DAW

AI Seifomon Dicgo deLara Elcobad, Corniffario

. -

Cfirafio, y Lolo,buka naruralmcnte a quien le mire

grados de furmeritos, por todor lm titulos de buen Soldado, a todas 10s honores de la Milicia hatla( grangearie 10s juitos premios en el agrado de T i Mageitad Catolica, y merced de la Elpada Roxa d s nueftro g a n Patron Santiago, que adorna el pechat como ha ocupddo la dieftra muchas vezes teiiida de enemiga fangre, y elGoviermde Yca, Pilco, y la Nalca;con bieii fclndada eCperaGa de otros mayores, q Cobre lo i1uitre.de iu fangre de v.md.y lo gloriofo de ius hazafias, y Cervicios a la Coroha teiidrh fii pre el vir0 de paga, aims que de favW A que r e Ilega, que efie Idioma foraftero en Europa ,coma

fu emplio en ganar a h a s para nueftrd Santa Fk , B quien cosrefpondedn coil ius Sacrificios, y oraciones, alcangaddo de nueltro Seiior ptofpere v. m; en [us intcpros, y le di feiicidad elgiritud> y hemporal por muchos aiios.
ps

3 .L .M.de Vlmd.

Su menar Captllan,

evcrendo P . Eftevm

la Compaiiia de refus, c turales del Reyno de Chi

de 10s Indios dbl, nos ma s eRa A rte, Bocabulario, y engua del Reyno de Chile, Valdivia, dela dicha Compaiiia, ha co qual todo efta muy bueno., y el A m de todac l a reglas viiiucrfales que podthn deKede, con buen methodo, y claridad, que arguye bien el. trabaio que avrh coilado: al qual carrerpande la YtiL lidad; y 'provecho grande deaquellas aimas. Vimos tambien ior'Cathecifmosde 10s dos Obifpados , y cotejamosios cQnloe originales firmadoode 10s do? Reverendifsirnos de Chile con 10s quales concuerdan, Y por verdad lo firmarnos en Lima a vlti. mode Agollo de I 606.

sprobdo por hombres graves, do&os, y ex. pertos en la lcngua. Y juntamente doy licend ria para que con el Arte fie impriman 10s dos Cqtbecifios aprobados por 10s Ordinarios t de Chile.Entdftiponio de lo qual di eRa firmada de mi nombre, y fellada con el fell0 dc @iQAcli~,En Lima a 3o.de A@ta,ite 1606.
EPtwult Psen;.

'

. gunw vocabh diferentes,pero no&n ra&slos

p e annqw en diverfis Prouincias d6$5 h d f

PI

verbor,y adverbws dzvtrjos I y afii lospreoepqy re*w g h d e ~ u ~ ~ t e p ~ g ~ nFara e r a todgs l e s ias.prOuincias, . La fip& as, que errwuy r#&arj Y v n i f o r t $a+? ~~ , lengw e8 /as forma&n6s de io$tiempos jpekyimar, que cafi ao ar verb0 rrgular,y lo.conh./lriod@o h a X G dijcies otrag lenguas, como&vce en la Latina. La tercer4 es, queparatodogenerode verbor ,S8bJantj. YO, Ganhrivos, 1 Neutros, n oaymas de vna e gacion,)r e/z* taftrabundante de tkmpos. qwe GXC /a k t i n a : la qual abundancia faciiita much el Iengua, porqwe halla el que la apren carfiu comeptos Y quando ]os tiempos POGOS, que v n o ha defirvir, y [upbrpor muc xc dijcilla lengw. L a quarta, que to& la Bt@uhpan o conk@ e n mas que enfiberpronmci pna voc&tnper$e& y YM cqpwate p c f i e q

rrrimamosb@madola4engua Q.los.die~~@s : pero eitos ' Indios parafu fegunda pronunciacian deitas Glabas ( ta Be, ti ,.Rtc. )artimamla pmta de la lenguaal paladar alto. . Upara efarebir efiascres4etrasen e f i a i e g d a pronuncir.aiqn vfamos de Iar mifinas I ,n ,t, .con aqu9lJas kiiales, aunque en cl Arte y Catheciimo lohrela 'n , n a vuierz fe'pufo feiial para quitar la equivocaci Jeyendo algunos 6 iia ,iie , iii ,&c.*, en bu lpio fe pondera vn puntico folo encima de la quando , faere ; iia ,iir,lii ,fe pondrA la raya ordi quarto le ha de notar ue alii coin0 en EfpaLatin fuelen anteteder os conlonautes A vria vocalcornow eitosvocablos ,prado, plllfar' GJeniente, Dromedacio,y en Latin Iwlcn herrir hvna vocal dos confonantes defpues dela mifma vocal como en eRos VOCL bios, aR;fbr,bvbltZ&c.~qie Ton diificifesd ciar Q las.qd m i e t q a a la lengtia Latiaai fe enfeiian kaqiendcel d d o juntzr pr. con t o , 1 so 6, con, t') qqe es cola no vrada en Efpaiiol : A15 en en2 lengua de Chite abcececidaamuchasvezeuAf Tis kis vocal

Gijtp3nilaildh E@iiiab .pronunu

'

e mas de la vocal i

a raras w p feblhn dtss P al. modo que nobtm eygi,go, qu. ) Ni, fa, , j w i N i R a , r e s + > rob 'M 3 con la fuerqaeque D a pronuaciamus ,61fa,.fc. rl ,.&e. Ni ita rxe ,'z& yo'; xu. D e la r, vfan en el f m t b que noforrosertr@a8 pdabras, araiia ,quiero,&c, Y r m ~ laqrietiavn da dikrerrcia b igo
2

. .. ."

1
'IND3CATIVO.

P r

Ct

CAP.

RANSIC ION

3 S INT'A X E S a

mme, o afientotca ti, o afientole,fino abdiendde vna 4, le hazen a&ivo.que fi nifica afentar a otro, y diqienda Ynuleneu, ufcw&mc' anti eimu ,aftntotr &c. TampoCo odmiten 10s imperfonalesfegundos aunque admiten 10s , piimeros, ni 10s participios en eel, ExempI %upan; por hrmir aodezimos ecupageq

D3

nifica hazer la accion i

,folarnmt; b a h <re&he

gnificafolamentehazer

tityen nmbre que figni6qwe tiempo en comutk yiuplenloeitos varbos Chun tenman,Aldunq n l , Dichinman. Para pregunmr q m t o ricmpo hg q w t e cqnfi-&?d fedize de tres mmnwas, la primemchun ten mauyey mitt mi coofeffiuyenoponiendoen acufativo l a mnfeQian,y es.la mas elegoate.~Lakp;uiidachuntea pi+.i,aadeGuyen , p i e n d o la mnfdsionen y CI verlioiia
i

t m ~ aldun mupeo 9 mudo ha. Pi n efpecinl,Z)lpmcu,es el aiio. anpnr r n e f e s d e l u y h aman Santu ;y tamhen a1 rno llaman ,puquem. AI ia en ocbo~an.~~, Huelinutd,curu vun, e ! el albonda,y fuelen deek vunj, yl .amanese. Eiiod tipay antuI quando el S O BM e . Maleu antci, es entre las ocho y 13s nueve. Ragi a n m a medie didquelu antu, a Its tresde13 tarde.Gui1 a m r alas cii* co dela tarde? C4ni ilncu a1p rntu, a1acabarfe 10s crepufculos. dos partewagi pun, a media noc boras derpues de lamedit les C O ~ noCotmpYunen O primero dehimno. Yunenitor. Ynantar, otros dos-;ltw . , .nen huyn- Y nanhuya, oms 40s. Yunen hued e Y non hueul, Ton losdos primetios del Veraio#*Y wpebteucentern. Ynan teuten. otms dos. Y unen huagen. Ynan hua, genwros dos..,AI Eclipfis d d Sob llm~n, Lay d - 4 de la Luna llaman Gubi cuyem. Getuy cuycm es Llma nwvb. Ape pur& quando eita medio Ilef&Buri chyearr $r;ando es luna h a . Huy tufquetuy, quando v4 meauando. Chumicuyem, quando ya no T e v$. AI. s v r ' F horte llaman Ficun. Muayuttn es US. Cur hyeA&b hue, es el Lefie- Pechen cruf.1-p rufq9el, HN&?,~W tiene de la Cordillera.El dia que no w r e v i m o Ila
c

TIEMPOY EOAD

IS, chuntea naauye'ymp t

wq

g 4 Vifibuelos fe dizen ,chufquendomo y chutquen huentu. Wan tambien ,por circunloquio el padre 4e . mi abuelo, o abuela. cos liatnao, equefioel,y tambien por circunhijo.demin &re, o nieta,&c. . rmano Ifama a la her

a hermana Darn's la her

CAPITVEO XtXVII. DE LAS CONIVNGtiones, c interjeAionespy partic

Segunda Regla. . Los verbos en las prirneras perCoaas fingu& de icativo en la vltima, y en 11 primeraperhna de Sub. iuntlivo le tienen en la penuirinia y en la vocalaique.eG ch el acento en eRa5 prirnerasperlonas,feconferyaen ks d e m h perhnas?@ Tercera Regla. En Imperatlvo Ln la yrimera perfona de Singular, al, y Plural, y en la feguiida, y tercera de D. eRa en la penultima. Per0 en la fegunda y tercera de de Plural en la vltima. Las Tranfifiones tienen fuaccnt formtoeoel(mo,quandonoayce @ Algunas excepciones agqeroe mas generales y breves que le purd

.4

* a

on eRo fe dii fina1 Arte,Dios nueffro Sefior no a1 Autos &I, y a 10s que d i l fe aproveclia ren. Amen.

VOCABVLARIQ

D E LA. L E N G V A .
DE C H I L E .
el Padre Ltcis de Yaldiuia,de la compaiiza de Z e S k
' . ADVERTENCIAS.

e r w a leery pronuuciar eRe Yocabulario es necefirio aver leydo el Capitulo primeto del Arte &~kygua, Lacaula defer tan breve eRc Vocabulatiom porque wb&mr!nequi todos 10s verbos eompuellos. ni todos losnombres que fe derivan dellos: la razon es porque con lasrcglas dadas en el Capitulo die< y nueve del Arc te, cfUdqua1 puede formar por li de cada verbo fimple con las particulas que feinterponeri masde treinta verbos, y otros Cantos negativos irnpcrfonales y de sada verboderivar participios y nombres. Y fiend0 mas ma= nual cite Vocabulario tienr todo P o necerario, y fuficientequehs meneRer v H r n i n w kuangelico de eRa lengua. $@ El VochuIario *uecomienp por L@aiiolCev rh mas copiofo, y fe queda aziendo.

##Tornafe por la prefenciade alguno. Oios

a eve Vachkad tiepclralo, ad, aqud lado.

t
rl

tcpimonie. Adlay .

.+D.

vel.

.&dSOlU

&tJfinurkd0.*

evn .razonarnie

Chalin

defpeditfe a ta

Chucun antg guz did cun no, jamir chcuy quanros. c h c u y p c h b pGe tan pequeiio. chucuy voncua que tan Iargo, chucuy vucas, quc tan grande. chulla, diqe bcrmdno 2 la
os

ara 'naxtrru aid&

ch unten q w t a,refpondc*

coda

le vmen chuntea antuJaque bard del

did.

btrnrna.

chuca mita, raraJ vrzer. g-chud., . delerucho. chulen, prendtr can glfik- cnnden chudquFn, rcs,w+ chud qnaupens agocar,y chumid. , efc 1t a r ir. chumiam para que? chumiwhemay,,, ' no fii chud quen cok, cborroda
ckurco,

chugarin puntadad grilloranimat chulcubun fretlitlo de la*

I

agua.

mneiin, meteralga conman aguar conpon Lconint entar. contapel, lamparonesconun Eiregtmdel varon,
conus

coniquenoIa.1. coiii valnolu, cfleril cotiivoeata, galhzapwede.

ra.

coyum antu, ponerfe el Sol. tun regar el campo. coiiin . parir. i, hijo, o hija de muger.

palomatorcaz.

muger, cuden, ju cud4 p cudivoru,

coiiiclon , partear. coiiiclovoe, partera, nidal csiiillue, coiiiyen, tmr par hijo coiiom, CldpQ, cobmin, . encreipar. copiti, vna yerva dc comer. n, &ar boca abaxo oroI tarro, bolla corii, . corun, catdo. hazer potaje COZW? bueno coEugepetunI cG&ecer, camcupobin, agradara hazer bien, cotulcan, cotulcavoe, beneb&or culvuun,
+@ cullin,

ddnionta
pagatso paga.

cullitun a torna

bag

ctro.

cuKubali0,

idem,

Curatua apedreat. Curet muger calada Cureyen, tener por muger a alguna. Curi, hortigas. CuruhueJ lutiar, Guru, cota negra. curuche, negro.
Cdruun, Curununtun,

enlatarfe. Cutatiin,eRar enfermo t u t a n duamin, tenm tr&

a1 alva.

Cutaolu, el Gutan piuque, mal de Corazon , Cuten,I.cuchenJ aEar maiz. Cuti, verenda niulieris Cutu luaar,o p a s . Cutulin, haqer bolver. CUtUflB bolverfe air. Cut utugn, jugar a1 niilano. Cuu, mano, y braze' maripofita. Cudu, qvefiido de lndio veltir. ClldU t un, ueftirfe. $ ! cuga, el ayellido de liiiage,como gru ,oantu, zoiras o Sdes, o rios, &c. como ach ay Meodqas,ToIedos,&c C , &, tambics le toma por cabrza de parientesj el que es como caclquer a lndio principal. Cugi , ft: t m a tambien por el linage. cuyen, Luna o rnes. $qcuylu, Cora tea Cldd tres Luis hueman, tres dias ha

ma,y compats

'C

'Ti

&

CUICllIII,

mfig#Ur qUdlfUid.'

ra coja.

thlimnpelin, ba<ergauga:
rijmo-

ena.

m e r bRi.

culeyiiun, fopbrar lanra.

CU:

Endtar trl carga jabon de I ndios. cullay, eullaywn, Curarfe 10s rabellarc culle tigr imrr cullinin, dcettar trrrndd culIinr vizco I o q y mira torcido. culliun, engendrar. culliupos flechar. cullmatun, lamerCullpay tuhue, gavabatn. culi PO, tortola. cullvoe, acertero. cullu, cjpuerta, a yules.> cullurnin, labarje la c a m

culeunr

tuenw. fupomeMak Cunalgen, eJar en peligrd

1

dc muerte.

$$4 cului,
[oror.

~OYOFOS,o

frijoles

@ Curne, heno y bitn. cuine d g u s hablar biens cunie dnam tun, pc+ur bii. cume duam ghe, bombrt de
buena coridicion.

cume d ua m t uquevoe, horn

bye

ronjjderado.

cume gfienchel hornhe de

buanas traq0s~ e ingmio.

hazer aque ! l la accion,co= mocupa elun s quiero dar. Cupan, venir cupalinr traer a150 cuquircun, crugir 10s dientes. cutenun, ler porfiado y pertinaz. cutnhxten,deMe,y haits va C U ~ U teye cutu, defde q u i hafia bli, hablak con eRoo advervios p r InbiunAivos, eomo Pilmi cutu$aita quedigas, ' y de lo milmo 6rvc la particula nula. ' @ cup, malo ,bellaco. iuuncan, maltratar. cuuncupon, defaeradar.

verbos 8 G nifica querer

Cupa, antepueRo a loa

cume geruy antu, abunanza

el &a-\

cumelcan, baqtr biew cunielcavoe, bien hechor, cumelcavalu , rorrrgible, cunielcavana!~, itzrorregibfo. cumentun,faber bien o dar gulto la cornida, dizeCe coil criinlicion. cumen-

Dullun, . ercoher. Dumi, I-dumiii, obkuro, tenebrofo,

$%: Dugulb

obfcuro frifoles. t 44 Dumin, hundirfe. f%umullin, zablillirfe quick&que cs Duiidut~

Dumin,
,

& Dufii yam1 andarfe raf.

rando.

co/aly mja.

EChiun, eRornudar # ! $ Econ fubir gateando. & Ecucaun eculIuun, arroparie. Ecullun, . cabijarfe en la cama. Ecotun, abrigarfe, & Edcu$ rombra. kdcuirin, hazer fombra Edcu iiqnenoiu io ue fe sluze, cofa tran par& porqut no haze fom'

mages2 Elcha, Elchadihue,

d@Il@;

Elucullin; pagsr deuda. Elun, Elumogelia, ' Efutun,

9 A *

Gehan; aconlejar, . Gkhatan,smmazar de pa= labn. Gdh tapir. 6, cejas, Ctduntii, arrancar, deshervar. 4$ej e1 o jor Ciebue, avellan3s. Gebuoel arbol que las lleche, fienteantepuda, apenas. pofpueRo haze adverbios qualitativos, como Alabgechi s alegremente, rnid, li aitica hi&- inchegec I ad, hhzia mi. Gechico, f u m e de ago CfechipBIu>-oorto de vsft -Geclia. mano cho VUG coreaba. Gedia cej aGedun; arrancaryerva y .haaer la cama con ella, Geduntun I IY ranearl ejcar *

demhsfon OMpelboyer

$G+m,

# i $ Gelobcun, aw+r Ciekolciuchiyu? n a h

are+. c,,lrmpiar Genmayen, efperar, eyym, brrrJrrr rabrlloJ. $8GT&, maoceba. Geyuntun.dcjJevrav. Gepongen, e h r amance- ,

,fa, Cente, el dueio. Gem toq ui, el Capitanr principal de cada legua que riene el toquiGeiietun, apntara y (ddar

ibada. Gepoiiyen, tenerlr thata. por manceba. Gelludcuri, borrmo qui Gepmn, dibujar S O
tdr.
taT.

@ Gpenarniyr;vf$e en

Gnelhueeln, poner mojm

Gnceun, enfayarfe o pro.

4s

bar a hazer algo. Gnevrulu, difcipulo-

Ivuun muI@icar, y CY~CSI

%W wmero.

nrwaotros.

Y u , Y u ad, Yu ad getun,
I

m o -

b y ~ ~ r i ~ ~ Yucheiii h na, etrprefencii deotw. Yuche hip Ile ~n pdencia de otro. ,yuc he S tea hadend
otrol

Yucuduanbrernudu
CidOS.
2

Ykgm tun, afihr,o a

Yungelu, deotrh manera. Yungepralu, disfortnc, a dr/proyorrionrrle.

Irurn,

bs L

fabquen la mar Eacu, de vn nombmlncht . iri21acures de mi notpbrr Lawtulan .I, Laawlin emborrachar a otro.

particulr n intdrpuclta.

kacuram, aniborrscbar&,

llpi, lipivcun,
iieaa . -

&-

guiiiar deaf& Ilproqnm, m h r lin peke

cnredar kgt? Rbb: Iluchuyann, eRrr no
floxb,

bub&

apretado. @ llumi a efcondidas. hum dgu,. fecreto. Ilimaii*dconderf~emboF drfe,

deer, y revervar el Sol. llun vua hipir. ~ , I ! h p u , echarfe boca a baxo.

Elipaiiin, iacrr poltos. Ilipi, ualquierkda,o cob
Fa ella.

elk: itla, el0 aqui 64nu,cimieato de cas w Machaytunr !meter ,o eCa

conder en cl fen0 MaChwtuG . . fen0 Machl; .> .*. &e: Machi amur 9hlaaitu, defde a$&: Mar& camifeta deJn i6

. Malocan,

.I pelear. lulalan,pelea qbatalla. -Malvuco, rho2ipo de

utuhue2 'lo que 10s Ihdios en la

uricun, vel munin-

Mutin,.

# miiti

maiz cocido.
~ C W P maid.

mutircir .I.mu cumefmcpm,u cuun ,I. muellan .l.mi

hueldu .l.mu hew mi:

malo.
men01

aufnan

picbi

parpqlrciie,

kaw 2 , :
I

Naupapon. hazer baxar ab gP* : Naunquentu huyncd,

I
f

tbartr-.
,

Negmuun ._

mover

yun, menear, y

--

dutnunclelu callads dumuntun, contar hiitorif tiumuntun, , ncufar,

2
B

?$

interpueb a 10s veri p.",os haze fignificar vc;: nir &hazerla accioil. Padquetun ,abrazqJ,
I

pilirl, carambanohg yelo. pilrn man, ahublarfe la $uta, o mies y diar * anublada. pifin mapus tierra fria. pjlin ma&. cob daJa.
-#

pirucurh;@e, o m6rt~n@irhtirh; carcotnerfe carcomido. callo. pita psquito pitu berrugt pitucahue, chifle ,con que chiha chiflar. pifano. ner necefsidad. go importante como Vachi ruca pittly Pmi1,eRa cafa tienmefsidad de maden. pitun, merecer, aplioafe 4 s abra por dondefe merece como,Va ta iii ale1 ' pitby epu huarcu-, eRo

pitucaminr

- .did.

. ,

piujll cahuc piropur chie

mll.

corazon madeto

dado.

.I

-. mar*

qn wc1, milchas y varias

tufa@.

cuevt.

qme,, qn 'nqhW,

contrecho.

qreu tordo qrin, errar, y pccar n yaun rndar erraedo v i n miaucr, apdar errado-. qrma las caderas, o ail-

'-is

-7

Tior vnpajaro. 1 Tigiri enano j Tipan lalir Tipanturnan, teaer aitos. 1 Curnettpantun mayaiii, ternemos bu'en aiio.

# Tuvnuhuo

gar-

Tunun, pifar con piron. S'utuy afeEto de afca,

pifoar

qui hue. cornpasy vara de medir. Toquilantu amedio dia,

Tigon, defgajar arbot tahuel dgu gec'li a pa&, tahuelip . arrolhr, tahuun ' mexillas

medir. Toquitu,con rn;dida,y tafa Toquit y putunsbeber tem. phdamente.

Toquilih Toquinr *

maiidar

aexilhs.

c+plplr-

tkntuvoe tat+cun,
*

rcparar
at tearfe

aptrfitalgr,

taricaun,

# ? S u c L
CCUA

defenfir. drvan hua,maizdu pIa&a de-a~bol.

:.

dios~n la cabezz,

cjrin

atar.
crecer,
teqiia
I

temo

weer;
.hemof3

attellas.
'

tilo ias rddill~s, tilotunthincarte de rodillas. r efquicio t o r y , titu . . r a i n romunun, dun t i p m nacer el Sol, o ef-

abfcurecgra1 amanecer.

"

tipanman, nacer alguna cofacorno deviefo,&c. tipantu ano. tiptnrun edad. Brim tuerto de nu*: an cegar de nuve. tiretin, igualar ,ajufiar. tirmgeti, imitar, fer de vnd manera. tirqnon, alifar emparejar, y allanar.

tourumea, abrirfe o hen: derfi, I rajati efiar flaco. tpecun admirarfe. tilln hender. tla R W t p e u c m alborotarfe, y e 6 tar atmito. clventu riijas, tnoviun,tullido de pies. tpeuquelu embelefido. " cpucan atorbentar* tnu pared. cuun, molet en mortero, o almirez.

KZU,

miento, Ca toy wtocrb

tyagw' ..* ,atentar.. runtun,efpuIgar en,h+e.

mspartea otra. Vemtipalin, echar de f.

--

torque titnrn tn divtrfas Prooirrrias varias pronunciaciones, 7 10s mas vocables /on Belichrs, por que e& Indiosfin rnrs rn numtr 02 y mas nrrtjjiib 40s cn/ur dmrs de q u i a lrr prrdigve prfrr infitlm .

-N -E

CJIC Borabulaaio d n pueJos algunot bocablos dos votes,

o mas, y con divtrfas lrtras

to tu til.

Va ve vi vo vu vh Xa xexi xoxu. Ya ) i t . 21 ze zixozu.

DOCTRINA CHRIS
Y O r lafifiai de la Santu Crux, de nut Sr hor Bius nuejh E n d aombrc d ael Ejpiritu SanBo.Rrnen.

SanAa Cruz t a i i gneimeu iochiii ttibipu cay i i e Q-I~~u montulmoliinchiii ta in' Seiior Dios Chao,votm cay,Efpk iritu Santo cay ta i i : ujmeu. Amen. El Patrr noflcr. PAdre nurRro,que eRAs en 10s Cielos. Santi el tu nombre, venga Q nos el tu Keyno?Hagafetu VOluntad,afii en la tierra,como en el Cido-El Pan nueitradq cad4 dia, dadnoslo oy, y perdouanos nueflras deudas a a% como noibtros las perdonamma nuefirds deudwe nos dexes caer en la tentarion, mas librlaosde mal SANT iA G 0 .
~

S A N TI A C 0-

getuitmtain anta, moll t a in mogeam cay.hmen. La Salve,

tun quidu lek ChriRo Virgen San ta Ma tvachi fekra iaanta Maria VirgenBcuy&i ta hi piieir noyum u k taiii piie~inum,deuma tdni plienyum cay. Cula dgunruplkun, uidu leh Ch.silfo.inehin huerilcavoe che en ta i n mmtu uyeeten cu tatmi ehuydu, lay uey cayb e l i dgu aupiltuequidu Iefu C ino minutuemeu coI buyeyi, veymew pafadto ta ni pu plla en vechi pu fanAa may genmayepebuygtl M u guyabuel-Que~hu~dgu mupdtuaquidu le& mouyeum culan antumeu ~ O ~ W uyey.CayEi I clgu mupiltun, quiduiefu ChiRo prauyey t i hgenu meu veymela muley. hoschaoyill pe ilvoe ta ni manr)leu. Relue dgtt mupilnm,quiduIefu C riRo ramwpapahmogelu chiche Ialucbicbe cay.Cnme Chriltuna puche huenru rneu yegeoygy,moHta ni tuyuncleamDioscani toquilelch d u ta iii mupituuyenm.Hueraqueche molcutantugeayp bios tZ iii toquilelchidgu taiii mupitunouguatc. Lor & d m i a n t o s tie 1d C q ds D i o c j i i dicg tarpcrtcfrecena1 horror de Diw y,hr\ct . ..- . prawtba del prc&q

rimonio. El noveno no deffearis la niuger de tu proximo. El dezmo, no codiciarhs 10s bienes agenos. Efios diez Mandamiencos fe encierranen dos. Amads a Diosfobrc todas las cofas, y a tu proximo como a ti mclnio,
I ) l o s iii toquilelchi dgu mari may-Cula yunelkdu chi dgu, quidu Dicis 6i raquigeam. lu reyle hug pudic

undo, no jursris fu fanto nombre en vam. El terce, tificards 1asFieRas. El quarto, honrarh a tu padre, yrnidre. El quinto nomataris, El fexto , no fimicarh. E2 reptimopno hurtarb. El oRavo, no levantaras falfo tef-

C I j R 2 S TI A N A? 3 E ! p r h e r o , amares a Dios b b r e tadas la0 d a s -

SANTIAG~

n'i cotu Ilevain.

itu

dgc p i l a iiug monoayuabimi Dios. Epudgu Cula dgu pilu LL' p i h cliuca jura prihy aynii. Domingo a m m o fieitarno vrcutiiaymi mi vfchibiam
ta

cay

Bios. MeEidgu pilu michao iiuque cay raquiaymi.@echu dgu pilu Iagtnchelayaymi. Cayu dgu pilu, goyderni aulayaymi. Re~ledaugilu,chuquilaymi.Pura Jgupilu, sdel. &e laynymjl. Aylla dgu pilu rucauiu chiche ampel layaymi, Mari dgupilu, yuche nite ampel layaymi. Macbi rnari epu dgumo tavlleriIu+%g m o wo ayu aybimi tu Dios,iiug pslchc cay, ayuaymi chumgecbi ayuuqueymi. IMPERIAL-

&"

tu Dios 5 Enmendartehas de oy mas f Har4s la penitencia que yo te diere, para que Dios no eRe enojadoconti aF, Nuefiro Setiores padrepiadofo 3 y te etdona pw gre, y Cruz de J e k Chrifto nueffroRe emptor ,y acepra e B H poca penitencia que tu le ofreces, La penitencia m e hads fed tal, y tal cofa, y mira que la cumplas luego, Ha; rdslo alq. Aora Tabe hijo que con Ias palabras que go d i d por el poder que Dim me dib quedarb perdonado,,y&A iuelto de todos tus pecados, 11 tienes verdadero && delbs. Por effocon gran dolor dare en el yecho diziqdov Seiior mio Jefu Chriito, ten piedad de mi. M$reatny,

1ak-

Dominus no)9er, &e. Paffior We.

AD MAIOREM G L m I A M DEL
1

>