Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nmero 6
C E N T R O
D E
E S T U D I O S
D E
A S I A
F R I C A ,
E L
C O L E G I O
D E
M E X I C O
A . C .
*Sakura*
MIMV
Marzo 2009
como Argentina, donde las relaciones son fuertes, qued deslumbrado por la hospitalidad, la
formalidad, el respeto, la convivencia armnica
de la gente
Me qued con una familia. Yo no hablaba
nada de japons, ellos no hablaban ingls as
que me trajeron un profesor de espaol que
haca de intrprete. La forma ms pertinente de
ingresar a una cultura es a travs de la lengua.
As que despus de esa experiencia me dije:
Quiero estudiar ms sobre Japn!, pero antes
que nada, tengo que estudiar japons.
En Argentina en esa poca no haba asociaciones donde yo pudiera estudiar la lengua
japonesa. Adems, quera hacerlo dentro de un
programa de estudios. Ah aparece el Colegio
de Mxico. Tena referencia de que aqu se
poda hacer un postgrado que incluyera la lengua japonesa. Eso me atrajo sobremanera, porque adems sera en mi lengua materna, si bien
era imprescindible el conocimiento del ingls
porque la mayora de los profesores visitantes
impartan su curso en ese idioma.
SIDOJ: Dnde trabajaba antes de venir?
G.Q.: Enseaba literatura y metodologa para
el anlisis de textos en la Universidad Nacional
del Sur y en otras instituciones de Baha Blanca. Poco tiempo antes de salir para Japn comenzaron los despidos masivos de las universidades, en los cuales estuve incluido. A Japn
fui invitado por el Departamento de Estudios
DONACIONES RECIBIDAS
Ota Mishima, Mara Elena, Gua de documentos para la
migracin japonesa a Mxico, 1890-1949. Suplemento
del libro: Destino Mxico apartado de la migracin
japonesa. Mxico: El Colegio de Mxico, Centro de Estudios de Asia y frica, 1997.
The Shakai Shimpo, The Shakai Shimpo (Editores). Nos.
4522 (January 1, 2009)
4521 (December 24,
2008)
Public Relations Office, Ritsumeikan University, Ritsumeikan University Newsletter 16, Vol. 5, No.1, Winter 2009.
Institute of World Studies, Takushoku University, Kaigai
Jijo - Journal of World Affaires, Vol.56, No.3 (2008) al Vol.
56, No. 12 (2008)
Iwanami Shoten, Tosho, Nos: 2008 Special Number,
2008 3-11, 2007 1, 2007 4-8
G.Quartucci
Pgina 2
G.Quartucci
Traslaciones (cont.)
aos.
SIDOJ: Puede comentarnos algo acerca de los proyectos
editoriales en los que particip?
G.Q.: En el Curso intensivo de japons para hispanohablantes, la parte gramatical fue revisada por m y Okura Miwako.
Tambin recuerdo Poltica y pensamiento poltico en Japn,
dos volmenes en los cuales el desafo fue darles unidad a
una diversidad de estilos que tenan que ver con las traducciones al espaol realizadas por distintos japoneses residentes en
Mxico. Trabajaba sin computadora. Una secretaria se encargaba de pasar a mquina las diferentes versiones que iban
surgiendo. Esa experiencia me daba un contacto con la escritura desde las races mismas del texto. Fue muy satisfactorio,
porque los comentaristas y crticos reconocieron la unidad
estilstica de la obra cuando fue presentada.
Otro proyecto estimulante fue Japn: su tierra e
historia. En l haban trabajado Daniel Toledo, Michiko Tanaka, Martnez Legorreta, Jorge Alberto Lozoya, Vctor Kerber, quienes se ocuparon de los diferentes periodos Yo participaba con un texto sobre literatura, cultura y sociedad que
estara integrado en la segunda parte de la obra, nunca publicada por razones que no quedaron clara para los autores de
ese segundo volumen.
Tambin particip en Ideologa y literatura del Japn moderno, que recoga las clases impartidas en el centro
por el profesor Tsurumi Shunsuke. Se trataba de unificar el
estilo y darle forma de libro a un material originalmente pen(Contina en la pgina 5)
B O L E T N D EL S I D O J
Jimnez Macas, Presidente de la Comisin de Relaciones Exteriores AsiaPacfico y el Diputado Erick Lpez Ba-
Desde la derecha: el senador Jimnez Macas, abajo el secretario Ito y en la fila siguiente el embajador Ono. En la misma
fila, segundo desde la izquierda, el diputado Lpez Barriga.
SIDOJ
El acto inaugural del cuadringentsimo aniversario de las relaciones entre Mxico y Japn se celebr en la Cmara de Diputados, el pasado 24 de febrero. Como parte del festejo, el profesor
Kishiro Ogaki de la Universidad de Estudios Extranjeros de
Kioto, pronunci una conferencia auspiciada por la Embajada
Japonesa, la Fundacin Japn y la institucin anfitriona.
El conferencista, un especialista en historia mexicana y estudios
latinoamericanos, explic que las relaciones entre los dos pases
datan desde el Incidente de Onjuku.
En 1609 un buque que iba de Filipinas a Mxico fue arrastrado
por una tormenta
hasta las costas de
Onjuku, en la prefectura de Chiba.
Los
nufragos
fueron rescatados
por los aldeanos y el
Shogunato Tokugawa construy entonces un navo para
devolverlos a costas
mexicanas. SIDOJ
NMERO 6
Pgina 4
G.Quartucci
B O L E T N D EL S I D O J
Pgina 6
SIDOJ
Servicio de Informacin y
Documentacin sobre Japn
Edicin y diseo:
Marcela Mndez Vzquez
Asesora y revisin: Michiko Tanaka
Soporte tcnico: Jannette Ramrez
Sobre el SIDOJ...
El SIDOJ surge en septiembre de 2007 y busca dar continuidad al
proyecto CIDOJ (Centro de Informacin y Documentacin sobre
Japn), creado en 1993, y que tena como objetivo recopilar
materiales documentales sobre Japn y establecer canales de
comunicacin e informacin entre los especialistas e
investigadores interesados en apoyar la docencia sobre temas de
Japn dentro y fuera de El Colegio de Mxico.
En este nuevo formato nos proponemos ofrecer al usuario, a
travs de nuestra pgina web, un servicio de informacin que
abarque publicaciones acadmicas sobre Japn, reseas de las
adquisiciones ms recientes de la Biblioteca Daniel Coso
Villegas y de los eventos acadmicos, culturales y en general
relevantes sobre Japn. Buscamos resaltar aquellas
publicaciones y eventos realizados en y desde Amrica Latina. El
boletn del SIDOJ, de edicin mensual, recoge artculos y reseas
de libros y eventos que se hilvanan en torno a un eje temtico.
Los profesores del rea de Japn del Centro de Estudios de Asia
y frica de El Colegio de Mxico, estn a cargo del SIDOJ.
B O L E T N D EL S I D O J