Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

LENGUA GRIEGA Y LENGUA ESPAOLA:

INTRODUCCIN AL ESTUDIO DE LOS HELENISMOS
La lengua espaola, resultado de la fragmentacin dialectal y evolucin del latn en su nivel
coloquial se habla de latn vulgar-, se ha visto enriquecida, a lo largo de la historia, por la
aportacin de la lengua rabe, en primer lugar, pero tambin por el griego, en segundo lugar.
Por ello, un mnimo y sencillo acercamiento a la presencia de helenismos en nuestro idioma
aporta una amplia informacin sobre la estrecha relacin entre ambas lenguas, pese a no
compartir una vecindad geogrfica ni, aparentemente, una vinculacin histrico-poltica como
en el caso latino y rabe. En efecto, los helenismos en espaol resultan imprescindibles en el
lenguaje especializado y cientfico, desde el cibernauta hasta el estomatlogo. De igual modo,
buena parte de nuestro lxico culto incorpora prstamos del griego: desde la xenofobia al arte
cinegtico. Pero incluso palabras que nos resultan familiares tienen procedencia helnica:
desde un jacinto a un idiota.
As pues, en las sesiones previstas del curso nos ocuparemos, en particular, de las vas de
penetracin del lxico griego y de los procedimientos de composicin lxica que, como
cuestiones ms esenciales, permiten una aproximacin llena de sorprendentes parentescos a la
lengua griega y a niveles a veces poco conocidos de nuestro propio idioma.
-

los helenismos: vehculo de pervivencia del griego antiguo, caractersticos del

lenguaje culto y del lxico especializado:
o origen: el griego helenstico que se extiende como koin con las conquistas de
Alejandro. La oikoumne por l establecida se basa no slo en el poder militar,
sino tambin en el fomento de las artes y las ciencias que le acompaa.
o llegada al espaol: de manera indirecta -apenas se da un contacto con las
fuentes del lxico- y tarda procedente a travs del lenguaje especializado de la
ciencia europea y occidental (en particular, en los mbitos de la medicina, las
matemticas, las ciencias experimentales, la filosofa y el anlisis lingstico y
literario).

llegan a travs del latn:

o cultismos
o semicultismos o helenismos patrimoniales
o latn vulgar o helenismos tempranos

a travs de otras lenguas en la Edad Media: rabe, italiano, francs

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

CULTISMOS
TRANSCRIPCIN FONTICA EN ESPAOL (VOCALES Y CONSONANTES)
GRIEGO
A
B
G
D
E
Z1
H
Q3
I
K
L
M
N
X
O
P
R
S
T
U
F
C
Y
W

LATN
a
b
g
d
e
z
e, a
th
i
c
l
m
n
x
o
p
rh-, -rr-, -r
s
t
y
ph
ch
ps
o

ESPAOL
a
b
g
d
e
z, c
e, a2
t
i, y
c
l
m
n
x, j4
o
p
r5
s
t, ce, ci6
i
f
qu, c, k7
ps
o



za, zo, zu, ce, ci, pero Zeus/Cfiro.


Por razones morfolgicas, h procedente de a se transmite, a partir del latn, en el que no
tiene correspondencia, como a: p. ej., skhnhv > scena > escena.


-tio (Korivnqio, corintio)/-cio (Eujstavqio, Eustacio).


predomina el resultado x, pero no es extraa j: Alejandro, Jerjes, jifia (xufiva, pez espada).


En posicin medial, normalmente -r- de <r< (carakthvr, carcter) y -rr- de <rr<
(katavrroo, catarro)


ante e, i, sigue las pautas de evolucin del latn vulgar al espaol: ce (peripev t eia,
peripecia), ci (dhmokrativa, democracia) .


qu es el resultado habitual (quirrgico < ceirourgikov), pero excepcionalmente aparece c
(ciruga < ceirourgiv a ). En los derivados del nmero mil se prefiere mantener la kappa
original (kilo- < cil<).

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

TRANSCRIPCIN DE LOS DIPTONGOS GRIEGOS EN ESPAOL

GRIEGO
AI
EI
OI
AU
EU
OU
UI
a/
h/
w/

LATN
ae
i
oe
au, av
eu, ev
u
yi
a
e
o, oe

ESPAOL
e
i
e
au, av
eu, ev
u
i, uy
a
e
o, e

< AI ai[nigma > aenigma > enigma

- EI: ei[dwlon > idolus > dolo
< OI: oi[dhma > oedema > edema
< AU: aujlhv > aula, pero tambin Agauhv > gave
< EU: rJeu'ma > reuma, pero, ante vocal, eujaggevllion, evangelio
< OU: mousikhv > musica > msica
< UI: quiva > tuya o bien Arpuia > harpa
< a/: Qra/vkio > tracio
< h/: Mh/onivh > Meonia
< w/: tragw/diva > tragedia, pero tambin prosw/diva > prosodia y zw/'on > zoolgico

Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

GRUPOS DE CONSONANTES
INICIAL
- se mantienen /pl/: pleurav, pleura, /kl/: kli'max, clmax, /fl/: fleb<, flebitis, /bl/: blevfaron,
blefaritis, y /gl/: glukuv, glucosa. Pero, si pasan desde el latn vulgar evolucionan siguiendo
las normas fonticas: p. ej. blavsthma, lstima/blstema
- se mantienen /pr/: pra'gma, pragmtico, /fr/: fravsi, frase, /br/: brw'ma, bromatologa, /tr/:
trau'ma, trauma, /dr/: dra'ma, drama, /kr/: crw'ma, cromtico, /gr/: gravmma, gramtica.
- se mantienen /ps-/ psoriasis, /ks/ xilfono, /mn-/ mnemotcnico, /gn-/ gnstico, /pt-/
pterodctilo, /kt-/ ctnico, /tm-/ tmesis. Se simplifica /pn-/ neumtico y se aade e- a los
grupos que comienzan por s-: /sk-/ esquizofrenia(< scivzw+frhvn), escptico (< skeptikov),
/st-/ esttica (< statikhv ), /sp-/ espasmo (< spasmov, pasmo, lat. vg.), /str-/ estrofa (<
strofhv), /sm-/ esmeralda (< smavragdo).
INTERIOR
- observamos modificaciones en los siguientes grupos: mf (> /nf/ nfora) nq (> /nt/ sntesis),
qm > tm aritmtica (ajriqmov), ql > /tl/ atltico (ajqlhthv), qr > /tr/ artritis (a[rqro), /nt/>/nq/
quiromancia (<manteiva), mn > Agamenn, Clitemestra y, en los grupos de velares, la primera
evoluciona a nasal: ngel (a[ g gelo), angina (aj g co<), anca (aj g kwv n ). En general, se
simplifican las geminadas griegas, salvo rr (menorrea): mm (gramtica), nn (blenorragia),
ll (silogismo), ss (talasocracia), pp (hpico), tt (aticismo), kk (eclesistico) y los
grupos tq (Piteo < Pitqeuv), pf (Safo < Savpfw), kc (bacantes < Bavkcai). Todos los
dems se admiten, en general. Los de tres consonantes, salvo cuando una es lquida, tiende a
reducirse a dos: sntoma < suvmptwma.
FINAL
- Se admiten: s (caos <cavo), -n (esternn < stevrnon), -r (mrtir < mavrtur). Incluso algunas
consonantes finales se crean en espaol a partir de helenismos, como j: reloj (< lat.
horologium < wJrolovgion > gr. moderno rolovi> < wJrolovgion). Tambin el griego explica
x, frente a la norma espaola que habra preferido c[e]: trax (< qwvrax)/ fenicio (< Foi'nix
en realidad de Foinikhvio).

Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

SEMICULTISMOS:
Palabras que entraron en el idioma por la va culta en poca temprana por lo que se ven
afectadas por la evolucin fontica del romance: p. ej. baptis< > baptisterio/bautismo.
Tipologa:
a) asimilacin: ajpoqhvkh > apot[h]eca > *potega > bodega; platei'a > platea > *platya >
plaza
b) disimilacin: mavrmaron > marmor > mrmol
c) mettesis: parabolhv > parabola > *parabla > palabra
d) sncopa: ejpivskopo > episcopus > *opispo > obispo
e) apcope: ajpovstolo > apostolus > apstolo (Berceo) > apstol
f) afresis: ajpovzema > apozema > pcima
g) prtesis: spavqh > espatha > espada
h) diferenciacin: epntesis favshlo > phaseolus > frijol
i) alteraciones prosdicas (acento): kaqevdra > cathedra > lat. vg. catedra > cadera/ ctedra
j) cruces de voces: koimhthvrion > coemeterium > cementeriocemento < caementum
HELENISMOS TEMPRANOS
Entran por va oral (=coloquial) en latn en fecha muy temprana (anterior al siglo III a.C.). De
hecho resulta difcil reconocer que se trata de helenismos. Se dan, sobre todo, en el campo
semntico del comercio (tavlanton > talentum > talento), la navegacin (kubernavw >
gubernare > gobernar) y el mundo blico (katapevlth > catapulta).
- sonorizacin de oclusivas sordas: kubernavw > gubernare > gobernar
- prdida de la aspiracin en las oclusivas aspiradas: ajmforeuv > ampulla (diminutivo) >
ampolla.
- resolucin de dos consonantes: mna' > mina.
- sncopa de vocales: balanei'on > balneum > bao.
- apofona (prueba la antigedad de su incorporacin): ejlaiva > oliva
- mantenimiento de la pronunciacin /u/ para u: kubernavw > gubernare
- evolucin del diptongo OI diferente a OE: poinhv > poena (regular)/ punire > punitivo

Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

Lenguas de penetracin en el latn:

1- Etrusco: ensordecimiento de ocl. son., paso de n a r, confusin entre o y u
spurivda > sporta > espuerta
2- Sculo: kavrkaron > carcer > crcel
3- Ilirio-mesapio: favllaina > ballaena > ballena
4- Prstamos orientales y mediterrneos:
India ziggivberi > zingiber > jengibre
fenicio citwvn > tunica > tnica, semtico shsamon > sesamum > ssamo
egipcio kovmmi > gummi > goma
sustrato mediterrneo mivnqa > menta, su'ko > ficus > higo
HELENISMOS MEDIEVALES
- a travs del rabe
- bizantinismos, italianismos, galicismos

Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

PREFIJOS GRIEGOS USADOS EN ESPAOL

PREFIJO
a-, ananaanfiantiapocatadi(a)disend(o)epieuexohemihiperhipomet(a)paraperipro-

SIGNIFICADO
privacin
de abajo arriba , de nuevo
alrededor
contra
de lejos, fuera
hacia abajo, completamente
a travs de
con dificultad
en el interior
sobre
bien
fuera de
medio
exceso, superioridad
debajo, inferioridad
ms all, cambio
junto a
alrededor
delante

EJEMPLO
afnico, annimo
anatoma,analoga
anfiteatro
antidoto
apstol
catarata, cataclismo
diagonal
dislexia
endogmico
epteto
eufrico
exorcismo
hemisferio
hiperactivo
hipocresa
metafsica, metfora
paramilitar
periferia
prohombre, prtesis

PALABRAS GRIEGAS EMPLEADAS COMO PRIMER ELEMENTO EN

COMPUESTOS DEL ESPAOL
PREFIJO
acroaden(o)aeroagroaloandroanfoantropoaritm(o)arqueoartr(o)atmoautobaribibli(o)biobronc(o)cacocardi(o)cefal(o)cicl(o)cine-

SIGNIFICADO
elevado
glndula
aire
campo
otro
hombre
ambos
hombre
nmero
antiguo
que une, articulacin
vapor
uno mismo
pesado, grave
libro
vida
trquea
malo
corazn
cabeza
crculo
movimiento

EJEMPLO
acrofobia
adenopata
aerofagia
agrnomo
alfono
andrgino
nfora
antropologa
aritmtica
arqueologa
artroscopia
atmsfera
autonoma
barmetro, bartono
biblioteca
biologa
bronquial
cacofona
cardiopata
cefalea
ciclotmico
cinematgrafo

Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

citocleptoclorocosm(o)cript(o)cron(o)dactil(o)demodermadinamoecoentomoesquizo-

estetoestomaetimoetn(o)-

farmac(o)fil(o)fisi(o)fon(o)fotogeogeront(o)ginecglucgraf(o)hemat(o)heterohidr(o)hipnohomoholoiconoide(o)idioisokilo-8
lit(o)log(o)macromegamelan(o)micr(o)miomis(o)mit(o)mnemo-

clula
robo
verde
mundo
oculto
tiempo
dedo
pueblo
piel
fuerza
casa
insecto
separar
pecho
boca
significado
pueblo, raza
expiacin-medicamento
amigo, amante
naturaleza
sonido, voz
luz
tierra
viejo
mujer
dulce
escribir
sangre
otro
agua
sueo
mismo
todo
imagen
idea
propio
igual
mil
piedra
palabra
grande
enorme
negro
pequeo
msculo
odiar
fbula, leyenda
memoria

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

citologa
cleptomana
clorofila
cosmonauta
criptograma
cronologa
dactilgrafo
democracia
dermatologa
dinammetro
ecologa
entomlogo
esquizofrenia
estetoscopio
estomatlogo
etimologa
tnico
farmacopea
filosofa
fisioterapia
foniatra
fotofobia
geologa
gerontocracia
ginecologa
glucgeno
grafologa
hematoma
heterosexual
hidrofobia
hipntico
homogneo
holocausto
iconografa
ideologa
idiosincrasia
issceles
kilogramo
litografa
logomaquia
macrocfalo
megalmano
melanesia
microscopio
miocardio
misgino
mitologa
mnemotcnica











 





 









Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

mon(o)morfonaunecronefr(o)neoneumoneur(o)odont(o)oftalm(o)olig(o)oste(o)ot(o)panpaquipato-

pedpir(o)pod(o)poliprotopsic(o)quirorinosarcoseudosider(o)taquiteleterm(o)tomotop(o)toxicoxeno-

zoo-

nico
forma
nave
muerto
rin
nuevo
pulmn
nervio
diente
ojo
poco
hueso
odo
todo
espeso
enfermedad
nio
fuego
pie
mucho
primero
alma
mano
nariz
carne
falso
hierro
rpido
lejos
calor
corte
lugar
veneno
extranjero
animal

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

mongamo
morfologa
naumaquia, nusea
necrpolis
nefrologa
neologismo
neumotrax
neurologa
odontologa


oftalmologa

oligofrnico
osteopata
otorrinolaringologa
panacea
paquidermo
patologa
pediatra
pirmano
podologa
policroma
prototipo
psiclogo
quirfano
rinoceronte
sarcfago
seudnimo
siderurgia
taquicardia
televisin, telepata
termmetro
tomografa
topgrafo
toxicologa
xenofobia
zoologa

SUFIJOS GRIEGOS USADOS EN ESPAOL

SUFIJO
-ma
-ia
-ica
-ico
-ismo
-itis
-oide
-sis
-ta
-ter
-terio

SIGNIFICADO
resultado de la accin
cualidad, propiedad
relativo a
experto en, dotado de
sistema, doctrina
irritacin
semejante
accin
Agente (persona)
agente (cosa)
lugar de la accin

EJEMPLO
melanoma
anestesia
aritmtico
tcnico
hedonismo
rinitis
antropoide
trombosis, afresis
poeta, atleta
catter
cementerio

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

-tro

recipiente

fretro,

PALABRAS GRIEGAS EMPLEADAS COMO SEGUNDO ELEMENTO

EN COMPUESTOS DEL ESPAOL
SUFIJO
algia
arqua
iatra
cfalo
cracia
fago
filia
fobia
genia
gnesis
glosa
gono
grafa
grama
hidro
latra
loga
logo
mana
metro, a
noma
plastia
podo
polis
ragia
scopio, -a
tafio
tecnia
terapia
tipo, -ia
toma

SIGNIFICADO
dolor
gobierno
el que cura
cabeza
poder
comer
atraccin
rechazo, temor
productor, dotado de
origen
lengua
lado
escritura
registro escrito
agua
culto
ciencia
que estudia
aficin
medida
norma
construccin
pie
ciudad
brote
visin
tumba
conocimiento
curacin
figura, imagen
corte

EJEMPLO
cefalalgia
oligarqua
pediatra
braquicfalo
plutocracia
antropfago
necrofilia
agorafobia
cristalogenia
polignesis
isoglosa
polgono
biografa
electrocardiograma
clepsidra
egolatra
psicologa
fisilogo
melomana
termmetro
economa
rinoplastia
cefalpodo
acrpolis
hemorragia
microscopio
cenotafio
pirotecnia
radioterapia
estereotipo
traqueotoma

Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

BIBLIOGRAFA
Estudios
BERGUA CAVERO, Jorge. (2002). Introduccin al estudio de los helenismos del espaol.
Zaragoza: Ediciones del Departamento de Ciencias de la Antigedad. rea de Filologa
Griega. Universidad de Zaragoza.
. (2004). Los helenismos del espaol: historia y sistema. Madrid: Gredos.
CABALLERO, Jos A. (1996). "Lxico y cultura: el origen clsico de las palabras
espaolas". Universidad de Tulane en Espaa. Curso de Lengua y Cultura Espaolas en la
Universidad de La Rioja.
CALONGE, J. (1995). El lenguaje cientfico y tcnico, La lengua espaola, hoy. Coord. M.
Seco y G. Salvador, Madrid: Fundacin Juan March, 175-186.
CAMACHO BECERRA, H. (1990). Manual de etimologas grecolatinas. Mxico: Limusa.
CORTS GABAUDAN, Francisco. Pervivencia del vocabulario de Galeno en el espaol
actual Congreso sobre Galeno: Lengua, composicin literaria y estilo, Madrid UNED 27-30
X 2000.
ESTBANEZ GARCA, F. (1998). timos griegos. Monemas bsicos del lxico cientfico.
Barcelona: Ediciones Octaedro.
FERNNDEZ-GALIANO, Manuel. Helenismos. Enciclopedia Lingstica Hispnica II,
pp. 51-77, 1967.
. (1969). La transcripcin castellana de los nombres propios griegos, Madrid:
SEEC, 2 ed.
GONZLEZ CASTRO, Jos Francisco (1994). Palabras castellanas de origen griego.
Madrid: Ediciones Clsicas.
GUTIRRREZ RODRILLA, Berta M. (1998). La ciencia empieza en la palabra. Anlisis e
historia del lenguaje cientfico. Barcelona: Ediciones Pennsula.
LAPESA, Rafael (1981, 9 ed.). Historia de la lengua espaola. Madrid: Gredos.
MATEOS MUOZ, Agustn (1949, 20 ed.). Etimologas griegas del espaol. Mxico:
Esfinge.
QUINTANA CABANAS, Jos Mara (1989). La terminologa mdica a partir de sus races
griegas. Madrid: Dykinson.
. (1989). Introduccin etimolgica al lxico de la biologa. Madrid: Dykinson.
. (1997, 2 ed.). Races griegas del lxico castellano cientfico y mdico. Madrid:
Dykinson.
. (1999). Clave etimolgica del vocabulario de la medicina. Madrid: Dykinson.
ZAMBONI, Alberto (1988). La etimologa (trad. espaola Pilar Garca Mouton). Madrid:
Gredos.

Maqhvmata glwvssa kai neoellhnikouv politismouv

Jos Vela Tejada

Universidad de Zaragoza

Diccionarios, lxicos y bases de datos

COROMINAS, J. & PASCUAL, J.A. (1980-1991). Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico (6 vols.). Madrid: Gredos.
CORTS GABAUDAN, Francisco (2004). Diccionario mdico-biolgico (histrico y
etimolgico) de helenismos (CD ROM). Ediciones de la Universidad de Salamanca.
CHANTRAINE, Pierre (1984). Dictionaire tymologique de la langue grecque. Histoire des
mots.Pars: Klincksieck.
DICCIONARIO TERMINOLGICO DE CIENCIAS MDICAS (2004). Barcelona: Masson.
DICCIONARIO TERMINOLGICO DE CIENCIAS MDICAS (1992). Barcelona: Ediciones
cientficas y tcnicas.
DICCIONARIO TERMINOLGICO DE CIENCIAS MDICAS (1990). Barcelona: Salvat.
ERNOUT, Alfred & MEILLET, Antoine (1985). Dictionaire tymologique de la
languelatine. Histoire des mots. Pars: Klincksieck.
ESEVERRI HUALDE, Crisstomo (1994, 6 ed.). Diccionario etimolgico de helenismos.
Burgos: Aldecoa.
LAPESA, Rafael & GARCA DE DIEGO, Vicente (1985). Diccionario etimolgico espaol
e hispnico. Madrid: Espasa Calpe.
REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FSICAS Y NATURALES (2000).
Vocabulario cientfico y tcnico. Madrid: Espasa Calpe.
REAL ACADEMIA ESPAOLA: Banco de datos (CORDE) [en lnea]. Corpus diacrnico
del espaol. [18-08-2005], www.rae.es
REAL ACADEMIA ESPAOLA: Banco de datos (CREA) [en lnea]. Corpus de referencia
del espaol actual. [18-05-2005]
REAL ACADEMIA ESPAOLA: Nuevo Tesoro Lexicogrfico de la Lengua Espaola
(NTLLE) [en lnea]. [18-05-2005]