Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PEDAGGICA
Coleccin
Hugo Trinchero
VICEDECANA
Silvia Llomovatte
SECRETARIO DE INVESTIGACIN
Claudio Guevara
SECRETARIO DE SUPERVISIN ADMINISTRATIVA
Enrique Zylberberg
SECRETARIA DE EXTENSIN UNIVERSITARIA
Y BIENESTAR ESTUDIANTIL
Rene Girardi
SECRETARIO GENERAL
Jorge Gugliotta
SUBSECRETARIO DE PUBLICACIONES
Rubn Calmels
PROSECRETARIO DE PUBLICACIONES
Jorge Winter
COORDINADORA EDITORIAL
Julia Zullo
CONSEJO EDITOR
Alejandro Balazote
Mara Marta Garca Negroni
Susana Romanos de Tiratel
Susana Cella
Myriam Feldfeber
Diego Villarroel
Adriana Garat
Marta Gamarra de Bbbola
Serie
PEDAGGICA
Mnica Zidarich
Contenidos de cultura y lengua wich
Telmo Calermo
Adaptacin al dialecto Oriental (Formosa)
Francisco Lpez
Adaptacin de las lecturas
Coleccin
TSALANAWU
hop toj tachut'ama che la huye lhip'elh
FIC
,8,
6, 7 0,
9, 1 12
y
11
:
S, MOS
AMO NA
CH OPI
SCU ES
* E ESPU
D
PA
RA
EL
FICHA
36
MI PAIS
ESTE ES
EL MAPA
ES
CU
CH
AR
CU
EN
TO
DE MI PA
IS:
DE
LS
FIC
HA
72
UR
I
REPUBL
I CA
ARGENT
INA
GINA
PA
MI PAIS
SE LLAM
A ARGE
NTINA
FICHASA WAK'ALH
WET AKAMAYECH'ILA.
YO P
IENS
O
EST
R
MAS ELLA
A
LORO
PALA ARRO FUEGO
Z
CUC
HILL NUBE OLLA TORO DEDO
O
HOJ
VACA SAPO ESCALE
A
RA
GUIN
J AR
RO
CHE
RULO
OL
EL ARB
SI SON
OS
MUCH
TO
EL FRU
SI SON
OS
MUCH
BO
ALGARRO
DOCA
CHAAR
GUASCHIN
MISTOL
MOLLE
TUNA
PGINA
INTRODUCCIN
Este material es fruto de la necesidad. Una necesidad sentida por muchos: los que
quieren que los chicos wich y criollos aprendan a leer y escribir en sus lenguas, los que
quieren aprenderlas y los que quieren ensearlas.
Surge como producto de un largo y rico proceso de participacin, de compartir saberes
y experiencias entre educadores wichs, criollos y tcnicos de distintas comunidades de
Formosa y Chaco. Remite necesariamente a un sentimiento amplio y profundo de
proyecto compartido que une sin duda a todos los que desde lugares diferentes
participamos en esta produccin y en el que lo que importa son los objetivos comunes
que fortalecen y dan sentido a cada una de las acciones y de los intercambios.
Este Tsalanawu en dialecto wich de la zona de Las Lomitas, Formosa, es hermano del
producido en El Sauzalito, Chaco; y como a la mayora de los hermanos, se les puede
reconocer un aire de familia. Toma de l la propuesta metodolgica, los criterios para
la seleccin de contenidos y la estructura del material, a la vez que adecua la lengua al
uso particular de los hablantes de la zona y recupera contenidos significativos para los
nios y adultos de ese contexto.
Esta edicin est precedida por versiones en las que el hermano mayor era forzado a
adecuarse a otros dialectos y a otras realidades. Con paciencia artesanal maestros,
auxiliares y MEMAS de Formosa y Salta, modificaban con corrector los aspectos que
suponan mayores diferencias y que entonces podan dificultar a quien est
aprendiendo, la apropiacin del lenguaje escrito. As Tsalanwu comenz a recorrer
comunidades y escuelas, vinculando nios, educadores y miembros de diferentes
comunidades. Siempre fue recibido con un Is toj lanom!, una bienvenida wich que
muestra la alegra que significa el encuentro. Sin embargo, esta manera casi medieval
de hacer materiales gener la necesidad de preparar estos nuevos Tsalanawu y
Chalanero, que seguramente recorrern otras comunidades porque, como al Pueblo
wich, le gusta andar...
Estos materiales tienen las siguientes caractersticas:
El color de fondo de las tapas, diferente para cada lengua, permite que los chicos
identifiquen rpidamente el idioma en el que est escrito, favoreciendo la comprensin
del texto al activar un determinado sistema lingstico y no el otro
PGINA
diviertan aprendiendo.
Abarca temticas que rescatan los saberes de las culturas en contacto
demasiado infantiles;
favorecer el aprendizaje de la lengua oral y de la lengua escrita en situaciones
PGINA
PGINA
A
FICH
1
ALFABETO WICHI
ASAS
A
CH'
CH
CHUHUT
CH"
CH'ANHU
YICH"EN
se fueron
ETEKTAJ
FW
FWALA
PGINA
FICH
A
2
H
I
HAYOJ
ITOJ
ASINOJ
J
K'
KAILA KH
TOTKWEY
KW
PGINA
KW
K'AJTAJ
KHOSTAJ
HIKW ES
se rompi
A
FICH
3
L'
YELATAJ
L
LUTEK
M
MAWU
LHAWU
M'
M'ALHM'ALH
MH
TEMHU
N'
N
NIYOKW
LH
un pjaro
suena adentro
N'OYIJ
NH NHATEK
OLETSAJ
PGINA
FICH
A
4
P'
P
HAPUK
PUTSAJ
PH
SELAJ
SH
TISHELIS
TULU
T
TH
PGINA
PUTPHO
T 'ENHA
THEJ
ruido de algo
que choca
A
FICH
5
TSOHOK
TS' TS'ENAJ
TS
TSH
UNHAK
W'
W
Y
W'AHAT
WH
AWHENAJ
WUK'U
Y'ITLHI
Y'
YOTE
'
TSHOTOY
YH
TAYHI
FWA'AY
PGINA
FICH
AS
6, 7
8,
9Y1
0
FWU
U
N
HIN
A
Y
I
T
YHOJ
'
N
T
WE
M
A
NLH
ET
W
.
S
Y
A
U
A
FWAL J ESCUEL N TOJ YIK
YE
EMI
H
I
Y
TOJ I
TOJ
.
J
Y
K
O
E
T
E
S
IW
U
HI ?
A
I
Y
W
E
J
U
F
L
O
W
U
O
T
I
N
N'T
HO
E N
T
A
H
E
H
C
W
Y
WET
AKOS USEY WU
I
H
L
KOJ
IW
'
N
K
I
T
T
I WE
H
L
Y
N'YKU
TOKAMAYSTALUS TAMENEJ
TOIHANEJ NITOKW MAKFWAS.
TIK IWUSEY WUYCHE
NIWUYASEY CHE N'HANEJ WET
N'KOJLHI ?
PGINA
10
HEY
L
J
E
ELHP
.
I
H
I
EY
H
L
J
TO
U
W
H.
L
F
E
U
N
Y
LH E
O
.
I
T
H
I
T
EY
A
S
H
A
N
Y
EL H
A
U
NIW
IWEL
E
T
H
E
C
T HA
Y
H
U
H
L
W
ISC
E
EY
S EY
H
U
L
W
O
I
T
TIK
HAT
N
A
L
E
A?
W
J
I
A
T
Y
T
E
E
CH
TOY
A
K
K
IWATLO
TOJ TOTCH'AWHIYA
AS
FICH 2
11, 1 4
1
13 Y
PGINA
11
AT
'EP HOPE LETRAS TOTCHEJ ?
AT'EP
FICH
A
15 y S
16
A
a
CH
ch
CH
ch
KH KW
kh kw
KW
kw
CH
ch
E
e
FW
fw
H I J K
h i j k
L
l
L
l
LH
lh
M
m
K
k
M MH N
m mh n
N NH O
n nh o
P P PH S SH T T TH TS
p p ph s sh t t th ts
TS
ts
U W
u w
TSH
tsh
W
w
WH
wh
Y
y
Y YH
y yh
A
a
Kh
kh
Ch Ch Ch
ch ch ch
Kw Kw L
kw kw l
E fw H I J K K
e fw h i j k k
L Lh M M Mh N
l
lh m m mh n
N Nh O P P Ph S Sh
n nh o p p ph s sh
PGINA
12
s
s
sh
sh
U
u
W
w
W
w
Wh
wh
h s
h s
Y
y
Y Yh
y yh
HISTORIETA WOWOFWAS 1
AS
FICH 19
8y
17, 1
HISTORIETA WOWOFWAS 2
HISTORIETA WOWOFWAS 3
PGINA
13
FICH
A
20 y S
21
bre
Las Lomitas, 14 deoctu
de 2005
No'tshas n'alehemnhay:
p liwulus ch
ho
j
e
el
w
f
o
t
n
ya
j
to
e
ch
j
a
P
lahanej toj
h
l
i
m
A
.
o
t
i
l
za
au
S
i
ih
y ts toj tilesayen
ha iche toj
t
i
h
l
m
o
y
j
o
t
et
m
o
lh
wenhit'e lhamej
w'et. Molhiej
la
i
ih
j
o
t
ej
hy
ol
m
j
a
h
ip
w'enhalhamej lh
toj ihi nilukej
s
te
om
h
l
j
ke
o
ilh
n
a
y'
o
lh
iwuye siwele wet
ichi lhomet.
hunhat. Hote wuye hop w
omwetho toj
Y
..
.
s
a
t
i
m
o
L
as
L
a
jh
to
i
Ih
et lhamilh toj
w
a
em
Y
a
n
u
g
a
L
i
ih
j
to
nichotche lhamilh
j yawatlo che
e
n
e
m
ta
j
to
p
o
H
o.
c
a
h
ihi provincia C
phaj yomlak
hi
l
y
e
t
a
n
t
a
m
,
s
u
ul
w
i
al
nachemyenlhi lak
et nat'alhe che
w
h,
l
i
am
n
y
e
lh
to
j
o
t
k
a
hote nafwelh m
lhomtes toj
op
h
n
e
y
a
s
ile
e
ch
z
e
Francisco Lp
hatsu? Ische
e
h
c
is
a
H
.
a
an
k
i
j
tichemyenlhi to
j.
lafweln'uhu atichunhaya
hu mak toj
Che paj n'fwenla'am
ote n'watlok
H
h.
el
p
i
lh
hi
i
j
to
j
o
h
iy
n'wuye. Hop a
s yihemin hop
a
h
s
t
o'
n
e
h
c
e
m
yo
j
to
a
t
n'chemlo akacar
liwulus toj nech'ayhis.
a
Mayistalus toj wichi lhoy
de Formosa
a
ci
n
vi
ro
P
,
jo
e
m
er
B
l
e
Comunidades d
PGINA
14
PGINA
15
FICH
A
22
PGINA
16
AS
FICH ,
4
23, 2 6
2
25 y
TOJ NIYEJ
WET
INOT
HALOY
NWET
TSHOTOY
PGINA
17
FICH
AS
27, 2
8
y 29
- TOYENLHI YOTE.
- TITINLO NIHAYUJ.
18
AS
FICH 1
30, 3
y 32
PGINA
19
PGINA
20
FICH
33, 3 AS
4, 3
36, 3 5,
7
y 38
N
O
E
S
PGINA
21
FICH
A
39
N'KAHUNHAT
MAPANA HOPE TOKA HUNHAT
ESCALA
500
KILOMETROS
ESCALA
0
500
KILOMETROS
22
A
FICH
0
4
EL ESCUDO
EL HIMNO
LA BANDERA
PGINA
23
FICH
A
41
HUNHAT
TOJ
TOIHI...
TEWUK
TACHENHAS
INOTLITAK
PGINA
24
HEPEY
TOJ IHI
ARGENTINA
SALTA
(CENTRO)
FORMOSA
(PUERTO)
CORRIENTES Y
BARRANQUERAS
BUENOS AIRES
(PLAZA DE MAYO)
PGINA
25
FICH
A
42
ETEKTAJ
NKOHI
CHILIPA
NNISOJ
LUTHEY
LACHINAJ
PGINA
26
HUSAN
HELE
AS
FICH 4
4
43 Y
NPHI
NTUFWEK
NKEK
PGINA
27
* TOJ TOTCH'AWHIYA
AS
FICH 47
6Y
45, 4
PGINA
28
AS
FICH 50
9Y
48, 4
TIK MATCHE ?
TOJ IHI TEWUK ICHE
TOJ
WENCHELHAMEJ.
ICHE IYHOJ TOJ WESCHE, WET IYHOJ
NIWESACHE.
ICHE IYHOJ TOJ NITOKW
. WET ICHE
LATSUTEYA.
IYHOJ YENT'ISANA
YENT'ISANA
IYHOJ
, IYHOJ YENT'ISANA
PGINA
29
ATS'IYEJ YA TOYENHALHEYA
PUSU??
TALES PUSU
Toj p'ante pajche hunhat halajlheya. Wet pajche toj wichi w'etes. Toj paj
nomhen siwele toj yenlhi wap'ulh n'oyij. Hope p'ante nekchom toj 1926. Hop lhaw'etesna
toyenlheya Tales Pusu. Tolhey lawhoy p'ante wap'ulh n'oyij nech'afwaj iche. Lhamilh
siwele toj ichothen toj tachemwetho toj yuwajche tayhi yenlhi Tales Pusu toj ihi
hunhatna toj paj nem iche, nem inot ihi. Hunhat tapuyej.
Wet hop toj tamenej lhaw'etesna nech'e lhey ihi yomet nomeyna lhey Tales Pusu.
COLONIA MUIZ
Hop wichi w'etesna toj pajche lhamilh iwulheya tha yuk Elenaha toj kamaj
newache siwele toj yenlhi Colonia. Wet hote lhamilh tolhey p'ante tewuklhip toj lhey 612.
Mak toj tamenej lhey kulunis. Siwele p'ante t'oney wichi toj ihi Castor, Sol de Mayo, Bazn,
Esteros yenhopeya Colonia, hiw'enhu lakos, iwukosa.
Wet hop toj tamenej lhey Colonia Muiz toj paj wichi yopleyhen law'etes.
PGINA
30
Hop lhomtesna tolhejlo mak toj pajche wichi yome toj hope n'oyij is
p'iya che wichi imolhetwek toj ilesayem moktoj ihi lawet. Wet che
lapesey tolahihethu wet tiwuheseyape'.
Mak toj molhyeshena hop toj tamenej timolhetcho lhipei pginas.
AS
FICH 2
5
51 y
N'OYIJ LHELEY
N'OYIJ LHELEY
T'EKWE
IHI
LHIP,
TAYHI
SELAJ
TSUNA
PGINA
31
FICH
A
53 a S
59
AT ''EP
EP IHI ?
DIBUJUNA IHI SEIS TSHOTOY TOJ LHISKATHEN.
HA LAHEMIN CHE LA T'EKWEHEN ?
32
ALHELES
AS
FICH 1
6
60 y
TOTNAJ
TOTNAJ IWULHECH'ELA.
LAPESEY NECHE HOPE FWICHOJ.
TOJ PAJ NECHE HOPE TOTNAJLHOS.
LHECH'ELH
FWICHOJ
TOTNAJLHOS
TOTNAJ
PGINA
33
FICH
62, 6 AS
3y6
4
PGINA
34
WAKWU:
HOPE POY'I THA NECH'A IWULHOKWEYA TISHI
HUNHAT WET TOJ IKPHO NICHOTCHE
MAK TOJ TOFWTAJ ULNU WET
SAPUTSU THA IFWAJCHEFWI
HOTE IWUKHUFWA.
WASEKW :
HOP MAK TOJ YIHEMIN TOJ IHI INOT
HOTE IHI TAYHI YEYCHEFWI WUYETES.
T'ENHA:
WICHI YOMEY THA CHE LHAM
CHE LALOTEIKANHI WET
YIKALELHOJ'AMHU
TOJ INOT IHI TOJ TEMEY.
TOTNATAJ:
TOYOMEY THA MAT TOJ YIHEMIN
TOJ IHI FWALASCHE HAL'O KACHUWEJ
WET HOTE OFWTAJ PELHAY N'OYEHU.
PELHA NISOJ:
TOFWTAJ CHE IWUMCHO
WET INEPHO, WIT Y'IPLHI.
KOJKOTS'I:
ICHE SAPUFWAJ TOJ TOYUK KOJKOTSI HOPE MAK TOJ
YIHEMIN TOJ IHI TUWEJ TOJ INOT IHI ICHE TOJ IHI YOTE
WET HOTE IHI HAL'O TOJ TOYUK SACHUM
LATESEJ TOJ CHE INOT IHI LHOY'A TOJ
CHE OITAJ IWUMHINCHO WET Y'IP CHE ICHE
TAYHI YIKALELHOJ TOJ TEMHU
TOLHOKWEY TUWEJ LHOY'A TINAJA HOTE
YIHEMIN TOJ TIYOJPHO HOP TOJTSU
LAKEY SAPUFWTSU.
PGINA
35
FICH
65, 6 AS
6y6
7
FWA'AY
NAT'EKWE FWA'AY TOJ ICHE TAYHI. CHE NAW'EN
NAYELHTHU CHE AKOJ WET NACHOJHA. NAT'EKWE
NATHATHU LAHI WULHSA WUK HELE NAIHETHU
NAYOM NITOKW.
LAPESEY TOYENLHI PECHEHI WET TITHATHU FWA'AY.
IWUSEY TOJ TICHUFWAJ TITHATHU FWA'AY FWELHEK
CHE LAPESEY TOTEFW TITS'E.
HOTE IWUSEY TOJ TOYENLHI LAMUK CHE TOYENLHI
TITHATA INOT CHOLEFWAJ CHE WAK'ALH NECH'A
TOTEFW .
PGINA
36
A
FICH
8
6
TITS'E FWA'AY
MAKFWAS TOJ TIWATLO
-
INOT
FWA'AY
TIWALHAT
-
TOT'OKWE FWA'AY
TITHATHU FWELHEK
TICHUFWAJ TOYOM ISI
TOT'EKWE TOTS'ENTI
TITSONHU INOT
TOTTAYA LHIMPAJ WET TITS'E
PGINA
37
FICH
A
69
ATSAJ
CHENKAT TOJ:
-TOT'EKWE ATSAJ.
-TISUYEJ LHUY.
-TITWIJTEN.
-TIPEN TOYAKHU TALES INOT TOJ
NAWAYTILANHI WET TILEJ TOYELHTA CHE
Y'U.
-LAPESE WET TILANHI.
-TICHUFWAS TITHATHA TULUPE'.
-TOTEFW.
PGINA
38
TIWALHAT
TITHATHU TOTSENTHI ALINA
!TITHATHU TULUPE' LHOY'A INOT
!TILHETHI WAK'ALH
!TIP'AJTIT
!!TIP'U TITIPE ASAWUW'ET
!TOTEFW
PGINA
39
FICH
70 y AS
71 2
TSHOWET
NOTE
MAWU
T'OJ
NOTE T'OJ
MAWU T'OJ
TSHOWET
LHECH'E
TAL - TAL
SITOFWE LHECH'E
PGINA
40
SITOFWE
A
FICH
2
7
TSHOWET
LHOS
LAW'ET
AFWENCHE LHOS
AFWENCHE LHEP
HUWUNAJ LHOS
HUWUNAJ LHEP
AFWENCHE
HUWUNAJ
PGINA
41
FICH
A
73 y S
74
42
TOLESAINEK
TOJ NITOKW
A
FICH
5
7
NACHUIWITHO NALHOY'A
TOJ KAINULA
NTKWECH'UFWAJ
NTKWECH'UFWAJ
EP IHI ?
W'EHANA !
YAHEMIN TOJ TA N'UKWIAMEJ !
YAHEMIN TOJ TA N'UKWIAMEJ !
NECHE YICHEN YIKFWAJ,
NECHE YICHEN YIKFWAJ.
NACHUYIWETHO WET NALOYTHEN
LHATKWEYAY.
NACHUYIWETHO WET NATPOYEJLHI
LHAFWEFW.
NATPOYA LHOMTES TOJ
YANTOFWELEJ.
NATPOYA LHIPEY HOP LHOMTES.
PGINA
45
TOLHAYHIHILH
LOS DICCIONARIOS
TOLHAYHIHILH HOPE LIWULUS TOJ WEFWPE
LOS DICCIONARIOS SON LIBROS DONDE HAY MUCHSIMAS
'
IFWELAMHU
ANAYHILH TOJ KAHANAYEJ.
QU QUIEREN DECIR ESAS PALABRAS.
46
ENLHI ANAYHILH
ORDENAR PALABRAS
ANAYHILH TOJ IHI TOLHAYHI WEFW'APE'.
LAS PALABRAS DE UNA LENGUA SON MUCHSIMAS.
1 MATE
1 TAL-TAL
2 MARIPOSA
2 TSUN'A
1 SELAJ
2 SITOFWE
1 TERO
2 TORO
PGINA
47
FICH
A
76 y S
77
J
L S
TS
K' Y J O L
H
W Y
CH
FW A
A K
D C G
M LH M B
R
HO
PGINA
48
CASTELLANO - WICHI
SIWELE LHAYHI - WICHI LHAYHI:
ALGARROBA:
ASNO: TSH'OWET
WICHI - CASTELLANO
WICHI LHAYHI - SUWELE LHAYHI:
TAL-TAL:
TERO, AVE DE
PATAS LARGAS.
TOLHOTHI:
TAZA, RECIPIENTE.
PGINA
49
NYENLHI, NYENLHI...
ORDENAR, ORDENAR...
TOJ NYENLHI TOLHAYHILH HAHITS'ILKHI TOJ
TITSHONI TOLHAYHIHILH. HOTE:
NO SOLAMENTE ORDENAN PALABRAS LOS QUE ESCRIBEN
DICCIONARIOS. TAMBIN:
FICHERO
PGINA
50
MAK TOJ
TOYOMEY
* TOJ TOTCH'AWHIYA
A
FICH
8
7
53
FICH
A
79 a S
82
* TOJ TOTCH'AWHIYA
PGINA
54
AS
FICH 85
4y
83, 8
PGINA
55
* TOJ TOTCH'AWHIYA
PGINA
56
AS
FICH
98
86 a
Fwala w'ilek tiyojhu tayhi t'ekwe pini lhoy'a lhose. Paj p'ante tha
hiw'en pini ihi hal'o wet ifwehi ifwaj pini. Wet lhosetsu tha nikelej
piniles yupej:
-Ischa kelit thatn'uyey lales!.
lafwcha yupej:
- Ashi kamaj!
Pajpej wet yuk:
- Ischa kelit than'uyey lales!.
Lafwcha yupej:
- Ashi kamaj!.
Wet toj paj w'ak'alh pini wet fwala yuk:
- Chema, yajlat'akonha piniles ekwe siw'uk ewej lat'akonha piniles!
PGINA
57
Fwala lhose tha iwuye lafwcha lhomet yiwalheyhen husnis yomapej wet kahopeya siw'uk. Toj paj nech'a hiw'en p'ante siw'uk ifwaj
pini ihi hal'o toj hiw'enlo atsinha wet nuwaya. Wet atsinha yuk:
- yajnuwayn'uya, n'fwcha ichenn'u'amche t'einlok n'i'amej latesej toj n'yikon piniles, kelit thatn'uyey lales.
Siw'uk kamaj nuwaya atsinha. Mat atsinha yuk:
- kelit neycho yajnuwayn'uya n't'einlok n'i'amej.
Toj siw'uk ineycho wet atsinha hiw'enhu inot. Wet mat fwala
lhose tawhayey iyej siw'uk toj iche tayhi wet yopilh siw'uk lhoy'a
fwala lhose.
PGINA
58
HISTORIETAS
A
FICH
0
9
PGINA
61
FICH
91, 9 AS
2y9
3
TULU IMO.
TITU,
MO LAMO !
CHEJPHO YIKNE
CHE IMO ?
PGINA
62
AS
FICH 5
9
94 y
TSINHANA YENLHI
NIYHOI.
YENHLI HUTANAJ.
ITSOKLHI WAHAT.
PGINA
63
FICH
96, 9 AS
7y9
8
ILANHI NUWALHEK.
PGINA
64
YENLHI TETSAJ.
TEFW.
TOYKUY
TOYHONA
MAK TOJ
TONTICHINLO
N'ENLHI TSILIT
A
FICH
9
9
1. TOT'EKWE
LUS HALOY
TOJ T'ENCHEHEN.
2. ELH
TOJ NIPTAJA
TITOLHTHUNHAT.
3. ELH
4.
67
FICH
A
100
TOT'EKWE WONLHOJ
W'ULEY.
PGINA
68
TOT'EKWE SIPUTKA
T'OHES WUYCHE
SAK'ALHIPEY.
TOYENLHI TOYOM
HOTE TOKOHIFWAJ
WET TOY'UFWA
WONLHOJ WULEY.
TOTKOSWETHO
TOJ TONTICHINA
A
FICH
1
0
1
TSUPU
SIPUTKA
CHUKUK
CHE
CHE
CHE
CHE
MESA
TULU
PGINA
69
AS
FICH 6
a01
102
NAIPES
IWUSEY CHE TOYKUYEJ NITSETAJ, HEPHAJ TOJ LHISKAT, ELH
CHE HOPE.
LETRAS MVILES
TOJHA HOPE TOJ IWUSEY CHE TOYENLHI ANAYHILH.
RIMAS
(FICHA 107)
PGINA
70
NAIPES
LUTEK
LIMUN
LUHUT
LETSEJ
POLOTAJ
PISHITAJ
PELE
PATAJ
SELAJ
ASINOJ
SULTAWU
SIWANHAS
PGINA
TAYHI
TOTNAJ
TULU
TISHELIS
71
1.000
MATI
MATSETAJ
MIL
MIYU
MAWU
MOY'O
MESA
MOY'O
MEKWEKW
MOY'O
MEKWEKW
MITSI
MEMORAMA
MUP'I
MULA
PGINA
AMUTAJ
73
A
A
A
E
E
E
I
I
AMA
ALHETAJ
ASAK
ELE
ETEKTAJ
ELHEN'A
ISCHIN
ISTAK
I
O
O
O
U
U
U
ITOJ
ONYETAS
ONYAJ
OLETSAJ
1
UNU
UTUTU
UNHA
MEMORAMA
PGINA
75
E FW H I I J
77
PGINA
J K K L LH LH
LETRAS MVILES
A A A CH E E
PGINA
79
P S SH T TS U
' '
1
UW W Y
LETRAS MVILES
M N YH O O O