Ficha de lectura de La Tesis de Nancy

1. La Espaa peregrina y Ramn J. Sender. Site esta obra en su trayectoria literaria.

Naci en Chalamera (Huesca) el 3 de febrero de 1901. En 1903 la familia se traslada a la
localidad vecina de Alcolea de Cinca. Ms tarde Ramn se traslad a Reus para hacer el
tercer curso de bachillerato, aunque lo finaliza en Zaragoza. Con tan solo quince aos
comienza a realizar colaboraciones en la prensa de la poca haciendo crnicas como El
Pueblo, Espaa Nueva y El Pas. En 1924 se convierte en el redactor en un peridico de
ambiente liberal aportando crnicas, cuentos y reportajes donde muestra su gran
capacidad literaria.
En esta poca publicar sus primeras novelas como La excelente novela Imn (1930), El
Verbo se hizo sexo (1931), O. P. (1931), La Repblica y la cuestin religiosa (1932) etc.
Durante la Guerra Civil, Sender tuvo que pasar un mal tiempo debido a sus ideas liberales
y con el fin de la guerra se ve obligado al exilio en Amrica. Primeramente recal en
Mjico donde escribi varios libros como Proverbio de la muerte (1939), La justamente
afamada, El lugar del hombre (1939), Hernn Corts (1940) y Mexicayotl (1940). En
1946 se traslada a Estados Unidos y se nacionaliza norteamericano donde escribi la
mayora de los libros entre ellos El rey y la reina (1949).
En 1972 Sender tuvo que trasladarse debido a su salud a San Diego. En 1974 y 1976
Sender regres fugazmente a Espaa, y recuper la nacionalidad espaola, aunque el 16
de enero de 1982 muri en San Diego.
2. Resumen del contenido.
Nancy, una estudiante de habla inglesa, llega a Sevilla. A travs de una serie de cartas que
ella escribe a su prima Betsy le cuenta las experiencias en Espaa. All quiere realizar una
tesis sobre el habla castellana y a parte conoce a Dawson una amiga con la cual pasar
bastante tiempo. Al poco tiempo de su estancia Nancy empieza a descubrir como son las
costumbres de los espaoles, en particular los de etnia gitana.
En sus encuentros con los gitanos aprovecha y recoge datos y palabras para realizar su
tesis, aqu es donde encuentra algunas dificultades con el lenguaje vulgar de los gitanos.
Ms tarde Nancy conoce a Curro, el novio de una amiga suya, que acabara siendo su
novio tras el enfado de su amiga. Con esta relacin ella recibe gran ayuda por parte de su
novio sobre su tesis, ya que Curro es de etnia gitana.
Mas tarde Nancy conoce a Miss Adams una antigua profesora suya del colegio con la que
guardar una buena relacin e ira a diversos lugares como la necrpolis de Carmona y las
ruinas de Itlicas. La joven sigue aprendiendo palabras y progresando en su tesis.
Con el paso del tiempo ella empieza a pasar ms tiempo con Curro visitando diversos
lugares, aunque en una de sus cartas la muchacha le cuenta a su prima que ya no est tan
enamorada de su novio.

La joven conoce a otro chico llamado Quin el cual se dedicaba a la poesa y le encantaba
la cultura Americana. Un da Quin tuvo una pelea con el novio de Nancy, ya que Curro

pensaba que la cultura de Espaa era mejor que la Americana y el otro opinaba lo
contrario.
Nancy cuenta que conoce a Sole y se hace amiga de ella. Un da Nancy oye decir a
Curro que no se casara con ella y tras or esas duras palabras se acuerda de un novio que
tuvo en Pensilvania llamado Richard, por lo que decide volver a Amrica, continuar su
tesis y casarse con Richard.
3. La sociedad espaola que retrata la novela. Es la imagen que se forma Nancy la que
proyecta Espaa es ese momento?
En la novela Nancy se relaciona con tres tipos de grupos sociales:
- Los gitanos: Son representados como la clase social mas baja y los representan son
divertidos, amigables, listos etc.
- La nobleza: Es la clase social ms alta. Nancy conoce al marqus de Estoraque y el
duque de Los Gazules. Se representan como personas importantes, educadas, cultos etc.
- Las personas de las tertulias: Son cultos e interesantes, muy educados y listos.
Pienso que Nancy tiene una perspectiva de la sociedad espaola incompleta, debido a que
pasa su estancia en Sevilla y en otras ciudades espaolas no encontrariamos este ambito
cultural tan arraigado, adems en la mayora de la novela se ve como se junta
prioritariamente con la clase social representada como ms baja, la de los gitanos. Al
juntarse solo con los gitanos ella no se da cuenta de cmo son las dems clases sociales.
4. La cultura gitana a travs del texto. Justifica tu respuesta con ejemplos.

El ambiente gitano se muestra en el texto como un ambiente econmicamente

pobre (Ej.: viven en casas de poco lujo).

Los gitanos utilizan un lenguaje vulgar con abundantes connotaciones en sus

palabras y utilizando palabras inventadas por ellos (Ej.: pualn).

Son amables, alegres y cariosos.

Poseen un dialecto caracterstico en el que quitan las consonantes finales, cambian

la consonante r por la s etc.

Nancy es aceptada entre ellos como una ms a pesar de ser de una cultura
diferente.

5. Dice la presentacin del libro que la aventura de Nancy es una aventura divertida, en
la que a veces lo cmico se viste de serio y lo serio se disfraza con una sonrisa.
Seleccione un pasaje que justifique esta afirmacin.
Nancy contrata un caballo a un gitano para subir a la torre de la Catedral de Sevilla, la
cual supuestamente es la nica en la que se poda subir a caballo, ya que antiguamente lo
hacan. Ella comenz a subir a caballo la torre pero resulta que al llegar a la parte ms alta
no pudo darse la vuelta y la tuvo que bajar al revs. Cuando termin de bajarla y los
gitanos vieron que baj marcha atrs con el caballo, los gitanos consideraron este acto
como si significara mala suerte.
6. Estructura narrativa.

ESTRUCTURA EXTERNA:

La estructura externa de la novela est compuesta de:

-Una nota previa donde el autor finge ser el traductor de la novela y no el escritor y en la
que alude su cercana relacin con la protagonista de la obra.
-Diez cartas donde la protagonista va contando sus aventuras en Espaa.

ESTRUCTURA INTERNA:

La estructura interna de la obra se divide en tres partes:

-Introduccin: la protagonista se traslada a Sevilla para hacer una tesis sobre el habla
espaol y las costumbres de la gente espaola.
-Nudo: la protagonista se integra en el mundo gitano y se hace novio de un gitano
llamado Curro.
-Desenlace: Finalmente Nancy vuelve a Amrica y se casa con su primer novio llamado
Richard.
7. El lenguaje de Nancy y su empleo en cartas.
Nancy emplea un lenguaje bastante sencillo, ya que cuenta sus historias de la mejor
manera para que su prima Betsy las entienda. Utiliza un lenguaje coloquial aunque con
alguna palabra vulgar proveniente de los gitanos. Algunas veces recurre a prstamos
lingsticos de su lengua de origen como por ejemplo exciting. Utiliza el estilo directo e
indirecto; el estilo directo lo utiliza para narrarnos la historia en primera persona y el
estilo indirecto lo utiliza para realizar dilogos entre los personajes y mostrar el lenguaje
vulgar de stos, ya que la mayora son de cultura gitana.

8. Herclito deca Malos son los ojos y los odos para quienes tienen el alma de
brbaros Cmo interpretas esas palabras? Aplcalas a la tesis de Nancy.
Los brbaros a tener otra cultura y otro idioma diferente al nuestro, al venir a Espaa a
menudo confunden los significados coloquiales de las palabras y entienden estupideces.
En la tesis de Nancy, la protagonista continuamente no entiende el significado de las
palabras, ya que muchas de ellas no son usadas en el sentido literal de la palabra sino en
el vulgar, lo que supone un gran lo para ella, por lo que le cuesta mucho realizar su tesis.
Tambin esto se debe a que se relaciona con personas de tnica gitana que son las que
ms abusan de las palabras coloquiales.
9. Nancy a veces se inventa los significados de las palabras y expresiones que oye. Elige
algn caso y comntalo.
Nancy cuando intenta saber el significado de la palabra parip le dijeron que era una
especie de desaborisin con la que se les atraganta el embeleco a las falanges. Ella
tampoco saba lo que era la palabra desaborisin, por lo que tampoco poda deducir el
significado de la palabra parip. Finalmente ella cree que la palabra desaborisin es
poner las cosas en un recipiente donde pierden su sabor.
Otro caso es cuando dos viejos estn hablando entre ellos y dicen:
- Mteme Dios con monedillas de cinco duros!
- Ms catlico que er mengue, seorita!
Nancy deduce en este fragmento que er mengue es el diablo.
10. Opinin personal y crtica razonada.
El libro en general no me ha parecido entretenido, ya que aunque tiene algunos
fragmentos bastantes divertidos pienso que es muy repetitivo porque muestra
constantemente ejemplos donde la protagonista no entiende palabras o expresiones debido
a que su lengua de origen es otra. Sin embargo creo que el autor muestra perfectamente
como es la cultura gitana, el dialecto que utilizan los gitanos y el ambiente en el que
viven.
En conclusin, opino que el libro es demasiado largo, ya que la historia principal de la
obra se puede contar de una manera menos extensa para no aburrir al lector.