Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Abekooboo
Abekooboo
El Colegio de Mxico
que se adelant a su poca en varios lustros, comenz a transitar por el camino de la narrativa ms o menos simultneamente con la derrota de Japn en
la segunda guerra mundial. En esos momentos, el ambiente
intelectual japons se encontraba fuertemente marcado por
los acontecimientos sociales: por un lado, el sector progresista, con diversos matices, buscaba plasmar en sus obras de
imaginacin nuevos derroteros que sirvieron de punto de
partida para la reconstruccin del pas; por el otro, los conservadores no dejaban de lamentar la desaparicin inminente
de valores considerados esenciales para la identidad nacional
y acrisolados a lo largo de varias centurias, que haban probado su ineficiencia en un mundo irremisiblemente distinto.
Abe, a pesar de estar consciente de la necesidad perentoria de un cambio, no estaba tan seguro de cmo llevar a cabo
A B E KOOBOO,* U N AUTOR
* Para informacin sobre Abe Kooboo y su obra vase Kazuya Sakai, Japn:
hacia una nueva literatura, cap. 6: "Abe Kobo y la nueva narrativa", Mxico, E l Colegio de Mxico, 1968.
Guillermo Quartucci, Abe Kobo y la narrativa japonesa de posguerra, Mxico,
El Colegio de Mxico, 1982 (col. Jornadas, 98).
Guillermo Quartucci, "Abe Kobo: un autor kafkiano?", en Anuario de letras
modernas, vol. 2, Mxico, UNAM: Facultad de Filosofa y Letras, 1984, pp. 67-70.
315
316
317
318
319
iBE KOOBOO: L A M A L E T A
LA MALETA*
PERSONAJES:
MUJER
Lf
MALET"
(un L b r e )
Vn cuarto totalmente blanco. No es necesario detallar la distrimcin de los muebles y otros objetos para que se vea como cuarto. Sera preferible representarlo por medio de un rectngulo neyo en el fondo de la escena o creando un espacio ms reducido
:on cortinas negras. En el centro del cuarto hay una mesa y dos
illas.
Mientras se levanta el teln, un reloj de pared que por suluesto no se ve da las 5:00. En la silla de la derecha est sentaia la Mujer; en la de la izquierda, la Visita. Ambas sonren raiiantes. La Mujer es una esposa joven recin casada. La Visita
?5 una amiga, todava soltera.)
Mona Lisa,
320
sonriendo
con una sonrisa enigmtica
te hiciste eterna.
N i los soldados
de casco y de armadura de hierro
son eternos.
El hierro oxidado se desintegra
volvindose arena roja.
El deshuesadero
es la tumba del soldado desconocido.
Lo nico que no se oxida, Mona Lisa,
es tu sonrisa incorruptible.
Ms slida que cascos y armaduras
es tu mscara sonriente.
Por eso te saludo
esposa de Francesco del Giocondo,
en tu 490 aniversario.
Felicidades,
felicidades,
abuela Mona Lisa!
MUJER.Tiene algo en el codo
(La Visita, mientras deposita con la mano derecha la ceniza de
su cigarrillo en el cenicero, levanta el codo izquierdo hacia la
luz.)
VISITADnde?
\ B E KOOBOO: LA MALETA
321
Que no
se te olvide tu sonrisa.
Saflumiscara sonriente.
Mas que una lmina de cobre a prueba de radiaciones
nucleares.
Ms que una pared de fibra de vidrio a prueba de
fuego.
Ms que un traje de astronauta para protegerse del
vaco.
Tu sonrisa.
Tu mscara sonriente.
El monxido de carbono de la guerra.
El gas sulfrico de la bolsa de valores.
Las emanaciones del escape de la historia.
mn^roStt
Por eso, Mona Lisa,
no te quites tu mscara,
no despejes la incgnita de tu sonrisa.
La visin de tu cara desnuda
podra provocar un desmayo a la humanidad.
Todava no hay nadie
que pueda soportar una visin as.
[ U j E R . - N o s o t r a s . . . , cmo diablos decirlo?
'BITA.S. ..?
[UJER.Nos llevamos bien, despus de t o d o . . .
ISITA.-Claro, despus de t o d o . . . (Consulta su reloj)
322
M\J]ER.-(Cambiando
VISITA.. . .
Visni-Esta bien.
MUJER.(Algo exagerada) Qu bueno!
VISITA.(Con la sonrisa contenida) Siempre la misma, t .
M U J E R . P e r o por favor, no se lo cuentes a l. Promtemelo.
V I S I T A . D e qu diablos me ests hablando?
M U J E R . ( C o n decisin) Espera!
i KOOBOO: L A MALETA
323
324
MUJER.Me
E KOOBOO: L A MALETA
325
326
327
328
V l S l T A . - H a z l o t, entonces.
(Durante un momento, ambas quedan con los ojos fijos en la
maleta.)
MujER.-fCorc voz de repente ms suave) Y si usramos insecticida?
VISITAInsecticida?!
M U J E R . - S , tengo uno que es muy bueno. (Mientras habla,
sale hacia el lado izquierdo.)
V]SnA.-(Alarmada,
la detiene) Esprate! No crees que sea
demasiado usar insecticida?
M U J E R P o r qu?
VlSYTA.-(Balbuceante) Por qu? Y si acaso...?
MUJER.-S acaso, qu?
329
5E KOOBOO: L A MALETA
~ Z ST^S
q u e e n , r e u s t e d e s l a s C0S1S
e sienta en su silla)
:ujER.-Qu te hace pensar as?
I S I T A . - C o m o que qu? Esto... (y seala la maleta con la
irbilla) No debera resolverse entre los dos?
:U}EK.-(Sorprendida)
Qu imaginacin ms frtil! Es una
irbaridad que distorsiones as las cosas. Pero no creas que me
voy a tomar en serio. Despus de todo eres soltera y por
o exageras las cosas. (Abandona su sonrisa de inocencia)
[SITA. (Molesta) N o me digas...
UJER.-Quisiera que lo tomaras menos a la tremenda.
[SITA.Si fuera algo para no preocuparse, entonces podras
solverlo sola. Me niego a involucrarme.
\J]ER.-(Ms
amigable) Cmo has cambiado! (Se sienta en el
rde de la silla.)
330
331
M\J]ER.-(Esquiva
a la Visita y se para a su derecha) Por qu?
VISITA.Tiene que haber una razn?
MUJER.No es eso, pero quisiera que me hablaras francamente, como antes... N o crees que siempre nos hemos llevado muy bien?
V I S I T A . Y con eso, qu?
M\J]ER.-(Observndola
atentamente) Dmelo sin rodeos:
qu opinas de l?
VISITA.De qu sirve mi opinin si no la escuchas?
M u j E R . - C m o que no? Sabes? Creo que le has cado muy
bien.. .
VISITA.No me digas!
MUJER.De veras! Por eso creo que si te hiciera caso no me
equivocara. l no va a enojarse si se entera de que es una sugerencia tuya.
VISITA.(Echa una mirada a la maleta y despus de un silencio contina)-. Has tenido ya un enfrentamiento con l a causa de esta maleta?
MUJER.Mi intencin era provocarlo, pero...
VlSYTA.(Circunspecta) Ya veo: si lo hicieras tendras problemas. N o ser que, a pesar de ser consciente de tu angustia,
hace como que nada sucediera?
332
MUJER.S, as es l.
VISITA.(Con simpata) Quiza sea mas sensible de lo que
crees. Yo, con slo ver las corbatas que usa, me puedo dar
una idea de su carcter. En cierta ocasin, no recuerdo cundo, traa una corbata con rayas azules muy delgadas.
MUJER.Pero, si soy yo quien le elige sus corbatas...
VISITA.Habrmelo dicho!
(Los ruidos de la maleta cesan. Inconscientemente, las dos voltean a verla.)
MUJER.fDe improviso) Me pregunto si no ser demasiado
VISITA.(Con enojo) Ms bien creo que eres poco curiosa. En
mi opinin, lo normal sera que lo obligaras a que te hable
de esto. Ignoro qu gran secreto se oculte, pero llegar al extremo de dejarla a la vista y con llave...
MUJER.-No creo que se trate de un secreto. Si eso entendiste, fue un error mo al expresarme.
M U J E l - H m o decrtelo... N o le hace caso. N o slo no lo
considera un secreto, sino que no le da la menor importancia.
(Comienzan otra vez los ruidos. Ahora, ms que ruidos son palabras, como el siguiente poema breve dicho casi susurrando.)
Las ondas del agua, peces.
Soy yo!
Qu olvidadizo!
Soy tu fsil,
un fsil acutico del pasado.
VISITANo sera bueno, en todo caso, que te mostrara lo
que hay adentro?
MUJER-Es lo que yo tambin digo, y as se lo manifest,
VISITAY entonces?
MUJER.Me dijo que poda abrirla, pero que si yo crea que
con eso se solucionaba todo.
VlSlTA.-Ver lo que hay adentro es mejor que no verlo!
333
"
"
r e , r
C e d e r
334
q ^ e r ^ ^
M l j " E R . - Q u idea tan absurda!
VISITA.-Es que ahora que dije algo indebido, se acabaron
los ruidos.
MUJER.Es pura coincidencia.
VISITA.Yo creo que no.
MUJER.Tiene que ser una coincidencia!
VlSITA.-fSe dirige a la maleta con hablar pausado): A ver?
Suf^osSridSa!
(Pausa breve)
M u j E R . - Q u no ves que est quieta?
(Los ruidos se reanudan, esta vez de manera tal que hacen rechinar los dientes)
335
BE KOOBOO: LA MALETA
[U
336
M\JJER.-(Mientras
sale, da rienda suelta a su amargura) Es
mejor as. Si no le hago caso, nada suceder. (La maleta habla
fragmentadamente, con voz ronca.) "Ah, el orden! Pero lo realmente extraordinario no es el orden en s, sino la nocin
de orden... En fin, sea lo que sea me da igual."
337