LENGUAS DEL PARAGUAY

Por Gisela Drachenberg

Curso de Introduccin a la Lingstica Descriptiva Aula de Lingstica: http://www.auladelinguistica.edublogs.org

LENGUAS DEL PARAGUAY

Segn informes recientes, Paraguay posee 22 lenguas. El espaol y el guaran comparten el estatus de lenguas nacionales Poblacin ciega: 4,000. Poblacin sorda: 316,214.

 En Paraguay, la mayora de la poblacin habla el guaran. Por eso, Paraguay fue uno de los primeros pases con mayora tnica autctona que reconoci un idioma indgena como lengua nacional en 1967 ; desde 1992, es idioma oficial junto con el espaol. La enseanza se hace en ambos idiomas como lo prev el artculo 77 de la constitucin.

 Como puede verse, existe una gran cantidad de inmigrantes en el pas, principalmente brasileros y europeos. El portugus tiene una enorme incidencia en algunas zonas del pas, haciendo que algunas escuelas sean extraoficialmente bilinges. Otros grupos lingsticos (japoneses, coreanos, etc.) se encuentran asentados principalmente en las grandes ciudades por cuestiones de comercio y trabajo.

 En el Paraguay, de 5.183.080 habitantes se distinguen como indgenas 87.099.

 Los hogares en los cuales se habla una lengua indgena propia, presentan porcentajes notablemente diferenciados.
Superan el 90% etnias como los Mak, los Nivacl y los Manjui; los Ayoreo, Yvytoso y Tomrah; los Ach, los Mby y los andeva; los Entlhet Norte y los Toba, y los Guaicur. Pero se sitan hacia el 60% los Av Guaran y los Pi, y los Enxet Sur. Menos de 35% los Anagit y los Guan y Maskoy, que se situan en un escaso 14,6% y 1,9%, respectivamente.

Ubicacin geogrfica de las lenguas indgenas

Polticas lingsticas
Se sabe que el Paraguay es un pas pluricultural y bilinge, condicin reconocida en el artculo 140 por la Constitucin Nacional de 1992, si bien con una formulacin ambigua e indecisa.

Por qu no reconocer simplemente el plurilingismo?

La respuesta viene camuflada en el mismo artculo: Son idiomas oficiales el castellano y el guaran. En el artculo 77 ya se haba dicho: En el caso de las minoras tnicas cuya lengua materna no sea el guaran se podr elegir uno de los dos idiomas oficiales

 Es decir que aunque se reconoce el valor de las lenguas minoritarias, no se prevn derechos constitucionales para la educacin en ninguna de ellas, ni esfuerzos gubernamentales de revitalizacin. Sin embargo, las polticas lingsticas no son slo responsabilidad del gobierno. Existen entidades culturales, religiosas y educativas comprometidas con esta tarea.

 Para un listado de las fuentes bibliogrficas de sta presentacin o para ms informacin, escribirme a: gisela.drach@gmail.com