UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR

FACULTAD MULTIDISCIPLINARIA DE OCCIDENTE

DEPTO. DE CC. SS. FILOSOFÍA Y LETRAS

SECCIÓN DE LETRAS

RESUMEN SOBRE LA CLASE 4: «LOS PRONOMBRES Y AFIJOS PRONOMINALES DE

SUJETO»

CÁTEDRA: LENGUAS INDÍGENAS

DOCENTE: ISABEL LANDAVERDE

GRUPO 4:

HERRERA TADEO, GABRIELA ABIGAÍL

QUINTANILLA OBISPO, CARLOS ANTONIO

RIVERA HERNÁNDEZ AMANDA MIREYA

SALINAS VILLALTA FÁTIMA GABRIELA

CICLO I- 2022
 Los pronombres y afijos pronominales de sujeto
Los pronombres son palabras que sustituyen un sustantivo o grupo nominal dentro de
una estructura sintáctica. Estos en el español cumplen con diferentes aspectos, entre los cuales
resaltan: la producción de una flexión verbal y el cumplimiento de diferentes rasgos
gramaticales (género, número y casos). Sin embargo, en cuestión al dialecto náhuat, dichos
elementos tendrán ciertas diferencias con los establecidos en la lengua castellana; por ende, se
argumenta que los pronombres independientes del náhuat son neutros, es decir, no poseerán
sufijos que den a conocer el género del sustantivo al que se está sustituyendo y por otro lado,
estos pueden sufrir procesos fonéticos de elisión de fonemas según la cotidianeidad del
contexto. A continuación se presentan en una tabla dichos pronombres:
Tabla 1. Pronombres independientes del náhuat

Pers. Pronombre Primera Segunda

abrev. abrev.

Naha (yo) Na Nah

Singular Taha (tú/vos) Ta Tah

Yaha (él/ella) Ya Yah

Tehemet (nosotros/as) Te(:)met

Plural Amehemet* (ustedes) Ame(:)t

Yehemet (ellos/as) Ye(:)met

Nota. Los pronombres han sido retomados de El idioma Pipil (Nahuate) de Campbell (1985).

Por otra parte, en cuanto a los afijos pronominales de sujeto se deben destacar las
perspectivas de Alan King y de Lyle Campbell. El primero hace mención de los clíticos que
podemos entender como los afijos, y tal como ellos hay de tipo proclíticos (prefijos) que van
antes de la palabra y los enclíticos (sufijos) que se colocan después de la palabra; por
añadidura, King menciona que hay clíticos que cumplen la función tanto de proclíticos como
de enclíticos. Por otra parte, Lyle Campbell nos habla de una forma más específica,
explicando que los verbos llevan afijos pronominales que indican la persona o el sujeto
pronominal. Estos prefijos ocurren en unión del sufijo plural –t, que se manifiesta en el verbo
cuando el sujeto es plural. Para comprender mejor la información se muestra la siguiente tabla:
Tabla 2. Afijos pronominales de sujeto

Náhuat Español
ni- yo
ti- tú
Ø él/ella
ti-… -t nosotros
an-… -t (am- ante vocales) ustedes
-t ellos/ellas
Nota. Los afijos han sido retomados de El idioma Pipil (Nahuate) de Campbell (1985).

Para poder ejemplificar lo anterior se presenta la siguiente tabla con los ejemplos en
donde se incluyen los afijos pronominales al verbo panu que significa atravesar o pasar:
Tabla 3. Ejemplos de afijos pronominales de sujeto

Náhuat Español
nipanu paso, atravieso
tipanu pasas, atraviesas
panu pasan, atraviesan
tipanut pasamos, atravesamos
anpanut pasan, atraviesan
panut pasan, atraviesan
Nota. Ejemplos realizados a partir del libro El idioma Pipil (Nahuate) de Campbell (1985).

Ahora bien, en cuanto a la cópula nominal se entiende en español como la

denominación que se da a los verbos «ser y estar» cuando tienen uso predicativo en la oración,
ejemplo: «Gabriela es morena», en ese caso «es» actúa como cópula. No obstante, la
estructura ecuativa copular en náhuat no tiene verbo; sino, típicamente el sujeto es una frase
nominal, un sustantivo, y a veces un pronombre independiente, mientras que el complemento
es una frase nominal, un sustantivo, un adjetivo, o un pronombre independiente. En este
sentido, para construir o denotar una cópula pronominal se debe de agregar al complemento
(sujeto o adjetivo) un prefijo pronominal de sujeto o bien, pronombres independientes.
Ejemplo:
Tabla 4. Cópula nominal en náhuat

Náhuat Español
ni-ta:kat soy hombre
ti-ta:kat eres hombre
taha ti-moyordomoh eres mayordomo
an-ehemet an-nu-a:miguitus (ustedes)son mis amiguitos
ni-tuma:wak estoy gordo
ni-tsumpe:suh estoy calvo
taha tesu ti-lionah no eres Leonarda
Nota. Ejemplos realizados a partir del libro El idioma Pipil (Nahuate) de Campbell (1985).

Por último los afijos pronominales de sujeto son capaces de referirse cruzadamente a
un pronombre independiente de objeto, a un sustantivo objeto, a una frase nominal
(usualmente con el prefijo de la tercera persona) o pueden indicar el objeto directamente si es
pronominal. Cabe mencionar, que estos se presentan en verbos transitivos que poseen
normalmente un prefijo, el cual se refiere al objeto; algunos ejemplos de estos son: nech, mits,
k(i), tech, mitsin, (k)in. Por otra parte, los verbos con el prefijo «ta», se traducen con un
objeto como «algo» lo cual se define como realizar la acción del verbo sin especificar el objeto
de la acción, el pipil tiene este prefijo que se emplea para señalar el objeto (no humano) de un
verbo transitivo que no se especifica.

Bibliografía
Campbell, L. (1985). El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador.
King, A. R. (2012). Curso de gramática náhuat. Ne Bibliaj Tik Nawat.
Ramos Guzmán, A. (2018). ¡Titaketzakan Nawat! (Primera ed.). MINED.
Real Academia Española. (2011). Nueva gramática básica de la lengua española. Editorial
Planeta Mexicana, S.A. de C.V.
Real Academia Española. (5 de mayo de 2022). DeL. Obtenido de DeL: https://dle.rae.es/