universidad del salvador

facultad de h i s t o r i a y l e t r a s
i n s t i t u t o de f f l o l o g i a y l i n g ü f ~ t i c e

ELENA L. NAJLIS '-'

l e n g u a a e l k n a m

buenos a i r e s , ' 1973

Q ~ c d ah e c h o e l d e p á s i t o q u e rnsrca l a l e y n O 11.723

C o n y r i ~ h tby IN.;LlX'TO 3 E FILOIAOYIA Y LI?:!'CLII3TICA 19'13

Olvi PREFACIO
bb4l
Mlb
E s t e volumen c o n t i e n e l a p r i m e r a p a r t e d e m i d e e c r i p -
c i b n d e l a l e n c u a selknam; e l d i c c i o n a r i o s e p u b l i c a r &
&'
II lis, Lle-no-.L p o r s e p a r a d o . ~ r e p a s - 6ambos t r a b a j o s e n t r e 1 9 6 7 y 1 9 7 9
para l a F a c u l t a d d e H i s t o r i a y L e t r a s d e l a U n i v e r s i d a d
del S a l v a d o r .
En e s a t a r e a c o n t d con l a s o s t e n i d a c o m p r e n s i ó n y e l
apoyo a c t i v o d e l a s s u t o r i d a d e s , y muy e s p e c i a l m e n t e
del e x d e c a n o , D r . ~ Q e t o T.Auza. r
V ~ r i a ei n ~ t i t u c i o n e sy p e r s o n a s me a y u d ~ r o na s u p e r a r
-
l a s di! i c u l t a d e s m a t e r i a l e s . E l e n t u s i a s m o d e l o s j n f o r
mantea f u e s i n duda decisivo.
4 todos e l l o s expreso m i g r a t i t u d .

INDICE
11 S i n t a x i s
R e e l a s d e formsci6n.. ..............
R e g l a s d e transformacibn...........
111 Ponologf~.........................
1 V Ejernplificoci6n....................l04
V Rlbliograffa........................114
1 INTRODUCCION
Los h a b l a n t e 8
.
L o s e e l k n m u o n a s s e 1 1 m r . b a n s s f mismos s b j l q ' n a m n , núm.-
,
b r e q u e p u e d e s i & n i f i c a r ' c l a n d e l a rama e e p a r a d r i ( o s e l e c t a ? ) '
Se l o s c o n s i d e r a e m p a r e n t a d o 8 con s u s v e c i n o 8 h a u e y c o n 10s
t e h u e l c h e s d o l a Patagonia.
Su t e r r i t o r i o e s t a b a e n t r e l o s 52O 3 0 ' y l o a 54O40' d e l a t i -
t u d sur g e n t r e l o s 66" 30' y l o s 70' d e l o n g i t u d o e s t e a p r o x i -
8 m a d m e n t o ; e s d e c i r que h a b i t a b a n l a mayor p a r t e d e l a I s l a
55 Grande d e T i e r r a d e l n i e g o , hhy p e r t e n e c i e n t e a l a s R e p d b l i c a s
83 , Argentina y d e Chile. E
Desde l a l l e g a d a d e l o s b l n n c o e , h a c e un s i g l o , l o a s e l k n a m if
I
s e e x t i n g u i e r o n rápidamente y l o s r e s t a n t e s s e asimilarzn. E
x i s t e n a h o r a s ó l o d o s h a b l m t e e n a t i v o s q u e e m p l c ~l a l e n ~ a /j
m 1
con c o n e i d e r a b l e e f i c n c i n .
E s t a d e s c r i p c i ó n s e h a basado s o b r e e l m n t e r i n l proporciona-
do e n t r e 1 9 6 8 y 1 9 7 1 por t r e s p e r s o n o e :
Angela L o i j , n n c i d n a l r e d e d o r d e 1 8 9 7 e n l a z o n a n o r t e ( ~ s t n n -
cia L A ara);
Federico E c h o u l e i l e n o , nacido e n 1905 en e l c e n t r o de l a i s l a
(Cabo Domingo) ;
F r a n c i s c o M i n k i o l , n a c i d o en 1 9 1 6 e n e l s u r d e l t e r r i t o r i o
selknam (LR(ZO~ a g n a n o )y m u e r t o e n 1970.
L o s t r e s r e n i d i e r o n en d i v e r s o s p u n t o s de l a i s l a y t e r m i n a -
r o n p o r e s t a b l c c e r ~ een e l c e n t r o , en l a c i u d a d d e Rfo G r a n d e ,
donde m s n t u v i e r o n c o n t a c t o s muy e s p o r A d i c o s .
E l h a b l a n t e m&o j o v e n t e n f o u n a e f i c i e n c i a n o t o b l o u o n t o mo-
nor. E l i n f o r m a n t e m A s empleado h a n i 3 0 E c h e u l e i l o n o ; l o s t r e s
a e desempenaron con e x c e l e n t e volunts3.
 P o r d e f e r o n c i a d e l a Dra. Anne Chapman, h e e s c u c h a d o frsg-
menroa d e u n a g r a b a c i d n d e L o l a K i e p j a , s o l k n a m d e l s u r f a l e - ,
c í d a e n 1 9 6 6 . Aparece e n e s a c i n t a u n a f r i c a c i 6 n f a r l n g e a 8 o n e t
r~ q u e p a r e c e c o r r e s p o n d e r e n p a r t e a l a v i b r a n t e a l v e o l a r d e '
m i s informmtea.
Caractcrizaci6n tipoidgica
D e s d e e l p u n t o d e v i s t a m o r f o l d g i c o . e l s e l k n u es u n a l e n -
g u a w l u t i n a n t e y s i n t 4 t l c a . R e s u l t a r í a p o l i s i n t 6 t l c a a1 se 4
m i t e l a c a n t i d a d d e r a l c e a y s u f i j o s d e d e r i v a c i d n que aielo
en c a d a p a l a b r a .
Son raras l a s p a l n b r a s c o m p u e s t a s d e d o s o iba p a l a b r a s ; as
dan e n n o m b r e s d e animalee.
C a s i t o d o i l o a n f i j o s d e d e r i v a c i d n s o n s u f í j o e . En 1s f i o -
x i 6 n , e x c e p t u a d o e l verbo. p r e d o m i n a n l o s p r e f i j o a . L a mayor
p a r t e d e l o s a f ijoa de f l e x i d n r e p r e s e n t a n concordanclae d e
g e n e r o q u e a s e x t i e n d e n p o r t o d a l a o r a c i 6 n . No h a y c o n c o r d a n -
c i a ~d e nbmero.
L a s concordanciae d e l verbo y e l orden de las prilabrae dia-
tinguen al s u j e t o d e l objeto.
E l o r d e n b h e i c o e s d e s u b o r d i n a d o - s u b o r d i n a n te, e s d e c i r :
atributo-sustantivo. sustant ivo-poeposici6n. objeto-verbo,
v e r b o d e s u b o r d i n a d a - c o n j u n c i 6 n . E l p r e d i c a d o p r e c e d e al s u j e -
t o . Ee u n a l e n g u a OVS ( o b j e t o - v e r b o - s u j e t o ) , o r d e n Que e e con-
s i d e r a p o c o f r e c u e n t e . Cf. CREENBERY, J o s e p h . Some U n i v e r s a l a
o f Crnmnar w i t h p a r t i c u l a r R e f e r e n c s t o t h e O r d e r o f mesninn-
Tu1 í:lementn. En: U n l v e r r - a l n o f 1 . n n a u ~ . Cambridge. Kaaa.,
1966. y LEHNANN. Y.P. C o n v e r ~ f n p t h e o r i e si n L i n ~ i r i t i c s . h:
L a n m a g e 48, 2, p.266-75 (1972).
L a s r a f c e n tienen, una forma c a n d n i c a muy r f g i d a (C)Y. Ugu-
nas pooposicionee, todos l o a p r e f i j o s y l o mayoria de l o s eufi-
j o s consisten e n una c o n s o n a n t e . En c o n s e c u e n c i a , l a s p a l a b r a s
t i e n e n d o a o brea c o n e o n a n t e e p o r c a d a v o c a l . Hay e u c e s i o n e s
de h a s t a c u a t r o c o n s o n a n t e s . L a c a n t i d ~ dd e a i l a b a s p o r palabra
e s muy v a r i a b l e .
Hay s e i s v o c a i e e q u e se oponen p o r z o n a d e a r t i c u l a c i d n y p o r
tono. L a s t r ~ n s f o r m a c i o n e so c a s i o n a n b a s t a n t e d i v e r s i d a d fond-
1
a
tica.
: Quince d e l a s v e i n t i u n a c o n e o n a n t e s s o n a o r d a s . L o s p u n t o 8 d e .
a r t i c u l a c i ó n s o n seis, i n c l u i d o e l l a r f n g e o . E n t r e l o s c i n c o
1
1
modo8 f i g u r a una s e r i e d e o c l u e i v a s & l o t a l i z a d a s .
,
l
El m a t e r i a l e m p l e a d o o f r e c e p o c a s d i f e r e n c i a s d i a l e c t r i l a e . Ea
t o puede d e b e r s e e n p a r t e a l a h i s t o r i a a t f p i c a d e l o s i n f o r m q
l : ,
t e s y en g r a n parte a l a e e c a s e z d e m a t e r i a l d e l s u r y l a ine-
x i s t e n c i a d e h a b l a n t o s del oeste.
En e l l i b r o de T o n e l l i ( v e r ~ i b l i o g r a f f a ) s e opone e l h a b l a
de l o s k o j u k a al h a b l a d e l o s - r e s t a n t e s - selknam. S e t r a t a de
l o s q ' ~ j b w a A ' o e r r a n o a ' , que u b i c o al o e s t e . L o s q'ojbwqh ha-
b r f m tenido v o c a l e a m a s a b i e r t a s y l a r g a s , y algunas peculía-
r i d a d e a 1 8 x i c a s ; p o r e j e m p l o en l a d e r i v a c i 6 n s u e t a n t i v a p r e f e -
r í a n -1 a -r.
Podrían p e r t e n e c e r a e e e d i a l e c t o u n a s p ~ l n b r n s0 f r e c i d ~ 8p o r
E c h e u l o i l e n e como ' d e l o e s t e ' , que p a r e c e n n n a l i z a b l o s en mor-
f e m n s selknam:
porker ' o e r muchfsirno' ( p o k e r en l a b i b l i o g r n f f n, f o n o i 6 g i c a -
mente p&wker?);
hhv 7h.j ;qu6?.
En m i m a t e r i a l , 1 s d n i c a d i f e r e n c i n d i a l c c t n l f o n o l 6 g i c a ~ f e c
 t e a I n s e i b i l ~ n t o s . Como r e i t e r a r 6 e n l a F o n o l o g f a , e l d i d e c - norte ar~i
t o d e l c e n t r o t i e n e tres s i b i l a n t e s : d e n t a l , a l v e o l a r y p a l a t a l ; centro %O sur hB
en c l . d i ~ l e c t od e l n o r t e l a a l v e o l ~ rc o n v e r g e con l a d e n t a l ; e n E l d i a l e c t o d o 1 s u r en cambio se d i s t i n g u e d e l o s o t r o s c
e l d i a l e c t o d e l s u r las t r e s s e funden e n una p a l a t a l . v a r i o s e l e m e n t o s l e x i c a l e e ; en l o a d e m o ~ t r a t i v o s :
a u s e n t e animado a u s e n t e inanimado
norte B B B , .
centro 8 Q 8 sur ha5 . haj
~ u r B 8 B‘ centro y norto haj
En e l n u m e r a l 'todoe' :
LRS d i f e r e n c i a s f o n 6 t i c ~ ar e s i d e n s o b r e t o d o e n l a s v o c a l c ~ .
su r mexeB
En e l d i a l e c t o d e l n o r t o l a s a l t a s , p r o v e n i e n t e 8 d e d i p t o n g o e ,
centro rnaxog norte maxos
son m 5 8 c e r r n d a e . La p r i m e r a r n i z d e e s t e numornl hparece e n o t r n s p a l n b r a a c' :
MQs i m p o r t a n t e e s l a d i f e r e n c i a e n c u a n t o a a s i m i l a c i o n e e : e n l o a t r e s d i a l c c t o o como ma ' v i e i b l s ' .
todo e l s e l k n n m u n a v o c a l n n t c r i o r E r n v o o s o r d a en p o o i c i d n 6- contro-norto
Ademke: MU r
t o n n , s e a ~ i r n i i ae7i z o n a 8 una vocal t ó n i c a contiguri o s e p a r ~ d n
'B O ~ ' b j / sh aj
a610 p o r c o n s o n a n t e l a r f n n e a n o o c l u s i v a ; e s d e c i r : '~úia' qor8einj k 1bhn j y t k v k o n
aE + aA ; &?o + b ? ~ ; bhh _, Bhk ; etc. 'erizo' ~ q LE ' ?ebw
En e l d i ~ i e c t od e l n o r t e e s t a a s i m i l a c i d n e 8 mucho m A s f u e r t e : 'p~loma' p b 1c n hkbwgl?t'un
C R S ~c u a l q u i e r
v o c d B t o n a o con a c e n t o r e i a t ivamerite s e c u n d ~ r l o
a e a o i m i l a a una v o c a l d o p a l a b r a , con acento r e l a t i v a m e n t e Estilos
e8 decir:
a ?e + e ? e ; e & + n h ; b h'& + b he,etc. La mayor p n r t e d e l m a t e r i a l h a s i d o e l i c i t a d n , d e manera quc

La a s i s i i a c i d n d e l n o r t e e a e i e m p r e r e g r e s i v a a c a u s a d e la e l e s t i l o e s cuid-3do. E l pronombre d e p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l
j k o a h j e s o f r e c i d o y r e c o n o c i d o e x c l u c i v n m c n t e en p a r a d i g n a s ;
jererquia scentual.
ac cubro s u s i e n i f i c a d o con una e x t e n s i ó n d e l a p r i m e r a d u a l .
Además s e p u e d e n d a r e n e l n o r t e a l g u n o s r e f u e r z o s c o n a o n h -
ticos: h + x t r a s cilusiva; m , mp y n nt a n t e pausa.
Los i n f o r m ~ n t e sc o n s i d o r a n o b o c e n a s a l g u n a s p a l a b r a s y n e n i e
gan a p r o n u n c i a r l a s o r e p e t i r l a s ; p o d r f a t r a t a r s e d e u n a asi-
P o r e l c o n t r a r i o , p o c a s d i f e r e n c i a s l é x i c a e oponen e l d i a l e c -
nilaci6n a nueetrn cultura.
t o d e l n o r t e a 108 o t r o s ; un g r u p o d e s u f i j o s d e d e r i v a c i b n :
norte -7 n o q V l l t a ? n 'murciélago'
Organización do1 t r a b a j o
centro ( y s u r ? ) -?j o q ' i ta7j 'murci6lago'
y l a p o s p o s i c i ó n ' d e n t r o d e ' , e s p e c i a l m e n t e d e n t r o d e l verbo:
Esta descripcidn adopta 19 forma d e u n s g r a m á t i c a g e n e r a t i v e
 L a f o n o l o g f a c o m i e n z a con l o s f e n b n e n o s i n t c r p r e t a t i v o n m . 4 ~
con dog: c o n p o n e n t e s : s i n t a x i e y f o n o l o g f a . r e l ~ c i o n a d o n con l a s i n t w i s : p r o a o d i a , f o r m a candriica, 1 i n t n
L R s i n t s x i s comprende r e g l a s d e f o r m a c i 6 n y d e t r a n s f o r m a c i b n . d e morfemae con s l g u n a s t r ~ n s f o r m a c i o n e s p a r t i c u l a r e n . S i c u o l a
I
C o n s i d e r o que l o s e l e m e n t o s t e r m i n a l e s d e l a ? r e g l a 6 d e forma- l i s t a d e foncrnas c o n nuo c u a l i d a d e s y l a s t r a n s f o r ~ ~ a c i o n efsú n g
c i 6 n s o n s i g n i f i c a d o s . S610 adrni t o como s i g n i ~ i c a d o ea q u e l l o e
i
lágicas.
que t i e n e n un s i g n i f i c a n t e , s e a Q s t e un morfema, u n a t r a n s f o r m ~ Mado unos ejemploe d e e e n e r s c i 6 n d e o r a c i o n e s y una b i b l i o -
ci6n o acbae cosaa. g r a f f a sobre 1 n lengua.
E j : morfema primera persona j-
morfema y t r a n e f . caso agente m- e n e l v e r b o y trme-
f o r m a c i o n e s d e l a g e n t e ' en . i
s u j e t o y d e l s u j e t o en ok
jeto
trmsf. caso sujeto
l e s p o r a c t i t u d y concor-
dancias de genero

No t o d o s l o s e i g n i f i c a d o s q u e e o t a b l e z c o s u p o n e n u n a s e i e c c i d n
í n d p p e n r i i e n t e p o r p a r t e d e l h a b l a n t e . Iie a n a l i z a d o l o s terna8 en
r a i c e e y s u f i j o s d e d e r i v e c i 6 n que c o r r e s p o n d e n a l o s ' j o i n t
..
monemes' d e N a r t i n e t : ' .monemes t h a t h a v e b e e n combined p r i o r
t o t h e u s e o f t h e form b y t h e s p e a k e r . ' (KAHTINET,Andrb. m-
p h o l o v nn? S y n t a x . En: L ~ n g u a g eS c i e n c e s 23 (1972)).
L a n r e l a c i o n e s e n t r e e l ü i g n i f i c a ~ i od e l tema y l o a o i g n i f i c a -
d o s de sue componentes pueden ser i m p r e c i s a e .
Ej: r - 1 ~h b ' p r o t e c c i 6 n '
con n i i f . -1 ' s e p a r a b l e ' hbl p i e l , cuorú
- r '(lile r e t i e n e ' hbr cnFad6n d e l r l o
- p ' n ':,obresc~liente' hbp'n a p o ~ t n d e r ode pledriie,
caoa p r o v i o o r i a
1
-n ' i i f i - : i d i c n t e ' - j ' c o n j i i r i t o ' hbnj Pri cana d e
,,ur,p? i l c l h n w 'j,riv;l lo d e ' hbw 1 ' LLT
ro, nolo
h ' ui o1 iiii:ri~:idn' -w ' q i i c I - o n t i r , n r 9 libLu abuelo
 11 SINTAXIS E l c e r t i t i v o s e c o m b i n a c o n u n a c o n c o r d s n c i a d e g k n e r o que
, ,
e x p l i c a r 4 m6s adel e n t e . ~ 1s o'r p r e s i v o y e l i m p e r a t i v o c o i n c i d e n
Regla? d e formacidn f o r m a l m e n t e on g r n n medida.
Loa s u f i j o s eon:
L a o r a c i ó n c o n s t a d e u n p r e d i c a d o , u n a m o d a l i d a d y un s u j e t o . certitivo masculino -nn fcnenino -kn neutro -n
P u o d e i n c l u i r un o b j e t o , un a g e n t e y uno o más complementoa, dubitativo 'O

1. oración + ( o b j e t o ) p r e d i c a d o modalidad s u j e t o ( a g e n t e ) sorpresivo e imperativo -3

(compl emen t o n ) ~ j : verbo wj: ' c e . - r a e al. s u e l o !
cert. kwjbenn mer jkoah noa c a l m o s n o s o t r o s
Ej: xenn mer c o n n v i n o e l hombre
k w j e e n n mer mah te celste tú
conn mxenn mer jFih q ' b j q r h i c e v e n i r al hombre d e s
dubit. k w j b e q t mah p a r e c e que t e c n l ~ t et d
d e Lago F w a n o
c o n s t i t u i d a s por: sorpr. k w j E e j mah t t e c a o s td:
l e m p i e z ~ sa c a e r t e t d l
xe-nn mer - conn predicado modalidad -
sujeto - k w j b e j em mah

conn - m-xo-nn mer jah -

q ' h j qr -sujeto prefijo - kwjbej jkoah .nos caemou n o s o t r o o :

d e l agente - predicndo modaii- - imper. kvjbej cáete

cdete de inmedinto
dad agente -
complemento - k v j b e j kb?
kwjbebje caighmonos
La m o d ~ l i d - c o n ~ i s t oo b l l g a t o r i a n e n t e en un modo y o p t a t i v a -
E l modo c e r t i t i v o e i g n i f i c a que l o e n u n c i a d o e e t B p l e n m e n t a
mente e n o t r a s c a t e g o r f a s , s e l e c c i o n a d a s en g r a n m e d i d a ' p o r e l
modo. c o n f i r m a d o . E s c o m p a t i b l e con l a i n t e r r o ~ a c i ó np n r c i a l . En c q
b i o e n d e s u ~ a d osi e l s u j e t o i n c l u y e d e a l & u n a m a n e r a al i n t o y
2. m o d ~ild a d + ( a d v e r b i o modal) ( a u x i l i a r ) (ne&acl6;) modo l o c u t o r , e s p o s i b l e q u e en c r t o c a s o e l modo c e r t i t i v o r s s u l t e
(tiempo) descortbri.
Ej: t b w r x e j wb? s b v mah t a l v e z no p u e d e 8 v o n l r t ú Ej: x a t ' e n n n e j j conn e s t á almorzando e l hombre
cuyn m o d ~ l i d a d c o n s i a t e en: kbwnep q'bw x a t e e n n ;quidn p r e c i a n m e n t e e s t a almorzan-
tkvr - 'wk? - sb-o adverbio - a u x i l i a r - negaci6n - do? ( e x c l u y e a l o s i n t e r l o c u t o r e o )
modo x a t ' e n n n b j j mah e s t á s ~ l n o r z a n d ot ú ( p a r e c e 6 o r
Los modo8 s o n c u a t r o : c e r t i t i v o , dubitativo, s o r p r e s i v o e i m descort6s)
p e r a t i v o . S e m a n i f i e s t a n como ~ u f i j o eque t i e n e n y causan trang
f o r m a c i o n o e f o n o l 6 g í c a s p a r t i c u l a r e s ; en l o s e j e m p l o s e e t a e
S i u n a o r a c i ó n en c e r t i t i v o f u n c i o n a cono r e s p u e s t a p u e d e re
t r a n o f o r m a c i o n e ~y a e e t 4 n a p l i c a d a s . duclrsea: be? 'el' o taw 'no'.
 E l modo d u h i t a t i v o e i g n l f i c a q u e l o e n u n c i ~ d on e c e s i t o c o n f i r -
m a c i 6 n e do p o l n t l r a o d e hecho. Abarca l a p r e g u n t a t o t a l 1 e l d e s e o E l modo l m p e r s t i y ~a p a r c c e en á r d c n e ~y d e ~ e o s .
y 1n i n t c n c i 6 n ( e n p e c i ~ l m e n t econ s u j e t o d e p r i m e r a p e r s o n a ) ; l a ~ j : x e j wEntb ven a c 5
h i p 6 t e e i h ; e l comienzo d e p e r c e p c i ó n p o r e l h a b l a n t e y l a d u e l a - x e j wBt'b vete
r a c i 6 n o i n t e r r o q a c i ó n c o r t k s , en l a q u e e l i n t e r l o c u t o r f o r m a O wbjncjkt'h'lt'j queaaelárbol
puede formar p a r t e d e l a u j e t o . hanne k t l b ? t ' j wbjncj o j ~ l & s e queme e l d r b o l
h a n n e x e j mnh o j ai 5 v e n g a s
Ej: ?a?wp k p l h ? p mah Lestés bien. td?
?n?wg k p q h ? g j c o n n . e s t & b i e n e l hombre? S i e l s u j e t o e s e l pronombre d e p r i m e r a d u a l ( p l u r a l ) , e l i m
t.
hanne kpeh?p j a h o j a l & e s t e b i e n yo p e r a t i v o s e m a n i f i e e t a con un s u f i j o e s p e c i a l , - b j s .
johxep j a h m e voy a c a a e y o Ej: johxe8ja jkoah vámonos a c a e n n o e o t r o s
x e j h h j j conn, jwe? j a p j cuando l l e g u e e l hombre, me peaje sentémonos
llamar6
P o r t r a n s f o r m a c i b n d e c i e r t a s o r a c i o n e s i m p e r a t i v a s , s e pro-
jah t e j b m n n b j j c d w n x e p j temo l a l l u v i a , que l l e g u e
jah ' h a j k e r eb?n hbwnep w?ihj w n m g t n
ducen 18s i n v o c a c i o n e s . P r e s e n t a n p a r t i c u l a r i d a d e s l é x i c a s , e s
yo n o a15 p o r qu6
pecialmente p a r e l o s tkrminos d e parentesco.
t k w r k p e 8 ? p j conn
ee rompi6
tal v e z e e t 6 b i e n e l hombre Ej: wh conn + wh l o n n a t i k n d e m e hombre -
k p ' h ? p j conn p a r e c e que e s t á b i e n e l hombre / wA na? VA kbhn atiendeme mujer
e e t R b i e n e l hombre ( a c a b o d e nota^ w& j ? h j n n jah k q e87 j ;padre:
wh jahm jah k q l & ? j n ;madre:
10)
kbwnep kp h?p j @ & q u i e n e s t i b i e n ? ( i m p l i c a como muy jdlm? j ,mamá: (nifio)
p r o b a b l e que e e a el i n t e r l o c u t o r ) jkawj .marido! ( c a s a m f ~ )
I

kbwnep j b p r t l e $ t j L q u i 6 n comid l a c a r n e ? ( fdem) jah ka?qlbw .msrido!

1
(mi t r o n c o c a í d o ,
k p l h ? p m* e e t á s bien e n t r e ancianos)

J ~ J P ?m&~ e r e s algo i n 6 t i l j ~ a j .nieto/-a:

I (mi r i s a )
q h r h a j n e p mah j t i e n e n hambre u s t e d e e E l tiempo i n d i c a que l a s i t u a c i 6 n t i e n e s u o r i g e n e n e l paog
E l modo s o r p r e e l ~ oa d v i e r t e s o b r e a l g o q u e o c u r r e en e s e p r e c i do y de s u d u r a c i b n . E l modo c e r t i t i v o e x i g e u n t i e m p o , e l dii-
eo inetante. b i t a t i v o l o a c e p t a , e l e o r p r e o i v o y o1 l n p e r a t l v o l o e x c l u y e n .
E l d u b i t a t i v o toma un s o l o tiempo, e1 s u f i j o -t d e p3nado.
Ej: k t l h ? t @j w b j n c j ;se quema e l d r b o l :
E j: ? a ? w ~x e p t j conn ¿ v i n o e l hombre?
kwjkej m a h , t e caes!
tawr x e p t n na? t a l vez vino l a m u j e r
x e j n na? . l l e g 6 l a mujer:
 E l c e r t i t i v o , e n cñmbio, ~ c e p t ns e i s t i p o s d e tiempo: i
t u d , presente, reciente,leJano, difunto y narrativo. habi- 1 simple pcj a b i c n n aier t-itibv? no riü r,eiitó e l V I O ~ C I
R e c i e n t e s e r e f i e r o a l mismo d f a , l o j a n o a uno a n t e r i o r . ~ i -
f u n t o i n d i c a que e l s u j e t o ( ~ n i m a d o )y a h a muerto. N a r r e t i v o
a p a r e c e e n c u e n t o s q u e t r a n s c u r r e n en un p a s a d o m f t i c o .
1
IL
p e j ~ b t jm b w ? p a r e c e que no e 5 u j c n t o 1 1
viejo
E n t r e l a n o g a c l ó n s i n i p l o y o1 o u f l j c ) d e r e 1 t i t i v o c r i t r c I O ,

1
Loa o e i a t i e m p o s s e m a n i f i e s t a n como p a l a b r a s , c o n s t i t u i d a s trannformaci6n un ciilfijo c o n d i c i o n a 3 o por e l g 6 n e r o : -?- p - r ,
p o r u n a r a í z y s u f i j o s d e d e r i v n c l b n . E l p r e s e n t e toma p o r m a s c u l i n o y n e u t r o , -we- p a r a maecul i n o y femenino.
t r a n s f o r m a c i o n e s s u f i j o s d e p;knoro. no B C s o n t 6 e l v i e j o
~ j : p e j 8bvenn / sb?nn mcr tanbu?

1
Ej: p e j sbwebn mar tanbw a p ' n no s e s e n t 6 l a v i e j o
habit. xe&n hAnp n a 7 v i e n e aiempro l a 5 u j e r p e j eb?n mer j b p r no s o acomod6 l a c a r n o
h a n e b n h i n p na? e s buona l a m u j e r La c a t e g o r í a que denomino a u x i l i n r t i e n e un campo s i g n i f i c : t!
h a n abveBn n b j n p na? no e s b u e n a l a m u j e r vo muy a m p l i o que i n c l u y e de~ld,el a e f i c a c i a h a s t i l a f u t u r j d ~ i .
proa. x e a n nBjn níi? viene l a mujer E o t á c o n s t i t u i d a p o r doce unidades, s e i s de l a s c u a l e s c o i n c i -
xenn n b j j conn v i e n e e l hofibre d e n con v o r b o e t r a n ~ i t i v o ao con p o s p o s i c i ó n y v e r b o i n t r a n s i - .
r e c i e n t e xebn mer na? vino (hoy) l a mujer tivo, a saber: querer, hacer bien, i r a (apresurado), i r 'a( t r r , ~
103. xebn nak nü? v i n e ( o t r o d s n ) l a mujcr i quilo), d e j a r de, quedar ein.
dif.

narre
x e e n jhn na?
h a n e a n jh na?
xebn tbhnpi na?
v i n o / v e n i a la m x j c r ( d i f u n t a )
e r a b u e n a la m u j e r ( a h o r a d i f u n t a )
v i n o / v e n f a I n m u j e r ( e n Qpoca m i -
i1 ~ j : p e j h a j n e b n mer t ' e l q n
p e j ?knjBbn mer t ' e l q n
p e j e?bn mer t ' e l q n
querla sentarse l a nina
estaba bien sentada l a niba
i b a a p r e s u r ~ d aa s e n t a r s e l a n i f i a
tica) I iba tranquila a sentarse l a nina
1 p e j on?bn mer t ' e l q n
hanobn t b h n p na? e r a buena l e m u j o r ( I d e m ) i p e j h h j ? O j ? & n mer t ' e l q n d e j a b a d e e s t n r s e n t a d a l a n i f i n
i
waje?nn t a h n g o t r c b j n n sal i o r o n vol-.ndo l o s t&bbano81 p e j h ~ , ,7 0 j 7 & n mer t ' e l q n quedaba s i n s e n t a r s e l a n i n o
i
La p o ~ a c i b np u e d e s e r s i m v l c o e n f á t i c a . E l i m p e r a t i v o e x i g e /
!

L a s ~ e i ue n i d a d e s r e s t a n t e s s o n : p o d e r , e s t a r p o r , h a c o r lnrcg
l a n e p c i d n u n f b t i c a , el c e r t i t i v o p r o f i n r o l a s i a p i e ; e l dubil
d i a t a m e n t e , empezar a , s e r s u f i c i e n t e y f u t u r o no i n m e d i a t o . Te
t a t i v o o x i ~ e1~ s i m p l e y e l o o r p r e e i v o c x c l u y c t o d a negacibn. j
d a s c o n s i s t e n en r a f c e s , s e g u l d a s generalmente por s u f i j o s d e
Ambao n e y . n c i o n e s s e manlf i e n t a n como r n f c c s . !
derivacibn.
Ej: S e c a r a c t e r i z a n e n s u m u y o r i a por t e n e r u n a d i s t r i b u c i ó n muy
I
enf. p c j e b j mah no t e s i e n t o n t d limitada: 'poder' y ' s e r s u f i c i e n t e ' a610 combinan con n e g a c i f n
p e j s b n n mer t m b v 7 d e niiigdn modo s e s e n t d e l v i e j o j o preKunta t o t a l . ' H a c o r d e i n m e d i a t o ' c o ~ b i n ae x c l u s i v v m c n t c
con e l modo i m p o r a t i v o s i n n e g a c i ó n , a d c a á s o c u p a e l 61 t i i s l a -
 g a r en 18 modnlidad. 'Empezar a' 8610 combina c o n e l modo s o r -
p r c ~ i v oy e o e l d n i c o n u x i l i a r que Q e t e a c e p t a . E1 p r e d l e a d ~ t i e n e u n a conpl e J a r e e s c r i t u r a que i n c l u y e v e r b o 8
Ej: johx wb? sb?nn nior tanbw? no p o d í a i r a e a s u c a s n e l v i o j o c o p u i a t i v o s , í n t r a n n i t i v o ~ , t r q n s i t i v o a y d i c e n d l ( c o n o b j e t o o-
johx ecnn n e r tanbw? e s t a b a por i r s e a s u c a s a el v i o j o racional).
n o m i n a l v e r b o CO
j o h x kb? - v e t e a c a s a de i n e e d i a t o ( s u s t av ne rt bi voo )TRv e r b o I N
3. predicado +
j o h x o b j e kb? vrimonos a c a s a d e i n m e d i a t o verbo D I
johx emj tanbw? .empieza a i r s e a s u c a s a e l v i e j o :
t
w6Bjcb? emj t m b w ? .empieza a l a s t i m a r e e e l v i e j o : El nominal p r e d i c a t i v o t i e n e alguna0 traniformacioneo parti<:uls
l
c e t e ? sb?nn mer tanbw? no caminb l o s u f i c i e n t e e l v i e j o
c e j b n n b j j tanbw? cnminar6 e l v i e j o Ej:
c e jRnn mer tanbw? i b a a caminar ( n o d e inmediato) e l , nom.CO jah kt'amn & j n t l e l q n m i h i j a es l a nina
viejo IN olbjcbbnhb$t'elqn eslindalaniña
Lo8 ~ d v e r b í o amoiiales s o n o n c e , s e l e c c i o n a d o s p o r e l modo. N i ;
guno e n t r a en c o n e t r u c c i 6 n c o n e l modo s o r p r e s i v o .
8uat.lii t o l oibjch&n h b p t'elqn
(ea buena) -
&e c o r a z 6 n e s l i n d a l a n í n a

P a r a e 1 c e r t i t i v o : e n d e c l a r a c i o n e s pueden a p a r e c e r pek ' s e - TR jbpr t o e B n hbnv t ' e l q n c a r n e s u e l e comer

que lc a r n ibñ como,
a
e u r a m e n t e ' y tbrnbq' ' s e g d n n o t i c i a s ' , que o c u p a n e l p e n ú l t i m o DI j b p r t ' e E n k j e r b n caer jah t ' e l q n n
d i j e yo, l a n i n a
.
l u g a r e n 1e moda1 i d a d ; tnmbi6n &.en
g a c i o n e a p a r c i a l e s pueden p r e s e n t a r s e q'bw .
' f i n g i d a a e n t e ' En i n ter^
a&j , thj?
que Loa v e r b o s t r s n a i t i v o e y d i c e n d l e x i g e n l a p r e s e n c i a d e un ,
s1e;nlfican ' p r e c i s a m e n t e * .
P a r a e l d u b i t a t i v o : ?a?we ' a c a s o ' ea o b l i g a t o r i o e n l a p r c
-
t o , l o s o t r o n l a excluyen. E l o b j e t o e s nominal p a r a l o a t r a n s i t '
v. y una oraci6n para l o s dicendi.
g u n t a t o t a l ; h a n n e * o j a l A ' 10 e s e n d e s e o s c o n a u j e t o e n p r i m e r a
p e r s o n a . En h i p 6 t e s i e s u e l e d a r e e tbwr ' t a l v e z ' ; e n l a i n t e -
r r o g a c i ó n p a r c i a l puede a p a r e c e r t&h ' p r o b a b l e m e n t e ' . ,
P a r a imperativo: en d e s e o s s e e m p l e a Tambídn e l a u I e t o y e l a g e n t e c o n s i s t e n e n un n o m i n a l y e l c a e 0
hanne 'ojal&' o bien
hrvigke? 'si e s p o s i b l e ' . c o r r e s p o n d i e n t e . Es n e c e s a r i o s e n a l a r l o s c a s o s porque condicionan
Ej: hanehn tbm8q' hbnp tanbw a p ' n e s buena, según n o t i c i a s , v a r i a s transformaci0neE.

5. ~ u j e t o + nominal c a s o SUJ
l a vieja
?a?wp hanepn t a n b r a p ' n .acaso e s buena l a v i e j a ? 6. agente nominal c a s o AC
hangk;? hann tanbw a p ' n si e a p o s l b l e , que sea buena l a
vieja
 E l riente i n d i c a al que c a u s a , p e r m i t e o s u p o n e l o e n u n c i a d o ; I j*jqo rnirrirliiq

msh j q e mirarto
ea r e f i e r e ~ i r ' m ~ Rr eun humano o a n i m a .
i conri k nli j q e m i r a r a l kombrs
E j : nuj. c e e n n mor job.vn caminaba e l guanoco p e n a ~ E o k jconn k a h j q e mirar E ectoo dos h c i ~ h r ~ :
i
j o h m mcernn c e r j a h y o h a c i a caminar al guanaco/ yo
RR.
p e r m i t í s que e l g u a n a c o c a m i n a r a / i aon t a d o s
La a c t i t u d e o u n a c a t e g o r f a q u e c a u s a n u u e r o s n s tr?inofor r\is,:i~i

p q b j j mxmn n e r jah
yo c r e f a que e l guanaco caminaba
y o t e n f a un c u c h i l l o ( p e r m i t f a '1 nee, c o n d i c i o n e d n s p o r l o sC R E J O O y r e l a c i o n e d a s con 10s gl.iic;.c,,j.

n m mrenn mer j a h
que estuviera horizontal)
y o t e n i a h i j o e ( p c r m i t i a q u e m-
1 Combina t a m b i é n con o r a c i o n e s s u b o r d i n a d s s .
Las c i n c o a c t i t u d e s s o n : i n t e r r o g a c i & n , f o c a 1 i z a c i l n , i ~ i d c i-
nici6n, r e f e r e n c i a e información.
f

duvieran) F o c a l i z a c i l n e s p e c i f i c ~o s u b r a y a l a i d e n t i d ~ dd e l t é r m i n o f g
E l ~ o m p l e m c n t oc o n s t a d e un a d v e r b i o o d e u n n o m i n a l c o n poapg c a l i z a d o , a menudo e n r e s p u e c t n a u n a i n t e r r o g a c i 6 n .
e i c i 6 n o de una oraciEn y una conjunción. R e f e r e r i c i a s u p o n e e l c o n o c i m i e n t o , por e l c o n t e x t o l i n t i I f r < t i c o

1
adverbio o e x t r n l i n ~ ü f s t i c o , d e l t k r m i n o al c u a l no r e f i e r o .
7. complemento norninal p o e p o e i c i ó n Información R B 1 9 a c t i t u d n e u t r a .
a c t i t u d o r a c i ó n con j u n c i 6 n
It 3610 d c n t r o d e l o b j u t o , en c o r ~ b i n a c j 6 n coii un nombre, p o r r l c
Ej: adv. k l h j b w ceenn mer johwn tranquilamente caminaba el i
gu an a c o
i d e r s o c u n l q u i c r n c t i t u d . Adernks, d c n t r o d e u n a o r a c i ú n l n a c t i - -
0 t u d de o l g u n o n n o n i n s l c o c o n d i c i o n a l a d e o t r o e .
nom.posp. ceonn mer johvn harwn q c a m i n a b a e l g u a n a c o h a c i a e l 1 Ej: i n t e r r . hbwncg h a h j q e b n mer na? ;qa6 m i r a b a l a mujer?
CB r r o
local. p ' b j j k a h j q e b n mar na? e l c u c h i l l o miraba l o a:ujcr
act.or. conj. ceenn Eier johwn j a h t a h j q h h j j
indef. q h r h a h j q o b n mer na? alzo m i r a b a l a m u j c r
E.
caminaba e l guanaco cuando l o v i
Se h s mencionado r e i t e r a d a m e n t e e l nominel. h s t e coneiets en
nn a c t i t u d y un g e n e r o y e l i g e un pronombre o un nombre o mutuo
o 1 refor.
inform.
na7 t a h j q c n n mer
na7 t a h j q e n n mer p ' b j j
l a mujer l o miraba
la n:ujer mirnbri e l c u c h i -
!i 11 o
o reflexivo. i El g h r o , que en q r a n medida e e a r b i i t r a r i o , pucdc o e r ~ r i s c i i l i

8. nominal ,actitud
j no, femenino o n e u t r o .
t E l r n ~ s c u l i n oo c r e f i e r e a h u n a n o o v a r o n e n , 81 macho d o u n a n
1t p o c ~ ne o p c c i c o , ~ ' c j e r t o ea n i m a l o n y n t l o r t o o i n a n i m s d o c . 1.on
Ej: wkjj kahjqe m i r a r e e mutuamente conjiintorc n i i x t o s do hunlanoo t i e n e n g E n e t o maecillino.
v a r b kah j q e m i r a r a e a ~f mlemo' E l fonienino c o r r e s y o n d c a m u j e r e s , he,: b r a s d e unat; poczii, cr.pi

c i e s , c i e r t o s Rnirnales y p o c o s i n a n i m a d a s .
 El n e a t r o s e r e f i e r o a i n a n i m a d o s , o r a c i o n e o y o p t a t i v a m e n t e hBpl xn ;.i m r r a
a lnct~ntes. t'dij toctio d e p l c l .
En e l p r o n o u b r e , e l mutuo y e l r e f l e x i v o , e l g e n e r o e610 puo- neutro ii 41p ' concha
de s e r m a s c u l i n o o femenino, s e e d n e l s e x o d e l o s d e n o t a d o s . k l b j jn homb 1-0
Bbbir red
Ej: p e n n n B j j mahj e o t h s e n t a d o s u s t e d e s (hombres o mixto)
t ' o7n t u b h r c i i l o coi:ic:stlbl
~ e & n8jn m ~ h j 8 0 t h s e n t a d a s u s t e d e s (mujerea)
plBArj pampa
v b j j k a h j q e n n n E j j mahj s e m i r n n mutuamente u s t e d 0 8 (hom-
k'oE cara
b r e s o mixto)
ok j j k a h j q e k n nkJn mRhj fdem ( m u j e r e s ) jdxJ cuova d e l o b o a a r i n o
v b r b k a h J q e n n n k j j mahj s e m i r a n a si mismos u s t e d e o ( h o m - Loe g 6 n e r o o o e m n n i f i e o t ~ nen ~ ú l t i p l e sconcordanci:is que ox-
brea o mixto) p l i c a r 6 como t r a n s f o r m a c i o n e s ; a f e c t a n a l o s s u s t m t i v o s , p o s p g
v k r b k a h j q e k n n b J n mahj fdem ( m u j e r e s ) a i c i o n e e , c o n j u n c i o n e s , tiempo p r e s e n t e y e n e s p a c i a l a l o a v e r
D e n t r o d e l nombre, e l g 6 n e r o e a t 6 s e l e c c i o n a d o t o t d o p a r c i a ' boe.
mente p o r e l s u e t a n t i v o . En t 6 r m i n o s g e n e r a l e s s e puede d e c i r que 1s o p o s i c i ó n d e 10s
t r e s g e n e r o a a610 o o m a n t i e n e en l o s s u r i j o s d e c e r t i t i v o . En
Ej: mssc. po?t' t f o paterno l o a r e a t a n t e n s u f i j o s se n e u t r ~ l i z ~f en x o n i n o y n o u t r o y en l o n
?ajr?Ow hombre a l a c a l u f p r e f i j o o s e n e u t r : ~ l i z n n femenino y m a s c u l i n o .
mArbn guanaco adul t o La o p o c i c i ó n mhn e n t a b l a a o l n d e r n a a c u l i n o veroiis n e u t r o :
t ' o h r pA?n p a j ~ rt io n e g r o macho n6tene q u o l o s í n f o r r n i n t c i i llnmnn ' d e m u j e r ' ni n e u t r o ie;u:il
v8jsn? perro, p e r r a que ~1 femenino. P e r o aún e s t a o p o s i c i d n t i e n e excepciones.
te qhtb p a t o rayado, p a t a
c e l j Amp e s t r e l l a d e mar Ej :
xbBl mnec. khhpbnn nh j j conn e e t é s e c o e l hombre
p a st o
t ' e ? l bw colmillo fe. khkpBbn n b j n na? e ~ t hs e c a 1s m u j e r
vapx rnutilla (baya) neu. hhBpn n b j n j h p r e s t R s e c a 13 c a r n e
m07 masc. jah tshjqenn yo l o m i r o ( a l hombre)
e g u j e r o . aguja
femen. PO? n fem. j ~ ht a h j q e e n yo l a m i r o ( a 1 a mujer)
t f a materna o p o l f t i c a
naqn h e r m a n ~o p r i m a h e r m a n a neu. jah hahjqn yo 19 ffiiro ( l a c a r n o )
sbokJ conn k a h j q e n n n b J j rnah doe honibrea m i r a s tl! (tiooitrc)
?om t e g u a n a c a d e u n afio
obonwn ns7 k n h j q c n n n b j j mnh dos mujcrcs n i r a o t ú (horbit.)
pbhsan avispa
ebonwn j b p r h a h j q e n n n &j j mah d o s c a r n e s n i r ~ stú (ho7.ihic.)
q' Qbmn ciene
 t a ? ~c o n n k h g
t a ? n na? khq
d e n t r o d e p o c o s hombres
dentro d e pocas mujeres
Y. pronombre 3 3 p r o n o m i n a l ( p l u r a l ) (nuinurri.~)

.hn?c j b p r hh,! d e n t r o do p o c a s cnrnos Lns f o r m ~non:

~ p r í f f i c r a j- , dual -ko- , tegunda m- , tese
conn k a n h o m b r e c i t o ( p e q u e n e z d e hombre) pronominal -ah ,
p l u r a l -3.
na? kanj m u j e r c i t a , muñeca Loa pronombre8 r . a o u l t a n t e s , c i n c o n u i d e r n r e l n u n e r a i , eon
jbpr h m j c a r n e 0 1 ta siete:
Algunos p a r e o o t r f o o d e s u s t a n t i v o o d i f i e r e n s 6 1 o p o r a l & J ah YO
jkoah nosotros dos jkoah j n o s o t r o ~más d e d o s
n e r o ; l a o p o s i c i 6 n e s d e i n d i v i d u o (masculino o femenino) v e r -
a ah tií m a11j ustedes
o u s mssa ( n e u t r o ) a
El pronombre j k o s h j a610 e a t b d o c u r ~ e n t n d o e n 13 e l i c i t r i c i 6 n
t'elqn masc.nifio fem. nifía
do1 p ~ r n d i í ; ~ ~a, l~ ;p r o d u c i r or n c i o n e u l o a I r i f o r m : % n t r . s entplrrin j k o
qhrj parten t e pnricnta neu. p a r o n t a l a
nh como ? n n a o t r o o 1 .
cbhvn 1agunrt agua
harrrn cerro tierra
--
1,s pnl ribrai J b c i n h ( j ) w f r e trariiifoi i ~ r t c f o r i c . f~ ~j l , i - i l 6l;ic19 inutri-
t ~ i , i sq u e l n c o n v l o r t o n en' j?,kuiiti( j ) .
sor811 bolnn g r u p o d e b o l ea8
Lotr ni~rn~rr-ileri q u e R O dan eii o1 pronoiabrc Lon ' c o n j u n t c ' , en o -
7el? a l jaba grupo d e d j a -
r n c i o n a s impcr s t í v n s , y ' a n b o ~ ~ ' .
ba a
whhg k?owl t ' a h n c i e r t a baya g r u p o do b a y a a Ej: jkoah qhrznj n o s o t r o u smhoe
?bn mahj e l c o n j u n t o de u n t e d e 8
El i n f o r m a n t e d e l s u r i g n o r a b a l o s g é n e r o s . 1,os denilo i n c u -
r r i e r o n en d g u r i a 6 coni,radicciones, eapecialrnonte ncurca d e l a Después d e a l g u n a s t r n n n f o r n i n c i o n c u ,
q u e n o r i c e n a n t e el. cfi
o p o e i c i 6 n d o f e m e n i n o p a r a e l i n d i v i d u o y n o u t r o p a r a l a masa, BO s u j e t o , l o o pronombren s e r e d u c e n a t r e e : j- , jko- , m-.
que t ~ 1 v e z se e x t e n d i a R mRe a u o t a n t i v o o . Ej : J-?bl j nil ropa
-Kutiio y r e f l e x i v o l m p l l c n n l a I d e n t i d a d c o n e l a g e n t e o s u j e i jko-?al j nusetrn ropa
t o ; pnr- l o Lnritn n o q l ~ n r . c c t . l ion o ~ n ofuncionan. t u r o p a / l n r o p a d e uetedecc
Í m-7b1 j
j-sbhjmxebn mcr xo?bn me c u r ó l n c u r a l i d o r a
EJ: w h j j kp'hj j m j h l n n nier jkurih e l c u c h f l l o d e l o t r o arre
jko-obhjmxekn mer xo?bn non c u r 6 l a c u r a n d e r a
glamon ( c a d a uno de) n o e o t r o e
w E r B k p V b jj m j b l n n mer jkoah m-sbhjmxebn mer xo?En t e c u r 6 / l o s c u r 6 a u s t e d u o 1~
el propio cuchillo arre-
curandora

E l pronombre t i e n o un tema p r o n o m i n a l y o p c i o n e n d e p e r e o n a E l nombre i n c l u y e o b l i g a t o r i ñ m e n t o un aus t a n t i v o y o p t a t i v n -

y número. P u e d e i n c l u i r un numeral. mente c u s t r o t i p o s d e a t r i b u t o .
 10. nombro _) (dcrnostrativo)(oraci6n) (numeral) (poseedor) sus-
con l o 8 h ~ b l a n t e f ly tnmbikri a l ncii como m e d i d a d e t i e m p o , d i , , .
tantivo
Como d i a p e r n i 6 n i n d i c a rccrancntc una p l u r a l i d a d .
El panneifor e s u n naninni. en o 1 cncio c o r r e : i p ~ n d i e n t c , qur: c.12 d i e p c r s i 6 n d e mana; ccn ~ t r l b u y ea lfquidor3, h e r i d a r i , p x l s b r o " y
84 l i m f t n c i o n e s en 1 ? s t r ~ ~ n s f o r r n ~ c i o npco sr a c t i t u d . a u n a c a s a o un b o s q u e v i s t o s d e s d c a d e n t r o . C o r r e s p o n d e a1 v e r -
11. poaecdor n o r c i n ~ l cfcno POS bo ' e s t a r d i s p e r 8 0 ' o 'caer' l l u v i a o n i e v e ; tarnbiCn a l u u s t a n -
t i v o 'manantial'.
Ej: jwe7nn mer t ' e l q n me llar116 e l n i d o
i n f o r m i d a d ; s e a t r i b u y e a u n o s pocoe i n a n i m a d o e : c a r n e , r o p a ,
jve7nn n e r ?ajmah t ' e l q n me lianió a q u e l n i ñ o d e p i e
c u e r o , c k s c a r a . Se p u e d e a p l i c a r a un r e c i d n n a c i d o . C o r r e s p o n 4 e
jwe'jnn mor t ' e l q n 7 a j Z j a h j q o n n m e l l a m ó e l nifio d e p i e
nl v e r b o ' e s t a r i n f o r m e ' .
q u e me mira fijaeidn intencional; se refiere R c o e a s q u e s e han c l a v a d o , cok
jve7nn mer mRxeq t ' e l q n me l l a m a r o n t o d o s l o s n i f í o s
gado o apoyado en e l e u e l o ( c ~ e av i s t ~d e s d e fuera, a o i e n t o , pg
jve?nn mor m l d ? me 1 1 ~ 1 1 6t u h i j o
l o apoyado c o n t r a l a p a r e d , b o l s a c o l g a d a d e u n gancho). C o r r e a -
jve?nn mar 7ajmah conn k l a l ? me l l ~ m de l h i j o d e a q u e l
ponde a1 v e r b o ' e s t a r f i j a d o ' .
hombre d e p i e
v e r t i c a l i d a d , s e a t r i b u y e R anlnadoe e in.mimados v e r t i c a l & y
jwe'jnn mar 7ejmuh e h o k j m l a l ? me l l a m a r o n a q u e l l o s d o s h i
q u i e t o s . C o r r e s p o n d e 81 v e r b o ' e s t a r d e p i e ' .
j o e tuyoe d e p i e
h o r i z o n t a l i d a d , p s r a animados e inanim-idos. C o r r e s p o n d e d v e r b o
Loa d s m o s t r n t i v o s forman un p a r a d i e a c o m p l e j o p e r o c e r r a d o , ' e s t a r acoetado'.
e n e l quo e l t o r n n n o c h o temas y t r e s d i a t a n c i a s . I n c l u y e n optnt' p o s i c i 6 n e q u i l i b r a d a ; p a r a animados s e n t a d o s y p a r a co8a.s d e l i -
vamente doo t i p o s de p l u r a l y l a a u s a n c i a , a s f como c i n c o p u n t o s beradamen t e acomodadas. Corresponde al v e r b o ' e s t a r s e n t a d o ' .
cardinale8. En suma, l o s t e m ~ ss o n :
12. derno~trstivo + teir.% dem. ( p l u r a l ) d i s t a n c i a ( p u n t o c a r d i - mov. , ~ i m . han desplazamiento r e s p e c t o de h a b l a n t e 6

nal) ( a u s e n c i a ) mov. pos. amboa a desplazamiento a j e n o y d i s p e r s i 6 n de

ind i v i d u o e
Los tomas d e m o o t r a t i v o e s i g n i f i c . ~p o e i c í d n o m o v i m i e n t o ; s o n
mov. poe. inan. q'h d i s p e r s i 6 n de masa
e n s u m a y o r í a temas v e r b a l e s : . on informidad
pos. inan.
d e s p l n z ~ m i e n t or e o p e c t o d e l o a h ~ b l a n t e s ; s e a t r i b u y e a animado8 t'am fíjaci6n
pos. insn. .
q u e s e a c e r c a n o a l e j a n y a l o 8 r f o s . C o n t i e n e l a r a i z ' h a c i a o- 7aj vertical
pos. mboe
tro'. xa horizontd
poa. ambos
d e s p l a z a m i e n t o ~ j o n oR l o s h a b l ~ n t e so d i s p e r s i ó n d o i n d i v i d u o o ;
pos, ambos pe equilibrado
corno dcvplaz.nmien t o s e 7.tribuye a animfidoa que n o t i e n o n t r a t o C i n c o d e l o s t e m a s (han, q ' h , t'ani, x a y p e ) t i e n e n a c e n t o r e -
c e s i v o a n t e l a d i s t a n c i a m f n i m ~-na.
Ej: xaOnn eate ~costndo
A l [ , u i \ s ~ e Jemplos con l o f l d i f c r e n t o a temao: ~ j :pena ? a j l s ? n e ~ y ht a n ~
a s e n t a d a (con n o e o t r o u )
E j : h3nna conn e s t c honibrc c o n o c i d o n u e s t r o q u e c m i n a peaer ?ojle?n eea y b a n a o e n t a d a ( a p a r t o )

h a n n e BbjkEOn eote rfo pe-h ?ajlc?ri aquella y h a n a sentada ( l o j o ~ )

a n a conn e s t e hombre d e a c o n o c i d o q u e c a m i n a / os.- Las corr.binscionon d e tema y d i o t a n c i a Ron:
t o a hombre8
a n ~
p'ejj estos cuchillos
nna k r e n n . e s t e 801, hoy q' h a h (desusado)
q'hna c b h m eete ~ g u a
q ' b a kawj e e t a c e s a en que e s t a m o s t 'ammah ( d e s u a a d o )
q ' h ~cahn e s t a palabra
onna jEpr e s t a carne
xarner xamah
o n n a so? ente cuero
t'amrjn k ~ v j e n t n c a s a (dende afuera)
t'arrina ? e l ? esta sl j o b o
colgada L a d i s t a n c i a mhxima se puede c o m b i n a r con u n o d e c i n c o ~ c l v o ~
? ~ j connn ~ e ~ t hocibró
e de p i e b i o s d e p u n t o c n r d i n a l . En e s t e c a s o l a d i s t a n c i a s u f r o u n a
? ~ j n aw b j n c j este Qrbol transform.ici6n f o n o l 6 g i c a p a r t i c u l a r .
x m a conn este hombre n c o n t a d o Ej: pem bJ ?8h na? a q u e l l a mujer s e n t ~ d a 8ur
n a n a t eeb\;q' este plato idem al n o r t e
pene conn e e t o hombre o e n t a d o pea ahwqn na? idem al o e s t e
pene ? b l J e n t a ropa a~omodada idem a l e s t e en a l t u r a
L R B c j i ~ t ~ n c iB nO ~~ : mfnima, mediana, n 6 x i a a . idem ~1 e s t e en l l ~ n u r a
na , s i g n l f l c a q u e l o d r n o t a d o e n t e con l o s hriblan
'
L a mfnima. T a n t o l o s p u n t o e c a r d i n a l e s como l o s tcmas d e d l s p e r n i ó i i
8. C o i n c i d e con e l a d v e r b i o 'aquí'.
cluyen e l p l u r a l .
L R m e d i ~ n ~mer, , i n d i c a quo l o d e n o t a d o e s t 6 80pfirad0 d e l o s E 1 0 1 u r d puede s e r g e n e r a l , -&- ,o c o l e c t i v o , -mEj- .
o l a n t o e , aunque no l e j o e d e e l l o s . Correcporide u1 a d v e r b i o l e c t i v o e s r e f i e r e a u n g r u p o a i s l a d o , no s o c o m b i n a con l a d i s
i f ' y a l tlompo ' r e c l ~ n t c ' . t a n c i a mfniaa.
.R d ~ s t s n c i nrnRxlm~, oah ,o i g n i f i c a que l o d e n o t a d o 0 8 t h l e -
Ej: 7ajnah t ' e l q n aquel niho de pie
: p a r o a l a v l n t n d e 1 3 0 hab1rint.cn. C o i n c i d e c o n e l a d v e r b i o aquel grupo de nifioa d e p í o
?aj-m8 j - m & t' elqn
11'. a q u e l l o s n i h o s de p i e
? aj-b-mah t ' e l qn
 ' d e ~ p l ~ z a m i e n troe s p e c t o d e l o s h a b l a n t e o s ; 8i a d e n 6 ~c u p l v r u ' l
LOS i n f o r m a n t e s no e r n p i e ~ neeponthuiosmente e l p l u r a l g e n e r a l
e n o r n c i o n e e ; l o s u s t i t u y o n c o n e l tema ' d i s p e r s i b n ' d e i n d i v i -
.
s e l e c c l o n ~* d i o p e r ~ j 6 nd e i r i d i v i d u o e '

duos' ., Ej: h a n k h b j k a n na? l a mujer sunonte

1 ~ mujereci
s auaentee
Ej: amah t ' el qn a q u e l l o s niKoe a k h h j k h n na?

S i e l nombre i n c l u y e u n a o r s c i d n r e l a t i v a , e l d e m o e t r a t i v o Como s u r g e d e l o s e j e m p l o n , l a a u n e n c i a toma un s u f i j o d e e&-

s u f r e t r a n e f o r m a c i o n e e en l n s q u e s u e l e p e r d e r l a d i s t a n c i a y n e r o , c u y a forma d i f i e r e p o r c o m p l e t o d e l a s e n c o n t r a d a s en o-
p i e r d e o b l i g a t o r i a m e n t e e l p l u r a l . Toma e n cambio un s u f i j o 're t r a e c l a n e e d e p a l a b r a s : m s s c u l i n o -k ,
f e m e n i n o -kAn ,
neutro
1 ~ t í ~-k0 ' . -bk .
Ej: p e n a 7 a j l e 7 n mahjqebn e s t a y6mana s e n t a d a t e mira Ej: h m k hhj-k t ' e l q n e l nino aueente
? a j l e ? n pek mahjqeen l a y á n a n a q u e s e n t a d a t e mira hank h h j - k b t l e l q n la nilía a u s e n t e
pemkjmer ? a j l e ? n m a h j q e b n e s e g r u p o d e yfimanas s e n t a d a s onk haj-bk j b p r l a carne ~ u s e n t e
t e mira
~ o neu m e r a l e s s o n p a l a b r a n O f r ~ s e amuy h e t e r o g é n e a a , cort l o e
? a j l e ? n pek mahjqebn e l g r u p o d e ylimanas q u e s e n t a d a s s i g u i e n t e s s i g n i f i c a d o e : uno, don, t r e o , c u a t r o , s e i s , o t r o ( n ) ,
t e miran amboe, e l c o n j u n t o d e , poco( S), v a r i o a , t o d o ( 8 ) .
7 n j l e ? n pekmer mah j q e k n e s n ( s ) y6manaí a ) q u e s e n t a d a ( \ )
Ej: sBos h b l una e o l ~
piel
te mira(n)
La d l t i m a o r a c i d n e s p o c o f r e c u e n t e . skokj hbl doe pielea
pekwkennn h b l tres pielee
Las mismas t r a n s f o r m a c i o n e s 8C producen a n t e ' a u s e n c i a 1 . k*bhnj ebokj hbl cuatro pieles
E j: pek h h j k h n l a j l e l n l a yámana s e n t a d a a u s e n t e k l b h n j pbhwkennn h b l seie pieles
q l & h n xann h b l ' otra(8) piel(e8)
En c u m t o a l a ~ u s e n c i a , h a y u n a d i f e r e n c i a d i a l e c t a : e l i n -
f o r m a n t e d e l s u r d i a t i n p f a u n a a u s e n c i a d e a n i m ~ d od e u n a su- q b n hbl ambas p i s l e e
?bn j ? ? ~ j n n e l c o n j u n t o d e m i s p a d r e s ( ~ a d r ey ma-
s e n c i a d e i n a n i m a d o i ha?%- f r e n t e R hhj-.
dre)
Ej: norte y centro ~ u r e l c o n j u n t o d e m i s t i a = materna^ ( t o d a s
?bn j p o t n
h a n k h h j k conn h a n k hhBk conn e l hombre a u s e n t e m i s . . .)
q'Ak h h j b k c a h n q'?& h a j k k c a h n l a palabra ausente
ta?~ hbl pocaa p i e l e s / l o mfnimo d e p i e l e s
P a r a e l a u r , l o s t o n o e i o n d e d u c i d o e , y a q u e e l i n f o r m a n t e c- hn?c c b h m p o c a agua
a í c a r e c f a de d i f e r e n c i s s tonales. c o n n ?bhq v a r i o s hombres
S i e l a u o e n t e e s u n animado n o r m a l , s u e l o s e l e c c i o n a r e l t e m ~ maxeg h b l t o d a ( a ) l ~ ( s )p i e l ( e 8 )
 Seis d c e s t o s numoi > l e o o b c r r v q n c o n c o r d a n c i s s d e enero i-
Ta-bi&n * v - + r i o s f5 - lili u n , i p o s i c i 6 n d e s u s n d ~y combina s 6 l o
c u ~ l r n ~ : n t hc e t o r o ~ 6 n e a c : ' d o s ' y ' c u - t r o ' pucderi t e n e r un g r u p 2
con h u m ~ n o s ,
40 ~ ~ f i j 0( d3e d o r i v n c i l n ) q u e s i r v e p a r a c u n l q i i i e r g é n e r o u 2
t r o p a r n e l t'ornenirio y e l n c u t r o . ' T r e o ' y ' s e i s ' , ~ c COILO I Ej: R R ~7 8 h q rnujercs v e r i a n ( v a r i a s mujeres)
'otro' d i n t l n p o n l o 0 troo eneros
rnadinnte n u f i j o a da c e r t i -
' C o n j u n t o d e ' c n t r r i en c o n u t r u c c i 6 n c o n t h r r n i n o s d e p ~ r e n t e o
tivo. co p o s e n i v a d o a . Cu'lnJo e l n o n b r e d o n o t a iina p a r e j a , e l t - u ~ t n n -
E l n u m o r a l ' p o c o ' c o i n c i d e c o n e l s u e t i i n t i v o 'hermano menor'
t i v o designa n1 v i r 6 n d e l a p a r e j a .
p a r a e l rn:~ncul i n o y e l n e u t r o , y c o n ' h e r m a n a menor' p a r a e l
Ej: 7 b n mhbbv t u abuelo y t u a b u e l a / t u s nbuelos varones
f e m e n i n o ; adcmds toma e l p r e f i j o n e u t r o p n r a e l g é n e r o n e u t r o
?bn mhbn t u s n b u e l ~ sm u j e r e s
y e l p r e f l j o . f o c a l i z s n t o o e l r e f e r e n t e para e l masculino y e 7bn mq*hn t u s t f a s pnternaa
menino.
El numeral ' o t r o ' i n c l u y e un t e m a d e m o s t r a t i v o ( e x c e p t o l o s
E j: SEO--kj c o n n d o s hombres
s b o - k j na?
s e o - k j kawj
dos mujeres
d o s casas
da d e a p l a z a m i e n t o ) o u n v e r b o ' c a m i n a r '
c i o n s d o s como e n l o s d e m o a t r e t i v o e .
o 'andar'. ~ s t h ns e l e s
-
sko-nwn na? dos mujeres Ej: q'Bhn c e e n n w b h m o t r o y6mann caminando
seo-nwn k a w j dos casee q'khn x a n n mbhwn o t r o ysmma acostado
pbbwken-nn conn t r e s hombrsa q'bhn r e n n c a h c j o t r a ave v o l m c i ~
gkhwkon-kn na? tres m u j e r e s q'bhn reEn na? o t r a mujer paseando
gbbwken-n k a w j t r e a cesae q ' b h n q*B&n chhwn o t r a agua
q ' b h n pe-nn conn o t r o hombre s e n t a d o
Loa n u m e r a l e s c o n s i s t e n e n r a f c e s y s u f i j o s d e d e r i v a c i d n s u s
q'khn pe-en nn? o t r a mujer sentada
q ' h h n t'am-n kawj otra casa
t-a?-c conn / k-a?-c c o n n p o c o s hombres E l ~ u ~ t ~ n t ci ovnos t a d e una o m & r s f c e s y puede t e n e r un p r o
t-a?-n na? / k-a?-n n a ? pocas mujeres f i j o d e a n i m a c i d n g uno o m4o s u f i j o s d e d e r i v s c i 6 n .
h-a?-c k a v j pocas casae R e i t e r o l o m a n i f e s t a d o e n l a i n t r o d u c c i b n : l a s r e l a c i o n e s en-
tre e l s i g n i f i c a d o d e l tema y l o s s i g n i f i c a d o s d e s u s componen
El n u m e r a l 'ambos', m Q s u s a d o e n e l pronombre, s e r e f i e r e es
t e 8 ( t ~ f c e ey s u f i j o s d e d e r i v a c i 6 n ) pueden o e r i m p r e c i s a s . Pa-
p e c i a i m e n t e a humanon. Cambia d e p o s i c i b n y toma un s u f i j o mde
e l a n á l i s i s d e a i g u n n s p a r t e s d e l l h x i c o e s c l a r o y fiindnotinta
d e n t r o d e u n s u j e t o en i n f o r m a c i b n .

E j: q b n c o n n n b j j xenn mbos h o ~ vmi e n e n

x e n n n b j j conn +un-$ v i e n e n a n b o n hombres
 Ej : q l b - h q pbin'et'a n ;u tar3a d e c o r d i l l e r a

Ej: t'a-17 p l n y a d e o c u b i e r t n p o r 1 n maren donde s e r e - q t -b-b-mn clane d e ctiello negro

cocen a i r i o c o o , e t c . qt"b-b-mnln o toFo
' t'a-hpj ~ 0 1 1 6 r i 0 ,s o r o c o g o e n t r e r o c a o en d i c h a ZCII~E
q'b-&r surgen te
- t a-hn c i c r t n ~b a y a s y hongoo q' b-lgrqn
q' b - h l e n
ax il a
p ~ l ~ d a r
- t'a-hj p i e l que s i r v o como t e c h o
t * a-mn h i j a mujer q' b-7 j dtero
q'b-njp cuenca d e l o j o
r a i z te 'eetirado' c o r r e a j e que r o d e a e l c u e r p o
q 1- b - b - n c e r j
te-a rai z l a r g a comeetible
q'b-ht* c o l 1a r
te-ewn p l a n t a de mataverda
q'b-lbwqn r i n c ó n , l l a n u r a que p e n e t r a en e l
te-hr hongos d e B r b o l boaque
te-hrwxen granizo
toh-q'b-w bdde =
L
.

te-hnbw kan p l a n t a p a r b s i t a , cuelga de drboles

te-lbw estrella Kuy pocoe e u a t r u i t i v o s c o n s t a n 3610 d e u n a rsiz.
te-1 s b x kan mafiiqus Ej: raíz ce herida
verbo te? ' e n t i r a r s e , s o r a u f i c i e n t o l '
Q'B manantial
te?-n huno 10 nombre
te?-1 mosquito pref.rniz p*-b-?a recto
te?- j barbo de b a l l e n a y l a z o d e fdem s u f . k-re-nn sol
k-te?-jtm b a l l e n a macho k- t & ? j t m b a l l e n a macho
como segunda r a i z : h-brgqn bosque
wnh- te-n fa jR t-B- awn t o r r n e n t ~f r i a
p ' a?-te-n cin turdn r a i z ouf. mo-7 ~ j 9 r o
q'bol -te-nn cl a v f c u l a va-x ciuino
cohn- te-nn nrilgaa ~ a jn- rnmo
en nombres p r o p i o s : xh-hwq* 1eEa
te- j ? a l n.ds mujer ' c a b e l l e r a o a t i r a d a ' doe r a f e . wa-rn-qa p n r i e n t u qiie v i v e 1 c J o s
me-te-t' n.vnr6n 'oculto so e s t i r a aparte?' a-p'b-7n coiuro ó r s n d e (roedor)
pn-rb-n costillas
r a í z q'b 'cavidad curva'
nn--w-Jb-1 noabro dc v-tr5n
' q'b-h extremo d e l a c a b e z a
q'-&-b-qr mollera
q'-b-b-celn f r e n t a l dc cuero
 32

D e n t r o d o c i e r t o s s u o t a n t i v o o oe r e c o n o c e un v e r b o , que puo-
d e c ~ t n re n c o n b i n a c i 6 n con un s u j e t o , u n o b j e t o o un c u o t n n t i
vo d e l i n 1 i t n c i 6 n , e i n c l u n o con un complemento.
gencias d í a l e c t a l e s -
Ej: t'otiln vega de t ' o h l 'oer pajizo'
xbxb j respirncjbn xbxb 'respirar'
hnhjq-kb h r b o l do l c f n d u r a ( m i r a l a c o r t e z a )
hbhl pn- t h h n n n.de c o n s t e l n c i d n ( H a l p e n l o s mató) k-latani guanaco joven
h b b w - v i ? - t ' a n paloma ( d e l b a r r a n c o e x c r e m e n t o e come) la m a l a e u e r t e
q*bh-q-lbl p a t o d e l a 0 cascadas ( h a c i a l a c o r o n i l l a da k-?ajelq' o g r o marino
vual t a s )
k-7bl j - t ' o h l n ratonci to (de ropa pajizo)
k-?bl j - b t n c r i s t i a n o (de ropa r o j o ) c-&-ajj / ca-h-j j labio inferior
En e s t ~ op a l a b r a o o1 a c e n t o d e i n t e n s i d a d r e s p e t a l a e s t r u c t g q-&-ex / qe-h-x a@ilucho
r a s i n t á c t i c a interna. s o l m e n t e un t r f o d e n u s t a n t i ~ 0 8opone animado a inanimado:

Lo8 p r e f i j o 8 d e n n i m ~ c l - s o n : animado e i n m i m a d o . n i f i o d e a l r e d e d o r d e un allo

Animado e s muy f r e c i i e n t e ; s u s d e n o t ~ d o ss o n humanos, fen6rne-
n o s n a t u r a l e s c o n movimiento, a b ~ t r a c c i o n e sp o r a o n i f i c a d a s y n i F o o nifia reciCn n a c i d o
p e c i ~ l m c n t o animalen. La i n f o r m n n t e fiel n o r t e c o n o i d e r a q u e 13 Ú l t i m a palabra eetá
Curvido s e t r a t a d e a n i m a l e s , e l p r e f i j o f l u c t ú a l i b r e m e n t e en l i b r e f l u c t u a c i 6 n c o n l a s o t r a s d o n =

con RU a u s e n c i a . Es un p r o b l e m a h i s t ó r i c o : s e g ú n e l informante Los s u f i j o a d e d e r i v n c i d n oon numeroso8 y SU s i g n i f i c a d o ea

d e l c e n t r o , hace c e r c a do c i n c u e n t a d i o 8 l o a j d v e n e s d e s u g e n o amplio. Creo q u e muchos d e l o e s u f i j o s oon formno s i n v o c a l d e
r ~ c i 6 no m i t f a n e l p r e f i j o p e r o l o a a n c i a n o s l o r e a l i z a b m s i e s rnicse en v o c ~ lk ,
y nl,qunrio en v o c a l e .
pro.
r n i z XB 'chato'
E l i n a n i m a d o s e r e f i e r e a c o s a s , p e r o se p r e s e n t a también e n xBptb s e r muy d e l g a d o d e e s p e s o r c f . ~ ' b ?e s t i r a r
s u s t a n t i v o s q u e d e n o t a n animalon.
N ó t e s e q u e 1 0 8 p r e f i j o s d e a n i m a c i 6 n s o n f d k n t i c o e a 10s p r e -
o u f i j o -x ' l í n e a '
f i j o s d e g é n e r o : animado, cono e l f o c n l i z m t e ' m a s c u l i n o y feme-
v1j27 sn? i r huyen
(10 inuchoe
tiene 18 f o r m a h- arito v o c a l y l e f o r m a -b- i n f i j o a n t e conso-
jbu-x t e n d l n , h i l o de jbu r~?sti.o,pínnla
nmte.
ES: ~ 8 - x s u f i j o - r 'm6vi11
pelo cf. c8t1n leche
ce-xjts unpajarito ( s i n pelo) va- r arroyo c f . vsr c k i n o
hkonqn m c j i l l n a

1
ma-x lfnens del rostro mar antebrazo, ho?-r m~cho

ma-xjqn expresión del roatro m b a j j n columna v e r t . LOS e u f i j o s d e nexo c o i n c i d e n con l o s de c e r t i t i v o mnsculi-

r n i z q'b 'bifurcaci6n1 no y femenino. ES m R s r a r a l a forma - j d e 'hembra'.
q'bi rama, h o j a hombre
Ej: co-nn
q'bv c o r t a r en porciones concun a d a
co-bn
q'bhn otro padre
78j-nn
s u f i j o -q' 'picudo'
kre-nn 801
ksrimn-q' pez espada cf. 8ai j e k pececito
kre-en luna
~apn-q' cigarro BWB j k aJ+n paiaana cf. h ~ i j k a n paisano
q'o-q' martfn pescador qlo? hueeo c a i q u b n hembra hEBrku c.macho
hkhrbw-kn
a.'4* &o e r i z o d e mar h b p kq lombriz ma?hrs- j a d o l e s c e n t e mujer ms?hre adoloecen"
raiz t'b 'ocultar' t e vardn
t'bh oscuridad nocturna
O t r o s d o s s u f i j o s , ' z o n a ' y ' p r o v e n i e n t e d e ' c o i n c i d e n con
gmkt'b esconder mBhn imagen
l a s p o s p o s i c i o n e e ' e n ' y 'deado' r e s p e c t i v ~ x e n t o . El s u f i j o
s u f i j o t' 'interno1 ' p a r i e n t e p o l f t i c o ' parece c o i n c i d i r con ' h a c i a ' y 'afectruido
ha?jrtV vado ha? j t b t e n e r c i c n t r i z '. -
a
-
xb?- t* MO xb? ventosidad
Ej: q'bbmn-qn otofio q'hbmn cisne
q'bj-t1 seterndn q'bjtrqn bendicnte
h&-qn p~leta hh? moveres
raiz c b ' b r o t a r *
~t-qn parto superior at sobre
cb h e r i d a ; s e r grueso ( p a r t e s d e l cuerpo)
kb8-qr savia
ceben m6dula
arbiwqr n i e t o /-a # a r e n a c e r , karbm
e u f i j o -c 'brotado' guanaco recikn n a c i
a?- c hermano menor a?n hermana menor
arEm-qp a u e ~ r a ,n u e r a
?Bhwj-c hongo amargo ? h w j nido
nam-qc cunndo de mujer nam nijoe
o- cn ballena on e a r informa
b- c l Jugo breqn fooae nasalea S i e e n ejemplos de s u f i j o s frecuuntes:
raiz r e 'andar1 -n'dependionte'
re andar ?a-n mechbn d e l a n a , c u e r o con ?al c a b e l l e r a
krenn e01 hb-n abuela hb-hv a b u e l o
36
3'i

Ej: q'h-n t i a pnternn E j: bw-r pico, punta bvl nariz

c f . q'k m a n a n t i a l
a k j-n oreja ma-r an tcbrazo mEnj j n co1un)nn
&m l a b i o super.
j ah-n flecha
jahf piedra
ca-r bicepu cal lengua
\
Oajrnn oh-n dtiies ohr mochila B u f i j o -1 ' s e p a r a b l e , independiente'
s u f i j o -h 'sustantivador* ca-1 lengua
wb-h hongo p a r a y e s c a nariz
wbmke arder bw-1
ca-hn p a l a b r a , idioma ha-1 ciacara harwn t i e r r a
oal lengua
qh-hm madre ha-1 j pierna camplet~ halje7n pie
qkrj pariente
s u f i j o -7 'delgado o chato' q'b-1 rama, h o j a q S b w c o r t a r e n por-
tSA-7 barro, base cionee
80-7 cuero se-1 b r a z o completo s e aferrar
SO arrancar
se-? c l xn monte b a j o t u p i d o s b e r inat&egra to-1 c o r az6n t o s e r abultado
ta-7 ~ ~ l f (te no Compuestos y d e r i v d o a ) la-17 h i j o var6n klagqn golondrina
q'o-7 hueeo, e s p i n ~ q ' o l x d r b o l hueco sufijo - j 'conjunto unitario' .
t a l el-? f1amen co hb?-3 p u n t a que p e n e t r a en e l mar h b ~ 10
~ al a r g o
a u f i j o -? ' p a r i e n t e , compafiero* ce-jj p a l m a d e l a mano c e e caminar,
n a-? esposa,mujer nam h i j o e ceg alga
1al-? h i j o vardn ab-jn oreja sex costado
CB-7 t f o materno va- j cunado wa vivir
cat'n leche
tanbw-? v i 6jo, suegro t m b w ap'n v i e j a ve?- j ola we? a c o s t a r s e
wbj sn-? perro Hhrx-J l f n e a s del escote HArn eacoto
ho-7 r macho, vardn auf i j o -m 'forma, aspocto'
s u f i j o -r ' m 6 v i l i na-m cría, h i j o s na7 esposa
qh- r c o s a , 9180 ' qa s e r karb-m g u ~ n a c or e c i k n n a c i d o pare nacer
hbbw-r p u n t a de f l e c h a hbbw b a r r a n c o akj-m l a b i o superior s k j n g d e vez en CURC

wA?- r sangre do
wh a t e n d e r ,
vhjer gritar cba-mn mejillón c k a j j labio infer.
ahw-r p a r t e superior del brazo ahle cabellon q'a-mj LR&O Fagnano q ' h manantial
a u f i j o -r ' p u e r e t i e n e 1 e u f i j o -5 'superficie blmdn'
ho-r diente klo;?i carn k e o x e t a p a r d e s d e 1~
heonqn me j ill a s
tb-r dedo cabeza
aptb cavar
Ej : xbb-8 n i ove cf. xbxb respirar
xb-81 pasto Ej : ha?-pn piojo ha7jtb tener cicatricva
xhtt-E plumas d e l cuerpo xh estirar hhu-pn deidad subterránea h'd t a ? 1 loaqucsci-
s u f i j o -@ 'que n f e r r a * 110
Cf-0 a l g a sargazo ceh sobre tah-pr nudo d e Rrbol por hongo,
$e-$ pingüino chico @el brazo nudo de c o r r e a tshjbw g r a n o , ga-
ha?-p oídos lleta
hb?tWcuello del
guanaco H a s t a aquf l l e g a l e c o n s i d e r a c i 6 n d e l nombre.
klh-gwn cholga ' lh? a c h i c a r s e
~ u fjoi -u 'que contiene' En c u a n t o a l v e r b o , e n l a r e g l a 3. s e enumeraron c u a t r o t i p o s t

Bkb-w red & k j p e s c a r con l a verbo c o p u l a t i v o , d i c e n d i , t r m s i t i v o e l n t r a n s i t i v o .

E l c o p u l a t i v o ' s e r ' puede i n c l u i r e l ' p r o c e s o ' . E n e l d i a l e c t o
mano d e l s u r a p a r e c e un tema d i f e r e n t e a n t e e l modo s o r p r e s i v o .
ka-v c a e a ( e n compuesto8) -ka s e r habitante
ka-wj casa S i e l tema ' s e r ' e e t 6 s e g u i d o i n m e d i ~ t a m e n t ep o r un s u f i j o d e

h ar- ni tierra harj raíz

c e r t i t i v o , tema y s u f i j o caen. -
wbh-ni hombro ydmana wbh hongo y e s c a Ej: sorpr. h o ? r % j J johwn ;macho es e l guanaco:
cba-wrqn p l a y a de r i o cb~mn mcjiil6n SUR h o ? r q h johwn idem
s u f i j o -t 'i n t e r i o r w cert. h o ? r h?m@ johwn macho ea e l guanaco
pb-tr h i e l o , eocarcha pbhkel s e r c l a r o , j o h m & j abwenn h b g conn guanaco no e s e l ho-
bre
t r a s p a r e n te
o-tr ojo. o h r mdchiln Johwn e j x e n n n b j j conn guannco s e vuelve e l
tbh- t l osamenta tbhq'n p a n t o r r i l l a hombre
pb- tl moco, r e s f r f o oh?n cantimplora dub. ?a?wp johwn & j @ jconn . a c a s o guanaco e 8 e l
L
687n- t m pezdn idem hombre?
halj-ts invkl ido halj piernas - E l n o m i n s l que f u n c i o n a como p r e d i c a t i v o d e ' s e r ' 8610 puede
tkr-ts s i n un dedo tbr dedo e s t a r en , f o o a l i z a c i 6 n o en informacibn; s i e s t a en i n f o r m a c i 6 n
s u f i j o -p 'inferlor, del suelow se f o c s l i z a e l s u j e t o .
, cbn-pl w o a n o , b l cho cal lengua
Loa v e r b o 8 d i c e n d i , que toman como o b j e t o u n a o r a c i b n s u b o r d i
gel-pl
q'81-pl
cb j - p l
C ~

lagartija
R

t u r b a iodada
gel brazo
9'81 rama
c a j a mano
n a d a , son: j e r ' d e c i r * ,
' c r e e r e r r d n e a m e n t e ' , a j k e r eb 'no s a b e r ' .
q'hw ' s e d i c e * , P a r ' a f i r m a r ' , m b
mjerne 'preguntar'.
E l v e r b o impersonal ' s e d i c e ' pone a au s u j e t o en r e f e r e n c i a ;
 s u o r a c i d n o b j e t o no puede e s t a r e n ' r e f e r e n c i a n i e n i n d e f i n l -
k ' o 8 p * 8 r n n hhnp jah ooy morocho d e c a r a
c i 6 n ; e l modo d e l a p r i n c i p a l e 8 e l sorp'reeivo.
t o l h?k&nn hlinp jhh eoy t o n t o ( d e p o i q u i s i n a c t i v o )
Con ' p r e g u n t a r * y 'no s a b e r * combinan p r e g u n t a s e i n t e r r o g a - wrthn kniehnn n b j lati s u ~ p i r o(de l e v i d a descanso)
c i o n e s p a r c i a l e a . Con l o a demas d i c e n d i , o r a c i o n e s c e r t i t i v a s ,
Por t r a n s f o r m a c i 6 n , e l s u j e t o d e l a e u b o r d i n a d a s e comporta Los v e r b o s i r i t r ~ n n i t i v o sy loo transitivoo s e d ~ v i d e nen p r ~ i l
como o b j e t o d e l verbo d i c e n d i ; con ' d e c i r * y * a f i r m a r s r e c i b e j a b l e 8 y no p r e f i j a t l e n . .Son p r e f l j a b l o s l o s verbon q u e toman el
u n a r e 1 t o r a d a concordancia. p r e f i j o f o c a l i z t m t e k- , s e a por t r e n s f o r r n a c i o n e e c a u s a d a s por
IR n c t i t u d ( c n l o s t r a n s i t l v o a ) o s e a a u t o m á t i c a m r n t e ( e n l o e 12
Ej: po-nn k-jer-nn mer na7 conn j que e a t 6 s e n t a d o , d i j o 1.
mujer, e l hombre En l o s i n t r a n s i t i v o s e l p r e f i j o concuerda en gknero con e l su-
pe-nn k-?hr-nn mer na? conn j que e e t d s e n t a d o , a f i m 6 j e t o ( e l n ~ e n t esi l o h a y ) ; e n 106 t r a n e i t i v o e con e l o b j e t o .
l a mujer, . e l hombre
pe-bn k-?Br-bn mer conn na? n que e s t a s e n t a d a , sfiraitj Ej: intransitivos
k-hytkrhn n & j n ~ o r b n esta angosta l a bolsa
e l hombre, l a m u j e r .
h-hgthrn n k j n ? b l j eSth ang06ta l a ropa
penn tq'bv mer conn que e s t a b a s e n t a d o , s e d i -
k-78jbnehn n b j n s o r a n ~ 8 t ph e s a d a 1 8 b o l e a
c e , e l hombre ?Ajknn nkjn ? b l J está pesada l a ropa
penn na? tmenn mer conn que e s t a b a s e n t a d o , l a mu-
J e r c r e f e , e l hombre traneitivos
sorkn k-brnn n b j j a h a l a b o l s a me a c e r c o
conn kmjernobn mer na? 7a7wp p e j e l hombre, p r e g u n t d la
? b l j h - i r n n n&j Jah a l a r o p a me a c e r c o
mujer si e e t a b a s e n t a d o
conn k a j k e r obwehn mer n ~ ?k b j p penn e l hombre, no sac LOS verbos t r a n s i t i v o s suelen s e r p r e f i j a b l e 8 -
b i a l a mujer d6nde e s t a b a Alguno6 v e r b o s p r e f l j n b l e s son a 1 mismo tiempo t r a n f j i t i v o s e
aen t a d o intrnnsitivoe.
Ej: kuhhnn n b j jah me c a i g o s e n t a d o
~ 6 1 0alguno6 v e r b o s i n t r a n e i t i v o s , que denotan c u a l i d a d e e o conn k w h b n n & jjah a l hombre d e r r i b o s e n t a d o
e s t a d o s , ~ d m i t e nun s u s t a n t i v o que l o s l i m i t a . Los s u e t a n t i v o s k p *b ? n n ' n i j jah me e e t i r o
d e l i m i t a c i d n son ' v i d a ' ,
' c u e r p o * y l o s que d e s i g n a n p a r t e s d e l k p ' i ? n n n b j jah e l cuero e s t i r o
cuerpo. Ee vuy f r e c u e n t e * c o r a z 6 n 1 con e l s i g n i f i c a d o d e ' p e i - k k ' a r j k n n nBj J a h me rasco
qiziel. m a r kk'arjknn n b j jah e l c u e r o raeP0
:j: *le kchhlxenn n b j jah me dilele l a c s b e z a ( d e l a c a b e z a
su f r o )
 +
su o r a c i d n o b j e t o n o puede e s t a r e n ' r e f e r e n c i a n i en l n d e f i n i -
-- '/
c k ' o z p ' h r n n tihnp j a h ~ o morocho
y de c a r a
c i b n ; el modo d e l a p r i n c i p a l e a e l s o r p ' r e s i r o . t o l k?k&nn h%n@ l ú h eoy t o n t o ( d e p n i q u i s i n a c t i v o )
Con ' p r e g u n t a r * y ' n o s a b e r * combinan p r e g u n t a 8 e í n t e r r o g a - w ~ h nkmehnn n B j jati a u ~ p i r o( d e l a v l d s d e e c a n o o )
ciones parciaies. Con l o s d e m h d i c e n d i , o r a c i o n e e c e r t i t i v e s .
L o s v e r b o 8 i n t r ~ . n o i t i v o ey l o n t r a r i s i t i v o s s e d i v i d e n e n p r L f 2
P o r t r a n s f o r m a c i b n , e l s u j e t o d e l a s u b o r d i n a d a ae c o m p o r t a
j a b l e 8 y n o p r c f i j a t l e e . Son p r e f i j a b l o e l o s v e r b o s que toman c l
como o b j e t o d e l v e r b o d i c e n d i ; c o n ' d e c i r ' y ' a f i r m a r * r e c i b e
u n a r e i t e r a d a concordancia.
p r e f i j o f o c a l i z a n t e k,- , s e a p o r trrinsforaisciones causadas p o r
18 ~ c t i t u d( c n l o s t r a n s i t i v o e ) o s e a a u t o m á t i c a m c n t e ( e n l o s in
Ej: pe-nn k - j e r - n n n e r n a l conn j que estA sentado, d i j o . 1 trsnsi tivos).
mujer, el hombre En l o s i n t r h n e i t i v o s e l p r e f i j o c o n c u e r d a e n e k n e r o con e l s u -
pe-nn k-?&r-nn mer n a l conn j q u e e s t i i s e n t a d o , alirmd j e t o ( e l n g e n t e s i l o h ~ y ) ;e n 10s t r a n e i t l v o e c o n e l o b j e t o .
l a m u j e r , , e l hombre
Ej: intransitivoe
pe-en k-7Br-Bn mer c o n n na? n que e s t a s e n t a d a , a f i r m d
e l hombre, l a m u j e r .
k - h o t & r k n n&jn s o r e n e s t a angosta l a bolea -
h-hgtbrn nBjn ? b l j e e t R a n g o e t a 1~ r o p a
penn t q ' h v mer conn que e a t a b a aentado, s e di-
k-'lhjbnekn n b j n s o r b n e s t h p e e ñ d a la bolsa
c e , e l hombre
TAjBnn n & j n 7 b l j e s t á pesada l a ropa
penn na? tmenn mer c o n n q u e e a t a b a s e n t a d o , l a mu-
transitivos
j e r c r e f a , e l hombre
conn k m j e r n c k n mer n a ? ?a?wp p e j e l hombre, p r e g u n t d l a s o r k n k-brnn n b J j a h a l a b o l s a me Acerco
? b l J h-&rnn nE j jah a l a r o p a me a c e r c o
m u j e r si e s t a b a a e n t ~ d o
conn k a j k e r obwebn mar nu? k b j p penn e l hombre, n o ea- Los v e r b o s t r a n s i t i v o s s u e l e n s e r p r e f i j a b l e s ,
b i a l a mujer ddnde e s t a b a Al&unos v e r b o s p r e f i j a b l e 8 s o n a l mismo tiempo t r a n s i t i v o e e
sentado intrnnsitivos.
Ej: kwhsnn n b j Jah me c a i g o s e n t a d o
~ 6 1 0~ l g U n 0 Sv e r b o s i n t r a n s i t i v o s , q u e d e n o t a n c u a l i d a d e a o c o n n kwhAnn n a j j a h a l hombre d e r r i b o s e n t a d o
e e t a d o e , ~ d m i t e nun s u s t a n t i v o que l o s l i m i t a . Loa s u s t m t i v o s
kp'b?nn-nkj jah me e e t i r o
d e l i m i t n c i b n son 'vida', 'cuerpo' y l o s que designan p a r t e s d e l e l cuero e s t i r o
mRr k p ' b l n n n b j j a h
c u e r p o . E s muy f r e c u e n t e ' c o r a z 6 n ' con e l s i g n i f i c a d o d e 'psi-
kk'arjknn nbj jah me r a s c o
quis*. mar k k ' a r j k n n n b j j a h e l cuero raspo
Xj: &le k c a h l x e n n nBj Jah me d u e l e l a c - b e z a ( d e l a c a b e z a
En e a t o e c a s o s c o n s i d e r o q u e s e t r a t a d e v e r d a d e r o s t r w i e i t i -
sufro)
 vos J no d e t r ~ n s f o r m s c i o n e ep o r p r e s e n c i a de un agente, por$-:
no q p s r e c e e l p r e f i j o c a u s a t i v a m- , t f p i c o d e l agente. e l e u j e t o . E s r a r a en verhos i n t r a n s i t l v o e .
A s s m e j m z a d e l s u s t a n t i v o , e l v e r b o c o n s t a d e una o rnda r a f - - - - e l c o n t . r a r l o , w s i g n i f i c a que el s u j e t o eo p c r j u d i c h d o o
Por
c e s que pueden e s t - r p r e c e d i d a s p o r e l . p r e f i j o c a u o a t i v o o p o r b e n e f i c i a d o . E s r a r a en v e r b o s L r a n n i t i v u s . E s l a finlca pobpoa2
nq o dos p o s p o s l c i o n e s , y pueden e s t a r s e g u i d a s por uno o m & s 3%
cidn que puode p r e c e d o r a o t r a .
f i j o s de derivncibn.
E); p-norE e s t a r celoso da cf. norb s e r c e l o i o
Ej: raíz pe oatar sentado aconae j a r jer decir
9-3er
?b limpiar p-mbt8& esconder(ee) atmbt'b p i n t a r
to eer ~ b u l t a d o p-l?jc?j e s t a r furioso c&bl&jcb t e n e r aed
rafces ce-e caminar cf, ceh ,sobre', e? i r a u-lbjcb morir
ab-rb s e r f u e r t e . sb negación, rb- r e t e n e r 9-k'ohr 8oEar con
?o-xa c e r r a r , e s t a r c e r r a d o ? o t b e s t a r plegado, w-p-k'ohr sonar
marnbww quedar viudo
xbp'b s e r c h a t o Y-arnbww eobrar
p o s p . r ~ i z w-t'e r e z o n g a r t'e comer W-hkjn? buscar haj- aueente "
bp-xe e n t r a r atn&? a p r e t a r
b en, x e l l e g a r e s t a r apretado
w-at-met'e pintaree a t s o b r e , pmbt'e escon-
- e aan tnmbibn e n e l verbo p o s p o e i c i o n e s complejas, q u e s u e l e n
S
der l l e v a r e l acento,
csua.raiz euf. m- j e r n e p r e g u n t a r jer decir
r a í z euf. je-r decir j s dar, apartar Ej: a t - ? a atar
m7e rodar ,
at sobre
wa-1 d e s h a c e r s e l o p o d r i d o va vivir hq-rn?jt'& e s c o n d e r en un a g u j e r o b@ dentro d e
Za-q-ja palmear ax-mbt'bl a e p u l t a r por completo a* eobre s u p e r f i c i e
Baqe u o l p e a r con l o s n g e? i r hacia
ax- e pisar
d i l l o s , En- p r o t u b e r a n c l a 700 aferrndo a
rafcas auf. a - j - o - aconsejar ?og-pe e ~ p e r a rs e n t a d o
7 a j e s t a r de pie, l i s t o ;
70r- mochila - - cnuoativo
El . m-, que a p a r e c e en c i e r t o s verboo como p r e f i j o d e
hb-me-ne contradecir hb- p r o t e c c i ó n ; rner ahf d e r i v a c i d n , e s e l mismo morfema que s u r g e por ~ r ~ m s f o r r n n c i dcn u q
Laa p o a p o u l c i o n e a que a p a r e c e n m R s f r e c u e n t e m e n t e d e n t r o d e l -- la o.r a c i ó n i n c l u y e un % e n t e . En e s t o s verbos e s n e c e o n r i o men
dn
verbo eon: . c i o n n r l o p o r s e p a r a d o e i n c l u i r l o en e l l é x i c o ya s e a porque no
e x i s t e e l v e r b o e i n eoe p r e f i j o o porque aparece en un i n t r a n s l -
-4 p r i v a d o d e , procedente de.
En e l vorbo, 9 i n d i c a que r e n u l t a a f o c t n d o un animado que no es arreglar no e x i s t e un verbo j h l
Ej: m-jb1
m- j e r n- e preguntar no e x i s t e j e r n a
 r j : c-?a?l serbr~vo e a un i n t r n n s i t i v o p r e f i j a b l e , d e r l -
/
vado d e u n i n e x i s t e n t e t r ~ n e i t i v o Ej: k u a k l t h h n n n 5 J J conn e s t R e n f e r m o e l hombrk-
m?ahl ' h a c e r e m p e q u e ñ e c a r ' , d e l i n e - conn n b j j ? e i b ? a w e l t j o n n e l hombre e s t 6 gravemente e n f e 1
x i s t e n t e ? a h l ' s e r paqueno'. cf, m0

7 n h l j n 'hombrecillo' a p e l a t i v o c a r f -
Las c o m b i n ~ c i o n e sde r a í c e s son muy f r e c u e n t e s . La r a i z x e ' v g
noso, n i r , l l e g a r ' e n l o s compuestos s i e n i f i c a proceso..
m-heno pre!lar d e l que d e r i v a e l i n t r a n e i t i v o p r e f i
j n b l e mhane ' e s t a r p r e ñ a d a e Ej: ~b7l-xe blanquearse c f .va71 s e r b l a n c o
ajker-xe aprender a j k e r saber, conocer
LOS t r ? ~ s i t i v o sq u e i n c l u y e n e l c a u e a t i v o s o n no p r e f i j a b l e s ,
igual que l o a s u r g i d o s p o r tranoformacidn. Loa s u f i J o s d e d e r i v ~ c i 6 nv e r b a l s o n muy e s c n s o s en compara-
c i b n c o n l o a d e d e r i v a c i ó n s u s t a n t i v a . E s e e p e c i ~ l m e n t eproduc-
Ej: ~ ' b j m j j & l n n n b j jRh e l c u c h i l l o arreglo t i v o - t b ' a b u n d a r e n * q u e e n t r a e n c o n s t r u c c i 6 n c o n numeroaoa s u z
p l & j j mxann n b j j a h e l c u c h i l l o tengo (hago e e t a r h o r i -
zon t al)
E3 : jU- t b s e r pecoao c f . jk?n peca
C i e r t o a v e r b o s i n c l u y e n o b v i m e n te un s u s t a n t i v o .
cbx- ti3 s e r peludo c8x pelo
Ej: sbjmkb? afilar c f . sBjm l a b i o s u p e r i o r xbB1- tb ser p~stoso xb3l pasto
p'bhñnj& t e n e r d i a r r e a p'AA r e c t o q*o?- t.& s e r huesudo q'o? hueso
wel xb babearse wel saliva
Aparece t a b i d n a l g ú n a d v e r b i o . En s u m a y o r f ~ , l o s s u f i j o s s i g n i f i c a n a a p e c t o a . Son:
i n c o a t i v o -7
E j: ma?q& s e r nuevo . ma? r e c i e n p*b-7 estirar c f . xbp'b delgado d e e s p e s o r
ma?ca?wen s e r joven wsr-7 hervir ver eapuma
E x i s t e n sdernae u n o s p o c o s v e r b o s i n t r a n ~ i t i v o eque c o n s i s t e n me-7 colar mer ahf, a n t e s ; meh dee-
en una o r a c i d n d e s u j e t o , o b j e t o en r e f e r e n c i n y verbo. C o n s t i - cansar
tuyen un4 s o l a p a l a b r a p o r su c o h e r e n c i a i n t e r n a , a c e n t o e n l a
ca-7 masajear car b f c e p e ; cal l e n g u a
p r i a e r a r a l z , y c o m p o r t a m i e n t o s i n t & c t i c o . Todos s i g n i f i c a n 'es-
i n c o ~ t i v o-t
t a r e n f e r r o o m o r i b u n d o ' . Son:
h h p br e s t a r en b a j a n t e hhpb e s t a r seco
Kwnk j- t - h a 1a e n f e r m e d a d - l o - g o l p e a
t*oh-r s e r verde, R Z U ~
kv.kj-t-8Oj l a e n f ermedad-lo-apreaa I pb? t b - r idem pb?tb s e r rojo
k I .?J-t-jo l a enfermedad-lo b u s c a
c o m p l e t i v o -1
7elb7ausl-t-hb e l maleficio-lo-golpea , etc. I
t'oh-1 ser a m a r i l l o , c a s t a ñ o
! pb7 t b - 1 idea
L
 axmbt'k-1 s o p u l t e r por completo cf. pm&tlb E&C& s e r dulce, sabroso c f . mbr c u e r o
esconder
d u r a t i v o -n olbj-cb se< l i n d o on s e r i n f o m s , 1Bj-
e-n? ir tranquilo a e? i r a p r e s u r a d o piernas?
uánjbw-n t e n e r miedo vahn v i d a , jbw rr
Ej : r a i z ha- ' h a c i a o t r o '
xome-n r e c o r d a r duraderamente
hsje repartir je dar, apartar
xowe-n narrar
han . hacer senales
puntuai - j
hamen a p u n t a r duraderaiaente mer aht
xokb-j r e c o r d a r d e pronto
hakbJ a p u n t a r por wn i n s t a n t e , kb? d e inmediato
wk- j r e í r s e de
vb p a r e c e r s e a, F: hme s e r generoso
bB- j p e s c a r con l a mano BB d i e p e r s a r haqe molestar apoyhdoee
i t e r a t i v o -jb
ha?xe 'ser viejo ha7- s e i i a l , a r r u g a
v?e-jb e e r pedigüeflo wle pedir . .
ha?jth t e n e r c i c a t r í c e e , arruga8
Oor-jB c a r g a r con Oor- m o c h i l a .
Porxe- j b apalear L U r e a t a n t e s c l a s e 8 d e p a l a b r a s : adverbio. p o s p o s i c i,-6 n y con-
Oorxe p e g a r con un p a l o
i n t e n s i v o -ne juncibn, provienen en g e n e r a l d e l complemento.
ha j-ne querer E l a d v e r b i o c o n s t a de una 6 d e r a f c e s , c a s i siempre en cons-
wkne s e r obediente t r u c c i d n con p o s p o a i c l o n e s o s u f i j o s de d a r i v a c i d n verbal o s u s -
wb p a r e c e r e e a, evocar
?Ajb-ne s e r pesado t a n t i v a . En algunoe Rdverbios s e dan s u f i j o s e s p e c f f i c o a ; unos
me-ne observar pocos incluyen p r e f i j o s d e animacidn.
me? c o l a r
~ o l i t í v o-qe I n a l u y o como a d v e r b i o s l o s y a enumerndoe a d v e r b i o s modales y
ahj-qe mirar, v e r l o s tiempos, por s u g r a n semejan- ioorfolbgica.
-ah prolongacidn
1e- qe mentir En t o t a l , l o s adverbio8 documentados l l e g a n a l c e n t e n a r ,
l e l x e ser t o r p e
c e e a t i v o -v Ej: ralce. t alejbdoae cf. r l n obedecer, t ' l h
q'b-w c o r t a r en porciones oscuridad nocturna
- jbw-v camblnr
q ' b l rama
j b m n aiguíendo a
"e-r&
,,
rbpidwente
< -
"aje? h u i r ; s b r i
ser fuerte
'
~wájbw-w olvidar wb a t e n d e r r a i z posp. '2%.

pbjjbw-w e s t a r incdmodo, i n q u i e t o q*bv ya, precisamente q'h estar d i s p e ~

c e s a t i v o Lcb so; r sin
ah-c8 Sacar, a r r a n c a r aten-q de esoaldas q hacia
-ah prolongacidn
?O-C& estar flojo qbbw-qr desde e l our q r desde
7 0 t h e s t a r plegado,
70x0 e s t a r c e r r a d o
 suf.sust. mrl-h allí cf.man h a s t a que Ej: ceeqn justo ahora _-
c f . ceeqe s e r c h a t o
ceje-q' velozmente ceo caminar, j e a p a r t a r hogket' p erguido hoFket18 e s t a r e r g u i d o
b j ? k h a l eur ?km d e t r h s d e p'bwel por d e s g r a c i a p'kuel s u f r i r , s u f r i m i e n t o
auf. verb. me-r a h f ; tiempo r e c i e n t e me? c o l a r
C i e r t o s a d v e r b i o e combinan 8610 con v e r b o s d e p o s i c i d n o mo-
me-? recien manek c e r c a
vimiento, e s d e c i r l o s que c o n s t i t u y e n t e m a d e m o s t r a t i v o y po-
wk-1-tb e i n embargo wh a t e n d e r
c o s máa. En k a l e s o r a c i o n e s e l verbo mas f r e c u e n t e e s pe ' e s t a r
jh-n tiempo d i f u n t o j'B? s a c a r (mddu1a)l
s e n t a d o ' con e l s i g n i f i c a d o m413 amplio ' e s t a r * .
auf. e s p e c í f i c o s :
E a t o s a d v e r b i o s siempre preceden i n m e d i a t m e n t e a l verb,o.
-g ' p r e ~ n t a ' bwne-p .qui6n, qu4? .
L
?a?+$ .acaso? Ej: m b j j e n penn n a j jah eetoy s o l o
-k 'manera' na-k tiempo l e j a n o n a aquf ? s j m ? a j n n n b j j conn a f u e r a e e t & de p i e ' e l hombre
pe-k seguramen t e pe a f e r r a r johnbw r e n n n b j j conn d e a c d z o anda e l hombre
k'eh-k erguidmente k'erpr l o r o ? h l o v penn n b j jah e i n bienes eetoy
bate-k e n e l h o r i z o n t e a1 o e s t e B c e r c a de, j a h n b j j l h l o w penn yo s i n b i e n e s e s t o y &

te- e s t i r a d o O t r o s do@ a d v e r b i o 8 8610 combinan con l o s v e r b o s ' l l e g a r * , '

-ng 'tiempo' kbj-np d e p r o n t o , por f i n khjp,d¿nde ' i r e e ' y 'dar'; son 'acercándose' y ' a l e j h d o e e * , que s i g u e n ifi
ha-ng eiernpre, tiempo h e b i t u d h 8 j cuando m e d i a t a n e n t e a l a modalidad o a 106 a p e l a t i v o s ?onn 'hombre* ,
abj-np d e v e z en cuando ebx c o s t a d o kbhn 'mujer'
-m / -&m 'pasado' e610 e n t r e e adverbios:
~ j : x e j wbnth ven h a c i a a c i
nahjj-m ~ q u fa n t e s n a h j j aquf
x e j vbt'b vete a l e j á n d o t e
ier-bm ahf a n t e s mer a h f
x e j j 7onn v % t ' i v e t e hombre
mah-m a l l f antes mah a l l f
johx wbnth ven a t u Casa
prefidados: k-lhjbw l e n t a m e n t e , con poca i n t e n s i d a d
wbn? w b t ' i v e t e ( n o a t u caaa)
1A? a c h i c a r e e
j e j n vbt'b tíralo
h-bh h a c i a acd bh p a r a
j p j e j n wbnth en trkgamelo
k-B-orb por un r a t o ( f u t u r o )
jah $je&n wet'b l o entrego .
Algunos a d v e r b i o s d e r i v a n d e verbos.
L a s c o n j u n c i o n e s r e g i s t r a d a s son 0610 nueve. L a s c l n e i f i c o en
Ej: q'ar on exceso q13r s e r mucho
c i n c o r e d e s y c u a t r o i r r e a l e s : l a s r e a l e s se ubican ante e l 8%
k h e ~ t e n a 2enudo herato l e v a n t a r e l p a r -
j e t o de l a o r a c i d n subordinad%; l n a l r r e n l e s precoden a l a uu- '

pndo bordinada.
 L n s r e d e n oon:
hAj l a ir43 f r e c u e n t e y d e o i g n i f i c r i d o m Q s amplio: temporal, x e j a-n t l e l q n p a r a que no venga l a n i ñ a
eapnciril, causal, condicional ; han xej-n t ' e l q n p a r a que venga l a nifia
~ & ~ i f ( k !s i q n i f i c a ' t a n p r o n t o como', 8610 s e r e f i e r e al pasado; van# xep-n t ' e l q n no s e a que vengfi l a n i í i a
h b t e k * n i e n t r a s ' , queda e x c l u i d a si e l e u j e t o d e l a s u b o r d i n a d a v k l t b xej-n t ' e l q n aunque venga l a niUa ,

;a c o r r e f e r e n t e con e l o b j e t o d e l a p r i n c i p a l ; ? a ? w ~x e j sb-n t ' e l q n si no v i e n e l a nifia

man * h a s t a que' en e l f u t u r o . C o i n c i d e con lfi p o s p o s i c i d n
A d i f e r e n c i a d e l a s c o n j u n c i o n e s , l a s p o ~ p o s i c i o n e sdocumenta-
*esperando a ' ;
daa l l e g a n a setenta.
a ' p a r a que no', i n d i c a una c o n o e c u e n c i a automiltica. E s t d
Como l o 8 verbos, s e d i v i d e n en p r e f i j a b l e e y no p r e f i j n b l e e . Los
muy poco documentada.
p r e f i j o 6 i n d i c a n e l g e n e r o d e l nominal que e e t & en c o n s t r u c c i d n
L M c o n j u n c i o n e s i r r e a l e s e s t á n r e l a c i o n s d a s con a d v e r b i o s :
con l a poaposicidn.
han ' p a r a ' , d e l a que d e r i v a n l o a a d v e r b i o s modales d e s i d e -
t i v o s ; como d a t o s combina con d u b i t s t i v o e n prim,era per- Ej: pref. soren k-hj respecto de l a b o l s a
s o n s y can i m p e r a t i v o en l a s dea&a; kawj h - h j . reepecto de l a casa
s o r e n q'bn dentro de l a bolsa
van$
-
*no s e a que' con l a s u b o r d i n a d a en d u b i t a t i v o . E l , verbo
p r i n c i p a l s e s i e m p r e ejbwn ' t e n e r ' , E l i n f o r m d t e d e l ce;
no pref.
knwj q l b n d e n t r o de l a c a s a -
tro a a o c i a e s t a c o n j u n c i 6 n a l a d v e r b i o vana 'en v i d a ' ; L a p o e p o s i c i 6 n * m e d i a n t e 1 t i e n e t r e a formas d i f e r e n t e s , selec-
wUtb *aunque1, e s e l a d v e r b i o ' a i n embargo'; c i o n a d a s p o r e l genero d e l nominal: k no p r e f i j a b l e p e r a maaculi-
'
?a?wg 'si' con negacidn, d e n t r o d e una o r a c i d n i m p e r a t i v a o en no, j & p r a f i j a b l e p a r a femenino, b no p r e f i j a b l e p a r a n e u t r o . L a s
f u t u r o . Es e l a d v e r b i o moda1 ' a c a s o ' que a p a r e c e o b l i g a - t r e a formae s o n titonas.
t o r i s n i e n t e en l a s p r e g u n t a s t o t a i e a .
Ej: masc. p'wj k mediante e l c u c h i l l o
L a s c o n j u n c i o n e s r e ~ l e ey w k l t b e x i e e n e l modo s o r p r e s i v o en l a
fem. s o r e n k-Ji mediante l a b o l s a
subordinada.
neu. 7blj b mediante l a r o p a
L a s r e a l e s toman e l g e n e r o d e l a mod3lidad. Loe i n f o r m a n t e a Q-
m i t e n frecuentemente e s t a concordancia. Lee p o s p o s i c i o n e s c o n s i a t e n en un e n c l f t i c o d e forma C , o en
u n a o m Q s r a f c e a , g e n e r a l m e n t e en c o n s t r u c c i ó n con uno d e e s o s
Ej: x s j hkj-n t'elqn cuando v i e n e / vino/ venga l a nifia,
c l l t i c o s , con s u f i j o s s u s t a n t i v o s o v e r b a l e a o b i e n e o p e c i f i c c ~ e n
B i viene/ porque v i e n e , e t c .
t e p o s p o e i c i o n a l e s . Unae pocae c o n s t a n de un e n c l f t i c o y un s u f i -
xejuahj(k)-nt'elqn encuantovinolanifia
j o poaposicional.
x e j h h t e k - n t'elqn mientras viene/ venfa l a niña
x e j man-n t ' e l q n h a e t a que venga l a nifia Ej: clft. q hscia, para ( b e n e f i c i a r i o )
 52

l
I Ej: i a f e c t a n d o a, r e s p e c t o d e
! L a e p o s p o s i c i o n e s f i n a l e e hh y ? a j e ? n e n t r m tembién e n cc
i w p r i v a d o de, procedente de
t r u c c i d n con un p r e d i c a d o .
I raiz b cerca d e .
?b en l o a l t o d e ,
Ej: q h r t ' e j heh p a r a comer algo
i raíz clit. b-p en cf. b p b a j o qAr t ' e j ? a j e ? n d i s p u e s t o a comer aLg0
B- r sin h j r e s p e c t o de En c i e r t a s s u b o r d i n ~ d ~ sl ,a p o s p o s i c i 6 n A j ' r e s p e c t o d e * COL

entre w j e a p n r t a r e e , mje? b i n a con un tema d e m o s t r a t i v o .

echar EJ: jah t a j k e r sb?nn n k j j conn pe h j no s 6 e l hombre ddni
suf. eopecif icos: est4-sentado '
-n e n q' b-n dentro de q'bh c o r o n i l l a
k'ha-n frentea La p o s p o s i c i 6 n ~ o c i a t i v awhj e ? -6- nav-oi"- 11" ennrd',

7ap'-n al e s t e d e ?Bh a l e u r d e , ?Btn t e que encontramos e n selknam.

al o e e t e d e Ej: conn k j e p na7 whJ e n t r e e l hombre y l a m u j e r

-r d e s d e amq-r a l a par de a* en l u g a r d e conn jbvnn na7 whj d e t r a e d e l hombre g-la m u j e r
B- r pidiendo a 8 cerca de conn nBj j xenn nn? whj v i n i e r o n e l hombre y l a m u j e r
- j conpnnf a Ana-j con (humano) va tender Concluyen a q u i 1 a a r e ~ l n sd e f o r ~ ~ c i 6q.;r
n .J .->Aucen l a eetr
q'bhyj d u r a n t e , en l a Bpoca d e q ' b n d e n t r o do
t u r s profunda.
- x on s u p e r f i c i e
S&-x en l a l a d e r a d e gh en l o a l t o de(1 Resumen d e l a s r e g l a s d e f o r m a c i d n
cielo)
sb-x al c o e t a d o de 1. oraci6n + ( o b j e t o ) p r e d i c a d o modalidad s u J e t o ( % e n t e )
S%tr pluma d e l ala
-m cubriendo ?&-m d e t r á s de (complemento,)
? h t n al o e e t e d e
 5. nujoto nominal c a e 0 SUS c f o n n n como r e s p u e s t;is ( c e r t i t i v a o ) y coa0 i n v o c a c í o n e n ( i ú i p e r a
t i v a s ) pueden r e d u c i r s o a u n 8010 q d v e r b i o o a u n n o m i n a l .

--r n o m i n a l c a s o AG
I/ L a 8 r e a p u e s t ~ sa p r e j p n t a t o t a l s e t r a n s f o r m a n ~ p t a t i v a u ~ e r i t e
en 'si* o < n o 1 :
I
i
I
7. complemanto
'* C adverbio
nominal p o ~ p o o í c i 6 a
1
t i c t i t u d o r a c i h n c o n ti>no,An
j 1. X negacidn Y ., 'no'
/ respuesta t o t a l

pronombre genero La8 r e s p u e s t a e a i n t e r r o g a c i 6 n p r i r c i a i pueden r e d u c i r s e a un

nombre
nominal f o c d izado:
I
(durrl)l
pronominal ( p l u r a l ) (nu.erd)
2. X focdizscidn
- Lr- - --
S i e l nombre c o n s i s t e e n u n s u s t n n t i v o d o p a r e n t e o c o i n a l i e n z
- 1)

9.0
n u n e r a l e a , s u a t a n t i v o s , v e r b o a , adver-
P O S P O - ~ C ~Y Oc o~n J~u~n c i o n e o e n d e i r o l a d o h a t o i o g l n e a
formularla en reglae.
o 1 3.
L~~ i n v o c ~ c i o a e od e r f v m d e o r a c i o n e o i m p e r a t i v a s c o n e l v o r b

?rlanderl I [:~7::'3 caso 3UJ y

_) *atender1 'hombre'
'mu j e r '
1
J 'atender' X sujeto Y ,aujeto
 En 10s s u j e t o s d e e s t a s y o t r a s i m p e r s t i v a e s e producen cm-,
L A t r m ~ f o r m a c i 6 nods import'mte e s :
bioo lexicelos.

EJ: u1 kbhn .mujer!

I
7. X nominal caso SUS nominai c a e 0 AC +
w?i ?onn .hombre: n o m i a a i casó O B J X nominal c a s o SUJ
h n l jrnhjnq' -Halimink! E s d e c i r , e l s u j e t o s e v u e l v e o b j e t o y e l a g e n t e sc .ruelve su-
I
j l a17 . h i j o rnfo!.
i jeto. E l nuevo o b j e t o precede Iil c a u s a t i v o .
r o n v i e n e r e c o r d a r q u e mutuo y r e f l e x i v o no f u n c i o n a n como a- Ej: ve7nn n b j j j l a l ? s e acuesta m i hijo
jah tmwetnn nbj j j l a 1 7 yo hago a c o s t a r a m i h i j o
eente o sujeto:

(reflexivo J
pronombre
nombre 3 / en % a n t e o s u j e t o
J b p r t ' e n n nbjj j l d ? c a r n e come m i h i j o
j a h tmqhr t.*enn n b j j j l ~ l ? yo hago comer a l g o a m i h i j o
j a h k l a l ? m q A r t * e % n nBd jah a m i hi.10 h q o comer a l g o yo

T,aa t r c u i s f o r m a c i o n e s o r i ~ i n a d a spor l a p r e e e n c i a d e l w e n t e r D e n t r o d e l a modalidad s e r e a l i z a n v a r i a a selecciones:

5. ( o b j e t o ) predicado c a u s ~ t i v o( o b j e t o ) p r e d i c a d o 8. (tiempo) + tiempo /tras certitivo .-

Ea d e c i r que e l o b j e t o , o en s u d e t e c t o e l p r e d i c a d o , toma . e l -+ (paeado) /trae dubitativo

p r e f i j o c a u r i a t i v o m-, + @ / t r a s imperativo y sorpresivo

E l i n f o r m a n t e d e l c e n t r o no n d m i t i a o r a c i o n e s en l a 8 q u e coe-
E s d e c i r que c e r t i t i v o e x i g e u n tiempo, d u b i t a t i v o a c e p t a 8610
x i s t i e r a n o b j e t o y agente. P a r a l o a o t r o a e r a o b l i g a t o r i a l a si- uno, i m p e r a t i v o y s o r p r e s i v o l o excluyen.
y u i e n t e cransformacidn:
9. (negacibn) + (negación simple) /ante dubitativo
6. a c t i t u d X caso OBJ i n d e f i n i c i d n X caso O B J / t r a s caus.
D e modo que,se&n
+

r e g l a s q u e s e verhn, e l o b j e t o a e c o n v i e r t e
+ (negación e n f b t i c a ) / ante imperativo
0 / a n t e sorpresivo
3
en qAr 'sigo',
En p r e s e n c i a d e negación s e producen a l g u n a s t r a n s f o r m a c i o n e s
Ej : m- w e? hacer acostar particulares:
m-qhr t ' e h a c e r comer a l g o
10. dubitativo +@ / e n t r e negeci6n y e u f i j o
T ~ R eRl c s u s a t i v o l o s v e r b o s s e c o n v i e r t e n en no p r e f i j s b l e e . p a r e c e qua no vino
Ej: x e j sb-p-t x e j sb-t
La13 pecan e x c e p c i o n e s s e s e f i a l a n on e l l é x i c o . 3
11. n e g a c i d n simple + negaci6n s i m p l e suf.género / a n t e c o r t i -
Bj : k -pb?l s e r blanco t ivo
m-pb?l blanquear
E l u u f i J o que ae i n t e r c a i ~r e p i t e e l g J n c r o q u e t o n n r < \ e l c e r t j
m-k-Ag t e r aneootar
t i v o , c o n l a 3 formas -ve- p a r a rnsuculino y l'emoiitiio, .-?- pnrn
m a s c u l i n o y n e u t r o . La v a r i n c i d n d e n t r o d e l m a s c u l i n o p e r e c e 11
/ kbwicgi t e h cefkenri q u i b n p r o 3 ~ i t i e ~ d c n tlei s muerto?
bre. 2
~ j : x e j sb-we-nn no v i e n e masc.

n neu.
x e j ab-7-n 16. verbo + verbo sorpresivo / ~ n t ea u x i l i a r o n e g a ~ j & n
x e j sb-ve-en n fem.
Ej: xa-j sbwenn no e s t á a c o s t a d o
Tambibn s e o e l e c c i o n a n l o s a u x i l i a r e s :

12. (auxi1iar)
3
0 / a n t e negación imperativo
1 lsr:
1,s r a i r p e ' e s t a r s e n t a d o ' p r o d u c e u n a t r a n s l o r m a c i d n par t i < ?

,C h a c e r bien ..

( e m p e z a r a) / ante sorpresivo 1 En p r e s e n c i a d e 1 m o d ~i m p e r a t i v o y n u s e n c i a de l a negaclón,.e

'Empezar a' y ' h a c e r d e i n m e d i a t o ' combinan con un s o l o modo. % dnn v a r i a s tran8formacioneB:

-5i

' P o d e r * y ' a e r s u f i c i e n t e ' c o n n e g a c i 6 n o con e l a d v e r b i o moda1 18. imperativo + i m p e r a t i v o d e 1.~1. / a n t e s u j e t o d e p r i e -

' a c a ~ o ' d e pregunta t o t a l . r a dual
La e a l e c c i ó n d e ~ d v e r b i o amodales a e d n e l modo s e d e t a l l b en E s d e c i r q u e c ~ m b i ae l s u f i j o d e i m p e r a t i v o .
1 a n r e e l a s d e formacibn. L a más i m p o r t a n t e :
Ej: pe-kja jkoah aent6monos nosoLroa
13. ( ~ d v e r b i omodal)
i)
(8 . / ante sorpresivo
19. eequnda X p l u r a l (numeral) +' c o n j u n t o ' segunda X p l u r a l

14. 1' - s e g u r s m e n Le.

s e g d n no t i c i a a '
X nodo 'seguramente'
1según no t i c i a s '
Ej: p e j 7bn m a h j e i k n t e n s e e l conjunto d e ueteden
E l s u j e t o d e s e ~ n d as i n g u l a r c a e . en a u s e n c i a de ~ d v .modal.
1% X a d v e r b l o moda1 a d v e r b i o moda1 X !? 20. actitud segunda X c a s o SUJ + 0
L a m a y o r f a d e l o s ~ d v e r b i o smodales i n i c i a l a o r a c i ó n , s a l v o 1
P ~ J
P o r t r a n s f o r m a c f o n e e p o s t e r l o r e 8 10s preceda la i n t e r r o g a - / aibntate
En p r e s e n c i a de l a negncíón y e l I m p e r a t i v o h a y o t r a 8 t r a n n f o i
ción parcial. ; nqcionee; e n e l s u j e t o :
\
EJ: capkebn t&mBqv nbjn n a l h a m u e r t o , ergún r i o t i c l a e . l a mg ; 21. [nombre
pronombre
3 + pronombre
Jer !
h f i n n e c e ~ k nna? o j a l á muori la mujer ect 1 t u d 0
!
 ir l o s elementos o p t ~ t i v o a* p l u r a l ' y ' n u m e r a * :
p r i m e r a (dual)
~1 s u j e t o puede- s e r a d e l a n t a d o por t r a n s f o r m a c i o n e s p o s t e r í 0 - segunda
i r e s , en tonces:
: w a j j k-kawj cada uno l a c a s a d e l o t r o
22. negscidn imperntivo + n e ~ a c i d n d r b k-kavj l a propia caea
Dospude- d e e s t a c ~ f d ao t r a s e l s u f i j o d e i m p e r a t i v o 1.~1.. k-kawj fdem en r e f e r e n c i a
C R ~e l n u f i j o d e m?sculino producido p o r c o n c o r d a n c i a s que a. a-kavj tu casa
verán reRe a d e l a n t e : 4 Jko-kawj aueetra casa
2. masculino -5'
/ t r a s imper. 1.~1. o n e s a c i d n ( Jkonh k-kavj idem f o c a l i z a d o
Ej: kmpebja hrqAmos10 s e n t a r L a e t r a n e f o r m a c i o n e s que s i g u e n no f u n c i o n a n en e l e u j e t o n i
kmpebj a-n h ~ g d m o s l as e n t a r en e l nominal p r e d i c a t i v o , cuyas r e g l a s expondr6 mle a d e l a n t e .
rn~h tmpej ea t d no l o hagas e e n t a r Comienzo por l a e que producen e l p r e f i j o r e f e r e n t e (27. y 28.)
tmpej 83-n t d no l a haga8 s e n t a r j y sigo p o r l a s que o r i g i n a n e l p r e f i j o f o c a l i z m t e ( d e s d e 32.).
C a a i t o d a s l a s r e g l a s i n c l u y e n tambi6n d e s p l a z a m i e n t o s , c a f d a a
Peeo a r r a t a r l a s t r a n s f o r m a c i o n e s p o r a c t i t u d , que s e d i v e r -
y cassbioe l e x i c a l e s . h

s i f i c m SeRdn e l c a s o d e l nominal a f e c t a d o , y r e f 1 e j . m p a r c i a l -
Designo con l a a b r e v i a t u r a NO a l nombre, pronombrh, mutuo, r+
mente su gbnsro-
n e x l v o u o r a c i d n s u b o r d i n a d a , con l a 8 r e s t r i c c i o n e e ya s e n d a -
Las o r a c i o n e s s u b o r d i n a d a s t i e n e n g é n e r o neutro.
dae. La o r a c i d n s u b o r d i n a d a t i e n e t r a n s f o r m a c i o n e s e s p e c i d e e
Hay c i e r t a a r e s t r i c c i o n é s d e l a a c t i t u d : i n t e r r o g a c i d n puede
a p a r e c e r 8610 unn vez en c e d a o r a c i ó n y e s i n c o m p a t i b l e con .1 . por informacidn y f o c a l i z a c i b n .
f o c a i i z a c i 6 n d e l s u j e t a . La i n d e f i n i c i d n se p r e s e n t a a o l a n e n t e 27- fnformacidn NO genero X 3 pref.referente genero X NO
en e l o b j e t o .
28. referencia NO genero pref. r e f e r e n t e genero
r u t u o y r e f l e x i v o s ó l o ~ c e p t a nl a f o c a i i z r t c i b n , s a l v o en e l
p o e e e i o r , donde reflexivo t i e n e una t r a n s f o r m a c i b n p a r t i c u l a r 10 mira a l hombre
l o mira
por r e f e r e n c i a .
24. actitud f o c a l i z a c i b n / a n t e mutuo o r e f l e x i v o En p r e s e n c i a d e l p r e f i j o , r e f e r e n t e ( n o poseedor) h a y c ~ m b i o s
-9
E l pronombre s d m i t e l a s ~ c t i t u d e ss d l o d e n t r o d e l s u j e t o . En
e l p o ~ e z d b ry a n t e l a p o s p o ~ i c i 6 n' p a r a ' admite f o c a i i z a c i d n .
29. ( a d v e r b i o modal) X eujeto * (~dverbio modd) sujeto X

25. actitud + @
E l p r o n o n h r s d e s p r o v i a t o d o a c t i t u d p i e r d e e l tema pronominal
 I
30. su jeto X pref. r e f e r e n t e genero posposicidn ,
sujeto p r e f . r e f e r e n t e genero pospoeicidn X 36. i n t e r r o g a c i b n NO g e n e r o + p r e f . f o c a i i z m t e género
verbio i n t e r r o g a t i v o
El s u j e t o p i e r d e s u a c t i t u d y g6nero: 1
31. icritua NO gdnero caso SUJ + 10 1 ante praf.referen 4 Ej: k-bwnep xenn mer Iqui6n vino?
L a s i g u i e n t e transformaclbn no r i g e en e l s u j e t o n i a n t e veL
1 bo o poaposici6n no p r e f i j a b l e e :
Ej: jah t-ahjqenn yo l o miro
jah t-?a# ceenn yo con 61 camino v. g€nero adv. i n t e r r o g a t i v o +

E l p r e f l j o f o c a l i z m t e aparece d e manera automática en l o e iq genero adv. interrogativo pref.focalizante g6nero

t r a n s i t i v o s p r e f ij a b l e s : E j : k-bwnep k-e? ia quien i r a b u s c a r ?
32. verbo IN p r e f i j a b l e X genero c a s o SUS + h-bwnep h-e? .que i r a b u s c a r ?
¿
pref.foca.iizante gknero verbo IN X c a s o SUJ E x i s t e n d o s a d v e r b i o s i n t e r r o ~ a t l v o e : en c o n a t r u c c i d n con
c i e r t a s p o s p o s i c i o n e s s e d a k & j p 'dbnde*; e n l o s demas c a s o s
Ej: 'k-p*b?nn n b j j conn se e s t i r a e l hombre
e 1 ya e j e m p l i f i c a d o b m e p 'qu6, quidn*.
33. focaiizacidn NO gBnero + N0 / a n t e poepoeicidn o verbo
no p r e f i j a b l e e 38. adv. i n t e r r o g a t i v o
NO genero + NO p r e f . f o c a i i z a n t e g6nero
La poeposicibn *en* cae.
Ej: conn ax s o b r e el hombre
E l genero d e l nominal reemplazado por 'dbnde* e a s i e m p r e neg
jepr ax sobre l a cnrne
t r o (cono l o s s u s t ~ n t i v o s' t i e r r a ' , 'bosque*, * c a s a * , e t c . ) .
conn k- am en l u g a r d e l hombre
Por razones f o n o l 6 g i c a s e l p r e f i j o toma l a forma 0 .
jkpr h-am en l u g a r de l a c a r n e
a1 hombre i r a b u s c a r Ej: k b j p pebn n h j n j n ~ q n Ld6nde e s t á s e n t a d a m i hermana?
conn k-e?
jbpr h-e? l a carne ir a buscar kbjv q okk78n n k j n jnaqn .hacia d6nde c o r r e m i hermana?
t.
k & j p q r ok&?kn nbJn jnaqn .desde. ddnde c o r r e m i hermana?
I
34. indef inición NO genero * a l g o 9 pref. f o c a l i z m t e neutra k b j p jergn pemer cRhn .qud s i g n i f i c a e s a p a l a b r a ?
Ej: q l r h-e? d g o i r a buscar (dbnde s e d i c e )

La6 d o s r e g l a s s i g u i e n t e s funcionan también en e l s u j e t o :

f La focaiizscib.: a c e p t a una traneformaci6n e s p e c i a l en e l cog
plemento: e l nominal f o c a l i z a d o y eu p o s p o s i c i d n o l a aubordi-
35. X i n t e r r o g a c i b n . NO género ( p o ~ p o s i c i b n )+ nada f o c s l i z a d a y s u conjunción pueden a d e l a n t a r s e ,
i n t e r r o g a c i d n CO gknero ( p o e p o s i c i b n ) X
39. ( in terrog.) (adv.modal) X f o c a l i r a c i d n NO g e n e r o

( i n t e r r o s . ) ( sdv.aoda1) f o c a l i r a c i d a XO g 6 n e r o
c 3
~ ~ ~ j U ~ ~ ~ 41. *para1 + @* / t r a e primera (duo11 o segunda
r e f e r e n t e género
Siguen ~ R Bc o n c o r d ~ m c i a sde g6nero en l a modalidad,
(>
o pref.

- 3 . El p r e f i j o r e f e r e n t e (que no seB poseedor)"impone ou g d n c r ~ a

Se exceptilan de e s t a r e g l a l o s complementos que i n c l u y e n co- l a modnlidad:
mo conjuncidn h ~ n' p a r a ' o van@ 'no -sea que', 42. pref.referente gknero X modo (paeado) +

Ej: wbjsn? q'og xenn mer jah gracias al perro lleguh prsf. r e f e r e n t e genero X modo (pasado) genero
kbwnev vbjsn? q ' o ~xenn mer 2qui6n g r a c i a s a l p e r r o l l e g b ? Ej: jah t-ahjqo-nn yo l o rao
hanne wejsn? q'op xeg jah o j a l á g r a c i a 6 al. p e r r o l l e g u e yo jah t-ah jqe-bn yo l a veo
ven? h h j j ubjsn? xenn n h j jah c u ~ n d os e v a e l p e r r o , 110- jah h-ahjq-n yo l o ( n e u t r o ) ' veo
60 YO jah t-8hjqept-j p a r e c e que yo l o v i
hiuine ven? h k j j wkjan? xep jah o j a l á cuando se vaya e l pe- jah t-ahjqegt-n p a r e c e que yo l a v i
r r o l l e g u e yo jah h-ahjqept-n p a r e c e que yo l o ( n e u t r o ) v i ,%

Como e e seUn16 en l a r e g l a 25., si l a p o s p o e i c i d n e s ' p a r a l , l En 1 n e demea o r a c i o n e s , l a modrilld~d toma a l gBnero d e l s u j e t o

f o c a l i z a c i 6 n puede a f e c t a r a un pronombre, que a e mantiene entc o ninguno:
c e e como p ~ l a b r acompleta.
43. certitivo X género c a s o SUJ
-9
E.1: jah q q & r Fxenn n g j j conn para t , r a e a l g o e l hombre certitivo género X c a s o SuJ
S i e l pronombre no e e t i l l o c a l i z a d o , de t o d e s maneras cambia Ej: ok&?-nn rner conn c o r r i a e l hombre
'
de p o s i c i d n como en 39. ok&?-kn rner na? . c o r r f a l a mujer
40. ( i n t e r r o g . ) (adv.modal) X pronombre ' para* t'am-bn mer na? e s t a b a colgada ( a h o r c a d a ) l a mujer
3 t'am-n mer ? b l j e s t a b a colgada l a r o p a
( i n terrog.) ( adv.moda1) pronombre para1 X
Además, despues d e l pronombre reducido o b i e n d e l p r e f i j o . re-
1 okb7-nn mer jkoah c o r r f y o e noso t'roe
ok87-an mer jkoah corriamoa n o e o t r a s
f e r e n t e y e l gbnero, l a poeposicidn ' p a r a ' cae.
E l p r e s e n t e r e p i t e el genero d e l c e r t i t i v o :
Ej: j- qkr Oxenn n b j j conn p s r a mf (me) t r a e a l g o e l bom-
bre 44. c e r t i tivo genero presente _, c e r t i t i v o género presente gdne
conn t- qRr gxebn e l hombre p a r a e l l a ( l e ) t r a e ro
 E): t'am-nn n b J - j conn e s t i c o l g a d o el hombre
t'am-hn nhj-n r,?: B u j e t o d e prirnerriperlione en r e f e r e n c i a ; cu-do 01 r e f e r ú n t c i
e a t d c o l g a d a l a mujer
t'am-n nbj-n ? b l j e8td p r e c e d i d o p o r r u f e r e n t e con s u d n e r o 0 Por morfe-
e8tR c o l g a d a l a r o p a
mRB d e persona o d u a l ; O cuando p r o v i e n e del r e f l e x i v o 01
J* tmt'am-nn nEj-1 conn yo hago e s t a r colgado hombro
jRh mt'ani-n nEj-n ? b l j yo tengo c o l g a d a l a r o p a poseedor.
Ej: k-pxejj tráelo
45. modo ( p a s a d o ) X ncnbre g é n e r o c a s o SUJ
7
' k-pxepj j l a l ? l o voy a t r a e r a m i h i j o
modo ( p a s a d o ) g é n e r o X nombre c a s o SUJ
jah t-k-pxenn yo p a r a 61 l o t r a i g o
Ej: ok&?p-j conn p a r e c e que c o r r e a l hombre na? j-k-pxenn I Rmujer p a r a mf l o t r a e
okb?p-n ns? p a r e c e que c o r r e l a mujer jko-k-gxenn para nosotroe l o t r a e
okb?st-n na? p a r e c e que c o r r i d 1~ mujer k - j e p r pxenn l a p r o p i a c a r n e tras

l
l
46.
EJ:
pronombre
o k b ? ~m a h
genero cae0 SUJ .,pronombre cae0 SUJ
P a r e c e que c o r r e a t d maci6n p a r t i c u l a r : .-e+.

1
okk?pt mnh j p a r e c e que c o r r i e r o n u s t e d e a 48. pref.focalizante neutro + pref. f o c ~ l i z a n t e/ a n t e ' 0
tar b i c
En resumen, si e l s u j e t o e s pronombre a610 e l modo c e r t i t i v o
concuerda con 81. Ej: k-p'?i?nnnbjjconn e s t F i b i e n e 1 hombre
E l c e r t i t i v o c o m b i n ~con l o a genoroa e n a u f i j o s : ii k-p*B?n n k j n ? b l j e s t á bien l a r o p a
c e r t i t i v o masculino -nn
i
1-
Luego s e producen n e u t r a l i z a c i o n e e ;
c e r t i t i v o femenino
c e r t l t i v o neutro
-en
-n .
En l o s de11168s u f i j o e de genero ( t r a e modo, pasado o p r e o e n t e ) 1I
i
pref.focalizante
pref.referente 3
neutro
3
pref.neutro

s e n e u t r a l i z a n femenino y n e u t r o : i Ej: ? b l j h-ahjqenn n k j jah l a r o p a miro y o

~ R B C iUn 0 ~ -J j a h h-ahjqn n b j n 7 b l j yo l a m i r o 1 n r o p a
femenino Y n e u t r o -n- -
En v a r i o o c o n t e x t o s e l p r e f i j o r e f e r e n t e
t i c a m e n t e en un p r e f i j o f o c a l i z a n t e :

47. pref. referente

ae t r a n s f o r m a autom&

-9 p r e f * f o c a l i z a n t e
Ee
focalizante
gbnero
EpreL. f o c a l i z a t e
3 pref. referente
masculino y femenlno s e n e u t r a l i z a n en
1
/ en c i e r t o 8 c o n t e x t o a
~ j : k-p88?nn n k j j conn e 8 t 4 b i e n e l hombro
 Ej: j ~ ht - s j k e r n n n b j j conn yo l o conozco a l hombro 1 54. p r e s e n t a gbnero + @ /fiplicadas 29., 36. o 5 3 .

i
jnh t - s j k e r h n n b j n na? yo l a conozco a l a mujer Estn r e g l a asegura que o 1 tiempo prenente y BU g é n e r o n o ~ U C -
En e l n o ~ i n ~ l
predicot i r a , que acompafia al verbo c o p u l a t i v o , den como ú l t i m a p a l a b r a de l a o r a c i ó n por d e e p l s z a m i o n t o o c a f -
i d~ d e l s u j e t o .
l a s d n i c a s a c t i t u d e s scn f o c a i i z a c i b n e informacibn:
!
focaiizacibn xenn vengo, vienes, e t c .
-51.' ' a c t i t u d / en p r e d i c a t i v o
'
! Ej:
! '. j & p r pxenn carne traigo, traes, e t c .
infornacibn
La f o c a l i z a c i d n no produce c m b i o a : f kbwnep xenn tqui6n viene?

52. focalización / en p r e d i c a t i v o
i -
1
jah tpxenn yo l o t r a i g o .
LR informacibn d e s p l a z a a l nominal y f o c a l i z a obligatoriamen- i El s u j e t o I o c a l i z a d o y e l tiempo a s a d e l a n t a n :

te al s u j e t o : , 55. (adv-modal) X (tiempo ( g é n e r o ) ) f o c a l i t a c i 6 n NO c a s o SUS

(adv.moda1) RO ( tiempo (ghnero) ) X
53. informacidn NO género verbo CO modalidad a c t i t u d X caeoSUJ 3 b

verbo CO modalidad NO f o c a l i z a c i d n X c a s o SUJ i Ej: conn mer xenn e l hombre vino

+ .
11
jkoah n e j j xenn n o s o t r o s venimos
Ej: t ' e l q n Bjn mt'anin una n i ñ a e s t u h i j a
h m n e conn x e j j o j a l 6 e l hombre venga
mt'amn Bjn t ' e l q n t u h i j a e s una niiia
P o r f i n , a n t e pronombre de primera s l n g u l r i r ( s u j e t o en i n f o r n i ~ i
P o r l a a c t i t u d h a c i a e l s u j e t o hay t r a n s f o r m a c i o n e s especialee.
c i d n ) c a e e l género d e l p r e s e n t e :
,
a

La informacidn no produce c d b i o e : 1
6 . p r e e e n t e género presente / a n t e p r i m e r a pronominal
54. informacidn 7, 0 / en s u j e t o I
E j: xenn nbj- j conn v i e n e e l hombre
La r e f e r e n c i a h a c e c n e r al s u j e t o :
xenn n h j jah ~ vengo yo (hombre)
53. referencia NO caao SUS *B 1
xeen nbj-n na7 v i e n e I R mujer
Ej: xenn mer v i n e , v i n i s t e , vino, e t c . xekn n b j jah vengo yo (mujer)
XeP p a r e c e que vengo, v i e n e s , viene,
Siguen 1 n e t r a n s f o r m a c i o n e s d e n t r o del pronombre y d e l nombre.
etc.
En e l pronombre l a p r i m e r a p l u r a l exige e l d u a l :
Después de e s t a t r a n s i o r m a c i b n , o ' d e 1 ~ ost r a s t r m s f o r m a c i o -
n e o por r e f e r e n c i a ( s a l v o en e l poseedor) O de i n t e r r o g a c i d n ha- 57. (dual) X plural + dual X plural
c i a e l s u j e t o , e l p r e s e n t e y su genero caen. P e r o en p r e s e n c i a d e l d u a l , e l p l u r a l cae, s d v o e n e l perhdic
 71

50. dual X plural dual X / excepto en p a r a d i ~ r i a

Ej: jkoahj n o s o t r o s mhe de d o s (parad.) 62. s u s t m t ~ v o eknero - =t sustmtivo s u f . eEncro /an fin.,^
n o s o t r o s d o s (parad.) , n o e o t r o s d e oraci6n
: onna hahjqenn n b j j a h 7 b l j - n e s t a miro y o r o p o
Dentro d e l nombre h a y a l g u n a s transformaciones o p t a t i v a s e i
pena k ~ h j q e n nn b j J h na?-n e s t a miro yo mujer
i n c l u y e p o r l o menos un a t r i b u t o .
pena kahjqenn n 8 j jh conn-j e s t e miro y o horrbrcr
59, poseedor sustantivo
-3 poseedor 'algo*
En e l poseedor:
Ej: conn k?blj d e l hombre l a ropa
63. focalizacidn X a c t i t u d pronombre +
d e l hombre a l g o ( l o d e l hombre)
fecal i z q c i 6 n X f o c e l i z a c i d n pronombre
o i o a l g o ( l o mfo)
60. ATR aust~ntivo
nombre 8s f o c a l i z a automaticamente. Se exceptda e l p a r e n t e s c o
Donde ATR puede s e r d e m o s t r a t i v o , numeral, o r a c i d n r e l a t i v a i n a l i e n a b l e en r e s p u e s t a . .-
o m R s d e uno de Bstos.
m i ropa e s 6sa (suJ.tilea)
Ej: onna?blj e e t a r o p a informe mi ropa (respuesta)
e s t a informe karemqr nb j j t 8 e l q n tu n i e t o e s e l nifio (suj.01 nific
una s o l a r o p a t u n i e t o (respuesta)
una a o l a
3 b l J onk o l h j c n 1~ r o p a que ea l i n d a
onk o l k j c n l a que ea l i n d a
s o e l 8 u s t r i n t i v o ea aha , en el segundo qbm.
Tmbi6n e s frecuente e l desplazmiento del sustantivo:
/ Ej: maha t u madro
61. ATR sustantivo X - + ATR X sustmtivo i
! tqbm s u madre
EJ: orina hshjqenn nk5 j4h ? b l j e s t a miro yo r o p a t*elgn kqbm d e l n i n o l a madre
akoe hahjqenn n b j jah ? b l J t u madre ( f o c a l i z a d o )
una s o l a miro yo r o p a
onk o l b j c n h ~ h j q e n nn b j J & ? b l J l a que e8 l i n d a miro yo
En e l d e m o e t r a t i v o hay v a r i a s s e l e c c i o n e s :
ropa
Y1 ~ u s t i u i t i v odesplazfldo puede tomar u n s u f i j o que i n d i q u e 64. (plural) $ / con temas d e dispersión o p u n t o c n r
e l ~ h n e r od e l nominal. Son l o s s u f i j o s que ya s e v i e r o n en dinal

65. (colectivo) 0 / con d l ~ t m c i nmfnima

-3
 'I /

66. (punto c ~ . ~ . . . - , + Y , VV,. U A P V ~ ~ ~ L W ~I

L I ~I L
ZI B ~ O mediana Ej: ?ajna wkjncj oetu brbol
O con a u e e n c i a PajEna vEjncj c o t o s ki-bolen
~ j : ana ?ajrbw? eotos alacalufes díepersoe 7 ~ j kh % j %u?. ; I.J e l firbol iiuserite / l o s Arbolen aueei,
pembjmer' 7a,jrbv? e e e p;rupo d e a l a c a l u f e s s e n t a d o s te8
pem bqn ? a j rbv? a q u e l ( 1 o s ) r i l a c a l u f ( e 6 ) s e n t a d o ( * ) al & j n c j ?ajk oi)ljcEnn e l Brbol q u e e n l i n d o / lou Qrbolt
norte que oon l i n d o s
7ajknt-i o i & j c E n n e s t e q u e e s l i n d o ( f o r m a muy r a r e )
L R p r e s e n c i a en e l nombre d e u n a o r a c i ó n s u b o r d i n a d a e x i g e l a
p r e s e n c i a d e l demostrativo: S i l a s u b o r d i n a d a ComienzR p o r 0 1 i n t e r r o g a t i v o dónde, tisr,
s i e m p r e u n v e r b o d e p o s i c i 6 n O movimiento. J e producen e n t o n c
67. (demostrativo) o r a c i ó n + demostrativo o r a c i d n /en nom-
bre 1 d e s p l s z - r n j e n t o a y e l d e m o e t r a t l v o c a e ; e l s u s t m t i v o puede c:.
i

I L a o r a c i ó n s u b o r d i n a d a d e b e t e n e r como s u j e t o u o b j e t o un co- 1 71, x tema dem. r e l ~ t i v o o r a c i ó n Y sustantivo Z _,

r r e f e r e n t e d e l s u s t a n t i v o q u e e n c a b e z a e l nominal. Además, por o r a c i d n X 2 (Y 8 u e t m t i v o )
,-

s e r c o r r e f e r e n t e , e e e s u l e t o u o b j e t o e s t & a u t o m 5 t i c a m e n t e en 1
+ Ej: k k j $ ? a j n n k a h j q e p m ~ hw h j n c j Lcu& Arbol m i r a s t ú ? (
referencia.
I i dónde e s t R d e p i e m i r a s
68. actitud NOcorref, + referencia NOcorref. e l Brbol)
1 k b j p 7ajnn kahjqep .cu& m i r a s td?
E : ?ajrbw? xak k k 0 0 h c 8 n n e l a l a c a l u f que d e s p i e r t a k & j p re&n k h j q e p mnh na? .a
L cuR1 mujer que anda m i r a 6
?ajrbw? xak j ~ htrnk'ohcenn e l a l a c a l u f al que yo despier ' c
td?
to l
I
S i l a s u b o r d i n a d a i n c l u y e un complemento e n c a b e z a d o p o r l a
E s t a s s u b o r d i n ~ d a es o n s i e m p r e c e r t i t i v a s ; tiempo cae.
p o s p o e i c i d n v ' p r o v e n i e n t e o p r i v a d o d e * , c a e n s u v e r b o y sil
BU

69. modo ( t i e m p o )
* certitivo / d e n t r o d e l nombre m o d a l i d a d , s a f como e l d e m o s t r a t i v o . No puede h a b e r c a l d a n i
p l a z a m i e n t o d e l s u s t n n t i v o ( r e g l n s 60. y 61.) n i desplazxrnic!,
Ej: k k O o h c & n nmer 7 a j r b w 7 despertd e l alacaluf
S ~ j r b w ? xak kk'ohcknn e l a l a c a l u f que d e e p e r t d de l a o r a c i ó n ( c f . 73.).

Cuando e l d e m o s t r a t i v o e s t a a n t e una o r a c i ó n s u b o r d i n a d a o 1 72. terna dem. r e l a t i v o v e r b o modalidad c o m p l e c e n t o s u s t a n t i - :

b i e n cuando i n c l u y e 1 % a u ~ e n c l a , p i e r d e e l p l u r a l , e l p u n t o caf + complemento s u s t a n t i v o / si compl. i n c l u y e w
d i n ~ ly c a s i siempre l a d i s t a n c i a ; toma en cambio un s u f i j o Ir;
1 r i t i v 0 ' -k . Ej: harwn w conn p r o v e n i e n t e d e l c e n t r o e l hombro
p r o v e n i e n t e d e l extremo n o r t e l a muj
70. temq dem. ( p l u r a l ) d i e t a n c i a ( p t o . c a r d i n a l ) _, k n b n e q r w na?
q * b 1 w wkjncj p r i v a d o d e h o j e~l ~Brbol ( e l Q r b o l
tema dom. s u f . r e l a t i v o ( ( d i ~ t a n c i a ) )
8 i n h 0 j as)
 i corno e x p l i q u d en l a s r e c l a o d e f o r m a c i b n , ' t r e n ' , 'neio' y *o-.
n o Be a p l i c a n l a s r e g l a s 60., 61. n i 72.. es o p t a t i v a l a 1
t r o ' toman o u f i j o d e c e r t i t i v o . 'Dos y ' c u a t r o ' t i e n e n una f o r ~ u
s i ~ ; \ i i e n t e , que ' c o l o c a e l d e m o s t r a t i v o y l a s u b o r d i n a d a e n posi-
q u e s i r v e p a r a c u s i q i i i e r g Q n e r o y o t r a p a r a femenino y n e u t r o
c16n f i n a l ; e l d e m o s t r a t i v o puede c a e r .
( l a d i f e r e n c i a c o n s i n t e en s u f i j o s d e d e r i v a c i b n ) .
73. tema dem. r e l a t i v o o r n c i ó n X s u s t a n t i v o
I - 9
~1 n u m e r ~ l 'poco' c o n s i s t e en e l s u s t a n t i v o 'hermano menor vt;-
X e u s t a n t i v o Y ( t e m ~dem. r e l a t i v o ) o r a c i d n rbn' para r n i a c u l i n o y n e u t r o , 'hermana menor mujer' p a r a f emeni-
Ej: ? b l j h a h j q e n n n k j Jah ( o n k ) o l b j c n l a ropa miro y o ( ~ u e ) no ( l a d i f e r e n c i a e s t R nuevamente en l o s s u f i j o s d e d e r i v a c i ó n ) .
es linda l l e v a e l p r e f i j o n e u t r o si e l g 6 n e r o es n e u t r o y e l p r e -

En l o s demRs c a s o s e l d e m o s t r a t i v o y l a s u b o r d i n a d a s e ubi- 1 f i j o f o c a l i z a n t e o e l r e f e r e n t e a opción para l o a o t r o s

can despuhs d e l suetantivo: 1 Ej: k ' b h n j g&?iwk;n-nn t ' e l q n s e i s nitíos
s e i s nitíaa
74. tema dem. r e l a t i v o o r a c i d n X s u e t s n t i v o
X a u a t a n t i v o tema dem. r e l a t i v o oraoidn
-+ J k ' bhn j ~BRwken-en t ' e l q n
k *b h n j pehwken-n ha? j p r n s e i s lunares
1
q'bhn ?aj-nn t ' e l q n o t r o ( S) n i f i o ( s ) _ d e p i e
E j : ? b l j onk o l b j c n h a h j q e n n nbj j a h l a ropa que e a l i n d a I
o t r a ( 8 ) n i f i a ( e ) de p i e
q*&hn 7 ~ j - k n t ' e l q n
miro y o ! o t r a ( e) c a s a ( 8 )
1
q'bhn t'am-n k a v j
mah k 7 b l j onk o l e j c n h a h j q e n n n B j j a h t u r o p a q u e e a l i n d a
k l b h n j ebokj t'elqn cuatro ninos / niñas
miro y o i cuatro lunares
! k'bhnj s k o k j ha?jprn
i
P o r o t r a p a r t e , hay i n d i c a c i o n e s d e ~ € n e , r o t a n t o e n l a ausen- i k 'bhn j sbonwn hn? j p r n idem
c i a d e l d e m o s t r a t i v o CODO e n e l numeral, Be trata e i e m p r e d e l i: k 'bhn j akonvn t ' e l q n c u a t r o nifiaa
g e n e r o d e l nombre que l o s I n c l u y e . t-a?c t l e l q n / k-a7c t ' e l q n poco8 n i n o s

75.
ausencia
numeral 3 gAnerO + Ysencia)
numerai n e o x
I
t-a?n t'elqn
h-a?c h a P j p r n
/ k-a?n t ' e l q n poca8 n i ñ a s
pocos l u n a r e a
L a a u s e n c i a toma s u f i j o 8 d e m a s c u l i n o , femenino y n e u t r o que
El numeral ' v a r i o s ' sigue a l eustantivo:
s o n e x c l u s i v o s ; r e a p a r e c e n s o l m e n t e como s u f i j o s d a d e r i v a c i d n
en u n o s p o c o s s u s t a n t i v o s . ' 76. *varioal X suetantivo X suotantivo 'varios'

Ej: h a n k hhj-k 7ajrbw7 e l a l a c a l u f ausente EJ: t 1 e l q n ?%hq v a r i o s nitios / varias niñas

h a n k hhj-kan ?ajrbw?&n l a alacaluf ausente E l n u m e r a l 'amboe' s i g u e a l s u e t a n t i v o y toma un s u f i j o d e pl!i
onk hhj-bk j k p r . l a carne ausente ral d e n t r o d e un a u j e t o e n i n f o r m a c i 6 n :
Loe n u m e r a l e s que tornan a f i j o 8 d e g é n e r o son: ' d o s ' , 'treo', 77. 'ambos' X sustantivo + X sustmtivo 'ambos' plur~!
' c u a t r o ' , ' s e i s ' , ' o t r o ( 8 ) ' y 'POCO(B)'.
 Ej: q?mn t 9 e l q n mer ? a j n n amboo n i i í o s e o t a b a n d e p i e
? a j n n mer t ' e l q n qhmn-j e s t ~ b f md e p i e n i 6 0 8 ambo8 01. ~ E n c r o 'medinnto' -> g C n e r o 'mediante'g r o .

L o s complemontoa que c o n o i s t e n e n un a d v e r b i o s u e l e n c a m b i a r ~ j : masc. cb?mEjn k l a p i e d r a d e m o l e r rnedinnte

eu p o s i c i d i i . fcrn, j k n j k-jk l a canoa mediante
. .LoR. ~ d v e r b i o s'.a c e r c á n d o s e ' y ' n l e j ándose' r e t i e n e n s u a b i c a - neu. 7a.n k e l mechdn d e l a n a i r . e d i ~ n t e
c i 6 n si e l s u j e t o e s ?onn 'hombre' o kbhn ' m u j e r * e n i m p e r a t i v a e .
En c a e 0 c o n t r a r i o , se a d e l a n t a n : - - En 109 complementos c o n s t i t u i d o s p o r o r a c i d n y c o n j u n c i á n 1
d n i c a t r a r i s f o r m a c i b n p a r t i c u l a r p o r a c t i t u d e s 1~ o p t a t i v a 35
78. modal i d a d La i n f o r m s c i d n n o p r o d u c e c a m b i o s :

82. información oración conjunción +

oracl6n conjuncidn
Ej: x e n n wkn t%n b j j conn v i e n e a c e r c á n d o s e e l hombre
x e j wbt'b vete dejándote Las c o n j u n c i o n e n s e l e c c i o n a n el modo d e l a o u h o r d i n a d n :
x e j j ?onn wbt'b v e hombre a l e j h d o t e /
' E s t o s d o a a d v e r b i o s 6610 c o m b i n ~ ncon ' v e n i r ' 'irse' y 'dar*,
€39. modo + dubitativo
-
c o n ' n o s e a q u e ' , ' s i ' y con ' p
si e l s u j o t o e s priuiera ointillr.
Un g r u p o mayor c o m b i n ~con l o s v e r b o s d e p o s i c i d n y movimiento imperativo / con ' p a r a ' y nujeto no pribcrn
3
( d e m o s t r a t i v o s , * c e m i n a r Vy ' a n d a r * ) . E s t o s a d v e r b i o s s e u b i c a n
~urpreoivo / dem6e c o n j u i i c i o n s o
a n t e e l verbo:
L R B c o n j u n c l o n e ~r e a l e s torcan e l ~ C r i c r od e 1:i r.ioc1s: i d a d y
79. verbo X adverbio adverbio verbo X
i,tiicfin ínmod1atni-jerit.e deeyu6s:
Ej: h a r n j k ? q j n n n B j j tanbv? afuera e s t 6 de pie e l v i e j o
8.1, rnodo X g e n <r o Y conjuriciórr r e a l -7
cejeq' renn n b j j cahcj velozmente vuela e l ave
modo X c o n j u i i c ~ ó i ir e a l g E n e r o Y
P a r a l o s demRs ~ d v e r b i o suna t r a n o f o r m a c i d n s e m e j a n t e e e o p t a -
t i v ~ ,p e r o o b l i g a t o r i a en i m p e r a t i v n s cuyo s u j e t o c a e p o r l a r e -
~ j : ol<k?j hhj-1 coriri cit-inflo c o r r o / c o r r i b , e t c . c i II~J:,
1 r

okb?j v k h j ( k ) - j conn en c u a n t o c o r r í 6 o1 horr,ltro

gla 20.
okb?j h h n t e k - j conn m i e n t r a s c o r r a e l hombro
80. (objeto) verbo X adverbio - + adverbio (objeto) verbo X okb? j man-j c o n n h n c i t ~que c o r r a e l Iiombrc
okb? j a-j conn p a r a que no c o r r a e l hombro
Ej: x e j jLp m R h mrt?qvbn vendrRs t ú mdíana
ma?q1bn x e j j h m a h mañana v e n d r á s tJ LRB c o n j u n c i o n e s i r r e a l e n p r e c e d e n a l a subordinada, con l t

m9?q1bn xe j mañana ven que s u b r a y a n su r e l a c i ó n con l o s ~ d v e r b i o am o d a l e s : .

E n t r e l a s g - p o . s i c i o n e 8 6610 e s n e c e s a r i o s e n a l a r q u e 'median- 85, oración conjuncjón i r r e a l conjunción i r r e a l or3c;

Ir
t e ' t i e n e t r e s formas d i f e r e n t e s s e g d n e l g é n e r o d e l n o m i n a l .
 1
Ej: han ok¿?j-j conn p a r a que c o r r a e l hombre l ~ j : ?;ijrnornn t q 1 8 u hkng wbjnn? q u e ea malo, c e d i c e , c l p , , .
van? o k b ? p - j c o n n no s e a q u e c o r r a e l hombre
' wbjsn? k q 1 8 w bar::! ?riju,ci-rin c l p e r r o &e d i c e q u e eo lo
i
w k l t b ok?i?j-j c o n n aunque c o r r a e l hombre Si l a n ü b o r d i n a d a no en pre[:unta n i i n t e r r o g a c i d i i p ~ i r c i ~ l lc,
7a?we o k & ? j a b - j c o n n si n o c o r r e e l h o m b r e modo etj c e r t i t i v o :
Las c o n j u n c i o n e s o b s e r v a n c i e r t a s r e e t r i c c i o n e e : ' m i e n t r a a l que 88. modo certitivo / s i n preg. n i i n t e r r o g .
-da e x c l u f d a si e l s u j e t o d e l a s u b o r d i n a d a ea c o r r e f e r e n t e con
S i l a p r i n c i p a l i n c l u y e un t i e m p o , e l t i e m p o do l e s u b o r d i r , ;
el o b j e t o d e l a p r i n c i p a l . ' S i ' a p a r e c e d e n t r o d e i m p e r a t i v a s u
CRa:
o r a c i o n e s en f u t u r o , s u s u b o r d i n a d a i n c l u y e s i e m p r e l a negacibn.
89. tiempoBvb X tiempo -+ X tiempo
E j . d e o r a c i o n e s que i n c l u y e n s u b o r d i n a d a s :
~ j : P a j m e r n n c o n n tmenn n k j j wb j a n ? que e s / e r a m a l o , el t
kmehnn n b j j n h wen? h ' B j j c o n n d e a c a n s o y o c u a n d o s e va bre cree, e l perro

wen? m a n j c o n n kmehnn n b j j a h
e l hombre
h a s t a q u e se v a y a e l hom-
w b j s n ? k a j k e r sbwenn j k n c o n n k E j e k o m b t 1 8 n n -
el yerr,,
n o o s b f a e l d i f u n t o h o ~ r ~ t , rI!c
bre d e s c a n s o yo de so eeconde
kmehnn n B j j a h h a n wen?j c o n n d e s c a n s o y o p a r a que se
"oii i o u voi-bos ' J n c i r ' y ' r r f i r m n r ' , l a inforn;:3ci6n y l e f o c
v a y a el h o m b r e
l j z a c i 6 1 ~r;e nc.ut.1 ;il iznri e n u n a t r r i n u f o i i a - t c i d n ni'iy p a r t i c i ~ l n i - :
c o n n khajnenn nBj jah han v e n ? j e l hombre q u i e r o yo ( p a r a )
q u e se v a y a 90. a c t i t u d r:0 EF:Y*I'TO c a n o J U J o u b c a a o OIjJ X niodopriIic Y
j a h t g j e r n n n k j c o n n han wen?j y o l e o r d e n o a l hombro pruf, focr.1 . p,bnero luodoprinc g Q n o r o Y NO g ó n e r o
( p ~ r a )q u e se v a y a
cbnn kejbwng jnh wmp v e n ? g j al h o n b r e temo y o ( n o 80s) Eii d e c i r q u e e l noril r e o p ~ ~ n o i n b rseu j e t o d c I R c i l b o r r l ~ n , , '
que s e v a y a deopl :iza biurrta e l l i r i - t l {le Lod i ? , S o r a c i b n y p r o d u r - e uri-1 ; ? i

Tambihn s u f r e n t r a n s f o r a a c i o n e e l a s o r a c i o n e s s u b o r d i n a d u a dn c o n c o i d n n c l 6 . F1 d l t i m u olor frri?:i d e &:neru rr, : d ! r i t l i n 11 jr

que f o n c i o n a n como o b j e t o d e u n v e r b o d i c e n d i . Los d o e r e g l a e u u f i j o n y a c o n o c i d o o p e r o s e compur-lri S , n o l Ó g i c ; i n i c . n t e con9 11,

s i g u i e n t e e r i g e n c o n e l v e r b o 'se d i c e ' : palnbra.

86. ~ c t i t u d o r a c i ó n c a s o OBJ X a c t i t u d LO c a a o SUJ +

~ j :í ' a j m e r n n k - j o r - n n n b j - j nn? c o n n j que oa malo, d i i
l a m u j e r , o1 h o m b r e
oracidn c a s o OBJ X r e f e r e n c i a E0 c a s o SUJ SajmerLn k-jer-kn n k j - n c o n n nn? n que e n mala, d i c
e l hombro, l a m u j e r
87. modo , sorpresivo k F h ? l n n k-?br-nn nbj-j na? jah j que s o y b l a n c o , a f i i .
l a mujer, yo
 pbí'ln - 7 8 r - n nkj-n conn 7 b l j n q u e e s b l m c a , a f i r m a 01
hombre, l a r o p a

Con l o s d e n 6 3 v e r b o s d i c e n d i s e d a n l a s s i g u i e n t e s t r a n a f o r - a c t i t u d p r i m e r a X c a s o SUJ _3 0 j t r a a a f i r o a r u ordrn~~r.

rnncioncn p o r a c t i t u d h a c i a l a o r a c i b n :
EJ: x e j , 07hr ven, te l o o r d e n o
91. fo<:itl lz.11cl61i X s u b a c t i t u d NO (gErioro c r t n o ~ U . l e u b cnnoOBJ Y xann n b j j conn, 78r v i e n e e l hombre, te l o a f i r a o
+ f o c r l l znci6n NO ~ 6 n a r ocaeoORJ Y XuUb ~i v e r b o 7 B r p u e d e e u f r i r una t r a n s f o r m a c i d n i ' o n o l b g i c a quc
EJ: wBjsn7 kmken m e r na? k p b 7 l n n e l perro, c r e f a l a mujer l o c o n v i e r t e e n B r , f i t o n o , d e ~ p u d sd e u n a imperativa; si l a i n
QU8 era b l a n c o p e r a t i v a c o n t i e n e l o s a d v e r b i o 8 'acercAadosel o 'a l ej h d o s e * ,
b r se i n s e r t a ante e l a d v e r b i o :

3
acercándose

E s t a regla o p e r a e n t r e . d o s o r a c i o n e e s u c e s i v a s , e s y a \ n a
3
Ej: k p b ? l n n na? trnenn mer w b j s n ?
q u e e r a b l m c o , l a mujer
traneformacibn d e l discurso.
crefa, el perro
S i l a aubordinsda e5 u n a pregunta o i n t e r r o g a c i 6 n , cambia d e Ej: p j e j b r wbntk d a , a f i r m o , h a c i a a c á (dlúnelo)
lu8nr: wen? B r w h t ' b v e t e , afirmo. a l e j n i i d o t e
97. o r n c i d n X X orncíbn -, Unn t r n n n f o r m n o i d n mdn o o m p l a J n no dn e n t r n u n n o r a o i r í n q u o
K 11 J i t l ~ t n l h i ~ i nhwc~iri\ ii11JJ uhJiiir'/ 'Itr'lwy kb~hi'lirir yir ~ i ond n i inctlun u n ~ ~ f r i ~ i i r i t o t nyr ~ o
i i L r r t l u v r n l l a l ii I n o u i i t l t l u d d a I i r i i l r i i
01 p a i 1.0 un \11 iiiion t a n 1 rrnihnrr rin ru111fr111etr utrir "ur'ticil~'~tr" qiin t laira doti 1laitiliiici, 11
Jdlr t i ~ i j n i i i n t ~ trrr h l l u A J a ~ i ~ ikblyil ' <r~niit~ yo p i r ~ p i i i tr o a l nn r i r ooncinicinnain <:o11 onda n l i j n t n .
p a r t o tbn(>ln ddii(tt%onntlrrn 97. o b j o t o 'tcinnr' X nntiLi111 No oniia :JllJ -,
: l l ~ i i t + i in l , ~ i i t i : i r i t t . > t r r r i l ' o i nllic l o i ~ n t r da? ~ ~ i por t r lgíoul rri'ea.
X f o c ~ l i ~ n c i 6 i NO
i c a n o 3UJ / en la p r í m e r n o r a c i 6 i i
E l c o p u l n l i v o a n c o r t i t i v o cne:
X a c t i t u d NO c n e o SUJ + X i n f o r m a c i 6 n NO c a e o SUJ
t
/en l a s e g u n d a o r a c i d n
Ej: t 7 8 j n n n b j j conn s u p a d r e (ea) e l hombre
E l o b j e t o de l a p r i f f i e r a y e l s u j e t o de l a s e g u n d a s o n c o r r e -
Loa v e r b o s 73r y e ? A r , ' a f i r m a r ' y * o r d e n a r 9 , c a u s a n l a c a f d a f e r e n t e s . E l s u j e t o d o l a p r i m e r a y e l poseedor d e l s u j e t o dc
d e l s u j e t o s i e s d e p r i m e r a s i n p l a r , y l a c a f d a d e l o b j e t o si l a s e g u n d a t a m b i k n l o aon.
es d e s e g u n d a p c r e o n n .
Ej: c o n n n b j j sbonwn n k j n t a ? n e l h o m b r e ( t i e n e ) d o s (son)'
8 ~ h6e r m a n a s m e n o r e o
 jnh n k j n s k o s n k j j jcb? yo tengo un s o l o t i o materno 111 EY)!TOLOCIA

S i dos oraciones S U C ~ S ~ 8610

V R ~d~i f i e r e n en e l o b j e t o , y e l En e s t a s e c c i d n empleo f r e c u e n t e m e n t e e l c o n c e p t o d e p a l a b r a .
o b j e t o d e 18 eegunda 0 ~ t 6en informacibn, h a y c m b i o o e n l a e s Son p a l a b r a s l a s s i g u i e n t e s c o n s t r u c c i o n e e s i n t i c t i c a a m i s loa
gunda o r a c i 6 n : a f i j o s d e f i e x i d n que l a s acompañan: tiempo ( e x c e p t o - t ) , negs
cibn, ~ u x i l i a r , verbo, L Q U ~ U O , r e f l e x i v o , pronombre ( n o r e d u c i d o
98. X (presente gknaro) NO c a s o OBJ + NO c a s o OBJ X
y e x c l u f d o e l n u m e r a l ) , s u s t a n t i v o , numeral ( a l g u n o s t i e n e n d o s
Ej: jsh tahjqenn n k j j conn, na? jBh t a h j q e b n
p a l a b r a s ) , d e m o e t r a t i v o ( e x c l u i d o s l a a u s e n c i a y e l punto c a r d i
yo miro a l hombre, a l a m u j e r yo miro
n a l ) , ausancia, adverbio ( i n c l u y e l o s modales y l o e puntos car-
conn k a h j q sb?nn n b j J R h , na? jah tahjq sbwe%n d i n a l e e ) , con j u n c i b n , p o s p o s i c i b n , gbnero en f i n a l d e o r a c i b n
a l hombre no miro yo, a l a m u j e r yo no
objeto ( p o r r e 6 1 8 90.).
miro

Concluye aquf l a s l n t a x i e . Prosodia

T a n t o l o s c o n t r a s t e s d e i n t e n s i d a d como lae c u r v a s de e n t o n a -
c i d n s o n e n g e n e r a l p r e d i c t i b l e s a p ~ r t i rd e l a a i n t a x i e t
Loa a c e n t o s d e i n t e n s i d a d o b s e r v a n e e t a J e r a r q u i a :
1) e n p a l a b r a a que s e d a n e o b r e t o d o en o r e c i o n e e i m p e r a t i v a s :
l o e a d v e r b i o s ' a c e r c h d o s e ' y ' a l e j h d o e e * y e l s u j e t o 'lonn
'hombre' ;
2) e n p w t e s d e l a modalidad: la n e g a c i d n e n f a t i c a , si no s e a-
plica l a t r a n s f o r m a c i d n 22.; l a negncibn s i m p l e ; e l a u x i l i a r ; e l
tiempo e i e l s u j e t o e s pronombre no d u á i ;
3) en e l v e r b o ;
4 ) d e n t r o d e l complemento: en l a p o ~ p o s i c i d n ( s a l v o l a s d t o n a s ) ,
e n l a c o n j u n c i d n s i no l a s i g u e e l s u j e t o ;
5) e n e l s u j e t o ;
6) d e n t r o de cada nombre, en e l s u e t ~ n t i v oque l o encabeza;
7 ) d e n t r o de cada p a l a b r a , e n l a p r i m e r a r a i z . Hay e x c e p c i o n e s
que l l e v a n e l ~ c e n t oen o t r a r a i z ; en muchos c a s o s e s t á u b i c a c i ó n
se j u s t i f i c a por la r e l a c i d n s i n t a c t i c a e n t r e l o s c o n ~ t i t u y e n t e s .
Se mencionaron en 1~ s i n t ~ do8 ~ i Casos
~ e ~ p e c i a l ede
~ acentun- cn1. Los e u f i j o o d o flexidn t i e n e n formas v a r i a d a s ; en l o a suf;
ci6n: c i e r t o s d e m o s t r ~ t i v o st i e n e n l a intensidad en l a d i s t a n - j o s d e d e r i v a c i d n predominan marcadamente lae consonantes.
C J R mfnirna (pe'na, han'na, a t c . ) ; e l pronombre dual j k o a h ( j ) Ej: rafcea PO cuero
t i e n e e l acento de intensidad en e l g r e f i j o ('jkoah(j)).
O bajar
8) l a e b i l a b a e r e a t a n t e s son- átonae, o1 i t i c o P afectando a
En cuanto a l a sntonacibn, I n t e r f i e r e n en su percepcidn lo^ pref i j o m- segunda persona
tonoe de l e a vocales. $nf i j o -b- Inanimado .
La entonacidn aicanza eu mayor a l t u r a en l a e f l a b a t d n i c a de1 sufijos -aje i ~ ~ e r o t i v 1.pl.
o'
verbo. Vuelve a s u b G en l a penfiltima s í l a b a d e l a oracibn. -? .- delgado, c h a t o
En l a d l t i m a e f l a b a l a e ~ t o n a c i d nb ~ j ar d p l d m e n t e e x c e p t o ei -1% iterativo

-
b a t a e s 1~ antedicha s í l a b a t 6 n i c a d e l verbo, o e i l a o r a c i ó n
e e una pregunta. L i s t a d e morfemas
La o r a c i d n que forma p a r t e de un complemento t i e n e eu entona- ~ o par e f I . i o e son:
ci6n propia. primera pereona .
3-
m- eegunda persona
~ j : xebn nbjn na? v i e n e l a mujer
m- , , c a u s a t i v o (por tranaformacidn d e l agente)
7
conn nb j j xenn e l hombre viene t- r e f e r e n t e ( d e transformaciones por r e f e r e n c i a e í n f o r -
macibn)
./ k- f o c a l i z a n t e (de,transformaciones por f o c a l i z a c i 6 n ) y
3a?w-p xep mnh ,vienes?
C
d e r i v a t i v o *animado'
vendrd cuando venga e l hoibra h- n e u t r o (de t r a n s f o r m ~ c i o n e epor r e f e r e n c i a , f o c a l i z a -
x e j jap jah x e j hhj j k n
c i d n e informacibn) y d e r i v a t i v o * Inanimado*.
Forma candnica E l p r e f i j o h- s u f r e t r a n e f o m a c i o n e s : s e c o n v i e r t e e n e l i n f i
S i se a c e p t a e l a n 0 i s i s en morfemis que propongo, la forma jo -b- a n t e consonante cumdo funciona como d e r i v a t i v o ; tamblkn
can6nioa r e s u l t a muy e s t r i c t a . Las r a f c e s tienen l a forma ( c ) V , adopta e e a forma a n t e verbos de e s t r u c t u r a C V S ( V ) donde l a 61-
d e c i r consonante o p t a t i v a y vocal o b l i g a t o r i a . Loe c l f t i c o a tima v o c a l debe s e r a n t e r i o r dtona, e s d e c i r a p t a p a r a caer en
(pospoeiciones) y l o s p r e f i j o s t i e n e n l a forma C , coneonante. c i e r t o s contextos. En l o a d e m h caeos, h- c a e a n t e consonante.
El dnico i n f i j o , surgido por transfbrmacidn, c o n s i s t e en una vo- Ej: inanimado h-krpqn bosque
OJ : r-b-mq*n noche Ej: we?- j acubetatc
neutro h-axe taparlo haxe-j + h ax t &palo
q * -8-Ar s e r mucho va-j L
, wA atiende
x-B-Bp* b e e r delgado O t r o s s u f i j o s d o l a modalidud son:
-tqe comerlo -t t i e m p o paoedo (con d u b i t a t i v o )
-je@ entre ello -7 maecul ino-neutro Y
Los s u f i j o s s o n numerosO8, comienzo p o r l o s d e f l e x i 6 n r -we m a s c u l ino-l'emenino, que s u r g e n por tr;ulr;foraacidn en-
-nn c e r t i t i v o masculino t r e l a negaci6n s i m p l e y e l c e r t i t i v o .
-en c e r t i t i v o femenino -j masculino,
-n c e r t i t i v o neutro. -n femenino-neu tro.Ést08 a p a r e c e n en c o n t e x t o s d i v e r s o s ;
c u a n d o s e dan despuke d e s u s t a n t i v o en e l f i n a l d e u n a
E l femenino -bn se t r ~ n s f o r m ae n -n si l o preceden d o s v o c a l e e
o v o c a l s e g u i d a p o r h. En e l d i a l e c t o d e l n o r t e e s t e s u f i j o e s
t d n i c o d e e p u k e d e v e r b o b i s i l a b o terminedo e n n, 1, r.
es decir palabrae.
Tambi6n d e gknero:
-
s u b o r d i n a d a o b j e t o , son t b n i c o a y s e p a r a b l e s p o r p a u s a ,

E j : kmeh-n ( e l l a ) descanea -k masculino,

Tajmer'bn e s mala Norte -kh femenino,
E l c e r t i t i v o n e u t r o c a u s a l a c a l d a d e l a vocal p r e c e d e n t e e l -&k n e u t r o , e n l a ' a u s e n c i a ' d e l demostrativo.
L s t ~e s a n t e r i o r Qtona. Por e l c o n t r a r i o , -n s e t r a n s f o r m a e n ~ ~ u a l m e n tekn el d e m o s t r a t i v o :
-bn d e a p u e s d e v o c a l t 6 n i c a . -k r e l a t i v o , aparece por t r m e f o r m a c i b n a n t e o r a c i d n r e l a
tiva;
Ej: haxe-n + hax-n l o tapa
-b p l u r a l general.
je-n 3 de-bn l o tira
~1 p l u r a l c o l e c t i v o mbj p a r e c e e s t a r c o n e t i t u i d o p o r l a r a i z
' Loa demie modos son: m& ' i m w e n ' y e l s u f i j o -j * c o n j u n t o u n i t a r i o ' . Con e s t e ú l t i m o
-Q dubitativo. . . i d e n t i f i c o tambi6n e l * p l u r a l* d e l pronombre.
- j . imperativo y sorpresivo
imperativo de' primera p l u r a l (por transformacibn)
E l d u a l d e l pronombre, ko , s e r e l a c i o n a probablemente con l a
-bjs r a i z ' p i e r n a s * . E s t e morfema s e t r a n s f o r m a en kw a n t e e l t e s a
E l I m p e r a t i v o y s o r p r e s i v o - j m a n t i e n e e s a forma s i l o p r e c e d e pronominal.
una v o c ~ -lt ó n i c a ( e x c e p t o 8 ) que puede e e t a r s e g u i d a p o r 3 ; en Ej: jkoah(j) _$ jkwah(j) noeotros
l o s demhs c a s o s - j c a e y h a c e c a e r a u n a vocal a n t e r i o r a t o n a que /

En d e r n o s t r a t i v o n y ~ d v e r b i o s , e l terna mah ' l e j a n o a l a v i s t s *

l o preceda.
s e c o n v i e r t e e n m- a n t e un punto c a r d i n a l .
 S i g u e l a l i s t a d e rdce8 que h e i d e n t i f i c a d o :
Ej: m-hbli t al e s t e en a l t u r a p'a c o r t a r d e un t a j o , p'A l l e v a r guardado, p ' b delgado d e
?ajm h b h t aquel d e p i e a l e s t e en a l t u r a peaor, t l a c l a v a d o , t ' & s u e l o , t ' e d i o m i n u i r , t ' b o c u l t a r ,
L ~ ,Sr e s t a n t e s t r ~ n s f o r r n a c i o n e e f o n o l d g i c a s p a r t i c u l a r o e son: t l o c r e c e r e l p a s t o , t ' b grano, k ' a p r o y e c t a d o h a c i a a d o l r i n t e ,
?a?wp ' a c ~ s o ' s e reduce generalmente a a? en e l d i a l e c t o d e l k l e v e r t i c a l , k l o p r i r t e s u p e r i o r , k ' b b o r d e , q * a m6vil a f w
- c e n t r o , RB en e l d e l s u r 8 r r a d o p o r un e x t r e m o , q ' h d i s p e r e i d n , q ' a c a v i d a d c h a t ~ , q l e
e l v e r b o ?Ar puede c o n v e r t i r s e en k r Rtono, en c o n d i c i o n e e ya p r o l o n g a c i b n , g l B b i f u r c a c i d n , q ' o d e f e n s a , q ' b c a v i d a d pro-
e s t a b l e c i d a s ( p h . 78); funda.
l a f r a s e k b j Q j e r p n 'lqu6 s i g n i f i c a ? ' s e t r a n s f o r m a en k e j j e p . pa c u b r i r p r o t e g i e n d o , p k . p i e d r a e . c h i c a s , pe quieto, equili-
C bredo, pk h a c i a a b a j o , PO c u e r o , pb r o j o , t a caduco, a r r a n -
Siguen l o s s u f i j o e d e d e r i v a c i d n que h e podido e s t a b l e c e r :
cado, t& b o l i t a , t e e s t i r a d o , t e t i e r r a , ta i n t e r n o , t b con-
En e l i u s t a n t i v o , algunos d e sexo c o i n c i d e n con l o s d e género:
j e t u r a ; t o e n v o l v e r , t b hueso, c a f i b r o s o , c b d e s a g r a d a b l e ,
-nn y -k p a r a 'macho', -kn y - k b p a r a 'hembra'. O t r o s s o n
c e a p r e t a r , cb b r o t a r , CO c o l o r e a d o , c b r e c i p i e n t e , k a ha-
-pl d e l g a d o , - p l n s o b r e s a l i e n t e , -t' i n t e r n o , -q' picudo, -p
b i t a r , k a o e c u r o , k e d u r a c i d n l i m i t a d a , kb i n e t a n t e o f h n t o ,
d e l s u e l o , - t i n t e r i o r , - C brotado, -8 s i n , -sn v e r t i c a l ,
ko p i e r n a s , k b c o b e r t u r a , q a hermano o p a r , q a p i n t a d o , q e
-9 zona, -p que a f e r r a , -E s u p e r f i c i e b l m d a , -x l í n e a , -h
g o r g u e r a d e plumrie, qb d e l a n t e r a , QO r o d e a r .
s u a t s n t i v a d o r , -1 s e p a r a b l e , i n d e p e n d i e n t e , -r mbvil, -r que
ari escamas, s e a r b u s t o , ak a p a r t a d o , s o d o s , s b r e c h a z a r ,
-
r e t i e n e , j hembra, -j conjunto u n i t a r i o , - w s e m e j a n t e a, - v
pR e x c e d e n t e , pe a f e r r a r , 08 h a b l a r , g B agua, pb l l a m a t i v o ,
que c o n t i e n e , -1 delgado o chato, -? p a r i e n t e o compañero, -m
i a p r o t u b e r a n c i a , 158 v e r t i c a l o b l l c u o , 8 b d i s p e r s a r , 80 s e n -
a s p e c t o d e , -n dependiente. C t r o s s o n compuestos d e p o s p o e i c i g
s a c i d n i n t e n s a , Bb a d h e r i d o , X A g u a r d a d o , x% e s t i r a r , xe p r o -
nes.
ceso, x& s i n e s p e e o r , xo i n v o c a c i 6 n , x o v e r t i c a l , xb humo ,
En e l v e r b o : - t b abundar en, -c& c e s a t i v o , -qe' v o l i t i v o , -1
h a h a c i a o t r o , h a mochila, h e f l e x i b l e , h h a b a j o , h e b o r d e ,
c o m p l e t i v o , -r' i n c o a t i v o , -j p u n t u a l , - j B i t e r a t i v o , -m ce-
he a r o j a r s e , ho a d e l a n t e , hb p r o t e g e r , hb l a r g o . .
s a t i v o , -7 i n c o a t i v o , -n d u r a t i v o , -ne i n t e n s i v o .
I R l e j o s , 1'8 r e p r i m i d o , l e s u m e r g i r s e , l b p a t a s , l o s a l t n r ,
En ~ d v e r b i o sy conjunciones: -k manera, - p i n t e r r o g a c i b n ,
l b movimiento r e s t r i n g i d o , r e d e s p l a z a r a e , r b r e t e n e r , j a ca-
- j s l m u l t a n e l d a d , -m /-&m pasado, -ng tiempo.
l i e n t e , j h l e j a n o o l a r g o , j e s e p a r a r , j k l e v a r , jo b u s c a r ,
En p o e p o s i c i o n e s : -x en s u p e r f i c i e , -r desde, -m c u b r i e n d o ,
j b c o n j u n t o d u r a d e r o , va g r a n d i s t a n c i a , wb a t e n c i d n , ve t e n e r
-n en.
gusrdado, wk r e c o r d a r , vo t a p a r , wb c o m b u s t i b l e , ? a p e l o ,
Tsmbi6n como p o ~ p o s i c l o r . e s aparecen l o s e n c l $ t i c o e : k rnedian-
? a p e r s o n a , 78 a t r á s , ?a i n t e r i o r , ? e p u n t a , 78 desde a r r l -
t e (masculino), q h a c i ~o para. 6 a f e c t a n d o a, w privado o
b e , 7)bueno, comestib!e, ? O l ~ r o~ dou r a d e r o , 70 plegar, ?o
p r o c e d e n t e de.
hacer ruido, ?b c u b r i r .
Nuchoe a u f i j o s s e parecen e n t r e e l l o s y a l a s r a f c e s en forma y
s i g n l f icado.
pie v i s i b l e , ma h o r i z o n t a l , mh c u e r o , me a p a r t a d o , m& ima- velares fricativa
gen, mo a g u j e r o , nn p r o p i o O próximo, nA r e p r o c h a r , ne movi- s i n f'ric.
miento d u r e d e r p o i t e r a t i v o , nk d u r a d e r o , no r e t o r c i d o , na a- fauc~Jes 0cl.glot.
dherido. o c l . si mpl e
a e x t e n a i 6 n , B p u n t o de r o f ' e r e n c i a , e b a j a r , b c e r c a n o o 6- j fricativa
t i i , O s e g u i r , o informe, b p r o i o n g a c i 6 n . b l f q u i d o sepesp. 1 s i n fric.

El selknnm t i e n e 27 fonemas: s e i s v o c a l e s y v e i n t i u n a conson- ji

tea. i
Lea c o n s o n a n t e s s e oponen s e d n s e i a p u n t o s y c i n c o modos de ?
articulacibn. i
Los p u n t o 8 s o n : l a b i a l , d e n t a l , a l v e o l a r , p a l a t a l , v e l a r y fag
'

'
c a l . Los modos: o c l u e i v o g l o t n l i z a d o , o c l u s i v o simple, f r i c a t i v o ,
s i n f r i c ~ c i d ny n q ~ a l . I
LRB c o n ~ o n a n t e sson:
Est. l i s t a d e c o n s o n m t e s c o r r e s p o n d e a l d i a i e c t o d e l c e n t r o ;
l~bialoe ocl. glot. P' i
e l d e l n o r t e t i e n e 20 consonantes y e l d e l e u r 1 9 por e l d i f e r e g
'
ocl. simple P i
naoal m t e t r a t a m i e n t o d i s p e n s a d o a l a s s i b i l a n t e s . En el d i a l e c t o d e l
! n o r t e l a f r i c a t i v a a l v e o l a r converge con l e d e n t a l ; e n e l d i a l e g
dentales ocl. glot.
o c i . airnpl e i
I
t o d e l s s u r ambas convergen con l a p a l a t a l .
l
fricativa , Ej: norte centro aur
sin fric. 1 Hb bombacha
i a%, 8b
nasal t ea o% E& narido
alveolares fricativa i Bbbv Bbbv Hhrbv red
oin rric. r ,lo
pnlatales oclusiva O
/ E l d i a i e c t o d e l n o r t e r e a l i z a l a p a l a t a l como mojada gJ
que aumenta s u d i f e r e n c i a c i b n con l a o t r a . En e l c e n t r o , l a d i f g
fric~tiva & t rencie. e n t r e a l v e o l a r y p a l a t a l y e s p e c i a l m e n t e e n t r e a l v e o l a r y
s i n fricacidn 1 d e n t s l , es d i f i c i l de p e r c i b i r .
velares ocl.glot. k'
.
o c l simple k
L a s c o n s o n a n t e s g i o t a i i z a d ~ ss e d i s t i n g u e n c l a r a e n t e d e l a s
 i
pi.iipon d c o c l u n i v r i oimplc y f a u c a l s i n f r i c a c i 6 n ( g l o t a l ) porque i k'oB cara; kloz BU cola.
l o s g r u p o s per t c n e c e n s i c m p r e n d o s s f l a b a e , y pueden r e c i b i r una , t9e1? s e r b a j o ; t í ' e l ? BU ~ l j a b a .
vocal epcn t b t i c a . Por e l p u n t o d e a r t i c u l a c i 6 n :
Las c o n s o n n n t c s n n s a l e ~y s l n f r i c a c i d n , n excepcibn d e l n g l o t a l , p9g? e s t a r b i e n ; barro; ca? m a s a j e a r ; - k 9 a ? l R g r i m a ;
son s o n o r a s . LRS dembs son sordao. p9a? s a c u d i r s e .
La o c l u s i v a y l a f r i c a t i v a p a l a t r i l e s oon a c a n a l a d a s . La o c l u s i v n k90p en lo alto d e ; q , o O gracias a,
es f o n 6 t i c m e n t e a f r i c a d a , segdn 103 c o n t e x t o s 88 r e a l i z a r a como k,ehk er&uidamen t e ; q 9 e h l
g l o t a l i zada o simple. pe e s t a r s e n t a d o ; t e p o l v o ; c e e c a m i n a r ; kehn nombre de c a b o ;
El o r d e n que l l a m o f a u c a l i n c l u y e p o s v e l a r e s con v a r i a n t e s a s p i r a qchx a g u i l u c h o .
d a s ( l a s O C ~ U O ~ V Ru Sn a) , f r i c a c i 6 n l a r i n g e a ( f r i c a t i v a ) y l a o c l u - car b f c e p s ; k a r b r a e a s ; q h r cosa.
i
1 si6n g l o t a l ( s i n f r i c a c i d n ) . so? c u e r o ; pb?n r e s u e n a ; Eo?n c i e l o ; xo?nn c u r a n d e r o ; h o ? r ma.
La v e l a r s i n f r i c a c i ó r i puede r e a l i z a r o e l a b i a l i z a d a . cho.
La d e n t s l y l a a l v c o l n r s i n f r i c a c i d n s o n l ~ t c r n ly v i b r a n t e sin-. s&jn o r e j a ; p e j c ? lastimar; &bjn l o toma. b

p l e r e R p e c t i v m e n te. s h b t r pluma d e l a l a ; ~ & t hr i e l o .

Alp,unon p a r e s mfnimoe, opucetos p o r niouo: xajne l l e v a r a l a espalda; hajne querer.
p'ax t o b i l l o ; pax l m s ; mnx nobro t i . xanR e s t e h o r i z o n t a l ; h a n n ~ e s t e en movimiento.
t ' e h r t ~ 1 6 n ; t e h r hongo de 8rbol. t'ohl e e r a m a r i l l o o castaño; t ' o h r s e r verde o azul.
t o s e r abul l a d o ; s o morder. renn anda; jenn d a ; wenn t i e n e guardado.
a b ? t ' honibro v i o j o ; i b ? t ' canido. v a j cunado; ? a j e s t a r d e pie.
? b o d n i c a v e z ; h b l p i e l ; hhn abuela. c a l l e n g u a ; car b i c e p e ; ca? maeajear. '

t b j? p r e c j samen t e ; n & j p r e s e n t e . n a a q u f ; mah alla.

@e l u c h ~ r ;r e ~ n d a r . ebjm l ~ b i os u p e r i o r ; ~ b j n o r e j a .
700 pe e n p c r n r n e n t a d o ; í'orpa t e n e r vergaenza. L a s e e i a v o c a l e s s e oponen por zona y por tono. L a s z o n a s son:
CRI l e n g u a ; Ea1 c l a a o d e baya. a n t e r s o r , p o s t e r i o r y b a j a . Los tonos: a ~ d yo g r a v e .
Bbvjj l a p n ; jbwjf p l m t a d e l pie. an t e r i o r e e aguda e
ca?ven c r e c e r ; jawen rilabar. grave b
k ' o t e tomar d e l a nuc9; kote? s i l b a r . posteriores a43u d a O
kajcnn f o s q ; x a j e n p l e d r a d u r a ; wítje?n d e a n p a r e c e r , m o r i r , erave - b
q ' k r i t i a p n t c r n n ; qhhn c l a a e de p ~ t o ;hhEn l o g o l p o a ; 7hEn lo bajas Wda a
lirnpla. grava B
q ' P 1 r m n , h o j a ; qB1 offibllgo.
 E l s i s t e m a es:
c *b
e b o b Ej: -+ herida
c'b'etl gavilán
cb'etl
a b
P a r e e mfnimos, p o r zona:
t e 1 s e r delgado, t o l corazbn, t a l p a n . cascote. Ej: a7 c hermano menor
q v e 7 a c a r r e a r agua, q'a? s a c u d i r s e , q ' ~ ? hueso. ocn . 'ballena
ga?n c a n t i m p l o r a , gB?n e v a c u a , pb?n r e s u e n a . q *b b c e l n frental
h e b u b a r r a n c o , hbbw a b u e l o , hhw a n t e 8 que. L a s o c i u s i v a e f ~ u c a l e s , f o n d t i c a m e n t e p o s v e l a r e s , pueden sorno
Por m: t e r s e a s e n d a s tranaforffiaciones. LR g l o t a l l z a d a s e puede r e a l i -
we t e n e r e u a r d a d o , we
p a r e c e r s e a. zar a s p i r a d a e n t e v o c a l .
hehce a r r a s t r a r , hkce atajar.
xmj r o b a r , x b j pulmonee,
Ej : q'bn -
iqh'bn dentro d e

wa v i v i r , w?i o b s e r v a r .
eq'bht'k + -
pqh! bh t ' k recoger
'X

h o r . d i e n t e , h b r cañadbn. L a s i m p l e puede s e r p r e a s p í r a d a despuéa d e v o c a l o consonante

q l o ? ti3 ser h u e s u d o , v q l b ? te engañarse, s o n o r a . L a p o r c i d n a s p i r a d a puede v e l a r i z a r e s .

C i e r t a s c a r a c t e r f a t i c e e f o n h t i c a a d e l a s v o c a l e s son d e t i p o Ej: kbl?bqbn -

+ kblPbhqbn - + kblibxqahn c i e r t o pájaro
n i v e r e a l : las v o c a l e s s o n eonorae, s a l v o t r a n s f o r m a c i o n e s que s e bwlqn -
3 bwlhqn - + bwlxqn zona b a j o l a n a r i z
verhn. L a s p o s t e r i o r e s s o n redondeados. harqn -
$ harhqn harxqn -
empeine
Otras caracterfstican, que t m b i é n s u f r i r & transformaciones, ha?mqn - ha?mhqn -a haí'rnxqn costa
s o n p n r t i c u l a r e e d e 19 l e n g u a : l a s v o c a l e s n o b a j a s son m e d i a s cc E s t a ú l t i m a t r a n s f o r m s c i 6 n s e puede d a r e n t r e p a l a b r a a .
r r a d a s ; 19s b a j a s s o n t s m b l é n a l g o c e r r a d a s , l a g r a v e e s l í e o r a -
m e n t e a q t e r i o r y l a a g u d a un p o c o p o s t e r i o r . El: renn n b j j q a j l - -> renn n k j j h q a j l -+ renn nbjjxqaji
vuela e l a l b a t r o a
Transformaciones L a s c o n s o n a n t e s f r i c a t i v a s t i e n e n t r a n a f o r m r i c i o n e s mas v a r i a -
d a s y d e mayores consecuenciae.
$1 n o se a c l a r a l o c o n t r a r i o , l a t r a n s f o r m a c i d n o p e r a d e n t r o d a
L a d e n t a l ( p o r l o menos d e l d i a l e c t o d e l n o r t e ) y l a a l v e o l a r
1n palabra.
pueden c o n v e r t i r s e en p a l e t ~ l e sa n t e unR o c l u s i v a v e l a r .
De l a s consonnnt-:
L a s o c l u s i v a s s u f r e n d o s t r a n s f o r m a c i o n e e ya mencionadas. 1,a p a Ej: hbgket'e (centro)
l e t a l , f o n 6 t i c a m e n t e a f r i c a d a , s e real!za como g l o t a l i z a d a a n t e
- -3 hbBket'k e s t a r erguido
hbsketl% (norte)
v o c a l t 6 n i c a , a 6 n si e s t á n a e p a r a d a o p o r e l infijo -a-.
 Ej: $klohr (centro)
-9 Bk'ohr s o ñ a r con Ej: whhjn? - + WAjn? buscar
ek'ohr (norte) qhr h a j n e - q&Fl a j n e q u e r e r algo, t e n e r hmnbre
L a t r ~ n s f o r m a c i d n a p a l a t a l e s o b l i a a t o r i ~a n t e c o n e o n m t e Si l a f r i c a t i v a l a r f n g e a e o t 6 p r e c e d i d a y n o o a g u i d a p o r v o c s l
s i n f r i c a c i d n p a l s t a l o f ~ u c a l ,siempre que p r e c e d a u n a vo- s e t r a n s f o r m a en una v o c a l s o r d a , que s u f r i r á n u e v a s a s i r n i l a c j o -
c a l . La consonante s i n f r i c a c i ó n cae.
nes.
Ej: tvje (centro) Ej: jah + jaE YO
teje (norte) + tBe entregarlo cbhni + cbOwn agua
i
I teje (sur) tlehr t'eEr talbn
p?Br (centro) En e l d i a l e c t o d e l n o r t e , h puede r e f o r z a r s e t r a s o c l u s i v a ,
a7Ar (norte) BAr ordenar convirtiéndose en v e l ~ r .
3
Blhr (sur)
L a f r i c a t i v a d e n t a l s e t r a n s f o r m a e n a l v e o l a r si e s t a e n t r e
Ej: thajne -+ txajne quererlo
1
S i g u e n l a s transformaciones d e 1 ~ cao n s o n a n t e s ~ i Fn + i c a m .
u n a p a l a t a l s i n f r i c a c i d n y u n a v o c a l . L a r e g l a e s t á documenta-
La a l v e o l e r se v u e l v e m d l t i p l e e n t r e v o c a l e e ( e x c l u i d a l a s o r -
d a e n t r e palabrae.
d a E) g e n t r e v o c a l y c o n s o n a n t e j O w. S u c e d e t a m b i k n e n t r e pa-
Ej: xej sBj + x e j ,hj no v e n g a e labras.
xaj sb +, x a j gb no e s t á a c o s t a d o
EJ: j e r b n +, j e r r k n d i c e ( f e m e n i n o )
L a f r i c a t i v a f a u c a i , fon6t!carnente l a r f n g e a , c a e en p r i n c i p i o klaran + k'arran cría8 del congrio
d e p a l a b r a a n t e c o n c o n a n t e . De h e c h o , transformacidn afec- qhR a j n e + q h 9 R a j n e q u e r e r algo
t a solamente a l p r e f i j o neutro. '
harwn harrwn tierra
Ej: htSe8n , t'ebn comerlo harj 3 harrj r aiz
hjobn + jobn ofrlo Tambibn p u e d e h a c e r s e m d i t i p i e e n t r e vocal t d n i c a y p a u s a .
Tambikn p u e d e c a e r d e s p u d e d e f r i c a t i v a .
~ j : $hade - p ~ j a repartir
Ej : tbr -+ tbrr dedo
L a s t r a n s f o r m a c i o n e s d e l a 8 c o n s o n a n t e 6 sin f r i c a c i ó n p a l a t a l
S i h e o t R p r e c e d i d a p o r u n a c o n s o n n n t e s i n i r i c a c i d n , e s muy
y v e l a r producen d o s nuevas v o c ~ l e s ,l a s altas a b i e r t a s a n t e -
í ' r a c u c r i t e q u e d s t a e e e n s o r d e z c a y h c a i g a . Rige i g u a l m e n t e en-
r i o r y p o s t e r i o r . ¿ s t a s t i e n e n un t o n o f l u c t u a n t e , a VeCcB g r a -
t r a p n l nbrno.
v e , n v e c e s - a g u d o ; en l o s m o n o s l l a b o s e 8 mbs f r e c u e n t e e l w d o ,
 D i c h a s connon+tas s e trnnsforman en v o c a l e s c u m d o c o n s t i t u -
yen p a l ~ b r ao e n t r e c o t i ~ o n r i n t ey pausa. E l grupo E w , poco d o c u i n ~ i i t n d o , puf:de tranoforninrut: c;rr un;, -.?
CP.~ ~ l p o t~ j t ~~ r i onor l n b i a l f z a d n .
Ej: h a l j lf hall u p a r a l f t i c o ( p r i v a d o de l a s p i e r n s c )
.. .conn j _) ..
.conn í e l hombre ( e l s u f i j o d e mcisculi- Ej: ?ltkwr
gBwxe -
+

+
7Atwr
~urxe
por l a c i n t u r ~
ser m~ldicienta
no en c i e r t a s o r a c i o n e s objeto)
war j war i amigo que v i v e l e j o s En e l d i r i l e c t o d e l n o r t e e a t a s v o c a l e s r e s u l t a n a l g o m& co-
-?
cepw + CePu pichbn r e c i e n nacido r t a d a s que en l o e o t r o s d i a l e c t o s .
L a s mlsmae v o c a l e s pueden p r o v e n i r d e l o s g r u p o s b j , bu cona- , c o n s o n a n t e 6 n a s a l e s d e s e r r o l l a n u n a o c l u a i ó n homorgEnicn
t i t u l d o s por a q u e l l a s c o n s o n m t s s prscedídae p o r la vocal grave ante c u a l q u i e r i ' r i c a t i v s . En e l d i a l e c t o d e l n o r t e puedo darao
hornorgdnica, s i e m p r e que e s t k n en una misma aflaba. e l misno d e n a r r o l l o a n t e pausa.
Ej: vknxe
E j: Bbbw
qejl,
+

-,
&bu
qil
red
km$
"r wsntxe
&P$
detenerao
debajo de -
j b m + jux hilo hem - 3 hemp cejas
cbjbwn _,
c b j u n hembra En p o s i c i o n e s i n t e r c o n s o n 6 n t i c a a ao puedo p r o d u c i r p o r e p E n t e
otrcbjnn otrcinn tábano sis una v o c a l a n t e r i o r g r n v e , g e n e r a l m e n t e muy b r e v e .
sí l o s f l n b a e s t ó n i c a y no está t r a b a d a p o r o t r a c o n s o n a n t e , Aparece e n t r e :
l a t r a n s f o r m s c i d n e s o p t a t i v a . Se exceptdan e l v e r b o c o p u l a t i v o d o s c o n e o n m t e s que i n i c i a n p a l a b r a , e i e m p r e que l a p r i m e r a no
y e l tiempo p r e s e n t e . eea f r i c a t i v a ;
d o s c o n a o n ~ n t e eque c o n s t i t u y a n una s i l a b a ; si son t r e s , e n t r e
~ j :t b j g b - + tigi s e r bajo
l a primera y l a s e e n d a ;
kxbw 7 e l e q '
-+ kxu 7 e l c q ' l o b o marino b l a n c u z c o la f a u c a l s i n f r i c a c i 6 n y una c o n ~ o n a n t eq u e l a p r e c e d a o l n o'
&j + 1 98
g e (adn e n t r e al abras);
nbj + ni presente
e n t r e l a m i s m a y pauea.
h t e d e t r a n s f o r m a r e e en v o c a l e l g r u p o j k en p o s i c i d n Btona. Q u e d m e x c l u i d o s l o s g r u p o s en que l a s e q u n d i consonante a 8
Sj: jb'hb - + i 'hi tirar desde a r r i b a 01 s u f i j o d e c e r t i t i v o n e u t r o . E l c e r t i t i v o m a s c u l i n o -nn n o
coneti tuye s i l a b a .
En e l d i a l e c t o d e l n o r t e IR a l t a a n t e r i o r s u e l e t r a n s f o r m a r s e
Ej: m t ' e - i mbt'e h s c e r comer
en c e n t r a l .
tbmt' a h a c e r l o comer
rj: 16
-i 4s muslo
tmt'e
- "r
 wbhwn - + vbhvkn hombre y Rmana t'oEln +, t 'o0ln
joOxa
naxmgq'
-9 nexmhgq' Cabo Viamonte joExe ,-
ocn j- ocbn b a l l e n a wakn
-9
wa3.n eetd viva
cbjmp?bjt& - c&jrngB?bj t E oruga ?o&n 7obn c o s e ( femenino)
kte'ljtm - + kbtc?bjtbm b a l l e n a macho ?B~pl 7A~pl cenizas ( i n f ido)
- a?c . -;, a7Bc hermano menor q'bbqr q'bbqr mollera
3
Bo7kn -,. Eo?bn c i e l o (epEntesis]
na? - 9
na?8 mujer
j&hh<ln 3 jBhSqn m i paleta
807 so?b cuero
- Y jbhbn m i abuela
jbhbn +

T r ~ n ~ f o r m ~ c i o nd e el a s v o c a l e e t&??i~wj + tb7')BAwj s u n i d o
],as t r s n s f o r m s c i o n e s más i m p o r t a n t e s o c u r r e n a n t e l a v o c a l mb7blj + . mb?bl j t u ropa

s o r d a E, p r o v e n i e n t e d o l o . c o n s o n a n t e h. En e s a p o e i c i d n l a s vg R e i t e r o que l o s informantes f l u c t d a n e n t r e e l s u f i j o ' s u s t a n t i -

c e l e s pasan de cerradas a a b i e r t a s ; l a s b a j a s a b i e r t a s son cla- v a d a r * -h y e l i n f i j o 'inanimado' -k- p a r a l o s s u s t a n t i v s o . E s t o
r a m e n t e c e n t r a l e s . A u m e n t ~l a d u r a c i d n d e l a s v o c a l e e y s u b e su s e e x p l i c a p o r l a s e m e j a n z a f o n b t i c a despuke d e l a a s i m i i a c i b n ,
t o n o : l a e q p d a s se v u e l v e n s o b r e w d a e y l a s g r a v e s se trrvis-
forman e n medianae.
Ej: -xbh8
xbb5
+
+
xbOB
xbbB
nieve

~ j : ohr + oEr j:Er

mochila
ceh , ceE 9
cL:E sobre
~ d e m b s , e n e s t i l o rRpido, e l i n f i j o puede tomar e l a c e n t o d e l a
vocal t ó n i c a ; d s t a reduce e n t o n c e s s u duración.
7bwj 7Uwi + ? - ~ w i nido
+

Las v o c a l e s a n t e r i o r e a g r a v e ( i n c l u l d a l a e p e n t 6 t i c a ) y s o r d a
~ j :x b O b E - + 'xbbE nieve
~ a * u-~+- 'shbtr pluma d e l a l a
s u f r e n l u e g o una a s i m i i a c i b n , que puede s e r p r o g r e s i v a o r e g r e -
e i v a . En e f e c t o , en p o s i c i ó n á t o n a , y E s e a s i m i l a n e n zona a 'En e l d i a l e c t o d e l n o r t e s e r e g i s t r a u n a a s i m i l ~ c i 6 n ' v o c & l i c a
una v o c a l t ó n i c a con l a que e s t 6 n e n c o n t a c t o i n m e d i a t o o con mucho mds f u e r t e que l a d e s c r i p t a p a r a t o d o e l o e l k n m , p e r o q u e
l a s o l a i n t e r f e r e n c i ~d e u n a f a u c a l no o c l u s i v a . o p e r a d e modo o e m e j m t e : e s tnmbiCn una a s i m i l a c i ó n e n c u a n t o a
E s t a a s i m i l a c i d n a f e c t o . a n u m e r o s a s p e l a b r a s ; e s d i f í c i l do- l a z o n a a u n a v o c a l d e a c e n t o p r i o r i t a r i o , que puede s e r c o n t i g u a
t s c t a r l a si l a v o c a l a s i m i l a d a p e r t e n e c e a una r a i z . o s e p a r a d a p o r f a u c d e s no o c i u s i v a s o p o r v o c a l e s yo. asimilada^.
Laa v o c a l e s en c u e s t i ó n p e r t e n e c e n a G f e r e n t e s p a l a b r a s . Cual-
Ej: p80t1e + pbot'e eecupir saliva (rafces) q u i e r v o c a l puede a s i m i l a r s e , p e r o l a s p o s t e r i o r e s s e a s i m i l a n
c aEn + caAn palabra
0610 a a n t e r i o r e s y c o n s e r v a n l a l a b i a l i d a d .
La a s i m i l a c i 6 n r e s u l t a s i e m p r e r e g r e s i v a .
 si e l - s o n i d o s u ~ u r r a c i oe s n a s a l o voca2, trimbibn s e c;usi¡rrh
Ej: jnh ?obn + jaA ?obn joO ?obn y o l o coeo l a v o c a l A t c n a n 1.8 consoii;uite s i n f r i c a c i ó n que l o p r e c c d e .
jali hehqn + jaA h&Eqn + j e E hhEqn yo l o hago
pa & j pa Bj en c u w t o a e s t a r s e n t a d o Ej: pebN j peEN e ~ t be e n t a d ~
jah ? b 3 a j n n jaA 7b ?&nn jad 78 ?ajnn e s t o y d e joOw!? joOWN guanaco
+
-9
9 pb?blH pb7OLh' e s b l a n c o
jRh ? b , ? o j ? n n
-3
jaA ? b ? o j ? n n
p i e sobre eso
+ joO ? b ?0J?21n
warrI -, waRRl amlgo l e j a n o
me quedo s o b r e e s o telU e teLU estrella
mo? ? b _$ mo?b 7 8 ,M& 78 sobre e l agujero c b O w j k j J + cbOWJEJ J ee t o r n u d a

Ante p a u s a , l a ' d e n t a l s i n f r i c a c i d n ( L a t e r a l ) , s e c o n v i e r t e
S610 una o r a c i ó n m u e s t r a e s t a a s i m i l a c i 6 n e n t o d o s l o s d i a -
lectoslee: * a t i e n a e , hombre' w& ?onn _, wb ?onn . en f r i c a t i v a o a f r i c a d a .

Ej: cab 1 engua

L a s t r r t n s f o r m a c i o n e s e x p u e u t a s c r e a n e n 18 s f l a b ~t 6 n i c a vo- 3
te?L e te?& mosqui t o
c a l e s l a r g a 8 d e tono por l o g e n e r a l cambiante. Su p o r c i d n p r i n - B k j w ~+ Bkjwb aeerrin
c i p ~ le s m68 a-da y a b i e r t a quo u n a v o c a l breve. XRI
l a sflaba
La a i v e o l a r s i n f r i c a c i d n ( v i b r a n t e ) p u e d e h a c e r s e f r i c a t i v a
. t á n i c a aumenta s u d i f e r o n c l a con l a 8 Btonas, que f r e c u e n t e m e n t e
a n t e pausa.
c o n t i e n e n s ó l o c o n s o n a n t e 8 o vocrrlee a l tas de t o n o f l u c t u a n t e
o b i e n v o c a l e s g r a v e s , sirn ni la das y/o m e d i o c e r r a d e s . Ej: c a -3 caR bf c e p a
E s t a d i f e r e n c i a c i b n f o n d t i c a s i r v e a u n a d i f e r e n c i a morfolb- otR -3 otR ojo
g i c a , ys q u e l a s f i ~ b at ó n i c a s i e m p r e c o n t i e n e la r a i z ( o l a R e i t e r o que e n f i n a l de o r a c i ó n l a a l v e o l e r s i n f r i c a c i 6 n pue-
r a í z s i n t h c t i c a m e n t e encsbezadorn) d e l a p a l a b r a .
d e v o l v e r s e m ú l t i p l e t r a o vocrti t b n i c a .
C i e r r a n e s t ~f o n o l o g f a l a s t r ~ n e f o r m a c i o n e s en f i n a l d e o r 8 - ~ m b i 6 nse mencionó que en e l d i a l e c t o d e l n o r t e l a a n a s a l e e
-
cidn, pueden d e s a r r o l l a r una o c l u s i d n h o m o r g á n i c a a n t e pausa.
Las v o c a l e s s o r d a s caen. Las c o n s o n n n t e e ' s o n o r a s y l a s v o c a l e s Ej: waR ' - + wsRR arroyo
Atonae s e s u s u r r a n , con l o que p i e r d e n au s o n o r i d a d . ckjN -9 ck j N t mano
Ej: ccE ce sobre
ain ein oreja
pkl 3 P ~ L -s a l i v a
hkur + hbuR punta de f l e c h a
xlimi ,
x b I pulmones
id?B l a l ? ~ hijo
 I V EJEKPLIFIC ACION ! Traneformacionee
;i

Primer ejemplo: L R e s p i r ~& s e ( y a c e n t e ) ?

; ( l . ) X 'acaso' 'acaso' X
(45.) modo X masculino c a s o SUJ modo masculino x cg
Forma f o n e t i c a que r e s u l t a r i :
e o SUJ
1i (54.) informacibn
+
/ensujeto
i (60.) demostrativo sustantivo demostrativo
-9
Eetructura s u p e r f i c i a l : 'acaso', 'respirar', d u b i t a t i v o , mascu-
oracidn predicado m o d a l i d ~ d s u j e t o ltno, 'horizontal', 'distancia'. -
mod~lidad + adverbio modril modo i
i Anaiizada e n morfemas: 'pereona*, 'compañero', ' p r i v a d o d e 1 ,
+ 'acaso' dubitativo j ' p r e g u n t a ' , lhumo', ' l i n e a l ' , d u b i t a t i v o , masculino, ' h o r i z o n -
predicado +

+
verbo I N
* r e s p i r a r 1 no p r e f i j ~ b l e
taL', * a p a r t a d o c e r c a ' , 'que r e t i e n e ' . -
Fonolo~fa
au j e t o + nominal c m o SUJ
nominal
-+ a c t i t u d nombre gdnero
informactdn nombre m ~ s c u l i n o
L í m i t e s d e p a l a b r a : adverbio moda1 / v e r b o d u b i t a t i v o rnaeculino/
+
demostrativo.
nombre + demostrativo s u s t a n t i v o Intensidad: acento primario en l a p r i m e r a r a i z d e l verbo, secun
d e m o s t r a t i v o + tema den. d i s t a n c i a d a r i o en l a p r i m e r a r a i z d e l s u j e t o , t e r c i a r i o en l a r a i z d e l a s
+ 'horizontal' 'mediana' verbio.
Entonacibn: a l t a en l a primera r a i z d e l verbo, y en l a p e n ú l t i m a
E s t r u c t u r a profunda: ' r e s p i r a r ' no. p r e f i j a b l e , 'acaso', d u b i t g
y d l t i m a s í l a b a s de l a oracibn.
tivo, informacibn, 'horizontal' , 'mediana', s u s t a n t i v o , maacu- Morfemas:
lino, caso sujeto.
persona 7a compañero -7 priva, w
Derivacibn: eegfin m i a n á l i s i s , e l adverbio, e l verbo y l a d i a - pregunta -p humo xb 1ineol xB
t m c i a c o n s t a n d e v a r i o s morfemae. d u b i t a t i v o -O masculino -j . horizontal xa
acaso' 9 r a i z 'persona', s u f . ' compañero*, posp. ' p r i v a d o d e ' , apartado me que r e t i e n e -r

*respirart
e u f . 'pregunta'
r a i z 'humo', r a i z ' l i n e a l '
Es d e c i r : 7a?wp x b x e 6 j xamer .
3 Fonemas: a p a r e c e n c u a t r o v o c a l e s y s i e t e consonantes, a s a b e r
'mediana' r a i z 'apartado c e r c a ' e u f . 'que r e t i e n e '
"I a n t e r i o r aguda e anterior grave b
baja ~ g u d a a posterior grave b
 fricativa alveolar O fricativa velar x (2.) modalidad , modo
sin fric. alveolar r ain fric. palatal j + impel.ativo
sin fric. velar Y e i n fric. f a u c a i 7 (3.) predic~do ,
, v e r b o TR
*pedir9prefijable
nasal 'labial m -9
E s p e c i f í c a c i d n f o n d t i c a : l a s c o n s o n a n t e s f r i c a t í v a s y l a fau- (4.) objeto +nominal c a ~ oO B J
(8.) nominal a c t i t u d nombre g 6 n e r o
cal e i n f r i c a c i d n son s o r d a s ; l o a demas fonemas enumerado8 s o n -7
i n f o r m a c i d n nombre m s e c u l i n o
eonoroa. 9 .
(10.) nombre poseedor s u s t a n t i v o
L a a ' l v e o i a r e i n f r i c a c i ó n ee v i b r a n t e simple.
sustantivo '+ 'arco'
L a s v o c a l e e a n t e r i o r e s y p o r i t e r i o r s o n m e d i a s c e r r a d a s ; la
(11.) poseedor + nominal c a s o POS
p o s t e r i o r es redondeada.
( 8 nominal actitud pronombre genero
,
_)
La baja q u d a e s algo cerrada y poeterior.
(9. ) pronombre p r i m e r a pronominal
Traneformacíonee (5.) aujeto ,
nominal c a s o SUJ -
Hay v o c a l i z a c i ó n : J + i abierta / e n t r e consonante y pag (8.) nominai + a c t i t u d pronombre g k n e r o
aa (9.) pronombre -+
s e p n d a pronominal
Se produce u n a e p k n t e e i s , s e g u i d a p o r asimilación: (7.) complemento + nominal p o s p o s i c i d n
+. nominai ( a c e r c á n d o s e a ' p r e f i j a b 1 . e
-7wg
-i ?Bwp / en una s l l a b a
(8.) nominal e a c t i t u d nombre g e n e r o
'a?b 'a?B + focalizaci6n a u ~ t a n t i v o ma~culino
P o r ú l t i m o un ensordecimiento: sustantivo + 'Nawiol' (n. p r o p i o d e varón)

/ en f i n a l d e o r a c i ó n E e t r u c t u r a p r o f u n d a : informrici6n1 ~ c t i t u d ,p r i m e r a , pronominal,
=-PR
R e e u l t a : ?a?Bwg x b x k ~ ixamaR , con l a intensidad y e n t o n a c i d n g k n e r o , c a s o POS, ' a r c o ' , masculino, ' p e d i r ' p r e . f i j n b l e , impera-
JR representadas. t i v o , a c t i t u d , segunda, pronominal, g d n e r o , c a s o SUJ, f o c a l i z a c i 6
*NawiolS, m a s c u l i n o , ' a c e r c á n d o s e a ' p r e f i j a b l e .
S e e n d o ejemplo: A Nawiol p i d e l e m i a r c o .
D e r i v a c i b n : a n a l i z o en morfemne l o a s i g u i e n t e s temas:
Forma f o n é t i c a :
i
"navjbl kbr k8w07bji j k " h h ? ~
pronominal 'extensi6n9 ' s u s t m t i v a d o r *
'arco* 'flexible' 'delgado o chato'
Sintaxis 'pedir' ' p r i v ~ d od e ' ' desde a r r i b a '
,
+

(1.) oraci6n o b j e t o p r e d i c a d o modalidad s u j e t o complemento *líawiol* ' p r o p i o ' 'que c o n t i e n e * * c o n j u n t o ' ' i n d e p e n d i e i i t o '
-9
'acercándose R' 31cefcanó'' incoativo*
 Entonacibn: máa ~1 t a en l a r a l z d e l v e r b o y e n l a pendltii.
(20.) actitud segunda pronominal c a s o 3UJ _, 0 /en preeen l a b a de l a o r a c i ó n ; baja en l a dltirna.
c i a de imperativo y ausencia Korfemas:
de n e g a c i d n propio na que c o n t i e n e -w conjunto J
i
(27. y 42.) informncibn No maeculino c a s o OBJ verbo modo Independ. -1 pref.foca1. k- cercano
p r e f . ret'eren t e maecul ino verbo modo masculino NO incoativo -r privado de W deade a r r i b a 'r
3
(47.) pref. referente
imperativo -j mascul i n o -J primera
3 pref. foca1 i z a n t e /en p r e s e n c i a de - -7
i m p e r a t i v o y a u s e n c i a de nega - flexible hh chato

cidn Ee d e c i r : nawjbi kbr kw?bjj jhh?

(25. y 26.) actitud primera pronominal c a s o POS + primera Ponemae:
(33. y '39. ) X focaiización sustantivo masculino posposicidn baja &@da a baja grave a
p r e f i jable + s u s t a n t ivo p r e f . f o c n l - i z a n t e masculino pospo- a n t e r i o r grave b p o s t e r i o r grave
sici66. X o c l u s i v a simple k fricativa fsucal h

(50.) pref . f o c a l i z a n t e mrisculino pref.focalizmte

e l n fricac.alv. r sin fric.palat. j
s i n fric. velar w s i n f r i c , faucal ?
E s t r u c t u r a s u p e r f i c i a l : ':lawiol* , p r e f . f o c a l i z a n t e , 'acercándoue nasal d e n t a l n
a', pref. f o c a l i z a n t e , ' p e d i r ' , imperativo, masculino, primera,
Ambae ~ R U C A ~ ~ Eson
J fonéticamente l a r i n g e ~ ey sordas. l,a 00'
'arco*.
s i v a tambikn es sorda. Loa demas fonemas eon sonoroe.
En morfemae: ' p r o p i o ' , 'que c o n t i e n e ' , ' c o n j u n t o d u r a d e r o * , a in- Laa v o c a l e s a n t e r i o r y p o s t e r i o r son mediae c e r r a d a s . Las :.
dependiente', p r e f . f o c a l i z a n t e , 'privado d e ' , 'desde a r r i b a * , j a e aguda y g r a v e son a l g o p o s t e r i o r y ~ l g oa n t e r i o r r e s p e c t
imperativo, masculino, primera, ' f l e x i b l e ' , ' c h a t o * , vmente.

-
Fonolo&
Tran~formac~onea
~ n una
g vocaiizacibn:
a u s t m t i v o / pref. f o c a l i z s n t e poepoeicibn/
Lfrnites d e p s l a b r a :
j,i en f i n a l d e p a l a b r a
pref. f o c a l i & t e verbo imperativo masculino/ primera s u s t a n t i v o .
fnteneidad: a c e n t o primario en l a r a i z d e l verbo; s e c u n d a r i o s en Se producen t r e e e p b n t e ~ i so p t a t i v a s :
l a primera r a i z del complemento y en l a r a i z d e l o b j e t o . ~a pos- +kkw en p r i n c i p i o de p a l a b r a
ídem
posfcidn ea Atona. jh -3 j bh
7% en f i n a l d e . o r a c i b n
? 4
 Dos v o c a l s e e p e n t 6 t i c n s s u f r e n una a s l m i l a c i b n :
f i j a b l . e , n e ~ a c i d ns i m p l e , c e r t i t i v o , p r e s e n t e , f o c a l i z a c i 6 n I
jbhh?b + jkh878
p r i m e r a , d u a l , proi?ominal, p l u r a l , femenino, c a s o SUJ.
He o p t a d o p o r n o t r a n s f o r m a r e l grupo bw e n s f l a b a l i b r e , PO-

d r f a c o n v e r t i r s e e n ul . ~erivñcibn:
*beber' + * b r o t a r 1 *disminuir'
Termina con e l e n s o r d e c i m i e n t o en f i n a i d e o r a c i b n :
* a g u a * 3 ' r e c i p i e n t e ' ' s u s t a n t i v a d o r * 'que c o n t i e n e 1 ' d c p e n
b, A diente*
En suma: n n w j b l kEr kbw?bji j a h A ? ~ con l a p r o s o d i a y a ex- presente * d u r ~ d e r o * * simul t s n e i d a d *
puesta. pronominal + *extensidn' 'sustantivndor'
T e r c e r ejemplo: h'oso tres no bebemos =a. Transformaciones
F o r m ~que r e s u l t n r d : (43. y 44.) c e r t i t i v o p r e s e n t e X femenino c a e o 3UJ +
c e r t i t i v o femenino p r e s e n t e femenino X c a s o SUJ
(11.) negac. s i m p l e c e r t i t i v o femenino
negac. s i m p l e suf.femenino certitivo
, -
femenino
(1.) o r a c i d n + o b j e t o p r e d i c a d o moda1 i d a d s u j e t o (16.) verbo . + verbo aorpreeívo / a n t e negacidn
(2.) modalidad + negacibn' modo tiempo (33.) focalizacibn s u s t a n t i v o neutro c a s o OBJ +

negac.simple certitivo presente' e u s t a n t i v o p r e f . f o c a l i z a n t e n e u t r o / a n t e verbo p r o f i j a b l e

(3.) predicado
9
v e r b o TR (49.) prekf o c a i i z a n t e
neutro 3 p r e f . n e u t r o
'beber' p r e f i j a b l e (55.) X p r e s e n t e femenino f o c a i i z a c i b n pronombre c a s o SUJ
(4.) objeto + nominal c a s o OBJ + pronombre p r e s e n t e femenino X
(8.) nominal a c t i t u d nombre g e n e r o (58.) dud pronominal plural d u a l pronominal
,
+ +

focalizecidn eustmtivo neutro E s t r u c t u r a s u p e r f i c i a l : p r i m e r a , d u a l , p r o n o m i n a l , p r e s e n t e , fe-

~ u s t a n t i v o + *aguaD menino, * agua*, p r e f . n e u t r o , ' b e b e r * , s o r p r e s i v o , negnc. s i u i p l e ,
(5.) s u j e t o + nominal caao SUS s u f . femenino, c e r t i t i v o , femenino.
(8.) nomin~l + actitud pronombre género
En morfemas: p r i m e r a , d u a l , * e x t e n s i 6 n ' , ' s u e t x n t i v a d o r * , ' d u r a -
+ f o c a l i z a c i d n pronombre femenino
d e r o * , 'simul t a n e i d a d ' , femenino, ' r e c i p i e n t e * , ' s u s t a n t i v a d o r ' ,
(9.) pronombre + primera d u a l pronominal p l u r a l
* + e contiene1, 'dependiente', pref. n e u t r o , 'brotar', 'dismi-
E s t r u c t u r a profunda: f o c a l i z a c i b n , *a.ga*, n e u t r o , ' b e b e r ' p r e -
- n. u i r ' , s o r p r e s i v o , n e e a c . s i m p l e , s u f . f e m e n i n o , c e r t i t i v o , fe-
menino.
Foiiolor:?~
s e produce u n a vocal a n t e r i o r s l t a a b i e r t a , d e tono f l u c t i ~ a n t e
Limito8 d e p s l a b r a : primera d u a l pronominal / p r e s e n t e femenino/
* ~ ( í 1 1 ~/' p r e f . n e u t r o 'beber' e o r p r e s i v o / negac. s i m p l e s u r .feme-
nWn nIn _,
n i n o c o r t l t i v o femenino. Hay una e p é n t e s i e :
jék en p r i n c i p i o d e p a l a b r a
I n t e n s i d a d : acento p r i m s r i o en l n negacibn, s e c u n d a r i o 6 en la Jk -?
p r i m e r a r a i z d e l verbo y en e l pref!io d e l s u j e t o , t e r c i a r i o s en En d o s p a l a b r a e
9 E e n t r e vocal g p i u e a o connonante
e l prenente y e l o b j e t o .
Entonacibn: mRs a l t a en l a p r i m e r a r a i z d e l verbo y en l a penúl- Ante esa vocal s o r d a , a s e t r s n s f o r m a en a b i e r t a , c c n t r a 1 , d o
tima s f l a b a . tono sobreagudo; b s e vuelve a b i e r t a , de tono mediano.
LB s o r d a s e a s i m i l a :
Xor f emas:
primera j- du al ko. exteneidn a aE -+
aA

e u e t m t ivador-h duradero n& 8imul.taneidad -j bE , bo

femenino - n recipiente cb que c o n t i e n e -u
Luego, e n f i n a l de oracidn:
N -1.

dependien t e -n p r e f .neu.. h- brotar cb -9

webN WEEN e u s u r r a d a a y p o r l o t a n t o sordna
sorpresivo - j neg. simple sb euf. femen. ve
c e r t i t i v o femenino -8n k c a u s a d e l a e t r a n s f o r m a c i o n e s f o n o l d g i c a s p a r t i c u l a r e a y &e-
n e r a l e s , j k o ~ hnbjn cbhwn h c b t ' e sbvekn s e ha c o n v e r t i d o en :
Tranef'ormaciones par t i c u l a r e s de l o s morfema8
j & k w R ~n I n ctaOwn c ' k b t ' ebq;lCER , con l o a elemento0 p r o
E l p r e r i jo n e u t r o h- s e t r a n e f o r m a en el i n f i j o -&- a n t e verbo
s d d l c o s ya expuestoe.
d e forma CVCV.
E l s o r p r e s i v o - j cae deepuhe de vocal a n t e r i o r Btona, y hace
c a e r a d i c h a vocal.
E l dual ko ee transforma en kw a n t e e l pronominal.
fonemas: l o s mencionados en l o 6 ejemplos a n t e r i o r e s y ademhs
t1 oclueivo glotalizado dental c oclusivo paiatal
8 fricativa dental.
E l f o n e m ~c s e r e d i z a a f r t c u d o y acanalado.

Transformaciones
c' e n t e vocal t d n i c a (adn s e p a r a d a s p o r i n f i j o )
3
 V BIBLIOCRAFIA SRI';TON, D.C. F u r t h e r n o t e s on F u e a t u i ~ nl a n q u w . En: Procéiod-
i n g s o f t h e American P h í l o ~ o p h i c a lS o c f e t y 30, P. 249-54 (188%).

L a s obras m R s i r n p o r t m t e o obre l a l e n g u a selknam, p u b l i c a d n a CHAfr.44, &nne. L ~ f i nd ' u n monde. En: E c h a n ~ e se t Comm~uu_illcalio~~~

h a c e medio s i g l o , eon: R 6 l a n ~ e so f f e r k h Claude L Q v i - S t r a u e e , p. 61-76 (1970).

BEAUVOIR, Joeb P.. Lo8 s h e l k n m : i n d i a e n a s de l a T i e r r a d e l Fue- CALLAR30, C a r l o s R. Los onas. Bs.As., 1910.
go. Bs.As., 1915. CUSIYDE, i?. Die F e u e r l a n d - f n d i a n e r : 1 D i e Selk'nm. 1F,odling ,be1
CUSIKDE, Wartin. Daa Gautaystem d e r f e u e r l ~ n d i s c h e nSprachen. Wien, 1931.
En: Anthropos 21, p.1000-24 (1926) L E ~ K ~ ? : ~ : - Y ~ T S C H ERobert.
, E l aruDo 1inf1Ufetic.o Tehon. En: R e v i s t a
TOYnLl, Antonio. Grnmrnatica e ~ l o a o a r i od e l l ñ l i n ~ u ad e a l i d e l Kuseo de l a P l a t a 22, p.217-76 (1913).
o n ~ z A ~ l k n d~oml l a T e r r a d e l m o c o . T o r i n o , 1926. LISTA, Rambn. Viaje a l p a f s d e l o s onag. Bs.As., 1887.
El l i b r o d e E e s u v o i r c o n t i e n e u n l k x i c o muy a t ~ u n d a n t op e r o LOWIE, R o b e r t H. Selk'nam k t n s h i p terma. En: A m e r h a n Anthropolo
p l w s d o d e r e i t e r s c i o n e e p o r una t r a n s c r i p c i d n e n extremo inco-
i s t 35, p.546-8 (1933).
herente.
El ~ r t f c u l od e Cusinde enumera s o n i d o a d e l aelknam con a l e l NAJLIS, E.L. ~ i s m b i u u a t i o ni n S e l k n m . En: I n t e r n a t i o n a l Journr,
o f 4merican L i n g u i s t i c s 37, 1, p.46-7 (1971).
n a s deficiencias: tonoe, s o r d e z a n t e pausa, p o s v e l a r o s , g l o t a l .
Hay c o n t r a d i c c i o n e s e n t r e l a d e s c r i p c i d n de las v o c a l e s y s u s PROSSZR d e COODitLL, Rae N. T i e r r a d e l Fueuo. Bs.As., 1970.
ejemplos. SFCERS, F o l i d o r o A, T i e r r a d e l Riego; H h b d t o s g c o s t u m b r e s d e 1-
T o n e l l i r e u n i d el m a t e r i a l d e v a r i o s s a l e s i e n o s , i r i c l u f d o i n d i o s Ronas. En: 3 o l e t f n d e l I n s t i t u t o C e o g r i f i c o A r g e n t i n o 1 2 ,
Beauvoir. T r a t d d e a i s l a r a f i j o e , OPUBO 108 d e m o a t r a t i v o a p o r p. 55-82 (1891).
d i s t ~ n c i a( s i n d e o c u b r i r e l s i g n i f i c a d o de l o s temas) y formu-
TOVXR, 4ntonio. C a t & l o ~ od e L R B l e n l t u ~ ed e b k r i c a d e l Sur.' B s .
1 6 a l g u n a 8 o b s e r v s c i o n e s a c o r t a d a s s o b r e e l o r d e n d e l o s cone-
AS. 1961.
t i t u y e n t e s en l a o r a c i ó n .
O t r o s t r f i b a j o s que c o n t i e n e n m a t e r i a l l é x i c o s e l k n a n y/o no- En t o d a s las o b r a s m e n c i o n ~ d a e , l a t r a n s c r i p c i ó n e s í n s u f i c i e l
t i c i a ~s o b r e l a l e n g u a , son: te.

~sAUVOIR, J . E . P e ~ u e l l o d i c c i o n a r i o d e l Idioma f u e m i n o - o n a . Be.

AB. , 0.a. /1900/.
ERI!IfES, E-Lucas, U&smoet p ~ r ot f t h e E a r t h . Landon, 1948.