^?

J
1&SSL
[siSi
ift
IfiS
r
^-
\(\%
/documentos antiguos
3iy
n,
,
^
COPIA
DEDOS CARTAS MANUSCRITAS DE DON PEDRO DE ALVARADO
* -
DIRIGIDAS
HKRNANDO CORTTBS
11 de Abril
y
28 de Julio (k^lSI.
>
\
% ,
> ."
.. -> ; : 5 3 3 > 5 ' ^ -,
"
^
'
3
^
. JO \'* .
- O
^ o *
^ ^ ' ^ ^
EDITADAS

por ex. D. Kurtr;

1 \1
f It
18615
^!^^^
GUATEMALA, C. A.-Tip. Arenales hijos,1913.
c c c c c
DOS PALSRAS
Estos dos documentos de la historia de Guatemala que
no conocieron Remesal, Fuentes, Ximenez, Vasquez, Jua-
rros ni otros escritores seguramente,
y
cuya falta nota el
Seor Arzobispo Garca Pelaez, fueron dados a luz en M-
xico por Gonzlez Barcia, en su obra titulada: ''Historia-
dores Primitivos de las Indias Occidentales", impresa en
tres volmenes el ano de 1749 de la cual apenas se conoce
hoy uno que otro ejemplar.
Barcia no dice de donde las obtuvo; pero Don Paresal
de Gallangos en la instruccin que escribi para la edicin
de las Cartas de Corts al Emperador Carlos V., folios 7
y
8, dice que los originales se hallan en un Cdice, folio me-
nor, que con 640 fojas
y
bajo el nmero 120, se encuentra
en la Biblioteca Imperial de Viena; el mismo en que se des-
cubri la primera carta de Corts al Emperador Carlos V,
que tambin se daba por perdida.
La edicin de Barcia es muy incorrecta: los nombres de
lugares los desnaturaliza completamente; como una prueba
de ello, el nombre de Utatlan, Capital del Kich, aparece
en estas Cartas indistintamente convertido en Visatan,
Ucatlan, Otutlan, Otubla, etc. Sin embargo, estas Cartas
arrojan luz sobre la Historia de Amrica: dcvSvanecen mu-
chas falsas relaciones, cuentos imaginarios, conjeturas no-
velescas de los cronistas, estados sobre las marchas de Al-
varado, fundacin de Guatemala
y
otros puntos capitales.
Sobre Alvarado, lo que no deja lugar a duda es: del co-
razn magnnimo instintos compasivos
y
cristianos del
Seor Don Pedro de Alvarado que gast con los infelices
indios hasta el extremo inaudito de mandarlos herrar como
bestias.
RELACIN
hecha por Pedro de Alvarado Hernando Cortes, en que se refieren las Guerras
y
Batallas, para pacificar las provincias de Chapotulan, Chacialtenango
y
tla-
tan, la quema de su Cacique
y
nombramiento de sus hijos para sucederle:
y
de
tres Sierras de Acije, Azufre
y
Alumbre.
Seor: de Soconusco escrib Vuestra Merced
todo lo que hasta all me haba sucedido,
y
aun al-
go de lo que se esperaba haber adelante;
y
des-
pus de haber enviado mis mensajeros esta
tierra, hacindoles saber como yo vena ella
conquistar
y
pacificar las provincias, que so el do-
minio de su Magestad no se quisiesen meter,
y
ellos como sus vasallos, pues por tales se
haban ofrecido Vuestra Merced, les peda favor
y
ayuda por su tierra, que hacindolo as, que ha-
ran como buenos
y
leales vasallos de su Magestad;
y
que de m
y
de los espaoles de mi compaa se-
ran muy favorecidos
y
mantenidos en toda justi-
cia;
y
donde no, que protestaba de hacerles la
guerra, como traidores rebelados
y
alzados contra
el servicio del Emperador nuestro Seor;
y
que
por tales los daba
y
dems de esto daba por escla-
vos a todos los que vida se tomasen en la guerra;
y
despus de hecho todo esto,
y
despachado los
Mensajeros de sus naturales
y
propios, yo hice
alarde de toda mi gente de pi
y
de caballo;
y
otro
da Sbado de maana me part en demanda de su
tierra
y
anduve tres das por un monte despobla-
do:
y
estando asentado real la gente de velas que
yo tena puestas, tomaron tres espas de un pueblo
de su tierra, llamado Zapotulan; a los cuales pre-
gunt qu que venan?
y
me dijeron que cojer
miel, aunque notorio fue que eran espas, segn
adelante pareci;
y
no obstante todo esto yo no
los quise apremiar antes los halague
y
les di otro
mandamiento
y
requerimiento como el de arriba
y
los envi los Seores del dicho pueblo,
y
nun-
ca ello ni nada me quisieron responder;
y
des-
pus de llegado a este pueblo, hall todos los
caminos abiertos
y
muy anchos as el real, como
los que atravesaban
y
los caminos que iban las
calles principales tapados
y
luego juzgu su mal
propsito
y
que aquello estaba hecho para pelear,
y
all salieron algunos de ellos m enviados
y
me decan desde lejos que me entrase en el pue-
blo a aposentar, para mas su placer darnos la
guerra, como la tenan ordenada,
y
aquel da asen-
t real junto all al pueblo hasta calar la tierra,
ver el pensamiento que tenan:
y
luego aquella
tarde no pudieron encubrir su mal propsito
y
me
mataron hirieron gente, de los indios de mi com-
paa;
y
como me vino el mandado yo envi gente
de a caballo correr el campo,
y
dieron en mucha
gente de guerra la cual pele con ellos,
y
aquella
tarde hirieron ciertos caballos. E otro da fui a ver
el camino por donde haba de ir,
y
vi como digo,
tambin gente de guerra;
y
la tierra era tan mon-
tosa de cacaguatales
y
arboleda que era mas fuer-
te para ellos, que no para nosotros,
y
yo me retraje
al Real;
y
otro da siguiente me part con toda la
gente entrar en el pueblo
y
en el camino estaba
un rio de mal paso,
y
tenanlo los indios tomado,
y
all peleando con ellos se lo ganamos:
y
sobre
una barranca del rio, en un llano esper la rezaga,
porque era peligroso el paso
y
traa mucho peli-
gro, aunque no traa todo el mejor recado que po-
da. Y estando como digo, en la barranca, vinie-
ron por muchas partes por los montes
y
me torna-
3-
ron acometer,
y
all los resistimos hasta tanto,
que pas todo el fardaje:
y
despus de entrados
en las casas dimos en las gentes,
y
siguise el al-
cance hasta pasar el m^ercado,
y
media legua ade-
lante,
y
despus volvimos asentar Real en el
Mercado,
y
aqu estuve dos das corriendo la tie-
rra,
y
cabo de ellos me part para otro pueblo,
llamado Quezaltenango,
y
aqueste dia pas dos
rios muy malos, de Pea tajada,
y
all hicimos
paso con mucho trabajo,
y
comenz subir un
Puerto que tiene seis leguas de largo
y
en la mi-
tad del camino asent Real aquella noche;
y
el
puerto era tan agro que apenas podamos subir
los caballos: otro da de maana segu mi ca-
mino
y
encima de un Rebenton hall una mu-
ger sacrificada
y
un perro,
y
segn supe de la
lengua, era un desafo; iendonos adelante ali en
un paso muy estrecho una albarrada de palizada
fuerte,
y
en ella no haba gente ninguna,
y
aca-
bado de subir el puerto llevaba todos los balleste-
ros
y
peones delante de m, porque los caballos no
se podan mandar, por ser fragoso el camino, sa-
lieron obra de tres cuatro mil hombres de guerra
sobre una barranca,
y
dieron en la gente de los
amigos
y
retrajronla abajo,
y
luego los ganamos:
y
estando arriba recojiendo la gente para reha-
cerme, vi mas de treinta mil hombres que venan
nosotros
y
plugo Dios que all hallamos unos
llanos
y
aunque los caballos iban cansados
y
fati-
gados del puerto, los esperamos hasta tanto que
llegaron a echarnos flechas
y
rompimos en ellos,
y
como nunca haban visto caballos cobraron mucho
temor,
y
hicimos un alcance muy bueno
y
los de-
rramamos
y
murieron muchos de ellos
y
all espe-
r toda la gente
y
nos recojimos
y
fuimos apa-
sentar una legua de all unas fuentes de agua,
/2
porque all no la tenamos
y
la sed nos aquejaba
mucho, que segn bamos cansados, donde quiera
tomramos por buen asiento,
y
como eran llanos
yo tome la delantera con treinta de caballo;
y
muchos de nosotros llevbamos caballos de refrez-
co,
y
toda la gente dems vena hecha un cuerpo,
y
luego baj tomar el agua. Estando apeados
bebiendo, vimos venir mucha gente de guerra
nosotros,
y
dejmosla llegar, que venan por unos
llanos muy grandes
y
rompimos con ellos,
y
aqu
hicimos otro alcance muy grande donde hallamos
gente, que esperaba uno de ellos dos de caballo,
y
seguimos el alcance bien una legua,
y
llegaban-
senos ya una sierra
y
all hicieron rostro
y
yo
me puse en huida con ciertos de caballo, por sa-
carlos al campo,
y
salieron con nosotros hasta
llegar las colas de los caballos,
y
despus que
me rehice con los de caballo, do vuelta sobre ellos,
y
aqu se hizo un alcance
y
castigo muy grande,
en esta muri uno de los cuatro Seores de esta
Ciudad de Vilatan, que vena por Capitn Gene-
ral de toda la tierra
y
yo me retraje las fuentes
y
all asent Real aquella noche, harto fatigados
y
espaoles heridos
y
caballos;
y
otro da de ma-
ana me part para el pueblo de Quezaltenango,
que estaba una legua,
y
con el castigo de antes le
hall despoblado
y
no persona ninguna en l,
y
all me aposent
y
estuve reformndome
y
co-
rriendo la tierra, que es tan grande poblacin co-
mo Tascalteque
y
en las labranzas ni mas ni
menos
y
frisima en demasa,
y
al cabo de tres das
que haba que estaba all, un jueves medio da
asom mucha multitud de gente en muchos cabos,
que segn supe de ellos mismos, eran de dentro
de esta Ciudad doce mil
y
de los pueblos comar-
canos
y
de los dems dicen que no se pudo con-

5
tar;
y
desque los vi puse la gente en orden
y
yo
sal darles la batalla en la mitad de un llano que
tenia tres leguas de largo, con noventa de caballo,
y
dej gente en el Real que le guardase que po-
dria ser un tiro de ballesta de Real no mas,
y
all
comenzamos romper por ellos
y
los desvaratamos
por muchas partes,
y
les segu al alcance dos le-
guas
y
media, hasta tanto que toda la gente haba
rompido, que no llevaba ya nada por delante
y
despus volvimos sobre ellos
y
nuestros amigos
y
los peones hacan una destruccin, la mayor del
mundo, en un arroyo
y
cercaron una sierra rara
donde se acogieron,
y
subironles arriba
y
toma-
ron todos los que all se haban subido. Aqueste
dia se mat
y
prendi mucha gente, muchos de los
cuales eran capitanes
y
Seores
y
personas sea-
ladas, desque los Seores de esta Ciudad supie-
ron que su gente era desvaratada acordaron ellos
y
toda la tierra
y
convocaron muchas otras pro-
vincias para ello
y
sus enemigos dieron parias,
y
los atrajeron para que todos se juntasen
y
nos
matasen,
y
concertaron de enviarnos decir que
queran ser buenos,
y
que de nuevo daban la obe-
diencia al emperador nuestro Seor,
y
que me
viniese dentro esta Ciudad de Vilatan, como des-
pus me trajeron
y
pensaron que me aposentara
dentro
y
que despus de aposentados una noche
daran fuego la Ciudad
y
que all nos quemaran
todos, sin podrselo resistir, como de hecho lle-
garon en efecto su mal propsito, sino que Dios
Nuestro Seor no consiente que estos infieles ha-
yan victoria contra nosotros, porque la ciudad es
muy fuerte en demasa,
y
no tiene sino dos entra-
das; la una de treinta
y
tantos escalones de piedra
muy alta:
y
por la otra parte una calzada, hecha
mano,
y
mucha parte de ella ya cortada, para
6
aquella noche acabarla de cortar, porque ningn
caballo pudiera salir la tierra;
y
como la Ciudad
es muy junta
y
las calles muy angostas, en nin-
guna manera nos pudiramos sufrir sin ahogarnos,
por huir del fuego despearnos. Y como subi-
mos, que yo me vi dentro
y
la fortaleza tan gran-
de,
y
que dentro de ella no nos podramos apro-
vechar de los caballos, por ser las calles tan an-
gostas
y
encaladas, determin luego de salirme de
ella lo llano; aunque para ello los Seores de la
Ciudad me lo contradecan;
y
me decian que me
asentase comer
y
que luego me ira por tener
lugar de llegar efecto su propsito:
y
como co-
noc el peligro en que estbamos, envi luego
gente delante a tomar la calzada
y
puente para
tomar la tierra llana;
y
estaba ya la calzada en
tales trminos que apenas poda subir un caballo;
y
al rededor de la Ciudad habia mucha gente de
guerra;
y
como me vieron pasado lo llano se
arredraron, no tanto que yo no recib mucho dao
de ellos,
y
yo lo disimulaba todo, por prender
los Seores que ya andaban ausentados;
y
por
maas que tuve con ellos
y
con ddivas que les di
para mas asegurarme, yo los prend
y
presos los
tenia en mi posada,
y
no por eso los suyos dejaban
de me dar guerra por los alrededores,
y
me heran
y
mataban muchos de los indios que iban por
yerba;
y
un espaol cojiendo yerba un tiro de
ballesta del Real, de encima de una barranca le
echaron una galga
y
lo mataron:
y
es la tierra tan
fuerte de quebradas, que hay quebradas que en-
tra doscientos estados de hondo,
y
por estas que-
bradas no pudimos hacerles la guerra ni castigar-
los como ellos merecan:
y
viendo que con correr-
les la tierra
y
quemrsela yo los podra traer al
servicio de Su Magestad determin de quemar
-7-
los Seores; los cuales dijeron al tiempo que los
quera quemar, como parecer por sus confesio-
nes, que ellos eran los que me hablan mandado
hacer la guerra,
y
los que la hacian,
y
de la ma-
nera que deban de tener para me quemar en la
Ciudad,
y
con ese pensamiento me haban trado
ella:
y
que ellos hablan mandado sus vasallos
que no viniesen dar la obediencia al Emperador
Nuestro Seor, ni sirviesen ni hiciesen otra bue-
na obra. Y como conoc de ellos tener tan mala
voluntad al servicio de su Magestad;
y
para el bien,
sosiego de esta tierra, yo los quem
y
mand que-
mar la Ciudad
y
poner por los cimientos; porque
es tan peligrosa
y
tan fuerte, que mas parece casa
de ladrones que no de pobladores:
y
para buscar-
los, envi la Ciudad de Guatemala, que est diez
leguas de esta, decirle
y
requerirles de parte de
su Magestad, que me enviasen gente de guerra as
para saber de ellos la voluntad que tenan, como
para atemorizar la tierra:
y
ella fu buena
y
dijo
que la placa,
y
para esto me envi cuatro mil
hombres: con los cuales
y
con los dems que yo te-
nia, hice una entrada
y
los corr
y
ech de toda su
tierra. Y viendo el dao que se les hacia me envia-
ron sus mensajeros, hacindome saber como ya que-
ran ser buenos;
y
si haban errado que haba sido
por mandado de sas seores;
y
que siendo ellos vi-
vos, no osaban hacer otra cosa;
y
que pues ya ellos
eran muertos, que me rogaban que los perdonase;
y
yo les asegur las vidas
y
les mand que se vi-
niesen sus casas
y
poblasen la tierra como antes;
los cuales lo han hecho as,
y
los tengo al presente
en el estado que antes solan estar en servicio de
su Magestad:
y
para mas asegurar la tierra, solt
dos hijos de los Seores, los cuales puse en la po-
sesin de sus padres,
y
creo harn bien todo lo que

8
convenga al servicio de su Magestad
y
al bien de
esta tierra. Y cuanto toca esto de la guerra, no
hay mas que decir al presente, sino que todos los
que en la guerra se tomaron, se herraron
y
se hi-
cieron esclavos, de los cuales se dio el quinto de
su Magestad al Tesorero Baltazar de Mendoza; el
cual quinto se vendi en Almoneda, para que mas
segura est la renta de su Magestad.
De la tierra hago saber Vuestra Merced, que
es templada
y
sana
y
muy poblada de pueblos
muy recios:
y
esta Ciudad es bien obrada
y
fuerte
maravilla
y
tiene muy grandes tierras de panes
y
mucha gente sujeta ella, la cual con todos los
pueblos ella sujetos
y
comarcanos dejo so el yu-
go
y
en servicio de la corona Real de su Magestad.
En esta tierra hay una sierra de Alumbre
y
otra
de Acije
y
otra de Azufre, el mejor que hasta hoy
se ha visto que con un pedazo que me trajeron sin
afinar, ni sin otra cosa hice media arroba de pl-
vora muy buena:
y
por enviar Argueta,
y
no que-
rer esperar, no envi Vuestra Merced cincuenta
cargas de ello; pero su tiempo se tiene para cada
y
cuando fuere mensajero.
Yo me parto para la Ciudad de Guatemala lu-
nes once de Abril, donde pienso detenerme poco,
causa que un pueblo que est asentado en el a-
gua, que se dice Atitlan, est de guerra,
y
me ha
muerto cuatro mensajeros;
y
pienso con la ayuda
de Nuestro Seor, presto lo atraeremos al servicio
de su Magestad; porq. segn estoy informado, ten-
go mucho que hacer adelante,
y
esta causa me
dar priesa por invernar cincuenta cien leguas
adelante de Guatemala, donde me dicen
y
tengo
nueva de los naturales de esta tierra de maravillo-
sos
y
grandes edificios
y
grandeza de Ciudades que
adelante hay. Tambin me han dicho que cinco
9
jornadas adelante de una Ciudad muy grande, que
est veinte jornadas de aqu, se acaba esta tierra
y
afirmase en ello; si as es, certsimo tengo que es
el estrecho: plegu Nuestro Seor me d victoria
contra estos infieles, para que yo los traiga su
servicio al de su Magestad. No quisiera hacer en
pedazos esta relacin, sino desde el cabo de todo,
porque mas tuviera que decir. La gente de Espa-
oles de mi compaa de pi
y
de caballo, lo han
hecho tan bien la guerra que se ha ofrecido, que
son dignos de muchas mercedes. Al presente no
tengo mas que decir que de sustancia sea, sino que
estamos metidos en la mas recia tierra de gente
que se ha visto;
y
para que nuestro Seor nos d
victoria, suplico Vuestra Merced mande hacer
una procesin en esa Ciudad de todos clrigos
y
frailes para que Nuestra Seora nos ayude; pues
estamos tan apartados de socorro, si de all no nos
viene. Tambin tenga Vuestra Merced cuidado de
hacer saber su Magestad como le servimos con
nuestras personas, haciendas
y
nuestra costa, lo
uno para descargo de la conciencia de Vuestra
Merced,
y
lo otro para que su Magestad nos haga
mercedes. Nuestro Seor guarde el muy magnfico
estado de Vuestra Merced, por largo tiempo, como
desea. De esta Ciudad de Uclatan once de Abril.
Y segn llevo el Viaje largo, pienso me faltar
el herraje, si para este verano que viene Vuestra
Merced me pudiere proveer de herraje, ser gran
bien,
y
su Magestad ser muy servido ea ello, que
agora vale entre nosotros ciento
y
noventa pesos la
docena,
y
as la mercamos
y
pagamos ahora.
Beso las Manos de Vuestra Merced.
Pedro de Alvarado.
-10-
OTTRA REIvACION
hecha por Pedro de Alvarado Hernando Cortes, en que se refiere la conquista
de muchas Ciudades, las guerras, batallas, traiciones
y
rebeliones, que sucedie-
ron
y
la poblacin que hizo de una Ciudad.De dos volcanes: uno que exha-
laba fuego,
y
otro humo, de un rio hirviendo
y
otro fri,
y
como qued Alvarado
herido de un flechazo.
Seok: de las cosas que hasta clatan me ha-
ban sucedido, as en la guerra como en lo dems,
hice larga relacin Vuestra Merced;
y
ahora le
quiero hacer relacin de todas las tierras que he
andado
y
conquistado
y
de todo lo dems que me
ha sucedido,
y
es:
Que yo. Seor, part de la Ciudad de Uclatan
y
vine en dos das a esta Ciudad de Guatemala, don-
de fui muy bien recibido de los Seores de ella,
que no pudiera ser mas en casa de nuestros pa-
dres;
y
fuimos tan provedos de todo lo necesario,
que ninguna cosa hubo falta:
y
dende ocho das
que estaba en esta Ciudad, supe de los Seores de
ella, como siete leguas de aqu estaba otra Ciu-
dad sobre una laguna muy grande;
y
que aquella
haca guerra esta
y
Uclatan
y
todas las de-
mas ella comarcanas por la fuerza del agua
y
canoas que tenan
y
que de all salan hacer
salto de noche en la tierra de estos;
y
como los de
esta Ciudad vieron el dao que de all reciban me
dijeron como ellos eran buenos
y
que estaban en
el servicio de su Magestad
y
que no queran ha-
cerle guerra ni darla sin m licencia
y
rogndome
que lo remediase;
y
yo les respond que yo los en-
11
viaria llamar de parte del Emperador nuestro
Seor;
y
que si viniesen que yo les mandarla que
no les diesen guerra ni le hiciesen mal en su tie-
rra como hasta entonces lo hablan hecho, donde
no, que yo irla juntamente con ellos hacerles la
guerra
y
castigarlos. Por manera que luego les en-
vi dos mensajeros naturales de esta Ciudad los
cuales mataron sin temor ninguno. Y como yo lo
supe viendo su mal propsito, me part de esta
Ciudad contra ellos con sesenta de caballo
y
cien-
to
y
cincuenta peones
y
con los Seores
y
natura-
les de esta tierra,
y
anduve tanto que aquel dia
llegue su tierra
y
no me sali recibir gente
ninguna de paz ni de otra manera:
y
como esto vi
me met con treinta de caballo por la tierra la
costa de la laguna, ya que llegamos cerca de un
Peol poblado, que estaba en el agua vimos un es-
cuadrn de gente muy cerca de nosotros
y
yo les
acomet con aquellos de caballo que llevaba;
y
si-
guiendo el alcance de ellos, se metieron por una
calzada angosta, que entraba al dicho Peol, por
donde no podan andar de caballo;
y
all me apee
con mis compaeros
y
pi juntamente
y
las
vueltas de los indios nos entramos en el Peol de
manera que no tuvieron lugar de romper puentes,
que quitarlas no pudiramos entrar. En este me-
dio tiempo lleg mucha gente de la mia que vena
atrs
y
ganamos el dicho Peol que estaba muy
poblado
y
toda la gente de l se nos ech nado
otra isla
y
se escap mucha gente de ella, por cau-
sa de no llegar tan presto trescientas canoas de
amigos que traan por el agua;
y
yo me sal aque-
lla tarde fuera del Peol con toda mi gente
y
asen-
t real en un llano de maizales, donde dorm aque-
lla noche:
y
otro dia de maana nos encomenda-
mos Nuestro Seor
y
fuimos por la poblacin
12
adelante que estaba muy fuerte causa de mu-
chas peas
y
ceberucos que tena
y
hallrnosla
despoblada, que como perdieron la fuerza que en
el agaa tenan no osaron esperar en la tierra; aun-
que todava esper alguna poca de gente all al
cabo del pueblo;
y
por la mucha agrura de la tie-
rra, como digo, no se mat mas gente;
y
all asen-
t real medio da
y
les comenz correr la tie-
rra,
y
tomamos ciertos indios naturales de ella
tres de los cuales yo envi por mensajeros los
Seores de ella, amonestndoles que viniesen
dar la obediencia sus Jlagestades
y
someterse
so su corona imperial
y
m en su nombre:
y
don-
de no, que todava seguira la guerra
y
los corre-
rla
y
buscara por los montes; los cuales me res-
pondieron que hasta entonces, que nunca su tie-
rra habia sido rompida ni gentes por fuerza de ar-
mas les haban entrado en ella;
y
que pues yo ha-
ba entrado, que ellos holgaban de servir su
Magestad as como yo se los mandaba;
y
luego vi-
nieron
y
se pusieron en mi poder
y
yo les hice sa-
ber la grandeza
y
Podero del Emperador nuestro
Seor;
y
que mirasen que por lo pasado yo en su
real nombre lo perdonaba:
y
que de all en ade-
lante fuesen buenos
y
que no hiciesen guerra
nadie de los comarcanos, pues que eran todos ya
vasallos de su Magestad
y
los envi
y
dej seguros
y
pacficos
y
me volv esta Ciudad:
y
dende
tres das que Uegu ella, vinieron todos los Seo-
res
y
princijjales
y
capitanes de la dicha Laguna
m con presente
y
me dijeron que ya ellos eran
nuestros amigos
y
se hallaban dichosos de ser Va-
sallos de su Magestad por quitarse de trabajos
y
guerras
y
diferencias que entre ellos haba;
y
yo
les hice muy buen recibimiento
y
les di de mis jo-
yas
y
los torn enviar su tierra con mucho amor
13
y
son los mas pacficos que en esta tierra hay.
Estando en esta Ciudad vinieron muchos Seo-
res de otras provincias de la costa del sur dar la
obediencia sus Magestades
y
diciendo que ellos
queran ser sus Vasallos
y
no queran guerra con
nadie;
y
que para esto yo les recibiese por tales
y
los favoreciese
y
mantuviese en justicia. Y yo los
recib muy bien, como era razn
y
les dije que de
m, en nombre de Su Magestad seran muy favore-
cidos
y
ayudados
y
me hicieron saber de una pro-
vincia que se dice Yscuintepeque, que estaba al-
go mas la tierra adentro, como no les dejaba venir
dar la obediencia su Magestad;
y
aun no sola-
mente esto, pero que otras provincias que estn
de aquella parte de ella, estaban con buen pro-
psito
y
queran venir de paz
y
que aquesta no les
dejaba pasar, dicindoles que adonde iban
y
que
eran locos, sino que me dejasen m ir all
y
que
todos me daran guerra. Y como yo fui certificado
ser as, as por las dichas provincias, como por los
Seores de esta Ciudad de Gruatemala me part con
toda mi gente de pi
y
de caballo
y
dorm tres
das en un despoblado;
y
otro da de maana ya
que entraba en los trminos del dicho pueblo, que
es todo arboledas muy espesas, hall todos los ca-
minos cerrados
y
muy angostos, que no eran sino
sendas porque con nadie tena contratacin, ni ca-
mino abierto
y
ech los ballesteros delante, por-
que los de caballo all no podan pelear por las
muchas sienegas
y
espesura, de monte;
y
llova
tanto que con la mucha agua, las velas
y
espas
suyas se retrajeron al pueblo;
y
como no pensaron
que aquel da llegara ellos, descuidronse algo
y
no supieron de mi ida, hasta que estaba con ellos
en el pueblo;
y
como entre toda la gente de gue-
rra estaba en los cauces por el amor del agua, me-
14

tidos;
y
cuando se quisieron juntar, no tuvieron
lugar, aunque todava esperaron algunos de ellos
y
me herieron espaoles
y
muchos de los indios
amigos, que llevaba,
y
con la mucha arboleda
y
agua que llova se metieron por los montes que no
tuve lugar de les hacer dao ninguno, mas de que-
marles el pueblo,
y
luego les hice mensajeros los
Seores, dicindoles que viniesen dar la obe-
diencia Sus Magestades
y
m en su nombre, si-
no que les hara mucho dao en la tierra
y
les ta-
lara sus maizales; los cuales vinieron
y
se dieron
por Vasallos de su Magestad
y
yo los recib
y
mande que fuesen de all adelante buenos
y
estuve
ocho das en este pueblo,
y
aqu vinieron otros mu-
chos pueblos
y
provincias de paz, los cuales se ofre-
cieron Vasallos de el Emperador Nuestro Seor.
Y deseando calar la tierra
y
saber los secretos
de ella, para que su Magestad fuese mas servido
y
tuviese
y
seoriase mas tierras, determine de par-
tir de all
y
fui un pueblo que se dice Atiepar,
donde fui recibido de los Seores
y
naturales de
l
y
este es otra lengua
y
gente por s;
y
apuesta
del Sol, sin propsito ninguno remaneci despo-
blado
y
alzado
y
no se hall hombre en todo l.
Y porque el rion del invierno, no me tomase,
y
me impidiese mi camino, djelos as,
y
pseme
de largo llevando todo recado en mi gente
y
far-
daje, porque mi propsito era de calar cien leguas
adelante,
y
de camino ponerme lo que me vinie-
se hasta calar ellas
y
despus dar la vuelta sobre
ellos
y
venir pacificndoles. Y otro da siguiente
me part
y
fui otro pueblo, que se dice Tacuylu-
la,
y
aqu hicieron lo mismo que los de Atiepar,
que me recibieron de paz,
y
se alzaron dende
una hora. Y de aqu me part
y
fui otro pueblo
que se dice Taxisco, que es muy recio
y
de mucha
15-
gente
y
fui recibido, como de los otros de atrs,
y
dorm en l aquella noche
y
otro da me part pa-
ra otro pueblo que se dice Nacendelan muy gran-
de;
y
temindome de aquella gente que no la en-
tenda, dej diez de caballo en la rezaga
y
otros
diez en el medio del fardaje,
y
segu mi camino;
y
podra ir dos tres leguas del dicho pueblo de Ta-
xisco cuando supe que haba salido gente de gue-
rra
y
que haban dado en la rezaga en que me ma-
taron muchos indios de los amigos
y
me tomaron
mucha parte del fardaje
y
todo el hilado de las
ballestas
y
el herraje que para la guerra llevaba
que no se les pudo resistir. Y luego envi Jorje
de Alvarado, mi hermano, con cuarenta cincuen-
ta de caballo, buscar aquello que nos haban to-
mado
y
hall mucha gente armada en el campo
y
l pele con ellos
y
los desvarat
y
ninguna cosa
de lo perdido se pudo cobrar, porque la ropa que
ya la haban hecho pedazos
y
cada uno traa en la
guerra su pampanilla de ella;
y
llegado este
pueblo de Nacendelan, Jorje de Alvarado se vol-
vi, porque todos los indios se haban alzado la
sierra;
y
desde aqu torn enviar a Don Pedro
con gente de pi que los fuese buscar las sie-
rras, por ver si los pudiramos traer al servicio de
Su Magestad
y
nunca pudo hacer nada, por la
grande espesura de los montes,
y
as se volvi:
y
yo les envi mensajeros indios de sus mismos na-
turales, con requerimientos
y
mandamientos;
y
apercibindolos que si n venan los hara escla-
vos:
y
con todo esto no quisieron venir, ni los men-
sajeros ni ellos. Y al cabo de ocho das que haba
que estaba en este pueblo de Nacendelan, vino un
pueblo que se dice Pasaco, de Paz que estaba en el
camino, por donde habamos de ir
y
yo lo recib
y
le di de lo que tena
y
les rogu que fuesen bue-
16
nos. Y otro dia de maana me part para este pue-
blo
y
hall la entrada de el los caminos cerrados
y
muchas flechas hincadas;
y
ya que entraba por
el pueblo, vi que ciertos indios estaban haciendo
cuartos un perro manera de sacrificio;
y
dentro
el dicho pueblo dieron una grita
y
vimos mucha
multitud de gente de tierra
y
entramos por ellos
rompiendo en ellos hasta que los echamos del pue-
blo,
y
seguimos el alcance todo lo que se pudo se-
gair;
y
de all me part otro pueblo que se dice
Mopicalco
y
fui recibido ni mas ni menos que de
los otros:
y
cuando llegu al pueblo no halle per-
sona viva;
y
de aqu me part para otro pueblo lla-
mado Acatepeque, donde no hall nadie, antes
estaba todo despoblado. Y siguiendo mi propsito
que era de calar las dichas cien leguas me part
otro pueblo, que se dice Acaxual, donde bate la
mar del Sur en l;
y
ya que llegaba media legua
del dicho pueblo, vi los campos llenos de gente de
guerra de l, con sus plumajes
y
divisas
y
con sus
armas ofensivas
y
defensivas, en mitad de un lla-
no que me estaban esperando,
y
llegu de ellos
hasta un tiro de ballesta
y
all me estuve quedo
hasta que acab de llegar mi gente;
y
desque la tu-
ve junta me fui obra de media tiro de ballesta hta.
la gente de guerra
y
en ellos no hubo ningn mo-
vimiento ni alteracin lo que yo conoc:
y
pare-
cime que estaban algo cerca de un monte donde
se me podran acoger;
y
mande que se retrajese
toda mi gente que oramos ciento de caballo
y
cien-
to cincuenta peones
y
obra de cinco seis mil in-
dios amigos nuestros
y
as nos bamos retrayendo
y
yo me qued en la rezaga haciendo retraer la
gente; fu tan grande el placer que hubieron des-
que me vieron retraer que me vinieron siguiendo
hasta llegar las colas de los caballos, las flechas
17-
que echaban pasaban en los delanteros;
y
todo a-
questo era en un llano, que para ellos ni para no-
sotros no haba donde estropezar. Ya cuando me vi
retrado un cuarto de legua, a donde cada uno le
haban de valer las manos
y
no el huir, di vuelta
sobre ellos con toda la gente
y
rompimos por ellos;
y
fue tan grande el destrozo que en ellos hicimos
que en poco tiempo no haba ninguno de todos los
que salieron vivos; porq. venan tan armados que
el que caa en el suelo no se poda levantar,
y
son
sus armas unos coseletes de tres dedos de algodn,
y
hasta en los pies,
y
flechas,
y
lanzas largas;
y
en
cayendo la gente de pie, los mataba todos. Aqu
en este reencuentro me hirieron muchos Espao-
les
y
m con ellos, que me dieron un flechazo que
me pasaron la pierna
y
entr la flecha por la silla,
de la cual herida quedo liciado, que me qued la
una pierna mas corta que la otra, bien cuatro de-
dedos;
y
en este pueblo me fue forzado estar cinco
das por curarnos,
y
al cabo de ellos me part para
otro pueblo, llamado Tacuxcalco donde envi por
corredores del campo Don Pedro
y
otros com-
paeros, los cuales prendieron dos espas, que di-
jeron como adelante estaba mucha gente de guerra
del dicho pueblo
y
de otros sus comarcanos espe-
rndonos;
y
para mas certificar, llegaron hasta ver
la dicha gente
y
vieron mucha multitud de ella:
la sazn lleg Gonzalo de Alvarado con cuarenta
de caballo, que llevaba la delantera porque yo ve-
na como he dicho, malo de la herida,
y
hizo cuer-
po hasta tanto que llegamos todos;
y
llegamos
y
recoj ida toda la gente, cabelgue en un caballo, co-
mo pude, por mejor poder dar orden como se aco-
metiesen;
y
vi que haba un cuerpo de gente de
guerra, toda hecha una batalla de enemigos
y
en-
vi Gmez de Alvarado, que acometiese por la
-18
mano izquierda con veinte de caballo,
y
Gonzalo de
Alvarado por la mano derecha con treinta de ca-
ballo,
y
Jorge de Alvarado rompiese con todos los
dems por la gente; que verla de lejos era para es-
pantar, porque tenian todos los mas lanzas de
treinta palmos, todas enarboladas,
y
yo me puse en
un cerro por ver bien como se haca,
y
vi que lle-
garon todos los Espaoles hasta un juego de Her-
rn de los indios;
y
que ni los indios huian ni los
espaoles acometan, que yo estuve espantado de
los indios que as osaron esperar. Los espaoles no
los haban acometido; porque pensaban que un
prado que se haca en medio de los unos
y
de los
otros era cinega;
y
despus que vieron estaba te-
so
y
bueno rompieron por los indios,
y
desvaratn-
dolos,
y
fueron siguiendo el alcance por el pueblo
mas de una legua,
y
aqu se hizo muy gran matan-
za
y
castigo;
y
como los pueblos de adelante vieron,
que en campo los desvaratbamos, determinaron
de alzarse
y
dejarnos los pueblos;
y
en este pueblo
holgu dos dias;
y
al cabo de ellos me part para
un pueblo, que se dice Miagonaclan
y
tambin se
fueron al monte como los otros. Y de aqu me par-
t para otro pueblo, que se dice Atehuan
y
de all
me enviaron los Seores de Cuxcaclan sus mensa-
jeros para que diesen la obediencia Sus Mages-
tades;
y
decir que ellos queran ser sus Vasallos
y
ser buenos:
y
as la dieron m en su nombre
y
yo los recib pensando que no me mentiran como
los otros:
y
llegando que llegu a esta Ciudad de
Cuxcaclan, hall muchos indios que me recibieron
y
todo el pueblo alzado;
y
mientras nos aposenta-
mos no qued hombre de ellos en el pueblo, que
todos se fueron las sierras. Y como vi esto yo en-
vi mis mensajeros los Seores de all decirles,

19
que no fuesen malos
y
que mirasen que haban da-
do la obediencia a su Magestad,
y
m en su nom-
bre, asegurndoles que viniesen, que yo no les iba
hacer guerra ni tomarles lo suyo, sino a traer-
los al servicio de Dios Nuestro Seor
y
de Su Ma-
gestad (environme decir que no conocan
nadie) que no queran venir, que si algo les que-
ra, que all estaban esperando con sus armas. Y
desque vi su mal propsito, les envi un manda-
miento
y
requerimiento de parte del Emperador
Nuestro Seor, en que les requera
y
mandaba
que no quebrantasen las paces, ni se revelasen,
pues ya se haban dado por sus vasallos: donde no,
que procedera contra ellos, como traidores alza-
dos
y
revelados contra el servicio de su Magestad,
y
que les hara la guerra
y
todos los que en ella
fuesen tomados vida seran esclavos,
y
los herra-
ran;
y
que si fuesen leales de m serian favoreci-
dos
y
amparados como Vasallos de Su Magestad.
Y esto ni volvieron los mensajeros ni respuesta
de ellos;
y
como vi su daada intencin
y
porque
aquella tierra no quedase sin castigo envi gente
buscarlos los montes
y
sierras, los cuales ha-
llaron de guerra
y
pelearon con ellos,
y
hirieron
espaoles indios, mis amigos,
y
despus de todo
esto fu preso un principal de esta Ciudad,
y
pa-
ra mas justificacin se lo torn enviar con otro
mi mandamiento
y
respondieron lo mismo, que
antes, luego como vi esto yo hice proceso contra
ellos
y
contra los otros, que me haban dado
Ja
guerra
y
los llam por pregones
y
tampoco quisie-
ron venir,
y
como vi su rebelda
y
el proceso ce-
rrado, lo sentenci
y
di por traidores
y
a pena de
muerte los Seores de estas provincias
y
todos
los dems que se hubiesen tomado durante la gue-
rra,
y
se tomasen despus, hasta en tanto, que die-
-20
sen la obediencia Su Magestad, fuesen esclavos
y
se herrasen,
y
de ellos
y
de su valor, se pagasen
once caballos, que en la conquista de ellos f aeron
muertos,
y
los que de aqu adelante matasen
y
mas las otras cosas de armas
y
otras cosas necesa-
rias la dicha conquista. Sobre estos indios de es-
ta dicha Ciudad de Cuxcaclan, que estuve diez
y
siete dias, que nunca por entradas que mand ha-
cer, ni mensajeros que les hice, como he dicho, les
pude atraer, por la mucha espesura de montes
y
grandes sierras
y
quebradas
y
otras muchas fuer-
zas que tenian.
Aqu supe de muy grandes tierras, la tierra a-
dentro. Ciudades de Cal
y
canto
y
supe de los na-
turales como esta tierra no tiene cabo,
y
para con-
quistarse, segn es grande
y
de muy grandsimas
poblaciones, es menester mucho espacio de tiempo,
y
por el recio invierno, que entra no pas mas a-
delante conquistar, antes acord me volver es-
ta Ciudad de Guatemala,
y
de pacificar de vuelta
la tierra que atrs dejaba,
y
por cuanto hice
y
en
ello trabaj nunca los pude atraer al servicio de su
Magestad, porque toda esta costa del Sur por don-
de fui es muy montosa
y
las sierras cerca donde
tienen el acj ida: as que yo soy venido esta Ciu-
dad por las muchas aguas donde para mejor con-
quistar
y
pacificar esta tierra tan grande
y
tan re-
cia de gente, hice
y
edifiqu en nombre de su Ma-
gestad una Ciudad de espaoles, que se dice la
Ciudad de Seor Santiago; porque desde aqu est
en el rion de toda la tierra
y
hay mas
y
mejor
aparejo para la dicha conquista
y
pacificacin
y
para poblar lo de adelante,
y
eleg dos Alcaldes
Ordinarios
y
cuatro regidores, segn Vuestra Mer-
ced all ver por la eleccin.
Pasados estos dos meses de invierno, que que-

21
dan que son los mas recios de todo, saldr de esta
Ciudad en demanda de la provincia de Tepalan,
que est quince jornadas de aqu, la tierra aden-
tro, que segn soy informado, es la Ciudad tan
grande como esa de Mjico
y
de grandes edificios
y
de cal
y
canto
y
azoteas;
y
sin esta hay otras
muchas,
y
cuatro cinco de ellas han venido aqu
m a dar la obediencia su Magestad,
y
di-
cen que la una de ellas tiene treinta mil vecinos;
no me maravillo, porque segn son grandes los
pueblos de esta costa, que la tierra adentro haya
lo que dicen; este verano que viene, placiendo
Nuestro Seor, pienso pasar doscientas leguas a-
delante, donde pienso, su Magestad ser muy ser-
vido
y
su estado aumentado,
y
Vuestra Merced
tendr noticias de otras cosas nuevas. Desde esa
Ciudad de Mjico, hasta lo que yo he andado
y
conquistado hay cuatrocientas leguas:
y
crea Vues-
tra Merced, que es mas poblada esta tierra
y
de-
mas gente, que toda la que Vuestra Merced hasta
ahora ha gobernado.
En esta tierra hemos hallado una sierra, do es-
t un volcan, que es la mas espantable cosa que
se ha visto, que hecha por la boca piedras, tan
grandes como una casa, ardiendo en vivas llamas,
y
cuando caen se hacen pedazos
y
cubren toda la
sierra de fuego.
Adelante de esta, sesenta leguas, vimos otro vol-
can, que echa humo
y
muy espantable, que sube
al cielo,
y
de anchor de comps de media legua, el
bulto del humo. Todos los rios, que de all des-
cienden, no hay quien beba el agua, porque sabe
azufre,
y
especialmente vine de all un rio cau-
dal, muy hermoso, tan ardiendo, que no le podan
pasar cierta gente de mi compaa que iba ha-
cer una entrada,
y
andando buscar bado, halla-
22-
ron otro rio fri, que entraba en este,
y
all donde
se juntaba hallaron bado templado, que lo pudie-
ron pasar. De las cosas de estas partes no hay
mas, que hacer saber Vuestra Merced, sino que
me dicen los Indios, que de esta mar del Sur la
del Norte, hay un invierno
y
un verano, de anda-
dura.
Vuestra Merced, me hizo merced de la Tenencia
de esa Ciudad,
y
yo la ayud ganar,
y
la defen-
d cuando estaba dentro, con el peligro
y
trabajo
que Vuestra Merced sabe,
y
si yo hubiera ido en
Espaa, por lo que Yo su Magestad he servido,
me la confirmara
y
me hiciera mas mercedes: han-
me dicho, que su Magestad, ha provedo, no me
maravillo, pues que de m no tiene noticia,
y
de
esto no tiene nadie la culpa sino Vuestra Mer-
ced, por no haber hecho relacin su Magestad
de lo que yo le he servido, pues me envi ac:
Suplico Vuestra Merced le haga relacin de
quien yo soy,
y
de lo que Su Magestad he ser-
vido en estas partes
y
donde ando,
y
lo que nue-
vamente le he conquistado
y
la voluntad que ten-
go de le servir,
y
en lo de adelante,
y
como en su
servicio me han liciado de una pierna
y
cuan po-
co sueldo hasta ahora he ganado yo
y
estos hidal-
gos que en mi compaa andan,
y
el poco provecho,
que hasta ahora se nos ha seguido. Nuestro Seor
prsperamente crezca la vida,
y
muy magnfico
estado de Vuestra Merced para largos tiempos. De
esta Ciudad de Santiago veintiocho de Julio de
mil
y
ciuinientos
y
veinticuatro aos.
Pedro de Alvarado.
SlAN.NSM.UMUI*LI;ll^l
lA:^
3
9088
00587
7477
/
.--
s.
t:wX^
^1 ifn