Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Hispania.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
757
n unareciente
columna
paraElPais, Lanovelade Franco,tras debutaren la Fe-
E Mario Vargas Llosa escribe de su
visita al pueblo de Sabaneta,ubica-
do en las afueras de Medellin, Colombia.
ria del Librode Bogota, se convirti6en el
exito editorialde la temporada;prontoapa-
receri en versi6n traducidaal ingles. La
Segfin el escritorperuano,el sitio no tiene obrade Vallejo,su mas reciente novela,es
nadade especial, a no ser por la Virgenlo- la que aquinos compete.
cal. Los vecinos acostumbranIlamarlala FernandoVallejoes, por antonomasia,
Virgen de los Sicarios,haciendolehonor a unafiguracontrovertidaen el ambitode las
los muchachos de las barriadasque se al- letras colombianas. Despues de Garcia
quilan como asesinos al mejor postor. Marquezy de Mutis,es quizasel autormais
Sicarioses la denominaci6nque los colom- conocidoy leidode la naci6n(aunqueLaura
bianos han dado-en un afdnclasicista,se- Restrepobien pudieradisputarleeste pues-
guinVargas Llosa-a estos j6venes. Cabe to). Su estilo literario,caiustico,iconoclasta
preguntarse c6mo ha ido a pararVargas e irreverente-critic6n,dirianalgunos-, le
Llosa a este pueblo, y se me ocurre que, ha ocasionadono pocas enemistadesen un
para que alguien de su talla se aventurea pais donde la intolerancia tiene visos
un lugartan salido del camino,s6lo puede preocupantes.Es, en parte,unajustificaci6n
existirunaexplicaci6n:tiene que haberido de su exilio voluntario,iniciadohace afios,
de la manode la literatura.Partiendode esta al marcharsecon el deseo de hacer cine.
hip6tesis, su visitaalgo tiene que ver con la Por estos dias, luego de que La Virgende
obrade FernandoVallejo,el escritorcolom- los Sicarios,su recuentonoveladode la tra-
biano, en la cual Sabanetafigurade mane- gedia de su provincianatal,haya sido acla-
ra primordial.Dudo que se tratede unaco- mada por la prensaparisiense,con un do-
incidencia.De hecho, la tesis principaldel cumentalsobre Vallejoemitidopor la tele-
articulo de Vargas Llosa es abogar por la visi6nfrancesa,la nuevaedici6nde Alfagua-
vitalidadde la culturacolombiana,la cual, ra de su serie El rio del tiempo (1999), la
sumidaen un torbellinode incertidumbre, traducci6nde La Virgenal ingles y al holan-
encuentra un terreno f6rtil en el ca6tico des, y el lanzamiento de una pelicula de
estado de las cosas. Al finaldel texto, men- Barbet Schroeder basada en su obra, su
ciona, como grandesejemplaresde la efer- presenciaadquieremayorrelieve.'
vescencia cultural,dos obras pertinentes: Vallejonaci6 en Medellinen 1942.Vivi6
La Virgende los Sicarios(1994),de Vallejo, la mayorpartede su infanciay juventuden
y RosarioTijeras(1999), de Jorge Franco. esta ciudad.Luegoviaj6a Europa,estudi6
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
758 HISPANIA 83 DECEMBER2000
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LA VIRGEN DE LOS SICARIOS 0 LAS VISIONES DANTESCAS DE FERNANDO VALLEJO 759
ga (con algunos de sus lideres tras las re- dido e incluidoa narcotraficantes,grupos
jas), el gobierno, la guerrilla,los paramili- de autodefensa,FuerzasArmadasy guerri-
tares, etc., se asemejana facciones tan in- lleros, no sirve sino pararatificarel carfc-
tolerantescomo los Neri y los Bianchi,los ter endemico de la violencia colombiana,
bandos que se disputaban el poder tan afinal belicismoeuropeohaciafines de
florentinoen vidade Dantey quienes duda- la EdadMedia.
ban entre el apoyo al Papay a Carlos de Como naci6n, Colombiaes un ejemplo
Valois,paraconquistary domeharla ciudad- maestro de una suma superioral todo. Se
estado,y la fidelidadal emperador.Eran,de reduce a una accidentadaaglutinaci6nde
cierta forma,una sintesis de la diametrali- regiones distanciadaspor la irregularidad
dad entre giielfos y gibelinos, los archirri- de la topografia:la Costacaribefia,ajenaa
vales de la e6poca. la idiosincrasiaandina;el ambientede jol-
En el caso colombiano,algunasvariantes gorio del Valle del Cauca,eje del desarro-
del proceso son desconcertantes.En lugar 11ode la vertiente del Pacifico;el espiritu
de Florencia, un emporio cultural empresarialde los antioquefios,colonizado-
renacentista,tenemos a Medellin,una po- res de fines del siglo XVIII;y la prepoten-
blaci6ncontradictoria, habitadapordescen- cia europeizantede la altiplaniciecundibo-
dientesde vascosy conversos,cunadel pin- yacense, sede de la capital nacional y
tor Botero y patronade las artes, tan em- detentadoradel poderoficial.De igualma-
prendedoraque logra gozar de un sistema nera, en la 6poca de Dante, Italia,seg6inla
metropolitanode transporteurbanoinico conocemos hoy en dia, auinno existia. Un
en Colombia,orgullode los paisas-el gen- proyectode naci6nes, al fin y al cabo, una
tilicioregional-, en abiertodesafioal cen- idea moderna.S61ohabriade consumarse
tralismogubernamental.Se tratatambien como hecho haciamediadosdel siglo XIX,
de una ciudadvictima,asediadapor la vio- luego de las gestas de Garibaldiy de Victor
lencia del narcotrificoy los paramilitares, Manuel,y las maquinacionesdel conde de
con una maximatasa de mortandad,la mais Cavour.Loque existiaen tiemposde Dante
altade Colombiay quizaisla peor del mun- era un pufiado de ciudades-estado:
do a nivel per capita;una ciudad que, en Florencia,Roma,Venecia,Sienay Pisa,que
cuesti6nde un parde decadas,ha dejadode se disputabanel podery fluctuabanen ma-
ser llamada"dela eternaprimavera," como teriade lealtadpolitica,de manerasemejan-
otrasurbes latinoamericanas,paraidentifi- te a las provinciasde la Colombiaactual,en
carse con el apelativode "Metrallo," de in- las que Cali, Medelliny Bogota sirven de
dole onomatopeyica.Medellin,o la villadel aristas al trianguloen el que se disputael
Vallede Aburri,seglin reza su sello oficial, poder. Al igual que en el medioevo,la po-
es el lugar donde, al fin de cuentas, tiene blaci6n asustadaabandonael campoinse-
sede la gobernaci6nde Antioquia,provin- guro y se refugiaen las urbes que, cual an-
cia aut6nomay autosuficiente,propiciadora tiguasfortalezas,contienenlos fltimos ves-
de un ordenfederaly antagonistanaturalde tigios de civilizaci6ny protegena sus habi-
la hegemonia bogotana.Esta no es una ri- tantes. Lasrestantesprovincias,de menor
validadreciente:es, por el contrario,la ra- trascendenciaen el ambitopolitico,tandis-
z6n tras la gran mayoriade las guerrasci- tantes del alcanceestatal,han quedadoa la
viles decimon6nicas.A su vez, las intrigas merced de los avances de los grupos alza-
bipartidistasde gtielfos y gibelinos sugie- dos en armas,las FARC,el ELNy los para-
ren, con menos desparpajo,los deslices de militares, quienes, junto a sectores arbitra-
los partidos tradicionales de la oligarquia rios de las Fuerzas Armadas, se dedican a
colombiana: los liberales y los conservado- sembrar el desorden y la inseguridad. Que-
res, responsables directos de la eterna tra- da bien claro pues que, si bien la violencia
gedia nacional. El hecho de que el conflicto actual exhibe indices preocupantes, los sin-
haya sobrepasado los mirgenes de estas tomas y agravantes del malestar politico
facciones y que, por lo tanto, se haya exten- son, al igual que los siguientes aspectos,
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
760 HISPANIA 83 DECEMBER2000
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LA VIRGEN DE LOS SICARIOS 0 LAS VISIONES DANTESCAS DE FERNANDO VALLEJO 761
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
762 HISPANIA 83 DECEMBER2000
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LA VIRGEN DE LOS SICARIOS 0 LAS VISIONES DANTESCAS DE FERNANDO VALLEJO 763
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
764 HISPANIA 83 DECEMBER2000
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LA VIRGEN DE LOS SICARIOS 0 LAS VISIONES DANTESCAS DE FERNANDO VALLEJO 765
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
766 HISPANIA 83 DECEMBER2000
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LA VIRGEN DE LOS SICARIOS 0 LAS VISIONES DANTESCAS DE FERNANDO VALLEJO 767
This content downloaded from 200.14.85.85 on Thu, 21 May 2015 22:16:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions