Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Guaraguao PDF
El Guaraguao PDF
HISTORIAS AMERICANAS
Los cuentos de Guaraguao
CECAL
Biblioteca para el dilogo
GUARAGUAO
Revista de Cultura Latinoamericana
Biblioteca para el dilogo
de los cuentos: los autores o herederos
de la fotografa de portada: Ismael Llopis
de Literatura plural, mundo plural: Francisco Marn
GUARAGUAO es una publicacin del Centro de Estudios y Cooperacin para Amrica Latina
(CECAL)
Direccin: Pisuerga, 2, 1 3, Barcelona, 08028. Espaa
Pgina web: http://www.revistaguaraguao.org
Depsito legal: B-45.842-1996
ISSN: 1137-2354
Puntos de Venta en Amrica:
Mxico: Libreras del Fondo de Cultura Econmica y Libreras Gandhi
Argentina: Librera Prometeo
GUARAGUAO es miembro de la Asociacin de Revistas Culturales de Espaa (ARCE)
GUARAGUAO es miembro de la Federacin Iberoamericana de Revistas Culturales (FIRC)
Maquetacin: Carolina Hernndez Terrazas
Impresin: INO Reproducciones
ndice
Cuentos
El Guaraguao
Joaqun Gallegos Lara
12
22
Hipertenso
Horacio Castellanos Moya
26
El Gran Mongol
Mempo Giardinelli
35
El Chef
Rodrigo Rey Rosa
40
43
52
La vida es compleja
Francisco Hinojosa
64
75
Bumern
Gilda Holst
79
88
100
La aventura
Fernando Ampuero
123
Merzapoyera
lmer Mendoza
134
El da de San Juan
Guillermo Fadanelli
140
La barricada
Edmundo Paz Soldan
145
Medea
Liliana Miraglia
149
153
GUARAGUAO
6
incluido un texto referencial para una revista que con toda justicia la eligi
como ttulo: El Guaraguao, de Joaqun Gallegos Lara. El relato breve del
escritor de Guayaquil conserva intacto un atrevimiento vigente por encima
de las generaciones y los ismos. Ese es el valor que querra ilustrar este libro.
Hace ya veinte aos, cuando era una hereja hacerlo, el barcelons y aptrida
Juan Goytisolo abomin de los cien mil hijos de Garca Mrquez surgidos al
amparo del realismo mgico; y aunque en proporciones menores la misma
frase podra aplicarse a los hijos de Cortzar, de Borges, etctera. Han sido
necesarios veinte aos ms para descubrir que haba vida despus del boom.
En esta vida nueva se renen mimbres de cualidades distintas filtrados
por el tamiz necesario de la calidad. Los autores que se recopilan no representan por s mismos a nada que no sea su propia voz. Y la nmina es la
mejor prueba de ello: Rey Rosa, Bolao, Sada, Fresn, Fadanelli, Castellanos Moya, Sanders, Ampuero... Un cctel hecho a base de lo que cualquier
lector avezado y avisado entender como ingredientes incompatibles. No
existe un sentido de movimiento, ni siquiera a nivel de pas o regin especfica, como tampoco hay, ni dentro ni fuera de los aqu seleccionados, un
nombre que sirva de bandern de enganche a una esttica o una tica de
carcter general. Hubo quien, hace apenas un lustro, intent asignar ese
papel a Bolao. Cuatro aos despus de su muerte, el chileno sigue siendo
lo que l cuidadosamente eligi ser: un gran solitario.
Los temas que tratan los relatos son diversos y se afrontan con tcnicas y visiones diferentes. El mito de la literatura entendida como verdad y reflejo de una
realidad articulada parece haberse hundido de manera definitiva. Y ese trnsito,
que pasando por la posmodernidad en tantos otros lugares ha desembocado en
las recetas de cocina, ac ms bien parece alumbrar algo prximo a la multiplicidad del archipilago. No simbolizan nada y el nico requisito que se les exige es el
de ser coherentes con la bsqueda que proclama su obra ms o menos extensa.
La revista Guaraguao no presume de dar lecciones de excelencia; no obstante, su prioridad s es la excelencia. Mantener ese requisito le ha permitido
agrupar un fondo notable de relatos que iluminan lo que hoy es ser creador
y latinoamericano. Buena parte de los textos aqu publicados han sido solicitados, discutidos y analizados con un rigor rayano en la crueldad. Y su
publicacin ha sido, en todos los casos, un acto de fe en la literatura. Si se
parte del hecho de que tal cosa se haya conseguido en tiempos en los que
narrativa ha desplazado sus intereses hacia la estandarizacin y la facilidad,
renunciando a mejores objetivos, el resultado conforta.
Historias americanas.
Los cuentos de Guaraguao
El Guaraguao
Joaqun Gallegos Lara
Era una especie de hombre. Hurao, solo. No solo: con una escopeta
de cargar por la boca y un guaraguao.
Un guaraguao de roja cresta, pico frreo, cuello aguarico, grandes uas
y plumaje negro. Del porte de un pavo chico.
Un guaraguao es, naturalmente, un capitn de gallinazos. Es el que huele
de ms lejos la podredumbre de las bestias muertas para dirigir el enjambre.
Pero este guaraguao iba volando alrededor o posado en el can de la
escopeta de nuestra especie de hombre.
Cazaban garzas. El hombre las tiraba y el guaraguao volaba y desde
media poza las traa en las garras como un gerifalte.
Iban solamente a comprar plvora y municiones a los pueblos.
Ya vender las plumas conseguidas. All le decan chancho-rengo.
Ej er diablo er muy pcaro pero siace el Chancho-rengo...
Cuando reuna siquiera dos libras de plumas se las iba a vender a los
chinos dueos de pulperas.
Ellos le daban quince o veinte sucres por lo que vala lo menos cien.
Chancho-rengo lo saba. Pero le daba pereza disputar. Adems no necesitaba mucho para su vida. Vesta andrajos. Vagaba en el monte..
Era un negro de finas facciones y labios sonrientes que hablaban poco.
Suponase que haba venido de Esmeraldas. Al preguntarle sobre el guaraguao deca:
Lo recog de puro fregao...Luei criao dende chiquito, er nombre ej
Arfonso.
Por qu Arfonso?
Porque as me naci ponesle.
Una vez trajo al pueblo cuatro libras de plumas en vez de dos. Los chinos le dieron cincuenta sucres.
Los Snchez lo vieron entrar con tanta pluma que supusieron que sacara lo menos doscientos Los Snchez eran dos hermanos.
Medio peones de un rico, medio sus esbirros y guardaespaldas.
Y, cuando gastados ya diez de los cincuenta sueces, Chancho-rengo se
GUARAGUAO
10
Joaqun Gallegos Lara (Guayaquil 1911-1947), fue novelista y ensayista. Gallegos fue una gura
destacada del Grupo de Guayaquil, y uno de los intelectuales que polemiz y anim los debates
de su tiempo. Public entre otras novelas: Las cruces sobre el agua (1946); Los guandos -coautor(1982). En cuento va a publicar: Los que se van -coautor- (1930); La ltima erranza (1947); Cuentos
completos (1956). Y en ensayo: Biografa del pueblo indio (1952); Escritos literarios y polticos (1995).
Adems, consta en diversas antologas como Los mejores cuentos ecuatorianos (1948); Antologa del
cuento hispanoamericano contemporneo (1958); Narrativa andina (Lima, 1972); As en la tierra como
en los sueos (Quito, 1991); Cuento contigo (Guayaquil, 1993); Antologa bsica del cuento ecuatoriano
(Quito, 1998).
GUARAGUAO
14
GUARAGUAO
16
GUARAGUAO
18
GUARAGUAO
20
uno en condiciones, al meter las monedas se dio cuenta que las manos le
temblaban como si hubiera sufrido un ataque. La visin de sus manos lo
desconsol tanto que estuvo a punto de echarse a llorar. Razonablemente,
pens que lo mejor era acopiar fuerzas y que para eso nada mejor que un bar.
As que se puso a caminar y al cabo de un rato, despus de haber desechado
varios bares por motivos diversos y en ocasiones contradictorios, entr en un
establecimiento pequeo e iluminado en exceso en donde se hacinaban ms
de treinta personas. El ambiente del bar, como no tard en notar, era de una
camadera indiscriminada y bulliciosa. De pronto se encontr hablando con
personas que no conoca de nada y que normalmente (en su ciudad, en su
vida cotidiana) hubiera mantenido a distancia. Se celebraba una despedida
de soltero o la victoria de uno de los dos equipos de ftbol locales. Volvi al
hotel de madrugada, sintindose vagamente avergonzado.
Al da siguiente, en lugar de buscar un sitio donde comer (descubri sin
asombro que era incapaz de probar bocado), B se instala en la primera cabina
que encuentra, en una calle bastante ruidosa, y telefonea a A. Una vez ms,
contesta la mujer. Contra lo que B esperaba, es reconocido de inmediato. A
no est, dice la mujer, pero quiere verte. Y tras un silencio: sentimos mucho
lo que pas ayer. Qu pas ayer?, dice B sinceramente. Te tuvimos esperando y luego colgamos. Es decir, colgu yo. A quera hablar contigo, pero a mi
me pareci que no era oportuno. Por qu no era oportuno?, dice B, perdido
ya cualquier atisbo de discrecin. Por varias razones, dice la mujer... A no se
encuentra muy bien de salud... Cuando habla por telfono se excita demasiado... Estaba trabajando y no es conveniente interrumpirlo... A B la voz de la
mujer ya no le parece tan juvenil. Ciertamente est mintiendo: ni siquiera
se toma el trabajo de buscar mentiras convincentes, adems no menciona al
hombre de la voz grave. Pese a todo, a B le parece encantadora. Miente como
una nia mimada y sabe de antemano que yo perdonar sus mentiras. Por
otra parte, su manera de proteger a A de alguna forma es como si realzara
su propia belleza. Cunto tiempo vas a estar en la ciudad?, dice la mujer.
Slo hasta que vea a A, luego me ir, dice B. Ya, ya, ya, dice la mujer (a B se
le ponen los pelos de punta) y reflexiona en silencio durante un rato. Esos
segundos o esos minutos B los emplea en imaginar su rostro. El resultado,
aunque vacilante, es turbador. Lo mejor ser que vengas esta noche, dice la
mujer, tienes la direccin? S, dice B. Muy bien, te esperamos a cenar a las
ocho. De acuerdo, dice B con un hilo de voz y cuelga.
GUARAGUAO
24
T quieres ponerte a la diestra de tu padre. Pero no. El catre an te aprisiona, te sujeta fuerte a Madrid, esta ciudad escarchada de lgrimas para ser
la estacin final de tu destierro.
Ves arremolinarse la tormenta en los cielos del Sur.
Es de da en la corte del Rey, pero en el cacicazgo de tu padre ya es
medianoche.
Por la puna avanzan miles de hombres a pie y a caballo. Van al encuentro del enemigo que se apresta a pernoctar en Sangarar. Entonces es Ayaraymi, mes de los finados, la poca ms propicia para pedirle una victoria
a los antepasados.
Comienza la batalla an bajo las estrellas. Ves a los tuyos arremeter a
degello en la oscuridad. Escupen las armas su candela tronadora. Pronto
la plaza se llena de plvora. Oyes a tu padre dirigir a sus huestes, con autoridad de caudillo. Lo sientes por aqu y por all, con su accin brava que
refuerza los flancos.
El amanecer es un solo incendio. Arde la iglesia del pueblo, repleta de
cadveres de soldados.
Pero el incendio creci ms. Tanto que lleg a rebasar los lmites del trueno.
Eso le llev a tu madre ya gobernadora a decirles otro da: Ustedes
volvern a ser nobles, mis hijos. Vivirn en el Cuzco, en las casas de vuestros abuelos, los incas.
Prncipe t?
Aquella vez te ilusionabas con ser arriero como tu padre. Hubieras sido
venturoso con veinte recuas de mulas, llevando azogue a las minas y trayendo talabarteras de Jujuy.
Pero el rayo te descalabr temprano.
Te sec el corazn como a un rbol de vida achacosa y te convirti en eso
que eres: una sombra. Una sombra de indio con el corazn rojo apualado.
Prncipe t? Hoy te consideraras feliz con ser castrador de chanchos,
pero en tu tierra.
Aunque s, todo eso estaba sealado.
Estaba escrito, en el celaje y el pedernal, tu cada por los aventaderos
del infierno.
Lo ley en su magia el viejo Benito Pucutuni, alto misa de Lauramarca
y arreador de difuntos desvariados.
Pucutuni, que era como un auki, vio en la coca y en el viento al sol apagarse. Percibi en una estampida de pjaros la batalla de Tinta y vuestra captura en
Hipertenso
Horacio Castellanos Moya
Soy hipertenso. Sufr un ataque severo. Fue una noche en que abus del
brandy: antes de dormirme sent que mi cuerpo se inflamaba como si fuese
a estallar; tambin padec una angustia tremenda. Acab en el hospital,
con suero y calmantes. El mdico orden que me abstuviera de beber licor
durante un par de meses, que hiciera por lo menos una hora de ejercicios
diariamente y me recet pastillas para antes del desayuno y despus de la
cena. Mi madre, con quien vivo luego de mi divorcio, culp a la bebida por
el deterioro de mi salud. No quise discutir.
Soy periodista. Trabajo en la seccin financiera del diario Ocho Columnas. Durante un par de aos fui editor de noticias internacionales, pero
precisamente pocos das antes de sufrir el ataque de hipertensin, el director ejecutivo del peridico me inform que la Junta Directiva haba
acordado nombrarme jefe de la seccin financiera. En vez de regocijo, sent
angustia.
No debe extraar mi comportamiento. Odio las responsabilidades. Por
eso me separ de Irma, mi exmujer, por su insistencia en tener un hijo.
No cuento esto por impudicia, sino para explicar la razones de mi hipertensin. Tener a mi cargo a ese grupo de reporteros y redactores, y verme
obligado a responder ante los dueos por todo aquello que se publicara en
la seccin, era algo fuera de mis previsiones. Pero mi ascenso, ms que un
ofrecimiento, era una orden.
No tuve problemas para abstenerme de beber licor, cumplir la dieta e
ingerir los medicamentos; con los ejercicios fue otra historia. Nunca he
practicado deportes; carezco de disciplina para la gimnasia. As se lo dije
al mdico, pero l insisti en que no me recuperara si no haca ejercicios.
Descart la idea de salir a correr alrededor de la colina; tambin descart la
sugerencia de inscribirme en un gimnasio. El hecho de verme obligado a
sudar de esa manera resultaba suficientemente desagradable como para hacerlo en pblico. Opt, pues, por comprar una bicicleta fija y la ubiqu en
el minsculo patio de la casa de mi madre. Todas las maanas, muy temprano, antes de ducharme y salir hacia el peridico, me suba a la bicicleta. Pero
GUARAGUAO
28
GUARAGUAO
30
GUARAGUAO
32
apurar el paso. Al poco rato Beto volvi a detenerse: habamos topado con
una pared; ah acababa el tnel. Entonces el perro se puso a olisquear en un
punto, agitando la cola. Beto palp la pared y presion: otra puerta falsa se
abri. Entramos a una tpica habitacin de servidumbre: minscula, donde apenas caban el catre y una tabla para planchar. Era una casa similar a
la de mi madre. Pens que incluso estaramos en la misma manzana.
Quedate aqu con l le indic Calamandraca a Yina, sealndome. y
cerr la puerta falsa.
En seguida, l, Beto y el perro se fueron por el patio.
Yina me dijo que si quera poda acostarme en el catre, a descansar un
rato, mientras todo pasaba. Portaba la pistola en la cintura. Vesta unos
shorts que dejaban ver sus piernas sin rasurar.
Me sent en el catre y le dije que no entenda nada; me pareca estar
soando.
Mejor dijo ella.
Esperaba escuchar en cualquier momento las explosiones. Seguramente
la polica o una banda rival haba irrumpido en la casucha donde estos tres
cabecillas tenan su cuartel general. Y ahora yo me haba visto involucrado en
su huda a travs de ese tnel diseado para las retiradas de emergencia.
Debo regresar a mi casa dije, apelando a que ella se haba mostrado
ms comprensiva que los otros. Si no tomo mis pastillas a esta hora voy a
sufrir un ataque de hipertensin.
Pareca no escucharme, alerta, atenta a cualquier seal que viniera desde el patio.
Y tengo que ir al peridico supliqu.
Beto entr en la habitacin.
Dice el jefe que llevemos a esta preciosura dijo.
Ya haba amanecido.
La sala era semejante a la de la casa de mi madre.
Vas a salir a dar una vuelta, trotando, como si nada hubiera pasado
me orden Calamandraca, sin voltearse a ver, espiando por la ventana.
Y luego regresars a contamos lo que ves a la entrada de El Hoyo. Pon
atencin. Y no te las vays a llevar de listo...
Beto abri la puerta. De pronto me vi nuevamente en la calle, junto al
perro, el culpable de mi desventura. Me orient: estaba en uno de los pasajes
laterales, a pocos metros de la calle de la casa de mi madre. Empec a trotar,
cautelosamente. El perro iba tras de m, pero ahora sin agresividad, como si
GUARAGUAO
34
Horacio Castellanos Moya (Tegucigalpa, Honduras, 1957), hijo de padre salvadoreo y madre
hondurea. Muy pronto fue trasladado a San Salvador, donde vivi hasta 1979. Posteriormente radic
en Canad y en Costa Rica. A partir de septiembre de 1981 se estableci en Mxico, donde ejerci el
periodismo. Fue jefe de redaccin de la Agencia Salvadorea de Prensa (Salpress), corresponsal de la
revista Cuadernos del tercer mundo, editor de la revista Voices of Mexico (publicada por la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico) y editor de la Agencia Latinoamericana de Servicios Especial de Informacin (Aleset). Tambin fue articulista del semanario poltico Proceso y escribi regularmente el diario
La Opinin de Los ngeles. Regres a vivir a San Salvador en mayo de 1991, unos meses antes del n
de la guerra civil. En esta ciudad fue cofundador y subdirector de la revista Tendencias, cofundador y
director del peridico Primera Plana, y director de la revista Cultura. Tambin colabor en el peridico
semanal Journal do Pais y Cuadernos del tercer mundo (Ro de Janeiro) y en los diarios El da, Exclsior y
Milenio en Mxico. Ha publicado los libros de relatos: Qu signo es usted, nia Berta? (1981), Perl de
prfugo (1987), El gran masturbador (1993) y Con la congoja de la pasada tormenta (1995), El pozo en
el pecho (1997); las novelas: La dispora (1989, ganadora del Premio Universidad Centroamericana),
Baile con serpientes (1996), El asco/ Thomas Bernhard en San Salvador (1997), La diabla en el espejo
(2000, nalista del premio internacional Rmulo Gallegos 2001), El arma en el hombro (2001), Donde
no estn ustedes (2004), Insentatez (2004) y Desmoronamiento (2006). Tambin ha publicado una recopilacin de ensayos titulada Recuento de incertidumbres: Cultura y transicin en El Salvador (1993).
El Gran Mongol
Mempo Giardinelli
Mundo. Hay un McDonalds al fondo, varias joyeras, un sector de gndolas y escaparates de perfumeras de marcas conocidas, pasillos, gente, luces.
Al cabo se impacienta y reclama. Foto nmero cuatro: Ya va, ya va, le dice
Xuxa, y empieza a sobrarlo, a burlarse de l. Qu nariz ms ridcula, dice,
yesos botoncitos, un hombre grande. l insiste en su protesta, cada vez de
modo ms altisonante. Siente su adrenalina, la presin que le sube. Pero
ella ni le da el cambio ni le devuelve los cien dlares. Frico, golpea contra
el mostrador y a los gritos pide por un supervisor. Xuxa, como si no lo
oyera, despacha a otro cliente, sale de la caja y atraviesa el saln.
En la quinta foto, la sigue y la toma del brazo, esccheme seorita,
pero ella quita esa mano como con asco y le dice hubiera sido ms poltico,
seor, ms diplomtico, y l quien es el gerente general de la casa, quiero
hablar con el gerente general. Aqul de bigotes, dice ella, y adems es mi
novio, y se aparta rumbo al bao de damas. Entonces l se dirige al tipo
(foto seis), que cuando es interpelado o mira como preguntndose quin
es este loco y le dice yo no trabajo aqu, no tengo nada que ver, slo vine a
comprar unas zapatillas, camino por el shopping, no me fastidie.
Decidido a buscar al gerente, se mete en un saln donde hay un montn de mujeres que juegan a la canasta. Sptima foto: en una mesa, unas
ancianas toman t con masitas, y en otra, muy larga, hay unos viejitos
que visten ternos con flores en las solapas y aplauden a un tipo parecido
a Leopoldo Lugones. Sale de all y centra en un pasillo largusimo (es la
foto nmero ocho) a cuyos costados slo hay escaparates iluminados pero
vacas, y puertas de vidrio cerradas cada no se sabe cuntos metros.
El Gran Mongol, se da cuenta, es como una caja de Pandora, un laberinto, pero sigue por el pasillo, que hace una curva extraamente peraltada,
y al final desemboca (foto nueve) en un enorme patio, entre andaluz y griego, perimetrado por altas paredes blancas y con una docena de columnas
all arriba, sobre los murallones de piedra, lanzadas al cielo como si tuvieran que sostener un techo imaginario. All ha habido una fiesta de bodas
o algo as: hay muchas cosas tiradas en el suelo y los meseros van y vienen
limpiando las mesas de restos de comidas, y levantando papeles, servilletas,
puchos, patas de pollo, botellas vacas.
En la foto diez hay un tipo muy gordo, un obeso enorme con pinta
de patriarca, que est sentado en un banquito de cocina a un costado del
patio. Un mozo lo seala con un dedo mugriento: es Don Anemio, dice,
GUARAGUAO
38
El Chef
Rodrigo Rey Rosa
GUARAGUAO
42
Rodrigo Rey Rosa (Guatemala, 1958), donde realiz sus estudios. Residi luego en Nueva York y tras
vivir varios aos en Marruecos reside hoy nuevamente en Guatemala. Su obra narrativa ha sido traducida al ingls (por Paul Bowles), al francs y al alemn. Sus ttulos son: Crcel de rboles/ El salvador de
buques (1992); El cuchillo del mendigo/ El agua quieta (1992); Lo que so Sebastin (1994, la que hizo
lmografa en el 2004); El cojo bueno (1996), Con cinco barajas: antologa personal (1996), Que me
maten si... (1997), Ningn lugar sagrado (1998), La orilla africana (1999), Piedras ecantadas (2001), El
tren a Travancore (Cartas indias) (2001), Caballeriza (2006) y Otro zoo (2007). Fue premio nacional
de literatura de Guatemala en el 2004.
Escribir, por ms que as lo parezca, es algo que no se hace con las manos, le explico a ella.
Todo esto sucedi hace mucho tiempo.
Todo esto sucedi despus de haber sido secuestrado por una banda de
punk rock en Belfast, Irlanda del Norte. La banda de punk rock se llamaba
The Farting Nuns y eran tres. Dos guitarras y un bajo. El baterista se haba
escapado o haba desaparecido, no me acuerdo. Yo estaba esperando un
tren de media noche en una estacin sin trenes cuando los vi llegar. Yo no
tena mucho equipaje. Un viejo bolso de caza y una bolsa de dormir, nada
muy pesado a la hora de la posible huida. Pero estaba tan cansado.
Los tres punks se acercaron a m con los movimientos artificialmente
peligrosos de los punks de entonces, de los ingenuos y primeros y verdaderos punks. Me dijeron que necesitaban a un baterista. Urgente. Tenan que
tocar en un pub esa noche. Era imprescindible que fuera con ellos. Les dije
que jams haba tocado la batera y que mi sentido del ritmo nunca haba
sido de los ms saludables. Me dijeron que me pareca mucho a Ringo Starr
y eso, suponan, bastaba para acabar con toda posibilidad de resistencia de
parte ma. Me dijeron que la situacin era clara: o me converta en baterista
de The Farting Nuns por una noche o me molan a patadas. Ringo Starr
siempre fue mi beatle favorito y as fue como me convert en el baterista de
los Farting Nuns por una noche. Me cortaron el pelo al rape (despus de
todo necesitaba el corte de pelo) pero me negu a que me pintaran un cruz
esvstica en la frente. Un to abuelo haba muerto en Auschwitz, expliqu.
Lo entendieron sin problemas. Uno de ellos me pidi disculpas con cara
de no entender del todo por qu lo estaba haciendo.
No la pas tan mal a no ser por las escupidas y las botellas que arrojaba
el pblico.
Al da siguiente luego de rechazar una y otra vez la oferta de los Farting Nuns de acompaarlos hasta la gloria tom mi tren y me sub a mi
ferry y llegu a mi habitacin en Pars y le dije a mi flamante novia texana
que no, no nos bamos a casar. Nos miramos con el inconfesable y triste
alivio de quienes comprenden, recin despus de haber tomado una decisin ms o menos terrible, que han hecho lo correcto. Recuerdo que yo
era feliz, que ella tambin y, pens entonces sin poder dejar de mover las
manos, el recuerdo fresco de los palillos en ellas en cuntas oportunidades
tiene uno en la vida de descubrir que no es tan mal baterista despus de
GUARAGUAO
46
todo. Cuando sal a la calle, llova una de esas lluvias francesas y yo dej
Pars por el solo placer de volver a Pars ms tarde.
Todo esto sucedi hace mucho tiempo.
Todo esto sucedi camino a Grecia. Llegu a Atenas varios das despus
de haber dejado Venecia a bordo de un Mercedes Benz conducido por una
viuda octogenaria y aventurera con un apellido lleno de consonantes y la
boca llena de dientes de oro. Recuerdo haber pensado que, en una vida
anterior, esta mujer sin duda haba sido un pirata. Recuerdo que la mujer
repeta una y otra vez, con la constancia de un loro educado en los mejores
colegios, que ella no iba a ningn lado sin que la acompaara su marido.
Fue entonces cuando repar en la esfera de acero dorado montada sobre el
capot del auto en lugar del clebre isotipo, la estrella de tres puntas. Es una
urna funeraria, ah viajan las cenizas de mi querido Paolo, me explic.
Me desped de ella y de Paolo en Salzburgo. No tena dinero y acept el ofrecimiento de un ingls fantico de Julie Andrews. Necesitaba mi
ayuda para filmar algo, me explic, para cumplir un viejo sueo. Yo me
hara cargo de la cmara a cambio de unos cuantos dlares, ofreci. Le dije
que mi pulso era psimo y que era zurdo y que la cmara estaba diseada
para diestros. Me dijo que no importaba, que yo era la persona indicada,
que poda sentir que as era. Subimos hasta el prado donde se film la
secuencia de los ttulos de La novicia rebelde con Julie Andrews girando
como un derviche en celo. El sitio estaba igual. El ingls Brett o Sinclair,
se lIamaba presion el play de un enorme radio-grabador, el aire se llen
con la voz de Julie Andrews cantando que The hills are alive with the
sound of music..., Everett o Sinclair grit Action! y comenz a girar con
la pasin y la entrega de un derviche. Apenas lleg a dar dos o tres giros
cuando cay como fulminado por el relmpago de un ataque cardaco,
se derrumb en una perfecta vertical descendente, gritando como si se lo
estuviera tragando la tierra. Dej la cmara sobre el csped y me acerqu
a ver qu le ocurra. Fractura de fmur, creo. El hueso expuesto, de una
blancura casi imposible. Un espectculo desagradable. Lo bajaron despacio
y atado a una camilla. Yo lo acompa al hospital. Recin entonces le dije
que siempre haba detestado a Julie Andrews. Everett o Sinclair me mir
como si yo fuera el culpable de todo. No hace falta decir que no esperaba
que me pagara. No lo hizo. Fui a la casa donde haba nacido Mozart y estaba cerrada por remodelaciones. Decid cortesa de mi tarjeta de Eurailpass
GUARAGUAO
48
conformado con eso, leer menos Kerouac, buscar menos satoris y, en todo
caso, darles tiempo para que los satoris vinieran a m. Pero satori era una
de mis palabras favoritas y la haba aprendido a partir del ttulo de un libro
triste de Jack Kerouac: Salori in Pars. La otra era epifana y me haba sido
revelada por el Stephen fleme, de James ]oyce. No son palabras saludables o
que predispongan a la cautela o al sentido comn, le explico a ella ahora, en
la cima de otra pirmide, en otra parte de El Extranjero, tanto tiempo despus pero habiendo recuperado la misma felicidad de entonces. Le cuento
que, al anochecer, la Acrpolis estaba desierta y pareca nueva y yo era feliz.
Haca fro. Camin sin prisa, com ms frutillas y ms cerezas. El gigante
sali de atrs de una columna. El gigante tena el aspecto de una mutacin
radioactiva del sueo de Acuario. Un hippie olvidado por la historia. Me
haban advertido acerca de este tipo de individuos. Satlites, nufragos de
s mismos, restos de los aos 60 que haban quedado orbitando alrededor
del agujero negro de su utopa vencida, flotando para siempre en el espacio
exterior de las ciudades ms baratas y menos seguras del continente. Europa
por US$ 5 y todo eso. El gigante se acerc a los gritos. Hablaba un idioma
que no se pareca a ninguno y a todos. Le dije que estaba todo bien. Le
ofrec dinero. l neg con la cabeza y grito ms y se acerc a m hasta arrinconarme contra una columna. Sac un cuchillo, me agarr de las solapas,
me golpe la cabeza contra la columna, hundi su cuchillo en mi pecho.
Entonces me mor.
Me despert en el cielo con el terror feliz de descubrir que haba vida
despus de la muerte y que el paraso se corresponda bastante con aquel
que mostraban las ilustraciones bblicas de Gustave Dor. Estaba en el
piso, cubierto de sangre, el mango de la navaja asomando en mi pecho
como una versin jbara y pocket de Excalibur. Nada me dola salvo la
cabeza. Me dola mucho. Supe que no estaba muerto porque no es lgico
morirse y que a uno le siga doliendo la cabeza. No sera justo. El paraso
se pareca, tambin, demasiado a la Acrpolis. Llev mi mano a la navaja
pensando qu hacer. Extraerla tal vez equivaldra a despertar a un giser
rojo, me dije, a morir desangrado. Me arriesgu a hacerla, no tena nada
que perder. Descubr con cierta inexplicable desilusin que la navaja haba
sido interceptada por un libro en el bolsillo interno de mi chaqueta.
Me haba salvado el primer tomo de Sherlock Holmes: The Complete
Novels and Stories, lo que me pareci poticamente correcto, pero tambin
yo quera ser escritor, yo ya me consideraba un escritor por ms que no
hubiera publicado nada un poco forzado desde el punto de vista estrictamente argumental. Salvado por Sherlock Holmes.
Toda esa sangre haba salido de un tajo superficial en mi cabeza producido por el golpe. Baj corriendo por la ladera hasta la estacin de tren. Me
desinfectaron la herida en una dependencia de primeros auxilios instalada
en una locomotora fuera de servicio y sub a un tren que iba al puerto de
Patras para, desde ah, tomar el ferry hasta Brindisi, en el sur de Italia.
Dorm todo el viaje sin problemas. No era la primera vez que me mora y
no iba a ser la ltima.
Todo esto sucedi hace mucho tiempo.
Todo esto sucedi en un barco cuyo nombre no recuerdo. Un ferry cruzando con la paciencia de un pincel cargado del color gris Egeo. Le cuento
a ella que la tormenta nos alcanz a mitad de viaje, en alta mar.
Viajbamos sobre cubierta el pasaje ms barato y ramos unos doscientos fugitivos de la nada. El cielo nos regalaba relmpagos y nosotros
los aceptbamos alzando nuestras botellas de ouzo. Brindamos demasiadas
veces por cualquier cosa bajo la lluvia torrencial. Alguien dijo que lo mejor
era buscar refugio. Varios empezaron a vomitar con el mismo entusiasmo
con que otros comen. Intentamos entrar a las reas comunes del ferry pero
fuimos rechazados: nuestros pasajes slo nos permitan movernos por el
rea de cubierta. El capitn en persona nos lo dijo como si recitara un
parlamento que hubiera esperado aos para decir. Estaba claro que era su
gran momento. Nos quejamos. Motn a bordo. Cerraron las puertas con
trabas del lado de adentro. A un australiano se le ocurri que abriramos
los tambores de plstico que contenan los botes salvavidas. Se inflaban
automticamente. Eran de color naranja. Usamos varios, los utilizamos
como refugios de la lluvia. Corrimos y chocamos debajo de los botes y las
carcajadas eran ms fuertes que los truenos. No era correcto. El capitn, furioso, envi a los hombres ms intimidantes de su tripulacin. Nos expulsaron del barco, nos hicieron desembarcar en una pequea isla poblada por
pastores y mujercs vestidas siempre de negro. Varios de nosotros llegaron
dormidos de ouzo a la playa y all se despertaron al amanecer convencidos
de que habamos naufragado y nos habamos salvado por milagro o por
casualidad, daba igual. Muchos se abrazaban llorando.
Muchos nos reamos. El da se pas intentando conseguir comida de
los pobladores de la isla que no entendan qu haba ocurrido ni quines
GUARAGUAO
50
eran todos esos salvajes que hablaban un idioma extrao. Los pobladores
se encerraron en sus casas. Nos arrojaban pan y queso por las ventanas
como si furamos animales. Al anochecer, otro barco nos recogi y nos
llev hasta Italia.
El tren para Roma parta a medianoche. Consegu un compartimento
vaco que no demor en ser ocupado por una numerosa familia italiana
cuya bestial autenticidad la acercaba al clich de una mala pelcula norteamericana de los aos 30 con italianos interpretados por norteamericanos.
El abuelo se sent a mi lado y comenz a roncar. Roncaba fuerte. Rec Con
todas mis fuerzas para que dejara de hacerlo. En algn momento todava
hoy no puedo entender cmo me qued dormido. A la maana siguiente
me despertaron los gritos de la abuela y de los hijos y los nietos.
Me gritaban a m y me sealaban Con desesperacin. Nonno! Nonnino!,
gritaban. No demor en comprender que, en realidad, sealaban el cadver
fresco del abuelo, sentado junto a m. Me puse de pie y me lanc del tren en
movimiento aprovechando una curva cerrada y lenta. No saba dnde estaba entonces, no saba dnde estoy ahora. Los verdaderos extranjeros no se
preocupan de esas Cosas. Los verdaderos extranjeros nunca son turistas.
Tal vez por eso otra vez feliz, otra vez extranjero en El Extranjero,
tantos aos ms tarde la necesidad impostergable de Contrselo a ella
pero no de ponerlo por escrito. Yo soy y no soy el que era entonces porque
pasaron aos y cosas y qu ser lo que ms nos modifica: el paso universal
del tiempo o el paso privado de nuestras vidas?
Le Cuento que entonces, afuera del tren, llova ms que en la Biblia, que
entr a una cabina telefnica buscando refugio, y que entonces el mundo
me pareci, de improviso, repleto de infinitas posibilidades.
Primero el relmpago, luego el trueno, despus yo.
En ocasiones como aquella, le cuento uno es consciente de estar experimentando algo importante en el mismo momento en que est ocurriendo; otras veces como ahora esos grandes momentos se nos vuelven
claros y comprensibles recin cuando los contemplamos desde los andenes
del futuro junto a la persona indicada. La naturaleza de un viaje y lo que
se recuerda de ese viaje acaban siendo lo mismo que uno opta por recordar
de una vida, aquella pequea y efmera parte de una vida que acaba parecindose tanto a la inmortalidad.
Le cuento a ella que esa era una maana perfecta de lluvia perfecta una
maana casi tan perfecta como esta maana perfecta de perfecto sol, que
Rodrigo Fresn (Buenos Aires, Argentina, 1963), desde 1984 trabaja como periodista en diferentes
medios entre los que se cuentan Clarn, Sur, Cuisine & Vins, Diners, Pelo, Babel, Estacin 90, Puertitas,
etc. En la actualidad, es columnista habitual y corresponsal extranjero en Espaa para el diario Pgina/12, as como jefe de redaccin del mensuario Pgina/3D. Su primer libro de ccin, Historia argentina, (Planeta-Argentina) estuvo durante ms de seis meses en las listas de best sellers, posteriormente
se public en Espaa. Varios de sus relatos han sido introducidos en antologas de Argentina, Espaa,
Chile, Mxico, Venezuela, Inglaterra, Estados Unidos, Suecia y Bosnia, entre las que se encuentra
The Picador Book oi Latinamerican Short-Stories a cargo de Carlos Fuentes y Julio Ortega. Tambin es
autor de otro libro de cciones, Vidas de santos (1993), de uno de miscelnea narrativa y periodstica,
Trabajos manuales (1994), y de la novela Esperanto (1995), adquirida por la editorial Gallimard (1999)
con el ttulo de LHomme du Bord Extrieur. Posteriormente public La Velocidad de las Cosas (1998).
Le siguen lsa novelas Mantra (2001) y Jardines de Kensington (2003). Tambin estuvo a cargo de la
seleccin, prlogo y notas de La geometra del amor (2002) de John Cheever. Desde 1999 vive en
Barcelona.
Vernica no lleg sola esa vez. Nunca sala sola. Se present acompaada
de sus padres. La ceremonia de bajarse del automvil fue lo ms gracioso
que haba visto en mi vida. Cargada de anillos y pulseras, envuelta en una
estola verde que se enlod en una de las ruedas, yo jams la pude imaginar
vestida de otra manera. Se hubiera credo que era una pianista de altos vuelos, la esposa de algn embajador oriental o tal vez la reina de Tananarve.
Adems de los padres, la prima Margarita tambin era inseparable.
Me invitaron especialmente para que nos conociramos. Le haban hablado tanto de m con verbo exaltado, que me atribua una importancia
que yo estaba muy lejos de tener.
La reunin fue un xito y el pblico qued altamente impresionado.
Estuve sentado a su lado todo el tiempo. Entre nosotros dos naci una simpata espontnea, una especie de complicidad ingenua que cada quien, ay
dolor!, interpret de distinta manera. Al despedimos, sin que yo supiera
nunca cmo, deposit en el bolsillo de mi americana una tarjeta suya sobre
la que escribi:
Gracias por tu presencia aqu esta noche.
Love.
Vernica.
Fue la primera de una serie interminable de notas que terminaban
siempre en love o en au revoir.
Esa noche no pude dormir para nada, pensando no tanto en lo que
haba odo durante la sesin como en la mano helada y temblorosa de
Vernica, que se haba agarrado de m varias veces para adquirir seguridad.
Otro ms sensato hubiera credo que era una mano angustiada por algn
desconocido terror. Yo cre que era el mensaje apasionado de un ser asustado que no quera ser cogido in fraganti.
El vetusto y hmedo edificio de la compaa naviera, que nos serva de
oficina y vivienda a la vez, casi se cae dos das ms tarde. Fue en la maana,
GUARAGUAO
54
Siempre me llev bien con toda la familia y especialmente con los padres. Casi bien, quiero decir. Porque si la madre ejerca sobre m una especie de alcahuetazgo inocente y esperanzador, al padre no le ca nada bien
desde el primer momento.
La del ramito en el pie. As era llamada esta extraa joven que traa desconcertada a media Nueva Orleans. Por cierto, se cree que ella fue la que
inspir esta moda que unos diez aos ms tarde impactara tanto entre la alta
sociedad de Nueva York. Slo que Vernica fue absolutamente fiel a su manera de amarrrselo en el cao del pie: siempre con una cinta de seda verde.
Contra lo que sostiene Geraldine G. Wells1, ella fue conocida mucho
ms all del pequeo crculo de curiosos y devotos que se daban cita los
viernes por la noche para orla hablar. Curiosos, antes que nada. El nico
devoto, en realidad, era yo.
A medida que se esfumaba el inters por la nia prodigio, la curiosidad
se fue volcando crecientemente hacia m. La ciudad empez a preguntarse
quin era ese hombre de aspecto tan solemne que la acompaaba. Su
empresario? Su asistente? Me atribuyeron poderes indescriptibles y, peor
an, empezaron a exigir que yo satisficiera las ansias de misterio que la
nia solamente haba despertado. Las actuaciones de ella eran aplaudidas
frenticamente, pero las miradas se desviaban hacia m, en espera de que
yo tomara las riendas en cualquier momento. Ya no tuve ningn instante
de tranquilidad. La gente se dej de fijar en Vernica y dirigi toda su
atencin hacia la ma persona. Al principio quise ser indiferente al inters
inusitado que estaba despertando, pero fue imposible. Caballeros a quienes
jams haba visto en mi vida se descubran al verme pasar o me cedan el
centro de la acera. Un da, en el restaurante Jacks Treasures, fui aplaudido
mientras entraba; y luego fue que, a medida que las mesas se iban desocupando, los clientes pasaban a saludarme respetuosa y deferentemente. Al
asistir al teatro una noche, los actores hicieron una graciosa pantomima en
mi honor y el pblico la caloriz con su aplauso. Claro que tanta admiracin tena su reverso. Un domingo por la maana, mientras yo sala de la
iglesia, me persigui una turba que me gritaba explotador, estafador y
holgazn sinvergenza. Mi traduccin de los trminos ingleses al castellano ha sido muy cuidadosa para no lastimar la sensibilidad de los lectores,
especialmente los del bello sexo.
Una tarde Vernica me mand una nota con el boy que limpiaba las
ventanas de su casa. Con letra temblorosa haba escrito:
GUARAGUAO
56
GUARAGUAO
58
GUARAGUAO
60
GUARAGUAO
62
Roberto Castillo (Honduras, 1950), imparti clases de losofa durante muchos aos en la Unviersidad Autnoma de Honduras. a publicado cuento: Subida al cielo, Figuras de agradable demencia,
Tracante de ngeles y Anita, la cazadora de insectos (cuento, ensayo literario y guin cinematogrco
y que posterirmente Hispano Durn la dirigi en pelcula). Ha publicado en novela; El corneta y La
guerra mortal de los sentidos y el libro de ensayos: Filosofa y pensamiento hondureo. Ha obtenido en
1984 el Premio Plural de cuento de Mxico; en 1991, el Premio Nacional de Literatura Ramn Rosa
(Honduras) y en el 2002, Premio Centenario de Jos Carlos Lisboa (gnero ensayo, categora de
temas libres), Academia Mineira de Letras, Brasil, por Del siglo que se fue.
La vida es compleja
Francisco Hinojosa
GUARAGUAO
66
GUARAGUAO
68
GUARAGUAO
70
GUARAGUAO
72
GUARAGUAO
74
***
Aparecido en el no. 10 de Guaraguao, verano 2000
GUARAGUAO
78
Rubem Fonseca (Mina Gerais, Brasil. 1925), reside en Ro de Janeiro desde los siete aos. Termin la
carrera de Derecho en 1948, especializndose en Derecho Criminal. Estudi en la Universidad de Boston, en la de Nueva York y en la Fundacin Getulio Vargas. Fue profesor, periodista y crtico de cine.
Comenz su carrera literaria a los 38 aos con el libro Os prisioneros (cuentos, 1963), que continu
con A coleira do Co (cuentos, 1965); Lcia McCartney (cuentos, 1967); O caso Morel (novela, 1973);
Feliz Ano Novo (cuentos, 1975/76); O cobrador (cuentos, 1979); A grande arte (novela, 1983); Bufo
& Spallanzani (novela, 1986); Vasta emooes e pensamentos imperfeitos (novela, 1988); Agosto (novela,
1990); Romance negro e outras historias (cuentos, 1992); O selvagem da pera (novela, 1994); O buraco
na parede (cuentos, 1995); Histrias de amor (cuentos, 1995); E do meio do mundo prostituto s amores
guardei ao meu charuto (novela, 1997) y A confraria dos espadas (cuentos, 1998), libro al que pertenece
el cuento Um dia na vida de dois pactrios, que se encontraba indito hasta ahora en espaol. Sus
obras han sido traducidas, aparte de al espaol, al ingls, alemn, francs, italiano, dans, holands,
blgaro, checo, sueco, polaco, croata y cataln. Tambin ha publicado El enfermo Molire (novela,
2000), Secreciones, Exreciones y Desatinos (cuentos, 2001), Pequeas criaturas (cuentos, 2002), Diario
de un libertino (cuentos, 2003), 64 Cuentos de Rubem Fonseca (cuentos, 2004), Mandrake, la Bblia y la
Bengala (novela, 2005). Ha realizado los guiones cinematogrcos de Uma garota de programas (1971);
Relatorio de un homen casado (1974); A extorsao (1975); Stelinha (1990) y A grande Arte (1992). Ha
recibido diversos premios como la Lechuza de oro por el guin de Relato de un hombre casado, pelcula
dirigida por Flvio Tambellini; Kikito de oro del Festival de Gramado, guin de Stelinha, dirigido por
Miguel Faria; Premio de la Asociacin Paulista de Crticos de Arte, guin de El Gran Arte, pelcula
dirigida por Walter Salles Jr..
Bumern
Gilda Holst
casa, del quejido, del mirar, correr, encontrar el rbol cado y atravesado en
el garaje, destruida parte del muro, a un milmetro del carro. Le segu contando, que tuvimos que contratar hombres, sierra, camin, que estuvimos
todo el da atrapados con el carro en el garaje, de lo carsimo, del abuso,
de la pelea para que me dejen trozos de rbol para hacer mesitas para el
jardn, que las tazas de caf se van a caer porque fueron incapaces una
cosa tan simple, de hacer un buen corte, que ya me estaba pareciendo a
mi marido en sus crticas sobre la ineficiencia, la inoperancia y la ineptitud
de la gente, pero que no importaba, porque esta vez era cierto. Mi mam
me interrumpi para decirme que los eucaliptos son astillosos, no s si para
explicar lo del grito o porque su madera no sirve para mesitas de jardn,
y enseguida me volvi a preguntar qu hay de nuevo? y yo le contest
derrotada Ah, mami, nada, lo de siempre.
La percepcin que mi hija tiene de la vida, ms o menos sin ningn
problema, la rastreo cuando ella jugando rompa sin querer algn adorno y
yo deca no hay problema, no fue nada. Recoga los pedazos y los botaba
en la basura. Creo que deb poner cara triste, por lo menos, por algn ratito, porque se quebraba un recuerdo, algo que me gustaba o que me traa
suerte. S, no deb leer al Dr. Spock, pero bueno, tampoco es que lo segu
al pie de la letra, porque nalgaditas s le di.
No s si el haber venido de una generacin en donde me he prohibido
prohibir y me he abstenido de abstenerme, tenga que ver con el problema que
mi hija no ve. Nunca los ha visto. Qu problema puede haber en ir a las discotecas, si todo el mundo lo hace, o entre regresar a las tres y no a las dos de la
maana, o manejar el carro de noche cuando ya lo hace de da, o irse un fin de
semana a Montaita para aprender bien a surfear, que es un gran deporte.
Creo que grit un poco cuando mi hija me habl sobre su otro entusiasmo. Jovencito y ya con tanta historia atrs, y ella, ms jovencita todava,
aunque diga que ya no es una nia, con su historia familiar a cuestas, como
todos, y su futuro.
As que, entre mi madre que me cree una fuente de novedad, y mi hija,
una de problemas, que en apariencia o en definitiva, no existen, yo escribo ficciones novedosamente problemticas de mi vida y del cuento, por supuesto.
En este momento, Esteban, camino a su trabajo, se suspende en la cancin que le gusta y que han puesto en la radio, deja de pensar en cmo
hacer dinero y deja de quejarse de las mujeres. Me gustara que cumplir
deseos sea tan fcil como ste que le estoy realizando a Esteban. Quizs,
GUARAGUAO
82
GUARAGUAO
84
GUARAGUAO
86
deliciosa la mirada de Esteban que la integra. Ella tambin integra a Esteban mientras lo abraza bailando Amor narctico, que no es bolero, pero
que lo estn pausando como tal, lo que lo torna serio y rico, y qu decir, del
piquito que se ha dado cuando Esteban la fue a dejar a su casa, despus del
interminable tiempo de cuatro paradas en las casas de las amigas de ella.
Pero es esta historia la que se est haciendo interminable. El final guardado, definitivamente escogido, ya no lo quiero poner. Con todo, creo
que en los ltimos tiempos estoy un poco de-cada, no representa ni sorpresa para ustedes, ni gran problema para m, al menos, en este momento
que escribo que no lo quiero poner.
Lo que ha pasado en los ltimos tiempos, adems o en verdad, es que
Esteban se pasa escuchando y tratando de descifrar la letra de Amor narctico, ya ni siquiera le interesa las vicisitudes de este cuento donde l sabe
que est metido. El Entusiasmo me mand a regalar un sonajero de chamn, todava no s si para decirme que estoy chocha, para alejar los malos
espritus cada vez que lo suene, o porque cree como casi todo joven, que
los problemas se solucionan mgicamente. Todo un manifiesto posmoderno. Aqu, en casa, sigo entre preguntas, aunque algo han variado: Hasta
dnde vamos a llegar?! (Sptimo puesto en corrupcin!) Ese fue mi marido y yo. El problema, cul es? Esa es mi hija. Y mi madre, realmente
una revelacin, me dice ahora: Y?, de la vida, qu tal?.
***
Publicado en Guaraguao no. 12, verano 2001
Gilda Holst (Guayaquil, 1952), en los ochenta integr el Taller de Literatura del Banco Central del
Ecuador de Guayaquil que dirigi el novelista Miguel Donoso Pareja. Es autora de los libros de cuentos, Ms sin nombre que nunca (1989), Turba de signos (1995) y Bumern (2006). De novela: Dar con
ella (2001). Es profesora de literatura hispanoamericana en la Universidad Catlica de Guayaquil. Ha
sido traducida al francs, al ingls y sus cuentos han aparecido, entre otras, en las siguientes antologas:
El muro y la intemperie; El nuevo cuento hispanoamericano (Hanover, 1989) y Las horas y Las hordas.
Cuento latinoamericano del siglo XXI (Mxico, 1997), ambos de Julio Ortega; Adn visto por Eva. Relatos de narradoras latinoamericanas, de Poli Dlano (Buenos Aires, 1995); Dos veces buenos # 2. Ms
cuentos brevsimos latinoamericanos, de Ral Brasca, Buenos Aires, 1997. Cruel ctions, cruel realities.
Short stories by latinamerican women, de Kathy Leonard, Pittsburgh, 1997; 40 cuentos ecuatorianos
(Guayaquil, 1997); Antologa bsica del cuento ecuatoriano (Quito, 1998); Cuento ecuatoriano de nales
del siglo XX (Quito, 1999); Cuento ecuatoriano contemporneo (Mxico, 2001).
GUARAGUAO
90
los pobres; ese mismo que durante veinte aos no se tent el corazn para
dejar en la ruina a familias enteras de adinerados regionales: nmbrense a los
Martnez de Castro, a los Redo, a los De la Rocha, a los Fernndez, amn de
todos aquellos godeos a los que se les conoca por explotadores; el mismo
que incluso, haciendo gala de quin sabe qu podero sobrenatural, libraba
las ms sofisticadas vigilancias para introducirse en las haciendas y robarse
considerables pilas de oro y plata; aquel que nunca mat a nadie y que jams
se qued con un cntimo en la bolsa de cuanto se agenciaba. Ese hroe, empero, tan apcrifo como la leyenda, o ese asaltante inslito, o ese santo subversivo, tambin fue considerado por muchos, y lo es hasta la fecha, como
un demonio culiche todopoderoso, sobre todo por aquellos a quienes no les
hubo cumplido un solo deseo. Ser porque eran afanes absurdos?
El primer promotor de Malverde, Roberto Gonzlez Mata, tuvo el
acierto de que la leyenda contara, casi desde su origen, con un smbolo
radiante: ni ms ni menos que la categrica imagen del ahorcado, una
imagen a la vez amable y pattica, porque siempre se le dibuj sin el ms
mnimo empeo mrbido: una cara serena de galn rancheril y, lo ms
importante, sus ojos abiertos, grandotes, y su bigotito estilo Pedro Infante,
o ser al revs?, el cantante se lo copi?, s?.. Acaso por ser ms evidente,
aunque inanimado, el montn de piedras jams lleg a ser un smbolo y
todava a nadie se le ha ocurrido dibujarlo. Est claro que no representa un
atractivo visual y s, en cambio, expresa mal que bien el montn de deseos
que tiempo ha cubri por entero las cenizas del ilustrsimo bandido, aun
cuando resulte lgico que no se tenga idea de la cuanta de las piedras robadas y jams devueltas.
Sin embargo, durante los primeros aos subsecuentes al siniestro, el
montn creci con rapidez, desde luego no al grado de formar una montaa, ya que Malverde y la gente lo sabe nunca fue tan prdigo en el reparto de milagros. A todo esto se agrega una razn ms dogmtica: la gente
prefiri rezarle, caminar de rodillas con rosario en la mano o valerse de una
larga imploracin hecha a base de jaculatorias, novenas, salmos, antfonas
y dems; o sea: una fe ms estricta, quirase arrodillada, y con un apego
asaz propincuo a los usos y costumbres del catolicismo. Si la mezcolanza
ya era inevitable, pronto el acopio de agradecimientos se manifest: las
piedras tuvieron encima adornos tales como flores vivas y de papel, cruces
hechas de monedas, cartas, muletas, por ah un zapato ortopdico, alguna
trenza de pelo natural, y ve ladoras , muchas veladoras!
GUARAGUAO
92
son pocos los creyentes que se obstinan en negar esa verdad tan palmaria,
y acaso sean pocos los que s tienen un argumento ms o menos de paso:
Dios no tiene por qu dade alas al demonio y, adems, si una persona
hace el bien no tiene por qu ser mala; al contrario: hace milagros. Robar
para hacer el bien no es pecado, jams podr serio. As lo dijo un creyente
que entrevist a las afueras de la capilla. Y por supuesto, segn lo afirm,
haba varios devotos que comulgaban con esas ideas desarregladas, es decir, con las de ese interpelado. En consecuencia: qu gran reborujo!, qu
venial contradiccin!, ya estbamos entrando en lo que en mi tierra se le
llama un enredo de los mil judas y fue por eso que dej de hacerle preguntas, mismas que para l no tenan sentido. Sin embargo, minutos ms
tarde entrevist a otro creyente que me expres justamente la anttesis de
lo antes expuesto: Si a Malverde le rezas con fe te hace el milagro, pero
si le dejas de rezar luego del beneficio, entonces s te lo cobra bien gacho:
se te aparece en sueos y te pide que le entregues a un pariente o a un
amigo para ahorcarlo. S, porque a l lo ahorcaron y se volvi santo. Ms
ambigedad sobre ambigedad? Confieso que para m era suicida hacerle
una pregunta ms. Sus ojos eran los de la muerte y no se diga su vibra de
rufin, as que muchas gracias y adis. Lo bueno fue que la sntesis de
esa diloga, siendo an materia borrosa de la verdad, me la dio ms de rato
Eligio Gonzlez: Malverde es el patrono de los necesitados, por lo tanto,
quien no tenga necesidades que no venga a rezarle, porque nuestro santo
no es un juguetito. Claro que no!, pero tal razn me sirvi para arremeter
no sin temblor: Y qu me dice de los narcos, de los delincuentes, o de
todos aquellos que no deambulan por el camino del bien? Sin inmutarse
don Eligio se mantuvo montado en su macho y me repiti casi lo mismo,
aunque ya en un tono ms airado. Fue la ltima pregunta que le hice.
Durante las poco ms de tres horas que convers con l no sent el ms mnimo encrespamiento, pero noms mencion a los narcos y puf!: le sali lo
galln y, bueno, yo tuve miedo... Miedo de permanecer all como si nada.
Sobre Malverde hay escasa investigacin documental. Al parecer el
mito, con todo su cuadrivio de secuelas, inhibe tanto a historiadores como
a socilogos. Hasta antes de la dcada de los ochenta, a pesar de haber
transcurrido tantos aos de hazaera, era un lugar comn que la leyenda
corriera de boca en boca slo para ser deformada o reformada o transformada y cada quien pusiera su grano de arena sin atreverse a llevarlo al
papel... Todava a la fecha, tampoco los novelistas han querido morder por
GUARAGUAO
94
condicin bastante problemtica, sobre todo para los adq)tos que tiene en
Colombia (dedzcase el porqu) o en Estados Unidos o en Centroamrica,
ya no se diga en Chiapas o en Oaxaca. Por fortuna, los devotos lejanos
superaron la dificultad con una idea medio descabellada, pero eficaz (y
con la abierta aprobacin de la sede): ya existen sucursales de Malverde en
Cali, Colombia; en Tijuana; en Badiraguato; en Los ngeles, California,
que son las ms conocidas, no sin que la especulacin popular aventure
que hay otras, siete en total, o a lo mejor ms... Ahora bien, haciendo a
un lado tales o cuales lejanas, es un hecho que luego de haber obtenido el
milagro, los campesinos de la regin le llevan en un frasco el primer arroz
de la cosecha. Tambin le llevan frjol, espigas de trigo, habas o un tomate,
que es lo que ms se da. Si la pesca de camarn fue buena, pues hay que
llevarle varios ejemplares sumergidos en formal. Sin embargo, como no
est bien visto llevarle ofrendas de coca o mota, cualquier capo agradecido
se da el lujo de llevarle piedras de oro y plata y, para darle ms molde a la
buena fe, una seleccin bien afinada de msica nortea, si es instrumental
mejor, o si no corridos de alabanza.
Cualquier sinaloense conocedor del mito sabe que Malverde es un sobrenombre. Se le deca as porque siempre se envolva en hojas de pltano
para hacer sus trastadas, adems el forro le hubo de servir, en principio,
para esconderse ente matorros y chiribitales. Aquella masa humana, y vegetal!, era el Malverde!, algo as como un estigma demonaco que por ah
vena, por all iba, en fin, que se escabulla con la rapidez de un nima estantigua; aunque es de suponer que dejaba sus manos libres para aperingar
dinero y, claro, para correr como se debe.
Acerca de su apellido verdadero hay todava desacuerdos. Algunos dicen que era Meza; otros Garca, como el hroe de Nacozari, y se suman
unos siete u ocho apellidos muy sonados que hacen ms difcil el acierto,
mismo que no se presta a equvocos en cuanto a su primer nombre: nadie
discute que tuvo el de Dios en la tierra, o sea: el del Mesas, o sea: para
qudade vueltas? Tampoco la fecha de su nacimiento es precisa; se deduce
al tiento por el aspecto juvenil que tena cuando lo ahorcaron: un ahorcado treintn, fresco, con su carga obvia de ilusiones genuinas, que tuvo
la gloria de morir joven para darle ms anchura al mito y a su vez experimentar la mudanza inmaculada de ser hroe del pueblo, como lo han sido
otros bandoleros del noroeste de Mxico. En este sentido, la leyenda de
GUARAGUAO
96
Malverde encuentra correspon.dencia con esa tradicin sintomtica emanada del porfiriato, esto es: la del ladrn generoso: as Juan Soldado, en
Tijuana; Chucho el Roto, en la Ciudad de Mxico; Teresa Urrea; la Santa
de Caborca, en Sonora; amn de la de Heraclio Bernal, tambin sinaloense, cuyas hazaas son harto parecidas a las del susodicho, slo que a Bernal
no se le atribuyen milagros, acaso porque no muri tan joven. No obstante, al respecto hay un parangn exacto: al menos en el noroeste todos estos
personajes murieron en forma violenta.
Para colmo de alegatos, perviven otros estira y afloja en cuanto al lugar
de nacimiento del hroe de marras. El recio novelista Elmer Mendoza,
culiche de cepa, asegura que naci en La Redonda, un barrio bravo de
aquel Culiacn, donde abundaba la delincuencia y donde ningn polica,
por valiente que fuera, lleg a ser jams azote de los vagos. Hay quienes
aseguran, empero, que naci en Mocorito le cuadrara a Malverde el
nombrecito?, no faltando los que sostienen que fue en Sanalona ni los
que alardean que fue en Bamoa. Otro colmo es que al santn le han surgido ms y ms parientes en casi todos los rincones del estado; la paradoja es
por dems folclrica, aunque en definitiva a nadie afecta y s complace de
todas-todas al ppulo.
Enseguida se enumeran tres datos que casi ningn sinaloense somete
a discusin: 1. Los padres de Malverde murieron de hambre, los patrones
hacendados noms no se decidieron a dades de comer, lo que gener en
el joven Jess un rencor implacable. 2. Desde muy pequeo Malverde se
dedic a la albailera, aunque se sabe que hizo otras labores, como trabajar en la construccin del Ferrocarril Occidental de Mxico y tambin
en el Ferrocarril Sud Pacfico, que lleg del norte a Culiacn en 1905. 3.
Malverde nunca se cas, pero luego de muerto le sobraron las novias, entre
ellas una devota rarsima a quien le decan La Lupita. A esta mujer, que
de joven tena lo suyo, la dejaron vestida de blanco y toda alborotada en
la puerta de la iglesia. Pobrecita, se volvi loca, porque terca como era se
qued vestida de novia para el resto de sus das, que fueron muchos. Siendo mujer de antes, de esas que decan con se o con nadie, se enamor
perdidamente de Malverde, o mejor dicho, del busto de Malverde, y en
una boda simblica llevada a cabo en la ermita, los casaron y punto. La
Lupita ya muri, o sea que en el cielo, pues, caray... quin sabe qu est
pasando. Fuera de los datos citados todo lo que rodea al mito del santn
sufre constantes modificaciones. Incluso se ha llegado a decir que ese seor
GUARAGUAO
98
para argumentar con quin y por qu, y son los medium quienes, a travs
de un ritual esperpntico, hacen or la voz de talo cual elegido. Segn el
escritor culiche Csar Ibarra, los marianos trinitarios han logrado escuchar la voz de personajes como Miguel Hidalgo y Costilla, Jess Garca,
Pancho Villa, Luis Donaldo Colosio y desde luego Jess Malverde. Todos
ellos slo han emitido frases sueltas. Hidalgo, por ejemplo, se refiri a la
importancia que los mexicanos deben darle a la Independencia de Mxico,
esto es: que nunca pierda valor. Desgraciadamente el hroe de Nacozari
slo ha servido como interlocutor de Pancho Villa y de Colosio; el primero
habl tambin acerca de la importancia que los mexicanos deben darle a la
Revolucin Mexicana, y la dolorosa cantaleta: que nunca pierda valor, o
sea: dale con lo mismo!, en tanto que Colosio dijo que en Mxico jams
habr democracia, pues qu lstima!, porque viniendo de ultratumba uno
esperara mejores predicciones. Y por lo que respecta a Malverde slo ha
dicho que todos me piden, pero nadie pide por m, estar en el Infierno
o en dnde? Sin duda es trgico su reclamo y se presta a confusin, por lo
que no me qued de otra que hacerle una pregunta maosa a Csar lbarra: Malverde hablaba con voz de norteo?, a lo que l me dijo: No,
pues no, hablaba con la voz de la sabidura, es decir, sin acento de ningn
lado. De ser real la protesta del santn, todos sus devotos deberan estar
enterados de lo que dijo, ya que tal vez no le pediran como le piden; para
qu cantarle o para qu rezarle si Malverde habla con la gente? He aqu
una clave de fervor al santo bandido. Una clave lanzada como piedra al
montn apcrifo. Acaso una clave ms en tanto el smbolo siga palpitando.
As sea.
***
Publicado en Guaraguao no. 13, invierno 2001
Daniel Sada (Mexicali, Baja California, Mxico, 1953), estudi periodismo y la carrera de Letras Hispnicas. Ha sido catedrtico en la Universidad Autnoma de Zacatecas, en la Escuela de Periodismo
Carlos Septin Garca y en la Academia Hispano-Americana de San Miguel de Allende. Es autor de
las novelas Lampa Vida (1980), Albeldro (1990), Una de dos (1994) y Porque parece mentira la verdad
nunca se sabe (1999), Todo y la recompensa (2003) y Ritmo Delta (2005); de los libros de relatos Un rato
(1984), Juguete de nadie (1985), Tres historias (1991) y Registro de cansantes (Premio Xavier Vilaurrutia,
1992), as como el poemario Los lugares (1997) y la miscelnea El lmite (1997).
Esta historia debera haberla contado hace muchos aos. Pero supe de
ella hace apenas unos meses. Sin embargo, es tal el peso de la poca en este
suceso, al menos esa es mi sensacin, que no puedo dejar de temer resultar
anacrnico. La historia sucedi en los primeros aos ochenta, esos aos de
alegra, euforia y estupidez posteriores a la dictadura militar. Ms de una vez
he dicho que esos fueron para m los mejores aos de la Argentina, tambin
aquellos en los que conoc a la gente ms estpida. Sin embargo, siento otra
vez la necesidad, antes de pasar a contar la ancdota que me convoca, de
reafirmar mi cario por esos aos de libertad y esperanza que siguieron a la
peor dictadura que haya conocido este pas. Ojal alguna vez se repitan.
El penoso suceso que voy a relatarles sucedi en el ao 84, pero recin
me enter el invierno pasado, diecisis aos despus. Yo estaba caminando
por Corrientes, desde la calle Uruguay hacia mi estudio, en Valentn Gmez y Anchorena. Me haban hecho un reportaje en una radio ignota a las
cuatro de la tarde. La nota haba durado diez minutos y me qued tiempo
para visitar a una seorita sin tener que buscar explicaciones para mi esposa. Yo conozco ciertas mujeres que nunca me dicen que no un domingo
por la tarde. Una de esas mujeres que, por el contrario, me dicen que no
siempre que se les antoja, me confes que guardaba en una agenda una
hoja con una cierta cantidad de nombres masculinos para, con los ojos cerrados, dejar caer su dedo ndice y elegir al azar, los domingos por la tarde.
Un domingo result favorecido, recuerdo el llamado, pero tuve que decir
que no porque haba prometido llevar a la familia al cine. Cuando la llam
el lunes, ni siquiera recordaba haberme llamado. Pero aquel domingo de
este invierno, ni el amor ni el dinero lograban arrancarme de la depresin
que me invada por el da en s, por estar caminando la calle Corrientes y
porque los diarios ms importantes del pas no haban siquiera registrado
la aparicin de mi ltimo libro. Tena los bolsillos llenos de dinero gracias
a las buenas ventas de varios de mis libros, pero me entristeca porque la
prensa no me reconoca. Yo estaba hecho un imbcil. Ni siquiera el haber
gozado de una mujer madura y clida, generosa con su carne, me levantaba
GUARAGUAO
102
el nimo. Cavaba una melancola a mi medida, sin motivos, para sumergirme porque la crtica no me celebraba. Sin duda, yo estaba olvidando el
credo de la humildad que con tanta sabidura haban predicado mis ancestros: todo es vanidad y correr tras el viento. Por qu me quejaba, si tena
todo lo que deseaba en la vida: el sagrado dinero y los agujeros vivos de una
mujer opulenta? No saba. Para rematar mi ingratitud, vi al rengo Miguel
ngel Frassini acodado en una de las ventanas del bar La pera, en Callao
y Corrientes. Si haba algn modo de faltarle el respeto al destino por la
cortesa con que me estaba tratando, era eso: divisar al rengo Frassini. S
que no era mi culpa encontrrmelo de casualidad, pero se me antojaba el
resultado de haber decidido penar por el silencio de la prensa antes que
festejar por mi buena suerte. Por medio de mi melancola injustificada, yo
haba materializado al rengo Frassini en un bar en el que me haba prometido, haca precisamente diecisis aos, no volver a entrar nunca ms. El
rengo no era rengo: le decamos rengo porque caminaba mal, bambolendose. Era un decano de los militantes del Partido Intransigente. Nunca
haba alcanzado ningn puesto de importancia dentro de ese partido, y
tampoco alguna de las pocas mujeres bellas que se acercaron a esa organizacin entre el 82 y el 85. Le gustaba que le dijeran el rengo; era al menos
una cuota de singularidad en su por otra parte inadvertida existencia. Lo
recuerdo con un poncho en uno de los locales sin muebles, fros, donde se
celebraban reuniones insensatas, aunque, debemos reconocerlo, tambin
inocuas. Yo haba prometido no entrar nunca ms al bar La pera, diecisis aos atrs, porque una mujer muy bella me haba dejado plantado.
No recordaba si ella era una de esas pocas mujeres hermosas que se haban
acercado al Partido Intransigente (qu nombre!) y me olvid, finalmente,
de preguntrselo al rengo. pero s que era de una belleza irrefrenable y
que haca, estudiaba, ejecutaba, Teatro. Se llamaba Jimena pero le decan
Yolanda, porque un novio, al que haba abandonado, le cantaba una y otra
vez, con guitarra y voz de pito, una cancin horrible de Pablo Milans que
repeta: Yolanda, Yolanda.... Ese mismo novio, Yuri (hijo de militantes
del Partido Comunista), le haba dicho una vez a Jimena/Yolanda: Vos sos
la Maga... refirindose al personaje de Cortzar.
A lo largo de mi vida he logrado fornicar con al menos 20 mujeres a
las que sus novios les dijeron: Sos la Maga, y uno de los pocos elementos
favorables de mi ser en aquella poca es que ya lograba considerar tal declaracin como nauseabunda. Pero no nos dispersemos. Aunque es tan difcil
GUARAGUAO
104
que no a una mujer inteligente con un culo poderoso y bruto; pero lo que
realmente me solivianta es una mujer estpida y hermosa. Por qu esper
tres horas? Quizs permanec dos horas ms para reponerme, sentado, del
dolor que me provoc la hora primera, la hora de saber que ya no vendra.
Tal vez quera meditar acerca de qu hacer. O pens que tomar caf hasta
la maana siguiente, aprovechando el efecto euforizante y tranquilizante de
esa infusin, era el nico modo de sortear el suicidio. En rigor, no s por qu
permanec esperando tres horas. Pero puedo asegurar que hasta el ltimo
minuto conserv la ilusin religiosa de que finalmente atravesara la puerta
con sus tetas de diosa, su rostro moreno del lugar donde estuvo el Paraso
y sus nalgas que parecan la respuesta a la falta de sentido del mundo en
general y de mi vida en particular. Si yo hubiera podido tener eso ese da,
creo, no me hubiera importado, diecisis aos despus, que los diarios no
mencionaran mi libro. Lo hubiera tenido todo, y el resto de mi existencia lo
habra dedicado a escribir al respecto, sin ms expectativas ni necesidades,
sin ansiedad ni angustia. Sal del bar, con las piernas entumecidas por las
tres horas de inactividad, con los ojos hmedos de unas lgrimas corrosivas, ofensivas, y caminando por Corrientes, hacia el Obelisco, encontr a
Periquita. Periquita era plida, informe, blanda, y su negro pelo enrulado,
como de virulana y pegado al crneo, siempre con caspa, le haba ganado
el apodo. Usaba una boina azul, como la del poema de Neruda. Pero creo
que si Neruda la hubiese visto habra cambiado el color o la prenda, para
que su poema no tuviera la menor vinculacin con aquella pobre chica, no
obstante vanidosa y pendenciera, que fatigaba la calle Corrientes en busca
de palabras, afecto, atencin y sabiendo, sin lugar a dudas, que todo lo que
conseguira sera una racin fugaz de genitales masculinos fracasados en la
bsqueda de mejores puertos. Periquita prefera eso antes que nada, y le
resultaba mucho mejor que nada. No se amilanaba. Me criticaba la ropa,
me deca que era inmaduro y se burlaba de mis propios poemas, pero no he
conocido otra mujer que supiera tratar mejor a la parte baja de los hombres.
Ninguna que haya conocido antes o despus saba meterme dentro de su
boca como si no tuviera dientes, y ninguna, tampoco, se daba vuelta con
tanta facilidad, logrando, con sus manos al abrir sus propias nalgas, que su
culo cobrara la forma que la suerte no le haba deparado. Todo es cuestin de
actitud. Pueden existir mujeres deformes, pero no hay ninguna fea. Pueden
existir mujeres de belleza evidente, pero no hay una sola que no tenga la
posibilidad de soliviantar a un hombre si la inteligencia se lo permite.
GUARAGUAO
106
de humo con forma humana, la concurrencia de una historia, de una ancdota, de una penosa aventura. Lo s. Y las historias y las mujeres son los
dos motivos que, desde siempre, me han llevado a romper mis juramentos.
Entro al bar La pera, diecisis aos despus. Ahora, por dnde empezamos? Comencemos por Sebastin Robens, el profesor de teatro, diecisis
aos atrs, de Jimena. Robens, como yo, le deca Jimena, y no Yolanda,
como por ejemplo, el rengo Frassini. Robens tena el pelo negro enrulado
en afro-look, cara blanca como la tiza y ojos azules como Robert Powell.
Pero mientras que en la mirada de Powell siempre me pareci encontrar
misterio e intensidad (es el nico actor al que me imagino como posible
reemplazante de Peter OToole en Lawrence de Arabia), en la de Robens
brillaba la pretensin de ser misterioso y el halo malsano de la artificilidad. Su belleza no era femenina, pero el modo en que la llevaba s. No era
homosexual, ni afeminado, pero le faltaba fuerza. De hecho, como ya he
dicho, fracas frente a Jimena. Ella no le dio otra oportunidad, o l no la
quiso, pero cuando me la encontr aquella vez, diez aos ms tarde, me dio
a entender que no hubo ms intentos con Robens. La ltima vez que vi a
Robens, en el bar La pera, l tena 28 aos y yo dieciocho. Jimena tena
dieciocho tambin. Robens haba regresado, haca uno o dos meses, de
Polonia. All, en Varsovia, becado por una institucin socialdemcrata europea, haba puesto en escena una suerte de happening de su especialidad:
el teatro interactivo. Ahora es muy comn utilizar la palabra interactivo,
que cobr sbita fama con el auge de Internet y, como ocurre con muchas
de estas palabras supuestamente tcnicas pero no cientficas, el exceso de
emisin las ha vaciado de sentido, una inflacin semntica: todos la repiten
y nadie sabe bien qu significa. Pero en 1984, aunque Robens trataba de
asignarle a cada uno de sus actos y palabras una mucho mayor eminencia
de la que realmente tenan, yo entend bien lo que quera significar con
interactivo: un teatro en el que el espectador participara. A m ya por
entonces todo lo que incluyera la palabra participativo me pareca una
sandez. Me haban gustado mucho, por ejemplo, los captulos, por separado, de la novela Rayuela, de Julio Cortzar, pero me pareca inadmisible
que un escritor de excelencia cayera en la perogrullada de suponer que un
lector quiere participar de la hechura del libro. Tampoco se me antojaba
lcido incluir a los espectadores en la hechura del teatro. Pero eso no era
algo que le pudiera explicar al eminente Robens, smbolo sexual de todas las
Jimenas/Yolandas de la calle Corrientes, en 1984. De modo que lo escuch.
GUARAGUAO
108
GUARAGUAO
110
cuarenta y cinco. Nunca me haba ledo. Era hijo nico y estaba tramitando
la ciudadana europea, aprovechando su ascendencia italiana. Pero los padres, que le tenan que facilitar no s qu papeles y firmas, se negaban por el
asunto del departamento, porque el rengo no trabajaba ni los ayudaba.
Y la poltica? me pregunt.
Antes de que yo pudiera responderle, se lanz.
Yo pas por todas las alternativas de cambio nacionales y populares
que te puedas imaginar me dijo cambiando el tono y la postura, con
seriedad e histrionismo. De alguna manera, nunca abandon el Partido
Intransigente, pero cuando gan Menem, en el 89...
Esper un poco le ped Te quiero escuchar con calma y tengo que
llamar a Esther.
Esther? me pregunt regresando a su naturalidad Esa Esther?
Esa Esther dije Nos casamos.
Mir vos! dijo casi alegre Te casaste con Esther. Y, eran el uno para
el otro.
Parece que s dije Pero nos cost mucho convencemos.
Llamala, llamala y volv.
Me dirig al telfono pblico, persistente, eterno, al fondo a la derecha
del bar La pera, pegado a la salida del bao de hombres en el que un da
haba visto la mano de un sujeto sostener el miembro de otro mientras
orinaba, ese mismo telfono desde el que haba llamado a tantos amigos y
mujeres, desesperado o eufrico, informativo o necesitado de informacin,
siempre recibiendo los vahos amonacos, ese mismo telfono desde el que
tantas veces haba llamado a Esther y desde el que ahora la volva a llamar,
siempre enamorado, siempre desconcertado, siempre sin saber bien qu
decide, y ahora casados y con dos hijos. Le expliqu el encuentro, se sorprendi, se ri, suspir con nostalgia y desagrado, y acordamos una hora
para mi regreso al hogar. Deba ayudarla, al menos, a baar a los chicos.
Te deca sigui y concluy el rengo. En cada movida poltica, siempre busqu lo mismo, lo mismo, que comenc a buscar en el 73 cuando
vot por primera vez al PI. Porque yo te llevo unos cuantos aos. Pero vos,
polticamente, en qu ands.
No respond con mi habitual parrafada contra la izquierda y contra mi
pasado poltico. El pas se estaba deshaciendo en las manos de los polticos que lo gobernaban: todos econmicamente liberales. Y yo continuaba,
como si nada sucediera, burlndome de la izquierda. Yo no crea que fuera
GUARAGUAO
112
GUARAGUAO
114
hizo algo increble, se levant l tambin, como si ella fuera una dama, una
princesa o una directora de colegio. O como quien ve pasar a un muerto y
se pone el sombrero contra el pecho. Por la destartalada manera en que se
puso de pie, supe que el apodo de rengo continuaba cuajndole. Cuando
vi desaparecer a Jimena en el bao, me anim a preguntarle al rengo:
Che, me parece a m o vos la mirs raro? Te pasa algo?
Claro que me pasa algo dijo Vos no sabes nada?
No dije Qu pasa?
Despus te cuento intent callarme el rengo.
Jimena recin haba entrado al bao.
Contame ahora.
Ahora no dijo el rengo con autoridad.
Y cundo me vas a contar? Si no nos vemos nunca...
Pero esto ya lo debes saber.
Te juro que no.
Los judos no juran dijo el rengo con una sonrisa.
Rengo, contame, por favor.
Mientras el rengo agitaba su cabeza en una negativa silenciosa, Jimena
sali del bao.
Ahora ramos dos mirndola raro: el rengo porque saba algo, yo porque
no lo saba. Tom asiento en una silla distinta a la que haba abandonado;
ahora qued al lado mo. Acababa de baarse y exhalaba esa mezcla de aromas agradables: a pelo todava mojado, piel hmeda y perfumes que venan
en su sangre. Yo me haba preocupado por no tener de qu hablar con el
rengo hasta que ella irrumpi como una respuesta, pero todas las respuestas
verdaderas confluyen en el mismo punto final: el silencio. No saba qu decir
y lo que saba no poda decirlo: Quiero volver atrs el tiempo. Quiero tener
otra vez 19 aos y esperarte y que llegues. Quiero saber cmo hubiera sido
mi vida de haber vos llegado ese da. Quiero acostarme con vos ahora y que
me diga que tengo 19 aos y que acabs de llegar, que se te hizo un poco
tarde porque te baaste, porque queras llegar recin baada para m.
Tambin tena ganas de decirle que un encuentro entre el rengo Frassini, ella y yo en el bar La pera no poda ser sino un sueo y que, como en
mis sueos, ella deba aferrarse a una de las mesas individuales redondas,
sacarse la ropa y dejarme ver cmo eran sus pechos aplastados contra el
mantel de tela rojo. Pero la dej hablar de El caso Dora y me permit discretos comentarios. El rengo aport su defensa del teatro de autor contra
GUARAGUAO
116
GUARAGUAO
118
GUARAGUAO
120
Y Robens?
Robens no fue ms a La pera. Y lo que le dijo fue que, efectivamente, ella no estaba preparada ni siquiera para esa pequea experiencia teatral.
Todava faltaba mucho ms ensayo, ensayo y error. Pero Jimena decidi no
estudiar ms con Robens.
Menos mal dije.
No dijo el rengo Mucho mal. Mucho mal.
Estbamos hablando de algo que haba ocurrido haca diecisis aos, pero
yo lo senta como si estuviera sucediendo mientras el rengo me lo narraba.
El Morsa la viol dijo imprevistamente el rengo Soy uno de los
pocos que lo sabe. Robens no lo sabe. Ahora lo sabes vos. Una madrugada,
despus de cerrar el bar, le dijo a Jimena que quera hablar con ella sobre
lo que haba pasado. Qu ms poda querer ella que arreglar esa situacin
horrible en la que haba quedado entrampada? La meti en la parte de
atrs de una camioneta, le tap la boca con la mano y la amenaz con una
navaja. Alguien manejaba, un cmplice. Quizs otro mozo? Jimena nunca
lo supo. Lo ltimo que le dijo el Morsa fue: Yo nunca te haba jodido.
Nunca te hubiese hecho nada si vos no me molestabas. Le peg una pia
terrible en la cara. Pero lo peor fue lo otro...
Par... le ped al rengo. Me detuve contra una parada de colectivo.
Me faltaba el aire Par.
El rengo me abri los brazos. Lo abrac.
Nos separamos.
Cmo pudo pasar una cosa as? le pregunt.
Se encogi de hombros nuevamente.
La destroz. La dej marcada.
La embaraz? pregunt espantado.
No dijo el rengo, y agreg inequvocamente: Se lo hizo de otra
manera. Adrede con violencia: le tuvieron que dar varios puntos. La dej
tirada en el descampado, con una hemorragia, desnuda. La haban llevado
a un descampado cerca de Parque Patricios...
Cerca de la farmacia de tus viejos dije con una precisin innecesaria.
El rengo asinti: La atendieron en el Garraham. Y esa es la historia. Yo
soy uno de los pocos que lo sabe. Ahora lo sabes vos. No s por qu, pens
que quizs vos ya lo sabas, tambin.
Tom aire.
GUARAGUAO
122
La aventura
Fernando Ampuero
GUARAGUAO
126
Caerse? Fue necesario decir eso? Claro que s! A eso se deben precisamente las caras de pavor que todos tenemos!
Guarda tus bromas, hermanito! dijo alguien, haciendo mofa de su
angustia.
Tranquilos, tranquilos, no se me ataranten repuso el instructor. Nadie va a caerse si tiene bien enganchado el pie en el seguro.
Cul seguro? pregunt precipitadamente una de las chicas.
Se llamaba Karina. Triguea y de bonitas piernas, ocupaba la tercera fila
de remeros, emparejando con un chico flaco, nariz aguilea y anteojos de
miope; en segunda fila, se atornillaba la otra chica, la rubiecita del grupo,
junto a un chico de zapatillas rojas, y, finalmente, en proa, primera fila y
dando el pecho a las previsibles aguas encrespadas, se sentaban los remeros
de choque: un robusto pelirrojo con nariz de boxeador y un muchachn
apuesto y musculoso de manos enormes. Ese orden se fij al momento de
subir a bordo. Echando un vistazo al grupo, a fin de evaluar el peso y el
temperamento de su tripulacin, Jonathan haba designado a cada cual el
lugar que le corresponda.
Hay un seguro? se interes el pelirrojo. Dnde est?
A sus pies sealando con un dedo que avanzaba, el instructor mostr
las sogas que atravesaban horizontalmente el suelo del bote. Haba una
frente a cada caneln, los asientos de goma de las filas, a cosa de diez centmetros. El seguro es esa soga tensa que tienen ah. Metan slo un pie por
debajo. Los sujetar en su sitio si el bote pega un gran salto.
Y por qu no meter los dos? se afan la chica triguea.
No es buena idea. Si el bote se voltea, pueden quedarse atracados. Es
ms fcil salir a la superficie teniendo un pie libre.
El bullicio ces en seco. La situacin figurada por el instructor se tradujo en vvidas imgenes: bote volcado, cuerpos sumergidos que golpean
contra las rocas, hileras de burbujas emergiendo, ojos desmesuradamente
abiertos y carrillos inflados, pataleos desesperados por la imposibilidad de
salir a flote y respirar.
Cmo es eso de si el bote se voltea? Est tan bravo el ro?
No est tan bravo, aunque est bravo sonri el instructor. Grado
cuatro, por la crecida de febrero. Pero eso es lo que estaban buscando,
no?
Nos toc un sdico que se divierte, pens el flaco de las gafas.
Un momento se puso serio el chico de las zapatillas rojas, quien, para
GUARAGUAO
128
GUARAGUAO
130
En efecto, fue otra cosa, aunque slo en un punto que nadie haba
sospechado.
Tras mirar al ro a uno y otro lado, Jonathan solt amarras y el bote
despeg de la orilla y un instante despus se desliz con suavidad sobre las
rizadas aguas del remanso.
Bajo esos pacficos rizos, luminosos y susurrantes, corra un invisible
torrente. El bote se estremeci al ser succionado por un repentino y ondulante tobogn.
Atrs, atrs!... demand enrgicamente el instructor. Adelante,
adelante! - Sus rdenes, cambiantes, se sucedan muy deprisa -.Atrs de
nuevo, atrs!
O bien, perdiendo la serenidad, desgaitbase obsesivamente:
Derecha-atrs! Derecha-atrs! Derecha atrs! Con ms fuerza: derecha-atrs!... No se detengan!... para luego, en un alivio instantneo,
rematar en tono monocorde Adelante! Todos adelante!
La tensa voz de mando se acoplaba al acelerado ritmo de los corazones.
La intrpida accin de repechar una fuerza tan poderosa uniformaba los
gestos.
Llevaban apenas un minuto de travesa y faltaban ms de treinta. La
alegra se extingui. Tambin los pensamientos. Nadie pensaba: no haba
tiempo para eso. Mente y cuerpo, de pronto una conjuncin indivisible,
se concentraban en cada remada. O quiz convenga decirlo de otra forma:
todos pensaban a travs de sus reflejos musculares exhaustivamente afinados. Por lo cual pensar y actuar vena a ser lo mismo, pues apuntaban a una
misma idea: la supervivencia.
Carajo, qu piedra ms grande! se aterr el pelirrojo.
El bote zumbaba con rumbo de colisin.
Izquierda atrs! tron el instructor. Izquierda-atraaas!
Puta madre! chill el flaco de los anteojos remando a todo vapor.
Todos remaban enloquecidamente, todos gritaban y remaban sin
parar.
Y entonces la piedra desapareci. Qued atrs. Haban logrado desviar
la proa a tiempo haciendo que el flanco del bote golpeara contra la roca,
propulsando su salida. La rubiecita quiso volverse a mirar el superado escollo. No pudo hacerlo, pues en el salto de salida avistaron otro problema
esta vez ineludible: una cada de rpido.
Agrrense fuerte! grit el instructor.
GUARAGUAO
132
espectacular zambullida, logr encaramarse en una roca. Y los miraba, impotente. Saba que los muchachos tendran que enfrentar solos los nuevos
rpidos, el primero de los cuales ya dejaba or su atemorizante fragor.
Bruscamente los muchachos reaccionaron, como si hubieran odo su
pensamiento. El instructor percibi una agitacin, oy gritos, vio el bote
remontando turbulencias, crey ver algunos remos que se hundan otra
vez en las aguas y se imagin una voz (o quiz realmente oy con claridad
una voz que destacaba entre hilachas de voces que adelgazaban?), una voz
femenina, la voz de Karina, la triguea (sera ella?), una voz firme, una voz
que ya estaba dando perentoriamente las rdenes.
***
Publicado en Guaraguao no. 14, verano 2002
Merzapoyera
lmer Mendoza
GUARAGUAO
136
GUARAGUAO
138
biano y a veinte escasos metros de Abebe Biki1a cuerpove1a remo aeroplano conquista del espacio indicando pautas ca1madamente, aparentemente
escuchando el canto prodigioso de los pjaros de su pas besando la luna.
Vuelta 23.
Chvez 10 intuye; Mora, el vencedor de san Silvestre, est en el lmite
del esfuerzo y Hradec nicamente desea cumplir. El agotamiento es un
nudo. Slo Bikila, ese negrito con paso de fantasma, a quien tuvieron que
ensear los nmeros para que supiera cundo deba parar, le preocupa.
Tiempo de accin
de cada de manzanas.
Faltan dos vueltas y el pblico al fin ha fijado su atencin en la pista.
Gritos aislados de Mxico Mxico Mxico y Chvez inyectado drogado
patriotero va por l. Mora pasa a tercero y quince metros. Doce, 10, sus
pies lentos como galaxia, 8. Faltan 600 metros para la meta.
Una almohada vuela
un pjaro trasnocha.
Chvez angina de pecho poliomielitis sarampin difteria ttano varicela y mexicomexicomxico y duro duro duro. 6 metros atrs. Vbora de
casca. Virgen de Guada. Biki1a advierte y len amenazado llanura lluvia
watatanga. 3m. Disparo. Chvez Bikila doble contra sencillo mxico
etiopa amrica frica meta a trescientos metros recta pegados juntos
unidos Bikila alas Chvez alas los sordos los mudos los minusv1idos
ltima curva Chvez se repliega tras los talones de Bikila y con l casi un
pas mexicomxico mxico el pblico de pie la co1pop de pie bebs maravillosos echando dientes ltima recta escasos 80 metros Chvez caballo
de Troya Ppila al parejo Bikila Chvez chavita chavn si pudieran esos
hombres abrazarse en este instante sumarse unomasuno dos hombres
dos esfuerzos dos historias una medalla 40 metros y el empate persiste
los espectadores sin aliento los fotgrafos los jueces los periodistas jess
mo jesucristo 20 metros mexicomexicomxico spring la cada de las
hojas la calle el locutor diez metros diez la ley de gravedad y sus constantes la relatividad y sus variables Bikila ojos tejido punto de cruz deslave
lleva su mano blanca ardiente despampanante al amuleto de 800 kilos 5
metros al amuleto y Chvez 2 metros el listn al alcance ve siente cmo
Bikila sale disparado dejndolo sembrado, en ,
el
,
ter
,
Todo se acaba
la noche es noche por oscura.
Mientras le aplicaban oxgeno, escuch la
ovacin que reciba Bikila cuando efectuaba la vuelta olmpica.
***
Publicado en Guaraguao no. 16, verano 2003
lmer Mendoza (Culiacn, Mxico, 1949), adems de dramaturgo es tambin autor de las novelas,
Un asesino solitario (1999), El amante de Janis Joplin (2002), Efecto tequila (2004), Cbraselo caro
(2005) ; autor tambin de cuentos: Mucho que reconocer (1978), Trancapalanca (1989), El amor es un
perro sin dueo (1992), y de dos crnicas sobre el narcotrco, Cada respiro que tomas (1992) y Buenos
muchachos (1995). En la actualidad es catedrtico en la Universidad Autnoma de Sinaloa y un incesante promotor de la lectura y la literatura en instituciones culturales. En el 1998 fue becario del Fonca
Sinaloa y desde el 2000 forma parte del Sistema Nacional de Creadores. Tambin ha sido galardonado
con el Premio Nacional de Literatura Jos Fuentes Mares 2002. Y ha sido colaborador de importantes
revistas y peridicos de Mxico y el extranjero.
El da de San Juan
Guillermo Fadanelli
GUARAGUAO
142
GUARAGUAO
144
con la punta de los dedos la superficie del leo. Era calvo pese a no ser un
viejo y tena los labios rojos, hmedos.
..Seor, esccheme por favor Lisandro dio un paso para interponerse
entre la mano del espectador y la pintura, no puede usted acercarse a la
obra.
Pero, por qu? El arte nos pertenece a todos mientras no lo daemos.
Usted no me va a ensear cmo tratar una de estas obras respondi el
hombre, cortante.
Son rdenes, seor. Esta obra pertenece a la coleccin del banco. Puede usted tener las opiniones que quiera sobre las pinturas, pero no a menos
de un metro Lisandro experiment una gran satisfaccin al escucharse a s
mismo palabras tan contundentes. No se amedrentara frente a nadie.
Ustedes qu van a saber, carecen en absoluto de sensibilidad esta ltima frase iba dirigida a su acompaante, aunque con la intencin de que
no pasara inadvertida para el guardia.
Usted podr ser un bocn, pero no tiene ms sensibilidad que yo.
Hago mi trabajo para que mi familia pueda comer. Y lo hago sin ofender a
nadie, me escuch bien?, sin ofender a nadie.
Haga su trabajo pero no moleste a la gente.
Entonces no rebase la lnea ni toque los cuadros. Ni ofenda a la gente.
La pareja camin lentamente hacia el siguiente cuadro ante la mirada
acechante de Lisandro. Nadie le impedira cumplir con su trabajo ni esa
noche contarle a su mujer lo sucedido. Ella estara tan satisfecha de Lisandro que quizs lo comentara tambin con las vecinas: su esposo, Lisandro,
nuevo cuidador de pinturas haba puesto en su lugar a uno de esos estpidos sabelotodo.
***
Publicado en Guaraguao no. 18, verano 2004
Guillermo Fadanelli (Ciudad de Mxico,1960), ha publicado los libros de relatos Cuentos mejicanos (1991), El da que la vea la voy a matar (1992), Terlenka (1995), No hacemos nada malo (1996),
Barracuda (1997), Regimiento Lolita (1998) y Ms alemn que Hitler (2001), as como las novelas No
te enojes, Pamela (1996), Para ella. todo suena a Franck Pourcel (1997), La otra cara de Rock Hudson
(premio IMPAC-CONARTE-ITESM de novela, 1997), Te ver en el desayuno? (1999), Clarisa ya
tiene un muerto (2000), Lodo (2003), La otra cara de Rock Hudson (2004), Comprar un rie (2004) y
Educar a los topos (2006). En 1993 realiza los vdeos Soy loca por ti, El secuestro de Montserrat, Alpura de
fresa, entre otros. Dirige la revista Moho desde 1989 y la editorial del mismo nombre.
La barricada
Edmundo Paz Soldn
Hay una persona muerta en la casa de la esquina. O al menos eso parece. Dos autos polica estn en la puerta, y hay una ambulancia y un carro
bombero y muchos curiosos agolpados detrs de las cintas amarillas que
impiden intentan impedir el paso. Un polica fornido con un revlver en
la mano se ha subido a una escalera y atisba hacia el interior de la casa desde
una ventana. Otros de civil hablan por walkie-talkies hacia alguna central
que los ordena. Algo raro: las cmaras de televisin tardan en llegar.
Hace mucho calor en este medioda de junio y la luz del sol relumbra
en las paredes de la casa blanca, la dota de un aura de territorio encantado.
Sin brisa, los altos rboles de la cuadra apenas mueven sus ramas. Mi hermana y yo hemos abierto la puerta de nuestra casa y nos hemos sentado en
los escalones de la entrada, la mirada dirigida hacia el lugar de los hechos,
justo al frente de nosotros. Tenemos helados de chocolate en la boca y
jugamos a adivinar quin es la persona muerta. La casa blanca es inmensa
y tiene cuatro subdivisiones: dos en el primer piso y dos en el segundo.
Yo digo que es el hombre cuya ventana da a nuestra acera en el primer
piso. Alguna vez he pasado a su lado y he sentido un olor a marihuana, a
fruta en descomposicin; tiene la mirada extraviada y no parece saber que
existimos. Mi hermana, las largas pichicas cayndole sobre los pechos, dice
que es la mujer plida y demacrada del segundo piso, la de la gata color
ladrillo las patas blanqusimas que de vez en cuando aparece maullando
en nuestro porche, en busca de comida y de calor humano.
Ella? Pero si no tiene ni treinta aos...
Y qu? Acaso la gente slo se muere despus de los sesenta?
Dice que ha escuchado que es una enferma mental.
No me extraar que se haya pegado un tiro. Los locos no son gente
normal.
Su voz tiene la autoridad de la hermana mayor, pero yo me resisto a
creerle: una vez fui a la casa de la mujer plida, a devolverle su gata. Me
hizo pasar, y jugamos ajedrez. Aparte de que tena reglas peculiares para
jugar su rey se mova como la reina, sus peones eran inmortales, de que
hablaba en voz muy alta (rasgo que atribu a cierta sordera), y de que su
departamento era muy fro, no not nada extrao.
En serio? Si se enteran los papis te matan. Cuntas veces te han dicho
que no te metas con extraos.
Y qu queras? Que deje a la gata aqu?
Aunque sea. Hay secuestros, hay violaciones.
No de hombres.
De hombres tambin.
En esta cuadra hay gente ms extraa que la duea de la gata.
El jubilado italiano a dos casas de la nuestra, por ejemplo; todo el da sentado en un silln en su jardn, saludando a la gente desconocida que pasa por
la vereda y tratando de entablar una conversacin en italiano. O la mujer que
tiene su casa adornada todo el ao con luces de navidad; en las noches, las luces
de colores parpadean, son como el gran ojo despierto de nuestro vecindario.
La escalera ha llegado ahora al segundo piso. El polica rompe una ventana y
se mete por ella; la gente se acerca a la esquina para oficiar de curiosa y no perderse el desenlace. Mi hermana y yo terminamos los helados y hacemos lo mismo, pasamos bajo la cinta amarilla sin que nadie se moleste en decimos algo.
Escuchamos gritos y maullidos. Mi hermana le hace preguntas a un
polica obeso, uno de esos que mejor se quedan en un trabajo de oficina
porque si no, los asaltantes le pierden respeto a la ley.
No est muerta me susurra mi hermana, algo desilusionada. Se ha
barricada en su habitacin desde hace das. Dice que un enemigo asume
formas extraas y quiere su muerte. Se acerca a su puerta disfrazado de
cartero, de Testigo de Jehov, de familiar, de vecino.
Pienso en la gata, confundida ante lo que ocurre en torno suyo, tratando de alcanzar al polica con uno de sus temibles rasguos. Si mi hermana
quera asustarme, lo ha logrado. Yo pude haber sido el enemigo bajo la forma de un chiquillo inocente, aquella vez que me acerqu a su puerta. Pero
ella abri las barricadas y me dej entrar. Acaso una sensibilidad especial le
permita detectar quines venan en son de paz y quines no.
Al rato, el polica aparece en la puerta de la entrada con la mujer en sus
hrazos. Ella patalea, llora y grita que no le hagan dao. Trato de mirarla a la
cara; nunca he visto cmo luce una enferma mental, y quisiera memorizar
su rostro y sus gestos para reconocer a la siguiente que me toque en suerte,
as no cometo la imprudencia de ingresar a su departamento a jugar ajedrez.
Est muy plida y ojerosa, y tiene las mejillas chupadas, pero esos datos, me
GUARAGUAO
148
Medea
Liliana Miraglia
gua, le digo que esos nios deben ser en la realidad hijos de Medea, as
como los hijos de Tani Flor son los hijos de Tani Flor que viven con ella
en el teatro, pero el gua me dice que no, que son nios actores que estn
ah despus de haber pasado por un casting en el que resultaron elegidos
y que ni siquiera viajan con sus padres sino que lo hacen con una tutora,
entonces yo digo que In tutora debe ser la nodriza y el gua hace como
que no me escucha y ya no me contesta. Pero los nios s estn asustados
y creo que es porque ellos saben que los van a matar. Yo miro hacia otro
lado en el teatro porque no me gusta ver que los nios estn asustados, si
tuviera seis aos le pedira a mi mam que me adelante lo que va a suceder,
como cuando le preguntaba si iban a matar a la muchacha que unos pillos
tenan acorralada, para que ella me tranquilizara dicindome que todo es
de mentira y que slo son actores, pero estos nios saben que no es as y
estn asustados porque ya los mataron tambin en las otras funciones que
representaron en otras ciudades del recorrido o por ltimo, porque as lo
hicieron ayer en el ensayo.
Volvemos al hotel y todos los das a esta hora es la hora del apagn, por
un racionamiento de electricidad, y a pesar de la poca luz que viene de las
velas, ahora s los reconozco. Son los mismos nios a quienes finalmente
mataron, poco tiempo antes, en el escenario y veo que la mujer que los
cuidaba no era la nodriza. Ellos estaban jugando a las perseguidas y se
agarraban del vestido de la mujer y se lo jalaban para un lado a otro y ella
los reprenda, les deca que estuvieran quietos. El cantante famoso que
subi por la escalera era Juan Manuel Serrat que tena puesta una chompa
de cuero que con las velas parece dorada, el escritor famoso es uno que se
llama como antes se llamaba Adolfo; una turista inglesa se hace la que no
es conmigo pero empieza a hablar en voz alta y dice que es el colmo que
sin electricidad haya huspedes que hacen que les suban el desayuno a la
habitacin y lo peor es que creo que Juan Manuel Serrat tambin la escuch. Yo la miro con odio y espero que vuelva a decirlo porque seguro que
lo volver a decir. Debe ser por el vino que la gente habla tanto y la falta de
extractar hace que se sienta insoportable el olor a carne asada a pesar de que
la gente ya tiene hambre. Jasn se acerca a Ximena y la invita al bar a tomar
un trago y ella dice que se va con l a pesar de lo mucho que le huelen las
axilas y se echa una carcajada. Eugenia, en cambio, desde otra ubicacin,
quiere decirme con la mirada que algo de la Medea de Christa le molesta, por
decir algo dice que se la ve como si usara productos Clinique hipoalergnicos
GUARAGUAO
152
Liliana Miraglia (Guayaquil, 1952), es profesora de literatura y fotgrafa. En los ochentas integr
el Taller de Creacin del Banco Central de Guayaquil coordinado por el escritor Miguel Donoso Pareja. Ha publicado La vida que parece (1989), Un clase up prolongado (1996) y El lugar de las palabras
(1986). Sus cuentos han aparecido tambin en diversas revistas y antologas como: As en la tierra como
en los sueos (Quito, 1991); Antologa de narradoras ecuatorianas (Quito, 1997); 40 cuentos ecuatorianos,
(Guayaquil, 1997); Antologa bsica del cuento ecuatoriano (Quito, 1998); Cuento ecuatoriano de nales
del siglo XX (Quito, 1999); Cuento ecuatoriano contemporneo (Mxico, 2001).
Le dije a Demetrio que lo peor que poda sucedernos en aquella Oscuridad Insondable era que nos perdiramos. Y eso fue exactamente lo que
sucedi. (Despus en ese despus que est ms all de todo despus, vivo
o sobrevivo el horrendo Demetrio repetira que no). En parte porque la
sealizacin era escasa o nula, y en parte porque se era nuestro destino y
en el fondo el destino de todo lo trado de un modo imprudente a la luz y
luego abandonado (no recogido hasta el fin, sin solucin de continuidad).
Yo me entiendo.
De todos modos, nos encaminbamos a una fiesta. Era as desde un
principio. Desde siempre, se podra decir. La fiesta campestre. Una fiesta
raigal. El guateque mitolgico cuyas figuras centelleaban en el fondo de
nuestras retinas mucho antes de que nos hubiramos conocido en aquel
fin de todo que nos reuni como a un montn de bolos dispersos a la orilla
de una playa meridional, llenos de cualquier cosa menos de nimo. Era al
comienzo de un ao y para nosotros el fin. se fue el verdadero origen de
todo (como ersatz del comienzo nunca nombrado, imposible de nombrar),
aunque nadie lo recordara despus, como quien no recuerda que tuvo un
hermano que naci muerto.
Por qu estaba hablando de estas cosas? Ninguna fiesta raigal. Ningn
arraigo. Una oscuridad y dispersin profundas. Un miedo seminal. El gran
terror y el terror de Demetrio, que fue quien (con su pseudoingenuidad fantstico-campesina) nos arrastr a ese Eldorado violeta, all en el fondo, donde
se dibujan las siluetas de rboles. Y sin embargo, risas. La risa era el signo de
una alegra nueva. La risa de los perdidos, tal como suena originariamente.
Risa doble. Risa en lo oscuro. Risa de lo oscuro. Ja ja reamos. Ja ja.
Ahora ya no veo a nadie. Pero, por qu tendra que ver a alguien? Oh,
Demetrio. No hay que precipitarse. No ser tan sencillo. No ser, sin duda,
cosa de coser y cantar. La discusin tuvo lugar en el espesor del tiempo
(habran transcurrido no menos de cincuenta siglos), y versaba, quin
podra ponerlo en duda?, sobre el carcter tradicional, sobre la forma que
tienen ellos de comer y de vestir, etc. etc. etc. (Los quines. O: dnde?
Pero sobre todo: cmo saberlo? Desde lo falso, desde lo oscuro, desde lo
casi entraable). No lo desmenta nuestra propia excursin (o mejor dicho:
invitacin) y el modo ms bien desaconsejable (y desde luego, desapacible) en que habamos enfilado por fin el camino amarillo. (La inquietante
pero srdida-alegre carencia de sealizacin. De significacin. El brutal
paso del calor al fro. De la demasiada luz a la muerte desmedida. nfimo
y desmedidamente fro revoleteo de trocitos de hielo en la franjada neblina violeta. Un cansancio sencillamente atroz). En torno se moveran
los hombres tradicionales con sus coloridos trajes como pintados al leo.
O bien sonreiran impvidos, detenidos en un horizonte lineal alargado
ad infinitum. De modo que las cosas estaran (estaban) dispuestas de la
siguiente manera:
la mesa en herradura
los perdidos tres (o cuatro) o cinco, destinados al polvo
el mantel blanco
los corifeos campesinos, figuras principales, mujeres y
hombres
adanse (o suprmanse) detalles
grandes sonrisas, o cejas fruncidas, el vello sbito de un
brazo: aleluya del eructo
manos hinchadas
ella, la novia vestida
la hermosa vestida-desnuda
entr, nunca
En el crepsculo rojodorado perenne conversaban (conversan y conversaran) tales las figuras. (Yo lo saba todo y ya incapaz de tocar su apariencia
de acontecimiento. Slo la fuga). Visibles invisibles los bien trazados huertos. El pequeo castello imaginario. Imprescindible. Decisivo. Pero nada era
decisivo o no eso. No eso. Todava estbamos en la playa. Todava era imposible (y lo sera por mucho tiempo) que hubiera ninguna playa, ningn fin.
Ah: qu soberbio. Carcajada del estopado-emparedado. Gran risa detenida
plida en la pared, no slida sino absorta en su furioso misterio. Los siglos
congelados en el lento espaciamiento silencioso de la parafina. La hiedra
carnvora enredada a los pies del ngel. La pequea ventana inconsciente
de su espesor allende el cuadrado azul presto a volar a la seal invisible y
GUARAGUAO
156
catastrfica. (De la catstrofe que lo haba precedido todo un lapso infinito. Oamos pero no oamos. Yo no oa).
Era esto de lo que Demetrio nos haba hablado. Era el paso antiguo
de cortejo y la gran entrada. El vestido blanco con adornos, la doble lnea
paralela ondulando en el dobladillo (qu palabra) y la corona de flores.
O sin corona de flores. El valo, perfecto, indescriptible. Era un venir
siempre y un colorido e imperecedero sentarse. Imagen de la imagen, de
lo fantstico a lo srdido y luego a. Etctera. Andar perenne inmvil. La
sal de la tierra. El trazo exquisito cuasi veneciano pero profundamente flamenco. El vientre hinchado y la cabeza en oblicuidad de espejo temporal.
El quiasmo. La insercin. El discurso tambin inmvil y oscuro andante
del horrendo Demetrio. Haba hablado. l. Y todos. Vueltos en s mismos
(en nos mismos) figuras de papel en danza de papel frente a otras figuras
(campechanas risueas) tambin de papel. (De papel crujiente, de taburete
sonriente-crujiente). Al habla sin eco y sin palabra-voz. Las lomas de mazapn. El barro trasunto del azcar. Los bien trazados huertos con su verdor
profundo como un gran fiordo de sueo. Nos reamos todos. Cmo nos
reamos. ramos jvenes y reamos. An lo somos y ahora no querramos
serlo. Nunca haberlo sido. Pero nunca (cmo callarlo y como no proclamarlo) ese algo ha sido. Ese infinitesimal no-sido al slo y no de algo,
borde nos empuj. Hacia ella, qu duda cabe. Hacia su belleza tranquila e
inextensa y en consecuencia irreal. Hacia lo irreal infinitamente real y hacia
lo real infinitamente irreal. E (sin solucin) infinitamente carnal. Carnavalesco, s. Un ltimo carnaval. Nunca vimos. Simplemente, apareci. Fue
ese aparecer lo que nos fascin. No lo sabamos, pero eso fue. Ese en realidad des-aparecer. Desaparecer de todos los rostros, de todas las im-genes.
Nada subsisti, en medio de las probables (pero improbables) previsibles
risas. La alegra slo posible, presta a adherirse casi carnvoramente (pero
sobre todo carnavalescamente) a un ser. Quisiera (hubiera querido) decir:
es (fue) eso. Ella en medio de todos como el todo dispuesto sin ms a
desaparecer. Lo perpetuo sino en la fuga. Observaciones. Inevitables derivaciones-digresiones hijas de la mentira que es toda verdad. El viento-aire
detenido y fro cohabitando con el calor-alegra de los ojillos chispeantes.
Alcohol frotado sobre la pierna verde de fro. Ojos como restos de corteza,
ahorquillados en la rama frgil del seto. Fro terror del que intuye el mal
sueo ya desde siempre (sin cundo) enhebrado (ya siempre inscrito: res
verbum) en lo real. El vuelo (el revuelo) de las hojas.
Lo que nos haca (nos hizo) contener el aliento (fascinados-retrocedidos) un instante eterno (era) (fue) el olor. Su belleza perfecta junto a la
presencia insoslayable de su olor. Un olor nuevo de tan antiguo, de tan
enterrado en el corazn, perpetuo como el circuito arcaico y polvoriento
de las venas. Infinito, sin solucin de continuidad. En una palabra: el cogollito casi risueo del horror. Lo que manaba sin ms en ella y por ella. Indudable. Indestructible. Insoportable. Una podredumbre desmedida junto
a (o contiguo de) el sueo especioso de una blancura sin lmites. Todo lo
podrido, lo descompuesto ms all de toda descomposicin estaba, ciego,
all. En ella. Viniendo de ella. Yendo como un golpe de aire pleno hacia
ella. La belleza indescriptible junto a la afrenta del olor. No juntos, ni simultneos. Sino nicos disimultneos. Eso era lo que converta los ojos en
relojes enloquecidos. Un olor irrespirable y que ya siempre estaba all, fluyendo sin pausa de su belleza como aquello mismo que la haca existir. Lo
imposible-posible de su belleza multitudinaria sin espacio. Sin parangn.
La abrumadora presencia, bella hasta las lgrimas, de la imposibilidad. La
blancura desmedida y la podredumbre sin fin, engendrndose una a la
otra como en la recirculacin sencilla (mitolgica) entre la enfermedad y el
horror. Verla y morir. Amar lo incesante y odiar en ese mismo movimiento
toda inmortalidad. (Toda posibilidad de inmortalidad. Toda muerte y toda
vida: oh fragor). Condenado a morir en el vasto cuerpo de la virgen, no
blanco sino azul (de un azul profundo, ocenico). Era ella inconcebible sin
ese olor, y al mismo tiempo era impensable en l. Nadie (menos que nadie,
Demetrio) poda pensarla all (as). La frase salvadora que nadie pronunci: ________________. Porque nadie, oh campesinos, era (fue) capaz de
decidir. El resplandor de lo buscado en el espesor del tiempo hecho canon,
ansia indecible, fuga de las copas dormidas en su verdor profundo, en su
inapelable rechazo de todo amor. La imposibilidad de rerse, preso en el invisible borde y quiasmo de lo sagrado/profano. Detenidos incesantemente
por el pequeo tringulo. Arrinconados como colegiales traviesos en un
banco descolorido, adosadas las espaldas sudorosas a la pared de cal. Senta
mi rostro a punto de estallar, inflamado sin lmites por el agolpamiento
asfixiante de una repugnancia sin fin. Los otros (que nunca existieron) ya
no podan aspirar al paso en falso benvolo de una como si y siempre equvoca existencia. No fueron capaces (pero, qu cosa hubieran debido ser?)
de subsistir en ese olor (en el vuelco sin ms, el surplus insobrepasable). No
podan hablar de l, abrumados por su horror-risa. Horripilados-disueltos
GUARAGUAO
158
en el vaho purpreo de la ola que los haba trado hasta aqu y luego se
los llev (absurdos bailarines de quebrada cintura allende el trazo siempre
indiferente del pincel). Pero tampoco podan callar, vctimas de sus manos
desligadas. Ninguno. Nadie y nada. Slo esa belleza-olor sin lmites. Slo
esa repugnancia-atraccin sin lmites. Esa marea atroz que me arrojaba al
abismo de mi propia desaparicin, incapaz de nombrar lo que a toda costa
(con dolorosa, atroz urgencia) necesitaba nombrar. Ni nombres ni el alivio
del reconocimiento de lo real. Slo, implacable, la belleza. Slo el olor. Lo
indescriptible de lo inadmisible y no nombrable. Indecible (indecidible)
mente bello. El rostro. El valo. La perfeccin sin error (hecha de herrr
puro). El resplandor mortal cegando las bocas asomadas al srdido emparejamiento del vidrio. Y el lago lejano, la imprescindible agua estancada
con su antiguo rumor de voces sin significado, sin signo. Todos rean-callaban queriendo hacer seales invisibles. Pero era el reverso mismo lo que
devoraba los signos. Lo que dilua el trazo de las bocas y daba a los ojos la
desmedida apariencia de una visin de la que nunca hubieran sido capaces,
cegados por la urgencia (necessitas) de ver.
No poda soportarlo y no poda abandonarlo. No s ni quiero saber
cul es tu nombre, le dije. Pero, si lo supiera, tampoco hubiera podido hacer profesin de fe. No creo, pero creo. Y ella me dijo: Cuando ni siquiera
el polvo consiga recordar el eco ms leve de tu nombre, t todava recordars, Demetrio. La horrenda figura se alej. Ella vino hacia m. Ven. Ojal
hubiramos dormido all. (En el castello, quin sabe dnde). Hubiramos
podido acogernos a la hospitalaria falsedad y no a lo insoslayable falso
con lo que es imposible pactar por su indecible, destartajada, voluptuosa
alegra. Oh: cmo reamos. Sombras campesinas y una ondulacin seera.
All. En la tarde detenida. Fui hacia ella, sobrecogido por el horror. No
poda detenerme, pero tampoco consegua hacerme con ella en alas de una
mediocre y siempre latente ansia de normalidad (no haba normalidad ni
ansia). Avanzbamos en la misma direccin, soadores confundidos por la
nostalgia de un solo instante inextenso, como si algo hubiera sido posible y
menos an verificable. (En el fondo, era imposible todo encuentro. Slo el
encontrarse mismo indiferente e infinito, sin posibilidad de encuentro, sin
instantaneidad ni espacio, como un espejo que se contemplase en otro espejo). No hubo verificacin y s una intensa, desgarradora verosimilitud. Una
identidad que haca imposible toda sonrisa, toda fraternidad, toda vela de
armas. Repelidos por idntico asco. Atrados por la misma desmesura. Por el
espesor sin consistencia de un deseo que desdibujaba todo deseo, desgarrado por un infinito paralelismo (sexo sin medida, colmo sin forma). Por la
fuga infinita patente y slo obscena en el azul indescriptible del ventanuco.
Por la falsedad clamorosa de la torre. Nunca entre nosotros. En nosotros
sin nosotros pero siempre, infinitamente, viniendo de nosotros (este nonosotros, negacin infinita e infinita aglomeracin), como un sostenido
y nunca idntico, soberbio desborde. Despojados de la imposibilidad de
amar por la misma ansia sin lmites que nos despojaba de toda ansia y de
todo sueo. Nunca tan ajenos y sin embargo al mismo tiempo nunca tan
dueos (tan atrozmente dueos) de nosotros mismos. Rindonos como
nios de la temeraria travesura en la sinusoide donde saltaban con elctrico
chisporreteo los trocitos de hielo en medio de la franjada neblina violeta. Se
los dije (a Demetrio y a los otros, ya no s cuntos), pero ninguno escuch.
El lago-mar infinitesimal. El inexistente-imprescindible castello. El cuadrado
y su mvil-intenso-perenne-incandescente punto de fuga. Ven. El horrendo
arco iris monocorde. Oh, t. Fui. Yo, el horrendo Demetrio, fui.
El banco apacible haba sido subdividido al sesgo por la luz llena de fino
polvo del sol. Levant la barbilla al leve viento de poniente cuando o sus
pasos. Ella traa entre sus manos el viejo lbum de familia tal como yo se lo
haba pedido. Se sent con engalanada lentitud y lo abri sobre su regazo.
En ella el gesto ceremonioso era tan natural que todo gesto natural era visto
luego como un complicado, innoble artificio. As yo tambin, atrado a la
comunin de nuestro amor reciente pero imperecedero. Abri el libro y, a
mi seal, comenz a pasar las bien cuidadas pginas. Era para eso que habamos venido. A lo lejos se oa el lento oleaje del mar. A veces, tambin, la
risa brusca de una gaviota en vuelo perdido. Fue eso o que me distraje por
un segundo en su atencin exquisita, de la que todo libro querra ser digno.
Baj la mirada y mis ojos desprevenidos cayeron sobre una fotografa. No
era una fotografa borrosa, pero s antigua. Un segundo de ausencia pura
en el que el viento azul movi una guedeja blanquecina con gracioso movimiento de helicoide. Su mano inici un gesto sencillo, que nunca concluy.
Debi ver en mi cara una mueca de horror, porque se levant de un salto,
espantada. O caer con estrpito el libro de tapas de hule, y vi la rajadura
instantnea en la pared antigua del campanario. Y eso fue todo.
A todos los que murieron, despus y ahora, al horrendo Demetrio,
vivo, sobrevivo (cuyo nombre no puedo pronunciar sin reverencia), les
digo: hay un horror ms profundo que el del ojo que mira entre las lneas
GUARAGUAO
160
Rogelio Saunders. (La Habana, 1963), es poeta, cuentista y ensayista. Ha publicado cuentos y poemas en diversas antologas. Forma parte del grupo de escritura alternativa Dispora(s), que edita en
Cuba la revista del mismo nombre. Ha escrito dos novelas: El escritor y la mujerzuela y Nouvel Observatoire; y un libro de poemas: Discanto, inditos. En 2001 public el cuento de relatos El medioda
del bufn (Ed. Aldus, Mxico) y en 2002 otro libro igualmente de relatos titulado La cinta sin n (Ed.
Calemb, Espaa).