HISTORIA DE ROMA

desde su fundacin.
TITO LIVIO
Libros I a X
Ab vrbe condita
Titvs Livivs
- 1 -
TITO LIVIO: La istoria de Ro!a "ab vrbe condita#
Titus Livius o Tito Livio (59 adC 17 dC): Nacido y muerto en lo que hoy es
Padua ca!ital de la "enetia se traslada a #oma con $% a&os' (e le encar)* la
educaci*n del +uturo em!erador Claudio' Tito Livio escri,i* una -istoria de #oma
desde la +undaci*n de la ciudad hasta la muerte de Ner*n Claudio .ruso en 9 a' C'
/, ur,e condita li,ri (normalmente conocida como las .0cadas)' La o,ra consta,a
de 1%$ li,ros divididos en d0cadas o )ru!os de 11 li,ros' .e ellos s*lo 25 han
lle)ado hasta nuestros d3as (del 1 al 11 y del $1 al %5)'
Los li,ros que han lle)ado hasta nosotros contienen la historia de los !rimeros
si)los de #oma desde la +undaci*n en el a&o 752 a' C' hasta $9$ a' C' relatan la
(e)unda 4uerra P5nica y la conquista !or los romanos de la 4alia cisal!ina de
4recia de 6acedonia y de !arte de /sia 6enor
(e ,as* en 7uinto Claudio Cuadri)ario "alerio /ntias /nt3!atro Poli,io
Cat*n el "ie8o y Posidonio' Por lo )eneral se adhiere a una de las +uentes que lue)o
com!leta con las otras lo que a veces hace que se encuentren du!licados
discre!ancias cronol*)icas e incluso ine9actitudes'
:n esta -istoria de #oma tam,i0n encontramos la !rimera ucron3a conocida:
Tito Livio ima)inando el mundo si /le8andro 6a)no hu,iera iniciado sus conquistas
hacia el oeste y no hacia el este de 4recia'
:s c0le,re la relaci*n que enta,l* Tito Livio con el em!erador /u)usto'
.iversos autores han dicho que la historio)ra+3a de Livio le)itima,a y da,a sustento
al !oder im!erial lo que se demostra,a en las lecturas !5,licas de su o,ra; sin
em,ar)o !ueden a!reciarse en la o,ra de Tito Livio cr3ticas hacia el im!erio de
/u)usto que re+utan tal condici*n de le)itimidad' /l !arecer el historiador y el
)o,ernante quien era su mecenas eran muy ami)os y eso !ermiti* que la o,ra del
!rimero se !lasmara tal como 0ste lo decidiera'

- 2 -
Te$to de %as Historias
<r al <nicio
:l !resente volumen com!rende los Li,ros < a = am,os inclusive'
&ndice !>)' 2
'ota de% Traductor !>)' %
Li,ro 1: Las leyendas m>s anti)uas de #oma !>)' ?
Li,ro $: Los !rimeros a&os de la #e!5,lica !>)' 51
Li,ro 2: :l .ecemvirato !>)' 95
Li,ro %: :l creciente !oder de la !le,e !>)' 1%@
Li,ro 5: La )uerra con "eyes la destrucci*n de #oma !or los )alos !>)' 191
Li,ro ?: #econciliaci*n de los Ardenes (2@9B2?? a' C') !>)' $2$
Li,ro 7: Las 4uerras CronteriDas (2??B2%1 a' C') !>)' $?5
Li,ro @: La Primera 4uerra (amnita
la esta,iliDaci*n del Lacio (2%1B2$1 a' C') !>)' $91
Li,ro 9: La (e)unda 4uerra (amnita (2$1B21% a' C') !>)' 21?
Li,ro 11: La Tercera 4uerra (amnita (212B$92 a' C') !>)' 2%@
Libros 11 a 20: No hay copias del texto de la fuente original.
cnsules romanos pg. 378
Copyright (c) 1996 by Bruce J. Butterfield.
Copyright (c) 20102011. !e l" tr"ducci#$ del i$gl%& "l c"&tell"$o. por '$to$io !.
!u"rte ($che).
*o &e "plic"$ re&triccio$e& de copi" p"r" u&o $o co+erci"l.
- 3 -
'OTA DEL TRAD()TOR AL )ASTELLA'O.
<r al Endice
Cicha ori)inal de la !>)ina Fe, en
htt!:GGmcadams'!osc'mu'eduGt9tGahGLivyGinde9'html
Historia de Roma de ito Li!io
Cuente del te9to in)l0s:
H Colecci*n de la ,i,lioteca: I:verymanJs Li,raryI
H K,ras !u,licadas: ILa -istoria de #omaI
H /utor: Tito Livio
H Traductor al in)l0s: #ev' Canon #o,erts
H :ditor: :rnest #hys
H :ditor: L6 .ent M (ons Ltd' Londres 1915
Para la !resente traducci*n desde el in)l0s se han utiliDado las si)uientes +uentes:
exto ingl"s original:
htt!:GGmcadams'!osc'mu'eduGt9tGahGLivyGinde9'html
exto latino de apoyo:
htt!:GGFFF'thelatinli,rary'comGliv'html
extos castellanos de apoyo:
:dici*n escaneada !or 4oo)le NooOs de la edici*n de la <m!renta #eal de 6adrid
(:s!a&a) de 1792 179% y 1795 de I.PC/./( .: T<TK L<"<K Pr3nci!e de la
-istoria #omanaI en cinco Tomos y que se !ueden consultar en los enlaces:
To!o I.* tt+:,,boo-s..oo.%e.es,boo-s/id01I+R2c3M1d4)
To!o II.* tt+:,,boo-s..oo.%e.es,boo-s/id0D5idSIn)6R7)
To!o III.* tt+:,,boo-s..oo.%e.es,boo-s/id08'!aI39d:Ms)
To!o IV.* tt+:,,boo-s..oo.%e.es,boo-s/id0;<=iv.+IO>E)
To!o V.* tt+:,,boo-s..oo.%e.es,boo-s/id0M?6@MnABbMM)
<)ualmente se ha tenido a la vista la traducci*n de Los0 /ntonio "illar "idal
!u,licada !or :ditorial 4redos en 1991 dentro de la INi,lioteca Cl>sica 4redosI !ara
los li,ros "<<<B= ===<B===" ==="<B=L y =L<B="; la traducci*n de /ntonio #am3reD
"er)er y Luan Cern>ndeD "alverde !u,licada !or /lianDa :ditorial en 199$ !ara los
li,ros ==<B==" y la traducci*n de Cernando 4asc* y Los0 (ol3s !u,licada !or
/lianDa :ditorial en 199$ !ara los li,ros =="<B==='

Los nom,res de ciudades !ersonas y !ue,los han sido castellaniDados si)uiendo
las normas de la #eal /cademia de la Len)ua' Para aquellos casos en que no
e9ist3a versi*n castellana del nom,re en cuesti*n o no e9ist3a nom,re italiano actual
se ha de8ado el ori)inal latino' Cuando Tito Livio ha,la de Qla CiudadR con
may5sculas se re+iere evidentemente a #oma' .entro de la acotaci*n de
corchetes el traductor al castellano ha insertado aquellas notas aclaratorias que le
han !arecido !ertinentes y !rocurando la mayor concisi*n' :n todo caso van
siem!re +inaliDadas !or la a,reviatura QN' del T'R
Por 5ltimo deseamos !recisar la traducci*n esco)ida !ara cuatro !ala,ras dos de
ellas e9traordinariamente es!ec3+icas del lat3n: )ens y +amilia' Para C.ensC dada la
inadecuaci*n de cualquier t0rmino castellano se ha de8ado la voD latina ori)inal'
"al)a !ara ella lo que escri,i* Cicer*n: I,e$tile& &o$ lo& -ue lle."$ el +i&+o
- 4 -
$o+bre. *o e& b"&t"$te. /o& -ue procede$ de per&o$"& i$ge$u"&. 0"+poco b"&t"
co$ e&o. Cuyo& "$tep"&"do& $i$gu$o fue e&cl".o. '1$ f"lt" "lgo. 2 $o h"$ &ufrido
3de+i$uci#$ de c"be)"3. 4ui)& "&5 y" -ued" co+plet" l" $oci#$.6,uill%$7 Jo&%7
89B( 9:;'. 8id" y co&tu+bre de lo& ro+"$o&. <= /" .id" pri."d"7 (5gue+e7
("l"+"$c"7 200> (?@ed.)7 pg&. 11?118. <(B* 9788>3010>611AI' Para Cfa!i%iaC
entendida como aquella rama de una )ens caracteriDada !or un co)nomen o a!odo
com5n (v')' IC0sarI I:scauroI ICicer*nI etc') hemos ele)ido el voca,lo castellano
I+amiliaI !ues tanto en un sentido e9tenso como la9o se a8usta ,ien a la de+inici*n
latina'
:l tercer voca,lo es QlegatusR le)ado que tiene dos ace!ciones: una civil y otra
militar' Cuando Tito Livio la em!lea !ara descri,ir a un enviado di!lom>tico se ha
o!tado !or traducirla como Be+b"C"dorD o Bleg"doD; cuando la em!lea !ara re+erirse
al em!leo militar se ha o!tado !or la !ala,ra Qge$er"lR que en el castellano actual
descri,e !er+ectamente a un o+icial su!erior que manda +uerDas de entidad
seme8ante a las de una le)i*n y carece de mando !ol3tico el cual corres!ond3a al
c*nsul'
Por e9tensi*n la e9!resi*n QimperatorR se ha traducido como BCefeD o
Bco+"$d"$teD !ues !ara el !eriodo que historia Tito Livio carec3a del sentido que
nosotros ahora usamos !ara Qem!eradorR y s*lo era otor)ado !or los soldados que
aclama,an as3 a sus 8e+es militares carism>ticos y e9traordinariamente h>,iles'
:n cuanto a las medidas !ara el !ie romano se ha ado!tado la medida de 1$9?
metros como ci+ra media a !artir de diversas +uentes' Cinco !ies da,an un !aso
p"&&.& y mil de estos una milla #ue$ en metros$ resultan ser 1.%&0'
Por 5ltimo se desea indicar e9!resamente que la !resente traducci*n est> li,re de
derechos ro)>ndose la cita de la !rocedencia ori)inal tanto del te9to en castellano
como del in)l0s'
;urci" (E&p"F")7 2? de +"yo de 2011.
'$to$io !iego !u"rte ($che).
- 5 -
Libro 1: Las leyendas m's antiguas de Roma
(r al )ndice
DRE=A)IO
S1'Pre+acioT Puede que la tarea que me he im!uesto de escri,ir una historia
com!leta del !ue,lo romano desde el comienDo mismo de su e9istencia me
recom!ense !or el tra,a8o invertido en ella no lo s0 con certeDa ni creo que !ueda
aventurarlo' Porque veo que esta es una !r>ctica com5n y anti)uamente
esta,lecida cada nuevo escritor est> siem!re !ersuadido de que ni lo)rar>n mayor
certidum,re en las materias de su narraci*n ni su!erar>n la rudeDa de la anti)Uedad
en la e9celencia de su estilo' /unque esto sea as3 se)uir> siendo una )ran
satis+acci*n !ara m3 ha,er tenido mi !arte tam,i0n en investi)ar hasta el m>9imo de
mis ca!acidades los anales de la naci*n m>s im!ortante del mundo con un inter0s
m>s !ro+undo; y si en tal con8unto de escritores mi !ro!ia re!utaci*n resulta
ocultada me consuelo con la +ama y la )randeDa de aquellos que ecli!sen mi +ama'
:l asunto adem>s es uno que e9i)e un inmenso tra,a8o' (e remonta a m>s de 711
a&os atr>s y des!u0s de un comienDo modesto y humilde ha crecido a tal ma)nitud
que em!ieDa a ser a,rumador !or su )randeDa' No me ca,e duda tam!oco que
!ara la mayor3a de mis lectores los !rimeros tiem!os y los inmediatamente
si)uientes tienen !oco atractivo; (e a!resurar>n a estos tiem!os modernos en los
que el !oder3o de una naci*n !rinci!al es des)astado !or el deterioro interno' Vo en
cam,io ,uscar0 una mayor recom!ensa a mis tra,a8os en !oder cerrar los o8os ante
los males de que nuestra )eneraci*n ha sido testi)o durante tantos a&os; tanto
tiem!o al menos como estoy dedicando todo mi !ensamiento a re!roducir los
claros re)istros li,re de toda la ansiedad que !ueden !ertur,ar el historiador de su
0!oca aunque no le !uedan de+ormar la verdad'
La tradici*n de lo que ocurri* antes de la +undaci*n de la ciudad o mientras se
esta,a construyendo est>n m>s !r*9imas a adornar las creaciones del !oeta que
las actas aut0nticas del historiador y no ten)o nin)una intenci*n de esta,lecer su
verdad o su +alsedad' :sta licencia se concede tanto a los anti)uos que al
meDclarse las acciones humanas con la voluntad divina se con+iere una mayor y
au)usta di)nidad a los or3)enes de los :stados' /hora ,ien si a al)una naci*n se le
de,e !ermitir reclamar un ori)en sa)rado y a!untar a una !aternidad divina 0sa
naci*n es #oma' Porque tal es su +ama en la )uerra que cuando se eli)e !ara
re!resentar a 6arte como su !ro!io !adre y su +undador las naciones del mundo
ace!tan tal declaraci*n con la misma ecuanimidad con que ace!tan su dominio'
Pero cualesquiera o!iniones o cr3ticas a estas y otras tradiciones las considero
como de !oca im!ortancia' Los temas a los que les !ido a cada uno de mis lectores
que dediquen su atenci*n son estas B la vida y costum,res de la comunidad los
hom,res y las cualidades !or las que a trav0s de la !ol3tica interna y la )uerra
e9terior se )an* y am!li* su dominio' :ntonces con+orme se de)radan las
costum,res se si)ue la decadencia del car>cter nacional o,servando c*mo al
!rinci!io lentamente se hunde y lue)o se desliDa hacia a,a8o m>s r>!idamente y
+inalmente comienDa a sumirse en una !rolon)ada ruina hasta que lle)a a estos
d3as en los que !odemos no so!ortar nuestras en+ermedades ni sus remedios'
:9iste una e9ce!cionalmente ,en0+ica y +ruct3+era venta8a derivada del estudio del
!asado como se ve al !oner a la clara luD de la verdad hist*rica e8em!los de cada
- 6 -
!osi,le 3ndole' / !artir de 0stos !odr> seleccionar !ara uno y su !a3s lo que imitar y
tam,i0n lo que !or ser malicioso en sus inicios y desastroso en sus t0rminos se
de,e evitar' / menos que sin em,ar)o me en)a&e !or el e+ecto de mi em!resa no
ha e9istido nin)5n :stado con mayor !otencia con una moral m>s !ura o m>s +0rtil
en ,uenos e8em!los; o cualquier otro en el que la avaricia y el lu8o hayan tardado
m>s en avanDar o la !o,reDa y la +ru)alidad hayan sido tan alta y continuamente
honradas mostrando as3 claramente que cuanta menor riqueDa !oseen los hom,res
menos codician' :n estos 5ltimos a&os la riqueDa ha llevado a la avaricia y el deseo
ilimitada de !lacer ha creado en los hom,res una !asi*n !or arruinarse a s3 mismos
y todo lo dem>s a trav0s de la autoBindul)encia y el li,ertina8e' Pero las cr3ticas que
ser>n mal aco)idas aun cuando tal veD +uesen necesarias no de,en a!arecer en al
!rinci!io de todos los eventos de esta e9tensa o,ra' Pre+eriremos em!eDar con
!resa)ios +avora,les y si !udi0semos ado!tar la costum,re de los !oetas ha,r3a
sido mucho m>s a)rada,le comenDar con las oraciones y s5!licas a los dioses y
diosas que )arantiDar3an un resultado +avora,le y 09ito a la )ran tarea tenemos ante
nosotros'
- 7 -
Libro <: Las +ri!eras %eEendas
S11T Para em!eDar se admite )eneralmente que des!u0s de la toma de Troya
mientras que el resto de los troyanos +ueron masacrados en contra de dos de ellos B
:neas y /ntenor B los aqueos se ne)aron a e8ercer el derecho de la )uerra en !arte
de,ido a los anti)uos laDos de la hos!italidad y en !arte !orque estos hom,res
ha,3an estado siem!re a +avor de hacer la !aD y entre)ar a -elena' (us +ortunas
!osteriores +ueron distintas' /ntenor nave)* hasta la !arte m>s ale8ada del /dri>tico
acom!a&ado de cierto n5mero de los de :neas que ha,3an sido e9!ulsados de
Pa+la)onia !or una revoluci*n y que tras !erder a su rey Pylamenes ante Troya
esta,an ,uscando un lu)ar donde asentarse y un 8e+e' La +uerDa com,inada de los
de :neas y los troyanos derrotaron a los :u)anos que ha,ita,an entre el mar y los
/l!es y ocu!aron sus tierras' :l lu)ar donde desem,arcaron +ue llamado Troya y el
nom,re se e9tendi* a los alrededores la naci*n entera +ue llamada v0netos'
.es)racias similares llevaron a :neas a convertirse en un va)a,undo !ero los
hados esta,an !re!arando un destino m>s alto !ara 0l' "isit* en !rimer lu)ar
6acedonia a continuaci*n se lle)* a (icilia en ,usca de un lu)ar donde asentarse;
de (icilia diri)i* su rum,o hacia el territorio Laurentiano' /qu3 tam,i0n se encuentra
el nom,re de Troya y aqu3 desem,arcaron los troyanos y como sus via8es casi
in+initos no les ha,3an de8ado m>s que sus armas y sus naves comenDaron a
saquear la Dona' Los a,or3)enes que ocu!a,an el !a3s con su rey Latino a la
ca,eDa lle)aron a!resuradamente desde la ciudad y los distritos rurales a +in de
re!eler las incursiones de los e9tran8eros !or la +uerDa de las armas'
.esde este !unto hay una do,le tradici*n' (e)5n el uno Latino +ue derrotado en la
,atalla e hiDo la !aD con :neas y !osteriormente una alianDa +amiliar' (e)5n la
otra mientras que los dos e80rcitos se encontra,an dis!uestos a en+rentarse y a la
es!era de la se&al Latino avanD* desde sus l3neas e invit* al l3der de los e9tran8eros
a con+erenciar' Pl le !re)unt* qu0 clase de hom,res eran de d*nde ven3an lo que
ha,3a ocurrido !ara hacerles a,andonar sus ho)ares qu0 ,usca,an cuando lle)aron
al territorio de Latino' Cuando se enter* de que los hom,res eran troyanos que su
8e+e era :neas hi8o de /nquises y "enus que su ciudad ha,3a sido quemada y que
los e9iliados sin ho)ar esta,an ,uscando un lu)ar !ara asentarse y construir una
ciudad qued* tan im!resionado con el !orte no,le de los hom,res y su 8e+e y su
dis!osici*n a ace!tar tanto la !aD como la )uerra que o+reci* su mano derecha
como com!romiso solemne de amistad !ara el +uturo' Wn tratado +ormal se realiD*
entre los diri)entes y se intercam,iaron saludos entre los e80rcitos' Latino reci,i* a
:neas como invitado en su casa y all3 en !resencia de sus deidades tutelares
com!let* la alianDa !ol3tica con otra dom0stica y dio a su hi8a en matrimonio a
:neas' :ste incidente con+irm* a los troyanos en la es!eranDa de que ha,3an
lle)ado al t0rmino de sus via8es y )anado un ho)ar !ermanente' Construyeron una
ciudad que :neas llam* Lavinia !or su es!osa' :n !oco tiem!o naci* un ni&o del
nuevo matrimonio a quien sus !adres le dieron el nom,re de /scanio'
S1$T :n un corto !er3odo de tiem!o los a,or3)enes y troyanos se vieron envueltos
en una )uerra con el rey de los r5tulos' Lavinia ha,3a sido !rometida al rey antes de
la lle)ada de :neas y +urioso !orque un e9tra&o +uera !re+erido a 0l declar* la
)uerra contra am,os Latino y :neas' Nin)una de las !artes !udo +elicitarse !or el
resultado de la ,atalla: los r5tulos +ueron derrotados !ero los victoriosos a,or3)enes
los y troyanos !erdieron a su 8e+e Latino' (intiendo la necesidad de aliados Turno y
los r5tulos hu,ieron de recurrir a la +uerDa c0le,re de los etruscos y 6ecencio su
- 8 -
rey que reina,a en Caere una ciudad rica en aquellos d3as' .esde el !rinci!io no
sinti* m>s que !lacer !or el crecimiento de la nueva ciudad !ero ahora considera,a
el crecimiento del :stado de Troya como demasiado r>!ido !ara la se)uridad de sus
vecinos !or lo que aco)i* con satis+acci*n la !ro!uesta de unir +uerDas con los
r5tulos' Para mantener a los a,or3)enes con 0l +rente a esta !oderosa coalici*n y
ase)urarse de que esta,an no s*lo ,a8o las mismas leyes sino ,a8o el mismo
mando :neas denomin* a am,as naciones con el nom,re de Latinos' / !artir de
ese momento los a,or3)enes no estuvieron !or detr>s de los troyanos en su leal
devoci*n a :neas' Tan )rande era el !oder de :truria que la +ama de su !ue,lo
ha,3a lle)ado no s*lo a las !artes interiores de <talia sino tam,i0n los distritos
costeros a lo lar)o de las tierra desde los /l!es hasta el estrecho de 6esina' :neas
no o,stante con+iando en la lealtad de las dos naciones que +ueron creciendo d3a a
d3a como una sola condu8o a sus +uerDas al cam!o de ,atalla en lu)ar de es!erar al
enemi)o detr>s de sus muros' La ,atalla termin* a +avor de los latinos !ero +ue el
5ltimo acto mortal de :neas' (u tum,a B si as3 se le !uede considerar B est> situada
en la orilla del Numicius' (e le llama IL5!iter <ndi)etesI'
S12T (u hi8o /scanio no ten3a la edad su+iciente !ara asumir el )o,ierno !ero su
trono !ermaneci* se)uro durante su minor3a' :n ese intervalo B tal era la +uerDa de
car>cter de Lavinia B aunque una mu8er +uese la re)ente el :stado Latino y el reino
de su !adre y su a,uelo se !reservaron intactos !ara su hi8o' No voy a discutir la
cuesti*n (X!ues qui0n !udiera ha,lar con decisi*n so,re una cuesti*n de tan
e9trema enti)UedadY) de si el hom,re que quien la casa Lulia !roclama ,a8o el
nom,re de Lulo ser su +undador +ue este /scanio o uno m>s anti)uo que 0l nacido
de Creusa mientras <li*n a5n esta,a intacta y des!u0s de la ca3da com!arti* la
+ortuna de su !adre' :sta /scanio donde haya nacido o cu>l sea su madre (aunque
se ace!ta )eneralmente que era el hi8o de :neas) de8* a su madre (o a su
madrastra) la ciudad de Lavinio que era !or aquellos d3as una !r*s!era y rica
ciudad con una !o,laci*n su!era,undante y construy* una nueva ciudad al !ie de
las colinas /l,anas que desde su !osici*n que se e9tiende a lo lar)o de la ladera
de la colina +ue llamada I/l,a Lon)aI' Transcurri* un intervalo de treinta a&os entre
la +undaci*n de Lavinio y la coloniDaci*n de /l,a Lon)a' Tal ha,3a sido el crecimiento
del !oder latino !rinci!almente a trav0s de la derrota de los etruscos que ni a la
muerte de :neas ni durante la re)encia de Lavinia ni durante los a&os inmaduros
6+i$or5" de ed"d. *. del 0.A del reinado de /scanio ni 6ecencio ni los etruscos o
cualquier otra de sus vecinos se aventur* a atacarlos' Cuando se determinaron los
t0rminos de la !aD el r3o /l,ula ahora llamado T3,er se +i8* como la +rontera entre
los etruscos y los latinos'
/scanio +ue sucedido !or su hi8o (ilvio que !or casualidad ha,3a nacido en el
,osque' (e convirti* en el !adre de :neas (ilvio quien a su veD tuvo un hi8o Latino
(ilvio' Pl +und* varias colonias: los colonos +ueron llamados !risci Latini' :l
so,renom,re de (ilvio era com5n a todos los reyes de /l,a restantes cada uno de
los cuales sucedi* a su !adre' (us nom,res son: /l,a /tis Ca!is Ca!eto Ti,erino
que +ue aho)ado en el cruce del /l,ula y se dio su nom,re al r3o que en adelante
se convirti* en el +amoso T3,er' Lue)o vino su hi8o /)ri!!a tras 0l su hi8o #*mulo
(ilvio' Cue )ol!eado !or un rayo y de8* la corona a su hi8o /ventino cuyo santuario
esta,a en la colina que lleva su nom,re y ahora es !arte de la ciudad de #oma' Cue
sucedido !or Proca quien tuvo dos hi8os Numitor y /mulio' / Numitor el mayor le
le)* el anti)uo trono de la casa (ilvia' La violencia sin em,ar)o result* m>s +uerte
que la voluntad !aterna o que el res!eto de,ido a la anti)Uedad de su hermano
!ues su hermano /mulio le e9!uls* y se a!oder* de la corona' /d&adiendo crimen
- 9 -
so,re crimen asesin* a los hi8os de su hermano y convirti* a la hi8a #ea (ilvia en
vir)en vestal; as3 con a!ariencia de honrarla la !riv* de toda es!eranDa de resur)ir'
S1%T (in em,ar)o las Parcas ha,3an creo ya decretado el ori)en de esta )ran
ciudad y de la +undaci*n del m>s !oderoso im!erio ,a8o el cielo' La vestal +ue
violada !or la +uerDa y dio a luD )emelos' .eclar* a 6arte como su !adre ya sea
!orque realmente lo cre3a o !orque la +alta !udiera !arecer menos )rave si una
deidad +ue la causa de la misma' Pero ni los dioses ni los hom,res la !rote)ieron a
ella o sus ni&os de la crueldad del rey; la sacerdotisa +ue enviada a !risi*n y se
orden* que los ni&os +uesen arro8ados al r3o' Por un enviado del cielo ocurri* que el
Ti,er des,ord* sus orillas y las +ran8as de a)ua estancada im!idieron que se
a!ro9imaran al curso !rinci!al' Los que esta,an llevando a los ni&os es!era,an que
esta a)ua estancada +uera su+iciente !ara aho)arlos !or lo que con la im!resi*n de
estar llevando a ca,o las *rdenes del rey e9!usieron los ni&os en el !unto m>s
cercano de la inundaci*n donde ahora se halla la hi)uera #uminal (se dice que
ha,3a sido anteriormente llamada #omular)' :l lu)ar era entonces un !>ramo
salva8e' La tradici*n contin5a diciendo que des!u0s que la cuna +lotante en la que
los ni&os ha,3an sido a,andonados hu,iera sido de8ada en tierra +irme !or las a)uas
que se retira,an una lo,a sedienta de las colinas circundantes atra3da !or el llanto
de los ni&os se acerc* a ellos les dio a chu!ar sus tetas y +ue tan ama,le con ellos
que el mayoral del rey la encontr* lamiendo a los ni&os con su len)ua' (e)5n la
historia su nom,re era C>ustulo' (e llev* a los ni&os a su choDa y los dio a su
es!osa Larentia !ara que los criara' /l)unos autores !iensan que a Larentia !or su
vida im!ura se le ha,3a !uesto el a!odo de ILo,aI entre los !astores y que este
+ue el ori)en de la historia maravillosa' Tan !ronto como los ni&os as3 nacidos y
criados lle)aron a ser hom,res 8*venes que no descuida,an sus de,eres !astoriles
!ero su aut0ntico !lacer era recorrer los ,osques en e9!ediciones de caDa' Como su
+uerDa y valor +ueronse as3 desarrollando sol3an no s*lo acechar a los +eroces
animales de !resa sino que incluso ataca,an a los ,andidos cuando car)a,an con
el ,ot3n' .istri,u3an lo que llevaron entre los !astores con quienes rodeados de un
)ru!o cada veD mayor de 8*venes se asociaron tanto en sus em!resas serias como
en sus de!ortes y !asatiem!os'
S15T (e dice que la +iesta de la Lu!ercalia que se si)ue o,servando ya se
cele,ra,a en aquellos d3as en la colina del Palatino' :ste cerro se llam*
ori)inalmente Pallantium de una ciudad del mismo nom,re en /rcadia; el nom,re
+ue cam,iado !osteriormente a Palatium' :vandro un arcadio ha,3a !ose3do aquel
territorio muchos a&os antes y ha,3a introducido un +estival anual de /rcadia en el
que los 8*venes corr3an desnudos !or de!orte y desen+reno en honor de a Pan
Liceo a quien los romanos m>s tarde llamaron <nuus' La e9istencia de este +estival
+ue am!liamente reconocida y +ue mientras los dos hermanos se !artici!a,an en 0l
cuando los ,andidos en+urecidos !or la !0rdida de su ,ot3n los em,oscaron'
#*mulo se de+endi* con 09ito !ero #emo +ue hecho !risionero y llevado ante
/mulio sus ca!tores lo acusaron descaradamente de sus !ro!ios cr3menes' La
acusaci*n !rinci!al contra ellos +ue la de invadir las tierras de Numitor con un cuer!o
de 8*venes que ha,3an reunido y llevarlos a saquear como en la )uerra re)ular'
#emo en consecuencia +ue entre)ado a Numitor !ara que lo casti)ara' C>ustulo
ha,3a sos!echado desde el !rinci!io que los que ha,3a criado eran de descendencia
real !orque era consciente de que los ni&os ha,3an sido e9!uestos !or orden del
rey y el tiem!o en que los ha,3a tomado corres!ond3a e9actamente con el de su
e9!osici*n' -a,3a sin em,ar)o rechaDado divul)ar el asunto antes de tiem!o hasta
que se !rodu8era una o!ortunidad adecuada o la necesidad e9i)iera su divul)aci*n'
- 10 -
La necesidad se !rodu8o antes' /larmado !or la se)uridad de #emo revel* el
estado del caso a #*mulo' (ucedi* adem>s que Numitor que ten3a a #emo ,a8o su
custodia al enterarse de que 0l y su hermano eran )emelos y al com!arar su edad y
el car>cter y !orte tan di+erentes a los de una condici*n servil comenD* a recordar la
memoria de sus nietos y otras investi)aciones lo llevaron a la misma conclusi*n que
C>ustulo nada m>s +alta,a !ara el reconocimiento de #emo' /s3 el rey /mulio
esta,a acechado !or todos los lados de !ro!*sitos hostiles' #*mulo rechaD* un
ataque directo con su cuer!o de !astores !orque no era rival !ara el rey en lucha
a,ierta' Les instruy* !ara acercarse al !alacio !or di+erentes v3as y encontrarse all3
en un momento dado mientras que desde la casa de Numitor #emo les ayuda,a
con una se)unda ,anda que ha,3a reunido' :l ataque tuvo 09ito y el rey +ue
asesinado'
S1?T :n el comienDo de la contienda Numitor )rit* que un enemi)o ha,3a entrado
en la ciudad y esta,a atacando el !alacio !ara distraer a la soldadesca /l,ana a la
ciudadela !ara de+enderles 6" lo& "t"c"$te&. *. del 0.A' Cuando vio a los 8*venes
que ven3an a +elicitarle des!u0s del asesinato convoc* un conse8o de su !ue,lo y
e9!lic* la in+ame conducta de su hermano hacia 0l la historia de sus nietos sus
!adres y su crianDa y c*mo 0l los reconoci*' Lue)o !rocedi* a in+ormarles de la
muerte del tirano y su res!onsa,ilidad en ella' Los 8*venes marcharon en +ormaci*n
!or mitad de la asam,lea y saludaron a su a,uelo como rey; su acci*n +ue a!ro,ada
!or toda la !o,laci*n que con una sola voD rati+icaron el t3tulo y la so,eran3a del rey'
.es!u0s de que el )o,ierno de /l,a +uera as3 trans+erido a Numitor #*mulo y #emo
+ueron !oseidos del deseo de construir una ciudad en el lu)ar donde ha,3an sido
a,andonados' / la !o,laci*n so,rante de los /l,anos y los !ue,los latinos se
unieron los !astores: Cue natural es!erar que con todos ellos /l,a y Lavinio ser3an
m>s !eque&as en com!araci*n con la ciudad que se i,a a +undar' :stas ,uenas
es!ectativas +ueron desechas !or antici!aciones a)rada,le +ueron !ertur,ados !or
la maldici*n ancestral (la am,ici*n) que condu8o a una lamenta,le dis!uta so,re lo
que al !rinci!io era un asunto trivial' Como eran )emelos y nin)uno !od3a !retender
tener !rioridad ,asada en la edad decidieron consultar a las deidades tutelares del
lu)ar !ara que !or medio de un au)urio decidieran qui0n dar3a su nom,re a la nueva
ciudad y qui0n ha,r3a de re)irla des!u0s de ha,er sido +undada' #*mulo en
consecuencia seleccion* el Palatino como su lu)ar de o,servaci*n #emo el
/ventino'
5;@ a.).
S17T (e di8o que #emo ha,3a sido el !rimero en reci,ir un !resa)io: seis ,uitres se
le a!arecieron' Lusto tras !roducirse el au)urio a #*mulo se le a!areci* el do,le'
Cada uno +ue saludado como rey !or su !ro!io !artido' Los unos ,asaron su
aclamaci*n en la !rioridad de la a!arici*n los otros en el n5mero de aves' Lue)o se
si)ui* un violento altercado; el calor de la !asi*n condu8o al derramamiento de
san)re y en el tumulto #emo +ue asesinado' La creencia m>s com5n es que #emo
salt* con des!recio so,re las reci0n levantadas murallas y +ue de inmediato
asesinado !or un #*mulo en+urecido que e9clam*: I/s3 ser> de ahora en adelante
con cada uno que salte !or encima de mis muros'I #*mulo se convirti* as3 en
)o,ernante 5nico y la ciudad +ue nom,rada tras 0l su +undador' (u !rimer tra,a8o
+ue +orti+icar la colina Palatina donde se ha,3a criado' :l culto de las otras deidades
se llev* a ca,o de acuerdo con el uso de /l,a !ero el de -0rcules lo +ue de
con+ormidad con los ritos )rie)os tal y como ha,3an sido instituidos !or :vandro'
Cue en este ,arrio se)5n la tradici*n donde -0rcules des!u0s de ha,er matado a
- 11 -
4eri*n llev* a sus ,ueyes que eran de una ,elleDa maravillosa' Nad* a trav0s del
T3,er llevando los ,ueyes delante de 0l y cansado del camino se acost* en un
lu)ar cu,ierto de hier,a cerca del r3o !ara descansar 0l y los ,ueyes que
dis+ruta,an de los ricos !astos' Cuando el sue&o se ha,3a a!oderado de 0l al ser
!esado !or la comida y el vino un !astor que viv3a cerca llamado Caco a,usando
de su +uerDa y cautivado !or la ,elleDa de los ,ueyes decidi* hacerse con ellos' (i
se los lleva,a delante de 0l dentro de la cueva sus cascos ha,r3an conducido a su
!ro!ietario en su ,5squeda en la misma direcci*n de modo que arrastr* a la me8or
de ellas hacia atr>s !or la cola hacia su cueva' Con las !rimeras luces del al,a
-0rcules des!ert* y al ins!eccionar su re,a&o vi* que al)unos ha,3an desa!arecido'
Pl se diri)i* hacia la cueva m>s cercana !ara ver si al)una !ista a!unta,a en esa
direcci*n !ero se encontr* con que todos los cascos ven3an de la cueva y nin)uno
hacia ella' Per!le8o y at*nito comenD* a conducir el re,a&o le8os de ,arrio tan
!eli)roso' /l)unos de los animales echando de menos a los que quedaron atr>s
mu)ieron como sol3an y un mu8ido en res!uesta son* desde la cueva' -0rcules se
volvi* en esa direcci*n y como Caco trat* de im!edirle !or la +uerDa la entrada en la
cueva +ue muerto !or un )ol!e del )arrote de -0rcules des!u0s de !edir en vano
ayuda a sus com!a&eros
:l rey del !a3s en ese momento era :vandro un re+u)iado del Pelo!oneso que
)o,ern* m>s !or ascendiente !ersonal que !or el e8ercicio del !oder' (e le
res!eta,a !or su conocimiento de las letras (una cosa nueva y maravillosa !ara los
hom,res inciviliDados) !ero +ue a5n m>s reverenciado a causa de su madre
Carmenta de quien se cre3a que era un ser divino y a quien se considera,a con
asom,ro de todos int0r!rete del destino en los d3as anteriores a la lle)ada de la
(i,ila a <talia' :ste :vandro alarmado !or una multitud de e9citados !astores que
rodea,an a un e9tran8ero a quien acusa,an de asesinato averi)u* !or ellos la
naturaleDa del hecho y qu0 le llev* a cometerlo' Como o,servara que el !orte y la
estatura del hom,re eran m>s que humanas en )randeDa y au)usta di)nidad le
!re)unt* qui0n era' Cuando oy* su nom,re y su!o qui0n era su !adre y cu>l su
!a3s di8o I-0rcules hi8o de L5!iter salveZ 6i madre que dice la verdad en nom,re
de los dioses ha !ro+etiDado que has de unirte a la com!a&3a de los dioses y que
aqu3 te ser> dedicado un santuario que en los si)los venideros la m>s !oderosa
naci*n del mundo la llamar> su /ra 6a9ima y la honrar> con un culto de ,rillo
es!ecial' I -0rcules tom* la mano derecha de :vandro y di8o que 0l cum!lir3a el
!resa)io !or s3 mismo y com!letar3a la !ro+ec3a construyendo y consa)rando el altar'
:ntonces se tom* del re,a&o una vaca de evidente ,elleDa y se o+reci* el !rimer
sacri+icio' Los Potitios y Pinarios las dos !rinci!ales +amilias de aquellos lu)ares
+ueron invitados !or -0rcules a ayudar en el sacri+icio y en la +iesta que si)ui*'
(ucedi* que los Potitios lle)aron en el momento se&alado y se colocaron ante ellos
las entra&as Los Pinarios lle)aron des!u0s que +ueran consumidos y se quedaron
!ara el resto del ,anquete' (e convirti* en una costum,re !ermanente desde ese
momento que mientras la +amilia de los Pinarios !erviviera no comer3an de las
entra&as de las v3ctimas' Los Potitios tras ser instruidos !or :vandro !residieron el
rito durante muchos si)los hasta que que se entre)* esta ocu!aci*n sacerdotal a
+uncionarios !5,licos; tras lo cual toda la raDa de los Potitios se e9tin)ui*' :ste de
todos los ritos e9tran8eros +ue el 5nico que #*mulo ado!t* como si sintiera que la
inmortalidad )anada a trav0s del cora8e que >quel cele,ra,a ser3a un d3a su !ro!ia
recom!ensa'
S1@T .es!u0s que se hu,ieran cum!lido las los de,eres de la reli)i*n #*mulo
llam* a su )ente a un concilio' Como nada !od3a unirlos en un solo cuer!o !ol3tico
- 12 -
sino la o,servancia de las leyes y costum,res comunes les dio un cuer!o de leyes
que !ensa,a que s*lo ser3an res!etadas !or una raDa de hom,res inciviliDados y
rudos si les ins!ira,a temor al asumir los s3m,olos e9ternos del !oder' (e rode* de
los mayores si)nos de mando y en !articular llam* a su servicio doce lictores'
/l)unos !iensan que +i8* este n5mero !or la cantidad de aves que !redi8eron su
so,eran3a !ero me inclino a estar de acuerdo con aquellos que !iensan que como
esta clase de +uncionarios !5,licos +ue tomada del mismo !ue,lo del que se ado!t*
la Isilla curisI y la Ito)a !rete9taI (sus vecinos los etruscos) !or lo que el n5mero en
s3 tam,i0n se tom* de ellos' (u uso entre los etruscos se remonta a la costum,re de
las doce ciudades so,eranas de :truria cuando con8untamente ele)3an un rey y le
!ro!orciona,an cada una un lictor' 6ientras tanto la ciudad +ue creciendo y
e9tendiendo sus murallas en varias direcciones; un aumento de,ido m>s a la
!revisi*n de su +uturo crecimiento que a su !o,laci*n actual' (u si)uiente medida
+ue !ara ase)urar que un aumento de !o,laci*n al tama&o de la ciudad no resultase
en +uente de de,ilidad' -a,3a sido una anti)ua !ol3tica de los +undadores de
ciudades el reunir multitud de !ersonas de ori)en oscuro y ,a8a e9tracci*n y lue)o
e9tender la +icci*n de que ellos eran ori)inarios del terreno' .e acuerdo con esta
!ol3tica #*mulo a,ri* un lu)ar de re+u)io en el lu)ar donde se)5n se desciende
desde el Ca!itolio hay un es!acio encerrado entre dos ar,oledas' Wna multitud
indiscriminada de hom,res li,res y esclavos ansiosos de cam,io huyeron de los
estados vecinos' :ste +ue el !rimer incremento de +ortaleDa a la naciente )randeDa
de la ciudad' Cuando estuvo satis+echo de su +ortaleDa su si)uiente !aso +ue !ara
que tal +ortaleDa +uera diri)ida sa,iamente' Cre* cien senadores +uese !orque ese
n5mero era el adecuado o !orque s*lo ha,3a un centenar de 8e+es Sde )ensT' :n
cualquier caso se les llam* IPatresI en virtud de su ran)o y sus descendientes
+ueron llamados I!atriciosI'
S19T :l :stado romano se ha,3a vuelto tan +uerte que era un ,uen !artido !ara
cualquiera de sus vecinos en la )uerra !ero su )randeDa amenaDa,a con durar s*lo
una )eneraci*n ya que !or la ausencia de mu8eres no ha,3a nin)una es!eranDa de
descendencia y no ten3an derecho a matrimonios con sus vecinos' (i)uiendo el
conse8o del (enado #*mulo envi* mensa8eros entre las naciones vecinas !ara
,uscar una alianDa y el derecho al matrimonio mi9to en nom,re de su nueva
comunidad' Ciudades que como las otras sur)ieron de los m>s humildes
comienDos y que ayudadas !or su !ro!io valor y del +avor del cielo )anaron !or s3
mismos )ran !oder y )ran renom,re' :n cuanto al ori)en de #oma es ,ien sa,ido
que si ,ien ha,3a reci,ido la ayuda divina el cora8e y la con+ianDa en s3 misma no
+altaron' No de,i* !or tanto e9istir rechaDo de los hom,res a meDclar su san)re con
sus seme8antes' :n nin)una !arte reci,ieron los enviados una rece!ci*n +avora,le'
/unque sus !ro!uestas +ueron rechaDadas hu,o al mismo tiem!o una sensaci*n
)eneral de alarma !or el !oder que tan r>!idamente crec3a entre ellos' Por lo
)eneral se les des!ed3a con la cuesti*n: I(i hu,i0rais a,ierto un asilo !ara las
mu8eres ahora no tendr3ais que ,uscar matrimonios en i)ualdad de condicionesI' La
8uventud romana mal !od3a so!ortar tales insultos y la 5nica soluci*n em!eD*
!arecer el recurso a la +uerDa' Para ase)urar un lu)ar y momento !ro!icios !ara tal
intento #*mulo disimulando su resentimiento hiDo !re!arativos !ara la cele,raci*n
de unos 8ue)os en honor de INe!tuno :cuestreI a los que llam* Ilos ConsualiaI'
Krden* que se diera anuncio de la cele,raci*n entre las ciudades vecinas y su
!ue,lo lo a!oy* !ara hacer la cele,raci*n tan es!l0ndida como les !ermitiesen sus
conocimientos y recursos de modo que se !rodu8o )ran e9!ectaci*n' (e reuni*n
una )ran multitud; la )ente esta,a ansiosa !or ver la nueva ciudad todos sus
vecinos m>s cercanos (los !ue,los de Caenina /ntemnae y Crustumerium) esta,an
- 13 -
all3 y vino toda la !o,laci*n (a,ina con sus es!osas y +amilias' (e les invit* a
ace!tar la hos!italidad en distintas casas y tras e9aminar la situaci*n de la ciudad
sus murallas y el )ran n5mero de casas de que inclu3a se asom,raron !or la ra!ideD
con que ha,3a crecido el :stado romano'
Cuando lle)* la hora de cele,rar los 8ue)os y sus o8os y mentes esta,an +i8os en
el es!ect>culo ante ellos se di* la se&al convenida y los 8*venes romanos corrieron
desde todas las direcciones !ara llevarse a las doncellas que esta,an !resentes' La
mayor !arte +ue llevada de manera indiscriminada; !ero al)unas es!ecialmente
hermosas que ha,3an sido ele)idas !ara los !atricios !rinci!ales +ueron llevadas a
sus casas !or !le,eyos a quienes se les encomend* dicha tarea' Wna nota,le entre
todas !or su )racia y su ,elleDa se dice que +ue ra!tada !or un )ru!o mandado !or
un Talassio determinados y a las m5lti!les !re)untas de a qui0n esta,a destinada
siem!re le contesta,an: IPara Talassio' I .e aqu3 el em!leo de esta !ala,ra en los
ritos del matrimonio' La alarma y la consternaci*n interrum!ieron los 8ue)os y los
!adres de las 8*venes huyeron aturdidos !or el dolor lanDando amar)os re!roches
a los in+ractores de las leyes de la hos!italidad y a!elando al dios !or cuyos
solemnes 8ue)os ha,3an acudido s*lo !ara ser v3ctimas de !0r+ida im!iedad' Las
muchachas secuestradas esta,an tan deses!eradas como indi)nadas' #*mulo sin
em,ar)o se les diri)i* en !ersona y les se&al* que todo era de,ido al or)ullo de
sus !adres !or ne)ar el matrimonio a sus vecinos' "ivir3an en honroso matrimonio y
com!artir3an todos sus ,ienes y derechos civiles y (lo m>s querido de todo a la
naturaleDa humana) ser3an madres de hom,res li,res' Pl les ro)* que de8asen a un
lado sus sentimientos de resentimiento y dieran su a+ecto a los que la +ortuna ha,3a
hecho due&os de sus !ersonas' Wna o+ensa ha,3a llevado a menudo a la
reconciliaci*n y el amor encontrar3an a sus maridos mucho m>s a+ectuosos !orque
cada uno har3a todo lo !osi,le !or lo que a 0l toca,a !ara com!ensarlas !or la
!0rdida de !adres y !a3s' :stos ar)umentos +ueron re+orDados !or la ternura de sus
maridos quienes e9cusaron su conducta invocando la +uerDa irresisti,le de su
!asi*n (una declaraci*n m>s e+ectiva que las dem>s al a!elar a la naturaleDa
+emenina)'
S1'11T Los sentimientos de las muchachas secuestradas quedaron as3 totalmente
serenados !ero no as3 los de sus !adres' "istieron de luto e intentaron con sus
denuncias llenas de l>)rimas llevar a sus com!atriotas a la acci*n' Tam!oco
limitaron sus !rotestas a sus !ro!ias ciudades sino que acud3an de todas !artes a
Tito Tacio el rey de los sa,inos y le enviaron dele)ados !ues era el nom,re m>s
in+luyente en esas re)iones' Los !ue,los de Caenina Crustumerium y /ntemnae
+ueron los que m>s su+rieron; !ensa,an que Tacio y sus (a,inos actua,an muy
lentamente !or lo que estas tres ciudades se !re!araron !ara hacer la )uerra
con8untamente' Tales sin em,ar)o +ueron la im!aciencia y la ira de los
Caeninensianos que hasta les !arec3a que ni los Crustuminianos ni los /ntemnatios
mostra,an la su+iciente ener)3a !or lo que los hom,res de Caenina realiDaron un
ataque so,re territorio romano !or su !ro!ia cuenta' 6ientras esta,an diseminados
!or todas !artes saqueando y destruyendo #*mulo vino so,re ellos con un e80rcito
y des!u0s de un ,reve encuentro les ense&* que la ira es in5til sin la +uerDa' Les
!uso en !reci!itada +u)a y !ersi)ui0ndoles mat* a su rey y des!o8* su cuer!o;
Lue)o tras matar a su 8e+e tom* la ciudad en el !rimer asalto' Pl no esta,a menos
ansioso !or mostrar sus victorias que !or sus ma)n3+icos hechos as3 que tras llevar
a casa el e80rcito victorioso su,i* al Ca!itolio con los des!o8os de su enemi)o
muerto llevados delante de 0l en un armaD*n construido a tal e+ecto' Los tendi* all3
so,re un ro,le que los !astores considera,an como un >r,ol sa)rado y al mismo
- 14 -
tiem!o marc* el lu)ar !ara el tem!lo de L5!iter y diri)i0ndose al dios !or un nuevo
t3tulo !ronunci* la si)uiente invocaci*n: I[L5!iter CeretrioZ estas armas tomadas de
un rey yo #*mulo rey y conquistador te trai)o y en este dominio cuyos l3mites he
traDado !or mi voluntad !ro!*sito dedico un tem!lo !ara reci,ir el Js!olia o!imaJ
6+eCor de&poCo. *. del 0.A que la !osteridad si)uiendo mi e8em!lo traer> aqu3
tomado de los reyes y los )enerales de nuestros enemi)os muertos en ,atalla I' Tal
+ue el ori)en del !rimer tem!lo dedicado en #oma' V los dioses decretaron que
aunque su +undador no !ronunci* vanas !ala,ras al declarar que la !osteridad
llevar3a all3 sus ,otines el es!lendor de tal o+renda no de,iera ser atenuada !or
aquellos que rivaliDa,an con sus lo)ros' Porque des!u0s de ha,er transcurrido
tantos a&os y ha,erse li,rado tantas )uerras s*lo dos veces ha sido o+rendada la
Is!olia o!imaI' Pues rara veD ha concedido la Cortuna tal )loria a los hom,res'
S1'11T 6ientras que los romanos esta,an as3 ocu!ados el e80rcito de la
/ntemnates a!rovech* que su territorio no ha,3a sido ocu!ado y lanD* un ataque
contra la +rontera romana' #*mulo condu8o a toda !risa su le)i*n contra este nuevo
enemi)o y los sor!rendi* al estar dis!ersos !or los cam!os' /l !rimer im!ulso y
)ritos del e80rcito el enemi)o +ue derrotado y su ciudad ca!turada' 6ientras #*mulo
esta,a e9ultante !or esta do,le victoria su es!osa -ersilia movida !or los rue)os
de las doncellas secuestradas le im!lor* que !erdonase a sus !adres y les
concediese la ciudadan3a !orque as3 se lo)rar3a la concordia' Pl r>!idamente
accedi* a su !etici*n' /vanD* lue)o contra los Crustuminianos que ha,3an dado
comienDo a la )uerra !ero su 3m!etun ha,3a quedado disminuido !or las sucesivas
derrotas de sus vecinos y no o+recieron sino una li)era resistencia' (e +undaron
colonias en am,os lu)ares; de,ido a la +ertilidad de los suelos de la re)i*n
Crustumina la mayor3a se o+reci* !ara ocu!ar esa colonia' Por otra !arte hu,o
numerosas mi)raciones a #oma en su mayor3a de los !adres y +amiliares de las
doncellas secuestradas' La 5ltima de esas )uerras +ue iniciada !or los sa,inos y
demostr* ser la m>s )rave de todas !orque nada se hiDo con !asi*n o im!aciencia;
ocultaron sus !lanes hasta que la )uerra em!eD* e+ectivamente' / sus desi)nios
a&adieron el en)a&o como muestra el si)uiente incidente' :s!urio Tar!eio esta,a al
mando de la ciudadela romana' 6ientras su hi8a ha,3a salido de las +orti+icaciones a
,uscar a)ua !ara al)unas ceremonias reli)iosas Tacio la so,orn* !ara que
introdu8era sus tro!as dentro de la ciudadela' Wna veD dentro la mataron
a!last>ndola ,a8o sus escudos o !ara que la ciudadela !araciera ha,er sido tomada
!or asalto o !ara que su e8em!lo quedase como advertencia de que nin)una
con+ianDa de,e )uardarse con los traidores' Wna historia m>s anti)ua dice que los
(a,inos ten3an costum,re de llevar !esados ,raDaletes de oro en sus ,raDos
iDquierdos as3 como anillos con !iedras !reciosas y que la muchacha les hiDo
!rometer que le dar3an Ilo que lleva,an en sus ,raDos iDquierdosI; !or lo tanto ellos
le arro8aron los escudos que !orta,an en lu)ar de sus dorados adornos' /l)unos
dicen que en la ne)ociaci*n de lo que lleva,an en su mano iDquierda ella !idi*
e9!resamente sus escudos y ante la sos!echa de ser traicionarlos la hicieron
v3ctima de sus !ro!ias !ala,ras'
S1'1$T Como quiera que +uese los (a,inos se a!oderaron de la ciudadela' V no
,a8a,ron de ella al d3a si)uiente aunque el e80rcito romano esta,a des!le)ado en
orden de ,atalla so,re todo el terreno entre el Palatino y el Ca!itolio hasta que
e9as!erados !or la !0rdida de su ciudadela y decididos a recu!erarla los romanos
!asaron al ataque' /vanDando antes que los dem>s 6ecio Curcio del ,ando de los
(a,inos y -ostio -ostilio !or !arte romana se en+rentaron en com,ate sin)ular'
-ostio luchando en un terreno des+avora,le sostuvo la +ortuna de #oma !or su
- 15 -
valor intr0!ido !ero al +inal cay*; se rom!i* la l3nea romana y huyeron a lo que
entonces era la !uerta del Palatino' <ncluso #*mulo +ue arrastrado !or la multitud de
+u)itivos y alDando sus manos al cielo e9clam*: IL5!iter +ue !or tu !resa)io que te
o,edec3 al !oner aqu3 en el Palatino los !rimeros cimientos de la ciudad' /hora los
(a,inos !oseen la ciudadela ha,i0ndola alcanDado mediante el so,orno y de all3 se
han a!oderado del valle y est>n !resionando ac> en ,atalla' [T5 !adre de los
dioses y los hom,res lleva de aqu3 a nuestros enemi)os destierra el terror de los
coraDones de romanos y haD que desa!areDca nuestra ver)uenDaZ /qu3 ha)o voto
de un tem!lo dedicado a ti IL5!iter (tatorI como recuerdo !ara las )eneraciones
venideras de que es !or tu ayuda !resente que la Ciudad se ha salvado I' Lue)o
como si se hu,iera dado cuenta de que su oraci*n ha,3a sido escuchada e9clam*
I["olved romanosZ L5!iter A!timo 6>9imus os ordena resistir y renovar el com,ateI'
(e detuvieron como si les mandase una voD divina (#*mulo recorri* la !rimera l3nea
as3 como 6ecio Curtio ha,3a corrido hacia a,a8o desde la ciudadela al +rente de los
(a,inos y em!u8aron a los romanos en huida so,re la totalidad del suelo que ahora
ocu!a el Coro' :sta,a no muy le8os de la !uerta del Palatino y )rita,a: I-emos
conquistado a nuestros in+ieles an+itriones a nuestros co,ardes enemi)os; ahora
sa,en que secuestrar doncellas en muy distinta cosa de com,atir con hom,res'I :n
medio de tales 8actancias #*mulo con un )ru!o com!acto de valientes soldados
car)* so,re 0l' 6ecio esta,a a ca,allo !or lo que +ue el que m>s +>cilmente
retrocedi*; los romanos le !ersi)uieron y ins!irados !or el cora8e de su rey el resto
del e80rcito romano derrot* a los sa,inos' 6ecio inca!aD de controlar su ca,allo
enloquecido !or el ruido de sus !erse)uidores cay* en un !antano' :l !eli)ro de su
)eneral distra8o la atenci*n de los (a,inos !or un momento de la ,atalla; )ritaron e
hicieron se&ales !ara alentarle y as3 animado a realiDar un nuevo es+uerDo lo)r*
salir con ,ien' :ntonces los romanos y sa,inos renovaron los com,ates en el centro
del valle !ero la +ortuna de #oma +ue su!erior'
S1'12T Cue entonces cuando las (a,inas cuyos secuestro ha,3a llevado a la
)uerra des!o8>ndose de todo temor mu8eril en su a+licci*n se atrevieron en medio
de los !royectiles con el !elo revuelto y las ro!as des)arradas' Corriendo a trav0s
del es!acio entre los dos e80rcitos trataron de im!edir la lucha y calmar las !asiones
e9citadas a!elando a sus !adres en uno de los e80rcitos y asus maridos en el otro
!ara que no incurriesen en una maldici*n !or manchar sus manos con la san)re de
un sue)ro o de un yerno ni !ara le)ar a la !osteridad la mancha del !arricidio' I(iI
)ritaron Iest>n hastiados de estos laDos de !arentesco de estas uniones
matrimoniales vuelquen su ira so,re nosotras; somos nosotras la causa de la
)uerra somos nosotras las que han herido y matado a nuestros maridos y !adres'
6e8or ser> !ara nosotras morir antes que vivir sin el uno o el otro como viudas o
hu0r+anas I' /m,os e80rcitos y sus l3deres +ueron i)ualmente conmovidos !or esta
s5!lica' -u,o un re!entino silencio y a!aci)uamiento' :ntonces los )enerales
avanDaron !ara dis!oner los t0rminos de un tratado' No s*lo result* que se hiDo la
!aD; am,as naciones se unieron en un 5nico :stado el !oder e+ectivo se com!arti*
entre ellos y la sede del )o,ierno de am,as naciones +ue #oma' .es!u0s du!licar
as3 la Ciudad se hiDo concesi*n a los (a,inos de la nueva denominaci*n de
7uirites !or su anti)ua ca!ital de Curas Se&t" eti+olog5" e& err#$e"G el t%r+i$o
-uirite& pro.ie$e de -uiri&7 l"$)"7 y h"ce "&5 refere$ci" " l" co$dici#$ -ue co+o
&old"do tie$e el ciud"d"$o. (e &ol5" e+ple"r "l dirigir&e " lo& ro+"$o& e$ l" Ciud"dG
fuer" de ell" e+ple"b"$ el t%r+i$o de ro+"$o&. *. del 0.A' :n conmemoraci*n de la
,atalla el lu)ar donde Curtio consi)ui* sacar su ca,allo de la !ro+unca ci0na)a a
terreno m>s se)uro se llam* el la)o Curtio' La !aD )oDosa que !uso un +inal
re!entino a tan de!lora,le )uerra hiDo a las (a,inas a5n m>s caras a sus maridos y
- 16 -
!adres y so,re todo a al !ro!io #*mulo' :n consecuencia cuando se e+ectu* la
distri,uci*n de la !o,laci*n en las treinta curias le !usieron su nom,re a las curias'
(in duda hu,o muchas m>s de treinta mu8eres y la tradici*n no dice nada so,re si
las !ersonas cuyos nom,res +ueron dados a las acurias se eli)ieron en raD*n de la
edad o !or la distinci*n !ersonal (+uera !ro!ia o de sus maridos) o sim!lemente !or
sorteo' :l alistamiento de las tres centurias de ca,alleron tuvo lu)ar al mismo
tiem!o; Los #amnenses +ueron llamados as3 !or #*mulo y los Titienses lo +ueron !or
Tito Tacio' :l nom,re de los Luceres es de ori)en incierto' / !artir de entonces los
dos reyes e8ercieron su so,eran3a con8unta en !er+ecta armon3a'
S1'1%T /l)unos a&os m>s tarde los !arientes del rey Tacio maltrataron a los
em,a8adores de los Laurentinos' "inieron a !edir re!araci*n !or ello de con+ormidad
con el derecho internacional !ero la in+luencia y !oder de sus ami)os !esaron m>s
so,re Tacio que las !eticiones de los laurentinos' La consecuencia +ue que atra8o
so,re s3 el casti)o que le corres!ond3a a ellos !ues cuando +ue al sacri+icio anual en
Lavinio hu,o un tumulto en el que +ue asesinado' (e dice que #*mulo se a+li)i*
menos !or este incidente de lo que e9i)3a su !osici*n; +uera !or la in+idelidad
inherente a la so,eran3a com!artida o !orque !ensara que ha,3a merecido su
suerte' Pl se ne)* !or lo tanto a ir a la )uerra y !ues ya que el da&o hecho a los
em,a8adores !udiera considerase e9!iado !or el asesinato del rey el tratado entre
#oma y Lavinio se renov*' (i ,ien en este +rente se )arantiD* una !aD ines!erada la
)uerra estall* en un lu)ar mucho m>s cercano de hecho casi a las !uertas de
#oma' :l !ue,lo de Cidenas consider* que el !oder 6de 9o+". *. del 0.A esta,a
creciendo demasiado cerca de ellos de modo que tanto !ara aca,ar con su +uerDa
!resente como con la +utura tom* la iniciativa de hacerle la )uerra' L*venes
armados invadieron y devastaron la re)i*n que se e9tiende entre la Ciudad y
Cidenas' .esde all3 se diri)ieron a la iDquierda (!ues el T3,er im!edia su avance a la
derecha) saqueando y destruyendo con )ran alarma de las )entes del cam!o' :l
!rimer indicio de lo que esta,a sucediendo +ue un tumulto re!entino que lle)* desde
el cam!o' Wna )uerra tan cerca de sus !uertas no admit3a demora y #*mulo
condu8o a toda !risa su e80rcito y acam!aron a cerca de una milla de Cidenas 61>80
+etro&. *. del 0.A' .e8ando a un !eque&o destacamento de )uardia en el
cam!amento si)ui* adelante con todas sus +uerDas; y mientras que a una !arte se
le orden* que se em,oscara en un lu)ar cu,ierto de densos matorrales 0l avanD*
con la mayor !arte 6de l" i$f"$ter5". *. del 0.A y toda la ca,aller3a hacia la ciudad y
ca,al)ando de modo !rovocativo y desordenado hasta las mismas !uertas
consi)ui* atraer al enemi)o' La ca,aller3a si)ui* esta t>ctica simulando que hu3an y
!ara que !areciese menos sos!echoso a su a!arente vacilaci*n entre luchar o huir
se sum* la retirada de la in+anter3a; el enemi)o sali* re!entinamente de las !uertas
atestadas de )ente rom!ieron la l3nea romana y la !resionaron ansiosamente hasta
que +ueron conducidos donde esta,a dis!uesta la em,oscada' :ntonces los
romanos se levantaron re!entinamente y atacaron al enemi)o de +lanco; su !>nico
6de lo& fide$ti$o&. *. del 0.A +ue aumentado !or las tro!as del cam!amento que
cayeron so,re ellos' /terroriDados !or los ataques que les amenaDa,an !or todos
lados los +identinos dieron la vuelta y huyeron a!enas antes de que #*mulo y sus
hom,res volvieran de su huida simulada' #e)resaron a su ciudad mucho m>s
r>!idamente de lo que !oco antes ha,3an salido a !erse)uir a quienes +in)3an huir
aunque su huida era ahora )enuina' No o,stante no !udieron li,rarse de la
!ersecuci*n; ten3an a los romanos !is>ndoles los talones y antes de que las !uertas
!udieran estar cerradas irrum!i* el enemi)o meDclado con ellos'
S1'15T :l conta)io del es!3ritu de la )uerra en Cidenas in+ect* a los "eyentinos'
- 17 -
:ste !ue,lo esta,a unido !or laDos de san)re con los Cidentinos que tam,i0n eran
etruscos y un incentivo adicional ven3a dado !orque dada la mera cercan3a del
lu)ar #oma volver3a sus armas contra todos sus vecinos' -icieron una incursi*n en
territorio romano no tanto como !or el ,ot3n sino como un acto de )uerra re)ular'
.es!u0s de o,tener su ,ot3n re)resaron con 0l a "eyes sin +orti+icar su !osici*n ni
es!erar al enemi)o' Los romanos !or otra !arte al no encontrar al enemi)o en su
!ro!io territorio cruDaron el T3,er !re!arados y decididos a li,rar una ,atalla
decisiva' /l enterarse de que se ha,3an +orti+icado y se !re!ara,an !ara avanDar
so,re su ciudad los veyentinos salieron contra ellos !re+iriendo un com,ate en
cam!o a,ierto a ser sitiados y tener que luchar desde las casas y las murallas'
#*mulo o,tuvo la victoria no a trav0s de artima&as sino !or la ca!acidad de su
veterano e80rcito' #echaD* al enemi)o a sus murallas !ero en vista de la +uerte
!osici*n y las +orti+icaciones de la ciudad se a,stuvo de asaltarla' :n su marcha
hacia su !a3s devast* sus cam!os m>s !or ven)anDa que !or el ,ene+icio del
!illa8e' La !0rdida as3 su+rida tamto como la derrota anterior rom!i* el es!3ritu de
los veyentinos y enviaron mensa8eros a #oma !ara !edir la !aD' Con la condici*n de
una cesi*n de territorio se les concedi* una tre)ua durante cien a&os' :stos +ueron
los !rinci!ales acontecimientos en el !a3s y en la re)i*n que marcaron el reinado de
#*mulo' .e !rinci!io a +in (si tenemos en cuenta el valor que demostr* en la
recu!eraci*n de su trono ancestral o la sa,idur3a e9hi,i* al +undar la Ciudad e
incrementar su +ortaleDa !or i)ual mediante la )uerra y la !aD) no hallamos nada
incom!ati,le con la creencia en su ori)en divino y su acceso a la divina inmortalidad
divina tras morir' Cue de hecho !or la +ortaleDa que le !ro!orcion* que la ciudad
+ue lo ,astante +uerte como !ara dis+rutar de una !aD se)ura durante cuarenta a&os
des!u0s de su !artida' Cue sin em,ar)o m>s ace!tado !or el !ue,lo que !or los
!atricios; !ero so,re todo era el 3dolo de sus soldados' 6antuvo un cuer!o de
)uardaes!aldas de trescientos hom,res en torno a 0l tanto en la !aD como en la
)uerra' Les llam* los ICeleres'I
5<5 a.).
S1'1?T (u elevaci*n a la inmortalidad se !rodu8o cuando #*mulo !asa,a revista a
su e80rcito en el ICa!rae PalusI 6po&te de l" c"br". *. del 0.A en el Cam!o de 6arte'
Wna violenta tormenta se levant* de !ronto y envolvi* al rey en una nu,e tan densa
que le hiDo casi invisi,le a la /sam,lea' .esde ese momento ya no se volvi* a ver a
#*mulo so,re la Tierra' Cuando los temores de los 8*venes romanos se vieron
aliviados !or el re)reso de un sol ,rillante y de la calma tras un tiem!o tan temi,le
vieron que el asiento real esta,a vac3o' Creyendo !lenamente la a+irmaci*n de los
senadores que ha,3an estado situados cerca de 0l de que ha,3a sido arre,atado al
cielo en un tor,ellino todav3a quedaron !or el miedo y el dolor al)5n tiem!o sin
ha,la como hom,res re!entinamente desconsolados' Por +in des!u0s que al)unos
tomasen la iniciativa todos los !resentes aclamaron a #*mulo como Iun dios el hi8o
de un dios el rey y Padre de la Ciudad de #omaI' (u!licaron !or su )racia y +avor y
reDaron !ara que +uera !ro!icio a sus hi8os y les )uardase y !rote)iese' Creo sin
em,ar)o que aun entonces hu,o al)unos que secretamente dieron a entender que
ha,3a sido descuartiDado !or los senadores (una tradici*n en este sentido aunque
ciertamente muy tenue ha lle)ado a nosotros)' La otra que yo si)o ha !revalecido
de,ido sin duda a la admirac*n sentida !or los hom,re y la a!rensi*n causada !or
su desa!arici*n' :sta creencia )eneralmente ace!tada +ue re+orDada !or la
dis!osici*n inteli)ente de un hom,re' La tradici*n cuenta que Pr*culo Lulio un
hom,re cuya autoridad ten3a !eso en los asuntos de la mayor im!ortante viendo
cu>n !ro+undamente sent3a la !le,e la !0rdida del rey y lo indi)nados que esta,an
- 18 -
contra los senadores se adelant* en la asam,lea y di8o: I[7uiritesZ al rayar el al,a
hoy el Padre de esta Ciudad de re!ente ,a8* del cielo y se me a!areci*' 6ientras
que emocionado de asom,ro qued0 a,sorto ante 0l en la m>s !ro+unda reverencia
ro)ando ser !erdonado !or mirarle me di8o: I"e y di a los romanos que es la
voluntad del cielo que mi #oma de,e ser la ca,eDa de todo el mundoI' 7ue en
adelante cultiven las artes de la )uerra y haDles sa,er con se)uridad y que
transmitan este conocimiento a la !osteridad que nin)5n humano !odr> resistir las
armas romanasI' :s !rodi)ioso el cr0dido que se dio a la historia de este hom,re
6de Hr#culo Julio. *. del 0.A y c*mo el dolor del !ue,lo y del e80rcito se calm* con el
convencimiento que 0l cre* so,re la inmortalidad de #*mulo'
S1'17T (ur)ieron dis!utas entre los senadores so,re el trono vacante' No era la
envidia de los ciudadanos concretos !ues nin)uno era lo su+icientemente im!ortante
en un :stado tan 8oven sino las rivalidades de las +acciones en el :stado las que
llevaron a este con+licto' Las +amilias (a,inas tem3an !erder su !artici!aci*n
equitativa en el !oder so,erano !orque des!u0s de la muerte de Tacio no ha,3an
tenido re!resentante en el trono; anhela,an !or lo tanto que el rey se eli)iese de
entre ellas' Los anti)uos romanos mal !od3an tolerar un rey e9tran8ero; !ero en
medio de esta diversidad de !untos de vista !ol3ticos todos desea,an la monarqu3a
!ues a5n no ha,3an !ro,ado las mieles de la li,ertad' Los senadores em!eDaron a
temer al)5n acto de a)resi*n !or !arte de los :stados vecinos ahora que la ciudad
carec3a de una autoridad central y el e80rcito de un )eneral' .ecidieron que de,3a
ha,er al)5n 8e+e de :stado !ero nadie se decid3a a reconocer tal di)nidad a
cualquier otra !ersona' :l asunto +ue resuelto !or los cien senadores dividi0ndose en
dieD decurias y se elei)i* a uno de cada decuria !ara e8ercer el !oder su!remo'
.ieD !or lo tanto e8erc3an el car)o !ero s*lo uno a la veD ten3a la insi)nia de la
autoridad y los lictores' (u autoridad individual se limit* a cinco d3as y la e8ercieron
!or rotaci*n' :ste la!so en la monarqu3a dur* un a&o y +ue llamado !or el nom,re
que a5n hoy tiene: el de Iinterre)noI' .es!u0s de un tiem!o la !le,e em!eD* a
murmurar que se multi!lica,a su esclavitud !orque ha,3a un centenar de amos en
lu)ar de uno s*lo' :ra evidente que insistir3an en que +uese ele)ido un rey y que lo
+uera !or ellos' Cuando los senadores se dieron cuenta de esta determinaci*n cada
veD mayor !ensaron que ser3a me8or o+recer de +orma es!ont>nea lo que esta,an
o,li)ados a ace!tar !or lo que como un acto de )racia entre)aron el !oder
su!remo en manos de la )ente !ero de tal manera que no !erdieran nin)5n
!rivile)io de los que ten3an' Para ello a!ro,aron un decreto !or el cual cuando el
!ue,lo hu,iera ele)ido un rey su elecci*n s*lo ser3a v>lida des!u0s que el (enado
la rati+icara con su autoridad' :l mismo !rocedimiento e9iste hoy en la a!ro,aci*n de
leyes y la elecci*n de los ma)istrados !ero el !oder de rechaDo ha sido retirado; el
(enado da su rati+icaci*n antes que el !ue,lo !roceda a la votaci*n mientras que el
resultado de la elecci*n es todav3a incierto' :n ese momento el Ii$terreII convoca,a
a la asam,lea y se le diri)3a de la si)uiente manera: I[7uirites ele)id vuestro rey y
que el cielo ,endi)a vuestros a+anesZ (i ele)3s uno considerado di)no de suceder a
#*mulo el (enado rati+icar> vuestra elecci*nI' Tan sa+is+echo qued* el !ue,lo ante
tal !ro!uesta que !ara no !arecer menos )enerosos a!ro,aron una resoluci*n !ara
que +uera el (enado quien decretara quien de,3a reinar en #oma'
S1'1@T "iv3a en esos d3as en Cures una ciudad sa,ina un hom,re de renom,rada
8usticia y !iedad: Numa Pom!ilio' :sta,a tan versado como cualquier otro en esa
0!oca !udiera estarlo en todas las leyes divinas y humanas' (e)5n la tradici*n su
maestro +ue Pit>)oras de (amos' Pero esto es err*neo !ues es )eneralmente
ace!tado que +ue m>s de un si)lo des!u0s en el reinado de (ervio Tulio cuando
- 19 -
Pit>)oras reuni* a su alrededor una multitud de estudiantes ansiosos en la !arte
m>s distante de <talia en la re)i*n de 6eta!onto -eraclea y Crotona' /hora ,ien
incluso si hu,iera sido contem!or>neo de Numa Xc*mo !odr3a ha,er lle)ado a su
re!utaci*n a los (a,inosY X.e qu0 lu)ares y en qu0 len)ua com5n !odr3a ha,er
inducido a nadie a convertirse en su disc3!uloY X7ui0n !odr3a ha,er )arantiDado la
se)uridad de un individuo solitario via8ando a trav0s de tantos !a3ses di+erentes en el
ha,la y el car>cterY Vo creo m>s ,ien que las virtudes de Numa +ueron el resultado
de su car>cter y autoB+ormaci*n moldeados no tanto !or las in+luencias e9tran8eras
como !or el ri)or y disci!lina austera de los anti)uos sa,inos que eran los m>s
!uros de los que e9ist3an en la anti)Uedad' Cuando se menciona,a el nom,re de
Numa aunque los senadores romanos vieron que el equili,rio de !oder estar3a en el
lado de los sa,inos si el rey era ele)ido de entre ellos nadie se atrev3a a !ro!oner
un candidato !ro!io o a cualquier senador o ciudadano en veD de 0l' :n
consecuencia !or unanimidad acordaron que la corona de,3a ser o+recida a Numa
Pom!ilio' Cue invitado a #oma y si)uiendo el !recedente esta,lecido !or #*mulo
cuando o,tuvo la corona !or el au)urio que sancion* la +undaci*n de la ciudad
Numa orden* que en su caso tam,i0n los dioses de,3an ser consultados' Cue
solemnemente llevado !or un au)ur que des!u0s +ue honrado al convertirse en
+uncionario del :stado de !or vida a la Ciudadela y se sent* so,re una !iedra
mirando al sur' :l au)ur se sent* a su iDquierda con la ca,eDa cu,ierta y
sosteniendo en su mano derecha un ,ast*n curvo sin nudos que se llama ILituusI'
.es!u0s de e9aminar la !ers!ectiva de la ciudad y los alrededores o+reci*
oraciones y marc* las re)iones celestes con una l3nea ima)inaria de este a oeste la
del sur +ue llamanada Ila mano derechaI la del norte como Ila mano iDquierdaI' /
continuaci*n se concentr* so,re un o,8eto el m>s le8ano de los que !od3a ver como
una marca de re+erencia y !asando el lituus a su mano iDquierda coloc* su mano
derecha so,re la ca,eDa de Numa y o+reci* esta oraci*n: IPadre L5!iter si es
voluntad del cielo que este Numa Pom!ilio cuya ca,eDa a)arro de,a ser rey de
#oma si)ni+3canoslo !or si)nos se)uros dentro de esos l3mites que he traDado I'
Lue)o recit* del modo ha,itual el au)urio que desea,a que le +uera enviado' Cueron
enviados 6lo& "ugurio&. *. del 0.A y quedando revelado !or ellos que Numa ser3a
rey ,a8aron del IsantuarioI'
S1'19T -a,iendo en esta +orma o,tenido la corona Numa se dis!uso a +undar !or
decirlo as3 de nuevo !or las leyes y las costum,res la Ciudad que tan
recientemente ha,3a sido +undada !or la +uerDa de las armas' "io que esto ser3a
im!osi,le mientras estuviesen en )uerra !ues la )uerra em,rutece a los hom,res'
Pensando que la +erocidad de sus s5,ditos !odr3a ser miti)ada !or el desuso de las
armas construy* el tem!lo de Lano al !ie del /ventino como 3ndice de la !aD y la
)uerra si)ni+icando cuando esta,a a,ierto que el :stado esta,a ,a8o los ,raDos y
las en que +ue cerrada que todas las naciones circundantes esta,an en !aD' .os
veces desde su reinado ha sido cerrada una veD des!u0s de la !rimera )uerra
!5nica en el consulado de T' 6anlio la se)unda veD que el cielo ha !ermitido que
nuestra )eneraci*n sea de ella testi)o +ue des!u0s de la ,atalla de /ccio cuando
se o,tuvo la !aD en la tierra y el mar !or el em!erador C0sar /u)usto' .es!u0s de
la ++irma de los tratados de alianDa con todos sus vecinos y el cierre del tem!lo de
Lano Numa diri)i* su atenci*n a los asuntos dom0sticos' La ausencia de todo
!eli)ro e9terior !odr3a inducir a sus s5,ditos a re)odearse en la !ereDa ya que
de8ar3a de re!rimirse !or el temor de un enemi)o o !or la disci!lina militar' Para
evitar esto se es+orD* !or inculcar en sus mentes el temor de los dioses
considerando 0sta como la in+luencia m>s !oderosa que !odr3a actuar so,re un
inciviliDado y en aquellos tiem!os ,>r,aro !ue,lo' Pero ya que esto no !roducir3a
- 20 -
una !ro+unda im!resi*n sin cierta !retensi*n de sa,idur3a so,renatural +in)i* que
ha,3a tenido conversaciones nocturnas con la nin+a :)eria: V que +ue !or su conse8o
que esta,a esta,leciendo el ritual m>s ace!ta,les a los dioses y nom,rando !ara
cada deidad sus !ro!ios sacerdotes es!ec3+icos' :n !rimer lu)ar dividi* el a&o en
doce meses corres!ondientes a las revoluciones de la Luna' Pero como la Luna no
com!leta treinta d3as de cada mes y as3 hay menos d3as en el a&o lunar que en los
medidos !or el curso del sol inter!ol* meses intercalares y los dis!uso de modo que
cada vi)0simo a&o los d3as de,er3an coincidir con la misma !osici*n del sol al
em!eDar quedando as3 com!letos los veinte a&os' Tam,i0n esta,leci* una distinci*n
entre los d3as en que se !odr3an e+ectuar los ne)ocios 8ur3dicos y aquellos en los que
no se !od3a !orque a veces ser3a aconse8a,le que el !ue,lo no e+ectuase
transacciones'
S1'$1T / continuaci*n volvi* su atenci*n a la desi)naci*n de los sacerdotes' Pl
mismo sin em,ar)o llev* a ca,o muchos servicios reli)iosos es!ecialmente los
que !ertenecen al +lamen de L5!iter' Pero 0l !ens* que en un estado tan ,elicoso
ha,r3a m>s reyes del ti!o de #*mulo que del de Numa y que se encar)ar3a del
asunto en !ersona' Para !rote)erse !or lo tanto de que los ritos sacri+iciales que el
rey realiDa,a +uesen interrum!idos desi)n* a un Clamen como sacerdote !er!etuo
de L5!iter y orden* que de,3a llevar un vestido distintivo y sentarse en la silla curul
real' Nom,r* a dos +lamines adicionales una !ara 6arte y el otro !ara 7uirino y
adem>s esco)i* a v3r)enes como sacerdotisas de "esta' :ste orden de sacerdotisas
e9isti* ori)inalmente en /l,a y esta,a relacionado con el lina8e de su +undador' (e
les asi)n* un sueldo !5,lico !ara que !udieran dedicar todo su tiem!o al tem!lo e
hiDo sus !ersonas sa)radas e inviola,les mediante un voto de castidad y otras
sanciones reli)iosas' .el mismo modo eli)i* a doce I(aliiI !ara 6arte 4radivus y se
les asi)n* el vestido distintivo de una t5nica ,ordada y so,re ella una coraDa de
,ronce' (e les instruy* !ara marchar en !rocesi*n solemne !or la ciudad llevando
los doce escudos llamado I/nciliaI y cantar himnos mientras ,aila,an una danDa
solemne en tiem!o tri!le' :l si)uiente !uesto a cu,rir +ue el de Ponti+e9 6a9imus
(Pont3+ice 6>9imo)' Numa nom,r* al hi8o de 6arco uno de los senadores B Numa
6arcio B y todos los re)lamentos concernientes a la reli)i*n escritos y sellados se
!usieron a su car)o' /qu3 se esta,leci* qu0 v3ctimas en qu0 d3as y a qu0 los
tem!los de,3an ser o+recidos los diversos sacri+icios y de qu0 +uentes se
su+ra)ar3an los )astos relacionados con ellos' Puso todas las dem>s +unciones
sa)radas tanto !5,licas como !rivadas ,a8o la su!ervisi*n del Pont3+ice (6>9imo)
con el +in de que !udiera ha,er una autoridad a la que el !ue,lo consultara y as3
evitar todos los !ro,lemas y con+usiones derivados de ado!tar ritos e9tran8eros y de
evitar el a,andono de sus suyos ancestrales' Tam!oco se limit* sus +unciones a la
direcci*n de la adoraci*n de los dioses celestiales sino a instruir al !ue,lo so,re
c*mo llevar a ca,o los +unerales y a!aci)uar a los es!3ritus de los di+untos y c*mo
inter!retar los !rodi)ios enviados !or un rayo o de cualquier otra manera y tam,i0n
c*mo de,3an ser atendidos y e9!iados' Para o,tener estas se&ales de la voluntad
divina dedic* un altar a L5!iter :licius en el /ventino y consult* al dios a trav0s de
au)urios en cuanto a qu0 !rodi)ios de,3an reci,ir atenci*n'
S1'$1T Las deli,eraciones y acuerdos relativas a estos asuntos desvi* a la )ente de
los !ensamientos ,elicosos y les !ro!orcion* am!lia ocu!aci*n' La su!ervisi*n
atenta de los dioses que se mani+iesta en la )u3a !rovidencial de los asuntos
humanos ha,3a des!ertado en todos los coraDones un tal sentimiento de !iedad que
el car>cter sa)rado de las !romesas y la santidad de los 8uramentos +ueron una
+uerDa de control !ara la comunidad no menos e+icaD que el temor ins!irado !or las
- 21 -
leyes y las sanciones' V a !esar de sus s5,ditos moldea,an sus caracteres so,re el
5nico e8em!lo de su rey las naciones vecinas que hasta entonces ha,3an cre3do
que (#oma) era un cam!amento +orti+icado y no una ciudad que +ue !uesta entre
ellos !ara molestar la !aD de todos +ueron ahora inducidos a res!etarles tan
altamente que !ensa,an que ser3a un !ecado in8uriar a un :stado tan enteramente
dedicado al servicio de los dioses' -a,3a un ,osque en medio de un arroyo que +lu3a
!erenne ,rotando de una cueva oscura' /qu3 se retira,a +recuentemente Numa en
soledad como si se +uera a encontrar con la diosa y consa)r* el ,osque a la
Camaenae !orque +ue all3 donde tuvieron lu)ar sus encuentros con su es!osa
:)eria' Tam,i0n instituy* un sacri+icio anual a la diosa Cides y orden* que los
+lamines de,3an via8ar a su tem!lo en un carro cu,ierto y de,e realiDar el servicio
con sus manos cu,iertas hasta los dedos !ara si)ni+icar que la +e de,e ser
!rote)ido y que su asiento es santo a5n cuando est0 en las manos derechas de los
hom,res' -u,o muchos otros sacri+icios se&alados !or 0l y lu)ares desi)nados !ara
su e8ecuci*n !or los !ont3+ices llamados /r)ei' La mayor de todas sus o,ras +ue la
!reservaci*n de la !aD y la se)uridad de su reino a todo lo lar)o de su reinado' /s3
!or dos sucesivos reyes se acrecent* la )randeDa del :stado cada uno de una
manera di+erente: !or la )uerra el !rimero; a trav0s de la !aD el se)undo' #*mulo
rein* treinta y siete a&os Numa cuarenta y tres a&os' :l :stado era +uerte y
disci!linado !or las lecciones de la )uerra y las artes de la !aD'
95F a.).

S1'$$T La muerte de Numa +ue se)uida !or un se)undo interre)no' Lue)o +ue
ele)ido rey !or el !ue,lo Tulio -ostilio nieto del -ostilio que ha,3a luchado tan
,rillantemente a los !ies de la ciudadela contra los sa,inos y su elecci*n +ue
con+irmada !or el (enado' No s*lo era di+erente al 5ltimo rey sino que era un
hom,re de es!3ritu m>s )uerrero incluso que #*mulo y su am,ici*n se encendi* !or
su !ro!ia ener)3a 8uvenil y !or los )loriosos lo)ros de su a,uelo' Convencido de que
el vi)or del :stado se esta,a de,ilitando !or la inacci*n ,usca,a un !rete9to !ara
tener una )uerra' (ucedi* !ues que los cam!esinos romanos ten3an en esos
tiem!os el h>,ito de saquear el territorio /l,ano y los /l,anos de saquear el territorio
romano' Cayo Cluilio )o,erna,a !or entonces en /l,a' /m,as !artes enviaron
Le)ados casi al mismo tiem!o a o,tener re!araci*n S!or los saqueos mutuos' N' del
TT' Tulio ha,3a dicho a sus em,a8adores que no !erdieran tiem!o en llevar a ca,o
sus instrucciones; esta,a !lenamente al tanto de que los /l,anos ne)ar3an la
satis+acci*n y as3 e9istir3a una causa 8usta !ara declarar la )uerra' Los Le)ados de
/l,a !rocedieron de una manera m>s !ausada' Tulio les reci,i* con toda cortes3a y
los entretuvo con es!lendideD' 6ientras tanto los romanos ha,3an !resentado sus
demandas y tras la ne)ativa del )o,ernador /l,ano ha,3an declarado que la )uerra
comenDar3a en treinta d3as' Cuando se in+orm* de esto a Tulio concedi* a los
/l,anos una audiencia en la que i,an a declarar el o,8eto de su visita' <)norantes de
todo lo que ha,3a sucedido !erd3an el tiem!o en e9!licar que era con )ran
reluctancia que de,3an decir al)o que !odr3a desa)radar a Tulio !ero esta,an
o,li)ados !or sus instrucciones; que ha,3an venido a demandar el resarcimiento y
que si les +uera ne)ado se les ordena,a declarar la )uerra' I.ile a tu reyI res!ondi*
Tulio Ique el rey de #oma !ide a los dioses que sean testi)os de que cualquier
naci*n que sea la !rimera en des!edir con i)nominia a los em,a8adores que lle)aron
!ara ,uscar re!araci*n ver> todos los su+rimientos de la )uerra I'
S1'$2T Los /l,anos in+ormaron de esto su ciudad' /m,as !artes hicieron
!re!arativos e9traordinarios !ara la )uerra que se !arec3a mucho a una )uerra civil
- 22 -
entre !adres e hi8os !orque am,os eran descendientes de Troyanos !ues Lavinium
era v>sta)a de Troya y /l,a de Lavinium y los romanos ha,3an sur)ido del lina8e de
los reyes de /l,a' :l resultado de la )uerra sin em,ar)o hiDo el con+licto menos
de!lora,le ya que no hu,o nin)una ,atalla cam!al y aunque una de las dos
ciudades +ue destruida los dos !a3ses se meDclaron en uno solo' Los /l,anos
+ueron los !rimeros en moverse e invadieron el territorio romano con un e80rcito
inmenso' Ci8aron su cam!amento a cinco millas 67>00 +etro&. *. del 0.A de la ciudad
y lo rodearon con un +oso lo que se llam* durante si)los el I+oso CluilianoI!or el
nom,re del )eneral /l,ano hasta que !or el transcurso del tiem!o el nom,re y la
cosa en s3 desa!arecieron' 6ientras esta,an acam!ados Cluilio el rey de /l,a
muri* y los /l,anos nom,raron dictador a 6ecio Cu+ecio' La muerte del rey hiDo a
Tulio m>s o!timista que nunca so,re el 09ito' Proclam* que la ira del cielo que ha,3a
ca3do en !rimer lu)ar so,re la ca,eDa de la naci*n lo har3a so,re toda la raDa de
/l,a como 8usto casti)o !or su im!3a )uerra' .e8ando atr>s el cam!amento enemi)o
mediante una marcha nocturna avanD* so,re el territorio de /l,a' :sto sac* a 6ecio
de sus trincheras' 6arch* tan cerca de su enemi)o como !udo y lue)o envi* a un
o+icial !ara decir a Tulio que antes del en+rentamiento era necesario que
con+erenciasen' (i le satis+ac3a concedi0ndole una entrevista esta,a convencido de
que los asuntos tratados ser3an tan del inter0s de #oma como de /l,a' Tulio no
rechaD* la !ro!uesta !ero !or si la con+erencia resultase vana sac* a sus hom,res
en orden de ,atalla' Los /l,anos hicieron lo mismo' .es!u0s de ha,erse detenido
+rente a +rente los dos comandantes con una !eque&a escolta de o+iciales
su!eriores avanDaron entre las l3neas' :l )eneral al,ano +rente a Tulio di8o: ICreo
ha,er escuchado decir a nuestro rey Cluilio que los actos de ro,o y la no restituci*n
de los ,ienes sustra3dos en violaci*n de los tratados e9istentes +ueron la causa de
esta )uerra y no ten)o dudas de que t5 Tulio ale)as la misma raD*n' Pero si
hemos de decir lo que es verdadero en lu)ar de lo que es !lausi,le de,emos
admitir que es el deseo del im!erio lo que ha hecho a dos !ue,los hermanos y
vecinos tomar las armas' (ea con raD*n o sin ella tal no 8uD)o; de8emos a quienes
comenDaron la )uerra a8ustar ese asunto; yo s*lo soy el que los /l,anos han !uesto
al mando !ara conducir la )uerra' Pero quiero advertirte al)o Tulio' (a,es t5 que
en !articular est>s m>s cerca de ellos de la )randeDa del :stado :trusco que nos
cerca a am,os y de su inmensa +uerDa !or tierra y a5n m>s !or mar' #ecuerda
ahora una veD que hayas dado la se&al !ara iniciar el com,ate que nuestros dos
e80rcitos luchar>n ,a8o su mirada de modo que cuando estemos cansados y
a)otados !odr>n atacarnos a am,os vencedores y vencidos' (i entonces no
contentos con la se)ura li,ertad que dis+rutamos nos determinamos a arries)arnos
a un 8ue)o de aDar donde las a!uestas son la su!remac3a o la esclavitud d08anos
en nom,re del cielo ele)ir al)5n m0todo !or el que sin )ran su+rimiento o
derramamiento de san)re de am,as !artes se !ueda decidir qu0 naci*n ha de ser
due&a de la otra'I /unque !or tem!eramento natural y !or la se)uridad que sent3a
de la victoria Tulio esta,a ansioso !or !elear no desa!ro,a,a la !ro!uesta'
.es!u0s de mucha consideraci*n en am,os lados se ado!t* un m0todo !or el que
la !ro!ia Cortuna !ro!orcion* los medios necesarios'
S1'$%T #esult* e9istir en cada uno de los e80rcitos un tri!lete de los hermanos
,astante i)ualados en a&os y +ortaleDa' -ay acuerdo )eneral en que +ueron llamados
-oracios y Curiacios' Pocos incidentes en la anti)Uedad han sido m>s am!liamente
cele,rados !ero a !esar de su cele,ridad hay una discre!ancia en los re)istros
so,re a qu0 naci*n !ertenec3a cada uno' -ay autoridades de am,os lados !ero me
!arece que la mayor3a dan el nom,re de -oracios a los romanos y mis sim!at3as
me llevan a se)uirlos' Los reyes les !ro!usieron que cada uno de,3a luchar en
- 23 -
nom,re de su !a3s y que donde cayese la victoria de,3a quedar la so,eran3a' No
!usieron o,8eci*n de modo que se +i8* el momento y el lu)ar' Pero antes de que se
en+rentasen se +irm* un tratado entre #omanos y /l,anos determinando que la
naci*n cuyos re!resentantes quedasen victoriosos de,3an reci,ir la !ac3+ica
sumisi*n de la otra' :sta es el m>s anti)uo tratado +irmado y como en todos los
tratados !ese a las distintas condiciones que !uedan contener se concluye con las
mismas +*rmulas' "oy a descri,ir las +ormas con las que 0ste se concluy* como
dictadas !or la tradici*n' :l Cecial ( :s!ecie de Notario 6ayor que esta,a al +rente
del cole)io de los Ceciales entre cuyas otras atri,uciones se inclu3a ser )arantes de
la +e !5,lica) !lantea la cuesti*n +ormal a Tulio: IX6e ordenas rey hacer un tratado
con los Pater Patratus de la naci*n /l,anaYI / la res!uesta a+irmativa del rey el
Cecial di8o: I:9i8o de ti rey al)unos mano8os de hier,a'I :l rey res!ondi*: IToma
0sas!ues son !urasI' :l Cecial tra8o hier,a !ura de la Ciudadela' Lue)o !re)unt* al
rey: IX6e constituyes en el !leni!otenciario del !ue,lo de #oma los 7uirites
consa)rando as3 mismo las vasi8as y a mis com!a&erosYI / lo que el rey res!ondi*:
IPor cuanto !uedo sin da&arme a m3 mismo y al !ue,lo de #oma los 7uirites lo
ha)o'I :l Cecial era 6' "alerio' .esi)n* a :s!urio Curio como Pater Patratus
toc>ndole en su ca,eDa y !elo con la hier,a' :ntonces el Pater Patratus que es
desi)nando con el !ro!*sito de dar a los tratados la sanci*n reli)iosa de un
8uramento lo hiDo mediante una lar)a +*rmula en verso que no vale la !ena citar'
.es!u0s de recitar las condiciones e9clam*: IKye L5!iter Kye t5 Pater Patratus de
la )ente de /l,aZ K3d tam,i0n !ue,lo de /l,aZ Pues estas condiciones han sido
!5,licamente re!asadas de la !rimera a la 5ltima de estas ta,lillas en !er+ecta
,uena +e y en la medida en que han sido aqu3 y ahora m>s claramente entendidas
que !or tales condiciones el !ue,lo de #oma no ser> el !rimero de devolverlas 6/"&
t"blill"&. *. del 0.A' (i ellos 6/o& ro+"$o&. *. del 0.A en su conse8o nacional con
+alsedad y malicia intentaran ser los !rimeros en devolverlas entonces t5 L5!iter en
ese d3a hieras al !ue,lo #oma as3 como yo aqu3 y ahora herir0 este !uerco y los
herir>s tanto m>s +uerte cuanto mayor es tu !oder y tu +uerDaI' Con estas !ala,ras
)ol!e* al cerdo con una !iedra' Con !arecida sa,idur3a los /l,anos recitaron sus
8uramentos y +*rmulas a trav0s de su !ro!io dictador y sus sacerdotes'
S1'$5T Tras la conclusi*n del tratado los seis com,atientes se armaron' Cueron
reci,idos con )ritos de >nimo de sus com!a&eros quienes les recordaron que los
dioses de sus !adres su !atria sus !adres cada ciudadano cada camarada
esta,an ahora mirando sus armas y las manos que las em!u&a,an' /nsiosos !or el
com,ate y animados !or el )riter3o en torno a ellos avanDaron hacia el es!acio
a,ierto entre las l3neas' Los dos e80rcitos esta,an situados delante de sus
res!ectivos cam!amentos li,res de !eli)ro !ersonal !ero no de la ansiedad ya que
de la suerte y el cora8e del !eque&o )ru!o !end3a la cuesti*n del dominio' /tentos y
nerviosos contem!la,an con +e,ril intensidad un es!ect>culo en modo al)uno
divertido' La se&al +ue dada y con las es!adas en alto los seis 8*venes car)aron
como en una l3nea de ,atalla con el cora8e de un !oderoso e80rcito' Nin)uno de ellos
!ens* en su !ro!io !eli)ro su 5nico !ensamiento era !ara su !a3s tanto si
resulta,an vencedores o vencidos su 5nica !reocu!aci*n era que esta,an
decidiendo su suerte +utura' Cuando en el !rimer encuentro las es!adas alcanDaron
los escudos de sus enemi)os un !ro+undo escalo+r3o recorri* a los es!ectadores y
lue)o si)ui* un silencio a,soluto !ues nin)uno de ellos !arec3a estar o,teniendo
venta8a' Pronto sin em,ar)o vieron al)o m>s que los r>!idos movimientos de las
e9tremidades y el 8ue)o veloD de es!adas y escudos: la san)re se hiDo visi,le
+luyendo de las heridas a,iertas' .os de los romanos cayeron uno so,re el otro
danto el 5ltimo aliento resultando mientras heridos los tres /l,anos' La ca3da de los
- 24 -
romanos +ue reci,ida con un estallido de 85,ilo del e80rcito /l,ano mientras que las
le)iones romanas que ha,3an !erdido toda es!eranDa !ero no la ansiedad
tem,la,an !or su solitario cam!e*n rodeado !or los tres Curiacios' .io la casualidad
de que esta,a intacto y aunque no en i)ualdad con los tres 8untos con+ia,a en la
victoria contra cada uno !or se!arado' Por lo tanto !ara !oder en+rentarse a cada
uno individualmente ech* a correr su!oniendo que le se)uir3an tanto como se lo
!ermitiesen sus heridas' -a,3a corrido a cierta distancia del lu)ar donde comenD* la
lucha cuando al mirar atr>s les vi* si)ui0ndole con )randes intervalos entre s3 el
!rimero no le8os de 0l' (e volvi* y lanD* un ataque deses!erado contra 0l y mientras
el e80rcito /l,ano )rita,a a los otros Curiacios !ara que +uesen en ayuda de su
hermano el -oracio ya ha,3a matado a su enemi)o e invicto esta,a es!erando el
se)undo encuentro' :ntonces los romanos aclamaron a su cam!e*n con un )rito
como el de hom,res en los que la es!eranDa si)ue a la deses!eraci*n y 0l se
a!resur* a llevar la lucha a su +in' /ntes de que el tercero que no esta,a le8os
!udiera lle)ar des!ach* al se)undo Curiacio' Los su!ervivientes esta,an i)ualados
en n5mero !ero le8os de la !aridad tanto en con+ianDa como en +ortaleDa' :l uno
ileso des!u0s de su do,le victoria esta,a ansioso !or en+rentar el tercer com,ate y
el otro arrastr>ndose !enosamente a)otado !or sus heridas y !or la carrera
desmoraliDado !or la anterior masacre de sus hermanos +ue una conquista +>cil
!ara su victorioso enemi)o' No hu,o en realidad com,ate' :l romano )rit*
e9ultante: I.os he sacri+icado !ara a!aci)uar las som,ras 6"l+"&. *. del 0.A de mis
hermanos al tercero lo o+recer0 !or el motivo de esta lucha: !ara que los romanos
!uedan )o,ernar a los /l,anosI' -endi* la es!ada en el cuello de su o!onente que
ya no !od3a levantar su escudo y lue)o le des!o8* mientras yac3a' -oracio +ue
,ienvenido !or los romanos con )ritos de triun+o a5n m>s +elices !or los temores
que ha,3an sentido' /m,as !artes se centraron en enterrar a sus cam!eones
muertos !ero con sentimientos muy di+erentes; los unos con la ale)r3a !or su
am!liado dominio los otros !rivados de su li,ertad y ,a8o el dominio e9tran8ero' Las
tum,as est>n en los sitios donde cayeron cada uno; las de los romanos muy 8untas
en la direcci*n de /l,a; las tres tum,as de los /l,anos a intervalos en direcci*n a
#oma'
S1'$?T /ntes de que se se!arasen los e80rcitos 6ecio !re)unt* qu0 *rdenes i,a a
reci,ir de con+ormidad con los t0rminos del tratado' Tulio le orden* mantener a los
soldados de /l,a en armas ya que requerir3a de sus servicios si hu,iera )uerra con
los "eientinos' /m,os e80rcitos se retiraron a sus ho)ares' -oracio marcha,a a la
ca,eDa del e80rcito romano llevando ante 0l su tri!le ,ot3n' (u hermana que ha,3a
sido !rometida a uno de los Curiacios se reuni* con 0l +uera de la !uerta Ca!ene'
#econoci* en los hom,ros de su hermano el manto de su novio que ha,3a hecho
con sus !ro!ias manos y rom!iendo en llanto se arranc* el !elo y llam* a su amante
muerto !or su nom,re' :l soldado triun+ante se en+ureci* tanto !or el estallido de
dolor de su hermana en medio de su !ro!io triun+o y del re)oci8o del !5,lico que
sac* su es!ada y a!u&al* a la chica' I["eZI e9clam* en tono de re!roche amar)o
Ive con tu novio con tu amor a destiem!o olvidando a tus hermanos muertos al que
a5n vive y a tu !atriaZ /s3 !ereDca cada mu8er romana que llore !or un enemi)oZI' :l
hecho horroriD* a !atricios y !le,eyos !or i)ual !ero sus recientes servicios +ueron
una com!ensaci*n a los mismos' Cue llevado ante el rey !ara en8uiciarle' Para evitar
la res!onsa,ilidad de a!ro,ar una dura condena que ser3a re!u)nante !ara la
!o,laci*n y lue)o llevarlo a la e8ecuci*n el rey convoc* a una asam,lea del !ue,lo
y di8o: Inom,rar a dos duumviros !ara 8uD)ar la traici*n de -oracio con+orme a la ley
I' :l len)ua8e terri,le de la ley era: ILos duumviros 8uD)ar>n los casos de traici*n a la
!atria si el acusado a!ela contra los duumviros la a!elaci*n ser> escuchada si se
- 25 -
con+irma su sentencia el lictor lo col)ar> de una cuerda en el >r,ol +atal y se le
+la)elar> ya sea dentro o +uera del !omerio 6El l5+ite &"gr"do de l" ciud"d7 -ue &e
tr")"b" co$ u$ "r"do e$ l" cere+o$i" fu$d"cio$"l. *. del 0.A' Los duumviros
nom,rados de con+ormidad con esta ley no cre3an que sus dis!osiciones tuvieran el
!oder de a,solver incluso una !ersona inocente' :n consecuencia se le conden* y
lue)o uno de ellos di8o: IPu,lio -oracio te declaro cul!a,le de traici*n' Lictor ata
sus manos'I :l lictor se ha,3a acercado y su8etando la cuerda cuando -oracio a
!ro!uesta de Tulio que ten3a una inter!retaci*n misericordiosa de la ley di8o
I/!eloI' :l recurso se inter!uso ante el !ue,lo'
(u decisi*n +ue in+luenciada !rinci!almente !or Pu,lio -oracio el !adre quien
declar* que su hi8a ha,3a sido 8ustamente muerta; de no ha,er sido as3 hu,iera
e8ercido su autoridad como !adre en casti)ar a su hi8o' :ntonces im!lor* que no
des!o8aran de todos sus hi8os al hom,re que hasta tan !oco antes ha,3a estado
rodeado con tan no,le descendencia' 6ientras dec3a esto a,raD* a su hi8o y a
continuaci*n se&alando a los des!o8os de los Curiacios sus!endida so,re el terreno
que ahora se llama la Pila -oracia di8o: IXPod0is vosotros 7uirites so!ortar el ver
atado aDotado y arrastrado hasta la horca el hom,re a quien ha,0is visto
recientemente venir en triun+o adornado con el des!o8o de los enemi)osY Pues as3
ni los mismos al,anos !od3an so!ortar la vista de tan horri,le es!ect>culo' "e lictor
ata tales manos que cuando esta,an armadas a5n !or ,reve tiem!o o,tuvieron el
!oder !ara el !ue,lo romano' "e cu,re la ca,eDa del Li,ertador de esta ciudadZ
Cu0l)alo en el >r,ol +atal aD*talo en el !omerio aunque s*lo sea entre los tro+eos
de sus enemi)os o entre las tum,as de los CuriaciosZ X/ qu0 lu)ar !odr0is llevar a
esta 8uventud donde los monumentos de sus es!l0ndidas haDa&as no los vindiquen
con tan ver)onDosos casti)osY I Las l>)rimas del !adre y la valerosa dis!osici*n a
correr cualquier !eli)ro del 8oven soldado +ueron demasiado !ara el !ue,lo' (e lo
a,solvi* !orque admira,an su valor y no !orque considerasen de 8usticia su
com!ortamiento' Pero como un asesinato a !lena luD del d3a e9i)3a al)una
e9!iaci*n se le mand* al !adre hacer una e9!iaci*n !or su hi8o a costa del :stado'
.es!u0s de o+recer ciertos sacri+icios e9!iatorios eri)i* una vi)a a trav0s de la calle
e hiDo que el 8oven !asara !or de,a8o como ,a8o un yu)o con la ca,eDa cu,ierta'
:sta vi)a e9iste hoy en d3a y siem!re ha sido re!arada a costa del :stado: se llama
ILa vi)a de la hermana'I (e construy* una tum,a de !iedra la,rada !ara -oratia en
el lu)ar donde +ue asesinada'
S1'$7T Pero la !aD con /l,a no +ue duradera' :l dictador /l,ano ha,3a incurrido en
el odio )eneral !or ha,er con+iado la suerte del :stado a tres soldados y esto tuvo
un e+ecto mal0volo en su car>cter d0,il' Como sencillos conse8os ha,3an resultado
tan desa+ortunados trat* de recu!erar el +avor !o!ular recurriendo a los corru!tos y
como antes ha,3a hecho de la !aD su o,8etivo en la )uerra ahora ,usca,a la
ocasi*n de la )uerra en la !aD' #econoc3a que su :stado ten3a m>s cora8e que
+uerDa !or lo tanto incit* a otros !a3ses a declarar la )uerra a,ierta y +ormalmente
mientras mantuvo !ara su !ro!io !ue,lo !roclive a la traici*n ,a8o la m>scara de
una alianDa' :l !ue,lo de Cidenas donde e9ist3a una colonia romana +ue inducido a
ir a la )uerra !or un !acto con los /l,anos !ara desertar de ellos; los veyentinos
+ueron incluidos en el com!lot' Cuando Cidenas se declar* en a,ierta revuelta Tulio
convoc* a 6ecio y su e80rcito de /l,a y march* contra el enemi)o' Tras cruDar el
/nio acam!* en el cruce de ese r3o con el T3,er' :l e80rcito de los veyentinos ha,3a
cruDado el r3o T3,er en un lu)ar entre su cam!amento y Cidenas' :n la ,atalla
+ormaron el ala derecha cerca del r3o mientras los +idenenses esta,an a la iDquierda
m>s cerca de las monta&as' Tulio +orm* sus tro!as +rente a los veyentinos y coloc*
- 26 -
los al,anos contra la le)i*n de los +idenenses' :l )eneral /l,ano mostr* tan !oco
valor como +idelidad tanto !ara mantener su terreno como !ara desertar
a,iertamente y se retir* !oco a !oco hacia las monta&as' Cuando le !areci* que se
ha,3a retirado lo su+iciente detuvo todo su e80rcito y a5n indeciso em!eD* a +ormar
a sus hom,res !ara atacar a modo de )anar tiem!o con la intenci*n de lanDar su
+uerDa en el lado )anador' Los romanos que ha,3an sido estacionados 8unto a los
al,anos quedaron asom,rados cuando un 8inete lle)* a toda velocidad e in+orm* al
rey que los al,anos a,andona,an el cam!o y al ver que sus aliados se retira,an y
de8a,an sus +lancos al descu,ierto' :n esta situaci*n cr3tica Tulio hiDo voto de
+undar un cole)io de doce (alios y construir tem!los al 6iedo y al Pavor 6H"llor et
H".or e$ el origi$"l= e-ui."le$te& " lo& Hhobo& y !ei+o& griego&.*. del 0.A' Lue)o
re!rendi* a los ca,alleros lo ,astante alto como !ara que el enemi)o lo escuchase y
les orden* unirse a la l3nea de com,ate a)re)ando que no ha,3a motivo de alarma
!ues era !or sus *rdenes que el e80rcito al,ano esta,a dando un rodeo !ara caer
!or la reta)uardia des!rote)ida de los +idenenses' /l mismo tiem!o orden* a la
ca,alleros que alDasen sus lanDas; esta acci*n ocult* al e80rcito al,ano en retirada
de una )ran !arte de la in+anter3a romana' Los que lo ha,3an visto !ensando que lo
que el rey ha,3a dicho era realmente la verdad lucharon a5n m>s es+orDadamente'
/hora era el turno de los enemi)os !ara alarmarse; ha,3an o3do con claridad las
!ala,ras del rey y adem>s una )ran !arte de los +idenenses que anteriormente se
ha,3an unido los colonos romanos entend3an lat3n' /nte el temor de ser se!arados
de su ciudad !or una car)a re!entina de los al,anos de las colinas se retiraron'
Tulio se lanD* al ataque y des!u0s de e9!ulsar a los +idenenses atac* a los
veyentinos con mayor con+ianDa !ues ya esta,an desmoraliDados !or el !>nico de
sus aliados' No es!eron la car)a sino que huyeron r3o arri,a contracorriente'
Cuando lle)aron al r3o al)unos arro8ando sus armas se lanDaron a cie)as en el
a)ua; otros dudando si luchar o huir +ueron alcanDados y muertos' Nunca ha,3an
com,atido los romanos en una ,atalla tan san)rienta'
S1'$@T Lue)o el e80rcito /l,ano que ha,3a estado o,servando la lucha descendi*
a la llanura' 6ecio +elicit* a Tulio !or su victoria Tulio res!ondi* en tono amistoso y
como se&al de ,uena voluntad orden* a los al,anos que instalaran su cam!amento
8unto a los romanos e hiDo los !re!arativos !ara un Isacri+icio lustralI a la ma&ana
si)uiente' Tan !ronto como vino el nuevo d3a e hicieron todos los !re!arativos dio a
am,os e80rcitos la orden ha,itual !ara +ormar' Los heraldos comenDaron en el
e9tremo del cam!amento donde esta,an los al,anos y los llam* en !rimer lu)ar;
ellos atra3dos !or la novedad de escuchar a los romanos diri)iendo a sus tro!as
tomaron !osiciones y quedaron rodeados !or el e80rcito romano' (e ha,3a dado
instrucciones secretas a los centuriones !ara que la le)i*n romana estuviera ,ien
armada detr>s de ellos y que estuviesen !re!arados !ara e8ecutar de inmediato las
*rdenes que reci,ieran' Tulio comenD* como si)ue: I[#omanosZ (i en al)una )uerra
en que hay>is com,atido ha ha,ido motivo !ara a)radecer en !rimer lu)ar a los
dioses inmortales y lue)o avuestro !ro!io valor 0se +ue la ,atalla de ayer' Porque
adem>s de en+rentaros con un enemi)o +ranco hu,o un con+licto a5n m>s )rave y
!eli)roso contra la traici*n y la !er+idia de vuestros aliados' Pues he de
desen)a&aros: no +ue !or mis *rdenes que los al,anos se retiraron a las monta&as'
Lo que oyeron no era una orden real sino una +in)ida que utilic0 como un arti+icio
!ara evitar que su!i0seis que os a,andona,an y descoraDon>rais en la ,atalla y
tam,i0n !ara !oner en el enemi)o la alarma y el deseo de huir haci0ndoles !ensar
que esta,an siendo rodeados' La cul!a que estoy denunciando no involucra a todos
los al,anos sino s*lo a su )eneral tal y como lo ha,r3a hecho yo de querer llevar mi
e80rcito +uera del cam!o de ,atalla' :s 6ecio quien )ui* esta marcha 6ecio quien
- 27 -
!er)e&* esta )uerra 6ecio quien rom!i* el tratado entre #oma y /l,a' Ktros
!ueden aventurarse a !r>cticas similares si no ha)o doy con este hom,re una se&al
a todo el mundo'I Los centuriones armados cercanos rodearon a 6ecio y el rey
continu*: I"oy a tomar un decisi*n que traer> ,uena +ortuna y +elicidad al !ue,lo
romano a m3 mismo y a vosotros al,anos; es mi intenci*n de trans+erir toda la
!o,laci*n de /l,a a #oma dar derecho de ciudadan3a a los !le,eyos y re)istrar los
no,les en el (enado y hacer una 5nica ciudad un 5nico :stado' Pues antes el
:stado /l,ano se dividi* en dos naciones as3 ahora volveremos a ser una s*la'I Los
soldados al,anos escucharon estas !ala,ras con sentimientos contradictorios !ero
como esta,an desarmados y rodeados !or hom,res armados un miedo com5n los
mantuvo en silencio' Lue)o Tulio di8o: I[6ecio Cu+ecioZ (i !udieses a!render c*mo
mantener tu !ala,ra y res!etar los tratados te lo ense&ar3a y res!etar3a la vida; !ero
!ues tu car>cter es incura,le ense&a !or lo menos con tu casti)o a mantener
sa)radas las cosas que has ultra8ado' Como ayer en que tu inter0s esta,a dividido
entre los +idenenses y los romanos hoy tu cuer!o ser> dividido y desmem,rado' I
:ntonces se a!are8aron dos cu>dri)as y 6etio +ue atado a ellas' Los ca,allos tiraron
en direcciones o!uestas llev>ndose las !artes del cuer!o en cada carro donde los
miem,ros ha,3an sido ase)urados !or cuerdas' Todos los !resentes a!artaron los
o8os del horri,le es!ect>culo' :sta es la !rimera y 5ltima veD que se di* entre los
romanos un casti)o tan e9ento de humanidad' :ntre otras motivos que com!onen la
)loria de #oma es tam,i0n que nin)una naci*n se ha contentado nunca con !enas
m>s leves'
S1'$9T 6ientras tanto la ca,aller3a ha,3a sido enviada de antemano !ara )uiar a la
!o,laci*n 6de 'lb". *. del 0.A a #oma; le si)uieron las le)iones que +ueron llevados
all3 !ara destruir la ciudad 6de 'lb". *. del 0.A' Cuando !asaron las !uertas no hu,o
m>s del ruido y el !>nico que se encuentran )eneralmente en las ciudades
conquistadas donde tras las !uertas destroDadas o las !aredes +orDadas !or el
ariete o la ciudadela asaltada los )ritos del enemi)o y el rumor de los soldados a
trav0s de las calles !onen todo en universal con+usi*n con el +ue)o y la es!ada'
/qu3 !or el contrario el silencio triste y un dolor m>s all> de las !ala,ras !etri+ic* las
mentes de todos que olvidando en su terror lo que de,3an de8ar atr>s lo que
de,3an llevar con ellos inca!aces de !ensar !or s3 mismos y !idi0ndose unos a
otros conse8o a ratos !ermanec3an de !ie en los um,rales o va)a,an sin rum,o !or
sus casas que ve3an !or 5ltima veD' Pero ora eran des!ertados !or los )ritos de los
8inetas que ordena,an su salida inmediata ora !or la ca3da de las casas en !roceso
de demolici*n que se escucha,a en los m>s rec*nditos lu)ares de la ciudad o !or
el !olvo que aumenta,a en varios lu)ares y lo cu,r3a todo como una nu,e ' Tomando
a!resuradamente lo que !od3an car)ar salieron de la ciudad y de8aron atr>s sus
lares y !enates 6e$tid"de& &obre$"tur"le& lo& l"re& y di.i$"& lo& pe$"te&7 tutel"re&
del hog"r. *. del 0.A y los ho)ares en los que ha,3an nacido y crecido' Pronto una
l3nea ininterrum!ida de emi)rantes llen* las calles y con+orme reconoc3an los unos
en los otros su com5n miseria se !rodu8o un nuevo estallido de l>)rimas' 4ritos de
dolor es!ecialmente de las mu8eres comenDaron a hacerse o3r al !asar delante de
los tem!los venerados y verlos ocu!ados !or las tro!as y sent3an que se i,an
de8ando a sus dioses como !risioneros en manos del enemi)o' Cuando los al,anos
hu,ieron de8ado su ciudad los romanos arrasaron todos los edi+icios !rivados y
!5,licos en todas direcciones; y en una sim!le hora quedaron destruidos
cuatrocientos a&os de e9istencia de /l,a' Los tem!los de los dioses sin em,ar)o
se salvaron de con+ormidad con el edicto del rey'
S1'21T La ca3da de /l,a llev* al crecimiento de #oma' :l n5mero de los ciudadanos
- 28 -
se du!lic* el Celio se incluy* en la ciudad y !ara que !udiera estar m>s !o,lada
Tulio lo eli)i* !ara edi+icar su !alacio y lue)o vivi* all3' Nom,r* no,les al,anos !ara
el (enado de modo que este orden del :stado tam,i0n !udo ser aumentado' :ntre
ellos esta,an los Tulios los (ervilios los 7uinctios los 4e)anios los Curiacios y los
Cloelios' Para !ro!orcionar un edi+icio consa)rado dado el aumento del n5mero de
senadores construy* la Curia que hasta el tiem!o de nuestros !adres +ue conocida
como Curia -ostilia' Con la nueva !o,laci*n aument* la +uerDa militar +orm* dieD
turmas 6fuer)" de c"b"ller5" de 30 ho+bre& "l +"$do de u$ decuri#$. *. del 0.A de
los ca,alleros de /l,a; y con la misma !rocedencia restituy* las anti)uas le)iones a
su n5mero com!leto y alist* otras nuevas' <m!ulsado !or la con+ianDa en su +uerDa
que estas medidas ins!iraron Tulio declar* la )uerra contra los sa,inos una naci*n
en ese momento la si)uiente s*lo a los etruscos en n5mero y +uerDa militar' Cada
lado ha,3a causado lesiones en la otra y rechaDa,an cualquier re!araci*n' Tulio se
que8* de que los comerciantes romanos ha,3an sido arrestados en el mercado
a,ierto en el santuario de Ceronia; las que8as de los sa,inos eran que al)unos de
sus ha,itantes ha,3an ,uscado re+u)io en el /sylum 6&"$tu"rio &ito do$de hoy e&t
l" pl")" del C"+pidoglio7 y do$de &e ofrec5" refugio " lo& per&eguido&. *. del 0.A y
#oma los !rote)3a' :stos +ueron los motivos a!arentes de la )uerra' Los sa,inos
esta,an le8os de olvidar que una !arte de sus +uerDas ha,3a sido trasladado a #oma
!or Tacio y que el :stado romano ha,3a sido 5ltimamente en)randecido !or la
inclusi*n de la !o,laci*n de /l,a; !or lo tanto ellos !or su !arte em!eDaron a ,uscar
ayuda e9terior' (u vecino m>s cercano era :truria y de los etruscos los m>s
cercanos a ellos eran los veyentinos' (us !asadas derrotas todav3a esta,an en sus
memorias y los sa,inos inst>ndolos a la re,eli*n atra8eron a muchos voluntarios;
otros de las clases m>s !o,res y sin ho)ar +ueron !a)ados !ara unirse a ellos' No
se les !ro!orcion* ayuda !or el :stado' Con los veyentinos B no es tan sor!rendente
que las otras ciudades no !restaran nin)una nin)una ayuda B la tre)ua con #oma se
considera,a a5n en vi)or' /unque los !re!arativos se esta,an realiDando en am,os
lados con la mayor ener)3a y !arec3a que el 09ito de!ender3a de qu0 lado +uera el
!rimero en tomar la o+ensiva Tulio inici* la cam!a&a invadiendo el territorio sa,ino'
Wn +uerte com,ate se li,r* en (elva 6aliciosa' /unque que los romanos eran
!otentes en in+anter3a su +ortaleDa !rinci!al estuvo en su recientemente aumentada
ca,aller3a' Wna car)a re!entina de ca,aller3a sem,r* la con+usi*n en las +ilas
sa,inas que ni !udieron o+recer una resistencia e+icaD ni !udieron huir sin su+rir
)randes !0rdidas'
S1'21T La derrota de los sa,inos aument* la )loria del reinado de Tulio y de todo el
:stado y contri,uy* considera,lemente a su +ortaleDa' :n ese momento se in+orm*
al rey y al (enado de que ha,3a ha,ido una lluvia de !iedras en el 6onte de /l,a'
Como la cosa !arec3a !oco cre3,le se enviaron hom,res a ins!eccionar el !rodi)io;
6ientras !roced3an a la ins!ecci*n una +uerte lluvia de !iedras cay* del cielo como
)raniDo amontonadas !or el viento' Creyeron tam,i0n ha,er o3do una voD muy
+uerte desde la cum,re o+rendando los al,anos sus ritos sa)rados a la manera de
sus !adres' -a,3an dado al olvido estas solemnidades como si hu,ieran
a,andonado sus dioses al a,andonar su !a3s y ado!tar tanto los ritos romanos que
como sucede a veces amar)ados ante su suerte ha,3an a,andonado el servicio de
los dioses' Como consecuencia de este !rodi)io los romanos esta,lecieron la
cele,raci*n !5,lica de los novendiale 6$ue.e d5"&. *. del 0.A +uera B como a+irma la
tradici*n B a causa de la voD desde el 6onte de /l,a o de,ido a la advertencia de
los ar5s!ices' :n cualquier caso sin em,ar)o qued* esta,lecido de +orma
!ermanente que cada veD que se in+ormara el mismo !rodi)io se o,servar3a la
misma cele,raci*n !5,lica' No mucho des!u0s una !este caus* )ran an)ustia y los
- 29 -
hom,res quedaron im!osi,ilitados !ara la dureDa del servicio militar' :l rey )uerrero
sin em,ar)o no !ermit3a descanso a los ,raDos; !ens* adem>s que ser3a m>s
saluda,le !ara los soldados el cam!o que su ho)ar' /l +in 0l mismo +ue !ostrado !or
una lar)a en+ermedad y ese es!3ritu +eroD y a)itado qued* tan roto !or la de,ilidad
del cuer!o que quien ha,3a creido que no ha,3a nada menos a!ro!iado !ara un rey
que la devoci*n a cuestiones sa)radas se vi* re!entinamente convertido en v3ctima
de toda clase de terroes reli)iosos y llen* la Ciudad de o,servancias reli)iosas'
-a,3a un deseo )eneral de recu!erar la condici*n de las cosas como e9ist3an ,a8o
Numa !ues los hom,res sent3an que la 5nica ayuda que queda,a contra la
en+ermedad era o,tener el !erd*n de los dioses y estar en !aD con el cielo' La
tradici*n conserva que el rey mientras e9amina,a los comentarios de Numa
encontr* all3 una descri!ci*n de ciertos ritos secretos de sacri+icio a L5!iter :licius:
se retir* a la !rivacidad mientras se ocu!a,a con estos ritos !ero su e8ecuci*n +ue
de+ectuosa !or omisiones o errores' No s*lo no ha,3a !ara 0l se&ales del cielo sino
que des!ert* la ira de L5!iter !or el +also culto que se le !resta,a y quem* al rey y
su casa con un rayo' Tulio ha,3a alcanDado )ran renom,re en la )uerra y rein*
durante treinta y dos a&os'
9F< a.).
S1'2$T / la muerte de Tulio el )o,ierno de con+ormidad con la Constituci*n
ori)inal volvi* al (enado' (e nom,r* a un i$terreI !ara llevar a ca,o la elecci*n' :l
!ue,lo eli)i* como rey a /nco 6arcio el (enado con+irm* la elecci*n' (u madre era
la hi8a de Numa' /l !rinci!io de su reinado (recordando lo que hiDo su )lorioso
a,uelo y reconociendo que el 5ltimo reinado tan es!l0ndido en otros as!ectos
ha,3a sido muy lamenta,le !or el a,andono de la reli)i*n o la mala e8ecuci*n de los
ritos) esta,a decidido a volver a los modos m>s anti)uos de culto y a diri)ir los
asuntos o+iciales de la reli)i*n como +ueron or)aniDados !or Numa' <nstruy* al
Pont3+ice !ara que co!iara los comentarios 6de *u+". *. del 0.A y los e9!usiera en
!5,lico' Los :stados vecinos y su !ro!io !ue,lo que anhela,an de !aD tuvieron la
es!eranDa de que el rey se)uir3a a su a,uelo en talante y !ol3tica' :n este estado de
cosas los latinos con los que se ha,3a hecho un tratado en el reinado de Tulio
recu!eraron la con+ianDa y e+ectuaron una incursi*n en territorio romano' /l solicitar
los romanos re!araci*n la rechaDaron arro)antemente !ensando que el rey de
#oma i,a a !asar su reinado entre ca!illas y altares' :n el tem!eramento de /nco
ha,3a un !oco de #*mulo adem>s de Numa' (e dio cuenta de que la )ran
necesidad del reinado de Numa +ue la !aD es!ecialmente !ara una naci*n 8oven y
a)resiva; !ero vio tam,i0n que ser3a di+3cil !ara 0l mantener la !aD sin disminuirse'
(u !aciencia +ue !uesta a !rue,a y no s*lo !uesta a !rue,a sino des!reciada; los
tiem!os e9i)3an un Tulio en lu)ar de un Numa' Numa ha,3a instituido la !r>ctica
reli)iosa !ara tiem!os de !aD 0l dictar3a las ceremonias a!ro!iadas !ara el estado
de )uerra' Para que as3 !ues tales )uerras +ueran no s*lo diri)idas sino
!roclamadas con cierta +ormalidad dict* la ley tomada de la anti)ua naci*n de los
equ3colos con la que los Ceciales se conducen hasta hoy cuando requieren la
re!araci*n !or da&os' :l !rocedimiento es el si)uiente: BB
:l em,a8ador venda su ca,eDa con una orla de lana' Cuando se ha lle)ado a las
+ronteras de la naci*n de la que e9i)e satis+acci*n dice I[Kye L5!iterZ [K\d l3mites
I(nom,rando la naci*n que +uere de los que all3 son)I[Kye LusticiaZ (oy el heraldo
!5,lico del !ue,lo romano' Con raD*n y de,idamente autoriDado ven)o; sea dada +e
a mis !ala,ras I' Lue)o recita los t0rminos de la demanda y !one a L5!iter !or
testi)o: I(i e9i8o la entre)a de tales hom,res o tales ,ienes en contra al contrario de
- 30 -
la 8usticia y la reli)i*n no me !ermitas dis+rutar nunca m>s de mi tierra natalI' Pl
re!ite estas !ala,ras a medida que cruDa la +rontera las re!ite a quien +uere la
!rimera !ersona que encuentra las re!ite con+orme atraviesa las !uertas y des!u0s
al entrar en el +oro con al)unos li)eros cam,ios en la redacci*n de la +*rmula' (i lo
que demanda no es satis+echo al t0rmino de de treinta y tres d3as (que es el !laDo de
)racia +i8ado) se declara la )uerra en los si)uientes t0rminos: ][:scucha L5!iter y
t5 Lano 7uirino y todos vosotros dioses celestiales y vosotros dioses de la tierra y
del mundo in+erior K3dmeZ Ks !on)o !or testi)os de que este !ue,loI (mencionan
su nom,re) Ies in8usto y no cum!le con sus o,li)aciones sa)radas' Pero so,re estas
cuestiones de,emos consultar a los ancianos en nuestra !ro!ia tierra so,re en qu0
manera !odemos o,tener nuestros derechosI'
Con estas !ala,ras el em,a8ador vuelve a #oma !ara consultar' :l rey
inmediatamente consulta,a al (enado con !ala,ras del si)uiente tenor: I:n cuanto a
los asuntos demandas y causas de los cuales los Pater Patratus del !ue,lo romano
y 7uirites se han que8ado a los Pater Patratus y !ue,lo de los latinos !riscos que
esta,an o,li)ados solidariamente a entre)ar descar)ar y re!arar sin ha,er hecho
nin)una de estas cosas Xcu>l es tu o!ini*nYI' /quel cuya o!ini*n se !re)unta,a en
!rimer lu)ar res!ond3a: IVo soy de la o!ini*n de que de,en ser recu!erados !or una
)uerra 8usta y le)al !or tanto yo doy mi consentimiento y voto !or elloI' Lue)o se
!re)unta,a a los otros !or orden y cuando la mayor3a de los !resentes se
declara,an de la misma o!ini*n se acorda,a la )uerra' :ra costum,re que el Cecial
llevara a las +ronteras enemi)as una lanDa con !unta de hierro o quemada al
e9tremo y manchada de san)re; y en !resencia de al menos tres adultos !roclamar:
I:n la medida en que los !ue,los de los latinos !riscos han sido considerados
cul!a,les de in8usticia contra el !ue,lo de #oma y los 7uirites; y dado que el !ue,lo
de #oma y la 7uirites han ordenado que haya )uerra con los latinos !riscos y el
(enado del !ue,lo de #oma y los 7uirites han determinado y decretado que ha,r>
)uerra con los latinos !riscos !or lo tanto yo y el !ue,lo de #oma declaramos y
hacemos la )uerra a los !ue,los de los latinos !riscos'I .ichas estas !ala,ras
arro8a su lanDa en su territorio' :sta +ue la +orma en que en tales tiem!os +ue e9i)ida
satis+acci*n a los latinos y se declar* la )uerra y la !osteridad ado!t* tal costum,re'
S1'22T Tras encar)ar el cuidado de los diversos ritos sacri+iciales a los Clamines y
otros sacerdotes y alistar un nuevo e80rcito /nco avanD* contra Politorio una
ciudad !erteneciente a los latinos' La tom* al asalto y si)uiendo la costum,re de los
!rimeros reyes que ha,3an am!liado el :stado mediante la rece!ci*n de sus
enemi)os a la ciudadan3a romana trans+iri* la totalidad de la !o,laci*n a #oma' :l
Palatino ha,3a sido ocu!ado !or los !rimeros romanos; los sa,inos ha,3an ocu!ado
la colina del Ca!itolio con la Ciudadela en un lado del Palatino y los al,anos el
Celio en el otro !or lo que el /ventino +ue asi)nado a los reci0n lle)ados' No mucho
tiem!o des!u0s hu,o un incremento adicional del n5mero de ciudadanos tras la
ca!tura de Telenas y Cicana' Politorio des!u0s de su evacuaci*n +ue ca!turada !or
los latinos y volvi* a recu!erarse; y 0sta +ue la raD*n !or la que los romanos
arrasaron la ciudad !ara evitar que +uese un re+u)io !ermanente !ara el enemi)o' /l
+inal toda la )uerra se concentr* alrededor de 6edullia y la lucha continu* durante
cierto tiem!o con resultado incierto' La Ciudad +ue +orti+icada y su +uerDa se
increment* con la !resencia de una numerosa )uarnici*n' :l e80rcito latino se
halla,a acam!ado en cam!o a,ierto y ha,3a tenido varios encuentros con los
romanos' /l +in /nco hiDo un es+uerDo su!remo con toda su +uerDa y )an* una
,atalla cam!al tras lo cual re)res* con un inmenso ,ot3n a #oma y muchos miles
de latinos +ueron admitidos a la ciudadan3a' Con el +in de conectar el /ventino con el
- 31 -
Palatino se les asi)n* el distrito alrededor del altar de "enus 6urcia' :l Lan3culo +ue
tam,i0n incor!orado a los l3mites de la ciudad no !orque se necesitase el es!acio
sino !ara evitar que una !osici*n tan +uerte +uese ocu!ado !or un enemi)o' (e
decidi* contactar esta colina con la Ciudad no s*lo llevando la muralla de la Ciudad
en su alrededor sino tam,i0n !or un !uente !ara la comodidad del tr>+ico' :ste +ue
el !rimer !uente construido so,re el T3,er y +ue conocido como el Puente (u,licio'
La Cosa de los 7uirites tam,i0n +ue o,ra del rey /nco y o+rec3a una !rotecci*n
considera,le a las m>s ,a8as y !or lo tanto m>s accesi,les !artes de la Ciudad' :n
medio de esta vasta !o,laci*n ahora que el :stado se ha,3a visto tan )randemente
aumentado el sentido del ,ien y del mal se oscureci* y se cometieron muchos
cr3menes en secreto' Para intimidar a la creciente anarqu3a +ue construida una
!risi*n en el coraD*n de la ciudad con vistas al Coro' Las adiciones hechas !or este
rey no se limitan a la Ciudad' :l Nosque 6esio +ue tomado a los vetentinos y el
dominio #omano se e9tendi* hasta el mar; en la desem,ocadura del r3o T3,er se
+und* la ciudad de Kstia; se construyeron salinas a am,os lados del r3o y el tem!lo
de L5!iter Ceretrius se am!li* a consecuencia de los ,rillantes 09itos en la )uerra'
S1'2%T .urante el reinado de /nco un hom,re rico y am,icioso llamado Lucumo se
traslad* a #oma !rinci!almente con la es!eranDa y el deseo de )anar alta
distinci*n !ara lo que no e9ist3a o!ortunidad en Tarquinia !ues era de estir!e
e9tran8era' :ra el hi8o de .emarato el Corintio quien ha,3a sido e9!ulsado de su
ho)ar !or una revoluci*n y que !as* a esta,lecerse en Tarquinia' /ll3 se cas* y tuvo
dos hi8os sus nom,res eran Lucumo y /rruncio' /rruncio muri* antes que su !adre
de8ando a su mu8er em,araDada; Lucumo so,revivi* a su !adre y hered* todos sus
,ienes' Pero .emarato muri* !oco des!u0s de /rruncio no sa,iendo del estado de
su nuera y nada ha,3a dis!uesto en su testamento res!ecto de su nieto' :l ni&o as3
e9cluido de cualquier !arte de la herencia de su a,uelo +ue llamado !or su !o,reDa
:)erio' Lucumo !or otra !arte heredero de todos los ,ienes 8u,iloso !or su
riqueDa vio aumentada su am,ici*n !or su matrimonio con Tanaquil' :sta mu8er era
descendiente de una de las !rinci!ales +amilias del :stado y no !od3a so!ortar la
idea de su !osici*n al ha,erse casado con al)uien de menor di)nidad que ella !or
nacimiento' Los etruscos menos!recia,an a Lucumo como hi8o de un re+u)iado
e9tran8ero; ella no !od3a so!ortar esta indi)nidad y olvidando todos los laDos del
!atriotismo !ara que su marido !udiera alcanDar mayor honor decidieron emi)rar
de Tarquinia' #oma !arec3a el lu)ar m>s adecuado !ara su !ro!*sito' :lla cre3a que
entre una 8oven naci*n donde toda la no,leDa era cosa de reciente creaci*n y
)anada !or el m0rito !ersonal ha,r3a lu)ar !ara un hom,re de valor y ener)3a'
#ecord* que el sa,io Tacio ha,3a reinado all3 que Numa ha,3a sido llamado desde
Cures !ara ocu!ar el trono que /nco mismo ha,3a nacido de madre sa,ina y no
!odr3a remontar su no,leDa m>s all> de Numa' La am,ici*n de su marido y el hecho
de que Tarquinia era su !a3s de ori)en s*lo !or el lado materno le hiDo atender
atentamente a sus !ro!uestas' :n consecuencia em!acaron sus ,ienes y se
trasladaron a #oma'
-a,3an lle)ado hasta el Lan3culo cuando un >)uila vino volando suavemente hacia
a,a8o estando sentado 8unto a su mu8er en el carrue8e y le quit* el som,rero; a
continuaci*n )ir* alrededor del veh3culo con +uertes )ritos como si los cielos le
hu,ieran encomendado esa tarea y volvi* a !onerlo so,re su ca,eDa elev>ndose
en la distancia' (e dice que Tanaquil que como la mayor3a de los etruscos era una
e9!erta en la inter!retaci*n de los !rodi)ios celestes esta,a encantada con el
!resa)io' (e a,raD* a su marido y le di8o que se le o+rec3a un destino alto y
ma8estuoso que tal era la inter!retaci*n de la a!arici*n del >)uila de la !arte
- 32 -
concreta del cielo desde la que a!areci* y de la deidad que la envi*' :l !resa)io se
diri)i* a la coronaci*n y encum,ramiento de su !ersona el !>8aro ha,3a levantado a
lo alto un adorno !uesto !or manos humanas !ara reem!laDarlo como el re)alo del
cielo' Lleno de estas es!eranDas y con8eturas entraron en la ciudad y des!u0s de
!rocurarse un domicilio se anunci* como Lucio Tarquinio Prisco' :l hecho de ser un
e9tran8ero y uno rico le )an* notoriedad y aument* la suerte que la +ortuna le
!ro!orcion* !or su conducta cort0s su !r*di)a hos!italidad y los muchos actos de
,ondad mediante los que se )an* a todos los que !od3a hasta que su +ama lle)* a
Palacio' Wna veD !resentado en Palacio !ronto )an* la con+ianDa del rey y se hiDo
tan +amiliar que era consultado tanto en asuntos de :stado como en asuntos
!rivados de !aD como de )uerra' Por +in des!u0s de !asar todas las !rue,as de
car>cter y ca!acidad +ue nom,rado !or el rey tutor de sus hi8os'
9<9 a.).
S1'25T /nco rein* veinticuatro a&os no su!erado !or nin)uno de sus !redecesores
en ca!acidad y re!utaci*n ni en la )uerra o la !aD' (us hi8os casi ha,3an lle)ado a
la edad adulta' Tarquinio esta,a muy ansioso !or que la elecci*n del nuevo rey se
cele,rara tan !ronto como +uera !osi,le' :n el momento se&alado !ara ello envi* a
los chicos +uera en una e9!edici*n de caDa' (e dice que +ue el !rimero que se
!ro!uso !ara la corona y que !ronunci* un discurso !ara ase)urarse el inter0s de la
!le,e' :n 0l a+irm* que no esta,a haciendo una !etici*n ins*lita no era el !rimer
e9tran8ero que as!ira,a al trono romano; si as3 +uera cualquiera !odr3a sentir
sor!resa e indi)naci*n' (ino que era el tercero' Tacio no s*lo era un e9tran8ero sino
que +ue hecho rey des!u0s de ha,er sido su enemi)o; Numa un com!leto
desconocido de la Ciudad ha,3a sido llamado al trono sin ,uscarlo !or su !arte' :n
cuanto a 0l en cuanto +ue due&o de s3 mismo se ha,3a trasladado a #oma con su
es!osa y toda su +ortuna; ha,3a vivido en #oma m>s tiem!o que en su !ro!ia !atria
desem!e&ando sus +unciones de ciudadano ha,3a a!rendido las leyes de #oma los
ritos ceremoniales de #oma tanto civiles como militares ,a8o las *rdenes de /nco
un maestro muy e+iciente; que ha,3a sido insu!era,le en los de,eres y servicios al
rey y que no ha,3a sido menos que el mismo rey en el trato )eneroso a los dem>s'
6ientras esta,a se&alando estos hechos que eran sin duda ciertos el !ue,lo
romano con entusiasta unanimidad lo eli)i* rey' /unque en todos los dem>s
as!ectos un hom,re e9celente su am,ici*n que lo im!uls* a ,uscar la corona le
si)ui* en el trono; con el !ro!*sito de re+orDarse 0l mismo tanto como de aumentar
el :stado nom,r* un centenar de nuevos senadores' :stos !roced3an de las tri,us
menores 6+i$oru+ ge$tiu+ e$ el origi$"l. *. del 0.A y +ormaron un cuer!o de
incondicionales !artidarios del rey !or cuyo +avor ha,3an entrado en el (enado' La
!rimera )uerra que tuvo +ue con los latinos' Tom* la ciudad de /!iolas al asalto y se
llevaron mayor cantidad de ,ot3n de lo que hu,iera !odido es!erarse del escaso
inter0s mostrado en la )uerra' .es!u0s de esto se llevado en carros a #oma
cele,r* los Lue)os con mayor es!lendor y en una escala mayor que sus
!redecesores' :ntonces !or !rimera veD se se&al* un lu)ar en lo que es ahora el
Circo 6>9imo' (e asi)naron lu)ares a los !atricios y ca,alleros donde cada uno de
ellos !udiese construir sus tri,unas que +ueron llamados I+orosI 6fori e$ el origi$"l.
*. del 0.A desde las que !udieran contem!lar los Lue)os' :stas tri,unas se
!lantaron so,re !untales de madera elev>dose a lo alto hasta cuatro metros 612
pie& e$ el origi$"l. 1 pie ro+"$o J 29762 c+. *. del 0.A de altura' Las com!eticiones
+ueron carreras de ca,allos y ,o9eo los ca,allos y los ,o9eadores en su mayor3a
tra3dos de :truria' /l !rinci!io se cele,ra,an Slos 8ue)osT en ocasiones de es!ecial
solemnidad; lue)o se convirtieron en anuales y +ueron llamados indistintamente los
- 33 -
I#omanosI o los I4randes Lue)osI' :ste rey tam,i0n dividi* el terreno alrededor del
Coro !ara la construcci*n de sitios !ortales y tiendas que all3 se instalaron'
S1'2?T Pl tam,i0n esta,a haciendo los !re!arativos !ara rodear la ciudad con un
muro de !iedra cuando sus desi)nios +ueron interrum!idos !or la )uerra con los
sa,inos' Tan re!entino +ue el ataque que el enemi)o esta,a cruDando el /nio antes
de que el e80rcito romano !udiera reunirse y detenerlos' -u,o )ran alarma en #oma'
La !rimera ,atalla no +ue decisiva y hu,o )ran mortandad !or am,os lados' La
vuelta de los enemi)os a su cam!amento di* tiem!o a los romanos !ara hacer los
!re!arativos de una nueva cam!a&a' Tarquinio !ens* que su e80rcito era m>s d0,il
en ca,aller3a y decidi* du!licar las centurias que #*mulo ha,3a +ormado de los
ramnes titienses y luceres y distin)uirlas !or su !ro!io nom,re' /hora ,ien como
#*mulo ha,3a actuado ,a8o la sanci*n de los aus!icios /tto Navio un +amoso au)ur
de aquellos d3as insisti* en que nin)5n cam,io !odr3a hacerse nada nuevo ser
introducido a menos que las aves dieran un au)urio +avora,le' La ira del rey se
des!ert* y en ,urla de las ha,ilidades del au)ur se dice que di8o: I"en adivino
averi)ua !or tu au)urio lo que ahora estoy !ensando hacerI' /tto !revia consulta a
los au)urios declar* que s3 !od3a' INuenoI di8io el rey: IPensa,a que de,er3as
cortar una !iedra de a+ilar con una nava8a' Tome 0stas y realiDa la haDa&a que tus
aves !resa)ian que se !uede hacer I' (e dice que sin la menor vacilaci*n !uedo
e+ectuar el corte' (ol3a ha,er una estatua de /tto re!resent>ndole con la ca,eDa
cu,ierta en el Comitium en los !elda&os a la iDquierda del (enado donde ocurri* el
incidente' La !iedra de a+ilar se)5n qued* re)istrado tam,i0n se coloc* all3 !ara
que recordase el mila)ro a las )eneraciones +uturas' :n todo caso los au)urios y el
cole)io de los au)ures )anaron tanto !resti)io que nada se hac3a en !aD o )uerra
sin su sanci*n; la /sam,lea de las Curias la /sam,lea de las Centurias los asuntos
de la mayor im!ortancia se sus!end3an o interrum!3an si el !resa)io de los !>8aros
era des+avora,le' <ncluso en esa ocasi*n Tarquinio se a,stuvo de hacer cam,ios en
los nom,res o los n5meros de las centurias de los ca,alleros s*lo du!lic* el n5mero
de hom,res en cada una de modo que las tres centurias alcanDaron mil ochocientos
hom,res' /quellos que +ueron a)re)ados a las centurias llevaron su mismo nom,re
s*lo que se llamaron Ilos se)undosI y las centurias as3 do,ladas se llaman ahora
Ilas seis centuriasI'
S1'27T .es!u0s de que con esta divisi*n la +uerDas +uese aumentada hu,o un
se)undo com,ate con los sa,inos en la que la incrementada +ortaleDa del e80rcito
romano +ue ayudada !or un arti+icio' (e enviaron hom,res a !render +ue)o a una
)ran cantidad de troncos de!ositados en las m>r)enes del /nio y la mandaron
+lotando r3o a,a8o en ,alsas' :l viento aviv* las llamas y con+orme los troncos eran
llevados contra los !ilones y aderidos a ellos !rendieron +ue)o al !uente' :ste
incidente al !roducirse durante la ,atalla cre* el !>nico entre los sa,inos y condu8o
a su derrota y al mismo tiem!o evit* su +u)a; muchos des!u0s de esca!ar del
enemi)o muerieron en el r3o' (us escudos +lotaron en el r3o T3,er hasta la Ciudad y
siendo reconocidos 6co+o &"bi$o&. *. del 0.A de8aron claro que ha,3a sido una
victoria casi antes de que se !udiera anunciar' :n esa ,atalla la ca,aller3a se
distin)ui* es!ecialmente' Cueron situados en cada ala y cuando la in+anter3a en el
centro esta,a siendo o,li)ada a retroceder se dice que hicieron tan deses!erada
car)a !or am,os lados que no s*lo detuvieron a las le)iones sa,inas que esta,an
!resionando a los romanos en retirada sino que las !usieron inmediatamente en
+u)a' Los sa,inos en el desorden huyeron hacia las colinas alcanD>ndolas muchos
y como se ha se&alado anteriormente +ueron e9!ulsados !or la ca,aller3a hacia el
r3o' Tarquinio decidi* !erse)uirlos antes de que !udieran recu!erarse de su !>nico'
- 34 -
Pl envi* a los !risioneros y el ,ot3n a #oma; los des!o8os del enemi)o +ueron
o+recidos a "ulcano amontonados en consecuencia en una enorme !ila y
quemados; lue)o !rocedi* de inmediato a llevar el e80rcito al territorio sa,ino' /
!esar de su reciente derrota y la deses!erar de recu!erarse los sa,inos se le
en+rentaron con un e80rcito alistado a toda !risa ya que no ha,3a tiem!o !ara
!er)e&ar un !lan de o!eraciones' .e nuevo +ueron derrotados y como llevaron al
,orde de la ruina ,uscaron la !aD'
S12@T Collatia y todo el territorio de este lado 6del '$io. *. del 0.A +ue tomado a los
sa,inos; :)erio so,rino del rey qued* !ara mantenerlo' :l !rocedimiento !ara la
entre)a de Collatia +ue el si)uiente: :l rey !re)unt*: IX-a,0is sido enviados como
em,a8adores y le)ados !or el !ue,lo de Collatia !ara hacer entre)a de vosotros
mismos y del !ue,lo de CollatiaY I(3I' IV es el !ue,lo de Collatia un !ue,lo
inde!endienteYI ILo es'I IXKs entre)>is en mi !oder y el del !ue,lo de #oma a
vosotros mismos y al !ue,lo de Collatia su ciudad tierras a)ua +ronteras tem!los
vasos sa)rados y todas las cosas divinas y humanasYI ILas entre)amos'I I/s3 !ues
las ace!to'I .es!u0s concluir la )uerra con los sa,inosa Tarquinio volvi* en triun+o a
#oma' .es!u0s hiDo la )uerra a los latinos !riscos' No hu,o ,atalla cam!al atac*
cada uno de sus !ue,los sucesivamente y someti* toda la naci*n' Las ciudades de
Corn3culo Ciculea "ie8a Cameria Crustumerio /meriola 6edullia y Normento
+ueron conquistadas a los latinos !riscos o a los que se ha,3an !asado a ellos'
Lue)o se hiDo la !aD' Las o,ras de la !aD +ueron ahora em!eDadas con mayor
ener)3a incluso de la mostrada en la )uerra de modo que la )ente no dis+rut* de
mayor quietud en casa de la que tuvo en el cam!o de ,atalla' -iDo los !re!arativos
!ara com!letar las o,ras que ha,3an sido interrum!idas !or la )uerra con los
sa,inos y encerrar la ciudad en aquellos lu)ares donde no e9ist3an a5n
+orti+icaciones con un muro de !iedra' Las !artes ,a8as de la Ciudad alrededor del
Coro y los otros valles entre las colinas donde el a)ua no !od3a esca!ar +ueron
drenados !or cloacas que desem,oca,an en el r3o T3,er' Construy* con
mam!oster3a un es!acio nivelado so,re el Ca!itolio como lu)ar !ara el tem!lo de
L5!iter que ha,3a o+recido durante la )uerra (a,ina y la ma)nitud de la o,ra revel*
su antici!aci*n !ro+0tica de la +utura )randeDa del lu)ar'
S1'29T :n ese momento se !rodu8o un incidente tan maravilloso en su a!ariencia
como se demostr* en el resultado' (e dice que mientras que un ni&o llamado (ervio
Tulio dorm3a su ca,eDa +ue envuelta en llamas ante los o8os de muchos de los que
esta,an !resentes' :l )rito que estall* a la vista de tal maravilla des!ert* a la +amilia
real y cuando uno de los criados tra3a a)ua !ara a!a)ar las llamas la #eina lo
detuvo y des!u0s de calmar la emoci*n le !rohi,i* que molestasen al ni&o hasta
que des!ert* !or s3 mismo' /l hacerlo desa!arecieron las llamas' Lue)o Tanaquil
a!art* a su es!oso a un lado y le di8o: IX"es a este ni&o al que estamos criando de
un modo tan humildeY Puedes estar se)uro de que al)5n d3a ser> una luD !ara
nosotros en los !ro,lemas y la incertidum,re y una !rotecci*n !ara nuestra casa
tam,aleante' /s3 !ues !orcedamos con todo cuidado e indul)encia de quien ser>
+uente de )loria inconmensura,le !ara el :stado y !ara nosotros mismos'I .esde
este momento el ni&o em!eD* a ser tratado como su hi8o y entrenado en las cosas
!or las que los caracteres son estimulados a ,uscar un )ran destino' La tarea +ue
+>cil ya que esta,an llevando a ca,o la voluntad de los dioses' :l 8oven result* tener
una verdadera dis!osici*n #eal y cuando se ,usc* un yerno !ara Tarquinio nin)uno
de los 8*venes romanos se !udo com!arar con 0l en nin)5n as!ecto !or lo que el
rey !rometi* a su hi8a con 0l' :l otor)amiento de este )ran honor cualquiera que
+uese la raD*n !ara ello nos im!ide creer que era hi8o de un esclavo y en su
- 35 -
in+ancia un esclavo 0l mismo' 6e inclino m>s a la o!ini*n de aquellos que dicen que
en la ca!tura de Corn3culo (ervio Tulio el )o,ernante de esa ciudad +ue asesinado
y su es!osa que esta,a a !unto de ser madre +ue reconocida entre las mu8eres
cautivas y a consecuencia de su alto ran)o +ue e9imida de la servidum,re !or la
reina romana y dio a luD a un hi8o en la casa de Tarquinio Prisco' :ste ti!o de
tratamiento re+orD* la intimidad entre la mu8er y el ni&o que ha,iendo sido criado
desde la in+ancia en la casa real +ue criado con a+ecto y honor' Cue este destino de
su madre quien cay* en manos del enemi)o cuando su ciudad natal +ue
conquistada lo que hiDo que la )ente !ensase que era hi8o de un esclavo'
S1'%1T Cuando Tarquinio lleva,a treinta y ocho a&os en el trono (ervio Tulio era
estimado con mucho !or encima de cualquier otro no s*lo !or el rey sino tam,i0n
!or los !atricios y la !le,e' Los dos hi8os de /nco siem!re ha,3an sentido
intensamente ha,er sido !rivados del trono de su !adre !or la traici*n de su tutor; su
ocu!aci*n 6del tro$o. *. del 0.A !or un e9tran8ero que ni siquiera era de ori)en
italiano y mucho menos descendiente de romano aumenta,a su indi)naci*n;
cuando vieron que ni incluso des!u0s de la muerte de Tarquinio volver3a a ellos la
corona sino que descender3a so,re un esclavo: [La corona que #*mulo el hi8o de
un dios y 0l mismo un dios ha,3a llevado mientras esta,a en la tierra ahora ser3a
!ose3da !or al)uien nacido esclavo cien a&os m>s tardeZ Pensa,an que ser3a una
des)racia !ara todo el !ue,lo romano y es!ecialmente !ara su casa si mientras
que la descendencia masculina de /nco todav3a esta,a viva la so,eran3a de #oma
!udiera estar a,ierta no s*lo a los e9tran8eros sino incluso a los esclavos' (e
determinaron !or lo tanto a rechaDar tal insulto !or la es!ada' Pero +ue so,re
Tarquinio m>s que en (ervio en quien ,usca,an ven)ar sus a)ravios: si el rey
quedase con vida ser3a ca!aD de tomar una ven)anDa m>s sumaria que un
ciudadano com5n; y en caso de que (ervio +uese asesinado el rey sin duda ele)ir3a
a otro como yerno !ara que heredase la corona' :stas consideraciones les
decidieron a tramar un un com!lot contra la vida del rey' .os +eroces !astores +ueron
seleccionados !ara la acci*n' /!arecieron en el vest3,ulo del !alacio cada uno con
sus herramientas ha,ituales y +in)iendo una violenta y escandalosa !elea atra8eron
la atenci*n de todos los )uardias reales' Lue)o cuando am,os comenDaron a a!elar
al rey y su clamor ha,3a !enetrado en el !alacio +ueron convocados ante el rey' /l
!rinci!io trataron )rit>ndose el uno al otro ver qui0n !od3a hacer m>s ruido hasta
que des!u0s de ser re!rimidos !or el lictor se les orden* ha,lar !or turno; se
tranquiliDaron y comenDaron a e9!oner su caso' 6ientras la atenci*n del rey esta,a
!uesta en uno el otro ,landi* su hacha y la clav* en la ca,eDa del rey y de8ando el
arma en la herida am,os salieron corriendo del !alacio'
;5> a.).
S1'%1T 6ientras los es!ectadores reco)3an al mori,undo Tarquinio en sus ,raDos
los lictores ca!turaron a los +u)itivos' Los )ritos atra8eron a una multitud
!re)unt>ndose qu0 ha,3a sucedido' :n medio de la con+usi*n Tanaquil orden* que
el !alacio +uera des!e8ado y las !uertas cerradas cur* con cuidado la herida !ues
ten3a es!eranDa de salvar la vida del rey; al mismo tiem!o decidi* tomar otras
!recauciones !or si el caso resultase sin es!eranDa y convoc* a toda !risa a
(ervio' Le mostr* a su marido en la a)on3a de la muerte y tomando su mano le
im!lor* que no de8ara sin ven)anDa la muerte de su sue)ro ni !ermitiera que su
sue)ra se convirtiese en entretenimiento de sus enemi)os' I:l trono es tuyo (ervioI
di8o Isi eres un hom,re; no !ertenece a aquellos que han !or las manos de otros
cometido 0s que es el !eor de los cr3menes' [/rri,aZ [si)ue la orientaci*n de los
- 36 -
dioses que !resa)iaron la e9altaci*n de tal ca,eDa que +ue una veD rodeada con el
+ue)o divinoZ .e8a que te ins!iren las llamas enviadas !or el cielo' [/!restate con
esta se&alZ Nosotros tam,i0n aunque e9tran8eros hemos reinado' (0 consciente t5
mismo no de d*nde sur)iste sino de lo que eres' (i en esta situaci*n de ur)encia no
te !uedes decidir si)ue entonces mis conse8os'I Como el clamor y la im!aciencia
del !ue,lo no se !od3a contener Tanaquil se acerc* a una ventana en la !arte
su!erior del !alacio que da a la "ia Nova (el rey sol3a vivir en el tem!lo de L5!iter
:stator) y se diri)i* al !ue,lo' Les ro)* que se animasen el rey ha,3a sido
sor!rendido !or un )ol!e re!entino !ero el arma no ha,3a !enetrado a mucha
!ro+undidad ya ha,3a reco,rado el conocimiento la san)re ha,3a sido lavada y
e9aminada la herida todos los s3ntomas eran +avora,les esta,a se)ura de que
!ronto volver3an a verlo mientras tanto dio la orden que el !ue,lo de,3a reconocer
la autoridad de (ervio Tulio quien se encar)ar3a de administrar 8usticia y cum!lir las
dem>s +unciones de la realeDa' (ervio a!areci* con su tra,ea 6e&pecie de tog"7
"u$-ue +& cort" y e&trech" -ue %&t". *. del 0.A y asistido !or los lictores y
des!u0s de tomar asiento en la silla real decidi* en al)unos casos e interrum!i* la
!resentaci*n de otros con la e9cusa de consultar al rey' /s3 durante varios d3as
des!u0s de la muerte de Tarquinio (ervio continu* +ortaleciendo su !osici*n
e8erciendo una autoridad dele)ada' /l +in los )ritos de duelos se oyeron en !alacio y
se divul)* el hecho de la muerte del rey' Prote)ido !or un +uerte cuer!o de )uardia
(ervio +ue el !rimero que ascendi* al trono sin ser ele)ido !or el !ue,lo aunque sin
la o!osici*n del (enado' Cuando los hi8os de /nco oyeron que los instrumentos de
su crimen ha,3an sido detenidos que el rey esta,a todav3a vivo y que (ervio era tan
!oderoso se e9iliaron en (uessa Pomecia'
S1'%$T (ervio consolid* su !oder tanto !or sus +avores !rivados como !or sus
decisiones !5,licas' Para !rote)erse contra los hi8os de Tarquinio trat>ndolos como
Tarquinio ha,3a tratado a los de /nco cas* sus dos hi8as con los descendientes de
la casa real Lucio y /rruncio Tarquinio' Los conse8os humanos no !odr3an detener el
curso inevita,le del destino ni tam!oco (ervio evitar que los celos que caus* su
ascenso al trono !rovocaran en su +amilia la in+idelidad y el odio' La tre)ua con los
veyentinos ha,3a e9!irado y la reanudaci*n de la )uerra contra ellos y otras
ciudades etruscas lle)* muy o!ortunamente !ara ayudar a mantener la tranquilidad
en el interior' :n esta )uerra el cora8e y la ,uena +ortuna de Tulio +ueron evidentes y
re)res* a #oma des!u0s de derrotar a una inmensa +uerDa del enemi)o
sinti0ndose ,astante a+irmado en el trono y se)uro de la ,uena voluntad de los
!atricios y la !le,e' :ntonces se dedic* a la mayor de todas las o,ras en tiem!os de
!aD' .el mismo modo que Numa ha,3a sido el autor de las leyes reli)iosas y las
instituciones as3 la !osteridad ensalDa a (ervio como +undador de las divisiones y
clases del :stado que su!usieron una clara distinci*n entre los distintos )rados de
di)nidad y +ortuna' Pl instituy* el censo una instituci*n de lo m>s ,ene+iciosa en lo
que i,a a ser un )ran im!erio !ara que !or su medio se de+inieran los distintos
de,eres que se de,>in asi)nar as3 en !aD como en )uerra no como hasta entonces
de manera indiscriminada sino en !ro!orci*n a la cantidad de !ro!iedades que cada
uno !ose3a' .e aqu0llas desi)n* las clases y las centurias y la si)uiente distri,uci*n
de las mismas ada!tadas !ara la !aD o la )uerra'
S1'%2T /quellos cuyas !ro!iedades alcanDa,an o su!era,an las 111'111 li,ras de
!eso 61 libr" ro+"$" J 3277>? gr. Hor lo t"$to cie$ +il libr"& er"$ u$o& 32.7>? Kilo&.
*. del 0.A en co,re +ueron encuadrados en ochenta centurias cuarenta de 8*venes y
cuarenta de mayores 6&e pie$&" -ue origi$"l+e$te e&t" di.i&i#$ e$ iu$iore& y
&e$iore& refleC"b" l" ed"d re&pecti." de lo& co+po$e$te& de c"d" ce$turi". *. del
- 37 -
0.)' :stos +ueron llamados la Primera Clase' Los mayores esta,an !ara de+ender la
Ciudad los m>s 8*venes !ara servir en cam!a&a' La armadura de que de,3an
!roveerse consta,a de casco escudo redondo )re,as y armadura 6loric" e$ el
origi$"l l"ti$o. 'u$-ue &e podr5" h"ber tr"ducido co+o lorig"7 e$ c"&tell"$o h"ce
refere$ci" " l" "r+"dur" de e&c"+"& y p"r" l" %poc" de -ue &e h"bl" er" +&
$or+"l el di&co pector"l y e&p"ld"r o l" cor")" +u&cul"d"7 -ue l" de e&c"+"&G "&5 el
t%r+i$o "r+"dur" e$glob" " ."ri"& de ell"& por &er +& ge$er"l. *. del 0.A todo de
,ronce !ara !rote)er sus !ersonas' (us armas o+ensivas eran la lanDa y la es!ada'
/ esta clase se les uni* dos centurias de car!interos cuyo de,er era hacer y
mantener las m>quinas de )uerra y carec3an de armas' La se)unda clase consisti*
en las !ersonas cuyos ,ienes ascend3an a entre 75'111 y 111'111 li,ras de !eso de
co,re que +ueron +ormados mayores y 8*venes en veinte centurias' (u armamento
era el mismo que los de la Primera Clase e9ce!to que ten3an un escudo o,lon)o de
madera en lu)ar del redondo de ,ronce y armadura' La Tercera Clase se +orm* de
aquellos cuya !ro!iedad cay* a un m3nimo de 51'111 li,ras los cuales tam,i0n
+ormaron veinte centurias divididas i)ualmente en mayores y 8*venes' La 5nica
di+erencia en la armadura era que no lleva,an )re,as' :n la Cuarta Clase se
inte)raron aquellos cuyas !ro!iedades esta,an !or de,a8o de $5'111 li,ras' Tam,i0n
+ormaron veinte centurias; sus 5nicas armas eran una lanDa y una 8a,alina' La
7uinta Clase era la mayor y esta,a +ormada !or treinta centurias' Lleva,an hondas y
!iedras e inclu3an los su!ernumerarios corn3cines 6toc"dore& del cuer$o7
i$&tru+e$to de "l"r+". *. del 0.A y los trom!etistas que +ormaron tres centurias'
:sta 7uinta Clase se evalu* en 11'111 li,ras' :l resto de la !o,laci*n cuya
!ro!iedad cay* !or de,a8o de 0sta 5ltima cantidad +orm* una centuria y esta,a
e9enta del servicio militar'
.es!u0s de re)ular as3 el equi!amiento y distri,uci*n de la in+anter3a reor)aniD*
la ca,aller3a' /list* de entre los !rinci!ales hom,res del :stado a doce centurias' .e
la misma manera cre* otras seis centurias (aunque #*mulo s*lo ha,3a alistado tres)
,a8o los mismos nom,res con que ha,3an sido creadas las !rimeras' Para la
adquisici*n de los ca,allos se destinaron 11'111 li,ras del tesoro !5,lico; mientras
que !ara su mantenimiento se determin* que ciertas viudas !a)ar3an $'111 li,ras al
a&o cada una' La car)a de todos estos )astos se traslad* de los !o,res a los ricos'
Lue)o +ueron otor)ados otros !rivile)ios' Los anti)uos reyes ha,3an mantenido la
Constituci*n como +ue dictada !or #*mulo a sa,er: (u+ra)io universal en el que
todos los votos !or i)ual ten3an el mismo !eso y los mismos derechos' (ervio
introdu8o una )raduaci*n; de modo que si ,ien nin)uno +ue a!arentemente !rivado
de su voto todo el !oder del su+ra)io qued* en manos de los hom,res !rinci!ales
del :stado' Los ca,alleros eran los !rimeros convocados !ara emitir su voto
des!u0s las ochenta centurias de la in+anter3a de la Primera Clase; si sus votos
esta,an divididos lo que rara veD ha sucedido se dis!uso que se citase a la
(e)unda Clase; en muy !ocas ocasiones se e9tendi* el voto a las clases m>s ,a8as'
No de,er3a sor!render a nadie que ahora tras el esta,lecimiento de+initivo de treinta
y cinco tri,us y el do,le de centurias de 8*venes y mayores no coincidan con las que
hiDo (ervio Tulio' Porque des!u0s de dividir la Ciudad con sus distritos y las colinas
que esta,an ha,itadas en cuatro !artes llam* a estas divisiones Itri,usI creo que a
causa del tri,uto que !a)a,an !ues tam,i0n introdu8o la !r>ctica de recaudar
a!licando la misma tasa a cada valoraci*n' :stas tri,us no ten3an nada que ver con
la distri,uci*n y el n5mero de las centurias'
S1'%%T Los tra,a8os del censo se vieron acelerados !or una ley en la que (ervio
dis!on3a el encarcelamiento e incluso la !ena ca!ital contra los que evadieran la
- 38 -
valoraci*n 6de &u& bie$e&. *. del 0.A. /l terminarlo emiti* una orden !ara que todos
los ciudadanos de #oma ca,alleros e in+anter3a !or i)ual de,3an concurrir en el
Cam!o de 6arte cada uno en sus centurias' .es!u0s de todo el e80rcito se hu,iera
concentrado all3 0l lo !uri+ic* mediante una suovetaurilia 6el &"crificio triple de u$
cerdo7 u$" o.eC" y u$ buey. *. del 0.A' :sto se llama,a un sacri+icio cerrado
6co$ditu+ lu&tru+ e$ el origi$"l l"ti$o. *. del 0.A !orque con 0l el censo qued*
concluido' Kchenta mil ciudadanos 6$o &e co$t"b"$ +uCere& $i $iFo&. *. del 0.A se
dice que +ueron incluidos en el censo' Ca,io Pictor el m>s anti)uo de nuestros
historiadores a+irma que este era el n5mero de los que !od3an !ortar armas' Para
contener esa !o,laci*n era evidente que la Ciudad tendr3a que ser am!liada' /&adi*
las dos colinas (el 7uirinal y el "iminal) y lue)o hiDo una adici*n !osterior
incluyendo el :squilino y !ara darle m>s im!ortancia vivi* 0l mismo all3' #ode* la
ciudad con de tierra y +osos y la muralla de esta manera am!li* el !omerio 6l5+ite
&"gr"do de l" ciud"d7 de$tro del -ue &e efectu"b"$ cierto& rito& y h"b5" -ue cu+plir
ciert"& regl"&= por eCe+plo7 $o pod5" &er pi&"do por eC%rcito& e$ "r+"&. *. del 0.A '
6irando s*lo a la etimolo)3a de la !ala,ra se e9!lica I!omoeriumI como
I!ostmoeriumI 6p"&"do el +uro. *. del 0.A; aunque se trata m>s ,ien de una
IcircamoeriumI 6circu$d"do por el +uro. *. del 0.A' /s3 dicho !or el es!acio que los
etruscos de la anti)Uedad al +undar sus ciudades consa)ra,an de acuerdo con
au)urios y marca,an con mo8ones a intervalos !or cada lado como la !arte donde el
muro i,a a ser construido se manten3a vac3o !ara que los edi+icios no !udieran estar
en contacto con la !ared interior (aunque ahora !or lo )eneral lo tocan) y en el
e9terior al)o de terreno de,3a !ermanecer como tierra vir)en !ara el cultivo' :ste
es!acio en el que esta,a !rohi,ido construir o arar y que no !od3a decirse que
detr>s de la !ared del muro hu,iera nin)5n otro muro era lo que los romanos
llama,an el !omerio' (e)5n crec3a la Ciudad estos mo8ones sa)rados siem!re se
avanDaron con+orme se adelanta,an las murallas'
S1'%5T .es!u0s de que el :stado +uese am!liado con la e9!ansi*n de la Ciudad y
ado!tados todos los acuerdos dom0sticos re+erentes a las necesidades tanto de !aD
como de )uerra (ervio trat* de e9tender su dominio mediante las o,ras !5,licas en
lu)ar de en)randecerla !or las armas y al mismo tiem!o hiDo una adici*n al
em,ellecimiento de la Ciudad' :l tem!lo de .iana de P+eso era +amoso en ese
momento y se dice que +ue construido con la coo!eraci*n de los :stados de /sia'
(ervio ha,3a tomado la !recauci*n de +ormar laDos de hos!italidad y amistad con los
8e+es de la naci*n Latina y sol3a ha,lar con los mayores elo)ios de esta coo!eraci*n
y el reconocimiento com5n de la misma deidad' / +uerDa de insistir en este tema
+inalmente indu8o a las tri,us latinas !ara unirse al !ue,lo de #oma en la
construcci*n de un tem!lo de .iana en #oma' -acerlo as3 era una admisi*n de la
!re!onderancia de #oma una cuesti*n que tantas veces ha,3a sido cuestionada !or
las armas' /unque los latinos des!u0s de sus muchas e9!eriencias desa+ortunadas
en la )uerra ha,3an de8ado de lado como naci*n todo !ensamiento de 09ito ha,3a
entre los sa,inos un hom,re que !ensa,e que se le !resenta,a una o!ortunidad
!ara recu!erar la su!remac3a a trav0s de su !ro!ia astucia' La historia cuenta que
un !adre de +amilia !ertenecientes a esa naci*n ten3a una vaca de )ran tama&o y
maravillosa ,elleDa' La maravilla qued* atesti)uada !ara tiem!os !osteriores
mediante sus cuernos que +ueron +i8ados en el vest3,ulo del tem!lo de .iana' La
criatura se ve3a como (y realmente lo +ue) un !rodi)io y los adivinos !redi8eron que
quien quiera que +uese que lo sacri+icara a .iana el :stado del que 0l +uese
ciudadano de,e ser3a sede de <m!erio' :sta !ro+ec3a ha,3a lle)ado a los o3dos del
ma)istrado a car)o del tem!lo de .iana' /l lle)ar el !rimer d3a adecuado !ara !oder
o+recer sacri+icios el sa,ino llev* la vaca a #oma la condu8o al tem!lo y la coloc*
- 39 -
+rente al altar' :l ma)istrado en e8ercicio era un romano e im!resionado !or el
tama&o de la v3ctima cuya +ama ya conoc3a record* la !ro+ec3a y diri)i0ndose al
sa,ino le di8o: IXPor qu0 est>s e9tran8ero !re!ar>ndote !ara hacer un sacri+icio
contaminado a .ianaY "e y ,>&ate !rimero en a)ua corriente' :l T3,er ,a8a !or all3
en el +ondo del valle'I Lleno de dudas y ansioso !or que todo se hiciese
correctamente !ara que la !redicci*n se cum!liera el e9tran8ero ,a8* r>!idamente
hasta el T3,er' 6ientras tanto los romanos sacri+icaron la vaca a .iana' :sto +ue
motivo de )ran satis+acci*n !ara el rey y su !ue,lo'
S1%?T (ervio esta,a ahora a+irmado en el trono tras su lar)a !osesi*n' -a,3a sin
em,ar)o lle)ado a sus o3dos que el 8oven Tarquinio esta,a diciendo que reina,a sin
el consentimiento del !ue,lo' (e ase)ur* en !rimer lu)ar la ,enevolencia de la
!le,e asi)nando a cada ca,eDa de +amilia una !arcela de la tierra que ha,3a sido
tomada al enemi)o' Lue)o les !ro!uso la cuesti*n de si era su voluntad y decisi*n
que reinase' Cue aclamado rey !or un tan voto un>nime como nin)5n rey antes que
0l o,tuvo' :sta acci*n no disminuy* en a,soluto las es!eranDas de Tarquinio de
hacerse con el trono antes al contrario' :ra un 8oven audaD y am,icioso y su
es!osa Tulia estimula,a su inquieta am,ici*n' (u!o que la concesi*n de tierras al
!ue,lo se o!on3a a la o!ini*n del (enado y a!rovech* la o!ortunidad que se le
,rinda,a !ara di+amar a (ervio y el +ortalecer su !ro!ia +acci*n en esa /sam,lea 6el
(e$"do. *. del 0.A' /s3 sucedi* que el !alacio romano !ro!orcion* un e8em!lo del
crimen que los !oetas tr>)icos han descrito con el resultado de que el odio sentido
!or los reyes aceler* el advenimiento de la li,ertad y la corona )anada !or la
maldad +ue la 5ltima en serlo'
:ste Lucio Tarquinio (no est> claro que +uese hi8o o el nieto del rey Tarquinio
Prisco; de se)uir a los /utores anti)uos era su hi8o) ten3a un hermano /rruncio
Tarquinio un 8oven de car>cter dulce' Los dos Tulias las hi8as del rey ha,3an
casado como ya he dicho con estos dos hermanos y el car>cter de cada una era el
o!uesto al de sus maridos' Cue creo yo la ,uena +ortuna de #oma la que intervino
!ara evitar que dos naturaleDas violentas se unieran en matrimonio y !ara que el
reinado de (ervio Tulio !udiera durar lo ,astante como !ermitir al :stado asentarse
en su nueva constituci*n' :l +eroD es!3ritu de una de las dos Tullias esta,a
desaDonado !orque nada ha,3a en su marido que !udiera llenar su codicia o
am,ici*n' Todos sus a+ectos se cam,iaron al otro Tarquinio; 0l era a quien admira,a;
0l di8o era un hom,re 0l era verdaderamente de san)re real' .es!recia,a a su
hermana !ues teniendo a un hom,re !or su marido 0ste no esta,a animado !or el
es!3ritu de una mu8er' Tal seme8anDa de car>cter !ronto les uni* !ues lo malo suele
,uscar lo malo' Pero +ue la mu8er la iniciadora de las maldades' Constantemente
manten3a entrevistas secretas con el marido de su hermana a quien
incansa,lemente vili!endia,a 6" &u her+"$". *. del 0.A tanto como a su !ro!io
marido a+irmando que ha,r3a sido me8or !ara ella ha,er !ermanecido soltera y 0l
soltero que ha,er sido tan desi)ualmente des!osados y llevados a la ociosidad !or
la co,ard3a de sus c*nyu)es' (i el cielo le hu,iese dado el marido que merec3a
!ronto ha,r3a visto esta,lecida en su !ro!ia casa la so,eran3a que su !adre e8erci*'
#>!idamente in+ect* al 8oven con su !ro!ia im!rudencia' Lucio Tarquino y Tulia la
8oven con un do,le asesinato lim!iaron en sus casas los o,st>culos a un nuevo
matrimonio; su ,oda +ue cele,rada con la aquiescencia t>cita si no con la a!ro,aci*n
de (ervio'
S1'%7T .esde ese momento la ve8eD de Tulio se hiDo m>s amar)a su reinado m>s
in+eliD' La mu8er im!ortuna,a noche y d3a sin dar re!oso a su marido !or miedo a
- 40 -
que los 5ltimos asesinatos resultasen in+ructuosos' Lo que ella quer3a di8o no era un
hom,re que s*lo +uese su marido en el nom,re o con quien +uera a vivir en
resi)nada servidum,re; el hom,re que necesita,a era al)uien que se considerase
di)no de un trono que recordase que era el hi8o de Tarquinio Prisco quien !re+iri*
llevar una corona en lu)ar de vivir con la es!eranDa de ella' I(i eres el hom,re con
quien yo !ensa,a que esta,a casada entonces te llamo mi marido y mi rey; !ero si
no he cam,iado mi condici*n !ara !eor ya que no s*lo eres un co,arde sino un
criminal' XPor qu0 no te dis!ones a actuarY No eres como tu !adre natural de
Corinto o de Tarquinia ni es una corona e9tran8era la que tienes que )anar' Los
!enates de tu !adre la ima)en de tus ante!asados el !alacio real el trono real
dentro de 0l el !ro!io nom,re Tarquinio te declaran rey' (i no tienes el valor
su+iciente !ara ello X!or qu0 des!iertas +alsas es!eranDas en el :stadoY XPor qu0
te !ermites que te consideren miem,ro de la realeDaY "uelve a Tarquinia o a
Corinto vuelve a la !osici*n desde la que sur)3steis; tienes m>s la naturaleDa de tu
hermano que la de tu !adre'I Con +rases como estas ella lo acosa,a' :lla tam,i0n
esta,a constantemente o,sesionada con la idea de que mientras Tanaquil una
mu8er de ori)en e9tran8ero ha,3a demostrado tal es!3ritu como !ara dar la corona a
su marido y a su yerno des!u0s ,ien que ella misma aunque de ascendencia real
no ten3a nin)5n !oder !ara darla o quitarla' <ncitado !or las !ala,ras +uriosas de su
mu8er Tarquinio em!eD* tantear y entrevistarse con los no,les y !le,eyos; les
record* el +avor que su !adre les ha,3a mostrado y les !idi* que demostrasen su
)ratitud; se )an* a los m>s m>s 8*venes con re)alos ' -aciendo !romesas tan
ma)n3+icas en cuanto a lo que har3a y haciendo denuncias contra el rey su causa se
hiDo m>s +uerte entre todos los *rdenes'
/l +inal cuando 0l !ens* que ha,3a lle)ado el momento de actuar a!areci* de
re!ente en el +oro con un )ru!o de hom,res armados' (e !rodu8o un !>nico )eneral
durante el cual se sent* en la silla real del (enado y orden* que los los !adres
de,3an ser convocados !or el !re)onero Ien !resencia del rey Tarquinio'I :llos se
reunieron a toda !risa al)unos ya !re!arados !ara lo que se avecina,a y otros
temerosos de que su ausencia !udiera des!ertar sos!echas y consternados !or la
e9traordinaria naturaleDa del incidente esta,an convencidos de que el destino de
(ervio esta,a sellado' Tarquino record* el lina8e del rey !rotest* diciendo que era un
esclavo e hi8o de un esclavo y que des!u0s que su (del orador) !adre +uera sido
vilmente asesinado tom* el trono como re)alo de una mu8er sin que +uese
nom,rado nin)5n i$terreI como hasta entonces lo ha,3a sido sin ha,erse
convocado nin)5n ti!o de asam,lea sin que se emitiera nin)5n ti!o de voto !or el
!ue,lo !ara ado!tarlo ni con+irmaci*n al)una !or el (enado' (us sim!at3as esta,an
con la escoria de la sociedad de la que ha,3a sur)ido y celoso de la no,leDa a la
que no !ertenec3a ha,3a tomado la tierra de los hom,res !rinci!ales del :stado y la
re!arti* entre los m>s viles; ha,3a descar)ado en ellos la totalidad de las car)as que
antes ha,3na sido su+ra)adas en com5n !or todos; ha,3a instituido el censo !ara que
el conocimiento de las +ortunas de los ricos !udieran mover a envidia y qeu +uesen
una +uente de +>cil acceso !ara re!artir !re,endas cuando quisiera a los m>s
necesitados'
;@; a.).
S1%@T (ervio ha,3a sido citado !or un mensa8ero sin aliento y lle)* a la escena
mientras que Tarquinio esta,a ha,lando' Tan !ronto como lle)* al vest3,ulo e9clam*
en voD alta: IX7u0 si)ni+ica esto TarquinioY XC*mo te atreves con tanta insolencia
a convocar al (enado o sentarte en esa silla mientras estoy vivoY I Tarquinio
- 41 -
res!ondi* violentamente que ocu!a,a el asiento de su !adre que el hi8o de un rey
era mucho m>s le)3timo heredero al trono que un esclavo y que 0l (ervio en su
8ue)o im!rudente ha,3a insultado a sus amos el tiem!o su+iciente' (e oyeron )ritos
de sus !artidarios res!ectivos el !ue,lo se !reci!i* en el (enado y +ue evidente
que el quien )anase la lucha reinar3a' :ntonces Tarquinio +orDados !or la
a!remiante necesidad a lle)ar al 5ltimo e9tremo a)arr* a (ervio !or la cintura y
siendo un hom,re mucho m>s 8oven y +uerte le sac* del (enado y lo arro8*
escaleras a,a8o hacia el Coro' Lue)o volvi* a llamar al (enado al orden' Los
ma)istrados y asistentes del rey ha,3an huido' :l mismo rey medio muerto !or la
a)resi*n +ue condenado a muerte !or aquellos a quienes Tarquinio ha,3a enviado
tras 0l' (e cree actualmente que esto se hiDo !or su)erencia de Tulia !ues esta,a
muy en consonancia con su maldad' :n todo caso hay acuerdo )eneral en que
conduc3a !or el Coro en un carro de dos ruedas y desver)onDada !or la !resencia
de la multitud llam* a su es!oso +uera del (enado y +ue la !rimera en saludarlo
como rey' Le di8o que se saliera del tumulto y cuando a su re)reso ha,3a lle)ado tan
le8os como a la !arte su!erior de la "icus Cy!rius donde esta,a 5ltimamente el
tem!lo de .iana y do,la,a a la derecha hacia el Clivus Wr,ius !ara lle)ar al
:squilino el conductor !ar* horroriDado y se detuvo se&alando a su se&ora el
cad>ver de (ervio asesinado' :ntonces cuenta la tradici*n se cometi* un crimen
a,omina,le y antinatural el recuerdo del lu)ar a5n conserva y !or eso lo llaman el
"icus (celeratus 6eIecr"ble. *. del 0.A' (e dice que Tulia incitada a la locura !or los
es!3ritus ven)adores de su hermana y su marido !as* el carro 8usto so,re el cuer!o
de su !adre y llev* de vuelta un !oco de la san)re de su !adre en el carro y so,re
ella misma contaminada !or si y !or los !enates de su marido a trav0s de cuya ira
un reinado que comenD* con la maldad !ronto +ue llevado a su +in !or una causa
similar' (ervio Tulio rein* cuarenta y cuatro a&os e incluso un sucesor sa,io y ,ueno
ha,r3a tenido di+icultades !ara ocu!ar el trono como 0l lo ha,3a hecho' La )loria de
su reinado +ue a5n mayor !orque con 0l !ereci* toda 8usta y le)3tima monarqu3a en
#oma' (uave y moderado como +ue su dominio ha,3a sin em,ar)o se)5n al)unas
autoridades creado la tentaci*n de declinarlo !ues se ha,3a concentrado 6el poder.
*. del 0.A en una s*la !ersona !ero este !ro!*sito de devolver la li,ertad al :stado
se vio interrum!ido !or este crimen dom0stico'
S1'%9T Lucio Tarquinio em!eD* ahora su reinado' (u conducta le !rocur* el a!odo
de I(o,er,ioI !ues !riv* a su sue)ro de se!ultura con la e9cusa de que #*mulo no
+ue se!ultado y mat* a los !rinci!ales no,les de quienes sos!echa,a +uesen
!artidarios de (ervio' Consciente de que el !recedente que ha,3a esta,lecido al
trono !or la violencia !odr3a ser utiliDado en su contra se rode* de un )uardia
armada' Pues 0l no ten3a nada !or lo que hacer valer sus derechos a la corona
e9ce!to la violencia actual; esta,a reinando sin ha,er sido ele)ido !or el !ue,lo o
con+irmado !or el (enado' Como !or otra !arte no ten3a nin)una es!eranDa de
)anarse el a+ecto de los ciudadanos tuvo que mantener su dominio mediante el
miedo' Para hacerse m>s temido llev* a ca,o los 8uicios en casos de !ena ca!ital
sin asesores y ,a8o su !residencia +ue ca!aD de condenar a muerte desterrar o
multar no s*lo a aquellos de los que sos!echa,a o le resulta,an anti!>ticos sino
tam,i0n a aquellos de quienes s*lo !retend3a o,tener su dinero' (u o,8etivo !rinci!al
era reducir as3 el n5mero de senadores ne)>ndose a cu,rir las vacantes !ara que
la di)nidad del !ro!io orden disminuyera 8unto con su n5mero' Cue el !rimero de los
reyes en rom!er la tradicional costum,re de consultar al (enado so,re todas las
cuestiones el !rimero en )o,ernar con el asesoramiento de sus +avoritos de !alacio'
La )uerra la !aD los tratados las alianDas se hicieron o rom!ieron !or su voluntad
tal como a 0l le !areciera ,ien sin autoriDaci*n al)una del !ue,lo o del (enado' -iDo
- 42 -
hinca!i0 en ase)urarse el a!oyo de la naci*n Latina !ara que a trav0s de su !oder
y su in+luencia en el e9tran8ero !udiera sentirse m>s se)uro entre sus s5,ditos en el
!a3s; no s*lo +ormaliD* laDos de hos!italidad con sus hom,res !rinci!ales sino que
esta,leci* los laDos +amiliares' .io a su hi8a en matrimonio a Kctavio 6amilio de
Tusculo que era el hom,re m>s im!ortante de la raDa latina descendiente si hemos
de creer a las tradiciones de Wlises y Circe la diosa; a trav0s de esa relaci*n se
)an* muchos de los ami)os y conocidos de su yerno'
S151T Tarquinio ha,3a adquirido una considera,le in+luencia entre la no,leDa de los
latinos y les envi* un mensa8e !ara reunirse en una +echa +i8ada en el lu)ar llamado
Cerentina !ues ha,3a asuntos de inter0s com5n so,re los que desea consultarles'
(e reunieron en n5mero considera,le al amanecer; Tarquinio mantuvo su cita es
cierto !ero no lle)* hasta !oco antes del atardecer' :l Conse8o dedic* todo el d3a
discutiendo de muchos asuntos' Turno -erdonio de /ricia hiDo un +eroD ataque
contra el ausente Tarquinio' No es de e9tra&ar di8o que en #oma se le hu,iera
atri,u3do el e!3teto de ItiranoI (!ues esto era lo que le llama,a ha,itualmente el
!ue,lo aunque s*lo en voD ,a8a) XPod3a al)o mostrar me8or que era un tirano que
el modo en que 8u)a,a con toda la naci*n LatinaY .es!u0s de convocar a los 8e+es
desde sus distantes ho)ares el hom,re que ha,3a !edido el Conse8o no esta,a
!resente' :n realidad esta,a tratando de sa,er cu>n le8os !od3a lle)ar de modo que
si se somet3an al yu)o 0l !odr3a a!lastarlos' X7ui0n no ver3a que esta,a traDando su
camino a la so,eran3a so,re los latinosY /un su!oniendo que sus !ro!ios
com!atriotas hicieran ,ien en con+iarle el !oder su!remo (en el su!uesto de que se
lo hu,ieran otor)ado en veD de ha,erlo )anado con un !arricidio) los latinos no
de,3an incluso en tal caso !onerlo 6el poder. *. del 0.A en manos de un e9tran8ero'
Pero si su !ro!io !ue,lo se entristec3a amar)amente con su dominio viendo c*mo
esta,an siendo asesinados enviados al e9ilio des!o8ados de todos sus ,ienes
X!od3an los latinos es!erar me8or destinoY (i hu,ieran se)uido el conse8o del
orador se ha,r3an vuelto a sus casas y ha,r3an hecho tanto caso de la citaci*n al
Conse8o como lo ha,3a hecho quien lo convoc*' Lusto mientras estos y otros
sentimientos eran e9!uestos !or el hom,re que ha,3a )anado su in+luencia en /ricia
!or la traici*n y el crimen Tarquinio a!areci* en la escena' :sto !uso +in a su
discurso y todos dieron la es!alda al orador !ara saludar al rey' Cuando se
resta,leci* el silencio Tarquinio +ue aconse8ado !or los que esta,an cerca !ara que
e9!licase !or qu0 ha,3a lle)ado tan tarde' .i8o que ha,iendo sido ele)ido mediador
entre un !adre y un hi8o se ha,3a retrasado !or sus es+uerDos !or reconciliarlos y
como el asunto le ha,3a ha,3a tomado todo el d3a !resentar3a al d3a si)uiente las
medidas que ha,3a decidido' (e dice que !ese a esta e9!licaci*n Turno no de8* de
comentar: nin)5n caso ar)ument* !odr3a ocu!ar menos tiem!o que el de uno entre
un !adre y un hi8o que !odr3a ser resuelto con !ocas !ala,ras; si el hi8o no cum!l3a
los deseos del !adre se met3a en !ro,lemas'
S1'51T Con estas censuras so,re el rey romano de8* el conse8o' Tarquinio se tom*
el asunto m>s en serio de lo que a!arent* y ense)uida comenD* a !lanear la muerte
de Turno a +in de que aterroriDase a los latinos con el mismo terror con el cual ha,3a
so8uD)ado los es!3ritus de sus s5,ditos' Como no ten3a !oder !ara condenarle
a,iertamente a la muerte ide* su destrucci*n mediante una +alsa acusaci*n' /
trav0s de al)unos de los aricinos que se o!on3an a Turno so,orn* a un esclavo
suyo !ara !ermitir que llevasen en secreto a sus cuarteles una )ran cantidad de
es!adas' :ste !lan +ue e8ecutado en una noche' Poco antes del amanecer Tarquinio
convoc* a los 8e+es de los latinosa su !resencia como si al)o sucedido le hu,iera
!roducido )ran alarma' Les di8o que su demora el d3a anterior ha,3a sido !rovocada
- 43 -
!or al)una !rovidencia divina !ues ha,3a demostrado ser la salvaci*n tanto de ellos
suya !ro!ia' -a,3a sido in+ormado de que Turno esta,a !laneando su asesinato y el
de los hom,res m>s im!ortantes en las di+erentes ciudades !ara tener el !oder
a,soluto so,re los latinos' Lo ha,r3a intentado el d3a anterior en el Conse8o !ero el
intento +ue a!laDado de,ido a la ausencia del convocante del Conse8o el !rinci!al
o,8eto de su ataque' Por lo tanto las cr3ticas +ormuladas contra 0l en su ausencia
!ues de,ido a su retraso se ha,3an +rustrado sus es!eranDas de 09ito' (i las
in+ormaciones que le ha,3an lle)ado eran cierta no ten3a nin)una duda de que al
inicio del Conse8o al amanecer Turno vendr3a armado y con muchos de los
cons!iradores' (e a+irm* que se le ha,3a llevado un )ran n5mero de es!adas' (i se
trata,a o no de un rumor !odr3a com!ro,arse muy !ronto y les !idi* que lo
acom!a&aran a ver a Turno' :l car>cter inquieto y am,icioso de Turno su discurso
del d3a anterior y el retraso de Tarquinio que e9!lica,a +>cilmente el a!laDamiento
de su asesinato todo alimenta,a sus sos!echas' Cueron !roclives a ace!tar la
declaraci*n de Tarquinio !ero tam,i0n a considerar toda la historia como carente de
+undamento si las es!adas no +uesen descu,iertas' Cuando lle)aron Turno +ue
des!ertado y !uesto ,a8o vi)ilancia y los esclavos que !or a+ecto a su amo se
esta,an !re!arando !ara su de+ensa +ueron !rendidos' Lue)o cuando las es!adas
ocultas a!arecieron !or todos los rincones de su alo8amiento el asunto !areci*
demasiado cierto y Turno +ue !uesto en cadenas' :n medio de )ran tumulto se
convoc* en se)uida un conse8o de los latinos' La vista de las es!adas !uestas en
medio des!ert* tan +urioso resentimiento que +ue condenado sin ser o3do en su
de+ensa a un modo de morir sin !recedentes' Cue arro8ado a la +uente Cerentina y
aho)ado !oniendo so,re 0l una valla car)ada con !iedras'
S1'5$T .es!u0s que los latinos volvieron a reunirse en el Conse8o y que Tarquinio
les hu,iese a)radecido el casti)o in+li)ido a Turno acorde con sus desi)nios
!arricidas 6co+o lo& "&e&i$"ble& er"$ lo& H"dre& de lo& l"ti$o&7 el cri+e$ pergeF"do
+erec5" "&5 el c"lific"ti.o de p"rricidio. *. del 0.A Tarquinio se diri)i* a ellos de la
si)uiente manera: Cue en su mano e8ercer un derecho de lar)a data !ues ya que
todos los latinos remonta,an su ori)en a /l,a esta,an incluidos en el tratado hecho
!or Tulio !or el cual el con8unto del :stado /l,ano con sus colonias !asaron ,a8o la
so,eran3a de #oma' Pensa,a sin em,ar)o que ser3a m>s venta8oso !ara todas las
!artes si se renova,a ese tratado a +in de que los latinos !udieran dis+rutar de la
!ros!eridad del !ue,lo romano en lu)ar temer siem!re al e9tran8ero o su+rir como
ahora la demolici*n de sus ciudades y la devastaci*n de sus cam!os como sucedi*
en el reinado de /nco y des!u0s mientras su !adre esta,a en el trono' Los latinos
+ueron !ersuadidos sin mucha di+icultad aunque !or el tratado #oma era el estado
!redominante ya que vieron que los 8e+es de la Li)a Latina da,an su adhesi*n al
rey y Turno o+recei* un e8em!lo del !eli)ro en que incurr3a cualquiera que se
o!usiera a los deseos del rey' /s3 se renov* el tratado y se emitieron *rdenes de los
8*venes entre los latinos se reunieran ,a8o las armas de con+ormidad con el Tratado
un d3a determinado en el lu)ar de Cerentina' Cum!liendo la orden se 8untaron los
contin)entes de los treinta !ue,los y con el +in de !rivarlos de su !ro!io )eneral de
un mando se!arado o de sus !ro!ios estandartes uni* una centuria latina y una
romana dentro de un mismo man3!ulo com!oni0ndose el man3!ulo de am,as
unidades y do,lando su +uerDa total y !uso a un centuri*n al mando de cada
centuria'
S152T /unque tir>nico en su )o,ierno interior el rey no era un )eneral
des!recia,le; en ha,ilidad militar ha,r3a rivaliDado con cualquiera de sus
!redecesores si la de)eneraci*n de su car>cter en otros sentidos no le hu,iese
- 44 -
im!edido alcanDar distinci*n tam,i0n en este terreno' Cue el !rimero en !rovocar la
)uerra con los volscos (una )uerra que dur* m>s de doscientos a&os tras 0l) y les
tom* las ciudades de Pontino y (uessa' :l ,ot3n +ue vendido y se in)resaron
cuarenta talentos 61 t"le$toJ 100 libr"& de 3277>? grG o &e"= 3277>? Kg. *. del 0.A de
!lata' / continuaci*n conci,i* am!liar el tem!lo de L5!iter que !or su tama&o de,3a
ser di)no del rey de los dioses y los hom,res di)no del <m!erio #omano y di)no de
la ma8estad de la Ciudad misma' .is!uso de la suma antes mencionada !ara su
construcci*n' La si)uiente )uerra le ocu!* m>s de lo es!erado' No !udiendo tomar
la vecina ciudad de los )a,ios !or asalto y resultar in5til tratar de asediarla lue)o de
ser derrotado ,a8o sus muros em!le* contra ella m0todos que no ten3an nada de
romanos es decir el +raude y el en)a&o' Cin)i* ha,er renunciado a todo
!ensamiento de )uerra y que se dedica,a devotamente a !oner los cimientos de su
tem!lo 6de J1piter. *. del 0.A y otros tra,a8os en la Ciudad' 6ientras tanto acord*
que (e9to el menor de sus tres hi8os se lle)ase a 4a,ii haci0ndose !asar !or
re+u)iado que8>ndose amar)amente de la crueldad inso!orta,le de su !adre y
declarando que ha,3a cam,iado a su !ro!ia +amilia !or la tiran3a so,re los dem>s e
incluso consider* la !resencia de sus hi8os como una car)a y que se !re!ara,a a
devastar a su !ro!ia +amilia tal como ha,3a devastado el (enado de modo que no
de8ar3a nin)5n descendiente ni un solo heredero a la Corona' -a,3a di8o esca!ado
de la violencia asesina de su !adre y sent3a que nin)5n lu)ar era se)uro !ara 0l
e9ce!to entre los enemi)os de Lucio Tarquinio' 7ue no se en)a&asen a s3 mismos
la )uerra que a!arentemente ha,3a a,andonado se ciern3a so,re ellos y a la
!rimera o!ortunidad les atacar3a cuando menos lo es!erasen' (i entre ellos no
hu,iese lu)ar !ara los su!licantes va)ar3a !or el Lacio su!licar3a a los volscos a
los ecuos a los hernios hasta encontrar a los que su!iesen !rote)er a los hi8os
contra la !ersecuci*n cruel y antinatural de sus !adres' Tal veD hallar3a !ue,los con
es!3ritu su+iciente !ara tomar las armas contra un tirano des!iadado res!aldado !or
un !ue,lo )uerrero' Como !arec3a !ro,a,le que lo hiciese si no le !resta,an
atenci*n !or su mal humor el !ue,lo de 4a,ii le reci,i* con ,eni)nidad' Le di8eron
que no se sor!rendiese si su !adre trata,a a sus hi8os como ha,3a tratado a sus
!ro!ios s5,ditos y aliados; ha,iendo aca,ado con los dem>s tam,i0n !odr3a
terminar asesin>ndolo a 0l' :llos mostraron satis+acci*n !or su lle)ada y e9!resaron
su convicci*n de que con su ayuda a la )uerra cam,iar3a de las !uertas de 4a,ii a
las murallas de #oma'
S1'5%T Cue admitido en las reuniones del Conse8o Nacional' (i ,ien e9!res* su
acuerdo con los ancianos de 4a,ii so,re otros temas de los que esta,an me8or
in+ormados les insta,a constantemente a la )uerra y a+irm* ha,lar con autoridad
es!ecial !orque esta,a +amiliariDado con la +uerDa de cada naci*n y sa,3a que la
tiran3a del rey que incluso sus !ro!ios hi8os ha,3an encontrado inso!orta,le era
ciertamente odiada !or sus s5,ditos' /s3 que des!u0s de inducir )radualmente a los
diri)entes de los )a,ios a la revuelta +ue !ersonalmente con al)unos de los m>s
entusiastas de entre los 8*venes en e9!ediciones de saqueo' /l actuar
hi!*critamente tanto en sus !ala,ras como en sus acciones se )an* cada veD m>s
su en)a&ada con+ianDa y !or +in +ue ele)ido como comandante en la )uerra'
6ientras que la masa de la !o,laci*n i)nora,a lo que !retend3a tuvieron lu)ar los
com,ates entre #oma y 4a,ii con venta8a en )eneral !ara 0stos hasta que todos
los )a,ios desde el m>s alto hasta el m>s ,a8o creyeron +irmemente que (e9to
Tarquinio ha,3a sido enviado !or el cielo !ara diri)irlos' :n cuanto a los soldados
!or com!artir todos sus tra,a8os y !eli)ros +ue muy a!reciado y !or la distri,uci*n
a,undante del ,ot3n se convirti* tan !oderoso en 4a,ii como el anciano Tarquinio lo
era en #oma'
- 45 -
Cuando se crey* lo su+icientemente +uerte como !ara tener 09ito en cualquier cosa
intentase envi* a uno de sus ami)os a su !adre en #oma !ara !re)untarle qu0
desea,a que hiciese ahora que los dioses le ha,3an concedido el !oder a,soluto en
4a,ii' / este mensa8ero no se le dio res!uesta ver,al !orque creo descon+ia,a de
0l' :l rey entr* en el 8ard3n de !alacio sumido en sus !ensamientos se)uido del
mensa8ero de su hi8o' 6ientras camina,a en silencio se dice que )ol!e* el m>s alto
de los ca!ullos de adormidera con su ,ast*n' Cansado de !edir y es!erar una
res!uesta y sintiendo que su misi*n era un +racaso el mensa8ero re)res* a 4a,ii e
in+orm* de lo que ha,3a dicho y visto y a)re)* que el rey +uese !or tem!eramento
!or aversi*n !ersonal o !or su arro)ancia natural no ha,3a !ronunciado una sola
!ala,ra' Cuando se hiDo evidente a (e9tus lo que su !adre desea,a de 0l !or lo que
hiDo durante su misterioso silencio !rocedi* a deshacerse de todos los hom,res del
:stado di+amando a al)unos entre el !ue,lo mientras que otros ca3an v3ctimas de
su !ro!ia im!o!ularidad' 6uchos +ueron e8ecutados al)unos contra los que no
ha,3an car)os !lausi,le +ueron secretamente asesinados' / al)unos se les !ermiti*
,uscar la se)uridad al huir o +ueron enviados al e9ilio; sus !ro!iedades as3 como las
de otros que +ueron condenados a muerte se re!artieron en re)alos y so,ornos' La
satis+acci*n que sinti* cada rece!tor em,ot* su !erce!ci*n so,re la a)itaci*n
!5,lica que se esta,a +or8ando hasta que !rivado de todo conse8o y ayuda el
:stado de 4a,ii +ue entre)ado al rey romano sin una sola ,atalla'
S1'55T .es!u0s de la toma de 4a,ii Tarquinio hiDo la !aD con los ecuos y renov* el
tratado con los etruscos' Lue)o volvi* su atenci*n a los asuntos de la Ciudad' Lo
!rimero era el tem!lo de L5!iter en el monte Tar!eyo que esta,a ansioso !or le)ar
como recuerdo de su reinado y de su nom,re; todos los Tarquinios esta,an
interesados en su +inaliDaci*n el !adre lo ha,3a !rometido el hi8o lo termin*' Para
que el con8unto de la Dona que el tem!lo de L5!iter i,a a ocu!ar !udiera ser
enteramente dedicado a esa deidad decidi* desacraliDar las ca!illas y sus terrenos
circundantes al)unos de los cuales ha,3an sido ori)inalmente dedicados !or el rey
Tacio en la crisis de su ,atalla contra #*mulo y !osteriormente consa)rados e
inau)urados' .ice la tradici*n que al comienDo de estas o,ras los dioses mandaron
se&ales divinas so,re la )randeDa +utura del im!erio !ues mientras que los
!resa)ios +ueron +avora,les !ara la desacraliDaci*n de todos los dem>s santuarios
resultaron des+avora,les !ara la del tem!lo de Terminus 6dio& protector de lo&
l5+ite&. *. del 0.A' :sto +ue inter!retado en el sentido de que como la morada de
Terminus no +ue movida y s*lo a 0l de entre todos los dioses le de8aron sus l3mites
consa)rados las +ronteras del +uturo im!erio ser3an +irmes e inconmovi,les' :ste
au)urio de lar)o dominio +ue se)uido !or un !rodi)io que !resa)ia,a la )randeDa del
im!erio' (e dice que mientras se esta,a e9cavando los cimientos del tem!lo sali* a
la luD una ca,eDa humana con la cara 3nte)ra; esta a!arici*n !resa)ia,a
inequ3vocamente que el lu)ar ser3a la ca,eDa del im!erio' :sta +ue la inter!retaci*n
dada tanto !or los adivinos en la ciudad como !or los que ha,3an sido llamados
desde :truria' Los au)urios incitaron el >nimo del rey; de tal manera que su !orci*n
del ,ot3n de Pomecia que ha,3a sido a!artada !ara com!letar la o,ra a duras
!enas !od3a ahora su+ra)ar el costo de los cimientos' :sto hace que me incline a
con+iar en Ca,io (que adem>s es la autoridad m>s anti)ua) cuando dice que la
cantidad +ue de s*lo cuarenta talentos en lu)ar de en Pis*n quien a+irma que se
a!artaron con este +in cuarenta mil li,ras de !lata 61 t"le$to J 100 libr"&G por t"$to
>0.000 libr"& &er5"$ >00 t"le$to&. *. del 0.A' Porque no s*lo es una suma mayor de
la es!era,le del ,ot3n de una ciudad 5nica en ese momento sino que ser3a m>s que
su+iciente !ara los cimientos del edi+icio m>s suntuoso de la actualidad'
- 46 -
S15?T .ecidido a terminar el tem!lo mand* llamar o,reros de todas !artes de
:truria y no s*lo em!le* el erario !5,lico !ara su+ra)ar los )astos sino que tam,i0n
o,li)* a los !le,eyos a tomar !arte en la o,ra' :ste +ue adem>s de su servicio
militar y !ara nada result* una car)a li)era' Todav3a se su+r3an menos de una
di+icultad como construir los tem!los de los dioses con sus !ro!ias manos como lo
hicieron des!u0s cuando +ueron destinados a otras tareas menos im!onentes !ero
de mayor +ati)a (la construcci*n de !laDas 8unto al Circo y la de la Cloaca 6>9ima
un t5nel su,terr>neo !ara reci,ir todas las a)uas residuales de la Ciudad)' La
ma)ni+icencia de estas dos o,ras di+3cilmente !odr3a ser i)ualada !or nin)una de la
actualidad' Cuando los !le,eyos ya no eran necesarios !ara estas o,ras consider*
que tal multitud de desem!leados resultar3an en una car)a !ara el :stado y como
desea,a coloniDar con m>s intensidad las +ronteras del im!erio envi* colonos a
(i)nia y Circeii !ara que sirvieran de !rotecci*n a la Ciudad !or tierra y mar'
6ientras esta,a llevando a ca,o estas em!resas ocurri* un !resa)io terri,le: una
ser!iente sali* de una columna de madera !rovocando con+usi*n y !>nico en
!alacio' :l !ro!io rey no esta,a tan aterrado como lleno de ansiosos
!resentimientos' Los adivinos etruscos eran em!leados s*lo !ara inter!retar
!rodi)ios que a+ectasen al :stado; !ero 0ste le incum,3a a 0l !ersonalmente y a su
casa !or lo que decidi* enviar a consultar al m>s +amoso or>culo del mundo en
.el+os' Temeroso de con+iar la res!uesta del or>culo a cualquier otra !ersona envi*
a dos de sus hi8os a 4recia a trav0s de tierras desconocidas en ese tiem!o y de
mares mucho menos conocidos' Tito y /rruncio comenDaron su via8e' Ten3an como
un com!a&ero de via8e a L' Lunio Nruto el hi8o de la hermana del rey Tarquinia un
8oven de un car>cter muy di+erente del que +in)3a tener' Cuando se enter* de la
masacre de los !rinci!ales ciudadanos entre ellos su !ro!io hermano !or *rdenes
de su t3o determin* que su inteli)encia de,3a dar el rey motivo de alarma ni su
+ortuna !rovocar su avaricia y que ya que las leyes no le o+rec3an !rotecci*n
,uscar3a la se)uridad en la oscuridad y el a,andono' :n consecuencia cuid* tener
el as!ecto y el com!ortamiento de un idiota de8ando al rey hacer lo que quisiera con
su !ersona y ,ienes y ni siquiera !rotestar contra su a!odo de INrutusI; !ues ,a8o la
!rotecci*n de ese a!odo es!era,a el es!3ritu que esta,a destinado a li,erar un d3a a
#oma' La historia cuenta que cuando +ue llevado a .el+os !or los Tarquinios m>s
como un ,u+*n !ara su diversi*n que como un com!a&ero lleva,a un ,ast*n de oro
encerrado en el hueco de otro de madera y lo o+reci* a /!olo como un em,lema
m3stico de su !ro!io car>cter' .es!u0s de cum!lir el encar)o de su !adre los
8*venes esta,an deseosos de averi)uar cu>l de ellos heredar3a el reino de #oma' (e
oy* una voD desde lo m>s !ro+undo de la caverna: I7uien de vosotros 8*venes sea
el !rimero en ,esar a su madre tendr> el !oder su!remo en #oma'I (e9to se ha,3a
quedado en #oma y !ara mantenerlo en la i)norancia de este or>culo y as3 !rivarle
de la o!ortunidad de lle)ar al trono los dos Tarquinios insisti* en mantener un
silencio a,soluto so,re el tema' :charon a suertes cu>l de ellos ser3a el !rimero en
,esar a su madre a su re)reso a #oma' Nruto !ensando que la voD del or>culo
ten3a otro si)ni+icado +in)i* tro!eDar y al caer ,es* el suelo !ues la tierra es !or
su!uesto nuestra madre com5n' Lue)o re)res* a #oma donde se esta,an
haciendo en0r)icos !re!arativos !ara una )uerra con los r5tulos'
S1'57T :ste !ue,lo que esta,a en ese momento en !osesi*n de /rdea +ue
considerando la naturaleDa de su !a3s y la 0!oca en que viv3an e9ce!cionalmente
rico' :sta circunstancia +ue el motivo real de la )uerra !orque el rey romano esta,a
deseoso de re!arar su !ro!ia +ortuna que se ha,3a a)otado !or la escala de sus
ma)n3+icas o,ras !5,licas y tam,i0n !ara conciliarse con sus s5,ditos mediante la
- 47 -
distri,uci*n del ,ot3n de )uerra' (u tiran3a ya ha,3a !roducido descontento !ero lo
que se traslad* el es!ecial resentimiento +ue la +orma en el rey les ha,3a mantenido
tanto tiem!o en la,ores manuales e incluso en tra,a8os serviles' (e hiDo un intento
de tomar !or asalto /rdea; al no !oder recurri* a asediar la ciuda !ara matar de
ham,re al enemi)o' Cuando las tro!as est>n quietas como es el caso de los
asedios en veD de en cam!a&a activa es +>cil de conceder !ermisos de salida m>s
a los o+iciales sin em,ar)o que a los soldados' Los !r3nci!es reales a veces
!asa,an sus horas de ocio en +iestas y diversiones y en una +iesta dada !or (e9to
Tarquinio Colatino en la que el hi8o de :)erius estuvo !resente la conversaci*n !as*
a )irar so,re sus es!osas y cada uno comenD* a ha,lar de la suya !ro!ia con
e9traordinarias !ala,ras de ala,anDa' :ncendidos con la discusi*n Colatino di8o que
no ha,3a necesidad de !ala,ras en !ocas horas se !odr3a com!ro,ar hasta qu0
!unto su Lucrecia era su!erior a las dem>s' IXPor qu0 noI e9clam* Isi tenemos
al)5n vi)or 8uvenil montamos a ca,allo y hacemos a nuestras es!osas una visita y
veremos su condici*n se)5n lo que est0n haciendoY Como sea su com!ortamiento
ante la lle)ada ines!erada de su marido as3 ser> la !rue,a m>s se)uraI' :llos se
ha,3an calentado con el vino y todos )ritaron: I[NienZ ["amosZI :s!oleando a los
ca,allos )alo!aron a #oma a donde lle)aron cuando la oscuridad comenDa,a a
cerrar' .esde all3 +ueron a Colacia donde encontraron a Lucrecia em!leada de
manera muy di+erente a como esta,an las nueras del rey a quienes ha,3an visto
!asar el tiem!o entre +iestas y lu8o con sus conocidos' :lla 6/ucreci". *. del 0.A
esta,a sentada hilando la lana y rodeada de sus en medio de sus criadas' La !alma
en este concurso so,re la virtud de las es!osas se otor)* a Lucrecia' /co)i* con
satis+acci*n la lle)ada de su marido y los Tarquinios mientras que su es!oso
victorioso cort0smente invita,a a los !r3nci!es a !ermanecer en calidad de
hu0s!edes' (e9to Tarquinio in+lamado !or la ,elleDa y la !ureDa e8em!lar de
Lucrecia tuvo la vil intenci*n de deshonrarla' V con el !ensamiento de esta
travesura 8uvenil re)res* al cam!amento'
S1'5@T Pocos d3as des!u0s (e9to Tarquinio +ue sin sa,erlo Colatino con un
com!a&ero a Colacia' Cue reci,ido ama,lemente en el ho)ar sin nin)una sos!echa
y des!u0s de la cena +ue conducido a un dormitorio se!arado !ara hu0s!edes'
Cuando todo le !areci* se)uro y todo el mundo dorm3a +ue con la a)itaci*n de su
!asi*n armado con una es!ada donde dorm3a Lucrecia y !oniendo la mano
iDquierda so,re su !echo le di8o: I[(ilencio LucreciaZ (oy (e9to Tarquinio y ten)o
una es!ada en mi mano si dices una !ala,ra morir>sI' La mu8er des!ertada con
miedo vio que no ha,3a ayuda cercana y que la muerte instant>nea la amenaDa,a;
Tarquino comenD* a con+esar su !asi*n ro)* amenaD* y em!le* todos los
ar)umentos que !ueden in+luir en un coraD*n +emenino' Cuando vio que ella era
in+le9i,le y no ced3a ni siquiera !or miedo a morir la amenaD* con su des)racia
declarando que !ondr3a el cuer!o muerto de un esclavo 8unto a su cad>ver y dir3a
que la ha,3a hallado en s*rdido adulterio' Con esta terri,le amenaDa su lu8uria
triun+* so,re la castidad in+le9i,le de Lucrecia y Tarquino sali* e9ultante tras ha,er
atacado con 09ito su honor' Lucrecia a,rumada !or la !ena y el es!antoso ultra8e
envi* un mensa8ero a su !adre en #oma y a su marido en /rdea !idi0ndoles que
acudieran a ella cada uno acom!a&ado !or un ami)o +iel; era necesario actuar y
actuar con !rontitud !ues al)o horri,le ha,3a sucedido' :s!urio Lucrecio lle)* con
Pu,lio "alerio el hi8o de "oleso; Colatino con Lucio Lunio Nruto a quien encontr*
re)resando a #oma cuando esta,a con el mensa8ero de su es!osa' :ncontraron a
Lucrecia sentada en su ha,itaci*n y !ostrada !or el dolor' /l entrar ellos estall* en
l>)rimas y al !re)untarle su marido si todo esta,a ,ien res!ondi*: I[NoZ X7u0
!uede estar ,ien !ara una mu8er cuando se ha !erdido su honorY Las huellas de un
- 48 -
e9tra&o Colatino est>n en tu cama' Pero es s*lo el cuer!o lo que ha sido violado el
alma es !uro; la muerte ser> testi)o de ello' Pero dame tu solemne !ala,ra de que
el ad5ltero no quedar> im!une' Cue (e9to Tarquino quien viniendo como enemi)o
en veD de como invitado me viol* la noche !asada con una violencia ,rutal y un
!lacer +atal !ara m3 y si sois hom,res +atal !ara 0lI' Todos ellos sucesivamente
dieron su !ala,ra y trataron de consolar el triste >nimo de la mu8er cam,iando la
cul!a de la v3ctima al ultra8e del autor e insisti0ndole en que es la mente la que !eca
no el cuer!o y que donde no ha ha,ido consentimiento no hay cul!a' I:s !or tiI di8o
ella Iel ver que 0l consi)ue su deseo aunque a m3 me a,suelva del !ecado no me
li,rar> de la !ena; nin)una mu8er sin castidad ale)ar> el e8em!lo de LucreciaI' :lla
ten3a un cuchillo escondido en su vestido lo hundi* en su coraD*n y cay* muerta en
el suelo' (u !adre y su marido se lamentaron de la muerte'
S159T 6ientras esta,an enco)idos en el dolor Nruto sac* el cuchillo de la herida
de Lucrecia y su8et>ndolo )oteando san)re +rente a 0l di8o: IPor esta san)re (la m>s
!ura antes del indi)nante ultra8e hecho !or el hi8o del rey) yo 8uro y a vosotros oh
dioses !on)o !or testi)os de que e9!ulsar0 a Lucio Tarquinio el (o,er,io 8unto con
su maldita es!osa y toda su !role con +ue)o y es!ada y !or todos los medios a mi
alcance y no su+rir0 que ellos o cualquier otro vuelvan a reinar en #oma'I Lue)o le
entre)* el cuchillo a Colatino y lue)o a Lucrecio y "alerio que quedaron
sor!rendidos de su com!ortamiento !re)unt>ndose d*nde ha,3a adquirido Nruto
ese nuevo car>cter' Luraron como se les !idi*; todo su dolor cam,iado en ira y
si)uieron el e8em!lo de Nruto quien les convoc* a a,olir inmediatamente la
monarqu3a' Llevaron el cuer!o de Lucrecia de su casa hasta el Coro donde a causa
de lo inaudito de la atrocidad del crimen reunieron una multitud' Cada uno ten3a su
!ro!ia que8a so,re la maldad y la violencia de la casa real' /unque todos +ueron
movidos !or la !ro+unda an)ustia del !adre Nruto les orden* detener sus l>)rimas y
ociosos lamentos y les inst* a actuar como hom,res y romanos y tomar las armas
contra sus insolentes enemi)os' :sto anim* a los hom,res m>s 8*venes se
!resentaron armados como voluntarios el resto si)ui* su e8em!lo' Wna !arte de
este cuer!o +ue de8ado !ara )uardar Colacia y los )uardias esta,an a!ostados en
las !uertas !ara evitar que las noticias del movimiento alcanDaran al rey; el resto
march* armado a #oma con Nruto al mando' / su lle)ada la visi*n de tantos
hom,res armados es!arci* el !>nico y la con+usi*n donde quiera que lle)asen !ero
al ver de nuevo el !ue,lo que los m>s im!ortantes hom,res del :stado )uia,an la
revuelta se dieron cuenta de que el mo era de la mayor )ravaedad' :l terri,le
suceso 6l" .iol"ci#$ y &uicidio de /ucreci". *. del 0.A no !rodu8o menos indi)naci*n
en #oma de la que ha,3a !roducido en Colacia; de todos los ,arrios de la Ciudad
acud3an )entes hacia el Coro' Cuando se hu,ieron reunido all3 el heraldo los
convoc* a atender al Tri,uno de los Celeres 6Cefe de c"b"ller5"...7 LC#+o pod5"$
h"ber de&ig$"do lo& ro+"$o& " u$ i+b%cil p"r" -ue dirigie&e &u c"b"ller5" e$
co+b"teM *. del 0.A; que era la ma)istratura que Nruto detenta,a !or entonces'
-iDo un discurso muy distinto del es!erado al que hasta ese d3a se su!on3a a su
car>cter y tem!eramento' <nsisti* en la ,rutalidad y el desen+reno de (e9to
Tarquinio el in+ame atentado contra Lucrecia y su muerte lamenta,le la !0rdida
su+rida !or su !adre Trici!itino a quien el motivo de la muerte de su hi8a era m>s
ver)onDoso y doloroso que la muerte !or s3 misma' Lue)o hiDo hinca!i0 en la tiran3a
del rey los tra,a8os y su+rimientos de los !le,eyos mantenenidos ,a8o tierra y
lim!iando Dan8as y alcantarillas; [romanos conquistadores de todas las naciones
circundantes vueltos de )uerreros en artesanos y al,a&ilesZ Les record* el
asesinato ver)onDoso de (ervio Tulio y su hi8a conduciendo en su maldito carro
so,re el cuer!o de su !adre y solemnemente invoc* a los dioses como los
- 49 -
ven)adores de los !adres asesinados' /l enumerar estos y creo otros incidentes
a5n m>s atroces que su a)udo sentido de la in8usticia actual le su)er3an !ero que
no es +>cil e9!licar con detalle incit* a la multitud indi)nada a des!o8ar al rey de su
so,eran3a y !ronunciar un !ena de e9!ulsi*n contra Tarquinio con su es!osa e hi8os'
Con un cuer!o selecto de los iuniores que se o+reci* a se)uirlo se +ue al
cam!amento de /rdea !ara incitar el e80rcito contra el rey de8ando el mando en la
Ciudad a Lucrecio que ha,3a sido !re+ecto de la Ciudad ,a8o el rey' .urante la
conmoci*n Tulia huy* del !alacio en medio de las maldiciones de todos los que la
reconoc3an hom,res y mu8eres !or i)ual invocando contra ella el es!3ritu ven)ador
de su !adre'
;G2 a.).
S1?1T Cuando la noticia de estos sucesos lle)* al cam!amento el rey alarmado
!or el )iro que toma,an los acontecimienots se a!resur* a volver #oma !ara
so+ocar el ,rote' Nruto que esta,a en el mismo camino se ha,3a enterado de su
a!ro9imaci*n y !ara evitar encontrarse con 0l tom* otro camino de modo que 0l
lle)* a /rdea y Tarquinio a #oma casi al mismo tiem!o aunque de di+erentes
maneras' Tarquinio encontr* las !uertas cerradas y dictado un decreto de e9!ulsi*n
contra 0l; el Li,ertador de la Ciudad reci,i* una ale)re ,ienvenida en el cam!amento
y e9!ulsaron de 0l a los hi8os del rey' .os de ellos si)uieron a su !adre en el e9ilio
en Caere entre los etruscos' (e9to Tarquinio march* a 4a,ii que considera,a su
reino !ero +ue asesinado en ven)anDa !or las vie8as rencillas que ha,3an !rovocado
su ra!i&a y asesinatos' Lucio Tarquinio el (o,er,io rein* veinte y cinco a&os' La
duraci*n total de la monarqu3a desde la +undaci*n de la Ciudad hasta su li,eraci*n
+ue de doscientos cuarenta y cuatro a&os' Cueron ele)idos dos c*nsules !or la
asam,lea de las centurias convocada !or el !re+ecto de la Ciudad de acuerdo con
las normas de (ervio Tulio' :ran Lucio Lunio Nruto y Lucio Tarquinio Colatino'
*in del Libro 1.
- 50 -
Libro 2: Los primeros a+os de la Rep,blica
(r al )ndice
S$1T :s de la #oma li,re de la que de ahora en adelante voy a escri,ir la historia (su
administraci*n !5,lica y el desarrollo de sus )uerras de sus ma)istrados ele)idos
anualmente de la su!remac3a de la autoridad de sus leyes so,re todos sus
ciudadanos' La tiran3a del 5ltimo rey hiDo esta li,ertad a5n m>s ,ienvenida !ues tal
ha,3a sido el )o,ierno de los reyes anteriores que no sin merecimientos !ueden ser
considerados como los +undadores de las divisiones en todo caso de la Ciudad;
!ues las am!liaciones que se hicieron +ueron necesarias !ara asentar la
incrementada !o,laci*n que ellos mismos ha,3an aumentado' No hay duda de que
el Nruto que )an* tanta )loria a trav0s de la e9!ulsi*n del (o,er,io hu,iese causado
la m>s )rave lesi*n al :stado si se hu,iese arro)ado la so,eran3a de cualquier de
los anti)uos reyes con la e9cusa del deseo de una li,ertad !ara la que el !ue,lo no
esta,a maduro' XCu>l hu,iera sido el resultado si esa horda de !astores e
inmi)rantes +u)itivos de sus !ro!ias ciudades que ha,3an conse)uido la li,ertad o
la im!unidad de sus acciones al am!aro de un asilo inviola,le si di)o hu,ieran sido
li,erados del !oder restrictivo de los reyes y a)itados !or los distur,ios del tri,uno
hu,ieran em!eDado a +omentar querellas con los !atricios en una Ciudad donde
antes ha,3an sido e9tran8eros antes de que !asado el tiem!o su+iciente !ara crear
laDos +amiliares o un creciente amor !or su territorio se hu,iera e+ectuado la uni*n
de sus coraDonesY :l :stado naciente ha,r3a sido des!edaDado !or las disensiones
internas' Pero +ue sin em,ar)o la autoridad moderada y tranquiliDante de los reyes
la que ha,3a +omentado el modo en que !or +in lle)aron los +rutos de la li,ertad 8usto
en la madureD de su +uerDa' Pero el ori)en de la li,ertad se !uede determinar en
este momento m>s ,ien !or la limitaci*n de la autoridad consular a un a&o que !or el
de,ilitamiento de la autoridad que los reyes ha,3an detentado' Los !rimeros
c*nsules conservaron toda la anti)ua 8urisdicci*n e insi)nias de la ma)istratura; uno
!or turno sin em,ar)o tuvo las +asces 6o h") de lictore&= u$i#$ de 30 ."r"& 7u$" por
c"d" curi" de l" "$tigu" 9o+"7 "t"d"& de +"$er" ritu"l co$ u$" ci$t" de cuero roCo
for+"$do u$ cili$dro y -ue &uCet"b" e$ u$ l"do u$ h"ch" co+1$ o l"bry&.
'co+p"F"b"$ " lo& +"gi&tr"do& curule& co+o &5+bolo de l" "utorid"d de &u
i+periu+ y &u c"p"cid"d p"r" eCercer l" Cu&tici". *. del 0.A !ara evitar el temor que
!odr3a ha,er ins!irado la do,le visi*n de am,os con tales s3m,olos de terror' Por
concesi*n de su cole)a Nruto las tenido !rimero y no +ue menos celoso en la
)uarda de la li,ertad !5,lica de lo que lo ha,3a sido en su consecuci*n' (u !rimer
acto +ue )arantiDar que el !ue,lo que ahora esta,an celoso de su reci0n recu!erada
li,ertad no +uese in+luido !or rue)os o so,ornos del rey' Por lo tanto les hiDo 8urar
que no su+rir3an que nin)5n hom,re reinase en #oma' :l (enado ha,3a disminu3do
!or la crueldad asesina de Tarquinio y la !reocu!aci*n si)uiente de Nruto +ue la de
+ortalecer su in+luencia mediante la selecci*n de al)unos de los !rinci!ales hom,res
del orden ecuestre !ara llenar las vacantes; !or este medio lo restaur* a su anti)uo
n5mero de trescientos' Los nuevos miem,ros +ueron conocidos como Iconscri!tiI
6"greg"do&. *. del 0.A los anti)uos conservaron su denominaci*n de I!atresI' :sta
medida tuvo un e+ecto maravilloso en la !romoci*n de la armon3a en el :stado al
llevar a los !atricios y los !le,eyos 8untos al (enado'
S$$T .es!u0s volvi* su atenci*n a los asuntos de la reli)i*n' .eterminadas
+unciones !5,licas ha,3an sido e8ecutadas hasta entonces !or los reyes en !ersona;
con o,8eto de sustituirlos instituy* en su lu)ar un Ire9 sacrorumI 6rey de lo&
&"crificio&. *. del 0.A y !ara que no !udiera convertirse en rey en nada m>s que el
nom,re y que no amenaDase esa li,ertad que era su !rinci!al !reocu!aci*n su
ma)istratura esta,a su,ordinada a la del Pont3+ice 6>9imo' Creo que lle)aron a
- 51 -
medidas !oco raDona,les !ara )arantiDar su li,ertad en todos los as!ectos hasta en
los m>s nimios' :l se)undo c*nsul (L' Tarquinio Colatino) lleva,a un nom,re
im!o!ular (este era su 5nico delito) y los ciudadanos dec3an que los Tarquinios ya
ha,3an estado demasiado tiem!o en el !oder' :m!eDaron con Prisco; lue)o rein*
(ervio Tulio y des!u0s Tarquinio el (o,er,io que incluso des!u0s de esta
interru!ci*n no ha,3a !erdido de vista el trono que antes ocu!ase recu!erado
mediante el crimen y la violencia como !osesi*n hereditaria de su lina8e' V ahora que
ha,3a sido e9!ulsado su !oder esta,a siendo e8ercido !or Colatino; los Tarquinios
no sa,3an c*mo vivir como ciudadanos !rivados su s*lo nom,re era ya un !eli)ro
!ara la li,ertad' Cu>les +ueran los !rimeros rumores en convertirse en la comidilla de
la ciudad como la )ente se esta,a volviendo sus!icaD y se alarmase Nruto convoc*
una asam,lea' :n !rimer lu)ar re!as* el 8uramento del !ue,lo de que no su+rir3an
que nin)5n hom,re reinase o viviese en #oma !or quien las li,ertades !5,licas
+ueran !uestas en !eli)ro' :sto se de,3a !rocurar con el m>9imo cuidado sin !arar
en medios !ara ello' :l res!eto !ersonal le hac3a reacio a ha,lar y no lo ha,r3a
hecho de no sentirse o,li)ado !or su a+ecto a la Comunidad' :l !ue,lo romano
considera,a que su li,ertad no esta,a a5n !lenamente )anada; la estir!e real el
nom,re real todav3a esta,a all3 no s*lo entre los ciudadanos sino en el )o,ierno;
en tal hecho se a!recia,a una in8uria un o,st>culo a la !lena li,ertad' "olvi0ndose a
su cole)a di8o: I:stos temores son !or t3 L' Tarquinio !ara que vayas al destierro
!or tu !ro!ia voluntad' No hemos olvidado te lo ase)uro que e9!ulsaste a la )ens
del rey; termina ,ien tu o,ra y e9!ulsa su mismo nom,re' Tus conciudadanos ,a8o
mi res!onsa,ilidad no s*lo no !ondr>n la mano so,re tus !ro!iedades sino que si
necesitas cualquier cosa se te a&adir> con )enerosidad a,undante' "e como ami)o
nuestro y alivia a la Comunidad de un miedo quiD> sin +undamento: los ciudadanos
est>n convencidos de que s*lo con la marcha de toda la )ens la tiran3a de los
Tarquinios terminar>'I /l !rinci!io el c*nsul se qued* mudo de asom,ro ante esta
e9traordinaria !etici*n; des!u0s cuando quiso em!eDar a ha,lar los hom,res
!rinci!ales de la comunidad le rodearon y le ro)a,an re!etidamente lo mismo
aunque con !oco 09ito' No +ue hasta que :s!urio Lucrecio su su!erior en edad y
)rado y tam,i0n su sue)ro comenD* a em!lear todos los medios de s5!lica y
!ersuasi*n que se rindi* a la voluntad un>nime' :l c*nsul temiendo que des!u0s
que hu,iese e9!irado su a&o de mandato y re)resase a la vida !rivada le e9i)iesen
lo mismo 8unto con la !0rdida de sus !ro!iedades y la i)nominia de la e9!ulsi*n
a,dic* del consulado y des!u0s de trasladar todas sus cosas a Lanuvio se retir*'
Wn decreto del (enado +acult* a Nruto !ara !ro!oner al !ue,lo el e9ilio de todos los
miem,ros de la casa de Tarquinio' Llev* a ca,o la elecci*n de un nuevo c*nsul y las
centurias eli)ieron como su cole)a a Pu,lio "alerio que ha,3a actuado con 0l en la
e9!ulsi*n de la )ens real'
S$2T /unque nadie duda,a de que la )uerra con los Tarquinios era inminente no
lle)* tan !ronto como todos es!era,an' Lo que no se es!era,a sin em,ar)o era
que mediante la intri)a y la traici*n estuviese todo a !unto de !erderse' -a,3a en
#oma al)unos hom,res 8*venes de alta cuna que durante el 5ltimo reina ha,3an
hecho cuanto quer3an y ha,iendo sido com!a&eros de 8uer)as de los 8*venes
Tarquinios esta,an acostum,rados a llevar una vida !rinci!esca' /hora que todos
eran i)uales ante la ley !erdieron su anti)ua licencia y se que8a,an de que la
li,ertad que otros dis+ruta,a les ha,3a esclaviDado; !ues mientras que hu,o un rey
hu,o una !ersona de la que !od3an conse)uir lo que quer3an l3cito o no ha,3a lu)ar
!ara la in+luencia !ersonal y la ama,ilidad !od3a mostrar severidad o indul)encia
!od3a discriminar entre sus ami)os y sus enemi)os' Pero la ley era una cosa sorda
e ine9ora,le m>s +avora,le a los d0,iles que a los !oderosos sin nin)una
indul)encia o !erd*n !ara los trans)resores; era !eli)roso con+iar al error humano la
- 52 -
!ervivencia de la inocencia' -a,iendo lle)ado ellos mismos a tal estado de
descontento lle)aron le)ados de la )ens real con una demanda !ara la devoluci*n
de sus ,ienes sin nin)una alusi*n a su !osi,le retorno' (e les concedi* una
audiencia !or el (enado y el asunto se discuti* durante al)unos d3as; se e9!resaron
temores de que la no devoluci*n ser3a tomada como un !rete9to !ara la )uerra
mientras que si los devolv3an les !ro!orcionar3an los medios !ara hacerla' Los
le)ados mientras tanto se dedicaron a otro asunto: mientras que a!arenta,an
ostensi,lemente estar ,uscando s*lo la devoluci*n de los ,ienes se dedica,an en
secreto a intri)ar !ara recu!erar la corona' 6ientras tantea,an a los no,les 8*venes
en +avor de su o,8etivo a!arente les sondearon so,re sus otros !ro!*sitos y
encontr>ndoles con dis!osici*n +avora,le les entre)aron cartas que les diri)3an los
Tarquinios y discutieron !lanes !ara introducirlos secretamente !or la noche en la
Ciudad'
S$%T :l !royecto +ue con+iado al !rinci!io a los hermanos "itelios y /quilios' La
hermana de los "itelios esta,a casada con el c*nsul Nruto y tuvo hi8os de este
matrimonio: Tito y Ti,erio' (us t3os les introdu8eron en la cons!iraci*n; ha,3a otros
m>s cuyos nom,res se han !erdido' 6ientras tanto la o!ini*n de que las
!ro!iedades de,3an ser devueltas result* a!ro,ada !or la mayor3a del (enado lo
que !ermiti* a los le)ados !rolon)ar su estancia !ues los c*nsules les !idieron
tiem!o !ara !ro!orcionar veh3culos con los que trans!ortar las mercanc3as' (e
em!learon su tiem!o en consultas con los cons!iradores e insist3an en o,tener una
carta que entre)ar3an a los Tarquinios !ues sin esa )arant3a ar)umenta,an Xc*mo
!od3an estar se)uros de que sus le)ados no ha,3an tra3do !romesas vac3as en
cuesti*n de im!ortancia tan )randeY :n consecuencia se les entre)* una carta
como !renda de ,uena +e y esto era lo que condu8o al descu,rimiento de la trama'
:l d3a anterior a la salida de los le)ados sucedi* que +ueron a cenar a casa de los
"itelios' .es!u0s de todos los que no esta,an en el secreto se hu,ieron marchado
los cons!iradores discutieron muchos detalles res!eto a su !revista traici*n a la
!atria que +ueron escuchados !or uno de los esclavos que ha,3a sos!echado que
al)o se trama,a !ero que esta,a es!erando el momento en que la carta +uese
entre)ada ya que su ca!tura ser3a una !rue,a com!leta del com!lot' .es!u0s que
hu,o sido entre)ada revel* el asunto a los c*nsules' .e inmediato !rocedieron a
detener a los le)ados y a los cons!iradores y a,ortaron la con8ura sin suscitar
alarma al)una' (u !rimer ciudado +ue ase)urar la carta antes de que +uese
destruida' Los traidores +ueron inmediatamente enviados a !risi*n ha,3a al)unas
dudas so,re el trato que dar a los le)ados y a !esar de que evidentemente ha,3an
sido cul!a,les de un acto hostil se les concedi* el derecho de )entes'
S$5T La cuesti*n de la devoluci*n de los ,ienes volvi* a ser tratada !or el (enado
que cediendo a sus sentimientos de ira !rohi,i* su devoluci*n y !rohi,i* que se
llevaran al Tesoro; se entre)* como ,ot3n a la !le,e !ara que su !artici!aci*n en el
e9!olio destruyese !ara siem!re toda !ers!ectiva de relaciones !ac3+icas con los
Tarquinos' La tierra de los Tarquinios que se e9tend3a entre la ciudad y el T3,er +ue
en lo sucesivo consa)rada a 6arte y conocida como el Cam!o de 6arte' Kcurri*
se)5n se dice que ha,3a un cultivo de +arro 6gr"+5$e" p"recid" "l trigo. !el l"t5$
f"r& .i$e el c"&tell"$o h"ri$". *. del 0.A que esta,a maduro !ara la cosecha y como
ha,r3a sido un sacrile)io consumir lo que ha,3a crecido en el cam!o se envi* una
)ran cantidad de hom,res a se)arlo' Lo llevaron todo inclu3da la !a8a en cestas
hasta el T3,er y lo tiraron al r3o' :ra a la altura del verano y la corriente ven3a ,a8a
!or consi)uiente el +arro qued* atra!ado en las a)uas !oco !ro+undas y montones
quedaron cu,iertos de ,arro; )radualmente a medida que los desechos que el r3o
arrastra,a se amontona,an all3 se +orm* una isla' Creo que se aument*
!osteriormente y se re+orD* !ara que la su!er+icie tuviese la su+iciente altura so,re
- 53 -
las a)uas y la su+iciente +irmeDa como !ara sostener tem!los y columnatas' .es!u0s
que se dis!uso de las !ro!iedades reales se conden* y e8ecut* a los traidores' (u
casti)o !rodu8o una )ran sensaci*n de,ido al hecho de que la ma)istratura consular
im!uso a un !adre el de,er de casti)ar a sus !ro!ios hi8os; y quien no de,eria
ha,elo contem!lado esta,a destinado a ser el vi)ilase que +uera e+ectivamente
cum!lido' Los 8*venes !ertenecientes a las m>s no,les )ens esta,an de !ie atados
al !oste !ero todas las miradas se diri)ieron a los hi8os del c*nsul a los dem>s no
les !resta,an' Los hom,res no llora,an tanto !or el casti)o como !or el delito en
que ha,3an incurrido: que hu,iesen conce,ido la idea aquel a&o so,re todos de
traicionar !or al)uien que ha,3a sido un tirano cruel y ahora un e9iliado y un
enemi)o a una !atria reci0n li,erada a su !adre que la ha,3a li,erado al
consulado que se ha,3a ori)inado en la casa Lunia al (enado a la !le,e a todo lo
que #oma ten3a de humano o divino' Los c*nsules tomaron asiento se orden* a los
lictores que e8ecutasen la !ena aDotando sus es!aldas desnudas con varas y lue)o
deca!it>ndolos' .urante todo el tiem!o el rostro del !adre traicion* a sus
sentimientos !ero la severa resoluci*n del !adre +ue todav3a m>s evidente a medida
que su!ervis* la e8ecuci*n !5,lica' .es!u0s que el cul!a,le !a)ase su !ena un
e8em!lo nota,le de di+erente naturaleDa actu* como disuasi*n !ara la delincuencia
al in+ormante se le entre)* una suma de dinero del Tesoro P5,lico se le dio la
li,ertad y los derechos de ciudadan3a' (e dice que +ue el !rimero en ser li,erado !or
IvindictaI' /l)unos su!onen que esta desi)naci*n se deriv* de su nom,re "indicius'
.es!u0s de 0l +ue norma que a aquellos que +uesen li,erados de esta manera se
les admitiese en la ciudadan3a'
S$?T Wn in+orme detallado de estos hechos lle)* a Tarquinio' No s*lo esta,a +urioso
!or el +racaso de los !lanes de los que ha,3a es!erado tanto sino que esta,a lleno
de ira al encontrar ,loqueado el camino de sus intri)as secretas; !or consi)uiente
determin* ir a la )uerra a,ierta' "isit* las ciudades de :truria y solicit* ayuda; en
!articular im!lor* a los !ue,los de "eyes y Tarquinia que no !ermitieran que ante
sus o8os muriese uno de su !ro!ia san)re y que de ser un !oderoso monarca
quedase ahora 8unto a sus hi8os sin ho)ar y derrocado' Ktros di8o ha,3an sido
invitados desde el e9tran8ero !ara reinar en #oma; 0l el rey mientras e9tend3a el
)o,ierno de #oma mediante )uerra victoriosa ha,3a sido e9!ulsado !or la m>s
in+ame cons!iraci*n de sus !arientes m>s cercanos' No ten3an una sola !ersona
entre ellos a quien considerasen di)no de reinar as3 que se ha,3an re!artido la
autoridad real entre ellos y ha,3an dado sus !ro!iedades como ,ot3n al !ue,lo !ara
que todos estuviesen involucrados en el crimen' 7uer3a recu!erar su !atria y su
trono y casti)ar a sus s5,ditos in)ratos' Los veyentinos de,3an ayudarlo y !roveerlo
de suministros de,3an mirar !or ven)ar sus !ro!ios a)ravios: sus le)iones a
menudo des!edaDadas o los territorios que les tomaron' :sta llamada decidi* a los
veyentinos; todos y cada uno )rita,an reclamando que se ,orrar3an sus
humillaciones y se recu!erar3an sus !0rdidas ahora que ten3an un romano !ara !ara
)uiarlos' :l !ue,lo de Tarquinia se moviliD* !or el nom,re y la nacionalidad del
e9iliado !ues se sent3an or)ullosos de que un com!atriota +uese rey de #oma' /s3
que dos e80rcitos de estas ciudades se unieron a Tarquinio !ara recu!erar la corona
y casti)ar a los romanos' Cuando hu,ieron entrado en territorio romano los
c*nsules avanDaron contra ellos; "alerio con la in+anter3a en cuatro +ormaciones
Nruto e+ectuando reconocimientos !or delante con la ca,aller3a' .el mismo modo la
ca,aller3a del enemi)o se encontra,a !or delante del cuer!o !rinci!al del e80rcito
con /runcio Tarquinio hi8o del rey al mando de aqu0lla; el !ro!io rey le se)u3a con
sus le)iones' /unque todav3a ha,3a distancia entre ellos /runcio distin)ui* al c*nsul
!or su escolta de lictores; con+orme se a!ro9ima,an !udo distin)uir claramente a
Nruto !or sus +acciones y en un arre,ato de ira e9clam*: I[:se es el hom,re que
- 54 -
nos e9!uls* de nuestro !a3s; miradle avanDar llevando con or)ullo nuestra insi)niaZ
[.ioses ven)adores de reyes ayudadmeZ I Con estas !ala,ras clav* es!uelas en
su ca,allo y se diri)i* directamente hacia el c*nsul' Nruto vio que que ven3a hacia 0l'
:ra asunto de honor en esos d3as que los l3deres enta,laran com,ate sin)ular as3
que ace!t* el reto con entusiasmo y se car)aron con tal +uria sin !ensar nin)uno en
!rote)erse como si s*lo ellos !udiesen herir a su enemi)o que am,os chocaron sus
lanDas al mismo tiem!o contra el escudo contrario y cayeron mortalmente heridos
de sus ca!allos con las lanDas ensart>ndoles' :l resto de las ca,aller3as se
en+rentaron a continuaci*n y no mucho des!u0s lle)aron las in+anter3as' La ,atalla
se com,ati* con distinta +ortuna am,os e80rcitos esta,an i)ualados; el ala derecha
de cada uno sali* victoriosa el ala iDquierda de cada uno +ue derrotada' Los
veyentinos acostum,rados a la derrota de manos romanas huyeron dis!ers>ndose
!ero los tarquinios un enemi)o nuevo no s*lo mantuvo su !osici*n sino que o,li)*
a los romanos a ceder terreno'
S$7T .es!u0s que la ,atalla se desarrollase as3 un inmenso !>nico tan )rande se
a!oder* de los tarquinios y los etruscos que am,os e80rcitos de veyentinos y
tarquinios al lle)ar la noche deses!eraron de vencer a,andonaron el cam!o de
,atalla y volvieron a sus casas' /dem>s de !ara una ,atalla hu,o lu)ar !ara el
mila)ro' :n el silencio de la noche si)uiente a la ,atalla se dice que +ue o3da una
!oderosa voD que ven3a del ,osque de /rsia creyeron que era la voD de (ilvano
6dio& de lo& bo&-ue&7 c"+po& y gr"$Cero&. *. del 0.A que ha,l* as3: ILos ca3dos de
los Tuscos 6otro "pel"ti.o ro+"$o p"r" etru&co&. *. del 0.A son uno m>s que los de
su enemi)o; los romanos han )anado la ,atallaI' :n todo caso los romanos
a,andonaron el cam!o de ,atalla como vencedores; los etruscos tam,i0n se
considera,an victoriosos !ues cuando lle)* la luD del d3a no a!areci* un solo
enemi)o a la vista' P' "alerio el c*nsul reco)i* el ,ot3n y re)res* en triun+o a #oma'
Cele,r* los +unerales !or su cole)a con toda la !om!a !osi,le en esos d3as; !ero
mucho mayor honor +ue el hecho al muerto !or el luto )eneral que result*
es!ecialmente nota,le !or el hecho de que las matronas llevasen luto !or 0l durante
todo un a&o !orque ha,3a sido desi)nado como ven)ador de la castidad violada'
.es!u0s de esto el c*nsul so,reviviente que ha,3a )oDado del +avor de la multitud
se vio (tal es la inconstancia de la !le,e) no s*lo im!o!ular sino o,8eto de sos!echa
y una de car>cter muy )rave' (e rumorea,a que as!ira,a a la monarqu3a !orque no
ha,3a cele,rado elecciones !ara sustituir a Nruto y que se esta,a construyendo una
casa en la !arte su!erior de la "elia una +ortaleDa ine9!u)na,le en esa !osici*n alta
y +uerte' :l c*nsul se sinti* o+endido al ver que tales rumores eran tan e9tensamente
cre3dos y convoc* al !ue,lo a una asam,lea' /l lle)ar 0l las +asces se a,atieron
!ara )ran ale)r3a de la multitud que com!rendi* que era ante ellos que se a,at3an
como con+esi*n a,ierta de que la di)nidad y !oder del !ue,lo eran mayores que las
del c*nsul' :ntonces des!u0s de o,tener el silencio em!eD* a elo)iar la ,uena
+ortuna de su cole)a que ha,3a encontrado la muerte como li,ertador de su !a3s y
que !ose3a el m>s alto honor que !uede o,tenerse: morir luchando !or la re!5,lica y
que su )loria !ermaneciera intacta +rente a los celos y la descon+ianDa' :n cam,io 0l
mismo no so,reviv3a a su )loria y ha,3a ca3do en d3as de sos!echa y o!ro,io; de ser
un li,ertador de su !atria se ha,3a hundido hasta el nivel de los /quilios y "itelios'
IXNunca ha,0is consideradoI les )rit* Itan se)uros los m0ritos de un hom,re que
+uera im!osi,le mancharlo con sos!echasY XTem0is que yo el m>s decidido
enemi)o de los reyes quiera a mi veD reinarY <ncluso si yo morase en la Ciudadela
del Ca!itolio Xcreer3a !osi,le que +uese temido !or mis conciudadanosY X6e ha
sido tal re!utaci*n col)ada de hilos tan d0,ilesY X#e!osa vuestra con+ianDa so,re
tan d0,iles cimientos que os im!orta m>s d*nde estoy que qui0n soyY La casa de
Pu,lio "alerio no ser> +reno a vuestra li,ertad 7uirites' "uestra "elia no ser>
- 55 -
edi+icada' No s*lo edi+icar0 mi casa a nivel del suelo sino que se mover> a la !arte
in+erior de la colina que !od>is vivir !or encima de los ciudadanos de quienes
sos!ech>is' 7ue los moradores de la "elia sean estimados como m>s ami)os de la
Li,ertad de Pu,lio "alerio'I Todos los materiales de construcci*n +ueron llevados
inmediatamente a,a8o de la "elia y su casa se construy* en la !arte m>s in+erior de
la colina donde ahora se levanta el tem!lo de "ica Pota 6dio&" ro+"$" de l" .ictori"
y l" co$-ui&t". *. del 0.A'
S$@T (e a!ro,aron leyes que no s*lo a!artaron toda sos!echa del c*nsul sino que
!rodu8eron la reacci*n de )anarse el a+ecto de la )ente de ah3 su so,renom,re de
Pu,l3cola 6"+igo del pueblo. *. del 0.A' Las m>s !o!ulares de tales leyes +ueron las
que conced3an el derecho de a!elar al !ue,lo contra la sentencia de un ma)istrado y
la que !ermit3a consa)rar a los dioses la !ersona y los ,ienes de cualquiera que
al,er)ase !royectos de convertirse en rey' "alerio o,tuvo la a!ro,aci*n de estas
leyes mientras que todav3a era c*nsul en solitario !ara que el !ue,lo s*lo se
sintiese a)radecido a 0l; des!u0s convoc* las elecciones !ara la desi)naci*n de un
cole)a' :l c*nsul ele)ido +ue :s!urio Lucrecio' Pero 0ste no ten3a de,ido a su
avanDada edad la +uerDa su+iciente !ara desem!e&ar las +unciones de su car)o y a
los !ocos d3as muri*' Cue ele)ido en su lu)ar 6arco -oracio Pulvilo' No he
encontrado menci*n en al)unos autores anti)uos a Lucrecio a!areciendo -oracio
nom,rado inmediatamente des!u0s de Nruto; como no !udo hacer nada di)no de
menci*n durante su ma)istratura su!on)o se !erdi* su memoria' /5n no se ha,3a
consa)rado el tem!lo de L5!iter en el Ca!itolio y los c*nsules echaron a suerte
qui0n lo dedicar3a' La suerte cay* en -oracio' Pu,l3cola !arti* !ara la )uerra contra
los veyentinos' (us ami)os se mostraron molestos !orque la dedicaci*n de tan
3nclito tem!lo corres!ondiese a -oracio y trataron !or todos los medios de
im!edirlo' Cuando todo lo dem>s +all* trataron de alarmar el c*nsul mientras 0l
su8eta,a la 8am,a de la !uerta durante la oraci*n dedicatoria con el mensa8e
!erverso de que su hi8o ha,3a muerto y que no !od3a consa)rar el tem!lo al ser su
)ens +unesta' No se decide la tradici*n a decidir si 0l no crey* a los mensa8eros o si
su conducta sim!lemente mostr* un e9traordinario autocontrol y los re)istros no
!onen +>cil la decisi*n' (*lo !ermiti* que el mensa8e le interrum!iese lo 8usto !ara
ordenar que el cuer!o +uese incinerado; lue)o con su mano a5n en el marco de la
!uerta termin* la oraci*n y consa)r* el tem!lo' :stos +ueron los !rinci!ales hechos
que tuvieron lu)ar en casa y en la milicia durante el !rimer a&o tras la e9!ulsi*n de
los reyes' Los c*nsules electos !ara el si)uiente a&o *;G> a.).* +ueron Pu,lio
"alerio !or se)unda veD y Tito Lucrecio'
S$9T Los Tarquinios se ha,3an re+u)iado con Lars Porsena rey de Clusium a quien
trat* de in+luir con rue)os meDclados de advertencias' :n cierta ocasi*n le
su!licaron que no !ermitiera que hom,res de raDa etrusca de su misma san)re
su+rieran tan !enoso e9ilio; en otra le advert3an que no de8ase sin casti)o la nueva
moda de e9!ulsar a los reyes' La li,ertad le dec3an !ose3a su+iciente +ascinaci*n
!or s3 misma; a menos que los reyes de+endieran su autoridad con tanta ener)3a
como la que mostra,an sus s5,ditos !ara alcanDar la li,ertad todas las cosas se
i)ualar3an no ha,r3a nin)una cosa !reeminente o o su!erior a las otras en el estado;
ser3a !ronto el +in del !oder real que es la m>s ,ella cosa tanto entre los dioses
como entre los hom,res' Porsena consider* que la !resencia de un etrusco en el
trono romano ser3a un honor !ara su naci*n; en consecuencia avanD* con un
e80rcito contra #oma' Nunca antes ha,3a estado el (enado en tal estado de alarma
tan )rande en ese momento era el !oder de Clusium y la re!utaci*n de Porsena'
Tem3an no s*lo al enemi)o sino incluso a sus !ro!ios conciudadanos que la !le,e
vencida !or sus temores admitiera a los Tarquinios en la ciudad y ace!tasen la !aD
aunque si)ni+icase la esclavitud' 6uchas concesiones +ueron hechas en ese
- 56 -
momento a la !le,e !or el (enado' (u !rimer cuidado +ue esta,lecer la !rovisi*n de
)rano 6"$$o$"e7 e$ el origi$"l l"ti$o. *. del 0.A7 y se enviaron comisionados entre los
volscos y los de Cumas !ara adquirirlo' La venta de la sal hasta entonces en manos
de !articulares que ha,3an su,ido mucho los !recios +ue totalmente trans+erida al
:stado' La !le,e qued* e9enta del !a)o del !ortaD)o y de las tasas de )uerra que
caer3an so,re los ricos que !odr3an asumir la car)a; los !o,res ya !a)a,an lo
su+iciente al :stado criando a sus hi8os' :sta acci*n )enerosa del (enado mantuvo
tan a,solutamente la armon3a de la re!5,lica durante el sitio que se !rodu8o y el
ham,re !osterior que el a,orrecimiento del nom,re de rey no +ue menor entre los
Patres que entre el !ue,lo; y nin)5n dema)o)o tuvo lue)o tanto 09ito en hacerse
!o!ular con malas artes como lo lo)r* entonces el (enado con su )enerosa
le)islaci*n'
S$'11T /l !resentarse el enemi)o los cam!esinos huyeron a la Ciudad lo me8or que
!udieron' Los !untos d0,iles en las de+ensas +ueron ocu!ados !or )uarniciones
militares; en las otras !artes las muralles y el T3,er se consideraron su+iciente
!rotecci*n' :l enemi)o ha,r3a +orDado el !aso !or el !uente (u,licio de no ha,er
sido !or un hom,re -oracio Cocles' La ,uena +ortuna de #oma le convirti* ese d3a
memora,le en su ,aluarte' (ucedi* que esta,a de )uardia en el !uente cuando vi*
que el Lan3culo era tomado !or un asalto re!entino y el enemi)o descend3a desde
all3 hacia el r3o mientras que sus !ro!ios hom,res !resas del !>nico a,andona,an
sus !uestos y arro8a,an sus armas' Les re!roch* uno tras otro !or su co,ard3a;
trat* de detenerlos les !idi* en nom,re del cielo que mantuviesen la !osici*n les
di8o que era en vano ,uscar la se)uridad en la huida mientras de8a,an el !uente
a,ierto tras ellos; !or 0l lle)ar3a antes la mayor !arte del enemi)o al Palatino y el
Ca!itolio de lo que ha,3an tardado !or el Lan3culo' /s3 que les incit* )ritando a
derri,ar el !uente !or la es!ada o el +ue)o o !or cualquier medio que !udieran y 0l
se en+rentar3a al ataque enemi)o tanto tiem!o como !udiera mantenerlo a raya' (e
acerc* a la ca,eDa del !uente' :ntre los +u)itivos cuyas es!aldas s*lo eran visi,les
!ara el enemi)o 0l llama,a la atenci*n al en+rent>rseles armado y dis!uesto a la
lucha cuer!o a cuer!o' :l enemi)o se admira,a de su valor so,renatural' .os
hom,res se )uardaron !or sentido de la ver)UenDa de a,andonarle: (!urio
Lucrecio y Tito -erminio am,os hom,res de alta cuna y reconocido valor' Con ellos
sostuvo el !rimer choque tem!estuoso salva8e y con+uso durante un ,reve
intervalo' :ntonces mientras que s*lo se manten3a en !ie una !eque&a !orci*n del
!uente los que lo corta,an les ur)3an a que se retirasen y 0l di8o a sus com!a&eros
que se marchasen' 6irando a su alrededor con o8os tur,ios de amenaDa a los 8e+es
etruscos les ret* a un com,ate sin)ular y re!roch* a todos ellos ser los esclavos de
reyes tiranos y que sin !reocu!arse de su !ro!ia li,ertad viniesen a atacar la de
otros' .urante al)5n tiem!o dudaron cada uno mirando a los dem>s !ara decidirse
a em!eDar' /l +inal la ver)UenDa les llev* al com,ate y elevando un )rito lanDaron
sus 8avalinas a la veD so,re su 5nico enemi)o' Las detuvo con su escudo
rectan)ular y con resoluci*n inque,ranta,le mantuvo su lu)ar en el !uente con los
!ies +irmemente !lantados' :sta,an tratando de desalo8arlo mediante una s*la car)a
cuando el +ra)or del !uente al rom!erse y el )rito de los romanos al ver c*mo
conse)u3an su !ro!*sito sus!endi* el ataque y les llen* de un !>nico re!entino'
:ntonces Cocles di8o IPadre T3,er te rue)o reci,as en tu corriente !ro!icia estas
armas y este )uerrero tuyoI' /s3 com!letamente armado se arro8* al T3,er y
aunque muchos !royectiles cayeron so,re 0l !udo cruDar nadando a la se)uridad
de los suyos: un acto de audacia m>s +amoso que cre3do !or la !osteridad' :l
:stado mostr* su a)radecimiento !or esa valent3a; su estatua se coloc* donde se
reun3an los Comicios y se le otor)* tanta tierra como !udiese arar en c3rculo en un
d3a' /dem>s de este honor !5,lico los ciudadanos individualmente mostraron su
- 57 -
a!recio; !ues a !esar de la )ran escaseD cada uno en !ro!orci*n a sus medios
sacri+ic* lo que !udo de sus !ro!ios ,ienes como re)alo a Cocles'
S$'11T #echaDado en su !rimer intento Porsena cam,i* sus !lanes del asalto al
asedio' .es!u0s de colocar un destacamento !ara custodiar el Lan3culo asent* su
cam!amento en el valle entre esa colina y el T3,er y mand* ,uscar naves !or todas
!artes en !arte !ara interce!tar cualquier intento de introducir )rano en #oma y en
!arte !ara llevar sus tro!as a di+erentes !untos en ,usca de ,ot3n si se les
!resenta,a o!ortunidad' :n !oco tiem!o hiDo tan inse)uro el territorio alrededor de
#oma que no solo se a,andonaron los cultivos sino que incluso todo el )anado se
llev* dentro de la Ciudad y nadie se aventura,a a salir m>s all> de las !uertas' La
im!unidad con la que los etruscos comet3an sus ro,os se de,3a a una estrate)ia !or
!arte de los romanos m>s que al miedo' Pues el c*nsul "alerio decidido a o,tener
una o!ortunidad !ara atacarles cuando estuviesen dis!ersos en )ran cantidad !or
los cam!os !ermiti* que saliera )anado a +orra8ear mientras 0l se reserva,a !ara un
ataque mayor' /s3 que !ara atraer a los saqueadores dio *rdenes a un cuer!o
considera,le de sus hom,res !ara conducir el )anado +uera de la !uerta del
:squilino que era la m>s ale8ada del enemi)o es!erando que se enterar3an de la
salida a trav0s de los esclavos que desertasen de,ido a la escaseD !roducida !or el
,loqueo' La in+ormaci*n +ue de,idamente transmitida y en consecuencia cruDaron
el r3o en n5mero mayor de lo ha,itual con la es!eranDa de hacerse con todo el
)anado' Pu,lio "alerio orden* a Tito -erminio que con un !eque&o cuer!o de tro!as
se ocultase en cierta !osici*n a una distancia de dos millas 62960 +etro&. *. del 0.A
en la "ia 4a,ina; mientras (!urio Larcio con al)unas tro!as li)eras de in+anter3a
se situa,a en la !uerta Colina hasta que el enemi)o les so,re!as* y des!u0s
interce!taron su retirada hacia el r3o' :l otro c*nsul Tito Lucrecio con unos cuantos
man3!ulos hiDo una salida !or la !uerta Nevia; "alerio mismo llev* al)unos cohortes
esco)idas desde la colina Caelia y 0stas +ueron las !rimeras en atraer la atenci*n
del enemi)o' Cuando -erminio advirti* que ha,3a em!eDado el com,ate sali* de su
em,oscada y atra!* al enemi)o cuya reta)uardia se esta,a en+rentando con
"alerio' Contestando a los )ritos que se eleva,an a derecha e iDquierda desde las
!uertas Colina y Nevia los saqueadores cercados en lucha desi)ual y con todas
sus v3as de esca!e ,loqueadas +ueron destroDados' :sto !uso +in a las salidas de
saqueo que e+ectua,an los etruscos'
S$'1$T :l ,loqueo sin em,ar)o continu* y con ello una creciente escaseD de )rano a
!recios de ham,re' Porsena todav3a acaricia,a la es!eranDa de ca!turar la Ciudad
manteniendo el asedio' -a,3a un 8oven no,le Cayo 6ucio que considera,a una
ver)UenDa que mientras que #oma en los d3as de servidum,re ,a8o los reyes
nunca ha,3a sido asediada en nin)una )uerra ni !or nin)5n enemi)o de,3a ahora
en el d3a de su li,ertad ser sitiada !or aquellos etruscos cuyos e80rcitos a menudo
ha,3a derrotado' Pensando que esta des)racia de,3a ser ven)ada !or al)5n acto de
)ran audacia determin* en !rimera instancia !enetrar en el cam!amento del
enemi)o ,a8o su !ro!ia res!onsa,ilidad' Pens>ndolo me8or sin em,ar)o temi* que
si actua,a sin *rdenes de los c*nsules o sin sa,erlo nadie y le deten3an en los
!uestos de vi)ilancia romanos le !odr3an tomar !or un desertor una acusaci*n que
la situaci*n de la Ciudad en aquellos momentos har3a cre3,le' /s3 que se +ue al
(enado' I6e )ustar3aI di8o IPadres atravesar el T3,er a nado y si !uedo entrar en
el cam!amento del enemi)o no como un saqueador sino !ara casti)arles !or sus
!illa8es' :stoy !ro!oni0ndoos con la ayuda del cielo una )ran haDa&a'I :l (enado
dio su a!ro,aci*n' :scondiendo una es!ada en su t5nica !arti*' Cuando lle)* al
cam!amento se !uso en la !arte m>s densa de la multitud cerca del Tri,unal #eal'
(ucedi* que era el d3a de la !a)a de los soldados y un secretario sentado 8unto al
rey y vestido casi e9actamente como 0l esta,a muy ocu!ado con los soldados que
- 58 -
lle)a,an hasta 0l sin cesar' Temeroso de !re)untar cu>l de los dos era el rey !orque
su i)norancia no le traicionase 6ucio eli)* al aDar su o,8etivo y atac>ndolo mat* al
secretario en lu)ar de al rey' Trat* de +orDar la huida ,landiendo su !u&al manchado
de san)re ante la )ente consternada !ero los )ritos !rodu8eron una )ran e9citaci*n
en el lu)ar; +ue detenido y arrastrado !or los )uardaes!aldas del rey ante el Tri,unal
#eal' /qu3 solo y desam!arado y en el mayor de los !eli)ros todav3a era ca!aD de
ins!irar m>s miedo del que 0l mismo sent3a' I(oy un ciudadano de #omaI di8o Ilos
hom,res me llaman Cayo 6ucio' Como enemi)o quer3a matar a un enemi)o y
ten)o su+iciente valor como !ara en+rentar la muerte con tal de lo)rarlo' :s la
naturaleDa romana actuar con valent3a y su+rir con valent3a' No soy el 5nico en ha,er
tomado esta resoluci*n en tu contra; detr>s de m3 hay una lar)a lista de as!irantes a
la misma distinci*n' (i es tu deseo !re!>rate !ara una lucha en la que ha,r>s de
com,atir cada hora !or tu vida y encontrar un enemi)o armado en el um,ral de tu
tienda' :sta es la clase de )uerra que nosotros los 8*venes romanos te declaramos'
No temer>s las +ormaciones no temer>s la ,atalla es s*lo cosa entre t5 y cada uno
de nosotrosI' :l rey +urioso e iracundo y al mismo tiem!o aterroriDado !or el !eli)ro
desconocido le amenaD* con que si no e9!lica,a inmediatamente la naturaleDa de
la con8ura que tan veladamente le acecha,a le quemar3a vivo' I6iraI )rit* 6ucio Iy
a!rende cu>n li)eramente consideran sus cuer!os aquellos que as!iran a una )ran
)loriaI' :ntonces meti* la mano derecha en el +ue)o que ard3a en el altar' 6ientras la
mantuvo all3 quem>ndose +ue como si estuviese des!rovisto de toda sensaci*n; el
rey asom,rado !or su conducta so,renatural salt* de su asiento y orden* que le
retirasen del altar' I"eteI di8o I-as sido !eor enemi)o de t3 mismo que m3o'
<nvocar3a la ,endici*n de los dioses a tu valor si se hu,iese mostrado en +avor de mi
!atria; como sea te envio de vuelta y e9ento de todos los derechos de la )uerra
ileso y a salvoI' :ntonces 6ucio en reci!rocidad !or as3 decirlo a este trato
)eneroso le di8o: IVa que honras el valor de,es sa,er que lo que no !udiste o,tener
con amenaDas lo o,tendr>s con la ,ondad' Trescientos de nosotros los m>s
im!ortante entre los 8*venes romanos han 8urado que te atacar3an de esta manera'
La suerte cay* !rimero so,re m3; el resto !or el orden de su suerte vendr> a su
turno hasta que la +ortuna nos de una o!ortunidad +avora,le'I
S$'12T .es!edido 6ucio reci,i* lue)o el so,renom,re de :sc0vola 6&c"e.u&= )urdo.
*. del 0.A !or la !0rdida de su mano derecha' Le si)uieron a #oma le)ados de
Porsena' Li,rado el rey !or !oco del !rimero de muchos atentados que +all* solo
!or el error de su atacante y con la !ers!ectiva de tener que en+rentar tantos
ataques como cons!iradores ha,3a hiDo !ro!uestas de !aD a #oma' Present* una
!ro!uesta !ara la restauraci*n de los Tarquinios m>s !ara que se di8era que +ueron
ellos quienes rechaDaron la !ro!uesta que !orque tuviese al)una es!eranDa de que
la ace!taran' La demanda de restituci*n de su territorio a los veyentinos y la entre)a
de rehenes como condici*n !ara la retirada del destacamento del Lan3culo +ueron
consideradas !or los romanos como inevita,les y tras ser ace!tadas se concluy* la
!aD; Porsena retir* sus tro!as del Lan3culo y a,andon* el territorio romano' Como
reconocimiento de su valor el (enado concedi* a Cayo 6ucio unos terrenos m>s
all> del r3o que des!u0s +ueron conocido como los Prados 6ucianos' Tal honra
concedida al valor incit* incluso a las mu8eres a e8ecutar cosas )loriosas !ara el
:stado' :l cam!amento etrusco esta,a situado no le8os del r3o y la vir)e Clelia una
de los rehenes se esca!* sin ser vista a trav0s de los )uardias y a la ca,eDa de
sus hermanas rehenes nad* a trav0s del r3o en medio de una lluvia de 8a,alinas
devolvi0ndolas a la se)uridad de sus )ens' Cuando le lle)* aviso de este incidente
el rey se eno8* mucho inicialmente y envi* a !edir la devoluci*n de Clelia; las dem>s
no le im!orta,an' Pero des!u0s sus sentimientos cam,iaron a la admiraci*n; di8o
que su !roeDa su!er* las de Cocles y 6ucio y anunci* que si ,ien !or un lado
- 59 -
de,3a considerar roto el tratado si no se la devolv3an !or otra !arte si se la
devolv3an la devolver3a inc*lume con su )ente' /m,as !artes se com!ortaron en
+orma honora,le; los romanos la devolvieron como !renda de lealtad a los t0rminos
del tratado; el rey etrusco demostr* que con 0l no s*lo era el valor se)uro sino
honrado; y des!u0s de elo)iar la conducta de la muchacha di8o que le re)alar3a la
mitad de los rehenes restantes y que ella ele)ir3a a qui0n li,erar' (e dice que
des!u0s que todos hu,iesen com!arecido ante ella eli)i* a los ni&os de m>s tierna
edad; una elecci*n acorde con su modestia vir)inal y que +ue a!ro,ada !or los
!ro!ios rehenes ya que considera,an que los que !or edad est>n m>s e9!uestos a
los malos tratos de,en tener !re+erencia !ara ser rescatados' .es!u0s que la !aD
+ue as3 resta,lecida los romanos recom!ensaron el valor sin !recedentes mostrado
!or una mu8er con un honor sin !recedentes a sa,er una estatua ecuestre' :n la
!arte m>s alta de la "3a (acra se eri)i* una estatua que re!resenta a la doncella
montada a ca,allo'
S$'1%T Nastante incom!ati,le con esta retirada !ac3+ica de la Ciudad !or !arte del rey
etrusco es la costum,re que con otras +ormalidades se ha transmitido desde la
anti)Uedad hasta nuestra 0!oca de Ivender los ,ienes del rey PorsenaI' :sta
costum,re !uede que se instaurase durante la )uerra y se mantuviese des!u0s o
!udo tener un ori)en menos ,elicoso del que im!licar3a la descri!ci*n de los
!roductos vendidos como Itomados al enemi)oI' La tradici*n m>s !ro,a,le es que
Porsena sa,iendo que la Ciudad esta,a sin alimentos !or el lar)o asedio hiDo a los
romanos un re)alo desde su cam!amento en el Lan3culo donde ten3a las
!rovisiones que se ha,3an cosechado en los +0rtiles cam!os vecinos de :truria'
.es!u0s !ara im!edir que el !ue,lo se a!rovechase indiscriminadamente de las
!rovisiones se vendieron re)ularmente con+orme a la descri!ci*n de Ilos ,ienes de
PorsenaI una descri!ci*n que indica,a m>s ,ien la )ratitud del !ue,lo que una
su,asta de los ,ienes !ersonales del rey que nunca estuvieron a dis!osici*n de los
romanos' Para evitar que su e9!edici*n !areciese totalmente in5til Porsena tras
concluir la )uerra con #oma envi* a su hi8o /runcio con !arte de su e80rcito !ara
atacar a /ricia' /l !rinci!io los aricios quedaron sor!rendidos !or el ines!erado
ataque !ero los socorros que en res!uesta a su solicitud +ueron enviados desde
las ciudades latinas y desde Cumas les alentaron tanto que se atrevieron a
!resentar ,atalla' /l comienDo de la acci*n los etruscos atacaron con tal vi)or que
derrotaron a los aricios en la !rimera car)a' Las cohortes cumanas hicieron un
movimiento estrat0)ico !or el +lanco y cuando el enemi)o !resiona,a hacia delante
en una desordenada !ersecuci*n les rodearon y les atacaron !or la reta)uardia'
/s3 los etruscos cuando ya se cre3an victoriosos se vieron cercados y destruidos'
Wn !eque&o resto des!u0s de !erder a su )eneral march* a #oma !ues no ha,3a
cerca lu)ar m>s se)uro' (in armas y con a!ariencia de su!licantes +ueron
ama,lemente reci,idos y distri,uidos entre las di+erentes casas' .es!u0s de
recu!erarse de sus heridas al)unos se +ueron a sus casas !ara contar la clase de
hos!italidad que ha,3an reci,ido; muchos se quedaron !or a+ecto hacia sus
an+itriones y la Ciudad' (e les asi)n* un distrito !ara que lo ha,itaran que
!osteriormente llev* el nom,re de "icus Tusco 6b"rrio etru&co. *. del 0.A'
S$'15T Los nuevos c*nsules +ueron :s!urio Larcio y Tito -erminio' :ste a&o *;G9
a.).* Porsena hiDo el 5ltimo intento !ara restaurar a los Tarquinios' Los
em,a8adores que ha,3a enviado a #oma con este o,8eto +ueron in+ormados de que
el (enado i,a a enviar una em,a8ada al rey y que el m>s honora,le de los
senadores ser3a enviado de inmediato' .eclararon que la raD*n !or la cual le ha,3an
enviado un selecto n5mero de senadores en veD de darle una res!uesta a sus
em,a8adores en #oma no era !orque no !udieran dar la ,reve res!uesta de que
nunca !ermitir3an reyes en #oma sino sim!lemente !ara decirle que resulta,a
- 60 -
su!er+luo ha,lar de ello; !ues ya que tras el intercam,io de tan ,eni)nos actos no
de,3a ha,er causa de irritaci*n si a 0l Porsena se le dec3a que aquello era al)o que
i,a contra la li,ertad de #oma' Los romanos si no desea,an a!resurar su !ro!ia
ruina de,3an rechaDar la solicitud de uno a quien no desea,an ne)ar nada' #oma
no era una monarqu3a sino una Ciudad li,re y ha,3an tomado la decisi*n de a,rir
sus !uertas a un enemi)o antes que a un rey' :ra deseo universal que todo lo que
!usiera +in a la li,ertad de la Ciudad !usiera +in tam,i0n a la misma Ciudad' (e le
!idi* si desea,a que #oma estuviese se)ura que le !ermitiese ser li,re' Tocado !or
un sentimiento de sim!at3a y res!eto el rey les di8o: IPuesto que 0sta es vuestra
+irme e inaltera,le determinaci*n no os acosar0 con !ro!uestas in+ructuosas ni
en)a&ar0 a los Tarquinios d>ndoles es!eranDas de una ayuda que no les !uedo
!restar' :n todo caso tanto si insist3an en la )uerra o si !re+er3an vivir
tranquilamente de,er3an ,uscar otro lu)ar de e9ilio distinto del actual !ara evitar
cualquier interru!ci*n de la !aD entre ustedes y yo'I (i)ui* sus !ala,ras con !rue,as
a5n m>s +uertes de amistad !ues devolvi* los rehenes restantes y restaur* el
territorio veyentino que ha,3a tomado ,a8o los t0rminos del tratado' /l !erder toda
es!eranDa de restauraci*n Tarquinio march* con su yerno 6amilio Kctavio a
T5sculo' /s3 !ermaneci* intacta la !aD entre #oma y Porsena'
S$'1?T Los nuevos c*nsules +ueron 6arco "alerio y Pu,lio Postumio' :se a&o *;G;
a.).* se li,r* un com,ate victorioso contra los sa,inos; los c*nsules cele,raron un
triun+o' :ntonces los sa,inos se !re!araron !ara la )uerra a mayor escala' Para
en+rentarse a ellos y al mismo tiem!o !recaverse contra el !eli)ro que !od3a venir
desde T5sculo (con quien la )uerra aunque no a,iertamente declarada esta,a
!re!ar>ndose) +ueron ele)idos c*nsules Pu,lio "alerio !or cuarta veD y Tito
Lucrecio !or se)unda *;GF a.).*' Wn con+licto entre sa,inos !artidarios de la !aD y
!artidarios de la )uerra llev* a un aumento de la +ortaleDa de los romanos' /tio
Clauso que +ue !osteriormente conocido en #oma como /!io Claudio era un
de+ensor de la !aD !ero inca!aD de mantenerse contra la +acci*n contraria que
esta,an !rovocando la )uerra huy* a #oma con una )ran cantidad de sus clientes'
Cueron admitidos a la ciudadan3a y reci,ieron terrenos m>s all> del /nio' Cueron
llamados tri,u Claudia anti)ua y a ellos se a&adieron nuevos miem,ros !rocedentes
de las tri,us de aquellos cam!os' .es!u0s de su elecci*n !ara el (enado no !as*
mucho tiem!o antes de /!io o,tuviese una !osici*n !rominente en ese *r)ano' Los
c*nsules marcharon contra territorio sa,ino y !or su devastaci*n del !a3s y las
derrotas que le in+li)ieron de8aron al enemi)o tan de,ilitado que durante mucho
tiem!o no hu,o que temer la reanudaci*n de la )uerra' Los romanos re)resaron
triun+antes' /l a&o si)uiente *;G@ a.).* en el consulado de /)ri!a 6enenio y Pu,lio
Postumio muri* Pu,lio "alerio Pu,l3cola' Cue universalmente considerado el !rimero
tanto en las artes de la )uerra como en las de la !aD !ero aunque dis+ruta,a de una
re!utaci*n tan inmensa su +ortuna !ersonal era tan escasa que no !od3a su+ra)ar
los )astos de su +uneral' Cueron su+ra)ados !or el :stado' Las matronas hicieron
duelo !or 0l como un se)undo Nruto' :n el mismo a&o dos colonias latinas:
Pomecia y Cora se re,elaron y unieron a los auruncios' :m!eD* la )uerra y tras la
derrota de un inmenso e80rcito que ha,3a tratado de o!onerse al avance de los
c*nsules dentro de su territorio todas las hostilidades se concentraron alrededor de
Pomecia' No hu,o tre)ua tanto en el derramamiento de san)re !osterior a la ,atalla
como durante el com,ate murieron muchos m>s de los que +ueron hechos
!risioneros; 0stos +ueron masacrados !or doquier incluso los rehenes trescientos
de los cuales ten3an en sus manos cayeron v3ctimas de la +uria san)uinaria del
enemi)o' :ste a&o tam,i0n triun+* #oma'
S$'17T Los c*nsules que les sucedieron K!iter "er)inio y :s!urio Casio *;G1 a.).*
intentaron en un !rinci!io tomar Pomecia al asalto !ero lue)o hu,ieron de recurrir al
- 61 -
asedio' 6ovidos m>s !or un odio mortal que !or cualquier es!eranDa o !osi,ilidad
de 09ito los auruncios hicieron una salida' La mayor !arte esta,an armados con
antorchas encendidas y con ellas llevaron las llamas y la muerte a todas !artes'
7uemaron los manteletes 6t"blero& grue&o& forr"do& de pl"$ch"& de +et"l y " .ece&
"&piller"do&7 -ue &er.5"$ de re&gu"rdo co$tr" lo& tiro& del e$e+igo. *. del 0.A )ran
n5mero de asediadores result* muerto o herido y casi mataron a uno de los
c*nsules (las +uentes no mencionan su nom,re) herido de )ravedad des!u0s de
ha,er ca3do de su ca,allo' .es!u0s de este desastre los romanos volvieron a casa
con )ran n5mero de heridos entre ellos el c*nsul cuyo estado era cr3tico' Tras un
!eriodo lo ,astante lar)o !ara que se recu!erasen los heridos y se reem!laDasen las
,a8as en las +ilas se reanudaron las o!eraciones contra Pomecia con m>s +uerDa y
mayor +uria' (e re!araron los manteletes y se me8oraron el resto de m>quinas de
)uerra y cuando todo esta,a dis!uesto !ara que los soldados asaltasen las
murallas la !laDa se rindi*' Los auruncios sin em,ar)o no +ueron tratados con
menos ri)or !or ha,er rendido la ciudad que si hu,iese sido tomada !or asalto; los
hom,res !rinci!ales +ueron deca!itados y el resto del !ue,lo vendido como
esclavos' La ciudad +ue arrasada y las tierras se vendieron' Los c*nsules cele,raron
un triun+o m>s !or la terri,le ven)anDa que se ha,3an tomado que !or la im!ortancia
de la )uerra ya +inaliDada'
S$'1@T :l a&o si)uiente *;G< a.).* tuvo como c*nsules a Postumio Cominio y Tito
Larcio' .urante este a&o se !rodu8o un incidente que aunque !eque&o en s3 mismo
amenaD* con llevar a la reanudaci*n de una )uerra a5n m>s temi,le que la 4uerra
Latina' .urante los 8ue)os en #oma al)unas cortesanas +ueron ra!tadas !or 8*venes
sa,inos llenos de lascivia' (e 8unt* una multitud y se !rodu8o una dis!uta que se
convirti* casi en una ,atalla cam!al' La alarma se increment* al tener conocimiento
cierto de que a instancias de Kctavio 6amilio las treinta ciudades de latinas ha,3an
+ormado una Li)a' :l :stado se sinti* tan atemoriDado !or situaci*n de tanta
)ravedad que se su)iri* !or !rimera veD que se nom,rase un dictador *;GG a.).*' No
se !uede ase)urar sin em,ar)o con certeDa en qu0 a&o +ue creada esta
ma)istratura o qui0nes eran los c*nsules que ha,3an !erdido la con+ianDa del
!ue,lo !or su adhesi*n a los Tarquinios (esto tam,i0n +orma !arte de la tradici*n)
o qui0n +ue el !rimer dictador' :n la mayor3a de los autores anti)uos encuentro que
+ue Tito Larcio y que :s!urio Casio +ue su 8e+e de ca,aller3a 6+"gi&tru+ e-uitu+7 e$
el origi$"l. *. del 0.A' (*lo hom,res de ran)o consular eran ele)i,les se)5n la ley
que re)ula,a el nom,ramiento' :sto me inclina a5n m>s a creer que Larcio que era
de ran)o consular +ue nom,rado !or encima de los c*nsules !ara restrin)ir su !oder
y diri)irles con !re+erencia a 6anlio "alerio el hi8o de 6arco y nie)o de "oleso'
/dem>s si hu,iesen deseado que el dictador +uese ele)ido de una )ens concreta
antes ha,r3an !re+erido al !adre 6arco "alerio un hom,re de valor !ro,ado y
tam,i0n de ran)o consular' Cuando !or veD !rimera se nom,r* un dictador en
#oma cay* )ran temor en el !ue,lo al ver las hachas que !orta,an delante de 0l y
!usieron en adelante m>s cuidado en o,edecer sus *rdenes' Porque no ha,3a
como en el caso de los c*nsules en que cada uno de ellos ten3a la misma autoridad
que el otro nin)una !osi,ilidad de o,tener la ayuda de uno contra el otro ni ha,3a
derecho de a!elaci*n al)uno ni en lo inmediato ha,3a se)uridad m>s que en la
o,ediencia estricta' Los sa,inos se alarmaron a5n m>s con el nom,ramiento de un
dictador que los romanos !ues esta,an convencidos de que ha,3a sido !or ellos
que se ha,3a nom,rado' Por consi)uiente enviaron le)ados con !ro!uestas de !aD'
Pidieron !erd*n al dictador y al (enado !or lo que cali+icaron como error de
adolescentes !ero se les contest* que a adolescentes se les !odr3a !erdonar !ero
no as3 a hom,res adultos que continuamente esta,an !rovocando nuevas )uerras'
Continuaron sin em,ar)o las ne)ociaciones y la !aD !odr3a ha,erse sellado si los
- 62 -
sa,inos hu,iesen asumido la demanda de a+rontar los )astos de la )uerra' (e
declar* la )uerra; durante un a&o se mantuvo sin em,ar)o una tre)ua in+ormal sin
choques'
S$'19T Los c*nsules si)uientes +ueron (ervio (ul!icio y 6anlio Tulio' Nada di)no de
recuerdo +ue llevado a ca,o' Los c*nsules del a&o si)uiente *F22 a.).* +ueron Tito
:,ucio y Cayo "etusio' .urante su consulado Cidenas +ue sitiada; Crustumeria
ca!turada; Palestrina 6Hre$e&te7 e$ el origi$"l. *. del 0.A se re,el* contra los latinos
a +avor de #oma' La 4uerra Latina que ha,3a estado amenaDando desde hac3a
al)unos a&os estall* +inalmente' Nom,raron dictador *F2> a.).* a /ulo Postumio y
8e+e de ca,aller3a a Tito :,ucio; avanDaron con un )ran e80rcito de in+anter3a y
ca,aller3a al la)o #e)ilo en la comarca de Tusculo y se encontraron con el !rinci!al
e80rcito del enemi)o' /l enterarse de que los Tarquinios esta,an en el e80rcito de los
latinos las ira de los romanos se encendi* tanto que determinaron com,atir
ense)uida' :n la ,atalla que si)ui* se com,ati* con m>s o,stinaci*n y
deses!eraci*n de lo que nunca se hiDo en nin)una de las anteriores' Pues los 8e+es
no s*lo se dedicaron a diri)ir el com,ate sino que lucharon !ersonalmente uno
contra otro y casi nin)uno de los 8e+es de am,os e80rcitos con e9ce!ci*n del
dictador romano de8* el cam!o de ,atalla inc*lume' Tarquinio el (o,er,io aunque
ahora de,ilitado !or la edad es!ole* su ca,allo contra Postumio que en van)uardia
de las l3neas diri)3a y +orma,a a sus hom,res; Cue herido en un costado y retirado
!or sus hom,res a lu)ar se)uro' .el mismo modo en la otra ala :,ucio 8e+e de
ca,aller3a diri)i* su ataque contra Kctavio 6amilio; el 8e+e t5sculo lo vio venir y se
diri)i* a 0l a toda velocidad' Tan terri,le +ue el choque que el ,raDo de :,ucio +ue
tras!asado !or la lanDa t5scula; 6amilio tam,i0n con lanDa +ue atravesado !or el
!echo y retirado !or los latinos a se)unda l3nea' :,ucio inca!aD de sostener un
arma con su ,raDo herido se retir* de la lucha' :l 8e+e latino en modo al)uno
desalentado !or su herida in+undi* nueva ener)3a en el com,ate !ues viendo a sus
hom,res vacilantes llam* a la cohorte de romanos e9iliados que +ueron
enca,eDados !or Lucio Tarquinio' La !0rdida de su !atria y su +ortuna les hiDo luchar
a5n m>s deses!eradamente; durante un ,reve !eriodo reanudaron la ,atalla y los
romanos que se les o!on3an em!eDaron a ceder terreno'
S$'$1T 6arco "alerio el hermano de Pu,l3cola viendo al +o)oso 8oven Tarquino
hacerse destacar en !rimera l3nea !ic* es!uelas a su ca,allo y se diri)i* a 0l con la
lanDa ,a8a deseoso de aumentar la )loria de su lina8e !ues que la )ens que se
8acta,a de ha,er e9!ulsado los Tarquinios !odr3a tener la )loria de matarlos'
Tarquinio eludi* a su enemi)o retir>ndose detr>s de sus hom,res' "alerio
introduci0ndose entre las +ilas de los e9iliados +ue atravesado !or una lanDa !or la
es!alda' :sto no detuvo al ca,allo y el romano cay* muriendo en el suelo y siendo
des!o8ado de sus armas' Cuando el dictador Postumio vio que uno de sus
!rinci!ales o+iciales ha,3a ca3do y que los e9iliados se !reci!ita,an +uriosamente en
una masa com!acta mientras que sus hom,res se desmoraliDa,an y ced3an terreno
orden* a su !ro!ia cohorte (una +ueDa esco)ida que +orma,a su )uardia !ersonal)
que amenaDasen a cualquiera de los suyos a quien viesen huyendo del enemi)o'
/menaDados a van)uardia y reta)uardia los romanos dieron la vuelta y en+rentaron
al enemi)o cerrando sus +ilas' La cohorte del dictador +resca +3sica y an3micamente
entr* ahora en acci*n y atac* a los a)otados e9iliados haci0ndoles )ran masacre'
(e !rodu8o otro com,ate sin)ular entre 8e+es; el )eneral latino vio la cohorte de los
e9iliados casi cercada !or el dictador romano y se lanD* al +rente con al)unos
man3!ulos de las reservas' Tito -erminio los vio venir y reconoci* a 6amilio !or sus
ro!a8es y armas' /tac* al )eneral enemi)o m>s +ieramente de lo que antes lo hiDo el
8e+e de ca,aller3a; tanto de hecho que le mat* atraves>ndole de lado a lado con su
lanDa' 6ientras des!o8a,a el cuer!o 0l mismo +ue alcanDado !or una 8a,alina y
- 63 -
des!u0s de ser llevado de vuelta al cam!amento e9!ir* mientras venda,an su
herida' :ntonces el dictador +ue r>!idamente donde la ca,aller3a y les orden* que
ayudasen a la in+anter3a a)otada con la lucha desmontando y com,atiendo a !ie'
K,edecieron desca,al)aron se !usieron en !rimera l3nea y !rote)i0ndose con sus
!armas 6e&cudo& o."l"do&7 u&u"l+e$te e+ple"do& por l" c"b"ller5". *. del 0.A
com,atieron delante de los estandartes' La in+anter3a recu!er* a su veD el valor
cuando vio a la +lor de la no,leDa com,atiendo como ellos y com!artiendo los
mismos !eli)ros que ellos' Por +in los latinos +ueron o,li)ados a dar la vuelta
vacilaron y +inalmente rom!ieron sus +ilas' Tra8eron los ca,allos !ara que la
ca,aller3a !udiese !erse)uirlos y la in+anter3a les si)ui*' (e dice que el dictador sin
omitir nada que !udiera )arantiDar la ayuda divina o la humana se com!rometi*
durante la ,atalla a dedicar un tem!lo a Castor y !rometi* recom!ensas a quienes
+uesen el !rimero y se)undo en asaltar el cam!amento enemi)o' Tal +ue el ardor que
los romanos mostraron que con la misma car)a que des,arataron al enemi)o
alcanDaron su cam!amento' /s3 +ue la ,atalla en el la)o #e)ilo' :l dictador y el 8e+e
de ca,aller3a volvieron triun+antes a la Ciudad'
S$'$1T .urante los tres a&os si)uientes no hu,o ni )uerra a,ierta ni !aD concertada'
Los c*nsules +ueron 7uinto Cloelio y Tito Larcio *F2> a.).*' Les sucedieron /ulo
(em!ronio y 6arco 6inucio *F25 a.).*' .urante su consulado se dedic* un tem!lo a
(aturno y +ueron instituidas las (aturnales 6("tur$"li" e$ l"t5$= fie&t"& e$ ho$or "
("tur$o7 celebr"d"& del 19 "l 2? de dicie+bre (co$ u$ cl"ro &ig$ific"do "gr5col" y
"&tro$#+ico)7 e$ -ue &e d"b"$ r"cio$e& eItr"& " lo& e&cl".o&7 &e i$terc"+bi"b"$
reg"lo& y &e celebr"b" el 3re$"ci+ie$to del &ol3 o (ol <$.ictu&. *. del 0.A ' Los
si)uientes c*nsules +ueron /ulo Postumio y Tito "er)inio *F29 a.).*' -e hallado que
al)unos autores +echan en este a&o la ,atalla del la)o #e)ilo y que /ulo Postumio
renunci* a su consulado !or sos!echarse de la +idelidad de su cole)a desi)n>ndose
!or este motivo un dictador' :sta es la causa de que se !roduDcan tantos errores en
las +echas de,ido a las variaciones en el orden de la sucesi*n de los c*nsules y
que la le8an3a en el tiem!o tanto de los sucesos como de las autoridades hace
im!osi,le determinar qu0 c*nsules sucedieron a cu>les o en qu0 a&o concreto
sucedi* al)5n hecho' /!io Claudio y Pu,lio (ervilio *F2; a.).* +ueron los si)uientes
c*nsules' :ste a&o es memora,le !or la noticia de la muerte de Tarquinio' (u muerte
tuvo lu)ar en Cumas donde se ha,3a retirado ,uscando la !rotecci*n del tirano
/ristodemo tras la derrota de las +uerDas latinas' La noticia +ue reci,ida con
satis+acci*n tanto !or el (enado como !or la !le,e' Pero la eu+oria de los !atricios
les llev* al e9ceso' -asta ese momento ha,3an tratado al !ue,lo con la mayor
de+erencia !ero ahora sus diri)entes comenDaron a cometer in8usticias contra ellos'
:l mismo a&o +ue enviada una nueva !artida de colonos !ara com!letar el n5mero
de (i)nia una colonia +undada !or el rey Tarquinio' :l n5mero de tri,us en #oma se
elev* a veintiuna' :l tem!lo de 6ercurio +ue consa)rado el 15 de mayo'
S$'$$T Las relaciones con los volscos durante la 4uerra Latina no +ueron ni amistosas
ni a,iertamente hostiles' Los volscos ha,3an reunido un e80rcito ha,r3an enviado en
ayuda de los latinos si no se les hu,iese antici!ado el dictador !or la ra!ideD de sus
movimientos; una velocidad de,ida a su ansiedad !or evitar una ,atalla con am,os
e80rcitos com,inados' Para casti)arlos los c*nsules condu8eron a las le)iones
contra el !a3s de los volscos' :ste movimiento ines!erado !araliD* a los volscos que
no es!era,an una res!uesta a lo que ha,3a sido s*lo una intenci*n' <nca!aces de
o+recer resistencia dieron como rehenes a trescientos ni&os !ertenecientes a la
no,leDa traidos desde Cora y Pomecia' Las le)iones en consecuencia se
marcharon de re)reso sin luchar' /liviados del !eli)ro inmediato los volscos !ronto
volvieron a su anti)ua !ol3tica y des!u0s de +ormar una alianDa armada con los
hernicios se !re!araron secretamente !ara la )uerra' Tam,i0n enviaron le)ados a lo
- 64 -
lar)o y ancho del Lacio !ara inducir a esa naci*n a un3rseles' Pero des!u0s de su
derrota en el La)o #e)ilo los latinos se indi)naron tanto contra quienes a,o)a,an
!or la reanudaci*n de la )uerra que no s*lo rechaDaron a los le)ados volscos sino
que los detuvieron y los condu8eron a #oma' /ll3 +ueron entre)ados a los c*nsules y
se a!ortaron !rue,as que demostra,an que volscos y hernicios se esta,an
!re!arando !ara la )uerra con #oma' Cuando el asunto +ue llevado ante el (enado
0ste qued* tan com!lacido !or la acci*n de los latinos que li,er* a seis mil
!risioneros de )uerra y !uso a la consideraci*n de los nuevos ma)istrados el asunto
de un tratado que hasta entonces se ha,3an ne)ado !ersistentemente a considerar'
Los latinos se +elicitaron !or al actitud que ha,3an ado!tado y los autores de la !aD
reci,ieron )randes honores' :nviaron una corona de oro como re)alo a L5!iter
Ca!itolino' La dele)aci*n que tra8o el re)alo +ue acom!a&ada !or )ran n5mero de
los !risioneros li,erados quienes visitaron las casas en que tra,a8aron como
esclavos !ara a)radecer a sus anti)uos amos la ama,ilidad y consideraci*n que les
mostraron en su in+ortunio y esta,lecieron laDos de hos!italidad con ellos' :n
nin)una 0!oca anterior estuvo la naci*n latina en me8ores t0rminos de amistad tanto
!ol3tica como !ersonalmente con el )o,ierno romano'
S$'$2T Pero la )uerra con los volscos era inminente y el :stado se dividi* con
disensiones internas; los !atricios y los !le,eyos se eran amar)amente hostiles
de,ido !rinci!almente a la situaci*n deses!erada de los deudores' (e que8a,an de
que mientras com,at3an en el e9terior !or la li,ertad y el im!erio ellos eran
o!rimidos y esclaviDados en sus !ro!ias casas !or sus conciudadanos; su li,ertad
esta,a m>s se)ura en la )uerra que en la !aD m>s se)ura entre los enemi)os que
entre su !ro!io !ue,lo' :l descontento que crec3a d3a tras d3a se acrecenta,a a5n
m>s !or los si)nos de in+ortunio de un s*lo individuo' Wn anciano mostrando
!rue,as visi,les de todos los males que ha,3a su+rido a!areci* de re!ente en el
Coro' (u ro!a esta,a cu,ierta de suciedad su a!ariencia !ersonal era a5n m>s
re!u)nante !or su hedor cor!oral y su !alideD la ,ar,a y !elo descuidados le hac3an
!arecer un salva8e' / !esar de este des+i)uramiento +ue reconocido !or los
conmovidos testi)os; di8eron que ha,3a sido centuri*n y mencionaron varias de sus
condecoraciones militares' (e descu,ri* el !echo y mostr* las cicatrices que
atesti)ua,an las muchas luchas en que com,ati* honora,lemente' La multitud ha,3a
crecido hasta casi convertirse en una /sam,lea del !ue,lo' Le !re)untaron: IX.e
d*nde vienen esos vestidos y esa de)radaci*nYI .i8o que mientras serv3a en la
4uerra (a,ina no s*lo !erdi* el !roducto de sus tierras !or las de!redaciones del
enemi)o sino que su )ran8a ha,3a sido incendiada toda su !ro!iedad con+iscada
sus )anados e9!oliados y los im!uestos de )uerra se llevaron cuanto +ue ca!aD de
!a)ar quedando al +in como deudor' :sta deuda ha,3a aumentado
considera,lemente !or la usura y le ha,3an des!o8ado en !rimer lu)ar de la )ran8a
de su !adre y a,uelo y des!u0s de sus otras !ro!iedades !ara !or +in le atacara la
!este' No s*lo ha,3a sido esclaviDado !or su acreedor sino !uesto en un tra,a8o
,a8o tierra: una muerte en vida' Lue)o mostr* su es!alda escairada con las marcas
recientes de los aDotes'
/l ver y o3r todo esto se levant* un )ran clamor; la emoci*n no se limita,a al Coro y
se e9tendi* !or toda la ciudad' Los hom,res que esta,an esclaviDados !or deudas y
los que ha,3an sido !uestos en li,ertad corr3an !or todos lados en la v3a !5,lica e
invoca,an Ila !rotecci*n de los 7uirites'I Todo el mundo se diri)3a )ritando al Coro'
/quellos senadores que esta,an en el Coro y se encontraron con la multitud vieron
sus vidas en !eli)ro' (e ha,r3a e8ercido violencia a,ierta si los c*nsules Pu,lio
(ervilio y /!io Claudio *F2; a.).* no hu,iersen intervenido !ara que,rar el al,oroto'
La multitud a su alrededor les mostr* sus cadenas y otras marcas de la
de)radaci*n' Pstos di8eron eran sus !remios !or ha,er servido a su
- 65 -
!a3s;recordaron sarc>sticamente a los c*nsules las cam!a&as en las que ha,3an
com,atido y les demanda,an im!eriosamente que se convocase al (enado'
:ntonces cercaron la Curia decididos a ser ellos mismos los >r,itros y directores de
los asuntos !5,licos' Wn n5mero muy !eque&o de senadores que resultaron estar
dis!oni,le se unieron a los c*nsules; los dem>s que ten3an miedo de ir hasta el
Coro a5n m>s tem3an lle)ar al (enado' Nin)5n asunto !od3a tratarse !or no estar
!resentes el n5mero m3nimo de senadores' La )ente em!eD* a !ensar que 8u)a,an
con ellos y tratando quit>rselos de encima; que los senadores ausentes no lo
esta,an !or accidente o miedo sino !ara im!edir cualquier re!araci*n de sus
a)ravios y que los !ro!ios c*nsules se re)odea,an y re3an de su miseria' La
cuesti*n esta,a lle)ando a un !unto en que ni siquiera la ma8estad de los c*nsules
!odr3a mantener a raya a la )ente en+urecida; entonces lle)aron los ausentes
indecisos !or no sa,er el ries)o que corr3an y entraron +inalmente al (enado' Va
ha,3a qu*rum y se mani+est* una divisi*n de o!iniones no s*lo entre los senadores
sino entre am,os c*nsules' /!io un hom,re de tem!eramento a!asionado era de la
o!ini*n de que el asunto de,3a resolverse mediante una demostraci*n de autoridad
!or !arte de los c*nsules; si se arresta,a a uno o dos de los amotinados el resto se
calmar3a' (ervilio m>s inclinado a las medidas suaves !ensa,a que cuando las
!asiones de los hom,res se e9cita,an era m>s se)uro y m>s +>cil de do,le)arlos
que rom!erlos'
S$'$%T :n medio de estos distur,ios se !rodu8o nueva alarma cuando lle)aron 8inetes
latinos con la inquietante noticia de que un e80rcito volsco esta,a en marcha !ara
atacar la Ciudad' :sta noticia a+ect* a los !atricios de modo muy distinto que a los
!le,eyos; hasta tal !unto ha,3a dividido al :stado la discordia' Los !le,eyos esta,an
e9ultantes: dec3an que los dioses se dis!on3an a ven)ar la tiran3a de los !atricios; se
anima,an !ara evitar el alistamiento !ues les ser3a me8or morir unidos que !erecer
uno !or uno' I.e8ad que los !atricios tomen las armas que sirvan como soldados
rasos que los que se quedan con los des!o8os de la )uerra su+ran sus !eli)ros'I :l
(enado !or el contrario temeroso tanto del !ue,lo como del enemi)o im!lor* al
c*nsul (ervilio con quien sim!atiDa,a m>s la !le,e que li,erase al :stado de los
!eli)ros que le acecha,an !or todas !artes' /,andon* el (enado y se diri)i* a la
/sam,lea de la !le,e' Wna veD all3 les ha,l* de cu>n interesado esta,a el (enado
en !rocurar !or los intereses de la !le,e !ero sus deli,eraciones res!ecto a ello
+ueron s*lo una !arte si ,ien la m>s lar)a de cuanto ha,laron considerando la
se)uridad del :stado en su con8unto' :l enemi)o esta,a casi a las !uertas y nada
!od3a ante!onerse a la )uerra; !ero incluso si se a!laDa,a el ataque no ser3a
honora,le !or !arte de los !le,eyos ne)arse a tomar las armas !ara luchar !or su
!a3s hasta ser recom!ensados !or hacerlo ni ser3a decoroso !ara el (enado que se
di8ese que ha,3a tomado ciertas medidas !or miedo en veD de movido !or su ,uena
voluntad !ara con sus an)ustiados conciudadanos' Convenci* a la /sam,lea de su
sinceridad mediante la emisi*n de un decreto !or el que nadie !odr3a coaccionar o
encadenar a un ciudadano romano im!idi0ndole !restar el servicio militar; nadie
!odr3a em,ar)ar o vender los ,ienes de un soldado mientras estuviese en cam!a&a
o detener a sus hi8os o nietos' Tras la !romul)aci*n de este decreto aquellos
deudores que esta,an !resentes dieron en se)uida sus nom,res !ara alistarse y
una multitud de !ersonas !roveniente de todos los ,arrios de la Ciudad desde los
lu)ares donde esta,an detenidos corrieron a 8untarse en el Coro y !restaron el
8uramento militar' :ntre todos +ormaron una unidad de +uerDa considera,le y
nin)una +ue m>s nota,le !or su valor y sus acciones en la 4uerra "olsca' :l c*nsul
condu8o sus tro!as contra el enemi)o y acam!aron a corta distancia de ellos'
S$'$5T La noche si)uiente los volscos con+iados !or las disensiones entre los
romanos hicieron un intento de asalto en la oscuridad con+iando que se !rodu8eran
- 66 -
deserciones o que al)uien traicionase al cam!amento' Los centinelas les detectaron
el e80rcito +ue alertado y tomaron las armas al darse la alarma de modo que el
intento volsco +racas*; durante el resto de la noche am,as !artes se mantuvieron
tranquilas' :l d3a si)uiente al amanecer los volscos rellenaron las trincheras y
atacaron el vallado 6lo& c"+p"+e$to& ro+"$o& p"r" u$" &#l" $oche &e di&po$5"$ e$
el i$terior de u$ e&p"cio7 ge$er"l+e$te rect"$gul"r7 deli+it"do por u$ fo&o y u$
."ll"do de e&t"c"& ele."do &obre l" tierr" eItr"5d" "l h"cer "-u%l. *. del 0.A. Va
esta,a siendo derri,ado !or todos los lados !ero el c*nsul a !esar de los )ritos de
todo el e80rcito (so,re todo de los deudores) que le !ed3an ordenar el ataque lo
retras* durante un tiem!o !ara !oner a !rue,a el tem!le de su hom,res' Cuando
qued* satis+echo de su cora8e y determinaci*n di* la se&al de car)ar y !uso en
marcha sus soldados deseosos de en+rentarse al enemi)o' Cueron derrotados al
!rimer choque los +u)itivos +ueron derri,ados a medida que la in+anter3a les
alcanDa,a y des!u0s la ca,aller3a llev* la con+usi*n a su cam!amento' Presas del
!>nico lo a,andonaron las le)iones lle)aron al !unto lo rodearon ca!turaron y
saquearon' /l d3a si)uiente las le)iones marcharon a (uesa Pomecia donde el
enemi)o ha,3a huido y en unos !ocos d3as +ue ca!turada y entre)ada !ara el
saqueo !or los soldados' :sto en cierta medida alivi* la !o,reDa de los soldados'
:l c*nsul cu,ierto de )loria re)res* con su e80rcito victorioso a #oma' 6ientras
marcha,an +ue visitado !or los le)ados de los volscos de :cetra que esta,an
!reocu!ados !or su !ro!ia se)uridad tras la ca!tura de Pomecia' Por un decreto del
(enado se les concedi* la !aD y se les tom* al)5n territorio'
S$$?T <nmediatamente des!u0s una nueva alarma se !rodu8o en #oma !or cul!a de
los sa,inos !ero se trat* m>s de una correr3a que de )uerra a,ierta' Lle)aron
noticias durante la noche de que un e80rcito sa,ino ha,3a lle)ado hasta el /nio en
una e9!edici*n de saqueo y que las )ran8as de las cercan3as ha,3an sido e9!oliadas
y quemadas' /ulo Postumio que ha,3a sido el dictador durante la 4uerra Latina +ue
enviado ense)uida con la totalidad de la ca,aller3a; el c*nsul (ervilio le si)ui* con un
cuer!o selecto de in+anter3a' La mayor3a de los enemi)os +ueron rodeados !or la
ca,aller3a mientras esta,an dis!ersos !or los cam!os; la le)i*n sa,ina no o+reci*
resistencia al avance de la in+anter3a' Cansados tras la marcha y el saqueo nocturno
()ran !arte de ellos esta,an en las )ran8as saciados de comida y vino) a!enas
ten3an +uerDas !ara huir' La 4uerra (a,ina +ue declarada y conclu3da en una noche
y hu,o )randes es!eranDas de que la !aD se hu,iese alcanDado !or todas !artes' /l
d3a si)uiente sin em,ar)o los le)ados de los auruncos lle)aron !ara demandar la
evacuaci*n del territorio volsco o de lo contrario les declarar3an la )uerra' :l e80rcito
de los auruncos ha,3a comenDado su avance al tiem!o de la salida de los le)ados
!ara su misi*n y el in+orme de ha,erlo visto no le8os de /ricia cre* tanto revuelo
como con+usi*n entre los romanos ya que era im!osi,le que el (enado tomase en
consideraci*n o+icial el asunto ni siquiera !ara dar res!uesta +avora,le a aquellos
que ha,3an a,ierto las hostilidades !ues ellos mismos se esta,an armando !ara
rechaDarlos' 6archaron contra /ricia; no le8os de all3 se en+rentaron a los auruncos y
con una ,atalla termin* la )uerra'
S$'$7T .es!u0s de la derrota de los /uruncos los romanos que en !ocos d3as
ha,3an luchado con 09ito en tantas )uerras es!era,an el cum!limiento de las
!romesas que el c*nsul les ha,3a hecho ,a8o la autoridad del (enado' /!io en !arte
!or su inclinaci*n natural a la tiran3a y en !arte !ara socavar la con+ianDa que ten3an
en su cole)a dict* las !enas m>s duras que !udo cuando los deudores se
!resentaron ante 0l' Wno tras otro todos los que ha,3an em!e&ado sus !ersonas
como +ianDa +ueron entre)ados a manos de sus acreedores y se o,li)* a otros a
!restar esa +ianDa Wn soldado que se vi* en esta situaci*n a!el* al cole)a de /!io'
Wna multitud se con)re)* en torno a (ervilio le recorda,an sus !romesas le hac3an
- 67 -
ver los servicios que ha,3an !restado y las heridas que ha,3an reci,ido y le !ed3an
que o,tuviese del (enado la a!ro,aci*n de una ley o que como c*nsul !rote)iera a
su !ue,lo y como )eneral a sus soldados' :l c*nsul sim!atiDa,a con ellos !ero en
aquellas circunstancias se ve3a o,li)ado a contem!oriDar; no s*lo su cole)a sino
tam,i0n toda la no,leDa se o!on3an im!rudentemente a su !ol3tica' /l tomar un
camino intermedio ni esca!* al odio de la !le,e ni se )an* el +avor de los !atricios'
:stos lo considera,an d0,il y am,icioso la !le,e lo considera,a al)uien +alaD y
!ronto se hiDo evidente que era tan detestado como /!io'
-a,3a sur)ido una controversia entre los c*nsules en cuanto a cu>l de ellos de,3a
dedicar el tem!lo de 6ercurio' :l (enado traslad* la cuesti*n al !ue,lo y orden*
que quien +uese ele)ido !ara e+ectuar la consa)raci*n !residiera la anona e
instituyera un cole)io de mercaderes y llevase a ca,o ciertas solemnidades en
sustituci*n del Pont3+ice 6>9imo' :l !ue,lo desi)n* !ara la dedicaci*n del tem!lo a
6arco Letorio centuri*n !rimi!ilo 6ofici"l "l +"$do de l" 1@ ce$turi" del 1er.
+"$5pulo de l" 1@ cohorte de u$" legi#$G &old"do7 &ie+pre de e$or+e eIperie$ci"7
cuy" opi$i#$ y pre&e$ci" er"$ oblig"d"& e$ lo& co$&eCo& de guerr" pre.io& " l"
b"t"ll". *. del 0.A de la le)i*n elecci*n hecha o,viamente no tanto !ara honrar a
aquel hom,re con+iri0ndole una ma)istratura tan !or encima de su condici*n como
!ara desacreditar a los c*nsules' Wno de ellos en todo caso esta,a eno8ado en
e9ceso al i)ual que el (enado; !ero el valor de la !le,e tam,i0n se ha,3a levantado
y ado!taron un m0todo muy distinto del que em!learon en un !rinci!io' /l no es!erar
nin)una ayuda de los c*nsules o del (enado se ocu!aron de sus !ro!ios intereses
y siem!re que ve3an un deudor ante el tri,unal acud3an all3 desde todas !artes y con
)ritos y !rotestas im!ed3an que se escuchase la sentencia de los c*nsules y cuando
la !ronuncia,an nadie la o,edec3a' #ecurrieron a la violencia y todo el miedo y el
!eli)ro !or la li,ertad !ersonal !as* de los deudores a los acreedores que +ueron
rudamente tratados ante los o8os del c*nsul' /dem>s de todo esto crec3an los
temores de una )uerra con los sa,inos' (e decret* el alistamiento !ero nadie di* su
nom,re' /!io esta,a +urioso; acus* a su cole)a de !rocurar el +avor del !ue,lo lo
denunci* como traidor a la re!5,lica !or ne)arse a dictar sentencia cuando los
deudores se !resenta,an ante 0l y adem>s se ne)* a alistar tro!as des!u0s que el
(enado hu,iera decretado una leva' (in em,ar)o declar* la nave del :stado no
esta,a totalmente a,andonada ni la autoridad consular es!arcida al viento; 0l !or su
!ro!ia mano 8usti+icar3a su !ro!ia di)nidad y la del (enado' 6ientras la multitud
diaria ha,itual le rodea,a cada veD m>s audaces en sus e9cesos orden* que
arrestasen a uno de los l3deres visi,les de los a)itadores' 6ientras era arrastrado
!or los lictores a!el*' No ha,3a nin)una duda acerca de qu0 sentencia o,tendr3a del
!ue,lo; esta,a tan determinado a arrostrar el odio !o!ular que se ha,r3a o,stinado
en im!edir la a!elaci*n !ese al clamor de la !le,e de no ha,er sido !or la
!rudencia y autoridad del (enado' /umenta,a el malestar d3a tras d3a no s*lo con
!rotestas evidentes sino lo que era a5n m>s !eli)roso a trav0s de la secesi*n y
encuentros secretos' /l +in los c*nsules detestados como eran !or la !le,e de8aron
sus ma)istraturas: (ervilio odiado de am,os *rdenes !or i)ual y /!io con el +avor
a)radecido de los !atricios'
S$'$@T Lue)o /ulo "er)inio y Tito "etusio asumieron el car)o *F2F a.).*' Como los
!le,eyos esta,an indecisos so,re la tendencia de estos c*nsules y esta,an
ansiosos !or evitar cualquier acci*n !reci!itada o err*nea que se !udiera ado!tar en
el Coro em!eDaron a reunirse !or la noche al)unos en el :squilino y otros en el
/ventino' Los c*nsules consideraron que este estado de cosas esta,a lleno de
!eli)ros como as3 era y emitieron un in+orme o+icial al (enado' Pero cualquier
discusi*n ordenada de su in+orme esta,a +uera de lu)ar de,ido a la e9altaci*n y
)riter3o con que los senadores lo reci,ieron y a la indi)naci*n que sent3an hacia los
- 68 -
c*nsules a los que acusa,an de echar so,re sus hom,res la decisi*n so,re
medidas que de,3an ha,er tomado ellos con su autoridad consular' I(e)uramenteI
se dec3a Isi hu,iera realmente ma)istrados a car)o del :stado no ha,r3a ha,ido
nin)una reuni*n en #oma m>s all> de la asam,lea de la !le,e; ahora el :stado est>
roto en mil senados y asam,leas unos reunidos en el :squilino y otros en el
/ventino' Wn hom,re +uerte como /!io Claudio que val3a m>s que cualquier c*nsul
ha,r3a dis!ersado esas discusiones en un momento'I Cuando los c*nsules tras
ha,er sido as3 censurados les !re)untar*n qu0 desea,an que hiciesen !ues
esta,an !re!arados !ara actuar con toda la ener)3a y determinaci*n que decidiese
el (enado se les a!ro,* un decreto !ara que se e+ectuase la leva en el menor
tiem!o !osi,le !ues el !ue,lo esta,a cayendo m>s y m>s en la ociosidad' Tras
a,andonar el (enado los c*nsules su,ieron al tri,unal y llamaron !or su nom,re a
los m>s 8*venes' Ni un solo hom,re res!ondi* a su llamada' :l !ue,lo todo en !ie
como si estuviera en una asam,lea o+icial declar* que nunca m>s o,edecer3a la
!le,e ni o,tendr3an los c*nsules un solo soldado hasta que se cum!liese la !romesa
e+ectuada en nom,re del :stado' /ntes de que los hom,res em!u&asen las armas
se les de,3a restituir la li,ertad !ara que !udiesen com,atir !or su !atria y sus
conciudadanos en veD de !or amos tir>nicos' Los c*nsules eran ,astante
conscientes de las instrucciones que ha,3an reci,ido del (enado !ero tam,i0n eran
conscientes de que nin)uno de los que ha,3an ha,lado con tanta valent3a en el
recinto del (enado esta,an ahora !resentes !ara com!artir el odio en que esta,an
incurriendo' Parec3a inevita,le un con+licto deses!erado con la !le,e' /ntes de
tomar medidas e9tremas decidieron consultar nuevamente al (enado' :ntonces los
senadores m>s 8*venes se levantaron de sus asientos y )ritando alrededor de las
sillas de los c*nsules les conminaron a dimitir de sus ma)istraturas y de!oner una
autoridad que no ha,3an tenido el valor de sostener'
S$'$9T -a,iendo tenido ,astante !or un lado al tratar de coaccionar a la !le,e y !or
otro !ersuadir al (enado !ara que ado!tase una !ol3tica m>s suave los c*nsules
di8eron +inalmente: IPadres Conscri!tos !ara que no !od>is decir que no se os ha
!revenido os advertimos que est> a !unto de suceder un serio distur,io' :9i)imos
que quienes m>s )ritan acus>ndonos de co,ard3a nos a!oyen mientras e+ectuamos
la recluta' "amos a actuar con toda la +irmeDa que !ro!on0is ya que 0se es vuestro
deseo'I "olvieron al tri,unal y deli,eradamente llamaron !or su nom,re a uno de los
!resentes' Como !ermanec3a en silencia y cierot n5mero de hom,res le rodea,a
!ara im!edir que se lo llevasen los c*nsules enviaron un lictor contra 0l' :l lictor +ue
a!artado y aquellos senadores que esta,an con los c*nsules !roclamaron que
aquello era un ultra8e y ,a8aron corriendo del tri,unal !ara ayudar al lictor' La
hostilidad de la multitud se desvi* desde el lictor a quien sim!lemente ha,3an
im!edido e+ectuar el arresto hacia los senadores' La inter!osici*n de los c*nsules
+inalmente calm* el con+licto' No se ha,3a sin em,ar)o arro8ado !iedras o
em!leado armas; !or ello result* ser m>s el ruido y las !ala,ras airadas que no
lesiones !ersonales' :l (enado +ue convocado y reunido en desorden; su !roceder
+ue a5n m>s desordenado' /quellos que ha,3an sido tratados con rudeDa e9i)ieron
una investi)aci*n y la totalidad de los senadores m>s violentos a!oyaron la
demanda tanto con sus )ritos y !rotestas como con sus votos' Cuando !or +in el
entusiasmo se hu,o calmado los c*nsules les re!rocharon mostrar tan !oca
serenidad de 8uicio en el (enado como la que tuvieron en el Coro' :ntonces el
de,ate se desarroll* en orden' (e de+endieron tres clases de medidas' Pu,lio "alerio
no cre3a que se de,iera !lantear la cuesti*n de modo )eneral; !ensa,a que
solamente de,3an considerar el caso de aquellos que de acuerdo con la !romesa
del c*nsul Pu,lio (ervilio hu,ieran servido en las 4uerras "olsca /uruncia y
(a,ina' Tito Larcio consider* que el tiem!o de recom!ensar s*lo a los que hu,iesen
- 69 -
servido en esas )uerras ha,3a !asado; toda la !le,e esta,a a,rumada !or las
deudas y el mal no se cortar3a a menos que la medida tuviese car>cter universal'
Cualquier intento de hacer di+erencias entre las diversas clases s*lo avivar3a la
discordia en lu)ar de aliviarla' /!io Claudio duro !or naturaleDa y ahora e9as!erado
de una !arte !or el odio de la !le,e y de otro !or las ala,anDas del (enado a+irm*
que estas reuniones sediciosas no eran el resultado de la miseria sino de la
!ermisividad la !le,e esta,a actuando m>s !or li,ertina8e que !or ira' :ste era el
da&o que ha,3a sur)ido del derecho de a!elaci*n !ues los c*nsules s*lo !od3an
amenaDar sin ca!acidad !ara hacer cum!lir sus amenaDas mientras los criminales
!udiesen a!elar a sus cole)as' I6uy ,ienI di8o Icreemos un dictador contra el que
no haya a!elaci*n y !ronto se aca,ar> esta locura que est> incendi>ndolo todo'
"eremos entonces si al)uno ataca a un lictor sa,iendo que su li,ertad y hasta su
vida misma est>n 5nicamente en manos del hom,re cuya autoridad violaI'
S$21T Para muchos los sentimientos que /!io mostra,a les !arec3an crueles y
monstruosos y lo eran realmente' Por otra !arte las !ro!uestas de "er)inio y Larcio
sentar3an un !eli)roso !recedente la de Larcio so,re todo !ues destruir3a toda
con+ianDa' :l conse8o dado !or "er)inio +ue considerado como el m>s moderado
siendo una !ro!uesta intermedia entre las otras dos' Pero !or la +uerDa de su !artido
y sus intereses !ersonales que siem!re ha,3an lesionado y siem!re lesionar3an el
orden !5,lico /!io result* vencedor ese d3a' :sta,a muy cerca de ser 0l mismo
nom,rado dictador una desi)naci*n que ha,r3a m>s que cualquier otra cosa
distanciado a la !le,e en el m>s ino!ortuno de los momentos cuando los volscos
los ecuos y los sa,inos se aliaron ,a8o las armas' Los c*nsules y los !atricios m>s
ancianos sin em,ar)o se encar)aron de que una ma)istratura revestida de !oderes
tan )randes se con+iase a un hom,re de tem!eramento moderado' Nom,raron a
6arco "alerio el hi8o de "oleso dictador' /unque los !le,eyos se dieron cuenta de
que el dictador ha,3a sido nom,rado en su contra todav3a !ues manten3an el
derecho de a!elaci*n !or la ley que ha,3a dictado su hermano no tem3an tratos
humillantes o tir>nicos de esa )ens' (us es!eranDas se vieron con+irmadas !or un
decreto emitido !or el dictador muy similar al realiDado !or (ervilio' /quel edicto
ha,3a sido ine+icaD !ero ellos !ensa,an que !odr3an con+iar m>s en la !ersona y
!oder del dictador !or lo que de8ando toda o!osici*n dieron sus nom,res !ara el
alistamiento' (e +ormaron dieD le)iones el mayor e80rcito que nunca se hu,iese
alistado' Tres de ellas +ueron asi)nadas a cada uno de los c*nsules el dictador tom*
el mando de cuatro'
La )uerra ya no !od3a retrasarse' Los ecuos ha,3an invadido el territorio latino' Los
le)ados enviados !or los latinos !idieron al (enado que les ayudase o les !ermitiese
tomar las armas !ara de+ender sus +ronteras' Consideraron m>s se)uro de+ender a
los latinos desarmados que !ermitirles volver a armarse' (e envi* al c*ncul "etusio
y 0se +ue el +in de las correr3as' los ecuos se retiraron de las llanuras y con+iando
m>s en la naturaleDa del !a3s que en sus armas ,uscaron re+u)io en la es!esura de
las monta&as' :l otro c*nsul avanD* contra los volscos y !ara no !erder tiem!o
devast* sus cam!os !ara o,li)arlos a que acercasen su cam!amento y !oder
en+rentarlos' Los dos e80rcitos esta,an +rente a +rente en el es!acio a,ierto entre los
cam!amentos' Los volscos ten3an una venta8a num0rica considera,le y !or ellos se
mostraron desordenados y des!reciativos hacia sus enemi)os' :l c*nsul romano
mantuvo su e80rcito inm*vil les !rohi,i* contestar a sus !rovocaciones y les orden*
!ermanecer con sus lanDas quietas en el suelo y cuando el enemi)o se !uso al
alcance mand* que hiciesen todo el uso !osi,le de sus es!adas' Los volscos
cansados !or sus carreras y )ritos se a,alanDaron so,re los romanos como si 0stos
+uesen hom,res atemoriDados !ero cuando notaron la +ortaleDa del contraataque y
vieron las es!adas ,landidas ante ellos retrocedieron con+usamente como si
- 70 -
hu,iesen sido tomados en una em,oscada y de,ido a la velocidad con la que
entraron en com,ate casi no les quedaron +uerDas !ara huir' Los romanos !or otra
!arte que al comienDo de la ,atalla se ha,3an mantenido en silencio de !ie esta,an
+rescos y vi)orosos y +>cilmente su!eraron a los a)otados volscos corrieron hacia
su cam!amento los e9!ulsaron y los !ersi)uieron hasta "elitras donde entraron
vencedores y vencidos en desorden' -u,o all3 mayor matanDa que en la !ro!ia
,atalla; a unos !ocos que tiraron sus armas y se rindieron se les dio cuartel'
S$'21T 6ientras estos hechos ocurr3an entre los volscos el dictador des!u0s de
entrar en territorio sa,ino donde se !rodu8o la !arte m>s )rave de la )uerra derrot*
y !uso en +u)a al enemi)o y los e9!uls* de su cam!amento' Wna car)a de ca,aller3a
ha,3a roto el centro del enemi)o que de,ido a la !rolon)aci*n e9cesiva de las alas
se vio de,ilitado !or una insu+iciente !ro+undidad de +ilas y tras quedar as3
desordenados la in+anteria les car)*' :n la misma car)a se ca!tur* el cam!amento
y se dio +in a la )uerra' .esde la ,atalla del la)o #e)ilo no se ha,3a e+ectuado una
acci*n m>s ,rillante en aquellos a&os' :l dictador entr* en triun+o en la Ciudad'
/dem>s de las distinciones ha,ituales se le asi)n* un lu)ar en el Circo 6>9imo a 0l
y a su descendencia desde el que ver los Lue)os y se !uso all3 la silla curul 6&ill"
h"bitu"l+e$te co$&truid" e$ +"rfil7 co$ p"t"& cur."d"& for+"$do u$" "+pli" N. *o
po&e5" re&p"ldo7 &u& br")o& er"$ b"Co& y &e pod5" pleg"r. Er" e+ple"d" por
+"gi&tr"do& co$ i+periu+= dict"dor7 +"gi&ter e-uitu+7 c#$&ul7 pretor7 edilG y por el
fl"+e$ di"li& (&"cerdote de J1piter) "u$-ue $o lo po&eyer". *. del 0.A .es!u0s de la
su,yu)aci*n de los volscos el territorio de "elitras +ue ane9ado y se enviaron
ciudadanos romanos a coloniDar la ciudad' /l)5n tiem!o des!u0s tuvo lu)ar un
com,ate con los ecuos' :l c*nsul no quer3a luchar en un terreno que le era
des+avora,le !ero sus soldados lo o,li)aron a com,atir' Lo acusaron de !rolon)ar la
)uerra !ara que el mandato del dictador e9!irase antes de que ellos re)resasen en
cuyo caso sus !romesas ya no tendr3an valor como aquellas que antes ha,3a
hecho' Le o,li)aron a hacer su,ir a su e80rcito a los !eli)ros de la monta&a; !ero
de,ido a la co,ard3a del enemi)o esta manio,ra im!rudente termin* con 09ito'
:sta,an tan asom,rados !or la audacia de los romanos que antes de que lle)asen
al alcance de sus armas a,andonaron su cam!amento que esta,a en una !osici*n
muy +uerte y se !reci!itaron hacia el valle !or la !arte de atr>s' /s3 que los
vencedores lo)raron una victoria con )ran ,ot3n y sin derramamiento de san)re'
(i ,ien estas tres )uerras +ueron conducidas victoriosamente el curso de los
asuntos internos se)u3a siendo +uente de inquietud tanto !ara los !atricios como
!ara los !le,eyos' Los !restamistas !ose3an tal in+luencia y ha,3an tomado tan
h>,iles !recauciones que en)a&aron no s*lo al !ue,lo sino al !ro!io dictador'
.es!u0s que el c*nsul "etusio hu,iera re)resado "alerio !resent* como el m>s
im!ortante asunto a considerar !or el (enado el tratamiento a dar a los hom,res
que ha,3an conse)uido la victoria y !ro!uso una resoluci*n en cuanto a la decisi*n
que de,3an tomar res!ecto a los deudores insolventes' (u moci*n +ue dene)ada y
ante ello les di8o INo soy ace!ta,le como de+ensor de la concordia' Con+io en que
muy !ronto el !ue,lo ten)a !atrones tan +ieles somo yo' :n lo que a m3 res!ecta no
voy a animar a mis conciudadanos con es!eranDas vac3as ni voy a ser un dictador
en vano' Los des*rdenes internos y las )uerras e9teriores hicieron necesaria esta
ma)istratura !ara la re!5,lica; ahora se ha ase)urado la !aD e9terior !ero la interior
se ha hecho im!osi,le' Pre+iero verme involucrado en la sedici*n como un
ciudadano !rivado que como dictador'I V diciendo esto a,andon* el edi+icio y
renunci* a su dictadura' Para el !ue,lo la raD*n esta muy clara; ha,3a renunciado a
la ma)istratura !orque esta,a indi)nado !or la +orma en que +ueron tratados' :l
incum!limiento de su !romesa no no +ue !or su cul!a; consideraron que hiDo cuanto
!udo !ara mantener su !ala,ra y lo si)uieron con a!lausos en su vuelta a casa'
- 71 -
S$'2$T :l (enado em!eD* a temer que una veD a,andonasen el e80rcito los
ciudadanos volviesen a las cons!iraciones y las reuniones secretas' /unque era el
dictador quien ha,3a e+ectuado de hecho el alistamiento los soldados ha,3an 8urado
o,ediencia a los c*nsules' #ecord>ndoles que se)u3an ,a8o el 8uramento militar el
(enado orden* a las le)iones que marchasen +uera de la Ciudad con la e9cusa de
que se ha,3a reanudado la )uerra con los ecuos' :sta decisi*n !reci!it* la sedici*n'
(e dice que la !rimera idea +ue dar muerte a los c*nsules !ara desli)arse de su
8uramento; !ero com!rendiendo que que nin)una o,li)aci*n reli)iosa !odr3a
disolverse mediante un crimen decidieron !or insti)aci*n de un tal (icinio i)norar a
los c*nsules y retirarse al 6onte (acro que est> al otro lado del /nio a tres millas
6>>>0 +etro&. *. del 0.A de la Ciudad' :sta es una tradici*n ace!tada m>s
com5nmente que la de+endida !or Pis*n y que dice que la se!araci*n se hiDo en el
/ventino' /ll3 sin 8e+e al)uno y en un cam!amento +orti+icado con valla y +oso se
retiraron sin nada m>s que lo ,>sico !ara vivir y se mantuvieron varios d3as ni
e+ectuar ni reci,ir nin)una !rovocaci*n' Wn )ran !>nico se a!oder* de la Ciudad la
descon+ianDa mutua llev* a un estado de !ar>lisis )eneral' Los !le,eyos que ha,3an
sido de8ados !or sus com!a&eros en la Ciudad tem3an la violencia de los !atricios;
los !atricios tem3an a los !le,eyos que a5n !ermanec3an en la ciudad y no sa,3an
decidir si !re+er3an que se quedasen o que se marchasen' IXCu>nto tiem!oI se
!re)unta,an I!ermanecer> tranquila la multitud que se ha se!aradoY X7u0 !asar3a
si entre tanto estallase al)una )uerra e9teriorY I Cre3an que todas sus es!eranDas
resid3an en la concordia entre los ciudadanos y que 0sto de,3a ser restaurada a
cualquier !recio'
:l (enado decidi* !or tanto enviar a 6enenio /)ri!a como !ortavoD un hom,re
elocuente y ace!ta,le !ara la !le,e !u0s el mismo era de ori)en !le,eyo' Cue
admitido en el cam!amento y se cuenta que 0l sim!lemente les cont* la si)uiente
+>,ula en +orma !rimitiva y tosca: I:n los d3as en que todas las !artes del cuer!o
humano viv3an no 8untas como ahora sino cada miem,ro !or su lado y ha,lando
s*lo de lo suyo se indi)naron todos contra el vientre y dec3an que todo lo que
hac3an era 5nicamente en ,ene+icio suyo mientras 0ste esta,a ocioso y no hac3a
m>s que dis+rutar de todo' V cons!iraron contra 0l: las manos no llevar3an comida a
la ,oca la ,oca no ace!tar3a la comida que se le o+reciese los dientes no la
masticar3an' 6ientras en su resentimiento esta,an ansiosos !or o,li)ar al vientre
mediante el ham,re ellos mismos se de,ilitaron y todo el cuer!o qued* al +in
e9hausto' :ntonces se hiDo evidente que el vientre no era un hol)aD>n y que el
alimento que reci,3a no era mayor que el que devolv3a a todas las !artes del cuer!o
!ara que viviesen y se +ortaleciesen distri,uy0ndolo equitativamente entre las venas
tras ha,erlo madurado con la di)esti*n de los alimentos'I 6ediante esta
com!araci*n y mostrando c*mo las discordias internas entre las !artes del cuer!o
se !arec3an a la animosidad de los !le,eyos contra los !atricios lo)r* conquistar a
su audiencia'
S$'22T (e em!eD* a ne)ociar ,uscando la reconciliaci*n' (e lle)* al acuerdo de que
la !le,e de,3a tener sus !ro!ios ma)istrados cuyas !ersonas ser3an inviola,les y
que tendr3an derecho de au9ilio contra los c*nsules' V adem>s no se le !ermitir3a a
nin)5n !atricio el e8ercicio de dicho car)o' (e eli)ieron dos tri,unos de la !le,e
Cayo Licinio y Lucio /l,ino' :stos eli)ieron a tres cole)as' :n )eneral se ace!ta que
(icinio el insti)ador de la secesi*n +ue uno de ellos !ero no se sa,e qui0nes
+ueron los otros dos' /l)unos dicen que s*lo se nom,reron dos tri,unos en el 6onte
(acro y que +ue all3 donde se a!ro,* la Le9 (acrata' .urante la secesi*n de la !le,e
:s!urio Casio y Postumio Cominio *F2@ a.).* tomaron !osesi*n de su consulado' :n
su a&o de ma)istratura se +irm* un tratado de !aD con las ciudades latinas
!ermaneciendo en #oma uno de los c*nsules con 0ste !ro!*sito' :l otro +ue enviado
- 72 -
a la )uerra contra los volscos' .errot* un e80rcito volsco de /ncio y los !ersi)ui*
hasta Lon)ula de la que se a!oder*' Lue)o avanD* hacia Polusca que tam,i0n
!ertenec3a a los volscos y la ca!tur*; des!u0s atac* Corioli con )ran +uerDa'
Wno de los m>s destacados entre los 8*venes soldados del cam!amento era Cneo
6arcio un 8oven de ,uen 8uicio y sim!re dis!uesto a la acci*n quien m>s tarde
reci,i* el so,renom,re de Coriolano' .urante el transcurso del asedio mientras el
e80rcito romano dedica,a su atenci*n a toda la )ente del !ue,lo que esta,a cercada
dentro de sus murallas y no a la detecci*n de !osi,les movimientos hostiles
e9teriores +ueron re!entinamente atacados !or las le)iones volscas que ha,3an
marchado desde /nDio' /l mismo tiem!o hicieron una salida desde la ciudad'
6arcio result* estar de )uardia y con un cuer!o selecto de hom,res no s*lo
rechaD* la salida sino que hiDo una incursi*n audaD !or la !uerta a,ierta y tras
hacer )ran matanDa en aquella !arte de la ciudad tom* un !oco de +ue)o e incendi*
los edi+icios que linda,an con la muralla' Los )ritos de los ciudadanos que se
meDcla,an con los de las mu8eres y los ni&os aterroriDados envalentonaron a los
romanos y desmoraliD* a los volscos que !ensaron que la ciudad a la que ha,3an
venido a ayudar ya ha,3a sido ca!turada' /s3 las tro!as de /ncio +ueron derrotados
y Corioli ca!turada' La +ama que )an* 6arcio ecli!s* tan com!letamente la del
c*nsul que de no ha,er sido inscrito el tratado con los latinos (!ues de,ido a la
ausencia de su cole)a ha,3a sido +irmado s*lo !or :s!urio Casio) en una columna
de ,ronce y as3 quedar !ermanentemente re)istrado cualquier recuerdo de que
+uera Postumio Cominio qui0n diri)i* la )uerra con los volscos ha,r3a !erecido' :n el
mismo a&o muri* 6enenio /)ri!a un hom,re que durante toda su vida +ue
i)ualmente a!reciado !or los !atricios y los !le,eyos y se hiDo a5n m>s querido de
los !le,eyos des!u0s de su secesi*n' (in em,ar)o el ne)ociador y >r,itro de la
reconciliaci*n el que actu* como el em,a8ador de los !atricios ante la !le,e y
devolvi* a la Ciudad no dis!on3a de su+iciente dinero !ara su+ra)ar los )astos de su
+uneral' Cue enterrado !or los !le,eyos cada uno a!ortando una se9tante 6+o$ed"
ro+"$" de cobre de do& o$)"& (?>7?6 gr) de pe&o (&eIt" p"rte de u$ "&). *. del 0.A
a su costa'
S$'2%T Los nuevos c*nsules +ueron Tito 4e)anio y Pu,lio 6inucio *F21 a.).*' :n este
a&o mientras que en el e9tran8ero todo estuvo tranquilo y en el interior las
disensiones civiles se calmaron la re!5,lica +ue atacada !or otro mal mucho m>s
)rave: en !rimer lu)ar carest3a de alimentos de,ido a los cam!os sin cultivar
durante la secesi*n y lue)o una ham,runa como la que su+rir3a una ciudad sitiada'
:sto en todo caso ha,r3a conllevado la desa!arici*n de los esclavos y
!ro,a,lemente tam,i0n ha,r3an muerto muchos !le,eyos de no ha,er hecho +rente
los c*nsules a la emer)encia enviando comisionados a varios lu)ares !ara com!rar
)rano' 6archaron no s*lo a lo lar)o de la costa a la derecha de Kstia en :truria
sino tam,i0n a la iDquierda !asado el !a3s de los volscos hasta lle)ar a Cumas' (u
,5squeda se e9tendi* incluso hasta (icilia; a tal !unto la hostilidad de sus vecinos
los o,li)* a ,uscar ayuda tan le8os' Cuando el )rano hu,o sido com!rado en Cumas
los ,arcos +ueron detenidos !or el tirano /ristodemo a modo de em,ar)o en
com!ensaci*n so,re las !ro!iedades romanas de Tarquinio de quien era heredero'
:ntre los volscos y en el distrito de Pontino +ue incluso im!osi,le ne)ociar la com!ra
de )rano los comerciantes estuvieron a !unto de ser atacados !or la !o,laci*n'
.esde :truria lle)* un !oco de )rano !or el Ti,er; esto sirvi* !ara au9ilio de los
!le,eyos' -a,3an sido acosados !or una )uerra do,lemente ino!ortuna al resultar
tan escasas las !rovisiones si los volscos que ya esta,an en marcha no hu,ieran
sido aDonados !or una terri,le !estilencia 6e$ l" %poc"7 cu"l-uier e$fer+ed"d
co$t"gio&"7 &ol5" &er c"lific"d" co+o 3pe&te3 o 3pe&tile$ci"3. *. del 0.A' :ste
desastre intimid* al enemi)o tan e+icaDmente que incluso cuando se hu,o calmado
- 73 -
su virulencia si)uieron en cierta medida so,reco)idos; los romanos incrementaron el
n5mero de colonos en "elitras y esta,lecieron una nueva colonia en Nor,a en las
monta&as !ara servir como ,asti*n en el territorio de Pom!tina'
.urante el consulado de 6arco 6inucio y /ulo (em!ronio *F2< a.).* una )ran
cantidad de )rano lle)* desde (icilia la cuesti*n se de,ati* en el (enado: Xa qu0
!recio se le de,3a dar a la !le,eY 6uchos o!ina,an que ha,3a lle)ado el momento
de e8ercer !resi*n so,re los !le,eyos y recu!erar los derechos que ha,3an sido
arre,atados al (enado mediante la secesi*n y la violencia que la acom!a&*' :l
!rinci!al de ellos +ue 6arcio Coriolano un enemi)o declarado de la !otestad
tri,unicia' I(iI sostuvo Iquieren su )rano al !recio anti)uo que devuelvan al
(enado sus anti)uos !oderes' XPor qu0 entonces de,er3a tras ha,er sido
su,yu)ado y rescatado como si estuviese entre ,andidos ver a los !le,eyos
detentar ma)istraturas o contem!lar a un (icinio en el !oderY X"oy a so!ortar estas
humillaciones un instante m>sY XVo que no !ude so!ortar a un Tarquinio como rey
so!ortar0 a un (icinioY [.e8ad que se marchen ahoraZ [que llamen a sus !le,eyosZ
[a,iertas est>n las v3as al 6onte (acroZ [.e8ad que se lleven el )rado de nuestros
cam!os como hicieron hace dos a&os; de8adles dis+rutar de la escaseD que con su
locura han !rovocadoZ 6e atrevo a decir que des!u0s de ha,er sido domesticados
!or estos su+rimientos m>s !re+erir>n tra,a8ar como ,raceros en los cam!os que
im!edir que sean cultivadas !or cul!a de una secesi*n armadaI' :s m>s +>cil decir
lo que de,3a ha,erse hecho que creer que se !od3a ha,er llevado a ca,o: que los
senadores !odr3an ha,er lo)rado ,a8ando el !recio del )rano la a,ro)aci*n del
!oder tri,unicio y de todas las restricciones le)ales que se les im!uso contra su
voluntad'
S$'25T :l (enado consider* estas intenciones muy !eli)rosas y los !le,eyos en su
e9as!eraci*n casi corrieron a !or las armas' :l ham,re di8eron esta,a siendo
usada como arma contra ellos como si +ueran enemi)os; esta,an siendo en)a&ados
con los alimentos y el sustento; el )rano e9tran8ero que la +ortuna les ha,3a dado de
+orma ines!erada como su 5nico medio de sustento les i,a a ser arrancado de sus
,ocas a menos que sus tri,unos +ueron entre)ados encadenados a Cneo 6arcio a
menos que !udiera hacer caer su voluntad so,re las es!aldas de los !le,eyos
romanos' :n 0l ve3an sur)ir un nuevo verdu)o que les ordenar3a morir o vivir como
esclavos' -a,r3a sido atacado al salir de la curia si los tri,unos muy o!ortunamente
no hu,iesen +i8ado un d3a !ara su !rocesamiento' :sta medida disi!* la c*lera; cada
hom,re se vio como 8ueD con !oder de vida y muerte so,re su enemi)o' /l !rinci!io
6arcio trat* las amenaDas de los tri,unos con des!recio; 0stos ten3an el !oder de
!rote)er no de casti)ar: eran los tri,unos de la !le,e no de los !atricios' Pero la ira
de los !le,eyos ha,3a sido tan e9citada que los !atricios !ensaron que s*lo !odr3an
salvarse a s3 mismos casti)ando a uno de su clase' (e resistieron sin em,ar)o a
!esar del odio: trataron de e8ercer todos los !oderes que !ose3an tanto colectiva
como individualmente' /l !rinci!io trataron de im!edir el !rocedimiento situando
)ru!os de sus clientes !ara disuadir a los individuos de que acudieran a las
asam,leas y reuniones' Lue)o actuaron colectivamente (como si todos los !atricios
estuviesen !rocesados) y ro)a,an a los !le,eyos que si se ne)a,an a a,solver a un
hom,re inocente al menos se lo entre)asen a los senadores como cul!a,le' Como
0l no hiDo acto de !resencia el d3a de su 8uicio su resentimiento si)ui* inalterado y
+ue condenado en ausencia' 6arch* al e9ilio entre los volscos !ro+iriendo amenaDas
contra su !atria y dominado !or el odio contra ella' Los volscos le reci,ieron de ,uen
)rado y se hiDo m>s !o!ular con+orme su resentimiento contra sus com!atriotas se
volv3a m>s encarniDado escuch>ndose cada veD con m>s +recuencia sus que8as y
amenaDas' .is+rut* de la hos!italidad de /tio Tulio que era el hom,re m>s
im!ortante en ese momento entre los volscos y enemi)o de #oma durante toda su
- 74 -
vida' <m!ulsados am,os !or motivos !arecidos: el uno !or un anti)uo odio y el otro
!or uno reciente hicieron !lanes !ara hacer la )uerra a #oma' Ten3an la im!resi*n
de que no se !odr3a inducir +>cilmente al !ue,lo tras tantas derrotas a tomar las
armas de nuevo y que des!u0s de sus !0rdidas en tantas )uerras y las 5ltimas !or
la !estilencia esta,an desmoraliDados' -a,3a !asado tiem!o su+iciente !ara que se
calmase la hostilidad; era necesario !or tanto tramar un en)a&o !or el cual se
volvieran a e9acer,ar los >nimos'
S$'2?T (ucedi* que se esta,an haciendo !re!arativos !ara una re!etici*n de los
)randes 8ue)os 6/udi 9o+"$i o /udi +"Ii+i. *. del 0.A' La raD*n de su re!etici*n
era que !or la ma&ana tem!rano antes del comienDo de los Lue)os un !adre de
+amilia des!u0s de aDotar a su esclavo le ha,3a arrastrado !or en medio del Circo
6>9imo' Lue)o los Lue)os em!eDaron como si el incidente no tuvo im!ortancia
reli)iosa' No mucho des!u0s Tito Latino un miem,ro de la !le,e tuvo un sue&o'
L5!iter se le a!areci* y le di8o que el ,ailar3n que inici* los Lue)os le result*
desa)rada,le y a)re)* que a menos que estos Lue)os se re!itieran con la de,ida
ma)ni+icencia el desastre caer3a so,re la Ciudad y que 0l ten3a que ir e in+ormar a
los c*nsules' / !esar de que no esta,a en a,soluto li,re de escr5!ulos reli)iosos
tem3a tam,i0n dec3rselo a los c*nsules !ara que no le hicieran o,8eto de escarnio
!5,lico' :sta vacilaci*n le cost* cara !orque en !ocos d3as !erdi* a su hi8o' Para
que no cu!iese duda en cuanto a la causa de esta re!entina calamidad la misma
+orma se a!areci* nuevamente al a+li)ido !adre en su sue&o y le di8o que si no cre3a
ha,er sido su+icientemente casti)ado !or su ne)li)encia al cum!lir la voluntad divina
otra m>s terri,le le es!era,a si no i,a inmediatamente a in+ormar a los c*nsules'
/unque el asunto se hac3a cada veD m>s ur)ente si)ui* retras>ndose y mientras
as3 lo i,a !oster)ando +ue atacado !or una en+ermedad )rave en +orma de !ar>lisis
s5,ita' /hora la ira divina le alarm* y +ati)ado !or su !asada des)racia as3 como
!or la actual llam* a sus amistades y les cont* lo que ha,3a visto y oido; la re!etida
a!arici*n de L5!iter en sus sue&os y las amenaDas y la caida de la ira del cielo so,re
0l !or sus dudas' Con la +irme recomendaci*n de todos los !resentes +ue llevado en
una litera ante los c*nsules en el Coro y desde all3 !or orden de los c*nsules al
(enado' .es!u0s de re!etir la misma historia a los senadores !ara )ran sor!resa
de todos se !rodu8o otro mila)ro' La tradici*n cuenta que quien ha,3a sido llevado a
la curia con todo su cuer!o !araliDado volvi* a casa des!u0s de cum!lir con su
de,er !or sus !ro!ios !ies'
S$'27T :l (enado decret* que los Lue)os de,3an cele,rarse con el mayor es!lendor'
/ su)erencia de /tio Tulio un )ran n5mero de volscos acudi* a ellos' .e
con+ormidad con un acuerdo !revio con 6arcio Tulio se lle)* a los c*nsules antes
de que em!eDasen los 8ue)os y les di8o que ha,3a ciertos asuntos concernientes al
:stado que desea,a discutir con ellos en !rivado' Cuando todos los dem>s se
retiraron comenD*: INo me )usta tener que ha,lar mal de mi !ue,lo' No ven)o sin
em,ar)o !ara acusarlos de ha,er cometido realmente un delito sino a tomar
!recauciones contra la comisi*n de uno' :l car>cter de nuestros ciudadanos es m>s
volu,le de lo que yo querr3a; lo hemos e9!erimentado en muchas derrotas !or lo
de,emos nuestra actual se)uridad no a nuestros m0ritos sino a vuestra indul)encia'
/qu3 en este momento hay una )ran multitud de volscos los Lue)os est>n en
marcha y toda la Ciudad est> !endiente del es!ect>culo' #ecuerdo que un atentado
+ue cometido !or los 8*venes sa,inos en una ocasi*n similar y me estremeDco al
!ensar que !udiera ocurrir al)5n incidente im!rudente y temerario' Por nuestro ,ien
y el vuestro c*nsules !ens0 que lo correcto era advertirles' :n lo que a m3
res!ecta ten)o la intenci*n de marcharme en se)uida a mi casa no sea que si me
quedo me vea envuelto en cualquier distur,ioI' Con estas !ala,ras se march*'
:stas alusiones va)as !ronunciadas al !arecer de ,uena +uente +ueron trasladadas
- 75 -
!or los c*nsules al (enado' Como )eneralmente sucede la autoridad de la +uente
en lu)ar de los hechos e+ectivos los indu8o a tomar !recauciones incluso e9cesivas'
(e a!ro,* un decreto !or el que los volscos de,3an a,andonar la Ciudad; se
enviaron !re)oneros !ara que se les ordenase a todos ellos salir antes del
anochecer' (u !rimer sentimiento +ue de !>nico a medida que i,an a sus
alo8amientos res!ectivos !ara retirar sus !ertenencias; !ero cuando ha,3an
em!eDado a marcharse se a!oder* de ellos un sentimiento de indi)naci*n al ser
e9!ulsados de los Lue)os de un +estival que era a modo de reuni*n entre los dioses
y los hom,res como si estuviesen im!uros o +uesen criminales'
S$2@T / medida que se i,an en un +lu8o casi continuo Tulio que se ha,3a
adelantado los es!era,a en la Cuente Cerentina' /,ordando a sus hom,res m>s
im!ortantes a medida que lle)a,an con tono de que8a e indi)naci*n los condu8o
con la ira de sus !ro!ias !ala,ras y sus !ro!ios sentimientos de eno8o hacia la
llanura que se e9tend3a !or de,a8o de la carretera' /ll3 comenD* su discurso:
I/unque olvid>seis todos los males que #oma os ha causado y las derrotas que el
!ue,lo volsco ha su+rido aunque lo olvid>seis todo Xcon qu0 car>cter quisiera
sa,er Xsu+rir0is este insulto de ayer cuando comienDan sus 8ue)os haci0ndonos
esta i)nominiaY XNo cre0is que hoy han triun+ado so,re nosotrosY X7ue al salir
+u3steis un es!ect>culo !ara el !ue,lo !ara los e9tran8eros !ara todas las
!o,laciones vecinas; que vuestras es!osas vuestros hi8os +ueron e9hi,idos como
es!ect>culo ante los o8os de todosY X7u0 cre0is que !ensa,an aquellos que
escucharon la voD de los !re)oneros los que nos mira,an !artir los que se
encontraron con esta ca,al)ata i)nominiosaY X7u0 !ueden ha,er !ensado sino
que ha,3a al)una cul!a terri,le en nosotros que si hu,i0semos estado !resentes en
los Lue)os los ha,r3amos !ro+anado y hecho necesaria una e9!iaci*n y que esta es
la raD*n !or la que hemos sido e9!ulsados de las casas de esta ,uena y reli)iosa
)ente y de toda relaci*n y asociaci*n con ellosY XNo se os ocurre que de,emos
nuestras vidas a la !remura con la que !artimos si es que !odemos llamarlo !artida
y no hu3daY XV os d>is cuenta de que esta Ciudad no es m>s que la Ciudad de
vuestros enemi)os donde ha,iendo residido un s*lo d3a ha,0is estado a !unto de
morirY Ks ha sido declarada la )uerra !ara )ran mal de quienes os la han declarado
si es que sois realmente hom,resI' /s3 que marcharon a sus ho)ares con su
resentimiento amar)ado !or esta aren)a' :llos insti)aron tanto los sentimientos de
sus com!atriotas cada uno en su !ro!ia ciudad que todo el !ue,lo volsco se
su,lev*'
S$'29T Por voto un>nime de todos los )enerales se con+i* la direcci*n de la )uerra a
/tio Tulio y a Cneo 6arcio el e9iliado romano en quien !usieron todas sus
es!eranDas' Pl 8usti+ic* totalmente sus e9!ectativas !ues se hiDo ,astante evidente
que la +uerDa de #oma resid3a m>s en sus )enerales que en su e80rcito' 6arch* en
!rimer lu)ar contra Circeio e9!uls* a los colonos romanos y se la entre)* a los
volscos como ciudad li,re' Lue)o tom* (atrico Lon)ula Polusca y Corioli !ue,los
que los romanos ha,3an ca!turado recientemente' 6archando a trav0s del !a3s !or
la "3a Latina recu!er* Lavinio y des!u0s sucesivamente Cor,i*n "etelia Tre,io
La,ico y Pedum 6"ctu"l ,"llic"$o. *. del 0.A' Por 5ltimo avanD* desde Pedum
contra la Ciudad' /trincher* su cam!amento en las +osas Cluilias a unas cinco
millas de distancia 67>00 +etro&. *. del 0.A y desde all3 asol* el territorio romano'
Las incursiones +ueron acom!a&adas !or hom,res cuya misi*n era ase)urarse de
que las tierras de los !atricios no +ueran a+ectadas; una medida tomada ,ien !orque
su ira se diri)iese !rinci!almente contra los !le,eyos ,ien !orque es!erase que
sur)iesen distur,ios entre ellos y los !atricios' :stos sin duda se ha,r3an !roducido
(a tal !unto esta,an los tri,unos e9citando a la !le,e contra los hom,res m>s
im!ortantes del :stado) de no ha,er sido !orque el temor al enemi)o que esta,a
- 76 -
+uera (el m>s +uerte laDo de uni*n) les uni* a !esar de sus mutuas sos!echas y
aversi*n' :n un !unto que no esta,an de acuerdo; el (enado y los c*nsules !on3an
sus es!eranDas 5nicamente en las armas los !le,eyos !re+er3an cualquier cosa a la
)uerra' :s!urio Nautio y (e9to Curio *F>> a.).* eran ahora c*nsules' 6ientras
esta,an revistando las le)iones )uarneciendo las muralles y !osicionando tro!as en
varios lu)ares se reuni* una enorme multitud' /l !rinci!io alarmaron a los c*nsules
con )ritos sediciosos y al +inal les o,li)aron a convocar el (enado y !resentar una
moci*n !ara enviar em,a8adores a Cneo 6arcio' Como el valor de la !le,e esta,a
evidentemente cediendo el (enado ace!t* la moci*n y se enviaron em,a8adores a
6arcio con !ro!uestas de !aD' #e)resaron con la res!uesta: (i se devolv3a el
territorio ca!turado a los volscos !odr3an ha,lar de !aD; !ero si desea,an dis+rutar
del ,ot3n de )uerra a su !lacer 0l no se ha,3a olvidado de los da&os in+li)idos !or
sus com!atriotas ni de la ama,ilidad que ha,3an mostrado quienes ahora eran sus
an+itriones y se es+orDar3a !or de8ar claro que su es!3ritu se ha,3a des!ertado no
roto con el e9ilio' Los mismos le)ados +ueron enviados !or se)unda veD !ero no se
les !ermiti* la entrada en el cam!amento' (e)5n la tradici*n los sacerdotes
envueltos con sus ro!a8es +ueron como su!licantes al cam!amento enemi)o !ero
no tuvieron m>s in+luencia con 0l que la dele)aci*n anterior'
S$'%1T .es!u0s se 8untaron las matronas y +ueron ver a "eturia la madre de
Coriolano y a su es!osa "olumnia' No !uedo ase)urar si esto +ue consecuencia de
un decreto del (enado o sim!lemente a causa del miedo de las mu8eres !ero en
todo caso tuvieron 09ito convenciendo a "eturia !ara que +uese con "olumnia y sus
dos hi8os !eque&os al cam!amento enemi)os' 6ientras que los hom,res eran
inca!aces de !rote)er a la ciudad !or las armas las mu8eres ,uscaron hacerlo con
sus l>)rimas y oraciones' / su lle)ada al cam!amento se envi* recado a Coriolano
de que se ha,3a !resentado una )ran cantidad de mu8eres' -a,3a !ermanecido
im!asi,le ante la ma8estad del :stado en la !ersona de sus em,a8adores ante el
llamamiento que a sus o8os y >nimo hicieron los sacerdotes; a5n m>s dura +ue !ara
con las l>)rimas de las mu8eres' :ntonces uno de sus ami)os que ha,3a
reconocido a "eturia de !ie entre su nuera y sus nietos y visi,le entre todos ellos
!or su )ran dolor le di8o: I(i no me en)a&an mis o8os tu madre tu es!osa y tus hi8os
est>n aqu3I' Coriolano casi como un loco salt* de su asiento !ara a,raDar a su
madre' :lla cam,iando de tono de s5!lica a la ira le di8o: I/ntes de !ermitir tu
a,raDo d08ame sa,er he venido ante un hi8o o ante un enemi)o si estoy en tu
cam!amento como tu !risionera o como tu madre' -a,er tenido una lar)a vida y una
ve8eD in+eliD me ha llevado a esto X7ue ten)a que verte e9iliado y convertido en
enemi)oY XTendr>s el coraD*n de arrasar este tierra en la que naciste y que te ha
alimentadoY XC*mo no cedi* la ira hostil y amenaDante con que lle)aste al entrar en
su territorioY XNo te dec3as al !osar tus o8os en #oma J.entro de esas murallas est>
mi casa mis dioses +amiliares mi madre mi es!osa mis hi8osYJ' (i yo no hu,iese
!arido nin)5n ataque ha,r3a reci,ido #oma; (i nunca hu,iese tenido un hi8o ha,r3a
terminado mis d3as como una mu8er li,re en un !a3s li,re' Pero no hay nada que yo
!ueda su+rir ahora que no te trai)a a t3 m>s des)racia de la que me has causado;
cualquiera que sea la in+elicidad que me es!era no ser> !or mucho tiem!o' 6ira a
0stos a los cuales si insistes en tus acciones actuales les es!era una muerte
!rematura o una lar)a vida de esclavitudI' Cuando ces* su es!osa e hi8os lo
a,raDaron y todas las mu8eres llora,an y se lamenta,an de su destino y del de su
!a3s' Por +in cedi* y se com!adeci*' /,raD* a su +amilia los des!idi* y levant* su
cam!amento' .es!u0s de retirar sus le)iones del territorio romano se dice que cay*
v3ctima del resentimiento que su acci*n des!ert*; !ero en cuanto al momento y las
circunstancias de su muerte las tradiciones var3an' :ncuentro en Ca,io que es con
mucho la mayor autoridad que lle)* a la ancianidad; dice de 0l que a menudo
- 77 -
e9clama,a en sus 5ltimos a&os que un hom,re no era vie8o hasta que no sent3a la
com!leta miseria del e9ilio' Los maridos romanos no )uardaron rencor a sus
es!osas !or la )loria que ha,3an )anado tan a,solutamente li,res del es!3ritu de la
envidia y la maledicencia esta,an !or aquellos d3as' (e construy* y consa)r* un
tem!lo a la Cortuna de las 6u8eres que sirviera como recuerdo de su acci*n'
Posteriormente las +uerDas com,inadas de los volscos y los ecuos volvieron a entrar
en el territorio romano' Los ecuos sin em,ar)o se ne)aron a ace!tar !or m>s
tiem!o el )eneralato de /tio Tulio sur)i* una dis!uta en cuanto a qu0 naci*n de,3a
!ro!orcionar el comandante del e80rcito unido y esto result* en una san)rienta
,atalla' /qu3 la ,uena +ortuna de #oma destruy* los dos e80rcitos de sus enemi)os
en un con+licto tan ruinoso como o,stinado' Los nuevos c*nsules +ueron Tito (icinio
y Cayo /quilio *F>5 a.).*' / (icinio se le asi)n* la cam!a&a contra los volscos a
/quilio contra los h0rnicos !ues tam,i0n esta,an en armas' :n ese a&o +ueron
sometidos los h0rnicos y la cam!a&a contra los volscos termin* indecisa'
S$%1T Para el a&o si)uiente *F>9 a.).* +ueron ele)idos c*nsules :s!urio Casio y
Pr*culo "er)inio' (e +irm* un tratado con los h0rnicos se les quit* dos tercios de su
territorio' .e 0sta Casio destin* la mitad a los latinos y la otra mitad a la !le,e
romana' Contem!l* a&adir a esas tierras otras que ale)* aunque eran tierras del
:stado esta,an ocu!adas !or !articulares' :sto alarm* a muchos de los !atricios
los ocu!antes actuales !ues !on3a en !eli)ro la se)uridad de sus ,ienes' (o,re los
terrenos !5,licos tam,i0n se sent3an inquietos ya que considera,an que mediante
esta )enerosidad el c*nsul esta,a creando un !oder !eli)roso !ara la li,ertad'
:ntonces !or !rimera veD se !romul)* una ley a)raria y desde entonces hasta hoy
nunca se ha sido de,atida sin )randes conmociones' :l otro c*nsul se o!uso a la
!ro!uesta' :n esto +ue a!oyado !or el (enado mientras que la !le,e esta,a le8os
de mostrarse un>nime en +avor de la ley' :sta,an em!eDando a mirar con recelo que
un don tan ,arato +uese com!artido entre ciudadanos y aliados y a menudo
escucha,an decir al c*nsul "er)inio en sus discursos !5,licos que el re)alo de su
cole)a esta,a lleno de malicia que las tierras en cuesti*n traer3an la esclavitud !ara
quien las tomase y que esta,a !re!ar>ndose el camino !ara alcanDar el trono' XPor
qu0 !re)unt* se ha,3a incluido a los aliados y a la Li)a LatinaY X7u0 necesidad
ha,3a de devolver una tercera !arte del territorio de los h0rnicos tan recientemente
nuestros enemi)os a menos que esas dos naciones quisieran tener como 8e+e a
Casio en lu)ar de CoriolanoY :l o!onente de la Ley /)raria comenD* a ser !o!ular'
:ntonces am,os c*nsules trataron de ir lo m>s le8os !osi,le !ara com!lacer a la
!le,e' "er)inio di8o que consentir3a con la cesi*n de las tierras a condici*n de que se
asi)nasen solamente a ciudadanos romanos' Casio ha,3a !retendido la !o!ularidad
entre los aliados mediante su inclusi*n en la distri,uci*n y !or esto se hundi* su
estima entre sus conciudadanos' Para recu!erar su +avor dio *rdenes !ara que el
dinero que ha,3an reci,ido !ara el )rano de (icilia +uese devuelto al !ue,lo' La
!le,e consider* con des!recio esta o+erta como si +uese s*lamente el !recio del
trono' .e,ido a su descon+ianDa innata de que esta,a !retendiendo la monarqu3a
sus re)alos +ueron rechaDados !or com!leto como si tuvieran a,undancia de todo'
:n )eneral se a+irma que inmediatamente des!u0s de de8ar su ma)istratura +ue
condenado y e8ecutado' /l)unos a+irman que su !ro!io !adre +ue el autor de su
casti)o que lo e8ecut* en !rivado en su casa y des!u0s de la +la)elaci*n le dio
muerte y consa)r* sus !ro!iedades !rivadas a Ceres 6dio&" de l" "gricultur"7
co&ech"& y fecu$did"d. *. del 0.A' /ll3 eri)i* una estatua de la diosa con la
inscri!ci*n I.onada !or la +amilia Casia'I -e visto que al)unos autores dan un relato
mucho m>s !ro,a,le es decir que +ue !rocesado !or los cuestores Ces*n Ca,io y
Lucio "alerio ante el !ue,lo y condenado !or traici*n a la !atria dando orden de que
su casa +uese demolida' (e encontra,a (la casa) en el es!acio a,ierto en +rente del
- 78 -
tem!lo de Tellus' :n cualquier caso tanto si el 8uicio +ue !5,lico o !rivado su
condena se llev* a ca,o en el consulado de (ervio Cornelio y 7uinto Ca,io *F>;
a.).*'
S$'%$T La ira !o!ular contra Casio no dur* mucho' La Ley /)raria result* lo ,astante
atractiva aunque +uera destituido de su autor !ara des!ertar !or s3 misma el deseo
de la !le,e y su avideD aument* con la +alta de escr5!ulos del (enado quien
en)a&* a los soldados so,re su !arte del ,ot3n que les corres!ond3a so,re lo
)anado ese a&o a los volscos y ecuos' Todo lo ca!turado al enemi)o +ue vendido !or
el c*nsul Ca,io y el im!orte se de!osit* en el Tesoro P5,lico' / !esar del odio que
esto !rodu8o en la !le,e contra todo el nom,re Ca,io los !atricios consi)uieron que
Ces*n Ca,io +uera ele)ido c*nsul !ara el a&o si)uiente *F>F a.).* 8unto con Lucio
:milio' :ste dis)ust* a5n m>s a la !le)e y los distur,ios internos llevaron a una
)uerra e9terior' Por el momento se sus!endieron las querellas civiles los !atricios y
los !le,eyos s*lo ten3an en la ca,eDa resistir a los ecuos y los volscos y :milio
diri)i* un com,ate que termin* en victoria' :l enemi)o su+ri* m>s !0rdidas durante
la retirada que en la ,atalla con tanto ardor +ueron !erse)uidos !or la ca,aller3a' :n
el mismo a&o el 15 de 8ulio se consa)r* el tem!lo de C>stor' -a,3a sido !rometido
!or el dictador Postumio durante la 4uerra Latina; su hi8o +ue nom,rado duunviro
!ara consa)rarlo' :n este a&o tam,i0n el atractivo de cuanto la Ley /)raria les
!romet3a alter* al !ue,lo y los tri,unos consi)uieron hacer m>s a!reciada !or el
!ue,lo su ma)istratura insistiendo constantemente en la a!licaci*n de tan !o!ular
medida' Los !atricios creyendo que ya ha,3a m>s que su+icientes alteraciones en la
!le,a vieron con horror aquellos so,ornos e incitaciones a la im!rudencia' Los
c*nsules decidieron mostrar una resistencia m>s decidida y el (enado )an* la
!artida' No +ue s*lo una victoria moment>nea !ues eli)ieron como c*nsules !ara el
a&o si)uiente *F>@ a.).* a 6arco Ca,io el hermano de Ces*n y a Lucio "alerio
que era o,8eto de un odio es!ecial !or !arte de la !le,e !or su !ersecuci*n de
:s!urio Casio' :l en+rentamiento con los tri,unos continu* durante todo el a&o; la
Ley si)ui* siendo letra muerta y los tri,unos con sus !romesas in+ructuosas se
convirtieron en hol)aDanes 8actanciosos' La )ens Ca,ia )an* una inmensa
re!utaci*n tras los tres consulados sucesivos de miem,ros suyos todos los cuales
ha,3an tenido invaria,lemente 09ito en su resistencia a los tri,unos' La
ma)istratura !ermaneci* durante un tiem!o como una inversi*n se)ura o+icina se
mantuvo como una inversi*n se)ura en la )ens' :m!eD* una )uerra con "eyes y
resur)i* la de los volscos' :l !ue,lo conta,a con +uerDa m>s que su+iciente !ara
a+rontar las )uerras e9teriores !ero la des!erdiciaron en con+lictos internos' La
inquietud )eneral se vio a)ravada !or si)nos so,renaturales que casi a diario se
suced3an !or i)ual en la Ciudad y en el cam!o' Los au)ures que +ueron consultados
!or el :stado y !or !articulares declararon que la ira divina se de,3a s*lo a la
!ro+anaci*n de las +unciones sa)radas' :stos avisos dieron lu)ar al casti)o de
K!!ia una vir)en vestal que +ue declarada cul!a,le de +ornicaci*n'
S$'%2T Los si)uientes c*nsules 7uinto Ca,io y Cayo Lulio *F>1 a.).*' .urante este
a&o las disensiones civiles si)uieron tan vivas como siem!re y la )uerra asumi* un
cariD m>s serio' Los ecuos se levantaron en armas y los veyentinos hicieron
estra)os en el territorio romano' :n medio de la creciente incertidum,re so,re estas
)uerras Ces*n Ca,io y :s!urio Curio *F>< a.).* +ueron nom,rados c*nsules' Los
ecuos esta,an atacando a Krtona una ciudad latina; los veyentinos car)ados con el
,ot3n amenaDa,an ahora con atacar la !ro!ia #oma' :sta condici*n alarmante de
los asuntos de,3a ha,er limitado aunque en realidad aument* la hostilidad de la
!le,e y volvieron al vie8o m0todo de rechaDar el servicio militar' :sta reacci*n no +ue
es!ont>nea; :s!urio Licinio uno de sus tri,unos !ensando que era un ,uen
momento !ara +orDar al (enado !or !ura necesidad !ara que se cum!liese la Ley
- 79 -
/)raria ha,3a asumido la tarea de o,struir el reclutamiento' Todo el odio sin
em,ar)o e9citado !or este mal uso del !oder tri,unicio recay* so,re el autor: sus
!ro!ios cole)as esta,an tan en contra de 0l como de los c*nsules; con su ayuda
!udieron los c*nsules com!letar el alistamiento' (e levant* un e80rcito !ara cu,rir
dos )uerras al mismo tiem!o: uno contra los veyentinos ,a8o el mando de Ca,io y
el otro contra los ecuos ,a8o el mando de Curio' :n esta 5ltima cam!a&a no ocurri*
nada di)no de menci*n' Ca,io sin em,ar)o tuvo muchos m>s !ro,lemas con sus
!ro!ios hom,res que con el enemi)o' Pl el c*nsul en solitario sostuvo entonces la
#e!5,lica mientras su e80rcito con su odio al c*nsul hiDo cuanto !udo !or
traicionarlo' Porque a!arte de sus dem>s ha,ilidades como 8e+e militar de las que
ha,3a dado so,radas muestras en sus !re!arativos !ara la )uerra y en la direcci*n
de la misma ha,3a dis!uesto de tal manera a sus tro!as que derrot* al enemi)o con
el s*lo env3o contra 0l de la ca,aller3a' La in+anter3a se ne)* a iniciar la !ersecuci*n;
no s*lo desoyeron los llamamientos de su odiado )eneral sino que llevaron so,re
ellos la !5,lica des)racia y la in+amia y hasta el !eli)ro que se hu,iera !odido
!roducir si el enemi)o hu,iera de8ado de correr o se hu,iese reor)aniDado' (e
retiraron deso,edeciendo las *rdenes y con la mirada triste (se !odr3a su!oner que
ha,3an sido derrotados) volvieron al cam!amento maldiciendo a su 8e+e !or el
tra,a8o que ha,3a hecho la ca,aller3a 6h"y -ue te$er pre&e$te -ue l" tctic" de O"bio
&upo$5" u$" "cci#$ -ue i$.ert5" lo& t%r+i$o& h"bitu"le& de l"& b"t"ll"& de l" %poc"=
h"bitu"l+e$te er" l" i$f"$ter5" l" -ue ro+p5" l"& l5$e"& e$e+ig"& y l" c"b"ller5" l"
-ue efectu"b" l" per&ecuci#$ de lo& derrot"do&. *. del 0.A Contra este e8em!lo de
desmoraliDaci*n )eneral no !udo el )eneral o!oner nin)5n recurso; hasta tal !unto
!ueden los hom,res carecer de la ca!acidad de )o,ernar a su !ro!io !ue,lo
aunque se!an vencer al enemi)o' :l c*nsul re)res* a #oma !ero no ha,3a
acrecentado su re!utaci*n militar tanto como se ha,3a a)ravado y hecho m>s
amar)o el odio que sus soldados sent3an !or 0l' :l (enado sin em,ar)o lo)r*
mantener el consulado en la )ens de los Ca,ios; nom,raron c*nsul a 6arco Ca,io y
Cneo 6anlio +ue ele)ido como su cole)a *F>G a.).*'
S$'%%T :ste a&o tam,i0n hu,o un tri,uno que a,o)* !or la Ley /)raria' :ra Ti,erio
Ponti+icio' /do!t* la misma actitud que :s!urio Licinio y durante un corto es!acio de
tiem!o im!idi* el alistamiento' :l (enado se volvi* a !ertur,ar !ero /!io Claudio les
di8o que el !oder de los tri,unos ha,3a sido vencido el a&o anterior y as3 se)u3a de
hecho en ese momento y el !recedente as3 esta,lecido re)ir3a !ara el +uturo !ues
era evidente que se ha,3a que,rado su +ortaleDa' Pues nunca +altar3a un tri,uno
deseoso de triun+ar so,re su cole)a y ase)urarse el +avor del me8or !artirdo !ara
,ien del :stado' (i se necesita,an m>s ha,3a m>s dis!uestos a acudir en ayuda de
los c*nsules siendo incluso s*lo uno su+iciente contra el resto' Los c*nsules y los
l3deres del (enado s*lo ten3an que tomarse la molestia de ase)urarse de que si no
todos al menos al)uno de los tri,unos estar3a al lado de la #e!5,lica y del (enado'
Los senadores si)uieron este conse8o y al mismo tiem!o todos a la veD trataron a
los tri,unos con cortes3a y ama,ilidad; los hom,res de ran)o consular en cada
demanda !rivada que esta,lec3an lo)raron que en !arte !or in+luencia !ersonal en
!arte !or la autoridad que su ran)o les da,a los tri,unos e8ercieran su !oner en
,ene+icio del :stado' Cuatro de los tri,unos se o!usieron a quien constitu3a un
o,st>culo !ara el ,ien !5,lico; con su ayuda los c*nsules !udieron hacer el
alistamiento'
Lue)o !artieron a la cam!a&a contra "eyes' -a,3an lle)ado socorros a esta ciudad
desde todas las Donas de :truria no tanto !or ayudar a los veyentinos como !or las
es!eranDas que ten3an en que se disolviera el estado romano !or sus discordias
intestinas' :n las asam,leas !5,licas de las ciudades de :truria los 8e+es
!roclama,an en voD alta que el !oder romano ser3a eterno a menos que sus
- 80 -
ciudadanos cayeran en la locura de luchar entre s3' :sto dec3an ha demostrado ser
el 5nico veneno la 5nica !la)a de los :stados !oderosos que hiDo morir a los
)randes im!erios' Tales males ha,3an sido controlados durante lar)o tiem!o en
!arte !or la sa,ia !ol3tica del (enado en !arte !or la !aciencia de la !le,e !ero
ahora las cosas ha,3an lle)ado al e9tremo' :l :stado unido se ha,3a dividido en dos
cada uno con sus !ro!ios ma)istrados y con sus !ro!ias leyes' /l !rinci!io los
alistamientos !rodu8eron reyertas !ero cuando ya se encontra,an en el servicio los
hom,res o,edec3an a sus )enerales' 6ientras la disci!lina militar se mantuvo el mal
!udo ser detenido cualquiera que +uese el estado de cosas en la Ciudad !ero ahora
la costum,re de deso,edecer a los ma)istrados se esta,a e9tendiendo entre los
soldados romanos en cam!a&a' .urante la 5ltima )uerra en la misma ,atalla en el
momento crucial la victoria !as* a los ecuos vencidos !or la actitud com5n de todo
el e80rcito: a,andonaron los estandartes a,andonaron a su )eneral so,re el cam!o
de ,atalla y las tro!as volvieron al cam!amento en contra de sus *rdenes' .e
hecho si se +orDa,an las cosas #oma !odr3a ser vencida !or medio de sus !ro!ios
soldados; s*lo se necesita,a una declaraci*n de )uerra una demostraci*n de
actividad militar y el destino y los dioses har3an el resto' Previsiones de tal 3ndole
ha,3an dado nuevas +uerDas a los etruscos tras sus muchas vicisitudes de victoria y
derrota'
S$'%5T Los c*nsules romanos tam,i0n nada tem3an m>s que a sus !ro!ias +uerDas y
sus !ro!ias armas' :l recuerdo del !recedente +unesto esta,lecido en la 5ltima
)uerra les disuad3a de cualquier acci*n y en virtud de ello tem3an un ataque
simult>neo de dos e80rcitos' (e con+inaron en sus cam!amentos y ante el do,le
!eli)ro evitaron el en+rentamiento es!erando que el tiem!o y las circunstancias
!udieran quiD> calmar las !asiones e9altadas y calmar los >nimos' Los veyentinos y
los etruscos trataron !or todos los medios de +orDar la ,atalla; se acerca,an al
cam!amento y desa+ia,an a los romanos !ara que luchasen' /l +inal ya que no
conse)u3an nada con ,urlas e insultos ni contra el e80rcito ni contra los c*nsules
declararon que los c*nsules esta,an usando el !rete9to de las discordias internas
!ara encu,rir la co,ard3a de sus hom,res que descon+ia,an de su valor m>s que
duda,an de su lealtad' :l silencio y la inactividad entre los hom,res alistados era un
nuevo ti!o de sedici*n' Tam,i0n les )rita,an con verdades y mentiras cosas so,re
el ori)en reciente de su estir!e' 4rita,an todo esto cerca de las murallas y !uertas
del cam!amento' Los c*nsules se lo tomarom con calma !ero los soldados rasos se
indi)naron y aver)onDaron a!artando sus !ensamientos de los !ro,lemas internos'
No quer3an que el enemi)o si)uiese im!une tam!oco esta,an dis!uestos a que los
!atricios y los c*nsules se salieran con la suya; el odio contra el enemi)o trata,a de
im!onerse al odio hacia sus com!atriotas' Por +in !revaleci* el !rimero tan
des!ectiva e insolente se volvieron las ,urlas del enemi)o' (e reunieron en multitud
alrededor de las tiendas de los )enerales insistiendo en com,atir y !idiendo que
dieran la se&al !ara la acci*n' Los c*nsules acercaron sus ca,eDas como si
deli,erasen y !ermanecieron as3 al)5n tiem!o' :sta,an ansiosos !or luchar !ero
ten3an que re!rimir y ocultar su ansiedad de modo que el entusiasmo de los
soldados una veD des!ertado aumentase con la o!osici*n y el retraso' Les di8eron
que las cosas no esta,an maduras que a5n no era el momento adecuado !ara la
,atalla y que de,3an !ermanecer dentro del cam!amento' / continuaci*n dictaron la
orden de que no de,3a lucharse y que cualquier que luchase contra las *rdenes
emitidas ser3a tratado como un enemi)o' Los soldados des!edidos con esta
res!uesta ansia,an a5n m>s com,atir cuanto que !ensa,an que los c*nsules no lo
desea,an' :l enemi)o se volvi* a5n m>s atrevido cuando se su!o que los c*nsules
ha,3an decidido no com,atir; se ima)ina,an que !odr3an insultarles ahora con
im!unidad !ues no con+ia,an en los soldados y las cosas !odr3an alcanDar el
- 81 -
estado de mot3n lle)ando a su +in el dominio de #oma' :n esta con+ianDa corr3an
hacia las !uertas les lanDa,an e!3tetos o!ro,iosos y casi lle)aron a asaltar el
cam!amento' Naturalmente los romanos no !udieron tolerar esos insultos m>s
tiem!o y +ueron desde todas !artes del cam!amento a ver a los c*nsules; no
hicieron sus !eticiones a trav0s de los centuriones !rinci!ales como antes sino en
medio de un )ran )riter3o' Los >nimos esta,an maduros !ero todav3a los c*nsules
se retra3an' Por +in Cneo 6anlio temeroso de que la creciente a)itaci*n !rovocase
un mot3n cedi* y Ca,io des!u0s de ordenar que tocasen las trom!etas !ara
im!oner silencio se diri)i* a su cole)a as3: IVo s0 Cneo 6anlio que estos hom,res
!ueden vencer; y no es sino !or su cul!a que yo no su!iese si desea,an hacerlo'
Por tanto se ha decidido y determinado no dar la se&al !ara el com,ate a menos
que 8uren que saldr>n victoriosos de esta ,atalla' Wn c*nsul romano +ue ya una veD
+ue en)a&ado !or sus soldados !ero no !odr>n en)a&ar a los diosesI' :ntre los
centuriones !rinci!ales que ha,3an !edido ser llevados a la ,atalla esta,a 6arco
Clavoleyo' I6arco Ca,ioI di8o I"olver0 victorioso de la ,atalla'I <nvoc* la ira del
!adre L5!iter de 6arte 4radivus 6el -ue precede o gu5" "l eC%rcito e$ co+b"te. *.
del 0.A y de otros dioses si 0l rom!3a su 8uramento' Todo el e80rcito re!iti* el
8uramento hom,re !or hom,re des!u0s de 0l' Cuando hu,ieron 8urado se dio la
se&al tomaron sus armas y entraron en acci*n +uriosos de ra,ia y se)uros de la
victoria' Les di8eron a los etruscos que se atrevieran a se)uir con sus insultos a ver
si esta,an i)ual de dis!uestos a en+rentarse a ellos con las armas como lo esta,an
!ara hacerlo con sus len)uas Todos !atricios y !le,eyos !or i)ual demostraron un
nota,le valor ese d3a el nom,re Ca,io se cu,ri* es!ecialmente de )loria' -a,3an
decidido recu!erar en esta ,atalla la estima del !ue,lo que ha,3an !erdido tras
muchas contiendas !ol3ticas'
S$'%?T (e +orm* la l3nea de ,atalla; ni los veyentinos ni las le)iones etruscas
rechaDaron el com,ate' :sta,an casi se)uros de que los romanos no ser3an m>s
com,ativos que contra los ecuos y a5n !ensa,an que !odr3a sucederles al)o
todav3a m>s )rave considerando el estado de irritaci*n en que esta,an y la do,le
o!ortunidad que ahora se les !resenta,a' Las cosas tomaron un rum,o muy
di+erente !ues en nin)una otra )uerra anterior los romanos ha,3an entrado en
acci*n con determinaci*n m>s severa tan e9citados esta,an !or los insultos del
enemi)o y las t>cticas dilatorias de los c*nsules' Los etruscos a!enas ha,3an tenido
tiem!o !ara +ormar sus +ilas cuando tras que las 8a,alinas hu,ieran sido arro8adas
desordenadamente en veD de con re)ularidad los )uerreros entraron al cuer!o a
cuer!o con las es!adas la clase m>s deses!erada de lucha' :ntre los m>s
destacados estuvieron los Ca,ios que dieron un es!l0ndido e8em!lo a se)uir a sus
com!atriotas' 7uinto Ca,io (el que ha,3a sido c*nsul dos a&os antes) car)* a8eno al
!eli)ro contra la masa "eyentina y mientras esta,a com,atiendo con un )ran
n5mero de enemi)os un toscano de +uerDa enorme y es!l0ndidamente armado
hundi* su es!ada en el !echo y al sacarla Ca,io cay* so,re la herida' /m,os
e80rcitos acusaron la ca3da de este hom,re y los romanos comenDaron a ceder
terreno entonces 6arco Ca,io el c*nsul saltando !or encima del cuer!o ca3do y
sosteniendo su escudo les )rit* IX:s esto lo que 8ur>steis soldados que volver3as
huyendo al cam!amentoY XTem0is m>s a este enemi)o co,arde que a L5!iter y
6arte !or quienes 8ur>steisY Vo que no he 8urado volver0 victorioso o caer0
luchando !or t3 7uinto Ca,io' I Lue)o Ces*n Ca,io el c*nsul del a&o anterior di8o al
c*nsul IXCon estas !ala,ras hermano crees que les har>s lucharY Los dioses !or
los que 8uraron lo har>n; nuestro de,er como 8e+es si queremos ser di)nos del
nom,re Ca,io es encender el cora8e de nuestros soldados con el com,ate en lu)ar
de con aren)asI' /s3 los dos Ca,ios se a,alanDaron con sus lanDas en ristre y
arrastraron con ellos a toda la l3nea'
- 82 -
S$'%7T 6ientras la ,atalla se recu!era,a en un ala el c*nsul Cneo 6anlio mostra,a
no menos de ener)3a en la otra donde la suerte del d3a dio un )iro similar' Porque
como 7uinto Ca,io en el otro e9tremo el c*nsul 6anlio esta,a aqu3 conduciendo a
sus hom,res +rente al enemi)o cuando +ue )ravemente herido y se retir* del +rente'
Pensando que ha,3a muerto cedieron terreno y hu,ieran a,andonado sus
!osiciones si el otro c*nsul no lle)ase al )alo!e tendido con al)unas +uerDas de
ca,aller3a )rit>ndoles que su cole)a esta,a vivo y que 0l mismo ha,3a derrotado la
otra ala enemi)a consi)uiendo detener la retirada romana' 6anlio tam,i0n se
mostr* ante ellos !ara reanimar a sus hom,res' La conocidas voces de los dos
c*nsules dieron a los soldados nuevos >nimos' /l mismo tiem!o la l3nea enemi)a
esta,a de,ilitada !ues con+iados en su su!erioridad num0rica se ha,3an
des!rendido de sus reservas y las ha,3an enviado a asaltar el cam!amento' Pstas
no encontraron sino una li)era resistencia y mientras !ensa,an m>s en saquear que
en com,atir los triarios romanos que no ha,3an !odido resistir el !rimer ataque
enviaron mensa8eros al c*nsul !ara decirle c*mo esta,an las cosas y entonces
retir>ndose en orden al Pretorio 6lug"r del c"+p"+e$to do$de &e &itu"b" l" tie$d"
del Cefe de l" fuer)". *. del 0.A y reiniciando la lucha sin es!erar *rdenes' :l c*nsul
6anlio ha,3a vuelto al cam!amento y envi* tro!as a todas las !uertas !ara ,loquear
la hu3da del enemi)o' La situaci*n deses!erada des!ert* en los etruscos la locura
en veD del valor; se lanDaron en cada direcci*n donde les !arec3a ha,er es!eranDa
y durante al)5n tiem!o sus es+uerDos +ueron in+ructuosos'
Por +in un cuer!o com!acto de 8*venes soldados atacaron al !ro!io c*nsul visi,le
!or sus armas' Las !rimeras armas +ueron detenidas !or los que esta,an a su
alrededor !ero no !udieron a)uantar mucho tiem!o la violencia de su ataque' :l
c*nsul cay* mortalmente herido y quienes le rodea,an +ueron dis!ersados' Los
etruscos se envalentonaron los romanos huyeron !resa del !>nico a lo lar)o del
cam!amento y las cosas !odr3an ha,erse descontrolado com!letamente si los
miem,ros de la )uardia del c*nsul no hu,iesen recu!erado r>!idamente su cuer!o y
hu,ieran a,ierto una v3a a trav0s del enemi)o hasta una de las !uertas' <rrum!ieron
los etruscos a trav0s de ella y en una con+usa masa se encontraron con el otro
c*nsul que ha,3a )anado la ,atalla; all3 +ueron nuevamente masacrados y
dis!ersados en todas direcciones' (e )an* una victoria )loriosa aunque triste !or la
muerte de dos hom,res ilustres' :l (enado decret* un triun+o !ero el c*nsul
res!ondi* que si el e80rcito !od3a cele,rar un triun+o sin su comandante con mucho
)usto les !ermit3a hacerlo a cam,io de su es!l0ndido servicio en la )uerra' Pero
como su )ens esta,a de luto !or su hermano 7uinto Ca,io y el :stado ha,3a
su+rido !arcialmente !or la !0rdida de uno de sus c*nsules no !od3a ace!tar
laureles !ara s3 mismo que eran ensom,recidos !or el !5,lico y !rivado' Cue m>s
cele,rado !or declinar el triun+o que si lo hu,iese cele,rado !ues a veces la )loria
desde&ada vuelve aumentada con el tiem!o' .es!u0s diri)i* las e9equias de su
cole)a y su hermano y !ronunci* la oraci*n +5ne,re de cada uno' :n la mayor !arte
de los elo)ios que les conced3a ten3a !arte 0l mismo' No ha,3a !erdido de vista el
o,8etivo que se !ro!uso al comienDo de su consulado la reconciliaci*n con la !le,e'
Para !romoverlo se distri,uy* entre los !atricios el cuidado de los heridos' Los
Ca,ios se hicieron car)o de un )ran n5mero y en nin)5n lu)ar se les mostr* mayor
atenci*n' / !artir de este momento comenD* a ser !o!ular; y su !o!ularidad +ue
)anada !or m0todos que no eran incom!ati,les con el ,ienestar del :stado'
S$'%@T Por lo tanto la elecci*n de Ces*n Ca,io como c*nsul 8unto con Tito "er)inio
*F52 a.).* +ue ,ien reci,ida tanto !or la !le,e como !or los !atricios' /hora que
e9ist3a una !ers!ectiva +avora,le de concordia su,ordin* todos los !royectos
militares a la tarea unir a !atricios y !le,eyos a la mayor ,revedad' /l comienDo de
su a&o de ma)istratura !ro!uso que antes de que cualquier tri,uno lle)ase a a,o)ar
- 83 -
!or la Ley /)raria el (enado de,er3a antici!arse tomar ,a8o su control la em!resa y
distri,uir las tierras ca!turadas en la )uerra entre los !le,eyos tan 8ustamente como
+uese !osi,le' :ra 8usto que 0stos o,tuviesen aquello que se ha,3an )anado con su
san)re y su sudor' Los !atricios trataron la !ro!uesta con des!recio al)unos incluso
se que8aron de que la mente una veD en0r)ica de Ces*n se esta,a volviendo d0,il y
e9trava)ante !or el e9ceso de )loria que ha,3a )anado' No hu,o luchas !artidistas
en la Ciudad' Los latinos esta,an siendo acosados !or las incursiones de los ecuos'
Ces*n +ue enviado all3 con un e80rcito cruDaron la +rontera hacia territorio ecuo y lo
asolaron' Los ecuos se retiraron a sus ciudades y se mantuvieron tras sus murallas'
No hu,o nin)una ,atalla de im!ortancia' Pero la temeridad del otro c*nsul cost* una
derrota a manos de los "eyentinos y s*lo la lle)ada de Ces*n Ca,io con re+uerDos
salv* al e80rcito de la destrucci*n' / !artir de ese momento no hu,o ni !aD ni )uerra
con los veyentinos cuyos m0todos ,0licos eran muy !arecidos a los de los
,andidos' (e retira,an a sus ciudades ante las le)iones romanas; lue)o al sa,er
que se ha,3an retirado hac3an correr3as !or los cam!os; evita,an la )uerra
manteni0ndose tranquilos !ero im!idiendo con la )uerra la tranquilidad' /s3 que el
asunto ni se !od3a a,andonar y se !od3a terminar' La )uerra amenaDa,a tam,i0n en
otros lu)ares; al)una !arec3a inminente como en el caso de los ecuos y los volscos
que !ermanec3an tranquilos s*lo hasta que !asasen los e+ectos de su reciente
derrota mientras era evidente que los sa,inos !er!etuos enemi)os de #oma y
toda la :truria estar3an !ronto en movimiento' (in em,ar)o los veyentinos un
enemi)o tan !ersistente como +ormida,le !roduc3an m>s molestias que alarma
!orque nunca resulta,a se)uro i)norarles o !restar atenci*n a otro lu)ar' :n estas
circunstancias los Ca,ios acudieron al (enado y el c*nsul en nom,re de su casa
ha,l* as3: IComo sa,0is senadores la 4uerra "eyentina requiere m>s de
!ersistencia que de un )ran e80rcito' Cuidad vosotros de las otras )uerras y de8ad
que los Ca,ios ha)an +rente a los veyentinos' Ks )arantiDamos que en esto quedar>
siem!re salva la ma8estad de #oma' Nos !ro!onemos llevar a ca,o esa )uerra
como cosa !rivada y a nuestra costa' 7ue el :stado se ahorre dinero y hom,res'I
(e a!ro,* un voto de a)radecimiento muy cordial; el c*nsul a,andon* la Curia y
re)res* a su casa acom!a&ado !or todos los Ca,ios que se encontra,an en el
vest3,ulo es!erando la decisi*n del (enado' .es!u0s de reci,ir instrucciones !ara
encontrarse a la ma&ana si)uiente armados ante la casa del c*nsul se se!araron
!ara ir a sus ho)ares'
S$%9T La noticia de lo sucedido se e9tendi* !or toda la Ciudad se !uso a los Ca,ios
!or las nu,es; la )ente dec3a IWna )ens ha asumido la car)a del :stado la 4uerra
"eyentina se ha convertido en un asunto !rivado una dis!uta !rivada' (i hu,iera
dos )ens en la Ciudad con la misma +uerDa y una reclamase la cuesti*n veyentina
como !ro!ia mientras la otra lo hac3a con la cuesti*n ecua entonces ser3an
su,yu)ados los estados vecinos mientras la !ro!ia #oma !ermanec3a en !ro+unda
tranquilidadI' /l d3a si)uiente los Ca,ios tomaron sus armas y se reunieron en el
lu)ar desi)nado' :l c*nsul con su !aludamentum 6c"p" rect"$gul"r7 roC" o p1rpur"7
di&ti$ti." de leg"do& y c#$&ule& e$ c"+p"F". *. del 0.A sali* al vest3,ulo y vio a la
totalidad de su )ens dis!uesta en orden de marcha' Tomando su lu)ar en el centro
dio orden de avanDar' Nunca ha,3a des+ilado !or la Ciudad un e80rcito m>s !eque&o
ni con tan ,rillante re!utaci*n o m>s universalmente admirado' Trescientos seis
soldados todos !atricios todos miem,ros de una )ens ni uno solo de los cuales el
(enado incluso en sus m>s !r*s!eros d3as ha,r3a considerado inadecuado !ara el
alto mando avanDaron amenaDando ruina a los veyentinos con la +uerDa de una sola
+amilia' Cueron se)uidos !or una multitud; com!uesta en !arte !or sus !ro!ios
+amiliares y ami)os que no esta,an !reocu!ados con la natural ansiedad y
es!eranDa sino llenos de los me8ores au)urios y en !arte de los que com!art3an la
- 84 -
inquietud )eneral y no !od3an encontrar !ala,ras !ara e9!resar su a+ecto y
admiraci*n' I/delanteI )rita,an Ivalientes adelante y o8al> se>is a+ortunados; que
el resultado +inal i)uale este comienDo y acudid lue)o a nosotros en ,usca de
consulados triun+os y toda clase de recom!ensasI' Con+orme !asa,an !or la
Ciudadela el Ca!itolio y otros tem!los sus ami)os reDa,an a cada dios cuya
estatua o santuario ve3an de modo de encomenda,an aquella +uerDa con todos los
!resa)ios +avora,les !ara el 09ito y !ed3an que les devolviesen salvos a su !atria y
sus +amilias' [:n vano +ueron hechas las oracionesZ Continuaron su in+ortunado
camino !or la arcada derecha de la !uerta Carmental y alcanDaron las orillas del
Cr0mera' Psta les !arec* un lu)ar adecuado !ara una !osici*n +orti+icada' Lucio
:milio y Cayo (ervilio +ueron los si)uientes c*nsules *F5> a.).*' :n la medida en que
s*lo se trata,a de hacer incursiones y correr3as los Ca,ios eran lo ,astante +uertes
como !ara !rote)er su !uesto +orti+icado y adem>s e+ectuar !atrullas a am,os lados
de la +rontera entre los romanos y los territorios etruscos haciendo que todo el
territorio resultase se)uro !ara ellos mismos y !eli)roso !ara el enemi)o' Cesaron
,revemente estos ataques cuando los veyentinos des!u0s de reunir un e80rcito de
:truria asaltaron el !uesto +orti+icado en el Cr0mera' Cueron enviadas las le)iones
romanas al mando de Lucio :milio y com,atieron en una ,atalla cam!al contra las
+uerDas etruscas' Los veyentinos sin em,ar)o no tuvieron tiem!o de +ormar sus
l3neas y durante la con+usi*n mientras los hom,res +orma,an y las reservas se
situa,an un ala 6fuer)" de c"b"ller5" co+pue&t" de 300 Ci$ete& "l +"$do de u$
tribu$o y -ue &e di.id5" e$ 10 tur+"& de 30 Ci$ete& "l +"$do de u$ decuri#$. *. del
0.A atac* !or sor!resa el +lanco y no les di* o!ortunidad de em!eDar la ,atalla o
si)uiera de tomar !osiciones' Cueron rechaDados hasta su cam!amento en (a9a
#u,ra y !idieron la !aD' La o,tuvieron !ero su inconstancia natural les hiDo
rechaDarla antes de que la )uarnici*n romana a,andonara la Cr0mera'
S$'51T Los con+lictos entre los Ca,ios y el :stado de "eyes se reanudaron sin que
hu,iesen aumentado los !re!arativos militares so,re los que ya ha,3a' No s*lo se
dieron incursiones y ataques !or sor!resa so,re am,os territorios sino que a veces
alcanDa,an el nivel de ,atallas cam!ales y esta 5nica )ens romana a menudo
o,tuvo la victoria so,re la que era en ese momento la ciudad m>s !oderosa de
:truria' :sta era una amar)a morti+icaci*n !ara los veyentinos y +ueron o,li)ados
!or las circunstancias a !lanear una em,oscada en la que atra!ar a su audaD
enemi)o; incluso se ale)raron de que las numerosas victorias de los Ca,ios les
hu,iese hecho m>s con+iados' :n consecuencia !usieron manadas de )anado
como !or casualidad en el camino de las !artidas de saqueo los cam!esinos
a,andonaron los cam!os y los destacamentos de tro!as enviados a re!eler a los
incursores huyeron en des,andada m>s a menudo de lo que sol3a suceder' :n ese
momento los Ca,ios ha,3an conce,ido tal des!recio !or sus enemi)os que esta,an
convencidos de que ,a8o nin)una circunstacia ni en nin)una ocasi*n o lu)ar !odr3an
resistir a sus armas invenci,les' :ste or)ullo les llev* tan le8os que viendo al)unas
ca,eDas de )anado al otro lado de la ancha llanura que se e9tend3a desde el
cam!amento corrieron hacia a,a8o !ara ca!turarlas aunque muy !ocos de los
enemi)os eran visi,les' No sos!echando !eli)ro y sin mantener el orden se
introdu8eron en la em,oscada que ha,3an montado a cada lado del camino; al
dis!ersarse tratando de ca!turar el )anado que en su es!anto corr3a de un lado a
otro +ueron re!entinamente atacados !or el enemi)o que sur)i* de su escondite' /l
!rinci!io se alarmaron !or los )ritos a su alrededor; des!u0s em!eDaron a llover
8a,alinas so,re ellos desde todas las direcciones' Como los etruscos les ha,3an
rodeado se vieron estrechados en un c3rculo de com,atientes; y cuanto m>s les
!resiona,a el enemi)o menos es!acio les queda,a !ara +ormar sus estrechos
cuadros' :sto hiDo contrastar +uertemente su escaso n5mero contra la cantidad de
- 85 -
los etruscos cuyas +ilas se multi!lica,an con+orme las suyas se reduc3an' .es!u0s
de un tiem!o de8aron de dar +rente en todas las direcciones y ado!taron un s*lo
+rente en +ormaci*n en cu&a !ara +orDar el !aso a ,ase de es!ada y m5sculo' :l
camino se)u3a hasta una elevaci*n y aqu3 se detuvieron' Cuando el terreno m>s
elevado les dio es!acio !ara res!irar li,remente y recu!erarse de la sensaci*n de
deses!eraci*n rechaDaron a quienes su,ieron al ataque; y )racias a la venta8a de la
!osici*n !odr3an ha,er em!eDado a )anar la victoria de no ha,er alcanDado la
cum,re al)unos veyentidos enviados a rodear la colina' /s3 que el enemi)o tuvo de
nuevo la venta8a' Los Ca,ios quedaron reducidos a un s*lo hom,re y ca!turaron su
+uerte' -ay acuerdo )eneral en que !erecieron trescientos seis hom,res y que uno
s*lo un 8oven inmaduro qued* como reserva de la )ens Ca,ia !ara ser el mayor
au9ilio de #oma en sus momentos de !eli)ro tanto e9terior como interior'
S$51T Cuando sucedi* este desastre eran c*nsules Cayo -oracio y Tito 6enenio
*F55 a.).*' 6enenio +ue enviado ense)uida contra los etruscosera a la veD envi*
contra los toscanos e9ultalntes !or su reciente victoria' (e li,r* otro com,ate sin
09ito y el enemi)o se a!oder* del Lan3culo' La Ciudad que su+r3a !or la escaseD
tanto como !or la )uerra !odr3a ha,er sido invadida (!ues los etruscos ha,3an
cruDado el T3,er) si no hu,iesen reclamado al c*nsul -oracio de entre los volscos'
Los en+rentamientos se acercaron tanto a las murallas que la !rimera ,atalla de
resultado indeciso tuvo lu)ar cerca del tem!lo de (!es 6dio&" de l" e&per"$)". *.
del 0.A y el se)undo en la !uerta Colina' :n este 5ltimo aunque los romanos
o,tuvieron s*lo una li)era venta8a los soldados recu!eraron al)o de su anti)uo valor
y )anaron e9!eriencia !ara +uturas cam!a&as' Los si)uientes c*nsules +ueron /ulo
"er)inio y :s!urio (ervilio *F59 a.).*' .es!u0s de su derrota en la 5ltima ,atalla los
veyentinos rehusaron com,atir y e+ectuaron incursiones' .esde el Lan3culo y desde
la ciudadela hac3an correr3as !or todo el territorio romano; en nin)una !arte estuvo
se)ura la )ente ni el )anado' Cinalmente cayeron en la misma estrata)ema en que
cayeron los Ca,ios' /l)unos animales +ueron llevados a !ro!*sito en di+erentes
direcciones como un se&uelo; los veyentinos lo si)uienron y cayeron en una
em,oscada; y al ser mayor su n5mero mayor +ue la masacre' (u ra,ia !or esta
derrota +ue la causa y el inicio de una m>s )rave' CruDaron el r3o T3,er !or la noche
y marcharon a atacar el cam!amento de (ervilio !ero +ueron derrotados con
)randes !0rdidas y con )ran di+icultad alcanDaron el Lan3culo' :l !ro!io c*nsul cruD*
inmediatamente el T3,er y se atrincher* a los !ies del Lan3culo' La con+ianDa
ins!irada !or su victoria del d3a anterior y todav3a m>s la escaseD de )rano le hiDo
ado!tar una medida inmediata aunque !reci!itada' Condu8o a su e80rcito al
amanecer !or el lado del Lan3culo hacia el cam!amento enemi)o; !ero +ue
rechaDado de modo m>s desastroso que lo que 0l ha,3a hecho el d3a antes' Cue
s*lo !or la intervenci*n de su cole)a que se salvaron 0l y su e80rcito' Los etruscos
atra!ados entre los dos e80rcitos y retir>ndose ante cada uno de ellos
res!ectivamente +ueron aniquilados' /s3 la 4uerra "eyentina +ue terminada
re!entinamente )racias a un e9itoso acto temerario'
S$5$T Lunto con la !aD lle)* el alimento a la Ciudad con mayor li,ertad' (e tra8o
)rano de Cam!ania y como el miedo a la escaseD inmediata ha,3a desa!arecido
cada uno sac* lo que ha,3a acumulado' :l resultado de la comodidad y la
a,undancia +ue una nueva inquietud y ya que ha,3an desa!arecido los anti)uos
males los hom,res comenDaron a ,uscarlos en casa' Los tri,unos em!eDaron a
envenenar la mente de los !le,eyos con la Ley /)raria y les e9citaron contra los
senadores que se o!on3an a ella no solo contra todo el (enado sino contra cada
uno de sus miem,ros individualmente' 7uinto Considio y Tito 4enucio que
a,o)a,an !or la Ley esta,lecieron un d3a !ara el 8uicio de Tito 6enenio' :l
sentimiento !o!ular se des!ert* en su contra !or la !0rdida de la +ortaleDa de
- 86 -
Cr0mera ya que como c*nsul ten3a su cam!amento no muy le8os de ella' :sto lo
que,rant* aunque los senadores se es+orDaron !ara 0l no menos de lo que lo
ha,3an hecho !or Coriolano y la !o!ularidad de su !adre /)ri!a no se ha,3a
desvanecido' Los tri,unos se contentaron con una multa aunque se le ha,3a
acusado de un car)o ca!ital y la cuant3a se +i8* en $111 ases 6"&= +o$ed" ro+"$"7
de bro$ce7 -ue i$ici"l+e$te pe&"b" 3277? gr. y &e de$o+i$"b" "e& gr".eG &u pe&o
fue ."ri"$do co$ el tie+po. *. del 0.A' :sto result* ser una sentencia de muerte
!orque dicen que inca!aD de so!ortar la ver)UenDa y el dolor cay* en+ermo de
)ravedad y +alleci*' :s!urio (ervilio +ue el si)uiente en ser !rocesado' (u acusaci*n
conducida !or los tri,unos Lucio Cedicio y Tito :stacio se !rodu8o inmediatamente
des!u0s de cesar en su ma)istratura al comienDo del consulado de Cayo Naucio y
Pu,lio "alerio *F5; a.).*' Cuando lle)* el d3a del 8uicio el se en+rent* a las
acusaciones de los tri,unos no como 6enenio haciendo llamamientos a su
misericordia o a la de los senadores sino con+iando a,solutamente en su inocencia
y su in+luencia !ersonal' (e le acusa,a !or su conducta en la ,atalla contra los
etruscos en el Lan3culo; !ero el mismo valor que mostr* entonces cuando el :stado
esta,a en !eli)ro lo mostr* ahora que era su !ro!ia vida la que !eli)ra,a'
:n+rentando sus acusaci*n con otras hiDo recaer so,re los tri,unos y toda la !le,e
la cul!a !or la condena y muerte de Tito 6enenio; el hi8o les record* del hom,re
!or cuyos es+uerDos los !le,eyos ha,3an recu!erado su !osici*n en el :stado y
dis+ruta,an ahora de aquellas ma)istraturas y leyes que les !ermit3an mostrase
crueles y ven)ativos' Con su audacia disi!* el !eli)ro y su cole)a "er)inio que se
!resent* como testi)o le ayud* achac>ndole al)unos de sus !ro!ios servicios al
:stado' Lo que m>s le ayud* sin em,ar)o +ue la sentencia dictada contra 6enenio
que tan com!letamente ha,3a cam,iado el sentimiento !o!ular'
S$'52T Los con+lictos internos lle)aron a su +in; y em!eD* de nuevo la )uerra con los
veyentinos con quien los (a,inos ha,3an hecho una alianDa militar' (e convoc* a
los au9iliares latinos y h0rnicos y se envi* al c*nsul Pu,lio "alerio con un e80rcito a
"eyes' Pl atac* inmediatamente el cam!amento sa,ino que esta,a situado en
+rente de las murallas de sus aliados y cre* tal con+usi*n que mientras !eque&os
)ru!os de de+ensores esta,an haciendo salidas en varias direcciones !ara re!eler el
ataque la !uerta contra la que se hiDo el !rimer asalto +ue +orDada y una veD dentro
de las murallas lo que se !rodu8o +ue una masacre no una ,atalla' :l ruido en el
cam!amento lle)* incluso hasta la ciudad y los veyentinos corrieron a tomar las
armas en un estado tal de alarma como si la !ro!ia "eyes +uese asaltada' /l)unos
acudieron en ayuda de los sa,inos otros atacaron a los romanos que esta,an
totalmente ocu!ados en su asalto al cam!amento' Por unos momentos +ueron
rechaDados y desordenados; lue)o dando +rente en todas direcciones mantuvieron
una +irme resistencia mientras que el c*nsul ordena,a a la ca,aller3a que car)ase y
derrota,a a los etruscos !oni0ndolos en +u)a' :n la misma hora dos e80rcitos los
dos m>s !oderosos de los estados vecinos +ueron vencidos' 6ientras esto ocurr3a
en "eyes los volscos y ecuos ha,3an acam!ado en el territorio latino y esta,an
causando estra)os en sus +ronteras' Los latinos 8unto a los h0rnicos los o,li)aron a
a,andonar su cam!amento sin que hu,iera de intervenir un )eneral romano o tro!as
de #oma' #ecu!eraron sus !ro!ios ,ienes y o,tuvieron adem>s un inmenso ,ot3n'
(in em,ar)o el c*nsul Cayo Naucio +ue enviado desde #oma contra los volscos' No
esta,an de acuerdo creo con la costum,re de que los aliados +uesen a la )uerra
con sus !ro!ias +uerDas y sus !ro!ias +ormas de luchar sin nin)5n )eneral romano
al mando o sin estar al lado de un e80rcito romano' No hu,o insulto o in8uria que
de8ase de lanDarse contra los volscos; sin em,ar)o rehusaron dar ,atalla'
S$'5%T Lucio Curio y Cayo 6anlio +ueron los si)uientes c*nsules *F5F a.).*' (e le
asi)n* a 6anlio la !rovincia de "eyes' No o,stante no hu,o )uerra; !or solicitud de
- 87 -
ellos se +irm* una tre)ua de cuarenta a&os; se les orden* entre)ar )rano y !a)ar un
tri,uto' / la !aD en el e9terior le si)ui* inmediatamente la discordia dom0stica' Los
tri,unos se sirvieron de la Ley /)raria !ara incitar a la !le,e hasta un estado de
!eli)rosa e9citaci*n' Los c*nsules nada intimidados !or la condena de 6enenio o el
!eli)ro en que ha,3a estado (ervilio se resistieron con la mayor violencia' /l cesar
en sus ma)istraturas el tri,uno 4enucio les !roces*' Cueron sucedidos !or Lucio
:milio y K!iter "er)inio *F5@ a.).*' -e visto en al)unos anales que a!arece "o!isco
Lulio en veD de "er)inio' Cualquiera que +uese el c*nsul +ue en este a&o cuando
Curio y 6anlio que i,an a ser 8uD)ados ante el !ue,lo a!arecieron vestidos de luto
entre los 8*venes !atricios m>s que entre el !ue,lo' Les instaron a mantenerse
ale8ados de los altos car)os del :stado y de la administraci*n de la re!5,lica y a
que considerasen las +asces consulares la !rete9ta y la silla curul s*lo como las
!om!as +5ne,res !ues cuando +uesen revestidos con tales insi)nias estar3an
adornados como las v3ctimas de un sacri+icio' (i el consulado les atra3a tanto de,3an
com!render claramente que esa ma)istratura ha,3a sido dominada y que,rada !or
el !oder tri,unicio; el c*nsul de,3a actuar en todo a la entera dis!osici*n del tri,uno
como si +uese su ayudante' (i toma,an una l3nea activa si mostra,an cualquier
res!eto !or los !atricios si !ensa,an que al)o que no +uese la !le,e +orma,a !arte
de la re!5,lica de,3an +i8arse antes en la e9!ulsi*n de Cneo 6arcio y en la condena
y muerte de 6enenio' <n+lamados !or estas !ala,ras los senadores cele,ra,an
encuentros en !rivado +uera de la Curia con s*lo unos !ocos invitados' Como el
5nico !unto en el que esta,an de acuerdo era que los dos que esta,an !rocesados
de,3an ser li,erados !or m0todos le)ales o ile)ales el !lan m>s deses!erado se
convirti* en el m>s ace!ta,le ha,iendo hom,res que a,o)a,an !or el crimen m>s
audaD' :n consecuencia el d3a del 8uicio mientras la !le,e esta,a en el Coro
im!aciente de e9!ectaci*n qued* sor!rendida cuando el tri,uno no com!areci* ante
ellos' :l creciente retraso les hiDo sos!echar; creyeron que ha,3a sido intimidado !or
los 8e+es del senado y se que8a,an de que la causa del !ue,lo ha,3a sido
a,andonada y traicionada' Por +in al)unos de los que ha,3an estado es!erando en el
vest3,ulo de la casa del tri,uno mandaron recado de que ha,3a sido encontrado
muerto en su casa' Cuando se !ro!a)* esta noticia !or la asam,lea se dis!ersaron
en todas direcciones como un e80rcito derrotado que ha !erdido a su )eneral' Los
tri,unos esta,an es!ecialmente alarmados !ues quedaron advertidos !or la muerte
de su cole)a de lo a,solutamente ine+icaces que resulta,an las leyes sa)radas !ara
su !rotecci*n' Los !atricios en cam,io mostraron una satis+acci*n !oco moderada;
tan le8os esta,a cualquiera de ellos de lamentar el crimen que incluso aquellos que
no ha,3an tomado !arte en 0l se dieron !risa en a!arentar que s3 lo ha,3an hecho y
se ase)ura,a !5,licamente que el !oder tri,unicio de,3a ser casti)ado con la
sumisi*n'
S$'55T /unque la im!resi*n !roducida !or este e8em!lo terri,le de crimen im!une
esta,a a5n +resca se dieron *rdenes de !roceder a un alistamiento; y como los
tri,unos esta,an com!letamente intimidados los c*nsules lo llevaron a ca,o sin
im!edimento al)uno !or su !arte' Pero ahora los !le,eyos esta,an m>s eno8ados
con el silencio de los tri,unos que en el e8ercicio de la autoridad !or !arte de los
c*nsules' .i8eron que se ha,3a !uesto +in a su li,ertad que ha,3an vuelto al vie8o
estado de cosas y que el !oder tri,unicio esta,a muerto y enterrado con 4enucio'
.e,3an !ensar y a!ro,ar otro sistema !ara resistir a los !atricios y el 5nico !osi,le
era que el !ue,lo se de+endiera a s3 mismo !ues no ten3an otra ayuda' "einticuatro
lictores au9ilia,an a los c*nsules y todos estos hom,res !roced3an de la !le,e'
Nada les resulta,a m>s des!recia,le y +r>)il que ellos si hu,iese al)uno que les
!udiese tratar con des!recio !ero cada cual les ima)ina,a autores de cosas
enormes y terri,les' Tras ha,erse alentado los unos a los otros con estos discursos
- 88 -
"olero Pu,lilio un !le,eyo di8o que no de,3a servir como soldado raso des!u0s de
ha,er servido como centuri*n' Los c*nsules le enviaron un lictor' "olero a!el* a los
tri,unos' Nin)uno acudi* en su ayuda !or lo que los c*nsules ordenaron que le
desnudaran mientras se !re!ara,an las varas' I/!elo al !ue,loI di8o I!ues los
tri,unos !re+ieren antes ver a un ciudadano romano aDotado ante sus o8os que ser
asesinados en sus camas !or vosotros'I Cuanto m>s )rita,a m>s tira,a el lictor de
su to)a !ara desnudarlo' :ntonces "olero que de !or s3 era un hom,re de +uerDa
inusual ayudado !or aquellos a los que a!el* em!u8* al lictor y entre las !rotestas
indi)nadas de sus !artidarios se retir* entre la multitud )ritando I[/!elo al !ue,lo en
mi au9ilioZ [/yuda conciudadanosZ [/yuda com!a&eros de armasZ No !od0is
es!erar nada de los tri,unos; son ellos mismos los que necesitan vuestra ayudaI'
Los hom,res muy e9citados se dis!usieron como !ara la ,atalla; y era una de lo
m>s im!ortante y amenaDante donde nadie mostrar3a el menor res!eto !or los
derechos !5,licos o !rivados' Los c*nsules trataron de retener la +uria de la
tormenta !ero !ronto se dieron cuenta de que !oca se)uridad o+rec3a la autoridad
sin el au9ilio de la +uerDa' Los lictores +ueron acosados las +asces rotas y los
c*nsules e9!ulsados del Coro hasta la Curia sin sa,er hasta qu0 !unto llevar3a
"olero su victoria' Como el tumulto esta,a cediendo convocaron al (enado y
cuando se reuni* se que8aron del ultra8e reci,ido de la violencia de la !le,e y de la
audaD insolencia de "olero' .es!u0s de hacer muchos discursos violentos
!revaleci* la o!ini*n de los senadores de m>s edad; desa!ro,a,an que a la
intem!erancia de la !le,e se o!usiese el resentimiento airado de los !atricios'
S$5?T "olero ten3a ahora el +avor de la !le,e y en la si)uiente elecci*n le nom,raron
tri,uno' Lucio Pinario y Pu,lio Curio +ueron los c*nsules de ese a&o *F51 a.).*' Todo
el mundo su!uso que "olero em!lear3a todo el !oder de su tri,unado !ara hosti)ar a
los c*nsules del a&o anterior' Por el contrario su,ordin* sus que8as !rivadas a los
intereses del :stado y sin decir una sola !ala,ra de cr3tica a los c*nsules !ro!uso
al !ue,lo una ley !ara que los ma)istrados de la !le,e +uesen ele)idos !or la
/sam,lea de las tri,us' / !rimera vista esta medida !arec3a ser ino+ensiva !ero
!rivar3a a los !atricios de todo el !oder de ele)ir a trav0s de los votos de sus clientes
a quienes desea,an como tri,unos' Cue m>s ,ienvenida !or los !le,eyos !ero los
!atricios se resistieron cuanto !udieron' Cueron inca!aces de )arantiDar el 5nico
medio e+icaD de resistencia es decir induciendo a uno de los tri,unos !or in+luencia
de los c*nsules o de los l3deres de los !atricios a inter!oner su veto' :l !eso y la
im!ortancia de la cuesti*n hiDo que la controversia se !rolon)ase durante todo el
a&o' La !le,e reeli)i* a "olero' Los !atricios !erci,iendo que la cuesti*n se
acerca,a r>!idamente a una crisis nom,raron a /!io Claudio *F5< a.).* el hi8o de
/!io quien desde los con+lictos que su !adre tuvo con ellos ha,3a sido odiado !or
ellos y a cam,io tam,i0n les odia,a cordialmente' .esde el mismo comienDo del
a&o la Ley tuvo !recedencia so,re todos los dem>s asuntos' "olero ha,3a sido el
!rimero en !resentarla !ero su cole)a Letorio aunque m>s tarde +ue un !artidario
a5n m>s en0r)ico de la misma' (e ha,3a )anado una re!utaci*n enorme en la
)uerra !orque nadie era me8or luchador y esto lo convirti* en un +uerte adversario'
"olero en sus discursos se limit* estrictamente a discutir la Ley y se a,stuvo de todo
a,uso contra los c*nsules' Pero Letorio comenD* acusando a /!io y a su +amilia de
tiran3a y crueldad ante la !le,e; di8o que no ha,3an ele)ido un c*nsul sino un
verdu)o !ara acosar y torturar a los !le,eyos' La len)ua sin entrenamiento del
soldado no !od3a e9!resar la li,ertad de sus sentimientos; como le +altasen las
!ala,ras di8o: Ino !uedo ha,lar con tanta +acilidad como !uedo !ro,ar la verdad de
lo que he dicho; venid aqu3 ma&ana !erecer0 ante vuestros o8os o sacar0 adelante
la LeyI'
/l d3a si)uiente los tri,unos ocu!aron en el tem!lo los c*nsules y la no,leDa
- 89 -
esta,an alrededor de la /sam,lea !ara im!edir la a!ro,aci*n de la Ley' Letorio dio
*rdenes !ara que todos a e9ce!ci*n de los votantes e+ectivos se retirasen' Los
8*venes !atricios se mantuvieron en sus lu)ares y no hicieron caso a las *rdenes del
tri,uno; a continuaci*n Letorio orden* que arrestasen a al)unos' /!io insisti* en que
los tri,unos no ten3an 8urisdicci*n m>s que so,re los !le,eyos no eran ma)istrados
de todo el !ue,lo sino s*lo de la !le,e; ni siquiera 0l !odr3a de acuerdo con las
costum,res de sus ante!asados molestar a nin)5n hom,re en virtud de su
autoridad mediante la +*rmula e8ecutiva: I(i os !arece ,ien 7uirites [!artidZI /l
hacer comentarios des!ectivos so,re su 8urisdicci*n !udo +>cilmente desconcertar a
Letorio' :l tri,uno encendido de +uria envi* a su ayudante contra el c*nsul el
c*nsul envio un lictor contra el tri,uno )ritando que 0l era un ciudadano !rivado sin
nin)una autoridad su ordenador con el c*nsul el c*nsul envi* un lictor a la tri,una
)ritando que era un ciudadano no un ma)istrado sin nin)5n ti!o de autoridad' :l
tri,uno ha,r3a sido tratado indi)namente si no se hu,iese alDado toda la /sam,olea
!ara de+ender al tri,uno contra el c*nsul mientras que la )ente corr3a en multitud
desde todas !artes de la Ciudad hacia el Coro' /!io desa+i* la tormenta con
in+le9i,le determinaci*n y el con+licto ha,r3a terminado con derramamiento de
san)re si el otro c*nsul 7uincio encar)ase a los consulares la tarea de llevarse !or
la +uerDa si es necesario a su cole)a del Coro' #o)* a los +uriosos !le,eyos que se
calmasen e im!lor* a los tri,unos que disolviesen la /sam,lea; de,3an de8ar que se
en+riasen los >nimos el retraso no les !rivar3a de su !oder sino que a&adir3a
!rudencia a su +ortaleDa; el (enado se someter3a a la autoridad del !ue,lo y los
c*nsules a la del (enado'
S$'57T Con di+icultad 7uincio lo)r* calmar a los !le,eyos; a los senadores le cost*
mucho m>s a!aci)uar a /!io' Por +in la /sam,lea +ue disuelta y los c*nsules
cele,raron una reuni*n con el (enado' (e e9!resaron muy distintas o!iniones
se)5n !redominase el miedo o la ira !ero cuanto mas !asa,a el tiem!o desde la
acci*n im!ulsiva a la deli,eraci*n tranquila m>s contrarios se volv3an a !rolon)ar el
con+licto; tanto +ue as3 de hecho que a!ro,aron un voto de a)radecimiento a
7uincio !or ha,er disi!ado con sus es+uerDos los distur,ios' /!io +ue llamado !ara
que diese su consentimiento !ara que se limitase la autoridad consular !ara
acomodarla a la armon3a com5n' (e les ur)i* a los tri,unos y los c*nsules !ues
mientras cada uno trata,a de !oner ,a8o su control su !arte res!ectiva no ha,3a
,ase !ara la acci*n com5n; el :stado se ras)* en dos y lo 5nico que im!orta,a era
qui0n de,er3a )o,ernarlo no c*mo se !odr3a !reservar su se)uridad' /!io !or otro
lado !uso a los dioses y los hom,res !or testi)os de que el :stado esta,a siendo
traicionado y a,andonado !or miedo; no era el c*nsul quien esta,a +allando al
(enado sino el (enado el que esta,a +allando al c*nsul; las condiciones que ahora
se dicta,an eran !eores que las que !resentaron los que se retiraron al 6onte
(acro' (in em,ar)o +ue vencido !or el sentimiento un>nime del (enado y as3 call*'
La ley +ue a!ro,ada en silencio' :ntonces !or !rimera veD los tri,unos +ueron
ele)idos !or la /sam,lea de las Tri,us' (e)5n Pis*n se a&adieron otros tres !ues
antes s*lo ha,3a ha,ido dos' .ice que +ueron Cneo (iccio Lucio Numitorio 6arco
.uelio :s!urio <cilio y Lucio 6ecilio'
S$'5@T .urante los distur,ios en #oma estall* nuevamente la )uerra con los volscos
y los ecuos' -a,3an asolado los cam!os a +in de que si hu,iera una secesi*n de la
!le,e !udieran encontrar re+u)io con ellos' Cuando se resta,leci* la tranquilidad
movieron m>s le8os su cam!amento' /!io Claudio +ue enviado contra los volscos los
ecuos se le encar)aron a 7uincio' /!io mostr* en cam!a&a el mismo tem!eramento
salva8e que ha,3a mostrado en casa s*lo que a5n m>s desen+renado !ues no
esta,a encadenado !or los tri,unos' Kdia,a a la !le,e con un odio m>s intenso del
que su !adre ha,3a sentido !orque ha,3an conse)uido lo me8or de 0l y ha,3an
- 90 -
a!ro,ado su ley a !esar de que +ue ele)ido c*nsul como el 5nico hom,re que !odr3a
+rustrar el !oder tri,unicio (una ley tam,i0n que los anti)uos c*nsules de los que el
(enado es!era,a menos que de 0l ha,3an o,struido con menos !ro,lemas)' La ira
y la indi)naci*n ante todo esto incita,an a su naturaleDa im!eriosa !ara acosar a su
e80rcito con una disci!lina im!laca,le' Nin)una medida violenta sin em,ar)o !odr3a
someterlos tal era el es!3ritu de o!osici*n que les llena,a' -ac3an todo de manera
su!er+icial ociosa descuidada y desa+iante; no les reten3a nin)5n sentimiento de
ver)UenDa o miedo' (i quer3a que la columna se moviese m>s r>!idamente ellos
macha,an m>s lentamente; si ven3a a incitarles a a!resurar sus tra,a8os
hol)aDanea,an cuando antes se ha,>in mostrado en0r)icos !or s3 mismos; en su
!resencia mira,an hacia a,a8o y cuando !asa,a ante ellos le maldec3an; as3 que el
valor que no cedi* ante el odio de la !le,e +ue a veces a)itado' .es!u0s de usar
vanamente duras medidas de todo ti!o se a,stuvo de cualquier otra relaci*n con
sus soldados di8o que el e80rcito ha,3a sido corrom!ido !or los centuriones y a
veces los llama,a en tono ,url*n tri,unos de la !le,e y "oleros'
S$59T Nada de esto esca!* a la atenci*n de los veyentinos y !resionaron con m>s
+uerDa en la es!eranDa de que el e80rcito romano mostrar3a el mismo es!3ritu de
desa+ecci*n hacia /!io que ha,3a mani+estado hacia Ca,io' Pero la desa+ecci*n +ue
mucho m>s violenta con /!io de lo que ha,3a sido ci, Ca,io !ues los soldados no
s*lo no desea,an vencer como el e80rcito de Ca,io sino que desea,an ser
vencidos' Cuando se llev* al com,ate rom!ieron +ilas en una ver)onDosa +u)a y se
diri)ieron al cam!amento y no o+recieron resistencia de hecho hasta que vieron a
los volscos atacar sus trincheras y que en su reta)uardia se !roduc3a una masacre'
:ntonces se vieron o,li)ados a luchar !ara !oder desalo8ar al enemi)o victorioso de
su muralla; result* sin em,ar)o ,astante evidente que los soldados romanos s*lo
lucha,an !ara im!edir la ca!tura de su cam!amente; de no ser as3 se re)oci8a,an
con su i)nominiosa derrota' La +uriosa determinaci*n de /!io no se de,ilit* !or esto
!ero cuando !ensa,a en ado!tar medidas a5n m>s severas y convocar una
asam,lea de sus tro!as sus le)ados y tri,unos le rodeadon y le advirtieron que en
nin)5n caso !usiera en 8ue)o su autoridad !ues 0sta de!end3a enteramente del
li,re consentimiento de quienes de,3an o,edecerle' .i8eron que los soldados como
un solo hom,re rechaDa,an acudir a la asam,lea y !or todas !artes se escucha,a
su !etici*n de retirarse del territorio volsco; s*lo un !oco antes el enemi)o victorioso
ha,3a lo)rado casi entrar en el cam!amento' No eran s*lo sos!echas de un )rave
mot3n la evidencia esta,a ante ellos'
/!io cedi* +inalmente a sus !rotestas' (a,3a que ellos no )anar3an nada m>s que
un retraso en su casti)o y consinti* en renunciar a la asam,lea' Con las !rimeras
luces se di* la orden de !artida' Cuando el e80rcito ha,3a salido del cam!amento y
esta,a +ormando en orden de marcha los volscos como si o,edeciesen la misma
se&al cayeron so,re la reta)uardia' La con+usi*n as3 !roducida se e9tendi* a las
+ilas de van)uardia y !rodu8o tal !>nico en todo el e80rcito que +ue im!osi,le que se
escuchasen las *rdenes o que se +ormase una l3nea de ,atalla' Nadie !ensa,a en
nada m>s que huir' (e a,rieron !aso so,re montones de cuer!os y armas con tan
a!resurado salva8ismo que el enemi)o ces* en la !ersecuci*n antes de que los
romanos de8asen de huir' Por +in des!u0s de que el c*nsul hu,iese tratado en vano
de se)uir y reunir a sus hom,res las tro!as dis!ersas se reunieron de nuevo y
asentaron su cam!amento en un territorio no alterado !or la )uerra' Convoc* los
hom,res a una asam,lea y tras lanDar invectivas con !er+ecta 8usticia contra un
e80rcito que ha,3a +altado a la disci!lina militar y a,andonado sus estandartes 6l"
p%rdid" del e&t"$d"rte7 y +& &i er" por de&erci#$7 re&ult"b" l" +"yor ig$o+i$i"
i+"gi$"ble p"r" u$ &old"do o ciud"d"$o ro+"$o. /o &iguie$te e$ gr".ed"d er" l"
p%rdid" de l"& "r+"&. *. del 0.A les !re)unt* !or se!arado d*nde esta,an sus
- 91 -
estandartes d*nde esta,an sus armas' Krden* que aDotasen y deca!itasen a los
soldados que ha,3an arro8ado sus armas a los !ortaestandartes que ha,3an !erdido
sus insi)nias y adem>s de 0stos a los centuriones y du!licarios 6ofici"le& -ue
recib5"$ doble p"g"7 &ol5"$ &er lo& te$ie$te& de lo& ce$turio$e&. *. del 0.A que
ha,3an desertado de sus +ilas' .e cada dieD hom,res se eli)i* uno !or sorteo !ara
reci,ir su!licio'
S$'?1T Lusto lo contrario sucedi* con el e80rcito en cam!a&a contra los ecuos donde
el c*nsul y sus soldados com!et3an entre s3 en actos de ,ondad y com!a&erismo'
7uincio era de naturaleDa m>s suave y la desa+ortunada severidad de su cole)a le
hiDo m>s !roclive a se)uir su inclinaci*n a+a,le' Los ecuos no se atrevieron a
en+rentarse con un e80rcito en el que reina,a tal armon3a entre el )eneral y sus
hom,res; as3 !ermitieron que su enemi)o devastase su territorio en todas
direcciones' :n nin)una )uerra anterior se ha,3an saqueado m>s territorios que en
aquella' La totalidad de los mismos se entre)* a los soldados y con ellas las
!ala,ras de elo)io que no menos que las recom!ensas materiales ale)raron el
>nimo de los soldados' :l e80rcito volvi* a casa en los me8ores t0rminos con su
)eneral y a trav0s de 0l con los !atricios; di8eron que mientras el (enado les ha,3a
dado un !adre a ellos al otro e80rcito les ha,3a dado un tirano' :l a&o que ha,3a
trascurrido con los distintos aDares de la )uerra y con las +uriosas disensiones tanto
en casa como en el e9tran8ero +ue memora,le so,re todo !or la /sam,lea de las
Tri,us que +ue m>s im!ortante !or la victoria en s3 que !or cualesquiera venta8a
adquirida' Porque con la retirada de los !atricios de su Conse8o la /sam,lea !erdi*
m>s en di)nidad de cualquier +ortaleDa que la !le,e hu,iese )anado o !erdido los
!atricios'
S$'?1T Lucio "alerio y Ti,erio :milio +ueron nom,rados c*nsules !ara el !r*9imo a&o
*F5G a.).* que +ue todav3a m>s tormentoso de,ido en !rimer lu)ar a la lucha entre
los dos *rdenes a cuenta de la Ley /)raria y en se)undo lu)ar al en8uiciamiento de
/!io Claudio' Cue acusado !or los tri,unos 6arco .uellio y Cneo (iccio so,re la
,ase de su decidida o!osici*n a la Ley y tam,i0n !orque se o!uso a la ocu!aci*n
de las tierras !5,licas como si se tratara de un tercer c*nsul' Nunca antes ha,3a
sido nadie llevado a 8uicio ante el !ue,lo a quien la !le,e hu,iese detestado tan
!ro+undamente tanto !or 0l mismo como !or su !adre' Pero a casi nadie se
es+orDaron m>s los !ro!ios !atricios en salvar que a 0l a quien considera,an el
cam!e*n del (enado y vindicador de su autoridad el ,aluarte contra los tumultos de
los tri,unos o la !le,e; y ahora le ve3an e9!uesto a la ira de los !le,eyos
sim!lemente !or ha,er ido demasiado le8os en la lucha' :l mismo /!io Claudio !ese
a los rue)os de todos los !atricios mir* a los tri,unos a la !le,e y a su !ro!io 8uicio
como si no le im!ortasen' Ni las amenaDas de los !le,eyos ni las s5!licas del
(enado !udieron inclinarle (no di)o ya a cam,iar su atuendo y !resentarse como un
su!licante) a suaviDar y dominar en cierta medida la acostum,rada as!ereDa de su
len)ua cuando tuvo que hacer su de+ensa ante el !ue,lo' Ten3a la misma e9!resi*n
la misma mirada desa+iante el mismo tono or)ulloso al e9!resarse; de modo que un
)ran n5mero de los !le,eyos qued* no menos atemoriDado !or /!io en su 8uicio de
lo que lo estuvieron cuando +ue c*nsul' Pl s*lo ha,l* una veD en su de+ensa !ero en
el mismo tono a)resivo que siem!re ha,3a ado!tado y su +irmeDa de8* tan at*nitos a
los tri,unos y a la !le,e que a!laDaron el caso !or su !ro!ia voluntad y lo de8aron
dilatarse' No !as* mucho tiem!o sin em,ar)o' /ntes que lle)ase la +echa del nuevo
8uicio muri* de en+ermedad' Los tri,unos trataron de im!edir que se !ronunciase se
oraci*n +5ne,re !ero los !le,eyos no !ermitir3an que se des!o8asen las e9equias de
un hom,re tan )rande de los honores acostum,rados' :scucharon el !ane)3rico del
muerto con tanta atenci*n como ha,3an escuchado las acusaciones contra el vivo y
una )ran multitud le si)ui* hasta la tum,a'
- 92 -
S$'?$T :n el mismo a&o el c*nsul "alerio avanD* con un e80rcito contra los ecuos
!ero no !udiendo atraer al enemi)o al com,ate inici* un ataque a su cam!amento'
Wna tormenta terri,le de trueno y )raniDo enviada !or el Cielo le im!idi* continuar
el ataque' La sor!resa +ue mayor cuando tras ordenarse la retirada volvi* el clima
tranquilo y luminoso' Pens* que ser3a un acto de im!iedad atacar una se)unda veD
un cam!o de+endido !or al)5n !oder divino' "olvi* sus ener)3as )uerreras a la
devastaci*n del !a3s' :l otro c*nsul :milio llev* a ca,o una cam!a&a entre los
sa,inos' /ll3 tam,i0n como el enemi)o se mantuvo detr>s de sus murallas +ueron
devastados sus cam!os' La quema no s*lo de )ran8as dis!ersas sino tam,i0n de
!ue,los con !o,laciones numerosas llev* a los sa,inos a la acci*n' (e encontraron
con los que al)area,an se com,ati* en una ,atalla indecisa y des!u0s trasladadon
su cam!amento a un lu)ar m>s se)uro' :l c*nsul viendo que de8a,a al enemi)o
como derrotado consider* esto raD*n su+iciente y re)res* a,andonando la )uerra'
S$'?2T Tito Numicio Prisco y /ulo "er)inio +ueron los nuevos c*nsules *F92 a.).*' Los
distur,ios interiores si)uieron !ese a estas )uerras y los !le,eyos ya no i,an
evidentemente a tolerar m>s retrasos res!ecto a la Ley /)raria y se esta,an
!re!arando !ara tomar medidas e9tremas cuando el humo de )ran8as quemadas y
la hu3da de la )ente del cam!o anunci* la a!ro9imaci*n de los volscos' :sto detuvo
la revoluci*n que ya esta,a madura y a !unto de estallar' :l (enado +ue convocado
a toda !risa y los c*nsules condu8eron a los hom,res dis!oni,les !ara el servicio
activo a la ,atalla quedando as3 el resto de la !le,e con el >nimo a!aci)uado' :l
enemi)o se retir* !reci!itadamente sin ha,er hecho otra cosa m>s que llenar con
)randes temores in+undados a los romanos' Numicio avanD* contra los volscos en
/nDio y "er)inio contra los ecuos' /ll3 +ue em,oscado y esca!* con di+icultad de una
)rave derrota; el valor de los soldados cam,i* la suerte del d3a que la ne)li)encia
del c*nsul ha,3a hecho !eli)rar' Wn )eneralato m>s h>,il se mostr* contra los
volscos; el enemi)o +ue derrotado en el !rimer com,ate y !uesto en +u)a hacia /nDio
que era !or aquellos d3as una ciudad muy rica' :l c*nsul no se atrevi* a atacarla
sin em,ar)o tom* Cenon a los ac3ates que en a,soluto era un lu)ar tan rico'
6ientras los ecuos y volscos manten3an los e80rcitos romanos ocu!ados los sa,inos
e9tendieron sus correr3as hasta las !uertas de la ciudad' :n !ocos d3as los c*nsules
invadieron su territorio y atacados con +erocidad !or am,os e80rcitos su+rieron
!0rdidas mayores que las que ha,3an in+li)ido'
S$'?%T -acia el +inal del a&o hu,o un ,reve intervalo de !aD !ero como de
costum,re estuvo marcado !or la lucha entre los !atricios y !le,eyos' La !le,e en
su deses!eraci*n se ne)* a tomar !arte en la elecci*n de los c*nsules Tito 7uincio
y 7uinto (ervilio +ueron ele)idos c*nsules !or los !atricios y sus clientes *F9> a.).*'
Tuvieron un a&o similar al anterior: a)itaci*n durante la !rimera !arte y lue)o calma
a causa de la )uerra e9terior' Los (a,inos r>!idamente atravesaron las llanuras de
Crustumerio y !asaron a san)re y +ue)o la Dona re)ada !or el /nio !ero +ueron
rechaDados cuando esta,an casi alcanDa,an la !uerta Colina y las murallas de la
Ciudad' Tuvieron 09ito sin em,ar)o en llevarse un inmenso ,ot3n tanto de hom,res
como de )anado' :l c*nsul (ervilio les !ersi)ui* con un e80rcito ansioso de
ven)anDa y aunque no !udo en+rentarse con su +uerDa !rinci!al en cam!o a,ierto
e+ectu* sus estra)os a una escala tan am!lia que no de8* !arte intacta !or la )uerra
y re)res* con un ,ot3n muchas veces mayor que el que o,tuvo el enemi)o' :ntre los
volscos adem>s la causa de #oma +ue es!l0ndidamente servida !or los es+uerDos
de )enerales y soldados !or i)ual' Para em!eDar se en+rentaron en cam!o a,ierto y
tuvo lu)ar una ,atalla con inmensas !0rdidas en am,os ,andos tanto en muertos
como en heridos' Los romanos cuya escaseD num0rica hac3a m>s sensi,les sus
!0rdidas se hu,ieran retirado de no ha,erles dicho sus c*nsules que el enemi)o al
otro e9tremo hu3a y con esta o!ortuna mentira incitaron al e80rcito a un nuevo
- 93 -
es+uerDo' Car)aron y convirtieron una victoria su!uesta en una victoria real' :l
c*nsul temiendo si lleva,a el ataque demasiado le8os se reanudase la lucha dio
se&al de retirarse' .urante los si)uientes d3as am,as !artes se mantuvieron
tranquilas como si hu,iera un acuerdo t>cito' .urante este intervalo un cuer!o
inmenso de hom,res de todas las ciudades volscas y ecuas lle)* al cam!amento
es!erando que cuando los romanos escuchasen de su lle)ada har3an una retirada
nocturna' :n consecuencia so,re la tercera )uardia marcharon a atacar el
cam!amento' .es!u0s de aclararse la con+usi*n causada !or la s5,ita alarma
7uincio orden* a los soldados que !ermanecieran en silencio en sus tiendas envi*
una cohorte de h0rnicos a los !uestos de avanDada su,i* a los cornetas y
trom!etas a ca,allo y les orden* que hicieran sus toques de llamada y mantener al
enemi)o en estado de alerta hasta el amanecer' .urante el resto de la noche todo
estuvo tan tranquilo en el cam!amento que los romanos !udieron incluso dormir a
)usto' La vista de la in+anter3a armada que los volscos tomaron !or romanos y m>s
numerosos de lo que eran en realidad el ruido y el relinchar de los ca,allos
inquietos ,a8o sus 8inetes ine9!ertos y e9citados !or el sonido de las trom!etas
mantuvo al enemi)o en el temor constante de un ataque'
S$'?5T /l amanecer los romanos descansados tras su sue&o continuado +ueron
conducidos al com,ate y en la !rimera car)a que,raron a los volscos en !ie toda la
noche y +altos de sue&o' Cue sin em,ar)o una retirada m>s que una derrota; a su
reta)uardia ha,3a colinas a las que todos los que ha,3a detr>s del +rente se retiraron
con se)uridad' Cuando lle)aron donde se eleva,a el terreno el c*nsul detuvo su
e80rcito' Los soldados +ueron retenidos con di+icultad )rita,an !ara que se les
de8ase !erse)uir al enemi)o derrotado' La ca,aller3a insist3a a5n m>s se
amontona,an alrededor del )eneral y en voD alta )rita,an que ir3an !or delante de la
in+anter3a' 6ientras el c*nsul se)uro del valor de sus hom,res !ero sin con+iarse a
causa de la naturaleDa del terreno a5n vacila,a )ritaron que i,an a continuar y a
sus !ala,ran hicieron se)uir un avance' -incando sus lanDas en el suelo !ara !oder
su,ir m>s li)eros echaron a correr' Los volscos lanDaron sus 8avalinas a la !rimera
a!ro9imaci*n y lue)o les arro8aron las !iedras que ten3an dis!uestas a sus !ies
con+orme el enemi)o se acerca,a' 6uchos +ueron alcanDados y +ue tal el desorden
creado que +ueron o,li)ados a retirarse del terreno m>s elevado' .e esta manera el
ala iDquierda romana esta,a casi derrotada !ero el c*nsul con sus !ala,ras les
re!roch* su temeridad y tam,i0n su co,ard3a haciendo que el miedo diera !aso a la
ver)UenDa' /l !rinci!io se a+ianDaron y resistieron con +irmeDa; lue)o cuando
manteniendo el terreno lo)raron recu!erar +uerDas se aventuraron a avanDar' Con
un )rito renovado toda la l3nea +ue hacia delante y !resionando con una se)unda
car)a su!eraron las di+icultades de la ascensi*n; esta,an a !unto de lle)ar a la
cum,re cuando el enemi)o se dio la vuelta y huy*' Con una carrera salva8e
!erse)uidores y !erse)uidos se !reci!itaron casi 8untos en el cam!amento que +ue
tomado' Los volscos que lo)raron esca!ar +ueron hacia /nDio all3 se diri)i* el
e80rcito romano' Tras unos !ocos d3as de asedio la ciudad se rindi* no de,ido a
al)5n es+uerDo inusual !or !arte de los asaltantes sino sim!lemente !orque
des!u0s de la ,atalla !erdida y la ca!tura de su cam!amento el enemi)o se ha,3a
desmoraliDado'
*in del libro 2
- 94 -
Libro -: .l /ecem!irato
(r al )ndice
S21T Para el a&o si)uiente a la ca!tura de /nDio Ti,erio :milio y 7uincio Ca,io
+ueron nom,rados c*nsules 0%12 a.3.0' :ste era el Ca,io que result* 5nico
su!erviviente tras la e9tinci*n de su )ens en el Cr0mera' :milio en su anterior
consulado ya ha,3a a,o)ado !or la concesi*n de tierras a la !le,e' Como ya era
c*nsul !or se)unda veD el Partido /)rario a,ri)a,a es!eranDas de que la Ley se
cum!lir3a; los tri,unos se ocu!aron del asunto con la +irme es!eranDa de que tras
tantos intentos !odr3an tener 09ito ahora que un c*nsul esta,a de su !arte; el !unto
de vista del c*nsul so,re el asunto no ha,3a cam,iado' 7uienes !ose3an las tierras
(la mayor3a de los !atricios) se que8aron de que la 8e+atura del :stado esta,a
ado!tando los m0todos de los tri,unos y )anando !o!ularidad a ,ase de re)alar la
!ro!iedad a8ena y de esta manera cam,iaron sus odios de los tri,unos al c*nsul' (e
da,an todos los indicios de que i,a a !roducirse un serio con+licto !ero Ca,io los
ahuyent* con una su)erencia ace!ta,le !ara am,as !artes a sa,er que como
ha,3a una considera,le cantidad de tierras tomadas a los volscos el a&o anterior
,a8o el +eliD )eneralato de Tito 7uincio de,3a asentarse una colonia en /nDio la
cual como ciudad !ortuaria resulta,a adecuada !ara tal !ro!*sito' :sto !ermitir3a a
los !le,eyos !oseer terrenos !5,licos sin in8usticia !ara los que ya !ose3an y as3 se
resta,leci* la armon3a en el :stado' (e a!ro,* esta !ro!osici*n' Nom,r* como
dele)ados !ara la distri,uci*n de la tierra a Tito 7uincio /ulo "er)inio y Pu,lio Curio'
(e orden* que quienes deseasen reci,ir tierras diesen sus nom,res' Como de
costum,re la a,undancia !rodu8o asco y tan !ocos dieron en sus nom,res que se
tuvo que com!letar el n5mero de colonos a&adiendo volscos' :l resto del !ue,lo
quer3a las tierras en #oma no en otra !arte' :l ecuos solicitaron la !aD a 7uinto
Ca,io que ha,3a marchado contra ellos !ero la rom!ieron con una re!entina
incursi*n en territorio latino'
S2$T :l a&o si)uiente 0%11 a.3.0 7uinto (ervilio (que era c*nsul 8unto a :s!urio
Postumio) +ue enviado contra los ecuos y sent* su cam!amento en territorio latino'
(u e80rcito +ue atacado !or una e!idemia y o,li)ado a !ermanecer inactivo' La
)uerra se !rolon)* hasta su tercer a&o cuando 7uinto Ca,io y Tito 7uincio +ueron
c*nsules 0%14 a.3.0' Como Ca,io tras su victoria ha,3a ase)urado la !aD con los
ecuos mediante un edicto es!ecial le +ue encar)ado este asunto' Parti* con la +irme
convicci*n de que la +ama de su nom,re les dis!ondr3a a la !aD; en consecuencia
envi* emisarios a su Conse8o Nacional que se encar)aron de llevar un mensa8e del
c*nsul 7uinto Ca,io en el sentido de que como 0l llevase la !aD con los ecuos a
#oma ahora lleva,a la )uerra de #oma a los ecuos con la misma mano derecha
ahora armada que les ha,3a dado antes como !romesa de !aD' Los dioses eran
ahora testi)os y !ronto ser3an los ven)adores de los res!onsa,les de aquella
!er+idia y aquel !er8urio' :n cualquier caso sin em,ar)o 0l !re+er3a que los ecuos
se arre!intiesen !or su !ro!ia voluntad a que su+riesen de manos del enemi)o; si se
arre!ent3an con se)uridad !odr3an encomendarse a su clemencia que ya ha,3an
e9!erimentado !ero si encontra,an !lacer en !er8udicarse a s3 mismos entonces
m>s estar3an siendo ,eli)erantes contra los eno8ados dioses que contra sus
enemi)os terrenales'
:stas !ala,ras sin em,ar)o tuvieron tan !oco e+ecto que los enviados esca!aron
ilesos !or !oco y enviaron un e80rcito al 6onte ^l)ido contra los romanos' Cuando
se in+orm* de esto en #oma los sentimientos de indi)naci*n en lu)ar de los de
- 95 -
a!rehensi*n !or el !eli)ro ur)ieron al otro c*nsul a salir de la Ciudad' /s3 que dos
e80rcitos ,a8o el mando de los c*nsules avanDaron contra el enemi)o en +ormaci*n
de ,atalla !ara encarar un inmediato en+rentamiento' Pero sucedio que no queda,a
mucha luD y un soldado les incre!* desde los !uestos de avanDada de los
enemi)os: I/s3 romanos hac0is demostraci*n de +uerDa sin com,atir' Corm>is
vuestro +rente cuando la noche est> a !unto de lle)ar; necesitamos m>s luD diurna
!ara la ,atalla' Cuando ma&ana naDca el (ol volved a +ormar' [No tem>is tendr0is
am!lia o!ortunidad de com,atirZI Picados !or estas ,urlas los soldados se
marcharon de re)reso en el cam!amento !ara es!erar el d3a si)uiente' :llos
!ensa,an que la noche que se avecina ser3a lar)a !ues se ha,3a retrasado la
con+rontaci*n; tras volver al cam!amento se rehicieron con la comida y el sue&o'
Cuando amaneci* al d3a si)uiente la l3nea romana +orm* un !oco antes que la del
enemi)o' Por +in los ecuos avanDaron' La lucha +ue +eroD en am,os lados; los
romanos lucharon con ira y odio; los ecuos conscientes del !eli)ro en que sus
+echor3as les ha,3a !uesto y sin es!eranDa de que se volviesen a +iar de ellos se
vieron o,li)ados a hacer un 5ltimo y deses!erado es+uerDo' (in em,ar)o no
mantuvieron su !osici*n contra el e80rcito romano sino que +ueron derrotados y
o,li)ados a retirarse dentro de sus +ronteras' :l >nimo de las tro!as !ermanec3a
intacto y ni un >!ice m>s inclinado a la !aD' Criticaron a sus )enerales !or 8u)>rselo
todo en una ,atalla cam!al un modo de luchar en que so,resal3an los romanos
mientras que los ecuos di8eron eran me8ores en las incursiones destructivas y
correr3as; numerosos )ru!os actuando en todas direcciones tendr3an m>s 09ito que
se amontona,an en un )ran e80rcito'
S22T :n consecuencia de8ando un destacamento !ara vi)ilar el cam!amento
salieron e hicieron tales correr3as en el territorio romano que el terror que causaron
se e9tendi* incluso a la Ciudad' La alarma +ue a5n mayor de,ido a que en a,soluto
se es!era,an esas t>cticas' Para nada les !arec3a menos de temer de un enemi)o
que ha,3a sido derrotado y casi rodeado en su cam!amento que !ensasen en
dedicarse a incursiones de !illa8e; mientras el !>nico de los cam!esinos a+ectados
lle)ando a las !uertas de la Ciudad y e9a)er>ndolo todo con su alarma salva8e
e9clama,a que no eran sim!les correr3as o !eque&os )ru!os de saqueadores sino
e80rcitos com!letos enemi)os los que se acerca,an !re!ar>ndose !ara a,atirse con
violencia so,re la Ciudad' Los que esta,an m>s cerca traslada,an a otros lo que
o3an y los va)os rumores se hicieron cada veD mayores y m>s +alsos' Las carreras y
)ritos de los hom,res )ritando I[/ las armasZI causaron un !>nico casi tan )rande
como si la Ciudad hu,iese sido realmente tomada' /+ortunadamente el consul
7uincio re)res* a #oma desde ^l)ido' :sto alivi* sus temores y des!u0s de calmar
la e9citaci*n y re!renderles !or temer a un enemi)o derrotado estacion* tro!as
!ara !rote)er las !uertas' :l (enado +ue convocado y !or su autoridad se !roclam*
la sus!ensi*n de todos los ne)ocios; tras lo cual se dedic* a !rote)er la +rontera
de8ando a 7uinto (ervilio como !re+ecto de la ciudad' (in em,ar)o no encontr* al
enemi)o' :l otro c*nsul lo)r* un 09ito ,rillante' (e in+orm* de cu>les rutas usar3a el
enemi)o les atac* mientras i,an car)ados con el ,ot3n (o,staculiDados as3 sus
movimientos) y convirti* sus correr3as de saqueo en +atales !ara ellos' Pocos
enemi)os esca!aron y se recu!er* todo el ,ot3n' :l re)reso del c*nsul !uso +in a la
sus!ensi*n de los ne)ocios que dur* cuatro d3as' :ntonces se hiDo el censo y
7uincio cerr* el lustro' Los n5meros del censo e9!uesto +ueron de ciento cuatro mil
setecientos catorce con e9clusi*n de viudas y hu0r+anos' Nada m>s de im!ortancia
ocurri* entre los ecuos' (e retiraron a sus ciudades y mira,an !asivamente el
saqueo y el incendio de sus ho)ares' .es!u0s de marchar en varias ocasiones a lo
lar)o y ancho del territorio enemi)o y llevar la destrucci*n !or todas !artes el c*nsul
- 96 -
re)res* a #oma con )ran )loria e inmenso ,ot3n'
S2%T Los si)uientes c*nsules +ueron /ulo Postumio /l,o y :s!urio Curio Cuso 0%1%
a.3.0' /l)unos autores llaman a los Curios Cusios' .i)o esto !or si acaso al)uien
su!one err*neamente que nom,res distintos denotan !ersonas di+erentes' :n
cualquier caso uno de los c*nsules continu* la )uerra con los ecuos' Pstos enviaron
a !edir ayuda a los volscos de Pcetra' Tal era la rivalidad entre ellos en cuanto a
qui0n de,3a mostrar la m>s inveterada enemistad con #oma que la ayuda se
concedio de ,uena )ana y llevaron a ca,o los !re!arativos !ara la )uerra con la
mayor ener)3a' Los h0rnicos se dieron cuenta de lo que esta,a !asando y alertaron
a los romanos de que :cetra se ha,3a re,elado y unido a los ecuos' (e sos!ech*
tam,i0n de la colonia de /nDio !orque tras la ca!tura de esa ciudad un )ran n5mero
de sus ha,itantes 6de lo& origi$"rio&. *. del 0.A se ha,3a re+u)iado entre los ecuos
y +ueron los soldados m>s e+icaces en toda la )uerra' Cuando los ecuos +ueron
devueltos a sus ciudades amuralladas esta multitud +ue disuelta y re)res* a /nDio'
/ll3 se encontraron a los colonos dis!uestos de !or s3 a la traici*n y lo)raron
se!ararlos com!letamente de #oma' /ntes de que los asuntos estuviesen maduros
lle)* al (enado la noticia de que se !re!ara,a una revuelta y se indic* a los
c*nsules que convocasen a #oma a los 8e+es de la colonia y se les !re)untase qu0
esta,a !asando' "inieron sin vacilar !ero des!u0s de ha,er sido llevados al (enado
!or los c*nsules dieron res!uestas tan insatis+actorias que de8aron a5n mayores
sos!echas a su marcha que a su lle)ada' La )uerra era se)ura' :s!urio Curio el
c*nsul a quien se encar)* la direcci*n de la )uerra march* contra los ecuos y los
encontr* e+ectuando correr3as en territorio h0rnico' <)norante de su +uerDa !orque
no esta,an a la vista todos a la veD se lanD* temerariamente a la ,atalla con +uerDas
in+eriores' Cue rechaDado en el !rimer choque y se retir* a su cam!amento !ero no
qued* all3 a salvo del !eli)ro' .urante esa noche y el d3a si)uiente el cam!amento
+ue atacado con tal +uerDa que ni siquiera !udo enviar un mensa8ero a #oma' La
noticia del desa+ortunado com,ate y de la acci*n del c*nsul y su e80rcito lle)* a
trav0s de los h0rnicos !roduciendo tal alarma en el (enado que se emiti* un
decreto de una manera nunca usada hasta entonces e9ce!to en casos de e9trema
ur)encia' :ncar)aron a Postumio que Imirara !orque la re!5,ica no su+riese da&oI'
(e !ensa,a que lo me8or era que el c*nsul !ermaneciese en #oma !ara alistar a
todo el que !udiese em!u&ar un arma mientras que Tito 7uincio era enviado como
le)ado !roconsular 6E$ el origi$"l l"ti$o= pro co$&ule 0. 4.i$ti.+G e& decir7 ge$er"l
de u$ eC%rcito de t"+"Fo co$&ul"r (2 legio$e&) co$ lo& podere& +ilit"re& o i+periu+
de u$ c#$&ul pero -ue $o pod5" to+"r deci&io$e& pol5tic"& -ue corre&po$die&e$ "
lo& c#$&ule& "$u"le&7 "l (e$"do o "l pueblo. *. del 0.A !ara li,erar el cam!amento
con un e80rcito suministrado !or los aliados' :sta +uerDa estar3a inte)rada !or los
latinos y los h0rnicos mientras que la colonia en /nDio de,3a !ro!orcionar su,itarios
(desi)naci*n que se a!lica a tro!as alistadas a!resuradamente)'
S25T Numerosas manio,ras y escaramuDas tuvieron lu)ar durante esos d3as !orque
el enemi)o con su su!erioridad num0rica era ca!aD de atacar a los romanos desde
muchos lu)ares y a)otar sus +uerDas !ues no !udieron hallarlos 8untos en nin)5n
sitio' 6ientras una !arte de su e80rcito ataca,a el cam!amento otra +ue enviado a
devastar el territorio romano y si se !resenta,a una o!ortunidad +avora,le
intentarlo en la !ro!ia Ciudad' Lucio "alerio se qued* !ara !rote)er a la ciudad y se
envi* al c*nsul Postumio a re!eler las incursiones en la +rontera' No se omiti*
nin)una !recauci*n ni se ahorr* nin)5n es+uerDo; se situaron destacamentos ante
las !uertas los veteranos )uarnecieron las murallas y como medida necesaria en
momentos de tal !ertur,aci*n se sus!endieron los asuntos !5,licos durante
- 97 -
al)unos d3as' :n el cam!amento mientras tanto el c*nsul Curio des!u0s de
!ermanecer inactivo durante los !rimeros d3as del asedio hiDo una salida !or la
!uerta decumana y sor!rendi* al enemi)o y aunque !udo ha,erlos !erse)uido se
a,stuvo de hacerlo temiendo que el cam!amento !udiera ser atacado desde el otro
lado' Curio )eneral 6leg"tu+ e$ el origi$"l l"ti$o= ge$er"l de u$" legi#$ y
&ubordi$"do del c#$&ul7 cuyo eC%rcito co$&ult"r co$&t"b" de do& legio$e&. *. del 0.A
y hermano del c*nsul lle)* demasiado le8os en la car)a y no se dio cuenta en la
emoci*n de la !ersecuci*n de que sus hom,res esta,an re)resando y que el
enemi)o ven3a so,re 0l desde atr>s' /l ver cortada la retirada tras muchos intentos
in+ructuosos !or a,rirse camino hasta el cam!amento cay* luchando
deses!eradamente' :l c*nsul al o3r que su hermano esta,a rodeado volvi* a la
lucha +ue herido al sumer)irse en el +ra)or de la re+rie)a y con di+icultad !udo ser
rescatado !or quienes le rodea,an' :ste incidente amorti)u* el cora8e de sus
hom,res y acrecent* el de los enemi)os que tomaron tanto >nimo !or la muerte de
un )eneral y !or herir a un c*nsul que los romanos que ha,3an sido rechaDados a
su cam!amento y esta,an nuevamente sitiados no volvieron a ser enemi)o !ara
ellos ni en moral ni en +ortaleDa' Cracasaron sus mayores es+uerDos !ara contener
al enemi)o y ha,r3an estado en e9tremo !eli)ro si Tito 7uincio no hu,iera lle)ado
en su ayuda con las tro!as aliadas un e80rcito inte)rado !or contin)entes latinos y
h0rnicos' Como los ecuos esta,an diri)iendo toda su atenci*n al cam!amento
romano y mostra,an e9ultantes la ca,eDa del )eneral al que ha,3an atacado !or la
es!alda a una se&al del c*nsul Tito 7uincio se e+ectu* simult>neamente una salida
desde el cam!amento y qued* rodeada una )ran cantidad de enemi)os'
:ntre los ecuos que esta,an en territorio romano hu,o menos !0rdidas en muertos y
heridos !ero +ueron !uestos en +u)a r>!idamente' 6ientras esta,an dis!ersos !or
todo el !a3s con su ,ot3n Postumio los atac* en varios lu)ares donde ha,3a situado
destacamentos' (u e80rcito 6de lo& ecuo&. *. del 0.A qued* as3 dividido en varios
cuer!os de +u)itivos y en su huida se encontraron con 7uincio que volv3a de su
victoria con el c*nsul herido' :l e80rcito del c*nsul luch* en una ,rillante acci*n y
ven)* las heridas de los c*nsules y la muerte del le)ado y sus cohortes' .urante
esos d3as se in+li)ieron y reci,ieron )randes !0rdidas !or am,as !artes' :n un
asunto de tanta anti)Uedad es di+3cil hacer una declaraci*n e9acta del n5mero de
los que lucharon o de los que cayeron' "alerio de /nDio sin em,ar)o se atreve a
dar los totales de+initivos' .ice que los romanos ca3dos en territorio h0rnico eran
5@11 y los antiates muertos !or /ulo Postumio mientras corr3an el territorio romano
+ueron $%11' :l resto que se encontr* con tiem!o 7uincio cuando se lleva,an su
,otin se dis!ers* con !0rdidas m>s !eque&as; da el n5mero e9acto de sus muertos:
%$21' /l re)resar a #oma se revoc* la orden !ara el cese de todos los asuntos
!5,licos' :l cielo !arec3a estar todo encendido y tam,i0n +ueron vistos otros
!ortentos o la )ente en su miedo ima)in* que los ve3an' Para a!artar estos
!resa)ios alarmantes +ueron ordenadas intercesiones !5,licas durante tres d3as
durante los cuales todos los tem!los se llenaron de multitud de hom,res y mu8eres
im!lorando la !rotecci*n de los dioses' .es!u0s de esto las cohortes latinas y
h0rnicas reci,ieron el a)radecimiento del (enado !or sus servicios y +ueron
enviadas a sus ho)ares' Los mil soldados de /nDio que ha,3an lle)ado des!u0s de
la ,atalla demasiado tarde !ara ayudar +ueron enviados de vuelta casi con
i)nominia 6u$ &old"do "l &er.icio de 9o+" pod5" recibir l" 3ho$e&t" +i&&io3 o
lice$ci" ho$ro&"7 l" 3c"u&"ri" +i&&io3 o lice$ci" +%dic"7 o l" 3ig$o+i$io&" +i&&io3 o
lice$ci" &i$ ho$or7 -ue $o le per+itir5" recibir .e$t"C"& pol5tic"& o fi&c"le& (co+o
obte$er l" ciud"d"$5" e$ el c"&o de trop"& "uIili"re&). *. del 0.A'
- 98 -
S2'?T / continuaci*n se cele,raron las elecciones Lucio :,ucio y Pu,lio (ervilio
+ueron ele)idos c*nsules 0%1- a.3.0; tomaron !osesi*n de sus car)os el 1_ de
a)osto que era entonces el comienDo del a&o consular' :se a&o +ue nota,le !or la
)ran !estilencia que asol* tanto la Ciudad como los distritos rurales y a+ect* a los
)anados tanto como a los seres humanos' La virulencia de la e!idemia +ue a)ravada
!or el hacinamiento en la Ciudad de la )ente del cam!o y su )anado !or el temor a
las correr3as enemi)as' :sta colecci*n !romiscua de animales de todo ti!o se hiDo
o+ensiva !ara los ciudadanos !or el olor inusual y la )ente del cam!o constre&ida
como esta,a en las viviendas se a+li)3an con el calor o!resivo que no les de8a,a
conciliar el sue&o' :l contacto continuo entre ellos contri,uy* a !ro!a)ar la
en+ermedad' 6ientras a!enas eran ca!aces de so!ortar la !resi*n de esta
calamidad los enviados de los h0rnicos anunciaron que los ecuos y los volscos
ha,3an unido sus +uerDas ha,3an atrincherado su cam!amento dentro de su
territorio 6de lo& h%r$ico&. *. del 0.A y devasta,an su +rontera con un e80rcito
inmenso' Los aliados de #oma no s*lo vieron en el !oco concurrido (enado una
indicaci*n de los su+rimientos causados !or la e!idemia sino que tam,i0n hu,ieron
de llevar la melanc*lica res!uesta de que los h0rnicos de,3an 8unto a los latinos
de+enderse !or s3 mismos' La ciudad de #oma esta,a siendo devastada !or la !este
enviada !or la ira de los dioses; !ero si el mal da,a al)5n res!iro entonces
enviar3an socorro a sus aliados como lo ha,3an hecho el a&o antes y en anteriores
ocasiones' Los aliados !artieron llevando a casa en res!uesta a las tristes noticias
de que ha,3an tra3do una res!uesta a5n m>s triste !orque queda,a en sus !ro!ias
+uerDas en la que a!enas tendr3an i)ualdad sin el a!oyo del !oder de #oma' :l
enemi)o ya no se limit* al !a3s de los h0rnicos +ueron a destruir los cam!os de
#oma que ya esta,an devastados sin ha,er su+rido los estra)os de la )uerra' No
encontraron a nadie ni siquiera un cam!esino desarmado y tras recorrer el !a3s lo
a,andonaron como ya lo ha,3a sido !or sus de+ensores y de8ado sin cultivar
alcanDando la tercera !iedra miliar 6c"&i >7? K+. *. del 0.A desde #oma en la via
4a,ia' :l c*nsul :,ucio muri*; su cole)a (ervilio a5n res!ira,a !ero con !ocas
es!eranDas de recu!eraci*n; la mayor3a de los hom,res !rinci!ales +ueron
a+ectados tam,i0n la mayor3a de los senadores y casi todos los hom,res en edad
militar; de modo que no s*lo era su +uerDa menor que la necesaria !ara una
e9!edici*n como la que requer3an los acontecimientos sino que di+3cilmente
!ermitir3a )uarnecer la Ciudad !ara su de+ensa' Los de,eres de centinela +ueron
encomendadas !or los senadores a !ersonas que !or su edad y salud !udieran
e+ectuarlas; los ediles de la !le,e se encar)aron de su ins!ecci*n' :n estos
ma)istrados se ha,3a trans+erido la autoridad consular y el control su!remo de todos
los asuntos'
S27T Toda desierta !rivada de su 8e+atura y de toda su +ortaleDa +ue salvada la
Ciudad !or sus dioses tutelares y !or la Cortuna que hicieron que los volscos y los
ecuos !ensasen m>s en el ,ot3n que en su enemi)o' Pues nunca tuvieron
es!eranDa siquiera de a!ro9imarse a las murallas de #oma y a5n menos de
ca!turarla' La visi*n le8ana de sus casas y colinas le8os de +ascinarles les re!eli*'
Por todas !artes de su cam!amento se levantaron +uriosas !rotestas: IXPor qu0
esta,an !erdiendo el tiem!o sin hacer nada en una tierra desierta y devastada en
medio de hom,res y ,estias a!estados mientras ha,3a sitios li,res de la e!idemia y
con )randes riqueDas en territorio de T5sculoYI' Tomaron r>!idamente sus
estandartes y marchando a trav0s de los cam!os de los la,icanos alcanDaron las
colinas de T5sculo' Toda la violencia y la devastaci*n de la )uerra march* en esta
direcci*n' 6ientras tanto los h0rnicos y los latinos unieron a sus +uerDas y se
diri)ieron a #oma' /ctuaron as3 no s*lo !or un sentimiento de !iedad sino tam,i0n
- 99 -
!orque la des)racia caer3a so,re ellos si no o+rec3an nin)una o!osici*n a su
enemi)o com5n mientras 0ste avanDa,a !ara atacar a #oma y no lleva,an nin)5n
au9ilio a quienes +ueron sus aliados' /l no encontrar al enemi)o all3 si)uieron la
in+ormaci*n que les !ro!orciona,an sus huellas y les encontraron cuando esta,an
,a8ando desde las colinas de T5sculo al valle de /l,a' /qu3 com,atieron !or su
!ro!io im!ulso y su +idelidad a sus aliados encontr* !or el momento !oco 09ito' La
mortandad en #oma !or la e!idemia no era menor a la de los aliados !or la
es!ada' :l c*nsul su!erviviente muri*; entre otras v3ctimas ilustres murieron 6arco
"alerio y Tito "er)inio #utilo los au)ures y (ervio (ul!icio el Curio 6>9imo
6"$tiguo &"cerdote -ue &uper.i&"b" l"& Curi"& (o " lo& curio&7 Cefe& de %&t"&)7
"grup"ci#$ de ciud"d"$o& -ue7 origi$"l+e$te7 pudiero$ h"ber &ido l"& tribu&. *. del
0.A' :ntre el !ue,lo la violencia de la e!idemia hiDo )randes estra)os' :l (enado
!rivado de toda ayuda humana !ro!uso al !ue,lo que se entre)ase a las oraciones;
que ellos con sus mu8eres y ni&os !rocesionasen como como su!licantes y ro)asen
misericordia a los dioses' Convocados !or la autoridad !5,lica !ara hacer lo que la
miseria de cada cual le !ermitiese a,arrotaron todos los tem!los' 6atronas
!ostradas ,arriendo con sus ca,ellos des!einados el suelo de los tem!los i,an !or
todas !artes im!lorando el !erd*n de los o+endidos Cielos y ro)ando que !or +in
aca,ase la !estilencia'
S2@T Cuera que los dioses res!ondieron )raciosamente a los orantes o que hu,iese
!asado la estaci*n insana la )ente !oco a !oco se recu!er* de la e!idemia y la
salud !5,lica se volvi* m>s satis+actoria' La atenci*n se volvi* una veD m>s a los
asuntos de :stado y tras ha,er !asado uno o dos interre)nos 6periodo de ci$co d5"&
dur"$te lo& cu"le& &e h"c5" c"rgo de l" Cef"tur" del E&t"do el 3i$terreI37 -ue er" u$
+"gi&tr"do te+por"l7 y &e proced5" l" elecci#$ del dict"dor7 ge$er"l+e$te e$ el
&egu$do periodo "u$-ue hubo eIcepcio$e&. *. del 0.A Pu,lio "alerio Pu,l3cola que
ha,3a sido i$terreI durante dos d3as llev* a ca,o la elecci*n de Lucrecio Trici!itino y
Tito "eturio 40mino (o "etusio) como c*nsules 0%12 a.30' Tomaron !osesi*n el 11 de
a)osto y el :stado +ue entonces lo ,astante +uerte no s*lo !ara de+ender sus
+ronteras sino tomar la o+ensiva' :n consecuencia cuando los h0rnicos anunciaron
que el enemi)o ha,3a cruDado sus +ronteras se les envi* ayuda inmediatamente'
.os e80rcitos consulares +ueron alistados' "eturio +ue enviado a actuar contra los
volscos Trici!itino ten3a que !rote)er al !a3s de los aliados de las incursiones
de!redatorias y no avanDar m>s all> de la +rontera h0rnica' :n la !rimera ,atalla
"eturio venci* y !uso en +u)a al enemi)o' /unque Lucrecio esta,a acam!ado entre
los h0rnicos un destacamento de saqueadores lo evit* marchando !or las monta&as
de Preneste y descendiendo hacia las llanuras devastaron los cam!os de los
!renestinos y )a,ios lue)o volvieron a las colinas de T5sculo' (e !rodu8o una )ran
alarma en #oma m>s !or la sor!rendente ra!ideD del movimiento que !or +alta de
+ortaleDa !ara re!eler cualquier ataque' 7uinto Ca,io era el !re+ecto de la Ciudad'
/rmando a los hom,res m>s 8*venes y )uarneciendo las de+ensas devolvi* la
tranquilidad y la se)uridad en todas !artes' :l enemi)o no se atrevi* a atacar la
Ciudad !ero re)res* dando un rodeo con el ,ot3n que ha,3a o,tenido de la
vecindad' Cuanto mayor era su distancia de la Ciudad con mayor descuido
marcha,an; y en tal estado dieron con el c*nsul Lucrecio que ha,3a reconocido la
ruta que ha,3an tomado y esta,a en +ormaci*n de com,ate ansioso !or luchar'
Como ya esta,an alertados y dis!uestos contra el enemi)o los romanos aunque
considera,lemente menos en n5mero los derrotaron y masacraron a la )ran hueste
a quien el ines!erado ataque con+undi* llev* a los !ro+undos valles e im!idi* su
+u)a' La naci*n volsca casi desa!areci* all3' :ncuentro en al)unos anales que
cayeron entre la ,atalla y la !ersecuci*n 12'%71 hom,res y que 1'751 +ueron
- 100 -
tomados !risioneros mientras que se ca!turaron veintisiete estandartes militares'
/unque !uede ha,er cierta e9a)eraci*n ciertamente se !rodu8o una )ran masacre'
:l c*nsul des!u0s de o,tener enorme ,ot3n re)res* victorioso a su cam!amento'
Los dos c*nsules des!u0s unieron sus cam!amentos; los volscos y los ecuos
tam,i0n concentraron sus destroDadas +uerDas' Wna tercera ,atalla tuvo lu)ar ese
a&o; de nuevo la Cortuna dio la victoria a los romanos los enemi)os +ueron
derrotados y su cam!amento ca!turado'
S29T Los asuntos dom0sticos volv3an a su anti)uo estado; los 09itos en la )uerra de
inmediato !rovoca,an trastornos en la Ciudad' Cayo Terentilio -arsa era ese a&o
uno de los tri,unos de la !le,e' Pensando que la ausencia de los c*nsules o+rec3a
una ,uena o!ortunidad !ara la a)itaci*n tri,unicia !as* varios d3as aren)ando a la
!le,e so,re la !re!otente arro)ancia de los !atricios' :n !articular arremeti* contra
la autoridad de los c*nsules como e9cesiva e intolera,le en un :stado li,re !ues
mientras que nominalmente era menos in8usto en realidad era casi m>s duro y
o!resivo de lo que lo ha,3a sido el de los reyes; !ues ahora dec3a ten3an dos amos
en lu)ar de uno s*lo con !oderes ilimitados e incontrolados que sin nada que les
+renase diri)3an todas las amenaDas y sanciones de las leyes contra la !le,e' Para
evitar que esta tiran3a sin l3mites se hiciese eterna di8o que !ro!ondr3a una ley !ara
que se nom,rase una comisi*n de cinco !ersonas !ara que escri,iesen las leyes
que re)ula,an el !oder de los c*nsules' Cualesquiera +uesen los !oderes so,re ellos
mismos que el !ue,lo diese al c*nsul s*lo ser3an aqu0llos los que !odr3a e8ercer; no
!odr3a im!oner su !ro!io )usto y ca!richo como ley' Cuando esta medida +ue
!romul)ada los !atricios temieron que en ausencia de los c*nsules ellos hu,ieran
de ace!tar el yu)o' 7uinto Ca,io el !re+ecto de la Ciudad convoc* una reuni*n del
(enado' -iDo un ataque tan violento contra la !ro!osici*n de ley !ro!uesta y su
autor que las amenaDas y la intimidaci*n contra el tri,uno no !odr3an ha,er sido
mayores incluso si am,os c*nsules hu,ieran estado en la tri,uno amenaDando su
vida' Lo acus* de !lanear traici*n de a!rovechar un momento +avora,le !ara
!lanear la ruina de la re!5,lica' I(i los diosesI continu* Inos hu,iesen concedido
un tri,uno as3 el a&o !asado durante la !este y la )uerra nada !odr3a ha,erlo
detenido' Tras la muerte de los dos c*nsules mientras el :stado esta,a a,atido
!odr3a ha,er a!ro,ado leyes en medio de la con+usi*n universal !ara !rivar a la
re!5,lica del !oder de los c*nsules ha,r3a llevado a los volscos y los ecuos a atacar
la Ciudad' X:s que si los c*nsules se com!orta,an de manera tir>nica o cruel
contra cualquier ciudadano no !od3a 0l se&alar d3a !ara llevarlo a 8uicio ante tales
8ueces !ara ser acusados !or aquellos contra los que se hu,iera actuado con tal
severidadY (u acci*n esta,a haciendo que el !oder tri,unicio y no la autoridad
consular se volviera odioso e intolera,le y que des!u0s de ha,er sido e8ercido
!ac3+icamente y en armon3a con los !atricios tal !oder volviese ahora a sus vie8as
malas !r>cticasI' :n cuanto a Terentilio no se disuadi* de se)uir como em!eD*' :n
cuanto a vosotrosI di8o Ca,ioI los dem>s tri,unos os ro)amos que re+le9ion0is que
en !rimera instancia vuestro !oder os +ue con+erido !ara el au9ilio de ciudadanos
individuales no !ara su ruina; ha,0is sido ele)idos tri,unos de la !le,e no
enemi)os de los !atricios' Para nosotros es !reocu!ante !ara vosotros es una
+uente de odio que la re!5,lica sea as3 atacada mientras +altan sus 8e+es' No
!er8udicar0is vuestros derechos sino que men)uar> el odio que se os tiene si
dis!on0is con vuestro cole)a que todo el asunto quede interrum!ido hasta la lle)ada
de los c*nsules' <ncluso los ecuos y los volscos des!u0s que la e!idemia se
hu,iese llevado a los c*nsules el !asado a&o no nos acosaron con )uerra tan cruel
y des!iadadaI' Los tri,unos lle)aron a un entendimiento con Terentilio el
!rocedimiento a!arentemente se sus!endi* aunque de hecho +ue a,andonado' (e
- 101 -
hiDo re)resar inmediatamente a los c*nsules'
S2'11T Lucrecio re)res* con una inmensa cantidad de ,ot3n y con una re!utaci*n
a5n m>s ,rillante' Pl increment* este !resti)io a su lle)ada e9!oniendo todo el ,ot3n
en el Cam!o de 6arte durante tres d3as y que cada !ersona !udiese reconocer y
llevarse lo que +uese de su !ro!iedad' :l resto !ara lo que no a!areci* !ro!ietario
+ue vendido' Por asentimiento )eneral se otor)* un triun+o al c*nsul !ero se retras*
a causa del tri,uno 60ere$tilio. *. del 0.A que esta,a !resionando !ara de,atir su
!ro!uesta' :l c*nsul consider* que 0sta era la cuesti*n m>s im!ortante' .urante
al)unos d3as el tema +ue de,atido tanto en el (enado como en la asam,lea !o!ular'
Por +in el tri,uno cedi* a la autoridad su!erior del c*nsul y a,andon* su !ro!uesta'
:ntonces el c*nsul y su e80rcito reci,ieron el honor que se merec3an; a la ca,eDa de
sus le)iones victoriosas cele,r* su triun+o so,re los volscos y ecuos' /l otro c*nsul
se le !ermiti* entrar en la ciudad sin sus tro!as y dis+rutar de una ovaci*n 6for+"
i$ferior "l triu$fo7 p"r" ho$r"r u$" .ictori" co$tr" u$ e$e+igo +e$or7por eCe+plo7 o
&i$ -ue hubie&e guerr" decl"r"d". *. del 0.A' /l a&o si)uiente 0%11 a.3.0 los nuevos
c*nsules Pu,lio "olumnio y (ervio (ul!icio se en+rentaron al !royecto de ley de
Terentilio que ahora +ue !resentado !or todo el cole)io de tri,unos' .urante el a&o
el cielo !arec3a estar en llamas hu,o un )ran terremoto y se crey* que un ,uey
ha,3a ha,lado (el a&o anterior no se dio cr0dito a este mismo rumor)' :ntre otros
!ortentos llovi* carne y se dice que )ran n5mero de aves se a!oder* de ella
mientras esta,an volando; lo que cay* al suelo !ermaneci* all3 durante varios d3as
sin !roducir mal olor' Los li,ros si,ilinos +ueron consultados !or los duumviros
6duu+.iro& e$ el origi$"l. ;"gi&tr"do& ordi$"rio& "$u"le& co$ di.er&o& co+etido&=
co$.oc"r y pre&idir co+icio&7 re"li)"r ce$&o& y otro&. E$ l"& ciud"de& b"Co do+i$io
ro+"$o er"$ el e-ui."le$te " lo& c#$&ule&. *. del 0.A y se hall* una !redicci*n de
los !eli)ros que resultar3an de una alianDa de e9tran8eros atentados a los !untos
m>s altos de la Ciudad y el consi)uiente derramamiento de san)re' :ntre otras
advertencias hu,o una !ara que se a,stuviesen de sediciones' Los tri,unos
ale)aron que esto se hiDo !ara im!edir la a!ro,aci*n de la Ley y !arec3a inminente
un con+licto deses!erado'
Como !ara mostrar c*mo las cosas se re!et3an a&o tras a&o los h0rnicos advirtieron
que los volscos y los ecuos a !esar de su a)otamiento esta,an equi!ando nuevos
e80rcitos' /nDio era el centro del movimiento; los colonos de /nDio cele,raron
reuniones !5,licas en Pcetra la ca!ital y !rinci!al !otencia de la )uerra' Cuando
lle)* esta in+ormaci*n al (enado se dieron *rdenes !ara !roceder a un alistamiento'
(e re!artieron las o!eraciones entre los c*nsules; los volscos +ueron la !rovincia de
uno y los ecuos del otro' Los tri,unos incluso delante de los c*nsules llenaron el
Coro con sus )ritos de que la historia de una )uerra contra los volscos era una
comedia convenida y que los h0rnicos se ha,3an !re!arado de antemano !ara el
!a!el que de,3an desem!e&ar; las li,ertades de los romanos no esta,an siendo
re!rimidas !or una o!osici*n directa sino que esta,an tratando de en)a&arles' :ra
im!osi,le convencerlos de que los volscos y los ecuos des!u0s de ha,er sido casi
e9terminados !od3an iniciar !or s3 mismos las hostilidades; !or lo tanto se esta,a
,uscando un nuevo enemi)o; a una colonia que ha,3a sido un vecino leal se esta,a
cu,ierto de in+amia' (e declar* as3 la )uerra contra el !ue,lo ino+ensivo de /nDio;
!ero +ue contra la !le,e romana realmente contra quien se li,ra,a la ,atalla'
.es!u0s de car)arles con las armas les llevar3an a toda !risa +uera de la Ciudad y
se ven)ar3an de los tri,unos condenando a sus conciudadanos al destierro' .e este
modo (que !uede ser ,ien cierto) la Ley ser3a derrotada; a menos que mientras que
la cuesti*n estuviese a5n !or decidir y ellos a5n !ermanecieran en casa sin alistar
- 102 -
tomasen medidas !ara im!edir que les e9!ulsasen de la Ciudad y les +orDasen al
yu)o de la esclavitud' (i mostra,an cora8e no !recisar3an ayuda +ue la o!ini*n
un>nime de los tri,unos' No ha,3a motivo de alarma no ha,3a !eli)ro en el e9terior'
Los dioses se ha,3a ocu!ado el a&o anterior de que sus li,ertades +uesen
!rote)idas con se)uridad'
S2'11T :sto !or !arte de los tri,unos' Los c*nsules en el otro e9tremo del Coro sin
em,ar)o colocaron sus sillas a la vista de los tri,unos y !rocedieron al alistamiento'
Los tri,unos corrieron hacia all3 llevando a la /sam,lea con ellos' Wnos !ocos
+ueron citados a!arentemente como una tentativa y de inmediato se !rodu8o un
tumulto' Tan !ronto como al)uien era !rendido !or orden de los c*nsules un tri,uno
ordena,a que +uese li,erado' Nin)uno de ellos se mantuvo dentro de los l3mites de
sus derechos le)ales; con+iando en su +ortaleDa quer3an conse)uir a la +uerDa lo que
desea,an' Los m0todos de los tri,unos !ara im!edir el alistamiento +ueron se)uidos
!or los !atricios !ara o,struir la Ley que +ue !resentada cada d3a que se reuni* la
/sam,lea' :l !ro,lema comenD* cuando los tri,unos hu,ieron ordenado al !ue,lo
que !rocediera a la votaci*n y los !atricios se ne)aron a retirarse' Los miem,ros
m>s veteranos del orden esta,an )eneralmente ausentes de los !rocedimientos que
esta,an se)uros que no se controlar3an mediante la raD*n sino !or la im!rudencia y
los e9cesos; los c*nsules tam,i0n se ale8aron !ara que la di)nidad de su
ma)istratura no se viera e9!uesta a insultos' Ceso era un miem,ro de la )ens
7uincia y su ascendencia no,le )ran estatura y )ran +uerDa +3sica le hac3an un
8oven atrevido e intr0!ido' / estos dones de los dioses a)re)a,a ,rillantes
cualidades militares y elocuencia como orador !5,lico de modo que nadie en el
:stado se !recia,a de su!erarlo +uera con la !ala,ra o en la acci*n' Cuando
asumi* su !uesto en medio de un )ru!o de !atricios visi,le entre todos ellos
llevando !or as3 decirlo en su voD y en su +ortaleDa !ersonal todas las dictaduras y
consulados com,inados +ue el 5nico en resistir los ataques de los tri,unos y las
tormentas de indi)naci*n !o!ular' Na8o su lideraD)o los tri,unos +ueron a menudo
e9!ulsados del Coro los !le,eyos derrotados y e9!ulsados cualquiera que se
inter!usiera en su camino era desnudado y )ol!eado' (e hiDo evidente que si se
de8a,a se)uir con este ti!o de cosas la Ley ser3a derrotada' Cuando los otros
tri,unos esta,an casi deses!erados /ulo "er)inio uno de los cole)iados acus* a
Ceso de un crimen ca!ital' :ste !rocedimiento in+lam* m>s que intimid* a su
car>cter violento; se o!uso a la Ley y hosti)* a los !le,eyos con m>s +erocidad que
nunca y declar* la )uerra a los tri,unos' (u acusador le de8* correr a su ruina y
avivar la llama del odio !o!ular suministrando as3 nuevos car)os a las acusaciones
que se le im!uta,an' 6ientras tanto continu* !resentando la Ley no tanto con la
es!eranDa de a!ro,arla como !ara !rovocar que Ceso cometiese una mayor
temeridad' 6uchos discursos salva8es y e9cesos de los 8*venes !atricios se
achacaron a Ceso !ara re+orDar las sos!echas contra 0l' (in em,ar)o la o!osici*n a
la Ley se mantuvo' /ulo "er)inio dec3a con +recuencia a los !le,eyos: IX(ois
conscientes 7uirites de que no !od0is tener la ley que quer0is y a Ceso como
ciudadano 8untosY (in em,ar)o X!or qu0 ha,lar de la LeyY Pl es un enemi)o de la
li,ertad y su!era a todos los Tarquinios en tiran3a' :s!erad a verlo al hom,re que
ahora en su condici*n !rivada act5a con la audacia y violencia de un rey es!erad a
verlo convertido en c*nsul o dictador'I (us !ala,ras +ueron a!oyadas !or muchos
que se que8aron de ha,er sido )ol!eados y se ur)i* a los tri,unos !ara que
tomasen una decisi*n so,re el asunto'
S2'1$T :l d3a del 8uicio esta,a !r*9imo y era evidente que el !ue,lo cre3a que su
li,ertad de!end3a de la condena de Ceso' Por 5ltimo !ara su )ran indi)naci*n se
- 103 -
vio o,li)ado a acercarse a los miem,ros individuales de la !le,e; +ue se)uido !or
sus ami)os que esta,an entre los hom,res m>s im!ortantes de todo el :stado' Tito
7uincio Ca!itolino que ha,3a sido tres veces c*nsul tras descri,ir sus numerosas
!ro!ias distinciones y las de su +amilia a+irm* que ni en la )ens 7uincia ni en el
:stado romano e9ist3a tal e8em!lo de m0rito !ersonal y valor 8uvenil' Pl ha,3a sido el
soldado m>s im!ortante en su e80rcito; a menudo ha,3a com,atido ,a8o sus !ro!ios
o8os' :s!urio Curio di8o que Ceso ha,3a sido enviado !or 7uincio Ca!itolino en su
ayuda cuando esta,a en di+icultades y que nin)una !ersona ha,3a hecho m>s !ara
recu!erar la +ortuna de aquel d3a' Lucio Lucrecio el c*nsul del a&o anterior en el
es!lendor de su reci0n conquistada )loria asoci* a Ceso con su !ro!io derecho a la
distinci*n enumer* las acciones en las que ha,3a tomado !arte cont* sus ,rillantes
haDa&as en la marcha y en el cam!o y se es+orD* !or !ersuadirlos !ara que
conservasen como conciudadano a un 8oven adornado con tantos dones como !od3a
conceder la naturaleDa y la +ortuna que ser3a un inmenso !oder !ara cualquier
estado del que se convirtiese en miem,ro en veD de arro8arlo a un !ue,lo
e9tran8ero' :n cuanto a lo que ha,3a dado lu)ar a tal delito (su tem!eramento y
audacia) estas +allas men)ua,an continuamente; lo que le +alta,a (!rudencia) i,a en
aumento d3a a d3a' Pues sus +altas decrec3an y sus virtudes madura,an de,3an
!ermitir que un hom,re as3 viviese con ellos hasta la ve8eD' :ntre los que ha,laron
en su +avor estuvo su !adre Lucio 7uincio Cincinato' No volvi* a re!asar todos sus
m0ritos !or temor a a)ravar el odio contra 0l !ero les ro)* indul)encia !or los
errores de la 8uventud; 0l mismo nunca ha,3a o+endido a nadie ya sea de !ala,ra o
de o,ra y !or su !ro!io ,ien les im!lor* el !erd*n !ara su hi8o' /l)unos se ne)aron
a escuchar sus rue)os !ara no desa)radar a sus ami)os; otros se que8aron de los
malos tratos que ha,3an reci,ido y !or sus res!uestas eno8adas mostraron de
antemano cu>l ser3a su veredicto'
S2'12T 6>s all> de la e9as!eraci*n )eneral un car)o en !articular !esa,a en su
contra' 6arco "olscio Cictor que unos a&os antes ha,3a sido tri,uno de la !le,e se
ha,3a !resentado a declarar que no mucho des!u0s de que la e!idemia hu,iera
visitado la ciudad ha,3a encontrado con unos 8*venes !aseando !or el (u,urra' (e
inici* una lucha y su hermano mayor todav3a d0,il !or la en+ermedad +ue derri,ado
!or un !u&etaDo de Ceso y llevado a casa en un estado cr3tico muri* des!u0s
se)5n 0l a consecuencia del )ol!e' Los c*nsules no le ha,3an !ermitido durante los
a&os transcurridos o,tener re!araci*n 8udicial !or el ultra8e' 6ientras "olscio esta,a
contando esta historia en un tono alto de voD se !rodu8o tal e9citaci*n que Ceso
estuvo a !unto de !erder la vida a manos de la )ente' "er)inio orden* que +uera
detenido y llevado a la c>rcel' Los !atricios en+rentaron la violencia con la violencia'
Tito 7uincio reclam* que cuando se esta,lec3a la +echa del 8uicio !ara al)uien
acusado de un crimen ca!ital y que esta,a !resente no se !od3a limitar su li,ertad
!ersonal antes de que +uese o3do el caso y emitida la sentencia' :l tri,uno res!ondi*
que no i,a a in+li)ir casti)o a un hom,re que no ha,3a sido hallado cul!a,le; !ero
de,3a mantenerlo en !risi*n hasta el d3a del 8uicio !ara que el !ue,lo romano
!udiera estar en condiciones de sancionar a aquel que hu,iese tomado la vida de un
hom,re' (e a!el* a los dem>s tri,unos y 0stos salvaron sus !rerro)ativas mediante
un com!romiso; im!idieron que +uera llevado a !risi*n y anunciaron que su decisi*n
era que el acusado com!areciese ante el tri,uno y que si no lo hac3a de,3a !a)ar
una multa al !ue,lo' La !re)unta era Xqu0 suma era 8ustaY :l asunto +ue remitido
al (enado y el acusado qued* detenido en la /sam,lea mientras los senadores
deli,era,an' .ecidieron que de,3a !restar +ianDa y tal +ianDa ascend3a a 2111 ases'
(e de8a,a a los tri,unos la decisi*n de cu>ntos ser3an los +iadores; +i8aron el n5mero
en dieD' :l +iscal li,er* al acusado ,a8o +ianDa' Ceso +ue el !rimero que !rest* +ianDa
- 104 -
en un 8uicio !5,lico' .es!u0s de a,andonar el Coro march* la noche si)uiente al
e9ilio entre los etruscos' Cuando lle)* el d3a del 8uicio se declar* en de+ensa de su
no com!arecencia que ha,3a cam,iado su domicilio !ara ir al e9ilio' "er)inio sin
em,ar)o continu* con el !rocedimiento !ero sus cole)as a quienes se a!el*
disolvieron la /sam,lea' (e e9i)i* sin !iedad el dinero a su !adre que tuvo que
vender todos sus ,ienes y vivir durante al)5n tiem!o como un hom,re desterrado en
una choDa al lado del T3,er'
S2'1%T :ste 8uicio y los de,ates so,re la Ley mantuvieron ocu!ado al :stado; hu,o un
res!iro con los !ro,lemas e9teriores' Los !atricios quedaron intimidados !or el
destierro de Ceso y los tri,unos que se)5n !ensa,an ha,3an o,tenido la victoria
considera,an que la ley ha,3a quedado !r>cticamente a!ro,ada' :n lo que se
re+iere a los senadores veteranos a,andonaron el control de los asuntos !5,licos
!ero los miem,ros m>s 8*venes so,re todo aquellos que ha,3an sido 3ntimos Ceso
aumentaron su ira contra los !le,eyos y no se desanimaron' 4anaron m>s al
e+ectuar sus ataques de un modo met*dico' La !rimera veD que la ley +ue
!resentada tras la huida de Ceso se or)aniDaron con una e9cusa y cuando los
tri,unos les mandaron retirarse les atacaron con un enorme e80rcito de clientes de
tal modo que a nadie en es!ecial se !udo achacar acci*n es!ecial de )loria u
odiosa' Los !le,eyos se que8aron de que !or un Ceso ha,3an sur)ido miles'
6ientras que los tri,unos no !resenta,an la Ley nada era m>s tranquilo o !ac3+ico
que aquellos mismos hom,res 6lo& C#.e$e& p"tricio&. *. del 0.A; trata,an
a+a,lemente a los !le,eyos conversa,an con ellos les invita,an a sus casas y
cuando esta,an en el Coro siem!re !ermit3an a los tri,unos tratar de cualquier otra
cuesti*n sin interrum!irles' Nunca eran desa)rada,les con nadie +uese en !5,lico o
en !rivado e9ce!to cuando se inici* una discusi*n so,re la Ley; en todas las dem>s
ocasiones eran amistosos con el !ue,lo' No s*lo los tri,unos trataron sus otros
asuntos tranquilamente sino que incluso !udieron ser reele)idos !ara el a&o
si)uiente sin que se hiciese nin)5n comentario o+ensivo ni se e8erciese violencia
al)una' Con su com!ortamiento ama,le suaviDaron el trato con la !le,e y con
aquellos ardides evitaron durante todo el a&o la a!ro,aci*n de la Ley'
S2'15T Los nuevos c*nsules Cayo Claudio el hi8o de /!io y Pu,lio "alerio Pu,l3cola
se hicieron car)o el :stado en una situaci*n m>s tranquila que de costum,re 0%10
a.3.0' :l nuevo a&o no tra8o nada nuevo' :l inter0s !ol3tico se centra,a en la
discusi*n de la ley' Cuanto m>s se con)racia,an los 8*venes senadores con la
!le,e m>s +eroD era la o!osici*n de los tri,unos' Pstos trataron de des!ertar
sos!echas en su contra ale)ando que se ha,3a +ormado una cons!iraci*n; que
Ceso esta,a en #oma que se ha,3a !laneado asesinar a los tri,unos y masacrar a
los !le,eyos; y adem>s que los senadores de alto ran)o ha,3an encar)ado a los
miem,ros m>s 8*venes del (enado la misi*n de a,olir la autoridad tri,unicia a +in de
que las condiciones !ol3ticas volvieran a ser las mismas que antes de la ocu!aci*n
del 6onte (acro' La )uerra con los volscos y los ecuos se ha,3a convertido ya en
al)o ha,itual de recurrencia casi anual y se es!era,a con a!rensi*n' Wna nueva
des)racia sucedi* cerca de casa' Los re+u)iados !ol3ticos y un n5mero de esclavos
unos $'511 en total ,a8o la direcci*n de /!io -erdonio (a,ino se a!oderaron de la
Ciudadela y del Ca!itolio !or la noche' Los que se ne)aron a unirse a los
cons!iradores +ueron inmediatamente asesinados otros en la con+usi*n ,a8aron
com!letamente aterroriDados hasta el Coro; se oyeron varios )ritos de I[/ las
armasZI I[:l enemi)o est> en la ciudadZI' Los c*nsules tem3an tanto armar a la !le,e
como de8arla desarmada' <nciertos en cuanto a la naturaleDa del !ro,lema que se
ha,3a a!oderado de la ciudad si era causado !or ciudadanos o !or e9tran8eros !or
- 105 -
amar)ura de la !le,e o !or traici*n de los esclavos intentaron calmar el tumulto y no
consi)uieron sino incrementarlo; en su estado de terror e inse)uridad no se !udo
controlar al !ue,lo' (in em,ar)o se distri,uyeron armas no indiscriminadamente
sino s*lo al tratarse de un enemi)o desconocido !ara )arantiDar la !rotecci*n
su+iciente !ara cualquier emer)encia' :l resto de la noche la !asaron a!ostando
hom,res en todos los lu)ares convenientes de la Ciudad mientras que su
incertidum,re en cuanto a la naturaleDa y el n5mero de los enemi)os les manten3an
en sus!enso' La luD del d3a !or +in dio a conocer el enemi)o y su 8e+e' /!io
-erdonio esta,a llamando desde el Ca!itolio a los esclavos !ara )anar su li,ertad
diciendo que 0l ha,3a a,raDado la causa de todos los condenados a +in de
resta,lecer los e9iliados que ha,3an sido in8ustamente e9!ulsados y eliminar el
!esado yu)o de los cuellos de los esclavos' Pl !re+erir3a que esto se hiciera !or
o+recimiento del !ue,lo romano !ero si eso +uese im!osi,le correr3a todos los
ries)os y levantar3a a los volscos y los ecuos'
S2'1?T La situaci*n se hiDo m>s clara a los senadores y c*nsules' Tem3an sin
em,ar)o que detr>s de tales o,8etivos a,iertamente declarados hu,iera al)una
tram!a de los veyentinos o los sa,inos y que mientras dentro de la Ciudad se
manten3a esta +uerDa hostil las le)iones etruscas y sa,inas a!areciesen y lue)o los
volscos y los ecuos sus enemi)os declarados vinieran contra la misma Ciudad que
esta,a ya !arcialmente tomada y no a ra!i&ar su territorio' 6uchos y diversos eran
sus temores' Lo que m>s tem3an era un levantamiento de esclavos en el cual cada
hom,re tendr3a un enemi)o en su !ro!ia casa y en el que ser3a i)ualmente !eli)roso
con+iar como no con+iar !ues la !0rdida de la con+ianDa ser3a un enemi)o a5n
mayor' Peli)ros tan amenaDantes y a,rumadores s*lo se !odr3an su!erar mediante
la unidad y la concordia y nin)5n temor era mayor que el que ten3an a los tri,unos o
a la !le,e' :ste miedo se vio miti)ado !ues s*lo desa!areci* cuando el resto de los
males dieron un res!iro y se !ens* que ha,3a disminuido !or el temor a una
a)resi*n e9tran8era' (in em,ar)o m>s que cualquier otra cosa contri,uy* a
disminuir la suerte del :stado DoDo,rante' Pues tal locura se a!oder* de los tri,unos
que sosten3an que no ha,3a tal )uerra sino un simulacro en el Ca!itolio !ara
distraer los !ensamientos del !ue,lo de la Ley' /quellos ami)os dec3an y clientes
de los !atricios saldr3an m>s silenciosamente de lo que ha,3an lle)ado si se
+rustra,a su ruidosa demostraci*n con la a!ro,aci*n de la ley' Lue)o convocaron al
!ue,lo !ara que de8asen las armas y +ormase una /sam,lea con el !ro!*sito de
a!ro,ar la Ley' 6ientras tanto los c*nsules m>s alarmados !or la acci*n de los
tri,unos que !or el enemi)o nocturno convocaron una reuni*n del (enado'
S2'17T Cuando se in+orm* de que se ha,3an de8ado las armas y que los hom,res
esta,an a,andonando sus !uestos Pu,lio "alerio de8* a su cole)a )uardando el
(enado y se diri)i* a!resuradamente a los tri,unos en el Tem!lo' IX7u0 si)ni+ica
esto tri,unosYI !re)unt* X"ais a derrocar el :stado ,a8o la direcci*n de /!io
-erdonioY X-a tenido 09ito 0se hom,re cuya llamada no ha levantado un s*lo
esclavo en corrom!erosY X.ecid3s de!oner las armas y discutir las leyes cuando el
enemi)o est> so,re nuestras ca,eDasYI' .es!u0s diri)i0ndose a la /sam,lea di8o
I(i no os !reocu!>is 7uirites !or la Ciudad ni !or vosotros mismos [a5n de,er3ais
hacerlo !or vuestros dioses cautivos del enemi)oZ L5!iter K!timo 6>9imo Luno
#eina y 6inerva con otros dioses y diosas est>n siendo asediados; un
cam!amento de esclavos tiene en su !oder a vuestros dioses tutelares' X:s esta la
a!ariencia que cre0is que de,e tener un :stado en sus ca,alesY No s*lo con una
+uerDa hostil dentro de las murallas sino en la misma Ciudadela so,re el Coro
so,re la Curia mientras se cele,ra una /sam,lea en el Coro y con el (enado
- 106 -
reunido en la Curia como si hu,iese !aD y tranquilidad y los 7uirites en la
/sam,lea !rocediendo a votar' XNo ser3a m>s !ro!io que cada hom,re !atricios y
!le,eyos !or i)ual c*nsules y tri,unos dioses y hom,res acudieran todos y cada
uno con sus armas al rescate a correr al Ca!itolio y restaurar la li,ertad y !oner
sosie)o en la m>s que venera,le morada de L5!iter A!timo 6>9imoY [Kh Padre
#*mulo concede a tus hi8os ese es!3ritu con el que recu!eraste de aquellos mismos
sa,inos la Ciudadela que ha,3a sido ca!turada mediante el oroZ -aDles tomar el
mismo camino !or el que tu )uiaste a tu e80rcito' V yo el c*nsul ser0 el !rimero en
se)uir tus !asos en tanto que un hom,re !ueda se)uir a un dios'I Termin* su
discurso diciendo que tomar3a las armas y e9hort* a todos los 7uirites !ara tam,i0n
se armasen' (i al)uien trata,a de im!ed3rselo i)norar3a los l3mites de su autoridad
consular la autoridad de los tri,unos y las leyes que les hac3an inviola,les y a quien
o donde quiera que +uese tanto en el Ca!itolio como en el Coro los tratar3a como a
enemi)os !5,licos' Los tri,unos ten3an me8ores armas !ara em!lear contra Pu,lio
"alerio el c*nsul !ues les !rohi,3an usarlas contra /!io -erdonio' Pl se atrever3a a
hacer con el asunto de los tri,unos lo que el !rimero de su +amilia 6(e refiere "l
Hublio 8"lerio Hubl5col" -ue h"b5" "co+p"F"do " /ucio Ju$io Bruto y " lo& otro&
tre& e$ el pri+er "Fo del co$&ul"do. *. del 0.A ha,3a hecho en el de los reyes'
Pareci* que se i,a a recurrir a la +uerDa y que el enemi)o dis+rutar3a del es!ect>culo
de un mot3n en #oma' (in em,ar)o la Ley no !udo ser sometida a votaci*n ni el
c*nsul ir al Ca!itolio !ues la noche !uso +in al !eli)roso con+licto' Como lle)* la
noche los tri,unos se retiraron temerosos de las armas del c*nsul' Cuando los
autores de la alteraci*n hu,ieron desa!arecido los senadores +ueron entre los
!le,eyos y meDcl>ndose con distintos )ru!os les se&ala,an la )ravedad de la crisis;
les invita,an a re+le9ionar so,re la !eli)rosa !osici*n a la que esta,an llevando al
:stado' No era una lucha entre !atricios y !le,eyos; sino que !atricios y !le,eyos
!or i)ual la Ciudadela los tem!los de los dioses las deidades )uardianas del
:stado y las de cada casa esta,an siendo entre)ados al enemi)o' 6ientras se
toma,an estas medidas !ara ,orrar del Coro el es!3ritu de discordia los c*nsules
ha,3an ido a ins!eccionar las !uertas y murallas !or si se !roduc3a cualquier
movimiento !or !arte de los sa,inos o los veyentinos'
S2'1@T La misma noche lle)aron mensa8eros a T5sculo con noticias de la ca!tura de
la Ciudadela y el Ca!itolio y de los distur,ios en la Ciudad' Lucio 6amilio era en ese
momento el dictador de T5sculo' .es!u0s de convocar a toda !risa el (enado y
!resentar a los mensa8eros inst* en0r)icamente a los senadores !ara que no
es!erasen la lle)ada de los enviados de #oma !idiendo ayuda; la certeDa del !eli)ro
y la )ravedad de la crisis los dioses que vi)ila,an las alianDas y la lealtad a los
tratados todo e9i)3a una acci*n inmediata' Nunca m>s los dioses nos !resentar3an
ocasi*n tan +avora,le !ara )anar la o,li)aci*n de un :stado tan !oderoso ni tan
cercano' .ecidieron que se enviar3a ayuda los hom,res en edad militar +ueron
reclutados y se distri,uyeron las armas' Con+orme se acerca,an a #oma en la
madru)ada !arec3an en la distancia como si +uesen enemi)os; !arec3a como si
viniesen los volscos o los ecuos' Cuando se aclar* esta alarma in+undada se les
de8* entrar en la Ciudad y lle)aron des+ilando hasta el Coro donde Pu,lio "alerio
que ha,3a de8ado a su cole)a mandando las tro!as que )uarnec3an las !uertas
esta,a dis!oniendo su e80rcito !ara la ,atalla' :ra su autoridad la que ha,3a lo)rado
este resultado; declar* que si cuando el Ca!itolio +uese recu!erado y la Ciudad
!aci+icada le !ermit3an descu,rirles la deshonestidad de la Ley que los tri,unos les
!ro!on3an no se o!ondr3a a la cele,raci*n de la /sam,lea del !ue,lo !ues 0l ten3a
!resentes a sus ante!asados y al nom,re que lleva,a el cual hiDo de la !rotecci*n
del !ue,lo !or as3 decir una tarea hereditaria' (i)uiendo su )u3a en medio de las
- 107 -
!rotestas in5tiles de los tri,unos marcharon en orden de ,atalla a la colina del
Ca!itolio la le)i*n de T5sculo marcha,a con ellos' Los romanos y sus aliados
com!itieron !or ver qui0n tendr3a la )loria de recu!erar la Ciudadela' Cada uno de
los 8e+es anima,a a sus hom,res' :ntonces el enemi)o se desmoraliD* su
con+ianDa s*lo se a!oya,a en la +ortaleDa de su !osici*n; mientras des+allec3an as3
los romanos y los aliados avanDaron !ara car)ar' Va ha,3an +orDado su entrada al
vest3,ulo del tem!lo cuando Pu,lio "alerio que esta,a en !rimera l3nea animando a
sus hom,res +ue muerto' Pu,lio "olumnio un hom,re de ran)o consular lo vio caer'
.iri)i* a sus hom,res !ara !rote)er el cuer!o corri* al +rente y sustituy* al c*nsul'
:n el calor de su car)a los soldados no se dieron cuenta de la !0rdida que ha,3a
su+rido; o,tuvieron la victoria antes de sa,er que esta,an luchando sin )eneral'
6uchos de los e9iliados !ro+anaron el tem!lo con su san)re muchos +ueron hechos
!risioneros y -erdonio +ue muerto' /s3 se recu!er* el Ca!itolio' (e casti)* a los
!risioneros de acuerdo a su condici*n tanto esclavos como li,res; se concedi* un
voto de a)radecimiento a los tusculanos; el Ca!itolio +ue lim!iado y solemnemente
!uri+icado' (e a+irma que los !le,eyos lanDaron cuadrantes 6+o$ed" de bro$ce o
cobre7 ."l5" u$ cu"rto de "&. *. del 0.A a la casa del c*nsul !ara que !udiese tener
un +uneral a5n m>s es!l0ndido'
S2'19T No ,ien se ha,3a restaurado el orden y la tranquilidad los tri,unos
comenDaron a !resionar a los senadores con la necesidad de hacer honor a la
!romesa hecha !or Pu,lio "alerio; ur)ieron a Claudio !ara que li,erase a los manes
de su cole)a de !enar !or dece!ci*n !ermitiendo que la Ley se votase' :l c*nsul se
ne)* hasta que se hu,iera ase)urado la elecci*n de un cole)a' La dis!uta si)ui*
hasta que se llev* a ca,o la elecci*n' :n el mes de diciem,re des!u0s de los
mayores es+uerDos !or !arte de los !atricios Lucio 7uincio Cincinato el !adre de
Ceso +ue ele)ido c*nsul y de inmediato tom* !osesi*n de su car)o' Los !le,eyos
se sintieron consternados ante la !ers!ectiva de tener como c*nsul a un hom,re
en+urecido contra ellos; y !oderoso !or el caluroso a!oyo del (enado !or sus
!ro!ios m0ritos !ersonales y !or los de sus tres hi8os nin)uno de los cuales era
in+erior a Ceso en la elevaci*n de sus mentes y s3 eran su!eriores a 0l e9hi,iendo
!rudencia y moderaci*n cuando era necesario' Cuando tom* !osesi*n de su
ma)istratura lanDa,a continuamente aren)as desde la tri,una en las que
censura,a el (enado tan en0r)icamente como conten3a a la !le,e' :ra di8o !or
cul!a de la a!at3a de aqu0l estamento que los tri,unos de la !le,e ahora
!er!etuamente en su ma)istratura se !orta,an como reyes en sus discursos y
acusaciones como si vivieran no en la re!5,lica de #oma sino en al)una +amilia
misera,le y mal )o,ernada' :l valor la resoluci*n todo lo que hace que los 8*venes
se distin)uiesen en casa y en el cam!o de ,atalla ha,3a sido e9!ulsado y
desterrado de #oma con su hi8o Ceso' /)itadores locuaces sem,radores de
discordia nom,ramientos como tri,unos !or se)unda y tercera veD consecutiva se
viv3a en medio de !r>cticas in+ames de li,ertina8e #eal' IX6erece ese hom,reI
!re)unt* I/ulo "er)inius aunque no estuviera en el Ca!itolio menos casti)o que
/!io -erdonioY [6ucho m>s !or -0rculesZ si se !iensa ,ien' -erdonio a5n si no
hiciera otra cosa se declar* enemi)o y con ello os avis* !ara tomar las armas; este
hom,re ne)ando la e9istencia de una )uerra os !riv* de vuestras armas y os
e9!uso sin de+ensa a merced de vuestros esclavos y de los e9iliados' V a vosotros
sin +altar al res!eto a Cayo Claudio ni al +allecido Pu,lio "alerio os !re)unto:
XavanDasteis contra el Ca!itolio antes de ha,er lim!iado el Coro de tales enemi)osY
:s un ultra8e a los dioses y a los hom,res que cuando ha,3a enemi)os en la
Ciudadela y en el Ca!itolio y el l3der de los esclavos y de los e9iliados des!u0s de
!ro+anarlo todo ha,3a esta,lecido su cuartel en el mismo santuario de L5!iter
- 108 -
A!timo 6>9imo +uese en T5sculo y no en #oma donde se tomasen las armas' No
se sa,3a si la Ciudadela de #oma ser3a li,erada !or el )eneral t5sculo Lucio
6amilio o !or los c*nsules Pu,lio "alerio y Cayo Claudio' Nosotros que no
ha,3amos !ermitido que los latinos se armasen ni siquiera !ara de+enderse contra
una invasi*n !od3amos ha,er sido conquistados y destruidos si esos mismos latinos
no hu,iesen tomado las armas es!ont>neamente' [/ esto tri,unos es a lo que
llam>is !rote)er a la !le,e e9!onerla a ser masacrada im!otente !or el enemi)oZ (i
el m>s humilde miem,ro de vuestra !le,e a la que ha,0is se!arado del resto del
!ue,lo y ha,0is convertido en una !rovincia si tal !ersona di)o os di8ese que su
casa esta,a rodeada !or esclavos armados !ensar3ais su!on)o que se le de,e
ayudar; XV no merec3a L5!iter A!timo 6>9imo tomado !or esclavos armados y
e9iliados reci,ir ayuda humana al)unaY X.emandan tales individuos que sus
!ersonas sean sa)radas e inviola,les cuando ni los !ro!ios dioses lo son ante sus
o8osY Pero incursos como est>is en cr3menes contra los dioses y los hom,res
!roclam>is que v>is a a!ro,ar vuestra Ley este a&o' :ntonces !or -0rcules con
toda se)uridad os di)o que si la !ro!on0is el d3a en que +ui hecho c*nsul ser> con
mucho !eor !ara el :stado que aquel en que muri* Pu,lio "alerio' /hora ten)o que
daros un aviso 7uirites: la !rimera cosa que mi cole)a y yo !retendemos hacer es
marchar con las le)iones contra los volscos y los ecuos' Por una e9tra&a +atalidad
resulta que los dioses nos son m>s !ro!icios cuando estamos en )uerra que cuando
estamos en !aD' :s me8or deducir de lo que ha ocurrido en el !asado que a!render
!or e9!eriencia !resente cu>n )rande !udo ha,er sido el !eli)ro !ara aquellos
:stados de los que se ha sa,ido que su Ca!itolio estuvo en !oder de los e9iliadosI'
S2'$1T :l discurso del c*nsul !rodu8o )ran im!resi*n en la !le,e; los !atricios se
animaron y consideraron que se ha,3a resta,lecido el :stado' :l otro c*nsul que
mostr* m>s cora8e en el a!oyo que en la !ro!uesta esta,a muy contento de que su
cole)a diera el !rimer !aso en un asunto de tanta im!ortancia y que !ara su
e8ecuci*n se hiciera !lenamente res!onsa,le como c*nsul' Los tri,unos se rieron
ante lo que considera,an !ala,ras vanas; y constantemente !re)unta,an: IXC*mo
van los c*nsules a alistar un e80rcito cuando nin)uno de nosotros se lo va a
!ermitirYI' INo hace +altaI di8o 7uincio Ihacer un nuevo reclutamiento' :n el
momento en que Pu,lio "alerio dio armas al !ue,lo !ara recu!erar el Ca!itolio
todos ellos hicieron el 8uramento de !onerse a las *rdenes del c*nsul y no disolverse
hasta que se les ordenase' Por lo tanto doy la orden de que todos los que !restaron
el 8uramento se re5nan ma&ana en el la)o #e)ilio'I :ntonces los tri,unos quisieron
li,erar al !ue,lo de su 8uramento mediante una sutileDa' /r)umentaron que no era
7uincio c*nsul cuando se tom* el 8uramento' Pero el a,andono de los dioses que
!revalece en nuestra 0!oca todav3a no ha,3a a!arecido ni inter!reta,an los
hom,res sus 8uramentos y leyes s*lo en el sentido que m>s les conven3an;
!re+irieron com!ortarse cum!liendo la e9i)encia' Los tri,unos viendo que no ten3an
es!eranDa de o,struirlo se dedicaron a retrasar la salida del e80rcito' Lo intentaron
con ah3nco !ues se ha,3a e9tendido el rumor de que los au)ures ha,3an reci,ido
*rdenes de consa)rar un lu)ar en el La)o #e)ilio tras tomar los aus!icios donde
asistiera el !ue,lo y se !udieran discutir sus asuntos; los hasta entonces votados en
#oma de,ido a la violencia de los tri,unos ser3an dero)ados all3 mediante
comicios' :sto !ermitir3a que todas las medidas que se ha,3an a!ro,ado !or el
e8ercicio violento de la autoridad tri,unicia +uesen rechaDadas en la /sam,lea
ordinaria de las Tri,us' Todos votar3an como los c*nsules desea,an !orque el
derecho de a!elaci*n no se e9tend3a a m>s all> de una milla de la ciudad 61>80 +.
*. del 0.A y los !ro!ios tri,unos si i,an con el e80rcito estar3an su8etos a la
autoridad de los c*nsules' :stos rumores eran alarmantes !ero lo que les llen* con
- 109 -
el mayor temor +ueron las re!etidas a+irmaciones de 7uincio de que no se de,3a
cele,rar la elecci*n de los c*nsules; los males del :stado eran tales que nin)5n
recurso ha,itual los !odr3a remediar; la re!5,lica necesita,a un dictador !ara que
todo el que quisiera alterar la Constituci*n su!iese que contra las decisiones de un
dictador no ha,3a a!elaci*n'
S2'$1T :l (enado esta,a en el Ca!itolio' /ll> +ueron los tri,unos acom!a&ados !or
los !le,eyos muy !ertur,ados' 4rita,an !idiendo ayuda en !rimer lu)ar a los
c*nsules y lue)o a los senadores !ero no conmovieron la determinaci*n del c*nsul
hasta que los tri,unos hu,ieron !rometido que se someter3an a la autoridad del
(enado' Los c*nsules !resentaron ante el (enado las e9i)encias de la !le,e y sus
tri,unos y se a!ro,aron decretos so,re que los tri,unos no de,er3an !resentar su
ley durante el a&o ni los c*nsules de,er3an llevar el e80rcito +uera de la ciudad' :l
(enado tam,i0n consider* que i,a en contra de los intereses del :stado que la
duraci*n del e8ercicio de un ma)istrado se !rolon)ase o que los tri,unos +uesen
reele)idos' Los c*nsules cedieron a la autoridad del (enado !ero los tri,unos !ese
a las !rotestas de los c*nsules +ueron reele)idos' / este res!ecto el (enado !ara
no dar nin)una venta8a a la !le,e quiso reele)ir tam,i0n a Lucio 7uincio como
c*nsul' Nada de cuanto ocurri* aquel a&o indi)n* al c*nsul tanto como este
!roceder de los suyos' IX6e !uedo sor!renderI e9clam* IPadres Conscri!tos si
vuestra autoridad tiene !oco !eso !ara la !le,eY "osotros mismos la de,ilit>is'
Porque en verdad ellos han hecho caso omiso al decreto del (enado que !roh3,e
la continuaci*n de un ma)istrado en el car)o y vosotros mismos quer0is que sea
deso,edecido !ues no vais a la Da)a del !o!ulacho en o,stinaci*n irre+le9iva !ues
aunque !ose0is mayor !oder en el :stado no mostr>is menos li)ereDa y anarqu3a'
(in duda es lo m>s tonto e ina!ro!iado !ara aca,ar con las !ro!ias dis!osiciones
que cualquier otra cosa' <mit>is Padres Conscri!tos a la multitud desconsiderada;
!ec>is si)uiendo el e8em!lo de otros vosotros que de,3ais ser un e8em!lo !ara los
dem>s en veD de que los otros si)an el vuestro; !ues yo no imitar0 a los tri,unos ni
!ermitir0 volver a ser c*nsul en desa+3o a la resoluci*n del (enado' / t3 Cayo
Claudio a!elo encarecidamente !ara que tam,i0n t5 im!idas que el !ue,lo romano
cai)a en esta anarqu3a' :n cuanto a m3 estad se)uros de que voy a ace!tar vuestra
acci*n en la convicci*n de que no os ha,0is inter!uesto en el !ro)reso de mi carrera
!ol3tica sino que tendr0 m>s )loria al rechaDarlo y eliminar0 el odio que mi
!ermanencia en la ma)istratura !udiera ha,er !rovocadoI' :ntonces los dos
c*nsules emitieron un decreto con8unto !ara que nadie !udiera nom,rar c*nsul a
Lucio 7uincio; si al)uno lo intenta,a no se le !ermitir3a votar'
S2'$$T Los c*nsules electos +ueron 7uinto Ca,io "i,ulano !or tercera veD y Lucio
Cornelio 6alu)inense 0%45 a.3.0' :n ese a&o se cele,r* el censo y de,ido a la toma
del Ca!itolio y la muerte del c*nsul el lustro se clausur* !or motivos reli)iosos 6&e
refiere el "utor " -ue $o &e celebr"ro$ &"crificio&G el lu&tro er" u$" cere+o$i"
religio&" de purific"ci#$ e$ l" -ue &e celebr"b"$ ."rio& &"crificio&. *. del 0.A'
.urante su consulado los asuntos se trastornaron desde el mismo !rinci!io del a&o'
Los tri,unos comenDaron a insti)ar a la !le,e' Los latinos y y los h0rnicos in+ormaron
de que los voscos y los ecuos ha,3an em!eDado la )uerra a )ran escala; las
le)iones volscas ya esta,an en /nDio y ha,3a )randes temores de que la !ro!ia
colonia se re,elase' Con )ran di+icultad se convenci* a los tri,unos !ara que
!ermitiesen que la )uerra tuviese !recedencia so,re su Ley' Lue)o se re!artieron las
misiones a los c*nsules: Ca,io +ue encar)ado de llevar las le)iones a /nDio; Cornelio
se encar)* de !rote)er #oma e im!edir que los destacamentos enemi)os lle)asen a
e+ectuar e9!ediciones de saqueo como era costum,re de los ecuos' / los h0rnicos y
- 110 -
latinos se les orden* !ro!orcionar tro!as de acuerdo con el tratado; dos tercios del
e80rcito se com!on3an de aliados el resto de ciudadanos romanos' Los aliados
lle)aron en el d3a se&alado y el c*nsul acam!* +uera de la !uerta Ca!ena' Cuando
se com!let* la lustraci*n 6cere+o$i" purific"dor". *. del 0.A del e80rcito se diri)i* a
/nDio y se detuvo a corta distancia de la ciudad y del cam!amento enemi)o al !ie de
ella' Como el e80rcito ecuo no ha,3a lle)ado los volscos no se aventuraron a
com,atir y se dis!usieron a actuar a la de+ensiva y !rote)er su cam!amento' /l d3a
si)uiente Ca,io +orm* sus tro!as alrededor de las murallas enemi)as no meDclando
los e80rcitos aliados y ciudadanos sino cada naci*n en un cuer!o se!arado
!ermaneciendo 0l mismo en el centro con las le)iones romanas' dio *rdenes de
o,servar cuidadosamente sus se&ales !ara que todos avanDaran y se retirasen
(cuando se diera la se&al de retirada) al mismo tiem!o' La ca,aller3a se situ* tras
sus res!ectivos cuer!os' Con esta tri!le +ormaci*n asalt* el cam!amento !or tres
lu)ares y los voslcos inca!aces de en+rentarse al ataque simult>neo +ueron
desalo8ados de los !ara!etos' Penetrando entre sus l3neas sem,r* el !>nico entre
la multitud que !resiona,a en una sola direcci*n: +uera de su cam!amento' La
ca,aller3a inca!aD de su!erar los !ara!etos ha,3a sido hasta el momento mera
es!ectadora de la lucha; ahora alcanDaron al enemi)o y los destroDaron con+orme
hu3an en desorden so,re la llanura y as3 )oDaron de una !artici!aci*n en la victoria'
-u,o una )ran masacre tanto en el cam!amento como en la !ersecuci*n !ero a5n
mayor cantidad de ,ot3n !ues es enemi)o a!enas !udo llevarse sus armas' (u
e80rcito ha,r3a sido aniquilado si los +u)itivos no se hu,ieran re+u)iado en el ,osque'
S2'$2T 6<entras estos acontecimientos suced3an en /nDio los ecuos enviaron en
avanDada al)unas de sus me8ores tro!as y mediante un ataque nocturno ca!turaron
la ciudadela de T5sculo; el resto de su e80rcito se detuvo no le8os de las murallas
!ara distraer al enemi)o' La noticia de esto lle)* r>!idamente a #oma y de #oma
lle)* al cam!amento +rente a /nDio donde !rodu8o tanta e9citaci*n como si hu,iese
sido tomado el Ca!itolio' :l servicio que T5sculo ha,3a !restado tan recientemente y
la similar naturaleDa entre el !eli)ro anterior y el actual e9i)3an un env3o de ayuda
!arecido' Ca,io tom* como su !rimer o,8etivo el llevar el ,ot3n del cam!amento a
/nDio; de8ando all3 un !eque&o destacamento se a!resur* a marchas +orDadas a
T5sculo' / los soldados no se les !ermiti* llevar nada e9ce!to sus armas y el !an
que ten3an a mano el c*nsul Cornelio envi* suministros desde #oma' La lucha
continu* durante al)unos meses en T5sculo' Con una !arte de su e80rcito del c*nsul
atac* el cam!amento de los ecuos el resto lo de8* con los tusculanos !ara la
reconquista de su ciudadela' Psta no !od3a tomarse !or un asalto directo' :n 5ltima
instancia +ue el ham,re lo que o,li)* al enemi)o a evacuarla y des!u0s de ser
reducido al 5ltimo e9tremo todos ellos +ueron des!o8ados de sus armas y ro!as y
hechos !asar ,a8o el yu)o' 6ientras volv3an a sus ho)ares en esta situaci*n
i)nominiosa el c*nsul romano les alcanD* en el ^l)ido y dio muerte a todos'
.es!u0s de esta victoria llev* su e80rcito a un lu)ar llamado Columen donde
asent* su cam!amento' Como las murallas de #oma ya no esta,an e9!uestas al
!eli)ro des!u0s de la derrota del enemi)o el otro c*nsul tam,i0n sali* de la Ciudad'
Los dos c*nsules entraron en territorio de los enemi)os !or caminos se!arados y
cada uno trat* de su!erar al otro devastando las tierras voslcas !or un lado y los
territorios ecuos !or el otro' -e visto que la mayor !arte de los autores relatan que
/nDio se su,lev* ese a&o; el c*nsul Lucio Cornelio diri)i* una e9!edici*n y
reca!tur* la ciudad' No me atrever3a a ase)urarlo !ues no hay menci*n de ello en
los autores m>s anti)uos'
S2$%T Cuando esta )uerra hu,o lle)ado a su +in los temores de los !atricios se
- 111 -
des!ertaron a causa de la )uerra que los tri,unos em!eDaron en casa' Proclamaron
que el e80rcito esta,a siendo retenido en el e9tran8ero con mala intenci*n; que se
ten3a la intenci*n de +rustrar la a!ro,aci*n de la Ley; todos tratar3an de terminar lo
que ha,3an em!eDado' Lucio Lucrecio el !re+ecto de la Ciudad 6e$ "-uell" %poc"7
"&u+5" lo& podere& de lo& c#$&ule& cu"$do %&to& $o e&t"b"$ e$ l" Ciud"d. *. del
0.A lo)r* sin em,ar)o convencer a los tri,unos !ara que a!laDasen la decisi*n
hasta la lle)ada de los c*nsules' (ur)i* una nueva +uente de !ro,lemas' /ulo
Cornelio y 7uinto (ervilio los cuestores 6i$ici"l+e$te $o er"$ +"gi&tr"do&
per+"$e$te& y Cu)g"b"$ c"&o& de "&e&i$"to o tr"ici#$. *. del 0.A acusaron a 6arco
"olscio de ha,er !restado induda,lemente +also testimonio contra Ceso' (e ha,3a
sa,ido !or muchas +uentes que des!u0s que el hermano de "olscio en+erm* no
s*lo no ha,3a sido nunca visto en !5,lico sino que ni siquiera a,andon* su cama y
su muerte +ue de,ida a una en+ermedad que dur* varios meses' :n la +echa en que
el testi)o !recisa,a el crimen Ceso no +ue visto en #oma mientras que los que
ha,3an servido con 0l declararon que ha,3a estado constantemente en su !uesto en
+ilas con ellos y no ha,3a dis+rutado nin)5n !ermiso' 6uchas !ersonas instaron a
"olscio a iniciar una demanda !rivada ante un 8ueD' Como no se atrevi* a hacerlo y
todas las !rue,as mencionadas anteriormente se&ala,an a la misma conclusi*n su
condena no +ue m>s dudosa que lo ha,3a sido la de Ceso con el testimonio que
ha,3a !restado' Los tri,unos lo)raron retrasar el asunto; di8eron que no !ermitir3an
que los cuestores llevasen al acusado ante la /sam,lea a menos antes se la
convocase !ara a!ro,ar la Ley' /m,as cuestiones +ueron a!laDadas hasta la lle)ada
de los c*nsules' Cuando hicieron su entrada triun+al a la ca,eDa de su e80rcito
victorioso nada se di8o so,re la Ley; la mayor3a de la )ente su!uso !or lo tanto que
se amenaD* a los tri,unos' Pero ya era el +inal del a&o y o!ta,an a su cuarto a&o de
ma)istratura convirtieron la a!ro,aci*n de la Ley en asunto de de,ate electoral' /
!esar de que los c*nsules se ha,3an o!uesto a la continuaci*n de los tri,unos en su
ma)istratura tan vi)orosamente como si la Ley se hu,iera !ro!uesto en detrimento
de su autoridad la victoria qued* de !arte de los tri,unos' :n el mismo a&o los
ecuos !idieron y o,tuvieron la !aD' :l censo iniciado el a&o anterior se com!let* y
el lustro que se ha,3a clausurado se dice que +ue el d0cimo desde la +undaci*n de
la Ciudad' :l n5mero de los censados ascendi* a 117'219 ciudadanos' Los c*nsules
de ese a&o )anaron )ran re!utaci*n tanto en el ho)ar como en la )uerra !ues
ase)uraron la !aD e9terior y aunque no hu,o armon3a en el ho)ar la re!5,lica su+ri*
menos !ertur,aciones que en otras ocasiones'
S2'$5T Los nuevos c*nsules Lucio 6inucio y Cayo Naucio 0%4& a.3.0 se hicieron
car)o de los dos asuntos que !ermanec3an desde el a&o anterior' Como antes
o,struyeron la Ley y los tri,unos im!idieron el !roceso de "olscio; !ero los nuevos
cuestores ten3an mayor ener)3a y mayor !eso' Tito 7uincio Ca!itolino que ha,3a
sido c*nsul tres veces +ue cuestor con 6arco "alerio el hi8o de "alerio y nieto de
"oleso' Como Ceso no !od3a ser devuelto a la casa de la 7uincios ni el m>s )rande
de sus soldados devuelto al :stado 7uincio esta,a o,li)ado en 8usticia y !or la
lealtad a su +amilia a !erse)uir al testi)o +also que ha,3a !rivado a un hom,re
inocente de !oder ale)ar en su !ro!ia de+ensa' Como "er)inio y la mayor3a de los
tri,unos esta,a a)itando en +avor de la Ley se concedi* a los c*nsules dos meses
!ara e9aminar la misma a +in de que cuando hicieran com!render al !ue,lo la
insidiosa +alsedad que conten3a le de8ar3an votarla' .urante este intervalo las cosas
estuvieron tranquilas en la Ciudad' Los ecuos sin em,ar)o no dieron mucho
res!iro' :n violaci*n del tratado hecho con #oma el a&o anterior hicieron
incursiones de!redadoras en territorio de los la,icos y lue)o en el de T5sculo'
-a,3an !uesto al mando a 4raco Cloelio su hom,re m>s im!ortante en esos
- 112 -
momentos' .es!u0s de car)ar con el ,ot3n asentaron su cam!amento en el 6onte
^l)ido' 7uinto Ca,io Pu,lio "olumnio y /ulo Postumio +ueron enviados desde
#oma a e9i)ir satis+acci*n se)5n los t0rminos del tratado' La tienda del )eneral
esta,a situada ,a8o un enorme ro,le y 0l di8o a los le)ados romanos que las
instrucciones que ha,3an reci,ido del (enado se las contasen al ro,le ,a8o cuya
som,ra se senta,an que 0l esta,a muy ocu!ado' /l retirarse uno de ellos e9clam*:
I[7ue este ro,le sa)rado o cualquier otra deidad o+endida se!a que ha,0is roto el
tratadoZ [7ue atiendan ahora nuestras que8as y !resten ayuda a nuestras armas
cuando tratemos de re!arar el ultra8e hecho as3 a los dioses como a los hom,resZI /l
re)reso de los enviados el (enado orden* a uno de los c*nsules que marchase
contra 4raco en ^l)ido; al otro se le orden* que devastase el territorio de los ecuos'
Como de costum,re los tri,unos intentaron o,struir el alistamiento y es !ro,a,le
que al +inal hu,ieran tenido 09ito si no se hu,iese !roducido un nuevo motivo de
alarma'
S2'$?T Wn inmenso e80rcito de sa,inos lle)* con sus estra)os casi hasta las murallas
de la ciudad' Los cam!os esta,an en ruinas y la Ciudad aterroriDada' /hora los
!le,eyos tomaron las armas de ,uen )rado los tri,unos !rotestaron en vano y se
alistaron dos )randes e80rcitos' Naucio diri)i* uno de ellos contra los sa,inos
construy* un cam!amento atrincherado y envia,a )eneralmente !or la noche
!eque&os destacamentos que !rodu8eron tal destrucci*n en territorio sa,ino que las
+ronteras romanas !arecieron en com!araci*n indemnes !or la )uerra' 6inucio no
+ue tan a+ortunado ni diri)i* su cam!a&a tam!oco con la misma ener)3a; des!u0s
de ocu!ar una !osici*n atrincherada no le8os del enemi)o se mantuvo t3midamente
en su cam!amento a !esar de que no ha,3a su+rido nin)una derrota im!ortante'
Como de costum,re el enemi)o se sinti* alentado !or la +alta de cora8e del otro
,ando' -icieron un ataque nocturno a su cam!amento !ero al conse)uir !oca cosa
con el asalto directo !rocedieron a sitiarlo' /ntes de que todas las salidas
estuviesen cerradas !or la circunvalaci*n cinco 8inetes !asaron a trav0s de los
!uestos e9teriores del enemi)o y llevaron a #oma las noticias de que el c*nsul y su
e80rcito esta,an ,loqueados' Nada !od3a ha,er ocurrido tan ines!erado tan
ino!inado; el !>nico y la con+usi*n +ueron tan )randes como si hu,iera sido la ciudad
y no el cam!amento lo que ha,3an sitiado' :l c*nsul Naucio +ue llamado de re)reso
!ero como no actu* de acuerdo a la )ravedad de la emer)encia decidieron nom,rar
un dictador !ara en+rentar la !eli)rosa situaci*n' Por el consenso un>nime Lucio
7uincio Cincinato +ue nom,rado !ara el !uesto 0%4& a.3.0'
"ale la !ena que aquellos que des!recian todos los intereses humanos en
com!araci*n con la riqueDa y creen que no hay !osi,ilidades de honores o de virtud
e9ce!to cuando la riqueDa es a,undante escuchen esta historia' La 5nica
es!eranDa de #oma Lucio 7uincio sol3a cultivar un cam!o de cuatro yu)adas
6yug"d"= c"$tid"d de tierr" -ue "r"b" e$ u$ d5" u$" p"reC" de bueye&7 e-ui."le "
u$"& 0727 P". > yug"d"&= 1708 P" "proI. *. del 0.A al otro lado del T3,er 8usto
en+rente del sitio donde est>n ahora los astilleros y el arsenal; lleva el nom,re de
Prados 7uincios' /ll3 +ue encontrado !or la dele)aci*n del (enado atareado con la
e9cavaci*n de una Dan8a o en la la,ranDa en todo caso como se conviene en
)eneral dedicado a la a)ricultura' .es!u0s de saludarse mutuamente se le requiri*
!ara que vistiese su to)a !ues de,3a escuchar el mandato del (enado y e9!resaron
la es!eranDa de que todo ello +uese en ,ien suyo y del :stado' Les !re)unt*
sor!rendido si todo i,a ,ien y mando a su es!osa #acilia a que le tra8ese
r>!idamente su to)a de la casita 6e& de &upo$er -ue &e tr"t"r5" de u$" pe-ueF"
c"b"F" o c"&" de "pero& y de&c"$&o7 t"$ co+u$e& e$ todo el ;editerr$eo. *. del
- 113 -
0.A' Lim!i>ndose el !olvo y el sudor se la !uso y se adelant* a lo que la .i!utaci*n
le salud* como dictador y lo +elicit* lo invit* a la ciudad y le e9!licaron el estado de
temor en que se halla,a el e80rcito' (e ha,3a dis!uesto una nave !ara 0l y des!u0s
de ha,er cruDado reci,i* la ,ienvenida de sus tres hi8os que ha,3an salido a su
encuentro' Les si)uieron otros +amiliares y ami)os y la mayor3a del (enado'
:scoltado !or esta reuni*n numerosa y !recedido !or los lictores +ue conducido a su
casa' Tam,i0n hu,o una enorme concentraci*n de la !le,e !ero no esta,an en
a,soluto tan contentos de ver a 7uincio; considera,an e9cesivo el !oder con el que
se le ha,3a investido y al hom,re a5n m>s !eli)roso que a su !oder' Nada m>s se
hiDo esa noche a!arte de !roveer la adecuada !rotecci*n de la Ciudad'
S2'$7T La ma&ana si)uiente el dictador +ue antes del amanecer al Coro y nom,r*
como su 8e+e de ca,aller3a 6+"gi&tru+ e-uitu+7 e$ el origi$"l. *. del 0.A a Lucio
Tarquinio miem,ro de una )ens !atricia !ero que !or su !o,reDa ha,3a servido en
la in+anter3a donde esta,a considerado de le8os el me8or de los soldados romanos'
/com!a&ado !or el 8e+e de ca,aller3a del dictador se diri)i* a la /sam,lea
!roclam* la sus!ensi*n de todos los asuntos !5,licos orden* que se cerrasen las
tiendas en toda la Ciudad y !rohi,i* la e8ecuci*n de cualquier ne)ocio !rivado'
Lue)o orden* a todos los que esta,an en edad militar que acudieran com!letamente
armados al Cam!o de 6arte antes de la !uesta del sol cada uno con !rovisiones
!ara cinco d3as y doce estacas' Los que esta,an !asa,an de esa edad +ueron
requeridos !ara cocinar las raciones de sus vecinos mientras 0stos dis!on3an sus
armas y ,usca,an las estacas' /s3 que los soldados se dis!ersaron en ,usca de las
estacas; las tomaron de los sitios m>s !r*9imos a nadie se le im!idi* y o,edecieron
!rontos el edicto del dictador' La +ormaci*n del e80rcito se ado!t* de manera que
+uese i)ualmente a!ta !ara la marcha o si las circunstancias lo e9i)ieran !ara
com,atir; el dictador diri)i* !ersonalmente las le)iones el 8e+e de ca,aller3a i,a al
+rente de sus 8inetes' / am,os cuer!os se diri)ieron aren)as adecuadas a la
emer)encia e9hort>ndoles a avanDar a marchas +orDadas !ues ha,3a que
a!resurarse si quer3an alcanDar al enemi)o de noche; un e80rcito romano con su
c*nsul lleva,a asediado ya tres d3as y no era +>cil adivinar lo que el d3a o la noche
traer3an y muchos )randes !ro,lemas se ha,3an resuelto en un instante' Los
hom,res se )rita,an unos a otros I[a toda !risa a,anderadoZI I[(e)uid soldadosZI
!ara )ran satis+acci*n de sus l3deres' Lle)aron a ^l)ido a la medianoche y viendo
que esta,an cerca del enemi)o se detuvieron'
S2'$@T :l dictador des!u0s de montar y dar una vuelta de reconocimiento a la
!osici*n y +orma del cam!amento enemi)o mand* a los tri,unos militares que
ordenasen 8untar la im!edimenta y a los soldados con sus armas y estacas que
+ormasen en sus !uestos en las +ilas' (us *rdenes se e8ecutaron' Lue)o
manteniendo la +ormaci*n en la que ha,3an marchado todo el e80rcito en una lar)a
columna rode* las l3neas enemi)as' Con una se&al a todos se les orden* lanDar el
)rito de )uerra; tras lanDar el )rito cada hom,re cav* una trinchera +rente a 0l e
hinc* sus estacas' Wna veD transmitida la orden se dio la se&al' Los hom,res
o,edecieron la orden y el )rito de )uerra !as* so,re los enemi)os y lle)* al
cam!amento del c*nsul' :n unos !rodu8o !>nico en otros ale)r3a' Los romanos
reconocieron el )rito de )uerra de sus conciudadanos y se +elicita,an mutuamente
!or la ayuda que esta,a cercana' <ncluso e+ectuaron salidas desde sus !uestos
avanDados contra el enemi)o incrementando as3 su alarma' :l c*nsul di8o que no
de,3a ha,er nin)una demora !ues aquel )rito no s*lo si)ni+ica,a que sus ami)os
ha,3an lle)ado sino que esta,an com,atiendo y le sor!render3a si no esta,an siendo
ya atacadas las l3neas e9teriores del enemi)o' Krden* a sus hom,res que
- 114 -
em!u&asen sus armas y le si)uiesen' :m!eD* una ,atalla nocturna' /dvirtieron con
sus )ritos a las le)iones del dictador de que !or su lado ya ha,3a comenDado la
lucha' Los ecuos ya se esta,an !re!arando !ara evitar ser rodeados cuando el
enemi)o asediado em!eD* la ,atalla; !ara im!edir que rom!iesen sus l3neas se
volvieron desde los que les esta,an rodeando hacia los de dentro y as3 de8aron al
dictador li,re toda la noche !ara com!letar su tarea' La lucha contra el c*nsul
continu* hasta el amanecer' :n ese momento esta,an totalmente rodeados !or el
dictador y a!enas +ueron ca!aces de mantener la lucha contra un e80rcito'
:ntonces sus l3neas +ueron atacados !or el e80rcito de 7uincio que ha,3a
com!letado la circunvalaci*n y retomado sus armas' -a,3an de mantener un nuevo
+rente mientras que el anterior no se ha,3a de,ilitado en a,soluto' Na8o la !resi*n del
do,le ataque se convirtieron de )uerreros en su!licantes e im!loraron al dictador
!or un lado y al c*nsul !or otro no hacer de su e9terminio el !recio de la victoria
sino que les !ermitiesen de!oner sus armas y marcharse' :l c*nsul les mand* al
dictador el cual en su ira determin* humillar al enemi)o derrotado' Krden* que a
4raco Cloelio y a otros de sus hom,res !rinci!ales que se les car)asen de cadenas
y a la ciudad de Cor,i*n que +uese evacuada' .i8o a los ecuos que no quer3a su
san)re que eran li,res de !artir; !ero que como muestra evidente de la derrota y
sometimiento de su naci*n tendr3an que !asar ,a8o el yu)o' :ste se hiDo con tres
lanDas dos +i8adas en el suelo en !osici*n vertical y la tercera unida a ellas en su
!arte su!erior' Na8o este yu)o hiDo !asar el dictador a los ecuos'
S2$9T :ncontraron su cam!amento lleno de toda clase de cosas (!ues ha,3an sido
e9!ulsados casi desnudos) y el dictador entre)* todo el ,ot3n 5nicamente a sus
!ro!ios soldados' (e diri)i* al c*nsul y a su e80rcito en tono de severa re!rimenda:
I"osotros soldadosI di8o Ios quedar0is sin vuestra !arte del ,ot3n !ues vosotros
mismos sois !arte del ,ot3n arrancado al enemi)o; y t5 Lucio 6inucio mandar>s
estas le)iones como )eneral hasta que muestres el >nimo de un c*nsul'I 6inucio
a,andon* su consulado y se qued* con el e80rcito ,a8o las *rdenes del dictador'
Pero tal cie)a o,ediencia !resta,an en aquellos d3as los soldados a la autoridad
cuando se e8erc3a con e+icacia y sa,idur3a que los soldados conscientes del
servicio que 0l ha,3a !restado y no del casti)o que se les im!uso votaron !ara el
dictador una corona de oro de una li,ra de !eso y cuando sali* le saludaron como
su !atrono 6lo -ue &ig$ific"b" reco$ocer&e " &5 +i&+o& co+o clie$te&G %&t" er" u$"
rel"ci#$ de depe$de$ci" per&o$"l &#lo po&ible e$tre ciud"d"$o& libre&7 por l" cu"l el
p"tro$o 3ge&tio$"b"3 lo& proble+"& de &u& clie$te& +ie$tr"& %&to& le pre&t"b"$
di.er&o& &er.icio&= e&colt"7 .oto&7 prop"g"$d". Co$ todo& lo& +"tice& -ue &e -uier"7
e& u$" .er&i#$ te+pr"$" del ."&"ll"Ce +edie."l. *. del 0.A' 7uinto Ca,io el !re+ecto
de la Ciudad convoc* una reuni*n del (enado y se decret* que 7uincio con el
e80rcito que re)resa,a a casa de,3a entrar en la Ciudad en !rocesi*n triun+al' Los
8e+es del enemi)o ir3an al +rente lue)o los estandartes militares !or delante del carro
del )eneral y le se)uir3a el e80rcito car)ado con el ,ot3n' (e dice que se distri,uyeron
mesas con viandas !or todas las casas y que los +este8antes si)uieron al carro con
canciones so,re el triun+o y las ,romas y !asquines ha,ituales' :se d3a +ue
entre)ada la ciudad de T5sculo a Lucio 6amilio con la a!ro,aci*n )eneral' :l
dictador ha,r3a a,andonado ense)uida su ma)istratura si no se lo hu,iera im!edido
la /sam,lea que de,3a 8uD)ar a 6arco "olscio: el miedo al dictador evit* que los
tri,unos lo o,struyeran' "olscio +ue condenado y march* al e9ilio en Lanuvio'
7uincio renunci* al decimose9to d3a de la dictadura que le ha,3a sido concedida !or
seis meses' .urante ese !er3odo el c*nsul Naucio se en+rent* en una ,rillante
acci*n con los sa,inos en :retum quienes su+rieron una severa derrota adem>s de
la destrucci*n de sus cam!os' Ca,io 7uinto +ue enviado a relevar en el mando a
- 115 -
6inucio en ^l)ido' -acia el +inal del a&o los tri,unos comenDaron a a)itar la Ley
sino como ha,3a dos e80rcitos des!le)ados en el e9terior el (enado lo)r* im!edir
que se sometiera a la !le,e cualquier medida' :sta 5ltima o,tuvo al)o sin em,ar)o
al ase)urarse la reelecci*n !or quinta veD de los tri,unos' (e dice que +ueron vistos
en el Ca!itolio lo,os !erse)uidos !or !erros; este !rodi)io hiDo necesaria su
!uri+icaci*n' Tales +ueron los acontecimientos del a&o'
S2'21T Los c*nsules si)uientes +ueron 7uinto 6inucio y 6arco -oracio Pulvilo 0%42
a.3.0' Como ha,3a !aD en el e9terior a !rinci!ios de a&o los !ro,lemas internos
comenDaron de nuevo; los mismos tri,unos haciendo cam!a&a a +avor de la misma
Ley' Las cosas !odr3an ha,er ido m>s le8os (tan encendidas esta,an las !asiones en
am,os lados) si no hu,iesen lle)ado noticias como si se hu,iese !laneado
deli,eradamente de la !0rdida de la )uarnici*n de Cor,i*n en un ataque nocturno
de los ecuos' Los c*nsules convocaron una reuni*n del (enado; se les orden*
encuadrar una +uerDa con todos los que !udiesen llevar armas y que marchasen
hacia ^l)ido' La dis!uta so,re la Ley qued* sus!endida y comenD* otra !or el
alistamiento' La autoridad consular esta,a a !unto de ser a!lastada !or la
inter+erencia de los tri,unos cuando se !rodu8o una nueva alarma' Wn e80rcito
sa,ino ha,3a descendido so,re los cam!os romanos !ara saquearlos y se
acerca,an a la Ciudad' 6uy asustados los tri,unos !ermitieron el alistamiento; no
em!ero sin insistir en un acuerdo !ara alcanDar en adelante el n5mero de dieD
tri,unos de la !le,e electos ya que durante cinco a&os ha,3an sido +rustrados y muy
!oca ha,3a sido la !rotecci*n de los !le,eyos' La necesidad o,li)* al (enado a
ace!tar esto con la 5nica condici*n de que en el +uturo no se ver3an los mismos
tri,unos en dos a&os sucesivos' Las elecciones !ara ele)ir tri,unos se cele,raron de
inmediato !ara evitar que tam,i0n este acuerdo quedara sin e+ecto tras +inaliDar la
)uerra' La ma)istratura del tri,unado ha,3a e9istido durante treinta y seis a&os
cuando se nom,raron dieD !or veD !rimera dos de cada clase' (e dis!uso
de+initivamente que 0sa de,er3a ser la norma en todas las elecciones +uturas'
Cuando el alistamiento se com!let* 6inucio avanD* contra los sa,inos !ero no
encontr* al enemi)o' .es!u0s de masacrar a la )uarnici*n de Cor,i*n los ecuos
ha,3an ca!turado Krtona; -oracio les com,ati* en ^l)ido caus>ndoles )ran
masacre y los e9!uls* no s*lo de ^l)ido sino tam,i0n de Cor,i*n y de Krtona;
destruy* com!letamente Cor,i*n !or ha,er traicionado a la )uarnici*n'
S2'21T 6arco "alerio y :s!urio "er)inio +ueron los nuevos c*nsules 0%41 a.3.0' Todo
esta,a tranquilo en casa y en el e9tran8ero' .e,ido al e9ceso de lluvias hu,o
escaseD de !rovisiones' (e a!ro,* una ley !or la que se convert3a al /ventino en
!arte del dominio del :stado' (e reeli)ieron a los tri,unos de la !le,e' :stos
hom,res al a&o si)uiente 0%44 a.3.0 cuando Tito #omilio y Cayo "eturio +ueron
c*nsules hicieron continuamente de la Ley el a&adido de todas sus aren)as y
dec3an que de,er3an aver)onDarse de que se hu,iera aumentado su n5mero sin
nin)5n resultado si este asunto !ro)resase tan !oco durante sus dos a&os de
ma)istratura como durante los cinco anteriores' 6ientras la a)itaci*n esta,a en su
a!o)eo un mensa8e ur)ente lle)* de T5sculo avisando de que los ecuos esta,an
en territorio tusculano' Los ,uenos servicios que esa naci*n ha,3a rendido hac3a tan
!oco tiem!o aver)onD* al !ue,lo de retrasar el env3o de ayuda' /m,os c*nsules
+ueron enviados contra el enemi)o y lo encontraron en su !osici*n usual en el
^l)ido' (e com,ati* all3; cerca de 7111 enemi)os murieron y el resto +ue !uesto en
+u)a; se ca!tur* un enorme ,ot3n' :ste de,ido a la mala situaci*n de la hacienda
!5,lica +ue vendido !or los c*nsules' (u acci*n sin em,ar)o cre* malestar en el
e80rcito y o+reci* a los tri,unos una causa en la que ,asar una acusaci*n contra
- 116 -
ellos' Por consi)uiente cuando de8aron la ma)istratura en la que +ueron sucedidos
!or :s!urio Tar!eyo y /ulo /ternio 0%4% a.3.0 +ueron am,os acusados; #omilio !or
Cayo Calvio Cicer*n tri,uno de la !le,e y "eturio !or Lucio /lieno edil de la !le,e
6lo -ue i$dic" u$" predi&po&ici#$ " li-uid"r el "&u$to co$ u$" +ult"7 pue& %&t" er" l"
1$ic" cl"&e de proce&o& e$ -ue pod5"$ i$ter.e$ir lo& edile& de l" plebe. *. del 0.A'
Para intensa indi)naci*n del !artido senatorial am,os +ueron condenados y
multados; #omilio tuvo que !a)ar dieD mil ases y "eturio quince mil' La suerte de
sus !redecesores no de,ilit* la resoluci*n de los nuevos c*nsules; di8eron que si
,ien era muy !osi,le que a ellos tam,i0n se les condenase no i,a a ser !osi,le que
la !le,e y sus tri,unos a!ro,asen la Ley' .es!u0s de tan lar)as discusiones se
ha,3a quedado o,soleta los tri,unos la usa,an ahora como arma arro8adiDa y se
acercaron a los !atricios con un es!3ritu menos a)resivo' Les instaron a que
!usieran +in a sus controversias y ya que se o!on3an a las medidas a!ro,adas !or
los !le,eyos de,3an consentir en el nom,ramiento de un cuer!o de le)isladores
ele)idos a !artes i)uales entre !le,eyos y !atricios !ara !romul)ar lo que +uese 5til
a am,os *rdenes y ase)urase la i)ualdad de li,ertades !ara cada uno' Los !atricios
!ensa,an que la !ro!uesta merec3a ser considerada; di8eron sin em,ar)o que
nadie de,3a le)islar a menos que +uese un !atricio !ues ellos esta,an de acuerdo
con las leyes y s*lo di+er3an en qui0n de,3a !romul)arlas' :nviaron una le)aci*n a
/tenas con instrucciones de hacer una co!ia de las +amosas leyes de (ol*n y
estudiar las instituciones costum,res y leyes de los dem>s estados )rie)os' (us
nom,res eran :s!urio Postumio /l,o /ulo 6anlio y Pu,lio (ul!icio Camerino'
S2'2$T Por lo que res!ecta a la )uerra en el e9terior el a&o +ue tranquilo' /l a&o
si)uiente 0%4- a.3.0 cuando +ueron c*nsules Pu,lio Curiacio y (e9to 7uintilio +ue
a5n m>s tranquilo a causa del !ersistente silencio de los tri,unos' :sto se de,i* a
dos causas: en !rimer lu)ar que es!era,an el re)reso de los comisionados que
ha,3an ido a /tenas y las leyes e9tran8eras que i,an a traer; y en se)undo lu)ar dos
terri,les desastres vinieron 8untos el ham,re y la !este que +ueron +atales !ara los
hom,res y !ara el )anado' Los cam!os quedaron asolados la Ciudad se a)ot* con
una serie ininterrum!ida de muertes muchas de las m>s ilustres casas vistieron de
luto' 6uri* el Clamen 7uirinal 6&"cerdote de 4uiri$o7 de l" c"tegor5" de lo& +"yore&
Cu$to "l de ;"rte y "l de J1piter. *. del 0.A (ervio Cornelio muri* tam,i0n el au)ur
Cayo -oracio Pulvilo en cuyo lu)ar los au)ures eli)ieron a Cayo "eturio tanto m>s
im!aciente cuanto que ha,3a sido condenado !or la !le,e' :l c*nsul 7uintilio y
cuatro tri,unos de la !le,e murieron' :l a&o +ue som,r3o !or las numerosas
!0rdidas' -u,o un res!iro !or !arte de los enemi)os e9teriores' Los si)uientes
c*nsules +ueron Cayo 6enenio y Pu,lio (estio Ca!itolino 0%42 a.3.0' :ste a&o
tam,i0n estuvo li,re de la )uerra en el e9tran8ero !ero em!eDaron los !ro,lemas en
casa' Los le)ados ha,3an vuelto con las leyes de /tenas; los tri,unos en
consecuencia insistieron m>s en que se de,er3a em!eDar a com!ilar las leyes' (e
decidi* que se de,3a crear un con8unto de dieD hom,res (de ah3 el nom,re
IdecenvirosI) contra los que no de,er3a ca,er nin)5n recurso y que todas los dem>s
ma)istrados de,3an sus!enderse durante el resto del a&o' -u,o una lar)a
controversia acerca de si de,3an ser admitidos los !le,eyos; al +in cedieron a los
!atricios a condici*n de que la Ley <cilia so,re el /ventino y las dem>s leyes
sa)radas no !udieran ser dero)adas'
S2'22T Por se)unda veD (en el a&o 211_ de la +undaci*n de #oma) cam,i* la +orma
de )o,ierno; la autoridad su!rema +ue trans+erida de los c*nsules a los decenviros
i)ual que antes !as* de los reyes a los c*nsules 0%41 a.3.0' :l cam,io +ue menos
nota,le de,ido a su corta duraci*n !ues el comienDo +eliD de este r0)imen se
- 117 -
convirti* en una creciente lu8uria; de aqu3 su tem!rano +racaso y la vuelta a la vie8a
!r>ctica de car)ar a dos hom,res con el nom,re y o+icio de c*nsul' Los decenviros
+ueron /!io Claudio Tito 4enucio Pu,lio (estio Lucio "eturio Cayo Lulio /ulo
6anlio Pu,lio (ul!icio Pu,lio Curiacio Tito #omilio y :s!urio Postumio' Como
Claudio y 4enucio eran los c*nsules desi)nados !ara ese a&o reci,ieron este honor
en lu)ar del honor del que +ueron !rivados' (estio uno de los c*nsules del a&o
anterior +ue honrado !or ha,er en contra de su cole)a llevado el asunto ante el
(enado' Lunto a ellos esta,an los tres comisionados que ha,3an ido a /tenas como
recom!ensa !or ha,erse com!rometido con una em,a8ada tan le8ana y tam,i0n
!orque se !ensa,a que estar3an +amiliariDados con las leyes de otros :stados
e9tran8eros que !odr3an resultar 5tiles al com!ilar las nuevas' (e dice que en la
votaci*n +inal !ara com!letar el n5mero con los cuatro restantes los electores
esco)ieron hom,res de edad !ara evitar cualquier o!osici*n violenta a las
decisiones del resto' La !residencia de todo el )ru!o de con+ormidad con los
deseos de la !le,e +ue con+iada a /!io' -a,3a asumido como un nuevo car>cter de
ser un enemi)o severo y amar)o del !ue,lo de !ronto a!arec3a como su de+ensor y
des!le)a,a sus velas !ara ca!tar cada aliento del +avor !o!ular' :llos administran
8usticia cada dieD d3as !or turno el que !resid3a el tri,unal ese d3a era !recedido !or
los doce lictores los dem>s dis!on3an s*lo de un ordenanDa !ara cada uno'
#eina,a no o,stante entre ellos una sin)ular armon3a (una armon3a que en otras
circunstancias !odr3a resultar !eli)rosa !ara las !ersonas) mostra,an con los dem>s
la m>s !er+ecta ecuanimidad' (er> su+iciente con un s*lo e8em!lo como !rue,a de la
moderaci*n con que actuaron' Wn cad>ver ha,3a sido descu,ierto y desenterrado en
la casa de (estio miem,ro de una )ens !atricia' Cue llevado a la /sam,lea' Como
era evidente que se ha,3a cometido un crimen atroD Cayo Lulio un decenviro
acus* a (estio y com!areci* en !ersona ante el !ue,lo !ara acusarle a5n cuando
ten3a derecho a e8ercer como 5nico 8ueD en el caso' Pl renunci* a su derecho a +in
de que la li,ertad del !ue,lo )anase el !oder que 0l ced3a'
S22%T 6ientras as3 los m>s encum,rados como los m>s humildes dis+ruta,an de su
r>!ida e im!arcial administraci*n de 8usticia como emitida !or un or>culo y al
mismo tiem!o !resta,an atenci*n a la ela,oraci*n de las leyes' :sta,an
es!ecialmente interesados en que las leyes +uesen al +in escritas en dieD ta,las que
ser3an e9hi,idas en una /sam,lea es!ecialmente convocada !ara ese +in' .eseando
que su tra,a8o a!ortase ,ienestar y +elicidad al :stado a ellos y a sus hi8os los
decenviros les !ro!usieron ir y leer las leyes que se e9hi,3an' ITanto como lo !ermite
la sa,idur3a y !revisi*n de dieD hom,res han esta,lecido leyes i)uales !ara todos
tanto los que m>s tienen como los que menos; !ero ser> de m>s ayuda que la
multitud las de,ata' .e,er> cada uno e9aminar cada ley !or se!arado discutirla con
los dem>s y !resentar al de,ate !5,lico lo que !areDca su!er+luo o incorrecto de
cada decreto' Las +uturas leyes de #oma de,en ser tales que !areDcan ha,er sido
un>nimemente !ro!uestas !or el !ro!io !ue,lo en veD de que 0ste las haya
rati+icado a !ro!uesta de otros'I Cuando !arec3a que ha,3an sido su+icientemente
modi+icadas de acuerdo con lo que todos ha,3an e9!resado las Leyes de las .ieD
Ta,las +ueron a!ro,adas !or los comicios centuriados 6e$ el +odo org"$i)"ti.o por
ce$turi"&7 de orige$ +ilit"r y eco$#+ico c"d" &old"do &e e$cu"dr"b" &eg1$ &u
fortu$"7 l"& ce$turi"& de c"b"llero& .ot"b"$ l"& pri+er"& y &ol5"$ decidir el
re&ult"do. *. del 0.A' <ncluso en la enormidad de la le)islaci*n actual donde las
leyes se a!ilan unas so,re otras en un con+uso mont*n a5n son la +uente de toda la
8uris!rudencia !5,lica y !rivada' .es!u0s de su rati+icaci*n corri* el rumor de que
+alta,an dos ta,las; si +uesen a&adidas el cuer!o !or as3 decir de las leyes
romanas quedar3a com!leto' Con+orme se acerca,a el d3a de las elecciones esta
- 118 -
im!resi*n !rodu8o el deseo de nom,rar decenviros !ara un se)undo a&o' Los
!le,eyos ha,3an a!rendido a detestar el t3tulo de Ic*nsulI tanto como el de IreyI y
ahora que los decenviros admit3an a!elar a uno de ellos contra la decisi*n de otro
no necesita,an m>s la ayuda de sus tri,unos'
S225T (in em,ar)o des!u0s de noti+icar que la elecci*n de decenviros se cele,rar3a
el tercer d3a de mercado tantos desearon estar entre los ele)idos que hasta los
m>s !rinci!ales hom,res del :stado iniciaron un !ostulado individual como humildes
su!licantes de una ma)istratura a la que antes se ha,3an o!uesto con todas sus
+uerDas ,usc>ndola entre las manos de cualquier !le,eyo con el que hasta
entonces ha,3a estado en+rentado' Creo que tem3an que si no aca!ara,an aquellos
!uestos de )ran autoridad quedar3an a,iertos a hom,res que no ser3an di)nos de
ellos' /!io Claudio era !lenamente consciente de que !odr3a no ser reele)ido a
!esar de su edad y los honores que ha,3a dis+rutado' .i+3cilmente se !odr3a decir si
lo considera,an como un decemvir o como un candidato' / veces !arec3a m>s
al)uien que ,uscase una ma)istratura que uno que de hecho ya la detenta,a;
acusa,a a la no,leDa y e9alta,a a cualquier candidato !ese a su ,a8o nacimiento o
!oca im!ortancia; sol3a al,orotar en el Coro rodeado !or e9Btri,unos de los .uelios
e <cilios y a trav0s de ellos hac3a !ro!uestas a los !le,eyos; hasta que sus cole)as
que hasta entonces le eran com!letamente a+ectos em!eDaron a !re)untarse qu0
era lo que !retend3a' :sta,an convencidos de que no ha,3a sinceridad en su
com!ortamiento !ues un hom,re tan or)ulloso no e9hi,e tanta a+a,ilidad !or nada'
Considera,an que este de)radarse a s3 mismo y codearse con vul)ares !articulares
era la acci*n de un hom,re que no esta,a dis!uesto a a,andonar su ma)istratura y
trata,a de alcanDar al)5n modo !ara !rolon)arla' (in atreverse a +rustrar
a,iertamente sus intenciones intentaron moderar su violencia a ,ase de
com!lacerle' Como 0l era el miem,ro m>s 8oven de la instituci*n 6del dece$.ir"to.
*. del 0.A un>nimemente se le con+iri* el car)o de !residir los comicios' 6ediante
este arti+icio es!era,an im!edir que se eli)iese a s3 mismos; cosa que nadie
e9ce!to los tri,unos de la !le,e ha,3a hecho nunca esta,leciendo as3 el !eor de los
!recedentes' (in em,ar)o 0l se di* cuenta de que si todo i,a ,ien !odr3a ase)urar
las elecciones y convirti* lo que de,3a ha,er sido un im!edimento en una )ran
o!ortunidad !ara llevar a ca,o su !ro!*sito' 6ediante la +ormaci*n de una coalici*n
se ase)ur* el rechaDo de los dos 7uincios Ca!itolino y Cincinato de su !ro!io t3o
Cayo Claudio uno de los m>s +irmes !artidarios de la no,leDa y otros ciudadanos
del mismo ran)o' Consi)ui* la elecci*n de hom,res que esta,an muy le8os de ser
sus i)uales +uera !ol3tica o socialmente 0l en !rimer lu)ar; esto +ue al)o que los
hom,res res!eta,les desa!ro,a,an so,re todo !orque nin)uno le cre3a ca!aD de
ello' Con 0l +ueron ele)idos 6arco Cornelio 6alu)inense 6arco (er)io Lucio
6inucio 7uinto Ca,io "i,ulano 7uinto Petelio Tito /ntonio 6erenda Ces*n .uilio
:s!urio K!io Corniceno y 6anlio #a,uleyo 0%40 a.3.0'
S2'2?T /ll3 de8* /!io de llevar la m>scara de al)uien que no era' / !artir de ese
momento su conducta +ue acorde con su dis!osici*n natural y comenD* a mane8ar a
sus nuevos com!a&eros incluso antes de que tomasen !osesi*n de acuerdo con su
!ro!io car>cter' 6anten3an a diario reuniones !rivadas; lue)o si)uiendo !lanes
urdidos en a,soluto secreto !ara e8ercer sin +reno el !oder ya sin !ro,lemas !ara
disimular su tiran3a se hicieron de di+3cil acceso duros y severos !ara con aquellos
a los que conced3an audiencias' /s3 continuaron las cosas hasta mediados de mayo'
:se d3a el 15 de mayo era en el que los ma)istrados toma,an solemne !osesi*n
de sus car)os' :n !rimer lu)ar el !rimer d3a de su )o,ierno estuvo marcado !or una
mani+estaci*n que !rovoc* )randes temores' Porque mientras que los anteriores
- 119 -
decenviros ha,3an o,servado la norma de que s*lo uno llevara las +asces y hac3an
que este em,lema de la realeDa se llevase !or turno ahora los dieD a!arecieron de
!ronto cada uno con sus doce lictores' :l Coro esta,a lleno de ciento veinte lictores
y lleva,an las hachas atadas con las +asces 6l"& h"ch"& &i+boli)"b"$ el poder de
"plic"r l" pe$" de +uerte -ue te$5" el +"gi&tr"do e&colt"do por lo& lictore&. *. del
0.A' Los decenviros lo 8usti+icaron diciendo que ya que ha,3an sido investidos con
!oder a,soluto so,re la vida y la muerte no ha,3a raD*n !ara que se quitasen las
hachas' Presenta,an el as!ecto de dieD reyes y muchos temores +ueron a,ri)ados
no s*lo !or las clases m>s ,a8as sino incluso !or los senadores m>s im!ortantes'
(e consider* que esta,an ,uscando un !rete9to !ara comenDar el derramamiento
de san)re de manera que si al)uien !ronuncia,a +uera en el (enado o entre el
!ue,lo una sola !ala,ra que les recordara la li,ertad las varas y las hachas se
dis!ondr3an inmediatamente contra 0l !ara intimidar al resto' Porque no s*lo no
ha,3a ya !rotecci*n !ara el !ue,lo ahora que el derecho de a!elar se ha,3a
eliminado sino que los decenviros ha,3an acordado entre ellos no inter+erir en las
sentencias de los otros; mientras que los anteriores ha,3an !ermitido que sus
decisiones 8udiciales !udieran ser revisadas en a!elaci*n !or otro cole)a y
determinados asuntos al ser considerados 8urisdicci*n del !ue,lo le ha,3an sido
remitidos a 0ste' .urante al)5n tiem!o ins!iraron terror a todos !or i)ual !oco a
!oco 0ste qued* solamente en la !le,e' Los !atricios no eran molestados; era el
hom,re de vida humilde al que reservaron su ar,itrariedad y el trato cruel' /ctuaron
5nicamente !or motivos !ersonales no !or la 8usticia de una causa !ues las
in+luencias ten3an con ellos la +uerDa de la equidad' Cele,ra,an sus 8uicios en sus
casas y !ronuncia,an las sentencias en el Coro; si al)uno a!ela,a a uno de sus
cole)as a,andona,a la !resencia de 0ste 5ltimo lament>ndose de no ha,er
ace!tado la !rimera sentencia' (e ha,3a e9tendido la creencia no atri,ui,le a
nin)una +uente de autoridad de que su cons!iraci*n contra la ley y la 8usticia no se
ce&3a s*lo al momento actual; e9ist3a un acuerdo secreto y sa)rado entre ellos !ara
no cele,rar nin)una elecci*n sino mantenerse en el !oder ahora que lo ha,3an
conse)uido haciendo !er!etuo el decenvirato'
S2'27T :m!eDaron entonces los !le,eyos a o,servar a los !atricios !ara ca!tar
al)5n !eque&o destello de li,ertad en los hom,res de quienes ha,3an temido la
esclavitud !ese a que tal temor ha,3a llevado la re!5,lica a aquella condici*n' Los
!rinci!ales entre los !atricios odia,an a los decenviros y odia,an a la !le,e; no
a!ro,a,an lo que les esta,a sucediendo !ero !ensa,an que los !le,eyos se lo
merec3an totalmente y no quer3an ayudar a hom,res que !or correr demasiado en
!os de la li,ertad ha,3an ca3do en la esclavitud' <ncluso aumentaron los males que
su+r3an !ara que !or su im!aciencia y malestar ante las condiciones !resentes
deseasen volver al anti)uo estado de cosas con los dos c*nsules como anta&o' Va
ha,3a transcurrido la mayor !arte del a&o; se ha,3an a&adido dos ta,las a las dieD
del a&o anterior; si estas leyes restantes eran a!ro,adas !or los comicios
centuriados ya no ha,r3a raD*n !ara que el decenvirato +uese considerado necesario
m>s tiem!o' Los hom,res se !re)unta,an cu>nto tardar3an en anunciar las
elecciones de c*nsules; la 5nica inquietud de los !le,eyos era acerca del m0todo
!or el que !odr3an resta,lecer aquel ,aluarte de sus li,ertades la !otestad
tri,unicia que ahora esta,a sus!ensa' 6ientras tanto nada se dec3a acerca de
nin)una elecci*n' /l !rinci!io los decenviros ha,3an ,uscado la !o!ularidad ante la
!le,e com!areciendo rodeados de e9Btri,unos !ero ahora i,an acom!a&ados !or
una escolta de 8*venes !atricios que se 8acta,an ante los tri,unales maltrata,an a
los !le,eyos y saquea,an sus ,ienes; y siendo los m>s +uertes alcanDaron a
o,tener todo aquello de lo que se enca!richa,an' No se deten3an en e8ercer la
- 120 -
violencia con las !ersonas al)unos +ueron aDotados otros deca!itados y esto no era
sin motivo !ues al casti)o se)u3a la con+iscaci*n de los ,ienes' Corrom!ida !or
tales so,ornos los 8*venes no,les no s*lo se ne)a,an a o!onerse a la ile)alidad de
los decenviros sino que !re+er3an a,iertamente su !ro!ia li,ertad a la li,ertad
!5,lica'
S2'2@T :l quince de mayo lle)* el !eriodo de la ma)istratura de los decenviros
e9!ir* !ero no se nom,raron nuevos ma)istrados' /unque ahora eran s*lo
ciudadanos !articulares los decenviros se mostraron tan determinados como
siem!re !ara hacer valer su autoridad y conservar todos los em,lemas del !oder'
/hora en verdad era una monarqu3a descarada' La Li,ertad se consider* !erdida
!ara siem!re nadie se levant* !ara reclamarla ni !arec3a !ro,a,le que al)uien lo
hiciera' No s*lo el !ue,lo se ha,3a sumido en el desaliento sino que em!eDa,an a
ser des!reciados !or sus vecinos que des!recia,a la idea de que el !oder so,erano
e9istiese donde no ha,3a li,ertad' Los sa,inos hicieron una +uerte incursi*n en
territorio romano haciendo )randes destroDos llev>ndose una inmensa cantidad de
hom,res y )anado a :reto donde reunieron sus +uerDas dis!ersas y acam!aron con
la es!eranDa de que el estado de cosas en #oma im!idiera el alistamiento de un
e80rcito' No s*lo los mensa8eros que tra3an las noticias tam,i0n los cam!esinos que
hu3an a la Ciudad sem,raron el !>nico' Los decenviros odiados !or i)ual !or el
(enado y !or la !le,e se quedaron sin a!oyo al)uno y mientras cele,ra,an
consultas !ara ado!tar las medidas necesarias la Cortuna a&adi* un nuevo motivo
de alarma' Los ecuos avanDando en una direcci*n di+erente se ha,3an atrincherado
en ^l)ido y desde all3 hac3an incursiones de saqueo en el territorio de T5sculo' Las
nuevas +ueron !resentadas !or los enviados de T5sculo que im!lora,a ayuda' :l
!>nico !roducido inquiet* a los decenviros y viendo la Ciudad enDarDada en dos
)uerras distintas se vieron o,li)ados a consultar al (enado' Krdenaron convocar a
los senadores muy conscientes de que les es!era,a una tormenta de resentimiento
y de que s*lo a ellos se har3a res!onsa,les !or la devastaci*n del territorio y los
!eli)ros que amenaDa,an' :sto es!era,an llevar3a a un intento de !rivarlos de la
ma)istratura a menos que o+recieron una resistencia un>nime y que !or un a)udo
e8ercicio de la autoridad so,re al)unos de los es!3ritus m>s audaces !udieran
re!rimir las intenciones de los dem>s'
Cuando la voD del !re)onero se escuch* en el Coro convocando a los !atricios a la
Curia !ara encontrarse con los decenviros esta novedad tras tan lar)o tiem!o de
sus!ensi*n del (enado llen* de asom,ro a los !le,eyos' IX7u0 ha !asadoI se
!re)unta,an IX!ara revivir una !r>ctica tan en desusoY .e,emos estar a)radecidos
al enemi)o que nos amenaDa con la )uerra !ues ha !rovocado al)o que es !ro!io
de un :stado li,re'I Nusca,an !or el Coro al)5n senador !ero no reconocieron casi
a nin)uno; lue)o vieron la Curia y la soledad alrededor de los decenviros' :sto
5ltimo se atri,uy* al odio universal que sent3an hacia su autoridad los !le,eyos lo
e9!lica,an diciendo que los senadores no se !resentaron !orque los ciudadanos
!rivados no ten3an derecho a convocarlos' (i la !le,e hac3a causa com5n con el
(enado aquellos que esta,an em!e&ados en recu!erar su li,ertad tendr3an quienes
les )uiasen; y como los senadores no acudieron a la convocatoria la !le,e de,3a
ne)arse al alistamiento !ara el servicio' /s3 e9!resa,an su o!ini*n los !le,eyos' :n
cuanto a los senadores a!enas se halla,a uno de ellos en el Coro y muy !ocos en
la Ciudad' .is)ustado con el estado de cosas se ha,3an retirado a sus casas de
cam!o y se ocu!a,an de sus !ro!ios asuntos ha,iendo !erdido todo inter0s en los
del :stado' Pensa,an que cuanto m>s ale8ados se mantuvieran de cualquier reuni*n
y relaci*n con sus tir>nicos amos m>s se)uros estar3an' Como ha,iendo sido
- 121 -
citados no vinieron se les envi* u8ieres a sus casas !ara e9i)ir las multas !or no
asistir y com!ro,ar si se ausenta,an a !ro!*sito' "olvieron diciendo que el (enado
esta,a en el cam!o' :sto +ue menos desa)rada,le !ara los decenviros que si
hu,ieran estado en la Ciudad y hu,iesen rechaDado reconocer su autoridad' (e
dieron *rdenes de que se citase a todos !ara el d3a si)uiente' /sistieron en mayor
n5mero de lo que ellos mismos es!era,an' :sto llev* a los !le,eyos a !ensar que
su li,ertad ha,3a sido traicionada !or el (enado ya que ha,3a o,edecido a los
hom,res cuyo mandato ha,3a e9!irado y que a !esar de la +uerDa a su dis!osici*n
s*lo eran ciudadanos !articulares reconociendo as3 su derecho a convocar al
(enado'
S229T :sta o,ediencia sin em,ar)o se mostr* m>s !or su lle)ada a la Curia que
!or cualquier servilismo en los !areceres que e9!resaron' 7ueda memoria de que
des!u0s que /!io Claudio !resentase la cuesti*n de la )uerra y antes de que
em!eDase la discusi*n +ormal Lucio "alerio Potitio hiDo un inciso !ara !edir que se
le !ermitiese ha,lar de la situaci*n !ol3tica !ero al ne)>rselo los decenviros en tono
amenaDante declar* que se !resentar3a ante el !ue,lo' 6arco -oracio Nar,ato se
o!uso a,iertamente llamando a los decenviros IdieD TarquiniosI y record>ndoles
que +ue ,a8o la )u3a de los "alerios y de los -oracios cuando se e9!uls* de #oma a
la monarqu3a' No era del nom,re de rey de lo que los hom,res se ha,3an cansado
ya que era el t3tulo !ro!io de L5!iter; #*mulo el +undador de la Ciudad y sus
sucesores +ueron llamados reyes y 0ste nom,re a5n se conserva,a !or raDones
reli)iosas ' :ra la tiran3a y la violencia de los reyes lo que los hom,res detesta,an'
(i 0stos eran inso!orta,les en un rey o en el hi8o de un rey Xqui0n lo so!ortar3a de
dieD ciudadanos !articularesY :llos de,3an velar !or esto !ues ellos no lo hac3an; al
!rohi,ir ha,lar en la Curia les o,li)a,an a hacerlo +uera de sus muros' No !od3a ver
c*mo era menos admisi,le que 0l como ciudadano !rivado convocase la /sam,lea
del !ue,lo que !ara ellos convocar el (enado' -allar3an que en todas !artes ser>
mayor su dolor !ara ven)ar su li,ertad que su codiciosa am,ici*n de la tiran3a'
Tra3an la cuesti*n de la )uerra con los sa,inos como si el !ue,lo romano no tuviese
otra )uerra m>s im!ortante que aquella contra los hom,res que nom,rados !ara
ela,orar las leyes no de8a,an vesti)io al)uno de ley o 8usticia en el :stado; los que
ha,3an a,olido las elecciones los ma)istrados anuales la sucesi*n re)ular de
)o,ernantes los que eran )arantes de la li,ertad i)ual !ara todos; quienes aunque
sim!les ciudadanos a5n reten3an las +asces y del !oder des!*tico de los monarcas'
.es!u0s de la e9!ulsi*n de los reyes los ma)istrados eran !atricios; des!u0s de la
secesi*n de la !le,e +ueron nom,rados ma)istrados !le,eyos' IX/ qu0 !artido
!ertenec3an estos hom,resYI !re)unt*' IX/l !artido !o!ularY XPor qu0Y Xqu0 han
hecho en uni*n de la !le,eY X/ la no,leDaY I[X7u0YZ X0stos hom,res que no han
cele,rado una reuni*n del (enado en casi un a&o y ahora que est>n cele,rando
una !rohi,en que se ha,le so,re la situaci*n !ol3ticaY No con+i0is demasiado en los
temores a8enos' Los males que !adecen ahora mismo los hom,res les !arecen
mucho m>s )raves que cualquier temor que al,er)uen so,re el +uturo'I
S2'%1T 6ientras -oracio esta,a !ronunciando tan a!asionado discurso y los
decenviros duda,an hasta d*nde ir3an +uera hacia la a)ria resistencia o hacia la
concesi*n y sin !oder ver cu>l ser3a el resultado Cayo Claudio el t3o del decenviro
/!io hiDo un discurso m>s orientado a la s5!lica que a la censura' Pl le ro)* !or el
alma de su !adre que !ensase m>s en el orden social ,a8o el que ha,3a nacido que
en los ne+astos acuerdos hechos con sus cole)as' -ac3a este rue)o di8o mucho
m>s !or el ,ien de /!io que !or el del :stado !ues el :stado !odr3a hacer valer sus
derechos a !esar suyo si no !od3a hacerlo con su consentimiento' Pero las )randes
- 122 -
controversias en )eneral encienden )randes y amar)as !asiones y lo que tem3a es
a lo que 0stas !odr3an conducir' /unque los decenviros !rohi,ieron la discusi*n de
cualquier asunto a!arte del que ha,3an !resentado su res!eto !or Claudio les
im!idi* interrum!irle !or lo que el concluy* con una resoluci*n !or la que el (enado
no de,3a a!ro,ar nin)5n decreto' :ste se inter!ret* !or todos como que Claudio les
considera,a meros ciudadanos !rivados y muchos de los consulares 6-uie$e&
h"b5"$ &ido "lgu$" .e) c#$&ule&. *. del 0.A e9!resaron su acuerdo' Ktra !ro!uesta
a!arentemente m>s dr>stica !ero en realidad menos e+icaD +ue que el (enado
de,er3a ordenar que los !atricios se reunieran !ara nom,rar un Ii$terreII' Pues !ara
votar esto decidieron que quienes esta,an !residiendo el (enado eran ma)istrados
le)ales quienes quiera que +uesen mientras que la !ro!uesta que ha,3an a!ro,ado
antes !ara que no se emitiese nin)5n decreto les convert3a en ciudadanos !rivados'
La causa de los decenviros esta,a a !unto de derrum,arse cuando Lucio Cornelio
6alu)inense el hermano del decenviro 6arco Cornelio que ha,3a sido
deli,eradamente ele)ido de entre los c*nsules !ara cerrar el de,ate em!rendi* la
de+ensa de su hermano y de los cole)as de 0ste mediante la e9!resi*n de )randes
inquietudes acerca de la )uerra' (e !re)unta,a di8o qu0 +atalidad ha,3a ocurrido
!ara que los decenviros tuviesen que ser atacados !or aquellos que ha,3an
!retendido 0sa misma ma)istratura o !or sus aliados o !or aquellos hom,res en
!articular; o !or qu0 durante todos los meses en que la re!5,lica estuvo tranquila
nadie !uso en cuesti*n si eran ma)istrados le)3timos o no hasta ahora cuando el
enemi)o esta,a casi a las !uertas y ellos aDuDa,an la discordia civil (a menos que
su!usieran que la naturaleDa de su !roceder ser3a menos evidente en medio de la
con+usi*n )eneral)' Nadie esta,a 8usti+icado !ara !roducir un !er8uicio as3 en un
momento en que esta,an !reocu!ados !or temores muchos m>s )raves' .io as3 su
o!ini*n de que la cuesti*n !lanteada !or "alerio y -oracio a sa,er que los
decenviros ha,3an cesado en sus +unciones el 15 de mayo de,3a !resentarse al
(enado !ara su votaci*n una veD que la )uerra hu,iera lle)ado a su +in y se hu,iese
restaurado la tranquilidad del :stado' V adem>s que /!io Claudio de,3a a la veD
com!render que de,3a !re!ararse !ara desconvocar las elecciones de decenviros
indicando tanto que ha,3an sido ele)idos s*lo !ara un a&o o hasta el tiem!o
necesario !ara que las leyes +uesen a!ro,adas' :n su o!ini*n todos los asuntos
menos la )uerra de,3an a!artarse !or el momento' (i !ensa,an que los in+ormes
que lle)a,an de +uera eran +alsos y que no s*lo los mensa8eros que ha,3an venido
sino tam,i0n los le)ados t5sculos se ha,3an inventado un cuento entonces de,3an
mandar !artidas de reconocimiento !ara traer noticias e9actas' (in em,ar)o si
cre3an que los mensa8eros y los le)ados de,3an hacer el alistamiento tan !ronto
como !udieran los decenviros mandar3an los e80rcitos donde se 8uD)ase me8or y
nada de,3a tener m>s !rioridad'
S2'%1T 6ientras se divid3an las o!iniones y los 8*venes senadores i,an ace!tando
esta !ro!uesta "alerio y -oracio se levantaron de nuevo muy airados y a )ritos
e9i)ieron que se les de8ase e9aminar la situaci*n !ol3tica' (i di8eron aquella +acci*n
del (enado se lo im!ed3a lo har3an ante el !ue,lo !ues los ciudadanos !articulares
no ten3an !oder !ara silenciarlos ni en la Curia ni en la /sam,lea y ellos no
ceder3an antes las +asces de unos su!uestos ma)istrados' /!io consider* que a
menos que en+rentase su violencia con i)ual audacia su autoridad ha,3a
!r>cticamente lle)ado a su +in' I(er> me8orI di8o Ique no se ha,le de nin)5n otro
tema salvo del que ahora estamos considerandoI; y como "alerio insisti* en que no
)uardar3a silencio !or orden de un ciudadano !articular /!io orden* a un lictor que
+uese !or 0l' "alerio corri* a las !uertas de la Curia e invoc* Ila !rotecci*n de los
- 123 -
7uirites'I Lucio Cornelio !uso +in a la escena a,raDando a /!io como !ara !rote)er
a "alerio !ero realmente !ara !rote)er a /!io de m>s da&os' K,tuvo el !ermiso
!ara que "alerio di8ese lo que quisiera y como esta li,ertad no +ue m>s all> de las
!ala,ras los decenviros lo)raron su !ro!*sito' Los c*nsules y los senadores
mayores notaron que la !otestad tri,unicia a la que a5n recorda,an con asco era
m>s anhelada !or el !ue,lo que la restauraci*n de la autoridad consular; as3 que
casi !re+erir3an que los decenviros renunciasen voluntariamente a su ma)istratura
tras un !eriodo a que la !le,e recu!erase su !oder a causa de su im!o!ularidad' (i
las cosas se !udieran solucionar con tranquilidad y restaurar a los c*nsules sin
alteraciones !o!ulares !ensa,an que tanto la !reocu!aci*n !or la )uerra como el
e8ercicio moderado del !oder !or !arte de los c*nsules har3an que la !le,e olvidase
a sus tri,unos' (e anunci* el alistamiento sin nin)5n ti!o de !rotesta del (enado'
Los hom,res en edad !ara el servicio activo res!ondieron a sus nom,res !ues no
se !od3a a!elar contra la autoridad de los decenviros' Cuando las le)iones +ueron
alistadas los decenviros se re!artieron sus mandos res!ectivos' Los m>s
im!ortantes de entre ellos +ueron 7uinto Ca,io y /!io Claudio' La )uerra dom0stica
amenaDa,a con ser m>s seria que la del e9terior y el car>cter violento de /!io se
consider* m>s adecuado !ara re!rimir altercados en la Ciudad mientras que el de
Ca,io se considera,a m>s inclinado a las malas !r>cticas que a ,ene+iciarles en
al)o' :ste hom,re en otro tiem!o tan distin)uido en la Ciudad como en el cam!o de
,atalla ha,3a cam,iado tanto con la ma)istratura y !or in+luencia de sus cole)as
que !re+er3a hacer de /!io su modelo antes que ser +iel a s3 mismo' (e le con+i* la
)uerra contra los sa,inos y se le asoci* a 6anlio #a,uleyo y a 7uinto Petilio !ara
diri)irla' 6arco Cornelio +ue enviado a ^l)ido 8unto con Lucio 6inucio Tito /ntonio
C0son .uilio y 6arco (er)io' (e decret* que :s!urio K!io de,er3a ayudar a /!io
Claudio en la de+ensa de la Ciudad con una autoridad coordinada a la de los otros
decenviros'
S2'%$T Las o!eraciones militares no +ueron m>s satis+actorias que la administraci*n
dom0stica' Los comandantes ten3an induda,lemente la cul!a de ha,erse vuelto
detesta,les a los ciudadanos !ero tam,i0n +ueron cul!a,les todos los soldados que
!ara im!edir que nada tuviese 09ito ,a8o el mando y los aus!icios de los decenviros
se deshonraron a s3 mismos y a sus )enerales de8>ndose derrotar' /m,os e80rcitos
ha,3an sido derrotados uno !or los sa,inos en :reto el otro !or los ecuos en
^l)ido' -uyendo de :reto en el silencio de la noche se ha,3an atrincherado en un
terreno elevado cerca de la Ciudad entre Cidenas y Crustumeria' :llos se ne)aron a
en+rentarse con el enemi)o !erse)uidos en i)ualdad de condiciones y con+iaron su
se)uridad a sus trincheras y a la naturaleDa del terreno antes que a sus armas o a
su valor' :n ^l)ido se com!ortaron de modo a5n m>s ver)onDoso su+rieron una
derrota m>s dura e incluso !erdieron su cam!amento' Privados de todas sus
vituallas los soldados se diri)ieron a T5sculo +iando la su,sistencia a la ,uena +e y
com!asi*n de sus an+itriones y su con+ianDa no +ue de+raudada' Tan alarmantes
in+ormes lle)aron a #oma que el (enado de8ando a un lado sus sentimientos contra
los decenviros resolvi* que se esta,lecieran )uardias en la Ciudad orden* que
todos los que esta,an en edad de !ortar armas de,3an )uarnecer las murallas y
!usieron !uestos avanDados ante las !uertas y decretaron que se de,3a enviar
armas a T5sculo !ara reem!laDar las que se ha,3an !erdido y que los decenviros
evacuar3an T5sculo y mantendr3an acam!ados a sus hom,res' :l otro cam!amento
de,3a trasladarse desde Cidenas hasta territorio sa,ino y !asando a la o+ensiva se
disuadir3a al enemi)o de cualquier !royecto de ataque a la Ciudad'
S2'%2T / estas derrotas a manos del enemi)o hu,ieron de a&adirse dos cr3menes
- 124 -
in+ames !or !arte de los decenviros' Lucio (icio esta,a sirviendo en la cam!a&a
contra los sa,inos' /l ver el resentimiento contra los decenviros sol3a ha,lar en
secreto con la soldadesca y alud3a a la restauraci*n de los tri,unos y a la necesidad
de una secesi*n' Cue enviado !ara seleccionar y e9aminar un sitio !ara un
cam!amento y los soldados a los que se les di8o que le acom!a&asen reci,ieron
instrucciones !ara ele)ir una o!ortunidad +avora,le en que atacarle y matarle' :llos
no cum!lieron su !ro!*sito con im!unidad al)unos de los asesinos le rodearon
mientras 0l se de+end3a con un valor i)ual a su +uerDa que era e9ce!cional' Los
dem>s llevaron al cam!amento la noticia de que (icio ha,3a ca3do en una
em,oscada y ha,3a muerto luchando ,ravamente y que al)unos soldados ha,3an
muerto con 0l' /l !rinci!io se les crey*; !ero !osteriormente una cohorte que ha,3a
salido con !ermiso de los decenviros !ara enterrar a los ca3dos no encontr* al
lle)ar al lu)ar nin)5n cuer!o des!o8ado sino que el cuer!o de (icio re!osa,a en el
centro com!letamente armado y rodeado !or los dem>s vueltos hacia 0l mientras
que no ha,3a nin)5n cuer!o del enemi)o ni se&al de que se hu,iesen retirado'
Tra8eron el cuer!o de vuelta y declararon que sin duda nin)una ha,3a sido
asesinado !or sus !ro!ios hom,res' :l cam!amento esta,a lleno de un !ro+undo
resentimiento y se decidi* que (icio de,3a ser llevado inmediatamente a #oma' Los
decenviros dieron soluci*n a esto decidiendo enterrarle a toda !risa con honores
militares a costa del :stado' Los soldados mani+estaron !ro+undo dolor en su
+uneral y se ten3an las !eores sos!echas !osi,les contra los decenviros'
S2'%%T / esto le si)ui* una se)unda atrocidad resultado de una lu8uria ,rutal que
ocurri* en la Ciudad y llev* a consecuencias no menos tr>)icas que las que tuvo el
ultra8e y muerte de Lucrecia que ha,3a !rovocado la e9!ulsi*n de la +amilia real' No
s*lo tuvieron los decenviros el mismo +inal que los reyes sino que la causa !ara que
!erdiesen el !oder +ue el mismo en am,os casos' /!io Claudio ha,3a conce,ido una
!asi*n cul!a,le !or una vir)en de nacimiento !le,eyo' :l !adre de la ni&a Lucio
"er)inio ten3a un alto ran)o en el e80rcito en ^l)ido; era un hom,re de car>cter
e8em!lar tanto en casa como en el cam!o de ,atalla' (u es!osa ha,3a sido educada
en !rinci!ios i)ualmente altos y sus hi8os +ueron criados en la misma +orma' -a,3a
!rometido a su hi8a con Lucio <cilio que ha,3a sido tri,uno un hom,re activo y
en0r)ico cuyo valor se ha,3a demostrado en sus luchas en +avor de la !le,e' :sta
muchacha ahora en la +lor de su 8uventud y ,elleDa e9cit* las !asiones de /!io y
trat* de !revalecer so,re ella mediante re)alos y !romesas' Cuando se encontr*
con que su virtud era a !rue,a contra toda tentaci*n recurri* a la violencia ,rutal y
sin escr5!ulos' :ncar)* a un cliente 6arco Claudio que reclamase a la muchacha
como su esclava y que no cediese a nin)una demanda de los ami)os de la 8oven
!ara retenerla hasta que el caso +uese 8uD)ado !ues !ensa,a que la ausencia del
!adre le da,a una ,uena ocasi*n !ara este desa+uero' Cuando la chica i,a a su
escuela en el Coro (las escuelas de )ram>ticas ten3an all3 sus locales) el secuaD del
decenviro la a)arr* y mani+est* que ella era hi8a de un esclavo suyo y ella misma
esclava' Lue)o le orden* que le si)uiera y la amenaD* si vacila,a con llev>rsela
!or la +uerDa' 6ientras la muchacha queda,a !araliDada !or el miedo los )ritos de
su criada invocando Ila !rotecci*n de los 7uiritesI consi)uieron atraer una multitud'
Los nom,res de su !adre "er)inio y de <cilio su !rometido )oDa,an del res!eto
)eneral' /l record>rselos sus ami)os los sentimientos de indi)naci*n valieron a la
doncella el a!oyo de la multitud' /hora esta,a a salvo de la violencia; el hom,re que
la reclam* di8o que esta,a actuando de acuerdo con la ley no !or la violencia y que
no ha,3a necesidad de que se e9citase la multitud' Cit* a la muchacha ante el
tri,unal' (us !artidarios le aconse8aron se)uirlo y lle)aron ante el tri,unal de /!io' :l
reclamante ha,3a ensayado una historia que ya conoc3a !er+ectamente al 8ueD !ues
- 125 -
0ste ha,3a sido el autor del ar)umento' C*mo ha,3a hacido la muchacha en su casa
ro,ada de ella llevada a casa de "er)inio y !resentada como su hi8a; tales
ale)aciones se a!oyar3an en !rue,as de+initivas y se lo !ro,ar3a al mismo "er)inio
quien era en verdad el m>s a+ectado !ues se le ha,3a in8uriado' 6ientras tanto
inst* era 8usto que una esclava +uese con su amo' Los de+ensores de la muchacha
mani+estaron que "er)inio esta,a ausente sirviendo al :stado y que !odr3a
!resentarse en dos d3as si se le envia,a aviso y que era contrario a derecho que en
su ausencia se !usiera en ries)o a sus hi8os' Pidieron que se interrum!iese el
!rocedimiento hasta la lle)ada del !adre y que de acuerdo con la ley que 0l mismo
ha,3a redactado se entre)ase la custodia de la muchacha a quienes ase)urasen su
li,ertad y que no !udiese una doncella en !lenitud su+rir !eli)ro en su re!utaci*n al
com!rometerse su li,ertad 6pue&7 co+o 3e&cl"."37 &u "+o podr5" di&po$er de ell"
&eIu"l+e$te &i$ cort"pi&"&. *. del 0.A'
S2'%5T /ntes de dictar sentencia /!io demostr* c*mo la li,ertad era de+endida !or la
misma ley a la que los ami)os de "er)inia ha,3an a!elado en a!oyo de su demanda'
Pero continu* diciendo )arantiDa,a la li,ertad s*lo en la medida en que sus
dis!osiciones se res!eten estrictamente en lo concerniente a las !ersonas y cosas'
Pero ya que la li,ertad !ersonal era la causa de la reclamaci*n la !ro!osici*n le
!arec3a ,ien !ues todos de,3an !oder ale)ar le)3timamente !ero en el caso de
quien a5n esta,a ,a8o la !otestad del !adre nadie e9ce!to 0ste !od3a renunciar a
su !osesi*n' (u decisi*n !or tanto +ue que se citase al !adre y en el entretanto el
hom,re que la reclama,a no de,3a renunciar a su derecho a llevarse a la muchacha
y dar se)uridad de que se !resentar3a con ella a la lle)ada de su !resunto !adre' La
in8usticia de esta sentencia levant* muchas murmuraciones !ero nadie se atrevi* a
!rotestar a,iertamente hasta que Pu,lio Numitorio el a,uelo de la chica e <cilio su
!rometido a!arecieron en el lu)ar' La intervenci*n de <cilio !arec3a o+recer la me8or
o!ortunidad de +rustrar a /!io y la multitud le a,r3a !aso' :l lictor le di8o que se ha,3a
!ronunciado sentencia y como <cilio si)uiera !rotestando a )ritos aqu0l trat* de
e9!ulsarlo' Wna in8usticia as3 ha,r3a encendido hasta al m>s tem!lado' :9clam*:
IPor tus *rdenes /!io se me e9!ulsa a !unta de es!ada !ara aho)ar cualquier
comentario so,re lo que quieres mantener oculto' 6e voy a casar con esta doncella
y estoy decidido a tener una es!osa casta' Convoca todos los lictores de todos tus
cole)as da orden de que alisten +asces y hachas que la !rometida de <cilio no
quedar> +uera de la casa de su !adre' <ncluso si nos has !rivado de las dos
de+ensas de nuestra li,ertad la ayuda de nuestros tri,unos y el derecho de a!elar al
!ue,lo de #oma esto no te da derecho so,re nuestras mu8eres e hi8os las v3ctimas
de tu lu8uria' .esaho)a tu crueldad en nuestras es!aldas y cuellos; !ero de8a a
salvo al menos el honor de las mu8eres' (i se hace violencia a esta muchacha
invocar0 aqu3 la ayuda de los 7uirites !ara mi !rometida "er)inio la de los soldados
!ara su 5nica hi8a; todos invocaremos la ayuda de los dioses y los hom,res y no
!odr>s e8ecutar tal sentencia sino al !recio de nuestras vidas' [#e+le9iona /!io te lo
!ido el !aso que dasZ Cuando "er)inio haya venido 0l de,er> decidir qu0 acci*n
tomar acerca de su hi8a; si accede a la !retensi*n de este hom,re tendr> que
,uscar otro marido !ara ella' 6ientras tanto reivindico su li,ertad al !recio de mi
vida antes que sacri+icar mi honor'I
S2'%?T La )ente esta,a alterada y !arec3a inminente un en+rentamiento' Los lictores
ha,3an rodeado a <cilio !ero las cosas no ha,3an !asado de las amenaDas !or
am,as !artes cuando /!io declar* que la de+ensa de "er)inia no era la
!reocu!aci*n !rinci!al de <cilio; era un intri)ante incansa,le que a5n as!ira,a a
restaurar el tri,unado y ,usca,a la ocasi*n !ara !rovocar una sedici*n' Pl no quer3a
- 126 -
sin em,ar)o darle motivo !ara ello 0se d3a; !ero que su!iera que no esta,a
cediendo a causa su insolencia sino !or es!erar al ausente "er)inio su!uesto
!adre y !or la li,ertad y no se !ronunciar3a ni emitir3a sentencia al)una en ese
momento' Pedir3a a 6arco Claudio que renunciase a su derecho y !ermiti* que la
muchacha continuase ,a8o la custodia de sus ami)os hasta la ma&ana si)uiente' (i
el !adre no a!arec3a !ara entonces advirti* a <cilio y a quienes i,an con 0l que ni
como le)islador !od3a traicionar su !ro!ia ley ni como devenviro de8ar3a de ser +irme
en su e8ecuci*n' Pl !or cierto no llamar3a a los lictores de sus cole)as !ara re!rimir
a los ca,ecillas de la re,eli*n sino que los contendr3a s*lo con los suyos' 7ued* as3
a!laDado el momento !ara !er!etrar esta ile)alidad y tras retirarse los !artidarios de
la muchacha se decidi* que lo m>s im!ortante era que el hermano de <cilio y uno de
los hi8os de N5mitor am,os 8*venes en0r)icos atravesaran inmediatamente las
!uertas y lle)aran al cam!amento de "er)inio a la mayor velocidad' (a,3an que la
se)uridad de la muchacha de!end3a de que su !rotector contra el desa+uero se
!resentase a tiem!o' (e marcharon y ca,al)ando a toda velocidad llevaron las
noticias al !adre' 6ientras el reclamante de la chica esta,a !resionando a <cilio !ara
que contestase a su demanda y diese el nom,re de sus +iadores <cilio le entreten3a
dici0ndole que todo se esta,a dis!oniendo y )ana,a tiem!o !ara que los
mensa8eros !udiesen lle)ar al cam!amento la muchedum,re !or todas !artes le
estrecha,a las manos !ara mostrarle que cada uno de ellos esta,a dis!uesto a salir
en su +avor' Con l>)rimas en los o8os les dec3a: I:s muy ama,le de tu !arte'
6a&ana !uedo necesitar tu ayuda !or ahora ten)o )arant3as su+icientesI' /s3
"er)inia qued* a salvo con sus +amiliares' /!io !ermaneci* al)5n tiem!o en el
tri,unal !ara que no !areciese que s*lo ha,3a ido all3 !ara atender ese asunto en
!articular' Cuando se enter* de que de,ido al inter0s )eneral !or este 5nico asunto
no se ha,3an !resentado otros liti)antes se retir* a su casa y escri,i* a sus cole)as
en el cam!amento !ara que no diesen !ermiso a "e)inio !ara de8ar su !uesto y que
de hecho lo arrestasen' :ste universal en este 5nico caso no a!arecieron otros
!retendientes se retir* a su casa y escri,i* a sus cole)as en el cam!o de no
conceder el !ermiso de ausencia !ara "er)inio y de hecho !ara mantenerlo ,a8o
arresto' :ste conse8o malicioso lle)* sin em,ar)o demasiado tarde como merec3a;
"er)inio ya ha,3a o,tenido !ermiso y lo inici* en la !rimera )uardia' La carta
ordenando su detenci*n +ue entre)ada a la ma&ana si)uiente y as3 result* in5til'
S2%7T :n la Ciudad los ciudadanos es!era,an con )ran e9!ectaci*n en el Coro
desde la madru)ada' "er)inio de luto llev* a su hi8a vestida de manera similar y
acom!a&ada !or cierto n5mero de matronas al Coro' Wna multitud inmensa de
sim!atiDantes les rodearon' Pas* entre la )ente les co)3a las manos y !ed3a su
ayuda no s*lo !or com!asi*n sino !orque aquello tam,i0n les concern3a; 0l
!ermanec3a en el +rente un d3a tras otro de+endiendo a sus hi8os y es!osas; de
nin)5n otro hom,re escuchar3an m>s haDa&as ni actos de tenacidad que de 0l' X.e
qu0 serv3a todo eso les !re)unta,a si mientras la Ciudad queda,a a salvo sus
hi8os esta,an e9!uestos a un destino !eor que si hu,iesen sido realmente
ca!turadosY Los hom,res se reunieron alrededor de 0l mientras que 0l ha,la,a
como si se diri)iera a la /sam,lea' <cilio le se)u3a con la misma tensi*n' Las mu8eres
que le acom!a&a,an !roduc3an una im!resi*n m>s !ro+unda con su silencio que con
cualquier !ala,ra que !udieran ha,er !ronunciado' <nsensi,le a todo esto (!ues con
se)uridad era la locura y no el amor lo que ha,3a nu,lado su 8uicio) /!io constituy*
el tri,unal' :l demandante comenD* con una ,reve !rotesta contra las actuaciones
del d3a anterior; el 8uicio di8o no tuvo lu)ar !or cul!a de la !arcialidad del 8ueD' Pero
antes de !oder se)uir con su demanda o de que "er)inio tuviese o!ortunidad de
res!onder /!io intervino' :s !osi,le que los escritores anti)uos hayan descrito
- 127 -
adecuadamente los considerandos de su sentencia !ero no he encontrado en
nin)una !arte motivo al)uno !ara 8usti+icar su inicua resoluci*n' Lo 5nico en lo que
todos est>n de acuerdo es en la sentencia que dio' #esolvi* que la ni&a era una
esclava' /l !rinci!io todos quedaron estu!e+actos y asom,rados ante esta
atrocidad y !or unos momentos hu,o un silencio de muerte' :ntonces como 6arco
Claudio se acercase a las matronas que rodea,an a la muchacha !ara a!oderarse
de ella entre sus )ritos y l>)rimas "er)inio se&alando con el ,raDo e9tendido a
/!io )rit*: I[:s a <cilio y no a ti /!io a quien he !rometido a mi hi8a; la he criado
!ara el matrimonio no !ara el ultra8e' X:st>s decidido a satis+acer tus ,rutales
deseos como el )anado y las ,estias salva8esY (i esta )ente se con+orma con ello
no lo s0 !ero es!ero que quienes ten)an armas lo rechacenI' 6ientras que el
hom,re reclama,a a la 8oven era rechaDado !or el )ru!o de mu8eres y los que
esta,an alrededor el !re)onero !idi* silencio'
S2'%@T :l decenviro totalmente !ose3do !or su !asi*n se diri)i* a la multitud y les
di8o que ha,3a com!ro,ado no s*lo !or el insolente a,uso de <cilio el d3a antes y !or
la violencia de "er)inio que el !ue,lo romano !od3a atesti)uar sino !or una
in+ormaci*n de+initiva que le ha,3a lle)ado que durante la noche se ha,3an
cele,rado reuniones en la Ciudad !ara or)aniDar un movimiento sedicioso' /visado
del ries)o de distur,ios ha,3a venido al Coro con una escolta armada no !ara herir
a ciudadanos !ac3+icos sino !ara a+ianDar la autoridad del )o,ierno aca,ando con
los !ertur,adores de la tranquilidad !5,lica' IPor lo tantoB!rosi)ui*BI ser me8or !ara
vosotros que )uard0is silencio' "e lictor disuelve a la multitud y des!e8a el camino
!ara que el amo tome !osesi*n de su esclava'I Como ha,3a ru)ido estas !ala,ras
en un arre,ato de ira la )ente retrocedi* y de8* a la ni&a a,andonada a la in8usticia'
"er)inio no viendo ayuda !or nin)una !arte se diri)i* al tri,unal' IPerd*name /!io
te lo rue)o si te he ha,lado sin res!eto !erdona el dolor de un !adre' Perm3teme
que interro)ue aqu3 a su nodriDa en !resencia de la doncella !or los hechos
e9actos del asunto; !ues si he sido llamado !adre con en)a&o !odr0 de8arla
marchar con la mayor resi)naci*n'I -a,iendo o,tenido el !ermiso llev* a la
muchacha y a su ama de cr3a 8unto a las tiendas Sta,erna en el ori)inal latino; se
re+er3a m>s a tiendas que a esta,lecimientos de ,e,idas; v0ase a continuaci*n que
el !adre toma un cuchillo de carnicero !resumi,lemente de una carnicer3a sita 8unto
a 0l'B N' del T'T cercanas al tem!lo de "enus Cloacina que ahora se conocen como
ITiendas NuevasI y all3 em!u&ando un cuchillo de carnicero lo hundi* en su !echo
diciendo: I-i8a m3a 0sta es la 5nica +orma en que !uedo darte la li,ertadI' :ntonces
mirando hacia el tri,unal di8o: IPor esta san)re /!io dedico tu ca,eDa a los dioses
in+ernalesI' /larmado !or las !rotestas que sur)ieron de este hecho terri,le el
decenviro orden* que detuviesen a "er)inio' Nlandiendo el cuchillo se a,ri* !aso
delante de 0l !rote)ido !or una multitud de sim!atiDantes y lle)* a la !uerta de la
ciudad' <cilio y Numitorio tomaron el cuer!o sin vida y lo mostraron al !ue,lo;
lamentaron la vileDa de /!io la mortal ,elleDa de la muchacha y la terri,le !resi*n
,a8o la que ha,3a actuado el !adre' Las matronas que le ha,3an se)uido con )ritos
de c*lera !re)unta,an: IXNa8o estas condiciones i,an a criar hi8os era 0sta la
recom!ensa de la modestia y la !ureDaYI' V as3 con otras mani+estaciones de
+emenino !esar que !or su mayor sensi,ilidad e9hi,3an m>s a,iertamente y se
e9!resa,an con las maneras y movimientos m>s !enosos' Los hom,res y
es!ecialmente <cilio no ha,la,an m>s que de la a,olici*n de la !otestad tri,unicia y
del derecho de a!elaci*n y !rotesta,an airadamente !or el estado de los asuntos
!5,licos'
S2%9T' La )ente esta,a indi)nada en !arte !or la atrocidad de lo ocurrido y en !arte
- 128 -
!or la o!ortunidad que se le o+rec3a de recu!erar sus li,ertades' /!io orden* en
!rimer lu)ar que se citase a <cilio !ara com!arecer ante 0l des!u0s al ne)arse
orden* que le arrestasen' Como los lictores no !udieron acercarse a 0l el !ro!io
/!io 8unto a un )ru!o de 8*venes !atricios se a,ri* !aso a trav0s de la multitud y
orden* que +uera conducido a la c>rcel' :n esos momentos <cilio no s*lo esta,a
rodeado !or la )ente sino que tam,i0n esta,an all3 los l3deres del !ue,lo Lucio
"alerio y 6arco -oracio' #echaDaron a los lictores y di8eron que si i,an a !roceder
con arre)lo a la ley ellos asumir3an la de+ensa de <cilio contra quien s*lo era un
ciudadano !articular; !ero que si desea,an em!lear la +uerDa tam,i0n les
en+rentar3an' (e inici* una +uriosa reyerta; los lictores del decenviro atacaron a
"alerio y a -oracio sus +asces +ueron que,rados !or la )ente; /!io su,i* a la tri,una
y -oracio y "alerio le si)uieron; la /sam,lea les escuch* mientras que /!io +ue
a,ucheado' "alerio con tono lleno de autoridad orden* a los lictores que de8asen de
ayudar a quien no ostenta,a nin)5n car)o o+icial; a lo que /!io com!letamente
aco,ardado y temiendo !or su vida envolvi* su ca,eDa con la to)a y se retir* a su
casa cerca del Coro sin que sus enemi)os !erci,iesen su huida' :s!urio K!io
irrum!i* !or el otro lado del Coro !ara a!oyar a su cole)a y vi* que su autoridad +ue
su!erada !or una +uerDa su!erior' (in sa,er qu0 hacer y distra3do !or los conse8os
contradictorios que le da,an !or todas !artes orden* que se convocase al (enado'
Como se !ensa,a que )ran n5mero de senadores desa!ro,a,an la conducta de los
decenviros el !ue,lo es!era,a que se !usiera +in a su !oder a trav0s de la acci*n
del (enado y en consecuencia se tranquiliD*' :l (enado decidi* que no de,3a
hacerse nada que irritase a la !le,e y lo que era mucho m>s im!ortante que se
de,3an tomar todas las !recauciones !ara im!edir que la lle)ada de "er)inio crease
una conmoci*n en el e80rcito'
S2'51T :n consecuencia al)unos de los senadores m>s 8*venes +ueron enviados al
cam!amento que esta,a !or entonces en el 6onte "ecilio' <n+ormaron a los tres
decenviros que esta,an al mando que !or todos los medios !osi,les im!idieran que
los soldados se amotinasen' "er)inio caus* mayor conmoci*n en el cam!amento
que la que ha,3a de8ado tras 0l en la Ciudad' La vista de su lle)ada desde la Ciudad
con un )ru!o de cerca de %11 hom,res que llenos de indi)naci*n se ha,3an alistado
a s3 mismos como sus camaradas em!u&ando a5n el arma en su mano y con las
ro!as ensan)rentadas llam* la atenci*n de todo el cam!amento' Las vestiduras
civiles !or todas !artes del cam!amento hiDo que la cantidad de ciudadanos que le
ha,3an acom!a&ado !areciera mayor de lo que era' <nterro)ado so,re lo sucedido
"er)inio tard* en ha,lar im!edido !or el llanto; !or +in cuando los que le ha,3an
rodeado se hu,ieron callado y esta,an en silencio les e9!lic* todo en el orden en
que sucedi*' :ntonces alDando sus manos al cielo a!el* a ellos como sus
camaradas y les im!lor* que no le atri,uyeron lo que realmente era el crimen de
/!io ni que le mirasen con horror !or considerarlo el asesino de sus hi8os' La vida
de su hi8a era !ara 0l m>s querida que la suya !ro!ia si se le hu,iera !ermitido
vivirla en li,ertad y con !ureDa; cuando la vio arrastrada como una esclava !ara
ultra8arla !ens* que ser3a me8or !erder a su hi8a !or la muerte que !or la deshonra'
Cue !or la com!asi*n que sinti* !or ella que ha,3a ca3do en lo que !arec3a crueldad
ni la ha,r3a so,revivido de no a,ri)ar la es!eranDa de ven)ar su muerte con la
ayuda de sus camaradas' Pues ellos tam,i0n ten3an hi8as hermanas y es!osas; la
lu8uria de /!io no se ha,3a e9tin)uido con la vida de su hi8a antes ,ien cuanta
mayor +uera su im!unidad m>s desen+renado ser3a su deseo' / trav0s de los
su+rimientos de otro ha,3an sido advertidos de c*mo !rote)erse a s3 mismos contra
un mal similar' :n cuanto a 0l su es!osa le ha,3a sido arre,atada !or el destino; su
hi8a al no !oder ya vivir en castidad ha,3a encontrado una lamenta,le aunque
- 129 -
honrosa muerte' Va no ha,3a en su casa !osi,ilidad al)una de que /!io satis+iciera;
de cualquier otra violencia de aquel hom,re !odr3a de+enderse 0l con la misma
resoluci*n con que ha,3a de+endido a su ni&a; los dem>s de,3an !reocu!arse !or s3
mismos y !or sus hi8os'
/ este llamamiento a!asionado de "er)inio la multitud res!ondi* con un )rito que
no le +altar3an en su dolor ni en la de+ensa de su li,ertad' Los civiles que se
meDcla,an con la multitud de soldados contaron la misma tr>)ica historia y c*mo +ue
a5n m>s escandalosa de contem!lar que de o3r; al mismo tiem!o les !artici!a,an la
+unesta con+usi*n de los asuntos en #oma y que al)unos les ha,3an se)uido al
cam!amento con las noticias de que /!io tras casi ha,er sido asesinado ha,3a
marchado al e9ilio' :l resultado +ue un llamado )eneral a las armas se a!oderaron
de los estandartes y marcharon hacia #oma' Los decenviros alarmados !or lo que
vieron y !or lo que ha,3an o3do so,re el estado de cosas en #oma +ueron a distintas
!artes del cam!amento !ara tratar de calmar la e9citaci*n' :n donde usa,an de la
!ersuasi*n no o,ten3an res!uestas; y donde trataron de em!lear su autoridad la
res!uesta +ue: I(omos hom,res y tenemos armasI' (e marcharon en orden de
com,ate hacia la Ciudad y ocu!aron el /ventino' / todo el que se encontra,an le
insta,an !ara recu!erar las li,ertades de la !le,e y a nom,re tri,unos; a!arte de
esto no se escucharon llamamientos a la violencia' La reuni*n del (enado +ue
!residida !or :s!urio K!io' (e decidi* no ado!tar medidas de dureDa !ues ha,3a
sido !or cul!a de los decenviros que ha,3a sur)ido la re,eli*n' (e enviaron tres
le)ados de ran)o consular a inquirir en nom,re del (enado ,a8o qu0 *rdenes ha,3an
a,andonado su cam!amento y que si)ni+ica,a aquella +orDada ocu!aci*n del
/ventino con las armas cam,iando la )uerra desde los enemi)os hacia sus !ro!ios
conciudadanos' (e marcharon sin res!uesta !or no ha,er quien la diera !ues no
ha,3an nom,rado un 8e+e y los o+iciales no se atrev3an a e9!onerse a los !eli)ros de
tal situaci*n' La 5nica res!uesta +ue una demanda +uerte y )eneral !ara que se les
enviase a Lucio "alerio y 6arco -oracio a estos hom,res dar3an una res!uesta
+ormal'
S2'51T Tras des!edir a los le)ados "er)inio se&al* a los soldados que !ocos
momentos antes se ha,3an sentido aver)onDados en un asunto de !oca im!ortancia
al ser una multitud sin ca,eDa; y la res!uesta que ha,3an dado aunque serv3a !or el
momento era m>s el resultado del sentir del momento que de una intenci*n
!ensada' Pl era de la o!ini*n de que se de,3a ele)ir a dieD hom,res !ara el mando
su!remo y que en virtud de su ran)o militar de,3an ser llamados tri,unos militares
6tribu$o& +ilitu+ e$ el origi$"l= tribu$o& de lo& &old"do& e$ tr"ducci#$ liter"lG el
t%r+i$o "&e$t"do de tribu$o& +ilit"re& e+ple" el "dCeti.o e$ el &e$tido ge$iti.o
propio del origi$"l. *. del 0.A' Pl mismo +ue el !rimero a quien se o+reci* esta
distinci*n !ero res!ondi*: I#eservad la o!ini*n que os ha,0is +ormado de m3 hasta
que estemos en circunstancias m>s +avora,les; mientras mi hi8a no haya sido
ven)ada nin)5n honor me !ro!orcionar> !lacer ni en el !resente estado de
con+usi*n de la re!5,lica hay venta8a al)una en que los que os manden sean
hom,res desa)rada,les a la malicia de las !artes' (i he de ser de al)una utilidad lo
ser0 no o,stante s*lo a t3tulo !rivadoI' / continuaci*n se nom,raron dieD tri,unos
militares' :l e80rcito que actua,a contra los sa,inos no !ermaneci* inactivo' /ll3
tam,i0n a instancias de <cilio y Numitorio se !rodu8o una re,eli*n contra los
decenviros' Los sentimientos de los soldados se des!ertaron !or el recuerdo del
asesinado (icio no menos que !or la reciente noticia de la doncella a quien se
ha,3a hecho v3ctima de una loca lu8uria' Cuando <cilio oy* que se ha,3an ele)ido
tri,unos militares en el /ventino antici!ando que la /sam,lea de la !le,e se)uir3a el
- 130 -
!recedente de la /sam,lea militar y nom,rar3a sus !ro!ios tri,unos de la !le,e de
entre los tri,unos militares ya nom,rados' Como 0l mismo as!ira,a al tri,unado
tuvo cuidado de que !or sus hom,res se nom,rase el mismo n5mero y con el mismo
!oder antes de entrar en la Ciudad' :llos hicieron su entrada !or la !uerta Colina en
orden de marcha con los estandartes des!le)ados y des+ilando !or el coraD*n de la
Ciudad hacia el /ventino' /ll3 unidos am,os e80rcitos se !idi* a los veinte tri,unos
militares que eli)iesen a dos de entre ellos !ara encar)arse del mando su!remo' (e
nom,r* a 6arco K!io y a (e9to 6anlio' /larmado !or el cariD que toma,an las
cosas el (enado se reuni* diariamente !ero !asa,an el tiem!o haci0ndose
re!roches mutuos en veD de deli,erar' (e acus* a,iertamente a los decenviros del
asesinato de (icio del li,ertina8e de /!io y de la deshonra militar' (e !ro!uso que
"alerio y -oracio +uesen al /ventino !ero se ne)aron a ir a menos que los
decenviros entre)asen las insi)nias de una ma)istratura que ha,3a e9!irado el a&o
anterior' Los decenviros !rotestaron contra este intento de coacci*n y di8eron que no
a,dicar3an de su autoridad hasta que las leyes que ha,3an ela,orado +uesen
adecuadamente !romul)adas'
S2'5$T 6arco .uilio un anti)uo tri,uno in+orm* a la !le,e que de,ido a las
incesantes discusiones nada se esta,a decidiendo en el (enado' No cre3a que los
senadores se !reocu!ar3an hasta que viesen la Ciudad desierta; el 6onte (acro les
recordar3a la +irme determinaci*n que ya una veD mostr* la !le,e y com!render3an
que a menos que se restaurase la !otestad tri,unicia no ha,r3a concordia en el
:stado' Los e80rcitos de8aron el /ventino y saliendo !or la "3a Nomentana (o como
se llama,a entonces la Cicolense) acam!aron en el 6onte (acro imitando la
moderaci*n de sus !adres al a,stenerse de toda violencia' Los !le,eyos civiles
si)uieron al e80rcito nin)uno cuya edad se lo !ermitiera de8* de ir' (us es!osas e
hi8os les si)uieron !re)unt>ndoles en tono lastimero !or qu0 les de8a,an en la
Ciudad donde ni su !udor ni su li,ertad ser3an res!etadas' La inusitada soledad
da,a un as!ecto triste y a,andonado a toda #oma; en el Coro s*lo queda,an unos
cuantos de los !atricios m>s ancianos y cuando el (enado se reun3a queda,a
totalmente a,andonado' 6uchos adem>s de -oracio y "alerio se !re)unta,an
ahora airadamente: IX/ qu0 es!er>is senadoresY (i los decenviros no cesan en su
o,stinaci*n X!ermitir0is que todo se destruya y arruineY XV cu>l es 0sa autoridad
decenviros a la tanto que os a+err>isY X"ais a administrar 8usticia a las !aredes y
techosY XNo os da ver)UenDa ver en el Coro m>s lictores que ciudadanosY X7u0
har0is si el enemi)o se a!ro9ima a la CiudadY XK si la !le,e viendo que su
secesi*n no tiene e+ecto viene contra nosotros em!u&ando las armasY X7uieres
!oner +in a vuestro !oder con la ca3da de la CiudadY K ,ien tendr0is que !rescindir
del !ue,lo o tendr0is que ace!tar a sus tri,unos; antes de quedarse sin sus
ma)istrados nosotros nos quedaremos sin los nuestros' :se !oder que arrancaron
de nuestros !adres cuando era una novedad sin !r>ctica no se lo de8ar>n ahora
arre,atar toda veD que han !ro,ado sus venta8as y que nosotros no hacemos un
uso moderado de nuestro !oder que im!ida su necesidad de !rotecci*n'I Protestas
como 0stas se o3an !or toda la Curia; al +inal los decenviros so,re!asados !or la
o!osici*n )eneral a+irmaron que ya que era el deseo de todos se someter3an a la
autoridad del (enado' Lo 5nico que !idieron +ue que se les !rote)iese de la ira
!o!ular; advirtieron al (enado !ara que el !ue,lo no se acostum,rase con sus
muertes a casti)ar a los !atricios'
S252T "alerio y -oracio +ueron lue)o enviados a la !le,e con los t0rminos que
se)5n !ensa,an conducir3an a su vuelta y al cese de todas las di+erencias; se les
encar)* que o,tuviesen )arant3as de !rotecci*n !ara los decenviros contra cualquier
- 131 -
violencia !o!ular' Cueron reci,idos en el cam!amento con )randes e9!resiones de
ale)r3a !orque de !rinci!io a +in del con+licto +ueron induda,lemente considerados
como li,eradores' (e les dio las )racias a su lle)ada' <cilio +ue el !ortavoD' /ntes de
su lle)ada ha,3an acordado su !ol3tica !or lo que al em!eDar la discusi*n de los
t0rminos y !re)untar los enviados cu>les eran las !eticiones de la !le,e <cilio
!resent* unas !ro!uestas de tal naturaleDa que demostra,an claramente que
de!osita,an sus es!eranDas en la 8usticia de su causa m>s que en recurrir a las
armas' Pidieron el resta,lecimiento del !oder tri,unicio y del derecho de a!elaci*n
que antes de la instituci*n de los decenviros ha,3an sido sus !rinci!ales )arant3as'
Tam,i0n !ed3an una amnist3a !ara los que ha,3an incitado a los soldados o la !le,e
a recu!erar su li,ertad mediante la secesi*n' La 5nica demanda de car>cter
ven)ativo que hicieron +ue en relaci*n con el casti)o de los decenviros' <nsistieron
como un acto de 8usticia en que de,3an serles entre)ados y amenaDaron con
quemarlos vivos' Los enviados res!ondieron a estas demandas de la si)uiente
manera: ILas !eticiones que ha,0is !resentado como resultado de vuestras
deli,eraciones son tan 8ustas que sin duda se os ha,r3an o+recido !ues las !ed3s
como salva)uarda de vuestras li,ertades y no como licencia !ara atacar a otros'
"uestra ira se !uede e9cusar y !erdonar; !ues ha sido !or el odio a la crueldad !or
lo que os a,oc>is ahora tam,i0n vosotros a la crueldad y casi que antes que
li,eraros a vosotros mismos dese>is tiraniDar a vuestros enemi)os' X:s que nuestro
:stado nunca dis+rutar> de un descanso de los casti)os in+li)idos !or los !atricios a
la !le,e romana o !or la !le,e a los !atriciosY Necesit>is el escudo en veD de la
es!ada' Va vive su+icientemente humillado quien lo hace en el :stado ,a8o leyes
8ustas sin in+li)ir ni su+rir lesi*n al)una' <ncluso si lle)ara el momento en que
consi)uieseis tras recu!erar vuestros ma)istrados y leyes tener !oder le)al so,re
nuestras vidas y !ro!iedades (a5n si sentenciaseis cada caso !or sus m0ritos) !or
ahora es su+iciente con que recu!er0is vuestras li,ertades'I
S2'5%T (e les autoriD* a o,rar como considerasen me8or y los enviados anunciaron
que volver3an en ,reve una veD que se acordasen todo' Cuando e9!usieron las
demandas de la !le,e ante el (enado los dem>s decenviros al com!ro,ar que no
se hac3a menci*n de in+li)ir casti)o so,re ellos no !lantearon o,8eci*n al)una' :l
severo /!io quien era el m>s detestado midiendo el odio de los dem>s !or el suyo
hacia ellos di8o: I(oy muy consciente del destino que se cierne so,re m3' "eo que el
ataque contra nosotros queda s*lo a!laDado hasta que nuestras armas est0n en
manos de nuestros o!onentes' (u ira de,e ser a!aci)uada con san)re' (in
em,ar)o ni siquiera yo vacilar0 en renunciar a mi decenviratoI' (e a!ro,* un
decreto !ara que los decenviros dimitieran lo antes !osi,le que 7uinto Curio el
Pont3+ice 6>9imo nom,rara tri,unos de la !le,e y !ara que se )arantiDase una
amnist3a !or la secesi*n de los soldados y de la !le,e' Tras a!ro,ar estos decretos
el (enado se disolvi* y los decenviros se diri)ieron a la /sam,lea y renunciaron
+ormalmente a su ma)istratura !ara inmensa ale)r3a de todos' .e todo esto se
in+orm* a la !le,e en el 6onte (acro' Los enviados que lo)raron el acuerdo +ueron
se)uidos !or todos los que se quedaron en la Ciudad; esta masa de !ersonas se
encontr* con otra multitud ale)re que sal3a del cam!amento' <ntercam,iaron
+elicitaciones mutuas !or la restauraci*n de la li,ertad y la concordia' Los enviados
diri)i0ndose a la multitud como si +uera una /sam,lea di8eron: I[Pros!eridad
Cortuna y Celicidad !ara vosotros y !ara el :stadoZ [#e)resad a vuestra !atria
vuestros ho)ares vuestras es!osas y vuestros hi8osZ Pero llevad a la Ciudad la
misma continencia que ha,0is mostrado aqu3 donde no ha sido da&ada la tierra de
nadie a !esar de la )ran necesidad de tantas cosas que tiene una multitud tan
)rande' <d al /ventino de donde lle)asteis; all3 en el lu)ar +eliD donde em!eD*
- 132 -
vuestra li,ertad nom,rar0is a vuestros tri,unos; el Pont3+ice 6>9imo estar> !resente
!ara cele,rar las eleccionesI' 4rande +ue la ale)r3a y el entusiasmo con que
a!laudieron' Tomaron los estandartes y se diri)ieron a #oma su!erando a los que
se encontra,an en su ale)r3a' 6archando con las armas !or la Ciudad en silencio
lle)aron al /ventino' /ll3 el Pont3+ice 6>9imo !rocedi* en se)uida a cele,rar la
elecci*n de tri,unos' :l !rimero en ser ele)ido +ue Lucio "er)inio; a continuaci*n los
or)aniDadores de la secesi*n Lucio <cilio y Pu,lio Numitorio el t3o de "er)inio;
des!u0s Cayo (icinio el hi8o del hom,re consi)nado como el !rimero de los
ele)idos tri,unos en el 6onte (acro y 6arco .uilio que ha,3a ocu!ado con
distinci*n el car)o antes del nom,ramiento de los decenviros y que !ese a todos los
con+lictos con ellos nunca ha,3a de8ado de a!oyar a la !le,e' .es!u0s de 0stos
nom,raron a 6arco Titinio 6arco Pom!onio Cayo /!ronio /!io "ilio y Cayo K!io;
a todos se les eli)i* !or su es!erada +utura utilidad m>s que !or los servicios que
hasta all3 hu,iesen !restado' Wna veD tom* !osesi*n de su tri,unado Lucio <cilio en
se)uida !ro!uso una resoluci*n que la !le,e ace!t* !ara que nadie +uese
!erse)uido !or la secesi*n' 6arco .uilio inmediatamente !resent* una !ro!uesta
!ara que se eli)ieran c*nsules y resta,lecer el derecho de a!elaci*n' Todas estas
medidas +ueron a!ro,adas en una /sam,lea de la !le,e que se cele,r* en las
!raderas Claminias que ahora se llaman Circo Claminio'
S2'55T La elecci*n de los c*nsules se llev* a ca,o ,a8o la !residencia de un i$terreI'
Los ele)idos +ueron Lucio "alerio y 6arco -oracio que ense)uida tomaron !osesi*n
0%%5 a.3.0' (u consulado +ue muy !o!ular y no se cometi* in8usticia contra los
!atricios aunque les mira,an con recelo !ues cuanto se ha,3a hecho en
salva)uarda de las li,ertades de la !le,e lo considera,an como una violaci*n de sus
!ro!ias com!etencias' :n !rimer lu)ar como que era dudoso desde cierto !unto de
vista 8ur3dico que los !atricios estuviesen o,li)ados !or los decretos de la !le,e
!resentaron una ley en los comicios centuriados !ara que lo que a!ro,ase la !le,e
en sus /sam,leas de las Tri,us +uese vinculante !ara todo el !ue,lo' Con esta ley
se !uso en manos de los tri,unos un arma muy e+icaD' .es!u0s no s*lo se
restaur* sino que se re+orD* !ara el +uturo con una nueva redacci*n otra ley
consular con+irmando el derecho de a!elaci*n como 5nica de+ensa de la li,ertad
que ha,3a sido anulado !or los decenviros' Psta !rohi,3a el nom,ramiento de un
ma)istrado ante quien no hu,iese derecho de a!elaci*n y esta,lec3a que cualquiera
que lo hiciese !odr3a ser 8usta y le)almente condenado a muerte y que el hom,re
que le diese muerte no !odr3a ser declarado cul!a,le de asesinato' Cuando
hu,ieron re+orDado su+icientemente a la !le,e mediante el derecho de a!elaci*n !or
un lado y con la !rotecci*n otor)ada mediante los tri,unos !or el otro !rocedieron a
ase)urar la inviola,ilidad de los !ro!ios tri,unos' :l recuerdo de esto casi se ha,3a
!erdido !or lo que lo renovaron con ciertos ritos sa)rados recu!erados del le8ano
!asado y adem>s de ase)urar su inviola,ilidad con la sanci*n de la reli)i*n
!romul)aron una ley !or la que a cualquiera que o+endiese a los ma)istrados de la
!le,e +uesen tri,unos ediles o 8ueces decenviros se le consa)rase la ca,eDa a
L5!iter Stras se!ararla antes de su cuer!o !or medios cortantes claro'B N' del T'T
vendidas sus !osesiones y sus in)resos asi)nados a los tem!los de Ceres Li,er y
Li,era 6tr5"d" de $"tur"le)" "gr5col" -ue for+" u$" "grup"ci#$ corre&po$die$te " l"
grieg" co+pue&t" por !%+eter7 !io$i&o& y Her&%fo$eG el 17 de +"r)o &e celebr"b"$
l"& liber"li"7 cu"$do h"bitu"l+e$te .e&t5"$ lo& +uch"cho& por .e) pri+er" l" tog"
.iril. *. del 0.A' Los 8uristas dicen que a causa de esta ley nin)uno resulta,a
realmente sacrosanto sino que cuando se o+end3a a cualquiera de los arri,a
mencionados el o+ensor era considerado maldito' (i un edil !or e8em!lo +uera
detenido y enviado a !risi*n !or ma)istrados su!eriores aunque esto no se !od3a
- 133 -
hacer le)almente (!ues !or esta ley no ser3a l3cito que se les o+endiese) a5n as3
ser3a una !rue,a de que un edil no es considerado sacrosanto mientras que los
tri,unos de la !le,e eran sacrosantos a causa del anti)uo 8uramento tomado !or los
!le,eyos cuando se cre* !or !rimera veD la ma)istratura' -u,o quienes
inter!retaron que esta Ley -oracia a,arca,a incluso a los c*nsules en sus
dis!osiciones y a los !retores !ues eran ele)idos ,a8o los mismos aus!icios que
los c*nsules !ues se a!ela,a al c*nsul como 8ueD' :sta inter!retaci*n se ve
re+utada !or el hecho de que en aquellos tiem!os era costum,re que un 8ueD se
llamase !retor y no c*nsul' :stas +ueron las leyes !romul)adas !or los c*nsules'
Tam,i0n ordenaron que los decretos del (enado que sol3an al !rinci!io ser
mani!ulados y su!rimidos a )usto de los c*nsules de ahora en adelante se
entre)ar3an a los ediles de la !le,e en el tem!lo de Ceres' 6arco .uilio el tri,uno
!ro!uso una resoluci*n que a!ro,* la !le,e !or la que quien de8ase a la !le,e sin
tri,unos o quien crease una ma)istratura ante la que no cu!iese a!elaci*n ser3a
aDotado y deca!itado' Todas estas dis!osiciones desa)rada,an a los !atricios !ero
no se o!usieron activamente a ellas !ues nin)uno ha,3a sido a5n acusado !or
!rocesos ven)ativos'
S2'5?T :l !oder de los tri,unos y las li,ertades de la !le,e ten3an ahora una ,ase
se)ura' Los tri,unos dieron el si)uiente !aso !ues !ensa,an que ha,3a lle)ado el
momento en que !od3an !roceder con se)uridad contra las individualidades'
:li)ieron a "er)inio !ara ocu!arse del !rimer !roceso que +ue el de /!io' Cuando
se hu,o +i8ado el d3a y /!io ha,3a ,a8ado al Coro con una )uardia de 8*venes
!atricios su vista y la de sus sat0lites record* a todos los !resentes el !oder que tan
vilmente ha,3a e8ercido' "er)inius comenD*: ILa oratoria se invent* !ara los casos
dudosos' No !erder0 !or tanto el tiem!o ante vosotros con una lar)a acusaci*n
contra un hom,re !or cuya crueldad os re,elasteis vosotros mismos !or la +uerDa de
las armas ni le !ermitir0 a&adir a sus otros cr3menes el de una de+ensa descarada'
/s3 que voy a !asar !or alto /!io Claudio todas las cosas malas e im!3as que tuvo
la audacia de cometer una tras otra durante los 5ltimos dos a&os' (*lo har0 una
acusaci*n contra t3: que en contra de la ley condenaste a la esclavitud a una
!ersona li,re y a menos que nom,res un 8ueD ante el que !uedas demostrar tu
inocencia ordenar0 que seas llevado a la c>rcelI' /!io no ten3a nada que es!erar de
la !rotecci*n de los tri,unos o del veredicto de la )ente' (in em,ar)o hiDo un
llamamiento a los tri,unos y cuando nadie intervino !ara sus!ender el
!rocedimiento y era tomado !or un u8ier di8o: I/!eloI' :sta sola !ala,ra !rotecci*n
de la li,ertad !ronunciada !or los la,ios que tan !oco antes ha,3a 8udicialmente a
una !ersona !rivada de su li,ertad !rodu8o un silencio )eneral' :ntonces el !ue,lo
se di8o que ha,3a dioses des!u0s de todo que no descuida,an los asuntos de los
hom,res; la arro)ancia y la crueldad eran visitadas !or casti)os que aunque lentos
en lle)ar no eran leves; el hom,re que a!ela,a era el que ha,3a dero)ado la
ca!acidad de a!elaci*n; el hom,re que im!lora,a la !rotecci*n del !ue,lo era el que
ha,3a !isoteado sus derechos; !erd3a su !ro!ia li,ertad y era encarcelado aqu0l que
conden* a la esclavitud a una !ersona li,re' :n medio del murmullo de la /sam,lea
se oy* la voD del mismo /!io im!lorando Ila !rotecci*n del !ue,lo romano'I
ComenD* enumerando los servicios de sus ante!asados !ara con el :stado tanto
en casa como en la milicia; su !ro!ia desa+ortunada devoci*n a la !le,e que le llev*
a renunciar a su consulado a +in de que se !romul)asen leyes 8ustas !ara todos
!resentando as3 la mayor o+ensa a los !atricios; sus leyes todav3a esta,an en vi)or
aunque a su autor lo estuviesen llevando a la c>rcel' :n cuanto a su !ro!ia conducta
!ersonal y sus ,uenas y malas o,ras sin em,ar)o los !ondr3a a e9amen cuando
- 134 -
tuviese la o!ortunidad de de+ender su causa' .e momento reclam* el derecho
com5n de un ciudadano romano a ale)ar el d3a se&alado Por el momento se
reclam* el derecho com5n de un ciudadano romano que se le !ermita ale)ar en el
d3a se&alado y someterse al 8uicio del !ue,lo romano' No tem3a tanto a la o!ini*n
!era tan temeroso de la o!ini*n )eneral en su contra como !ara a,andonar toda
es!eranDa en la im!arcialidad y la sim!at3a de sus conciudadanos' (i i,a a ser
trasladado a la !risi*n antes de que su caso +uese o3do a!elar3a una veD m>s a los
tri,unos y les advert3a contra imitar el e8em!lo de aquellos a quienes odia,an' (i
ellos admit3an que se ha,3an com!rometido a a,olir el derecho de a!elaci*n como
acusa,an a los decenviros de ha,er hecho el a!elar3a al !ue,lo e invocar3a las
leyes que tanto los c*nsules como los tri,unos ha,3an !romul)ado ese mismo a&o
!ara !rote)er tal derecho' Porque si no se !od3a a!elar antes que el caso +uese
o3do y dictada la sentencia Xqui0n !odr3a a!elarY X7u0 !le,eyo hasta el m>s
humilde encontrar3a !rotecci*n en las leyes si /!io Claudio no !udoY (u caso
demostrar3a si era tiran3a o li,ertad lo que tra3an las nuevas leyes o si el derecho de
im!u)nar y a!elar contra la in8usticia de los ma)istrados eran !ala,ras vac3as o al)o
e+ectivo'
S2'57T "er)inio res!ondi*' /!io Claudio di8o en solitario esta,a +uera de la ley +uera
de las o,li)aciones que manten3an unido el :stado o las mismas sociedades
humanas' .e8emos que los hom,res !osen sus o8os en este tri,uno castillo de
todas las maldades en ese decenviro !er!etuo rodeado de verdu)os que no
lictores; des!reciado !or i)ual de dioses y hom,res descar)* su ven)anDa so,re los
,ienes las es!aldas y las vidas de los ciudadanos amenaD>ndoles a todos
indistintamente con varas y hachas; y des!u0s cuando su mente se desvi* de la
ra!i&a y el asesinato hacia la lu8uria arranc* a una 8oven doncella li,re de ,raDos de
su !adre ante los o8os de #oma y la entre)* a un cliente ministro de sus intri)as a
un tri,unal donde !or cul!a de una cruel sentencia y un in+ame 8uicio un !adre
levant* su mano armada contra su hi8a donde orden* que aquellos que tomaron el
cuer!o sin vida de la doncella (su traicionado !rometido y su a,uelo) +uesen
encarcelados movido menos !or su muerte que !or satis+acer su deseo criminal'
Para 0l tanto como !ara otros se ha,3a construido aquella !risi*n que sol3a llamar
Iel domicilio de la !le,e romana'I .e8adle a!elar cuanto quiera 0l ("er)inio) siem!re
le llevar3a ante un 8ueD acusado de ha,er condenado a la esclavitud a una !ersona
li,re' (i no ante un 8ueD ordenar3a que +uese encarcelado hasta que se le hallase
cul!a,le' Cue !ues metido en la c>rcel y aunque en realidad nadie se o!uso a este
!aso ha,3a una sensaci*n )eneral de ansiedad ya que incluso los !le,eyos
!ensa,an que era un uso e9cesivo de su li,ertad el in+li)ir tan )ran casti)o as3 a un
hom,re tan distin)uido' :l tri,uno sus!endi* el d3a del 8uicio' .urante estos hechos
lle)aron em,a8adores de los latinos y h0rnicos !ara !resentar sus +elicitaciones !or
el resta,lecimiento de la armon3a entre el !atriciado y la !le,e' :n conmemoraci*n
de ello tra8eron una o+renda a L5!iter K!timo 6>9imo en +orma de una corona de
oro' No era una )rande !ues no eran :stados ricos; su o,servancia reli)iosa se
caracteriDa,a m>s !or la devoci*n que !or la ma)ni+icencia' Tam,i0n tra8eron la
in+ormaci*n de que los ecuos y los volscos esta,an dedicando todas sus ener)3as a
!re!ararse !ara la )uerra' (e orden* entonces a los c*nsules que or)aniDasen sus
res!ectivas misiones' Los sa,inos +ueron encar)ados a -oracio y los ecuos a
"alerio' /nunciaron un alistamiento !ara estas )uerras y tan +avora,le +ue la actitud
de la !le,e que no s*lo los hom,res su8etos al servicio dieron !rontamente sus
nom,res sino que una )ran !arte del alistamiento consisti* en hom,res que ya
ha,3an servido su !eriodo de tiem!o y acudieron como voluntarios' .e esta manera
el e80rcito se re+orD* no s*lo num0ricamente sino en la calidad de los soldados !ues
- 135 -
los veteranos ocu!aron su lu)ar en +ilas' /ntes de salir de la Ciudad las leyes de los
decenviros conocidas como las I.oce Ta,lasI +ueron )ra,adas en ,ronce y
e9hi,idas !5,licamente; al)unos autores a+irman que los ediles cum!lieron con esta
tarea ,a8o las *rdenes de los tri,unos'
S2'5@T Cayo Claudio !or el odio hacia los cr3menes de los decenviros y la ira que 0l
m>s que cualquier otro sent3a !or la conducta tir>nica de su so,rino se ha,3a
retirado a #e)ilo su anti)ua !atria' / !esar de su avanDada edad re)res* a la
Ciudad !ara aliviar los !eli)ros que amenaDa,an al hom,re cuyas !r>cticas viciosas
le ha,3an o,li)ado a huir' Na8ando al Coro de luto acom!a&ado !or los miem,ros de
su casa y !or sus clientes se diri)3a individualmente a los ciudadanos y les
im!lora,a que no manchasen la )ens Claudia con la indele,le ver)UenDa de
considerarlos merecedores de !risi*n y cadenas' [Pensar que un hom,re cuya
ima)en ser3a tenida en el m>s alto honor !or la !osteridad el art3+ice de su
le)islaci*n y +undador de la 8uris!rudencia romana de,3a acostarse encadenado
entre ladrones nocturnos y saqueadoresZ Les hac3a a,andonar !or un instante sus
sentimientos de ira y entre)arse con calma a la re+le9i*n !erdonando a /!io !or la
intercesi*n de tantos Claudios a !esar del odio que sent3an !or 0l' Tan le8os lle)ar3a
0l !or el honor de su )ens y de su nom,re aunque no se ha,3a reconciliado con el
hom,re cuya an)ustia tanto desea,a aliviar' -a,3an recu!erado sus li,ertades
mediante su valor mediante la clemencia se +ortalecer3a la armon3a entre los
*rdenes del :stado' Convenci* a al)unos aunque m>s !or el cari&o que mostra,a
!or su so,rino que !or consideraci*n hacia el hom,re !or el que ro)a,a' Pero
"er)inio su!lic* con l>)rimas que )uardasen su com!asi*n !ara 0l y !ara su hi8a;
que no escuchasen los rue)os de los Claudios que ha,3an asumido el !oder
so,erano so,re la !le,e sino a los tres tri,unos !arientes de "er)inia quienes tras
ser ele)idos !ara !rote)er a los !le,eyos ,usca,an ahora su !rotecci*n' (e estim*
este ale)ato como m>s 8usto' -a,iendo !erdido toda es!eranDa /!io se suicid*
antes que lle)ase el d3a del 8uicio'
Poco des!u0s (!urio K!io +ue !rocesado !or Pu,lio Numitorio' (*lo era menos
odiado que /!io !ues 0l esta,a en la Ciudad cuando su cole)a !ronunci* su inicua
sentencia' 6>s indi)naci*n sin em,ar)o !roduc3a una atrocidad cometida !or K!io
que el no ha,er im!edido una' /!areci* un testi)o que tras veintisiete a&os de
servicio y ocho condecoraciones !or otras tantas muestras de valent3a se !resent*
ante el !ue,lo llevando todas sus condecoraciones' .es)arrando su vestido e9!uso
su es!alda lacerada !or el sarmiento 6e$ l" c"&tig"tio7 &e ")ot"b" co$ &"r+ie$to& "l
reo. *. del 0.A' Pl !ed3a s*lo que K!io !resentase !rue,as de al)una acusaci*n
contra 0l; si tal !rue,a a!arec3a K!io aunque ahora s*lo era un ciudadano !rivado
!odr3a re!etir su crueldad !ara con 0l' K!io +ue llevado a !risi*n y all3 antes de la
+echa del 8uicio !uso +in a su vida' (u !ro!iedad y la de Claudio +ueron con+iscadas
!or los tri,unos' (us cole)as de8aron sus casas !ara ir al e9ilio y sus !ro!iedades
tam,i0n +ueron con+iscadas' 6arco Claudio que ha,3a sido el reclamante de
"er)inia +ue 8uD)ado y condenado; el !ro!io "er)inio sin em,ar)o se ne)* a
!resionar !ara o,tener la !ena m>9ima !or lo que se le !ermiti* e9iliarse a T3,ur'
"er)inia +ue m>s a+ortunada tras su muerte que en su vida; su es!3ritu tras va)ar
!or tantas casas ,uscando ven)anDa al +in !udo descansar al no quedar ya vivo
nin)5n cul!a,le'
S2'59T (e a!oder* una )ran alarma de los !atricios; la vista de los tri,unos se volv3a
ahora a quienes ha,3an sido decenviros' 6arco .uilio el tri,uno im!uso un control
saluda,le a su e8ercicio a,usivo de autoridad' I-emos idoI di8o Ilo ,astante le8os en
- 136 -
la a+irmaci*n de nuestra li,ertad y el casti)o de nuestros o!onentes as3 que !ara el
resto del a&o no de8ar0 que nin)5n hom,re sea 8uD)ado o encarcelado' .esa!rue,o
que los anti)uos cr3menes ya olvidados sean tra3dos nuevamente a colaci*n ahora
que los recientes han sido !enados con el casti)o de los decenviros' La constante
!reocu!aci*n que se toman los c*nsules en !rote)er vuestras li,ertades es )arant3a
de que nada se har> que mereDca el !oder de los tri,unosI' :ste es!3ritu de
moderaci*n mostrado !or el tri,uno alivi* los temores de los !atricios !ero tam,i0n
aument* su resentimiento contra los c*nsules !ues !arec3an estar tan totalmente
dedicados a la !le,e que la se)uridad y li,ertad de los !atricios eran una cuesti*n de
inter0s m>s inmediato !ara los !le,eyos que !ara los ma)istrados !atricios' Parec3a
como si sus adversarios se cansasen de casti)arles antes que los c*nsules de
+renar su insolencia' (e a+irm* !or lo )eneral que mostraron de,ilidad ya que sus
leyes ha,3an sido sancionadas !or el (enado y no queda,a duda de que ha,3an
cedido a la !resi*n de las circunstancias'
S2'?1T Tras ha,er resuelto los asuntos de la Ciudad y quedar ase)urada la !osici*n
de la !le,e los c*nsules !artieron a sus res!ectivas !rovincias' "alerio sa,iamente
sus!endi* las o!eraciones contra las +uerDas com,inadas de ecuos y volscos' (i se
hu,iera aventurado a un en+rentamiento me !re)unto si teniendo en cuenta el
car>cter de los romanos y el del enemi)o des!u0s del mando desa+ortunado de los
decenviros no ha,r3a su+rido una )rave derrota' Tom* una !osici*n a un Oil*metro y
medio del enemi)o 6+ille p"&uu+ e$ el origi$"l= 1 >71 +etro&. *. del 0.A y mantuvo
a sus hom,res en el cam!amento' :l enemi)o +orm* !ara !resentar ,atalla y ocu!*
el es!acio entre am,os cam!amentos !ero no hallaron res!uesta a su desa+3o !or
!arte romana' Cansados +inalmente de +ormar y es!erar en vano la ,atalla y
considerando que !r>cticamente les ha,3an concedido la victoria am,as naciones
+ueron a devastar los territorios de h0rnicos y latinos' La +uerDa que de8aron detr>s
era su+iciente !ara !rote)er el cam!amento !ero no !ara sostener un com,ate' /l
ver esto el c*nsul hiDo que el terror lo su+riesen los enemi)os y sac* a sus hom,res
en orden de ,atalla desa+i>ndolos a !elear' Como eran conscientes de su menor
+uerDa rehusaron el en+rentamiento y el valor de los romanos creci* ense)uida
!ues considera,an vencidos a los hom,res que se manten3an t3midamente tras sus
l3neas' .es!u0s de !ermanecer todo el d3a ansiosos !or com,atir se retiraron al
caer la noche; el enemi)o en un estado an3mico muy di+erente mand* llamar
r>!idamente de todas !artes a las !artidas de saqueo; los que esta,an m>s cerca
re)resaron a toda !risa al cam!amento los m>s distantes no +ueron localiDados' Tan
!ronto como amaneci* los romanos salieron !re!arados !ara asaltar su
cam!amento si no les !resenta,an ,atalla' Cuando el d3a esta,a muy avanDado sin
nin)5n movimiento !or !arte del enemi)o el c*nsul dio la orden de avanDar'
Con+orme avanD* la l3nea los ecuos y volscos indi)nados ante la !ers!ectiva de ver
sus e80rcitos victoriosos !rote)idos !or terra!lenes en veD de !or el valor y las
armas clam* !ara que le diesen se&al de ,atalla' (e dio y !arte de su +uerDa ya
ha,3a salido !or la !uerta del cam!amento mientras que otros ,a8a,an en orden y
+orma,an en sus !osiciones asi)nadas; !ero antes de que el enemi)o !usiese so,re
el cam!o toda su +uerDa el c*nsul romano lanD* su ataque' No ha,3an salido todos
del cam!amento quienes lo ha,3an hecho no +ueron ca!aces de des!le)arse en
l3nea y hacinados como esta,an em!eDaron a +laquear y -a,3an no todos salieron
del cam!amento quienes lo ha,3an hecho no esta,an en condiciones de des!le)ar
en l3nea y hacinados como esta,an comenDaron a +laquear y ceder' 6ientras
mira,an a su alrededor sin !oderse ayudar unos a otros indecisos so,re qu0 hacer
los romanos lanDaron su )rito de )uerra y el enemi)o cedi* terreno; lue)o tras
recu!erar su !resencia de >nimo y que sus )enerales les instasen a no ceder
- 137 -
terreno ante aquellos a quien ha,3an derrotado se reinici* la ,atalla'
S2'?1T :n el otro lado el c*nsul hiDo recordar a los romanos que aquel d3a com,at3an
!or veD !rimera como hom,res li,res y en nom,re de una #oma li,re' Conquista,an
!ara ellos mismos y los +rutos de su victoria no ser3an !ara los decenviros' La ,atalla
no se li,ra,a a las *rdenes de un /!io sino ,a8o su c*nsul "alerio descendiente de
los li,ertadores del !ue,lo romano y un li,erador 0l mismo' Ten3an que demostrar las
anteriores derrotas +ueron !or cul!a de los )enerales no de los soldados; ser3a una
des)racia que mostrasen m>s valor contra sus !ro!ios conciudadanos que contra un
enemi)o e9tran8ero o que temiesen m>s la esclavitud en casa que +uera' :n tiem!o
de !aD s*lo estuvo en !eli)ro la castidad de "er)inia s*lo el li,ertina8e de /!io
resulta,a !eli)roso; !ero en el vaiv0n de la )uerra todos y cada uno de sus hi8os
estar3an en !eli)ro ante esos miles de enemi)os' Pl no !resa)iar3a los desastres que
ni L5!iter ni su Padre 6arte !ermitir3an a una Ciudad +undada ,a8o tan +elices
aus!icios' Les record* el /ventino y el 6onte (acro y les ro)* que volviesen con tan
irre!rocha,le dominio a ese lu)ar donde unos meses antes se ha,3an )anado su
li,ertad' .e,3an de8ar claro que los soldados romanos ten3an las mismas cualidades
ahora que los decenviros ha,3an sido e9!ulsados que antes de que +uesen
nom,rados y que el valor romano no se ha,3a de,ilitado !or el hecho de que las
leyes +uesen i)uales !ara todos'
Tras aren)ar as3 a la in+anter3a )alo!* hasta donde esta,a la ca,aller3a' I["amos
8*venesZI )rit* Idemostrad que sois su!eriores a los in+antes en valor i)ual que lo
sois en ran)o y honor' -an rechaDado al enemi)o al !rimer encuentro ca,al)ad
entre ellos y e9!ulsadlos del cam!amento' No a)uantar>n vuestra car)a ahora
mismo est>n vacilando en veD de resistir'I Con las riendas a+lo8adas es!olearon sus
ca,allos contra el enemi)o que ya esta,a con+undido !or el choque con la in+anter3a
y a,ri0ndose !aso a trav0s de sus +ilas lle)aron a la reta)uardia' /l)unos )irando
en terreno a,ierto lo atravesaron y se diri)ieron a los +u)itivos que desde todas
!artes i,an hacia su cam!amento' La l3nea de in+anter3a con el !ro!io c*nsul y todo
el com,ate se inclin* en !ersona y el con8unto de la ,atalla rod* en la misma
direcci*n que tom* !osesi*n del cam!amento con una !0rdida inmensa !ara el
enemi)o !ero el ,ot3n +ue a5n mayor que la carnicer3a' Las noticias de esta ,atalla
no s*lo lle)aron a la Ciudad sino hasta el otro e80rcito que esta,a entre los sa,inos'
:n la ciudad se cele,r* la victoria con +iestas !5,licas !ero en el otro cam!amento
indu8o a los soldados a emularla' -oracio les entren* !ara que con+iasen en s3
mismos mediante las incursiones y !uso a !rue,a su valor en escaramuDas en veD
de de8arles !ensar en las derrotas que su+rieron ,a8o los decenviros y con esto les
hiDo con+iar en la victoria +inal' Los sa,inos envalentonados !or sus 09itos del a&o
anterior les !rovoca,an sin cesar y les reta,an a luchar !re)unt>ndoles !or qu0
mal)asta,an su tiem!o con !eque&as incursiones y retiradas como si +ueran
,andidos en veD de enDarDarse en un com,ate decisivo y no en !eque&os
en+rentamientos' XPor qu0 les !re)unta,an sarc>sticamente no se en+renta,an con
ellos en ,atalla cam!al y con+ia,an de una veD en la +ortuna de la )uerraY
S2'?$T Los romanos no s*lo ha,3an recu!erado su valor sino que ard3an de
indi)naci*n' :l otro e80rcito dec3an esta,a a !unto de re)resar a la Ciudad en
triun+o mientras ellos esta,an a)uantando las ,urlas de un enemi)o insolente'
XCu>ndo i,an a com,atir al enemi)o si no era ahoraY :l c*nsul se dio cuenta de
estos murmullos de descontento y des!u0s de reunir a los soldados en una
asam,lea se diri)i* a ellos as3: I(u!on)o que ha,r0is o3do soldados c*mo se li,r*
la ,atalla del ^l)ido' :l e80rcito se com!ort* como se su!one de,e com!ortarse el
- 138 -
e80rcito de un !ue,lo li,re' La victoria se o,tuvo !or el mando de mi cole)a y la
valent3a de sus soldados' :n lo que a m3 res!ecta estoy dis!uesto a ado!tar ese
!lan de o!eraciones que vosotros mis soldados tendr0is el cora8e de e8ecutar' La
)uerra !uede ser !rolon)ada con venta8a o terminada de una veD' (i hu,iera de
!rolon)arse se)uir0 el m0todo de entrenamiento con que he em!eDado !ara que
vuestra moral y valor aumenten d3a a d3a' (i dese>is un com,ate decisivo vamos
ahora )ritad ahora como en la ,atalla en !rue,a de vuestra voluntad y valorI'
.es!u0s de ha,er )ritado con )ran ardor 0l les ase)ur* que con la ,endici*n del
cielo cum!lir3a sus deseos y les )uiar3a a la ,atalla !or la ma&ana' :l resto del d3a lo
!asaron a!restando armas y armaduras' Tan !ronto como los sa,inos vieron a los
romanos +ormando en orden de ,atalla a la ma&ana si)uiente ellos tam,i0n
marcharon hacia el com,ate que tanto ha,3an ansiado' La ,atalla +ue como ca,r3a
es!erar entre dos e80rcitos tan llenos de con+ianDa en s3 mismos; el uno or)ulloso de
su anti)uo e invicto renom,re y el otro encendido !or su reciente victoria' Los
sa,inos ,uscaron el au9ilio de la estrate)ia !ues tras dar a su l3nea una e9tensi*n
i)ual a la de su enemi)o mantuvieron dos mil hom,res en reserva !ara lanDar un
ataque al +lanco iDquierdo romano cuando la ,atalla esta,a en su a!o)eo' 6ediante
este ataque casi rodearon y esta,an em!eDando a dominar ese ala cuando la
ca,aller3a de am,as le)iones (unos seiscientos 8inetes) salt* de sus monturas y se
lanD* al +rente !ara a!oyar a sus com!a&eros que esta,an cediendo' Crenaron el
avance enemi)o y levantaron al mismo tiem!o el >nimo de la in+anter3a al com!artir
sus !eli)ros; a!elaron a su amor !ro!io demostr>ndoles que mientras la ca,aller3a
!od3a com,atir tanto a !ie como a ca,allo la in+anter3a entrenada !ara com,atir a
!ie era in+erior incluso a la ca,aller3a desmontada'
S2'?2T V as3 se reanud* la lucha que da,an !or !erdida y recu!eraron el terreno
cedido; en un momento no s*lo se reinici* la ,atalla sino que incluso o,li)aron a
retroceder a los sa,inos de esa ala' La ca,aller3a volvi* a sus ca,allos !rote)ida !or
la in+anter3a a trav0s de cuyas +ilas !asaron y se ale8* al )alo!e a la otra ala !ara
anunciar su victoria a sus com!a&eros' /l mismo tiem!o car)aron al enemi)o que
esta,a ahora desmoraliDado !or la derrota de su ala m>s +uerte' Nin)uno demostr*
un valor m>s ,rillante en esa ,atalla' Los o8os del c*nsul esta,an en todas !artes
+elicit* a los valientes tuvo !ala,ras de re!roche donde la ,atalla !arec3a a+lo8ar'
/quellos a quienes censur* recu!eraron ense)uida el valor estimulados en su amor
!ro!io como los otros lo +ueron !or sus elo)ios' (e volvi* a lanDar el )rito de )uerra
y con un es+uerDo con8unto de todo el e80rcito rechaDaron al enemi)o; el ataque
romano era im!ara,le' Los sa,inos se dis!ersaron en todas direcciones a trav0s de
los cam!os y de8aron su cam!amento como ,ot3n !ara el enemi)o' Lo que los
romanos encontraron que no +ueron las !ro!iedades de sus aliados como ha,3a
sido el caso en ^l)ido sino las suyas que se ha,3an !erdido en el saqueo de sus
ho)ares' Por esta do,le victoria )anada en dos ,atallas !or se!arado el (enado
decret* maliciosamente una acci*n de )racias a +avor de los c*nsules !ara el mismo
d3a' :l !ue,lo sin em,ar)o sin reci,ir *rdenes +ue al se)undo d3a tam,i0n en
)randes multitudes a los tem!los y esta no autoriDada y es!ont>nea acci*n de
)racias se cele,r* con casi m>s entusiasmo que la !rimera'
Los c*nsules se a!ro9imaron de com5n acuerdo a la Ciudad durante esos dos d3as
y convocaron una reuni*n del (enado en el Cam!o de 6arte' 6ientras esta,an
rindiendo su in+orme so,re la direcci*n de las cam!a&as los l3deres del (enado
!rotestaron !or cele,rar esta sesi*n en medio de las tro!as a +in de intimidarlos'
Para no dar motivo a esta acusaci*n los c*nsules de inmediato citaron el (enado en
los Prados Claminios donde ahora est> el tem!lo de /!olo (lue)o llamado el
- 139 -
/!olinar)' :l (enado !or una )ran mayor3a se ne)* a conceder a los c*nsules el
honor de un triun+o con lo cual Lucio <cilius como tri,uno de la !le,e llev* la
cuesti*n ante el !ue,lo' 6uchos se acercaron !ara o!onerse en !articular Cayo
Claudio que e9clam* en un tono e9altado que los c*nsules no quer3an cele,rar su
triun+o so,re los enemi)os sino so,re el (enado' (e e9i)3a como acto de )ratitud
!or un servicio !rivado !restado a un tri,uno y no en honor al m0rito' Nunca antes
ha,3a sido ordenado un triun+o !or el !ue,lo siem!re ha,3a residido en el (enado la
decisi*n de concederlo o no; ni siquiera los reyes ha,3an in+rin)ido la !rerro)ativa
del !rimer orden del :stado' Los tri,unos no de,3an hacer que su !oder
!revaleciese so,re todas las cosas hasta hacer im!osi,le la e9istencia de un
Conse8o de :stado' :l :stado s*lo ser> li,re las leyes ecu>nimes a condici*n de
que cada orden conserve sus !ro!ios derechos su !ro!io !oder y su di)nidad' :n el
mismo sentido ha,laron muchos de los miem,ros !rinci!ales del (enado !ero las
tri,us a!ro,aron !or unanimidad la !ro!uesta' :sa +ue la !rimera veD en que se
cele,r* un triun+o !or orden del !ue,lo sin la autoriDaci*n del (enado'
S2?%T :sta victoria de los tri,unos y de la !le,e casi !rodu8o un !eli)roso a,uso de
!oder' (e !rodu8o un acuerdo secreto entre los tri,unos !ara ser reele)idos y !ara
evitar que su am,ici*n +uese demasiado evidente ase)uraron tam,i0n la
continuaci*n de los c*nsules en su ma)istratura' /le)aron como 8usti+icaci*n el
acuerdo del (enado !ara socavar los derechos de la !le,e mediante el desaire que
ha,3an hecho a los c*nsules' IX7u0I ar)umentaron I!asar3a si antes de que las
leyes hu,ieran adquirido +irmeDa los !atricios atacasen a los nuevos tri,unos a
trav0s de c*nsules de su !ro!ia +acci*nY Pues los c*nsules no siem!re ser3an
hom,res como "alerio y -oracio que su,ordina,an sus !ro!ios intereses a la
li,ertad de la !le,eI' Por una +eliD casualidad le toc* en suerte a 6arco .uilio
!residir las elecciones' :ra un hom,re sa)aD y !revi* la deshonra en que se
incurrir3a de se)uir en el car)o los actuales ma)istrados' /l mani+estar con no
ace!tar3a votos !ara los anti)uos tri,unos sus cole)as insistieron que de,3a de8ar
que las tri,us votasen a quien quisieran o ceder el control de la votaci*n a sus
cole)as quienes la diri)ir3an con+orme a la ley y no con+orme a la voluntad de los
!atricios' Como se ha,3a !lanteado una disyuntiva .uilio mand* !re)untar a los
c*nsules qu0 !ensa,an hacer con res!ecto a las elecciones consulares' :llos
res!ondieron que ele)ir3an nuevos c*nsules' -a,iendo as3 )anado ade!tos entre el
!ue,lo !ara una medida en a,soluto !o!ular +ue en su com!a&3a a la /sam,lea'
/qu3 los c*nsules +ueron !uestos +rente al !ue,lo y se les someti* la cuesti*n: I(i el
!ue,lo romano al recordar c*mo recu!erasteis su li,ertad !ara 0l en casa
recordando tam,i0n vuestros servicios y lo)ros en la )uerra os hiciera c*nsules !or
se)unda veD Xqu0 !ens>is hacerYI .eclararon su resoluci*n sin cam,iar de
o!ini*n y .uilio a!laudiendo a los c*nsules !or mantener su actitud hasta el +inal a
di+erencia de los decenviros !rocedi* a cele,rar la elecci*n' (*lo +ueron ele)idos
cinco tri,unos !ues de,ido a los evidentes es+uerDos de los nueve tri,unos !ara
controlar el escrutinio los dem>s candidatos no !udieron o,tener la mayor3a
necesaria de votos' .isolvi* la /sam,lea y no cele,r* una se)unda elecci*n en
,ase a que ha,3a satis+echo los requisitos de la ley que en nin)una !arte +i8a,a el
n5mero de tri,unos y que s*lo dec3a que la ma)istratura de tri,uno no !od3a quedar
vacante' Krden* a los que ha,3an sido ele)idos que nom,rasen a sus cole)as y
recit* la +*rmula que re)3a el caso y es como si)ue: I(i os requiero !ara que eli8>is
dieD tri,unos de la !le,e; si en este d3a ha,0is ele)ido menos de dieD entonces
aquellos que esco8>is ser>n le)almente tri,unos de la !le,e !or la misma ley de
i)ual modo que aquellos a quienes ha,0is ele)ido hoy tri,unos de la !le,eI' .uilio
insisti* en a+irmar hasta el +inal que la re!5,lica no !od3a tener quince tri,unos y
- 140 -
renunci* a su ma)istratura tras ha,erse )anado la ,uena voluntad de los !atricios y
de los !le,eyos !or i)ual al +rustrar los am,iciosos desi)nios de sus cole)as'
S2'?5T Los nuevos tri,unos de la !le,e consideraron los deseos del (enado al ele)ir
a sus cole)as; incluso admitieron a dos !a sino que incluso admitieron que dos
!atricios de ran)o consular (P' Tar!eius y /' /eternius' Los c*nsules nuevos +ueron
:s!urio -erminio y Tito "er)inio Celiomontano 0%%& a.3.0 que no eran !artidarios
violentos de !atricios ni de !le,eyos' 6antuvieron la !aD tanto en casa como en el
e9tran8ero' Lucio Tre,onio un tri,uno de la !le,e esta,a eno8ado con el (enado
!orque como 0l dec3a ha,3a sido en)a&ado !or ellos en la coo!taci*n de los
tri,unos y de8ado en la estacada !or sus cole)as' Present* una !ro!uesta !ara que
cuando +ueran a ele)ir tri,unos de la !le,e el ma)istrado !residente de,3a mantener
la cele,raci*n de elecciones hasta que se hu,ieran ele)ido dieD tri,unos' Pas* sus
a&os de mandato inquietando a los !atricios lo que hiDo que reci,iera el a!odo de
I/s!erI (es decir Iel cascarra,iasI)' Los si)uientes c*nsules +ueron 6arco 4e)anio
6acerino y Cayo Lulio 0%%2 a.3.0' /!lacaron las querellas que ha,3an estallado entre
los tri,unos y los 8*venes no,les sin inter+erir con los !oderes de los !rimeros ni
com!rometer la di)nidad de los !atricios' :l (enado ha,3a decretado un alistamiento
!ara servir contra los volscos y los ecuos !ero de8aron en !aD a la !le,e sin llevarlo
a e+ecto diciendo !5,licamente que cuando la Ciudad esta,a en !aD todo en el
e9terior se manten3a tranquilo; !or el contrario la discordia civil envalentona,a al
enemi)o' (u !reocu!aci*n !or la !aD tra8o la armon3a en el ho)ar' Pero un orden
esta,a siem!re inquieto cuando el otro mostra,a moderaci*n' (i ,ien la !le,e
!ermanec3a tranquila em!eD* a ser o,8eto de actos de violencia !or !arte de los
8*venes !atricios' Los tri,unos trataron de !rote)er al lado m>s d0,il !ero lo)raron
!oco al !rinci!io y !ronto ni ellos se li,raron de los malos tratos es!ecialmente en
los 5ltimos meses de su a&o de mandato' Los acuerdos secretos de la !arte m>s
+uerte dieron como resultado la anarqu3a y el e8ercicio de la autoridad tri,unicia +ue
m>s d0,il hacia +inal del a&o' Todas las es!eranDas de los !le,eyos !udieran tener
en sus tri,unos de!end3an de tener hom,res como <cilio; durante los dos 5ltimos
a&os s*lo ha,3an tenido nom,res' Por otra !arte los !atricios mayores se da,an
cuenta de que sus miem,ros m>s 8*venes eran demasiado a)resivos !ero si ten3an
que cometerse e9cesos !re+er3an que lo hicieran los de su !ro!io ,ando en veD del
de sus o!onentes' Tan di+3cil es o,servar moderaci*n en de+ensa de la li,ertad
mientras cada hom,re en !resencia de la i)ualdad se levanta solamente !ara
mantener a los dem>s ,a8o 0l y !or !recaverse en e9ceso contra el miedo se hacen
temi,les y al devolver las o+ensas que se nos hacen las hacemos a los dem>s; de
modo que no ha,3a alternativa entre hacer el mal y su+rirlo'
S2'??T Tito 7uincio Ca!itolino y /)ri!a Curio +ueron los si)uientes c*nsules ele)idos
el !rimero !or cuarta veD 0%%1 a.3.0' No se encontraron al tomar !osesi*n del car)o
distur,ios en casa ni )uerra en el e9tran8ero aunque am,os con+lictos amenaDa,an'
Va no se !od3an controlar las disensiones de los ciudadanos !ues tanto los tri,unos
como la !le,e esta,an e9as!erados contra los !atricios de,ido a que la /sam,lea
se ve3a constantemente alterada con nuevos altercados siem!re que se !rocesa,a a
al)5n no,le' /l !rimer si)no de distur,ios los ecuos y volscos como si se hu,iese
dado una se&al se levantaron en armas' (o,re todo sus diri)entes >vidos de ,ot3n
se convencieron de que ha,3a sido im!osi,le e+ectuar el alistamiento ordenado
hac3a ya dos a&os !orque la !le,e rehus* o,edecer y !or esto no se envi* nin)5n
e80rcito contra ellos; la disci!lina militar se ha,3a que,rado !or la insu,ordinaci*n;
#oma ya no era considerada la !atria com5n; toda su ira contra los enemi)os
e9tran8eros la volv3an el uno contra el otro' /hora era la o!ortunidad !ara destruir a
- 141 -
esos lo,os ce)ados !or la locura del odio mutuo' Con sus +uerDas unidas en !rimer
lu)ar asolaron totalmente el territorio latino; lue)o al no encontrar a nadie que
controlase sus de!redaciones lle)aron de hecho hasta las murallas de #oma con
)ran ale)r3a de los que ha,3an +omentado la )uerra' :9tendiendo sus estra)os en
direcci*n a la !uerta del :squilino saquearon y acosaron a la vista de la Ciudad'
.es!u0s que se hu,ieron marchado tranquilamente con su ,ot3n a Cor,i*n el
c*nsul 7uincio convoc* al !ue,lo a una /sam,lea'
S2?7T -e visto que 0l ha,l* all3 de la si)uiente manera: I/unque 7uirites mi !ro!ia
conciencia est> lim!ia ven)o sin em,ar)o ante vosotros con los m>s !ro+undos
sentimientos de ver)UenDa' [7ue se se!a (!ues ser> transmitido a la !osteridad)
que los ecuos y los volscos que 5ltimamente no +ueron rival !ara los h0rnicos
lle)aron armados e im!unes en el cuarto consulado de Tito 7uincio hasta las
murallas de #omaZ .e ha,er yo sa,ido que esta des)racia esta,a reservada !ara
este a&o entre todos los dem>s aunque hu,i0ramos estado com!ort>ndonos de
este modo y los asuntos !5,licos +uesen de tal 3ndole que no !udiera yo au)urar
nada ,ueno ha,r3a yo evitado mediante el e9ilio o la muerte de no tener otro medio
el honor de un consulado' Porque entonces si aquellas armas hu,ieran estado en
manos de hom,res di)nos de ese nom,re [#oma ha,r3a sido tomada mientras yo
era c*nsulZ -e tenido su+icientes honores; su+iciente y m>s que ,astante tiem!o de
vida [yo de,er3a ha,er muerto en mi tercer consuladoZ XPor qui0n sent3an m>s
des!recio aquellos enemi)os ne)li)entesY X!or nosotros los c*nsules o !or
vosotros 7uiritesY (i es cul!a nuestra de!onednos de una ma)istratura que no
somos di)nos de ostentar y si no +uese ,astante casti)adnos' (i la cul!a es
vuestra !uede que no haya nadie hom,re o dios que casti)ue vuestros !ecados;
[(*lo vosotros os !od0is arre!entir de ellosZ No +ue vuestra co,ard3a lo que !rovoc*
su des!recio ni su valor lo que les dio con+ianDa; han sido tantas veces derrotados
!uestos en +u)a e9!ulsados de sus +orti+icaciones !rivados de su territorio o
!asados ,a8o el yu)o como !ara que no lo se!an tan ,ien como vosotros' (on las
dis!utas entre los dos *rdenes las querellas entre !atricios y !le,eyos lo que
envenena la vida de esta Ciudad' 6ientras nuestro !oder no ten)a l3mites mientras
vuestra li,ertad no conoDca restricci*n mientras no a)uant0is a los !atricios ni
nosotros a los ma)istrados !le,eyos durante todo ese tiem!o aumentar> el cora8e
de nuestros enemi)os' X7u0 quer0is en nom,re del CieloY #esolvisteis de coraD*n
tener tri,unos de la !le,e; cedimos en aras de la !aD' /nhel>,ais decenviros y
consentimos en su nom,ramiento; se hartaron com!letamente de ellos y les
o,li)amos a renunciar' "uestro odio les !ersi)ui* hasta su vida !rivada; !ara
contentaros !ermitimos que los m>s no,les y distin)uidos de nuestra clase su+riesen
la muerte o marchasen al e9ilio' 7uisisteis volver a nom,rar tri,unos de la !le,e; los
ha,0is nom,rado' /unque vimos lo in8usto que era !ara los !atricios que hom,res
dedicados a vuestros intereses +ueran ele)idos c*nsules hemos contem!lado
incluso c*mo se conced3an !rivile)ios !atricios !or el +avor de la !le,e' La autoridad
!rotectora de los tri,unos el derecho de a!elaci*n del !ue,lo las resoluciones de la
!le,e que o,li)an a los !atricios la su!resi*n de nuestros derechos y !rivile)ios con
el !rete9to de hacer las leyes i)uales !ara todos; a todas esas cosas nos hemos
sometido y nos sometemos' XCu>ndo se aca,ar>n estas discordiasY XCu>ndo
!odremos tener una Ciudad unida una !atria com5nY Nosotros que hemos !erdido
mostramos m>s calma y serenidad de car>cter que vosotros que ha,0is )anado'
XNo es su+iciente que nos hayan hecho temerlesY Cue en contra nuestra que
tomaron el /ventino contra nosotros ocu!aron el 6onte (acro' Cuando el :squilino
era todo lo que queda,a !or ca!turar y los volscos trata,an de escalar la muralla
nadie les desalo8*' Contra nosotros os mostr>is hom,res; contra nosotros tom>is las
- 142 -
armas'
S2?@T IPues ,ien entonces ahora que ha,0is sitiado la Curia y tratado al Coro como
territorio enemi)o y llenado la !risi*n con nuestros hom,res m>s insi)nes mostrad
el mismo valor haciendo una salida !or la !uerta :squilina; o si ni siquiera ten0is
valor !ara esto su,id a las murallas y mirad vuestras tierras devastadas
des)raciadamente a +ue)o y es!ada el ,ot3n saqueado y el humo elev>ndose !or
doquier desde vuestras casas ardiendo' Pero se me dir> que son los intereses
)enerales los !er8udicados !or esto; la tierra quemada la Ciudad sitiada la )loria de
la )uerra con el enemi)o' [(anto cieloZ X:n qu0 estado est>n vuestros !ro!ios
intereses !articularesY .entro de !oco os dir>n las !0rdidas su+ridas en vuestros
cam!os' X7u0 ten0is en vuestros ho)ares !ara com!ensar el da&oY XKs
devolver>n y re!ondr>n los tri,unos cuanto ha,0is !erdidoY Ks dar>n muchas
!ala,ras y discursos y acusaciones contra los l3deres y ley tras ley y convocatorias a
las /sam,leas' Pero de esas reuniones ni uno de vosotros volver> m>s rico a su
casa' X7ui0n ha llevado a su mu8er e hi8os al)o que no sea resentimiento y odio
lucha !artidista y querellas !ersonales de las que ten0is que !rote)eros no !or
vuestro !ro!io valor e intenciones honestas sino con la ayuda de los dem>sY Pero
de8adme dec3roslo: cuando lucha,ais ,a8o nosotros los c*nsules no ,a8o los
tri,unos en el cam!o de ,atalla y no en el Coro cuando vuestro )rito de )uerra
atemoriDa,a al enemi)o y no a los !atricios de #oma en la /sam,lea entonces
o,ten3ais ,ot3n arre,ata,ais territorios al enemi)o y volv3ais a vuestras casas y
vuestros !enates triun+antes car)ados de riqueDas y cu,iertos de )loria !ara el
:stado y !ara vosotros mismos' /hora de8>is que el enemi)o se ale8e car)ado con
vuestros ,ienes' ["en)aZ acudid a vuestras reuniones en la /sam,lea !asad la vida
en el Coro aunque os !erse)uir> la necesidad de la que hu3s de recu!erar vuestras
tierras' :ra demasiado !ara vosotros marchar contra los ecuos y volscos; ahora la
)uerra est> a vuestras !uertas' (i no se les rechaDa entrar>n dentro de las
murallas escalar>n la Ciudadela y el Ca!itolio y se)uir>n hasta vuestros ho)ares'
-an !asado dos a&os desde que el (enado orden* un alistamiento y que el e80rcito
marchase al ^l)ido; a5n estamos sentados en casa sin hacer nada discutiendo
unos con otros como un )ru!o de mu8eres encantados con la !aD moment>nea y
cerrando los o8os al hecho de que !ronto ha,remos de !a)ar muchas veces !or
nuestra inacci*n ante la )uerra'
I(0 que hay otras cosas m>s a)rada,les de las que ha,lar que 0stas !ero la
necesidad me o,li)a aunque el sentido del de,er no lo hiciera a deciros lo que es
verdad en veD de lo que es a)rada,le' 6ucho me )ustar3a 7uirites com!laceros;
!ero me )ustar3a mucho m>s veros a salvo !ese a lo que !od>is sentir lue)o hacia
m3' La naturaleDa ha dis!uesto las cosas de manera que el hom,re que se diri)e a la
multitud con lo que 0sta quiere es mucho m>s !o!ular que quien no !iensa m>s que
en el ,ien )eneral' Puede que cre>is que es en vuestro inter0s !or lo que esos
dema)o)os hala)an a la !le,e y no os de8an vivir en !aD ni tomar las armas os
e9citan e inquietan' (*lo lo hacen !ara )anar notoriedad o en su ,ene+icio y como
ven que cuando los dos *rdenes est>n en armon3a ellos no son nadie desean m>s
liderar una mala causa que no nin)una y !rovocar distur,ios y sediciones' (i hay
al)una !osi,ilidad de que est0is !or +in cansados de este estado de cosas; si est>is
dis!uestos a recu!erar el car>cter que marc* a vuestros !adres y a vosotros mismos
tiem!o atr>s en veD de estas nuevas costum,res entonces no ha,r> casti)o al que
no me someta si en !ocos d3as no !on)o en desordenada +u)a a esos destructores
de nuestros cam!os y llevo de nuestras !uertas y murallas a las suyas esta )uerra
terri,le que ahora os es!antaI'
- 143 -
S2?9T Nunca +ue el discurso de un tri,uno de la !le,e tan +avora,lemente reci,ido
!or los !le,eyos como lo +ue el de este severo c*nsul' Los hom,res en edad militar
que en similares emer)encias ha,3an hecho del rechaDo a alistarse el arma m>s
e+ectiva contra el (enado volvieron ahora su atenci*n a las armas y a la )uerra' Los
+u)itivos de los distritos rurales los que ha,3an sido heridos y su+rido el saqueo en el
cam!o in+orma,an del m>s terri,le estado de cosas m>s all> de lo que se ve3a
desde las murallas y llena,an a toda la Ciudad con sed de ven)anDa' Cuando el
(enado se reuni* todos los o8os mira,an a 7uincio como al 5nico que !od3a
de+ender la ma8estad de #oma' Los l3deres de la C>mara declararon en sus
discursos que era di)no del car)o que ocu!a,a como c*nsul di)no de los muchos
consulados que ha,3a desem!e&ado di)no de toda su vida rica como ha,3a sido en
honores muchos ya dis+rutados y muchos m>s que merec3a' Ktros c*nsules di8eron
ha,3an hala)ado a la !le,e traicionando la autoridad y !rivile)ios de los !atricios o
al insistir demasiado severamente en los derechos de su orden incrementando la
o!osici*n de las masas; Tito 7uincio en su discurso ha,3a mantenido visi,le la
autoridad del (enado la concordia de am,os *rdenes y so,re todo las
circunstancias del momento' (e !idi* a 0l y a su cole)a que se hicieran car)o de la
direcci*n de los asuntos !5,licos e hicieron un llamamiento a los tri,unos !ara que
+uesen uno con los c*nsules en su deseo de ver ale8arse la )uerra de las murallas
de la Ciudad y que indu8esen a la !le,e en una crisis tal a ceder a la autoridad del
(enado' La !atria com5n !roclamaron esta,a llamando a los tri,unos e im!lorando
su ayuda ahora cuando sus cam!os esta,an siendo arrasados y la Ciudad
asediada'
Por consenso universal se decret* un alistamiento y se llev* a ca,o' Los c*nsules
dieron aviso !5,lico de que no ha,3a tiem!o !ara investi)ar reclamaciones de
e9enci*n y que todos los hom,res o,li)ados a servir se !resentar3an al d3a
si)uiente en el Cam!o de 6arte' Cuando terminase la )uerra dar3an ocasi*n a
investi)ar los casos de quienes no se hu,iesen alistado y a los que no demostrasen
tener 8usti+icaci*n se les considerar3a desertores' Todos los que esta,an o,li)ados a
servir se !resentaron al d3a si)uiente' Cada cohorte esco)i* a sus !ro!ios
centuriones y se !uso a dos senadores al mando de cada cohorte' :ntendemos que
estas dis!osiciones se llevaron a ca,o con tanta ra!ideD que los estandartes que se
reco)ieron en el Tesoro y +ueron llevados !or los cuestores al Cam!o de 6arte !or la
ma&ana a,andonaron el Cam!o a la hora cuarta del mismo d3a y el e80rcito reci0n
alistado se detuvo en la d0cima !iedra miliar se)uido !or unas cuantas cohortes de
veteranos como voluntarios' :l d3a si)uiente los llev* a la vista del enemi)o y
esta,lecieron su cam!amento cerca del de los enemi)os en Cor,i*n' Los romanos
esta,an encendidos de ira y rencor; el enemi)o consciente de su cul!a des!u0s de
tantas revueltas !erdi* la es!eranDa de !erd*n' No ha,r3a !or tanto retraso en
a+rontar el asunto'
S2'71T :n el e80rcito romano los dos c*nsules ten3an la misma autoridad' /)ri!a sin
em,ar)o renunci* voluntariamente el mando su!remo a +avor de su cole)a (una
decisi*n muy ,ene+iciosa cuando se trata,a de asuntos de )ran im!ortancia) y 0ste
as3 !romovido !or la )enerosa renuncia de su cole)a res!ondi* cort0smente
haci0ndole !art3ci!e de sus !lanes y trat>ndole en todos los sentidos como a un
i)ual' Cuando +orma,an en orden de ,atalla 7uincio manda,a del ala derecha y
/)ri!a la iDquierda' :l centro se asi)n* al le)ado :s!urio Postumio /l,o al mando
de medio e80rcito; el otro le)ado Pu,lio (ul!icio +ue !uesto al mando de la
ca,aller3a' La in+anter3a en el ala derecha luch* es!l0ndidamente !ero tro!eD* con
- 144 -
+uerte resistencia en el lado de los volscos' Pu,lio (ul!icio con su ca,aller3a rom!i*
el centro del enemi)o' Podr3a ha,er re)resado al cuer!o !rinci!al antes de que el
enemi)o rehiciese sus que,radas +ilas !ero decidi* atacarles !or la reta)uardia y
los hu,iera dis!ersado en un momento atacados como ha,r3an estado !or el +rente
y la reta)uardia si la ca,aller3a de los ecuos y volscos ado!tando la misma t>ctica
no les hu,iese interce!tado y mantenidos ocu!ados' Le )rit* a sus hom,res que no
ha,3a tiem!o que !erder que les rodear3an y aislar3an de su +uerDa !rinci!al si no
hac3an todo lo !osi,le !ara dar +in al com,ate de ca,aller3a; no era su+iciente
!onerlos en +u)a de,3an conse)uir que ni hom,res ni ,estias !udieran re)resar
lue)o al cam!o de ,atalla !ara reanudar el com,ate' No !udieron resistir ante
aquellos a quienes no !udo detener una l3nea de in+anter3a'
(us !ala,ras no cayeron en o3dos sordos' Con un choque derrotaron a toda la
ca,aller3a desmontando a muchos y dieron muerte con sus lanDas tanto a 8inetes
como a ca,allos' :se +ue el +inal del com,ate de las ca,aller3as' / continuaci*n
atacaron a la in+anter3a !or la reta)uardia y cuando su l3nea em!eD* a oscilar
enviaron un in+orme a los c*nsules de lo que ha,3an e+ectuado' Las noticias dieron
nuevos >nimos a los romanos que ahora esta,an )anando y desanimaron a los
ecuos en retirada' (u derrota se inici* en el centro donde la car)a de la ca,aller3a
les ha,3a desordenado' .es!u0s comenD* el rechaDo de su ala iDquierda !or !arte
del c*nsul 7uincio' :l ala derecha dio m>s !ro,lemas' /qu3 /)ri!a cuya edad
+uerDa le hac3an temerario viendo que las cosas marcha,an me8or en el resto de
secciones de la ,atalla que en la suya quit* los estandartes a los !ortaestandartes y
avanD* 0l mismo con ellos lanDando incluso al)uno de ellos entre las masas del
enemi)o' :nardecidos !or el miedo y temor a !erderlos sus hom,res lanDaron una
nueva car)a contra el enemi)o y as3 !or todas !artes +ueron los romanos
i)ualmente victoriosos' :n ese momento lle)* un mensa8e de 7uincio diciendo que
ha,3a salido victorioso y que ahora amenaDa,a el cam!amento enemi)o !ero que
no lo atacar3a hasta sa,er que la lucha en el ala iDquierda se ha,3a decidido' (i
/)ri!a ha,3a derrotado al enemi)o se reunir3a con 0l de modo que todo el e80rcito
unido !udiera hacerse con el ,ot3n' :l victorioso /)ri!a en medio de las
+elicitaciones mutuas se diri)i* donde esta,a su cole)a y el cam!amento enemi)o'
Los !ocos de+ensores +ueron derrotados en un momento y el atrincheramiento
+orDado sin resistencia al)una' :l e80rcito se march* de vuelta a su !ro!io
cam!amento des!u0s de conse)uir un inmenso ,ot3n y recu!erar sus !ro!ios
,ienes que ha,3an !erdido en el saqueo de sus tierras' No !uedo encontrar escrito
ni que los c*nsules solicitasen un triun+o ni que el (enado se lo concediese; ni si
de8aron de !edir tal honor !orque su!on3an que no se lo dar3an o que no se lo dieran
!orque no lo solicitaron' -asta donde yo !uedo su!oner des!u0s de tanto tiem!o la
raD*n !arece que ser3a que como el (enado rechaD* conceder el triun+o a los
c*nsules "alerio y -oracio quienes a!arte de vencer a volscos y ecuos ha,3an dado
t0rmino a la 4uerra (a,ina los c*nsules actuales tuvieron ver)UenDa de !edir un
triun+o !or conse)uir s*lo la mitad como mucho no +uese que si lo o,ten3an
!areciera que se a!recia,a m>s a los hom,res que a sus servicios'
S271T :sta honora,le victoria o,tenida so,re un enemi)o de honor +ue manchada
!or una ver)onDosa decisi*n del !ue,lo res!ecto al territorio de sus aliados' Los
ha,itantes de /ricia y /rdea ha,3an ido con +recuencia a la )uerra a causa de
al)unas tierras en dis!uta; cansados +inalmente de sus muchas y rec3!rocas
derrotas recurrieron al ar,itrio de #oma' Los ma)istrados convocaron una /sam,lea
!ara tratar el asunto y cuando lle)aron !ara e9!oner sus !osiciones de,atieron
lar)amente' Cuando terminaron de ale)ar y lle)* el momento de que las tri,us
- 145 -
+uesen llamadas a votar Pu,lio :sca!cio un !le,eyo de edad se levant* y di8o:
Ic*nsules si se me !ermite ha,lar en asuntos de alta !ol3tica no de8ar0 que la !le,e
yerre en este asuntoI' Los c*nsules le ne)aron una audiencia !or ser un hom,re de
nin)5n cr0dito y cuando e9clam* en voD alta que la re!5,lica esta,a siendo
traicionada le ordenaron retirarse' Pl a!el* a los tri,unos' Los tri,unos que casi
siem!re esta,an )o,ernados !or la multitud en veD de )o,ernarla al considerar que
la !le,e esta,a ansiosa de o3rle autoriDaron a :sca!cio a decir lo que quisiese' /s3
que em!eD* diciendo que 0l esta,a ahora en su octo)0simo tercer a&o y ha,3a
!restado servicio en ese territorio que esta,a en liti)io no como un hom,re 8oven
sino como un veterano con veinte a&os de anti)Uedad cuando la )uerra contra
Corioli' Por lo tanto 0l considera,a un hecho olvidado !or el transcurso del tiem!o
!ero !ro+undamente im!reso en su !ro!ia memoria que el territorio en dis!uta
+orma,a !arte del de Corioli y al ser tomada esa ciudad !as* !or derecho de )uerra
a ser !arte del dominio !5,lico de #oma' Los ardeatinos y aricios nunca lo ha,3an
reclamado mientras Corioli +ue inde!endiente y 0l se !re)unta,a c*mo !od3an
es!erar tom>rselo al !ue,lo de #oma a quien acud3an como >r,itros en veD de
como !ro!ietarios' No le queda,a mucho tiem!o de vida !ero no !od3a vie8o como
era resi)narse a de8ar de usar su 5nica arma su voD !ara ase)urar el derecho
so,re ese territorio que ha,3a )anado como soldado' #ecomenda,a
encarecidamente al !ue,lo que no se !ronunciase !or una +alsa sensaci*n de
delicadeDa contra una causa que en realidad era la suya !ro!ia'
S27$T Cuando los c*nsules vieron que :sca!cio era escuchado no s*lo en silencio
sino incluso con a!ro,aci*n !usieron a los dioses a los hom,res como testi)os de
que se i,a a cometer una monstruosa in8usticia y mandaron a ,uscar a los nota,les
del (enado' /com!a&ados !or ellos se +ueron hacia las tri,us y les im!loraron que
no cometiesen el !eor de los cr3menes y esta,leciesen un !recedente a5n m>s
!0simo al !ervertir la 8usticia en su !ro!io ,ene+icio' <ncluso su!oniendo que +uera
admisi,le que un 8ueD mirase !or su !ro!io inter0s !od3an estar se)uros de que
nunca )anar3an tanto a!ro!i>ndose del territorio en dis!uta como !erder3an al
ena8enarse los sentimientos de sus aliados !or su in8usticia' :l da&o hecho a su
,uen nom,re y cr0dito ser3a incalcula,le' X7u0 i,an a decir los em,a8adores al
volver a sus casas qu0 i,an a decir a todo el mundo qu0 lle)ar3a a o3dos de ami)os
y enemi)osY [Con cu>nto dolor los escuchar3an los !rimeros y con cu>nta ale)r3a
los 5ltimosZ X(u!on3an que las naciones vecinas har3an res!onsa,le s*lo a
:sca!cio un orador senilY Para 0l !odr3a ser una muestra de no,leDa !ero al
!ue,lo romano lo estam!ar3a con el car>cter del +raude y del en)a&o' XPues qu0
8ueD se ha,3a nunca ad8udicado a s3 mismo la !ro!iedad en liti)ioY Ni siquiera
:sca!cio lo har3a aunque ya hu,iera !erdido cualquier asomo de ver)UenDa' /
!esar de estos severos llamamientos hechos !or los c*nsules y senadores la
codicia de :sca!cio su insti)ador !revalecido' Las tri,us al ser llamadas a votar
decidieron que las tierras eran !arte del dominio !5,lico de #oma' No se !uede
ne)ar que el resultado ha,r3a sido el mismo si el caso se hu,iera visto ante otros
8ueces; !ero tal como +ue la des)racia vinculada a la sentencia no esta,a en 5ltimo
)rado ali)erada !or la 8usticia del caso ni !areci* m>s amar)a y tir>nica a los
!ue,los de /ricia y /rdea de lo que result* al (enado romano' :l resto del a&o +ue
tranquilo en casa y en el e9tran8ero'
=in de% Libro @.
(r al )ndice
- 146 -
- 147 -
Libro F: E% creciente +oder de %a +%ebe
(r al )ndice
S%1T Los c*nsules que si)uieron +ueron 6arco 4enucio y Cayo Curcio *FF; a.).*' :l
a&o result* !ro,lem>tico tanto en casa como en el e9tran8ero' / comienDos del a&o
Cayo Canuleyo un tri,uno de la !le,e !resent* una ley relativa al matrimonio entre
!atricios y !le,eyos' Los !atricios considera,an que su san)re se contaminar3a y se
des+i)urar3an los derechos de las )ens' :ntonces los tri,unos em!eDaron a
!roclamar que un c*nsul de,3a ser ele)ido de la !le,e y las cosas lle)aron tan le8os
que nueve tri,unos !resentaron una ley !ara que la !le,e tuviese ca!acidad de
ele)ir c*nsules a quien quisiesen tanto de entre los !le,eyos como de entre los
!atricios' Los !atricios cre3an que si esto ocurr3a el !oder su!remo no s*lo ser3a
de)radado al ser com!artido con lo m>s ,a8o del !ue,lo sino que !asar3a
com!letamente de los hom,res m>s im!ortantes del :stado a manos de la !le,e' :l
(enado no lament* !or lo tanto sa,er que /rdea se ha,3a re,elado como
consecuencia de la in8usta decisi*n so,re el territorio 6.er libro 3772. *. del 0.A que
los "eyentinos ha,3an devastado los distritos de la +rontera romana y que volscos y
ecuos !rotesta,an contra la +orti+icaci*n de "erru)o; hasta tal !unto !re+er3an la
)uerra aunque no se venciese a una !aD i)nominiosa' /l reci,ir esos in+ormes (que
eran un tanto e9a)erados) el (enado trat* de aho)ar la voD de los tri,unos en el
+ra)or de tantas )uerras ordenando un alistamiento y que se hicieran los
!re!arativos !ara la )uerra con todo vi)or m>s a5n si +uera !osi,le que durante el
consulado de Tito 7uincio' :ntonces Cayo Canuleyo se diri)i* al (enado con un
discurso ,reve y airado' :ra di8o in5til que los c*nsules es)rimieran las amenaDas
con la es!eranDa de distraer la atenci*n de la !le,e de las !ro!osiciones de ley;
mientras 0l viviese nunca har3an un alistamiento hasta que la !le,e hu,iese
a!ro,ado las medidas !resentadas !or 0l mismo y !or sus cole)as' :n el acto
convoc* una /sam,lea'
S%'$T Los c*nsules em!eDaron a a!remiar al (enado !ara tomar medidas contra los
tri,unos y al mismo tiem!o los tri,unos !rovoca,an a)itaci*n contra los c*nsules'
Los c*nsules declararon que los !rocedimientos revolucionarios de los tri,unos ya
no ser3an tolerados los asuntos ha,3an lle)ado al !unto de crisis y ha,3a una )uerra
en casa a5n m>s amar)a que la del e9tran8ero' :sto no era tanto cul!a de la !le,e
como del (enado ni m>s de los tri,unos que de los c*nsules' Las cosas que m>s se
desarrollan en un :stado son las que se alientan con recom!ensas; es as3 como los
hom,res vienen ,uenos ciudadanos en tiem!os de !aD y ,uenos soldados en
tiem!os de )uerra' :n #oma se conse)u3an las mayores recom!ensas mediante las
a)itaciones sediciosas 0stas ha,3an su!uesto siem!re honores a la )ente tanto
individualmente como en con8unto' Los !resentes de,er3an re+le9ionar so,re la
)randeDa y la di)nidad del (enado c*mo la ha,3an reci,ido de sus !adres y
considerar lo que i,an a entre)ar a sus hi8os !ara que !udieran ser ca!aces de
sentir or)ullo al e9tender y hacer crecer su in+luencia como la !le,e se sent3a
or)ullosa de las suyas' No ha,3a nin)una soluci*n de+initiva a la vista ni la ha,r3a
mientras a los a)itadores se les honrase en !ro!orci*n al 09ito de su a)itaci*n' [7u0
tremendas cuestiones ha,3a !lanteado Cayo CanuleyoZ /,o)a,a !or la con+usi*n de
las )ens mani!ul>ndolas con los aus!icios tanto los del :stado como los
individuales !ara que nada !uro quedase nada sin contaminaci*n y en la
desa!arici*n de las distinciones de ran)o nadie sa,r3a distin)uir a sus !arientes'
X7u0 otro resultado tendr3an los matrimonios mi9tos e9ce!to hacer que las uniones
entre !atricios y !le,eyos +uesen casi como la asociaci*n !romiscua de los
animalesY Los hi8os de esos matrimonios no sa,r3an qu0 san)re corr3a !or sus
venas qu0 ritos sa)rados de,er3an o+iciar; mitad !atricios mitad !le,eyos ni
- 148 -
siquiera estar3a en armon3a consi)o mismos' V como si +uera un asunto sin
im!ortancia !oner todas las cosas divinas y humanas en con+usi*n los
!ertur,adores del !ue,lo se a,alanDa,an ahora so,re el consulado' :n un !rimer
momento la cuesti*n de que uno de los c*nsules +uera ele)ido !or el !ue,lo se
discut3a s*lo en conversaciones !rivadas ahora se !resenta,a una moci*n dando
!oder al !ue,lo !ara ele)ir c*nsules a quienes quisieran !atricios o !le,eyos' V no
ha,3a som,ra de duda de que ele)ir3an a los m>s !eli)rosos revolucionarios de la
!le,e; Canuleyos e <cilios ser3an c*nsules' [K8al> que L5!iter A!timo 6>9imo nunca
!ermita que un !oder tan verdaderamente real !or su ma8estad cai)a tan ,a8oZ
Pre+erir3an morir mil muertes antes que su+rir la !er!etraci*n de tal i)nominia' (i sus
ante!asados hu,iesen adivinado que todas sus concesiones s*lo servir3an !ara
hacer a la !le,e m>s e9i)ente no m>s amistosa !ues su !rimer 09ito s*lo les ha,3a
em!u8ado a hacer m>s y m>s e9i)encias era evidente que ha,r3an antes resistido
hasta el +inal que !ermitir que les o,li)asen con aquellas leyes' /l ha,erse hecho
una veD una concesi*n en el asunto de los tri,unos se ha,3a hecho de nuevo; no
ha,3a +in !ara ellas' Los tri,unos de la !le,e y el (enado no !od3an e9istir en el
mismo :stado esa ma)istratura o este orden (es decir la no,leDa) de,3an
desa!arecer' .e,3an o!onerse a su insolencia y temeridad y me8or tarde que nunca'
X(e les i,a a !ermitir con im!unidad que indu8eran a nuestros vecinos a la )uerra al
sem,rar la semilla de la discordia e im!edir as3 que el :stado se armase y
de+endiese contra quienes ellos ha,3an des!ertado y al +in convocado al no !ermitir
que se alistasen los e80rcitos contra el enemi)oY X<,a Canuleyo en verdad a tener
la osad3a de !roclamar ante el (enado que hasta que no estuviesen dis!uestos a
ace!tar sus condiciones como las de un conquistador im!edir3a el alistamientoY
X7u0 otra cosa era aquello sino amenaDar con traicionar a su !a3s y !ermitir que
+uera atacado y ca!turadoY X[7u0 valor ins!irar3an sus !ala,ras no en la !le,e
romana sino en los volscos ecuos y "eyentinosZY X7u0 no es!erar3an 0stos con
Canuleyo como su l3der sino !oder escalar el Ca!itolio y la Ciudadela si los
tri,unos des!u0s de des!o8ar al (enado de sus derechos y su autoridad le
!riva,an tam,i0n de su valorY Los c*nsules esta,an dis!uestos diri)irles contra
ciudadanos criminales antes que contra el enemi)o en armas'
S%2T :n el momento mismo en que esto suced3a en el (enado Canuleyo !ronunci*
el si)uiente discurso en de+ensa de sus leyes y en o!osici*n a los c*nsules: I6e
ima)ino 7uirites que a menudo he o,servado en el !asado cu>n )randemente os
des!recia,an los !atricios cu>nto les indi)na,a considerar que viv3an en la misma
Ciudad que ellos y dentro de las mismas murallas' /hora sin em,ar)o es
!er+ectamente o,vio viendo con cu>nta amar)ura se levantan !ara o!onerse a
nuestros !royectos de ley' XPorque cu>l es nuestro !ro!*sito al !resentarlas salvo
recordarles que somos sus conciudadanos y que aunque no tenemos el mismo
!oder a5n ha,itamos el mismo !a3sY :n una de estas leyes e9i)imos el derecho a
matrimonios mi9tos un derecho que normalmente se concede a vecinos y
e9tran8eros (de hecho les hemos concedido la ciudadan3a que es m>s que los
matrimonios mi9tos incluso a un enemi)o vencido); en otra no !ro!onemos nada
nuevo sim!lemente !edimos que vuelva al !ue,lo lo que es del !ue,lo y
reclamamos que el !ue,lo romano !ueda otor)ar sus honores a quien quiera' XPor
qu0 motivo se de,ieran im!licar los cielos y la tierraY X!or qu0 recientemente en la
Curia +ui yo o,8eto de violencia !ersonalY X!or qu0 mani+iestan que no estar>n
quietos y amenaDan con atacar nuestra autoridad inviola,leY XNo !ervivir> la
Ciudad aca,ar> nuestro dominio si se !ermite votar li,remente al !ue,lo romano y
que con+3e el consulado a quien quiera si se im!ide a cualquier !le,eyo tener la
es!eranDa de alcanDar el m>s alto honor si lo mereceY XTiene la +rase I7ue nin)5n
!le,eyo sea c*nsulI el mismo si)ni+icado que Inin)5n esclavo o li,erto sea c*nsulIY
- 149 -
X/l)una veD se dan cuenta del des!recio en que vivenY #o,ar3an si !udieran
vuestra !arte de luD diurna' :st>n indi)nados !orque res!ir>is ha,l>is y ten0is la
+orma de hom,res' [V a5n si a los dioses !lace dicen que ser3a un acto de im!iedad
que un !le,eyo +uese nom,rado c*nsulZ /unque no se nos !ermite el acceso a los
Castos 6c"le$d"rio e$ -ue &e "$ot"b"$ l"& fech"& de celebr"cio$e&7 fie&t"&7 Cuego& y
lo& "co$teci+ie$to& +e+or"ble&. *. del 0.A o a los re)istros de los !ont3+ices os
rue)o que nos di)>is si se nos !ermitir> sa,er lo que se !ermite sa,er a los
e9tran8eros: que los c*nsules han tomado el lu)ar de los reyes y que no !oseen
nin)5n derecho o !rivile)io que antes no hu,iese corres!ondiendo a los reyes'
X(u!on)o que nunca ha,0is o3do decir que Numa Pom!ilio que no s*lo no era
!atricio sino ni siquiera ciudadano romano +ue llamado de la tierra de los sa,inos y
tras ser ace!tado !or el !ue,lo y con+irmado !or el (enado rein* como rey de
#omaY XK que des!u0s de 0l Lucio Tarquinio que no s*lo no !ertenec3a a nin)una
)ens romana sino ni siquiera a una italiana siendo hi8o de .emarato de Corinto que
se ha,3a asentado en Tarquinia +ue nom,rado rey mientras los hi8os de /nco
esta,an a5n vivosY XK que des!u0s de 0l otra veD (ervio Tulio el hi8o ile)3timo de
una esclava ca!turada en Corn3culo )an* la corona s*lo !or el m0rito y la
ca!acidadY XTen)o que mencionar al sa,ino Tito Tacio con quien el !ro!io #*mulo
el Padre de la Ciudad com!arti* su tronoY 6ientras no se rechace a nin)una
!ersona adornada de m0ritos nota,les crecer> el !oder de #oma' XConsiderar>n
entonces con dis)usto a un c*nsul !le,eyo cuando nuestros ante!asados no
mostraron aversi*n a tener e9tran8eros como reyesY Ni siquiera des!u0s de la
e9!ulsi*n de los reyes se cerr* la Ciudad al m0rito e9tran8ero' La )ens Claudia en
todo caso que emi)r* de entre los sa,inos +ue reci,ida !or nosotros no s*lo a la
ciudadan3a sino incluso entre las +ilas de los !atricios' XPodr> ser !atricio un
hom,re que era e9tran8ero y des!u0s c*nsul y a un ciudadano romano si
!ertenece a la !le,e im!ed3rsele toda es!eranDa al consuladoY XCreemos que es
im!osi,le que un !le,eyo sea valiente en0r)ico y ca!aD tanto en la !aD como en la
)uerraY Xo si e9iste un hom,re as3 le im!ediremos tomar el tim*n del :stadoY
Xhemos de tener !re+eri,lemente c*nsules como los decenviros los m>s viles de
los mortales (quienes no o,stante eran todos !atricios) en veD de hom,res que
recuerden a los me8ores reyes hom,res nuevos como ellosY quienes si hay un
hom,re Xno le !ermitiera tocar el tim*n del :stado vamos a tener de !re+erencia
como los c*nsules decenviros los m>s vil de los mortales B que sin em,ar)o eran
!atricios B y no los hom,res que se !arecen a los me8ores de los reyes hom,res
nuevos si se trataraY
S%'%T IPero se me !uede decir nin)5n c*nsul desde la e9!ulsi*n de los reyes ha
sido ele)ido entre la !le,e' XV qu0 entoncesY XNo se ha de introducir nin)una
novedadY Xy !orque al)o no se haya hecho a5n (y en un nuevo !ue,lo hay muchas
cosas que todav3a no se han hecho) no se ha de hacer a5n cuando sea al)o
+avora,leY :n el reinado de #*mulo no ha,3a !ont3+ices ni cole)io de au)ures;
+ueron creados !or Numa Pom!ilio' No ha,3a censos en el :stado ni re)istro de
clases y centurias sino que +ueron hechos !or (ervio Tulio' Nunca hu,o c*nsules;
se crearon al e9!ulsar a los reyes' No e9ist3a ni el !oder ni el nom,re de dictador;
tuvo su ori)en en el (enado' No ha,3a tri,unos de la !le,e ni ediles ni cuestores;
se decidi* que de,3an crearse esas ma)istraturas' :n los 5ltimos dieD a&os hemos
desi)nado decenviros a quienes encar)amos !oner !or escrito las leyes y lue)o
su!rimimos su ma)istratura' X7ui0n duda de que en una Ciudad +undada !ara
siem!re y sin l3mites a su crecimiento se han de nom,rar nuevas autoridades
nuevos sacerdocios modi+icaciones tanto en los derechos y !rivile)ios de las )ens
como en los de los ciudadanosY XNo hicieron esta !rohi,ici*n de matrimonios
mi9tos entre !atricios y !le,eyos que !rovoca tan serio da&o a la re!5,lica y tan
- 150 -
)ran in8usticia a la !le,e los decenviros en estos 5ltimos a&osY XPuede ha,er un
mayor o m>s evidente si)no de des)racia que una !arte de la comunidad sea
considerada indi)na !or la otra de cele,rar matrimonios mi9tos como si estuviera
contaminadaY X7u0 es esto sino su+rir el e9ilio y el destierro dentro de las !ro!ias
murallasY :st>n vi)ilantes !ara no relacionarse con nosotros !or a+inidad o
!arentesco !ara que nuestra san)re no se meDcle con la suya' XPor qu0Y la
mayor3a sois descendientes de al,anos y sa,inos y esta no,leDa vuestra no la ten0is
!or nacimiento o san)re sino !or coo!taci*n en las +ilas !atricias ha,iendo sido
ele)idos !ara tal honor tanto !or los reyes o tras su e9!ulsi*n !or mandato del
!ue,lo' (i vuestra no,leDa es contaminada !or la uni*n con nosotros Xno la
!odr3ais ha,er mantenido !ura mediante normas !rivadas o no ,uscando novias
entre la !le,e y no su+riendo que vuestras hermanas o hi8as se casen +uera de
vuestro ordenY Nin)5n !le,eyo violentar> a una vir)en !atricia son los !atricios
quienes se entre)an a tales !r>cticas criminales' Nin)uno de nosotros ha o,li)ado a
otro a casarse en contra de su voluntad' Pero en realidad que esto !ueda
!rohi,irse !or ley y que el matrimonio entre !atricios y !le,eyos se im!osi,ilite es
de hecho insultante !ara la !le,e' XPor qu0 no se unen !ara !rohi,ir los
matrimonios entre ricos y !o,resY :n todas !artes y en todas las 0!ocas ha ha,ido
el consenso de que una mu8er !od3a casarse en cualquier casa con la que se le
hu,iera !rometido y que un hom,re !od3a casarse con una mu8er de cualquier casa
con la que se le hu,iera !rometido; y si este acuerdo encaden>is con la m>s
insolente de las leyes con ella que,rar0is la sociedad y dividir0is en dos al :stado'
XPor qu0 no redact>is una ley !ara que nin)5n !le,eyo !ueda ser vecino de un
!atricio o que !ueda caminar !or su mismo camino o sentarse 8unto a 0l en un
,anquete o !ermanecer en el mismo CoroY Porque de hecho Xqu0 di+erencia hay
en que un !atricio se case con una mu8er !le,eya o en que un !le,eyo se case con
una !atriciaY X7u0 derechos se vulneran !or +avorY Por su!uesto los hi8os si)uen
el !adre' No hay nada que ,usquemos en los matrimonios mi9tos con vosotros
e9ce!to que ahora se cuente con nosotros entre los hom,res y los ciudadanos; no
hay nada que !od>is hacer a menos que de80is de dis+rutar tratando de ver cu>nto
nos !od0is insultar y de)radarnos'
S%5T I:n una !ala,ra Xos !ertenece a vosotros el !oder su!remo o al !ue,lo
romanoY X(u!uso la e9!ulsi*n de los reyes vuestra a,soluta su!remac3a o la
li,ertad e i)ualdad !ara todosY X:s correcto y a!ro!iado que el !ue,lo romano
!romul)ue una ley si as3 lo desea o vais siem!re que se !ro!on)a al)o a ordenar
un alistamiento como +orma de casti)oY X"oy a llamar a las tri,us a votar y tan
!ronto como em!iece vais los c*nsules a convocar a los a!tos !ara el servicio !ara
que !ronuncien el 8uramento militar y lue)o enviarlos +uera al cam!amento
amenaDando !or i)ual a la !le,e y a los tri,unosY XNo ha,0is com!ro,ado en dos
ocasiones qu0 valen vuestras amenaDas contra una !le,e unidaY 6e !re)unto si era
!or nuestro ,ien que os a,stuvisteis de un con+licto a,ierto; X!udiera ser que no
quisierais la lucha !orque el !artido m>s +irme era tam,i0n el m>s modestoY
Tam!oco ha,r> nin)5n con+licto ahora 7uirites; ellos siem!re tantear>n vuestro
>nimo !ero nunca vuestra +uerDa' V as3 c*nsules los !le,eyos est>n listos !ara
se)uiros a esas )uerras sean reales o ima)inarias a condici*n de que al restaurar
el derecho a los matrimonios mi9tos !or +in se una esta re!5,lica que !uedan unirse
con vosotros !or laDos +amiliares que la es!eranDa de alcanDar altas ma)istraturas
se a+irme !ara los hom,res de ca!acidad y ener)3a que est0 a,ierto !ara ellos el
asociarse a vosotros com!artiendo el )o,ierno y (lo que es la esencia de la 8usta
li,ertad) re)ir y o,edecer cuando corres!onda en la sucesi*n anual de ma)istrados'
(i al)uno va a o,staculiDar estas medidas !od0is ha,lar de )uerras y e9a)erarlas
con rumores nadie dar> su nom,re nadie tomar> las armas nadie va a luchar !or
- 151 -
amos dominadores con quienes no tienen derecho en la vida !5,lica a i)ualdad y
honores ni en la vida !rivada a los matrimonios mi9tos'I
S%?T .es!u0s que los dos c*nsules se hu,ieran !resentado en la /sam,lea los
discursos dieron lu)ar a un altercado !ersonal' :l tri,uno !re)unt* !or qu0 no era
adecuado que un !le,eyo +uese ele)ido c*nsul' Los c*nsules dieron una res!uesta
que aunque tal veD resultase cierta result* desa+ortunada en vista de la
controversia que se manten3a' .i8eron: I.e,ido a que un !le,eyo no !od3a tomar los
aus!icios y la raD*n !or la que los decenviros !usieron +in a los matrimonios mi9tos
+ue !ara im!edir que los aus!icios quedasen contaminados !or la incertidum,re de
la descendenciaI' :sta res!uesta e9as!er* amar)amente a los !le,eyos !ues
creyeron que se les considera,a incom!etentes !ara tomar los aus!icios !orque
resulta,an odiosos a los dioses inmortales' :n la medida en que ten3an en su tri,uno
al m>s en0r)ico l3der y le a!oya,an con la m>9ima determinaci*n la controversia
termin* con la derrota de los !atricios' Pstos consintieron con que se a!ro,ase la ley
del matrimonio mi9to; !rinci!almente !orque cre3an que con esto o los tri,unos
a,andona,an la demanda de c*nsules !le,eyos o !or lo menos la !os!ondr3an
hasta des!u0s de la )uerra y que los !le,eyos contentos con lo que ha,3an
o,tenido se dis!ondr3an a alistarse' .e,ido a su victoria so,re los !atricios
Canuleyo era ahora inmensamente !o!ular' <m!ulsados !or su e8em!lo los dem>s
tri,unos lucharon con la mayor ener)3a !ara )arantiDar la a!ro,aci*n de su
!ro!uesta; y a !esar de que los rumores de )uerra se hac3an cada d3a m>s )raves
ellos o,stru3an el alistamiento' Como nin)5n ne)ocio !od3a ser tramitado en la Curia
de,ido a la intervenci*n de los tri,unos los c*nsules cele,raron los conse8os con los
nota,les en sus !ro!ias casas'
:ra evidente que tendr3an que ceder la victoria +uese a sus enemi)os e9tran8eros o
a sus !ro!ios com!atriotas' "alerio y -oracio +ueron los 5nicos hom,res de ran)o
consular que no asistieron a estos conse8os' Cayo Claudio esta,a a +avor de +acultar
a los c*nsules !ara usar la +uerDa armada contra los tri,unos; los 7uincios
Cincinatos y Ca!itolinos esta,an en contra de herir o derramar la san)re de aquellos
a los que en su tratado con la !le,e ha,3an consentido considerar inviola,les' :l
resultado de sus deli,eraciones +ue que !ermitieron que los tri,unos militares con
!oderes consulares +uesen ele)idos tanto entre los !atricios como entre los
!le,eyos; no se hiDo nin)5n cam,io en la elecci*n de los c*nsules' :ste acuerdo
satis+iDo a los tri,unos y a la !le,e' (e noti+ic* que se cele,rar3a una /sam,lea !ara
la elecci*n de tres tri,unos con !oderes consulares' No ,ien se hu,o hecho este
anuncio cuando todos los que ha,3an actuado o ha,lado +omentando la sedici*n
es!ecialmente los que ha,3an sido tri,unos se !resentaron como candidatos y
em!eDaron a moverse !or el Coro en ,usca de votos' / los !atricios al !rinci!io se
disuad3an de !retender la elecci*n !ues al ver el estado de >nimo e9as!erado de
los !le,eyos considera,an que no ten3an es!eranDas y esta,an dis)ustados ante
las !ers!ectiva de tener que ocu!an un car)o 8unto a aquellos hom,res' Por 5ltimo
,a8o !resi*n de sus l3deres !ara que no !areciese que se ha,3an retirado de toda
!artici!aci*n en el )o,ierno consintieron en !resentarse' :l resultado de las
elecciones demostr* que cuando los hom,res lucha,an !or la li,ertad y el derecho a
desem!e&ar car)os sus >nimos eran distintos de cuando ya ha,3a !asado la
dis!uta y se !od3an +ormar un 8uicio im!arcial' :l !ue,lo esta,a satis+echo ahora que
se !ermit3a votar a los !le,eyos y no eli)i* a nadie sino a los !atricios' XCu>ndo en
estos d3as se encontrar3a en un s*lo individuo la moderaci*n la 8usticia y no,leDa de
es!3ritu que caracteriD* entonces a todo el !ue,loY
S%7T :n el tricent0simo d0cimo a&o des!u0s de la +undaci*n de #oma *FFF a.)* los
tri,unos militares con !oderes consulares asumieron su car)o !or !rimera veD' (us
- 152 -
nom,res eran /ulo (em!ronio /tratino Lucio /tilio y Tito Cecilio y durante su
!ermanencia en el car)o la concordia en casa ase)ur* la !aD en el e9tran8ero'
/l)unos autores omiten toda menci*n a la !ro!uesta de ele)ir c*nsules de entre la
!le,e y a+irman que la creaci*n de tres tri,unos militares investidos con la insi)nia y
la autoridad de los c*nsules se hiDo necesaria !or la inca!acidad de los dos
c*nsules !ara hacer +rente al mismo tiem!o a la 4uerra "eyentina adem>s de la
)uerra con los ecuos y los volscos y la deserci*n de /rdea' La 8urisdicci*n de esa
ma)istratura no esta,a a5n sin em,ar)o +irmemente esta,lecida !or lo que a
consecuencia de la decisi*n de los au)ures dimitieron de su car)o des!u0s de tres
meses de,ido a al)una irre)ularidad en su elecci*n' Cayo Curtius que ha,3a
!residido su elecci*n no ha,3a ocu!ado correctamente su !osici*n !ara tomar los
aus!icios' Lle)aron em,a8adores de /rdea !ara que8arse de la in8usticia cometida
contra ellos; !rometieron que si se corre)3a mediante la restauraci*n de su territorio
se re)ir3an !or el tratado y se)uir3an siendo ,uenos ami)os de #oma' :l (enado
res!ondi* que ellos no ten3an !oder !ara anular una sentencia del !ue,lo no e9ist3a
!recedente o ley que lo !ermitiera y que la necesidad de !reservar la armon3a entre
los dos *rdenes lo hac3a im!osi,le' (i los /rdeatinos esta,an dis!uestos a es!erar
que lle)ase el momento o!ortuno y a de8ar la re!araci*n de sus a)ravios en manos
del (enado lue)o se +elicitar3an !or su moderaci*n y descu,rir3an que los
senadores esta,an tan ansiosos !orque no se les hiciera nin)una in8usticia como
!orque la que se hu,iera hecho se re!arase r>!idamente' Los em,a8adores di8eron
que trasladar3an todo el asunto de nuevo ante su (enado lue)o +ueron cort0smente
des!edidos'
Como el :stado esta,a ahora sin nin)5n ma)istrado curul los !atricios se reunieron
y nom,raron a un i$terreI' .e,ido a una dis!uta acerca de si de,3an ele)irse
c*nsules o tri,unos militares el interre)no dur* varios d3as' :l i$terreI y el (enado
trataron de ase)urar la elecci*n de c*nsules; la !le,e y sus tri,unos la de tri,unos
militares' 4an* el (enado !ues los !le,eyos esta,an se)uros de con+erir cualquiera
de los honores a los !atricios y se a,stuvieron de !rotestas vanas; mientras sus
l3deres !re+er3an una elecci*n en la cual no tuvieran que dar sus votos a al)uien
indi)no de desem!e&ar la ma)istratura' Los tri,unos tam,i0n renunciaron a una
in+ructuosa !rotesta en ,ene+icio de los l3deres del (enado' Tito 7uincio Nar,ado el
i$terreI eli)i* como c*nsules a Lucio Pa!irio 6u)ilano y a Lucio (em!ronio /tratino
*FFF a.).*' .urante su consulado se renov* el tratado con /rdea' :sta es la 5nica
!rue,a de que +ueron los c*nsules de ese a&o !ues no se les encuentra en los
anti)uos anales ni en la lista o+icial de ma)istrados' La raD*n se)5n yo creo +ue que
al ha,er al comienDo del a&o tri,unos militares los nom,res de los c*nsules que les
sustituyeron +ueron omitidos como si los tri,unos hu,ieran se)uido en e8ercicio
durante todo el a&o' (e)5n Licinio 6acer sus nom,res se encontraron en la co!ia
del tratado con /rdea as3 como en los Li,ros Linteos del tem!lo de 6oneta 6er"$
e&to& u$o& libro& de tel" o lie$)o &obre t"bl". (u u&o e$ "&u$to& p1blico& e&t
"te&tigu"do h"&t" el &iglo <8. *. del 0.A' / !esar de los s3ntomas alarmantes de
distur,ios entre las naciones vecinas las cosas transcurrieron tranquilas tanto en el
e9tran8ero como en casa'
S%@T Tanto si hu,o tri,unos ese a&o como si +ueron sustituidos !or los c*nsules no
hay duda de que al a&o si)uiente *FF@ a.).* los c*nsules +ueron 6arco 4e)anio
6acerino y Tito 7uincio Ca!itolino; el !rimero +ue c*nsul !or se)unda veD el 5ltimo
!or quinta' :ste a&o vio el comienDo de la censura un car)o que a !artir de un
comienDo modesto lle)* a ser de tal im!ortancia que ten3a la re)ulaci*n de la
conducta y la moral de #oma el control del (enado y del orden ecuestre; la !otestad
!ara elevar y de)radar tam,i0n esta,a en manos de estos ma)istrados; los
derechos le)ales relativos a los lu)ares !5,licos y la !ro!iedad !rivada y los
- 153 -
in)resos del !ue,lo romano esta,an ,a8o su control a,soluto' (u ori)en se de,i* al
hecho de que no se ha,3a cele,rado un censo del !ue,lo durante muchos a&os y ya
no !od3a !os!onerse; !ero los c*nsules con tantas )uerras inminentes no se
sent3an con !lena li,ertad !ara a+rontar la tarea' (e su)iri* en el (enado que como
el asunto resultar3a com!licado y la,orioso no del todo adecuado !ara los c*nsules
se necesita,a un ma)istrado es!ecial que su!ervisara y custodiara las listas y ta,las
de re)istro y +i8ara la valoraci*n de la !ro!iedad y la situaci*n de los ciudadanos a su
discreci*n' /l no ser una !ro!uesta de )ran im!ortancia el (enado la a!ro,*
)ustosamente ya que aumentar3a el n5mero de ma)istrados !atricios del :stado y
yo creo que ellos !reve3an lo que realmente sucedi* que la in+luencia de quienes
desem!e&aran el car)o !ronto aumentar3a su autoridad y di)nidad' Los tri,unos
tam,i0n mirando m>s a la necesidad que ciertamente ha,3a de tal car)o que al
!resti)io de !ro!orcionar3a su administraci*n no se o!usieron !ara que no
!areciese que se o!on3an hasta en los asuntos m>s !eque&os' Los hom,res m>s
nota,les del :stado declinaron el honor as3 que Pa!irio y (em!ronio (so,re cuyos
consulados hay dudas) +ueron ele)idos !or el su+ra)io del !ue,lo !ara realiDar el
censo' (u elecci*n !ara esta ma)istratura se hiDo !ara recom!ensar el car>cter
incom!leto de su consulado' Por las tareas que ten3an que cum!lir +ueron llamados
censores'
S%9T 6ientras esto ocurr3a en #oma lle)aron los em,a8adores de /rdea reclamando
en nom,re de la anti)ua alianDa y el tratado recientemente renovado ayuda !ara su
ciudad que ha,3a quedado casi destruida' No se les !ermiti* di8eron dis+rutar de la
!aD que en cum!limiento de la m>s s*lida !ol3tica ha,3an mantenido con #oma
de,ido a con+lictos internos' :l ori)en y motivo de 0stos se dice que +ueron en !arte
unas luchas que ha,3an sido y ser3an m>s ruinosas !ara la mayor3a de los :stados
que las )uerras e9teriores o el ham,re y la !este o cualquiera de las otras cosas
que se atri,uyen a la ira de los dioses y que son los 5ltimos males que un :stado
!ueda su+rir' .os 8*venes corte8a,an a una muchacha de ori)en !le,eyo c0le,re !or
su ,elleDa' Wno de ellos i)ual a la muchacha en nacimiento era +avorecido !or sus
tutores que !ertenec3an a su misma clase; el otro un 8oven no,le cautivado
5nicamente !or su ,elleDa era animado !or la sim!at3a y ,uena voluntad de la
no,leDa' :ste sentimiento incluso !enetr* !arcialmente en la casa de la doncella
!ues su madre que desea,a !ara su hi8a un matrimonio tan alto como +uera !osi,le
!re+er3a al 8oven no,le; mientras los tutores llevando su !artidismo incluso hasta
estos asuntos tra,a8a,an en +avor del hom,re de su !ro!ia clase' Como el asunto
no se !udo resolver dentro de los muros de la casa lo llevaron a 8uicio' .es!u0s de
escuchar los raDonamientos de la madre y de los tutores los ma)istrados
sentenciaron que se dis!usiera el matrimonio de la muchacha de con+ormidad con
los deseos de la madre' Pero +ue m>s !oderosa la violencia; !ues lo tutores tras
aren)ar a cierto n5mero de sus !artidarios en el Coro so,re la iniquidad de la
sentencia reunieron un )ru!o de hom,res y se llevaron a la doncella de casa de su
madre' Cueron reci,idos !or una tro!a a5n m>s decidida de no,les reunidos !ara
acom!a&ar a su 8oven com!a&ero que esta,a +urioso !or el ultra8e' :stall* una
lucha deses!erada y los !le,eyos llevaron la !eor !arte' Con un es!3ritu muy
di+erente al de la !le,e romana marcharon com!letamente armados +uera de la
ciudad y se a!oderaron de una colina desde la que atacaron las tierras de los no,les
y las asolaron a +ue)o y es!ada' Wna multitud de artesanos que no ha,3an tomado
!arte !reviamente en el con+licto e9citados !or la es!eranDa del saqueo se uni* a
ellos y se hicieron los !re!arativos !ara sitiar la ciudad' Todos los horrores de la
)uerra esta,an !resentes en la ciudad como si se hu,iera in+ectado con la locura de
los dos 8*venes que ,usca,an con las nu!cias mortales la ruina de su !a3s' /m,as
!artes consideraron la necesidad de re+orDar sus +uerDas; los no,les acudieron a los
- 154 -
romanos !ara que ayudaran a su sitiada ciudad; la !le,e indu8o a los volscos !ara
que se les unieran en el ataque a /rdea' La volscos ,a8o la direcci*n de Cluilio el
ecuo +ueron los !rimeros en lle)ar y esta,lecieron l3neas de circunvalaci*n
alrededor de los murallas enemi)as' Cuando las noticias de esto lle)aron a #oma el
c*nsul 6arco 4e)anio !arti* en se)uida con un e80rcito y situ* su cam!amento a
tres millas 6>>>0 +etro&. *. del 0.A del enemi)o y como el d3a ya declina,a orden*
a sus hom,res que descansaran' :n la cuarta vi)ilia 6u$ poco "$te& del "+"$ecerG l"
$oche &e di.id5" e$ cu"tro .igili"& o gu"rdi"&. *. del 0.A orden* avanDar y con tanta
ra!ideD se e+ectu* y com!let* la orden que al amanecer los volscos se vieron
cercados !or una circunvalaci*n a5n m>s +uerte que la que ellos ha,3an realiDado
alrededor de la ciudad' :n otra !arte el c*nsul construy* un camino cu,ierto hasta
la muralla de /rdea !or la que sus ami)os en la ciudad !udieran ir y venir'
S%'11T -asta ese momento el comandante volsco no ha,3a dis!uesto reservas de
!rovisiones !ues ha,3a !odido alimentar a su e80rcito con el )rano que lleva,an
cada d3a desde los cam!os vecinos' /hora sin em,ar)o al verse de !ronto
encerrado !or las l3neas romanas se encontr* des!rovisto de todo' <nvit* al c*nsul a
una con+erencia y le di8o que si el motivo !or el que ha,3an venido los romanos era
levantar el sitio 0l retirar3a a los volscos' :l c*nsul res!ondi* que corres!ond3a a la
!arte derrotada someterse a las condiciones no im!onerlas y que como los volscos
ha,3an venido !or su !ro!ia voluntad a atacar a los aliados de #oma no se
marchar3an en los mismos t0rminos' Les e9i)i* de!oner sus armas entre)ar a su
)eneral y reconocer su derrota !oni0ndose a sus *rdenes; de lo contrario tanto se
quedasen como se marchasen 0l se mostrar3a como un enemi)o im!laca,le !ues
antes quer3a llevar a #oma una victoria so,re ellos que no una !aD +in)ida' La 5nica
es!eranDa de los volscos esta,a en sus armas y aunque no eran muchas se
arries)aron' :l terreno les era des+avora,le !ara luchar y m>s a5n !ara huir' Como
eran masacrados !or todas !artes !idieron cuartel !ero s*lo se les !ermiti* salir
des!u0s que su )eneral se hu,o rendido hu,ieron entre)ado las armas y se
!usieron ,a8o el yu)o' /!esadum,rados !or la des)racia y el desastre se
marcharon cu,iertos con una sola !renda cada uno' (e detuvieron cerca de la
ciudad de T5sculo y de,ido a un vie8o rencor que esa ciudad )uarda,a contra ellos
les atacaron !or sor!resa e inde+ensos como esta,an su+rieron un severo casti)o
de8ando unos !ocos !ara llevar noticia de la cat>stro+e' :l c*nsul resolvi* los
!ro,lemas en /rdea deca!itando a los ca,ecillas de los des*rdenes y con+iscando
sus ,ienes en ,ene+icio del tesoro de la ciudad' Los ciudadanos considera,an que la
in8usticia de la reciente decisi*n 6.er libro 3772. *. del 0.A qued* com!ensada !or el
)ran servicio que #oma les ha,3a !restado !ero el (enado !ensada que a5n se
de,3a hacer al)o !ara ,orrar el recuerdo de la avaricia !5,lica' :l c*nsul 7uincio
lo)r* la di+3cil tarea de rivaliDar en su administraci*n civil con la )loria militar de su
cole)a' 6ostr* tanto cuidado en mantener la !aD y la concordia administrando
8usticia equitativamente a los m>s altos y a los m>s ,a8os que mientras el (enado le
considera,a un c*nsul severo los !le,eyos lo ten3an !or uno indul)ente' (e
mantuvo +irme contra los tri,unos m>s !or su autoridad !ersonal que con hechos
concretos' Cinco consulados marcados !or el mismo tenor de conducta toda una
vida vivida de una manera di)na de un c*nsul investido el hom,re mismo con casi
m>s reverencia que el car)o que ocu!a,a' 6ientras estos dos hom,res +ueron
c*nsules no se ha,l* de tri,unos militares'
S%'11T Los nuevos c*nsules +ueron 6arco Ca,io "i,ulano y Postumio :,ucio
Cornicine *FF1 a.).*' :l a&o anterior +ue considerado !or los !ue,los vecinos +ueran
amistosos u hostiles como el m>s memora,le de,ido a la di+icultad de los
!ro,lemas asumidos !ara ayudar a /rdea en su !eli)ro' Los nuevos c*nsules
conscientes de que suced3an a hom,res que se ha,3an distin)uido tanto en casa
- 155 -
como en el e9terior esta,an ansiosos !or ,orrar de la mente de los hom,res la
in+ame sentencia' :n consecuencia o,tuvieron un decreto senatorial ordenando que
como la !o,laci*n de /rdea ha,3a sido )ravemente reducida !or los distur,ios
internos un cuer!o de colonos se enviar3a all3 como !rotecci*n contra los volscos'
:ste +ue el motivo ale)ado en el te9to del decreto !ara ocultar su intenci*n de
anular la sentencia sin que sos!echase la !le,e y los tri,unos' -a,3an acordado
!rivadamente no o,stante que la mayor3a de los colonos ser3an rutulianos que no
se les dar3a otras tierras que las que se ha,3an a!ro!iado ,a8o la sentencia in+ame y
que ni un terr*n se asi)nar3a a un romano hasta que todos los rutulianos hu,ieran
reci,ido su lote' /s3 volvi* la tierra a los ardeatinos' /)ri!a 6enenio Tito Cluilio
(3culo y 6arco :,ucios -elva +ueron los triunviros desi)nados !ara su!ervisar el
asentamiento de la colonia' (u car)o result* no s*lo muy im!o!ular sino que
o+endi* mucho a la !le,e al re!artir a los aliados tierras que la !le,e ha,3a declarado
o+icialmente de su !ro!iedad' Ni siquiera contaron con el +avor de los l3deres de los
!atricios !orque rehusaron de8arse in+luir !or ellos' Los tri,unos les encausaron
!ero evitaron las actuaciones ve8atorias al inscri,irse a s3 mismos entre los colonos y
!ermaneciendo en la colonia que ahora !ose3an como testimonio de su 8usticia e
inte)ridad'
S%'1$T -u,o !aD en el e9tran8ero y en el ho)ar durante este a&o y el a&o si)uiente
cuando Cayo Curio Pacilo y 6arco Pa!irio Craso +ueron c*nsules *FF< a.).*' Los
Lue)os (a)rados que de acuerdo con un decreto senatorial ha,3an sido dedicados
!or los decenviros con ocasi*n de la secesi*n de la !le,e se cele,raron ese a&o'
Petilio que volvi* a !lantear la cuesti*n de la divisi*n del territorio +ue nom,rado
tri,uno' -iDo es+uerDos in+ructuosos !ara !rovocar una sedici*n y +ue inca!aD de
!revalecer so,re los c*nsules !ara llevar la cuesti*n ante el (enado' .es!u0s de
)ran lucha lo)r* que el (enado de,iera ser consultado tanto !ara las si)uientes
elecciones de c*nsules como de tri,unos consulares' Krdenaron que se eli)ieran
c*nsules' (e rieron de las amenaDas del tri,uno cuando amenaD* con o,struir el
alistamiento en un momento en que los estados vecinos esta,an en !aD y no ha,3a
necesidad de )uerra ni de !re!ararse !ara ella' Pr*culo 4e)anio 6acerino y Lucio
6enenio Lanato +ueron los c*nsules !ara el a&o *FFG a.).* que si)ui* a este estado
de tranquilidad; un a&o nota,le !or los m5lti!les desastres y !eli)ros sediciones
ham,re y ries)o inminente de que el !ue,lo +uese so,ornado e inclinase su cuello
ante un !oder des!*tico' (*lo +alta,a una )uerra e9tran8era' (i 0sta hu,iera
ocurrido !ara a)ravar el malestar universal no ha,r3a sido !osi,le resistir a5n con la
ayuda de todos los dioses'
Las des)racias em!eDaron con una ham,runa de,ida se)5n unos a que el a&o no
ha,3a sido +avora,le !ara los cultivos o a que los cultivos ha,3an sido a,andonados
!or la atracci*n de los asuntos !ol3ticos y la vida en la Ciudad; am,os motivos +ueron
aducidos' :l (enado cul!* a la !ereDa de la !le,e los tri,unos acusa,an a los
c*nsules unas veces de +alta de honradeD y otras de ne)li)encia' Por +in indu8eron a
la !le,e con la aquiescencia del (enado !ara que nom,rasen como Pre+ecto de la
/nona 6Hr"efectu& '$$o$"e e$ el origi$"l l"ti$o= e$c"rg"do del &u+i$i&tro de gr"$o
" l" Ciud"d. '1$ $o &e tr"t"b" de u$" +"gi&tr"tur" "$u"l y regul"r &i$o7 +& bie$7
de u$ c"rgo eItr"ordi$"rio. *. del 0.A a Lucio 6inucio' :n ese !uesto tuvo m>s 09ito
como vi)ilante de la li,ertad que en el desem!e&o de su car)o aunque al +inal se
)an* merecidamente la )ratitud y la re!utaci*n de ha,er aliviado la escaseD' :nvi* a
numerosos a)entes !or mar y tierra !ara visitar a las naciones vecinas !ero con la
5nica e9ce!ci*n de :truria que !resent* una o+erta reducida su misi*n +ue
in+ructuosa y no alivi* el mercado' (e dedic* entonces a administrar
cuidadosamente la escaseD y o,li)* a todos los que ten3an al)5n )rano a declarar
la cantidad y tras detraer el suministro de un mes !ara su !ro!io consumo vendi* el
- 156 -
resto al :stado' #educiendo las raciones diarias de los esclavos a la mitad
sometiendo a los comerciantes de )rano a la e9ecraci*n !5,lica con m0todos
ri)urosos e inquisitoriales !uso al descu,ierto la escaseD y tam,i0n la alivi*' 6uchos
de la !le,e !erdieron toda es!eranDa y en veD de arrastrar una vida de miseria se
cu,rieron la ca,eDa y se arro8aron al T3,er'
S%'12T Cue !or ese tiem!o cuando :s!urio 6elio miem,ro del orden ecuestre y un
hom,re muy rico !ara esos d3as se dio a una em!resa 5til en s3 misma !ero que
senta,a un muy mal !recedente y esta,a dictada !or motivos a5n !eores' / trav0s
de la intermediaci*n de sus clientes y ami)os e9tran8eros com!r* )rano en :truria y
esta misma circunstancia creo o,staculiD* los es+uerDos del 4o,ierno !or a,aratar
el mercado' .istri,uy* )ratuitamente ese )rano y as3 se )an* el coraD*n de los
!le,eyos con su )enerosidad de modo que donde quiera que +uese le acom!a&a,a
mucha )ente que le ve3a como si +uera m>s que un sim!le mortal y su !o!ularidad
!arec3a un !resa)io se)uro de un consulado' Pero las mentes de los hom,res nunca
est>n satis+echas con las !romesas de la Cortuna y em!eD* a codiciar los m>s altos
e inalcanDa,les o,8etivos; sa,3a que el consultado tendr3a que )anarse contra el
deseo de los !atricios as3 que em!eD* a so&ar con la realeDa' Considera,a 0sta
como la 5nica recom!ensa di)na de sus )randes es+uerDos y )estiones' Las
elecciones consulares esta,an a !unto de cele,rarse y como sus !lanes a5n no
ha,3an madurado esta circunstancia mostr* ser su ruina' Tito 7uincio Ca!itolino un
hom,re muy di+3cil !ara cualquiera que !ensase en una revoluci*n +ue ele)ido
c*nsul !or se9ta veD y /)ri!a 6enenio a!odado Lanato le +ue asi)nado como
cole)a *F@2 a.).*' Lucio 6inucio +ue nom,rado de nuevo Pre+ecto de la /nona o
,ien su desi)naci*n inicial lo era !or tiem!o inde+inido mientras lo e9i)iesen las
circunstancias; no hay nada de+initivamente esta,lecido m>s all> del hecho de que el
nom,re del !re+ecto +ue incluido en los Li,ros Linteos entre los ma)istrados de
am,os a&os' 6inucio se encontra,a desem!e&ando la misma +unci*n como
+uncionario del :stado que 6elio ha,3a ado!tado como ciudadano !rivado y la
misma clase de !ersonas +recuenta,an las dos casas' -iDo un descu,rimiento que
!uso en conocimiento del (enado a sa,er que se esta,an reuniendo armas en
casa de 6elio y que 0ste esta,a manteniendo reuniones secretas donde se esta,a
!laneando sin duda esta,lecer una monarqu3a' :l momento de !ara la acci*n no ha
sido a5n +i8ado !ero todo lo dem>s se ha,3a acordado; se ha,3a com!rado a los
tri,unos !ara que traicionasen las li,ertades del !ue,lo y a estos 8e+es del
!o!ulacho se les ha,3a encar)ado diversas !artes' -a,3a di8o retrasado la
!resentaci*n del in+orme casi hasta resultar demasiado tarde !ara la se)uridad
!5,lica !ara que no a!arecer como autor de sos!echas va)as y sin +undamento'
/l o3r esto los l3deres del (enado censuraron a los c*nsules del a&o anterior !or
ha,er !ermitido las distri,uciones )ratuitas de tri)o y las reuniones secretas
su,si)uientes y +ueron i)ualmente severos con los nuevos c*nsules !or ha,er
es!erado hasta que el Pre+ecto de la /nona hu,iera hecho su in+orme !ues un
asunto de tanta im!ortancia no s*lo tendr3a que ha,er sido denunciado !or ellos
sino que tam,i0n de,3an ha,erse ocu!ado de 0l' :n res!uesta 7uincio di8o que la
censura contra los c*nsules era inmerecida ya que o,staculiDados como esta,an
!or las leyes que da,an derecho de a!elaci*n que se a!ro,aron !ara de,ilitar su
autoridad esta,an le8os de !oseer tanto !oder como voluntad de casti)ar a los
atroces con la severidad que merec3an' Lo que se quer3a era no s*lo un hom,re
+uerte sino uno que +uera li,re de actuar sin ataduras le)ales' Pl !or lo tanto de,3a
!ro!oner a Lucio 7uincio como dictador !ues ten3a el cora8e y la resoluci*n que
e9i)3an tan )randes !oderes' Todos a!ro,aron esta !ro!uesta' 7uincio al !rinci!io
se ne)* y les !re)unt* qu0 !retend3an e9!oni0ndolo al +inal de su vida a una lucha
tan amar)a' Por +in des!u0s que de todas !artes de la C>mara le llovieran ,ien
- 157 -
merecidos elo)ios y se le ase)urase que Ien mente de tanta edad no s*lo ha,3a m>s
sa,idur3a sino tam,i0n m>s valor que en todas las dem>sI mientras el c*nsul se
adher3a a su decisi*n consinti*' .es!u0s de una orar a los dioses inmortales !ara
que en momento de tanto !eli)ro su ve8eD no resultase +uente de dato o descr0dito
!ara la re!5,lica Cincinato +ue nom,rado dictador' Nom,r* a Cayo (ervilio /hala
como 8e+e de ca,aller3a *F@2 a.).*'
S%'1%T /l d3a si)uiente des!u0s de situar )uardias en di+erentes !untos ,a8* al Coro'
La novedad y el misterio de la cuesti*n atra8o hacia 0l la atenci*n de la !le,e' 6elio
y sus aliados se dieron cuenta de que este tremendo !oder se diri)3a contra ellos
mientras que los que no sa,3an nada de la trama !re)unta,an qu0 distur,ios o
)uerra re!entina requer3an de la su!rema autoridad de un dictador y a5n que
7uincio a sus ochenta a&os asumiese el )o,ierno de la re!5,lica' (ervilio el 8e+e
de ca,aller3a +ue enviado !or el dictador a 6elio con un mensa8e: I:l dictador te
convocaI' /larmado !or la citaci*n le !re)unt* qu0 si)ni+ica,a' (ervilio le e9!lic*
que ten3a que a+rontar su 8uicio y de+enderse de la acusaci*n +ormulada contra 0l !or
6inucio en el (enado' :n 0stas 6edio se retir* entre su )ru!o de se)uidores y
mirando alrededor de ellos em!eD* a esca,ullirse; entonces un +uncionario !or
orden del 8e+e de ca,aller3a le atra!* y em!eD* a llev>rselo' Los es!ectadores lo
rescataron y mientras hu3a im!lor* Ila !rotecci*n de la !le,e romanaI y di8o que era
v3ctima de una cons!iraci*n entre los !atricios !orque ha,3a actuado con
)enerosidad hacia la !le,e' Pl los invit* a venir en su ayuda en esta crisis terri,le y
no su+rir que lo masacraran ante sus o8os' 6ientras 0l hac3a estos llamamientos
(ervilio le !ersi)ui* y lo mat*' (al!icado con la san)re del hom,re muerto y rodeado
!or un )ru!o de 8*venes !atricios re)res* donde esta,a el dictador y le in+orm* de
que 6elio tras ser convocado a com!arecer ante 0l ha,3a rechaDado a su
+uncionario e incitado al !o!ulacho a un mot3n y que ahora ha,3a reci,ido el casti)o
que merec3a' I[Nien hechoZI di8o el dictador ICayo (ervilio has salvado a la
#e!5,licaI'
S%'15T :l !ue,lo no sa,3a qu0 hacer res!ecto a estos hechos y esta,a cada veD
e9citado' :l dictador orden* que se le convocara a una /sam,lea' Les declar*
a,iertamente que 6elio ha,3a sido muerto le)almente incluso si no hu,iera sido
cul!a,le del car)o de as!irar al !oder real !orque se ne)* a !resentarse ante el
dictador cuando +ue convocado !or el 8e+e de ca,aller3a' 7ue 0l Cincinato se ha,3a
dedicado a investi)ar el caso; que des!u0s que lo hu,iera investi)ado 6elio ha,r3a
sido tratado de acuerdo con el resultado' 7ue al em!lear la +uerDa !ara que no se le
!udiera citar a 8uicio se le tuvo que o,li)ar a la +uerDa' Ni se de,3a !roceder con 0l
como con un ciudadano que ha,iendo nacido en un :stado li,re ,a8o leyes y
derechos asentados en una Ciudad de la que 0l sa,3a que se ha,3a e9!ulsado la
monarqu3a; y que en el mismo a&o a los hi8os de la hermana del rey y a los hi8os del
c*nsul que li,er* a su !atria les ha,3a condenado a muerte su !ro!io !adre al
descu,rirse que ha,3an cons!irado !ara restaurar la realeDa en la Ciudad; una
Ciudad en que a Colatino Tarquinio el c*nsul odiado !or su nom,re se le orden*
dimitir de su ma)istratura y marchar al e9ilio; en la que se e8ecut* a :s!urio Casio
varios a&os des!u0s !or hacer !lanes !ara asumir la so,eran3a; en la que los
decenviros +ueron recientemente condenados con la con+iscaci*n el e9ilio y la
muerte !or su tiran3a y des!otismo; [en esa Ciudad 6elio ha,3a !laneado o,tener el
!oder #ealZ XV qui0n era este hom,reY Porque ni la no,leDa de nacimiento ni los
honores ni los servicios al :stado a,r3an el camino de nin)5n hom,re al !oder
so,erano; ni a5n a los Claudios ni a los Casios !or sus consulados sus
decenviratos sus !ro!ios m0ritos y los de sus ante!asados ni !or el es!lendor de
sus +amilias se les !ermiti* que as!irasen a alturas a las que resulta,a im!3o
elevarse' Pero :s!urio 6elio !ara quien el tri,unado de la !le,e era m>s un o,8eto
- 158 -
de deseo que una as!iraci*n un rico mercader de )rano ha,3a conce,ido la
es!eranDa de com!rar la li,ertad de sus com!atriotas !or dos li,ras de +arro; ha,3a
su!uesto que un !ue,lo victorioso so,re todos sus vecinos !od3a ser arrastrado a la
servidum,re arro8>ndole unos !u&ados de comida; [que a una !ersona a quien el
:stado di+3cilmente !odr3a di)erir como senador la tolerar3a como rey en !osesi*n
de las insi)nias y autoridad de #*mulo su +undador que ha,3a descendido y lue)o
re)resado entre los diosesZ (u acci*n de,3a ser considerada m>s una
monstruosidad que un delito; y !ara e9!iar tal monstruosidad no ,asta,a con su
san)re: se de,3an arrasar hasta allanarlo los muros entre los que se conci,i* tal
locura y su !ro!iedad contaminada !or el !recio de la traici*n de,3a ser con+iscada
!or el :stado' Krden* !or lo tanto que los cuestores vendieran esta !ro!iedad y
de!ositaran los ,ene+icios en el Tesoro'
S%'1?T / continuaci*n dio *rdenes !ara que la casa +uese inmediatamente arrasada y
que el lu)ar donde estuvo +uese un !er!etuo recordatorio de las im!3as es!eranDas
a!lastadas' Posteriormente +ue llamado el :quimelio' Lucio 6inucio se !resent* con
la ima)en de un ,uey de oro a las a+ueras de la !uerta Tri)emina' Como distri,uyera
el )rano que ha,3a !ertenecido a 6elio al !recio de un as !or modio 6el +odio ci.il
e-ui."l5" " u$o& 877?2 litro&G el +ilit"r " 177?0> litro&. *. del 0.A la !le,e no !lante*
nin)una o,8eci*n a que se le honrase as3: :ncuentro dicho !or al)unos autores que
este 6inucio se !as* de los !atricios a los !le,eyos y que des!u0s de ser ele)ido
como und0cimo tri,uno so+oc* un distur,io que se !rodu8o como consecuencia de
la muerte de 6elio' #esulta sin em,ar)o di+3cilmente cre3,le que el (enado hu,iera
!ermitido este incremento en el n5mero de los tri,unos; o que un !atricio so,re
todo hu,iera sentado tal !recedente; ni que la !le,e tras serle concedida no la
mantuviera o !or lo menos lo intentase' Pero la re+utaci*n m>s concluyente de la
+alsedad de la inscri!ci*n de la estatua se halla en la dis!osici*n le)al a!ro,ada
unos a&os antes !or la cual no era le)al que los tri,unos eli)iesen un cole)a' 7uinto
Cecilio 7uinto Lunio y (e9to Ticinio +ueron los 5nicos miem,ros del cole)io de
tri,unos que no a!oyaron la !ro!uesta de honrar a 6inucio; y nunca de8aron de
atacarles unas veces a 6inucio y otras a (ervilio ante la /sam,lea ni de acusarles
de la muerte inmerecida de 6elio' Tuvieron 09ito al ase)urarse en las si)uientes
elecciones el nom,ramiento de tri,unos militares en veD de c*nsules !ues no
ten3an dudas de que !ara las seis vacantes (el n5mero que se !od3a ele)ir en ese
momento) ser3an ele)idos al)unos !le,eyos al darse cuenta de que ellos !odr3an
ven)ar la muerte de 6elio' Pero a !esar de la inquietud de los !le,eyos !or las
muchas conmociones del a&o no consi)uieron nom,rar m>s que tres tri,unos con
!oderes consulares; entre ellos Lucio 7uincio el hi8o del Cincinato que como
dictador levant* tanto odio que dio !rete9to !ara los distur,ios' 6amerco :milio
hom,re de la mayor di)nidad consi)ui* el mayor n5mero de votos y Lucio Lulio
qued* en tercer lu)ar *F@> a.).*'
S%'17T .urante su ma)istratura Cidenas una colonia romana se re,elaron y
entre)aron a Lars Tolumnio rey de los veyentinos' La revuelta se a)rav* !or un
delito a sa,er: Cayo Culcinio Clelio Tulio :s!urio /ncio y Lucio #oscio que +ueron
enviados como em,a8adores !ara conocer las raDones de este cam,io de !ol3tica
+ueron asesinados !or orden de Tolumnio' /l)unos tratan de e9cul!ar al rey
ale)ando que mientras 8u)a,a a los dados hiDo un lanDamiento a+ortunado y em!le*
una e9!resi*n am,i)ua que !od3a ha,er sido tomada como una orden !ara
matarlos y que los +idenenses lo tomaron as3 y esta +ue la causa de la muerte de los
em,a8adores' :sto resulta incre3,le; no es !osi,le creer que cuando los +idenenses
sus nuevos aliados lle)asen !ara consultarle el cometer un asesinato que viola,a el
derecho de )entes 0l hu,iera vuelto sus !ensamientos al 8ue)o o que lue)o hu,iera
im!utado el crimen a un malentendido' :s mucho m>s !ro,a,le que 0l desease
- 159 -
im!licar a los +idenenses en tan horri,le crimen !ara que no les +uera !osi,le
es!erar una reconciliaci*n con #oma' Las estatuas de los em,a8adores asesinados
se !usieron en los #ostra 6tribu$" de&de l" -ue &e h"c5"$ lo& di&cur&o& e$ el Ooro y
-ue7 de&de el "Fo 338 ".C.7 e&t"b" "dor$"d" co$ lo& 3ro&tr"3 o e&polo$e& de lo&
$".5o& to+"do& " lo& "$ci"te&. *. del 0.A' .e,ido a la !ro9imidad entre veyentinos y
+idenenses y todav3a m>s !or el ne+asto crimen mediante el que ha,3an comenDado
la )uerra la lucha se !resum3a atroD' La intranquilidad !or la se)uridad nacional
mantuvo tranquila a la !le,e y sus tri,unos no !lantearon di+icultad !ara la elecci*n
de 6arco 4e)anio 6acerino como c*nsul !or tercera veD y de Lucio (er)io Cidenas
quien se)5n creo +ue as3 llamado !or la )uerra que des!u0s llev* a ca,o *F@5
a.).*' Pl +ue el !rimero que venci* en un com,ate contra el rey de "eyes a este lado
del /nio' La victoria que o,tuvo no +ue de nin)una manera incruenta; hu,o m>s
duelo !or los com!atriotas muertos que ale)r3a !or la derrota enemi)a' .e,ido la
situaci*n cr3tica de los asuntos !5,licos el (enado orden* que 6amerco :milio
+uera !roclamado dictador' :li)i* como su 8e+e de ca,aller3a a Lucio 7uincio
Cincinato que ha,3a sido su cole)a en el cole)io de tri,unos consulares el a&o
anterior un hom,re 8oven di)no de su !adre' / las +uerDas alistadas !or los c*nsules
se a&adi* un cierto n5mero de centuriones veteranos e9!ertos en la )uerra !ara
com!letar el n5mero de los que se !erdieron en la 5ltima ,atalla' :l dictador orden*
a Tito 7uincio Ca!itolino y a 6arco Ca,io "i,ulano que lo acom!a&aran como
se)undos al mando' :l mayor !oder del dictador en manos de un hom,re di)no del
mismo desalo8* al enemi)o del territorio romano y lo envi* al otro lado del /nio'
Kcu!* la l3nea de colinas entre Cidenas y el /nio donde se atrincher* y no ,a8* a
las llanuras hasta las le)iones de los +aliscos lle)aron en su a!oyo' Lue)o se
levant* el cam!amento de los etruscos ante las murallas de Cidenas' :l dictador
romano eli)i* una !osici*n no muy le8os de ellos en la desem,ocadura del /nio en
el T3,er y e9tendi* sus l3neas tanto como !udo de un r3o al otro' /l d3a si)uiente
!resent* ,atalla'
S%'1@T :ntre el enemi)o ha,3a diversidad de o!iniones' Los de Caleria im!acientes
!or estar sirviendo tan le8os de su ho)ar y llenos de autocon+ianDa desea,an
com,atir; los de "eyes y Cidenas ten3an m>s es!eranDas en una !rolon)aci*n de la
)uerra' /unque Tolumnio esta,a m>s inclinado a la o!ini*n de sus !ro!ios hom,res
anunci* dar3a ,atalla al d3a si)uiente !or si los +aliscos se ne)asen a servir en una
cam!a&a lar)a' :sta vacilaci*n !or !arte del enemi)o dio al dictador y a los romanos
nuevos >nimos' /l d3a si)uiente mientras los soldados dec3an que si no ten3an la
o!ortunidad de luchar atacar3an el cam!amento enemi)o y la ciudad am,os
e80rcitos avanDaron so,re el terreno entre sus res!ectivos cam!amentos' :l )eneral
veyentino que era muy su!erior en n5mero envi* un destacamento alrededor de la
!arte !osterior de las colinas !ara atacar el cam!amento romano durante la ,atalla'
Los e80rcitos de los tres :stados esta,an situados as3: Los veyentinos ocu!a,an el
ala derecha los +aliscos la iDquierda y los +idenenses el centro' :l dictador llev* a su
ala derecha contra los +aliscos 7uincio Ca!itolino condu8o el ataque de la iDquierda
contra los veyentinos mientras el 8e+e de ca,aller3a avanD* con sus 8inetes contra el
centro enemi)o' Por unos instantes todo qued* en silencio e inm*vil !ues los
etruscos no iniciar3an la lucha a menos que se vieran o,li)ados y el dictador esta,a
mirando la Ciudadela de #oma y es!erando la se&al convenida de los au)ures tan
!ronto como los au)urios resultasen +avora,les' Tan !ronto vio la se&al lanD* a la
ca,aller3a que dando un +uerte )rito de )uerra car)*; la in+anter3a la si)ui* en un
ataque +urioso' :n nin)5n sitio a)uantaron las le)iones etruscas la car)a romana; su
ca,aller3a o+reci* la mayor resistencia y el rey con mucho el m>s valiente de ellos
car)* contra los romanos y mientras los !erse)u3a en todas direcciones !rolon)* as3
el com,ate'
- 160 -
S%'19T -u,o ese d3a en la ca,aller3a un tri,uno militar llamado /ulo Cornelio Coso un
hom,re muy ,ien !arecido y tam,i0n muy distin)uido !or su +ortaleDa y valor
or)ulloso de su nom,re que ilustre cuando lo hered* a5n lo ser3a m>s cuando lo
le)ase a la !osteridad' Cuando vio a los escuadrones romanos deshechos en todas
!artes !or las re!etidas car)as de Tolumnio mont* y reconoci0ndole !or sus
vestiduras reales al )alo!ar entre sus l3neas e9clam*: I[X:s 0ste el que,rantador de
los tratados entre los hom,res el violador del derecho de )entesYZ (i es voluntad del
Cielo que e9ista al)o sa)rado en la tierra matar0 a este hom,re y lo o+recer0 en
sacri+icio a los manes de los em,a8adores asesinadosI' Picando es!uelas a su
ca,allo arremeti* con la lanDa en ristre contra este 5nico enemi)o y ha,i0ndole
alcanDado y desmontado salt* al suelo con ayuda de su lanDa' Como el rey
intenta,a levantarse le em!u8* de nuevo con el um,o de su escudo y lo clav* en
tierra con re!etidos )ol!es de lanDa' Lue)o des!o8* el cuer!o sin vida y cortando su
ca,eDa la hinc* en su lanDa y llev>ndola en triun+o derrot* al enemi)o que se aterr*
!or la muerte del rey' /s3 la ca,aller3a enemi)a que !or s3 sola ha,3a !uesto en
duda el resultado de la ,atalla se uni* a la des,andada )eneral' :l dictador
!ersi)ui* de cerca a las le)iones que hu3an y las em!u8* a su cam!amento con )ran
mortandad' La mayor3a de los +idenenses que esta,an +amiliariDados con el !a3s
huyeron a las colinas' Coso con la ca,aller3a cruD* el T3,er y llev* a la Ciudad una
enorme cantidad de ,ot3n del !a3s de los veyentinos' .urante la ,atalla tam,i0n
hu,o un com,ate en el cam!amento romano con el destacamento que como ya se
di8o Tolumnio ha,3a enviado !ara atacarlo' Ca,io "i,ulano en un !rimer momento
se limit* de+ender la em!aliDada; lue)o mientras la atenci*n del enemi)o se
concentra,a en +orDar la valla hiDo una salida !or la Puerta Princi!al con los triarios
a la derecha y su ataque !or sor!resa !rodu8o tanto !>nico al enemi)o que aunque
hu,o menos muertos !or el menor n5mero im!licado la hu3da +ue tan desordenada
como la del com,ate !rinci!al'
S%'$1T "ictorioso en todas !artes el dictador re)res* a casa !ara dis+rutar el honor
de un Triun+o concedido !or decreto del (enado y resoluci*n de la !le,e' Con
mucho la me8or visi*n del des+ile result* ver a Coso llevando los me8ores des!o8os
6&poli" opi+" e$ el origi$"l l"ti$o= l"& "r+"& yQo "r+"dur" u otro& "rt5culo& to+"do&
del e$e+igo derrot"doG co$&titu5"$ l" +& preci"d" reco+pe$&" de u$ guerrero
ro+"$o y &#lo &e reco$ociero$ e$ tre& oc"&io$e&. *. del 0.A del rey a quien ha,3a
dado muerte' Los soldados canta,an canciones )roseras en su honor y le !on3an a
la altura de #*mulo' .edic* solemnemente el ,ot3n a L5!iter Ceretrio y los !uso en
su tem!lo cerca de los de #*mulo que al ser los 5nicos en aquellos d3as eran
llamados !rima o!ima 6pri+ero& +eCore& (de&poCo&). *. del 0.A' Todas las miradas se
volv3an del carro del dictador a 0l; casi mono!oliD* los honores de la 8ornada' Por
orden del !ue,lo se encar)* una corona de oro a e9!ensas !5,licas y +ue colocada
!or el dictador en el Ca!itolio como o+renda a L5!iter' (i)uiendo a todos los
escritores anti)uos he !resentado a Coso como un tri,uno militar llevando los
se)undos me8ores des!o8os al tem!lo de L5!iter Ceretrio' Pero la denominaci*n de
s!olia o!ima est> restrin)ida a aquellas que un comandante en 8e+e arre,ata a otro
comandante en 8e+e; tam,i0n sa,emos que no hay m>s comandante en 8e+e que
aquel que diri)e la )uerra ,a8o los aus!icios y yo y los escritores anti)uos nos
vemos adem>s re+utados !or la actual inscri!ci*n en los des!o8os que declara que
Coso las o,tuvo cuando era c*nsul' C0sar /u)usto el +undador y restaurador de
todos los tem!los reconstruy* el tem!lo de L5!iter Ceretrio que ha,3a ca3do en la
ruina a causa de la edad y una veD le o3 decir que des!u0s de entrar en 0l ley* esa
inscri!ci*n en los Li,ros Linteos con sus !ro!ios o8os' .es!u0s de eso me !areci*
que ser3a casi un sacrile)io de8ar de otor)ar a Coso las !rue,as so,re su ,ot3n
dadas !or el C0sar que restaur* que tem!lo' :l error si lo hay !uede ha,er sur)ido
- 161 -
del hecho de que los anti)uos anales y los Li,ros Linteos (las listas de ma)istrados
conservados en el tem!lo de 6oneta que Licinio 6acer cita +recuentemente como
autoridades 6hoy dir5"+o& -ue l"& cit" 3co+o fue$te&3. *. del 0.A tienen un /ulo
Cornelio Coso como c*nsul 8unto a Tito 7uincio Peno dieD a&os des!u0s; so,re
esto que cada hom,re 8uD)ue !or s3 mismo' Porque la 5nica raD*n !ara que esta
+amosa ,atalla no se !ueda retrasar a dicha +echa !osterior es que durante los tres
a&os que !recedieron y si)uieron al consulado de Coso +ue im!osi,le la )uerra !or
cul!a de la !este y el ham,re; de manera que varios de los anales como si +ueran
re)istros de de+unciones no dan m>s que los nom,res de los c*nsules' :l tercer a&o
des!u0s de su consulado a!arece el nom,re de Coso como tri,uno consular y en el
mismo a&o se le !resenta como 8e+e de ca,aller3a en cuyo desem!e&o com,ati* en
otra ,rillante acci*n de ca,aller3a' Cada uno es li,re de +ormar sus !ro!ias
con8eturas; estos !untos dudosos en mi o!ini*n !ueden sustentar cualquier
o!ini*n' :l hecho es que el hom,re que li,r* el com,ate !uso el ,ot3n reci0n )anado
en el santuario sa)rado cerca del mismo L5!iter a quien +ueron consa)rados con
#*mulo a la vista (dos testi)os !oco dudosos de cualquier +alsi+icaci*n) y que se
descri,i* a s3 mismo en la inscri!ci*n como I/ulo Cornelio Coso c*nsulI'
S%'$1T 6arco Cornelio 6alu)inense y Lucio Pa!irio Craso +ueron los si)uientes
c*nsules *F@9 a.).*' (e condu8o a los e80rcitos a territorio de los veyentinos y los
+aliscos ca!turando hom,res y )anado' No se hall* enemi)o en cam!o a,ierto ni
hu,o ocasi*n al)una de luchar' (us ciudades sin em,ar)o no +ueron atacados
!ues el !ue,lo su+ri* una e!idemia' :s!urio 6elio un tri,uno de la !le,e trat* de
!rovocar al,orotos !ero no lo consi)ui*' Nas>ndose en la !o!ularidad de su
nom,re acus* a 6inucio y !resent* una !ro!uesta !ara que se con+iscaran las
!ro!iedades de (ervilio /hala con el !rete9to de que 6elio ha,3a sido v3ctima de
una +alsa acusaci*n !or 6inucio mientras que (ervilio era cul!a,le de condenar a
muerte a un ciudadano sin 8uicio' La )ente !rest* menos atenci*n a estas
acusaciones incluso que a su autor; esta,an mucho m>s !reocu!ados !or el
aumento de la virulencia de la e!idemia y !or los terri,les !resa)ios; la mayor !arte
de ellos versa,an so,re terremotos que arruinaron las casas de distritos enteros del
!a3s' Por lo tanto el !ue,lo o+reci* una s5!lica solemne diri)ida !or los duumviros
6pudier" tr"t"r&e de lo& duu+.iri &"croru+7 -ue gu"rd"b"$ e i$terpret"b"$ lo&
orculo& de l"& &ibil"& y pre&crib5"$ l"& cere+o$i"& p"r" lo& &"crificio&. *. del 0.A ' :l
a&o si)uiente *F@; a.).* cuando +ueron c*nsules Cayo Lulio !or se)unda veD y
Lucio "er)inio +ue a5n m>s )rave y se !rodu8o tan alarmante desolaci*n en la
Ciudad y en el cam!o que nin)una !artida de saqueo !arti* de territorio romano ni
tam!oco el (enado o la !le,e !ensa,an en tomar la o+ensiva' Los +idenenses sin
em,ar)o que al !rinci!io ha,3an !ermanecido en sus monta&as y !ue,los
amurallados ,a8aron hasta territorio romano y lo devastaron' Como no se !udo
inducir a los +aliscos !ara que reanudaran la )uerra ni !or las !eticiones de sus
aliados ni !or el hecho de que #oma esta,a !ostrada !or la e!idemia los
+idenenses invitaron al e80rcito veyentino y am,os :stados cruDaron el /nio y
des!le)aron sus estandartes no le8os de la Puerta Colina' La alarma +ue tan )rande
en la Ciudad como en los distritos rurales' :l c*nsul Lulio dis!uso sus tro!as en el
terra!l0n y la muralla; "er)inius convoc* al (enado en el tem!lo de 7uirino'
.ecretaron que 7uinto (ervilio de,3a ser nom,rado dictador' (e)5n una tradici*n se
a!ellida,a Prisco; se)5n otra :structo' "er)inio es!er* hasta que !udo consultar a
su cole)a; al o,tener su consentimiento nom,r* al dictador !or la noche *F@F a.).*'
Pste nom,r* a Postumio :,ucio -elva como 8e+e de ca,aller3a'
S%'$$T :l dictador emiti* una orden !ara que todos se reunieran +uera de la Puerta
Colina al amanecer' Cada hom,re lo ,astante +uerte !ara !ortar las armas esta,a
!resente' Los estandartes +ueron trasladados r>!idamente desde el Tesoro hasta
- 162 -
donde esta,a el dictador' 6ientras se toma,an estas dis!osiciones el enemi)o se
retir* a los !ies de las colinas' :l dictador les si)ui* con un e80rcito ansioso !or
com,atir y se les en+rent* no le8os de Nomento' Las le)iones etruscas +ueron
derrotadas y e9!ulsadas hasta Cidenas; el dictador siti* la !laDa con em!aliDadas de
circunvalaci*n' Pero de,ido a su elevada !osici*n y )randes +orti+icaciones la
ciudad no !od3a ser tomada al asalto; un ,loqueo resulta,a ,astante !oco e+icaD
!ues a la ciudad se le ha,3a suministrado )rano su+iciente !ara sus necesidades
actuales y tam,i0n ten3an llenos sus almacenes con antelaci*n' /s3 que
a,andonaron cualquier es!eranDa de rendir la !laDa !or asalto o !or ham,re' /l
estar cerca de #oma la naturaleDa del terreno era ,ien conocida y el dictador era
consciente de que el lado de la ciudad m>s ale8ado de su cam!amento esta,a m>s
d0,ilmente +orti+icado de,ido a su +ortaleDa natural' .ecidi* hacer una mina desde
ese lado hasta la ciudadela' Corm* su e80rcito en cuatro divisiones que se turna,an
en la lucha; al mantener un ataque constante so,re las murallas desde todas
direcciones d3a y noche im!ed3a que el enemi)o se diera cuenta de la o,ra' Por +in
la colina +ue horadada y qued* a,ierto el camino desde el cam!amento romano
hasta la ciudadela' 6ientras desvia,an la atenci*n de los etruscos mediante
ataques +in)idos del !eli)ro real los )ritos del enemi)o so,re sus ca,eDas les
advirtieron de que la ciudad ha,3a sido tomada' :se a&o los censores Cayo Curio
Pacilo y 6arco 4e)anio 6acerino asentaron la "illa P5,lica en el Cam!o de 6arte
68ill"+ Hublic"+ e$ el origi$"l l"ti$o= edificio de&ti$"do " u&o& p1blico& co+o el
"rchi.o del ce$&o7 recepci#$ de e+b"C"dore&7 etc%ter". *. del 0.A y se hiDo !or
!rimera veD el censo del !ue,lo'
S%$2T :ncuentro en Licino 6acer que los mismos c*nsules +ueron reele)idos !ara el
a&o si)uiente Lulio !or tercera veD y "er)inio !or se)unda *F@@ a.).*' "alerio /ntias
y 7uinto Tu,ero dan a 6arco 6anlio y a 7uinto (ul!icio como los c*nsules de ese
a&o' / !esar de esta discre!ancia tanto Tu,ero como 6acer dicen ,asarse en la
autoridad de los Li,ros Linteos; am,os admiten que en los historiadores anti)uos se
a+irma,a que hu,o tri,unos militares ese a&o' Licinio considera que de,emos se)uir
sin vacilar los Li,ros Linteos; Tu,ero no termina de decidirse so,re cu>l es la verdad'
Pero entre los muchos !untos oscuros que de8* el transcurso del tiem!o 0ste
tam,i0n queda sin resolver' La ca!tura de Cidenas !rodu8o alarma en :truria' No
s*lo tem3an los veyentinos un destino similar sino que tam!oco los +aliscos ha,3an
olvidado la )uerra que ha,3an em!eDado aliados a ellos aunque no hu,iesen
tomado !arte en su reanudaci*n' Los dos :stados enviaron dele)ados a los doce
!ue,los y en cum!limiento de su solicitud se convoc* una reuni*n del Conse8o
Nacional de :truria a cele,rar en el tem!lo de "oltumna 6&ito e$ 8ol&i$e& (hoy
Bol&e$"). *. del 0.A' Como !arec3a inminente un )ran con+licto el (enado decret*
que 6amerco :milio de,3a ser nuevamente desi)nado dictador' /ulo Postumio
Tu,erto +ue nom,rado 8e+e de ca,aller3a' Los !re!arativos !ara la )uerra se hicieron
ahora con m>s ener)3a que la 5ltima veD !ues se es!era,a m>s da&o desde toda la
:truria 8unta que de s*lo dos de sus ciudades'
S%'$%T Las cosas transcurrieron m>s tranquilamente de lo que nadie es!era,a' Wnos
comerciantes tra8eron la noticia de que se ha,3a ne)ado la ayuda a los veyentinos;
se les di8o que !rosi)uieran con sus !ro!ios medios la )uerra que ha,3an
comenDado !or su cuenta y que no ,uscaran ahora que esta,an en di+icultades
aliados entre aquellos en quienes no quisieron con+iar cuando eran las cosas les
i,an ,ien' :l dictador esta,a !rivado de toda o!ortunidad de adquirir +ama en la
)uerra !ero 0l esta,a ansioso de conse)uir al)o !or lo que se recordase su
dictadura y que evitase que !areciese un nom,ramiento innecesario; !or
consi)uiente tom* dis!osiciones !ara acortar el tiem!o de la censura +uese !or
!ensar que ten3a demasiado !oder o !orque le !areciese !eor su lar)a duraci*n
- 163 -
que no la )randeDa del car)o' :n consecuencia convoc* a la /sam,lea y di8o que
como los dioses se ha,3an encar)ado de conducir los asuntos e9teriores del :stado
y ase)urar todas las cosas 0l har3a lo necesario intramuros y se ocu!ar3a de las
li,ertades del !ue,lo romano' :stas li,ertades esta,an m>s de,idamente !rote)idas
cuando lo la mayor3a de los que ten3an las )randes !otencias no tienen ellos de
lar)o y cuando las o+icinas que no !odr3an ser limitados en su 8urisdicci*n +ueron
limitados en su tenencia' 6ientras que las dem>s ma)istraturas eran anuales la
censura era quinquenal' #esulta,a un a)ravio tener que vivir a merced de los
mismos hom,res durante tantos a&os de hecho durante una !arte considera,le de
la vida de uno' Pl i,a a !romul)ar una ley !ara que la censura no durase m>s que
dieciocho meses' Promul)* la ley al d3a si)uiente entre la a!ro,aci*n entusiasta de
la )ente y lue)o hiDo el si)uiente anuncio: IPara que se!>is realmente 7uirites
cu>nto desa!rue,o una )o,ernaci*n !rolon)ada renuncio ahora a mi dictaduraI'
.es!u0s de a,dicar as3 de su !ro!ia ma)istratura y ha,er limitado la otra +ue
acom!a&ado a su casa entre muestras de ,uena voluntad y sinceras +elicitaciones
del !ue,lo' Los censores se mostraron indi)nados con 6amerco !or ha,er limitado
el !oder de un ma)istrado romano; lo e9!ulsaron de su tri,u incrementaron ocho
veces su censo' 7ued* re)istrado que lo so,rellev* ma)n>nimo !ensando m>s en
la causa que condu8o a la i)nominia que le in+li)3an que a la i)nominia en s3' Los
!rinci!ales hom,res entre los !atricios a !esar de desa!ro,ar la limitaci*n im!uesta
a la 8urisdicci*n de la censura quedaron sor!rendidos !or tan duro e8ercicio del
!oder !ues cada uno reconoc3a que estar3a su8eto al !oder censorial m>s
+recuentemente y !or m>s tiem!o de lo que !odr3an e8ercer ellos mismos el car)o'
:n todo caso el !ue,lo se)5n se dice se sinti* m>s indi)nado que nadie; !ero
6amerco ten3a la autoridad su+iciente !ara !rote)er a los censores de la violencia'
S%'$5T Los tri,unos de la !le,e cele,raron constantes reuniones de la /sam,lea con
miras a im!edir la elecci*n de los c*nsules y des!u0s de !lantear asuntos casi
hasta el nom,ramiento de un i$terreI lo)raron que se eli)ieran tri,unos militares
consulares' Nuscaron !le,eyos a los que ele)ir como recom!ensa a sus es+uerDos
!ero no se !resent* nin)uno; todos los ele)idos +ueron !atricios' (us nom,res eran:
6arco Ca,io "i,ulano 6arco Colio y Lucio (er)io Cidenas' La !este de ese a&o
*F@@ a.).* mantuvo todo en calma' Los duumviros e8ecutaron muchas cosas
!rescritas !or los li,ros sa)rados !ara a!aci)uar la ira de los dioses y eliminar la
!este del !ue,lo' La tasa de mortalidad no o,stante +ue elevada tanto en la Ciudad
como en los distritos a)rarios; hom,res y ,estias !erecieron !or i)ual' .e,ido a las
!0rdidas entre los a)ricultores se temi* !or una ham,runa a consecuencia de la
!este y se enviaron a)entes a :truria al territorio !ontino y Cumas y lue)o hasta a
(icilia !ara o,tener )rano' No se hiDo menci*n de la elecci*n de los c*nsules; +ueron
nom,rados tri,unos militares consulares todos !atricios' (us nom,res eran Lucio
Pinario 6amerco Lucio Curio 6edulino y :s!urio Postumio /l,o' :n este a&o *F@1
a.).* la violencia de la e!idemia disminuy* y no hu,o escaseD de )rano de,ido a la
!rovisi*n que se ha,3a hecho' (e discutieron !royectos de )uerra en los conse8os
nacionales de los volscos y ecuos y en :truria en el tem!lo de "oltumna' /ll3 la
cuesti*n se a!laD* !or un a&o y se a!ro,* un decreto !ara que no se cele,rara
nin)5n Conse8o hasta trascurrido el a&o a !esar de las !rotestas de los veyentinos
quienes declararon que el mismo destino que se ha,3a a!oderado de Cidenas los
amenaDa,a'
:n #oma mientras tanto los diri)entes de la !le,e al ver que no ten3an es!eranDas
de alcanDar mayores di)nidades mientras hu,iera !aD en el e9terior se reunieron en
las casas de los tri,unos donde discutieron sus !lanes en secreto' (e que8a,an de
que ha,3an sido tratados con tal des!recio !or la !le,e que aunque ahora se ha,3an
ele)ido tri,unos militares consulares durante varios a&os ni un solo !le,eyo ha,3a
- 164 -
alcanDado dicho car)o' (us ante!asados ha,3an mostrado mucha !revisi*n al
ase)urarse de que las ma)istraturas !le,eyas no estuviesen a,iertas a los !atricios;
de lo contrario de,er3an ha,er tenido a !atricios como tri,unos de la !le,e !ues tan
insi)ni+icantes eran a o8os de su !ro!io orden que eran menos!reciados !or los
!le,eyos tanto como !or los !atricios' Ktros e9cul!a,an al !ue,lo y echa,an la
cul!a a los !atricios !orque su +alta de escr5!ulos y su am,ici*n cerra,an la carrera
de honores 6"d ho$ore+ iter e$ el origi$"l= &i$#$i+o del cur&u& ho$oru+ o c"rrer"
p1blic" e$ l" -ue &e co+e$)"b"$ de&e+peF"$do c"rgo& +e$ore& h"&t" "lc"$)"r el
co$&ul"do o l" ce$&ur". *. del 0.A a los !le,eyos' (i a la !le,e se le da,a un res!iro
de sus amenaDas y s5!licas !odr3an !ensar en los de su !ro!io !artido cuando
+ueran a votar y !or sus es+uerDos unidos )anar3an car)os y !oder' (e decidi* que
con el +in de aca,ar con los a,usos de los escrutinios los tri,unos de,3an !resentar
una ley !rohi,iendo a cualquier que ,lanqueara su to)a cuando se !resentara como
candidato' Para nosotros ahora la cuesti*n !uede !arecer trivial y que no merec3a
la !ena un de,ate serio; !ero !or entonces encendi* un tremendo con+licto entre
!atricios y !le,eyos' Los tri,unos sin em,ar)o lo)raron !romul)ar su ley y +ue
evidente que irritados como esta,an los !le,eyos a!oyar3an a sus !ro!ios
hom,res' Para que no tuvieran li,ertad de hacerlo se a!ro,* una resoluci*n en el
(enado !ara que se cele,rasen las elecciones !ara nom,rar a los !r*9imos
c*nsules'
S%'$?T La raD*n de esta decisi*n +ue el anuncio que hicieron los latinos y los h0rnicos
de un re!entino levantamiento entre los volscos y los ecuos' Tito 7uincio Cincinato
a!odado Peno e hi8o de Lucio y Cayo Lulio 6ento +ueron nom,rados c*nsules *F@<
a.).* 6otr"& fue$te& d"$ C$eo co+o pr"e$o+e$7 pero he+o& elegido C"yo por &er
h"bitu"l e$ lo& Julio&7 $o &erlo C$eo y &"ber&e -ue c"d" ge$& u&"b" &#lo u$o&
poco& $o+bre& de pil". *. del 0.A' La )uerra estall* ense)uida' Tras ha,er ordenado
el alistamiento ,a8o la Le9 (acrata que era el medio m>s !oderoso que ten3an !ara
o,li)ar a los ciudadanos a que sirvieran !artieron as3 am,os e80rcitos 6lo& de c"d"
c#$&ul. *. del 0.A y se encontraron en el ^l)ido; all3 se ha,3an atrincherado los
ecuos y los volscos en cam!amentos se!arados' (us )enerales !usieron m>s
cuidado que en ocasiones anteriores al construir sus +orti+icaciones y al entrenar sus
tro!as' La noticia de esto aument* el terror en #oma' :n vista del hecho de que
estas dos naciones des!u0s de sus numerosas derrotas renova,an ahora la )uerra
con m>s ener)3a que la que antes ha,3an em!leado y adem>s que una
considera,le cantidad de romanos a!tos !ara el servicio ha,3a causado ,a8a durante
la e!idemia el senado decidi* desi)nar un dictador' Pero el mayor temor +ue
!rovocado !or la !erversa o,stinaci*n de los c*nsules y sus constantes altercados
en el (enado' /l)unos autores a+irman que estos c*nsules com,atieron sin 09ito en
una ,atalla en el ^l)ido y que !or esta raD*n se nom,r* un dictador' -ay acuerdo
sin em,ar)o en que aunque los c*nsules no esta,an de acuerdo en otros asuntos
s3 lo estuvieron en o!onerse al (enado e im!edir que se nom,rase un dictador' /l
+inal cuando cada noticia que lle)a,a era m>s alarmante que la anterior y los
c*nsules rechaDa,an ace!tar la autoridad del (enado 7uinto (ervilio Prisco que
ha,3a desem!e&ado las m>s altas ma)istraturas del estado con distinci*n e9clam*:
I[Tri,unos de la !le,eZ /hora que las cosas han lle)ado al e9tremo el (enado os
e9horta !ara que en esta crisis de la re!5,lica en virtud de la autoridad de vuestro
car)o o,li)u0is a los c*nsules a nom,rar un dictador'I
/l o3r este llamamiento los tri,unos consideraron que se les !resenta,a una
o!ortunidad +avora,le !ara aumentar su autoridad y se retiraron a deli,erar'
:ntonces declararon +ormalmente en nom,re de todo el cole)io de tri,unos que era
su decisi*n que los c*nsules de,3an someterse al deseo del (enado; si o+rec3an
ulterior resistencia a la decisi*n un>nime del m>s au)usto orden ellos los tri,unos
- 165 -
ordenar3an que se les llevara a !risi*n' Los c*nsules !re+er3an la derrota a manos de
los tri,unos en veD de a las del (enado' (i di8eron los c*nsules !od3an ser
coaccionados !or los tri,unos en virtud de su autoridad e incluso enviados a la
c>rcel (Xy qu0 !od3a temer un ciudadano !rivado m>s que 0stoY) entonces el
(enado ha,3a traicionado los derechos y !rivile)ios de la m>s alta ma)istratura del
:stado y hecho una rendici*n i)nominiosa al !oner el consulado ,a8o el yu)o del
!oder tri,unicio' Ni siquiera !udieron !onerse de acuerdo so,re qui0n de,3a nom,rar
al dictador as3 que lo echaron a suertes y le toc* hacerlo a Tito 7uincio' :ste
nom,r* a /ulo Postumio Tu,erto su sue)ro que era un severo 8e+e militar' :l
dictador desi)n* a Lucio Lulio como 8e+e de ca,aller3a' (e dieron *rdenes de
!roceder a un alistamiento y !ara que todos los ne)ocios en la Ciudad le)ales y de
otro ti!o se sus!endieran a e9ce!ci*n de los !re!arativos !ara la )uerra' La
tramitaci*n de las solicitudes de e9enci*n del servicio militar se a!laDaron hasta el
+inal de la )uerra as3 que incluso en los casos dudosos los hom,res !re+irieron dar
sus nom,res' (e orden* a los h0rnicos y a los latinos que !ro!orcionaran tro!as;
am,as naciones llevaron a ca,o las *rdenes del dictador con )ran celo'
S%'$7T Todos estos !re!arativos se com!letaron con e9traordinaria dili)encia' :l
c*nsul Cayo Lulio qued* a car)o de las de+ensas de la ciudad; Lucio Lulio el 8e+e de
ca,aller3a tom* el mando de las reservas !ara atender cualquier emer)encia
re!entina y !ara evitar que las o!eraciones se retrasaran !or la insu+iciencia de los
suministros en el +rente' Como la )uerra era tan )rave el dictador o+reci* con la
+*rmula esta,lecida !or el Pont3+ice 6>9imo /ulo Cornelio cele,rar los 4randes
Lue)os si sal3an victoriosos' .ividi* al e80rcito en dos cuer!os asi)n* uno de ellos al
c*nsul 7uincio y con sus +uerDas unidad avanD* hacia la !osici*n enemi)a' / ver
que los cam!amentos adversarios esta,an se!arados entre s3 !or una corta
distancia ellos tam,i0n asentaron dos cam!amentos a una milla del enemi)o S1>80
+etro&. *. del 0.A el dictador situ* el suyo en direcci*n a T5sculo y el c*nsul m>s
cerca de Lanuvio' Los cuatro e80rcitos !or tanto ha,3an ocu!ado !osiciones
se!aradas con una llanura entre ellos lo ,astante am!lia no s*lo !ara !eque&as
escaramuDas sino como !ara que am,os e80rcitos se des!le)aran en orden de
,atalla' .esde que los cam!amentos ha,3an quedado en+rentados entre s3 no
ha,3an cesado los !eque&os com,ates y el dictador !acientemente so!orta,a que
sus hom,res con+rontaran as3 sus +uerDas con el enemi)o !ara que conservaran la
es!eranDa de una victoria decisiva y +inal' :l enemi)o sin es!eranDa de vencer en
una ,atalla cam!al decidi* 8u)>rselo todo a la o!ci*n de un ataque nocturno contra
el cam!amento del c*nsul' :l )rito que se oy* re!entinamente no s*lo sor!rendi* a
los !uestos de avanDada del c*nsul y a todo el e80rcito sino que incluso des!ert* el
dictador' Todo de!end3a de una acci*n r>!ida: el c*nsul mostr* valor y san)re +r3a;
!arte de sus tro!as re+orDaron la )uardia en las !uertas del cam!amento el resto se
aline* en las trincheras' :n el cam!amento del dictador no +ue atacado a 0ste le +ue
m>s +>cil ver qu0 de,3a hacerse' (e mand* ense)uida ayuda al c*nsul con el
)eneral 6leg"tu& e$ el origi$"l l"ti$o= &e puede tr"ducir &i$ error co+o ge$er"l
cu"$do &e refiere " u$ +"$do +ilit"r &i$ pote&t"d pol5tic"7 co+o &er5" el c"&o del
c#$&ul7 pue& " ello& &e le& e$c"rg"b" el +"$do de u$" legi#$. R$ eC%rcito co$&ul"r
e&t"b" co+pue&to por do& legio$e& y trop"& "uIili"re& de l" +i&+" e$tid"dG h"br5"7
por t"$to7 > leg"do& o ge$er"le& "l +"$do del c#$&ul. *. del 0.A :s!urio Postumio y
el dictador en !ersona con !arte de su +uerDa se situ* en un lu)ar ale8ado de la
lucha actual desde donde !oder hacer un ataque contra la reta)uardia enemi)a'
.e8* al )eneral 7uinto (ul!icio a car)o del cam!amento y dio el mando de la
ca,aller3a al )eneral 6arco Ca,io les orden* no mover sus +uerDas antes del
amanecer !or la di+icultad de mane8arlas en la con+usi*n de un ataque nocturno'
/dem>s de ado!tar todas las medidas que cualquier )eneral !rudente y en0r)ico
- 166 -
hu,iese tomado en estas circunstancias el dictador dio un e8em!lo nota,le de su
valor y ca!acidad de mando que merece un es!ecial elo)io cuando al determinar
que el enemi)o ha,3a salido de su cam!amento con la mayor !arte de su +uerDa
envi* a 6arco 4e)anio con al)unas cohortes esco)idas !ara asolarlo' Los
de+ensores esta,an !ensando m>s en la !eli)rosa em!resa de sus com!a&eros que
en tomar !recauciones !ara su !ro!ia se)uridad; incluso descuidaron sus !uestos
de avanDada y !iquetes' /s3 los romanos atacaron y ca!turaron el cam!amento casi
antes de que el enemi)o se diese cuenta de que le ataca,an' Cuando el dictador vio
el humo (la se&al convenida) )rit* que se ha,3a ca!turado el cam!o enemi)o y
orden* que la noticia se anunciase !or todas !artes'
S%'$@T Cada veD ha,3a m>s luD y todo queda,a a la vista' Ca,io condu8o su ataque
con la ca,aller3a y el c*nsul ha,3a e+ectuado una salida contra el enemi)o que
ahora vacila,a' :l dictador desde el otro lado ha,3a atacado la se)unda l3nea de
reservas y mientras el enemi)o se en+renta,a a las car)as y a los )ritos de
con+usi*n 0l atraves* sus l3neas con sus victoriosas ca,aller3a e in+anter3a' :sta,an
ya rodeados y ha,r3an !a)ado !or la reanudaci*n de la )uerra si un volsco "etio
6esio hom,re m>s distin)uido !or sus hechos que !or su lina8e se levant* e9altado
entre sus camaradas que ya esta,an convirti0ndose en una masa inde+ensa' Les
)rit* IX/s3 os vais a convertir en ,lancos de las 8a,alinas enemi)as sin resistencia
inde+ensosY XPara qu0 entonces ha,0is tomado las armasY X!or qu0 ha,0is
em!eDado una )uerra sin !rovocaci*nY ["osotros que siem!re sois revoltosos en la
!aD y hol)aDanes en la )uerraZ X7u0 es!er>is )anar aqu3 de !ieY XCre0is que al)5n
dios os va a !rote)er y li,rar del !eli)roY Tendr0is que construir el camino con la
es!ada' (e)uidme !or donde yo vaya' Los que ten)>is la es!eranDa de volver a
vuestras casas con vuestros !adres y mu8eres e hi8os venid conmi)o' No es una
muralla ni una em!aliDada lo que ten0is en+rente; a las armas se les en+renta con las
armas' Los i)ual>is en valor !ero los su!er>is !or la +uerDa de vuestra necesidad
que es la 5ltima y m>s )rande de armas'I / continuaci*n se adelant* y sus hom,res
le si)uieron lanDando nuevamente su )rito de )uerra car)aron hacia donde
Postumio /l,o ha,3a inter!uesto sus cohortes' K,li)aron a retroceder a los
vencedores hasta que el dictador se lle)* hasta sus hom,res en retirada y toda la
,atalla )ir* hacia esa !arte del cam!o' La suerte del enemi)o se a!oya,a
e9clusivamente en 6esio' Por todas !artes muchos +ueron heridos y otros muchos
resultaron muertos' Para esos momentos incluso los )enerales romanos esta,an
heridos' Postumio con el cr>neo +racturado !or una !iedra +ue el 5nico que
a,andon* el cam!o de ,atalla' :l dictador +ue herido en el hom,ro Ca,io ten3a el
muslo casi clavado a su ca,allo el c*nsul ten3a el ,raDo am!utado; !ero todos se
ne)aron a retirarse mientras la ,atalla estuvo indecisa'
S%$9T 6esio con un )ru!o de sus m>s valientes soldados car)* a trav0s de los
montones de muertos y lle)* hasta el cam!amento volsco que a5n no ha,3a sido
ca!turado; todo el e80rcito le si)ui*' :l c*nsul les !ersi)ui* en su huida desordenada
hasta la em!aliDada y em!eD* a atacar el cam!amento mientras el dictador llev* sus
tro!as al otro lado del mismo' :l asalto del cam!amento +ue tan +urioso como lo
ha,3a sido la ,atalla' .e hecho se di8o que el c*nsul arro8* un estandarte dentro de
la em!aliDada !ara !rovocar el asalto de sus hom,res y que al tratar de recu!erarlo
!rodu8eran la !rimera ,recha' Cuando la em!aliDada +ue derri,ada y el dictador hu,o
llevado el com,ate al interior del cam!amento el enemi)o em!eD* !or doquier a
arro8ar sus armas y rendirse' .es!u0s de la ca!tura de este cam!amento los
enemi)os con la e9ce!ci*n de los senadores +ueron vendidos como esclavos' Wna
!arte del ,ot3n com!rend3a los ,ienes arre,atados a los latinos y h0rnicos; tras ser
identi+icados se les devolvi* y el resto +ue vendido !or el dictador en su,asta 6.e$der
"lgo 3&ub h"&t"3= .e$der b"Co l" l"$)"7 pue& co$ u$" l"$)" &e &eF"l"b" el lug"r
- 167 -
do$de &e .e$d5" el bot5$ de guerr". *. del 0.A' .es!u0s de !oner al c*nsul al mando
del cam!amento entr* en Triun+o en la Ciudad en se&al de triun+o y lue)o de!uso su
dictadura' /l)unos autores han arro8ado una som,ra so,re la memoria de esta
)loriosa dictadura al rese&ar una tradici*n so,re el hi8o del dictador que viendo una
o!ortunidad !ara com,atir con venta8a ha,3a de8ado su !uesto en las +ilas contra las
*rdenes de su !adre y +ue deca!itado !or 0ste a !esar de la victoria' Pre+iero no
creer esta historia y estoy en li,ertad de hacerlo ya que las o!iniones di+ieren' Wn
ar)umento en contra es que una e9hi,ici*n tan cruel de la autoridad es llamada
I6anliaI no IPostumiaI !ues +ue al !rimer hom,re que !ractic* tal severidad a
quien se achac* el esti)ma' Por otra !arte 6anlio reci,i* el so,renom,re de
I.ominanteI 6<+perio&o e$ el origi$"l l"ti$o. *. del 0.A; Postumio no +ue se&alado
con nin)5n e!3teto deni)rante' :l otro c*nsul Cayo Lulio dedic* el tem!lo de /!olo
en ausencia de su cole)a sin es!erar a sortear con 0l so,re qui0n de,3a hacerlo'
7uincio esta,a muy eno8ado !or esto y des!u0s de ha,er disuelto su e80rcito y
re)resado a la Ciudad !resent* una que8a ante el (enado !ero no result* nada de
ella' :n este a&o tan memora,le !or sus )randes lo)ros se !rodu8o un incidente que
en aquel momento !arec3a tener !oco que ver con #oma' .e,ido a ciertos distur,ios
entre los sicilianos los carta)ineses que ser3an un d3a tan !oderosos enemi)os
llevaron un e80rcito a (icilia !or !rimera veD !ara ayudar a una de las !artes
contendientes'
S%'21T :n la Ciudad los tri,unos hicieron )randes es+uerDos !ara ase)urar la
elecci*n de tri,unos consulares !ara el a&o si)uiente !ero +racasaron' Lucio Pa!irio
Craso y Lucio Lulio +ueron nom,rados c*nsules *F@G a.).*' Lle)aron le)ados de los
ecuos !ara solicitar del (enado un tratado como +ederados; en veD de esto se les
o+reci* la !aD a condici*n de que reconociesen la su!remac3a de #oma;
consi)uieron una tre)ua de ocho a&os' .es!u0s de la derrota que ha,3an su+rido los
volscos en ^l)ido su :stado se distra8o en o,stinadas y amar)as dis!utas entre los
!artidarios de la )uerra y los de la !aD' -u,o calma !ara #oma en todas !artes' Los
tri,unos esta,an !re!arando una medida !o!ular !ara +i8ar la )radaci*n de las
multas !ero uno de ellos revel* el hecho a los c*nsules quienes se antici!aron a
los tri,unos !resent>ndola ellos mismos' Los nuevos c*nsules +ueron Lucio (er)io
Cidenas !or se)unda veD y -ostio Lucrecio Trici!itino *F12 a.).*' Nada di)no de
menci*n se llev* a ca,o en su consulado' Cueron se)uidos !or /ulo Cornelio Coso
y Tito 7uincio Peno !or se)unda veD *F1> a.).*' Los veyentinos hicieron correr3as
en territorio romano y se rumore* que al)unos 8*venes +idenenses ha,3an tomado
!arte en ellas' Lucio (er)io 7uinto (ervilio y 6amerco :milio +ueron comisionados
!ara investi)ar el asunto' /l)unos +ueron internados en Kstia ya que no !udieron
e9!licar satis+actoriamente su ausencia de Cidenas en esos momentos' :l n5mero
de colonos aument* y se les asi)n* las tierras de aquellos que ha,3an !erecido en
la )uerra'
:ste a&o se !rodu8o una )ran di+icultad causada !or una sequ3a' No s*lo +alt* el
a)ua de los cielos sino que la tierra sin su humedad natural a!enas !udo mantener
el +lu8o de los r3os' :n al)unos casos la +alta de a)ua hiDo morir de sed al )anado
8unto a los manantiales secos y arroyos otras veces murieron !or la sarna' :sta
en+ermedad se e9tendi* a los hom,res que ha,3an estado en contacto con el
)anado; en un !rimer momento atac* a los esclavos y los a)ricultores lue)o se
in+ect* la Ciudad' V no s*lo el cuer!o resulta,a a+ectado !or la !la)a la mente de
los hom,res tam,i0n +ue !resa de todo ti!o de su!ersticiones la mayor3a
e9tran8eras' Calsos au)ures trataron de introducir nuevas clases de sacri+icios e
hicieron un !in)Ue ne)ocio entre las v3ctimas de la su!erstici*n hasta que !or +in la
vista de inusitadas y +or>neas ceremonias de e9!iaci*n !or las calles y ca!illas !ara
!ro!iciar el +avor de los dioses llev* a casa de los !rimeros ciudadanos de la
- 168 -
re!5,lica el esc>ndalo !5,lico que causa,an' (e orden* a los ediles que velasen
!ara no s*lo se adorasen deidades romanas y s*lo en los modos esta,lecidos' Las
hostilidades con los veyentinos +ueron !os!uestas hasta el a&o si)uiente cuando
Cayo (ervilio /hala y Lucio Pa!irio 6u)ilano +ueron c*nsules *F15 a.).*' <ncluso
entonces la declaraci*n +ormal de )uerra y el env3o de tro!as se retras* !or motivos
reli)iosos: se consider* necesario que los +eciales 6&"cerdote& e$tre cuy"& otr"&
"tribucio$e& &e i$clu5" &er g"r"$te& de l" fe p1blic". *. del 0.A +uesen enviados
!reviamente en demanda de satis+acci*n' -a,3a ha,ido ,atallas recientes con los
veyentinos en Nomento y Cidenas y se ha,3a !actado una tre)ua no una !aD
duradera !ero antes que e9!irase la tre)ua ellos reanudaron las hostilidades' Los
+eciales sin em,ar)o +ueron enviados !ero cuando !resentaron sus demandas de
con+ormidad con los usos anti)uos se les ne)* audiencia' (e !lante* entonces la
cuesti*n de si la )uerra de,3a ser declarada !or mandato del !ue,lo o si ,asta,a
una resoluci*n a!ro,ada !or el (enado' Las tri,unas amenaDaron con im!edir el
alistamiento de tro!as y lo)raron o,li)ar al c*nsul 7uincio a remitir la cuesti*n al
!ue,lo' Las centurias votaron un>nimemente !or la )uerra' La !le,e o,tuvo una
victoria a&adida al im!edir la elecci*n de c*nsules !ara el si)uiente a&o'
S%'21T Cueron ele)idos cuatro tri,unos consulares: Tito 7uincio Peno que ha,3a sido
c*nsul Cayo Curio 6arco Postumio y /ulo Cornelio Coso *F19 a.).*' Coso qued* a
car)o de la Ciudad; los otros tres des!u0s de com!letar el alistamiento avanDaron
contra "eyes y demostraron cu>n in5til es un mando dividido en la )uerra' /l insistir
cada uno en sus !ro!ios !lanes teniendo todos o!iniones di+erentes dieron al
enemi)o su o!ortunidad' Porque mientras el e80rcito esta,a con+uso !or las
di+erentes *rdenes unos dando orden de avanDar y otros ordenando la retirada los
veyentinos a!rovecharon la o!ortunidad !ara lanDar un ataque' .es,and>ndose en
una huida desordenada los romanos ,uscaron re+u)ios en su cam!amento que
esta,a cerca; su+rieron m>s ver)UenDa que !0rdidas' La re!5,lica no acostum,rada
a la derrota se sumi* en el dolor; odia,an a los tri,unos y e9i)3a un dictador; todas
sus es!eranDas descansa,an en eso' Tam,i0n en este caso se encontr* un
im!edimento reli)ioso !ues un dictador s*lo !od3a ser nom,rado !or un c*nsul' (e
consult* a los au)ures que eliminaron la di+icultad' /ulo Cornelio nom,r* a
6amerco :milio como dictador 0l mismo +ue nom,rado !or 0ste 8e+e de ca,aller3a'
:sto demostr* la im!otencia de la acci*n de los censores !ara im!edir que a un
miem,ro de una +amilia in8ustamente de)radada se le encomendase el !oder
su!remo cuando las necesidades del :stado e9i)3an aut0ntico valor y ca!acidad'
:u+*ricos !or su 09ito los veyentinos mandaron emisarios a los !ue,los de :truria
8act>ndose de que tres )enerales romanos ha,3an sido derrotados !or ellos en una
sola ,atalla' Como sin em,ar)o no !udieron inducir al Conse8o Nacional a
un3rseles reco)ieron voluntarios de todos los distritos atra3dos !or la !ers!ectiva de
un ,ot3n' (olo los +idenenses decidieron tomar !arte en la )uerra y como aunque
ellos !ensa,an que era im!3o comenDar la )uerra de otra manera que con un
crimen mancharon sus armas con la san)re de los nuevos colonos como ha,3an
hecho anteriormente con la san)re de los em,a8adores romanos' Lue)o se unieron a
los veyentinos' Los 8e+es de los dos !ue,los consultaron si de,3an tener la ,ase de
o!eraciones en "eyes o en Cidenas' Cidenas !areci* la m>s adecuada; los
veyentinos en consecuencia cruDaron el T3,er y trans+irieron la )uerra a Cidenas'
4rande +ue el terror en #oma' :l e80rcito desmoraliDado !or su mal desem!e&o +ue
llamado de "eyes; se esta,leci* un cam!amento atrincherado +rente a la Puerta
Colina se )uarneci* la muralla se cerraron tri,unales y tiendas y se orden* el cese
de todos los ne)ocios en el Coro' Toda la Ciudad ado!t* la a!ariencia de un
cam!amento'
S%'2$T :l dictador envi* !re)oneros !or las calles !ara convocar a los ansiosos
- 169 -
ciudadanos a una /sam,lea' Cuando estuvieron reunidos les recrimin* !or de8ar que
sus sentimientos estuvieran tan dominados !or los !eque&os cam,ios de la +ortuna
tras su+rir un rev0s insi)ni+icante de,ido no al valor del enemi)o o a la co,ard3a del
e80rcito romano sino a la +alta de armon3a entre los )enerales; y que estuvieran en
tal estado de !>nico !or los veyentinos a quienes ha,3an derrotado seis veces y
!or Cidenas que ha,3a sido ca!turada casi m>s +recuentemente de lo que ha,3a
sido atacada' Tanto los romanos como los enemi)os eran los mismos que ha,3an
sido durante tantos si)los; su cora8e su destreDa y sus armas eran lo que siem!re
ha,3an sido' Ten3an como dictador al mismo :milio 6amerco que en Nomento
venci* a las +uerDas com,inadas de "eyes Cidenas y el a!oyo de los +aliscos; el 8e+e
de ca,aller3a ser3a en las ,atallas !or venir el mismo /ulo Cornelio que dio muerte a
Lars Tolumnio rey de "eyes ante los o8os de dos e80rcitos y llev* los me8ores
des!o8os al tem!lo de L5!iter Ceretrio' .e,3an tomar las armas recordando que de
su lado esta,an los triun+os y los des!o8os de la victoria; y que del lado del enemi)o
esta,a el crimen contra el derecho de )entes al asesinar a los em,a8adores y
masacrar durante el tiem!o de !aD a los colonos en Cidenas una tre)ua rota y una
s0!tima revuelta sin 09ito; teniendo todo esto en cuenta de,3an tomar las armas'
Wna veD que entraran en contacto con el enemi)o 0l con+ia,a que el enemi)o
cul!a,le ya no se re)oci8ar3a con la des)racia que se ha,3a a!oderado del e80rcito
romano y que el !ue,lo de #oma ver3a cu>nto me8or servicio rend3an a la re!5,lica
aquellos que le ha,3an nom,rado dictador !or tercera veD que no aquellos que
ha,3an arro8ado una mancha so,re su se)unda dictadura al ha,er !rivado a los
censores de su !oder autocr>tico'
.es!u0s o+recer los votos ha,ituales march* y +i8* su cam!amento a una milla y
media 62220 +etro&. *. del 0.A de este lado de Cidenas con las colinas a su
derecha y el T3,er a su iDquierda' Krden* a Tito 7uincio que ase)urase las colinas y
que se situase oculto en en al)una altura a la reta)uardia enemi)a' /l d3a si)uiente
los etruscos avanDaron a la ,atalla con la moral alta !or su 09ito anterior que se
ha,3a de,ido m>s a la ,uena suerte que a su ca!acidad )uerrera' .es!u0s de
es!erar un tiem!o hasta que los e9!loradores le in+ormaron que 7uincio ha,3a
)anado una altura cerca de la ciudadela de Cidenas el dictador orden* el ataque y
llev* a la in+anter3a en una r>!ida car)a a !aso r>!ido contra el enemi)o' .io
instrucciones al 8e+e de ca,aller3a !ara que no em!eDase a com,atir hasta que
reci,iera sus *rdenes; cuando necesitase ayuda de la ca,aller3a le dar3a la se&al y
entonces de,3a iniciar su !arte de la acci*n ins!irado !or la memoria de su com,ate
con Tolumnio de los me8ores des!o8os y de #*mulo y L5!iter Ceretrio' Las le)iones
car)aron con )ran im!etuosidad' Los romanos e9!resaron su ardiente odio tanto con
las !ala,ras como con los hechos; llamaron ItraidoresI a los +idenenses y a los
veyentinos I,andidosI Ique,rantadores de tre)uasI Imanchados con el horri,le
asesinato de los em,a8adores y la san)re de los colonos romanosI Iin+ieles como
aliados y co,ardes como soldadosI'
S%'22T :l enemi)o se retra8o un tanto al !rimer contacto cuando de re!ente las
!uertas de Cidenas se a,rieron y un e9tra&o e80rcito sali* nunca visto ni o3do antes'
Wna inmensa multitud armada con teas y todos a)itando las antorchas corri* como
!osesa hacia la l3nea romana' Por un momento este modo e9traordinario de luchar
asust* a los romanos' :ntonces el dictador llam* al 8e+e de ca,aller3a con sus
8inetes y envi* orden a 7uincio !ara que re)resase de las colinas; mientras 0l
mismo animando a sus hom,res ca,al)* hacia el ala iDquierda que !arec3a m>s
un incendio que un cuer!o de com,atientes y que ha,3an cedido terreno !or el terror
a las llamas' Les )rit*: IX:st>is su!erados !or el humo como un en8am,re de
a,e8asY X"ais a de8ar que un enemi)o desarmado os arro8e de vuestro cam!oY X:s
que no vais a a!a)ar el +ue)o con vuestras es!adasY X(i ten0is que com,atir con el
- 170 -
+ue)o no con armas no arrancar3ais esas antorchas y los atacar3ais con sus !ro!ias
armasY ["en)aZ recordad el nom,re de #oma y el valor que ha,0is heredado de
vuestros !adres; volved ese +ue)o so,re la ciudad del enemi)o y destruid con sus
!ro!ias llamas la Cidenas que no ha,0is !odido a!lacar con vuestros ,ene+icios' La
san)re de los em,a8adores y los colonos vuestros com!atriotas y la devastaci*n de
vuestras +ronteras os e9i)en que !roced>is as3'I
Por orden del dictador toda la l3nea avanD*; al)unas de las antorchas +ueron
ca!turadas con+orme se las arro8a,an y otras +ueron arrancadas de los !ortadores;
am,os e80rcitos esta,an armados con +ue)o' :l 8e+e de ca,aller3a tam,i0n !or su
!arte invent* un nuevo modo de luchar !ara su ca,aller3a' Krden* a sus hom,res
que quitasen los +renos de los ca,allos y )ol!eando a su !ro!io ca,allo con la
ca,eDa y !ic>ndole es!uelas se lanD* en medio de las llamas al tiem!o que los
dem>s ca,allos lanDados al )alo!e tendido llevaron a sus 8inetes contra el
enemi)o' :l !olvo que levanta,an meDclado con el humo ce)a,a tanto a los
ca,allos como a los hom,res' La visi*n que ha,3a aterroriDado a la in+anter3a no
asusta,a a los ca,allos' .onde quiera que +uese la ca,aller3a de8a,an montones de
muertos' :n este momento se escuch* un nuevo )riter3o !roduciendo asom,ro en
am,os e80rcitos' :l dictador )rit* que 7uincio y sus hom,res ha,3an atacado el
enemi)o en la reta)uardia y al renovarse los )ritos 0l tam,i0n renov* su ataque con
m>s vi)or' Cuando los dos cuer!os de tro!as en dos di+erentes ataques ha,3an
+orDado a los :truscos a retroceder tanto en su van)uardia como en su reta)uardia
cerc>ndolos de manera que no !od3an esca!ar ni a su cam!amento ni a las colinas
(!ues en esa direcci*n el enemi)o descansado les ha,3a interce!tado) y los
ca,allos con las riendas sueltas lleva,an a los 8inetes !or todas !artes la mayor3a
de los veyentinos corrieron salva8emente hacia el T3,er; los su!ervivientes de entre
los +idenenses lo hicieron hacia su ciudad' La huida de los veyentinos les condu8o en
medio de la masacre; al)unos +ueron muertos en las orillas otros lle)aron dentro del
r3o y +ueron llevados !or la corriente; incluso los ,uenos nadadores +ueron
arrastrados !or las heridas el miedo y el a)otamiento; muy !ocos lo)raron cruDar' :l
otro cuer!o de tro!as se a,ri* !aso a trav0s de su cam!amento hasta su ciudad
con los romanos !ersi)ui0ndoles de cerca es!ecialmente 7uincio y sus hom,res
que aca,a,an de ,a8ar de las colinas y que ha,iendo lle)ado hacia el +inal de la
lucha esta,an m>s +rescos !ara la !ersecuci*n'
S%'2%T :ste 5ltimo entr* !or las !uertas meDclado con el enemi)o y tan !ronto como
alcanDaron las murallas hicieron se&al a sus camaradas de que la ciudad ha,3a sido
tomada' :l dictador ha,3a lle)ado al cam!amento a,andonado de los enemi)os y
sus soldados esta,an ansiosos !or dis!ersarse en ,usca de ,ot3n !ero cuando vio
la se&al les record* que ha,3a un ,ot3n m>s rico en la ciudad y los llev* hasta la
!uerta' Wna veD dentro de las murallas se diri)i* a la ciudadela hacia la que vio
diri)irse la multitud de +u)itivos' La masacre en la ciudad no +ue menor que la de la
,atalla hasta que arro8ando sus armas se rindieron al dictador y le ro)aron que !or
lo menos res!etaran sus vidas' La ciudad y el cam!amento +ueron saqueados' /l d3a
si)uiente ca,alleros y centuriones reci,ieron un !risionero cada uno seleccionados
!or sorteo como esclavos; quienes ha,3an destacado !or su valor reci,ieron dos y
el resto +ue vendido mostrado su destacada )allard3a dos el resto +ueron vendidos
,a8o la corona 6&ub coro$" e$ el origi$"l l"ti$o= (ie+pre e$ el +bito +ilit"r7 co+o l"
.e$t" &ub h"&t"7 puede referir&e " -ue &e .e$d5"$ de$tro de u$ cerc"do7 " +odo de
coro$"7 o " -ue &e le& po$5" u$" coro$" co+o u$ tipo de ele+e$to di&ti$ti.o. *. del
0.A' :l dictador llev* en Triun+o a #oma a su e80rcito victorioso car)ado con el ,ot3n'
.es!u0s de ordenar al 8e+e de ca,aller3a que renunciase a su car)o 0l hiDo lo
mismo al decimose9to d3a des!u0s de su nom,ramiento rindiendo en medio de la
!aD el !oder so,erano que ha,3a asumido en un momento de )uerra y !eli)ro' :n
- 171 -
al)unos anales se re+le8a un com,ate naval con los veyentinos en Cidenas incidente
que resulta tan di+3cil como incre3,le' /5n hoy el r3o no es lo su+icientemente am!lio
!ara ello y sa,emos !or los escritores anti)uos que entonces era m>s estrecho'
Posi,lemente en su deseo de una inscri!ci*n de vana)loria como sucede a
menudo ma)ni+icaron un aco!io de naves !ara im!edir el !aso del r3o y lo
convirtieron en una victoria naval'
S%'25T /l a&o si)uiente tuvo !or tri,unos consulares a /ulo (em!ronio /tratino Lucio
7uincio Cincinato Lucio Curio 6edulino y Lucio -oracio Nar,ato *F1; a.).*' (e
concedi* una tre)ua !or dieciocho a&os a los veyentinos y una !or tres a&os a los
ecuos aunque ha,3an !edido una m>s lar)a' -u,o tam,i0n un res!iro res!ecto a
los distur,ios civiles' :l a&o si)uiente *F1F a.).* aunque no estuvo marcado ni !or
)uerras en el e9terior ni !or !ro,lemas dom0sticos result* memora,le !or la
cele,raci*n de los Lue)os dedicados con ocasi*n de la )uerra de hac3a siete a&os;
0stos se desarrollaron con )ran ma)ni+icencia !or los tri,unos consulares y asisti*
)ran n5mero de ciudades vecinas' Los tri,unos consulares +ueron /!io Claudio
Craso :s!urio Naucio #utilo Lucio (er)io Cidenas y (e9to Lulio Lulo' :l
es!ect>culo result* a5n m>s atractivo !ara los visitantes !or la cort0s rece!ci*n que
!5,licamente se ha,3a decidido darles' Cuando los Lue)os terminaron los tri,unos
de la !le,e comenDaron a !ronunciar discursos sediciosos' #e!rocha,an al
!o!ulacho que diri)iesen su est5!ida admiraci*n a aquellos que en realidad
odia,an !or tenerlos en servidum,re !er!etua' No s*lo les +alta,a el valor de
reclamar su !artici!aci*n en la o!ortunidad de ascender hasta el consulado sino
que hasta en la elecci*n de tri,unos consulares que esta,a a,ierta tanto a !atricios
como a !le,eyos nunca !ensa,an en sus tri,unos o en su !artido' 7ue no se
sor!rendieran si nadie se interesa,a ya !or el ,ienestar de la !le,e' (er3a m>s
a!ro!iado reservar tales tra,a8os y !eli)ros !ara otros asuntos !or los que se
!udieran o,tener ,ene+icios y honores' No ha,3a nada que los hom,res no
intentasen si las recom!ensas +uesen !ro!orcionales a la )randeDa del es+uerDo'
Pero que cualquier tri,uno de la !le,e se a,ocase a cie)as en !rotestas que
conlleva,an enormes ries)os y no tra3an nin)una venta8a que con certeDa har3an
que los !atricios les !ersi)uiesen con +uria im!laca,le mientras los !le,eyos en
cuyo nom,re lucha,an no les honra,an en lo m>s m3nimo era cosa que no se !od3a
es!erar ni e9i)ir' 4randes honores hac3an )randes hom,res' Cuando los !le,eyos
em!eDaran a ser res!etados cada !le,eyos se res!etar3a a s3 mismo'
(e)uramente !odr3an hacer el e9!erimento una o dos veces !ara demostrar si un
!le,eyo !od3a alcanDar la m>9ima ma)istratura o si ser3a !oco menos que un
mila)ro que al)uien encontrase entre la !le,e un hom,re en0r)ico y ca!aD' .es!u0s
de una lucha deses!erada ha,3an lo)rado que los !le,eyos +uesen ele)i,les !ara el
car)o de tri,unos militares con !oderes consulares' -om,res de !ro,ada ca!acidad
tanto en !aD como en )uerra se !resentaron candidatos' Los !rimeros a&os +ueron
)ol!eados rechaDados y tratados con des!recio !or los !atricios; al +inal declina,an
e9!onerse a tales a+rentas' No ve3an raD*n !ara que no se dero)ase una ley que
s*lo le)aliDa,a lo que nunca i,a a suceder' Tendr3an que estar menos aver)onDados
de la in8usticia de la ley que de ha,er !asado de las elecciones como si +uesen
indi)nos de ocu!ar esa ma)istratura'
S%'2?T /ren)as de este ti!o se escucha,an con a!ro,aci*n y al)unos +ueron
inducidos a !resentarse a un tri,uno consular cada uno de ellos con la !romesa de
cuidar en cierta medida !or el inter0s de la !le,e' (e dieron es!eranDas de que
ha,r3a re!arto de tierras asentamiento de colonias y aumento de la !a)a de los
soldados mediante un im!uesto so,re los !ro!ietarios de lati+undios' Los tri,unos
consulares es!eraron hasta que el ha,itual 09odo de la ciudad !ermiti* cele,rar una
reuni*n del (enado que se cele,r* en ausencia de los tri,unos de la !le,e y cuyos
- 172 -
miem,ros que esta,an en el cam!o +ueron convocados mediante un aviso
clandestino' (e a!ro,* una resoluci*n !or la que de,ido a los rumores de una
invasi*n del territorio h0rnico !or los volscos los tri,unos consulares de,3an ir y
averi)uar qu0 esta,a sucediendo y que en la !r*9imas elecciones se de,3an ele)ir
c*nsules' / su !artida de8aron a /!io Claudio el hi8o del decemviro como Pre+ecto
de la Ciudad 6Hr"efectu& urbi& e$ el origi$"l l"ti$o= ofici"l7 &u&tituto del +"gi&tr"do7
-ue gober$"b" l" ciud"d e$ "u&e$ci" del rey o del c#$&ul. *. del 0.A; era 0ste un
8oven en0r)ico e im,uido desde su in+ancia de odio a la !le,e y sus tri,unos' Los
tri,unos no ten3a nada !or lo que !rotestar ni a los tri,unos militares que esta,an
ausentes ni a los autores del decreto ni a /!io ya que la cuesti*n ha,3a quedado
resuelta'
S%'27T Los c*nsules electos +ueron Cayo (em!ronio /tratino y 7uinto Ca,io "i,ulano
*F1@ a.).*' (e hiDo constar durante este a&o un incidente que ocurri* en un !a3s
e9tran8ero !ero lo ,astante im!ortante !ara ser mencionado es decir la ca!tura de
"olturno una ciudad etrusca que ahora se llama Ca!ua !or los samnitas' (e dice
que +ue llamada Ca!ua !or el nom,re de su )eneral Ca!ys !ero es m>s !ro,a,le
que se llamara as3 !or su situaci*n en una cam!i&a (cam!us)' La ca!turaron
des!u0s de que los etruscos de,ilitados !or una lar)a )uerra les concediesen la
ocu!aci*n con8unta de la ciudad y su territorio' .urante una +iesta mientras que los
anti)uos ha,itantes esta,an llenos de vino y man8ares los nuevos colonos les
atacaron !or la noche y los masacraron' .es!u0s de los sucesos descritos en el
ca!3tulo anterior los reci0n nom,rados c*nsules tomaron !osesi*n del car)o el trece
de diciem,re' :n aquel momento se sa,3a de la inminencia de una )uerra con los
volscos no s*lo !or los in+ormes de quienes ha,3an sido enviados a investi)ar sino
tam,i0n !or los de los latinos y h0rnicos cuyos le)ados in+ormaron de que los
volscos esta,an !oniendo m>s es+uerDos que nunca en ele)ir a sus )enerales y
alistar sus +uerDas' :l clamor )eneral entre ellos (los volscos) era que o ,ien da,an
al olvido eterno todos sus !ensamientos de )uerra y se somet3an al yu)o o se
en+renta,an en valor resistencia y ca!acidad militar a aquellos con quienes
contend3an !or la su!remac3a'
:stos in+ormes no eran sin +undamento !ero no s*lo el (enado los trat* con
indi+erencia sino que Cayo (em!ronio a quien corres!ondi* ese teatro de
o!eraciones !ens* que como manda,a las +uerDas de un !ue,lo victorioso contra
aquellos a quienes ya ha,3an vencido la +ortuna de la )uerra no !odr3a cam,iar'
Con+iando en ello demostr* tal temeridad y ne)li)encia en todas sus medidas que
ha,3a m>s disci!lina romana en el e80rcito volsco que en el !ro!io e80rcito romano'
Como sucede a menudo la +ortuna es!era,a al virtuoso' :n la !rimera ,atalla
(em!ronio des!le)* sus +uerDas sin !lan ni !revisiones la l3nea de com,ate no se
+ortaleci* con reservas ni coloc* la ca,aller3a en una !osici*n adecuada' Los )ritos
de )uerra +ueron el !rimer indicio de c*mo se desarrolla,a el com,ate; los del
enemi)o eran m>s animados y sostenidos; los romanos eran irre)ulares
intermitentes sonando m>s d0,iles a cada re!etici*n y traicionando su men)uante
valor' Kyendo esto el enemi)o atac* con mayor +uerDa em!u8* con sus escudos y
,landi* sus es!adas' :n el otro lado los cascos ca3an con+orme los hom,res
mira,an a su alrededor ,uscando a!oyo; los hom,res vacilaron se detuvieron y
a!retaron ,uscando mutua !rotecci*n; en un momento los estandartes que
!ermanec3an en su terreno eran a,andonados !or la !rimera +ila al si)uiente se
retira,an entre sus res!ectivos man3!ulos' -asta el momento no ha,3a nin)una
huida real no se ha,3a decidido la victoria' Los romanos esta,an de+endi0ndose
m>s que luchando y los volscos avanDa,an +orDando a sus l3neas a retroceder; se
ve3an m>s romanos muertos que huidos'
- 173 -
S%2@T /hora ced3an !or todas !artes; en vano les alenta,a y re!rend3a el c*nsul
(em!ronio ni su autoridad ni su di)nidad sirvieron de nada' -a,r3an sido !ronto
com!letamente derrotados si (e9to Tem!anio decuri*n de la ca,aller3a no hu,iese
dado la vuelta con su valor a la deses!erada situaci*n' 4rit* a los 8inetes que
saltasen de sus ca,allos si quer3an salvar la re!5,lica y todas las +uerDas de
ca,aller3a si)uieron sus *rdenes como si +uesen las del c*nsul' I/ menosI continu*
Ique esta cohorte so!orte el ataque del enemi)o 0ste es el +inal de nuestra
inde!endencia' [(e)uid mi lanDa como si +uera vuestro estandarteZ 6ostrar !or i)ual
a romanos y volscos que no hay ca,aller3a que os i)uale como 8inetes ni in+anter3a
que os i)uale como in+antesZI' :sta conmovedora llamada +ue contestada con )ritos
de a!ro,aci*n y 0l camin* a lar)os !asos sosteniendo erecta la lanDa' Por donde
i,an +orDa,an el !aso; manteniendo al +rente sus !armas 6e&cudo& redo$do& +uy
u&"do& por l" c"b"ller5". *. del 0.A i,an !or aquellos sectores del cam!o de ,atalla
donde ve3an en mayores di+icultades a sus camaradas; all> donde marcha,an
restaura,an la situaci*n del com,ate y sin duda si tan !eque&o cuer!o hu,iera
!odido atacar a la veD toda la l3nea el enemi)o ha,r3a sido derrotado'
S%'29T Como era im!osi,le resistirlos en nin)una !arte el )eneral volsco di* orden
de que se a,riera un !asillo a su nueva cohorte armada de !armas hasta que !or el
3m!etu de su car)a se les !udo se!arar del cuer!o !rinci!al' Tan !ronto como esto
sucedi* no !udieron re)resar !or donde ha,3an avanDado !ues el enemi)o se ha,3a
concentrado all3 +uertemente' Cuando el c*nsul y las le)iones romanas !erdieron de
vista a los hom,res que ha,3an sido el escudo de todo el e80rcito se es+orDaron !or
evitar a toda costa que tan valientes com!a&eros +uesen rodeados y a,rumados !or
el enemi)o' Los volscos +ormaron dos +rentes; en una direcci*n se en+rentaron al
ataque del c*nsul y las le)iones; !or la otra !resionaron a Tem!anio y sus soldados'
Cuando 0stos 5ltimos des!u0s de varios intentos se vieron inca!aces de re)resar a
su cuer!o !rinci!al tomaron !osesi*n de un terreno elevado y +ormando un c3rculo
se de+endieron no sin in+li)ir !0rdidas al enemi)o' La ,atalla no termin* hasta el
anochecer' :l c*nsul tam,i0n com,ati* al enemi)o sin cesar la intensidad del
com,ate mientras hu,o luD' La noche !or +in dio t0rmino a la indecisa situaci*n y la
i)norancia del resultado !rodu8o tal !>nico en am,os cam!amentos que los dos
e80rcitos !ensando que esta,an derrotados a,andonaron sus heridos y la mayor
!arte de su im!edimenta y se retiraron a las colinas cercanas' (in em,ar)o la
elevaci*n de la que Tem!anio se ha,3a a!oderado !ermaneci* rodeada hasta
!asada la medianoche cuando se anunci* al enemi)o que su cam!amente ha,3a
sido a,andonado' Considerando esto como !rue,a de que su e80rcito ha,3a sido
derrotado huyeron en todas direcciones donde en la oscuridad les lleva,a su
miedo' Tem!anio temiendo ser sor!rendido mantuvo unidos a sus hom,res hasta el
amanecer' Lue)o ,a8* con unos cuantos !ara hacer un reconocimiento y des!u0s
averi)uar !or los enemi)os heridos que el cam!amento volsco ha,3a sido
a,andonado lleno de ale)r3a di8o a sus hom,res que ,a8asen y marcharon hacia el
cam!amento romano' /qu3 se encontr* una triste desolaci*n; todo !resenta,an el
mismo as!ecto misera,le que el cam!amento enemi)o' /ntes de que el
descu,rimiento de su error !udiera atraer nuevamente a los volscos reuni* a todos
los heridos que !udo llevar con 0l y como no sa,3a qu0 direcci*n ha,3a tomado el
dictador se diri)i* !or el camino m>s directo a la Ciudad'
S%'%1T /ll3 ha,3an lle)ado ya los rumores de una ,atalla des+avora,le y del a,andono
del cam!amento' Por encima de todo se lament* el destino de la ca,aller3a y la
comunidad entera sinti* su !0rdida como si +uese la de sus +amilias' -u,o !>nico
!or toda la Ciudad y el c*nsul Ca,io situ* !iquetes a las !uertas cuando
descu,rieron a la ca,aller3a en la distancia' (u as!ecto !rodu8o terror !ues no
sa,3an qui0nes eran; lue)o +ueron reconocidos y los miedos dieron !aso a tanta
- 174 -
ale)r3a que la Ciudad sona,a son )ritos de +elicitaci*n !or que la ca,aller3a hu,iese
vuelto sana y victoriosa' :l !ue,lo se con)re)* en las calles +uera de los ho)ares
que 8usto antes ha,3an estado de luto y llenos de lamentos !or los muertos; madres
ansiosas y es!osas olvidando con su ale)r3a el decoro corrieron hasta la columna
de 8inetes a,raDando a sus !ro!ios ami)os y casi sin controlar sus mentes ni sus
cuer!os !or la +elicidad' Los tri,unos de la !le,e esta,lecieron el d3a !ara el 8uicio de
6arco Postumio y de Tito 7uincio en ,ase a su derrota en "eyes y !ensa,an que
era una ,uena ocasi*n !ara diri)ir la o!ini*n !5,lica contra ellos !or el odio que
ahora ten3an a (em!ronio' Por lo tanto convocaron a la /sam,lea y en tono
emocionado declararon que la re!5,lica ha,3a sido traicionada en "eyes !or sus
)enerales y que !or no ha,er sido llamados a rendir cuentas el e80rcito que lucha,a
contra los volscos ha,3a sido traicionado !or el c*nsul su ca,aller3a ha,3a sido
masacrada y se ha,3a a,andonado ver)onDosamente el cam!amento' Cayo Lunio
uno de los tri,unos orden* que Tem!anio +uese llamado y se diri)i* a 0l de este
modo: I(e9to Tem!anio te !re)unto Xconsideras que el c*nsul Cayo (em!ronio
comenD* la acci*n en el momento o!ortuno re+orD* sus l3neas o de8* de cum!lir
con los de,eres de un ,uen c*nsulY Cuando las le)iones romanas esta,an en la
!eor !osici*n Xhiciste desmontar !or tu !ro!ia autoridad a la ca,aller3a y
restauraste la situaci*nY XV cuando la ca,aller3a y t5 +uisteis se!arados del cuer!o
!rinci!al envi* el c*nsul ayuda o intent* !restaros au9ilioY 6>s a5n Xreci,iste
re+uerDos al d3a si)uiente o +orDasteis el !aso hacia el cam!amento con s*lo vuestro
valorY X:ncontrasteis al)5n c*nsul al)5n e80rcito en el cam!amento o esta,a
a,andonado y con los soldados heridos de8ados a su suerteY Tu honor y lealtad que
!or s3 solos han mantenido a la #e!5,lica en esta )uerra requieren que declares
hoy estas cosas' Por 5ltimo Xd*nde est> Cayo (em!ronioY X.*nde est>n nuestras
le)ionesY XCuiste a,andonado o has a,andonado t5 al c*nsul y al e80rcitoY :n una
!ala,ra Xestamos derrotados o hemos salido victoriososYI'
S%'%1T (e dice que el discurso de Tem!anio en contestaci*n estuvo com!letamente
des!rovisto de ele)ancia !ero lleno de la di)nidad de un soldado li,re de
autoala,anDas y sin demostrar !lacer al cul!ar a otros' INo es cosa de un soldadoI
di8oIcriticar a su )eneral o 8uD)ar cu>l sea su com!etencia militar; eso es al)o que
corres!onde al !ue,lo romano cuando lo eli)en c*nsul' Por tanto no de,en e9i)irle
de 0l que di)a qu0 t>cticas de,e ado!tar un )eneral o que ca!acidades de,e
mostrar un c*nsul; 0sos eran asuntos que hasta las m>s )randes mentes e
intelectos so!esa,an muy cuidadosamente' Pl !od3a no o,stante relatar lo que vio'
/ntes de quedar se!arado del cuer!o !rinci!al vio al c*nsul !eleando en !rimera
l3nea animando a sus hom,res yendo y viniendo entre los estandartes romanos y
los !royectiles del enemi)o' .es!u0s que 0l el orador !erdiera de vista a sus
com!a&eros su!o !or el ruido y los )ritos que el com,ate si)ui* hasta la noche; no
cre3a que se !udiera ha,er a,ierto camino hasta la altura que 0l ha,3a tomado
de,ido al )ran n5mero de enemi)os' .*nde estuviera el e80rcito 0l no lo sa,3a;
!ensa,a que como en un momento de tan )ran !eli)ro ha,3a encontrado a,ri)o
!ara 0l y sus hom,res en la naturaleDa del terreno el c*nsul ha,r3a ele)ido una
!osici*n m>s +uerte !ara su cam!amento donde )uarnecer su e80rcito' No cre3a que
los volscos estuviesen en me8or situaci*n que los romanos; la diversa +ortuna de la
lucha y la ca3da de la noche dio lu)ar a toda clase de errores !or am,as !artes'I
Lue)o les su!lic* que no le tuvieran all3 !or m>s tiem!o !ues esta,a a)otado !or
sus es+uerDos y sus heridas; tras esto +ue des!edido en medio de +uertes elo)ios de
su modestia no menos que !or su valor' 6ientras esto ocurr3a el c*nsul ha,3a
alcanDado la v3a La,icana y esta,a en el santuario de 7uietas 6dio&" de l" c"l+" o
l" tr"$-uilid"d. *. del 0.A' .esde la Ciudad se le enviaron carrua8es y ,astimentos
!ara el trans!orte del e80rcito que esta,a a)otado !or la ,atalla y !or la marcha
- 175 -
nocturna' Poco des!u0s el c*nsul entr* en la Ciudad deseando dar a Tem!anio los
elo)ios que tanto merec3a como descar)ar la cul!a de sus hom,ros' 6ientras los
ciudadanos esta,an de duelo !or sus reveses y eno8ados con sus )enerales 6arco
Postumio que como tri,uno consular tuvo el mando en "eyes +ue llevado a 8uicio'
Cue condenado a una multa de 11'111 ases' (u cole)a Tito 7uincio que ha,3a
vencido a los volscos ,a8o los aus!icios del dictador Postumio Tu,erto y tam,i0n en
Cidenas como se)undo del otro dictador 6amerco :milio ech* toda la cul!a del
desastre de "eyes a su cole)a que ya ha,3a sido condenado' Cue a,suelto !or el
voto un>nime de las tri,us' (e dice que el recuerdo de su venerado !adre
Cincinato le +ue de mucha ayuda como tam,i0n lo +ue el ahora ya anciano
Ca!itolino 7uincio quien les ro)* encarecidamente que no !ermitiesen que 0l !or la
!oca vida que le queda,a hu,iese de ser el !ortador de tan tristes noticias a
Cincinato'
S%'%$T La !le,e eli)i* como tri,unos en su ausencia a (e9to Tem!anio a /ulo (elio
a (e9to /ntistio y a :s!urio <cilio todos los cuales ha,3an sido !or conse8o de
Tem!anio ele)idos !or los ca,alleros !ara servir como centuriones' La
e9as!eraci*n contra (em!ronio ha,3a hecho o+ensivo el nom,re mismo de c*nsul
!or lo que el (enado orden* que se eli)ieran tri,unos militares con !otestad
consular' (us nom,res eran Lucio 6anlio Ca!itolino 7uinto /ntonio 6erenda y
Lucio Pa!irio 6u)ilano' /l comienDo del a&o *F11 a.).* Lucio -ortensio un tri,uno
de la !le,e desi)n* un d3a !ara el 8uicio de Cayo (em!ronio el c*nsul del a&o
anterior' (us cuatro cole)as le ro)aron !5,licamente a la vista de todo el !ue,lo
romano que no en8uiciase a su ino+ensivo 8e+e contra el que no se !od3a ale)ar m>s
que mala suerte' -ortensio se eno8* !orque consider* esta !etici*n como un intento
de !oner a !rue,a su !erseverancia y que las instancias de los tri,unos eran
5nicamente !ara )uardar las a!ariencias; y esta,a convencido el c*nsul no con+ia,a
en sus rue)os sino en que inter!usieran el veto' "olvi0ndose a (em!ronio le
!re)unt*: IX.*nde est> tu es!3ritu !atricio y el valor que se a!oya en la se)uridad
de la !ro!ia inocenciaY [Wn e9Bc*nsul !rote)ido de hecho ,a8o el ala de los
tri,unosZI Lue)o se diri)i* a sus cole)as: IV vosotros Xqu0 har0is si si)o con la
acusaci*nY XPrivar0is al !ue,lo de su 8urisdicci*n y su,vertir0is el !oder de los
tri,unosYI' :llos le re!licaron que la autoridad del !ue,lo ten3a la su!remac3a so,re
(em!ronio y so,re cualquier otro; no ten3an ni el deseo ni la !otestad de aca,ar con
el derecho del !ue,lo a 8uD)ar !ero si sus s5!licas en nom,re de su 8e+e que era
como un se)undo !adre !ara ellos resulta,an in+ructuosas se !ondr3an de su lado'
:ntonces -ortensio les res!ondi*: ILa !le,e romana no ver> a sus tri,unos en tal
situaci*n; desisto de todas las acusaciones contra Cayo (em!ronio !ues ha
vencido durante su mandato al lo)rar ser tan querido !or sus soldados'I /s3
!le,eyos y !atricios quedaron satis+echos !or el leal a+ecto de los cuatro tri,unos y
tanto m>s !or la +orma en que -ortensio ha,3a cedido a sus 8ustas !rotestas'
S%'%2T Los c*nsules !ara el si)uiente a&o +ueron Numerio Ca,io "i,ulano y Tito
7uincio Ca!itolino el hi8o de Ca!itolino *F1< a.).*' Los ecuos ha,3an reclamado la
dudosa victoria de los volscos como !ro!ia !ero la +ortuna no les +avoreci*' La
cam!a&a contra de ellos se encar)* a Ca,io !ero no ocurri* nada di)no de
menci*n' (u desmoraliDado e80rcito no ha,3a hecho m>s que acto de !resencia
siendo derrotado y !uesto en ver)onDosa huida !or lo que el c*nsul no )an* mucha
)loria en esta acci*n' (e le ne)* !or tanto un triun+o; !ero como ha,3a ,orrado la
des)racia de la derrota de (em!ronio se le !ermiti* dis+rutar de una ovaci*n' Como
contrariamente a las e9!ectativas la )uerra termin* con menos lucha de la temida
la calma en la Ciudad +ue rota !or )raves e ines!erados distur,ios entre la !le,e y
los !atricios que em!eDaron con la du!licaci*n del n5mero de cuestores' (e
!ro!uso crear adem>s de los cuestores de la Ciudad otros dos !ara ayudar a los
- 176 -
c*nsules en diversas tareas relacionadas con la )uerra' Cuando esta !ro!uesta +ue
!resentada !or los c*nsules ante el (enado y hu,o reci,ido el e+usivo a!oyo de la
mayor3a de la C>mara los tri,unos de la !le,e insistieron en que la mitad de,3a ser
ele)ida de entre los !le,eyos; hasta aquel momento s*lo se ha,3an ele)ido !atricios'
/ esta demanda en un !rinci!io se o!usieron resueltamente el (enado y los
c*nsules; des!u0s cedieron tanto como !ara !ermitir la misma li,ertad en la elecci*n
de los cuestores como ya ten3a el !ue,lo en la de los tri,unos consulares' / lo )anar
nada con esto desistieron de la !ro!uesta !aritaria de aumento num0rico de
cuestores' Los tri,unos !resentaron otras muchas !ro!uestas revolucionarias en
r>!ida sucesi*n incluyendo una Ley /)raria' Como consecuencia de estas
conmociones el (enado quer3a que se eli)iesen c*nsules en veD de tri,unos !ero
de,ido al veto de los tri,unos no se !udo a!ro,ar una resoluci*n +ormal y al e9!irar
el a&o de ma)istratura de los c*nsules si)ui* un interre)no; e incluso 0ste no
transcurri* sin )ran lucha !ues los tri,unos veta,an cualquier reuni*n de los
!atricios'
La mayor !arte del a&o si)uiente *F1G a.).* se !erdi* en los con+lictos entre los
nuevos tri,unos de la !le,e y al)unos de los i$terrege&' Wnas veces interven3an los
tri,unos !ara im!edir que se reunieran los !atricios y eli)iesen un i$terreI otras
veces interrum!3an al i$terreI y le im!ed3an o,tener un decreto !ara ele)ir c*nsules'
Por 5ltimo Lucio Pa!irio 6u)ilano que ha,3a sido nom,rado i$terreI re!rendi*
severamente al (enado y a los tri,unos y les record* que de la tre)ua con "eyes y
la inactividad de los ecuos y s*lo de 0stas de!end3a la se)uridad del :stado que
ha,3a sido olvidada y a,andonada !or los hom,res aunque !rote)ida !or el cuidado
!rovidencial de los dioses' IXKs )ustar3a que el :stado +uese tomado !or sor!resa si
se !rodu8ese al)una alarma !or aquel lado sin nin)5n ma)istrado !atricio sin
nin)5n e80rcito ni )eneral !ara alistarloY X<,an a re!eler una )uerra e9terior
mediante una civilY (i am,as vinieran 8untas la destrucci*n de #oma no !od3a
evitarse ni siquiera con la ayuda de los dioses' [7ue tratasen de esta,lecer la
concordia haciendo concesiones !or am,os lados: los !atricios !ermitiendo que se
eli)ieran tri,unos consulares en veD de c*nsules; los tri,unos de la !le,e no
inter+iriendo con la li,ertad del !ue,lo !ara ele)ir cuatro cuestores +uesen !atricios o
!le,eyosZI'
S%'%%T La elecci*n de los tri,unos consulares +ue la !rimera en cele,rarse' Todos
ellos +ueron !atricios: Lucio 7uincio Cincinato !or tercera veD Lucio Curio 6edulino
!or se)unda 6arco 6anlio y /ulo (em!ronio /tratino' Pste 5ltimo llev* a ca,o la
elecci*n de los cuestores' :ntre otros candidatos !le,eyos esta,a el hi8o de /ntistio
tri,uno de la !le,e y un hermano de (e9to Pom!ilio otro tri,uno' (u autoridad e
inter0s no eran sin em,ar)o lo ,astante +uertes como !ara im!edir que los votantes
!re+iriesen a aquellos de alta cuna a cuyos !adres y a,uelos ha,3an visto ocu!ar la
silla consular' Todos los tri,unos de la !le,e esta,an +uriosos y Pom!ilio y /ntistio
so,re todo esta,an indi)nados !or la derrota de sus +amiliares' IX[7u0 si)ni+ica
todo estoYZI e9clamaron airados' I/ !esar de nuestros ,uenos o+icios a !esar de
los males cometidos !or los !atricios con toda la li,ertad de que ahora dis+rutan
!ara e8ercer !oderes que no ten3an antes [ni un solo miem,ro de la !le,e ha sido
elevado a la cuestura !or no ha,lar del tri,unado consularZ Las a!elaciones de un
!adre en nom,re de su hi8o de un hermano en nom,re de su hermano no han
servido de nada aunque +uesen tri,unos e investidos de la autoridad inviola,le !ara
!rote)er vuestras li,ertades' Tiene que ha,er ha,ido +raude en esto; /ulo (em!ronio
de,e ha,er usado m>s artima&as en las elecciones de lo que era com!ati,le con el
honor'I Lo acusaron de ha,er a!artado a sus hom,res de las ma)istraturas !or
medios ile)ales' Como no le !od3an atacar directamente !rote)ido como esta,a !or
su inocencia y su car)o o+icial volvieron su resentimiento contra Cayo (em!ronio el
- 177 -
t3o de /tratino y tras ha,er o,tenido el a!oyo de su cole)a 6arco Canuleyo le
acusaron en ,ase a la des)racia sucedida en la )uerra contra los volscos'
:stos mismos tri,unos +recuentemente !resenta,an en la (enado la cuesti*n de la
distri,uci*n de tierras !5,licas a la que Cayo (em!ronio siem!re se resist3a con
+irmeDa' Pensaron y con raD*n como !ro,aron los hechos que cuando lle)ase el
d3a del 8uicio a,andonar3a su o!osici*n y as3 !erder3a in+luencia con los !atricios o
de !ersistir en ella o+ender3a a los !le,eyos' K!t* !or lo 5ltimo y !re+iri* incurrir en
el odio de sus adversarios y !er8udicar su !ro!ia causa antes que traicionar el
inter0s del :stado' <nsisti* en que Ino de,e ha,er concesiones de tierras que s*lo
aumentar>n la in+luencia de los tres tri,unos; lo que ahora quer3an no eran tierras
!ara la !le,e sino que le odiaran a 0l' Como otros en+rentar3a la tormenta con >nimo
valeroso; ni 0l ni nin)5n otro ciudadano de,3a tener tanto !eso en el (enado como
!ara que cualquier muestra de clemencia hacia un !articular resultase desastrosa
!ara la comunidadI' Cuando lle)* el d3a del 8uicio no a,land* su tono se hiDo car)o
de su !ro!ia de+ensa y aunque los !atricios trataron !or todos los medios de
a,landar a los !le,eyos +ue condenado a !a)ar una multa de 15'111 ases' :n este
mismo a&o Postumia una vir)en vestal tuvo que res!onder a una acusaci*n !or
+alta de castidad' /unque inocente ha,3a dado motivos de sos!echa !or su atuendo
amanerado y sus modos li,erales im!ro!ios de una doncella' .es!u0s de ha,er sido
remitida y +inalmente a,suelta !or el Pont3+ice 6>9imo 0ste en nom,re de todo el
cole)io de sacerdotes le orden* a,stenerse de +rivolidad y vivir santamente en lu)ar
de ocu!arse de su a!ariencia' :ste mismo a&o Cumas !or aquel entonces en
!oder de los )rie)os +ue ca!turada !or los cam!anos'
S%'%5T :l a&o si)uiente *F<2 a.).* tuvo como tri,unos militares con !oderes
consulares a /)ri!a 6enenio Lanato Pu,lio Lucrecio Trici!itino y :s!urio Naucio
#utilo' 4racias a la ,uena +ortuna de #oma el a&o estuvo marcado !or un )rave
!eli)ro m>s que !or un desastre real' Los esclavos ha,3an urdido un com!lot !ara
!render +ue)o a la Ciudad en varios !untos y mientras la )ente estuviera intentando
salvar sus casas a!oderarse del Ca!itolio' L5!iter +rustr* su !royecto ne+asto dos
de ellos in+ormaron del asunto y los verdaderos cul!a,les +ueron detenidos y
casti)ados' Los in+ormantes reci,ieron una recom!ensa de 11'111 ases (una )ran
suma en aquella 0!oca) con car)o a la hacienda !5,lica y su li,ertad' .es!u0s de
esto los ecuos em!eDaron a !re!ararse !ara reanudar las hostilidades y se su!o en
#oma de ,uena +uente que un nuevo enemi)o los la,icos se esta,an aliando con
sus anti)uos enemi)os' La re!5,lica ha,3a lle)ado a considerar las hostilidades con
los ecuos casi como una constante anual' (e enviaron em,a8adores a La,ico' Les
res!ondieron con evasivas; era evidente que si ,ien no ha,3a !re!arativos ,0licos
inmediatos la !aD no durar3a mucho' (e !idi* a los tusculanos que estuviesen
alertas ante cualquier movimiento de los la,icos' Los tri,unos militares con !otestad
consular !ara el a&o si)uiente *F<> a.).* +ueron Lucio (er)io Cidenas 6arco Pa!irio
6u)ilano y Cayo (ervilio el hi8o del Prisco en cuya dictadura se tom* Cidenas' Lusto
al comienDo de su mandato lle)aron mensa8eros de los t5sculos e in+ormaron de
que los la,icos ha,3an tomado las armas y que en uni*n de los ecuos ha,3an
des!u0s de asolar el territorio t5sculo asentado su cam!amento en el ^l)ido' /s3
!ues se declar* la )uerra y el (enado decret* que dos tri,unos de,3an !artir a la
)uerra mientras el otro queda,a a car)o de la Ciudad' / su veD esto condu8o a una
dis!uta entre los tri,unos' Cada uno !idi* a sus su!eriores tener el mando de la
)uerra y considera,an el quedar a car)o de la Ciudad como al)o inno,le y de !oca
)loria' 6ientras los senadores contem!la,an asom,rados esta lucha indecorosa
entre cole)as 7uinto (ervilio di8o: IVa que no mostr>is res!eto ni !or esta c>mara ni
!or el :stado la autoridad de los !adres ha de !oner +in a esta dis!uta' 6i hi8o sin
tener que recurrir a las suertes se har> car)o de la Ciudad' Con+3o en que aquellos
- 178 -
que tanto ans3an el mando de la )uerra la conducir>n con es!3ritu m>s ami)a,le y
sensato del que han mostrado en su a+>n !or o,tenerloI'
S%'%?T (e decidi* no se alistar3a indiscriminadamente a toda la !o,laci*n; se eli)ieron
dieD tri,us !or sorteo; de 0stas los dos tri,unos alistaron los hom,res en edad
militar y los condu8eron a la )uerra' Las querellas que ha,3an comenDado en la
Ciudad se calentaron a5n m>s en el cam!amento !ues am,os tri,unos se)u3an
am,icionando el mando' No se !usieron de acuerdo en nada !or+ia,an !or sus
!ro!ias o!iniones y quer3an que s*lo se llevasen a ca,o sus !ro!ios !lanes y
*rdenes des!reci>ndose mutuamente' Por +in !or las !rotestas y re!roches de los
)enerales se arre)laron las cosas de manera que acordaron ostentar el mando en
d3as alternos' Cuando se in+orm* a #oma de este estado de cosas se dice que
7uinto (ervilio advertido !or la edad y la e9!eriencia o+reci* una oraci*n solemne
!ara que el desacuerdo entre los tri,unos !or resultase a5n m>s da&ino !ara el
:stado de lo que ha,3a sido en "eyes; lue)o como la cat>stro+e era sin duda
inminente ur)i* a su hi8o !ara que alistase tro!as y armas' No result* ser un +also
!ro+eta'
(ucedi* que a Lucio (er)io le toca,a detentar el mando y el enemi)o mediante una
huida +in)ida lo)r* conducir las +uerDas del tri,uno a un terreno des+avora,le
cercano a su cam!amento con la vana es!eranDa de asaltarlo' :ntonces los ecuos
hicieron una car)a !or sor!resa y les +orDaron hasta un valle escar!ado donde los
romanos +ueron so,re!asados en n5mero y masacrados en lo que no +ue tanto una
huida como un amontonarse los unos so,re los otros' Con di+icultad alcanDaron su
cam!amento ese d3a; al si)uiente des!u0s que el enemi)o hu,iese rodeado )ran
!arte del cam!amento lo evacuaron mediante una +u)a ver)onDosa !or la !uerta
trasera' Los 8e+es y los )enerales y todos los que esta,an m>s cercanos a los
estandartes se marcharon a T5sculo; los dem>s se dis!ersaron !or los cam!os en
todas direcciones y marcharon a #oma e9tendiendo las noticias de una derrota m>s
)rave de lo que realmente +ue' (e sinti* menos !reocu!aci*n !or ser el resultado
que todos tem3an y !or los re+uerDos y medidas tomadas de antemano !or el tri,uno
consular' Por orden suya des!u0s que los ma)istrados in+eriores tranquiliDasen las
cosas se enviaron !artidas de reconocimiento a e9!lorar el terreno; 0stas
in+ormaron de que los )enerales y el e80rcito esta,an en T5sculo y que el enemi)o
no ha,3a a,andonado su cam!amento' Lo que m>s hiDo !ara restaurar la con+ianDa
+ue el nom,ramiento !or decreto senatorial de 7uinto (ervilio Prisco como dictador'
Los ciudadanos ya ha,3an tenido e9!eriencia !revia de su visi*n !ol3tica en muchas
crisis y la de esta )uerra o+reci* una nueva !rue,a !ues s*lo 0l !revi* el !eli)ro
que su!ondr3an las disensiones entre los tri,unos antes que tuviese lu)ar el
desastre' Nom,r* como su 8e+e de ca,aller3a al tri,uno !or el que ha,3a sido
nom,rado dictador o sea a su !ro!io hi8o' :sto al menos es lo que dicen al)unos
autores otros dicen que /hala (ervilio +ue el 8e+e de ca,aller3a ese a&o' Con su
nuevo e80rcito se diri)i* al n5cleo de la )uerra y tras reco,rar las tro!as que se
encontra,an en T5sculo seleccion* una !osici*n !ara su cam!amento distante dos
millas 62960 +etro&. *. del 0.A del enemi)o'
S%'%7T La arro)ancia y el descuido que ha,3an mostrado los )enerales romanos se
trasladaron a los ecuos en el momento de su victoria' :l resultado de esto se vio en
la !rimera ,atalla' Tras desordenar el +rente enemi)o con una car)a de ca,aller3a el
dictador orden* que se adelantasen r>!idamente los estandartes de las le)iones;
como uno de los a,anderados 6&ig$iferu+ e$ el origi$"l l"ti$oG &old"do de e&peci"l
."lor y &ere$id"d e$c"rg"do de port"r y defe$der lo& e&t"$d"rte& de l"& ce$turi"&.
/i.io u&" &ig$iferu+ y $o "-uilifer7 co+o &er5" de e&per"r p"r" lo& port"dore& de lo&
e&t"$d"rte& de l"& legio$e&G fuer" por-ue e$ l" %poc" -ue rel"t" $o &e u&"r" t"l
- 179 -
di&ti$ci#$7 fuer" por error o ge$er"li)"ci#$ del co$cepto Bport"dor de e&t"$d"rteD. *.
del 0.A dudase 0l mismo le mat*' Tan ansiosos esta,an los romanos !or com,atir
que los ecuos no !udieron resistir el choque' :9!ulsados del cam!o de ,atalla
huyeron hacia su cam!amento; el asalto de 0ste llev* menos tiem!o y su!uso
menos lucha de hecho que la !ro!ia ,atalla' :l dictador entre)* el ,ot3n del
cam!amento a los soldados' La ca,aller3a que ha,3a !erse)uido a los enemi)os
que hu3an tra8o la noticia de que todos los la,icos derrotados y )ran !arte de los
ecuos ha,3a huido a La,ico' Por la ma&ana el e80rcito march* a La,ico y des!u0s
rodear com!letamente la ciudad la asaltaron y saquearon' Tras volver a casa con su
e80rcito victorioso el dictador renunci* a su ma)istratura s*lo una semana des!u0s
de ha,er sido nom,rado' /ntes de que los tri,unos de la !le,e tuviesen tiem!o de
sem,rar divisiones so,re la divisi*n del territorio la,ico el (enado en una sesi*n
!lenaria a!ro,* una resoluci*n !ara que un )ru!o de colonos se asentasen en
La,ico' (e enviaron mil quinientos colonos y cada uno reci,i* un lote de dos
yu)adas 6u$o& ?>00 +etro& cu"dr"do&. *. del 0.A' /l a&o si)uiente a la ca!tura de
La,ico *F<5 a.).* +ueron tri,unos militares con !otestad consultar 6enenio Lanato
Lucio (ervilio :structo Pu,lio Lucrecio Trici!itino (todos !or se)unda veD) y :s!urio
"eturio Craso' Para el a&o si)uiente *F<9 a.).* +ueron nom,rados /ulo (em!ronio
/tratino (!or tercera veD) y 6arco Pa!irio 6u)ilano y :s!urio Naucio #utilo !or
se)unda veD cada uno' .urante estos dos a&os los asuntos e9tran8eros estuvieron
en calma !ero en casa hu,o discordia a !ro!*sito de las leyes a)rarias'
S%'%@T Los insti)adores de los distur,ios +ueron :s!urio 6ecilio que era tri,uno de la
!le,e !or cuarta veD y 6arco 6etilio tri,uno !or tercera veD; am,os ha,3an sido
ele)idos en ausencia' Presentaron una !ro!uesta !ara que un territorio ca!turado al
enemi)o se ad8udicara a !ro!ietarios individuales' (i esto se a!ro,ase las +ortunas
de )ran !arte de la no,leDa se con+iscar3an' Pues ya que hasta la misma Ciudad se
ha,3a +undado so,re suelo e9tran8ero di+3cilmente !ose3an al)5n terreno que no
hu,iera sido )anado !or las armas o que nadie a!arte del !ue,lo !oseer3a al)o que
hu,iera sido vendido o !5,licamente asi)nado' /quello ten3a todo el as!ecto de un
amar)o con+licto entre la !le,e y los !atricios' Los tri,unos consulares des!u0s de
discutir el asunto en el (enado y en reuniones !rivadas de !atricios esta,an
!erdidos so,re qu0 hacer y +ue entonces cuando /!io Claudio el nieto del anti)uo
decemviro anti)uo y el senador en activo m>s 8oven se levant* !ara ha,lar' (e le
re!resenta diciendo que i,a a traer un vie8o conse8o ,ien conocido en su +amilia' (u
a,uelo /!io Claudio ha,3a se&alado al (enado la 5nica manera de rom!er el !oder
de los tri,unos es decir mediante la inter!osici*n del veto de sus cole)as' Los
hom,res que ha,3an sur)ido de las masas eran +>cilmente inducidos a cam,iar de
o!ini*n !or la autoridad !ersonal de los diri)entes del :stado con s*lo a,ord>rseles
en un len)ua8e adecuado a la ocasi*n en veD de a la cate)or3a del orador' (us
sentimientos cam,ia,an con sus +ortunas' Cuando ve3an que aquellos de sus
cole)as que eran los !rimeros en !ro!oner cualquier medida se a!ro!ia,an de todo
el cr0dito de la !le,e y no de8a,an lu)ar !ara ellos no ten3an !ro,lema en
a!ro9imarse al ,ando del (enado y as3 )anar el +avor de todo el orden y no s*lo el
de sus diri)entes' (us !untos de vista contaron con la a!ro,aci*n universal; 7uinto
(ervilio Prisco +ue el !rimero en +elicitar al 8oven !or no ha,er desmerecido a los
anti)uos Claudios' (e encar)* a los l3deres del (enado que !ersuadieran a cuantos
tri,unos !udiesen !ara que inter!usieran su veto' Tras el cierre de la sesi*n
sondearon a los tri,unos' Wsando de la !ersuasi*n las advertencias y las !romesas
les mostraron cu>n a)rada,le les resultar3a esa medida a ellos individualmente y a
todo el (enado' /s3 lo)raron convencer a seis'
/l d3a si)uiente de con+ormidad con un acuerdo anterior la atenci*n del (enado se
diri)i* a la a)itaci*n que 6ecilio y 6etilius esta,an causando al !ro!oner un so,orno
- 180 -
del ti!o de tra,a8o !osi,le' (e !ronunciaron discursos !or los l3deres del (enado
declarando cada uno !or turno que no !od3an su)erir nin)5n curso de acci*n y que
no ve3an m>s recurso que la asistencia de los tri,unos' Para la !rotecci*n de ese
!oder el :stado en su ver)UenDa como un im!otente ciudadano !rivado corr3a en
,usca de ayuda' :ra )loria de los tri,unos y de la autoridad que e8erc3an que
!oseyeran tanta +uerDa !ara resistir a cole)as maliciosos como !ara acosar al
(enado y !roducir disensiones entre am,os *rdenes' (ur)ieron )ritos !or todas
!artes del (enado y se llama,a a los tri,unos desde cada esquina de la C>mara'
Cuando el silencio se resta,leci* los tri,unos que ha,3an sido )anados de8aron en
claro que ya que el (enado o!ina,a que la medida !ro!uesta conducir3a a la
desinte)raci*n de la #e!5,lica ellos de,3an inter!oner su veto so,re ella' (e les dio
o+icialmente las )racias !or el (enado' Los !ro!onentes de la medida convoc* a una
reuni*n en la que acusaron de a,uso a sus cole)as llam>ndolos Itraidores a los
intereses de la !le,eI y Iesclavos de los c*nsulesI entre otros e!3tetos insultantes'
Lue)o retiraron la !ro!uesta'
S%'%9T Los tri,unos militares con !otestad consular !ara el a&o si)uiente *F<; a.).*
+ueron Pu,lio Cornelio Coso Cayo "alerio Potito 7uinto 7uincio Cincinato y
Numerio Ca,io "i,ulano' -a,r3a ha,ido dos )uerras ese a&o si los 8e+es veyentinos
no hu,iesen a!laDado las hostilidades de,ido a escr5!ulos reli)iosos' (us tierras
ha,3an su+rido una inundaci*n del T3,er que destruy* so,re todo sus )ran8as' Los
,olanos un !ue,lo de la misma naci*n que los ecuos ha,3a e+ectuado incursiones
en el territorio vecino de La,ico y atac* a los colonos reci0n asentados con la
es!eranDa de evitar las consecuencias al reci,ir el a!oyo de los ecuos' Pero la
derrota que su+rieron tres a&os antes les disuadi* de ayudarles; los ,olanos
a,andonados !or sus ami)os !erdieron ciudad y territorio tras un asedio y un
insi)ni+icante com,ate en una )uerra que ni siquiera merece la !ena rese&ar' Lucio
.ecio un tri,uno de la !le,e trat* de !resentar una !ro!uesta !ara que se enviasen
colonos a Nola como ya se hiDo en La,ico !ero +ue derrotado !or la intervenci*n de
sus cole)as que de8aron claro que no !ermitir3an que se a!ro,ase nin)una
resoluci*n de la !le,e e9ce!to con autoriDaci*n del (enado'
Los tri,unos militares con !oderes consulares !ara el a&o si)uiente *F<F a.).* +ueron
Cneo Cornelio Coso Lucio "alerio Potito 7uinto Ca,io "i,ulano (!or se)unda veD) y
6arco Postumio /l,ino' Los ecuos reca!turaron Nola y +ortalecieron la ciudad al
asentar nuevos colonos' La )uerra contra los ecuos +ue con+iada a Postumio un
hom,re de car>cter violento y o,stinado que sin em,ar)o mostr* m>s en la hora de
la victoria que durante la )uerra' .es!u0s de marchar con su a!resuradamente
alistado e80rcito hacia Nola y que,rantar el es!3ritu de los ecuos con al)unas
acciones insi)ni+icantes se a,ri* +inalmente !aso dentro de la ciudad' Lue)o desvi*
la contienda del enemi)o hacia sus !ro!ios conciudadanos' .urante el asalto ha,3a
ordenado que el ,ot3n ser3a !ara los soldados !ero tras ca!turar la ciudad +alt* a su
!ala,ra' Vo me inclino a creer que 0ste +ue el motivo real !ara el resentimiento que
sent3a el e80rcito !ues en una ciudad que ha,3a sido recientemente saqueada y
donde hac3a !oco se ha,3a asentado una nueva colonia la cantidad de ,ot3n ser3a
menor de la que el tri,uno ha,3a su!uesto' .es!u0s de ha,er re)resado a la
Ciudad convocado !or sus cole)as a causa de los des*rdenes e9citados !or los
tri,unos de la !le,e el odio contra 0l aument* !or una e9!resi*n est5!ida y casi
loca que !ro+iri* en una /sam,lea' :l tri,uno 6arco (e9tio esta,a !resentando una
ley a)raria y menciona,a que una de sus dis!osiciones era que se asentar3an
colonos en Nola' I/quellosI di8oIque ha,3an ca!turado Nola merec3an que la ciudad
y su territorio se les entre)aseI' Postumio e9clam*: I[6ala cosa ser> !ara mis
soldados si no )uardan silencioZI' :sta e9clamaci*n result* tan o+ensiva !ara los
senadores cuando se enteraron de ella como lo +ue !ara la /sam,lea' :l tri,uno de
- 181 -
la !le,e era un hom,re inteli)ente y un no mal orador; se encontra,a ahora entre
sus o!onentes con un hom,re de car>cter insolente y len)ua caliente a quien !od3a
irritar y !rovocar !ara que di8era cosas que atraer3an el odio no s*lo so,re 0l sino
!or su cul!a tam,i0n so,re todo su orden' / nin)uno de los tri,unos consulares
cita,a m>s a menudo en los de,ates que a Postumio' .es!u0s de que el antes
citado !ro+iriese una tosca y ,rutal e9!resi*n (e9tio di8o: IXK3s 7uirites c*mo
amenaDa este hom,re a sus soldados como si +ueran esclavosY XKs !arecer> este
monstruo m>s di)no de su alto car)o que los hom,res que est>n intentando
enviaros como colonos !ara reci,ir )ratis el re)alo de una ciudad y su tierra y daros
un lu)ar de descanso en vuestra ve8eDY X6>s que quienes !elean valientemente !or
vuestros intereses contra tan salva8es e insolentes o!onentesY /hora ya !od0is
em!eDar a !re)untaros !or qu0 tan !ocos asumen la de+ensa de vuestra causa'
X7u0 han de es!erar de vosotrosY X/ltos car)osY Pre+er3s con+erirlos a vuestros
enemi)os antes que a los cam!eones del !ue,lo romano' (*lo murmur>is
indi)nados ahora que o3s lo que ha dicho este hom,re' X7u0 di+erencia hayY (i
tuvieseis que votar ahora !re+erir3ais a este hom,re que os amenaDa con casti)aros
antes que a los que os ase)uran tierras ho)ar y !ro!iedadI'
S%51T Cuando se in+orm* de esta e9!resi*n a los soldados del cam!amento 0stos
se indi)naron a5n m>s' I[XPues qu0YZ di8eron IX/menaDa con casti)ar a sus
soldados el esta+ador de ,otines el ladr*nYI /5n con tan a,iertas e9!resiones de
odio el cuestor Pu,lio (estio trat* de re!rimir la e9citaci*n con la misma muestra de
violencia que la ha,3a !rovocado' (e mand* un lictor contra un soldado que esta,a
)ritando y esto !rovoc* el al,oroto y el desorden' :l cuestor +ue alcanDado !or una
!iedra y lo retiraron de la multitud; el hom,re que lo ha,3a herido e9clam* que el
cuestor ha,3a conse)uido lo que merec3a el comandante que amenaDa,a a sus
soldados' Postumio +ue enviado !ara hacer +rente al estallido; em!eor* la irritaci*n
)eneral !or la +orma des!iadada en que condu8o su investi)aci*n y la crueldad de
los casti)os que in+li)i*' /l +inal cuando su ira re,as* todos los l3mites y una multitud
se ha,3a con)re)ado a los )ritos de los que 0l ha,3a condenado a morir a lati)aDos
0l mismo ,a8* de su tri,una +ren0ticamente yendo hacia quienes esta,an
interrum!iendo la e8ecuci*n; los lictores y centuriones trata,an de dis!ersar a la
multitud llev>ndola a tal estado de e9as!eraci*n que el tri,uno qued* se!ultado !or
una lluvia de !iedras lanDadas !or su !ro!io e80rcito' Cuando este hecho terri,le se
su!o en #oma los tri,unos consulares instaron al (enado !ara que ordenase una
investi)aci*n so,re las circunstancias de la muerte de su cole)a !ero los tri,unos
de la !le,e inter!usieron su veto' :sta cuesti*n esta,a estrechamente relacionada
con otro asunto controvertido' :l (enado tem3a que los !le,eyos +uera !or temor a
una investi)aci*n o !or ira eli)ieran a los tri,unos consulares de entre ellos mismos
as3 que hicieron cuanto !udieron !ara )arantiDar la elecci*n de c*nsules en su lu)ar'
Como los tri,unos de la !le,e no !ermit3an que el (enado a!ro,ase tal decreto y
veta,an la elecci*n de c*nsules la cuesti*n qued* en un interre)no' :l (enado
+inalmente consi)ui* la victoria'
S%'51T 7uinto Ca,io "i,ulano como i$terreI !residi* las elecciones' Los c*nsules
electos +ueron /ulo Cornelio Coso y Lucio Curio 6edulino' /l comienDo de su a&o de
mandato *F<@ a.).* se a!ro,* una resoluci*n !or el (enado que +aculta,a a los
tri,unos !ara someter ante la !le,e a la mayor ,revedad !osi,le el tema de una
investi)aci*n so,re las circunstancias de la muerte de Postumio !ermitiendo que la
!le,e eli)iese qui0n ser3a el que !residir3a la investi)aci*n' La !le,e !or
unanimidad vot* remitir el asunto a los c*nsules' Cum!lieron su de,er con la mayor
moderaci*n y clemencia; s*lo unos cuantos +ueron casti)ados y ha,3a ,uenas
raDones !ara creer que 0sos se dieron muerte ellos mismos' No !udieron evitar sin
em,ar)o que su actuar +uese a)riamente rechaDado !or la !le,e quien se que8a,a
- 182 -
de que las medidas que i,an en su !rovecho +uesen di+eridas y que las que toca,an
al casti)o y muerte de sus miem,ros se a!lica,an inmediatamente' .es!u0s que se
hu,iera im!uesto la 8usticia so,re el mot3n ha,r3a sido un !aso de lo m>s !ol3tico
a!lacar su resentimiento distri,uyendo el territorio conquistado de Nola' (i el (enado
hu,iese acometido esto ha,r3a disminuido el a+>n !or una ley a)raria que se
!ro!on3a e9!ulsar a los !atricios de su in8usta ocu!aci*n de los dominios del :stado'
/s3 las cosas la sensaci*n de in8uria +ue a5n m>s a)uda !orque la no,leDa no s*lo
esta,a determinada a conservar !or la +uerDa las tierras !5,licas que ya !ose3an
sino que de hecho rehusa,an distri,uir el territorio sin due&o recientemente
conquistado que ser3a !ronto como todo lo dem>s o,8eto de a!ro!iaci*n !or unos
!ocos' .urante este a&o el c*nsul Curio condu8o las le)iones contra los volscos que
esta,an asolando el territorio h0rnico' Como no encontraron al enemi)o all3
avanDaron contra Cerentino donde )ran n5mero de volscos se ha,3an retirado y la
tomaron' -u,o menos ,ot3n del que es!era,an encontrar !ues como ten3an !ocas
es!eranDas de de+ender la !laDa los volscos se llevaron sus ,ienes y la evacuaron
!or la noche' /l d3a si)uiente cuando la ca!turaron esta,a casi desierta' La ciudad
y su territorio +ueron entre)ados a los h0rnicos'
S%'5$T :se a&o que )racias a la moderaci*n de los tri,unos ha,3a estado li,re de
!ertur,aciones +ue se)uido !or otro en el que Lucio <cilio +ue tri,uno y los c*nsules
+ueron 7uinto Ca,io /m,usto y Cayo Curio Pacilo *F<1 a.).*' /l comenDar el a&o
aquel asumi* la la,or de a)itaci*n como si se tratara de la misi*n asi)nada a su
nom,re y a su +amilia y anunci* !ro!uestas que a,ordar3an la cuesti*n de la tierra'
.e,ido al estallido de una e!idemia que sin em,ar)o !rodu8o m>s alarma que
mortandad los !ensamientos de los hom,res se desviaron de las luchas !ol3ticas
del Coro a sus ho)ares y a la necesidad de cuidar a los en+ermos' La !este +ue
considerada menos da&ina de lo que ha,r3a sido la a)itaci*n a)raria' La comunidad
se esca!* con muy !ocas muertes teniendo en cuenta el )ran n5mero de casos'
Como suele suceder la !este tra8o una ham,runa al a&o si)uiente de,ido a los
cam!os de8ados sin cultivar' Los nuevos c*nsules +ueron 6arco Pa!irio /tratino y
Cayo Naucio #utilo *F<< a.).*' :l ham,re ha,r3a sido m>s )rave que la !este si no
se hu,iera aliviado la escaseD enviando comisionados a todas las ciudades situadas
en el Tirreno y el T3,er !ara com!rar )rano' Los samnitas que ocu!a,an Ca!ua y
Cumas se ne)aron con t0rminos insolentes a cualquier comunicaci*n con los
comisionados; !or otra !arte el Tirano de (icilia !rest* una )enerosa ayuda' Los
mayores suministros +ueron tra3dos !or el T3,er )racias a los ,uenos o+icios de los
etruscos' Como consecuencia de la !revalencia de la en+ermedad en la #e!5,lica
los c*nsules a!enas encontraron hom,res dis!oni,les; como s*lo se !udo
comisionar a un senador !ara cada misi*n se vieron o,li)ados a ad8untarles dos
ca,alleros' /!arte de la !estilencia y el ham,re no hu,o !ro,lemas ni en casa ni en
el e9tran8ero durante estos dos a&os; !ero tan !ronto como esas causas de
!reocu!aci*n desa!arecieron todas las +uentes ha,ituales de discordias en la
re!5,lica (distur,ios en casa y )uerras e9teriores) estallaron de nuevo'
S%52T 6arco :milio y Cayo "alerio Potito +ueron los nuevos c*nsules *F<G a.).*' Los
ecuos hicieron !re!arativos !ara la )uerra y los volscos sin la sanci*n de su
)o,ierno tomaron las armas y les ayudaron como voluntarios' /l sa,erse de estos
movimientos hostiles (ya ha,3an cruDado a los territorios latinos y h0rnicos) el c*nsul
"alerio em!eD* a reclutar tro!as' Cue o,struido !or 6arco 6enenio el !ro!onente
de una ley a)raria y ,a8o la !rotecci*n de este tri,uno a nin)uno que se o!uso a
servir le tomaron el 8uramento' .e re!ente lle)* la noticia de que la +ortaleDa de
Carvento ha,3a sido ca!turada !or el enemi)o' :sta humillaci*n le dio el (enado la
e9cusa !ara des!ertar el resentimiento !o!ular contra 6enenio mientras que
!ro!orciona,a a los dem>s tri,unos que ya esta,an !re!arados !ara vetar su ley
- 183 -
a)raria mayor 8usti+icaci*n !ara o!onerse a su cole)a' Tuvo lu)ar una lar)a y
eno8osa discusi*n' Los c*nsules !usieron a dioses y hom,res como testi)os de que
6enenio al o,struir el alistamiento era el 5nico res!onsa,le de cualquier des)racia
y derrota que resultase o estuviese a !unto de suceder de manos enemi)as'
6enenio !or su !arte !rotest* airadamente diciendo que si los que ocu!aron las
tierras !5,licas cesa,an en su ocu!aci*n ile)al 0l no !ondr3a nin)5n o,st>culo !ara
el alistamiento' Los nueve tri,unos !usieron +in a la dis!uta mediante la inter!osici*n
de una resoluci*n +ormal declarando que era intenci*n del cole)io a!oyar al c*nsul
a des!echo del veto de su cole)a tanto si im!on3a multas 6el c#$&ul. *. del 0.A o
ado!ta,a otras +ormas de coerci*n so,re quienes rechaDasen servir en la cam!a&a'
/rmado con este decreto el c*nsul orden* que los !ocos que reclama,an la
!rotecci*n del tri,uno +uesen detenidos y llevados ante 0l; lo que atemoriD* a los
dem>s y !restaron el 8uramento militar'
:l e80rcito se diri)i* a la +ortaleDa de Carvento y aunque descontentos y resentidos
contra el c*nsul a!enas lle)aron al lu)ar e9!ulsaron a los de+ensores y recu!eraron
la ciudadela' :l ataque +ue +acilitado !or la ausencia de !arte de la )uarnici*n que
!or la la9itud de sus )enerales esta,a +uera ro,ando en una e9!edici*n de saqueo'
:l ,ot3n que ha,3an reunido en sus incesantes ataques y almacena,an aqu3 !ara
ase)urarlo +ue considera,le' /s3 !ues el c*nsul orden* la venta en su,asta 6.er
/ibro >729.*. del 0.A ordenando a los cuestores que in)resasen lo o,tenido en el
Tesoro' /nunci* que el e80rcito s*lo tendr3a !artici!aci*n del ,ot3n cuando no
hu,ieran rechaDado servir' :sto aument* la e9as!eraci*n de la !le,e y de los
soldados contra el c*nsul' :l (enado le decret* una ovaci*n y mientras hac3a su
entrada ceremonial en la Ciudad los soldados recita,an versos )roseros con su
acostum,rada li,ertad en los que el c*nsul era insultado y 6enenio ala,ado en
!areados con a!lausos y v3tores de los es!ectadores cada veD que se !ronuncia,a
el nom,re del tri,uno' :sta 5ltima circunstancia !rodu8o m>s inquietud en el (enado
que la licencia de los soldados que era casi una !r>ctica ha,itual; y como no ha,3a
duda de que si 6enenio se !resenta,a candidato ser3a ele)ido tri,uno consular se
le im!idi* mediante la elecci*n de c*nsules'
S%'5%T Los dos ele)idos +ueron Cneo Cornelio Coso y Lucio Curio 6edulino *FG2
a.).*' :n nin)una otra ocasi*n se indi)n* m>s la !le,e !or no !ermit3rsele ele)ir
tri,unos consulares' 6ostraron su indi)naci*n en la elecci*n de los cuestores y
tuvieron su ven)anDa !orque +ue la !rimera veD que se resultaron ele)idos
cuestores !le,eyos; y tan le8os llevaron su resentimiento que de los cuatro que
+ueron ele)idos s*lo qued* un !uesto !ara un !atricio Ces*n Ca,io /m,usto' Los
tres !le,eyos 7uinto (ilio Pu,lio :lio y Pu,lio Pu!io +ueron ele)idos con
!re+erencia a los descendientes de las +amilias m>s ilustres' Cueron los <cilios me
!arece quienes indu8eron al !ue,lo a mostrar su inde!endencia en la votaci*n; esa
+amilia era la m>s hostil a los !atricios y tres de sus miem,ros +ueron ele)idos
tri,unos ese a&o al alentar las es!eranDas del !ue,lo en muchas e im!ortantes
re+ormas' .eclararon que no i,an a dar un solo !aso si el !ue,lo no ten3a el valor
su+iciente !ara ele)ir incluso a los cuestores que ase)urasen el ,uen +in que tanto
tiem!o ha,3an deseado y que las leyes ha,3an !uesto a su alcance !ues vieron que
0sta era la 5nica ma)istratura que el (enado ha,3a de8ado a,ierta tanto a !atricios
como a !le,eyos' Los !le,eyos consideraron esto como una es!l0ndida victoria;
valora,an la cuestura no !or lo que era en s3 misma sino como un camino a,ierto a
los hom,res nuevos 6ho+o $o.u& e$ el origi$"l l"ti$oG &e refiere " lo& -ue $o
po&e5"$ u$ r"$cio "bole$go7 por "&5 decir. *. del 0.A hacia el consulado y los
triun+os' Los !atricios !or otra !arte esta,an indi)nados; m>s que com!arti0ndolo
sent3an m>s que esta,an !erdiendo todo el !oder so,re el :stado' V dec3an: I(i as3
van a ser las cosas no se +ormar> a los ni&os; !ues si se les va a im!edir ocu!ar las
- 184 -
vacantes de sus mayores y ver mientras a otros en !osesi*n de las di)nidades que
les !ertenecen !or derecho se quedar>n !rivados de cualquier autoridad y !oder
!ara actuar como salios o +l>mines 6&"cerdote& &"lio&= cre"do& por *u+" p"r"
cu&todi"r lo& e&cudo& &"gr"do&7 ll"+"do& "$cile&G &"cerdote& fl+i$e&= t"+bi%$
i$&tituido& por *u+"7 &e e$c"rg"b"$ de +"$te$er el fuego del "lt"r del dio& "l -ue
e&t"b"$ "d&crito&. *. del 0.A sin m>s o,li)aci*n que la de o+recer sacri+icios !or el
!ue,loI' /m,as !artes esta,an irritadas y como los !le,eyos co,raran nuevos
>nimos y tuviesen tres 8e+es de nom,re ilustre !ara la causa !o!ular los !atricios
vieron que el resultado de todas las elecciones ser3a el mismo que la de los
cuestores donde el !ue,lo ten3a li,ertad de elecci*n' (e es+orDaron !or tanto en
ase)urar la elecci*n de c*nsules que a5n no esta,a a,ierta a am,os *rdenes; !or
su !arte los <cilios di8eron que se de,3an ele)ir tri,unos consulares y que antes o
des!u0s de,er3an com!artir los m>s altos honores con la !le,e'
S%'55T Pero hasta entonces los c*nsules no ha,3an hecho nada !ara im!edirlo y
que arre,atasen las deseadas concesiones de los !atricios' Por una maravillosa
clase de ,uena suerte lle)aron noticias de que los volscos y ecuos ha,3an hecho
una incursi*n de ra!i&a en los territorios de los latinos y los h0rnicos' :l (enado
decret* un alistamiento !ara esta )uerra !ero cuando los c*nsules comenDaron los
tri,unos se les o!usieron en0r)icamente y declararon que ellos mismos y la !le,e
ten3an ahora su o!ortunidad' -a,3a tres de ellos todos muy en0r)icos a los que se
!odr3a considerar de tan ,uena +amilia como les +uera !osi,le en tanto que
!le,eyos' .os de ellos asumieron la misi*n de mantener una estrecha vi)ilancia
so,re cada uno de los c*nsules; al tercero se le encar)* la o,li)aci*n de aDuDar y
tranquiliDar alternativamente al !ue,lo con sus aren)as' Los c*nsules no !od3an
continuar con el alistamiento ni los tri,unos !od3an se)uir con las votaciones que
ansia,an' La Cortuna +inalmente se !uso del lado de la !le,e !ues lle)aron
noticias de que mientras las +uerDas de la +ortaleDa de Carvento esta,an dis!ersas
en ,usca de ,ot3n los ecuos les ha,3an atacado y tras matar a los !ocos que
quedaron de )uardia destroDaron a los que se retira,an a!resuradamente y
dis!ersaron a los dem>s !or los cam!os' :ste incidente tan desa+ortunado !ara el
:stado +ortaleci* las manos de los tri,unos' (e hicieron intentos in+ructuosos !ara
que en tal emer)encia se a,stuvieran de o!onerse a la )uerra !ero no cedieron ni
en vista del !eli)ro !ara el :stado ni !or el odio que les !udiese acarrear; y
+inalmente consi)uieron +orDar al (enado a a!ro,ar un decreto !ara la elecci*n de
tri,unos militares' Cue sin em,ar)o e9!resamente esta,lecido que no ser3an
ele)i,les !ara dicho !uesto nin)uno de los actuales tri,unos de la !le,e ni ser3an
reele)idos el a&o si)uiente como tri,unos de la !le,e' :sta se diri)3a sin duda
contra los <cilios de quienes el (enado sos!echa,a que as!ira,an al consulado
como recom!ensa !or sus es+uerDos como tri,unos' Lue)o con el consentimiento
de am,os *rdenes se llev* a ca,o el alistamiento y em!eDaron los !re!arativos
!ara la )uerra' .i+ieren los autores anti)uos en cuanto a si am,os c*nsules
marcharon contra la +ortaleDa Carventina o si uno de ellos se qued* !ara !roceder a
las elecciones' No hay nin)una dis!uta sin em,ar)o en cuanto a que los romanos
se retiraron de la +ortaleDa de Carvento tras un lar)o e ine+icaD asedio y que
recu!eraron "erru)o tras e+ectuar )randes ra!i&as y o,tener )ran ,ot3n tanto de
territorios volscos como ecuos'
S%'5?T :n #oma mientras la !le,e ha,3a lo)rado ase)urar la elecci*n de quien
!re+er3a el resultado de la misma +ue una victoria !ara el (enado' Contrariamente a
todas las e9!ectativas tres !atricios +ueron ele)idos tri,unos consulares a sa,er
Cayo Lulio Lulo Pu,lio Cornelio Coso y Cayo (ervilio /hala *FG> a.).*' (e di8o que
los !atricios recurrieron a un truco; los <cilios de hecho les acusaron de ello en ese
momento' Cueron acusados de ha,er introducido un )ru!o de candidatos indi)nos
- 185 -
entre los que s3 eran di)nos de ser ele)idos y que el dis)usto que sintieron los
!le,eyos !or los indi)nos se e9tendi* a todos los candidatos !le,eyos' .es!u0s de
esto se reci,i* la in+ormaci*n de que los volscos y los ecuos esta,an haciendo
!re!arativos !ara la )uerra con la mayor de las ener)3as' :sto !udo ocurrir !orque el
hecho de mantener en su !oder la +ortaleDa de Carvento les ha,3a levantado los
>nimos o !orque la !0rdida del destacamento de "erru)o les en+ureciese' (e dice
que los ancios +ueron los !rinci!ales insti)adores; sus em,a8adores ha,3an ido !or
las ciudades de am,as naciones re!roch>ndoles su co,ard3a al esconderse tras sus
murallas el a&o anterior y !ermitir que los romanos corriesen sus cam!os !or todas
!artes y destruyesen la )uarnici*n de "erru)o' No s*lo se les enviaron e80rcitos sino
que incluso se ha,3an esta,lecido colonos en su territorio' No s*lo los romanos se
ha,3an re!artido sus !ro!iedades entre ellos sino que incluso ha,3an re)alado
Cerentino a los h0rnicos tras ha,erla ca!turado' :stos re!roches encendieron el
es!3ritu )uerrero en cada ciudad y se alist* )ran n5mero de com,atientes' Wna
+uerDa reunida de entre todos los :stados se concentr* en /ncio; all3 +i8aron su
cam!amento y es!eraron al enemi)o' Noticia de estos acontecimientos lle)aron a
#oma y !rodu8eron m>s inquietud de la que los hechos realmente !ermit3an in+erir; el
(enado orden* inmediatamente que se nom,rase un dictador el 5ltimo recurso !ara
casos de !eli)ros inminentes' (e dice que Lulio y Cornelio se mostraron indi)nados
con esta decisi*n y las cosas si)uieron en medio de la amar)ura de am,os' Los
l3deres del (enado censuraron a los tri,unos consulares !or no reconocer la
autoridad de la C>mara y haciendo in5tiles sus !rotestas terminaron a!elando
+inalmente a los tri,unos de la !le,e y les recordaron c*mo en una ocasi*n !arecida
su autoridad ha,3a servido de +reno a los c*nsules' Los tri,unos encantados con la
disensi*n entre los senadores di8eron que no !restar3an nin)una ayuda a quienes
no les considera,an ciudadanos ni incluso hom,res' (i los honores del :stado
estuviesen siem!re a,iertos a am,os *rdenes y ellos com!artieran el )o,ierno
entonces !odr3an tomar medidas !ara im!edir que las decisiones del (enado +ueran
anuladas !or la arro)ancia de cualquier ma)istrado; hasta entonces los !atricios
des!rovistos de cualquier res!eto !or los ma)istrados o las leyes !od3an hacer
+rente !or s3 mismos a los tri,unos consulares'
S%57T :sta controversia ocu!* los !ensamientos de los hom,res en el momento m>s
ino!ortuno cuando una )rave )uerra esta,a a !unto de ocurrir' Por +in des!u0s de
que Lulio y Cornelio hu,ieran uno tras otro ar)umentado lar)amente que ellos eran
su+icientes !ara diri)ir aquella )uerra y que era in8usto que se les !rivara del honor
que el !ue,lo les ha,3a con+erido /hala (ervilio el otro tri,uno militar intervino en el
con+licto' -a,3a di8o !ermanecido en silencio tanto tiem!o no !orque al,er)ase
al)una duda (X!ues qu0 ,uen ciudadano !odr3a se!arar su inter0s del de la
re!5,licaY) sino !orque ha,r3a querido que sus cole)as se hu,ieran sometido a la
autoridad del (enado sin tener que invocar contra ellos el !oder de los tri,unos de la
!le,e' <ncluso ahora les ha,r3a dado )ustosamente tiem!o !ara a,andonar su
actitud intransi)ente si las circunstancias lo !ermitiesen' (in em,ar)o las
necesidades de la )uerra no es!era,an a los Conse8os de los hom,res y la
re!5,lica le im!orta,a m>s que la ,uena voluntad de sus cole)as' (i !or tanto el
(enado a!oya,a su decisi*n 0l nom,rar3a un dictador la noche si)uiente y si
al)uien veta,a la a!ro,aci*n del decreto del (enado 0l se com!lacer3a en actuar de
acuerdo a su resoluci*n' /l ado!tar esta actitud se )an* la merecida ala,anDa y
sim!at3a de todos y tras nom,rar como dictador a Pu,lio Cornelio 0l mismo +ue
nom,rado 8e+e de ca,aller3a' /hala !ro!orcion* un e8em!lo a sus cole)as !ues
com!araron su !osici*n con la de 0l el modo en que los altos car)os y la
!o!ularidad lle)an a veces m>s +>cilmente a quienes no los codician' La )uerra
esta,a le8os de ser al)o memora,le' :l enemi)o +ue derrotado con una )ran
- 186 -
masacre en /ncio en una sola ,atalla que se )an* +>cilmente' :l e80rcito victorioso
devast* el territorio volsco' La +ortaleDa en el la)o de Cucino +ue asaltada y se hiDo
!risionera a la )uarnici*n de 2111 hom,res mientras que el resto de los volscos
+ueron e9!ulsados hasta sus ciudades amuralladas de8ando sus cam!os a merced
del enemi)o' .es!u0s usar tanto como !udo de los +avores de la Cortuna en la
direcci*n de la )uerra el dictador volvi* a casa con m>s 09ito que )loria y de8* el
car)o' Los tri,unos militares rechaDaron todas las !ro!uestas !ara ele)ir c*nsules
(de,ido se)5n creo a su resentimiento !or el nom,ramiento de un dictador) y
dieron *rdenes !ara la elecci*n de tri,unos militares con !otestad consular' :sto
aument* la inquietud de los senadores !orque ve3an que su causa esta,a siendo
traicionada !or hom,res de su !ro!io !artido' :n consecuencia como el a&o anterior
ha,3an e9citado la indi)naci*n contra todos los candidatos !le,eyos incluso contra
los di)nos !or medio de los que eran !er+ectamente indi)nos ahora los l3deres de
(enado se !resentaron candidatos rodeados de cuanto les !ro!orcionara distinci*n
o re+orDase su in+luencia !ersonal' (e ase)uraron todos los !uesto e im!idieron la
elecci*n de cualquier !le,eyo' (e eli)i* a cuatro de ellos todos los cuales ha,3an
ocu!ado anteriormente el car)o a sa,er: Lucio Curio 6edulino Cayo "alerio Potito
Numerio Ca,io "i,ulano y Cayo (ervilio /hala' :ste 5ltimo de,i* su continuidad en
el car)o tanto a la !o!ularidad que se ha,3a )anado !or su sin)ular moderaci*n
como a sus otros m0ritos'
S%'5@T .urante este a&o *FG5 a.).* e9!ir* el armisticio con "eyes y se enviaron
em,a8adores y +eciales en demanda de satis+acci*n' Cuando lle)aron a la +rontera
+ueron reci,idos !or una dele)aci*n de "eyes que les ro)* que no !asasen de all3
antes de que ellos mismos tuviesen una audiencia del senado romano' K,tuvieron
del (enado la retirada de la demanda de satis+acci*n de,ido a los !ro,lemas
internos que "eyes esta,a su+riendo' Tan le8os esta,an ellos de hacer en las
des)racias a8enas medrar sus !ro!ios intereses' (e !rodu8o un desastre en territorio
volsco al !erderse la )uarnici*n de "erru)o' Tanto de!endi* aqu3 de unas !ocas
horas que los soldados que esta,an siendo asediados !or los volscos y que
ro)a,an ayuda !odr3an ha,er sido rescatados si se hu,iesen ado!tado medidas a
tiem!o' /s3 las cosas la +uerDa de rescate s*lo lle)* a tiem!o !ara sor!render al
enemi)o que reci0n terminada la masacre de la )uarnici*n esta,a dis!erso en
,usca de ,ot3n' La res!onsa,ilidad !or el retraso +ue m>s del (enado que de los
tri,unos; ha,iendo o3do que esta,an o+reciendo la m>s determinada resistencia no
consideraron que hay l3mites a la resistencia humana que el valor no !uede su!erar'
Los valientes soldados no quedaron sin ven)anDa +uera en sus vidas o en sus
muertes'
:l a&o si)uiente *FG9 a.).* +ueron tri,unos militares con !otestad consular Pu,lio
Cornelio Coso Cneo Cornelio Coso Numerio Ca,io /m,usto y Lucio "alerio Potitus'
.e,ido a la acci*n del (enado de "eyes amenaDa,a )uerra con esa ciudad' Los
enviados de #oma que +ueron en demanda de satis+acci*n reci,ieron la res!uesta
insolente de que a menos que marchasen r>!idamente de la ciudad y cruDasen las
+ronteras los veyentinos les har3an lo mismo que les ha,3a hecho Lars Tolumnio' :l
(enado se indi)n* y a!ro,* un decreto !ara que los tri,unos militares sometieran al
!ue,lo lo antes !osi,le una !ro!uesta !ara declarar la )uerra contra "eyes' Tan
!ronto como se !resent* el asunto los hom,res susce!ti,les de ser moviliDados
!rotestaron' (e que8aron de que no se hu,iera dado t0rmino a la )uerra contra los
volscos se hu,iera aniquilado la )uarnici*n de dos +ortaleDas y que 0stas aunque
vueltas a ca!turar se mantuvieran con di+icultad; que no ha,3a un a&o en que no
tuviesen que com,atir y que ahora como si no tuviesen ,astante se ten3an que
!re!arar !ara una nueva )uerra contra un !oderoso enemi)o que levantar3a a toda
la :truria' :ste descontento entre la !le,e +ue avivado !or los tri,unos que
- 187 -
continuamente dec3an que la )uerra m>s )rave era la que se da,a entre el (enado y
la !le,e; que eran acosados adrede con la )uerra y e9!uestos a ser muertos !or el
enemi)o y mantenidos como en el destierro le8os de la tranquilidad de sus ho)ares
!or temor a que la tranquilidad de la vida en la Ciudad des!ertase la memoria de sus
li,ertades y les llevase a discutir los sistemas de distri,uci*n de las tierras !5,licas
entre colonos y ase)urarles el li,re e8ercicio de sus derechos' (e lle)aron a los
veteranos contaron las cam!a&as de cada hom,re as3 como sus heridas y cicatrices
y !re)untaron cu>nta san)re les queda,a !ara derramarla !or el :stado' Planteando
estos temas en discursos !5,licos y en conversaciones !rivadas !rodu8eron entre
los !le,eyos un sentimiento de o!osici*n a la !royectada )uerra' :l asunto se a!art*
!or el momento ya que era evidente en aquel estado de o!ini*n que si se
!resentase ser3a rechaDado'
S%'59T 6ientras tanto los tri,unos militares decidieron conducir al e80rcito a territorio
volsco; Cneo Cornelio +ue de8ado a car)o de la Ciudad' Los tres tri,unos
com!ro,aron que no ha,3a nin)5n cam!amento de los volscos !or !arte al)una y
que no se arries)ar3an a una ,atalla as3 que dividieron sus +uerDas en tres )ru!os
se!arados !ara asolar el !a3s' "alerio hiDo de /ncio su o,8etivo; Cornelius eli)i*
:cetra' .ondequiera que marcha,an destru3an las )ran8as y los cultivos a lo lar)o y
a lo ancho dividiendo las +uerDas de los volscos' Ca,io march* contra /n9ur que
era el o,8etivo !rinci!al sin !erder tiem!o en devastar el !a3s' :sta ciudad se llama
ahora Terracina; +ue construida en la ladera de una colina y se e9tend3a hacia los
mar8ales' Ca,ius hiDo un ama)o de atacar la ciudad !or ese lado' (e enviaron cuatro
cohortes al mando de Cayo (ervicio /hala !ara dar un rodeo y tomar la colina que
domina,a la ciudad !or el otro lado' .es!u0s de hacerlo as3 lanDaron un ataque en
medio de +uertes )ritos y al)ara,3a desde su !osici*n m>s elevada so,re la !arte de
la ciudad en que no ha,3a de+ensas' Los que de+end3an la !arte ,a8a de la ciudad
contra Ca,io quedaron estu!e+actos y asom,rados al o3r el ruido y esto le dio
tiem!o !ara colocar sus escalas de asalto' Los romanos estuvieron ense)uida !or
todas !artes de la ciudad y durante al)5n tiem!o se !rodu8o una des!iadada
masacre de +u)itivos y com,atientes de hom,res armados y desarmados !or i)ual'
Como no ha,3a es!eranDa de cuartel el enemi)o vencido se vio o,li)ado a se)uir
luchando hasta que de !ronto se dio orden de que s*lo se hiriese a quienes
em!u&asen armas' /l o3r esto toda la !o,laci*n arro8* las armas; se tomaron
!risioneros en n5mero de $511' Ca,io no !ermiti* que sus hom,res arre,atasen el
,ot3n de )uerra antes de que lle)asen sus cole)as !ues aquellos e80rcitos tam,i0n
ha,3an tomado !arte en la ca!tura de /n9ur al im!edir que los volscos lle)asen en
su socorro' / su lle)ada los tres e80rcitos saquearon la ciudad que de,ido a su
lar)a !ros!eridad !ose3a muchas riqueDas' :sta )enerosidad !or !arte de los
)enerales +ue el !rimer !aso hacia la reconciliaci*n entre la !le,e y el (enado' Le
si)ui* el re)alo que el (enado en el momento m>s o!ortuno otor)* a los !le,eyos'
/ntes de que la cuesti*n +uese de,atida !or la !le,e o !or sus tri,unos el (enado
decret* que los soldados reci,ir3an una !a)a del erario !5,lico' /nteriormente cada
hom,re ha,3a servido a su !ro!ia costa' 6E& decir7 &e h"b5" p"g"do &u propio e-uipo
y &e co&te"b" &u +"$te$i+ie$to e$ c"+p"F". *. del 0.A
S%?1T Nada se)5n se cuenta +ue nunca m>s ,ienvenido !or la !le,e ni con m>s
deleite; rodearon la casa del (enado toma,an las manos de los senadores que
sal3an y reconoc3an que eran 8ustamente llamados IPadresI; les declara,an que tras
lo que ha,3an hecho nin)uno de8ar3a de !oner su san)re o sus !ersonas al servicio
de tan )eneroso !a3s' "ieron con a)rado que sus !ro!iedades !rivadas no se ver3an
a+ectadas durante el tiem!o en que esta,an dedicados a servir a la re!5,lica; y el
hecho de que se o+reciese es!ont>neamente tal re)alo sin !etici*n !revia de sus
tri,unos increment* su inmensa )ratitud y +elicidad' Las 5nicas !ersonas que no
- 188 -
com!art3an el sentimiento )eneral de ale)r3a y ,uena voluntad eran los tri,unos de
la !le,e' /+irmaron que el acuerdo se convertir3a en una cosa menos a)rada,le !ara
el (enado y menos ,ene+iciosa !ara la comunidad de lo que su!on3an' /quella
!ol3tica era m>s atractiva a !rimera vista de lo que resultar3a en la !r>ctica' X.e qu0
+uente !re)untaron saldr3a el dinero sino im!oniendo un tri,uto al !ue,loY :llos
eran muy )enerosos a e9!ensas de los dem>s' /dem>s aquellos que ha,3an
cum!lido su tiem!o de servicio no !ermitir3an incluso si los dem>s lo a!ro,a,an
que el resto sirviera en condiciones m>s +avora,les de lo que ellos mismos lo ha,3an
hecho y des!u0s de ha,er tenido que mantenerse a su !ro!ia costa tener ahora
que costear el servicio de otros' :stos ar)umentos in+luyeron so,re al)unos
!le,eyos' Por +in des!u0s que se im!usiera el tri,uto los tri,unos de hecho
advirtieron que ellos !rote)er3an a cualquiera que rehusara contri,uir al im!uesto de
)uerra' Los senadores esta,an decididos a mantener una medida tan +eliDmente
inau)urada; ellos mismos eran los !rimeros en contri,uir y como a5n no se usa,a la
moneda acu&ada llevaron el co,re al !eso en va)ones al Tesoro llamando as3 la
atenci*n del !ue,lo so,re el hecho de su contri,uci*n' .es!u0s de los senadores
hu,ieran contri,uido conscientemente con la totalidad de lo que se les ha,3a +i8ado
los 8e+es !le,eyos ami)os !ersonales de los no,les em!eDaron a !a)ar su !arte
como se ha,3a acordado' Cuando la multitud vio a estos hom,res a!laudidos !or el
(enado y vistos como !atriotas !or los hom,res en edad militar r>!idamente
rechaDaron la !rotecci*n que les o+rec3an los tri,unos y com!et3an unos con otros en
su a+>n !or contri,uir' La !ro!uesta autoriDando la declaraci*n de )uerra contra
"eyes se a!ro,* y los nuevos tri,unos militares con !otestad consular marcharon
hacia all3 con un e80rcito com!uesto en )ran medida !or hom,res que se o+recieron
voluntariamente !ara el servicio'
S%?1T :stos tri,unos +ueron Tito 7uincio Ca!itolino 7uinto 7uincio Cincinato Cayo
Lulio Lulo (!or se)unda veD) /ulo 6anlio Lucio Curio 6edulino (!or tercera veD) y
6arco :milio 6amerco *FG; a.).*' "eyes +ue cercada !or ellos' <nmediatamente
des!u0s de que el sitio hu,iera comenDado tuvo lu)ar una concurrida reuni*n del
Conse8o Nacional :trusco en el tem!lo de "oltumna !ero no se tom* una decisi*n
so,re si los veyentinos de,3an ser de+endidos !or las armas de toda la naci*n' /l
a&o si)uiente *FGF a.).* !rosi)ui* el sitio con menos vi)or de,ido a que se llam* a
al)uno de los tri,unos y a !arte del e80rcito !ara la )uerra contra los volscos' Los
tri,unos militares con !otestad consular de ese a&o +ueron Cayo "alerio Potito (!or
tercera veD) 6anio (er)io Cidenas Pu,lio Cornelio 6alu)inense Cneo Cornelio
Coso C0son Ca,io /m,usto y :s!urio Naucio #utilo (!or se)unda veD)' (e li,r* una
,atalla cam!al contra los volscos entre Cerentino y Pcetra que termin* con victoria
romana' .es!u0s los tri,unos em!eDaron con el asedio de /rtena una ciudad
volsca' /l intentar una salida se rechaD* al enemi)o hacia la ciudad dando as3 una
o!ortunidad a los romanos !ara +orDar la entrada y ca!turando el lu)ar con
e9ce!ci*n de la ciudadela' Parte del enemi)o se retir* a la ciudadela que esta,a
!rote)ida !or la naturaleDa de su !osici*n; ,a8o ella muchos +ueron muertos o
hechos !risioneros' La ciudadela qued* rodeada !ero no se !udo tomar al asalto al
ser su+icientes los de+ensores !ara cu,rir todas las +orti+icaciones ni ha,3a
es!eranDa de que se rindiesen al ha,er llevado all3 todo el )rano de los almacenes
!5,licos antes que la ciudad +uera ca!turada' Los romanos se ha,r3an retirado con
!esar de no ha,er traicionado un esclavo a los sitiados' Los soldados )uiados !or 0l
a trav0s de un terreno escar!ado ca!turaron el lu)ar y tras masacrar a quienes
esta,an de )uardia rindieron a los dem>s' Tras ha,er demolido la ciudad y su
ciudadela las le)iones +ueron retiradas del territorio volsco y toda la +uerDa de #oma
se diri)i* contra "eyes' :l traidor +ue recom!ensado no s*lo con su li,ertad sino
tam,i0n con la !ro!iedad de dos +amilias y se le llam* (ervio #omano' /l)unos
- 189 -
su!onen que /rtena !ertenec3a a los veyentinos y no a los volscos' :l error !roviene
del hecho de que ha,3a una ciudad del mismo nom,re entre Caere y "eyes !ero +ue
destruida en tiem!os de los reyes de #oma y !ertenec3a a Caere no a "eyes' La
otra ciudad del mismo nom,re cuya destrucci*n he relatado se encontra,a en
territorio de los volscos'
=in de% %ibro F.
(r al )ndice
- 190 -
Libro ;: La .uerra con VeEesH %a destruccin de Ro!a +or %os .a%os
(r al )ndice
S51T 6ientras que la !aD reina,a en otros lu)ares #oma y "eyes se en+rentan
mediante las armas animados !or tanta +uria y odio que claramente s*lo la ruina
es!era,a a los vencidos' Cada una ele)3a a sus ma)istrados !ero se)5n !rinci!ios
totalmente di+erentes' Los romanos aumentaron el n5mero de sus tri,unos militares
con !otestad consular Stribu$oru+ +ilitu+ co$&ul"ri pote&t"te e$ el origi$"l l"ti$oG "
.ece& el "utor lo "bre.i" e$ tribu$oru+ +ilitu+. /" tr"ducci#$ liter"l y correct" &er5"
3tribu$o& +ilit"re& co$ pote&t"d co$&ul"r3G &i$ e+b"rgo7 l" tr"dici#$ tr"ductor" &e
refiere " e&t" +"gi&tr"tur" "bre.i$dol" e$ tribu$o& co$&ul"re& o tribu$o co$&ul"r
p"r" el &i$gul"r7 y e& l" -ue &eguire+o& "-u5. *. del 0.A a ocho el n5mero m>s
)rande que nunca hu,ieran ele)ido' Cueron 6arco :milio 6amerco (!or se)unda
veD) Lucio "alerio Potito (!or tercera veD) /!io Claudio Craso 6arco 7uintilio "aro
Lucio Lulio Lulo 6arco Postumio 6arco Curio Camilo y 6arco Postumio /l,ino *FG@
a.).*' Los veyentinos !or otra !arte cansados de votar cada a&o !ara ele)ir
ma)istrado eli)ieron un rey' :sto o+endi* )ravemente a los !ue,los etruscos de,ido
a su odio !or la monarqu3a y su aversi*n !ersonal al que +ue ele)ido' Pl ya resulta,a
a la naci*n !or el or)ullo que mostra,a !or su riqueDa !or su tem!eramento
autoritario y !or ha,er !uesto a,ru!to +in a la +iesta de los Lue)os lo que era un acto
de im!iedad' (u candidatura !ara el sacerdocio no ha,3a tenido 09ito otro result*
!re+erido !or el voto de los doce !ue,los y en ven)anDa de re!ente retir* a los
!artici!antes muchos de los cuales eran sus !ro!ios esclavos en medio de los
Lue)os' Los etruscos como naci*n se distin)uieron so,re todas las dem>s !or su
devoci*n a las !r>cticas reli)iosas ya que so,resal3an en el conocimiento y en la
direcci*n de ellas y decidieron en consecuencia que no se de,3a !restar nin)una
ayuda a los veyentinos mientras estaviesen ,a8o un rey' La noticia de esta decisi*n
se ocult* en "eyes !or miedo al rey; 0ste trata,a a quienes mencionasen cosas !or
el estilo no como autores de cuentos ociosos sino como ca,ecillas de sedici*n'
/unque los romanos ha,3an reci,ido in+ormaci*n de inteli)encia diciendo que no
ha,3a nin)5n movimiento !or !arte de los etruscos a5n as3 como se in+orma,a de
que el asunto se discut3a en cada uno de sus conse8os dis!usieron sus l3neas como
!ara !resentar una do,le cara: la una +rente a los veyos !ara !revenir salidas de la
ciudad y la otra mirando a :truria !ara interce!tar cualquier socorro de ese lado'
S5$T Como los )enerales romanos em!eDa,an a con+iar m>s en un ,loqueo que en
un asalto em!eDaron a construir ,arracones !ara invernar 6hiber$"culu+ e$ el teIto
l"ti$o origi$"l= "loC"+ie$to& +& protegido& (de "dobe7 l"drillo o piedr") -ue l"&
co$tuber$i" de piel. *. del 0.A una novedad !ara el soldado romano' (u !lan era
mantener la )uerra durante el invierno' Los tri,unos de la !le,e durante mucho
tiem!o ha,3an sido inca!aces de hallar un !rete9to !ara !rovocar una revuelta' (in
em,ar)o cuando esta noticia lle)* a #oma se a!resuraron a la /sam,lea y
!romovieron )ran e9citaci*n al declarar que esta era la raD*n !or la que se ha,3a
dis!uesto el !a)o de l de este +ue llevado a #oma que corri* a la /sam,lea y
!rodu8o )ran emoci*n al declarar que esta era la raD*n !or la que se ha,3a resuelto
al !a)o de las tro!as' :llos los tri,unos no ha,3an estado cie)os ante el hecho de
que este re)alo de sus adversarios !odr3a resultar envenenado' (e ha,3a hecho un
cam,alache con las li,ertades del !ue,lo sus hom,res ca!aces ha,3an sido
enviados +uera !ermanentemente desterrados de la Ciudad y del :stado sin
im!ortar que +uese invierno o verano ni tener la !osi,ilidad de visitar sus ho)ares o
cuidad sus !ro!iedades' XCu>l cre3an que era la raD*n !ara esta cam!a&a
continuaY Con se)uridad no era otra m>s que el miedo de que si una )ran cantidad
- 191 -
de tales hom,res que constitu3an la mayor +ortaleDa de la !le,e estuviesen
!resentes ser3a !osi,le discutir re+ormas en +avor de los !le,eyos' /dem>s esta,an
su+riendo m>s carencias y o!resi*n que los veyentinos !orque 0stos !asa,an el
invierno ,a8o sus techos en una ciudad !rote)ida !or sus ma)n3+icas murallas y su
+uerte !osici*n natural; mientras los romanos entre tra,a8os y +ati)as enterrados en
el hielo y la nieve es!erando !acientemente ,a8o sus toscas tiendas de !iel sin
!oder a,andonar sus armas ni en invierno cuando hay un descanso en todas las
)uerras sean !or tierra o !or mar' :sta +orma de esclavitud al hacer !er!etuo el
servicio militar nunca +ue im!uesta !or los reyes ni !or los c*nsules que tan
dominantes eran antes de la instituci*n del tri,unado ni ,a8o el severo )o,ierno del
dictador o el de los decenviros sin escr5!ulos: eran los tri,unos consulares quienes
e8erc3an tal des!otismo real so,re la !le,e romana' X7u0 escandalosas crueldades
no ha,r3an hecho estos hom,res de ha,er sido c*nsules o dictadores teniendo en
cuenta de que su autoridad !roconsular es s*lo una som,ra de las otrasY Pero el
!ue,lo ha,3a tenido lo que se merec3a' Ni un !le,eyo ha,3a sido ele)ido !ara uno de
los ocho tri,unados militares' -asta ahora con los mayores es+uerDos los !atricios
s*lo ocu!a,an tres !uestos a la veD; ahora ha,3a ocho de ellos em!e&ados en
mantener su !oder' Ni si)uiera ha,3a salido un !le,eyo de entre aquella multitud
aunque s*lo hiciera eso !ara advertir a sus cole)as de que aquellos que serv3an
como soldados eran sus !ro!ios conciudadanos y no esclavos y que de,3an ser
devueltos en todo caso !ara el invierno a sus casas y ho)ares !ara que en al)5n
momento del a&o visitasen a sus +amilias y es!osas e hi8os y que e8erciesen sus
derechos como ciudadanos li,res al ele)ir a los ma)istrados'
S52T /unque se com!lac3an en declamaciones de este ti!o encontraron un
o!onente de su altura en /!io Claudio' Pste desde 8oven ha,3a tomado !arte en los
en+rentamientos con la !le,e como ya se ha indisu tem!rana 8uventud con+rontado
con la !le,e(e ha,3a tomado desde su 8uventud su !artici!aci*n en los concursos
con la !le,e y como se ha indicado anteriormente al)unos a&os antes ha,3a
recomendado el (enado !ara rom!er el !oder de los tri,unos )arantiDando la
intervenci*n de sus cole)as' No s*lo era un hom,re de mente r>!ida y vers>til sino
en aquel momento un e9!erimentado !olemista' Pronunci* el si)uiente discurso en
esta ocasi*n: BI(i 7uirites siem!re ha ha,ido dudas so,re si era en vuestro inter0s
o en el suyo que los tri,unos siem!re se mostra,an !artidarios de la sedici*n me
!arece evidente que este a&o ha de8ado de ha,erlas' (i ,ien me ale)ro de que al +in
se haya !uesto t0rmino a un en)a&o de tan lar)a data os +elicito y en vuestro
nom,re a todo el :stado de que su desa!arici*neliminaci*n se ha e+ectuado 8usto
en el momento en que sus circunstancias son las m>s !r*s!eras' X-ay al)uien que
dude de que cualesquiera males que hay>is su+rido en al)5n momento nunca
molestaron tanto y !rovocaron a los tri,unos como el )eneroso tratamiento reci,ido
!or la !le,e del (enado al esta,lecer el sistema de !a)a a los soldadosY X7u0 otra
cosa cre0is que tem3an entonces y que hoy con )usto cam,iar3an sino la armon3a
entre am,os *rdenes que cre3an mayoritariamente que se diri)3a a destruir su
!oderY (on en realidad como tantos medicastros en ,usca de tra,a8o siem!re
ansiosos !or encontrar al)una cosa en+erma en la re!5,lica !or la que les llam0is a
curarlaI' Lue)o diri)i0ndose a los tri,unos les di8o: IX:st>is de+endiendo o
atacando a la !le,eY X:st>is tratando de lesionar a los hom,res en el servicio o est>
!idiendo su causaY K quiD> sea esto lo que quer0is decir: I(ea lo que sea que ha)a
el senado tanto en inter0s del !ue,lo como contra 0l nos o!onemosI' /s3 como los
amos !roh3,en a los e9tran8eros que ten)an comunicaci*n con sus esclavos !ues
creen que es 8usto que se a,sten)an de mostrarles tanto ,ondad como maldad as3
vosotros !rohi,3s a los !atricios todo trato con la !le,e no sea que se les muestre
nuestra ,ondad y )enerosidad y se nos ha)an leales y o,edientes' XCu>nto m>s
- 192 -
res!etuoso ha,r3a sido !or vuestra !arte mostrar una !iDca no dir0 ya de
!atriotismo sino de humanidad com5n al comtem!lar con a)rado tanto como
!udi0seis que los !atricios y la !le,e estuviesen en ,uen que hu,iera sido de usted
si usted ha tenido una chis!a B No voy a decir de !atriotismo !ero B de la humanidad
com5n que ve con ,uenos o8os y en cuanto a +i8ar en ti que +oment* la ama,ilidad
los sentimientos de los !atricios y a)radece la ,uena voluntad de la !le,eZ V si esta
armon3a resultase duradera X7ui0n no se atrever3a a ase)urar que este <m!erio en
!oco tiem!o ser3a el m>s )rande entre los :stados vecinosYI'
S5%T IVo !or lo tanto os muestro no s*lo la conveniencia sino incluso la necesidad
de la !ol3tica que mis cole)as han ado!tado de ne)arse a retirar al e80rcito de "eyes
hasta que hayan alcanDado su o,8etivo' Por el momento !re+iero ha,lar de las
condiciones reales en que est> sirviendo; y si yo no estuviera ha,lando s*lo ante
vosotros sino tam,i0n ante el cam!amento enterio creo que lo que di)o !arecer3a
8usto y equitativo a 8uicio de los !ro!ios soldados!ero s*lo en el cam!o as3 creo
que lo que di)o !arece 8usto y equitativo en la sentencia de los soldados s3 mismos'
<ncluso si no se !resentaran los mismos ar)umentos ante mi hallar3a los de mis
adversarios m>s que su+icientes !ara mi !ro!*sito' .ec3an 5ltimamente que no se
de,3a entre)ar una !a)a a los soldados !orque nunca se les ha,3a dado' XC*mo
entonces !ueden ahora indi)narse !orque a los que han o,tenido ,ene+icios
adicionales !ro+esan indi)naci*n a los que han o,tenido ,ene+icios adicionales que
se de,en someterse a un es+uerDo adicional en !ro!orci*nY :n nin)5n lu)ar
hallamos tra,a8o sin recom!ensa ni !or re)la )eneral la recom!ensa sin !arte de
los )astos de mano de o,ra' Tra,a8o y !lacer com!letamente di+erentes !or
naturaleDa han sido unidos entre si !or la naturaleDa en una es!ecie de asociaci*n'
/nteriormente el soldado considera,a un a)ravio tener que !restar servicio al
:stado a su !ro!ia costa; ten3a la satis+acci*n no o,stante de !oder cultivar sus
tierras durante !arte del a&o y adquirir los medios !ara sostenerse 0l y su +amilia
tanto si esta,a en su ho)ar como si esta,a de servicio' /hora ten3a la satis+acci*n de
sa,er que el :stado resulta,a una +uente de in)resos !ara 0l y se ale)ra,a de
reci,ir su !a)a' Nien !uede es!erar !acientemente estar ausente un !oco m>s de su
ho)ar y su !ro!iedad so,re las que no caen ahora tan +uertes )astos' (i el :stado
tuviese que reclamarle un c>lculo e9acto no estar3a 8usti+icado que di8ese: I#eci,es
un a&o de !a)a de,es dar un a&o de tra,a8o' XCre0is que es 8usto reci,ir doce
meses de !a)a com!leta !or seis meses de servicioYI' Con renuencia 7uirites
insisto en este tema !orque son los que em!lean mercenarios quienes suelen tratar
las cosas as3; !ero queremos tratar con vosotros como conciudadanos y creemos
que lo 8usto es que vosotros trat0is con nosotros como con vuestra !atria'
IPuede que esta )uerra no se de,iera ha,er em!eDado !ero ahora de,e conducirse
como corres!onde a la di)nidad de #oma y terminarla tan !ronto como se !ueda'
(in duda le daremos un +inal si !resionamos con el asedio !ero no si nos retiramos
antes de ha,er cum!lido nuestras es!eranDas con la ca!tura de "eyes' (i [!or
-0rculesZ no hu,iera otra raD*n el mismo des!resti)io de la retirada de,er3a
ins!irarnos a !erseverar' Wna ciudad +ue una veD sitiada !or toda la 4recia durante
dieD a&os !or cul!a de una mu8er [y a cu>nta distancia de sus casas y con cu>ntas
tierras y mares entre ellosZ XNos estamos cansando de mantener un asedio durante
un a&o a menos de veinte millas de distancia 629.600 +etro&. *. del 0. casi a la
vista de la CiudadY (u!on)o que !ens>is que el motivo de la )uerra es trivial y que
no sentimos el su+iciente resentimiento como !ara !erseverar' (iete veces han
reanudado la )uerra contra nosotros; nunca han mantenido +ielmente los t0rminos de
la !aD; han asolado nuestros cam!os mil veces; han o,li)ado a los Cidenenses a
re,elarse; han asesinado a los colonos que asentamos all3; han insti)ado el im!3o
asesinato de nuestros em,a8adores violando el derecho de )entes; han querido
- 193 -
levantar contra nosotros a toda la :truria y a5n est>n en ello; cuando les enviamos
em,a8adores a !edir satis+acci*n casi les ultra8aron'
S55T IX/ 0stos de,e hacerse la )uerra sin entusiasmo y con dilacionesY (i tales
raDones no son ,astantes !ara mover vuestro odio Xno lo ser>n tam!oco os lo
rue)o las si)uientesY La ciudad est> cercada !or una inmensa +>,rica de asedio
que con+ina al enemi)o dentro de sus muros' No ha la,rado sus tierras y lo que
ha,3a tra,a8ado antes se ha visto devastado !or la )uerra' (i hacemos re)resar otra
veD a nuestro e80rcito Xal)uien tiene la menor duda de que invadir>n nuestro
territorioY No s*lo !or sed de ven)anDa sino tam,i0n !or la !ura necesidad de
saquear lo de otros al ha,er !erdido lo suyo' (i a!ro,amos vuestra !ol3tica no
a!laDaremos la )uerra sim!lemente la trasladaremos dentro de nuestras !ro!ias
+ronteras' Nueno y ahora Xqu0 hay de los soldados en los que esos di)nos tri,unos
se han interesado de !ronto des!u0s de tratar en vano de ro,arles sus salariosY
Xqu0 hay de ellosY -an construido una ram!a y un +oso tra,a8os inmensos cada
uno de ellos so,re toda esa e9tensi*n de terreno; han construido +uertes !ocos al
!rinci!io !ero muy numerosos con+orme crec3a el e80rcito; han levantado de+ensas
no s*lo contra la ciudad sino tam,i0n como una ,arrera contra :truria !or si lle)a,a
ayuda de all3' X-ace +alta descri,ir las torres los manteletes los testudos y otros
in)enios usados !ara asaltar ciudadesY /hora que tanto tra,a8o se ha hecho y que
!or +in se le ha dado +in Xcre0is que se de,e a,andonar !ara que el !r*9imo verano
nos a)otemos otra veD construy0ndolos de nuevoY [Cu>nto menos !ro,lema hay en
de+ender lo ya construido en se)uir adelante y !erseverar y as3 terminar con
nuestras !reocu!aciones y tra,a8osZ Porque de cierto que la em!resa no ser> lar)a
si se realiDa con un es+uerDo continuo y si no retrasamos el cum!limento de
nuestras es!eranDas con nuestras !ro!ias interru!ciones y !arosI'
I-e estado ha,lando de los tra,a8os y de la !0rdida de tiem!o' /hora se re5ne
+recuentemente el Conse8o Nacional de :truria !ara discutir la cuesti*n del env3o de
ayuda a "eyes' XNos har> esto olvidar el !eli)ro en que caemos al !rolon)ar la
)uerraY :n el estado actual de cosas ellos est>n eno8ados resentidos y dicen que
no enviar>n nin)una ayuda; !or lo que a ellos res!ecta "eyes !uede ser ca!turada'
Pero Xqui0n )arantiDa que si la )uerra se !rolon)a se)uir>n !ensando i)ualY
Porque si le damos res!iro a los veyentinos enviar>n una em,a8ada m>s numerosa
e in+luyente y lo que ahora !roduce dis)usto a los etruscos es decir la elecci*n de
un rey !uede lue)o ser anulado sea !or el actuar un>nime de los ciudadanos !ara
)anarse la sim!at3a de :truria o mediante la a,dicaci*n voluntaria del !ro!io rey
!ara no !ermitir que su corona !on)a en !eli)ro la se)uridad de su !ue,lo' I"ed
cu>ntas consecuencias desastrosas se derivan de la !ol3tica que recomend>is:
sacri+icar las o,ras construidas con tanto es+uerDo; la amenaDa de devastaci*n de
nuestras +ronteras; una )uerra con el con8unto de :truria en lu)ar de una s*la contra
"eyes' :ste tri,unos es el !recio de vuestras !ro!uestas; mucho se)5n mi o!ini*n;
como si uno +uese a tentar a una !ersona en+erma que someti0ndose a un estricto
tratamiento !udiera recu!erarse r>!idamente !ara que se de a la comida y la
,e,ida y alar)ue y ha)a quiD> incura,le su en+ermedadI'
S5'?T I/unque no a+ectase a esta )uerra a5n ser3a de la mayor im!ortancia !ara la
disci!lina militar que nuestros soldados se acostum,rasen no s*lo a dis+rutar de la
victoria una veD lo)rada sino tam,i0n cuando la cam!a&a !ro)resa m>s
lentamente a lidiar con el tedio y a es!erar la consecuci*n de sus es!eranDas
aunque se retrasen' (i una )uerra no ha terminado en verano tienen que a!render a
!asar el invierno y no como las aves de !aso a ,uscar techos !ara !rote)erse al
lle)ar el oto&o' La !asi*n y el !lacer de la caDa lleva a los hom,res a trav0s del hielo
y la nieve hasta los ,osques y las monta&as' Por tanto les rue)o que me di)an si no
- 194 -
vamos a em!lear en las e9i)encias de la )uerra la misma ca!acidad de !ersistencia
que usamos !ara el de!orte o el !lacer' X.e,emos su!oner que los cuer!os de
nuestros soldados est>n tan a+eminados y sus es!3ritus son tan ende,les que no
!ueden !ermanecer en el cam!amento o mantenerse +uera de sus ho)ares durante
un solo inviernoY X.e,emos creer que al i)ual que los que luchan en la )uerra
naval tienen que mirar las estaciones y ,uscar el tiem!o +avora,le y !or tanto estos
hom,res no !ueden so!ortar momentos de +r3o y de calorY ["er)UenDa de,er3an
tener quienes as3 !iensenZ; y m>s ha,r3an de sostener resueltamente que tanto en
cuer!o como en es!3ritu con ca!aces de resistir duramente y mantenerse en
cam!a&a tanto en invierno como en verano' .e,er3an deciros que no os han
nom,rado sus tri,unos !ara que actu0is como !rotectores de los a+eminados o de
los indolentes ni que +ue ,a8o +rescas som,ras o techos !rotectores donde sus
ante!asados crearon este !oder tri,unicio' :l valor de vuestros soldados la di)nidad
de #oma demandan que no limitemos nuestras miras a "eyes y a la !resente
)uerra sino que ,usquemos la re!utaci*n !ara tiem!os venideros en relaci*n con
otras )uerras y entre todas las dem>s nacionesI'
IXCre0is que la o!ini*n que los hom,res se +ormen de nosotros en esta crisis es
asunto de !oca im!ortanciaY X.a i)ual que nuestros vecinos recuerden a #oma
como una ciudad de la que una veD se so!orta su !rimer ataque no hay nada que
temerY Xo que al contrario nuestro nom,re !rovoque el terror de quien no se cansa
de un lar)o sitio sin temor al invierno ni retira un e80rcito del asedio de una ciudad
hasta que la ha ca!turado que no !one +in a una )uerra si no es con la victoria y
que conduce sus cam!a&as m>s con la !erseverancia que con el arre,atamientoY
La !erseverancia es necesaria en toda clase de o!eraci*n militar !ero
es!ecialmente en la conducci*n de los asedios !ues la mayor3a de las ciudades son
ine9!u)na,les de,ido a la +uerDa de sus +orti+icaciones y a su !osici*n y es el
tiem!o quien las vence !or ham,re y sed y las ca!tura como ca!turar> "eyes a
menos que los tri,unos de la !le,e e9tiendan su !rotecci*n al enemi)o y los
veyentinos encuentren en #oma el a!oyo que vanamente van ,uscando en :truria'
XPuede !asar al)o m>s de acuerdo con los deseos veyentinos sino que la ciudad
de #oma se llene de re,eliones y que 0stas se conta)ien al cam!oY Porque entre el
enemi)o hay en realidad tanto res!eto !or la ley y el orden que no han sido incitados
a la revoluci*n ni !or el cansancio del sitio ni !or su aversi*n a la monarqu3a
a,soluta ni han mostrado e9as!eraci*n ante la ne)ativa de ayuda de :truria' :l
hom,re que de+ienda la re,eli*n ser> condenado a muerte en ese mismo lu)ar y a
nadie se le !ermitir> decir las cosas que im!unemente se dicen entre vosotros' :ntre
nosotros el hom,re que a,andona su estandarte o deserta de su !uesto merece ser
a!aleado hasta la muerte !ero aquellos que le incitan a a,andonar los estandartes y
desertar del cam!amento son escuchados no s*lo !or uno o !or dos; tienen a todo
el e80rcito como audiencia' / tal !unto os ha,0is ha,ituado a escuchar
tranquilamente cualquier cosa que un tri,uno de la !le,e !ueda decir incluso si
si)ni+ica la traici*n de vuestra !atria y la destrucci*n de la re!5,lica' Cautivados !or
la atracci*n que ese car)o tiene !ara vosotros !ermit3s que toda clase de males se
co,i8en a su som,ra' Lo 5nico que les queda es llevar al cam!amento ante los
soldados los mismos ar)umentos que tan notoriamente han e9!uesto aqu3 y as3
corrom!er al e80rcito !ara que no deseen o,edecer a sus 8e+es' Pues
evidentemente la li,ertad en #oma sim!lemente si)ni+ica que los soldados de8en de
sentir res!eto !or el (enado o !or los ma)istrados o !or las leyes o las tradiciones
de sus ante!asados o !or las instituciones de sus !adres o la disci!lina militarI'
S57T Va hasta en las asam,leas del !ue,lo esta,a /!io a la altura de los tri,unos y
ahora su victoria so,re ellos qued* ase)urada !or el m>s ines!erado desastre a
consecuencias del cual se unieron todos los *rdenes en una vehemente voluntad de
- 195 -
!rose)uir el asedio de "eyes a5n m>s vi)orosamente' (e ha,3a construido una
ram!a que ya casi lle)a,a hasta la ciudad y el mantelete esta,a casi situado en
contacto con las murallas; !ero se ha,3a !restado m>s atenci*n a su construcci*n
durante el d3a que a !rote)erlas durante la noche' .e re!ente las !uertas se
a,rieron y una enorme multitud en su mayor3a armados con antorchas lanD* los
misiles en llamas a las o,ras y en s*lo una hora las llamas consumieron tanto la
ram!a como el mantelete que tantos d3as de tra,a8o ha,3an costado' 6uchos
!o,res hom,res que en vano trataron de ayudar !erecieron en las llamas o !or la
es!ada' Cuando la noticia de esto lle)* a #oma hu,o luto )eneral y el (enado se
llen* de temor !orque lle)aran a estallar distur,ios en la ciudad o el cam!amento
que no !udieran re!rimir y !orque los tri,unos de la !le,e se ,urlaran de la vencida
re!5,lica' .e !ronto sin em,ar)o cierta cantidad de hom,res a los que aunque
ha,3an sido considerados como ca,alleros no se les ha,3a !rovisto de ca,allos tras
acordar un !lan com5n de acci*n se diri)ieron a la Curia 6"&5 &e ll"+"b" "l edificio
do$de h"bitu"l+e$te &e reu$5" el (e$"do. *. del 0.A y declararon que servir3an
como 8inetes a sus e9!ensas y en sus !ro!ios ca,allos' :l (enado les dio las )racias
en los t0rminos m>s corteses' Cuando la noticia de este incidente se e9tendi* !or el
Coro y la Ciudad los !le,eyos se reunieron a!resuradamente ante la Curia y
declararon que ellos ahora +orma,an !arte de las +uerDas de in+anter3a y que
aunque no era su turno de ser alistados !romet3an !restar servicio a la re!5,lica
marchando a "eyes o a cualquier otro sitio donde se les mandase' .i8eron que si se
les lleva,a a "eyes no re)resar3an hasta que la ciudad +uese tomada'
/l o3r esto el (enado con di+icultad !udo re+renar su ale)r3a' No hicieron como en el
caso de los ca,alleros una resoluci*n de a)radecimiento !ara ser transmitida a
trav0s de los ma)istrados !residentes ni se convoc* a nadie a la Curia !ara reci,ir
su r0!lica ni siquiera !ermanecieron dentro del recinto del edi+icio' (alieron al
es!acio a,ierto +rente a la Curia y cada uno !or se!arado dieron a entender al
!ue,lo que esta,a en los comicios con sus voces y sus )estos la ale)r3a que
sent3an y e9!resaron su con+ianDa en que esta unidad de sentimientos har3a de
#oma una Ciudad ,endita invenci,le y eterna' /!laudieron a los ca,alleros
a!laudieron al !ue,lo llovieron los elo)ios al d3a mismo y admitieron +rancamente
que el (enado ha,3a sido su!erado en cortes3a y ama,ilidad' Los senadores y
!le,eyos !or i)ual derramaron l>)rimas de ale)r3a' Por +in se reanud* la sesi*n y se
a!ro,* una resoluci*n !or la que los tri,unos consulares con !otestad consular
de,3an convocar una asam,lea !5,lica y dar )racias a la in+anter3a y a los
ca,alleros y decirles que el (enado nunca olvidar3a esta !rue,a de su amor !or su
!a3s' (e decidi* adem>s que las !a)as se a,onar3an a !artir de aquel d3a a quienes
aunque no ha,3an sido llamados a +ilas se !resentaron a servir voluntariamente' (e
asi)n* una cantidad +i8a a cada ca,allero; aquella +ue la !rimera veD que los
ca,alleros reci,ieron !a)a militar' :l e80rcito de voluntarios march* a "eyes y no
s*lo reconstruy* las o,ras que se ha,3an !erdido sino que construy* otras nuevas'
(e !uso )ran cuidado en llevar suministros desde la Ciudad !ara que nada +altase a
un e80rcito que tan ,ien se ha,3a com!ortado'
S5@T Los tri,unos consulares con !otestad consular del a&o si)uiente +ueron Cayo
(ervilio /hala (!or tercera veD) 7uinto (ervilio Lucio "er)inio 7uinto (ul!icio /ulo
6anlio (!or se)unda veD) y 6anio (er)io (tam,i0n !or se)unda veD) *FG1 a.).*'
.urante su mandato mientras todos esta,an !reocu!ados !or la )uerra "eyentina
se !erdi* /n9ur' La )uarnici*n se ha,3a de,ilitado !or la ausencia de los hom,res
con licencia y los comerciantes volscos +ueron admitidos sin control con el resultado
de que la )uardia ante las !uertas esta,an sor!rendidos y el !uesto +orti+icado +ue
ca!turado' La !0rdida en hom,res +ue escasa !ues con e9ce!ci*n de los en+ermos
todos ellos esta,an dis!ersos !or los cam!os y las ciudades vecinas dedicados a
- 196 -
sus ne)ocios !articulares' :n "eyes el !rinci!al !unto de inter0s las cosas no
+ueron mucho me8or' No s*lo se en+renta,an los comandantes romanos entre s3 con
m>s +uerDa que la que o!on3an el enemi)o: la )uerra adquiri* un car>cter m>s serio
con las lle)ada re!entina de los ca!enates y los +aliscos' .ado que estos dos
:stados eran los m>s cercanos creyeron que si ca3a "eyes ellos ser3an los
si)uientes a quienes #oma har3a la )uerra' Los +aliscos ten3an sus !ro!ias raDones
!ara temer las hostilidades !ues ya ha,3an !artici!ado en la )uerra anterior contra
Cidenas' /s3 am,os :stados des!u0s de des!achar mutuamente em,a8adores al
e+ecto 8uraron aliarse entre si y sus dos e80rcito lle)aron ines!eradamente a "eyes'
(ucedi* que atacaron las trincheras !or el lado donde 6anio (er)io esta,a al
mando y crearon una )ran alarma !ues los romanos esta,an convencidos de que
toda :truria se ha,3a levantado y se !resenta,a con )ran +uerDa' .e la misma
o!ini*n +ueron los veyentinos en la ciudad de modo que el cam!amento romano +ue
atacado desde dentro y desde +uera' Corriendo de un lado a otro !ara en+rentar
!rimero un ataque y lue)o el otro no +ueron ca!aces de con+inar su+icientemente a
los veyentinos en sus +orti+icaciones ni de re!eler el asalto de sus !ro!ias o,ras y
de+enderse del enemi)o e9terior' (u 5nica es!eranDa era que lle)ase ayuda del
cam!amento !rinci!al de modo que las le)iones !udiesen com,atir es!alda contra
es!alda unos contra los ca!enates y +aliscos y los otros contra los que sal3an de la
ciudad' Pero "er)inio esta,a al mando de ese otro cam!amento y 0l y (er)io se
detesta,an mutuamente el uno al otro' Cuando se le in+orm* de que la mayor !arte
de los +uertes ha,3an sido atacados que las l3neas que los conectan ha,3an sido
su!eradas y que el enemi)o se a,r3a !aso desde am,os lados mantuvo a sus
hom,res !arados y con las armas listas declarando en re!etidas ocasiones que si
su cole)a necesita,a ayuda que se la !idiera' :ste e)o3smo suyo +ue acom!a&ado
!or la o,stinaci*n del otro !ues (er)io !ara no dar la im!resi*n de ha,er !edido
ayuda a un enemi)o !ersonal !re+iri* la derrota a manos del enemi)o antes que
de,er la victoria a un com!atriota' .urante al)5n tiem!o los soldados +ueron
sacri+icados entre las dos +uerDas atacantes; !or +in un !eque&o n5mero a,andon*
sus l3neas y alcanD* el cam!amento !rinci!al; el !ro!io (er)io con la mayor !arte
de su +uerDa se diri)i* a #oma' Wna veD aqu3 ech* toda la cul!a a su cole)a y se
decidi* que se de,3a convocar a "er)inio del cam!amento y que sus lu)artenientes
quedasen al mando en su ausencia' :l caso +ue de,atido en el (enado; !ero !ocos
miraron el inter0s de la re!5,lica y la mayor3a de los senadores a!oya,an a uno u
otro de los liti)antes se)5n sus sim!at3as !articulares o !re+erencias de !artido'
S59T Los l3deres del (enado dieron su o!ini*n de que aunque la ver)onDosa derrota
hu,iera sido cul!a del in+ortunio de los 8e+es no se de,3a es!erar hasta las !r*9imas
elecciones y se de,3a !roceder en se)uida a nom,rar nuevos tri,unos consulares
!ara que tomasen !osesi*n del car)o el !rimero de octu,re' /l !roceder a la
votaci*n de esta !ro!uesta los otros tri,unos consulares no o+recieron nin)una
o!osici*n !ero !or e9tra&o que !areDca (er)io y "er)inio (los mismos hom,res de
cuyo desem!e&o como ma)istrados o,viamente el (enado no esta,a nada
satis+echo) tras !rotestar contra tal humillaci*n vetaron la resoluci*n' .eclararon
que no renunciar3an al car)o antes del 12 de diciem,re el d3a en que ha,itualmente
asum3an el car)o los nuevos ma)istrados' /l o3r esto los tri,unos de la !le,e que
ha,3an mantenido un silencio renuente mientras el :stado dis+ruta,a de concordia y
!ros!eridad atacaron ahora re!entinamente a los tri,unos consulares y
amenaDaron si no se somet3an a la autoridad del (enado con ordenar que les
encarcelasen' / esto Cayo (ervilio /hala el tri,uno consular res!ondi*: I:n cuanto
a vosotros tri,unos de la !le,e y vuestras amenaDas tienen tan !oca +uerDa le)al
como vosotros valor !ara llevarlas a ca,o !orque es un error atacar la autoridad del
(enado' .e8ad !or lo tanto de ,uscar ocasi*n !ara meter ciDa&a en nuestras
- 197 -
dis!utas; o mis cole)as actuar>n con+orme a la resoluci*n del (enado o si !ersisten
en su o,stinaci*n yo nom,rar0 en se)uida un dictador que les !ueda o,li)ar a
dimitirI' :ste discurso +ue reci,ido con )eneral a!ro,aci*n y el (enado se ale)r* al
ver que ha,3a otro m0todo m>s e+icaD !ara e8ercer !resi*n so,re los ma)istrados
sin necesidad de introducir el +antasma del !oder de los tri,unos de la !le,e' :n
de+erencia al sentir )eneral los dos tri,unos recalcitrantes cele,raron una elecci*n a
tri,unos consulares quienes tomar3an !osesi*n el !rimero de octu,re ha,iendo
ellos !reviamente dimitido de su car)o'
S5'11T Los tri,unos reci0n ele)idos +ueron Lucio "alerio Potito (!or cuarta veD) 6arco
Curio Camilo (!or se)unda veD) 6arco :milio 6amerco (!or tercera veD) Cneo
Cornelio Coso (!or se)unda veD) Ces*n Ca,io /m,usto y Lucio Lulio Lulo' (u a&o
*FG< a.).* en el car)o estuvo marcado !or numerosos incidentes tanto en casa
como en el e9tran8ero' -u,o varias )uerras al mismo tiem!o: en "eyes en Ca!ena
en Caleria y contra los volscos !ara recu!erar /n9ur' :n #oma las demandas
simult>neas !ara el alistamiento y !ara el tri,uto de )uerra !rovocaron di+icultades;
hu,o un liti)io so,re la coo!taci*n de los tri,unos de la !le,e y el 8uicio a dos
hom,res que hac3a !oco ha,3an ostentado la !otestad consultar !rovoc* )ran
e9!ectaci*n' Los tri,unos consulares hicieron del alistamiento su !rimera tarea' No
s*lo +ueron inscritos los 8*venes tam,i0n a los veteranos se les o,li)* a dar sus
nom,res !ara actuar como )uardas de la Ciudad' Pero el aumento en el n5mero de
soldados necesita,a un incremento corres!ondiente del dinero necesario !ara
!a)arles y quienes queda,an en casa no esta,an dis!uestos a a!ortar su !arte
!orque adem>s se les i,a a car)ar con o,li)aciones militares en la de+ensa de la
Ciudad como servidores del :stado' :sto era en s3 una que8a )rave !ero lo !areci*
a5n m>s !or cul!a de las aren)as sediciosas de los tri,unos de la !le,e que
a+irma,an que la raD*n !or la que se esta,leci* la !a)a militar +ue !ara que la mitad
de la !le,e estuviese o,li)ada !or el tri,uto de )uerra y la otra !or el servicio militar'
Wna sola )uerra esta,a alar)>ndose en su tercer a&o y esta,a siendo mal
conducida deli,eradamente !ara !rolon)arla tanto como !udieran' Lue)o una veD
m>s se moviliDaron los e80rcitos en un 5nico alistamiento !ara en+rentar cuatro
)uerras arrancando incluso de sus ho)ares a los muchachos y a los ancianos' Va
no ha,3a di+erencia entre verano e invierno !ara que los misera,les !le,eyos no
tuviesen nunca un res!iro' V ahora !ara colmo incluso tendr3an que !a)ar un
im!uesto de )uerra de manera que cuando re)resaran a)otados !or el es+uerDo
las heridas y al +in !or la edad encontrasen todas sus tierras sin cultivar !or la
ausencia del !ro!ietario y hu,iesen de a+rontar los im!uestos de su )astada
!ro!iedad y devolver al :stado varias veces sus !a)as de soldados como si se les
hu,iese !restado en usura' :l alistamiento el im!uesto de )uerra y la !reocu!aci*n
de los hom,res con a5n m>s )raves asuntos hicieron im!osi,le que se !udiesen
ele)ir a todos los tri,unos de la !le,e' :m!eD* entonces una lucha !ara )arantiDar
la coo!taci*n de los !atricios a los !uestos vacantes' :sto result* ser im!osi,le
!ero con el +in de de,ilitar la autoridad de la Ley Tre,onia 63(i e$ u$ d5" de elecci#$
$o &e h"b5" podido elegir el $1+ero co+pleto de lo& tribu$o& (10)7 lo& -ue hubier"$
&ido elegido& lo& pri+ero& te$dr5"$ derecho " $o+br"r &u& coleg"&3. *. del 0.A se
acord* sin duda !or in+luencia de los !atricios que Cayo Lucerio y 6arco /cucio
de,3an ser coo!tados como tri,unos de la !le,e'
S5'11T :l aDar quiso que Cneo Tre,onio +uera tri,uno de la !le,e ese a&o y se
!resent* como de+ensor de la Ley Tre,onia al !arecer como un de,er !ara con su
+amilia y el nom,re que lleva,a' .eclar* en tono emocionado que la !osici*n que el
(enado ha,3a asaltado a !esar de ha,er sido rechaDado en su !rimer intento ha,3a
sido +inalmente tomada !or los tri,unos consulares' La Ley Tre,onia ha,3a sido
dero)ada y los tri,unos de la !le,e no ha,3an sido ele)idos !or el voto del !ue,lo
- 198 -
sino !or coo!taci*n !or orden de los !atricios de manera las cosas ha,3an lle)ado
a tal !unto que ahora de,3an tener a !atricios o a secuaces de los !atricios como
tri,unos de la !le,e' Las sa)radas leyes les esta,an siendo arre,atadas se les
quita,a el !oder y la autoridad de sus tri,unos' :sto a+irma,a se hac3a !or las
artima&as y astucias de los !atricios y !or la traicionera villan3a de sus cole)as' La
llama de la indi)naci*n !o!ular em!eD* a in+lamar no s*lo al (enado sino incluso a
los tri,unos de la !le,e coo!tados y coo!tantes !or i)ual cuando tres miem,ros del
cole)io tri,unicio Pu,lio Curiacio 6arco 6etilio y 6arco 6inucio temiendo !or su
!ro!ia se)uridad iniciaron una acusaci*n contra (er)io y "er)inio los tri,unos
consulares del a&o anterior' /l +i8ar una +echa !ara en8uiciarles desviaron de ellos
mismos hacia aquellos hom,res la ira y odio de la !le,e' #ecordaron al !ue,lo que
aquellos que ha,3an so!ortado la car)a del alistamiento el tri,uto de )uerra y la
duraci*n e9cesiva de 0sta los que esta,an dolidos !or la derrota su+rida ante "eyes
aquellos cuyas casas esta,an de luto !or la !0rdida de hi8os hermanos y +amiliares
todos ellos ten3an el derecho y la !otestad de car)ar so,re dos ca,eDas cul!a,les su
dolor !ersonal y el de todo el :stado' La res!onsa,ilidad de todas sus des)racias
ca3a en (er)io y en "er)inio; ni siquiera el acusador lo !ro,a,a me8or que los
!ro!ios acusados !ues siendo am,os cul!a,les cada uno echa,a la cul!a al otro:
"er)inio denuncia,a la huida de (er)io y (er)io la traici*n de "er)inio' (e ha,3an
com!ortado con locura tan incre3,le que con toda !ro,a,ilidad aquello era un !lan
concertado y llevado con la com!licidad )eneral de los !atricios' :stos hom,res
ha,3an !ro!orcionado !rimero a los veyentinos una salida !ara !render +ue)o a las
o,ras de asedio y ahora ha,3an traicionado al e80rcito y entre)ado el cam!amento
romano a los +aliscos' Todo se ha,3a hecho !ara que los 8*venes enve8ecieran ante
"eyes e im!osi,ilitar que sus tri,unos les ase)urasen la ayuda de toda la /sam,lea
en la Ciudad tanto en su resistencia a la acci*n concertada del (enado como en
sus !ro!*sitos concernientes al re!arto de tierra y otras medidas en inter0s de la
!le,e' Va se ha,3a sometido a los acusados a 8uicio !or el (enado el !ue,lo de
#oma y sus !ro!ios cole)as ha,iendo votado el (enado !ara destituirlos de su
car)o; +ueron sus !ro!ios cole)as quienes ante su rechaDo a dimitir les o,li)aron
con la amenaDa de un dictador y +ue el !ue,lo quien eli)i* tri,unos consulares !ara
tomar !osesi*n no el d3a usual el 12 de diciem,re sino inmediatamente tras la
elecci*n el !rimero de octu,re !ues la re!5,lica na no estar3a se)ura si tales
hom,res se)u3an en sus car)os' V todav3a destroDados como esta,an !or tantas
sentencias adversas y condenados de antemiano se !resenta,an a 8uicio creyendo
que ha,3an !a)ado su !ena y su+rido un casti)o adecuado con el retiro a la vida
!rivada dos meses antes de tiem!o' No entend3an que no se trata,a de una sanci*n
sino sim!lemente de im!edirles se)uir haciendo m>s da&o !ues sus cole)as
tam,i0n hu,ieron de dimitir sin en todo caso ha,er cometido nin)5n delito' Los
tri,unos si)uieron: IKlvidad los sentimientos 7uirites que os !rodu8o o3r el desastre
que su+rimos al ver el e80rcito +u)itivo tam,alearse !or las !uertas !resa del !>nico
cu,ierto de heridas y acusando no la la Cortuna o a cualquier dios sino a sus 8e+es'
:stamos se)uros de que no hay un hom,re en esta /sam,lea que ese d3a no
maldi8era las !ersonas casas y +ortunas de Lucio "er)inio y 6anio (er)io' (er3a
a,solutamente incoherente que no usaseis vuestro !oder cuando es vuestro
derecho y de,er hacerlo contra los hom,res so,re los que ha,0is im!lorado la ira
de los cielos' Los dioses nunca !onen ellos mismos las manos so,re los cul!a,les
se contentan con dar al in8uriado la o!ortunidad de la ven)anDa'
S5'1$T :stos discursos e9citaron a la !le,e y condenaron a cada acusado a !a)ar
dieD mil ases cada uno !ese al intento de (er)io de echarle la cul!a a la Cortuna y a
los aDares de la )uerra y a las que8ar de "er)inio de que no de,3a ser m>s
desa+ortunado en casa de lo que ha,3a sido en la cam!a&a' /l tornarse hacia ellos la
- 199 -
indi)naci*n !o!ular qued* en la som,ra la memoria de la coo!taci*n de los tri,unos
y el +raude contra la Ley Tre,onia' Como recom!ensa a los !le,eyos !or la
sentencia que ha,3an a!ro,ado los victoriosos tri,unos en se)uida !romul)aron una
Ley /)raria' Tam,i0n im!idieron que se !a)asen las contri,uciones del im!uesto de
)uerra aunque los salarios eran necesarios en todos los e80rcitos y el modo en que
se o,tuvieron tales 09itos s*lo sirvi* !ara im!edir que se terminase cualquiera de las
)uerras en marcha' :l cam!amento en "eyes que se ha,3a !erdido +ue recu!erado
y +ortalecido con +uertes y hom,res !ara )uarnecerlos' Los tri,unos consulares
6arco :milio y C0son Ca,io esta,an al mando' 6arco Curio en el territorio +alisco y
Cneo Cornelio en el de Ca!ena no encontraron nin)5n enemi)o +uera de sus
murallas; se traslad* el ,ot3n las tierras +ueron arrasadas y las )ran8as y los cultivos
+ueron quemados' Las ciudades +ueron atacadas !ero no invadidas; /n9ur sin
em,ar)o en territorio volsco y situado en un terreno elevado desa+i* todos los
asaltos y des!u0s de que un ataque directo resultase in+ructuosa se inici* la
construcci*n de una ram!a y un +oso' La conducci*n de la cam!a&a volsca recay*
so,re "alerio Potito'
6ientras los asuntos militares se encontra,an en este !unto los !ro,lemas internos
resultaron m>s di+3ciles de mane8ar que las )uerras e9tran8eras' .e,ido a los
tri,unos 6de l" plebe. *. del 0.A no se !udo recaudar el im!uesto de )uerra ni enviar
los +ondos necesarios a los comandantes; los soldados clama,an !or su !a)a y
!arec3a como si el cam!amento estuviese contaminado !or el conta)io del es!3ritu
sedicioso que !revalec3a en la Ciudad' /!rovech>ndose de la e9as!eraci*n de la
!le,e contra el (enado los tri,unos les di8eron que ha,3a lle)ado el momento tan
es!erado de ase)urar sus li,ertades y hacer que el m>s alto car)o del :stado
!asara de )ente como (er)io y "er)inio a !le,eyos +uertes y en0r)icos' No
o,stante ellos no ,usca,an tanto el e8ercicio de sus derechos como ase)urarse la
elecci*n de un miem,ro de la !le,e como tri,uno militar con !otestad consular a
sa,er Pu,lio Licinio Calvo y sentar un !recedente; el resto +ueron !atricios: Pu,lio
6anlio Lucio Titino Pu,lio 6elio Lucio Curio 6edulino y Lucio Pu,lilio "olsco *FGG
a.).*' Los !le,eyos quedaron tan sor!rendidos de su 09ito como el !ro!io tri,uno
electo; 0l no ha,3a desem!e&ado antes nin)5n alto car)o en el :stado y era s*lo un
senador veterano y de edad ya avanDada' Nuestros autores no est>n de acuerdo en
cuanto a la raD*n !or la que +ue el !rimero en ser ele)ido !ara de)ustar las mieles
de esta nueva di)nidad' /l)unos creen que +ue em!u8ado a tan alta !osici*n !or la
!o!ularidad de su hermano Cneo Cornelio que ha,3a sido tri,uno consular el a&o
anterior y ha,3a concedido !a)a tri!le a los ca,alleros' Ktros la atri,uyen a un
o!ortuno discurso que !ronunci* so,re la concordia entre am,os *rdenes y que +ue
,ien aco)ido tanto !or !atricios como !or !le,eyos' :n su e9altaci*n !or la victoria
electoral los tri,unos de la !le,e autoriDaron el im!uesto de )uerra y as3 eliminaron
la mayor di+icultad !ol3tica que e9ist3a' (e recaud* sin un murmullo y se envi* al
e80rcito'
S5'12T La /n9ur volsca +ue reca!turada de,ido a la la9itud de la )uardia durante un
+estival' :l a&o +ue nota,le !or un invierno tan +r3o y nevado que las carreteras
quedaron ,loqueadas y no se !udo nave)ar !or el T3,er' No hu,o cam,ios en el
!recio del )rano )racias a la acumulaci*n !revia de suministros' Pu,lio Licinio ha,3a
)anado su !osici*n sin !rovocar nin)5n distur,io m>s !ara deleite de la !le,e que
!ara molestia del (enado y desem!e&* su car)o de tal modo que hu,o un deseo
)eneral !ara la !r*9ima elecci*n de ele)ir los tri,unos consulares de entre los
!le,eyos' :l 5nico candidato !atricio que se ase)ur* un !uesto +ue 6arco "eturio' :l
resto que eran !le,eyos reci,i* el a!oyo de casi todas las centurias' (us nom,res
eran 6arco Pom!onio Cneo .uilio "olero Pu,lilio y Cneo 4enucio *@22 a.).*'
Cuera a consecuencia de las insalu,res condiciones meteorol*)icas ocasionadas
- 200 -
!or el s5,ito cam,io del +r3o al calor o !or cualquier otro motivo al severo invierno le
si)ui* un !est3+ero verano que result* +atal !ara hom,res y ,estias' Como no se
!od3a hallar ni la causa ni la cura !ara sus estra)os mortales el (enado orden* que
se consultasen los Li,ros (i,ilinos 6/ibro& cu&todi"do& e$ u$ cofre de piedr" b"Co el
te+po de J1piter c"pitoli$o y -ue7 &eg1$ l" tr"dici#$ fuero$ ofrecido& por l" (ibil" de
Cu+"& " 0"r-ui$io Hri&co o " 0"r-ui$io el (oberbio. (e co$&ider"b" -ue e&to& libro&
co$te$5"$ lo& &ecreto& +edi"$te lo& -ue el poder5o ro+"$o podr5" eIte$der&e y
+"$te$er&e. *. del 0.A Los sacerdotes que esta,an a su car)o decretaron !or
!rimera veD en #oma una de ellos desi)nados !or !rimera veD en #oma un
lectisternio 6Culto -ue lo& "$tiguo& ro+"$o& tribut"b"$ " &u& dio&e& coloc"$do &u&
e&t"tu"& e$ b"$co& "lrededor de u$" +e&" co$ +"$C"re&. *. del 0.A' /!olo y
Latona .iana y -0rcules 6ercurio y Ne!tuno +ueron !ro!iciados durante ocho d3as
en tres so+>s cu,iertos de las m>s hermosas colchas que se !udieron o,tener' Las
solemnidades se llevaron a ca,o tam,i0n en las casas !articulares' (e a+irma que
en toda la Ciudad las !uertas de las casas +ueron a,iertas y colocado todo ti!o de
cosas !ara su uso !5,lico en es!acios descu,iertos; con todos los visitantes
conocidos o desconocidos se com!arti* la hos!italidad' Los hom,res que ha,3an
sido enemi)os manten3an ami)a,les y educadas conversaciones entre s3 y cesa,an
de todo liti)io; durante este !eriodo se quitaron los )rilletes a los !risioneros y lue)o
!areci* un acto de im!iedad volver a !oner las cadenas a hom,res que ha,3an
o,tenido esa medida de los dioses' :ntre tanto en "eyes la inquietud +ue a m>s !or
cul!a de que las tres )uerras se com,inaron en una sola' #esult* que lle)aron los
hom,res de Ca!ena y Caleria !ara aliviar la ciudad y como en la ocasi*n anterior
los romanos hu,ieron de com,atir en una ,atalla es!alda contra es!alda alrededor
de las trincheras contra tres e80rcitos' Lo que m>s les ayud* +ue el recuerdo de la
condena de (er)io y "er)inio' .esde el cam!amento !rinci!al donde en la ocasi*n
anterior hu,o inacci*n se llevaron r>!idamente las +uerDas alrededor y atacaron a
los ca!enatos !or la reta)uardia mientras su atenci*n se concentra,a en las l3neas
romanas' La lucha que si)ui* !rovoc* tam,i0n el !>nico en las +ilas +aliscas y
mientras esta,an indecisos una m>s que o!ortuna car)a desde el cam!amento les
!uso en +u)a y los vencedores !ersi)ui0ndoles causaron enormes !0rdidas entre
ellos' No mucho des!u0s las tro!as que esta,an devastando el territorio de Ca!ena
se encontraron con los su!ervivientes como !or casualidad y los masacraron cuando
se cre3an a salvo' Tam,i0n muchos de los veyentinos que hu3an hacia la ciudad
resultaron muertos +rente a las !uertas al no !oder entrar que ha,3an sido cerradas
!ara im!edir que los romanos irrum!iesen'
S5'1%T Tales +ueron los sucesos del a&o' V ahora se a!ro9ima,a el momento de la
elecci*n de los tri,unos consulares' :l (enado esta,a casi m>s !reocu!ado !or esto
que !or la )uerra !ues reconoc3an que no esta,an sim!lemente com!artiendo el
!oder su!remo con la !le,e sino que casi lo ha,3an !erdido !or com!leto' (e lle)*
a un com!romiso !or el cual sus miem,ros m>s distin)uidos se !resentar3an
candidatos; creyeron que se les votar3a !or ver)UenDa' /dem>s de esto echaron
mano de todos sus recursos como si cada uno de ellos +uese candidato y llamaron
en su ayuda no solo a los hom,res sino hasta a los mismos dioses' -icieron de las
dos 5ltimas elecciones una cuesti*n reli)iosa' :l a&o anterior di8eron se su+ri* un
invierno intolera,lemente severo en lo que !arec3a ser una advertencia divina; en el
5ltimo a&o no hu,o advertencias sino s*lo los !ro!ios 8uicios' La !este que visit* los
distritos rurales y la Ciudad era sin duda una se&al de dis)usto divino !ues se
ha,3an encontrado en los li,ros del destino que !ara evitar ese aDote los dioses
de,3an ser a!aci)uados' (e tomaron los aus!icios !revios a cada elecci*n y los
dioses consideraron un insulto que los car)os m>s elevados se convirtieran en
comunes y que se con+undiese la distinci*n de clases' Los hom,res se
- 201 -
atemoriDaron no s*lo !or la di)nidad y el ran)o de los candidatos sino !or el
as!ecto reli)ioso de la cuesti*n y eli)ieron a todos los tri,unos militares con !oder
consular de entre los !atricios siendo en su mayor3a hom,res muy distin)uidos' Los
ele)idos +ueron Lucio "alerio Potito (!or quinta veD) 6arco "alerio 6>9imo 6arco
Curio Camilo (!or se)unda veD) Lucio Curio 6edulino (!or tercera veD) 7uinto
(ervilio Cidenate (!or se)unda veD) y 7uinto (ul!icio Camerino (!or se)unda veD)
*@2> a.).*' .urante el a&o de su ma)istratura no se hiDo nada de im!ortancia en
"eyes; toda su actividad se limit* a realiDar correr3as' .os de los comandantes en
8e+e consi)uieron saquear una enorme cantidad de ,ot3n: Potito de Caleria y Camilo
de Ca!ena' No de8aron atr>s nada que !udiera destruirse con el +ue)o o con la
es!ada'
S5'15T .urante este !er3odo se tuvo noticia de muchos !rodi)ios !ero al descansar
en el testimonio de individuos aislados y no ha,iendo adivinos a los que consultar
so,re el modo de e9!iarlos !or la actitud hostil de los :truscos !or lo )eneral se
des!reci* tales noticias y no se las crey*' Wn incidente sin em,ar)o !rovoc*
inquietud )eneral' :l la)o /l,ano se elev* a una altura inusual sin lluvia u otra
causa que im!idiese creer que el +en*meno no ten3a un ori)en so,renatural' (e
enviaron orantes al or>culo de .el+os !ara averi)uar !or qu0 envia,an los dioses el
!ortento' (in em,ar)o a!areci* una e9!licaci*n m>s a mano' Wn anciano veyentino
+ue im!ulsado !or el destino a anunciar en trance !ro+0tico y en medio de las ,urlas
de los soldados romanos y etruscos de los !uestos avanDados que los romanos
nunca se a!oderar3an de "eyes hasta que el a)ua hu,iese sido drenada del la)o
/l,ano' :sto se consider* al !rinci!io como al)o !ro!io de salva8es !ero lue)o se
em!eD* a ha,lar de ello' .e,ido a la duraci*n de la )uerra ha,3a +recuentes
conversaciones entre las tro!as de am,as !artes y un romano de un !uesto de
)uardia !re)unt* a un ciudadano que esta,a !r*9imo a 0l qui0n era el hom,re que
lanDa,a aquellas insinuaciones so,re el la)o /l,ano' Cuando se enter* de que era
un ar5s!ice siendo 0l mismo un hom,re no e9ento de temores reli)iosos invit* al
!ro+eta a una entrevista con el !rete9to de querer consultarle si ten3a tiem!o so,re
un !ortento que e9i)3a su e9!iaci*n !ersonal' Cuando los dos se ha,3an a!artado a
cierta distancia de sus res!ectivas l3neas desarmados y sin temor el romano un
hom,re 8oven de inmensa +uerDa se a!oder* del hom,re anciano y d0,il a la vista
de todos y a !esar de las !rotestas de los etruscos se lo llev* a sus l3neas' Cue
llevado ante el comandante en 8e+e y lue)o enviado al (enado en #oma' :n
res!uesta a la !re)unta so,re qu0 quer3a que la )ente entendiese con su comentario
so,re el la)o /l,ano di8o que los dioses sin duda de,3an estar eno8ados con el
!ue,lo de "eyes el d3a en que le ins!iraron la decisi*n de divul)ar la ruina que los
-ados ha,3an !re!arado !ara su ciudad natal' .e lo que ha,3a entonces !redicho
,a8o ins!iraci*n divina no !od3a ahora arre!entirse o desdecirse y quiD> incurriese
en mayor !ecado )uardando silencio so,re las cosas que eran la voluntad de los
cielos que revelando lo que de,3a ser ocultado' Tanto los li,ros del .estino como la
oculta ciencia :trusca ase)ura,an que cada veD que el a)ua del la)o /l,ano se
des,ordase y los romanos la drenasen del modo adecuado la victoria so,re los
veyentinos les ser3a se)ura; hasta que no ocurriese as3 los dioses no a,andonar3an
las murallas de "eyes' Lue)o e9!lic* el modo !rescrito !ara drenar las a)uas' :l
(enado sin em,ar)o no le consider* de su+iciente con+ianDa en asunto de tal
im!ortancia y decidieron es!erar el re)reso de su em,a8ada con la res!uesta del
or>culo Pythio'
S5'1?T /ntes de su re)reso y antes de descu,rir el modo de tratar con el !ortento
al,ano los nuevos tri,unos consulares tomaron !osesi*n del car)o' :ran Lucio Lulio
Lulo Lucio Curio 6edulino (!or cuarta veD) Lucio (er)io Cidenas /ulo Postumio
#e)ilense Pu,lio Cornelio 6alu)inense y /ulo 6anlio *@25 a.).*' :ste a&o sur)i* un
- 202 -
nuevo enemi)o' :l !ue,lo de Tarquinia vio que los romanos esta,an ocu!ados en
numerosas cam!a&as B contra los volscos en /n9ur donde la )uarnici*n esta,a
,loqueada; contra los ecuos en La,ici que ataca,an a los colonos romanos y
adem>s de estos en "eyes Caleria y Ca!ena mientras que de,ido a las dis!utas
entre la !le,e y el (enado las cosas no esta,an m>s tranquilas dentro de las
murallas de la ciudad' Considerando as3 que ha,3a una o!ortunidad +avora,le
enviaron al)unas cohortes li)eramente armadas !ara saquear el territorio romano
en la creencia de que los romanos de8ar3an !asar el ultra8e sin casti)o !ara evitar
echar otra )uerra a sus es!aldas o se en+rentar3an a ellos con una +uerDa d0,il y
!eque&a' Los romanos se sintieron m>s indi)nados que inquietos !or la correr3a y
sin hacer nin)5n )ran es+uerDo tomaron medidas inmediatas !ara ven)arse' /ulo
Postumio y Lucio Lulio dis!usieron una +uerDa no mediante un alistamiento re)ular
(!ues +ueron o,struidos !or los tri,unos de la !le,e) sino con voluntarios a los que
ha,3an inducido con en0r)icas aren)as a se)uirles' Con 0stos avanDaron a marchas
+orDadas a trav0s del territorio de Cere y sor!rendieron a los tarquinios cuando
re)resa,an !esadamente car)ados con el ,ot3n' 6ataron a )ran n5mero de ellos
les des!o8aron de todos sus ,a)a8es y re)resaron a #oma con los ,ienes
recu!erados de sus )ran8as' .ieron dos d3as a los !ro!ietarios !ara identi+icar sus
,ienes; lo que qued* sin reclamar que en su mayor !arte era del enemi)o al tercer
d3a +ue vendido en su,asta y el !roducto se distri,uy* entre los soldados' La marcha
de las otras )uerras es!ecialmente la de contra "eyes a5n esta,a indecisa y los
romanos ya esta,an deses!erando de vencer !or sus !ro!ios es+uerDos y ,usca,an
en los hados y en los dioses cuando re)res* la em,a8ada de .el+os con la
sentencia del or>culo' Concorda,a con la res!uesta dada !or el ar5s!ice veyentino y
reDa,a as3:
I4u>rdate romano de que el creciente +lu8o
en /l,a sea contenido en sus orillas y que no lle)uen sus a)uas !or su cauce hasta
el mar'
(in da&o !or los cam!os
dis!0rsalas a trav0s de arroyuelos'
Lue)o !resiona +uertemente so,re las murallas de vuestro enemi)o
Pues ahora los hados os han dado la victoria'
:sa ciudad que ha,0is sitiado durante lar)os a&os
ser> ahora vuestra' V cuando la )uerra haya terminado
T5 el vencedor lleva un )eneroso re)alo
a mi tem!lo y los ritos ancestrales
hoy en desuso mira de cele,rarlos
de nuevo con toda su acostum,rada !om!aI'
S5'17T / !artir de ese momento el !ro+eta cautivo comenD* a tenerse en muy alta
estima y los tri,unos consulares Cornelio y Postumio comenDaron a em!learle
!ara la e9!iaci*n del !ortento al,ano y con el m0todo a!ro!iado !ara a!lacar a los
dioses' /l +in se descu,ri* !or qu0 los dioses esta,an visitando a los hom,res !or
ceremonias olvidadas y de,eres reli)iosos no cum!lidos' :n realidad no se de,3a a
otra cosa m>s que al hecho de que ha,3a un error en la elecci*n de los ma)istrados
y !or consi)uiente no se ha,3a !roclamado el +estival de la Li)a Latina ni se ha,3a
hecho el sacri+ico en el 6onte /l,ano con los ritos adecuados' (*lo ha,3a un modo
!osi,le de e9!iaci*n y era que los tri,unos consulares de,3an renunciar el car)o
de,3an tomarse nuevamente los aus!icios y se de,3a nom,rar un i$terreI' Todas
estas medidas se tomaron en ,ase a un decreto del (enado' -u,o tres i$terreI en
sucesi*n: Lucio "alerio 7uinto (ervilio Cidenas y 6arco Curio Camilo' .urante todo
este tiem!o hu,o distur,ios incesantes de,ido a que los tri,unos de la !le,e
o,staculiDaron las elecciones hasta que se lle)* a un com!romiso !ara que la
- 203 -
mayor3a de los tri,unos consulares +uesen ele)idos de entre los !le,eyos' 6ientras
esto ocurr3a el Conse8o Nacional de :truria se reuni* en el tem!lo de "oltumna' Los
ca!enatos y los +aliscos e9i)ieron que todos los !ue,los de :truria se unieran en
una acci*n com5n !ara levantar el asedio de "eyes; se les contest* que se ha,3a
rechaDado !reviamente ayudar a los veyentinos !oque no ten3an derecho a reci,ir
ayuda de aquellos cuyos conse8os no ha,3an se)uido en asunto de tanta
im!ortancia' /hora sin em,ar)o eran sus des)raciadas circunstancias y no su
voluntad lo que les o,li)* a rehusar' Los )alos una raDa e9tra&a y desconocida
ha,3a invadido recientemente la mayor !arte de :truria y no esta,an en condiciones
de !aD cierta ni de )uerra a,ierta con ellos' :llos sin em,ar)o har3an tanto como
!udieran !or los de su san)re y nom,re considerando el !eli)ro inminente de sus
!arientes no im!idiendo a nin)uno de sus 8*venes que acudiesen voluntariamente a
la )uerra' La noticia que se di+undi* en #oma +ue que un )ran n5mero de ellos ha,3a
lle)ado a "eyes y como de costum,re la alarma )eneral calm* las disensiones
internas'
S5'1@T Las centurias !rero)ativas 6&e tr"t"b" de l"& pri+er"& ce$turi"& e$ .ot"r. *.
del 0.A eli)ieron tri,uno consular a Pu,lio Licinio Calvo aunque no era candidato' (u
nom,ramiento no era en a,soluto desa)rada,le !ara el (enado !ues cuando ha,3a
desem!e&ado el car)o anteriormente se ha,3a mostrado como un hom,re de
o!iniones moderadas' :ra sin em,ar)o de edad avanDada' / medida que avanDa,a
la votaci*n se hiDo evidente que todos los que ha,3an sido antes sus cole)as en el
car)o esta,an siendo nom,rados de nuevo uno tras otro' :ran Lucio Titinio Pu,lio
6enio 7uinto 6anlio Cneo 4enucio y Lucio /tilio *@29 a.).*' .es!u0s de que las
tri,us hu,ieran sido de,idamente convocadas !ara escuchar el resultado del
escrutinio !ero antes que que +uese e+ectivamente !u,licado Pu,lio Licino Calvo
con !ermiso del i$terreI ha,l* as3: I"eo 7uirites que al recordar nuestro anti)uo
desem!e&o del car)o ,usc>is en estas elecciones un !resa)io de concordia !ara el
!r*9imo a&o al)o de lo m>s necesario en el actual estado de cosas' Pero aunque
mis anti)uos com!a&eros a quienes ahora ha,0is ele)ido son ahora m>s sa,ios y
+uertes con la e9!eriencia ya no veis en mi al hom,re que +ui sino s*lo una sim!le
som,ra y el nom,re de Pu,lio Licinio' 6is +uerDas se han a)otado mi vista y oido se
han endurecido me +alla la memoria y mi ener)3a mental se ha em,otado' I/qu3I
di8o tomando a su hi8o con la mano Ihay un hom,re 8oven la ima)en y la
contra!arte de aquel a quien en d3as !asados ele)isteis tri,uno consular de entre las
+ilas de la !le,e' :ste 8oven a quien he +ormado y moldeado ahora entre)o y dedico
a la #e!5,lica !ara tomar mi lu)ar y os rue)o 7uirites que con+ir>is este honor
que yo no he ,uscado a 0l que lo est> ,uscando y cuya candidatura a!oyo y
!romuevo con mis oracionesI' (u !etici*n +ue concedida y su hi8o Pu,lio Licinio +ue
nom,rado o+icialmente tri,uno consular en uni*n de los anteriormente mencionados'
Titinio y 4enucio marcharon contra +aliscos y Ca!enatos !ero !rocedieron con m>s
valor que !rudencia y cayeron en una em,oscada' 4enucio e9!i* su temeridad con
una muerte honora,le y cay* luchando destacadamente delante de los estandartes'
Titinio a)ru!* a sus hom,res desde el desorden en que ha,3an ca3do y )an* cierto
terreno elevado donde rehiDo sus l3neas !ero no ,a8* !ara se)uir luchando en
t0rminos de i)ualdad'
(e su+ri* m>s deshonor que !0rdidas !ero casi termin* en un terri,le desastre !or
la terri,le alarma que !rodu8o en #oma donde se reci,ieron noticias muy
e9a)eradas as3 como en el cam!amento +rente a "eyes' /qu3 se !ro!a)* el rumor
de que tras la destrucci*n de los )enerales y sus e80rcitos los victoriosos ca!enatos
y +aliscos y toda las +uerDas militares de :truria se encamina,an hacia "eyes y no
esta,an muy le8os; a consecuencia de esto di+3cilmente se !uedo retener a los
soldados e im!edir que huyeran' #umores a5n m>s inquietantes corr3an !or #oma;
- 204 -
unas veces ima)ina,an que el cam!amento +rente a "eyes ha,3a sido asaltado
otras que una !arte de las +uerDas enemi)as esta,an en marcha hacia la Ciudad' (e
a!resuraron a las murallas; las matronas a quienes la alarma )eneral ha,3a sacado
de sus casas reDa,an y su!lica,an en los tem!los; se o+rec3an solemnes !eticiones
a los dioses !ara que evitaran la destrucci*n de los ho)ares y tem!los de la Ciudad
y las murallas de #oma y que volviesen aquellos miedos e inquietudes contra "eyes
si los ritos sa)rados ha,3an sido de,idamente restaurados y e9!iados los !ortentos'
S5'19T Por entonces se ha,3an cele,rado de nuevo los Lue)os y el +estival Latino y
se ha,3an drenado las a)uas del la)o /l,ano !or los cam!os y ahora el hado +atal se
a,at3a so,re "eyes' :n consecuencia el comandante destinado !or los hados !ara
la destrucci*n de esa ciudad y la salvaci*n de su !a3s (6arco Curio Camilo) +ue
nom,rado dictador' Nom,r* como su 8e+e de ca,aller3a a Pu,lio Cornelio :sci!i*n'
Con el cam,io en el mando de re!ente todo cam,i*; las es!eranDas y el es!3ritu de
los hom,res eran di+erentes incluso la suerte de la Ciudad !resenta,a un as!ecto
di+erente' (u !rimera medida +ue la de casti)ar se)5n la disci!lina militar a los que
ha,3an huido del cam!amento !or el !>nico e hiDo que los soldados se dieran
cuenta de que no era al enemi)o a quien m>s de,3an temer' .esi)n* entonces un
d3a !ara alistar las tro!as y entretanto +ue a "eyes !ara animar a los soldados
des!u0s volvi* a #oma !ara dis!oner el nuevo e80rcito' Ni un hom,re trat* de evitar
el alistamiento' <ncluso las tro!as e9tran8eras latinos y h0rnicos vinieron a o+recer
su ayuda !ara la )uerra' :l dictador les dio las )racias +ormalmente en el (enado y
como todos los !re!arativos !ara la )uerra esta,an su+icientemente avanDada se
com!rometi* en virtud de un decreto senatorial a que tras la ca!tura de "eyes
cele,rar3a los )randes 8ue)os y restaurar3a y dedicar3a el tem!lo de 6ater 6atuta
6dio&" del "+"$ecer7 "&5 co+o de lo& beb%& reci%$ $"cido&7 el +"r y lo& puerto&G &u
fie&t" &e celebr"b" el 11 de Cu$io. *. del 0.A que ha,3a sido dedicado ori)inalmente
!or (ervio Tulio' Parti* de la Ciudad con su e80rcito en medio de una sensaci*n
)eneral de ansiosa e9!ectaci*n m>s que de es!eranDada con+ianDa y su !rimer
en+rentamiento +ue contra los +aliscos y ca!enatos en territorio de Ne!ete 6"ctu"l
*epi. *. del 0.A' Como siem!re que al)o se hac3a con maestr3a consumada y
!rudencia el 09ito lle)*' No s*lo derrot* al enemi)o en el cam!o de ,atalla sino que
le arre,at* su cam!amento y se hiDo con un inmenso ,ot3n' La mayor !arte +ue
vendida y los ,ene+icios entre)ados al cuestor el resto menor se dio a los soldados'
.esde all3 el e80rcito +ue llevado a "eyes' Construy* las +orti+icaciones m>s 8untas
entre s3' (e ha,3an !roducido +recuentes escaramuDas al aDar en el es!acio entre
las murallas y las l3neas romanas as3 que !u,lic* un edicto !ara que nadie
com,atiese sin *rdenes manteniendo as3 a los soldados ocu!ados en la
construcci*n de las o,ras de asedio' Con mucho la mayor y m>s di+3cil de ellas +ue
una mina que inici* con la +inalidad de introducirse en la ciudadela enemi)a' Para
que los tra,a8os no su+riesen interru!ci*n y que no se em!leasen siem!re las
mismas +uerDas dividi* el e80rcito en seis !artes' Cada divisi*n tra,a8* en turnos de
seis horas; los tra,a8os si)uieron sin interru!ci*n hasta que lo)raron a,rirse camino
hasta la ciudadela'
S5$1T Cuando el dictador vio que la victoria esta,a a su alcance que una ciudad
muy rica esta,a a !unto de ca!turarse y que ha,r3a m>s ,ot3n del que se ha,3a
acumulado en todas las )uerras anteriores quiso !or un lado evitar incurrir en la ira
de los soldados con una distri,uci*n muy meDquina del mismo y !or otro no
!rovocar los celos del (enado con una concesi*n demasiado )enerosa' :nvi* un
des!acho al (enado en el que a+irma,a que !or el +avor del cielo su !ro!io m0rito y
la !erseverancia de sus soldados "eyes estar3a en muy !ocas horas en !oder de
#oma y les !ed3a su decisi*n en cuanto a la dis!osici*n del ,ot3n' :l (enado se
dividi*' (e dice que el anciano Pu,lio Licinio a quien su hi8o !idi* o!ini*n en !rimer
- 205 -
lu)ar ur)i* a que se diera noticia !5,lica al !ue,lo de que cualquiera que quisiera
!artici!ar en el saqueo de,er3a ir al cam!amento ante "eyes' /!io Claudio tom* la
l3nea o!uesta' :sti)matiD* la !ro!uesta )enerosidad como al)o sin !recedentes
des!il+arradora in8usta y temeraria' (i di8o al)una veD considera,an !ecaminoso
que el dinero tomado al enemi)o +uese a !arar al Tesoro que ha,3a sido drenado
!or las )uerras el aconse8ar3a que la !a)a de los soldados se !roveyese de aquella
+uente !ara que la !le,e tuviese que !a)ar mucha menos cantidad del im!uesto de
)uerra' ITodos los ho)ares de,3an sentir !or i)ual el com5n ,ene+icio las
recom!ensas )anadas !or los valientes )uerreros no ser3an ro,adas !or las manos
ociosas de la ciudad siem!re >vidas de ,ot3n !ues suced3a constantemente que
aquellos que ,usca,an los lu)ares mas !eli)rosos y de m>s !enalidad eran los
menos activos a la hora de a!ro!iarse de los des!o8osI' Licinio !or otra !arte di8o
que Ieste dinero se ver3a siem!re con sos!echas y aversi*n y dar3a motivos de
acusaci*n ante la !le,e y !or tanto !rovocar3a distur,ios y medidas revolucionarias'
:ra me8or !or tanto conciliarse con la !le,e mediante este re)alo que aquellos que
ha,3an sido a!lastados y a)otados !or tantos a&os de im!uestos +uesen li,erados y
o,tuviesen al)5n !lacer de los des!o8os de una )uerra en la que tantos ha,3an casi
enve8ecido' Cuando al)uien trae a casa al)o tomado al enemi)o con sus !ro!ias
manos le da m>s !lacer y satis+acci*n que si hu,iese reci,ido muchas veces su
valor !or una cosa ca!turada !or otro' :l dictador ha,3a remitido la cuesti*n al
(enado !orque quer3a evitar el odio y las malas inter!retaciones que !odr3a
ocasionar; el (enado a su veD de,3a con+iarla a la !le,e y !ermitir a cada uno
)uardar lo que la +ortuna de la )uerra le hu,iera dadoI' :ste se consider* el camino
m>s se)uro y tam,i0n el que har3a m>s !o!ular al (enado' Por consi)uiente se dio
aviso de que aquellos que lo creyesen o!ortuno de,3an ir ante el dictador en el
cam!amento !ara !artici!ar en el saqueo de "eyes'
S5'$1T Wna enorme multitud se march* y llen* el cam!amento' .es!u0s de que el
dictador hu,iera tomado los aus!icios y dado *rdenes a los soldados de armarse
!ara la ,atalla !ronunci* esta oraci*n: I/!olo P3tico )uiados e ins!irados !or ti
saldr0 !ara destruir la ciudad de "eyes y te dedicar0 una d0cima !arte del ,ot3n'
Tam,i0n a ti reina Luno que ahora ha,itas en "eyes te su!lico que nos si)as
des!u0s de nuestra victoria a la Ciudad que est> !resta a ser la tuya donde un
tem!lo di)no de tu ma8estad te reci,ir>I' .es!u0s de esta oraci*n vi0ndose su!erior
num0ricamente atac* la ciudad !or todas !artes !ara distraer la atenci*n de los
enemi)os del !eli)ro inminente de la mina' Los veyentinos esta,an todos i)norantes
de que su destino ya ha,3a sido sellado !or sus !ro!ios !ro+etas y !or or>culos
e9tran8eros de que al)unos de sus dioses ya ha,3an sido invitados a !artici!ar en el
,ot3n mientras que otros e9hortados !or oraciones !ara que a,andonasen su
ciudad ,usca,an nuevas moradas en los tem!los de sus enemi)os; todos se)u3an
inconscientes de estar !asando su 5ltimo d3a sin la menor sos!echa de que sus
murallas ha,3an sido minadas y su ciudadela esta,a llena de enemi)os y se
a!resuraron con sus armas hasta las murallas cada uno lo me8or que !udo
!re)unt>ndose qu0 ha,3a !asado !ara que los romanos tras no ha,erse movido de
sus l3neas durante tantos d3as se a,alanDa,an im!rudente y temerariamente contra
las murallas como !ose3dos de una re!entina locura'
:n este !unto se cuenta una historia +a,ulosa en el sentido de que mientras el rey
de los veyentinos esta,a o+reciendo un sacri+icio el ar5s!ice declar* que la victoria
ser3a !ara quien cortase las entra&as de la v3ctima' /l escucharse esto dentro de la
mina incit* a los soldados romanos !ara salir a,ru!tamente de la mina tomar las
entra&as y llev>rselas al dictador' Pero en cuestiones de tan remota anti)Uedad
de,er3amos con+ormarnos con admitir como cierto s*lo aquello que ten)a as!ecto
de serlo' #elatos como 0ste m>s a!ro!iados !ara re!resentar en un escenario que
- 206 -
deleite con mila)ros que !ara ins!irar verosimilitud no merecen ser a+irmados o
ne)ados' La mina que esta,a ahora llena de soldados esco)idos descar)* su
+uerDa armada dentro del tem!lo de Luno que esta,a dentro de la ciudadela de
"eyes' /l)unos atacaron !or detr>s al enemi)o de las murallas otros +orDaron los
travesa&os de las !uertas otros !rendieron +ue)o a las casas desde donde las
mu8eres y los esclavos lanDa,an !iedras y ,aldosas' Todo resona,a con el sonido
con+uso de las terri,les amenaDas y los )ritos de an)ustia y deses!eraci*n que se
meDcla,an con el llanto de mu8eres y ni&os' :n un tiem!o muy corto los de+ensores
+ueron e9!ulsados de las murallas y las !uertas de la ciudad se a,rieron' /l)unos
entraron r>!idamente en orden cerrado otros escalaron los muros desiertos; la
ciudad se llen* de romanos y la lucha si)ui* !or todas !artes' Por +in des!u0s de
una )ran carnicer3a el com,ate declin* y el dictador orden* a los heraldos
!roclamar que se !erdonar3a a los que estuviesen desarmados' :sto !uso +in al
derramamiento de san)re los que esta,an desarmados em!eDaron a rendirse y los
soldados se dis!ersaron con autoriDaci*n del dictador en ,usca de ,ot3n' :ste
su!er* con creces todas las e9!ectativas tanto en cantidad como en valor y cuando
el dictador lo tuvo ante 0l se dice que levant* las manos al cielo y reD* !or que si
este 09ito suyo y del !ue,lo romano !arec3a e9cesivo a al)5n dios o a al)5n
hom,re de,3a !ermitirse al !ue,lo romano a!aci)uar esos celos con tan !oco da&o
como se !udiese !ara con 0l o !ara con el !ue,lo de #oma' La tradici*n dice que
mientras esta,a dando vueltas durante esta devoci*n tro!eD* y cay*' Para aquellos
que 8uD)aron des!u0s el evento !arec3a como si ese au)urio se&alase la !ro!ia
condena de Camilo y la !osterior ca!tura de #oma !or los )alos que ocurrieron unos
!ocos a&os des!u0s' :se d3a transcurri* entre la masacre del enemi)o y el saqueo
de la ciudad con su enorme riqueDa'
S5'$$T /l d3a si)uiente el dictador vendi* como esclavos a todos los hom,res li,res
que ha,3an sido !erdonados' :l dinero as3 o,tenido +ue lo 5nico que se in)res* en el
tesoro !5,lico !ero incluso esto levant* las iras de la !le,e' :n cuanto a los
des!o8os que se tra8eron a casa no reconoc3an tener nin)una o,li)aci*n !or 0l ni
con su )eneral quien !ensa,an ha,3a sometido un asunto de su !ro!ia
com!etencia al (enado con la es!eranDa de a!oyar con la autoridad de aquel su
meDquindad ni sent3an tam!oco )ratitud al)una hacia el (enado' :ra a la +amilia
Licinia a quien da,an todo el m0rito !ues +ue el !adre quien de+endi* la medida
!o!ular y el hi8o quien llev* el dictamen del (enado so,re ella' Cuando todo lo
!erteneciente a los hom,res hu,o sido llevado +uera de "eyes se em!eD* a sacar
de los tem!los los !resentes votivos hechos a los dioses y des!u0s se sac* a los
!ro!ios dioses; !ero esto lo hicieron m>s como +ieles que como saqueadores' :l
traslado de la reina Luno a #oma +ue con+iado a un )ru!o de hom,res seleccionados
de entre todo el e80rcito que des!u0s de realiDar sus a,luciones y ataviarse con
vestiduras ,lancas entraron reverentemente en el tem!lo y !usieron sus manos en
la estatua con santo temor !ues de acuerdo con la costum,re etrusca s*lo el
sacerdote de cierta +amilia concreta esta,a autoriDado a tocarla' :ntonces uno de
ellos +uera en virtud de re!entina ins!iraci*n o con ale)re es!3ritu 8uvenil di8o:
IX:st>s dis!uesta Luno !ara ir a #omaYI :l resto se le uni* e9clamando que la
diosa ha,3a asentido con la ca,eDa' (e a&adi* a la historia en este sentido que se
le escuch* decir: I:stoy dis!uestaI' :n todo caso result* que se !udo trasladar
usando s*lo m>quinas de !oca !otencia siendo li)era y +>cil de trans!ortar como si
lo +uese !or su !ro!ia voluntad' Cue llevada sin contratiem!os al /ventino su sede
eterna a donde las oraciones del dictador romano la ha,3an llamado y donde esa
misma tarde Camilo le dedic* el tem!lo que ha,3a o+recido' /s3 +ue la ca3da de
"eyes la ciudad m>s rica de la li)a etrusca mostrando su )randeDa incluso en su
derrota +inal ya que des!u0s de ser sitiada durante dieD veranos e inviernos y
- 207 -
!rovocar m>s !0rdidas de las que su+ri* sucum,i* +inalmente al destino !ues cay*
!or una mina y no !or un asalto directo'
S5$2T Cuando lle)aron las nuevas de la ca!tura de "eyes aunque los !rodi)ios
ha,3an sido e9!iados y tanto las res!uestas de los adivinos como las del or>culo
eran de dominio !5,lico y aunque todo lo que !od3an hacer los hom,res +ue hecho
,a8o la )u3a de 6arco Curio el me8or de todos los comandantes tras tantos a&os de
)uerra indecisa y tantas derrotas el re)oci8o +ue tan )rande como si no hu,iese
ha,ido es!eranDa de victoria' /ntici!>ndose a la orden del (enado todos los
tem!los se llenaron de matronas romanas dando )racias a los dioses' :l (enado
orden* que la acci*n de )racias !5,lica de,3a durar cuatro d3as un !eriodo m>s
lar)o que el de cualquier otra )uerra anterior' La lle)ada del dictador a quien todos
los *rdenes salieron a cum!limentar +ue tam,i0n ,ienvenida !or una multitud mayor
que cualquier otra anterior' (u triun+o +ue mucho m>s all> de la +orma ha,itual de
cele,rar tal d3a; siendo 0l mismo lo m>s llamativo de todo +ue llevado a la Ciudad
!or una yu)ada de ca,allos ,lancos lo que se considera,a im!ro!io de cualquier
hom,re mortal y a5n menos adecuado !ara un ciudadano romano' (e vio con
su!ersticiosa alarma que el dictador se !usiera a un nivel i)ual al de L5!iter y el (ol
y esta sola circunstancia hiDo de su triun+o al)o m>s ,rillante que !o!ular' .es!u0s
de esto +irm* un contrato !ara la construcci*n del tem!lo de la reina Luno en el
/ventino y dedic* uno a 6ater 6atuta' .es!u0s de ha,er cum!lido as3 sus de,eres
!ara con los dioses y los hom,res renunci* a su dictadura' Posteriormente sur)i*
una di+icultad acerca de la o+renda a /!olo' Camilo di8o que ha,3a !rometido una
d0cima !arte del ,ot3n a la deidad y el cole)io de !ont3+ices decidi* que el !ue,lo
de,3a cum!lir sus o,li)aciones reli)iosas' Pero no era +>cil encontrar una manera de
ordenar a la )ente que devolviese su !arte del ,ot3n !ara que se !udiera dedicar la
!arte de,ida a la o+renda sa)rada' /l +inal se recurri* a lo que !areci* ser el !lan
m>s suave es decir que cualquiera que desease cum!lir con su o,li)aci*n y la de
su +amilia de,er3a hacer una valoraci*n de su !arte y contri,uir con el valor de la
d0cima !arte de ella al tesoro !5,lico !ara que con lo resultante se !udiera hacer
una corona de oro di)na de la )randeDa del tem!lo y de la au)usta divinidad del
dios tal y como lo e9i)3a el honor del !ue,lo romano' :sta contri,uci*n ale8* a5n
m>s los sentimientos de los !le,eyos hacia Camilo' .urante estos acontecimientos
llevaron em,a8adores de los volscos y ecuos a !edir la !aD' La consi)uieron no
tanto !or merec0rselo como !orque la re!5,lica cansada de una )uerra tan lar)a
de,3a dis+rutar de un re!oso'
S5'$%T :l a&o si)uiente *@2; a.).* a la ca!tura de "eyes tuvo como dos de los seis
tri,unos militares con !otestad consular a los Pu,lios Cornelios es decir Coso y
:sci!i*n a 6arco "alerio 6>9imo (!or se)unda veD) a Ces*n Ca,io /m,usto (!or
tercera veD) a Lucio Curio 6edulino (!or quinta veD) y a 7uinto (ervilio (!or tercera
veD)' La )uerra contra los +aliscos +ue encar)ada a los Cornelios y la )uerra contra
Ca!ena se ad8udic* a "alerio y a (ervilio' No hicieron nin)5n intento de tomar las
ciudades ni !or asalto ni !or asedio sino que se limitaron a devastar el cam!o y
llevarse las !ro!iedades de los cam!esinos; ni un solo >r,ol +rutal o de otra clase se
de8* en la tierra' :stas !0rdidas que,raron la resistencia de los ca!enatos !idieron
la !aD y se les concedi*' Contra los Caliscos la )uerra continu*' :n #oma mientras
tanto sur)ieron distur,ios !or diversos asuntos' Con el +in de calmarlos se ha,3a
decidido +undar una colonia en la +rontera volsca y !ara ello se dieron los nom,res
de 2'111 ciudadanos romanos' (e nom,raron triunviros !ara dividir la tierra en lotes
de 2 yu)adas y 7G1$ !or hom,re 607967? hectre"7 &ie$do 1 yug"d" J 0727
hectre"& "proI. *. del 0.A ' :sta donaci*n comenD* a ser mirada con des!recio
!ues la considera,an como una concesi*n o+recida !ara im!edirles es!erar al)o
me8or' IXPor qu0I se !re)unta,an Ii,an a enviar a los !le,eyos al destierro entre
- 208 -
los volscos cuando la es!l0ndida ciudad de "eyes y sus territorios esta,an a la vista
m>s +0rtiles y m>s am!lios que el territorio de #omaYI Va +uera !or su situaci*n o !or
la ma)ni+icencia de sus edi+icios !5,licos y !rivados y sus es!acios a,iertos
!re+er3an esta ciudad so,re #oma' <ncluso !resentaron una !ro!uesta que a5n
reuni* m>s a!oyo tras la ca!tura de #oma !or los 4alos !ara emi)rar a "eyes'
Pretend3an sin em,ar)o que "eyes de,3a ser ha,itada !or una !arte de la !le,e y
una !arte del (enado; !ensa,an que era un !royecto via,le que dos ciudades
se!aradas +uesen ha,itadas !or el !ue,lo romano y +ormasen un :stado' :n
o!osici*n a estas !ro!uestas la no,leDa lle)* tan le8os como a declarar que !re+er3a
morir ante los o8os del !ue,lo romano a que nin)una de esas !ro!uestas +uese
sometida a votaci*n' (i ar)umenta,an ha,3a tanta disensi*n en una ciudad
Xcu>nta no ha,r3a en dosY XPod3a al)uien !re+erir una ciudad vencida so,re una
vencedora y !ermitir que "eyes dis+rutase de me8or +ortuna tras su ca!tura que antes
de ellaY :s !osi,le que al +inal sus conciudadanos les de8asen atr>s en su Ciudad
natal; !ero nin)5n !oder so,re la Tierra !odr3a o,li)arles a a,andonar su Ciudad y a
sus conciudadanos !ara se)uir a Tito (icinio (el que !ro!uso aquella medida) a
"eyes como su nuevo +undador y a,andonar as3 a #*mulo un dios e hi8o de un
dios el !adre y el creador de la Ciudad de #oma'
S5$5T :ste de,ate +ue ali&ado !or !eleas ver)onDosas !ues el (enado ha,3a
atra3do a una !arte de los tri,unos de la !le,e a sus !untos de vista y la 5nica cosa
que im!ed3a a los !le,eyos e8ercer la violencia !ersonal era el uso que los !atricios
hac3an de su in+luencia !ersonal' Cada veD que se levanta,a un clamor !ara iniciar
una revuelta los l3deres del (enado eran de los !rimeros en meDclarse con la
multitud y decirles que soltaran su ira so,re ellos que los )ol!easen y matasen' La
multitud se a,stuvo de e8ercer violencia so,re hom,res de su edad ran)o y
distinci*n y este sentir les im!idi* atacar a los dem>s !atricios' Camilo +ue !or todas
!artes lanDando aren)as y diciendo que no era de e9tra&ar que los ciudadanos se
hu,iesen vuelto locos !orque aunque o,li)ados !or un voto ellos se !reocu!a,an
!or todo e9ce!to !or cum!lir con sus o,li)aciones reli)iosas' Pl no dec3a nada
acerca de la contri,uci*n que en realidad era una o+renda sa)rada y no un dieDmo
y !uesto que cada individuo se o,li)* a !a)ar el dieDmo el :stado como tal esta,a
li,re de esa o,li)aci*n' Pero su conciencia no le !ermiti* )uardar silencio acerca de
la a+irmaci*n de que el dieDmo s*lo se a!lica,a a los ,ienes mue,les y que nada se
di8o de la ciudad y su territorio que en realidad tam,i0n esta,an incluidos en el voto'
Como el (enado consider* la cuesti*n de di+3cil resoluci*n la remitieron a los
!ont3+ices y Camilo +ue invitado a discutirla con ellos' (e decidi* que de todo lo que
ha,3a !ertenecido a los veyentinos antes de que el voto se !ronunciase y que
!osteriormente !as* a !oder de #oma una d0cima !arte esta,a consa)rada a
/!olo' /s3 la ciudad y el territorio entraron en la estimaci*n' :l dinero +ue sacado del
tesoro y se comision* a los tri,unos consulares !ara que com!rasen oro con 0l'
Como no ha,3a su+iciente las matronas des!u0s de una reuni*n !ara ha,lar so,re
el asunto !rometieron sus 8oyas y ornamentos a los tri,unos y los enviaron al
tesoro' :l (enado se sinti* altamente a)radecido !or ello y la tradici*n dice que en
com!ensaci*n !or esta )enerosidad a las matronas se les otor)* el honor de acudir
en coches cerrados a los actos sa)rados y a los 8ue)os y en coches a,iertos al ir a
+estivales en d3as la,ora,les' (e valor* el oro de cada uno !ara que se !udiese
!a)ar la cantidad adecuada de dinero !or 0l y se decidi* que se har3a una co!a de
oro y se llevar3a a .el+os como re)alo a /!olo' Cuando la cuesti*n reli)iosa ya no
colm* su atenci*n los tri,unos de la !le,e renovaron su a)itaci*n; las !asiones de
la !le,e se levant* contra todos los hom,res im!ortantes y so,re todo contra
Camilo' .ec3an que al dedicar el ,ot3n de "eyes al :stado y a los dioses les ha,3a
reducido a la nada' /tacaron a los senadores con +uria en su ausencia; cuando
- 209 -
esta,an !resentes y se en+renta,an a su ira la ver)UenDa les manten3a en silencio'
Tan !ronto como los !le,eyos vieron que el asunto se !rolon)ar3a hasta el a&o
si)uiente volvieron a nom,rar como tri,unos a los que a!oya,an la !ro!uesta; los
!atricios se dedicaron a ase)urarse el mismo a!oyo de aquellos que ha,3an vetado
la !ro!uesta' :n consecuencia +ueron reele)idos casi los mismos tri,unos de la
!le,e'
S5'$?T :n la elecci*n de los tri,unos consulares los !atricios lo)raron con el mayor
es+uerDo )arantiDar el re)reso de 6arco Curio Camilo' Cin)ieron que en vista de las
)uerras se !rove3an de un )eneral; su verdadero o,8etivo era conse)uir un hom,re
que se o!usiese a la corru!ta !ol3tica de los tri,unos !le,eyos' (us com!a&eros en
el tri,unado +ueron Lucio Curio 6edulino (!or se9ta veD) Cayo :milio Lucio "alerio
Pu,l3cola :s!urio Postumio y Pu,lio Cornelio (!or se)unda veD)' / !rinci!ios de a&o
*@2F a.).* los tri,unos de la !le,e no hicieron nin)5n movimiento hasta que Camilo
se march* !ara las o!eraciones contra los +aliscos que era el teatro de )uerra que
se le ha,3a asi)nado' :ste retraso a+lo8* su intenci*n de !rovocar a)iraci*n mientras
que Camilo el adversario al que m>s tem3an se cu,r3a de nueva )loria contra los
+aliscos' /l !rinci!io el enemi)o se mantuvo dentro de sus murallas !ensando que
este era el !roceder m>s se)uro; !ero al devastar sus cam!os y quemar sus
)ran8as le +orD* a salir de su ciudad' Tem3an ir muy le8os y esta,lecieron su
cam!amento a una milla de distancia 61>80 +etro&. *. del 0.A; lo 5nico que les da,a
sensaci*n de se)uridad era la di+icultad !ara a!ro9imarse !ues todo el terreno
alrededor era que,rado y >s!eros y los caminos estrechos a veces y escar!ados
otras' Camilo sin em,ar)o ha,3a o,tenido in+ormaci*n de un !risionero ca!turado
en la vecindad y le o,li)* a actuar como )u3a' Tras de8ar el cam!amento en medio
de la noche lle)* al amanecer a una !osici*n considera,lemente m>s alta que la del
enemi)o' Los romanos de la tercera l3nea em!eDaron a atrincherarse mientras el
resto del e80rcito !ermanec3a dis!uesto !ara la ,atalla' Cuando el enemi)o trat* de
o,staculiDar la la,or de atrincheramiento los derrot* y los !uso en +u)a y tal !>nico
se a!oder* de los +aliscos que en su des,andada !asaron m>s all> de su !ro!io
cam!amento que esta,a m>s !r*9imo a ellos y se diri)ieron a su ciudad' 6uchos
+ueron muertos y heridos antes de que !udieran atravesar las !uertas' (e tom* el
cam!amento se vendi* el ,ot3n y los ,ene+icios se entre)aron a los cuestores !ara
)ran indi)naci*n de los soldados; !ero +ueron intimidados !or la dureDa de la
disci!lina de su )eneral y aunque odia,an su +irmeDa al mismo tiem!o la
admira,an' La ciudad qued* entonces cercada y se construyeron o,ras de asedio'
.urante al)5n tiem!o los ha,itantes de la ciudad sol3an atacar los !uestos de
avanDada romanos siem!re que ve3an o!ortunidad y se !roduc3an +recuentes
escaramuDas' Pas* el tiem!o y la es!eranDa no se inclina,a hacia nin)una de las
!artes; el )rano y otros suministros ha,3an sido !reviamente cosechados y los
sitiados esta,an me8or !rovistos que los sitiadores' :l asedio !arec3a que i,a a ser
tan lar)o como lo ha,3a sido en "eyes si la +ortuna no hu,iera dado al comandante
romano una o!ortunidad de mostrar de nuevo la )randeDa de es!3ritu de la que ya
ha,3a hecho )ala en asuntos de )uerra y que le ase)urar3a una !ronta victoria'
S5'$7T :ra costum,re de los +aliscos em!lear a la misma !ersona como maestro y
sirviente de sus hi8os y sol3an encomendar a varios muchachos al cuidado de un
5nico hom,re; una costum,re que a5n !ersiste en 4recia en la actualidad'
Naturalmente el hom,re que ten3a la me8or re!utaci*n en cuanto a la ense&anDa era
el que se encar)a,a de instruir a los hi8os de los hom,res !rinci!ales' :ste hom,re
ha,3a tomado la costum,re en tiem!os de !aD de ir con los muchachos +uera de las
murallas !ara 8u)ar y e8ercitarlos y mantuvo la costum,re des!u0s de comenDada
la )uerra llev>ndolos unas veces m>s cerca y otras m>s le8os de las !uertas de la
ciudad' /!rovechando una o!ortunidad +avora,le !rolon)* los 8ue)os y las
- 210 -
conversaciones m>s de lo ha,itual si)uiendo hasta que estuvo en medio de los
!uestos de avanDada romanos' / continuaci*n los llev* al cam!amento y lle)*
hasta la tienda de de mando de Camilo' /ll3 a)rav* su mal0volo acto con un ultra8e
a5n !eor' -a,3a di8o !uesto a los +aliscos en manos romanas !ues estos
muchachos cuyos !adres esta,an al +rente de los asuntos de la ciudad esta,an
ahora en su !oder' /l o3r esto Camilo le res!ondi*: IT5 malvado no !ienses que
has lle)ado con tu traici*n ante un 8e+e o una naci*n como t5' :ntre nosotros y los
+aliscos no hay uni*n como la ,asada en un !acto +ormal entre hom,res !ero s3
e9iste la uni*n que se ,asa en el instinto natural y se)uir> e9istiendo' -ay derechos
de )uerra como hay derechos de !aD y hemos a!rendido a li,rar nuestras )uerras
con tanta 8usticia como valor' Nosotros no usamos nuestras armas contra aquellos
que !or su edad est>n a salvo incluso en la ca!tura de una ciudad sino contra los
que est>n armados como nosotros y los que sin o+ensa o !rovocaci*n nuestra
atacaron el cam!amento romano en "eyes' Con estos hom,res has hecho cuanto
!od3as !ara vencerlos !or un acto de traici*n sin !recedentes; Vo los vencer0 como
venc3 a "eyes !or las artes romanas: valor estrate)ia y +ortaleDa de las armasI' /
continuaci*n orden* que lo desnudaran y que le atasen las manos a la es!alda y lo
entre)aron a los ni&os !ara que lo llevasen de vuelta a Caleria d>ndoles unos
,astones con los que aDotar al traidor hasta la ciudad' :l !ue,lo +ue en masa a ver el
es!ect>culo los ma)istrados entonces convocaron al (enado !ara discutir tan
e9traordinario incidente y al +in tuvo lu)ar tal cam,io de !arecer que la misma )ente
que en la locura de su ira y odio casi !re+er3a com!artir el destino de "eyes antes
que dis+rutar de la !aD que )oDa,a Ca!ena ahora se ve3an 8unto al resto de la
ciudad !idiendo la !aD' :l sentido romano del honor y el amor del tri,uno !or la
8usticia esta,an en ,oca de todos los hom,res en el +oro y en el (enado y de
acuerdo con el deseo )eneral se enviaron em,a8adores a Camilo en el
cam!amento y con su !ermiso al (enado de #oma !ara !roceder a la rendici*n de
Caleria'
/l ser !resentados ante el (enado se cuenta que hicieron el si)uiente discurso:
I[(enadoresZ "encidos !or vosotros y !or vuestro )eneral con una victoria que
nadie ni hom,re ni dios !uede censurar nos rendimos a vosotros !ues creemos
que es me8or vivir ,a8o vuestro im!erio que ,a8o nuestras !ro!ias leyes y 0sta es la
mayor )loria que un vencedor !uede o,tener' 6ediante esta )uerra se han sentado
dos saluda,les !recedentes !ara la humanidad' -a,0is !re+erido el honor del
soldado a una victoria que esta,a a vuestro alcance; nosotros desa+iados !or
vuestra ,uena +e os hemos dado voluntariamente la victoria' :stamos a vuestra
dis!osici*n; enviad hom,res a reci,ir nuestras armas a reci,ir los rehenes a reci,ir
la ciudad cuyas !uertas est>n a,iertas !ara vosotros' Nunca tendr0is motivos de
que8a de nuestra lealtad ni nosotros de vuestro )o,iernoI' Tanto el enemi)o como
sus !ro!ios com!atriotas dieron las )racias a Camilo' (e orden* a los +aliscos que
!roveyesen la !a)a de las tro!as ese a&o a +in de que el !ue,lo romano se viese
li,re del im!uesto de )uerra' .es!u0s que la !aD les +ue concedida el e80rcito
march* de re)reso a #oma'
S5'$@T .es!u0s de ha,er as3 sometido al enemi)o mediante la 8usticia y la ,uena +e
Camilo volvi* a la Ciudad investido de una )loria a5n m>s no,le que cuando +ue
llevado !or ca,allos ,lancos en su triun+o' :l (enado no !od3a so!ortar el delicado
re!roche de su silencio !ero ense)uida !rocedieron a li,erarlo de su voto' Lucio
"alerio Lucio (er)io y /ulo 6anlio +ueron nom,rados !ara llevar la co!a de oro
hecha como re)alo a /!olo a .el+os !ero el solitario ,uque de )uerra en el que
nave)a,an +ue ca!turado !or !iratas li!arienses no le8os del estrecho de (icilia y
les llevaron a las islas de Li!ari' La !irater3a era considerada como una es!ecie de
instituci*n del :stado y era costum,re del )o,ierno distri,uir el ,ot3n as3 o,tenido'
- 211 -
:se a&o la ma)istratura su!rema la ostenta,a Timasiteo un hom,re !or su car>cter
m>s a+3n a los romanos que a sus !ro!ios com!atriotas' Como 0l mismo
reverencia,a el nom,re y el car)o de los em,a8adores el re)alo que ten3an a car)o
y el dios al que i,a dedicado ins!ir* a la multitud que ha,itualmente com!art3a el
!arecer de su )o,ernante con un !ro+undo sentido reli)ioso del !ro!io de,er' La
dele)aci*n +ue conducida a la casa de invitados del :stado y desde all3 se les envi*
a .el+os con una escolta adecuada de ,uques lue)o los tra8eron de re)reso salvos
a #oma' :l :stado esta,leci* relaciones amistosas con 0l 6co$ 0i+"&iteo. *. del 0.A
y se le otor)aron !resentes'
.urante este a&o hu,o )uerra con los ecuos de tan indeciso resultado que es di+3cil
decir qui0n result* vencedor y qui0n vencido' Los dos tri,unos consulares Cayo
:milio y :s!urio Postumio esta,an al mando del e80rcito romano' /l !rinci!io
realiDa,an o!eraciones con8untas; des!u0s que el enemi)o hu,o sido derrotado en
,atalla acordaron que :milio tomar3a "erru)o mientras Postumio devasta,a su
territorio' 6ientras marcha,a de modo un tanto descuidado tras su victoria con sus
hom,res en desorden +ue atacado !or los ecuos y tanto cundi* el !>nico que sus
+uerDas +ueron arrastradas a las colinas cercanas e9tendi0ndose la alarma incluso
hasta al otro e80rcito en "erru)o' Tras ha,erse retirado a una !osici*n se)ura
Postumio convoc* una asam,lea de sus hom,res y les re!rendi* severamente !or
su !>nico y su huida y !or ha,er sido derrotados !or un enemi)o tan co,arde y +>cil
de vencer' Con una sola voD el e80rcito e9clam* que se merec3an sus re!roches; se
ha,3an com!ortado de modo ver)onDoso !ero ellos mismos re!arar3an su +alta y el
enemi)o ya no tendr3a m>s motivo de re)oci8o' Le !idieron que les llevara ense)uida
contra el cam!amento enemi)o (que esta,a a !lena vista en la llanura) y nin)5n
casti)o ser3a demasiado severo si no lo)ra,an tomarlo antes del anochecer'
Postumio elo)i* su a+>n y les orden* que se re+rescaran y estuviesen listos en la
cuarta )uardia 6l" 1lti+" "$te& del "+"$ecer. *. del 0.A' :l enemi)o es!erando que
los romanos intentasen una huida nocturna de su colina se !osicionaron !ara
cortarles el camino en direcci*n a "erru)o' La acci*n comenD* antes del amanecer
!ero como hu,o luna toda la noche la ,atalla tuvo tanta visi,ilidad como si se
hu,iera com,atido de d3a' Los )ritos lle)aron a "erru)o y !ensaron que el
cam!amento romano esta,a siendo atacado' :sto cre* tal !>nico que a !esar de
todos los llamamientos de :milio en su es+uerDo !or detenerlos la )uarnici*n se
march* y huy* en )ru!os dis!ersos a T5sculo' .esde all3 lle)* a #oma el rumor de
que Postumio y su e80rcito ha,3a sido aniquilado' Tan !ronto como la naciente aurora
disolvi* todos los temores de una sor!resa en caso de que la !ersecuci*n lle)ase
demasiado le8os Postumio ,a8* !or las +ilas demandando el cum!limiento de su
!romesa' :l entusiasmo de la tro!a era tan )rande que los ecuos no !udieron resistir
el ataque' Lue)o si)ui* una masacre de los +u)itivos como era de es!erar cuando
los hom,res se de8an llevar m>s !or la ira que !or el valor; el e80rcito 6ecuo. *. del
0.A +ue destruido' :l l5)u,re in+orme de T5sculo y los temores in+undados en la
Ciudad dieron !aso a un laureado in+orme de Postumio anunciando la victoria de
#oma y la aniquilaci*n del e80rcito ecuo'
S5'$9T Como los distur,ios de los tri,unos de la !le,e no ha,3an o,tenido hasta
ahora nin)5n resultado los !le,eyos se es+orDaron !or ase)urarse de la
continuaci*n en el car)o de los !ro!onentes de la ley a)raria mientras que los
!atricios !rocuraron la reelecci*n de aquellos que la ha,3an vetado' Los !le,eyos
sin em,ar)o vencieron en las elecciones y el (enado en ven)anDa !or esa
morti+icaci*n a!ro,* una resoluci*n !ara !roceder al nom,ramiento de c*nsules
ma)istratura que la !le,e detesta,a' .es!u0s de quince a&os se volvi* a ele)ir
c*nsules en las !ersonas de Lucio Lucrecio Clavio y (ervio (ul!icio Camerino' /
!rinci!ios de a&o *@2@ a.).* como nin)uno de su cole)io esta,a dis!uesto a
- 212 -
inter!oner su veto los tri,unos se !usieron de acuerdo en un es+uerDo decidido !ara
a!ro,ar su medida mientras los c*nsules !or la misma raD*n o+recieron una
resistencia no menos decidida' 6ientras todos los ciudadanos esta,an !reocu!ados
!or esta contienda los ecuos atacaron con 09ito la colonia romana de "itelia que
esta,a situada en su territorio' La mayor3a de los colonos resultaron ilesos !ues el
ha,er tenido lu)ar la traicionera ca!tura !or la noche les dio ocasi*n de huir en
direcci*n o!uesta al enemi)o y lle)ar a #oma' :se cam!o de o!eraciones se
encar)* a Lucio Lucrecio' /vanD* contra el enemi)o y lo derrot* en una ,atalla
re)ular y lue)o re)res* victorioso a #oma donde le es!era,a un !ro,lema todav3a
m>s )rave'
(e ha,3a +i8ado +echa !ara el !rocesamiento de /ulo "er)inio y 7uinto Pom!onio
que ha,3an sido tri,unos de la !le,e dos a&os antes' :l (enado acord* !or
unanimidad que a su honor ocu!a,a su de+ensa !ues nadie ha,3a !resentado
nin)5n car)o contra ellos !or su vida !rivada ni !or su acci*n !5,lica; la 5nica ,ase
!ara la acusaci*n era que ha,3an tratado de com!lacer al (enado al e8ercer su
derecho de veto' La in+luencia del (enado sin em,ar)o +ue vencida !or el airado
tem!eramento de la !le,e y a5n se sent* un !recedente todav3a m>s vicioso al
condenar a aquellos hom,res inocentes a una multa de dieD mil ases cada uno' :l
(enado qued* muy an)ustiado' Camilo acus* a,iertamente a los !le,eyos de
traici*n !or volverse contra sus !ro!ios ma)istrados !orque no ve3an que con
aquella sentencia inicua ha,3an des!ose3do a sus tri,unos del !oder de veto y con
ello se ha,3an !rivado a s3 mismos de su !oder' (e en)a&a,an si es!era,an que el
(enado se contuviera de ascender ante la ausencia de nin)una restricci*n !or !arte
del !oder de aquella ma)istratura' (i a la violencia tri,unicia no se la !udiera
en+rentar con el veto de los tri,unos el senado hallar3a otra arma' Cul!* tam,i0n a
los c*nsules !or ha,er !ermitido en silencio que se com!rometiera el honor del
(enado en el caso de los tri,unos que ha,3an se)uido las instrucciones del (enado'
#e!itiendo a,iertamente estas acusaciones amar)* cada veD m>s el >nimo del
!o!ulacho'
S5'21T Por otra !arte incita,a !ermanentemente al (enado a o!onerse a la medida'
No de,3an les di8o ,a8ar al Coro cuando lle)ase el d3a de la votaci*n con >nimo
distinto al de hom,res que se han dado cuenta de que tienen que luchar !or sus
ho)ares y altares !or los tem!los de los dioses y a5n !or el suelo so,re el que
ha,3an nacido' :n cuanto a 0l si osase !ensar en su !ro!ia re!utaci*n cuando la
e9istencia de su !a3s que esta,a en 8ue)o ser3a en verdad un honor que la ciudad
que ha,3a tomado +uera densamente !o,lada que ese monumento a su )loria le
diera )oDo diario que !udiera tener ante sus o8os la ciudad que ha,3a llevado en su
!rocesi*n triun+al y que todos !isaran el rastro de su +ama' (in em,ar)o
considera,a que era una o+ensa contra el cielo que una ciudad +uese re!o,lada tras
ha,er quedado desierta y a,andonada !or los dioses y !ara el !ue,lo romano el
ha,itar un suelo esclaviDado y cam,iar la !atria conquistadora !or otra conquistada'
:stimulados !or los llamamientos de su l3der los senadores vie8os y 8*venes
,a8aron todos al Coro cuando la !ro!uesta se somet3a a votaci*n' (e dis!ersaron
entre las tri,us y cada uno tom* sus com!a&eros de tri,u de la mano im!lor>ndoles
con l>)rimas que no a,andonasen la !atria !or la que ellos y sus !adres ha,3an
luchado tan valientemente y con tanto 09ito' (e&ala,an el Ca!itolio el tem!lo de
"esta y los dem>s tem!los alrededor de ellos y les ro)a,an que no les !ermitieran
conducir al !ue,lo romano como e9iliados sin ho)ar +uera de su tierra ancestral y
de sus dioses nacionales hasta la ciudad de sus enemi)os' Lle)aron tan le8os como
a decir que ha,r3a sido me8or que nunca se hu,iese tomado "eyes a que se
a,andonase #oma' Como no recurrieron a la violencia sino a los rue)os e
intercala,an entre ellos +recuentes menciones a los dioses se convirti* !ara la
- 213 -
mayor3a en una cuesti*n reli)iosa y la !ro!uesta +ue derrotada !or mayor3a de una
tri,u' :l (enado qued* tan contento con su victoria que al d3a si)uiente a!ro,* una
resoluci*n a !ro!uesta de los c*nsules !ara que se ad8udicaran siete yu)adas
61789 hectre"& "proI. *. del 0.A de territorio veyentino a cada !le,eyo; y no s*lo a
los !ater +amilias sino a todas las !ersonas li,res de cada casa !ara que con esta
es!eranDa estuviesen dis!uestas a criar a sus hi8os'
S521T :sta recom!ensa calm* los sentimientos de la !le,e y no se o!uso a la
elecci*n de c*nsules' Los dos ele)idos +ueron Lucio "alerio Potito y 6arco 6anlio
que m>s tarde reci,i* el t3tulo de Ca!itolino *@21 a.).*' :llos se encar)aron de
cele,rar los 4randes Lue)os que 6arco Curio ha,3a o+rendado cuando +ue dictador
durante la )uerra "eyentina' :se mismo a&o el tem!lo de la reina Luno que se
ha,3a !rometido al mismo tiem!o +ue dedicado y la tradici*n dice que su
consa)raci*n !rodu8o )ran inter0s entre las matronas que estuvieron !resentes en
)ran n5mero' (e llev* a ca,o una cam!a&a de im!ortancia contra los ecuos en
^l)ido; el enemi)o +ue derrotado casi antes de lle)ar al cuer!o a cuer!o' "alerio
mostr* la mayor de las ener)3as al !erse)uir a los +u)itivos; !or esto se le concedi*
un triun+o y a 6anlio una ovaci*n' :l mismo a&o hu,o una nueva )uerra con los
volsinios' .e,ido a la ham,runa y la !este en los cam!os de #oma !or el e9cesivo
calor y la sequ3a +ue im!osi,le que saliese el e80rcito' :sto incit* a los volsinios en
con8unci*n con los sa!inatos a hacer incursiones en territorio romano' :ntonces se
declar* la )uerra contra los dos :stados' Cayo Lulio el censor muri* y 6arco
Cornelio +ue nom,rado en su lu)ar' :ste !rocedimiento +ue !osteriormente
considerado como un delito contra la reli)i*n !orque +ue durante ese lustro cuando
#oma +ue tomada y desde entonces nunca se ha desi)nado a censor a nadie en
sustituci*n de uno muerto' Los c*nsules +ueron atacados !or la e!idemia !or lo que
se decidi* que los aus!icios de,en tomarse de nuevo !or un i$terreI' :n
consecuencia los c*nsules dimitieron de su car)o en cum!limiento de una
resoluci*n del (enado y 6arco Curio Camilo +ue nom,rado i$terreI' Nom,r* a Pu,lio
Cornelio :sci!i*n como su sucesor y :sci!i*n desi)n* a Lucio "alerio Potito' Pste
5ltimo nom,r* seis tri,unos consulares de modo que si al)uno de ellos queda,a
inca!acitado !or en+ermedad a5n !udiera ha,er una cantidad su+iciente de
ma)istrados !ara administrar la re!5,lica'
S5'2$T (e trata,a de Lucio Lucrecio (ervio (ul!icio 6arco :milio Lucio Curio
6edulino (!or s0!tima veD) /)ri!a Curio y Cayo :milio (!or se)unda veD)' Tomaron
!osesi*n del car)o el 1_ de 8ulio *@2< a.).*' Lucio Lucrecio y Cayo :milio +ueron
encar)ados de la cam!a&a contra los volsinios; a /)ri!a Curio y a (ervio (ul!icio se
les encar)* de la cam!a&a contra los sa!inatos' La !rimera acci*n se llev* a ca,o
contra los volsinios; se en+rent* a un n5mero inmenso de enemi)os !ero el com,ate
no +ue en a,soluto )rave' (u l3nea qued* dis!ersa al !rimer choque; ocho mil que
+ueron rodeados !or la ca,aller3a de!usieron las armas y se rindieron' /l enterarse
de esta ,atalla los sa!inatos no tuvieron con+ianDa en li,rar una ,atalla cam!al y
,uscaron la !rotecci*n de sus murallas' Los romanos saquearon en todas !artes
tanto en territorio volsinio como sa!inato sin encontrar resistencia al)una' /l +in los
volsinios cansados de la )uerra o,tuvieron una tre)ua !or veinte a&os a condici*n
de !a)ar un a&o de salario del e80rcito y una indemniDaci*n !or sus anteriores
incursiones' Cue en este a&o cuando 6arco Cedicio miem,ro de la !le,e in+orm* a
los tri,unos que mientras esta,a en la "3a Nova donde est> ahora la ca!illa !or
encima del tem!lo de "esta oy* en el silencio de la noche una voD m>s !oderosa
que cualquier voD humana orden>ndole advertir a los ma)istrados que los )alos se
acerca,an' No se tuvo en cuenta en !arte de,ido al ran)o humilde del in+ormante y
en !arte !orque los )alos eran una naci*n le8ana y !or tanto !oco conocida' V no
s*lo se i)noraron las admoniciones de los dioses so,re el destino que amenaDa,a'
- 214 -
La 5nica ayuda humana que ten3an !ara en+rentarlo 6arco Curio Camilo +ue
e9!ulsado de la Ciudad' Cue acusado !or el tri,uno de la !le,e Lucio /!uleyo cuyo
hi8o adolescente ha,3a muerto !or entonces !or su actuaci*n en relaci*n con el
,ot3n de "eyes' Camilo invit* a los miem,ros de su tri,u y a sus clientes que
+orma,an una !arte considera,le de la !le,e a su casa y sonde* sus sentimientos
hacia 0l' Le di8eron que !a)ar3an cualquier multa que le im!usieran !ero que les era
im!osi,le a,solverlo' :ntonces se +ue al e9ilio des!u0s de o+recer una oraci*n a los
dioses inmortales diciendo que Isi tal ultra8e se le hac3a sin merecerlo dieran !ronto
ocasi*n a sus desa)radecidos conciudadanos de lamentar su ausenciaI' Cue
condenado en ausencia a !a)ar una multa de quince mil ases'
S5'22T .es!u0s de la e9!ulsi*n de tal ciudadano cuya !resencia si hay al)o se)uro
en los asuntos humanos ha,r3a hecho im!osi,le la ca!tura de #oma el destino de
la sentenciada Ciudad se a!ro9im* r>!idamente' Lle)aron em,a8adores desde
Clusium 6"ctu"l Chiu&i. *. del 0.A !idiendo ayuda contra los )alos' La tradici*n es
que esta naci*n atra3da !or las noticias de los deliciosos +rutos y so,re todo del vino
(un !lacer nuevo !ara ellos) cruD* los /l!es y ocu!* las tierras antes cultivadas !or
los etruscos y que /runcio de Clusium im!ort* vino a la 4alia !ara atraerlos a <talia'
(u es!osa ha,3a sido seducida !or Lucumo que ha,3a sido su tutor y de quien !or
ser un hom,re 8oven de considera,le in+luencia era im!osi,le conse)uir una
re!araci*n sin ayuda del e9tran8ero' :n ven)anDa /runcio )ui* a los )alos a trav0s
de los /l!es y los llev* a atacar Clusium' No voy a ne)ar que los )alos +ueran
)uiados hasta Clusium !or /runcio o !or al)una otra !ersona que viviera all3 !ero es
evidente que quienes atacaron la ciudad no +ueron los !rimeros que cruDaron los
/l!es' .e hecho los )alos entraron en <talia dos si)los antes de que atacasen
Clusium y tomasen #oma' Tam!oco +ueron los clusinos los !rimeros etruscos con
cuyos e80rcitos chocaron los )alos; !arece ser que mucho antes ya ha,3an
com,atido los )alos con los etruscos que mora,an entre los /!eninos y los /l!es'
/ntes de la su!remac3a romana el !oder de los etruscos se ha,3a e9tendido
am!liamente tanto !or mar como !or tierra' -asta qu0 !unto se e9tendi* !or los dos
mares !or los que <talia est> rodeada como una isla queda demostrado !or los
nom,res de esos mares !ues las naciones de <talia llaman a uno el Imar etruscoI
6+"r tirre$o7 e$ l" "ctu"lid"d. *. del 0.A y al otro el Iadri>ticoI que viene de I/triaI
una colonia etrusca' Los )rie)os tam,i0n los llaman el Tirreno y el /dri>tico' Las
tierras que se e9tienden entre am,os mares esta,an ha,itadas !or ellos' (e
asentaron !rimero a este lado de los /!eninos en el mar occidental en doce
ciudades; des!u0s +undaron doce colonias m>s all> de los /!eninos
corres!ondientes al n5mero de las ciudades madre' :stas colonias !ose3an todo el
!a3s entre el Po y los /l!es con e9ce!ci*n de la esquina ha,itada !or los v0netos
que ha,ita,an alrededor de un ,raDo de mar' Las tri,us de los /l!es son sin duda
del mismo tronco es!ecialmente los retios que !or la naturaleDa de su !a3s se han
vuelto tan inciviliDados que no )uardan la menor traDa de su condici*n ori)inal
e9ce!to su len)ua e incluso 0sta no est> li,re de corru!ci*n'
S52%T -e aqu3 lo que hemos a!rendido so,re la entrada de los )alos en <talia'
6ientras Tarquinio Prisco era rey de #oma el !oder su!remo entre los celtas que
+orma,an una tercera !arte de toda la 4alia esta,a en manos de los ,ituri)os; de
entre ellos sol3a nom,rarse el rey de toda la raDa celta' /m,i)ato era el rey en ese
momento un hom,re eminente !or su valor !ersonal y su riqueDa tanto como !or
sus dominios' .urante su )o,ierno las cosechas +ueron tan a,undantes y la
!o,laci*n creci* tan r>!idamente en la 4alia que el )o,ierno de un n5mero tan vasto
!arec3a casi im!osi,le' :ra ya un hom,re anciano y ansioso !or aliviar su reino de
la car)a del e9ceso de !o,laci*n' Con este o,8eto mani+est* su intenci*n de enviar a
los hi8os de su hermana Neloveso y (e)oveso am,os hom,res 8*venes a
- 215 -
asentarse en cualquier lu)ar que los dioses les asi)nasen mediante au)urios'
Cueron a invitar a tantos como quisieran acom!a&arlos su+icientes !ara im!edir que
cualquier naci*n rechaDase su lle)ada' Wna veD tomados los aus!icios el ,osque
-ercinio le toc* a (e)oveso; a Neloveso los dioses concedieron el m>s dulce
camino a <talia' <nvit* a la !o,laci*n e9cedente de seis tri,us: los ,ituri)os los
avernos los senones los eduos los am,arros los carnutos y los aulercios'
.es!laD>ndose con una enorme +uerDa de ca,aller3a e in+antes lle)aron donde los
triscatinos' 6>s all> se e9tend3a la ,arrera de los /l!es y no me sor!rende que les
!arecieran insu!era,les !ues nunca antes ha,3an sido atravesados al menos hasta
donde alcanDa,a la memoria a menos que se crean las +>,ulas acerca de -0rcules'
6ientras las altas cum,res conten3an a los )alos y ,usca,an !or todas !artes un
!aso !or el que cruDar las monta&as que lle)a,an al cielo y as3 lle)ar a un nuevo
mundo +ueron im!edidos de se)uir avanDando !or un sentido de o,li)aci*n reli)iosa
al lle)arles noticia de que al)unos e9tran8eros que ,usca,an tierras esta,an siendo
atacados !or los salvuos 6comprobar este gentilicio$ por fa!or.0 N. del .7' Los
atacados eran masaliotas 6de ;"&&ili"7 "ctu"l ;"r&ell". *. del 0.A que ha,3an salido
de Cocea' Los )alos viendo en esto un !resa)io de su !ro!ia +ortuna +ueron en su
ayuda y as3 !udieron +orti+icar el lu)ar donde ha,3an !rimeramente desem,arcado
sin que los salvuos les molestasen' .es!u0s de cruDar los /l!es !or los !asos de
los taurinos y el valle de los durios 6comprobar esta frase$ por fa!or.0 N. del .7
derrotaron a los etruscos en una ,atalla no le8os de Ticino y cuando se dieron
cuenta de que el !a3s en el que se ha,3an esta,lecido !ertenec3a a los 3nsu,ros un
nom,re que tam,i0n lleva,a un cant*n de los eduos ace!taron el !resa)io del lu)ar
y construyeron una ciudad a la que llamaron 6ediolanum 6"ctu"l ;il$. *. del 0.A'
S525T Posteriormente otra !arte com!uesta !or los cenomanos ,a8o el mando de
:litovio si)ui* el camino de los anteriores y cruDaron los /l!es !or el mismo !aso
con el visto ,ueno de Neloveso' :llos ten3an sus asentamientos donde ahora est>n
las ciudades de "erona y Nri9ia' Lue)o lle)aron los Li,uanos y los saluvios; se
asentaron cerca de la anti)ua tri,u de los li)ures levios que viv3an alrededor de
Ticino' Lue)o los ,oyos y lin)ones cruDaron los /l!es Peninos y como todo el !a3s
entre el Po y los /l!es esta,a ocu!ado cruDaron el Po en ,alsas y e9!ulsaron no
s*lo a los etruscos sino tam,i0n a los um,ros' Permanecieron sin em,ar)o al norte
de los /!eninos' :ntonces los senones los 5ltimos en lle)ar ocu!aron el !a3s entre
el Wtente 6comprobar nombre del r8o$ por fa!or.0 N. del .7 y el /esis 6"ctu"l
E&i$o. *. del 0.A' Cue esta 5ltima tri,u me !arece la que lle)* hasta Clusium y de
all3 a #oma; !ero no es se)uro que lle)aran solos o ayudados !or contin)entes de
todos los !ue,los Cisal!inos' :l !ue,lo de Clusium qued* aterroriDado !or esta
nueva )uerra al ver el n5mero y el e9tra&o as!ecto de aquellos hom,res la clase de
armas que usa,an y al o3r que las le)iones de :truria ha,3an sido a menudo
derrotadas !or ellos a am,os lados del Po' / !esar de que no ten3an nin)5n tratado
de amistad o alianDa con #oma a no ser el no ha,er ayudado a sus !arientes de
"eyes contra los romanos enviaron em,a8adores a #oma !ara solicitar al (enado
su ayuda' No o,tuvieron ayuda directa' Cueron enviados como em,a8adores los tres
hi8os de 6arco Ca,io /m,usto !ara ne)ociar con los )alos y advertirles de que no
atacasen a aquellos de quienes no ha,3an reci,ido nin)una o+ensa que eran ami)os
y aliados de #oma y a los que si las circunstancias les o,li)a,an de+ender3a #oma
con las armas' Pre+er3an evitar la !resente )uerra y les )ustar3a enta,lar tratos con
los )alos que eran e9tra&os !ara ellos m>s en son de !aD que de )uerra'
S52?T :ra una misi*n ,astante !ac3+ica si no hu,ieran +i)urado en ella le)ados de
car>cter violento m>s !arecido a los )alos que a los romanos' .es!u0s de ha,er
cum!lido con sus instrucciones ante el conse8o de los )alos se les dio la si)uiente
res!uesta: I/unque aca,amos de oir ha,lar !or veD !rimera de los romanos
- 216 -
creemos sin em,ar)o que sois hom,res valientes !ues los clusinos est>n
solicitando vuestra ayuda al verse en !eli)ro' .ado que !re+er3s !rote)er a vuestros
aliados contra nosotros m>s con ne)ociaci*n que !or las armas nosotros !or
nuestra !arte no rechaDamos la !aD que o+rec0is a condici*n de que los clusinos
nos cedan a los )alos que estamos necesitados de tierras una !arte del territorio
que !oseen que es m>s de lo que !ueden cultivar' :n cualquier otra condici*n no
!odemos acordar la !aD' .eseamos reci,ir su res!uesta en vuestra !resencia y si
se nos nie)an esas tierras lucharemos mientras a5n est0is aqu3 !ara que !od>is
in+ormar a los vuestros hasta qu0 !unto su!eran los )alos en valor a todos los
dem>s hom,resI' Los romanos les !re)untaron qu0 derecho ten3an !ara e9i)ir ,a8o
amenaDa de )uerra las tierras de quienes eran sus !ro!ietarios y qu0 intereses
ten3an los )alos en :truria' La res!uesta arro)ante que les dieron +ue que su
derecho esta,a en sus armas y que todas las cosas eran !ro!iedad de los hom,res
valientes' (e encendieron los >nimos !or am,os lados corieron a las armas y
em!eD* el com,ate' :ntonces contrariamente al derecho de )entes los
em,a8adores em!u&aron sus armas !ues los hados ya em!u8a,an a #oma a su
ruina' :l hecho de que tres de los m>s no,les y ,ravos romanos lucharan en las +ilas
etruscas no se !udo ocultar tan llamativo +ue su valor' V lo que es m>s 7uinto Ca,io
se adelant* hacia un 8e+e )alo que car)a,a con 3m!etu 8usto contra los estandartes
etruscos lo atraves* de lado con su lanDa y lo mat*' 6ientras esta,a des!o8ando el
cuer!o los )alos lo reconocieron y todo el e80rcito se enter* de que se trata,a de un
em,a8ador romano' Klvidando su ira contra los clusinos y )ritando amenaDas contra
los romanos dieron voD de retirada'
/l)unos quer3an avanDar inmediatamente contra #oma' Los ancianos !ensaron que
!rimero se de,3an mandar em,a8adores a #oma !ara !resentar una que8a +ormal y
e9i)ir la entre)a de los Ca,ios como satis+acci*n !or la violaci*n del derecho de
)entes' .es!u0s que los em,a8adores hu,ieran e9!uesto su caso el (enado al
tiem!o que desa!ro,a,a la conducta de los Ca,ios y reconoc3a la 8usticia de la
demanda que hac3an los ,>r,aros se a,stuvo !or intereses !ol3ticos de re)istrar
sus convicciones en +orma de un decreto dado el alto ran)o de los hom,res
im!licados' Por lo tanto !ara que la cul!a de cualquier derrota que se !udiera su+rir
en una )uerra contra los )alos no recayese dso,re ellos remitieron las e9i)encias
de los )alos a la consideraci*n del !ue,lo' /qu3 se im!uso la !o!ularidad !ersonal y
la in+luencia de los acusados y aquellos mismos hom,res cuyo casti)o se discut3a
+ueron ele)idos tri,unos militares con !otestad consular !ara el a&o si)uiente' Los
)alos consideraron esto como se merec3a es decir como un acto hostil y tras
amenaDar a,iertamente con la )uerra volvieron 8unto a su !ue,lo' Los otros tri,unos
consulares ele)idos con los Ca,ios +ueron 7uinto (ul!icio Lon)o 7uinto (ervilio
(!or cuarta veD) y Pu,lio Cornelio 6alu)inense (!or se)unda veD) *@2G a.).*'
S5'27T -asta tal !unto cie)a la Cortuna los o8os de los hom,res cuyas +uerDas desea
que,rantar que aunque el !eso de tal cat>stro+e se cern3a so,re el :stado no se
tomaron medidas es!eciales !ara evitarla' :n las )uerras contra Cidenas "eyes y
otros :stados vecinos se ha,3a desi)nado muchas veces un dictador como 5ltimo
recurso' Pero ahora cuando un enemi)o al que nunca antes ha,3an visto ni del que
ha,3an o3do ha,lar levanta,a una )uerra desde el oc0ano y los rincones m>s
remotos del mundo no se recurri* a un dictador ni se hicieron es+uerDos
e9traordinarios' Cueron elevados al mando su!remo y ele)idos tri,unos los hom,res
!or cuya temeridad se ha,3a !roducido la )uerra; y el alistamiento que llevaron a
ca,o no +ue tan e9tenso como lo ha,3a sido en otras cam!a&as ordinarias incluso lo
hicieron menor a la luD de la )ravedad de la )uerra' 6ientras tanto los )alos vieron
que su em,a8ada ha,3a sido tratada con des!recio y que se ha,3an otor)ado
honores a los hom,res que ha,3an violado el derecho de )entes' /rdiendo de ira
- 217 -
(como naci*n que no !uede controlar sus !asiones) tomaron sus estandartes y se
!usieron r>!idamente en marcha' /l ruido de su tumulto mientras se des!laDa,an
las atemoriDadas ciudades se a!resuraron a tomar las armas y los cam!esinos
hu3an' Ca,allos y hom,res e9tendidos a lo lar)o y lo ancho cu,r3an una inmensa
e9tensi*n del cam!o; donde quiera que i,an da,an a entender con )randes voces
que se diri)3an a #oma' Pero a !esar de que +ueron !recedidos !or rumores !or los
mensa8es de Clusium y lue)o !or los mensa8es de cada ciudad !or la que !asa,an
+ue la ra!ideD de su marcha lo que !rodu8o mayor alarma en #oma' Wn e80rcito
alistado a toda !risa !or una recluta masiva sali* a su encuentro' Las dos +uerDas se
en+rentaron a!enas a once millas 616.280 +etro&. *. del 0.A de #oma en un lu)ar
donde el /lia +luyendo !or un cauce muy !ro+undo desde las monta&as
crustuminianas 6!er esta ubicacin$ por fa!or.0 N. del .7 se une al T3,er un !oco
!or de,a8o de la carretera' :l !a3s entero al +rente y alrededor esta,a !la)ado de
enemi)os que siendo una naci*n dada a salva8es e9!losiones llena,a todo con el
ruido es!antoso de sus horri,les )ritos y su clamor discordante'
S5'2@T Los tri,unos consulares no ha,3an ase)urado la !osici*n de su cam!amento
no ha,3an construido trincheras tras las que !oder retirarse y ha,3an mostrado tanta
+alta de atenci*n a los dioses como al enemi)o !ues +ormaron su l3nea de ,atalla sin
ha,er o,tenido aus!icios +avora,les' :9tendieron sus l3neas !ara evitar que sus
+lancos +uesen des,ordados !ero a5n as3 no consi)uieron i)ualar el +rente enemi)o
y adel)aDando as3 sus l3neas de,ilitaron el centro de manera que a!enas !odr3a
so!ortar el choque' / su derecha ha,3a una !eque&a elevaci*n en la que decidieron
colocar las reservas; y esta dis!osici*n cuando em!eD* el !>nico y la huida result*
ser la 5nica medida que dio se)uridad a los +u)itivos' Pero Nrenno el rey )alo
6regulu& g"lloru+ e$ el origi$"l l"ti$oG $o he+o& e+ple"do el c"&tell"$o r%gulo
por-ue el &e$tido "ctu"l $o re&po$de " l" re"lid"d de "-uel +o+e$to e$ el -ue
Bre$$o er" +& el Cefe pol5tico+ilit"r de u$" gr"$ co$feder"ci#$ de tribu& -ue7
co+o lo defi$e hoy el diccio$"rio de l" 9e"l 'c"de+i"7 u$ 39ey o &eFor de u$
territorio pe-ueFo y "tr"&"do3. *. del 0.A temiendo que hu,iera un en)a&o en el
escaso n5mero de los enemi)os y !ensando que la elevaci*n del terreno ha,3a sido
ocu!ada !ara que las reservas !udiesen atacar el +lanco y la reta)uardia )alas
mientras su +rente com,at3a a las le)iones diri)i* su ataque contra las reservas
con+iando en que si les e9!ulsa,a de su !osici*n su su!erioridad num0rica le dar3a
una +>cil victoria en el terreno ,a8o' /s3 que tanto las t>cticas como la Cortuna
esta,an de !arte de los ,>r,aros' :n el otro e80rcito nada ha,3a que recordase que
era romano ni entre los )enerales ni entre los soldados' :sta,an aterrados y en lo
5nico que !ensa,an era en huir; y tan com!letamente !erdieron la ca,eDa que la
mayor !arte huy* a "eyes una ciudad enemi)a aunque el T3,er les queda,a al
!aso y no si)uieron el camino directo a #oma hacia sus es!osas e hi8os' .urante un
corto la!so de tiem!o las reservas quedaron !rote)idas !or su !osici*n' :l resto del
e80rcito tan !ronto escucharon el )rito de )uerra en su +lanco los m>s !r*9imos a las
reservas y lue)o al ser o3do !or la otra !arte de la l3nea a sus es!aldas huy* al
com!leto e ilesos casi antes de ha,er visto a sus enemi)os sin intentar luchar ni
a5n devolver el )rito de )uerra' :n realidad nin)uno +ue muerto al com,atir; +ueron
heridos !or detr>s mientras se o,staculiDa,an la huida unos a otros en una masa
que se es+orDa,a con+usa' / lo lar)o de la orilla del T3,er !or donde ha,3a huido
toda el ala iDquierda tras arro8ar sus armas se !rodu8o una )ran masacre' 6uchos
que +ueron inca!aces de nadar o se vieron o,staculiDados !or el !eso de sus
coraDas y otras de+ensas +ueron tra)ados !or la corriente' La mayor !arte sin
em,ar)o lle)* a "eyes a salvo !ero no s*lo no enviaron desde all3 a las tro!as !ara
de+ender la Ciudad sino que ni siquiera mandaron un mensa8ero !ara in+ormar a
#oma de la derrota' Todos los hom,res del ala derecha que ha,3an sido colocados
- 218 -
a cierta distancia del r3o y m>s cerca de la ,ase de la colina volvieron a #oma y se
re+u)iaron en la Ciudadela sin siquiera cerrar las !uertas de la Ciudad'
S5'29T Los )alos !or su !arte esta,an casi mudos de asom,ro ante tan re!entina y
e9traordinaria victoria' /l !rinci!io no se atrev3an a moverse del lu)ar como si
estuviesen desconcertados !or lo que ha,3a ocurrido des!u0s em!eDaron a temer
una sor!resa y !or +in em!eDaron a des!o8ar a los muertos a!ilando como es su
costum,re las armas en montones' Por 5ltimo como se ve3a nin)5n movimiento
hostil !or nin)una !arte reiniciaron su marcha y lle)aron a #oma !oco antes del
atardecer' La ca,aller3a que ca,al)a,a al +rente in+orm* que las !uertas no esta,an
cerradas que no ha,3a destacamentos de )uardia +rente a ellas ni tro!as en las
murallas' :sta se)unda sor!resa tan e9traordinaria como la anterior les hiDo
retraerse y temiendo un com,ate nocturno en las calles de una Ciudad desconocida
detenerse !ara acam!ar entre #oma y el /nio' :nviaron !artidas de reconocimiento
!ara e9aminar el circuito de las murallas y las otras !uertas as3 como !ara
in+ormarse de los !lanes que hac3an sus enemi)os ante su situaci*n deses!erada'
:n cuanto a los romanos ya que la mayor !arte ha,3a huido del cam!o de ,atalla en
direcci*n de "eyes en lu)ar de hacia #oma todos cre3an que los 5nicos
su!ervivientes eran los que se ha,3an re+u)iado en #oma; el luto !or todos los que
se ha,3an !erdido vivos o muertos llen* toda la Ciudad con llantos de lamentaci*n'
Pero los )emidos del dolor !ersonal quedaron acallados !or el terror )eneral al
sa,erse que el enemi)o esta,a encima' /hora se o3an los alaridos y salva8es )ritos
de )uerra de las turmas 6"-u5 e+ple" 0. /i.io u$" eIpre&i#$ ro+"$" p"r" referir&e "
l"& u$id"de& de c"b"ller5" g"l"&G u$" tur+" er"$ trei$t" Ci$ete&. *. del 0.A que
ca,al)a,an alrededor de las murallas' Todo el tiem!o hasta el amanecer del d3a
si)uiente los ciudadanos se encontra,an en tal estado de incertidum,re que
es!era,an de un momento a otro un ataque a la Ciudad' Lo es!eraron al !rinci!io
cuando el enemi)o se a!ro9im* a las murallas !ues no su!on3an que su o,8etivo
+uese !ermanecer en el /lia; lue)o 8usto antes de la !uesta de sol !ensaron que el
enemi)o atacar3a !orque no queda,a mucha luD; y m>s tarde tras caer la noche
ima)inaron que el ataque se ha,3a retrasado hasta entonces !ara crear a5n mayor
terror' Por 5ltimo la a!ro9imaci*n del d3a si)uiente les de8* at*nitos; la entrada !or
las !uertas de los estandartes enemi)os +ue el terri,le cl3ma9 de un temor que no
ha,3a conocido tre)ua'
Pero durante toda esa noche y el d3a si)uiente los ciudadanos o+recieron un
contraste total con los que ha,3an huido aterroriDados en el /lia' Consciente de la
inutilidad de intentar cualquier de+ensa de la Ciudad con el !eque&o n5mero de los
que queda,an decidieron que los hom,res en edad militar y las !ersonas sanas
entre los senadores de,3an con sus es!osas e hi8os encerrarse en la Ciudadela y el
Ca!itolio y des!u0s de conse)uir en los almacenes armas y alimentos de+ender3an
desde esas !osiciones a sus dioses a s3 mismos y el nom,re de #oma' :l Clamen y
las sacerdotisas de "esta !usieron los o,8etos sa)rados del :stado le8os de los
derramamientos de san)re y del +ue)o y no se a,andonar3a el culto sa)rado
mientras quedase una sola !ersona !ara o,servarlo' (i s*lo la Ciudadela y el
Ca!itolio la morada de los dioses; si s*lo el (enado ca,eDa directora de la !ol3tica
nacional; si s*lo los hom,res en edad militar so,reviviesen a la ruina inminente de la
Ciudad entonces !odr3a +>cilmente su!erarse la !0rdida de la multitud de ancianos
que quedaron a,andonados en la Ciudad; de todas +ormas ten3an ya la certeDa de
que i,an a !erecer' Para con+ormar a los ancianos !le,eyos con su destino los
hom,res que ha,3an sido c*nsules y dis+rutado triun+os se dieron cuenta que de,3an
en+rentar su hado hom,ro con hom,ro 8unto a ellos y no car)ar las escasas +uerDas
de los )uerreros con cuer!os demasiado d0,iles !ara llevar armas o de+ender su
!atria'
- 219 -
S5'%1T /s3 ,uscaron consuelo unos con otros estos hom,res ancianos condenados a
muerte' Lue)o se volvieron con !ala,ras de aliento a los hom,res m>s 8*venes que
i,an camino a la ciudadela y el Ca!itolio y solemnemente encomendaron a su
+uerDa y cora8e todo lo que queda,a de la +ortuna de una Ciudad que durante 2?1
a&os ha,3a salido victoriosa en todas sus )uerras' Cuando aquellos que lleva,an
consi)o toda es!eranDa y socorro +inalmente se se!araron de los que ha,3an
resuelto no so,revivir a la ca3da de la Ciudad la miseria del !aisa8e se vio acentuada
!or la an)ustia de las mu8eres' (us l>)rimas sus carreras sin sentido se)5n
!erse)u3an !rimero a sus maridos lue)o a sus hi8os sus rue)os im!lor>ndoles que
no las a,andonasen a su destino !inta,an un cuadro en el que no +alta,a nin)5n
elemento del in+ortunio humano' Wna )ran !arte de ellas en realidad si)ui* a sus
hi8os al Ca!itolio sin que nadie se lo !rohi,iese o las invitase !ues aunque disminuir
el n5mero de los no com,atientes ha,r3a ayudado a los sitiados resulta,a una
medida demasiado inhumana de tomar' Ktra multitud !rinci!almente de !le,eyos
!ara la que no ha,3a sitio en tan !eque&o cerro ni su+iciente comida en !arco
almac0n de )rano sali* la ciudad en una +ila continua y se diri)i* hacia el Lan3culo'
.esde all3 se dis!ersaron al)unos !or la cam!i&a otros hacia las ciudades vecinas
sin nadie que les )uiara y sin coordinaci*n al)una cada cual si)uiendo sus !ro!ios
intereses y sus !ro!ias ideas des!reocu!>ndose todos de la se)uridad !5,lica'
6ientras todo esto ocurr3a el +lamen de 7uirino y las v3r)enes vestales sin !ensar
en sus !ro!iedades !articulares deli,era,an so,re cu>les de los o,8etos sa)rados
de,3an conservar con ellos y cu>les de8ar atr>s !ues no ten3an ,astantes +uerDas
!ara llevarlas todas y tam,i0n so,re cu>l ser3a el lu)ar m>s se)uro !ara
custodiarlas' Pensaron que lo me8or !ara ocultar lo que no !od3an llevar ser3a
!onerlo en !eque&as tina8as y enterrarlas ,a8o la ca!illa !r*9ima a la casa del
Clamen donde ahora est> !rohi,ido escu!ir' :l resto lo re!artieron entre ellos y se lo
llevaron tomando la carretera que conduce desde el !uente (u,licio al Lan3culo'
6ientras su,3an esa colina +ueron vistos !or Lucio /l,inio un !le,eyo romano que
a,andona,a la Ciudad con el resto de la multitud que no era a!ta !ara la )uerra'
<ncluso en esa hora cr3tica no se olvid* la distinci*n entre lo sa)rado y lo !ro+ano'
Lleva,a con 0l en una carreta a su mu8er e hi8os y le !areci* un acto de im!iedad
que se le viera 8unto a su +amilia en un veh3culo mientras los sacerdotes nacionales
avanDa,an !enosamente a !ie llevando los vasos sa)rados de #oma' Krden* a su
es!osa e hi8os que ,a8asen !uso a las v3r)enes y a su sa)rada car)a en la carreta y
los llev* a Caere su destino'
S5'%1T .es!u0s de ha,er tomado todas las medidas que !ermit3an las circunstancias
!ara la de+ensa del Ca!itolio los ancianos re)resaron a sus res!ectivos ho)ares y
!lenamente dis!uestos a morir es!eraron la lle)ada del enemi)o' Los que ha,3an
desem!e&ado ma)istraturas curules 6lo& c#$&ule&7 dict"dore&7 ce$&ore&7 pretore& y
edile& curule& te$5"$ derecho " &e$t"r&e e$ l" ll"+"d" &ill" curul7 -ue dio $o+bre "
e&te tipo de +"gi&tr"tur". /" ley :.i$i" del &iglo 8 ".C. reco$oci# el derecho " &er
&e$"dor " -uie$e& hubier"$ eCercido u$" +"gi&tr"tur" curul. *. del 0.A decidieron
en+rentar su destino llevando las insi)nias de su anti)uo car)o honor y distinciones'
"istieron las es!l0ndidas vestiduras que lleva,an al conducir los carros de los dioses
o al ca,al)ar en triun+o !or la Ciudad; y as3 ataviados se sentaron en sus sillas de
mar+il en el vest3,ulo de sus casas 6+edio "ediu+ e$ el origi$"l l"ti$o= e$ +edio de
l" h"bit"ci#$G &e tr"duce co+o 3e$ el .e&t5culo de &u& c"&"&3 p"r" d"r co$&i&te$ci"
"l hecho -ue &e rel"t" +& "del"$te "cerc" de l" .i&i#$ de lo& &e$"dore& por lo&
g"lo&. *. del 0.A' /l)unos autores a+irman que )uiados !or 6arco Ca,io el Pont3+ice
6>9imo recitaron la +*rmula solemne !or la que se o+rec3an a morir !or su !atria y
los 7uirites' Como los )alos esta,an +rescos tras una noche de descanso des!u0s
de una ,atalla que en nin)5n momento ha,3a resultado muy dis!utada y como no
- 220 -
esta,an tomando entonces la ciudad !or asedio o asalto su entrada al d3a si)uiente
no estuvo marcada !or nin)5n si)no de ira o ardor' Pasando la !uerta Colina que
esta,a a,ierta lle)aron al Coro y mira,anque lle)aron a la redonda del Coro y
mira,an los tem!los y la Ciudadela que era lo 5nico que mostra,a al)una
a!ariencia de )uerra' .e8aron all3 un !eque&o destacamento de )uardia !ara
!rote)erse de cualquier ataque desde la ciudadela o el Ca!itolio; lue)o se
dis!ersaron !or las calles en las que no se ve3a un alma en ,usca de ,ot3n' /l)unos
se !reci!ita,an a la veD en las casas cercanas otros se diri)3an a las m>s distantes
es!erando encontrarlas intactas y llenas de des!o8os' Consternados !or la misma
desolaci*n del lu)ar y temiendo que al)una estrata)ema !udiera sor!render a los
reDa)ados re)resaron a las inmediaciones del Coro en orden cerrado' Las casas de
los !le,eyos esta,an atrancadas los atrios de los !atricios esta,an a,iertos; !ero
sent3an m>s indecisi*n a la hora de entrar en las casas a,iertas que en las cerradas'
Contem!la,an con aut0ntica veneraci*n a los hom,res que !ermanec3an sentados
en los vest3,ulos de sus mansiones no s*lo !or la so,rehumana ma)ni+icencia de
sus vestiduras !or su !orte y su com!ortamiento sino tam,i0n !or la ma8estuosa
e9!resi*n de sus rostros que seme8a,a la a!ariencia de los dioses' /s3 quedaron
en !ie mir>ndolos como si +ueran estatuas hasta que se)5n se dice uno de los
!atricios 6arco Pa!irio suscit* la ira de un )alo que em!eD* a tirarle de la ,ar,a
(que en aquellos tiem!os todos lleva,an lar)a) al )ol!earle en la ca,eDa con su
,ast*n de mar+il' Pl +ue el !rimero en ser asesinado los otros +ueron lue)o
masacrados en sus sillas' .es!u0s de esta masacre de los !rinci!ales no qued*
nadie con vida; las casas +ueron saqueadas y lue)o les !rendieron +ue)o'
S5%$T /hora ,ien +uese que no todos los )alos estuviesen animados !or el ardor de
destruir la Ciudad que sus 8e+es hu,iesen !or un lado decidido que el es!ect>culo
de unos cuantos +ue)os intimidar3a a los sitiados !ara rendirse deseando salvar sus
ho)ares o !or otro que al a,stenerse de un com,ate )eneral manten3an en su
!oder lo que queda,a de la Ciudad como una !romesa con la que de,ilitar la
determinaci*n del enemi)o lo cierto es que los incendios estuvieron le8os de ser tan
indiscriminados o e9tensos como se ha,r3a es!erado del !rimer d3a de una ciudad
conquistada' Cuando los romanos o,servaron desde la Ciudadela la Ciudad llena
de enemi)os corriendo !or todas las calles c*mo suced3an a cada momento nuevos
desastres !rimero en un ,arrio y lue)o en otro no !udieron controlar m>s sus o8os y
o3dos ni mucho menos sus !ensamientos y sentimientos' :n cualquier direcci*n su
atenci*n era atra3da !or los )ritos del enemi)o los chillidos de las mu8eres y los
ni&os el ru)ir de las llamas y el des!lome de las casas al caer; donde quiera que
volviesen sus o8os y mentes eran como es!ectadores o,li)ados !or la Cortuna a
contem!lar la ca3da de su !atria im!otentes !ara !rote)er nada de lo que ten3an
m>s all> de sus vidas' :ran mucho m>s di)nos de l>stima que cualquier otro que
hu,iera su+rido un asedio se!arados como esta,an de su tierra natal y viendo todo
lo que ha,3a sido suyo en !oder del enemi)o' :l d3a que ha,3a !asado en una tal
miseria +ue se)uido !or una noche sin un >!ice de descanso y lue)o de nuevo !or
otro d3a de an)ustia; no hu,o ni una hora li,re de la visi*n de al)una nueva
calamidad' V sin em,ar)o no o,stante a)o,iados y a,rumados con tantas
des)racias ha,iendo visto todo caer en llamas y ruinas ni !or un momento
declinaron su determinaci*n de de+ender con su valor el 5nico !unto que les resta,a
de li,ertad: la colina que !ose3an !or !eque&a y !o,re que !udiera ser' Por +in al
!rolon)arse este estado de cosas d3a tras d3a se acostum,raron a este estado de
miseria y volv3an sus !ensamientos de las circunstancias que les rodea,an a sus
armas y a sus es!adas en la mano derecha a las que mira,an como lo 5nico que
!od3a darles es!eranDa'
S5'%2T .urante al)unos d3as los )alos se limitaron a hacer una )uerra in5til !or las
- 221 -
casas de la Ciudad' /hora que ya no so,reviv3a nada entre las ruinas y las ceniDas
de la ca!turada Ciudad e9ce!to un enemi)o armado al que ya no es!anta,an todos
esos desastres y que no ten3a intenci*n de rendirse sin com,atir decidieron como
5ltimo recurso hacer un asalto contra la Ciudadela' /l amanecer se dio la se&al y
todos +ormaron en el Coro' LanDando su )rito de )uerra y 8untando sus escudos
so,re sus ca,eDas avanDaron' Los romanos es!era,an el ataque sin e9citaci*n ni
miedo se re+orDaron los destacamentos !ara )uardar todas las v3as de
a!ro9imaci*n y en cualquier direcci*n que viesen avanDar al enemi)o a!osta,an un
cuer!o selecto de hom,res que !ermit3a al enemi)o escalar !ues cuanto m>s
su,3an los escaladores m>s +>cil resulta,a tirarlos a,a8o !or la !endiente' -acia la
mitad de la colina los )alos se detuvieron; lue)o desde el terreno elevado que casi
les lanDa,a los romanos car)aron y derrotaron a los )alos con tales !0rdidas que
nunca m>s intentaron aquel modo com,atir +uese con )ru!os o al com!leto de su
+uerDa' Perdieron cualquier es!eranDa !or tanto de +orDar el !aso !or asalto directo
y se !re!araron !ara un ,loqueo' -asta ese momento nunca ha,3an !ensado en
ello; todo el )rano de la Ciudad ha,3a quedado destruido en los com,ates mientras
que el de los cam!os de alrededor se ha,3a llevado a!resuradamente a "eyes
desde la ocu!aci*n de la Ciudad' /s3 que los )alos decidieron dividir sus +uerDas;
una !arte se dedicar3a a asediar la Ciudadela y la otra a +orra8ear entre los estados
vecinos !ara a,astecer de )rano a los que esta,an dedicados al asedio' Cue la
!ro!ia Cortuna la que llev* a los )alos tras salir de la Ciudad hacia /rdea !ara que
!udieran tener al)una e9!eriencia del cora8e romano' Camilo esta,a viviendo all3
como e9iliado m>s dolido !or la suerte de su !atria que !or la suya comi0ndose el
coraD*n con re!roches a los dioses y a los hom,res !re)unt>ndose con indi)naci*n
d*nde esta,an los hom,res con los que 0l ha,3a conquistado "eyes y Caleria;
hom,res cuyo valor en aquellas )uerra +ue mayor que su +ortuna' .e !ronto se
enter* de que el e80rcito )alo se acerca,a y que los ardeates deli,era,an inquietos
so,re ello' 4eneralmente ha,3a evitado las reuniones del Conse8o; !ero ahora
a!oderado de una ins!iraci*n en cierto modo divina se diri)i* a!resuradamente a
los conse8eros reunidos y se diri)i* a ellos como si)ue:
S5%%T I[-om,res de /rdeaZ anti)uos ami)os y ahora mis conciudadanos (!ues
vuestra ,ondad as3 lo dis!uso y mi ,uena +ortuna lo alcanD*) que nadie !iense que
ven)o aqu3 ha,iendo olvidado mi !osici*n' La +uerDa de las circunstancias y el
!eli)ro com5n em!u8an a cada hom,re a a!ortar lo que !ueda !ara ayudar a
resolver la crisis' XCu>ndo i,a a ser ca!aD de mostrar mi )ratitud !or todos los
+avores que me ha,0is otor)ado si no cum!lo ahora con mi de,erY XCu>ndo ser0 de
al)una utilidad !ara vosotros si no es en la )uerraY Cue !or eso !or lo que mantuve
mi !osici*n en mi Ciudad natal !ues 8am>s conoc3 la derrota; en tiem!os de !aD
mis in)ratos com!atriotas me desterraron' /hora se os ,rinda la o!ortunidad
hom,res de /rdea de demostrar vuestra )ratitud !or cuantas ,ondades #oma os ha
mostrado (no ha,0is olvidado cu>n )rande es ni necesito mencionarlo a quienes tan
,ien lo recuerdan); se os ,rinda la o!ortunidad de )anar !ara vuestra ciudad una
nota,le +ama en la )uerra a e9!ensas de nuestro com5n enemi)o' :sos que vienen
hacia aqu3 de +orma li,re y desordenada son una raDa cuya naturaleDa !roduce
cuer!os y mentes m>s )randes y +uertes que +irmes' :s 0ste el motivo de que en
cada ,atalla !resenten m>s una a!ariencia aterradora que una +uerDa real' Tomad
como e8em!lo el desastre de #oma' Tomaron la ciudad !orque ya esta,a a,ierta
!ara ellos; una !eque&a +uerDa les e9!uls* de la Ciudadela y el Ca!itolio' Va el
a,urrimiento de un asedio ha resultado ser demasiado !ara ellos y est>n va)ando
dis!ersos !or los cam!os arri,a y a,a8o' Cuando est>n ati,orrados con la comida y
el vino que ,e,en tanta voracidad se lanDan como +ieras; al lle)ar la noche se de8an
caer !or las orillas sin atrincherarse ni a!ostar )uardias o escuchas avanDados' V
- 222 -
ahora des!u0s de su 09ito est>n m>s descuidados que nunca' (i es vuestra
intenci*n de de+ender vuestras murallas y no !ermitir que todo este !a3s se convierta
en una se)unda 4alia tomad las armas reunid vuestras +uerDas en la !rimera vi)ilia
y se)uidme a lo que ser> una masacre no una ,atalla' (i no los !on)o en vuestras
manos encadenados !or el sue&o !ara ser sacri+icados como )anado estoy
dis!uesto a ace!tar el mismo destino en /rdea que el que en+rent0 en #omaI'
S5%5T /mi)os y enemi)os !or i)ual esta,an convencidos en aquel tiem!o de que
en nin)una otra !arte ha,3a maestro en la )uerra tan se&alado' .es!u0s que se
levantase el conse8o se re+rescaron y es!eraron im!acientes que se diera la se&al'
Cuando 0sta se dio en el silencio de la noche todos +ueron a las !uertas 8unto a
Camilo' Tras marchar a no mucha distancia de la ciudad lle)aron hasta el
cam!amento de los )alos des!rote)ido como 0l les ha,3a dicho y a,ierto con
descuido !or todas !artes' LanDaron un tremendo )rito y se !reci!itaron dentro; no
hu,o ,atalla sino !ura masacre; los )alos inde+ensos y disueltos en el sue&o
+ueron muertos donde re!osa,an' Los que esta,an en el otro e9tremo del
cam!amento sin em,ar)o sor!rendidos en sus cu,iles y sin sa,er qu0 o !or d*nde
les ataca,an huyeron aterroriDados y al)uno hasta se !reci!it* sin darse cuenta
entre los asaltantes' Wn n5mero considera,le lle)* a la vencindad de /nDio donde
+ueron rodeados !or sus ciudadanos' Wna masacre !arecida de etruscos tuvo lu)ar
en el territorio de "eyes' Tan le8os esta,a aquel !ue,lo que sim!atiDar con una
Ciudad de la que ha,3a sido vecina durante cerca de cuatro si)los y que ahora
esta,a que,rada !or un enemi)o nunca o3do o visto hasta entonces que esco)ieron
aquel momento !ara hacer incursiones en territorio romano y des!u0s de car)ar con
el ,ot3n trataron de atacar "eyes el ,aluarte y 5nica es!eranDa de que so,reviviera
el nom,re romano' Los soldados romanos en "eyes les ha,3an visto dis!ersos !or
los cam!os y des!u0s reunidas sus +uerDas llevando su ,ot3n +rente a ellos'
Primero deses!eraron y lue)o se indi)naron y la ra,ia se a!oder* de ellos'
IXTodav3a van los etruscosI e9clamaron Ide quienes hemos desviado las armas de
los )alos so,re nosotros a ,urlarse de nuestras des)raciasYI (e contuvieron con
di+icultad de atacarlos' 7uinto Cedicio un centuri*n al que ha,3an !uesto al mando
les convenci* !ara retrasar las o!eraciones hasta el anochecer' Lo 5nico que les
+alta,a era un 8e+e como Camilo en todos los dem>s as!ectos la dis!osici*n del
ataque y el 09ito +ueron los mismas que si hu,iera estado !resente' No contento con
esto hiDo que al)unos !risioneros de entre los que ha,3an so,revivido a la matanDa
nocturna actuasen como )u3as y conducido !or ellos sor!rendi* a otro )ru!o de
etruscos en las salinas y les caus* a5n mayores !0rdidas' :9ultantes !or esta do,le
victoria volvieron a "eyes'
S5'%?T .urante estos d3as no suced3a nada im!ortante en #oma; el asedio se
manten3a con !oco es+uerDo; am,as !artes se manten3an tranquilas y los )alos
!rinci!almente trata,an de im!edir que al)5n enemi)o se desliDase a trav0s de sus
l3neas' #e!entinamente un )uerrero romano atra8o so,re s3 la admiraci*n un>nime
de ami)os y enemi)os' La )ens Ca,ia hac3a un sacri+icio anual en el 7uirinal y Cayo
Ca,io .orsuo llevando su to)a ce&ida con el ce&ido )a,ino 6el ci$tur#$ g"bi$o o
ceFido g"bi$o er" u$ +odo peculi"r de .e&tir l" tog"G co$&i&t5" e$ -ue p"rte de l"
propi" tog" for+"&e u$" f"C" ciFe$do el cuerpo co$ &u borde eIterior y "t$dol" co$
u$ $udo "l fre$teG "l +i&+o tie+po &e cubr5" l" c"be)" co$ l" otr" p"rte de l"
pre$d". (u orige$ e& etru&co7 co+o &u propio $o+bre i$dic". *. del 0.A y !ortando
en sus manos las vasi8as sa)radas ,a8* desde el Ca!itolio !as* a trav0s de los
)ru!os de enemi)os que esta,an inm*viles +uera !or el desa+3o o !or la amenaDa y
lle)* hasta el 7uirinal' /ll3 cum!li* de,idamente con los solemnes ritos y volvi* con
la misma e9!resi*n )rave y el mismo andar se)uro de la ,endici*n divina !ues ni el
miedo a la muerte le ha,3a hecho descuidar el culto a los dioses; +inalmente volvi* a
- 223 -
entrar en el Ca!itolio y se reuni*n con sus camaradas' Puede que los )alos
quedasen at*nitos !or su e9traordinaria audacia o !uede que se +renasen !or
res!eto reli)ioso !ues como naci*n no de8a,an de atender las o,li)aciones de la
reli)i*n' :n "eyes se acrecent* continuamente su +ortaleDa as3 como su valor' No
s*lo se 8untaron all3 los romanos que se ha,3an dis!ersado tras la derrota y ca!tura
de la Ciudad tam,i0n +ueron all3 voluntarios del Lacio !ara !artici!ar en el re!arto
del ,ot3n' :l momento !arec3a !ro!icio !ara recu!erar su Ciudad natal de las manos
del enemi)o' Pero aunque el cuer!o era +uerte carec3a de una ca,eDa' :l mismo
lu)ar record* a los hom,res el nom,re de Camilo; la mayor3a de los soldados ha,3an
luchado con 09ito ,a8o sus aus!icios y mando y Cedicio declar* que no dar3a
ocasi*n a nadie hom,re o dios !ara que +inaliDase su mando antes que 0l
consciente de su ran)o convocase el nom,ramiento de un )eneral' (e decidi* !or
consenso )eneral que se de,3a llamar a Camilo desde /rdea !ero se de,3a
consultar !rimero al (enado; a tal !unto esta,a todo re)ulado !or el res!eto a la ley
que se o,serva,an las consideraciones !ro!ias de cada cosa a5n cuando las
mismas cosas se hu,iesen casi !erdido'
:sto acarrea,a un )ran ries)o !ues !ara e+ectuarse ha,3a que atravesar los
!uestos de avanDada enemi)os' Poncio Cominio un ,uen soldado se o+reci* !ara
la tarea' /!oy>ndose con un +lotador de corcho +ue llevado !or el T3,er a la Ciudad'
:li)iendo el camino m>s cercano desde la orilla del r3o escal* una roca escar!ada
que de,ido a su !endiente el enemi)o ha,3a de8ado sin vi)ilancia y se a,ri*
camino hasta el Ca!itolio' /l ser llevado ante los ma)istrados al mando comunic*
las instrucciones que el e80rcito le ha,3a dado' :l mensa8ero re)res* !or la misma
ruta y llev* a "eyes el decreto emitido !or el (enado en el sentido de que tras
ha,er sido llamado del e9ilio !or los comicios curiados Camilo de,3a ser
inmediatamente nom,rado dictador !or orden del !ue,lo y los soldados tendr3an el
8e+e que desea,an' (e envi* una dele)aci*n a /rdea !ara llevar a Camilo hasta
"eyes' (e a!ro,* la ley !or los comicios curiados anulando su e9ilio y nom,r>ndole
dictador y esto es se)5n creo m>s !ro,a,le a no que 0l es!erase en /rdea hasta
que su!iese que la ley se ha,3a a!ro,ado; !orque 0l no !od3a cam,iar su residencia
sin la sanci*n del !ue,lo ni !od3a tomar los aus!icios en nom,re del e80rcito hasta
que hu,iera sido de,idamente nom,rado dictador'
S5'%7T 6ientras estas cosas !asa,an en "eyes la Ciudadela y el Ca!itolio de #oman
esta,an en !eli)ro inminente' Puede que los )alos hu,iesen visto las huellas
de8adas !or el mensa8ero de "eyes o que hu,ieran descu,ierto !or s3 mismos una
v3a de ascenso relativamente +>cil !or la escar!adura hasta el tem!lo de Carmentis'
:sco)ieron una noche en la que ha,3a un tenue rayo de luD y enviaron un hom,re
desarmado en avanDada !ara !ro,ar el camino; lue)o llevando unos las armas de
los otros cuando el camino se volv3a di+3cil y a!oy>ndose y em!u8>ndose entre s3
cuando el terreno lo requer3a lle)aron +inalmente a la cum,re' Tan silenciosamente
se ha,3an des!laDado que no s*lo !asaron desa!erci,idos a los centinelas sino
tam,i0n a los !ro!ios !erros animales !articularmente sensi,les a los ruidos
nocturnos' Pero no esca!aron a la atenci*n de los )ansos que eran sa)rados !ara
Luno y que esta,an intactos a !esar de la escaseD de alimentos' :sto result* ser la
salvaci*n de la )uarnici*n !ues su clamor y el ruido de sus alas des!ertaron a
6arco 6anlio el distin)uido soldado que ha,3a sido c*nsul tres a&os antes' Co)i*
sus armas y corri* a dar la alarma al resto; de8>ndolos atr>s )ol!e* con el um,o de
su escudo a un )alo que ha,3a conse)uido coronar la cum,re y lo derri,*' Cay*
so,re los que esta,an detr>s y les estor,* y 6anlio mat* a otros que ha,3an de8ado
a un lado sus armas y se a+erra,an a las rocas con sus manos' :n ese momento ya
se le ha,3an unido otros y comenDaron a desalo8ar al enemi)o con una lluvia de
!iedras y lanDas hasta que todo el )ru!o cay* sin !oder hacer nada hasta el +ondo'
- 224 -
Cuando el esc>ndalo se desvaneci* el resto de la noche se dedicaron a dormir
tanto como !udieron en circunstancias tan inquietantes !ues el !eli)ro aunque
!asado a5n les inquieta,a'
/l amanecer los soldados +ueron convocados !or el sonido de la trom!eta a un
conse8o en !resencia de los tri,unos !ara otor)ar las recom!ensas de,idas a la
,uena y la mala conducta' :n !rimer lu)ar +ue +elicitado 6anlio !or su valent3a y
recom!ensado no s*lo !or los tri,unos sino !or todo el con8unto de soldados !ues
cada hom,re le llev* desde sus cuarteles que esta,an en la Ciudadela media li,ra
de +arro y un quartario de vino S1?25 )r de harina de ce,ada y 112?@ litros de vino'B
N' del TT' :sto !uede no !arecer mucho !ero la escaseD lo convert3a en una !rue,a
a,rumadora del a+ecto que sent3an !or 0l ya que cada cual quit* los alimentos de su
!ro!ia raci*n y contri,uy* con lo que le era necesario !ara vivir en honor de aquel
hom,re' / continuaci*n se llam* a los centinelas que ha,3an estado de )uardia en
el lu)ar !or donde el enemi)o ha,3a su,ido sin que lo notaran' 7uinto (ul!icio el
tri,uno consular declar* que se de,3a casti)ar a todos se)5n la ley marcial'
.esisti* sin em,ar)o de esta intenci*n ante los )ritos de los soldados que
estuvieron todos de acuerdo en echar la cul!a a un solo hom,re' Como no ha,3a
nin)una duda de su cul!a,ilidad +ue lanDado desde la cima del acantilado en medio
de la !ro,aci*n )eneral' (e )uarda,a ahora una vi)ilancia m>s estricta en am,os
lados; !or los )alos ya que se ha,3a sa,ido que los mensa8eros !asa,an entre
#oma y "eyes; !or los romanos que no ha,3an olvidado el !eli)ro en que estuvieron
aquella noche'
S5'%@T Pero el mayor de todos los males derivados del asedio y la )uerra +ue la
ham,runa que em!eD* a a+ectar a los dos e80rcitos mientras que los )alos tam,i0n
+ueron visitados !or la !este' Ten3an 0stos su cam!amento en las tierras ,a8as entre
las colinas que ha,3an sido arrasadas !or los +ue)os y esta,an in+estadas de
malaria; al menor so!lo de viento no s*lo se levanta,a el !olvo sino tam,i0n las
ceniDas' /costum,rados como naci*n a lo h5medo y +r3o no !od3an so!ortar todo
esto y torturados como esta,an !or el calor y el so+oco la en+ermedad hiDo estra)os
entre ellos y mor3an como ove8as' Pronto se cansaron de enterrar a sus muertos !or
se!arado de modo que a!ilaron los cuer!os indiscriminadamente y los quemaron; el
lu)ar se hiDo c0le,re y +ue !osteriormente conocido como IPiras 4alasI'
Posteriormente hicieron una tre)ua con los romanos y con la autoriDaci*n de sus
8e+es conversa,an los unos con los otros' Los )alos les ha,la,an continuamente del
ham,re que de,3an estar !asando y que de,3an ceder a la necesidad y rendirse'
Para quitarles esa im!resi*n se dice que arro8aron !an desde muchos lu)ares del
Ca!itolio a los vi)3as enemi)os' Pero !ronto el ham,re de8* de !oder ser ocultada ni
so!ortada !or m>s tiem!o' /s3 al mismo tiem!o que el dictador alista,a sus tro!as
en /rdea ordena,a a su 8e+e de ca,aller3a Lucio "alerio que retirase su e80rcito de
"eyes y !re!ara,a una +uerDa su+iciente !ara atacar al enemi)o en t0rminos de
i)ualdad el e80rcito del Ca!itolio a)otado !or el constante servicio !ero todav3a
so,re!oni0ndose al des>nimo no de8a,a que el ham,re le su!erase y es!era,a
ansiosamente al)una se&al de ayuda del dictador' Por +in no s*lo les +alt* el
alimento tam,i0n la es!eranDa' Cada veD que los centinelas entra,an de servicio
sus d0,iles cuer!os a!enas !od3an so!ortar el !eso de la armadura; el e80rcito
insisti* en que de,3an rendirse o com!rar su rescate en los me8ores t0rminos que
!udiesen !ues los )alos esta,an dando inequ3vocas se&ales de que les !od3a
inducir a a,andonar el sitio !or una cuant3a moderada' (e mantuvo entonces una
reuni*n del (enado y se +acult* a los tri,unos consulares !ara que esta,lecieran los
t0rminos' Tuvo lu)ar una con+erencia entre 7uinto (ul!icio el tri,uno consular y
Nreno el 8e+e )alo y se lle)* a un acuerdo !or el que se +i8* en mil li,ras de oro 6327
Kilo&. *. del 0.A el rescate del !ue,lo que al !oco tiem!o estar3a destinado a
- 225 -
)o,ernar el mundo' :sta humillaci*n ya era lo ,astante )rande !ero +ue a)ravada
!or la des!recia,le meDquindad de los )alos que usaron !esos trucados y cuando
!rotestaron los tri,unos el insolente )alo arro8* su es!ada so,re la ,alanDa y us* de
una e9!resi*n intolera,le !ara los o3dos romanos: I[/y de los vencidosZI
S5'%9T Pero los dioses y los hom,res a un tiem!o im!idieron que los romanos
viviesen como un !ue,lo rescatado' Pero cam,i* la Cortuna antes de que se
com!letase el in+ame rescate y se !esase todo el oro; mientras a5n discut3an
a!areci* en escena el dictador y orden* que se quitase el oro y que se marchasen
los )alos' Como se ne)a,an a hacerlo y !rotesta,an diciendo que se ha,3a lle)ado
a un acuerdo de+initivo les in+orm* de que una veD que 0l ha,3a sido nom,rado
dictador no resulta,a v>lido nin)5n acuerdo hecho !or nin)5n ma)istrado in+erior sin
su sanci*n' Lue)o advirti* a los )alos que se !re!arasen a la ,atalla y orden* a sus
hom,res que a!ilasen sus ,a)a8es dis!usiesen sus armas y reconquistasen la
!atria con el hierro no con el oro' .e,3an contem!lar los tem!los de los dioses a
sus es!osas e hi8os y al suelo de su !atria des+i)urados !or los estra)os de la
)uerra; todo en una !ala,ra lo que de,3an de+ender recu!erar o ven)ar' /
continuaci*n dis!uso a sus hom,res en la me8or +ormaci*n que el terreno
naturalmente desi)ual y medio quemado !ermit3a y tom* todas las medidas que su
com!etencia militar le indica,a !ara ase)urar la venta8a de la !osici*n y el
movimiento de sus hom,res' Los )alos alarmados !or el )iro que ha,3an tomado las
cosas tomaron sus armas y se lanDaron contra los romanos con m>s ra,ia que
m0todo' La suerte ha,3a cam,iado y ahora la ayuda divina y la ha,ilidad humana
esta,an de !arte de #oma' /l !rimer choque los )alos +ueron derrotados tan
+>cilmente como ha,3an vencido en el /lia' :n una se)unda y m>s lar)a ,atalla
mantenida en la octava !iedra miliar de la carretera de 4a,ii 6" 11768 +etro& de
9o+". *. del 0.A7 donde se reunieron tras su huida +ueron nuevamente derrotados
,a8o el mando y los aus!icios de Camilo' /qu3 la matanDa +ue com!leta; se tom* su
cam!amento y no se de8* a un s*lo hom,re que llevase noticia de la cat>stro+e' Tras
recu!erar as3 su !atria del enemi)o el dictador volvi* en triun+o a la Ciudad y entre
las ,romas que los soldados sol3an )astar le llama,an con !ala,ras no e9entas de
ala,anDa I#*muloI IPadre de la PatriaI y I(e)undo Cundador de la CiudadI' -a,3a
salvado a su !atria en la )uerra y ahora que se ha,3a restaurado la !aD demostr*
m>s all> de toda duda ser nuevamente su salvador al im!edir la mi)raci*n a "eyes'
Los tri,unos de la !le,e insist3an en esto con m>s +uerDa que nunca ahora que la
ciudad ha,3a sido incendiada y la !le,e esta,a tam,i0n m>s inclinada a ello' :ste
movimiento y el llamamiento ur)ente que el (enado le hiDo !ara que no a,andonara
la #e!5,lica mientras que la situaci*n de los asuntos !5,licos eran tan inesta,les le
determinaron a no de!oner su dictadura tras su triun+o'
S5'51T Como era de lo m>s escru!uloso en el cum!limiento de las o,li)aciones
reli)iosas las !rimeras medidas que !resent* en el (enado +ueron las relativas a los
dioses inmortales' Consi)ui* que el (enado a!ro,ase una resoluci*n con las
si)uientes dis!osiciones: Todos los tem!los al ha,er estado en !oder del enemi)o
de,3an ser restaurados y !uri+icados y sus l3mites nuevamente se&alados; las
ceremonias de !uri+icaci*n se determinar3an !or los duunviros a !artir de los li,ros
sa)rados' (e de,3an esta,lecer relaciones amistosas con el !ue,lo de Cere como
ya ha,3a entre am,os estados !ues ha,3an co,i8ado a los tesoros sa)rados de
#oma y a sus sacerdotes y !or este acto de ,ondad ha,3an im!edido la interru!ci*n
del culto divino' (e instituir3an los Lue)os Ca!itolinos !orque L5!iter A!timo 6>9imo
ha,3a !rote)ido a su morada y la Ciudadela de #oma en los momentos de !eli)ro y
el dictador crear3a un cole)io de sacerdotes con tal o,8eto de entre las !ersonas que
viv3an en el Ca!itolio y en la Ciudadela' Tam,i0n se hiDo menci*n de la o+renda
!ro!iciatoria !or la ne)li)encia hacia la voD nocturna que se oy* anunciando el
- 226 -
desastre antes que em!eDase la )uerra y se dieron *rdenes !ara construir un
tem!lo a /yo Locucio 6'<8( /:C80<8( e$ l"t5$G e&te dio&7 o dio&"7 lle." e$ &u
$o+bre u$" doble refere$ci" "l h"bl" o l" c"p"cid"d de h"bl"r y &#lo &e +"$ife&t#
e$ e&t" oc"&i#$ e$ tod" l" hi&tori" ro+"$". *. del 0.A en la "3a Nova' :l oro que se
ha,3a rescatado de los )alos y el que durante la con+usi*n se ha,3a tra3do de otros
tem!lo se ha,3a reunido en el tem!lo de L5!iter' Como nadie recorda,a qu0
!ro!orci*n de,3a volver a los otros tem!los todo 0l se declar* sacrado y se orden*
que se de!ositara ,a8o el trono de L5!iter' :l sentimiento reli)ioso de los ciudadanos
ya se ha,3a demostrado en el hecho de que cuando no hu,o su+iciente oro en el
tesoro !ara 8untar la cantidad acordada con los )alos ace!taron la contri,uci*n de
las matronas !ara evitar tocar lo que era sa)rado' Las matronas reci,ieron un
a)radecimiento !5,lico y se les con+iri* la distinci*n de que se les !ronunciase
oraci*n +5ne,re como a los hom,res' No +ue hasta des!u0s de quedar resueltos
esos asuntos re+erentes a los dioses y que !or tanto esta,an dentro de la
com!etencia del (enado que Camilo volviese su atenci*n a los tri,unos que hac3an
incesantes aren)as !ara !ersuadir a la !le,e de que a,andonase las ruinas y
emi)raran a "eyes que esta,a a su dis!osici*n' /l +in se acerc* a la /sam,lea
se)uido !or la totalidad del (enado y !ronunci* el si)uiente discurso:
S551T I(on tan dolorosas !ara m3 7uirites las controversias con los tri,unos de la
!le,e que de todo el tiem!o que viv3 en /rdea el 5nico consuelo en mi amar)o
e9ilio era que esta,a muy le8os de tales con+lictos' Por lo que a ellos res!ecta yo
nunca ha,r3a re)resado incluso si me hu,ieseis llamado con mil decretos
senatoriales y votos !o!ulares' V ahora he vuelto !ero no ha cam,iado mi voluntad
sino que os o,li)* el cam,io de la Cortuna' Lo que se 8u)a,a era m>s si mi !atria i,a
a !ermanecer inamovi,le en su !osici*n y no tanto si yo i,a a re)resar a mi !a3s a
cualquier !recio' <ncluso ahora a )usto callar3a y me estar3a tranquilo si no se
tratase de luchar otra veD !or mi !atria' Pero +altarle a ella mientras quede vida
ser3a !ara los dem>s hom,res una ver)UenDa y !ara Camilo un a,soluto !ecado'
XPor qu0 nos )anamos el volverY X!or qu0 nosotros cuando est>,amos acosados
!or el enemi)o la li,ramos de sus manos si ahora que la hemos recu!erado la
a,andonamosY 6ientras que los )alos !ose3an victoriosos toda la ciudad los dioses
y los hom,res de #oma a5n !ermanec3an a5n viv3an en el Ca!itolio y la Ciudadela'
V ahora que los romanos son victoriosos y se recu!er* la Ciudad Xse va a
a,andonar la Ciudadela y el Ca!itolioY X"a a !rovocar nuestra ,uena +ortuna una
desolaci*n mayor a esta Ciudad que nuestra mala +ortunaY <ncluso si no hu,iera
ha,ido esta,lecidas instituciones reli)iosas cuando se +und* la Ciudad y no se nos
hu,iesen transmitido a5n as3 tan claramente ha intervenido la Providencia en los
asuntos de #oma en esta ocasi*n que yo !ensar3a que todas las ne)li)encias en el
culto divino han sido desterrados de la vida humana' 6irad las alternancias de
!ros!eridad y adversidad durante estos 5ltimos a&os; ver0is que todo +ue ,ien !ara
nosotros mientras se)uimos las )u3a divina y que todo nos +ue desastroso cuando
nos descuidamos' "ed lo !rimero de todo la )uerra con "eyes' [.urante cu>nto
tiem!o y con qu0 inmenso es+uerDo se llev* a ca,oZ No lle)* a su +in hasta que se
e9tra8o el a)ua del la)o /l,ano !or amonestaci*n de los dioses' XV qu0 decir otra
veD de este desastre sin !recedentes !ara nuestra CiudadY X(e a,ati* so,re
nosotros antes de que se tratase con des!recio la "oD enviada !or el cielo !ara
anunciar la a!ro9imaci*n de los )alos antes de que nuestros em,a8adores
ultra8asen el derecho de )entes antes de que hu,i0semos con el mismo es!3ritu
irreli)ioso !erdonado tal ultra8e cuando de,3amos ha,erlo casti)adoY V as3 +ue que
derrotados ca!turados rescatados hemos reci,ido tal casti)o a manos de los
dioses y los hom,res que ser> una lecci*n !ara el mundo entero' :ntonces en
nuestra adversidad reca!acitamos so,re nuestros de,eres reli)iosos' -uimos
- 227 -
haciaa los dioses en el Ca!itolio en la sede de L5!iter A!timo 6>9imo; entre las
ruinas de todo lo que !ose3amos escondimos ,a8o tierra nuestros tesoros sa)rados
el resto lo llevamos le8os de la vista del enemi)o a ciudades vecinas; ni siquiera
a,andonados como est>,amos !or los dioses y los hom,res interrum!imos el culto
divino' Por ha,er actuado as3 hemos recu!erado nuestra Ciudad natal la victoria y la
+ama que ha,3amos !erdido; y contra el enemi)o que cie)o de avaricia rom!i* los
tratados y la !ala,ra dada en el !esa8e del oro enviaron el terror la derrota y la
muerte'
S55$T ICuando ves las consecuencias tan trascendentales !ara los asuntos
humanos que se derivan de la adoraci*n o el descuido de los dioses Xno os d>is
cuenta 7uirites en qu0 )ran !ecado est>is !ensando cuando a5n no ha,0is salido
de un tal nau+ra)io causado !or vuestra anti)ua cul!a y calamidadY Poseemos una
Ciudad que +ue +undada con la a!ro,aci*n divina revelada en au)urios y aus!icios; y
no hay en ella lu)ar li,re de asociaci*n reli)iosa y de la !resencia de un dios; los
sacri+icios re)ulados tienen sus sitios asi)nados as3 como sus d3as se&alados' X"ais
7uirites a a,andonar todos esos dioses a los que honra el :stado a los que
ador>is cada uno en vuestros !ro!ios altaresY X:n qu0 se !arece vuestra acci*n a
la del )lorioso 8oven Cayo Ca,io durante el asedio que +ue contem!lada !or el
enemi)o con no menos admiraci*n que !or vosotros cuando ,a8* de la Ciudadela
entre los !royectiles de los )alos y cele,r* el sacri+icio de,ido !or su )ens Ca,ia en
el 7uirinalY 6ientras que los ritos sa)rados de las )ens !atricias no se interrum!en
ni en tiem!o de )uerra Xestar0is satis+echos de ver a,andonados los car)os
reli)iosos del :stado y a los dioses de #oma en tiem!o de !aDY X(er>n m>s
ne)li)entes los !ont3+ices y +l>mines en sus +unciones !5,licas que los ciudadanos
!rivados en las o,li)aciones reli)iosas de sus ho)aresY
I/l)uien !uede res!onder que !osi,lemente que !uedan desem!e&ar esas
+unciones en "eyes o enviar sacerdotes a que las cum!lan aqu3' Pero nada de esto
se !uede hacer si no se realiDan adecuadamente los ritos' Por no ha,lar de todas
las ceremonias y todas las deidades de +orma individual' X.*nde me )ustar3a
!re)untar sino en el Ca!itolio !uede !re!ararse el lecho 6pul.i$"r e$ l"t5$G pe-ueFo
lecho e$ -ue &e reco&t"b"$ l"& e&t"tu"& de lo& dio&e&. *. del 0.T de L5!iter el d3a de
su ,anquete +estivoY XNecesito ha,laros del +ue)o !er!etuo de "esta y la ima)en
!romesa de nuestro dominio que se custodia en su tem!loY V de 6arte 4radivus 6el
-ue precede "l eC%rcito e$ l" b"t"ll". *. del 0.A y del !adre 7uirino Xnecesito
ha,laros de sus escudos sa)radosY X:s vuestro deseo de que todas estas cosas
santas coet>neas de la Ciudad y al)unas a5n m>s anti)uas se a,andonen y de8en
en suelo im!3oY "ed tam,i0n cu>n )rande es la di+erencia entre nosotros y
nuestros ante!asados' :llos nos de8aron ciertos ritos y ceremonias que s*lo
!odemos desem!e&ar de,idamente en el 6onte /l,ano o en Lavinio' (i era un
asunto reli)ioso que estos ritos no se cam,iasen a #oma desde ciudades que
esta,an en !oder del enemi)o Xlos cam,iaremos de aqu3 a "eyes ciudad enemi)a
sin o+ender a los cielosY Tened en cuenta os lo rue)o con qu0 +recuencia se re!iten
las ceremonias !orque sea !or ne)li)encia o accidente se ha omitido al)5n detalle
de los rituales ancestrales' X7u0 remedio hu,o !ara la #e!5,lica cuando esta,a
!araliDada !or la )uerra con "eyes tras el !ortento del la)o /l,ano e9ce!to la
recu!eraci*n de los ritos sa)rados y la toma de nuevos aus!iciosY V m>s que eso
como si des!u0s de todo lo que reverenciamos las reli)iones anti)uas llevamos
deidades e9tran8eras a #oma y creamos otras nuevas' Tra8imos recientemente de
"eyes a la reina Luno y la consa)ramos en el /ventino [y cu>n es!l0ndidamente se
cele,r* aquel d3a con el entusiasmo de nuestras matronasZ Krdenamos construir un
tem!lo a /yo Locucio !orque se oy* la "oD divina en la "3a Nova' -emos a&adido a
nuestros +estivales anuales los Lue)os Ca!itolinos y !or la autoridad del (enado
- 228 -
hemos +undado un cole)io de sacerdotes !ara su!ervisarlos' X7u0 necesidad ha,3a
de hacer todo esto si ten3amos intenci*n de de8ar la Ciudad de #oma al mismo
tiem!o que los )alosY Xsi no hu,iera sido !or nuestra !ro!ia y li,re voluntad que nos
mantuvimos en Ca!itolio todos estos meses y no !or miedo al enemi)oY
I:stamos ha,lando de los tem!los de los ritos sa)rados y las ceremonias'
X-a,lamos tam,i0n so,re los sacerdotesY XNo os dais cuenta que se cometer3a un
!ecado atroDY Para las "estales no hay m>s que una morada de la que nada se ha
movido sino hasta la ca!tura de la Ciudad' /l Clamen de L5!iter le est> !rohi,ido !or
ley divina !asar una sola noche +uera de la ciudad' X"as a hacer de ellos sacerdotes
veyentinos en veD de romanosY X/,andonar>n a "esta las vestalesY X"a a car)ar el
Clamen so,re si y so,re el :stado de nuevos !ecados !or cada noche que
!ermaneDca +ueraY Pensad en todos los otros ritos que tras ha,erse tomado
de,idamente los aus!icios llevamos a ca,o casi enteramente dentro de los l3mites
de la Ciudad [y que condenar3amos al olvido y al descuidoZ Los comicios curiados
que otor)a el mando su!remo los comicios centuriados donde ele)3s los c*nsules y
los tri,unos consulares Xd*nde se cele,rar3an y se tomar3an los aus!icios e9ce!to
donde se de,en realiDarY X"amos a cam,iarlas a "eyes o el !ue,lo cuando de,a
cele,rarse una asam,lea se va a trasladar con tantas molestias a esta Ciudad
des!u0s que la a,andonen dioses y hom,resY
S5'52T IPero !odr3ais decir es o,vio que toda la Ciudad est> contaminada y que
nin)5n sacri+icio e9!iatorio !uede !uri+icarla; las !ro!ias circunstancias nos o,li)an a
a,andonar una Ciudad devastada !or el +ue)o y totalmente arruinada y emi)rar a
"eyes donde todo est> intacto' No de,emos an)ustiar a la de,ilitada construyendo
aqu3' 6e !arece sin em,ar)o 7uirites que es evidente !ara vosotros sin que yo lo
di)a que esta su)erencia es una e9cusa !lausi,le en lu)ar de una verdadera raD*n'
X#ecord>is c*mo se de,ati* anteriormente esta misma cuesti*n de emi)rar a "eyes
antes de que lle)aran los )alos mientras los edi+icios !5,licos y !rivados esta,an a
salvo y la Ciudad se)uraY V ved tri,unos cu>n am!liamente di+iere mi o!ini*n de la
vuestra' Pens>is que aunque no hu,iera sido aconse8a,le hacerlo entonces ahora s3
era aconse8a,le hacerlo' Vo !or el contrario (y no os sor!rend>is de lo que di)o
antes de ha,er ca!tado todo su si)ni+icado) soy de la o!ini*n de que aunque hu,iera
sido 8usto emi)rar entonces cuando la Ciudad esta,a totalmente intacta no
de,emos a,andonar ahora estas ruinas' Porque en aquel momento el motivo de
nuestra emi)raci*n a una ciudad ca!turada ha,r3a sido una )loriosa victoria !ara
nosotros y !ara nuestra !osteridad !ero ahora esta emi)raci*n ser3a )loriosa !ara
los )alos !ero ver)onDosa y amar)a !ara nosotros' Porque no se !ensar3a que
ha,3amos a,andonado nuestra Ciudad natal como vencedores sino que la !erdimos
!or ha,er sido vencidos; y !arecer3a que la huida del /lia la ca!tura de la Ciudad y
el asedio del Ca!itolio nos ha,3an o,li)ado a a,andonar a nuestros dioses
nacionales y condenado al destierro de un lu)ar que +uimos inca!aces de de+ender'
X:ra !osi,le !ara los )alos derrocar #oma y se considera im!osi,le que los
romanos la restaurenY
IX7u0 m>s queda salvo que ven)an de nuevo con nuevas +uerDas (y todos
sa,emos que su n5mero es inconta,le) y eli8an vivir en esta Ciudad que ca!turaron y
vosotros a,andonasteis sino que vosotros se lo !ermit>isY XPor qu0 si no +ueran
los )alos emi)raran a #oma sino vuestros vie8os enemi)os los volscos y los ecuos
!re+erir3ais que ellos +uesen romanos y vosotros veyentinosY XKs )ustar3a me8or que
esto +uese un desierto vuestro en veD de la ciudad de vuestros enemi)osY No veo
qu0 !odr3a ser m>s in+amante' X:st>is dis!uestos a !ermitir este crimen y so!ortar
esta des)racia !or la di+icultad de la reconstrucci*nY (i no se !udiesen construir
me8ores viviendas o m>s es!aciosas en toda la Ciudad de #oma que la de nuestro
- 229 -
Cundador Xno ser3a me8or vivir en choDas a la manera de !astores y cam!esinos
rodeados de nuestros tem!los y dioses que salir como una naci*n de e9iliadosY
Nuestros ante!asados los !astores y los re+u)iados construyeron una nueva ciudad
en !ocos a&os cuando no ha,3a nada en estas !artes e9ce!to ,osques y !antanos;
X"amos a evitar el tra,a8o de reconstrucci*n de lo que se ha quemado a !esar de
que la Ciudadela y el Ca!itolio est>n intactos y que los tem!los de los dioses si)uen
en !ieY Lo que cada uno ha hecho en su caso ha,i0ndose incendiado nuestros
ho)ares Xrehusaremos hacerlo como comunidad con la Ciudad incendiadaY
S55%T IPues ,ien su!oned que !or crimen o accidente se !rodu8era un incendio en
"eyes y que las llamas como es ,astante !osi,le avivadas !or el viento arrasaran
)ran !arte de la ciudad; XNuscar3amos Cidenas o 4a,ii o cualquier otra ciudad que
)ust0is como lu)ar al que emi)rarY XTan !oca ascendencia tiene so,re nosotros
esta tierra natal que llamamos nuestra !atriaY X:l amor !or nuestra !atria lo es s*lo
hacia sus edi+iciosY .esa)rada,le como me resulta recordar mis su+rimientos y a5n
m>s vuestra in8usticia os con+esar0 sin em,ar)o que siem!re que !ensa,a en mi
Ciudad natal ven3an a mi ca,eDa todas aquellas cosas: las colinas las llanuras el
T3,er sus !aisa8es +amiliares el cielo ,a8o el que nac3 y crec3' V reDo !orque ellas
ahora os muevan !or el amor que ins!iran a !ermanecer en vuestra Ciudad y no que
lue)o tras ha,erla a,andonado os ha)an lan)uidecer con nostal)ia' No sin ,uenas
raDones eli)ieron los dioses y los hom,res este lu)ar como el sitio !ara una Ciudad
con sus saluda,les colinas su o!ortuno r3o !or medio del cual lle)an los !roductos
de las tierras del interior y suministros desde el mar; un mar lo ,astante cercano !ara
todo !ro!*sito 5til !ero no tanto como !ara estar e9!uestos al !eli)ro de las +lotas
e9tran8eras; un !a3s en el mismo centro de <talia; en una !ala,ra una situaci*n
!articularmente ada!tada !or la naturaleDa !ara la e9!ansi*n de una ciudad' :l
mero tama&o de una ciudad tan 8oven es !rue,a de ello' :ste es el 2?5_ a&o de la
Ciudad 6lo -ue $o& d"r5" el 7?? ".C. co+o fech" fu$d"cio$"l. *. del 0.A 7uirites; sin
em,ar)o en todas las )uerras que durante tanto tiem!o han venido li,r>ndose
contra todos estos !ue,los anti)uos (!or no mencionar las ciudades individuales)
los volscos en uni*n de los ecuos y todas sus ciudades +uertemente amuralladas la
totalidad de :truria tan !oderosa !or tierra y mar y e9tendi0ndose !or <talia de mar
a mar nin)uno ha demostrado ser adversario !ara vosotros en la )uerra' :sta ha
sido hasta ahora vuestra +ortuna; Xqu0 sentido !uede ha,er [.ios nos li,reZ en tratar
de !ro,ar otraY /un admitiendo que vuestro valor se !ueda trasladar a otro lu)ar
desde lue)o la ,uena Cortuna no se !odr>' /qu3 est> el Ca!itolio donde en los
tiem!os anti)uos se hall* una ca,eDa humana y +ue declarado que esto era un
!resa)io !orque en ese lu)ar se situar3a la ca,eDa y el !oder so,erano del mundo'
/qu3 +ue donde mientras el Ca!itolio se !uri+ica,a con los ritos au)urales Luventas
y Terminus 6dio&e& de l" Cu.e$tud y l"& fro$ter"&7 re&pecti."+e$te. *. del 0.A !ara
)ran ale)r3a de vuestros !adres no se de8aron mover' /qu3 est> el +ue)o de "esta
aqu3 est>n los :scudos enviados !or el cielo; aqu3 est>n todos los dioses que si os
qued>is os ser>n !ro!iciosI'
S5'55T (e a+irma que este discurso de Camilo !rodu8o una !ro+unda im!resi*n so,re
todo la !arte en que a!el* a los sentimientos reli)iosos' Pero mientras el asunto
esta,a a5n indeciso una +rase !ronunciada o!ortunamente decidi* la cuesti*n' :l
(enado !oco des!u0s esta,a discutiendo la cuesti*n en la Curia -ostilia y sucedi*
que al)unas cohortes que re)resa,an de )uardia marcharon a trav0s del Coro'
/ca,a,an de entrar en el Comicio 6o &e"7 el lug"r do$de te$5"$ lug"r lo& co+icio&.
*. del 0.A cuando el centuri* )rit*: I[/lto si)ni+erZ Planta el estandarte; aqu3
estaremos ,ienI' /l o3r estas !ala,ras los senadores salieron del edi+icio del
(enado e9clamando que aco)3an con satis+acci*n el !resa)io y el !ue,lo que ha,3a
alrededor les dio una a!ro,aci*n entusiasta' La !ro!uesta de emi)raci*n +ue
- 230 -
rechaDada y em!eDaron en se)uida a reconstruir la Ciudad en varias Donas' (e
!ro!orcionaron te8as a e9!ensas !5,licas; a todos se les dio el derecho de cortar
!iedra y madera donde quisieran ase)ur>ndose de que la edi+icaci*n se terminase
dentro del a&o' :n su !risa no se !reocu!aron de que las calles +uesen rectas;
como se !erdieron todas las re+erencias so,re la !ro!iedad del suelo constru3an en
cualquier terreno que estuviese vac3o' :sa es la raD*n !or la que las anti)uas
alcantarillas que ori)inalmente i,an !or suelo !5,lico corr3an ahora en todas !artes
,a8o casas !rivadas y !or qu0 la con+ormaci*n de la Ciudad !arece como construida
casualmente !or colonos en veD de !laneada re)ularmente'
*in del libro 4. (r al )ndice
- 231 -
Libro 1: Reconciliacin de los 9rdenes :-&50-11 a. 3.;
(r al )ndice
S?1T La historia de los romanos desde la +undaci*n de la Ciudad hasta su ca!tura
!rimero ,a8o los reyes lue)o ,a8o c*nsules dictadores decenviros y tri,unos
consulares el historial de )uerras e9tran8eras y disensiones dom0sticas todo ello se
ha e9!uesto en los cinco li,ros anteriores' :l asunto est> envuelto en la oscuridad;
en !arte !or su )ran anti)Uedad !ues la inmensidad de la distancia hace di+3cil
!erci,ir los o,8etos remotos; en !arte de,ido al hecho de que los re)istros escritos
que +orman la 5nica memoria con+ia,le de los hechos eran en aquellos tiem!os
!ocos y escasos e incluso los que e9ist3an en los comentarios de los !ont3+ices y en
los archivos !5,licos y !rivados se !erdieron casi todos en el incendio de la Ciudad'
/ !artir de los se)undos comienDos de la Ciudad que como una !lanta reducida a
sus ra3ces sur)i* con mayor ,elleDa y +ecundidad los detalles de su historia tanto
civil como militar se e9!ondr>n ahora en su orden a!ro!iado con mayor claridad y
certeDa' /l !rinci!io el :stado +ue am!arado !or la misma +uerDa que lo ha,3a
levantado del suelo 6arco Curio su !r3nci!e y no se le !ermiti* renunciar a la
dictadura hasta que !as* el a&o' (e decidi* que los tri,unos consulares durante
cuyo )o,ierno tuvo lu)ar la ca!tura de la Ciudad no de,3an cele,rar las elecciones
!ara el a&o si)uiente; los asuntos !5,licos quedaron en un interre)no' Los
ciudadanos se dieron a la tarea ur)ente y la,oriosa de reconstruir su Ciudad y +ue
durante este intervalo cuando 7uinto Ca,io inmediatamente des!u0s de de!oner su
car)o +ue acusado !or Cneo 6arcio tri,uno de la !le,e con la ,ase de que
des!u0s de ser enviado como le)ado ante los )alos ha,3a en contra del derecho de
)entes luchado contra ellos' (e salv* de las acusaciones que le amenaDa,an al
morir; una muerte tan o!ortuna que mucha )ente crey* que +ue voluntaria' :l
interre)no se inici* con Pu,lio Cornelio :sci!i*n como !rimer i$terreI +ue se)uido
!or 6arco Curio Camilo ,a8o el cual se llev* a ca,o la elecci*n de los tri,unos
militares' Los ele)idos +ueron Lucio "alerio Pu,l3cola !or se)unda veD Lucio
"er)inio Pu,lio Cornelio /ulo 6anlio Lucio :milio y Lucio Postumio *@>2 a.).*'
Tomaron !osesi*n de su car)o inmediatamente y su !rimera ocu!aci*n +ue
!resentar al (enado medidas re+erentes a la reli)i*n' (e dieron *rdenes !ara que
en !rimer lu)ar se ,uscasen los tratados y leyes incluyendo en 0stas 5ltimas
aquellas de las .oce Ta,las y al)unas de tiem!os de los reyes en la medida en que
a5n estuviesen vi)entes' /l)unos se !usieron a dis!osici*n del !ue,lo !ero las que
se re+er3an al culto divino +ueron mantenidas en secreto !or los !ont3+ices
!rinci!almente !ara que el !ue,lo si)uiera de!endiendo de ellos en cuanto a la
o,servancia reli)iosa' Lue)o !asaron a discutir so,re los d3as ne+astos' :l 1@ de 8ulio
qued* se&alado !or un do,le desastre !ues en ese d3a los Ca,ios +ueron
aniquilados en el Cr0mera y a&os des!u0s se !erdi* tam,i0n en ese d3a la ,atalla
del /lia en que se inici* la ruina de la Ciudad' .esde el 5ltimo desastre el d3a +ue
llamado Id3a del /liaI y se o,serv* una a,stenci*n reli)iosa de toda em!resa
!5,lica y !rivada' :l tri,uno consular (ul!icio no ha,3a o+recido sacri+icios
ace!ta,les el 1? de 8ulio (el d3a des!u0s de los idus) y sin ha,er o,tenido la ,uena
voluntad de los dioses el e80rcito romano +ue e9!uesto al enemi)o dos d3as
des!u0s' /l)unos !iensan que de,3a ordenarse !or esta raD*n que el d3a des!u0s
de los idus de cada mes de,3an sus!enderse todas las actividades y de aqu3 vino la
costum,re de o,servar el se)undo d3a y el d3a a mitad de cada mes del mismo
modo'
S?'$T No estuvieron sin em,ar)o mucho tiem!o tranquilos mientras as3
considera,an las me8ores medidas !ara restaurar la re!5,lica tras su )rave ca3da'
Por un lado los volscos sus anti)uos enemi)os ha,3an tomado las armas con la
- 232 -
determinaci*n de ,orrar el nom,re de #oma; !or el otro los comerciantes tra3an
noticias de una asam,lea en el tem!lo de "oltumna donde los !rinci!ales hom,res
de todos los !ue,los etruscos esta,an +ormando una li)a hostil' /5n m>s inquietud
!rodu8o la deserci*n de latinos y h0rnicos' .es!u0s de la ,atalla del la)o #0)ilo
estas naciones nunca vacilaron durante cien a&os en su leal amistad con #oma'
Por tanto al amenaDarles tantos !eli)ros !or todas !artes y resultar evidente que el
nom,re de #oma no s*lo era odiado !or sus enemi)os sino que era visto con
des!recio !or sus aliados el (enado decidi* que la re!5,lica de,3a de+enderse ,a8o
los aus!icios del hom,re que la ha,3a reco,rado y que 6arco Curio Camilo de,3a ser
nom,rado dictador *@>> a.).*' Nom,r* como su 8e+e de ca,aller3a a Cayo (ervilio
/hala y des!u0s de cerrar los tri,unales de 8usticia y sus!ender todos los ne)ocios
!rocedi* a alistar a todos los hom,res en edad militar' /quellos de los seniores 6"-u5
&e refiere /i.io " lo& +& .eter"$o& e$tre lo& .eter"$o&. *. del 0.A que a5n
conserva,an cierto vi)or +ueron situados en distintas centurias des!u0s de ha,er
!restado el 8uramento militar' Cuando hu,o com!letado el enrolamiento y
equi!amiento del e80rcito lo dividi* en tres !artes' Wna la situ* en el territorio
veyentino +rente a :truria' / la se)unda le orden* levantar un cam!amento
atrincherado !ara cu,rir la Ciudad; /ulo 6anlio como tri,uno militar qued* al
mando de esta +uerDa mientras que Lucio :milio diri)i* los movimientos contra los
etruscos' La tercera !arte la diri)i* 0l !ersonalmente contra los volscos y avanD*
!ara atacar su cam!amento en un lu)ar llamado /d 6ecium no le8os de Lanuvio'
-a,3an ido a la )uerra con un sentimiento de des!recio !or su enemi)o !ues cre3an
que casi todos los )uerreros romanos ha,3an sido aniquilados !or los 4alos; !ero
cuando oyeron que Camilo esta,a al mando se llenaron de tal terror que levantaron
una valla alrededor y la llenaron de >r,oles a!ilados !ara im!edir que el enemi)o
!enetrara sus l3neas !or cualquier !unto' Tan !ronto como Camilo lo su!o orden*
lanDar +ue)o so,re la em!aliDada' :l viento so!la,a con +uerDa hacia el enemi)o de
modo que no s*lo a,ri* un camino a trav0s del +ue)o sino que llev* las llamas al
interior del cam!amento y !rodu8o tal des>nimo en los de+ensores con el va!or el
humo y el chis!orroteo de la madera verde que se quema,a que a los soldados
romanos les cost* menos su!erar la valla y +orDar la entrada que cruDar la
em!aliDada quemada' :l enemi)o +ue derrotado y des!edaDado' .es!u0s de la
ca!tura del cam!amento el dictador dio el ,ot3n a los soldados; un acto que +ue a5n
m>s ,ienvenido !or ellos !uesto que no lo es!era,an de un )eneral en modo al)uno
dado a la )enerosidad' .urante la !ersecuci*n devast* el territorio volsco a lo lar)o
y a lo ancho y !or +in tras setenta a&os de )uerra les o,li)* a rendirse' Tras esta
conquista de los volscos march* contra los ecuos que tam,i0n se esta,an
!re!arando !ara la )uerra; sor!rendi* a su e80rcito en Nola y al !rimer asalto ca!tur*
no s*lo su cam!amento sino tam,i0n su ciudad'
S?2T (i ,ien estos 09itos se !roduc3an en sitios donde Camilo era la +ortuna de la
causa romana en otra direcci*n amenaDa,a una terri,le amenaDa' Casi la totalidad
de :truria esta,a en armas y sitia,a (utrio una ciudad aliada de #oma' (us
em,a8adores lle)aron al (enado con una !etici*n de ayuda !or su situaci*n
deses!erada y el (enado a!ro,* un decreto !ara que el dictador !restase
asistencia a los sutrinos tan !ronto como !udiera' (us es!eranDas se vieron
di+eridas y como las circunstancias del asedio no eran como !ara !oder es!erar
demasiado (su escaso n5mero esta,a des)astado !or el tra,a8o la +alta de sue&o y
los com,ates que siem!re reca3an so,re los mismos) rindieron la ciudad con
condiciones' Lusto cuando ya se con+orma,a la !rocesi*n +5ne,re a,andonando
sus coraDones y ho)ares sin armas y con s*lo una !renda de vestir cada uno vino
a a!arecer en escena Camilo y su e80rcito' La doliente multitud se arro8* a sus !ies;
los llamamientos de sus 8e+es arrancados !or la necesidad +ueron ,orrados !or el
- 233 -
llanto de las mu8eres y los ni&os que les acom!a&a,an al e9ilio' Camilo mand* a los
sutrinos reco,rarse de sus lamentos era a los etruscos a quienes tra3a l>)rimas y
dolor' / continuaci*n dio *rdenes !ara estacionar los ,a)a8es y que los sutrinos se
quedasen donde esta,an y de8ando un !eque&o destacamento !ara )uardarlos
orden* a sus hom,res que lo si)uieran s*lo con sus armas' Con su e80rcito
desem,araDado march* a (utrio y encontr* como es!era,a todo en desorden
como es ha,itual des!u0s de una victoria; las !uertas a,iertas y sin vi)ilancia y el
enemi)o victorioso dis!ersos !or las calles sacando lo saqueado +uera de las casas'
/s3 !ues (utrio +ue ca!turado dos veces en el mismo d3a; los recientemente
victoriosos etruscos +ueron masacrados !or sus nuevos enemi)os; no les qued*
tiem!o !ara concentrar sus +uerDas o em!u&ar sus armas' Cuando cada cual trata,a
de a,rirse camino hasta las !uertas !ara huir a cam!o a,ierto se las encontra,a
cerradas; esta +ue la !rimera cosa que el dictador orden* hacer' Lue)o al)unos se
a!oderaron de sus armas otros que ya esta,an armados cuando les sor!rendi* el
tumulto llamaron a sus camaradas !ara 8untarse y resistir' La deses!eraci*n del
enemi)o ha,r3a conducido a una +eroD lucha sino se hu,iesen enviado !re)oneros
!or toda la ciudad !ara ordenarles a todos que de!usieran las armas y decirles que
los que no las em!u&asen ser3an res!etados; nadie ser3a herido a menos que
!ortase armas' Los que ha,3an determinado como medida e9trema luchar hasta el
+inal ahora que se les o+reci* es!eranDa de vivir arro8aron sus armas !or todas
!artes y ya que la Cortuna ha,3a decidido que este era el modo m>s se)uro se
entre)aron como hom,res desarmados al enemi)o' .e,ido a su )ran n5mero
+ueron distri,uidos en distintos lu)ares !ara su custodia' /ntes de caer la noche la
ciudad +ue devuelta a la sutrinos ilesa e intacta de las ruinas de la )uerra !ues no
ha,3a sido tomada al asalto sino ,a8o rendici*n con condiciones'
S?'%T Camilo re)res* en !rocesi*n triun+al a la Ciudad des!u0s de ha,er salido
victorioso de tres )uerras simult>neas' Con mucho el mayor n5mero de los
!risioneros que +ueron conducidos ante su carro !ertenec3a a los etruscos' (e les
vendi* en su,asta y tanto se o,tuvo que hasta a las matronas se les indemniD* !or
su oro y se hicieron tres !>teras de oro que lo que qued*' Cueron inscritas con el
nom,re de Camilo y es creencia )eneral que antes del incendio del Ca!itolio
esta,an de!ositadas en la ca!illa de L5!iter a los !ies de Luno' .urante ese a&o
aquellos de los ha,itantes de "eyes Ca!ena y Cidenas que se ha,3an !asado a los
romanos mientras que tuvieron lu)ar tales )uerras +ueron admitidos a la !lena
ciudadan3a y reci,ieron un lote de tierras' :l (enado a!ro,* una resoluci*n llamando
a los que ha,3an marchado a "eyes y tomado !osesi*n de las casas vac3as !ara
evitar que la reconstruyeran' /l !rinci!io !rotestaron y no o,edecieron la orden;
lue)o se +i8* un d3a y a los que no ha,3an vuelto en esa +echa se les amenaD* con la
!roscri!ci*n' :ste !aso hiDo que cada uno temiera !or s3 mismo y de estar unidos
en el desa+3o !asaron a o,edecer individualmente' #oma +ue creciendo en !o,laci*n
y los edi+icios se levanta,an !or todas !artes' :l :stado !ro!orcion* ayuda
econ*mica; los ediles a!resura,an los tra,a8os como si +uesen o,ras !5,licas; los
ciudadanos !articulares se da,an !risa en com!letar sus la,ores al necesitar
acomodarse' .entro de ese a&o qued* construida la nueva Ciudad'
/l t0rmino del a&o se cele,raron elecciones de tri,unos consulares' Los ele)idos
+ueron Tito 7uincio Cincinato 7uinto (ervilio Cidenas (!or quinta veD) Lucio Lulio
Lulo Lucio /quilio Corvo Lucio Lucrecio Trici!itino y (ervio (ul!icio #u+o *@>> a.).*'
Wn e80rcito +ue diri)ido contra los ecuos; no a com,atirles !ues reconocieron que
ha,3an sido conquistados sino a devastar sus territorios !ara que no les quedasen
+uerDas !ara +uturas a)resiones' :l otro avanD* hacia el territorio de Tarquinia' /ll3
Cortuosa y Contene,ra ciudades !ertenecientes a los etruscos +ueron tomadas al
asalto' :n Cortuosa no hu,o com,ates la )uarnici*n +ue sor!rendida y la ciudad
- 234 -
cay* al !rimer asalto' Contene,ra sostuvo el asedio al)unos d3as !ero el incesante
es+uerDo sin descanso d3a y noche result* demasiado !ara ellos' :l e80rcito
romano se dividi* en seis !artes cada una de las cuales tuvo su !arte en los
com,ates en turnos de seis horas' :l !eque&o n5mero de los de+ensores o,li)a,a
continuamente a entrar en acci*n a los mismos hom,res contra un enemi)o +resco;
!or +in se dieron !or vencidos y los romanos !udieron entrar en la ciudad' Los
tri,unos decidieron que el ,ot3n de,3a venderse en nom,re del :stado !ero +ueron
m>s lentos en anunciar su decisi*n que en tomarla; mientras vacila,an la
soldadesca ya se ha,3a a!ro!iado de 0l y no se les !odr3a tomar sin !rovocar )ran
resentimiento' :l crecimiento de la Ciudad no se limit* a los edi+icios !rivados'
.urante este a&o las !artes ,a8as del Ca!itolio +ueron cercadas con !iedras
cortadas y a5n en medio del actual es!lendor de la Ciudad todav3a resalta'
S?5T 6ientras los ciudadanos esta,an ocu!ados con su construcci*n los tri,unos de
la !le,e intentaron hacer las reuniones de las /sam,leas m>s atractivas mediante la
!resentaci*n de leyes a)rarias' Ten3an el !royecto de adquirir el territorio !om!tino
que ahora que los volscos ha,3an sido reducidos !or Camilo se ha,3a convertido en
!osesi*n indiscutida de #oma' :ste territorio se)5n ellos ten3a m>s !eli)ro de caer
en manos de los no,les que en las de los volscos !ues los 5ltimos s*lo e+ectua,an
correr3as !or 0l mientras ten3an +uerDas y armas mientras que los no,les se
arro)a,an la !osesi*n del dominio !5,lico y a menos que se asi)nase antes que de
se a!oderasen de todo no quedar3a all3 sitio !ara los !le,eyos' No im!resionaron
mucho a los !le,eyos que esta,an ocu!ados con sus construcciones y solo acud3an
a la /sam,lea en !eque&a cantidad; y como sus )astos ha,3an a)otado sus
recursos no ten3an inter0s !or las tierras que no eran ca!aces de e9!lotar !or +alta
de ca!ital' :n una comunidad devota de la o,servancia reli)iosa el reciente
desastre ha,3a llenado a los diri)entes de miedos su!ersticiosos; as3 !ues !ara que
se !udiesen tomar nuevos aus!icios redu8eron el )o,ierno a un interre)no' -u,o
tres i$terrege& en sucesi*n: 6arco 6anlio Ca!itolino (ervio (ul!icio Camerino y
Lucio "alerio Potito' :l 5ltimo de ellos llev* a ca,o la elecci*n de los tri,unos
militares con !otestad consular' Los ele)idos +ueron: Lucio Pa!irio Cayo Cornelio
Cayo (er)io Lucio :milio (!or se)unda veD) Licinio 6enenio y Lucio "alerio
Pu,l3cola (!or tercera veD) *@>5 a.).*' Tomaron !osesi*n del car)o inmediatamente'
:n este a&o el tem!lo de 6arte que se ha,3a !rometido en la )uerra contra los
)alos +ue consa)rado !or Tito 7uincio uno de los dos dos custodios de los li,ros
si,ilinos' Los nuevos ciudadanos +ueron incluidos en cuatro tri,us adicionales: la
:stelatina la Tromentina la (a,atina y la /rniense' Con estas se elev* el n5mero de
las tri,us a veinticinco'
S??T La cuesti*n del territorio !om!tino +ue nuevamente !lanteado !or Lucio (icinio
un tri,uno de la !le,e y el !ue,lo asisti* a la /sam,lea en mayor n5mero y mostr*
m>s avideD de tierras que antes' :n el (enado se ha,l* del tema de las )uerras
latinas y h0rnicas !ero de,ido a la !reocu!aci*n !or una )uerra m>s )rave se
sus!endi* el de,ate' :truria esta,a en armas' (e volvieron nuevamente a Camilo'
Cue nom,rado tri,uno consular y se le asi)naron cinco cole)as: (ervio Cornelio
6alu)inense 7uinto (ervilio Cidenas (!or se9ta veD) Lucio 7uincio Cincinato Lucio
-oracio Pulvilo y Pu,lio "alerio *@>9 a.).*' / !rinci!ios de a&o la inquietud del
!ue,lo +ue desviada de la )uerra etrusca !or la lle)ada a la Ciudad de un )ru!o de
+u)itivos de territorio !om!tino que in+ormaron de que los anciates esta,an en
armas y que los !ue,los latinos ha,3an enviado sus )uerreros !ara ayudarles' Pstos
5ltimos adu8eron en su de+ensa que no se trata,a de una consecuencia de un acto
de su )o,ierno; todo lo que ha,3an hecho era declinar !rohi,ir a nadie que sirviese
voluntariamente donde quisiera' :llos ha,3an a,andonado cualquier !ensamiento de
)uerra' :l (enado dio las )racias al cielo de que Camilo ostentase el car)o !ues
- 235 -
ciertamente de ha,er sido un ciudadano !rivado le ha,r3an nom,rado dictador' (us
cole)as admit3an que cuando sur)3a cualquier amenaDa de )uerra la direcci*n
su!rema de todo de,3a estar en manos de uno solo y se ha,3an hecho a la idea de
su,ordinar su !oder al de Camilo sinti0ndose se)uros de que al aumentar la
ma8estad de 0l en modo al)uno se disminu3an las suyas !ro!ias' :ste acto de los
tri,unos consulares se encontr* con la sincera a!ro,aci*n del (enado y Camilo
con el >nimo con+uso les devolvi* las )racias' Lle)* a decir que el !ue,lo de #oma
ha,3a !uesto so,re 0l una tremenda car)a al hacerle !r>cticamente dictado !or
cuarta veD; el (enado le ha,3a con+erido una )ran res!onsa,ilidad al hacerle 8uicio
tan hala)ador; y lo m>s a,rumador de todo era el honor que le ha,3an hecho sus
cole)as' (i le +uera !osi,le mostrar una actividad y vi)ilancia a5n mayor se
es+orDar3a en ello !ara merecer la elevada estimaci*n en que sus conciudadanos
con tan sor!rendente unanimidad !or tanto tiem!o le ten3an' :n lo que se re+er3a a
la )uerra con los anciates el !anorama era m>s amenaDante que !eli)roso; al
mismo tiem!o les aconse8a,a que sin temer con e9ceso no tratasen las cosas con
indi+erencia' #oma esta,a acosada !or la mala voluntad y el odio de sus vecinos y
los intereses del :stado requer3an !or lo tanto de varios )enerales y de varios
e80rcitos'
Continu*: I:s mi deseo Pu,lio "alerio asociarte conmi)o en el conse8o y en el
mando y que diri8as las le)iones de acuerdo conmi)o contra los anciates' T5
7uinto (ervilio mantendr>s un se)undo e80rcito dis!uesto !ara la acci*n inmediata
acam!ado en la Ciudad y !re!arado !ara cualquier movimiento como !as*
recientemente de la !arte de :truria o de los latinos y h0rnicos que nos han
causado est>s nuevas di+icultades' :stoy com!letamente se)uro de que llevar>s la
cam!a&a de manera di)na de tu !adre tu a,uelo t5 mismo y tus seis tri,unados' Wn
tercer e80rcito de,e ser alistado !or Lucio 7uincio de entre los veteranos y los
e9entos !or motivos de salud !ara )uarnecer las de+ensas de la Ciudad' Lucio
-oracio de,e !ro!orcionar coraDas armas )rano y todo lo que se !recisa en tiem!o
de )uerra' T5 (ervio Cornelio quedas nom,rado !or nosotros tus cole)as como
!residente de este Conse8o del :stado y )uardi>n de cuanto concierne a la reli)i*n
a los comicios a las leyes y a todos los asuntos re+erentes a la CiudadI' Todos se
com!rometieron )ustosamente a dedicarse a las o,li)aciones que se les ha,3a
asi)nado; "alerio asociado en el alto mando a&adi* que considerar3a a 6arco Curio
como dictador y a s3 mismo como su 8e+e de ca,aller3a y la estima en la que ten3a su
5nico mando ser3a la medida de las es!eranDas que ten3an res!ecto a la )uerra' Los
senadores con )ran deleite e9clamaron que en todo caso esta,an llenos de
es!eranDa con res!ecto a la )uerra a la !aD y todo lo que concern3a a la #e!5,lica;
que no tendr3an nunca necesidad de un dictador ha,iendo tales hom,res en la
ma)istratura con tan !er+ecta armon3a !re!arados tanto !ara o,edecer como !ara
mandar y !ro!orcionando )loria a su !atria en veD de a!ro!iarse de ella !ara s3
mismos'
S?7T Tras !roclamar la sus!ensi*n de todos los ne)ocios !5,licos y com!letar el
alistamiento de las tro!as Curio y "alerio se diri)ieron a (>trico' /qu3 los anciates
ha,3an concentrado no s*lo las tro!as volscas de nuevo alistamiento sino un
inmenso cuer!o de latinos y h0rnicos naciones cuya +ortaleDa ha,3a crecido durante
los lar)os a&os de !aD' :sta coalici*n entre los nuevos enemi)os con los anti)uos
intimid* los es!3ritus de los soldados romanos' Camilo esta,a ya !re!arando a sus
hom,res !ara la ,atalla cuando los centuriones le in+ormaron del des>nimo de sus
tro!as la +alta de celeridad en armarse y la vacilaci*n y +alta de voluntad con que
sal3an del cam!amento' <ncluso se escucha,a a los hom,res decir que Ii,an a
luchar uno contra cien y no !odr3an resistir esa multitud aunque estuviese
desarmada mucho menos ahora que em!u&an las armasI' (alt* inmediatamente
- 236 -
so,re su ca,allo en+rent* la !rimera l3nea y ca,al)ando a lo lar)o del +rente se
diri)i* a sus hom,res: I[X7u0 es este des>nimo soldados qu0 son estas dudas tan
desacostum,radasYZ XNo conoc0is al enemi)o ni a m3 ni a vosotros mismosY :l
enemi)o Xqu0 es sino el medio !or el cual siem!re !ro,>is vuestro valor y )an>is
+amaY V vosotros !or no ha,lar de la ca!tura de Caleria y "eyes y la masacre de las
le)iones )alas ca!turadas dentro de su Ciudad XNo ha,0is ,a8o mi direcci*n
o,tenido un tri!le triun+o !or la tri!le victoria so,re esos mismos volscos adem>s de
so,re los ecuos y so,re :truriaY XK es que no me reconoc0is como vuestro )eneral
!or ha,er dado la se&al de ,atalla no como dictador sino como tri,uno consularY
No siento nin)5n deseo de tener la m>9ima autoridad so,re vosotros ni de que
ve>is en m3 nada m>s de lo que soy; la dictadura nunca ha incrementado ni >nimo ni
mis ener)3as ni las disminuy* el e9ilio' /s3 que somos los mismos de siem!re y ya
que tenemos las mismas virtudes en esta )uerra que las que ten3amos en las
anteriores es!eraremos el mismo resultado' :n cuanto os encontr0is +rente a
vuestro enemi)o cada uno har> aquello !ara lo que est> entrenado y que est>
acostum,rado a hacer: vosotros vencer0is y ellos huir>nI'
S?@T Lue)o des!u0s de dar la se&al salt* de su ca,allo y acerc>ndose al si)ni+er
m>s cercano se !reci!itaron contra el enemi)o )ritando: [/delante soldado con el
estandarteZI Cuando vieron a Camilo de,ilitado como esta,a !or la edad car)ar en
!ersona contra el enemi)o todos lanDaron el )rito de ,atalla y se a,alanDaron hacia
adelante )ritando en todas direcciones I[(e)uid al 4eneralZI (e a+irma que !or
orden de Camilo el estandarte se arro8* dentro de las l3neas enemi)as !ara incitar a
los hom,res de las !rimeras +ilas a reco,rarlo' Cue en este sector donde los anciates
+ueron !rimeramente rechaDados y el !>nico se e9tendi* desde las !rimeras +ilas
hasta las reservas' :sto se de,i* no s*lo a los es+uerDos de las tro!as animados
como esta,an !or la !resencia de Camilo sino tam,i0n de,ido al terror que su
as!ecto ins!ira,a a los volscos a quienes 0l resulta,a es!ecialmente terri,le' /s3
dondequiera que avanDa,a lleva,a con 0l la victoria se)ura' :sto result*
es!ecialmente evidente en la iDquierda romana que esta,a a !unto de ceder
cuando des!u0s de saltar so,re su ca,allo y armado con un escudo de in+anter3a
lle)* hasta ellos y a su sola vista y se&alando el resto de la l3nea que esta,a
venciendo en la 8ornada restaur* el +rente de ,atalla' :l com,ate esta,a ya
decidido !ero de,ido a la a)lomeraci*n de enemi)os no !udieron huir y los
victoriosos soldados se a)otaron con la !rolon)ada masacre de tan )ran n5mero de
+u)itivos' Wna re!entina tormenta de lluvia y viento !uso +in a lo que m>s que una
,atalla +ue un com,ate decisivo' (e dio la se&al de retirada y !or la noche lle)* a
su +in la )uerra sin nin)5n es+uerDo adicional !or !arte romana !ues los latinos y
h0rnicos a,andonaron a los volscos a su suerte y volvieron a casa tras o,tener un
resultado equivalente a sus malos conse8os' Cuando los volscos se vieron
a,andonados !or los hom,res que les ha,3an llevado a renovar las hostilidades
a,andonaron su cam!amento y se encerraron en (>trico' /l !rinci!io Camilo los
rode* con una valla y comenD* los tra,a8os de asedio; !ero al ver que no hac3an
salidas !ara im!edir sus o,ras consider* que el enemi)o no ten3a su+iciente valor
como !ara hacerle es!erar lentamente una victoria que se dilatar3a en el tiem!o'
Tras animar a sus soldados dici0ndoles que no se des)astasen !or el !rolon)ado
es+uerDo como si estuviesen atacando otro "eyes !ues la victoria esta,a ya a su
alcance !lant* escalas de asalto alrededor de las murallas y tom* la !laDa al asalto'
Los volscos arro8aron sus armas y se rindieron'
S?9T Ten3a su 8e+e sin em,ar)o un o,8etivo m>s im!ortante en su >nimo: /nDio la
ca!ital de los volscos y el !unto de !artida de la 5ltima )uerra' .e,ido a su +ortaleDa
la ca!tura de esa ciudad s*lo ser3a realiDa,le con una cantidad considera,le de
a!aratos de asedio artiller3a y m>quinas de )uerra' Camilo as3 !ues de8* a su
- 237 -
cole)a al mando y march* a #oma !ara e9hortar al (enado so,re la necesidad de
destruir /nDio' :n medio de su discurso (creo que +ue voluntad del cielo que /nDio
durase m>s tiem!o) lle)aron le)ados de Ne!i y (utrio solicitando ayuda contra los
etruscos y se&alando que !ronto !asar3a la o!ortunidad de !restarles ayuda' La
Cortuna a!art* de /nDio las ener)3as de Camilo hacia aquel !a3s !ues tales !laDas
+rente a :truria serv3an como !uertas y ,arreras !or aquel lado y los etruscos
esta,an im!acientes de ase)ur>rselas siem!re que !ensa,an en iniciar hostilidades
al i)ual que los romanos desea,an vivamente recu!erarlas y !oseerlas' Por
consi)uiente el (enado decidi* de acuerdo Camilo que de,3a de8ar /nDio y
em!render la )uerra con :truria' Le asi)naron las le)iones de la Ciudad que
manda,a 7uincio y aunque 0l hu,iera !re+erido el e80rcito que actua,a +rente a los
volscos con el que ten3a e9!eriencia y que esta,a acostum,rado a su mando no
!uso o,8eci*n; todo lo que !idi* +ue que "alerio com!artiese el mando con 0l'
7uincio y -oracio +ueron enviados contra los volscos en sustituci*n de "alerio'
Cuando lle)aron a (utrio Curio y "alerio se encontraron con una !arte de la ciudad
en manos de los :truscos; en la otra !arte los ha,itantes ten3an di+icultades !ara
tener a raya al enemi)o tras las ,arricadas que ha,3an levantado en las calles' La
a!ro9imaci*n de los socorros desde #oma y el nom,re de Camilo tan +amoso entre
los ami)os como entre los enemi)os alivi* moment>neamente la situaci*n y dio
tiem!o a que lle)ase la ayuda' :n consecuencia Camilo +orm* su e80rcito en dos
cuer!os y orden* a su cole)a que llevase uno hacia la !arte en !oder del enemi)o y
que em!eDase a atacar las murallas' :sto se hiDo no tanto con la es!eranDa de que
el ataque tuviera 09ito como !ara !oder distraer la atenci*n del enemi)o y dar un
res!iro a los cansados de+ensores as3 como darle a 0l una o!ortunidad de entrar en
la ciudad sin com,atir' Los etruscos al verse atacados !or am,os lados con las
murallas asaltadas desde +uera y los ciudadanos luchando desde dentro huyeron
!resas del !>nico !or la 5nica !uerta que result* estar li,re de enemi)os' Tuvo lu)ar
una )ran masacre de los +u)itivos tanto en la ciudad como en los cam!os
e9teriores' Los hom,res de Curio dieron cuenta de muchos intramuros mientras que
los de "alerio m>s li)eramente equi!ados !ara la !ersecuci*n no dieron +in a la
carnicer3a hasta que la ca3da de la noche les im!idi* la visi*n' .es!u0s de la
reconquista de (utrio y su devoluci*n a nuestros aliados el e80rcito march* a Ne!i
que se ha,3a rendido a los etruscos y que esta,a com!letamente en su !oder'
S?'11T Parec3a como si la ca!tura de esa ciudad +uese a dar m>s !ro,lemas no s*lo
!orque toda ella esta,a en manos del enemi)o sino tam,i0n !orque la rendici*n se
ha,3a e+ectuado !or la traici*n de al)unos de sus ha,itantes' Camilo sin em,ar)o
decidi* enviar un mensa8e a sus l3deres en el que les !ed3a la retirada de los
etruscos y que dieran una !rue,a !r>ctica de aquella lealtad !ara con los aliados
que ha,3an im!lorado a los romanos que o,servasen con ellos' (u res!uesta +ue
que no !od3an; los etruscos !ose3an las murallas y )uarda,an las !uertas' :n un
!rinci!io se trat* de intimidar a los ha,itantes de la ciudad acosando su territorio'
Como sin em,ar)o !ersistieron en res!etar con m>s +idelidad los t0rminos de la
rendici*n que los de su alianDa con #oma se reunieron haces de le&a de los
alrededores !ara rellenar el +oso el e80rcito avanD* al ataque situaron las escalas
de asalto contra la muralla y ca!turaron la ciudad al !rimer intento' (e)uidamente
se anunci* que los ne!esinos de,3an de!oner las armas y todo el que lo hiDo as3 se
salv*' Los etruscos armados o no +ueron muertos y a los ne!esinos autores de la
rendici*n se les deca!it*; a la !o,laci*n que no ha,3a tomado !arte en ella se le
devolvi* sus !ro!iedades y se de8* una )uarnici*n en la ciudad' .es!u0s de
recu!erar as3 del enemi)o dos ciudades aliadas de #oma los tri,unos consulares
llevaron su e80rcito victorioso cu,ierto de )loria a casa' .urante este a&o se e9i)i*
satis+acci*n a latinos y h0rnicos; se les !re)unt* !or qu0 no ha,3an !ro!orcionado
- 238 -
estos 5ltimos a&os un contin)ente de con+ormidad con el Tratado' (e cele,r* una
asam,lea re!resentativa com!leta de cada naci*n !ara discutir los t0rminos de la
res!uesta' :sta +ue en el sentido de que no +ue !or una +alta o una decisi*n !5,lica
del :stado que al)unos de sus hom,res hu,iesen com,atido en las +ilas volscas;
0stos ha,3an !a)ado la !ena de su locura y ni uno s*lo ha,3a re)resado' La raD*n
!or la que no ha,3an !ro!orcionado tro!as era su incesante temor a los volscos; no
ha,3an sido ca!aces ni siquiera des!u0s de tantas )uerras de quitarse aquella
es!ina de su costado' :l (enado consider* esta r0!lica como un motivo 8usti+icado
!ara la )uerra !ero en aquel momento se considera,a ino!ortuna'
S?'11T /l a&o si)uiente *@>; a.).* +ueron tri,unos consulares /ulo 6anlio Pu,lio
Cornelio Tito y Lucio 7uincio Ca!itolino Lucio Pa!irio Cursor (!or se)unda veD) y
Cayo (er)io (!or se)unda veD)' :n este a&o estall* una )uerra muy )rave y hu,o
distur,ios a5n m>s serios en casa' La )uerra +ue iniciada !or los volscos a la que se
a&adi* una revuelta de latinos y h0rnicos' :l !ro,lema interno sur)i* de quien
menos !arec3a ser de temer un hom,re de nacimiento !atricio y ,rillante re!utaci*n:
6arco 6anlio Ca!itolino' Lleno de or)ullo y !resunci*n mira,a a los hom,res
nota,les con des!recio; a uno es!ecialmente a!unta,a con o8os envidiosos
al)uien destacado !or sus distinciones y m0ritos: 6arco Curio Camilo' /mar)amente
o+endido !or la !osici*n 5nica de este hom,re entre los ma)istrados y !or el a!recio
del e80rcito declar* que ha,3a alcanDado ahora tal !reeminencia que trata,a no
como a cole)as sino como a servidores a quienes como 0l ha,3an sido ele)idos
,a8o los mismos aus!icios; y a5n cualquiera si quisiera +ormarse un 8uicio ecu>nime
ver3a que 6arco Curio !osi,lemente no !odr3a ha,er salvado su !atria' XNo +ue 0l
6anlio quien salv* el Ca!itolio y la Ciudadela al ser sitiadosY Camilo atac* a los
)alos mientras ha,3an ,a8ado su )uardia con la mente ocu!ada en hacerse con el
oro y +irmar la !aD; 0l sin em,ar)o les ha,3a hecho retirarse cuando esta,an
armados !ara el com,ate y ha,3an de hecho ca!turado la Ciudadela' La )loria de
Camilo era com!artida !or cada hom,re que venci* 8unto a 0l mientras que nin)5n
mortal !od3a reclamar o,viamente !arte al)una en su !ro!ia victoria'
Con la ca,eDa llena de tales ideas y siendo des)raciadamente hom,re de car>cter
testarudo y a!asionado se encontr* con que su in+luencia no era tan +uerte entre los
!atricios como cre3a que de,3a ser as3 que se acerc* a la !le,e (el !rimer !atricio en
hacerlo) y ado!t* los m0todos !ol3ticos de sus ma)istrados 6de lo& tribu$o& de l"
plebe. *. del 0.A' /,us* del (enado y corte8* al !o!ulacho e im!ulsado !or el viento
del +avor !o!ular m>s que !or la convicci*n o el criterio !re+iri* la notoriedad a la
res!eta,ilidad' No contento con las leyes a)rarias que hasta entonces ha,3an
servido siem!re a los tri,unos de la !le,e como material !ara su a)itaci*n em!eD*
a minar todo el sistema de cr0dito !orque vio que las leyes de las deudas causa,an
m>s irritaci*n que las otras; no s*lo amenaDa,an con la !o,reDa y la des)racia sino
que aterroriDa,an a los hom,res li,res con la !ers!ectiva de las cadenas y la !risi*n'
V de hecho se ha,3an contra3do )ran cantidad de deudas de,ido a los )astos de
reconstrucci*n )astos m>s ruinosos incluso !ara los ricos' (e trata,a !or tanto de
dar mayores com!etencias al )o,ierno; y la )uerra volsca )rave de !or s3 y
aumentada !or la de+ecci*n latina y h0rnica se !uso como raD*n a!arente' Cueron
sin em,ar)o las intenciones revolucionarias de 6anlio las que !rinci!almente
decidieron al (enado a nom,rar un dictador' Cue nom,rado /ulo Cornelio Coso y
0ste desi)n* a Tito 7uincio Ca!itolino como su 8e+e de ca,aller3a'
S?'1$T /unque el dictador reconoc3a que ten3a un desa+3o m>s com!licado en casa
que en el e9terior alist* sus tro!as y march* a territorio !om!tino que se)5n oy*
ha,3a sido invadido !or los volscos' Puede que considerase necesario tomar
medidas inmediatas o quiD> es!erase +ortalecer su !osici*n como dictador con una
- 239 -
victoria y un triun+o' No ten)o nin)una duda de que mis lectores estar>n cansados
de tan lar)o historial de )uerras incesantes contra los volscos !ero tam,i0n se
ver3an a+ectados !or la misma di+icultad que yo mismo he sentido al e9aminar los
autores que vivieron !r*9imos al !eriodo es decir Xde d*nde saca,an los volscos
su+icientes soldados des!u0s de tantas derrotasY Va que este !unto ha sido !asado
!or alto !or los escritores anti)uos Xqu0 !uedo hacer yo m>s que e9!resar una
o!ini*n como cualquiera !udiera +ormarse a !artir de sus !ro!ias deduccionesY
Pro,a,lemente en el intervalo entre una )uerra y otra entrena,an a cada nueva
)eneraci*n !ara la reanudaci*n de las hostilidades como se hace actualmente al
alistar tro!as romanas; o ,ien no recluta,an siem!re sus e80rcitos de los mismos
distritos aunque era siem!re la misma naci*n la que i,a a la )uerra; o ,ien ha,3a
una innumera,le !o,laci*n li,re en aquellas re)iones que a duras !enas esca!a,an
de la desolaci*n con la escasa la,ranDa de esclavos romanos que di+3cilmente
!ermitir3an m>s que un misera,le reclutamiento de soldados' :n todo caso los
autores est>n un>nimemente de acuerdo en ase)urar que los volscos ten3an un
inmenso e80rcito a !esar de ha,er quedado tan recientemente !araliDados !or los
09itos de Camilo' (us +uerDas se incrementaron con los latinos y h0rnicos as3 como
con un cuer!o de circeyenses e incluso !or un contin)ente de colonos romanos de
"elletri'
:n el d3a en que lle)* el dictador !lant* su cam!amento' /l d3a si)uiente des!u0s
de tomar los aus!icios y su!licar el +avor de los dioses mediante sacri+icios y
oraciones se adelant* con la moral alta hacia los soldados que desde la madru)ada
esta,an arm>ndose con+orme a las *rdenes !ara estar dis!uestos en el momento
en que se diera la se&al !ara la ,atalla' INuestra soldadosI e9clam* Ies la victoria
si los dioses y sus int0r!retes as3 lo han visto en el +uturo' "ayamos !ues como
hom,res llenos de se)ura es!eranDa a en+rentar al enemi)o que no es rival !ara
nosotros !oned los !ila 6%&te e& el t%r+i$o l"ti$o -ue e+ple" /i.io y preferi+o&
deC"rlo "&5 por corre&po$der " u$ tipo de l"$)" +uy co$creto -ue &#lo &e de&cribe
co$ preci&i#$ co$ l" p"l"br" l"ti$" pilu+ &i$gul"r7 pil" plur"l. *. del 0.A a vuestros
!ies y armaos s*lo con vuestras es!adas' Ni siquiera querr3a que nadie se
adelantase de la l3nea; !ermaneced +irmes y reci,id la car)a del enemi)o sin mover
un !ie' Cuando hayan lanDado sus in5tiles !royectiles y lle)uen hasta vosotros sus
desordenadas +ilas de8ad que vuestras es!adas destellen y que cada hom,re
recuerde que los dioses ayudan a los romanos que son los dioses quienes os han
enviado al com,ate con au)urios +avora,les' T5 Tito 7uincio mant0n tu ca,aller3a a
la mano y es!era a que la lucha haya comenDado !ero cuando ves las l3neas
entrelaDadas !ie con !ie ataca y aterroriDa con tu ca,aller3a a los que ya estar>n
so,re!asados !or otros miedos' Car)a y dis!ersa sus +ilas mientras se encuentran
en el +ra)or de la luchaI' La Ca,aller3a y la in+anter3a lucharon !or i)ual de acuerdo
con sus instrucciones' :l 8e+e no dece!cion* a sus soldados ni la Cortuna al 8e+e'
S?'12T La )ran multitud de enemi)os ,as>ndose 5nicamente en su n5mero y
midiendo la +uerDa de cada e80rcito e9clusivamente !or su a!ariencia march*
temerariamente a la ,atalla y con la misma im!rudencia la a,andon*' Cue ,astante
valeroso en su )rito de )uerra en lanDar sus !royectiles y en su !rimera car)a; !ero
no !udieron mantener el com,ate cuer!o a cuer!o y sostener la vista de sus
o!onentes que ,rilla,a con el ardor de la ,atalla' (u +rente +ue su!erado y la
desmoraliDaci*n se e9tendi* a las +ilas de a!oyo; la car)a de ca,aller3a !rodu8o m>s
!>nico; las +ilas se rom!ieron !or muchos sitios todo el e80rcito qued*
conmocionado y !arec3a una ola que se retira,a' Cuando cada uno de ellos vio que
a medida que ca3an los de delante ellos ser3an los si)uientes en caer se dieron la
vuelta y huyeron' Los romanos les !resionaron con +uerDa y como el enemi)o se
de+end3a mientras se retira,a a la in+anter3a le toc* la !ersecuci*n' Cuando se les
- 240 -
vio deshacerse de sus armas !or todas !artes y dis!ersarse !or el cam!o se dio la
se&al a las secciones de ca,aller3a !ara que se lanDasen so,re ellos y se les
instruy* !ara no !erder tiem!o atacando +u)itivos solitarios y que se !udiera esca!ar
el cuer!o !rinci!al' (er3a su+iciente en+rentarles lanDando !royectiles y cruDando su
+rente al )alo!e y aterroriD>ndoles a todos hasta que la in+anter3a !udiera lle)ar y
des!achar al enemi)o normalmente' La huida y !ersecuci*n no termin* hasta el
anochecer' :l cam!amento volsco +ue tomado y saqueado el mismo d3a y todo el
,ot3n con e9ce!ci*n de los !risioneros +ue entre)ado a los soldados' La mayor3a de
los !risioneros eran h0rnicos y latinos y no s*lo hom,res de la clase !le,eya que
!odr3an ha,erse considerado s*lo como mercenarios sino que tam,i0n se
com!ro,* la !resencia de hom,res nota,les entre su +uerDa de com,ate una clara
!rue,a de que aquellos :stados ha,3an ayudado +ormalmente al enemi)o' Tam,i0n
se reconoci* a varios !ertenecientes a Circei y a la colonia de "elletri' Todos ellos
+ueron enviados a #oma y al ser interro)ados !or los l3deres del (enado les dieron
entonces la misma contestaci*n que ha,3an dado al dictador y revelaron sin tratar
de ocultarla la deserci*n de sus res!ectivas naciones'
S?'1%T :l dictador mantuvo su e80rcito acam!ado de +orma !ermanente es!erando
que el (enado declarase la )uerra contra aquellos !ue,los' Wn !ro,lema mucho
mayor en casa sin em,ar)o hiDo que le requiriesen' La sedici*n de,ido al tra,a8o
de su insti)ador esta,a co,rando +uerDas d3a tras d3a' Para cualquiera que viese
sus motivos no s*lo los discursos sino so,re todo la conducta de 6arco 6anlio
aunque ostensi,lemente en inter0s del !ue,lo le ha,r3a !arecido revolucionaria y
!eli)rosa' Cuando vio un centuri*n un soldado distin)uido conducido como un
deudor sentenciado corri* hacia el centro del Coro se)uido de su caterva 6&e h"
deC"do el t%r+i$o l"ti$o por-ue coi$cide eI"ct"+e$te co$ el c"&tell"$o7 h"&t" e$ &u
i$te$ci#$ peyor"ti.". *. del 0.A y !uso su mano so,re 0l' Tras declamar contra la
tiran3a de los !atricios la ,rutalidad de los usureros y la misera,le condici*n de la
!le,e di8o: I/s3 que en vano con esta mano derecha he salvado el Ca!itolio y la
Ciudadela si ten)o que ver a un conciudadano y camarada de armas !uesto en
cadenas y esclaviDado como si hu,iera sido ca!turado !or los )alos victoriososI'
Lue)o ante todo el !ue,lo !a)* la suma adeudada a los acreedores y des!u0s de
li,rar as3 a aquel hom,re con ,alanDas y monedas 6"l pe&"r el +et"l -ue p"g"b" lo
"deud"doG e$ e&" %poc"7 e$ 9o+"7 el di$ero "1$ $o &e "cuF"b" &i$o -ue co$&i&t5"
e$ li$gote& o di&co& de +et"l fu$dido& -ue h"b5"$ de pe&"r&e p"r" e&t"blecer el
."lor. *. del 0.A lo mand* a su casa' :l deudor li,erado llam* a dioses y hom,res a
recom!ensar a 6anlio su li,erador y !rotector ,en0+ico de la !le,e romana' Wna
ruidosa multitud lo rode* inmediatamente y 0l aument* las emociones al mostrar las
cicatrices de8adas !or las heridas que ha,3a reci,ido en las )uerras contra "eyes y
los )alos y en las recientes cam!a&as' :9clam*: I6ientras esta,a sirviendo en
cam!a&a y mientras trata,a de restaurar mi casa asolada !a)u0 en intereses una
cantidad i)ual a muchas veces el !rinci!al !ero como los intereses renovados
siem!re e9ced3an mi ca!ital qued0 enterrado ,a8o la car)a de la deuda' 4racias a
6arco 6anlio !uedo ahora ver la luD del d3a el Coro las caras de mis
conciudadanos; de 0l he reci,ido todo el cari&o que un !adre !uede mostrar a un
hi8o; a 0l dedico toda la +uerDa que me queda mi san)re y mi vida' :n ese 5nico
hom,re se une todo lo que me une a mi ho)ar mi !a3s y los dioses de mi !atriaI'
La !le,e e9altada !or este len)ua8e esta,a ya totalmente rendida a la causa de
este hom,re cuando al)o m>s sucedi* m>s calculado a5n si ca,e !ara )enerar
universal con+usi*n' 6anlio !uso a su,asta una +inca en territorio veyentino que
com!rend3a la mayor !arte de su !atrimonio' IParaI di8o Ique mientras me quede
una !ro!iedad !ueda im!edir que cualquiera de vosotros 7uirites sea entre)ado a
sus acreedores condenados como deudoresI' :sto les e9alt* a tal !unto que
- 241 -
resulta,a evidente que se)uir3an al cam!e*n de sus li,ertades en cualquier cosa
,uena o mala' Para mayor malicia !ronunci* discursos en su !ro!ia casa como si
estuviese aren)ando a los comicios llenos de t0rminos calumniosos !ara el (enado'
<ndi+erente a la verdad o +alsedad de lo que dec3a declar* entre otras cosas que
las cantidades de oro reco)idas !ara los )alos esta,an siendo escondidas !or los
!atricios; que no esta,an contentos con a!ro!iarse de las tierras !5,licas a menos
que tam,i0n !udieran hacerlo con los +ondos !5,licos; si ese asunto se descu,riese
se !odr3an anular las deudas de la !le,e' /l creer esta es!eranDa les !areci* en
e+ecto una acci*n escandalosa que mientras el oro reunido !ara los )alos +ue
!roducto de una contri,uci*n )eneral ese mismo oro al recu!erarse del enemi)o
se hu,iera convertido el ,ot3n de unos !ocos' <nsist3an !or tanto en descu,rir
d*nde se oculta,a este )ran ,ot3n ro,ado y como 6anlio lo retrasa,a y anuncia,a
que lo descu,rir3a a su de,ido tiem!o el inter0s )eneral qued* centrado en este
asunto con e9clusi*n de todo lo dem>s' :s evidente que no ha,r3a l3mite a su
reconocimiento si su in+ormaci*n se revela,a correcta ni a su dis)usto si resultase
+alsa'
S?'15T 6ientras las cosas esta,an en esta situaci*n de sus!enso el dictador ha,3a
sido convocado de donde esta,a el e80rcito y lle)* a la Ciudad' .es!u0s de
enterarse so,re el estado de la o!ini*n !5,lica convoc* una reuni*n del (enado
!ara el d3a si)uiente y les orden* quedar com!letamente !endientes de 0l' Lue)o
orden* que !usieran su silla de ma)istrado en la tri,una del Comicio y rodeado de
los senadores como )uardaes!aldas envi* a !or 6arco 6anlio' /l reci,ir el
requerimiento del dictador 6anlio dio a los suyos una se&al de que el con+licto era
inminente y a!areci* ante el tri,unal rodeado !or una inmensa multitud' Por un lado
el (enado !or el otro la !le,e; cada uno con sus o8os +i8os en sus res!ectivos
diri)entes se !usieron +rente a +rente como !re!arados !ara la ,atalla' Tras
hacerse el silencio di8o el dictador: I.eseo que el (enado y yo !odamos lle)ar a un
entendimiento con la !le,e con tanta +acilidad como estoy se)uro lle)aremos
conti)o so,re el asunto so,re el que te voy a !re)untar' "eo que han llevado a sus
conciudadanos a es!erar que todas las deudas se !uedan !a)ar sin nin)una
!0rdida !ara los acreedores con los tesoros recu!erados a los )alos y que dices
han sido ocultados !or los !atricios' :stoy muy le8os de querer o,staculiDar este
asunto; !or el contrario te desa+3o 6arco 6anlio a que saques de sus escondri8os a
aquellos que como )allinas !onedoras est>n sentados so,re los tesoros que
!ertenecen al :stado' (i no lo haces sea !orque t5 mismo tienes tu !arte de ,ot3n o
!orque tu acusaci*n sea in+undada ordenar0 que te !on)an en !risi*n y que no
ten)a el !ue,lo que su+rir ser incitado !or las +alsas es!eranDas que has levantado'
6anlio di8o en res!uesta que no se ha,3a equivocado en sus sos!echas: ha,3an
nom,rado un dictador no contra los volscos a quienes tra,a,an como enemi)os
cada veD que les interesa,a a los !atricios ni !ara llevar a las armas a latinos y
h0rnicos con +alsas acusaciones; ha,3an nom,rado un dictador contra 0l mismo y la
!le,e romana' (e ha,3an de8ado de su +in)ida )uerra y ahora le ataca,an a 0l; el
dictador se declara,a a,iertamente el !rotector de los usureros contra los !le,eyos;
la )ratitud y a+ecto que el !ue,lo le mostra,a se convert3an en motivo !ara acusarle
de tal modo que le arruinar3an' V continu*: IXKs o+ende la multitud que me rodea
/ulo CornelioY Xy a vosotros senadoresY :ntonces X!or qu0 no la se!ar>is de m3
a ,ase de actos de ,ondad o+reciendo se)uridad al li,erar a vuestros
conciudadanos de la cuerda im!idiendo que sean 8uD)ados !or sus acreedores
a!oyando a los dem>s con vuestros a,undantes recursosY Pero X!or qu0 tendr3a
que instarles a )astar su !ro!io dineroY Ci8ad cierta cantidad deducid del !rinci!al lo
que se ha !a)ado ya en intereses y entonces la multitud que me rodea no tendr>
m>s im!ortancia que si rodease a otro' X:s que solo yo siento esta inquietud !or mis
- 242 -
conciudadanosY Vo s*lo !uedo res!onder a esa !re)unta como res!onder3a a otra B
XPor qu0 solo yo salv0 el Ca!itolio y la CiudadelaY :ntonces hice lo que !ude !ara
salvar el cuer!o de los ciudadanos como un todo ahora estoy haciendo lo que
!uedo !ara ayudar a las !ersonas' :n cuanto al oro de los )alos tu !re)unta
com!lica al)o que es ,astante sim!le en s3 mismo' XPor qu0 me !re)untas !or al)o
que t5 ya sa,esY XPor qu0 ordenas que se a)ite lo que hay en tu ,olsa en veD de
entre)arlo voluntariamente a no ser que en el +ondo e9ista al)una deshonestidadY
Cuanto m>s ordenes que se descu,ran tus trucos de ma)ia m>s me temo
en)a&ar>s a los que te est>n mirando' No es a m3 a quien se de,e o,li)ar a
descu,rir el ,ot3n sino a vosotros sois vosotros quienes han de ser o,li)ados
!5,licamente a hacerloI'
S?'1?T :l dictador le orden* que se de8ara de am,a)es e insisti* en que diera
testimonio di)no de con+ianDa o admitiese que era cul!a,le de inventar +alsas
acusaciones contra el (enado e9!oni0ndolos al odio con una acusaci*n in+undada
de ro,o' Pl se ne)* y di8o que no ha,lar3a a !etici*n de sus enemi)os con lo cual el
dictador orden* que +uera conducido a la c>rcel' Cuando +ue detenido !or el
+uncionario e9clam*: IL5!iter A!timo 6>9imo reina Luno 6inerva todos vosotros
dioses y diosas que ha,it>is en el Ca!itolio Xsu+rir0is que vuestro soldado y
de+ensor sea as3 !erse)uido !or sus enemi)osY X(er> es!osada y encadenada esta
mano diestra con la que e9!uls0 a los )alos de vuestros santuariosYI Nadie !od3a
so!ortar ver u o3r la indi)nidad que se le hac3a; !ero el :stado en su a,soluta
sumisi*n a la autoridad le)3tima se ha,3a im!uesto a s3 mismo l3mites que no !od3a
tras!asar; ni los tri,unos de la !le,e ni la misma !le,e se atrevi* a levantar la vista
o a decir una !ala,ra contra la acci*n del dictador' Parece ,astante cierto que
des!u0s que 6anlio +uera enviado a !risi*n y un )ran n5mero de !le,eyos se !uso
de luto; muchos se de8aron crecer el ca,ello y las ,ar,as y el vest3,ulo de la !risi*n
+ue acosado !or una multitud de!rimida y triste' :l dictador cele,r* su triun+o so,re
los volscos !ero su triun+o aument* su im!o!ularidad; los hom,res se que8a,an de
que la victoria +ue o,tenida en su casa no en el cam!o de ,atalla y so,re un
ciudadano no so,re un enemi)o' Wna sola cosa +alt* en el des+ile de la tiran3a
6anlio no +ue llevado en !rocesi*n delante del carro del vencedor' Las cosas +ueron
r>!idamente derivando hacia la sedici*n y el (enado tom* la iniciativa de tratar de
calmar la a)itaci*n' (in que nadie se lo !idiese orden* que dos mil ciudadanos
romanos +uesen enviados a (>trico y que cada uno reci,iese dos yu)adas y media
de tierra S1?75 -a' *. del 0.A' :sto +ue considerado como una su,venci*n
demasiado !eque&a distri,uida entre un n5mero demasiado !eque&o de )ente; +ue
visto como (y de hecho lo era) un so,orno a cam,io de la traici*n de 6anlio as3 que
el remedio !ro!uesto s*lo ayud* a in+lamar la en+ermedad' :n aquel momento la
multitud de sim!atiDantes de 6anlio ha,3a +i8ado su atenci*n en sus ro!as sucias y
as!ecto a,atido' No +ue hasta que el dictador de8* su car)o des!u0s de su triun+o
que desa!areci* el terror que ins!ira,a so,re las len)uas y >nimos de los hom,res
que +ueron li,res una veD m>s'
S?'17T (e escuch* a hom,res que re!rocha,an a,iertamente al !o!ulacho que
siem!re alentaran a sus de+ensores hasta llevarles al ,orde del !reci!icio y
a,andonarles cuando realmente lle)a,a el momento del !eli)ro' Cue de esta
manera dec3an como :s!urio Casio ,uscando o,tener tierras !ara la !le,e y
:s!urio 6elio mientras quita,a el ham,re de los ciudadanos a su !ro!ia costa
ha,3an sido am,os a!lastados; :ra as3 como 6arco 6anlio +ue traicionado a sus
enemi)os mientras rescata,a a la !arte de la comunidad que se vio des,ordada y
sumer)ida !or la e9torsi*n usurera y les lleva,a de vuelta a la luD y la li,ertad' La
!le,e en)orda,a a sus !ro!ios de+ensores !ara la matanDa' X(e i,a a su+rir tal
casti)o !orque un hom,re consular se ne)ase a res!onder al ca,ecero de un
- 243 -
dictadorY (u!oniendo que antes hu,iera ha,lado con +alsedad y que !or tanto no
res!ondiese a tiem!o Xse ha,3a encarcelado al)una veD a un esclavo !or mentirY
X-a,3an olvidado aquella noche que ,ien hu,iera !odido ser la noche +inal y eterna
de #omaY XNo recorda,an la visi*n de las tro!as )alas su,iendo !or la roca
Tar!eya o la del !ro!io 6anlio como de hecho le ha,3an visto cu,ierto de san)re y
sudor des!u0s de rescatar casi se !odr3a decir al !ro!io L5!iter de las manos de el
enemi)o' X-a,3an cum!lido con su o,li)aci*n con el salvador de su !atria al darle
cada uno media li,ra de )ranoY X:ra el hom,re al que considera,an casi como un
dios a quien en todo caso coloca,an a la altura del L5!iter del Ca!itolio al darle el
so,renom,re de Ca!itolino i,an a de8ar que ese hom,re !asase la vida encadenado
y en la oscuridad a merced del verdu)oY X-a,3a ,astado la ayuda de un hom,re
!ara salvarlos a todos y no se hallar3a entre ellos ayuda !ara aquel hom,reY Para
entonces la )ente se ne)a,a a a,andonar el lu)ar ni siquiera !or la noche y
amenaDa,an con rom!er la !risi*n cuando el (enado concedi* lo que i,an a
conse)uir mediante la violencia y a!ro,* una resoluci*n !ara que se li,erase a
6anlio' :sto no !uso +in a la a)itaci*n sediciosa s*lo le !ro!orcion* un 8e+e' .urante
este tiem!o los latinos y h0rnicos 8unto con los colonos de Circei y "elletri enviaron
le)ados !ara descar)arse de la acusaci*n de estar envueltos en la )uerra "olsca y
!ara !edir la entre)a de sus com!atriotas !risioneros !ara 8uD)arles con sus !ro!ias
leyes' (e dio una res!uesta des+avora,le a latinos y h0rnicos una a5n m>s
des+avora,le a los colonos !orque se ha,3an relacionado con el im!3o !royecto de
atacar a su !ro!ia madre !atria' No s*lo se rechaD* la entre)a de los !risioneros
sino que reci,ieron una severa advertencia del (enado e9ce!to en el caso de los
aliados !ara !artir r>!idamente de la Ciudad +uera de la vista del !ue,lo romano;
de otro modo no quedar3an !rote)idos !or los derechos de em,a8adores derechos
que se ha,3an esta,lecido !ara los e9tran8eros no !ara los ciudadanos'
S?'1@T /l t0rmino del a&o en medio de la creciente a)itaci*n enca,eDada !or 6anlio
se cele,raron las elecciones' Los nuevos tri,unos consulares +ueron: (ervio Cornelio
6alu)inense y Pu,lio "alerio Potito (cada uno !or se)unda veD) 6arco Curio Camilo
(!or quinta veD) (ervio (ul!icio #u+o (!or se)unda veD) Cayo Pa!irio Craso y Tito
7uincio Cincinato (!or se)unda veD)' :l a&o *@>F a.).* se a,ri* en !aD lo que
result* de lo m>s o!ortuno tanto !ara los !atricios como !ara los !le,eyos; !ara la
!le,e !orque al no llamarles a servir en +ilas es!era,an aliviar la car)a de sus
deudas es!ecialmente ahora que ten3an un l3der +uerte; !ara los !atricios !orque
nin)una inquietud e9terna les distraer3a de hacer +rente a sus !ro,lemas internos' Va
que cada !arte se encontra,a m>s !re!arada !ara la lucha 0sta no !odr3a siem!re
ser retrasada' 6anlio tam,i0n esta,a invitando a los !le,eyos a su casa y discut3a
d3a y noche so,re !lanes revolucionarios con sus 8e+es con un >nimo mucho m>s
a)resivo y resentido que antes' (u rencor se ha,3a encendido con la reciente
humillaci*n in+li)ida a un es!3ritu !oco acostum,rado a la des)racia; su a)resividad
se anim* !or la convicci*n de que el dictador no se ha,r3a atrevido a tratarle como
7uincio Cincinato trat* a :s!urio 6elio; !ues no solo evit* el dictador el odio creado
!or su a!risionamiento mediante la dimisi*n incluso el (enado ha,3a sido inca!aD
de hacerle +rente'
/lentado y amar)ado !or estas consideraciones elev* las !asiones de la !le,e que
ya esta,a ,astante indi)nada a un nivel m>s alto mediante sus aren)as' IXCu>nto
tiem!o os rue)oI !re)unt* Ivais a !ermanecer en la i)norancia de vuestra +uerDa
una i)norancia que la naturaleDa !roh3,e incluso a los animalesY Contad !or lo
menos vuestros n5meros y los de vuestros o!onentes' <ncluso si les +ueseis a atacar
en i)ualdad de condiciones hom,re a hom,re creo que vosotros luchar3ais m>s
deses!eradamente !or vuestra li,ertad que ellos !or el !oder' Pero sois mucho m>s
numerosos !ues todos vosotros que ha,0is asistido como clientes a vuestros
- 244 -
!atronos ahora os en+rent>is a ellos como adversarios' (*lo ten0is que hacer una
demostraci*n de )uerra y tendr0is la !aD' 7ue vean que est>is dis!uestos a utiliDar
la +uerDa de!ondr>n sus que8as' Ten0is que intentar al)o como un todo o ha,r0is de
su+rirlo todo como individuos' XCu>nto tiem!o os +i8ar0is en m3Y Ciertamente yo no
os +allar0 ved que la Cortuna no me +alle a m3' Vo vuestro ven)ador cuando
vuestros enemi)os lo consideraron o!ortuno +ui reducido a la nada y vosotros
mirasteis c*mo lleva,an a !risi*n al hom,re que evit* la c>rcel a tantos de vosotros'
X7u0 he que es!erar si mis enemi)os se atreven a hacer al)o m>s contra m3Y
XTen)o que en+rentar la suerte de Casio y 6elioY :st> muy ,ien )ritar horroriDados:
ILos dioses lo im!edir>nI !ero nunca ,a8an del cielo en mi +avor' .e,0is im!edirlo;
ellos os de,en dar el valor de hacerlo como me dieron el valor !ara de+enderos
como soldado del enemi)o ,>r,aro y como civil de vuestros tir>nicos
conciudadanos' X:s tan !eque&o el >nimo de esta )ran naci*n que siem!re os
contentar0is con la ayuda que os !ro!orcionan vuestros tri,unos contra vuestros
enemi)os y nunca sa,en de temas de dis!uta con los !atricios e9ce!to cu>nto m>s
les de8ar0is que manden so,re vosotrosY No es este vuestro instinto natural sois los
esclavos de la costum,re' XPor qu0 es que mostr>is tal >nimo hacia las naciones
e9tran8eras como !ara !ensar que es 8usto y equitativo que )o,ern0is so,re ellosY
Porque con ellos os ha,0is acostum,rado a luchar !or el dominio mientras que
contra estos enemi)os dom0sticos ha sido una lucha m>s !or )anar la li,ertad que
!or mantenerla' (in em,ar)o inde!endientemente de los 8e+es que hay>is tenido o
de las virtudes que hay>is mostrado ha,0is alcanDado tanto !or vuestra +ortaleDa
como !or vuestra ,uena +ortuna cada o,8etivo !or )rande que +uese en el que
!on3ais vuestros coraDones' /hora es el momento !ara intentar cosas mayores'
LuD)ar s*lo tanto acerca de vuestra !ro!ia ,uena +ortuna como de la m3a que creo
que ya est> !ro,ada en ,ene+icio vuestro; es!ero que ten)>is menos !ro,lemas en
colocar al)uien que )o,ierne a los !atricios de los que ha,0is tenido en !oner
hom,res que resistan su !oder so,re vosotros' .ictaduras y consulados de,en ser
derri,adas !ara que la !le,e romana !ueda levantar su ca,eDa' Tomad sus lu)ares
as3 en el Coro; im!edid que se !ronuncie nin)una sentencia !or deudas' Vo me
declaro Patr*n de la Ple,e t3tulo del que me han investido mi !reocu!aci*n y
+idelidad; si !re+er3s desi)nar a vuestro 8e+e !or cualquier otro t3tulo de honor o
mando tendr0is en ello el m>s !oderoso instrumento !ara alcanDar cuanto dese0isI'
(e dice que este +ue el !rimer !aso en su intento de ase)urarse el !oder real !ero
no hay una tradici*n clara en cuanto a qui0nes eran sus com!a&eros de
cons!iraci*n o con qu0 e9tensi*n ela,oraron sus !lanes'
S?'19T Por la otra !arte sin em,ar)o el (enado discut3a esta secesi*n de la !le,e en
una casa !articular que resulta,a estar situada en el Ca!itolio y so,re el )ran
!eli)ro que amenaDa,a la li,ertad' 6uchos e9clama,an que lo que se necesita,a
era un (ervilio /hala quien no se limitar3a a molestar a un enemi)o del :stado
ordenando que se le encarcelase sino que !ondr3a +in a la )uerra interna con el
sacri+icio de un 5nico ciudadano' Cinalmente acordaron una resoluci*n m>s suave
en sus condiciones !ero que !ose3a la misma +uerDa a sa,er que Ilos ma)istrados
de,3an velar !or que la #e!5,lica no reci,iese da&o de los maliciosos !lanes de
6arco 6anlioI' /s3 !ues los tri,unos consulares y los tri,unos de la !le,e (!ues
estos 5ltimos reconocieron que el +in de la li,ertad ser3a tam,i0n el +in de su !oder y
se !usieron !or tanto ,a8o la autoridad del (enado) tomaron 8untos conse8o so,re
las medidas que era !reciso tomar' Como a nadie se le ocurr3a nada distinto al
em!leo de la +uerDa y su inevita,le derramamiento de san)re lo que conducir3a
inevita,lemente a una terri,le lucha 6arco 6enenio y 7uinto Pu,lilio tri,unos de la
!le,e ha,laron as3: IXPor qu0 estamos convirtiendo lo que de,er3a ser un con+licto
entre el :stado y un ciudadano a!estado en una lucha entre !atricios y !le,eyosY
- 245 -
XPor qu0 atacar a la !le,e a trav0s de 0l cuando es mucho m>s se)uro !ara
atacarle a 0l mediante la !le,e de modo que se hunda en la ruina !or el !eso de su
!ro!ia +uerDaY :s nuestra intenci*n +i8ar un d3a !ara su 8uicio' Nada es menos
deseado !or el !ue,lo que el !oder real' :n cuanto los !le,eyos se den cuenta de
que el con+licto no va con ellos y vean que en veD de sus !artidarios son sus 8ueces
en cuanto vean a un !atricio llevado ante su 8uicio y com!rendan que el car)o que
se le im!uta es el de as!irar a la monarqu3a ya no se mostrar>n m>s !artidarios de
nin)5n hom,re sino de su !ro!ia li,ertadI'
S?'$1T Con la a!ro,aci*n )eneral +i8aron un d3a !ara el 8uicio de 6anlio' -u,o al
!rinci!io mucha alteraci*n entre la !le,e so,re todo cuando se le vio andar de luto
sin que nin)5n !atricio nin)uno de sus !arientes o amistades y lo m>s e9tra&o de
todo nin)uno de sus hermanos /ulo y Tito 6anlio +uesen vestidos i)ual' Porque
hasta ese d3a nunca se ha,3a sa,ido de nada i)ual que una crisis as3 en el destino
de un hom,re le hu,iera !uesto de luto' (e acorda,an de que cuando /!io Claudio
+ue enviado a !risi*n su enemi)o !ersonal Cayo Claudio y toda la )ens de los
Claudios lleva,a luto' #ecorda,an aquello como una cons!iraci*n !ara a!lastar a
un h0roe !o!ular que +ue el !rimero en !asarse de los !atricios a la !le,e' Nada he
!odido encontrar en nin)5n autor acerca de qu0 !rue,a se adu8o en el 8uicio
!resente que a!oyase estrictamente la acusaci*n de traici*n m>s all> de las
reuniones en su casa sus e9!resiones sediciosas y su +also testimonio res!ecto al
oro' Pero no ten)o nin)una duda de que era al)o nada li)ero !ues la vacilaci*n
mostrada !or el !ue,lo al declararle cul!a,le no se de,i* a los m0ritos del caso sino
al lu)ar en que se llev* a ca,o el 8uicio' :sto es al)o a tener en cuenta a +in de que
los hom,res vean c*mo )randes y )loriosos hechos !ueden ser no s*lo !rivados de
todo m0rito sino convertirse directamente en odiosos !or el anhelo re!u)nante del
!oder real'
(e dice que li,er* a cuatrocientas !ersonas a las que adelant* dinero sin inter0s
im!idiendo que les vendiesen y les entre)asen sentenciados a sus acreedores' (e
a+irma que adem>s de esto no s*lo enumer* sus m0ritos militares sino que los
+orm* !ara !asarles revista: los des!o8os de m>s de treinta enemi)os a los que
ha,3a dado muerte re)alos de los )enerales en n5mero de cuarenta entre ellos dos
coronas murales y ocho c3vicas 6e&t"& co$decor"cio$e& "l ."lor &o$ eItr"ordi$"ri"&7
pue& &e e$treg"b"$ "l pri+ero -ue "&"lt"b" u$" +ur"ll" y coloc"b" e$ ell" el
e&t"$d"rte y "l -uie$ &"l."b" l" .id" de otro ciud"d"$o e$ co+b"te7
re&pecti."+e$teG er"$ l" pri+er" de oro y l" &egu$d" de roble.. *. del 0.A ' /dem>s
de esto !resent* los ciudadanos a los que ha,3a rescatado del enemi)o
nom,rando a Cayo (ervilio 8e+e de ca,aller3a que no esta,a !resente como uno de
ellos' .es!u0s de ha,er recordado sus lo)ros ,0licos en un ma)n3+ico discurso
elevando su len)ua8e al nivel de sus haDa&as descu,ri* su !echo enno,lecido !or
las cicatrices del com,ate y mirando hacia el Ca!itolio invoc* re!etidamente a
L5!iter y a los otros dioses !ara que viniesen en ayuda de sus que,radas +ortunas'
#eD* !ara que en esta crisis de su destino ins!irasen al !ue,lo romano los mismos
sentimientos que le ha,3an ins!irado a 0l cuando !rote)3a la Ciudadela y el
Ca!itolio !ara as3 salvar a #oma' .es!u0s diri)i0ndose a sus 8ueces les im!lor* a
todos que 8uD)asen su caso con sus o8os !uestos en el Ca!itolio mirando hacia los
dioses inmortales'
Como era en el Cam!o de 6arte donde el !ue,lo ha,3a de votar en sus centurias y
el demandado e9tendiendo sus manos hacia el Ca!itolio ha,3a dado la es!alda a
los hom,res !ara volverse a los dioses con sus !le)arias se hiDo evidente a los
tri,unos que a menos que !udiesen a!artar los o8os de la )ente del visi,le evocador
de sus !asadas )lorias sus !ensamientos com!letamente cautivados con los
- 246 -
servicios que les ha,3a !restado no tendr3an lu)ar !ara las acusaciones en su
contra !or ciertas que +uesen' /s3 !ues el !roceso se !os!uso !ara el d3a si)uiente
y se convoc* al !ue,lo 8unto al ,osque Petelino +uera de la !uerta Clumentana
desde donde no se ve3a el Ca!itolio' /qu3 se e9!uso la acusaci*n y con los
coraDones +r3os contra sus a!elaciones dictaron una terri,le sentencia a,omina,le
incluso !ara los 8ueces' /l)unos autores a+irman que +ue condenado !or los
duunviros que eran nom,rados !ara 8uD)ar los casos de traici*n a la !atria' Los
tri,unos lo arro8aron desde la roca Tar!eya y el lu)ar que constitu3a el monumento
de su )loria e9ce!cional +ue tam,i0n la escena de su casti)o +inal' .es!u0s de su
muerte dos esti)mas se !usieron a su memoria: Wno !or el :stado !ues su casa
esta,a donde se encuentra ahora el tem!lo y ceca de Luno 6oneta y se !resent*
una !ro!uesta ante el !ue,lo !ara que nin)5n !atricio !udiese ocu!ar una vivienda
dentro de la Ciudadela o en el Ca!itolio' La otra !or los miem,ros de su )ens que
decretaron la !rohi,ici*n de que nadie m>s en adelante asumiera los nom,res de
6arco 6anlio' Tal +ue el +inal de un hom,re que de no ha,er nacido en un :stado
li,re ha,r3a sido di)no de memoria' Cuando ya no se !od3a temer de 0l nin)5n
!eli)ro el !ue,lo recordando s*lo sus virtudes !ronto em!eD* a lamentar su
!0rdida' Wna !este que si)ui* !oco des!u0s y que !rovoc* una )ran mortandad y a
la que no se !udo achacar nin)una causa +ue atri,uida !or )ran n5mero de
!ersonas a la e8ecuci*n de 6anlio' <ma)ina,an que el Ca!itolio ha,3a sido !ro+anado
!or la san)re de su li,ertador y que a los dioses les dis)usta,a el casti)o in+li)ido
casi ante sus o8os al hom,re !or quien sus tem!los se ha,3an recu!erado de manos
enemi)as'
S?'$1T / la !este si)ui* la escaseD y el rumor )eneraliDado de que a aquellos dos
!ro,lemas se)uir3an varias )uerras al a&o si)uiente' Los tri,unos consulares +ueron
Lucio "alerio (!or cuarta veD) /ulo 6anlio (ervio (ul!icio Lucio Lucrecio Lucio
:milio (todos !or tercera veD) y 6arco Tre,onio *@>@ a.).*' /dem>s de los volscos
que !arec3an destinados !or al)5n hado a mantener a los soldados romanos en
+ormaci*n !er!etua; adem>s de las colonias de Circei y "elletri que ha,3an estado
mucho tiem!o !ensando en re,elarse; adem>s de los latinos de los que se
sos!echa,a un nuevo enemi)o sur)i* en Lanuvio que hasta entonces ha,3a sido la
ciudad m>s leal' :l (enado consider* que esto se de,3a a un sentimiento de
des!recio al ha,er estado tanto tiem!o sin casti)ar la revuelta de sus com!atriotas
en "elletri' :n consecuencia a!ro,* un decreto !ara que se !re)untase al !ue,lo
tan !ronto como se !udiera si consent3a en que se les declarase la )uerra' Para
hacer que la !le,e estuviese m>s dis!uesta a entrar en esta cam!a&a se
nom,raron cinco dele)ados !ara distri,uir el territorio !om!tino y a otros tres !ara
asentar una colonia en Ne!i' Lue)o se !resent* la !ro!uesta al !ue,lo y a !esar de
las !rotestas de los tri,unos las tri,us declararon la )uerra !or unanimidad' Los
!re!arativos ,0licos si)uieron durante todo el a&o !ero de,ido a la !este el e80rcito
no +ue des!le)ado' :ste retraso dio tiem!o a los colonos !ara !ro!iciar al (enado y
hu,o una !arte considera,le entre ellos +avora,le a enviar em,a8adores a #oma
!ara !edir !erd*n' Pero como siem!re el inter0s del :stado esta,a meDclado a los
intereses de las !ersonas; los autores de la revuelta !or tanto temiendo que se les
res!onsa,iliDara y entre)ase !ara a!aci)uar la ira romana ale8aron a los colonos de
todo !ensamiento de !aD' No se limitaron a !ersuadir a su senado !ara que vetase
la em,a8ada !ro!uesta; tam,i0n !rovocaron a muchos de la !le,e !ara que hicieran
incursiones de saqueo !or territorio romano' :ste nuevo ultra8e destruy* todas las
es!eranDas de !aD' :ste a&o !or !rimera veD sur)i* un rumor de una revuelta en
Palestrina 6"$tigu" Hre$e&te. *. del 0.A; !ero cuando los !ue,los de T5sculo
4a,inia y L>,ico cuyos territorios ha,3an sido invadidos !resentaron una que8a
+ormal el (enado se lo tom* con tanta calma que era evidente que no cre3an la
- 247 -
acusaci*n !orque no desea,an que +uera cierta'
S?'$$T :s!urio y Lucio Pa!irio los nuevos tri,unos consulares marcharon con las
le)iones a "elletri' (us cuatro cole)as (ervio Cornelio 6alu)inense 7uinto (ervilio
Cayo (ul!icio y Lucio :milio se quedaron !ara de+ender la ciudad y en+rentar
cualquier nuevo movimiento en :truria !ues se tem3a cualquier !eli)ro !or aquel
lado *@>1 a.).*' :n "elletri donde los au9iliares de Palestrina eran casi m>s
numerosos que los !ro!ios colonos tuvo lu)ar un com,ate en el que los romanos
vencieron r>!idamente !ues como la ciudad esta,a tan cerca el enemi)o huy*
!ronto y se diri)i* a la ciudad que era su 5nico re+u)io' Los tri,unos se a,stuvieron
de asaltar el lu)ar !ues duda,an del 09ito y no cre3an que +uese correcto arrasar la
colonia' Las cartas a #oma anunciando la victoria mostra,an m>s animosidad contra
los !alestrinenses que contra los velitrenses' :n consecuencia !or un decreto del
(enado con+irmado !or el !ue,lo se declar* la )uerra contra Palestrina' Los
!alestrinenses unieron sus +uerDas con los volscos y al a&o si)uiente tomaron al
asalto la colonia romana de (>trico tras una o,stinada de+ensa e hicieron un uso
,rutal de su victoria' :ste incidente e9as!er* a los romanos' :li)ieron a 6arco Curio
Camilo como tri,uno consular !or se9ta veD y le dieron cuatro cole)as: /ulo y Lucio
Postumio /l,ino Lucio Curio Lucio Lucrecio y 6arco Ca,io /m,usto *@>< a.).*' Por
un decreto es!ecial del (enado la )uerra contra los volscos se encar)* a 6arco
Curio Camilo; el tri,uno ele)ido !or sorteo como su ayudante +ue Lucio Curio no
tanto como se vio des!u0s en inter0s del :stado como en el de su cole)a a quien
sirvi* como medio de )anar nuevo !resti)io' (e lo )an* en !5,lico restaurando la
+ortuna del :stado que ha,3a sido humillada !or la temeridad del otro 6de /ucio
Ourio. *. del 0.A y en !rivado !orque ansia,a m>s )anarse la )ratitud del otro tras
re!arar su error que )anar )loria !ara s3 mismo' Camilo era ya de edad avanDada y
des!u0s de ser ele)ido esta,a dis!uesto a hacer la declaraci*n ha,itual declinando
el car)o !or motivos de salud !ero el !ue,lo se ne)* a !ermit3rselo' (u !echo
vi)oroso esta,a todav3a animado !or una ener)3a indoma,le !or la edad sus
sentidos esta,an intactos y de8* su inter0s en los asuntos !ol3ticos ante la
!ers!ectiva de la )uerra' (e alistaron cuatro le)iones cada una de cuatro mil
hom,res' :l e80rcito reci,i* la orden de reunirse al d3a si)uiente en la !uerta
:squilina y en se)uida marcharon hacia (>trico' /qu3 es!era,an los ca!tores de la
colonia su a,soluta su!erioridad num0rica les ins!ira,a una com!leta con+ianDa'
Cuando vieron que los romanos se a!ro9ima,an avanDaron de inmediato a la
,atalla ansiosos de llevar las cosas a un !unto decisivo tan !ronto como !udieran'
(e ima)ina,an que esto im!edir3a que la in+erioridad num0rica de sus o!onentes
+uese com!ensada !or la ha,ilidad de su 8e+e al que considera,an el 5nico motivo
de con+ianDa de los romanos'
S?'$2T :l mismo deseo de com,atir ten3an el e80rcito romano y el cole)a de Camilo'
Nada se inter!on3a en el camino de aventurarse a un en+rentamiento inmediato
e9ce!to la !rudencia y la autoridad de un hom,re que ,usca,a una o!ortunidad
!rolon)ando la )uerra !ara incrementar la +uerDa de sus tro!as mediante la
estrate)ia' :sto hiDo que el enemi)o !resionase m>s; no solamente des!le)aron sus
l3neas +rente a su cam!amento sino que avanDaron en medio de la llanura y
mostraron su arro)ante con+ianDa en su n5mero adelantando sus estandartes hasta
cerca de las trincheras romanas' :sto hiDo que los romanos se indi)naran y a5n
m>s Lucio Curio' Loven y naturalmente de )ran car>cter esta,a ahora !ose3do con
la es!eranDa de la tro!a cuyos >nimos necesita,an !oco !ara elevarse y 8usti+icar
su con+ianDa' Pl aument* su e9citaci*n menos!reciando la autoridad de su cole)a
con la e9cusa de su edad la 5nica raD*n !osi,le que ha,3a !ara ello; dec3a que las
)uerras eran el territorio de los hom,res m>s 8*venes !ues el valor crece y decae
con la edad en corres!ondencia con la !otencia cor!oral' ICamiloI di8o Iuna veD
- 248 -
)uerrero de los m>s activos se ha vuelto d0,il y !ereDoso; 0l cuya costum,re ha,3a
sido inmediatamente tras lle)ar ante los cam!amentos o las ciudades tomarlas al
!rimer asalto !erd3a ahora el tiem!o y estanca,a sus l3neas' X7u0 aumento de sus
+uerDas o disminuci*n de las enemi)as es!era,aY X7u0 o!ortunidad +avora,le qu0
momento adecuado qu0 terreno en el que des!le)ar su estrate)iaY Los !lanes del
vie8o ha,3an !erdido todo el +ue)o y la vivacidad' Camilo ya ha,3a tenido su cuota de
vida y de )loria' XPor qu0 de,3a de8ar decaer su +uerDa un :stado destinado a ser
inmortal se)5n la decadencia de un cuer!o mortalYI'
Con discursos de este tenor ha,3a convencido a todo el cam!amento de su !unto
de vista y en muchas !artes del cam!amento se e9i)3a ser llevados inmediatamente
al com,ate' .iri)i0ndose a Camilo le di8o: I6arco Curio no !odemos re+renar el
3m!etu de los soldados y el enemi)o al que hemos dado nuevos >nimos con
nuestras vacilaciones muestra ahora un intolera,le des!recio hacia nosotros' :res
uno contra todos; cede al deseo )eneral y d08ate vencer !or el conse8o a8eno !ara
que !uedas vencer !ronto en la ,atallaI' :n su res!uesta Camilo le di8o que en
todas las )uerras que ha,3a em!rendido hasta ese d3a como 5nico 8e+e ni 0l ni el
!ue,lo romano ha,3an tenido nunca motivo al)uno !ara que8arse de su )eneralato ni
de su ,uena +ortuna' Pl ya era consciente de que ten3a un cole)a que era su i)ual en
ran)o y autoridad y su!erior a 0l en vi)or !or la edad' :n cuanto al e80rcito ha,3a
estado acostum,rado a mandar y no a ser mandado !ero en cuanto a su cole)a no
o,staculiDar3a su autoridad' 7ue ha)a con ayuda del cielo cuanto considere me8or
!ara el :stado' Le ro)* que !or su edad se le e9cusase de estar en !rimera l3nea;
no mostrar3a +alta en cualquier !uesto que un anciano !udiese desem!e&ar en
,atalla' #o)* a los dioses inmortales !ara que nin)una des)racia les hiciera sentir
que su !lan des!u0s de todo era el me8or' (u saluda,le conse8o no +ue escuchado
!or los hom,res ni su !atri*tica oraci*n lo +ue !or los dioses' (u cole)a que esta,a
determinado a li,rar ,atalla +orm* la l3nea del +rente; Camilo +orm* una !oderosa
reserva y coloc* una )ran +uerDa al +rente del cam!amento' Pl mismo se coloc* en
cierto lu)ar elevado y es!er* con ansiedad el resultado de t>cticas tan distintas de
las suyas'
S?'$%T Tan !ronto como sus armas chocaron 8untas al !rimer contacto el enemi)o
em!eD* a retirarse no !or miedo sino !or raDones t>cticas' .etr>s de ellos el
terreno se eleva,a suavemente hasta su cam!amento y de,ido a su su!erioridad
num0rica ha,3an !odido de8ar varias cohortes armadas y listas !ara la acci*n en su
cam!amento' .es!u0s que hu,o em!eDado la ,atalla 0stos har3an una salida tan
!ronto como el enemi)o estuviese cerca de sus trincheras' :n su !ersecuci*n del
enemi)o en retirada los romanos ha,3an sido llevados al terreno elevado y esta,an
en cierto desorden' /!rovechando su o!ortunidad el enemi)o car)* desde el
cam!amento' :ra el turno de los vencedores !ara alarmarse y este nuevo !eli)ro y
la lucha cuesta arri,a hicieron que los romanos cediesen terreno' 6ientras que los
volscos que ha,3a car)ado desde el cam!amento estando +rescos les !resiona,an
los otros que ha,3an +in)ido huir renovaron el com,ate' /l +in los romanos de8aron
de retirarse en orden; olvidando su reciente ardor com,ativo y su anti)ua +ama
em!eDaron a huir en todas direcciones y se diri)ieron en salva8e desorden hacia su
cam!amento' Camilo des!u0s de que le ayudasen a montar quienes le rodea,an
moviliD* a toda !risa las reservas y ,loque* su huida' IX:s esta soldadosI les )rit*
Ila ,atalla que reclama,aisY X/ qu0 hom,re a qu0 dios le echareis la cul!aY
:ntonces +uisteis temerarios ahora sois unos co,ardes' -a,0is se)uido a otro 8e+e
se)uir ahora a Camilo y venced como est>is acostum,rados ,a8o mi mando' XPor
qu0 mir>is a la valla y al cam!amentoY Ni un s*lo hom,re entrar> a menos que
venD>isI' La ver)UenDa al !rinci!io detuvo su huida desordenada; lue)o cuando
vieron que los estandartes da,an la vuelta que las l3neas da,an cara al enemi)o y
- 249 -
que su 8e+e ilustre !or cien triun+os y ahora venera,le !or la edad se !resenta,a en
las !rimeras +ilas donde el ries)o y la +ati)a eran mayores los mutuos re!roches se
cruDa,an con !ala,ras de aliento !or todo el +rente hasta que +inalmente estallaron
en un )rito de >nimo'
:l otro tri,uno no de+raud* en la ocasi*n' 6ientras que su cole)a esta,a incitando a
la in+anter3a 0l +ue enviado a la ca,aller3a' No se atrevi* a censurarles (su !arte de
cul!a le de8a,a !oca autoridad !ara ellos) sino que de8ando de lado cualquier tono
de mando les im!lor* a todos y cada uno que le de8asen redimir su cul!a !or las
des)racias del d3a' I/ !esarI di8o Ide la ne)ativa y o!osici*n de mi cole)a !re+er3
unirme a la temeridad )eneral en veD de a su !rudencia' (ea cual sea vuestra
+ortuna Camilo ver> su !ro!ia )loria re+le8ada en ellos; y yo a menos que se venDa
tendr0 la com!leta miseria de com!artir la suerte de todos y car)ar con toda la
in+amiaI' Como la in+anter3a vacila,a !areci* me8or que la ca,aller3a des!u0s de
desmontar y de8ar sus ca,allos su8etos atacase a !ie al enemi)o' Nota,les !or sus
armas y arro8ado valor i,an donde quiera que ve3an a la in+anter3a !resionada'
K+iciales y soldados se emula,an en el com,ate con un cora8e y una determinaci*n
que no se de,ilita,an' :l e+ecto de tan intenso valor se demostr* en el resultado; los
volscos que !oco antes ha,3an cedido terreno con miedo +in)ido +ueron
dis!ersados con aut0ntico !>nico' Wn )ran n5mero muri* en la misma ,atalla y la
huida si)uiente otros en el cam!amento donde lle)aron durante la misma car)a;
hu,o m>s !risioneros sin em,ar)o que muertos'
S?$5T /l e9aminar los !risioneros se descu,ri* que al)unos eran de T5sculo; estos
+ueron conducidos !or se!arado ante los tri,unos y al ser interro)ados admitieron
que su :stado les ha,3a autoriDado a tomar las armas' /larmado !or la !ers!ectiva
de una )uerra tan cerca de la Ciudad Camilo di8o que llevar3a los !risioneros en
se)uida a #oma !ara que el (enado no estuviera en la i)norancia del hecho de que
los tusculanos ha,3an a,andonado la alianDa con #oma' (u cole)a !odr3a si le
!arec3a ,ien quedar al mando del e80rcito en el cam!amento' La e9!eriencia de un
5nico d3a le ha,3a ense&ado a !re+erir los conse8os sa,ios a los suyos !ro!ios !ero
a5n as3 ni 0l ni nadie en el e80rcito su!on3an que Camilo !asar3a con tanta calma
so,re aquel !or cuyo desacierto la re!5,lica ha,3a quedado e9!uesta a !reci!itarse
en el desastre' Tanto en el e80rcito como en #oma se resalta,a !or todos que en la
suerte de la )uerra "olsca la in+amia !or la desastrosa ,atalla y la huida reca3an en
Lucio Curio mientras que la )loria de la victoria era de 6arco Curio Camilo'
Presentados ante el (enado los !risioneros 0ste resolvi* la )uerra contra T5sculo y
con+i* su direcci*n a Camilo' Pro!uso que de,3a tener un ayudante y tras reci,ir
!ermiso !ara ele)ir a quien quisiese eli)i* !ara sor!resa de todos a Lucio Curio'
Con este acto de )enerosidad le quit* el esti)ma a su cole)a y )an* )ran )loria !ara
s3 mismo'
Pero no hu,o )uerra con los tusculanos' <nca!aces de resistir el ataque de #oma
!or la +uerDa de las armas se echaron a un lado mediante una !aD +irme y duradera'
Cuando los romanos entraron en su territorio nin)5n ha,itante de los lu)ares
!r*9imos a su marcha huy* no se interrum!i* el cultivo de los cam!os las !uertas
de la ciudad !ermanecieron a,iertas y los ciudadanos vestidos de civil lle)aron en
multitud a encontrarse con los )enerales mientras que lleva,an celosamente
!rovisiones !ara el cam!amento desde la ciudad y el cam!o' Camilo esta,leci* su
cam!amento +rente a las !uertas y decidi* com!ro,ar !or s3 mismo si el as!ecto
!ac3+ico que !resenta,a el cam!o reina,a tam,i0n intramuros' .entro de la ciudad
se encontr* con que las !uertas de las casas que se hallan a,iertas y todo ti!o de
cosas e9!uestas !ara la venta en los !uestos; todos los tra,a8adores ocu!ados en
sus tareas res!ectivas y las escuelas resonando con el tarareo de las voces de los
- 250 -
ni&os que a!rend3an a leer; las calles llenas con la multitud incluidos mu8eres y
ni&os que i,an en todas direcciones !ara encar)arse de sus asuntos y con una
e9!resi*n li,re no s*lo de temor sino incluso de sor!resa' 6ir* !or todas !artes
,uscando en vano si)nos de )uerra; no ha,3a la menor traDa de que al)o hu,iera
sido a!artado o !uesto s*lo !ara ese momento; todo !arec3a tan !ac3+ico y tranquilo
que era resulta,a di+3cil creer que les hu,iese alcanDado el viento de la )uerra'
S?$?T .esarmado !or la actitud sumisa del enemi)o dio *rdenes !ara que se
convocase al (enado' / continuaci*n se les diri)i* en los si)uientes t0rminos:
I[-om,res de T5sculoZ sois el 5nico !ue,lo que ha descu,ierto las verdaderas
armas la verdadera +ortaleDa con la que !rote)eros de la ira de #oma' <d al (enado
en #oma; 0l estimar> si merece m>s casti)o vuestra !asada o+ensa o !erd*n
vuestra actual sumisi*n' No voy a antici!ar si el :stado os mostrar> )racia y +avor;
reci,ir0is de m3 el !ermiso !ara ro)ar el !erd*n y el senado conceder> a vuestras
s5!licas la res!uesta que les !areDca me8orI' .es!u0s de la lle)ada de los
senadores tusculanos a #oma al verse en el vest3,ulo de la Curia los rostros tristes
de los que unas semanas antes ha,3a sido +irmes aliados el (enado romano +ue
tocado con la com!asi*n y ense)uida orden* que se les llamase como ami)os e
invitados en veD de como a enemi)os' :l dictador de T5sculo +ue el !ortavoD'
I(enadoresI di8o Inosotros contra los que ha,0is declarado y comenDado las
hostilidades +uimos ante vuestros )enerales y vuestras le)iones armados y
equi!ados s*lo como nos veis ahora en !ie en el vest3,ulo de vuestra CasaI' :stas
ro!as civiles han sido siem!re el vestido de nuestra Krden y de nuestra !le,e y
siem!re lo ser> a menos de que en al)5n momento reci,amos de vosotros armas
!ara de+enderos' :stamos muy a)radecidos a vuestros )enerales y sus e80rcitos
!orque con+iaron en sus o8os en veD de en sus o3dos y no crearon enemi)os donde
no los ha,3a' Ks !edimos la !aD que nosotros mismos hemos o,servado y os
ro)amos que volv>is la )uerra donde e9ista la )uerra; si hemos de a!render !or
dolorosa e9!eriencia el !oder que vuestras armas e8erDan contra nosotros lo
a!renderemos sin em!lear nosotros mismos las armas' :sta es nuestra
determinaci*n [que los dioses la ha)an tan a+ortunada como o,ediente esZ :n
cuanto a las acusaciones que os llevaron a declarar la )uerra aunque no es
necesario re+utar con !ala,ras lo que ha sido desmentido !or los hechos todav3a
aun su!oniendo que sea cierto creemos que hu,iera sido m>s !rudente admitirlas
!uesto que hemos dado !rue,as tan evidentes de arre!entimiento' #econocemos
que os hemos o+endido si s*lo esto os !arece di)no de reci,ir tal satis+acci*nI' :sto
+ue a!ro9imadamente lo que di8eron los tusculanos' K,tuvieron la !aD en el
momento y no mucho des!u0s la !lena ciudadan3a' Las le)iones +ueron tra3das de
vuelta de T5sculo'
S?'$7T .es!u0s de distin)uirse as3 !or su ha,ilidad y cora8e en la )uerra "olsca y
diri)ir la e9!edici*n contra T5sculo a tan +eliD +inal y en am,as ocasiones tratando a
su cole)a con sin)ular consideraci*n y !aciencia Camilo a,andon* el car)o' Los
tri,unos consulares !ara el si)uiente a&o +ueron: Lucio "alerio (!or quinta veD) y
Pu,lio (!or tercera veD) Cayo (er)io (tam,i0n !or tercera veD) Licinio 6enenio (!or
se)unda veD) Pu,lio Pa!irio y (ervio Cornelio 6alu)inense *@>G a.).*' :ste a&o se
consider* necesario nom,rar censores de,ido !rinci!almente a los va)os rumores
que circula,an acerca del monto de la deuda' Los tri,unos de la !le,e !ara levantar
odios e9a)eraron el im!orte que !or otra !arte era aminorado !or aquellos cuyo
inter0s era achacar a los deudores que no ten3an voluntad de !a)ar y no que +uesen
insolventes' Los censores nom,rados +ueron Cayo (ul!icio Camerino y :s!urio
Postumio /l,ino' :m!eDaron una nueva evaluaci*n !ero +ue interrum!ida !or la
muerte de Postumio ya que se duda,a de que la coo!taci*n de un cole)a en el
caso de la censura +uera !ermisi,le' (ul!icio en consecuencia renunci* y se
- 251 -
nom,raron nuevos ma)istrados !ero de,ido a un de+ecto en su elecci*n no
actuaron' Temores reli)iosos les disuadieron de !roceder a una tercera elecci*n;
!arec3a como si los dioses no !ermitiesen una censura !ara ese a&o' Los tri,unos
declararon que tal ,urla era intolera,le' I:l (enadoI se)5n ellos Item3a la
!u,licaci*n de las ta,las de cuentas que da,an in+ormaci*n so,re la !ro!iedad de
cada cual !orque no desea,an que saliera a la luD el im!orte de las deudas ya que
se demostrar3a que la mitad de la re!5,lica ha,3a sido arruinada !or la otra mitad
mientras que a la arruinada !le,e se le e9!on3a a un enemi)o tras otro' (e
,usca,an indiscriminadamente e9cusas !ara la )uerra; las le)iones i,an de /nDio a
(>trico de (>trico a "elletri y de all3 a T5sculo' V ahora a los latinos los h0rnicos y
los !alestrinenses se les amenaDa,a con hostilidades !ara que los !atricios
!udieran ven)arse de sus conciudadanos m>s que de los enemi)os' (e lleva,an
+uera a la !le,e manteni0ndoles ,a8o las armas y sin de8arles res!irar en la Ciudad
sin tiem!o li,re !ara !ensamientos de li,ertad ni !osi,ilidad al)una !ara ocu!ar su
!uesto en los comicios donde !udieran o3r la voD de un tri,uno instando la reducci*n
de los interesas y la re!araci*n de otros a)ravios' XPor qu0 si la !le,e ten3a
su+iciente >nimo !ara recordar las li,ertades que )anaron sus !adres ha,3an de
su+rir que un ciudadano romano +uera entre)ado a sus acreedores o !ermitir que se
alistase un e80rcito hasta que se diese cuenta de la deuda o se viese al)5n m0todo
de reducir la descu,ierta !ara que cada hom,re su!iese lo que realmente ten3a y lo
que ten3an los dem>s si su !ersona era li,re o si de,3a a+rontar al)una !rovisi*nI'
La recom!ensa !or el resultado de la re,eli*n la e9cit* a5n m>s' (e dieron muchos
casos de hom,res que se entre)aron a sus acreedores y en !revisi*n de la )uerra
contra Palestrina el (enado resolvi* que se de,3an alistar nuevas le)iones; este
alistamiento +ue detenido !or la intervenci*n de los tri,unos a!oyado !or toda la
!le,e' Los tri,unos se ne)* a !ermitir que se llevasen a los deudores sentenciados;
los hom,res cuyos nom,res se !ronunciaron al llamarles a +ilas rehusaron
res!onder' :l (enado esta,a menos !reocu!ado en insistir en los derechos de los
acreedores que !or llevar a ca,o el reclutamiento !ues ha,3an lle)ado noticias de
que el enemi)o avanDa,a desde Palestrina y esta,a acam!ado en territorio )a,ino'
(a,er esto sin em,ar)o en lu)ar de disuadir a los tri,unos de la !le,e de se)uir
o!oni0ndose les hiDo ser m>s determinados y nada sirvi* !ara tranquiliDar la
a)itaci*n en el Ciudad e9ce!to la a!ro9imaci*n de la )uerra a sus mismas murallas'
S?$@T :n Palestrina ha,3an sa,ido que nin)5n e80rcito ha,3a sido alistado en #oma
que no se ha,3a ele)ido nin)5n 8e+e y que !atricios y !le,eyos esta,an unos contra
otros' /!rovechando la o!ortunidad sus )enerales ha,3an llevado a su e80rcito
mediante una r>!ida marcha a trav0s de los cam!os que arrasaron y se
!resentaron ante la !uerta Colina' La alarma se e9tendi* !or la Ciudad' (e
escucha,a un )rito !or todas !artes: I[/ las armasZI y los hom,res corrieron a las
murallas y !uertas' Por +in de8ando la re,eli*n !or la )uerra nom,raron a Tito
7uincio Cincinato como dictador *@>G,@52 a.).*' Nom,r* a /ulo (em!ronio /tratino
como su 8e+e de ca,aller3a' Tan !ronto se enteraron de esto (tan )rande era el terror
que les ins!ira,a la dictadura) el enemi)o se retir* de las murallas y los hom,res
dis!oni,les !ara el servicio se !usieron sin vacilar a las *rdenes del dictador'
6ientras el e80rcito se moviliDa,a en #oma el cam!amento del enemi)o se ha,3a
esta,lecido no le8os del /lia' .esde este !unto hac3an estra)os !or todas !artes y se
+elicita,an !or ha,er ele)ido una !osici*n de tal im!ortancia !ara la ciudad de
#oma; es!era,an !roducir el mismo !>nico y la misma huida que durante la )uerra
4ala' Porque se)5n ar)U3an si los romanos recorda,an con horror hasta el d3a que
toma,a su nom,re de aquel lu)ar ne+asto mucho m>s temer3an al !ro!io /lia
recuerdo de tan )ran desastre' (e)uramente les !arecer3a tener a los )alos ante sus
o8os y el sonido de sus voces en sus o3dos' Com!laci0ndose con tales sue&os
- 252 -
!usieron sus es!eranDas en la suerte del lu)ar' Los romanos !or el contrario
sa,3an !er+ectamente que donde quiera que estuviese el enemi)o latino era el
mismo que al que ha,3an vencido en el la)o #0)ilo y mantenido en !ac3+ica su8eci*n
durante cien a&os' :l hecho de que el lu)ar estuviera asociado al recuerdo de tan
)ran derrota m>s les animar3a a ,orrar la memoria de tal des)racia que a sentir que
cualquier lu)ar de la tierra +uese de mal a)Uero !ara su victoria' <ncluso si hu,iesen
a!arecido !or all3 los )alos ha,r3an com,atido como lo hicieron cuando reco,raron
su Ciudad como lucharon al d3a si)uiente en 4a,ii y no de8aron que un s*lo
enemi)o de que los entraron en #oma llevasen noticia de su derrota y de la victoria
romana a sus com!atriotas'
S?'$9T Con tan distintos estados de >nimo cada ,ando lle)* a orillas del /lia'
Cuando el enemi)o se hiDo visi,le en +ormaci*n de com,ate listo !ara la acci*n el
dictador se volvi* a /ulo (em!ronio: IX"esI di8o Ic*mo se han situado en el /lia
+iando en la +ortuna del lu)arY [Puede que el cielo no les haya dado nada m>s
se)uro en lo que con+iar o m>s +uerte !ara ayudarlesZ "osotros sin em,ar)o al
!oner vuestra con+ianDa en las armas y el valor car)ar0is contra su centro a )alo!e
tendido mientras yo con las le)iones les atacar0 mientras est>n desordenados'
["osotros dioses que vi)il>is los tratados ayudadnos y se&alad las !enas de,idas
!or quienes han !ecado contra vosotros y nos han en)a&ado a!elando a vuestra
divinidadZI' Los !alestrinenses no a)uantaron ni la car)a de la ca,aller3a ni el ataque
de la in+anter3a' /l !rimer choque y )rito de )uerra sus +ilas se que,raron y cuando
nin)una !arte de su l3nea manten3a la +ormaci*n se dieron la vuelta y huyeron en la
con+usi*n' :n su !>nico lle)aron m>s all> de su cam!amento y no !araron de huir
hasta que estuvieron a la vista de Palestrina' /ll3 los +u)itivos se reunieron y
tomaron una !osici*n que se a!resuraron a +orti+icar; ten3an miedo de que si se
retira,an dentro de las murallas de su ciudad su territorio resultase arrasado !or el
+ue)o y que tras devastarlo todo la ciudad quedase asediada' Los romanos sin
em,ar)o des!u0s de saquear el cam!amento en el /lia se acerc*; esta nueva
!osici*n !or tanto +ue tam,i0n a,andonada' (e encerraron en Palestrina no
sinti0ndose se)uros ni siquiera entre sus muros' -a,3a ocho ciudades s5,ditas de
Palestrina' Cueron sucesivamente atacadas y reducidas sin demasiada lucha'
.es!u0s el e80rcito avanD* contra "elletri que se tom* con 09ito' Por 5ltimo
lle)aron a Palestrina el ori)en y centro de la )uerra' Cue ca!turada no !or asalto
!ero !or rendici*n' Tras quedar as3 vencedores en una ,atalla y ca!turar dos
cam!amentos y nueve ciudades enemi)as y la reci,ir la rendici*n de Palestrina Tito
7uincio re)res* a #oma' :n su des+ile triun+al llev* hasta el Ca!itolio la ima)en de
L5!iter <m!erator 6J1piter e$ &u co$dici#$ de ge$er"l de lo& eC%rcito&. *. del 0.A que
ha,3a tra3do de Palestrina' Cue situada en un hueco entre los tem!los de L5!iter y
6inerva y se coloc* una !laca en el !edestal !ara recordar la )esta' La inscri!ci*n
dec3a al)o as3 como esto: IL5!iter y todos los dioses han concedido este don a Tito
7uincio el dictador !or ha,er ca!turado nueve ciudadesI' :n el vi)0simo d3a
des!u0s de su nom,ramiento renunci* a la .ictadura'
S?21T Cuando se llev* a ca,o la elecci*n de los tri,unos consulares +ue ele)ida la
misma cantidad de cada orden' Los !atricios +ueron los si)uientes: Pu,lio y Cneo
6anlio 8unto con Lucio Lulio; los !le,eyos +ueron: Cayo (e9tilio 6arco /l,inio y
Lucio /nstitio *@52 a.).*' Como los dos 6anlios ten3an !recedencia !or nacimiento
so,re los !le,eyos y eran m>s !o!ulares que Lulio se les asi)naron los volscos
6co+o obCeti.o +ilit"r. *. del 0.A mediante un decreto es!ecial sin echarlo a suertes
ni otro com!romiso con los dem>s tri,unos consulares; una decisi*n que ellos
mismos y el (enado que la tom* ha,r3an de lamentar' :nviaron al)unas cohortes
!ara +orra8ear sin reconocimiento !revio' /l reci,ir una +alsa in+ormaci*n acerca de
que 0stos ha,3an sido rodeados se !usieron en marcha a toda !risa !ara a!oyarles
- 253 -
sin detener al mensa8ero que era un enemi)o latino y se ha,3a hecho !asar !or
soldado romano' :n consecuencia +ueron ellos quienes cayeron directamente en
una em,oscada' Cue s*lo el cora8e de los hom,res lo que les !ermiti* ado!tar una
+ormaci*n en terreno des+avora,le y o+recer una resistencia deses!erada' /l mismo
tiem!o su cam!amento que esta,a en la llanura en otra direcci*n +ue atacado' :n
am,os casos los )enerales lo !usieron todo en !eli)ro !or su temeridad e
i)norancia; si !or la ,uena +ortuna de #oma al)o se salv* +ue de,ido a la +irmeDa y
valor de los soldados que carec3an de al)uien que les mandase' Cuando lle)aron a
#oma los in+ormes de estos sucesos se decidi* en !rinci!io que de,3a nom,rarse
un dictador !ero al lle)ar las si)uientes noticias diciendo que todo esta,a tranquilo
entre los volscos que evidentemente no sa,3an qu0 hacer con su victoria se llam* a
los e80rcitos de aquella !arte' Por el lado de los volscos si)ui* la !aD; el 5nico
!ro,lema que marc* el +in de a&o +ue la renovaci*n de las hostilidades !or los
!alestrinenses que ha,3an re,elado a los !ue,los latinos' Los colonos de (etia se
que8aron de su escaso n5mero !or lo que se envi* un nuevo )ru!o de colonos !ara
unirse a ellos' Las des)racias de la )uerra se vieron com!ensadas !or la
tranquilidad que reina,a en el ho)ar de,ido a la in+luencia y autoridad que los
tri,unos consulares !le,eyos !ose3an so,re su !artido'
S?'21T Los nuevos tri,unos consulares +ueron :s!urio Curio 7uinto (ervilio (!or
se)unda veD) Lucio 6enenio (!or tercera veD) Pu,lio Cloelio 6arco -oracio y
Lucio 4e)anio *@5> a.).*' No ,ien hu,o comenDado el a&o estallaron las llamas de
violentos distur,ios motivados y causados !or las deudas' :s!urio (ervilio Prisco y
7uinto Cloelio (3culo +ueron nom,rados censores !ara investi)ar el asunto !ero se
vieron im!edidos de hacerlo !or el estallido de la )uerra' Las le)iones volscas
invadieron el territorio romano y esta,an saqueando !or todas !artes' La !rimera
noticia lle)* a con aterroriDados mensa8eros a los que si)ui* una huida )eneral de
los distritos rurales' /nte esta emer)encia los tri,unos temieron que se detuviesen
los distur,ios y +ueron !or consi)uiente a5n m>s vehementes al im!edir el
alistamiento de las tro!as' /l +in lo)raron im!oner dos condiciones a los !atricios:
que nadie de,3a !a)ar el im!uesto de )uerra hasta que la )uerra hu,iera terminado
y que no se llevar3an ante los tri,unales 8uicios !or deudas' .es!u0s de la !le,e
o,tuvo estas concesiones ya no hu,o nin)5n retraso en el alistamiento' Wna veD
dis!uestas las tro!as de re+resco se +orm* con ellas dos e80rcitos y am,os
marcharon a territorio volsco' :s!urio Curio y 6arco -oracio do,laron a la derecha
en direcci*n a /nDio y la costa 7uinto (ervilio y Lucio 4e)anio si)uieron !or la
iDquierda hacia Pcetra y el territorio monta&oso' No encontraron al enemi)o !or
nin)una !arte' Por lo tanto em!eDaron a saquear el !a3s de una manera muy
distinta a la que ha,3an !racticado los volscos' :stos envalentonados !or las
disensiones 6ro+"$"&. *. del 0.A !ero temiendo la valent3a de sus enemi)os
ha,3an e+ectuado correr3as a!resuradas como ,andidos que temiesen ser
sor!rendidos; los romanos sin em,ar)o actuaron como un e80rcito re)ular llevado
de 8usta ira en sus estra)os que +ueron mucho m>s destructivos al ser continuos'
Los volscos temerosos de que lle)ase un e80rcito desde #oma limitaron sus
estra)os a la +rontera e9trema; los romanos en cam,io se quedaron en territorio
enemi)o !ara !rovocarlo a la ,atalla' .es!u0s de quemar todas las casas dis!ersas
y varios de los !ue,los sin de8ar un solo >r,ol +rutal ni es!eranDa de cosecha !ara
ese a&o y llevarse como ,ot3n todos los hom,res y )anados que quedaron +uera de
las ciudades amuralladas am,os e80rcitos re)resaron a #oma'
S?'2$T (e dio un corto res!iro a los deudores !ero tan !ronto +inaliDaron las
hostilidades y se restaur* la tranquilidad un )ran n5mero de ellos +ue otra veD
llevado a 8uicio !or sus acreedores; y tan com!letamente desa!areci* cualquier
es!eranDa de ali)erar la vie8a car)a de deudas que se com!rometieron otras
- 254 -
nuevas !ara satis+acer un im!uesto decretado !ara la construcci*n de una muralla
de !iedra que ha,3an contratado los censores' La !le,e se vio o,li)ada a someterse
a esta car)a !ues no ha,3a nin)5n alistamiento que sus tri,unos !udiesen o,struir'
<ncluso se les o,li)* !or in+luencia de la no,leDa a ele)ir s*lo a !atricios s*lo como
tri,unos consulares; sus nom,res eran Lucio :milio Pu,lio "alerio (!or cuarta veD)
Cayo "eturio (ervio (ul!icio Lucio y Cayo 7uincio Cincinato *@55 a.).*' Los
!atricios resultaron tam,i0n lo su+icientemente +uertes como !ara llevar a ca,o la
inscri!ci*n de tres e80rcitos !ara actuar contra los latinos y los volscos que ha,3a
unido sus +uerDas y esta,an acam!ados en (>trico' / todos los a!tos !ara el
servicio activo se les o,li)* a !ronunciar el 8uramento militar; nadie se atrevi* a
o,staculiDarlo' Wno de estos e80rcitos !rote)er3a la ciudad; otro estar3a dis!uesto a
ser enviado donde se !rodu8era cualquier movimiento hostil re!entino; el tercero y
con mucho el m>s +uerte +ue conducido !or Pu,lio "alerio y Lucio :milio a (>trico'
/ll3 se encontraron con el enemi)o +ormado !ara la ,atalla en un terreno +avora,le e
inmediatamente se le en+rentaron' :l com,ate aunque no ha,3a lle)ado a un
momento decisivo i,a a +avor de los romanos cuando +ue detenido !or violentas
tormentas de viento y lluvia' (e reanud* al d3a si)uiente y +ue mantenido al)5n
tiem!o !or el enemi)o con un valor y 09ito i)ual al de los romanos !rinci!almente
!or las le)iones latinas que !or su lar)a alianDa anterior esta,an +amiliariDadas con
las t>cticas romanas' Wna car)a de ca,aller3a desorden* sus +ilas y antes de que
!udieran recu!erarse la in+anter3a lanD* un nuevo ataque y cuanto m>s !resiona,an
m>s retroced3a el enemi)o una veD que se decidi* el com,ate el ataque romano se
hiDo irresisti,le' La derrota del enemi)o +ue com!leta y como no huyeron hacia su
cam!amento sino que trataron de lle)ar a (>trico que dista,a dos millas 62960
+etro&. *. del 0.A +ueron a,atidos en su mayor3a !or la ca,aller3a' :l cam!amento
+ue tomado y saqueado' La noche si)uiente evacuaron (>trico y en una marcha
que +ue m>s ,ien una huida se diri)ieron a /nDio y aunque los romanos les !isa,an
casi los talones el !>nico que les em,ar)a,a les hiDo su!erar a sus !erse)uidores'
:l enemi)o entr* en la ciudad antes de que los romanos !udieran retrasar o acosar
a su reta)uardia' Pasaron al)unos d3as corriendo el !a3s !ues los romanos no
ten3an su+icientes m>quinas !ara atacar las murallas ni los enemi)os esta,an
dis!uestos a correr el ries)o de una ,atalla'
S?'22T (e !rodu8o entonces una dis!uta entre los anciates y los latinos' Los anciates
a!lastados !or sus des)racias y a)otados !or aquel estado de )uerra que ha,3a
durado toda su vida contem!la,an la !osi,ilidad de la !aD; los reci0n re,elados
latinos que ha,3an dis+rutado de una lar)a !aD y cuyos >nimos todav3a esta,an
intactos eran los m>s decididos a mantener las hostilidades' Cuando cada lado
hu,o convencido al otro de que era !er+ectamente li,re de actuar como me8or
quisiera se !uso +in a la dis!uta' Los latinos !artieron y se ale8aron as3 de cualquier
asociaci*n con una !aD que considera,an deshonrosa; los anciates una veD li,res
de los que critica,an su saluda,le conse8o rindieron su ciudad y su territorio a los
romanos' La ira y la ra,ia de los latinos al verse inca!aces de !er8udicar a los
romanos en la )uerra o de convencer a los volscos !ara mantener las hostilidades
lle)* a tal !unto que !rendieron +ue)o a (>trico que ha,3a sido su !rimer re+u)io
tras su derrota' LanDaron teas !or i)ual a edi+icios sa)rados y !ro+anos y no esca!*
m>s techo de aquella ciudad que el de 6ater 6atuta' (e a+irma que nin)5n
escr5!ulo reli)ioso o el miedo a los dioses les deten3a e9ce!to una horri,le voD que
son* desde el tem!lo y les amenaD* con un terri,le casti)o si no manten3an sus
malditas teas le8os del santuario' 6ientras se)u3an en este estado de +renes3
atacaron a continuaci*n T5sculo en ven)anDa !or ha,er a,andonado al conse8o
nacional de los latinos y convertirse no s*lo en aliados de #oma sino incluso
ace!tar su ciudadan3a' :l ataque +ue ines!erado y !enetraron !or las !uertas
- 255 -
a,iertas' La ciudad +ue tomada al !rimer asalto con e9ce!ci*n de la ciudadela' /ll3
se re+u)iaron los ciudadanos con sus es!osas e hi8os tras enviar mensa8eros a
#oma !ara in+ormar al (enado de su di+3cil situaci*n' Con la !rontitud que el honor
del !ue,lo romano e9i)3a un e80rcito march* a T5sculo ,a8o el mando de los
tri,unos consulares Lucio 7uincio y (ervio (ul!icio' (e encontraron las !uertas de
T5sculo cerradas y a los latinos con los >nimos de quienes eran sitiadores y ahora
esta,an sitiados que se encontra,an ahora !or una !arte de+endiendo las murallas
y !or la otra atacando la ciudadela ins!irando y sintiendo temor al mismo tiem!o' La
lle)ada de los romanos !rodu8o un cam,io en el >nimo de am,as !artes; torn* los
som,r3os !resa)ios de los tusculanos en e9trema ale)r3a y los latinos que tanto
ha,3an con+iado en la r>!ida ca!tura de la ciudadela al !oseer ya la ciudad se
hundieron en una d0,il es!eranDa y certeDa incluso !or su !ro!ia se)uridad' Los
tusculanos de la ciudadela dieron un )rito de ale)r3a que +ue contestado !or otro
a5n manos del e80rcito romano' Los latinos esta,an duramente !resionados !or
am,os lados: no !od3an resistir el ataque de los tusculanos que car)a,an desde un
terreno m>s elevado ni !od3an rechaDar a los romanos que asalta,an las murallas y
+orDa,an las !uertas' Primero se tomaron las murallas mediante escalas lue)o
rom!ieron las ,arras de las !uertas' :l do,le ataque !or el +rente y la reta)uardia
no de8* +uerDas a los latinos !ara luchar ni lu)ar !or donde esca!ar; entre am,os
ataques sucum,ieron todos'
S?'2%T Cuanto mayor era la tranquilidad que reina,a !or todas !artes tras estas
victoriosas o!eraciones mayor +ue la violencia de los !atricios y las miserias de los
!le,eyos !ues la ca!acidad de !a)ar sus deudas qued* +rustrada !or el mismo
hecho de tener que !a)arlas' No les queda,an medios que !resentar y des!u0s que
se dicta,a sentencia en su contra satis+ac3an a sus acreedores renunciando a su
,uen nom,re y a su li,ertad !ersonal; el casti)o sustitu3a al !a)o' / tal estado de
de!resi*n ha,3an sido reducidas no s*lo las clases m>s humildes sino incluso los
hom,res m>s im!ortantes de entre los !le,eyos !ues no ha,3a entre ellos nadie
en0r)ico o em!rendedor que tuviera el >nimo de levantarse o !resentarse candidato
siquiera a las ma)istraturas !le,eyas y a5n menos a conse)uir un lu)ar entre los
!atricios como tri,uno consular un honor que antes ha,3an hecho todo lo !osi,le !or
ase)urarse' Parec3a como si los !atricios hu,ieran recu!erado !ara siem!re el
dis+rute en solitario de una di)nidad que durante al)unos de los 5ltimos a&os ha,3an
com!artido con ellos' Wn suceso +5til como suele !asar deriv* en im!ortantes
consecuencias e im!idi* que los !atricios se sintieran demasiado e9ultantes' 6arco
Ca,io /m,usto un !atricio !ose3a )ran in+luencia entre los hom,res de su !ro!io
orden y tam,i0n entre los !le,eyos !orque nin)uno le mira,a con des!recio' (us
dos hi8as esta,an casadas la mayor con (ervio (ul!icio 6del orde$ p"tricio. *. del
0.A y la m>s 8oven con Cayo Licinio :stolo un hom,re distin)uido !ero !le,eyo' :l
hecho de que Ca,io no considerase esta alianDa como indi)na de 0l le ha,3a hecho
muy !o!ular entre las masas' #esult* que esta,an un d3a las dos hermanas en casa
de (ervio (ul!icio !asando el tiem!o charlando cuando a su vuelta del Coro un
lictor del tri,uno consular 6e&t"b" e$ &u &egu$do tribu$"do co$&ul"r7 a+o -21 a.3.
*. del 0.A dio los acostum,rados )ol!es en el !uerta con su ,ast*n' La m>s 8oven de
las Ca,ias se so,resalt* ante lo que !ara ella era una costum,re desconocida y su
hermana se ri* de ella y se sor!rendi* de que lo i)norase' /quella risa sin em,ar)o
de8* su a)ui8*n en la mente de una mu8er +>cilmente e9cita,le !or ,a)atelas' Creo
tam,i0n que la multitud de asistentes que lle)aron a reci,ir *rdenes des!ert* en ella
ese es!3ritu de los celos que hace que cada cual desee no ser so,re!asado !or
nin)uno de sus vecinos' Le hiDo sentir que el matrimonio de su hermana +ue
a+ortunado y el suyo !ro!io un error' (u !adre !as* a verla mientras a5n esta,a
molesta !or este incidente humillante y le !re)unt* si esta,a ,ien' :lla trat* de
- 256 -
ocultar la verdadera raD*n !ero sin mostrar mucho a!recio !or su hermana ni
mucho res!eto !or su !ro!io marido' Pl ama,lemente !ero con +irmeDa insisti* en
enterarse y ella le con+es* la verdadera causa de su an)ustia; le ha,3an unido a
al)uien in+erior a ella !or nacimiento casada en una casa en la que no entrar3an los
honores ni la in+luencia !ol3tica' /m,usto consol* a su hi8a y le di8o que mantuviese
el >nimo y que muy !ronto ver3a en su !ro!ia casa los mismos honores que ve3a en
la de su hermana' .esde ese momento em!eD* a hacer !lanes con su yerno; tom*
en su conse8o a Lucio (e9tio un 8oven de em!u8e que nada am,iciona,a m>s que
una descendencia !atricia'
S?25T (e !resent* una o!ortunidad +avora,le !ara las innovaciones !or la terri,le
!resi*n de las deudas una car)a de la que la !le,e no ten3a es!eranDa al)una de
o,tener alivio hasta que un hom,re de su !ro!io orden se elevase a la m>s alta
autoridad del :stado' :sto !ensa,an era el o,8etivo al que de,3an dedicar sus
m>9imos es+uerDos y cre3an que ya ha,3an lo)rado a ,ase de es+uerDos un !unto
de a!oyo desde el cual si !resiona,an !odr3an alcanDar los m>s altos car)os y as3
convertirse en i)uales a los !atricios en di)nidad como ya lo eran en valor' .e
momento Cayo Licinio y Lucio (e9tio decidieron !resentarse a tri,unos de la !le,e;
una veD en el car)o se des!e8ar3a el camino !ara otras distinciones' Todas las
medidas que !resentaron tras su elecci*n i,an diri)idas contra el !oder e in+luencia
de los !atricios y esta,an !ensadas !ara !romover los intereses de la !le,e' Wna se
re+er3a a las deudas y determina,a que la cantidad !a)ada como intereses de,3a
ser deducida del !rinci!al y el saldo !a)ado en tres !laDos anuales i)uales' La
se)unda limita,a la ocu!aci*n de la tierra y !rohi,3a que nadie !oseyera m>s de
quinientas yu)adas 613? hectre"&7 &ie$do 1 yug"d" J 0727 hectre"& "proI. *. del
0.A' La tercera consist3a en que ya no se eli)iesen m>s tri,unos consulares y que se
nom,rase un c*nsul de cada orden' Todas eran cuestiones de enorme im!ortancia
que no !odr3an ser resueltas sin una tremenda lucha'
La !ers!ectiva de una lucha !or aquello que e9cita,a el m>s vivo deseo entre los
hom,res (tierras dinero y honores) !rodu8o consternaci*n entre los !atricios'
.es!u0s de acaloradas discusiones en el (enado y en las casas !articulares no
hallaron me8or soluci*n que la que ha,3an conce,ido en con+lictos anteriores a
sa,er el derecho de veto tri,unicio' /s3 que se )anaron a al)unos de los tri,unos de
la !le,e !ara que inter!usieran el veto contra aquellas !ro!uestas' Cuando vieron a
las tri,us convocadas !or Licinio y (e9tio !ara votar estos hom,res rodeados de
)uardaes!aldas !atricios se ne)aron a !ermitir la lectura de los !royectos ni nin)5n
otro !rocedimiento de los que la !le,e )eneralmente ado!ta,a cuando i,an a votar'
.urante muchas semanas se convoca,a re)ularmente a la /sam,lea sin que se
tomase nin)una decisi*n y los !royectos quedaron como rechaDados' I6uy ,ienI
di8o (e9tio Iya que os !lace que el veto sea tan !oderoso usaremos la misma arma
!ara !rote)er a la !le,e' "amos !ues !atricios avisad de la cele,raci*n de una
/sam,lea !ara ele)ir tri,unos consulares; yo me encar)ar0 de que la !ala,ra Iyo
vetoI que ahora lanDan 8untos nuestros cole)as con tanta ale)r3a !or vuestra !arte
ya no os )uste tantoI' :stas amenaDas no eran ociosas' No se cele,raron m>s
elecciones que las de ediles y tri,unos de la !le,e' Licinio y (e9tio al ser reele)idos
no !ermitieron que se nom,rase nin)5n ma)istrado curul y como la !le,e les
reele)3a constantemente y ellos continuamente im!ed3an la elecci*n de tri,unos
consulares la ausencia de estos ma)istrados se !rolon)* durante cinco a&os 6del
-24 al -21 a.3. *. del 0.A'
S?'2?T Por suerte con una e9ce!ci*n hu,o un res!iro de )uerras e9teriores' Los
colonos de "elletri revueltos ante la ausencia de un e80rcito romano !or la !aD que
reina,a e+ectuaron varias incursiones en territorio romano e iniciaron un ataque a
- 257 -
T5sculo' (us ha,itantes anti)uos aliados y ahora ciudadanos im!loraron ayuda y
su situaci*n !rovoc* no s*lo en el (enado sino tam,i0n en la !le,e sentimientos
de ver)UenDa' Los tri,unos de la !le,e cedieron y las elecciones +ueron diri)idas !or
un i$terreI' Los tri,unos consulares ele)idos +ueron Lucio Curio /ulo 6anlio (ervio
(ul!icio (ervio Cornelio y Pu,lio y Cayo "alerio *@5G a.).*' No encontraron a los
!le,eyos tan d*ciles en el alistamiento como lo ha,3an sido en las elecciones; s*lo
tras )randes es+uerDos se !udo alistar un e80rcito' No s*lo desalo8aron al enemi)o
+rente a T5sculo tam,i0n les o,li)aron a re+u)iarse detr>s de sus muros' :l sitio de
"elletri se llev* a ca,o con m>s vi)or del em!leado en el de T5sculo' Los 8e+es que
em!eDaron el asedio sin em,ar)o no !udieron ca!turarla' Los nuevos tri,unos
consulares +ueron 7uinto (ervilio Cayo "eturio /ulo y 6arco Cornelio 7uinto
7uincio y 6arco Ca,io /m,usto *@92 a.).*' Ni siquiera ,a8o estos tri,unos tuvo lu)ar
en "elletri al)o di)no de menci*n' :n casa los asuntos se volv3an cada veD m>s
cr3ticos' (e9tio y Licinio los !ro!onentes ori)inales de las leyes que ha,3an sido
reele)idos tri,unos de la !le,e !or octava veD conta,an ahora con el a!oyo de
Ca,io /m,usto el sue)ro de Licinio' (e !resent* como decidido de+ensor de las
medidas que ha,3a aconse8ado y aunque al !rinci!io las ha,3an vetado ocho
miem,ros del cole)io tri,unicio ahora s*lo las veta,an cinco' :stos cinco como
suele suceder con quienes a,andonan su !artido quedaron desam!arados y
consternados y de+end3an su o!osici*n con los ar)umentos que en !rivado les
su)er3an los !atricios' .ec3an que como )ran !arte de los !le,eyos esta,an en el
e80rcito en "elletri se de,3a a!laDar la /sam,lea hasta el re)reso de los soldados
!ara que la !le,e al com!leto !udiera votar so,re aquellos asuntos que a+ecta,an a
sus intereses' (e9tio y Licinio e9!ertos tras tantos a&os de !r>ctica en mani!ular a
la !le,e de acuerdo con al)unos de sus cole)as y con el tri,uno consular Ca,io
/m,usto se !resentaron ante los l3deres de los !atricios y los interro)a,an so,re
cada una de las medidas que !resenta,an ante el !ue,lo' XTendr0is I
!re)unta,anI el valor de !edir que mientras s*lo se asi)nan dos yu)adas 607?> P".
"proI.. *. del 0.A a cada !le,eyo vosotros mismos !od>is ocu!ar m>s de
quinientas de modo que cada !atricio !ueda !oseer la misma tierra que casi
trescientos ciudadanos y que la !osesi*n de un !le,eyo a!enas ,aste !ara darle
techo ,a8o el que a,ri)arse y tum,a donde ser enterradoY XKs !lace que los
!le,eyos a!lastados !or las deudas de,an entre)ar sus !ersonas a las cadenas y
el casti)o en veD de !a)ar sus deudas devolviendo el !rinci!alY X7ue se les lleven
del Coro en tro!el como !ro!iedad de sus acreedoresY X7ue las casas de la
no,leDa se llenen de !risioneros y que donde viva un !atricio ten)a que ha,er una
c>rcel !rivadaYI
S?27T .enuncia,an estas indi)nidades en los o3dos de hom,res !reocu!ados !or
su !ro!ia se)uridad que les escucha,an con mayor indi)naci*n de la que sent3an
aquellos que les ha,la,an' Lle)aron a a+irmar que des!u0s de todo esto no ha,r3a
l3mite a la a!ro!iaci*n de tierras !or !arte de los !atricios ni a la masacre de la !le,e
!or la usura mortal hasta que la !le,e eli)iese a uno de los c*nsules de entre sus
!ro!ias +ilas como )uardi>n de sus li,ertades' Los tri,unos de la !le,e eran ahora
o,8eto de des!recio ya que su !oder se rom!3a !or su !ro!io derecho de veto' No
!odr3a ha,er una lim!ia o 8usta administraci*n mientras el !oder e8ecutivo estuviese
en manos del otro !artido y ellos s*lo tuviesen el derecho de !rotestar con su veto;
ni tendr3a la !le,e i)ual !arte en el )o,ierno hasta que se le !ermitiese acceder a la
autoridad e8ecutiva; ni ser3a su+iciente como al)unos su!on3an con !ermitir votar a
los !le,eyos !ara ele)ir c*nsules' / menos que +uese o,li)atorio que un c*nsul al
menos +uera ele)ido de entre la !le,e nin)5n !le,eyo !odr3a ser nunca c*nsul'
X-a,3an olvidado que des!u0s de ha,erse decidido que se eli)iesen tri,unos
consulares en veD de c*nsules !ara que el m>s alto car)o estuviese a,ierto a los
- 258 -
!le,eyos ni un s*lo !le,eyo ha,3a sido ele)ido tri,uno consular en cuarenta y
cuatro a&osY X7u0 su!on3anY X(e ima)ina,an que los que se ha,3an
acostum,rado a cu,rir los ocho !uestos cuando se ele)3an tri,unos consulares
com!artir3an de !ro!ia voluntad dos !laDas con la !le,e o que !ermitir3an que se les
a,riera el camino al consulado cuando tanto tiem!o se lo ha,3an im!edido !ara el
tri,unado consularY :l !ue,lo de,3a ase)urarse !or ley lo que no !udo o,tener !or
)racia y uno de los dos consulados de,3a !onerse sin discusi*n s*lo a dis!osici*n
de la !le,e !ues si queda,a dis!oni,le a todos siem!re estar3a en !oder del !artido
m>s +uerte' V ya no se !od3a hacer la vie8a y tan re!etida ,urla de que ha,3a entre la
!le,e hom,res adecuados !ara las ma)istraturas curules' X(e )o,ern* con menos
es!3ritu y ener)3a tras el tri,unado de Pu,lio Licinio Calvo 6e$ el >00 ".C. *. del 0.A
que +ue el !rimer !le,eyo ele)ido !ara ese !uesto que durante los a&os en que s*lo
los !atricios ocu!aron el car)oY Nada de eso !or el contrario ha ha,ido al)unos
casos de !atricios 8uD)ados tras su a&o de ma)istratura !ero nin)uno de entre los
!le,eyos' Tam,i0n los cuestores como los tri,unos consulares hac3a al)unos a&os
que ha,3an em!eDado a ser ele)idos de la !le,e; en nin)5n caso ha,3a tenido el
!ue,lo romano motivo !ara lamentar esas desi)naciones' / la !le,e solo le queda,a
luchar !or el consulado' :se era el !ilar la +ortaleDa de sus li,ertades' (i lo
conse)u3an el !ue,lo romano se dar3a cuenta de que la monarqu3a ha,3a sido
totalmente desterrada de la Ciudad y que su li,ertad queda,a +irmemente asentada;
!ues ese d3a todo aquello en lo que los !atricios ten3an la !reeminencia so,re la
!le,e (!oder di)nidad )loria militar el sello de la no,leDa) )randes cosas en s3
mismas que dis+rutar ser3an a5n mayores como herencia de sus hi8os' Cuando
vieron que este ti!o de discursos 6lo& p"tricio&. *. del 0.A se o3an con a!ro,aci*n
!resentaron una nueva !ro!uesta a sa,er que en lu)ar de los duunviros (los
)uardianes de los li,ros sa)rados) se crease un cole)io de dieD la mitad !le,eyos y
la mitad !atricios' La reuni*n de la /sam,lea que de,3a a!ro,ar estas medidas se
sus!endi* hasta el re)reso del e80rcito que sitia,a "elletri'
S?'2@T :l a&o termin* antes de que re)resasen las le)iones' /s3 las nuevas medidas
quedaron sus!ensas y qued* a car)o de los nuevos tri,unos consulares tratar con
ellas' Cueron Tito 7uincio (ervio Cornelio (ervio (ul!icio :s!urio (ervilio Lucio
Pa!irio y Lucio "eturio *@9> a.).*' La !le,e reeli)i* a sus tri,unos en todo caso los
mismos dos que ha,3an !resentado las nuevas medidas' /l mismo comienDo del a&o
se alcanD* la +ase +inal del con+licto' Cuando +ueron convocadas las tri,us y los
!ro!onentes se ne)aron a verse +rustrados !or el veto de sus cole)as los !atricios
muy alarmados se re+u)iaron en su 5ltima l3nea de de+ensa: el !oder su!remo y un
ciudadano su!remo !ara e8ercerlo' #esolvieron desi)nar un dictador y nom,raron a
6arco Curio Camilo 0ste eli)i* a Lucio :milio como su 8e+e de ca,aller3a' Contra tan
+ormida,les !re!arativos !or !arte de sus o!onentes los !ro!onentes !or su lado
se dis!usieron a de+ender la causa de la !le,e con las armas del valor y la
resoluci*n' .ieron aviso de una reuni*n de la /sam,lea y convocaron a las tri,us
!ara votar' Lleno de ira y amenaDante el dictador rodeado de un com!acto )ru!o de
!atricios tom* asiento y dio comienDo la acostum,rada lucha entre los que
!resenta,an las !ro!uestas y los que inter!on3an su veto contra ellos' :stos 5ltimos
esta,an le)almente en la !osici*n m>s +uerte !ero +ueron so,re!asados !or la
!o!ularidad de las medidas y los hom,res que las !ro!on3an' Las !rimeras tri,us
esta,an ya votando I(3I 63uti rog"&3 e$ el teIto l"ti$o origi$"l= 3-ue &e" co+o pide&3
&er5" l" tr"ducci#$ "l c"&tell"$oG "u$-ue el tr"ductor i$gl%& lo reduce " u$ 3&53 -ue
eIpre&" perfect"+e$te el &e$tido del .oto "fir+"ti.o. El .oto $eg"ti.o &e &eF"l"b"
co$ '.4.9.= 3"$ti -uo rog"&3 o 3co$tr" lo -ue pide&3 e$ c"&tell"$o. *. del 0.A cuando
Camilo di8o: I7uirites ya que no es la autoridad de vuestros tri,unos sino su desa+3o
a la autoridad lo que os )o,ierna y ya que su derecho de veto que conse)uisteis
- 259 -
mediante la secesi*n de la !le,e est> quedando invalidado !or la misma conducta
violenta que usasteis !ara o,tenerlo yo como dictador actuando m>s en vuestro
!ro!io inter0s que en el del :stado a!oyar0 el derecho de veto y !rote)er0 con mi
autoridad la salva)uardia que est>is destruyendo' (i !or consi)uiente Cayo Licinio
y Lucio (e9tio ceden ante la o!osici*n de sus cole)as no invadir0 con los !oderes
de un ma)istrado !atricio una asam,lea de la !le,e; si !or el contrario a !esar de
aquella o!osici*n !ersisten en im!oner sus medidas al :stado como si lo hu,ieran
su,yu)ado en la )uerra yo no !ermitir0 que el !oder tri,unicio tra,a8e !or su !ro!ia
destrucci*nI'
Los tri,unos de la !le,e trataron este !ronunciamiento con des!recio y si)uieron su
curso con resoluci*n inque,ranta,le' :ntonces Camilo e9cesivamente eno8ado
envi* lictores !ara dis!ersar a los !le,eyos y amenaDarles si continua,an con
o,li)ar a los hom,res en edad militar mediante su 8uramento militar y sacarlos de la
Ciudad' La !le,e se alarm* mucho !ero sus diri)entes en veD de intimidarse se
e9as!eraron con su o!osici*n' Pero mientras el con+licto esta,a a5n indeciso 0l
renunci* al car)o +uera de,ido a al)una irre)ularidad en su nom,ramiento como
sostienen al)unos autores o !orque los tri,unos !resentaran una resoluci*n que
a!ro,* la !le,e !ara que si Camilo toma,a cualquier medida como dictador se le
im!usiese una multa de quinientos mil ases' 7ue su renuncia se de,iera a al)5n
de+ecto en los aus!icios y no al sentido de aquella !ro!uesta sin !recedentes estoy
inclinado a creer !or las si)uientes consideraciones: el ,ien conocido car>cter del
!ro!io hom,re; el hecho de que Pu,lio 6anlio le sucediera inmediatamente como
dictador X!ues qu0 in+luencia !odr3a ha,er e8ercido en un con+licto en el que Camilo
ha,3a sido derrotadoY; est> tam,i0n el hecho de que Camilo +ue de nuevo dictador al
a&o si)uiente !ues se)uramente le ha,r3a dado ver)UenDa volver a asumir una
autoridad que ha,3a sido desa+iada con 09ito el a&o anterior' /dem>s en el
momento en que se)5n la tradici*n se a!ro,* la resoluci*n de im!onerle una
multa 0l ten3a como dictador el !oder !ara im!edir una medida que ver3a como
tendente a limitar su autoridad o ,ien no ha,r3a o,struido las otras a causa de esta'
Pero !or encima de todos los con+lictos en que los tri,unos y los c*nsules se ha,3an
en+rentado los !oderes del dictador siem,re ha,3an estado +uera de toda
controversia'
S?'29T :ntre la renuncia al car)o de Camilo y la toma de !osesi*n de 6anlio de su
dictadura los tri,unos cele,raron una /sam,lea de la !le,e como si hu,iera ha,ido
un interre)no' /qu3 se hiDo !atente cu>les de las medidas !ro!uestas !re+er3a la
!le,e y cu>les !re+er3an sus tri,unos' Las medidas relativas a la usura y la
asi)naci*n de tierras del :stado +ueron a!ro,adas +ue rechaDada la que dis!on3a
que uno de los c*nsules de,3a ser siem!re un !le,eyo; las dos !rimeras se ha,r3an
convertido en ley de no ha,er dicho los tri,unos que se !resenta,an todas en
,loque' Pu,lio 6anlio al ser nom,rado dictador +ortaleci* la causa de la !le,e al
nom,rar a un !le,eyo Cayo Licinio que ha,3a sido tri,uno consular como su 8e+e
de ca,aller3a' Ten)o entendido que los !atricios quedaron muy molestos; el dictador
de+endi* su elecci*n so,re la ,ase de su relaci*n +amiliar; se&al* tam,i0n que la
autoridad de un 8e+e de ca,aller3a no era mayor que la de un tri,uno consular'
Cuando se anunci* la elecci*n de tri,unos de la !le,e Licinio y (e9tio declararon
que no desea,an ser reele)idos !ero lo hicieron de un modo tal que toda la !le,e
estuvo a5n m>s deseosa de llevar a t0rmino que lo secretamente ten3an en mente'
.urante nueve a&os di8eron ha,3an estado en lucha !or as3 decir contra los
!atricios con )ran ries)o !ara ellos y sin venta8a al)una !ara el !ue,lo' Las medidas
que ha,3an !resentado y todo el !oder de los tri,unos se ha,3a como ellos
de,ilitado con la edad' (u !royecto de ley se ha,3a +rustrado en !rimer lu)ar !or el
veto de sus cole)as lue)o al llevarse a los 8*venes al territorio de "elletri y !or
- 260 -
5ltimo +ueron +ulminados !or decisi*n del dictador' :n la actualidad ya no e9ist3a
nin)5n o,st>culo ni !or !arte de sus cole)as ni !orque hu,iera )uerra o dictador y
ya les ha,3an dado un antici!o de la +utura elecci*n de c*nsules !le,eyos al ele)ir a
un !le,eyo como 8e+e de ca,aller3a' :ra la !le,e quien se retrasa,a a s3 misma y a
sus intereses' Pod3an si quer3an tener una Ciudad y un Coro li,re de acreedores y
tierras rescatadas de sus ocu!antes ile)ales' XCu>ndo i,an a mostrar su+iciente
)ratitud !or estas ,endiciones si mientras ace!ta,an estas medidas ,en0+icas
im!ed3an a quienes las !ro!on3an tener es!eranDa de alcanDar los m>s altos
honoresY No era coherente con la di)nidad del !ue,lo romano que demandaran ser
li,erados de la car)a de la usura y que se les diese la tierra que ahora ocu!a,an los
!otentados y lue)o de8ar a los tri,unos !or quienes ha,3an )anado estas re+ormas
sin distinci*n honora,le !ara su ve8eD ni es!eranDa de alcanDarla' Primero ten3an
que decidir lo que realmente quer3an y lue)o declarar su voluntad mediante su voto
en las elecciones' (i quer3an a!ro,ar las medidas !ro!uestas en su con8unto ha,r3a
al)5n motivo !ara que reeli)ieran a los mismos tri,unos !ues a!licar3an las medidas
que ellos mismos !ro!usieron; sin em,ar)o si s*lo desea,an que se a!ro,asen las
que cada cual desea,a !ara s3 mismo no ha,3a necesidad de que ellos se atra8esen
el odio al !rolon)ar su tiem!o en el car)o; ni tendr3an a los mismos tri,unos ni
o,tendr3an las re+ormas !ro!uestas'
S?'%1T :ste len)ua8e decidido !or !arte de los tri,unos lle)* a los !atricios a ha,lar
con indi)naci*n y asom,ro' (e a+irma que /!io Claudio nieto del vie8o decenviro
movido m>s !or sentimientos de ira y odio que !or cualquier es!eranDa de que
cam,iaran su !ro!*sito se adelant* y ha,l* del modo si)uiente: INo ser3a nada
nuevo ni sor!rendente !ara m3 7uirites el escuchar una veD m>s el re!roche que
siem!re se ha diri)ido contra la +amilia Claudia !or los tri,unos revolucionarios a
sa,er que desde el !rinci!io mismo nunca hemos considerado que nada en el
:stado +uese m>s im!ortante que el honor y la di)nidad de los !atricios y que
siem!re hemos sido contrarios a los intereses de la !le,e' No ne)ar0 la !rimera de
estas acusaciones' #econoDco que desde el d3a en que +uimos admitidos en el
:stado y en el (enado hemos tra,a8ado con dedicaci*n !ara que se !udiera decir
con toda certeDa que ha,3a aumentado y no disminuido la )randeDa de estas
casas' :n cuanto a la se)unda acusaci*n lle)ar3a tan le8os como !ara a+irmar en mi
!ro!io nom,re y en el de mis ante!asados que ni como individuos ni en nuestra
calidad de ma)istrados hemos hecho nada a sa,iendas que estuviese en contra de
los intereses de la !le,e a menos que uno su!on)a que lo que se hace en nom,re
del :stado en su con8unto es necesariamente !er8udicial !ara la !le,e como si
estuvieran viviendo en otra ciudad; ni tam!oco nin)5n acto o !ala,ra nuestra !uede
ser en honor a la verdad e9!uesto como contrario a vuestro ,ienestar aunque
al)uno estuviese en contra de vuestros deseos' /unque yo no !erteneciera a la )en
Claudia y no tuviese en mis venas san)re !atricia sino que +uera sim!lemente uno
de los 7uirites sa,iendo solo que descend3a de !adres nacidos li,res y que viv3a en
un :stado li,re a5n entonces X!odr3a )uardar silencio al ver que este Lucio (e9tio
este Cayo Licinio tri,unos !er!etuos [santo cieloZ ha,3an alcanDado tal )rado de
descaro durante sus nieve a&os de reinado que rehusa,an !ermitiros votar como
quer>is en las elecciones y en la !romul)aci*n de leyesYI'
JCon una condici*nJ os dicen J!od0is nom,rarnos tri,unos !or d0cima veDJ' 7u0 es
esto sino decir JLo que otros nos demandan nosotros lo des!reciamos tanto que no
lo ace!taremos sin una elevada recom!ensaJ' Pero Xqu0 m>s recom!ensa os
tenemos que dar adem>s de teneros siem!re como tri,unos de la !le,eY J7ue
a!ro,0is todas nuestras !ro!uestas en ,loque tanto si est>is de acuerdo como si
no tanto si son 5tiles como si noJ' V ahora yo !ido Tarquinios tri,unos de la !le,e B
que me escuch0is' (u!on)amos que yo como ciudadano os llamo desde el centro
- 261 -
de la /sam,lea y os di)o JPermitidnos con vuestra venia ele)ir aquellas medidas
de las !ro!uestas que nos !areDcan ,ien y que rechacemos las dem>sJ' JNoJ dicen
INo se os !ermite hacerlo' Pod0is a!ro,ar la medida so,re la usura y la de la
distri,uci*n de tierras que os !reocu!an a todos; !ero no de8ar0is que la Ciudad de
roma sea testi)o del !ortentoso es!ect>culo de Lucio (e9tio y Cayo Licinio
convertidos en c*nsules !ers!ectiva que os re!u)na y odi>is' K las ace!t>is todas o
no !ro!on)o nin)unaJ' :s como si un hom,re !usiera veneno 8unto con la comida
ante al)uien ham,riento y se lo o+reciera sin que !udiera de8ar de comerlo meDclado
y morir en veD de se!arar lo que le mantendr3a con vida' (i esto +uera un :stado
li,re Xno ha,r3an )ritado cientos de voces J[Cuera de aqu3 con vuestro tri,unado y
vuestras !ro!uestasZY XV qu0Y X(i no !resent>is vosotros las re+ormas en ,ene+icio
del !ue,lo no lo har> nadieY (i al)5n !atricio si incluso un Claudio a los que
detest>is aun m>s di8era: JK lo ace!t>is todo o no !ro!on)o nadaJ Xcu>ntos de
vosotros 7uirites lo tolerar3anY XNunca ten0is m>s en cuenta las !ro!uestas que
los hom,resY X(iem!re escuch>is con a!ro,aci*n lo que dicen vuestros
ma)istrados y con hostilidad lo que decimos cualquiera de nosotrosYI'
I(u len)ua8e es com!letamente im!ro!io de un ciudadano de una re!5,lica li,re' V
,ien Xqu0 clase de !ro!uesta es 0sta en nom,re del cielo que tanto les indi)na
que hay>is rechaDadoY Wna 7uirites muy !ro!ia de su len)ua8e' JVo estoy
!ro!oniendoJ dice Jque no se os !ermita desi)nar a quien quer>is como c*nsulesJ'
X7u0 otra cosa si)ni+ica su !ro!uestaY Pl est> dero)ando la ley !or la que un
c*nsul al menos !ueda ser ele)ido de la !le,e y os est> !rivando del !oder de
ele)ir a dos !atricios' (i hu,iera hoy una )uerra con :truria como cuando Porsena
acam!* en el Lan3culo o como cuando hace !oco los )alos con todo en manos
enemi)as menos el Ca!itolio y la Ciudadela rodeadas; Xy con la !resi*n de tal
)uerra que Lucio (e9tio se !resentase al consulado con 6arco Curio Camilo y otros
!atricios tolerar3ais que (e9tio estuviese se)uro de su elecci*n y Camilo en !eli)ro
de ser derrotadoY X:s esto a lo que llam>is una equitativa distri,uci*n de los
honores cuando es le)al que dos !le,eyos sean c*nsules !ero no dos !atricios;
cuando uno de,e !roceder necesariamente de la !le,e y se !uede rechaDar a
cualquier !atricioY X:s esta vuestra camarader3a vuestra i)ualdadY XTen0is en tan
!oco com!artir lo que hasta ahora no ha,3ais tenidoY a menos que tratando de
o,tener la mitad quer>is tomarlo todoY .ice 0l: JTemo que si !ermit3s que se !uedan
ele)ir dos !atricios nunca se ele)ir> un !le,eyoJ' X7u0 es esto sino decir: JComo no
ele)ir0is !or vuestra !ro!ia voluntad !ersonas indi)nas os voy a im!oner la
necesidad de ele)irlos en contra de vuestra voluntad'JY X7u0 se)uir>Y 7ue si s*lo
un !le,eyo se !resenta con dos !atricios no tendr> que a)radecer al !ue,lo su
elecci*n; !odr> decir que +ue nom,rado !or la ley no !or sus votosI'
S?%1T I(u o,8etivo no es demandar honores sino arrancarlos y o,tendr>n los
mayores +avores de vosotros sin a)radeceros ni siquiera los m>s !eque&os'
Pre+ieren ,uscar !uestos de honor a!rovech>ndose de la ocasi*n que no !or sus
m0ritos !ersonales' X-ay al)uien que !ueda sentirse a+rentado !or ver sus m0ritos
!uestos a 8uicio y e9aminadosY Xque !iense que s*lo a 0l entre todos los
candidatos se le de,e ase)urar un !uestoY Xque se li,re de vuestro 8uicio y que
quiera convertir vuestros votos en o,li)atorios en veD de voluntarios y en serviles en
veD de li,resY Por no ha,lar de Licinio y (e9tio cuyos a&os de !oder ininterrum!ido
so,re vosotros se cuentan como si +uesen reyes en el Ca!itolio Xqui0n hay hoy en
el :stado tan humilde como !ara no !oder a,rirse camino al consulado tras las
o!ortunidades que o+rece esta medida m>s +>cilmente que !ara nosotros y nuestros
hi8osY <ncluso cuando al)una veD quer>is ele)ir a uno de nosotros no !odr0is;
estar0is o,li)ados a esa )ente a5n si no lo dese>is' Nastante se ha dicho acerca de
la indi)nidad del asunto' Las cuestiones de di)nidad sin em,ar)o s*lo im!ortan a
- 262 -
los hom,res; Xqu0 decir so,re las o,li)aciones reli)iosas y los aus!icios cuyo
des!recio y !ro+anaci*n im!ortan es!ecialmente a los diosesY X7ui0n hay que no
se!a que esta Ciudad se +und* a resultas de los aus!icios que s*lo tras ser
tomados los aus!icios se toma una decisi*n en !aD o en )uerra en casa o en
cam!a&aY X7ui0n tiene derecho a tomar los aus!icios de acuerdo con las
costum,res de nuestros !adresY 6+ore +"ior.+ e$ el origi$"l l"ti$o= e$ 9o+"7 er"
u$" fue$te de derecho co$&uetudi$"rio t"$ i+port"$te co+o l"& leye& e&crit"&. *.
del 0.A Los !atricios sin duda !ues nin)5n ma)istrado !le,eyo es ele)ido ,a8o los
aus!icios' /s3 que tan e9clusivamente es cosa nuestra hacer los aus!icios que no
s*lo el !ue,lo eli)e ma)istrados !atricios 5nicamente cuando los aus!icios son
+avora,les sino que incluso nosotros cuando con inde!endencia del !ue,lo vamos
a ele)ir un i$terreI s*lo lo hacemos tras tomarlos: nosotros como ciudadanos
!articulares tomamos los aus!icios que vosotros no !od0is tomar ni siquiera como
ma)istrados' X7u0 otra cosa hace el hom,re que creando c*nsules !le,eyos
a!arta los aus!icios de los !atricios (que son los 5nicos que tienen derecho a
tomarlos) qu0 otra cosa hace !re)unto m>s que !rivar al :stado de los aus!iciosY
/hora los hom,res tienen li,ertad !ara ,urlarse de nuestros miedos reli)iosos'
JX7u0 im!orta si los !ollos sa)rados no se alimentan si no se atreven a salir de su
)allinero o si un !>8aro ha )ritado amenaDadorYJ' :stas son cosas !eque&as !ero
+ue !or no des!reciar estas !eque&as cosas que nuestros ante!asados alcanDaron
la su!rema )randeDa !ara este :stado' V ahora como si no hu,iera necesidad de
ase)urar la !aD con los dioses estamos contaminando todos los actos
ceremoniales' X(e nom,ran los !ont3+ices los au)ures los reyes sa)rados de
manera indiscriminadaY X"amos a colocar la mitra del Clamen de L5!iter en la
ca,eDa de cualquiera que s*lo sea un hom,reY X"amos a entre)ar los escudos
sa)rados los santuarios los dioses y con+iar el cuidado de su culto a hom,res
im!3osY XVa no se van a a!ro,ar las leyes ni a ele)ir a los ma)istrados de acuerdo
con los aus!iciosY XVa no va a autoriDar el (enado los comicios centuriados ni los
comicios curiadosY X"an a reinar (e9tio y Licinio en esta Ciudad de #oma como si
se trataran de unos se)undos #*mulos unos se)undos Tacios !orque re)alen el
dinero de otros y las tierras de otrosY Tan )ran !lacer sienten e9!oliando las +ortunas
a8enas que no se les ha ocurrido que al e9!ulsar !or ley a los ocu!antes de sus
tierras crear>n un )ran desierto y que con la otra medida destruir>n todo el cr0dito
y con 0l a,olir>n a toda la sociedad humana' Por todos estos motivos considero que
estas !ro!uestas de,en ser rechaDadas [y que el cielo os )u3e !ara tomar una
decisi*n correctaZI'
S?'%$T :l discurso de /!io s*lo sirvi* !ara que se a!laDase la votaci*n' (e9tio y
Licinio +ueron reele)idos !or d0cima veD' Presentaron una ley !or la que de los dieD
)uardianes de los li,ros si,ilinos cinco de,3an ser ele)idos entre los !atricios y
cinco entre los !le,eyos' :sto +ue considerado como un !aso m>s hacia la a!ertura
del acceso al consulado' La !le,e satis+echa con su victoria hiDo la concesi*n a los
!atricios de que !ara lo !resente se retirar3a cualquier menci*n so,re los c*nsules'
Por lo tanto se eli)ieron tri,unos consulares' (us nom,res eran /ulo y 6arco
Cornelio (cada uno !or se)unda veD) 6arco 4e)anio Pu,lio 6anlio Lucio "eturio y
Pu,lio "alerio (!or se9ta veD) *@95 a.).*' Con e9ce!ci*n del sitio de "elletri en que
el resultado era m>s una cuesti*n de tiem!o que de duda #oma !ermaneci*
tranquila !or lo que res!ecta a los asuntos e9teriores' .e re!ente la Ciudad +ue
sor!rendida !or rumores so,re el avance hostil de los )alos' 6arco Curio Camilo +ue
nom,rado dictador !or quinta veD B2?? a'C'B' Nom,r* como su 8e+e de ca,aller3a a
Tito 7uincio Peno' Claudio es nuestra autoridad !ara a+irmar que ese a&o se li,r*
una ,atalla contra los )alos en el r3o /nio y que +ue entonces cuando tuvo lu)ar el
+amoso com,ate en el !uente donde Tito 6anlio mat* a un )alo que le ha,3a
- 263 -
desa+iado y des!u0s le des!o8* de su collar de oro a la vista de am,os e80rcitos' Vo
me inclino m>s con la mayor3a de los autores a creer que estos sucesos tuvieron
lu)ar dieD a&os des!u0s' -u,o sin em,ar)o este a&o una ,atalla cam!al li,rada
en territorio al,ano !or el dictador 6arco Curio Camilo contra los )alos' /unque
recordando su derrota anterior los romanos sent3an )ran temor de los )alos su
victoria no +ue dudosa ni di+3cil' 6uchos miles de ,>r,aros +ueron muertos en la
,atalla y muchos m>s al ca!turar su cam!amento' Ktros muchos diri)i0ndose hacia
/!ulia esca!aron al)unos huyendo en la distancia y otros que se ha,3an
diseminado en su !>nico ha,3an se ha,3an !erdido'
Con la a!ro,aci*n con8unta del (enado y del !ue,lo se decret* un triun+o !ara el
dictador' /!enas se ha,3a deshecho de esa )uerra cuando ya una conmoci*n m>s
alarmante le es!era,a en casa' .es!u0s de )randes alteraciones el dictador y el
(enado +ueron derrotados; !or consi)uiente las !ro!uestas de los tri,unos +ueron
a!ro,adas y a !esar de la o!osici*n de la no,leDa se cele,raron elecciones !ara
c*nsules' Lucio (e9tio +ue el !rimer c*nsul en ser ele)ido de entre la !le,e *@99
a.).*' Pero ni siquiera esto +ue el +inal del con+licto' Los !atricios se ne)aron a
con+irmar el nom,ramiento y las cosas se acercaron a una secesi*n de la !le,e
8unto a otras amenaDantes se&ales de terri,les luchas civiles' :l dictador sin
em,ar)o calm* los distur,ios lle)ando a un com!romiso; la no,leDa ceder3a en el
asunto de un c*nsul !le,eyo y la !le,e ceder3a ante la no,leDa !ara que el !retor
que administrase 8usticia en la Ciudad +uese nom,rado entre los !atricios' /s3
des!u0s de su )ran distanciamiento am,os *rdenes del :stado al +in quedaron
unidos en armon3a' :l (enado decidi* que este evento merec3a ser conmemorado (y
si al)una veD los dioses inmortales han merecido la )ratitud de los hom,res +ue
entonces) con la cele,raci*n de los 4randes Lue)os y se a&adi* un cuarto d3a a los
tres que hasta ahora se dedica,an' Los ediles !le,eyos se ne)aron a su!ervisarlos
y !or ello los 8*venes !atricios un>nimemente declararon que )ustosamente
!ermitir3an ser nom,rados ediles !ara honrar a los dioses inmortales' (e les
a)radeci* !or todos y el (enado a!ro,* un decreto !ara que el dictador !udiera
!edir al !ue,lo que eli)iese dos ediles de entre los !atricios y !ara que el (enado
!udiera con+irmar todas las elecciones de ese a&o'
=in de% %ibro 9.
(r al )ndice
- 264 -
(r al )ndice
Libro 2: Las <uerras *ronteri=as : -110-%1 a.3.;
[7,1] Este ao se destacara por el primer consulado de un plebeyo y, adems, por dos nuevas
magistraturas: la pretura y la edilidad curul [aunque el nombre no era nuevo, ya que Din Casio nos i!e
que an"es e los e!enviros se llamaba as# a los !nsules$ la nueva ma%is"ra"ura es"aba inmeia"amen"e
&or eba'o en i%nia e la e !nsul y !om&or"aba (un!iones 'ui!iales, "en#an im&erivm )&o#an
*a!er e'e!u"ar sus sen"en!ias+ e ivs avs&i!iorvm maivs, ere!*o a "omar aus&i!ios mayores o e
im&or"an!ia- .os eiles ser#an ele%ios &or los !omi!ios "ribunaos y, al &rin!i&io, "en#an el !ome"io e
or%ani/ar e"erminaas !elebra!iones$ es&u0s, aumen"ar#an sus !om&e"en!ias a o"ras 1reas e la
aminis"ra!in !iuaana-- 2- el 3-4. Estas magistraturas fueron creadas por los patricios en su propio
inters en compensaci!n por su concesi!n de uno de los consulados a la plebe, "ue lo otorg! a #ucio
$e%tio, el &ombre "ue lo obtuvo para ellos. #os patricios se aseguraron la pretura para Espurio 'urio, el
&i(o del vie(o )amilo, y las dos edilidades para *neo +uincio )apitolino y ,ublio )ornelio Escipi!n,
miembros de su mismo orden. #ucio Emilio -amerco fue elegido por los patricios como colega de #ucio
$e%tio. #os principales temas de debate, a comien.os de ao, fueron los galos, de "uienes se rumoreaba
"ue, despus de vagar por varios caminos a travs de la /pulia, &aban unido sus fuer.as, y de los
&rnicos, de los "ue se tuvo noticia "ue se &aban rebelado. $e retardaron todos los preparativos, con el
0nico prop!sito de impedir "ue fueran &ec&os por el c!nsul plebeyo1 todo estaba tran"uilo y silencioso en
la )iudad, como si se &ubiera proclamado una suspensi!n de todos los asuntos, con la sola e%cepci!n de
los tribunos de la plebe. 2o se sometieron silenciosamente al proceso "ue inici! la noble.a para
ad(udicarse a s misma tres magistraturas patricias, sentadas en sillas curules y vistiendo la prete%ta [la
"o%a &re"e5"a, blan!a )o qui/1 slo el !olor e la lana !rua+ !on bore &6r&ura, &ro&ia e al"os
ma%is"raos o e quien lo *ubiera sio, se ves"#a en las %ranes o!asiones-- 2- el 3-4 como c!nsules,
como compensaci!n contra un c!nsul plebeyo, como si fueran colegas de los c!nsules y elegidos ba(o los
mismos auspicios. El $enado se sinti!, as, un poco avergon.ado de su resoluci!n por la "ue &aba
limitado los ediles curules a su propio orden1 se acord! entonces "ue se deban elegir en aos alternos con
la plebe1 despus "ued! abierta.
#os c!nsules para el ao siguiente fueron #ucio *enucio y +uinto $ervilio -365 a.C.-. #as cosas estaban
tran"uilas, tanto en casa como en el e%tran(ero, pero, para "ue no &ubiera un e%cesivo sentimiento de
seguridad, estall! una peste. $e afirma "ue uno de los censores, uno de los ediles curules, y tres tribunos
de la plebe cayeron vctimas de ella, y de entre el resto de la poblaci!n muri! una parte proporcional [o
sea, en"re un 30 y un 50 7 e los *abi"an"es-- 2- el 3-4. #a vctima ms ilustre fue -arco 'urio )amilo,
cuya muerte, aun"ue se produ(o a edad avan.ada, se lament! amargamente. 'ue, con toda certe.a, un
&ombre e%cepcional ante cada cambio de fortuna1 el principal &ombre del Estado, tanto en la pa. como en
la guerra, antes de marc&ar al e%ilio1 a0n ms ilustre en el e%ilio, tanto por el pesar "ue sinti! el Estado
por su prdida como por el afn con "ue busc! su ayuda, estando ausente, tras su captura1 o por el %ito
con el "ue, tras ser re&abilitado en su pas, re&.o la fortuna de su patria (unto a la suya propia. 3urante
los veinticinco aos siguientes vivi! plenamente esta reputaci!n y se le consider! digno de ser nombrado,
(unto a 4!mulo, como el segundo fundador de la )iudad.
[7,5] #a peste dur! &asta el ao siguiente. #os nuevos c!nsules fueron )ayo $ulpicio ,etico y )ayo
#icinio Estol!n -364 a.C.-. 2ada digno de menci!n sucedi! e%cepto "ue, para asegurar la pa. de los
dioses, se celebr! un lectisternio [Cul"o que los an"i%uos romanos "ribu"aban a sus ioses !olo!ano sus
es"a"uas en ban!os alreeor e una mesa !on man'ares-- 2- el 3-4, el tercero desde la fundaci!n de la
)iudad. ,ero la violencia de la epidemia no se vio aliviada ni por au%ilio &umano ni divino, y se afirma
"ue, como las personas estaban completamente superados por terrores supersticiosos, se introdu(eron,
entre otros intentos de aplacar la ira celestial, representaciones escnicas, una novedad para una naci!n de
guerreros "ue &asta entonces s!lo tenan los (uegos del )irco. Estas empe.aron, sin embargo, de una
manera pe"uea, como casi todo, y pe"ueas como eran, fueron tradas desde el e%tran(ero. $e tra(o a los
actores desde Etruria1 sin recitaci!n ni mimos en representaci!n de la poesa1 dan.aban al ritmo de la
flauta y se movan graciosamente al estilo toscano. 3espus, los (!venes empe.aron a imitarles,
e(ercitando su ingenio, los unos &acia los otros, con versos burlescos y acomodando sus gestos a sus
palabras. $e convirti! en una diversi!n aceptada, y perdur! al ser frecuentemente practicada. #a palabra
toscana para actor es *is"rio, por lo "ue los artistas nativos fueron llamados &istriones. Estos no
improvisaban, como en tiempos anteriores, versos descuidados y sin rima al estilo fescenino, sino "ue
cantaban versos satricos cuidadosamente rimados y adaptados a las notas de la flauta, acompandolos
de movimientos adecuados. 6arios aos ms tarde, #ivio [se re(iere al au"or .ivio 8nrni!o -284 a-C- al
204 a-C-- 2- el 3-4 abandon! por primera ve. los versos sueltos satricos y se atrevi! a componer una
obra con una trama co&erente. /l igual "ue todos sus contemporneos, actuaba en sus propias obras, y se
dice "ue cuando se le "uebraba la vo. por las repetidas actuaciones, peda permiso y pona un segundo
actor delante de los flautistas para "ue cantase el mon!logo mientras "ue l actuaba con tanta ms energa
cuanto "ue la vo. ya no le molestaba. #uego comen.! la prctica de seguir con el cntico los
movimientos de los actores, de(ando el 0nicamente a las voces el dilogo. )uando, al adoptar este sistema
para representar las pie.as, la antigua farsa y ligeras bromas dieron paso y la actuaci!n se convirti! en una
obra de arte, los (!venes aficionados dieron paso a los actores profesionales y volvieron a la antigua
costumbre de improvisar versos c!micos. Estos fueron, por consiguiente, conocidos posteriormente como
7e%odia7 8despus de las pie.as9, y fueron reunidos en su mayora en las farsas /telanas. Estas farsas eran
de origen osco y fueron conservadas por los (!venes, "ue no permitieron "ue fuesen contaminadas por los
actores profesionales. ,or lo tanto, es una norma permanente "ue los "ue toman parte en las /telanas no
se vean privados de su posici!n cvica y sirvan en el e(rcito sin mantener contacto alguno con los actores
profesionales. Entre las cosas "ue &an surgido de un origen modesto, el comien.o del teatro debe ponerse
ante todas las dems, en vista de "ue lo "ue al principio fue algo sano e inocente, creci! &asta una loca
e%travagancia tal "ue incluso los reinos ms ricos tienen dificultades en pagar.
[7,:] $in embargo, la primera representaci!n de obras de teatro, aun"ue se &i.o como un medio de
e%piaci!n religiosa, no alivi! a las mentes de los terrores religiosos ni a los cuerpos de los ac&a"ues de la
enfermedad. 3ebido a un desbordamiento del ;ber, el )irco se inund! en medio de los <uegos y esto
produ(o un miedo indescriptible1 pareca como si los dioses &ubieran vuelto sus miradas de los &ombres a
despreciasen todo lo "ue se &aba &ec&o para calmar su ira. )ayo *enucio y #ucio Emilio -amerco
fueron los nuevos c!nsules, cada uno por segunda ve. -363 a.C.-. #a infructuosa b0s"ueda de medios
eficaces de propiciaci!n estaba afectando a los nimos del pueblo ms de "ue lo afectaba a sus cuerpos.
$e dice "ue se descubri!, buscando entre los recuerdos de los ms ancianos, "ue en cierta ocasi!n ces!
una pestilencia tras clavar el dictador un clavo. El $enado crey! "ue esto era una obligaci!n religiosa, y
orden! "ue se nombrase un dictador con tal fin. #ucio -anlio =mperioso fue designado y nombr! a #ucio
,inario como su (efe de la caballera -363/362 a.C.-. >ay una antigua ley, escrita con letras arcaicas, "ue
dice: +ue "uien sea el pretor inserte un clavo en los idus de septiembre [13 e se&"iembre-- 2- el 3-4.
Este aviso colgaba al lado derec&o del templo de <0piter ?ptimo -%imo, cerca del templo de -inerva.
$e dice "ue este clavo marcaba el n0mero del ao 8los registros escritos escaseaban por entonces9 y estaba
situado ba(o la protecci!n de -inerva por ser ella "uien invent! los n0meros. )incio, un atento estudioso
de esta clase de monumentos, afirma "ue en 6olsinia tambin se clavaban clavos en el templo de 2ortia,
una diosa etrusca, para indicar el n0mero del ao. 'ue de acuerdo con esta ley "ue el c!nsul -arco
>oracio dedic! el templo de <0piter ?ptimo -%imo en el ao siguiente a la e%pulsi!n de los reyes1 de
los c!nsules, la )eremonia de clavar los clavos pas! a los dictadores, por"ue tenan mayor autoridad.
)omo, posteriormente, la costumbre &aba cado en desudo, se consider! de importancia bastante para
e%igir el nombramiento de un dictador. #ucio -anlio fue por ello nombrado pero, recordando "ue su
nombramiento se &aba debido tanto a motivos polticos como religiosos y ansiando mandar en la guerra
contra los &rnicos, produ(o un sentimiento de disgusto entre los &ombres disponibles para el servicio
militar por el modo desconsiderado en "ue dirigi! el alistamiento. ,or fin, como consecuencia de la
unnime resistencia ofrecida por los tribunos de la plebe, cedi!, fuera voluntariamente u obligado, y
depuso su dictadura.
[7,@] Esto no impidi!, sin embargo, su (uicio poltico al ao siguiente, cuando +uinto $ervilio /&ala y
#ucio *enucio fueron c!nsules -362 a.C.-1 el acusador fue -arco ,omponio, uno de los tribunos de la
plebe. >aba provocado el odio general por la severidad e insensibilidad con "ue &aba conducido el
alistamiento1 no solo &aba multado a los ciudadanos, tambin les someti! a malos tratos personales,
a.otando a unos y encarcelando a otros por no responder cuando se les llamaba. ,ero lo "ue ms odiaban
era su temperamento brutal, y se le apod! 7=mperioso7 [au"ori"ario, al"ivo$ la &alabra !as"ellana "rau!e
e5a!"amen"e el sen"io e la la"ina-- 2- el 3-4 por su desvergon.ada crueldad, un epteto absolutamente
repugnante para un Estado libre. #os efectos de su crueldad eran sufridos tanto por sus parientes ms
cercanos, de su propia sangre, como por los e%traos. Entre otras acusaciones presentadas en su contra
por el tribuno, estuvo la de su trato &acia su (oven &i(o. $e adu(o "ue, aun"ue no &aba cometido ning0n
delito, le e%puls! de la )iudad, de su casa y de sus dioses domsticos, le &aba pro&ibido aparecer
p0blicamente en el 'oro o (untarse con los de su propia edad y le &aba destinado a traba(os serviles, casi
a la prisi!n, en un taller [in er%as"ulum, en el ori%inal la"ino$ una er%1s"ula era una !1r!el e es!lavos en
la que 0s"os no e'aban e "raba'ar-- 2- el 3-4. /"u, el (oven, de alta cuna, &i(o de un dictador, aprendi!
con el diario sufrimiento con cunta ra.!n se apodaba 7=mperioso7 a su padre. AB por "u delitoC
D$implemente, por"ue no era elocuente, no tena facilidad de palabraE A2o debiera &aberle ayudado su
padre a remediar este defecto natural, si &ubiera &abido una c&ispa de &umanidad en l, en ve. de
castigarle y marcarlo con la persecuci!nC 2i si"uiera las bestias muestran tan poco cuidado y atenci!n a
sus &i(os cuando son deformes o estn enfermos. ,ero #ucio -anlio, de &ec&o, agrav! la desgracia de su
&i(o con otras nuevas, aument! su torpe.a natural y ceg! cual"uier dbil destello de capacidad "ue
pudiera &aber mostrado condenndole con una educaci!n ridcula y una vida r0stica, tenindole entre el
ganado.
[7,F] El (oven fue el 0ltimo en e%asperarse por estas acusaciones contra su padre. ,or el contrario, estaba
tan indignado al verse convertido en motivo de acusaci!n contra su padre y por el profundo resentimiento
"ue esta cre!, "ue estaba decidido a "ue los dioses y los &ombres vieran "ue prefera permanecer (unto a
su padre "ue ayudar a sus enemigos. 'or(! un plan "ue, aun"ue ms propio de un campesino ignorante
"ue de un ciudadano normal, ofreci! a0n as un loable e(emplo de afecto filial. /rmado con un cuc&illo,
se fue temprano por la maana, sin conocimiento de nadie, a la )iudad, y una ve. atraves! las puertas
marc&! directamente a casa de -arco ,omponio. 3i(o al portero "ue necesitaba ver enseguida a su amo,
y se anunci! como ;ito -anlio, el &i(o de #ucio. ,omponio se imagin! "ue le traera materia para una
nueva acusaci!n, para vengarse de su padre, o "ue iba a ofrecer alg0n conse(o sobre c!mo llevar la
acusaci!n. 3espus de saludarse mutuamente, inform! a ,omponio "ue deseaba tratar su asunto en
ausencia de testigos. 3espus de ordenar a todos los presentes "ue se retirasen, empu! su cuc&illo y,
sobre la cama del tribuno y apuntando su arma contra l, le amena.! con &undrselo a menos "ue (urase lo
"ue le dictaba: 7+ue nunca convocara una /samblea de la plebe para acusar a su padre7. El tribuno
estaba aterrori.ado, pues vio el acero brillante ante sus o(os mientras l estaba solo y sin defensa, en
presencia de un (oven de una fuer.a e%cepcional y, lo "ue es peor, dispuesto a utili.ar esa fuer.a con una
ferocidad salva(e. ,rest! el (uramento "ue se le peda y anunci! p0blicamente "ue, cediendo a la
violencia, &aba abandonado su prop!sito original. #a plebe, ciertamente, &abra estado feli. por la
oportunidad de dictar sentencia contra un delincuente tan insolente y cruel, pero "ued! complacida por el
acto auda. del &i(o en defensa de su padre, "ue era a0n ms meritorio al demostrar "ue la brutalidad del
padre no &aba debilitado en absoluto su afecto natural ni su sentido del deber. 2o s!lo se sobresey! el
caso contra el padre, sino "ue el incidente sirvi! de distinci!n al &i(o. Ese ao, por primera ve., los
tribunos militares fueron elegidos por el voto popular1 previamente &aban sido designados por los
comandantes en (efe, como es el caso de los "ue a&ora son llamados 4ufuli [ro'i/os$ se i%nora el &or qu0
e es"e nombre-- 2- el 3-4. Este (oven obtuvo el segundo de los seis puestos, aun"ue no &aba &ec&o nada
en casa o en campaa para &acerlo popular, al &aber pasado su (uventud en el campo, le(os de la vida
ciudadana.
[7,G] En este ao, fuese debido a un terremoto o a cual"uier otra fuer.a, se &undi! la mitad del 'oro a
gran profundidad, presentando la apariencia de una enorme cueva. /un"ue todos traba(aron tan
duramente como pudieron, arro(ando tierra dentro, no fueron capaces de llenar el agu(ero &asta "ue
&icieron una consulta a los dioses. $obre esto, los adivinos declararon "ue si "ueran "ue la rep0blica
fuese eterna, deban sacrificar en a"uel lugar a"uello en lo "ue residiese la fuer.a del pueblo romano. #a
&istoria contin0a diciendo "ue -arco )urcio, un (oven distinguido en la guerra, respondi! con
indignaci!n, a los "ue dudaban sobre "u respuesta dar, "ue lo ms precioso "ue 4oma tena eran las
armas y el valor de sus &i(os. )omo los "ue le rodeaban "uedasen en silencio, l mir! &acia el )apitolio y
a los templos de los dioses inmortales "ue miraban aba(o, &acia el 'oro, y e%tendiendo sus manos &acia el
cielo primero y luego al abismo por deba(o, se ofreci! a los dioses manes [es&#ri"us e los an"e&asaos--
2- el 3-4. #uego, montando su caballo, "ue &aba sido en(ae.ado tan magnficamente como era posible,
salt! con su armadura completa a la cavidad. Hna multitud de &ombres y mu(eres lan.aron tras l regalos
y ofrendas de frutos de la tierra. 'ue a prop!sito de este incidente "ue el lugar fue llamado 7lago )urcio7
y no por -ecio )urcio, el antiguo soldado de ;ito ;acio. $i cual"uier camino condu(ese a la verdad, no
&ara falta esfor.arse en &allarla1 a&ora, cuando el paso del tiempo e%cluye cual"uier evidencia de
certidumbre, nos tenemos "ue "uedar con la tradici!n y con este origen ms moderno del nombre del
lago.
3espus de &aber e%piado este terrible presagio, las deliberaciones del $enado se dedicaron al asunto de
los &rnicos. #a misi!n de los 'eciales, "ue se &aban enviado a demandar satisfacci!n, result!
infructuosa1 por lo tanto, el $enado decidi! someter lo antes posible al pueblo la cuesti!n de la
declaraci!n de guerra contra los &rnicos. #a gente, en una /samblea multitudinaria, vot! a favor de la
guerra. El mando se asign!, por sorteo, a #ucio *enucio. )omo era el primer c!nsul plebeyo en dirigir
una guerra ba(o sus propios auspicios, el $enado observaba el asunto con inters, dispuesto a considerar
sabia o necia la poltica de admitir plebeyos a las ms altas magistraturas del Estado en funci!n del
resultado. #a casualidad "uiso "ue *enucio, mientras lan.aba un vigoroso ata"ue contra el enemigo,
cayese en una emboscada, las legiones fuesen tomadas por sorpresa y derrotadas y el c!nsul rodeado y
muerto sin "ue el enemigo supiese "uin era su vctima. )uando el informe de lo sucedido lleg! a 4oma,
los patricios no estaban tan afligidos por el desastre "ue &aba cado sobre la rep0blica como e%ultantes
por el desafortunado generalato del c!nsul. En todas partes se burlaban de los plebeyos: 7D6engaE DElegid
vuestros c!nsules de la plebe, dadles los auspicios a "uienes es un pecado "ue los tenganE #a vo. de la
plebe puede e%pulsar a los patricios de los &onores "ue les corresponden, pero Apueden algo vuestras
leyes, "ue contaminan los auspicios, contra los dioses inmortalesC Ellos mismos &an reivindicado "ue su
voluntad se e%prese a travs de los auspicios1 por"ue, tan pronto como uno los &a profanado tomndolos
contra toda ley divina y &umana, el e(rcito y su general &an sido eliminados como lecci!n para "ue en
adelante las elecciones se &agan con arreglo al derec&o de nacimiento7. #a )uria y el 'oro resonaban con
estas protestas. /pio )laudio, "ue &aba encabe.ado la oposici!n a la ley, &abl! con ms peso "ue nunca
al denunciar una poltica "ue &aba censurado severamente, y el c!nsul $ervilio, con la aprobaci!n
unnime de los patricios, le nombr! dictador. $e dieron !rdenes para efectuar un alistamiento inmediato y
para suspender todos los negocios -362 a.C.-.
[7,7] 3espus "ue *enucio &ubo cado, )ayo $ulpicio asumi! el mando y, antes de "ue llegara el dictador
y las legiones recin alistadas, se distingui! con una acci!n ilustre. #a muerte del c!nsul &aba llevado a
los &rnicos a subestimar las armas romanas y rodearon el campamento romano con la esperan.a de poder
asaltarlo. #os defensores, alentados por su general y ardiendo de rabia e indignaci!n por su reciente
derrota, efectuaron una salida y no solo destruyeron cual"uier esperan.a "ue tuvieran los &rnicos de
for.ar la empali.ada, tambin crearon tal desorden entre ellos "ue se retiraron precipitadamente. )on la
llegada del dictador y la uni!n de las nuevas legiones con las veteranas, su fuer.a se duplic!. En presencia
de toda la fuer.a, el dictador elogi! a $ulpicio y a los &ombres "ue tan gallardamente defendieron el
campamento, y mientras elevaba el valor de "uienes escuc&aban los elogios "ue tanto &aban merecido, al
mismo tiempo consigui! "ue el resto ansiasen emularlos. El enemigo se mostr! no menos enrgico a la
&ora de preparar la renovaci!n de la luc&a. )onscientes del aumento de fuer.as enemigas, y animados por
el recuerdo de su reciente victoria, llamaron a todos los &ombres de la naci!n &rnica capaces de empuar
las armas. 'ormaron oc&o co&ortes de cuatrocientos &ombres cada una, "ue &aban sido cuidadosamente
seleccionados. Estos, la flor escogida de sus &ombres, estaban llenos de esperan.a y valor, "ue recibi! un
nuevo impulso al aprobarse un decreto "ue les conceda doble paga. Estaban e%entos de cual"uier servicio
penoso, para "ue pudieran dedicarse con ms intensidad "ue el resto al 0nico deber "ue se les encomend!:
luc&ar. ,ara destacar a0n ms su valor, se les &i.o ocupar un lugar especial en la lnea de batalla. El
campamento romano estaba separado del &rnico por una llanura de dos millas de anc&o [2960 me"ros--
2- el 3-4. En medio de esta llanura, casi a igual distancia de ambos campamentos, tuvo lugar la batalla.
3esde &ace alg0n tiempo ning0n bando obtuvo venta(a, aun"ue la caballera romana &i.o frecuentes
intentos de romper la lnea enemiga. )uando vieron "ue el efecto producido era muc&o ms dbil "ue los
esfuer.os "ue &acan, obtuvieron el permiso del dictador para abandonar sus caballos y luc&ar a pie.
#an.aron un fuerte grito y empe.aron un nuevo tipo de combate, cargando como infantera. $u aparici!n
&abra sido irresistible de no &abrseles opuesto las co&ortes especiales enemigas, con una fuer.a y
cora(es iguales a los suyos.
[7,I] Entonces, la luc&a fue sostenida por los &ombres ms destacados de cada naci!n. 3ebido a los
vaivenes del combate, las prdidas fueron muc&o mayores de lo "ue se podra &aber esperado del n0mero
de combatientes. El resto de soldados "uedaron esperando, como una multitud de espectadores, de(ando
"ue sus (efes combatieran como si fuera su privilegio especial, y poniendo sus esperan.as de victoria en el
valor de los otros. -uc&os cayeron en ambos lados y a0n ms resultaron &eridos. /l fin, los (inetes
empe.aron a preguntarse unos a otros con cierta amargura, 7+u "uedara para ellos si, tras fracasar en
e%pulsar al enemigo cuando estaban montados, no les &acan mella combatiendo a pie. A/ "u tercer
modo de combatir deban esperarC A,or "u se &aban lan.ado al frente con tanta ansiedad, delante de los
estandartes, para luc&ar en una posici!n "ue no era la suyaC7. /lentados por estos reproc&es mutuos,
lan.aron nuevamente su grito de guerra y empu(aron &acia adelante. ,oco a poco, obligaron al enemigo a
ceder terreno1 luego los obligaron a retirarse ms rpidamente y al final los derrotaron completamente. 2o
es fcil decir "u decidi! la venta(a, estando ambos bandos tan igualados, a no ser la 'ortuna, siempre
atenta a cada naci!n, "ue tiene el poder de elevar y disminuir su valor. #os romanos persiguieron a los
&rnicos "ue &uan &asta su campamento, pero no lo atacaron al estar pr!%imo a terminar el da.
Jfrecieron sacrificios a la maana siguiente, durante largo tiempo, sin obtener augurios favorables y esto
&i.o "ue el dictador no diera la seal para atacar antes del medioda1 as pues, el combate le prolong! por
la noc&e. /l da siguiente se encontraron el campamento abandonado1 los &rnicos &aban &uido y de(aron
atrs algunos de sus &eridos. El pueblo de $egni [an"i%ua 9i%nium, 9i%nia-- 2- el 3-4 vio pasar a los
fugitivos con sus pocos estandartes ale(ados entre s, y saliendo para atacarles los dispersaron en
desbandada por los campos. #a victoria no fue otra cosa "ue una masacre para los romanos1 perdieron un
cuarto de sus fuer.as y en modo alguno fue la de la caballera la menor de sus prdidas, un considerable
n0mero de la cual pereci!.
[7,K] #os c!nsules para el ao siguiente fueron )ayo $ulpicio y )ayo #icinio )alvo -361 a.C.-.
4etomaron las operaciones contra los &rnicos e invadieron su territorio, pero no encontraron al enemigo
en campo abierto. /tacaron y capturaron 'erentino, una ciudad &rnica1 pero al regresar a casa, los
tiburtinos les cerraron las puertas. >aba &abido, anteriormente, muc&as "ue(as entre ambas partes, pero
esta 0ltima provocaci!n decidi! finalmente a los romanos, en caso de "ue los 'eciales no obtuvieran
reparaci!n, a declarar la guerra a los tiburtinos. Es bien sabido "ue ;ito +uincio ,eno fue nombrado por
entonces dictador y "ue $ervio )ornelio -aluginense fue su (efe de la caballera. $eg0n #icinio -acer, el
dictador fue nombrado por el c!nsul #icinio. $u colega, $ulpicio, ansiaba adelantar las elecciones antes
de partir para la guerra, esperando ser reelegido si estaba all, y #icinio decidi! frustrar sus ambiciones. El
deseo "ue tiene #icino -acer de ad(udicar a su gens [los .i!inios-- 2- el 3-4 el mrito en ese asunto,
disminuye el peso de su autoridad. 2o encontrando menci!n a esto en los otros autores, me inclino ms a
pensar "ue fue la perspectiva de una guerra contra los galos la causa inmediata del nombramiento de un
dictador. En todo caso, fue en este ao cuando los galos establecieron su campamento en la va $alaria, a
tres millas de la ciudad [4440 me"ros-- 2- el 3-4 en el puente sobre el /nio. /nte esta repentina y
alarmante aparici!n, el dictador proclam! la suspensi!n de todos los negocios e &i.o "ue todo &ombres
disponible para el servicio prestara el (uramento militar. $ali! de la ciudad con un inmenso e(rcito y
estableci! su campamento a este lado del /nio. )ada bando &aba de(ado intacto el puente entre ellos,
pues su destrucci!n &abra sido considerada como debida al temor a ser atacados. >ubo frecuentes
escaramu.as por la posesi!n del puente1 como ninguna fue decisiva, la cuesti!n "ued! sin resolver. Hn
galo de e%traordinaria estatura avan.! sobre el puente sin ocupar y gritando tan fuerte como pudo, di(o:
7D+ue el &ombre ms valiente "ue tenga 4oma venga a luc&ar conmigo y ambos decidiremos "u pueblo
es superior en la guerraE7.
[7.1L] $igui! un largo silencio. #os me(ores y ms valientes de los romanos no &icieron gesto alguno1
sentan vergMen.a de "ue pareciera "ue declinaban el desafo, pero a0n teman ms e%ponerse a tan
terrible peligro. Entonces ;ito -anlio, el (oven "ue &aba protegido a su padre de la acusaci!n del
tribuno, de(! su puesto y se dirigi! al dictador. 7$in tus !rdenes, general7, di(o, 7nunca abandonar mi
puesto de combate, ni si"uiera aun"ue viera segura la victoria1 pero si me das permiso, deseo demostrar a
ese monstruo "ue &abla tan orgullosamente frente a sus lneas, "ue yo desciendo de la familia "ue e%puls!
a los galos de la roca ;arpeya7. Entonces, el dictador le contest!: 7D+ue la victoria premie tu valor, ;ito
-anlio, y el amor por tu padre y por tu patriaE 6e, y con la ayuda de los dioses demuestra "ue el nombre
de 4oma es invencible7. Entonces, sus compaeros le cieron su armadura1 tom! un escudo de infantera
y una espada &ispana, me(ores para la luc&a cuerpo a cuerpo1 as armado y e"uipado, avan.! contra el
galo "ue, e%ultante por su fuer.a bruta, a0n 8los antiguos autores pensaron "ue mereca la pena anotar este
&ec&o9 puso burlas en su boca. $e retiraron a sus posiciones y ambos, solos, "uedaron armados en el
medio, ms al modo de una escena teatral "ue al de una autntica guerra1 para "uienes (u.gaban por las
apariencias, en modo alguno estaban igualados. Hno era una criatura de enorme tamao, resplandeciente
con una capa de muc&os colores y con una armadura pintada y dorada1 el otro era un &ombre de estatura
media, y sus armas, ms 0tiles "ue ornamentadas, le daban una apariencia bastante ordinaria. 2o &ubo
cnticos de guerra, ni cabriolas, ni tontas e%&ibiciones de armas. )on el pec&o lleno de cora(e y de ira
silenciosa, -anlio reservaba toda su ferocidad, de &ec&o, para el momento de la luc&a. )uando se
&ubieron colocado entre ambos e(rcitos, con tantos cora.ones en suspenso entre la esperan.a y el miedo,
el galo, como una gran masa amena.ante sobre "uien estaba deba(o, e%tendiendo por delante su escudo
con su mano i."uierda, lan.! un tremendo e inefica. ta(o descendente con su espada "ue produ(o gran
ruido al c&ocar con la armadura de su enemigo. El romano, levantando la punta de su espada, y tras &aber
apartado la parte inferior del escudo del galo con el suyo propio, se le acerc! tanto "ue "ued! a salvo del
peligro de su espada, interpuesto entre l y sus armas1 luego le dio dos rpidas estocadas en el vientre y la
ingle con su espada, de(ando a su enemigo postrado sobre una gran e%tensi!n de terreno. 3e(! el cadver
de su enemigo cado intacto, a e%cepci!n de su tor"ues, "ue se puso en el cuello a0n manc&ado de sangre.
El asombro y el miedo de(aron inm!viles a los galos1 los romanos corrieron impacientes desde sus lneas
para encontrarse con su guerrero y, entre aclamaciones y felicitaciones, lo llevaron ante el dictador. En los
versos improvisados "ue cantaban en su &onor le llamaban 7;orcuato7 8adornado con tor"ues9, y este
apodo se convirti! con posterioridad en un orgulloso nombre familiar. El dictador le dio una corona de
oro y, ante de todo el e(rcito, aludi! a su victoria en los trminos ms elogiosos.
[7.11] /un"ue pare.ca e%trao, a"uel combate singular tuvo tan gran influencia sobre toda la guerra "ue
los galos abandonaron apresuradamente el campamento y se ale(aron &acia las cercanas de ;voli
[an"i%ua 3#bur-- 2- el 3-4, donde acamparon. $e aliaron militarmente con a"uella ciudad, y los tiburtinos
les suministraron vituallas generosamente. 3espus de recibir esta ayuda pasaron a la )ampania. Esta fue
la ra.!n por la "ue, al ao siguiente -360 a.C.-, el c!nsul )ayo ,etelio Nalbo dirigi! un e(rcito, por orden
del pueblo, contra los ;iburtinos, aun"ue la direcci!n de la guerra contra los &rnicos &aba tocado en
suertes a su colega, -arco 'abio /mbusto. ,ese a "ue los galos &aban vuelto desde la )ampania en su
ayuda, fue sin duda culpa de los generales tiburtinos los crueles sa"ueos en efectuados en territorios
labicos, t0sculos y albanos. ,ara actuar contra los tiburtinos, la 4ep0blica se bastaba con un c!nsul, pero
la s0bita reaparici!n de los galos precisaba de un dictador. 'ue nombrado ,ublio $ervilio /&ala, y eligi!
como (efe de la caballera a ;ito +uincio. )on la sanci!n del $enado, &i.o voto de celebrar los *randes
<uegos si el resultado de la guerra les era favorable. 3espus de ordenar a los e(rcitos del c!nsul "ue
permanecieran en sus posiciones, para limitar a los tiburtinos a su propia guerra, el dictador &i.o "ue
todos los iuniores [los re!lu"as m1s 'venes-- 2- el 3-4 prestaran el (uramento militar, sin una sola
negativa. #a batalla, en la "ue se empe! toda la fuer.a de la )iudad, tuvo lugar no le(os de la ,uerta
)olina, a la vista de los padres, esposas e &i(os de los soldados romanos. $iendo un gran incentivo a su
valor, incluso estando ausentes, a&ora lo eran a0n ms al estar visibles, incitndoles a ganar su aplauso y
garanti.ar su seguridad. #a masacre fue grande en ambos bandos, pero los galos fueron finalmente
rec&a.ados y &uyeron en direcci!n a ;voli, como si fuera un basti!n galo. #os fugitivos re.agados fueron
interceptados por el c!nsul, no le(os de ;voli1 los ciudadanos salieron a ayudarles y ellos y los galos se
refugiaron tras las puertas. /s, el c!nsul tuvo tanto %ito como el dictador. El otro c!nsul, 'abio, aplast!
a los &rnicos en sucesivas derrotas1 al principio con acciones relativamente poco importantes y despus
en una gran batalla final, cuando el enemigo atac! con toda su fuer.a. El dictador &i.o esplndidos
elogios a los c!nsules, tanto en el $enado como ante el pueblo, e incluso "ue les ac&ac! el crdito por su
propio %ito. / continuaci!n, de(! su cargo. ,etelio celebr! un doble triunfo: sobre los galos y sobre los
tiburtinos. $e consider! suficiente &onor para 'abio el "ue se le permitiera entrar a la )iudad con una
ovaci!n. #os tiburtinos se rieron del triunfo de ,etelio. 7A)uando7, di(eron, 7se le &aba visto nunca en
una batalla campalC /lgunos de ellos &aban salido fuera de sus puertas para contemplar la &uida
desordenada de los galos, pero cuando vieron "ue tambin ellos eran atacados y reducidos
indiscriminadamente, se volvieron a su ciudad. A)onsideraban los romanos "ue a"uel tipo de cosas eran
dignas de un triunfoC 2o deberan ver como algo grande y maravilloso el crear desorden a las puertas
enemigas1 veran a0n ms confusi!n y pnico ante sus propias murallas7.
[7.15] /s pues, el ao siguiente -359 a.C.-, cuando -arco ,opilio #enate y )neo -anlio fueron los
c!nsules, un e(rcito de ;voli marc&! a primeras &oras de la noc&e, y lleg! &asta la ciudad de 4oma. #os
ciudadanos, despertados de pronto de su sueo, se aterrori.aron por el peligro de un ata"ue nocturno y
bastante inesperado1 el pavor fue a0n mayor al no saber "uines eran los enemigos ni de d!nde venan.
$in embargo, la e%presi!n 7a las armas7 se e%tendi! rpidamente1 las puertas se protegieron con
destacamentos y se guarnecieron las murallas. )uando el amanecer revel! una fuer.a relativamente
pe"uea frente a los muros y "ue el enemigo resultaba ser nada menos "ue los tiburtinos, los c!nsules
decidieron atacar de inmediato. $alieron desde dos puertas separadas y atacaron al enemigo, tal y como
avan.aban por las murallas, por ambos flancos. ,ronto se &i.o evidente "ue &aban confiado ms en las
posibilidades de una sorpresa "ue en su propio valor, tan poca resistencia ofrecieron a la primera
aparici!n de los romanos. $u e%pedici!n result! venta(osa para los romanos, pues los temores suscitados
por una guerra tan cerca de sus puertas a&og! un conflicto entre patricios y plebeyos. En la guerra "ue
sigui! &ubo otra incursi!n &ostil, ms terrible para los distritos rurales "ue para la )iudad1 los tar"uinios
llevaron a cabo sus correras dentro de las fronteras romanas, principalmente por el lado de la Etruria.
)omo negaron una compensaci!n, los nuevos c!nsules, )ayo 'abio y )ayo ,laucio, por orden del
pueblo, les declararon la guerra -358 a.C.-. Esta campaa fue ad(udicada a 'abio y la de contra los
&rnicos a ,laucio. $e &icieron cada ve. ms frecuentes los rumores de &ostilidades por parte de los galos.
En medio de tantas alarmas, sin embargo, &ubo un consuelo: se concedi! la pa. "ue pedan los latinos y
stos enviaron un fuerte contingente de acuerdo con el antiguo tratado "ue, durante tantos aos, no &aban
observado. /&ora "ue la causa romana se &aba visto real.ada por este refuer.o, las noticias de "ue los
galos &aban llegado recientemente a ,alestrina, y "ue desde all se &aban ido a asentar en el territorio
alrededor de ,edum, produ(o menos in"uietud. $e decidi! "ue se deba nombrar dictador a )ayo $ulpicio
-358 a.C.-1 por ello, se &i.o volver a casa al c!nsul )ayo ,laucio. -arco 6alerio fue nombrado (efe de la
caballera. $eleccionaron las me(ores tropas de los dos e(rcitos "ue los c!nsules &aban mandado y las
condu(eron contra los galos.
#a guerra result! algo ms tediosa de lo "ue resultaba aceptable para ambas partes. /l principio eran s!lo
los galos "uienes ansiaban luc&ar1 despus, los romanos mostraron a0n ms celo "ue los galos en armarse
para el combate. El dictador no aprobaba esto en modo alguno, pues no tena necesidad alguna de correr
ning0n riesgo. El enemigo se debilitaba da tras das, al permanecer inactivo en una posici!n
desventa(osa, sin ning0n tipo de suministros previamente acopiados y sin &aber levantado trinc&eras
apropiadas. ;oda su fuer.a, tanto mental como corporal, dependa de sus rpidos movimientos e incluso
un pe"ueo retraso disminua su vigor. ,or estas ra.ones, el dictador prolongaba la guerra y anunci! "ue
se infligiran severos castigos a cual"uiera "ue luc&ara en contra de las !rdenes. #os soldados se
impacientaban con este estado de cosas. )uando estaban de guardia o en puestos avan.ados durante la
noc&e, &ablaban en trminos muy despectivos del dictador, insultando a los senadores, en general, por no
&aber ordenado "ue los c!nsules dirigiesen la guerra. 7;an e%celente general7, decan, 7&a sido elegido,
uno entre mil, "ue piensa "ue, si se "ueda sentado y no &ace nada, la victoria ba(ar de los cielos &asta su
rega.o7. #uego ya pronunciaban estos sentimientos y otros a0n ms eno(ados a plena lu. del da1
manifestaban "ue, o luc&aban sin esperar !rdenes, o se marc&aban todos a 4oma. #os centuriones
&icieron causa com0n con los soldados1 los murmullos no se limitaban a grupos dispersos y se produca
un debate general por las calles principales del campamento y ante el pretorio ["ienas o ei(i!ios, en"ro
el !am&amen"o y en el !ru!e e la v#a &re"oria y la v#a &rin!i&alis, one se es"able!#a el !uar"el
%eneral e la le%in y la resien!ia el !omanan"e en 'e(e-- 2- el 3-4. #a multitud creci! &asta alcan.ar
las dimensiones de una /samblea, y se lan.aron gritos al unsono para ir de inmediato donde estaba el
dictador. $e%tio ;ulio sera el portavo. del e(rcito, cargo "ue era bien digno de desempear.
[7.1:] ;ulio era a&ora centuri!n primipilo [!en"urin e la &rimera !en"uria el &rimer man#&ulo e la
&rimera !o*or"e$ solao ve"eran#simo y res&e"a#simo-- 2- el 3-4 por sptima ve., y no &aba en todo el
e(rcito, entre los oficiales de infantera, un soldado ms distinguido. Encabe.! la marc&a &asta el
tribunal, $ulpicio "ued! sorprendido por la multitud y a0n ms al ver "ue ;ulio la preceda. Est empe.!
a &ablar: 72o te sorprendas, dictador, por"ue yo est a"u. El e(rcito entero tiene la impresi!n de &aber
sido condenado por tu cobarda y "ue para a&ondar su desgracia se le &a privado de sus armas. $e me &a
pedido "ue defienda su causa ante ti. /un cuando podramos ser acusados de desertar de nuestras filas y
dar la espalda al enemigo, o de la prdida lamentable de nuestros estandartes, incluso entonces pensara
"ue lo (usto sera "ue nos permitieses enmendar nuestra falta con el valor y limpiar la memoria de nuestra
vergon.osa conducta ganando nuevas glorias. >asta las legiones "ue fueron derrotados en el /lia
marc&aron despus a 6eyes y recuperaron la ciudad "ue &aban perdido con su pnico. 2uestra suerte y
nuestro &onor, gracias a la bondad de los dioses y a la feli. fortuna "ue te ayuda a ti y a 4oma, siguen
intactos. B sin embargo, apenas me atrevo a mencionar la palabra O&onorO cuando el enemigo se aventura a
burlarse de nosotros con toda clase de insultos, como si nos estuvisemos ocultando como mu(eres tras
nuestra empali.ada y, lo "ue a0n nos duele ms, "ue t0, nuestro (efe, &ayas decidido "ue tu e(rcito est
desprovisto de valor, sin armas ni bra.os para usarlas, y "ue nos &ayas dado pruebas de &aber perdido la
esperan.a en nosotros, vindote como si fueses el general de &ombres enfermos y dbiles. A+u otra
ra.!n podemos pensar "ue e%istaC Apor "u t0, un (efe veterano, un soldado valeroso, ests, como si
di(semos, de bra.os cru.adosC $in embargo, tal parece el caso "ue parece ms cierto "ue t0 dudas de
nuestro valor, "ue no "ue nosotros dudemos del tuyo. ,ero si esto no es cosa tuya, sino parte de una
maniobra del Estado1 si fuera un plan urdido por los patricios para mantenernos apartados de la )iudad y
de nuestros penates y no para &acer la guerra contra los galos, entonces te pido "ue recuerdes "ue lo "ue
a&ora te digo no es dic&o como por unos soldados a su (efe, sino como a los patricios por la plebe: +ue
seg0n sean vuestros planes, as sern los suyos. A+uin podra eno(arse con nosotros por recordarte "ue
somos tus soldados, no tus esclavos, enviados a la guerra y no al destierro1 dispuestos, si alguien da la
seal y nos conduce a la batalla, a luc&ar como corresponde a &ombres y romanos1 dispuestos tambin, si
no son precisas las armas, a vivir una vida pacfica y tran"uila en 4oma y no en el campamentoC Esto es
lo "ue le diramos a los patricios. ,ero t0 eres nuestro (efe y nosotros, tus soldados, te rogamos "ue nos
des oportunidad de luc&ar. Estamos ansiosos por ganar una victoria, pero a ganarla ba(o tu mando1 es a ti
a "uien deseamos otorgar los laureles de la gloria, es contigo con "uien deseamos entrar en procesi!n
triunfal a la )iudad, es detrs de tu carro donde "ueremos marc&ar en go.osa acci!n de gracias &asta el
templo de <0piter ?ptimo -%imo7. Este discurso de ;ulio fue seguido por las serias solicitudes de todo
el e(rcito para "ue les diera la seal y la orden de armarse.
[7.1@] El dictador reconoci! "ue, por muy satisfactoria "ue pudiera resultar la petici!n de los soldados, se
&aba sentado un precedente de lo ms indeseable1 no obstante, l se comprometi! a cumplir con sus
deseos. =nterrog! en privado a ;ulio sobre "u significaba todo a"uello y sobre "u precedentes se &aba
basado. ;ulio rog! encarecidamente el dictador "ue no pensase "ue &aba olvidado la disciplina militar o
el respeto debido a su mando superior. 7,ero una multitud e%citada resulta por lo general dominada por
sus incitadores, y l &aba consentido en actuar como su lder para impedir "ue eligiesen a cual"uier otro
de entre los "ue compartan su entusiasmo. Pl mismo no &ara nada en contra de la voluntad del general,
pero el general tambin deba ser ms cuidadoso al mantener su(etos a sus &ombres. Estos estaban a&ora
demasiado e%citados como para sacarlos, pero ellos mismos escogeran el lugar y momento del combate
si no lo &aca el dictador7. 4esult! "ue, mientras se produca esta conversaci!n, un galo pastoreaba
algunas cabe.as de ganado en el campo, fuera de la empali.ada, y dos romanos se las arrebataron. #os
galos les apedrearon, los del puesto avan.ado romano dieron un grito y los &ombres corrieron a
enfrentarse desde ambos lados. #a cosa creci! rpidamente, y se &abra llegado a una batalla campal si los
centuriones no &ubiesen puesto con preste.a fin al conflicto. Este incidente convenci! al dictador de lo
"ue ;ulio le &aba dic&o y, como el asunto ya no admita dilaci!n, dio !rdenes de prepararse para el
combate al da siguiente.
El dictador fue a la batalla sintindose ms seguro del valor "ue de las fuer.as de sus tropas. )omen.! a
dar vueltas en su cabe.a a todos posibles medios por los "ue podra inspirar temor en el enemigo. ,or fin,
pens! un plan ingenioso y original "ue, desde entonces, &a sido tambin adoptado por muc&os de nuestros
propios generales, as como por los de otros pases y "ue incluso se practica &oy en da. Jrden! "ue se
"uitasen las albardas de las mulas y "ue se les pusiesen a las espaldas dos pie.as de tela de color. $e dot!
de armas a los arrieros, algunas tomadas a los prisioneros y otras a los soldados invlidos, y tras e"uipar
as a mil de ellos y me.clarlos con cien de caballera, les orden! "ue subieran a los montes "ue
dominaban el campamento y "ue se ocultasen en los bos"ues, permaneciendo all sin moverse &asta "ue
recibieran su seal. ;an pronto como amaneci!, el dictador e%tendi! sus lneas entre las laderas ms ba(as
de las montaas, para "ue el enemigo tuviese "ue formar su frente de cara a estas. #os arreglos para
provocar una alarma infundada se &aban ya completado, y a"uella alarma infundada demostr! ser ms
0til de lo "ue &abra sido un incremento autntico de fuer.as. /l principio, los (efes de los galos no crean
"ue los romanos ba(aran a la llanura, pero cuando les vieron descender repentinamente se apresuraron a
enfrentrseles, ansiando el c&o"ue, y comen.! la batalla antes de "ue los generales &ubieran dado la
seal.
[7.1F] #os galos dirigieron su ata"ue ms fero. contra el ala derec&a romano, y solo la presencia del
dictador en a"uella parte impidi! "ue el ata"ue tuviera %ito. )uando vio "ue los &ombres vacilaban,
llam! fuertemente a $e%tio y le pregunt! si sta era la forma en "ue &aba prometido luc&ar a sus
soldados. B les grit!: 7A3!nde estn los gritos de los &ombres "ue clamaban por las armasC A3!nde estn
sus amena.as de ir a la batalla sin !rdenes de su (efeC /"u est el general, llamndoles a luc&ar y
luc&ando l en primera lnea de combate1 Acuntos de a"uellos le iban a seguir a&ora "ue les mostraba el
caminoC D'anfarrones en el campamento y cobardes en la batallaE7 $entan la verdad de lo "ue oan y
"uedaron tan picados por la vergMen.a "ue se lan.aron sobre las armas enemigas sin pensar en el peligro.
)argaron como locos y pusieron las lneas enemigas en confusi!n, un ata"ue de caballera a continuaci!n
volvi! la confusi!n en derrota. ;an pronto como el dictador vio sus lneas rotas por esta parte, volvi! el
ata"ue a su i."uierda, donde les vea c&ocando en una masa inmensa y, al mismo tiempo, dio la seal
acordada a los de la montaa. )uando se oy! un nuevo grito de batalla y se les vio cru.ar la ladera de la
montaa en direcci!n al campamento galo, el enemigo, temeroso de ver cortada su retirada, abandon! la
luc&a y corri! en desorden &acia su campamento. 'ueron enfrentados por -arco 6alerio, el (efe de la
caballera, "uien despus de poner en fuga su ala derec&a cabalgaba &acia sus lneas y condu(o su &uida
&acia la montaa y los bos"ues. Hna gran parte fue interceptada por los arrieros, a "uienes tomaron por
caballera, y se produ(o una terrible masacre entre a"uellos a "uienes el pnico &aba llevado &acia los
bos"ues tras &aber terminado la batalla principal. 2adie, desde )amilo, celebr! un triunfo sobre los galos
ms (ustamente merecido "ue )ayo $ulpicio. Hna gran cantidad de oro, tomado del despo(o, fue dedicado
por l y guardado en una b!veda ba(o el )apitolio. #as campaas en las "ue estaban inmersos los
c!nsules de a"uel ao terminaron de modos muy diferentes. $i bien los &rnicos fueron derrotados y
reducidos a la sumisi!n por su colega, 'abio mostr! una triste falta de prudencia y &abilidad en sus
operaciones contra los tar"uinios. #a &umillaci!n "ue sufri! 4oma con su derrota fue amargada por el
barbarismo del enemigo, "ue sacrific! a :L7 prisioneros de guerra. Esa derrota fue seguida por una
incursi!n repentina de sa"ueo de los privernenses y despus por otra en la "ue tomaron parte los
veliternenses. Este ao -357 a.C.- se crearon dos tribus ms: la ,omptina y la ,ublilia. $e celebraron los
<uegos "ue )amilo &aba prometido cuando fue dictador. )ayo ,etilio, tribuno de la plebe, present! por
ve. primera al pueblo, tras pasar por el $enado, una proposici!n sobre los sobornos en las elecciones. )on
este proyecto pensaban enfrentar la gran ambici!n de a"uellos &ombres nuevos, sobre todo, "ue iban
mercadeando en reuniones secretas.
[7.1G] Jtra medida, en modo alguno tan bienvenida por los patricios, fue presentada al ao siguiente,
siendo c!nsules )ayo -arcio y )neo -anlio -357 a.C.-. -arco 3uilio y #ucio -enenio, tribunos de la
plebe, fueron los proponentes de esta medida, "ue fi(aba el tipo de inters al I,:: por ciento1 la plebe la
aprob! con el mayor de los entusiasmos. /dems de las recientes guerras declaradas el ao anterior, los
faliscos &aban sido culpables de dos actos &ostiles: sus &ombres &aban luc&ado en las filas de los
tar"uinios y, cuando los 'eciales demandaron su entrega, &aban re&usado entregar a los "ue &aban &uido
a ;ar"uinia tras su derrota. Esa campaa se ad(udic! a )neo -anlio1 -arcio condu(o las operaciones
contra ,riverno. Este distrito se &aba mantenido intacto durante los largos aos de pa. y, cuando -arcio
llev! a su e(rcito all, los soldados se cargaron de botn. $u valor fue aumentado por la munificencia del
c!nsul, pues l no apart! nada para el Estado, y as alent! los esfuer.os de los soldados rasos por
aumentar sus propios bienes. #os privernenses &aban establecido un campamento fuertemente
atrinc&erado delante de sus murallas y, antes de atacarlo, -arcio convoc! una asamblea de sus tropas y
les di(o: 7$i me prometis "ue cumpliris bravamente con vuestro deber en la batalla y "ue estaris tan
dispuestos al combate como al sa"ueo, os dar el campamento y ciudad del enemigo7. )on un potente
grito, e%igieron "ue diera la seal para la batalla, y con las cabe.as erguidas y llenos de confian.a
marc&aron orgullosamente en lnea. $e%to ;ulio, al "ue ya se &a mencionado, estaba en vanguardia y
grit!: 7D-ira, general, c!mo tu e(rcito cumple la promesa "ue te &a &ec&oE7, y acompaando el &ec&o a
la palabra, arro(! su pila y empuando su espada carg! al enemigo. #a totalidad de la lnea del frente le
sigui! y, al primer c&o"ue, derrotaron a los privernenses y los persiguieron &asta la ciudad, "ue se
dispusieron a asaltar. )uando ya se &aban puesto las escalas contra las murallas, la pla.a se rindi!. $e
celebr! un triunfo sobre los privernenses. 2ada digno de menci!n fue &ec&o por el otro c!nsul, e%cepto su
acci!n sin precedentes al &acer aprobar una ley en el campamento, por las tribus, gravando con un cinco
por ciento el valor de cada esclavo manumitido [la manumisin no im&li!aba normalmen"e la &0ria e
rela!in en"re amo y es!lavo, se sol#a "rans(ormar en o"ra en"re &a"rono y !lien"e-- 2- el 3-4. )omo el
dinero recaudado por esta ley sera una 0til adici!n al agotado ;esoro, el $enado la confirm!. #os
tribunos de la plebe, sin embargo, preocupados menos por la ley "ue nos el precedente sentado,
consideraron una ofensa capital "ue alguien convocase la /samblea fuera de su lugar &abitual de reuni!n.
$i alguna ve. se legali.asen, no &abra nada, por per(udicial al pueblo "ue fuese, "ue no pudiera ser
aprobado por &ombres "ue estaban atados por el (uramento de obediencia militar. En este ao, )ayo
#icinio Estolo fue procesado por -arco ,opilio #enas por &aber violado su propia ley1 l y su &i(o,
(untos, ocuparon mil yugadas de tierras [270 :a-- 2- el 3-4, y emancip! a su &i(o para evadir la ley. 'ue
condenado a pagar una multa de 1L.LLL ases.
[7.17] #os nuevos c!nsules fueron -arco 'abio /mbusto y -arco ,opilio #enas, cada uno por segunda
ve. -356 a.C.-. ;uvieron "ue mane(ar dos guerras. #a "ue libr! #enas contra los tiburtinos fue la "ue
present! menos dificultad1 tras confinarles a su ciudad, l devast! sus campos. El otro c!nsul, "ue estaba
operando contra de los faliscos y tar"uinios, se encontr! con una derrota en la primera batalla. #a culpa
principal de ello, y "ue produ(o un verdadero terror entre los romanos, la tuvo el e%traordinario
espectculo mostrado por sus sacerdotes "ue, blandiendo antorc&as encendidas y con lo "ue parecan
serpientes entrela.adas en sus cabelleras, llegaron como otras tantas 'urias. /l ver esto, los romanos
"uedaron como angustiados o alcan.ados por un rayo y se precipitaron aterrori.ados en masa a su
campamento. /ll, el c!nsul, sus legados y tribunos militares se rieron de ellos y les regaaron por de(arse
atemori.ar por trucos de magia, como si fueran cros c&icos. -uertos de vergMen.a, pasaron
repentinamente de un estado de terror a otro de temeraria osada, y salieron corriendo como &ombres
ciegos contra a"uellos de los "ue acababan de &uir. )uando, tras dispersar la vana mascarada del
enemigo, llegaron &asta los &ombres armados de detrs, derrotaron a todo su e(rcito. El mismo da, se
apoderaron de su campamento y, tras poner a buen recaudo una inmensa cantidad de botn, volvieron a
casa arrebatados por la victoria, bromeando como suelen los soldados y burlndose del artificio del
enemigo y de su propio pnico. Esto condu(o a un levantamiento de toda la Etruria, y ba(o la direcci!n de
los tar"uinios y de los faliscos, marc&aron &acia $alina. En esta emergencia, )ayo -arcio 4utilio fue
nombrado dictador 8el primer dictador nombrado de entre la plebe9 y design! como (efe de la caballera a
)ayo ,laucio, tambin plebeyo -356/355 a.C.-. #os patricios estaban indignados por"ue incluso la
dictadura fuera de propiedad com0n, y mostraron toda la resistencia "ue pudieron a cual"uier decreto
aprobado o a cual"uier preparativo "ue se &iciese para ayudar a "ue el dictador prosiguiera la guerra. Esto
s!lo &i.o "ue el pueblo estuviese ms dispuesto a aprobar cual"uier propuesta "ue &iciese el dictador. /l
salir de la ciudad, marc&! cubriendo ambas orillas del ;ber, transportando a las tropas en cual"uier
direcci!n en "ue se informase de la presencia enemiga1 de este modo sorprendi! a muc&os de los
incursores dispersos por los campos. 'inalmente, les sorprendi! y captur! su campamento1 tomaron oc&o
mil prisioneros y los dems resultaron muertos o ca.ados fuera del territorio romano. -ediante una orden
del pueblo, "ue no fue confirmada por el $enado, se le otorg! un triunfo. )omo el $enado no "uera "ue
un dictador o un c!nsul plebeyos celebrasen elecciones, y el otro c!nsul, 'abio, estaba detenido por su
propia guerra, se produ(o un interregno. $e sucedieron varios in"erre%es: +uinto $ervicio /&ala, -arco
'abio, )neo -anlio, )ayo 'abio, )ayo $ulpicio, #ucio Emilio, +uinto $ervilio y -arco 'abio /mbusto.
En el segundo de estos interregnos, se produ(o un conflicto al ser elegidos dos c!nsules patricios. )uando
los tribunos interpusieron su veto y apelaron a #ey #icinia1 'abio, el in"erre5, di(o "ue estaba previsto en
las 3oce ;ablas "ue cual"uiera fuese la 0ltima orden "ue el pueblo diera, sta tendra fuer.a de ley, y "ue
el pueblo &aba dado una orden para elegir a los dos c!nsules. El veto de los tribunos s!lo sirvi! para
apla.ar las elecciones, y finalmente fueron elegidos dos c!nsules patricios, a saber, )ayo $ulpicio ,etico
8por tercera ve.9 y -arco 6alerio ,ublcola -355 a.C.-. ;omaron posesi!n de su cargo el da en "ue
fueron elegidos.
[7.1I] /s, en el cuadringentsimo ao de la fundaci!n de la )iudad y el trigsimo "uinto despus de su
captura por los galos, el segundo consulado fue arrancado de la plebe, por primera ve. desde la
aprobaci!n de la #ey #icinia siete aos antes. Este ao se tom! Empulo a los tiburtinos, sin ning0n
combate serio. 2o es seguro ni "ue ambos c!nsules e(ercieran el mando con(unto en esta campaa, como
aseguran algunos autores, ni "ue los campos tar"uinios fuesen asolados por $ulpicio al tiempo "ue
6alerio conduca sus legiones contra los tiburtinos. #os c!nsules tenan un conflicto ms serio en casa con
la plebe y sus tribunos. )onsideraban como una cuesti!n, no solo de valor, sino tambin de &onor y
lealtad a su orden "ue, &abiendo recibido dos patricios el consulado, lo transmitiesen a dos patricios.
,ensaban "ue deban renunciar a ella, si se converta en una magistratura plebeya, o mantenerla en su
totalidad, como la &aban recibido de sus padres. #a plebe protest!: 7A,ara "u vivanC A,or "u estaban
inscritos como ciudadanos, si no podan mantener, con sus fuer.as unidas, el derec&o a lo "ue &aba
ganado para ellos el valor de a"uellos dos &ombres, #ucio $e%tio y )ayo #icinioC -e(or les sera
aguantar reyes, o decenviros, o cual"uier otra forma de absolutismo, a0n del peor nombre, "ue ver a
ambos c!nsules patricios1 ver al otro orden, no gobernando y siendo gobernado alternativamente, sino
puesto a s mismo como en posesi!n de la autoridad perpetua y mirando a la plebe como nacida para ser
simplemente su esclava7. 2o &ubo caresta de tribunos para dirigir la agitaci!n, pero en tal estado de
e%citaci!n general, cada uno era su propio lder. 3espus de muc&as (ornadas infructuosas en el )ampo
de -arte, donde se &aban gastado numerosos das de elecciones en disturbios, la plebe fue finalmente
derrotada por la constancia y persistencia de los c!nsules. >aba un sentimiento tal de desesperaci!n "ue
los tribunos, seguidos por una plebe triste y adusta, e%clamaron al de(ar el )ampo "ue &aba un final para
toda libertad y "ue no s!lo deban irse del )ampo, sino incluso abandonar la )iudad a&ora "ue &aba sido
aplastada y esclavi.ada por la tirana de los patricios. #os c!nsules, aun"ue abandonados por la mayora
del pueblo, "uedando s!lo unos pocos votantes, procedieron, no obstante, con determinaci!n a la
elecci!n. #os dos c!nsules electos eran patricios: -arco 'abio /mbusto 8por tercera ve.9 y ;ito +uincio.
En algunos autores veo "ue se da a -arco ,opilio como c!nsul, en ve. de ;ito +uincio -354 a.C.-.
[7.1K] / dos guerras se dio fin victorioso ese ao. #os tiburtinos fueron reducidos a la obediencia1 se les
tom! la ciudad de $assula y el resto de sus ciudades &abra corrido la misma suerte si la naci!n entera no
&ubiese rendido sus armas y &ec&o la pa. con el c!nsul. $e celebr! un triunfo sobre ellos1 en otros
aspectos, la victoria fue seguida de un tratamiento suave para con los vencidos. Hna rigurosa severidad se
aplic! a los tar"uinios. *ran n0mero muri! en batalla1 de los prisioneros, todos los de noble nacimiento,
en n0mero de trescientos cincuenta y oc&o, fueron enviados a 4oma, al resto se les pas! por la espada.
/"uellos "ue &aban sido enviados a 4oma se encontraron con un trato nada corts por parte del pueblo:
todos fueron a.otados y decapitados en medio del 'oro. Este castigo fue un acto de vengan.a por los
romanos "ue &aban sido sacrificados en el foro de ;ar"uinia. Estas victorias en la guerra indu(eron a los
samnitas a pedir una liga de amistad. $us emba(adores recibieron una respuesta favorable del $enado y se
concluy! un tratado de alian.a con ellos. #a plebe no go.! de la misma fortuna en casa de la "ue &aba
tenido en campaa. / pesar de la reducci!n de la tasa de inters, "ue a&ora estaba fi(ada en el I,:: por
ciento, los pobres no podan pagar el capital y se estaban entregando a sus acreedores. $u angustia
personal de(aba poco tiempo para pensar en los asuntos p0blicos y en las luc&as polticas, en las
elecciones y en los c!nsules patricios1 ambos consulados, por tanto, siguieron en manos patricias. #os
c!nsules electos fueron )ayo $ulpicio ,etico 8por cuarta ve.9 y -arco 6alerio ,ublcola 8por segunda9
-353 a.C.-.
#legaron rumores de "ue el pueblo de )erveteri se &aba unido a los tar"uinios por simpata con ellos por
su consanguinidad. -ientras "ue los pensamientos de los ciudadanos se llenaban, por tanto, de temores
por una guerra con Etruria, la llegada de emba(adores del #acio desvi! sus pensamientos a los volscos.
=nformaron "ue un e(rcito &aba sido levantado y e"uipado, "ue amena.aba a&ora sus fronteras e
intentaba entrar y sa"uear el territorio romano. El $enado crea "ue no deba ignorarse ninguno de tales
movimientos1 se dieron !rdenes para alistar tropas para ambas guerras1 los c!nsules ec&aron a suertes sus
respectivos mandos. #a llegada de despac&os del c!nsul $ulpicio &i.o "ue la guerra etrusca pareciese la
ms grave de los dos. Estaba dirigiendo las operaciones contra ;ar"uinia e inform! de "ue los campos
alrededor de las salinas romanas &aban sido sa"ueados y "ue una parte del botn se &aba enviado a
)erveteri, algunos de cuyos &ombres, sin duda alguna, formaban parte de los asaltantes. El c!nsul
6alerio, "ue estaba operando contra los volscos y tena su campamento en las fronteras de ;0sculo, fue
llamado y recibi! !rdenes del $enado para "ue nombrarse un dictador. ;ito, el &i(o de #ucio -anlio, fue
nombrado y design! a /ulo )ornelio )oso como (efe de la caballera. Encontrando "ue el e(rcito "ue el
c!nsul &aba mandado bastaba para su prop!sito, fue autori.ado por el $enado y el pueblo para declarar
formalmente la guerra a los cerveteranos.
[7.5L] ,arecera como si esta declaraci!n formal de guerra tra(ese a casa de los cerveteranos los &orrores
de una guerra con 4oma, ms claramente "ue los actos de "uienes provocaron a los romanos con sus
sa"ueos. $e dieron cuenta de cun desiguales eran sus fuer.as para tal conflicto1 se lamentaban
amargamente de los sa"ueos y maldecan a los tar"uinios, "uienes les &aban instigado a la revuelta.
2adie &i.o preparativo alguno para la guerra, todos urgieron cuanto podan para "ue se enviase una
emba(ada a 4oma para pedir perd!n por su ofensa. )uando la delegaci!n se present! ante el $enado,
fueron remitidos por este al pueblo. 4ogaron a los dioses, cuyos ob(etos sagrados &aban tomado a su
cargo y cuidado durante la guerra *ala, para "ue en sus das de prosperidad mostrasen la misma piedad
por ellos "ue la "ue &aban mostrado por 4oma en su &ora de angustia. 3espus, volvindose &acia el
templo de 6esta, invocaron el vnculo de la &ospitalidad "ue for(aron, con toda pure.a y reverencia, con
los flmines y las vestales. 7A,odra alguien creer7, preguntaron, 7"ue &ombres "ue &aban prestado tales
servicios, de repente, sin ra.!n alguna, se &ubieran convertido en enemigos o, si &ubieran sido culpables
de cual"uier acto &ostil, lo &ubiesen cometido deliberadamente en ve. de en un ata"ue de locuraC A$era
posible "ue pudieran, al infligir las recientes ofensas, &aber borrado todos sus anteriores actos de bondad,
especialmente cuando los &aban &ec&o a unos tan agradables a ellos1 o "ue convertiran en enemigo al
pueblo romano, a&ora "ue era pr!spero y victorioso en todas las guerras, tras &aber buscado su amistad en
tiempos de adversidad y turbulenciaC 2o deban considerar a"uello como un prop!sito deliberado, sino
como violencia y coacci!n. 3espus de &aber solicitado s!lo paso libre, los tar"uinios atravesaron su
territorio en son de guerra y obligaron a algunos de sus paisanos a acompaarles en a"uella e%pedici!n de
sa"ueo de la "ue responsabili.aban a la ciudad de )erveteri. $i se decida "ue deban entregar a a"uellos
&ombres, los entregaran1 si se les deba castigar, seran castigados. )erveteri, una ve. el santuario de
4oma, el refugio de sus ob(etos sagrados, deba ser declarada inocente de cual"uier pensamiento blico y
absuelta de cual"uier acusaci!n de intenciones &ostiles, en consideraci!n a su &ospitalidad a las vestales y
su devoci!n a los dioses7. #os vie(os recuerdos, y no las circunstancias concretas del caso actual, obraron
de tal modo sobre el pueblo "ue tuvieron menos en consideraci!n la reclamaci!n actual "ue la gentile.a
anterior. ,or lo tanto, se concedi! la pa. al pueblo de )erveteri, y se convino en someter al $enado la
cuesti!n de un tregua por cien aos. El 'aliscos estaban implicados con la misma acusaci!n y la guerra se
dirigi! &acia ellos, pero no se pudo encontrar al enemigo en campo abierto. $u territorio fue arrasado de
punta a punta, pero nada se intent! contra sus ciudades. ;ras el regreso de las legiones, el resto del ao se
dedic! a la reparaci!n de los muros y los torreones. ;ambin fue dedicado el templo de /polo.
[7.51] /l terminar el ao se pospusieron las elecciones consulares debido a la disputa entre los dos
!rdenes1 los tribunos declararon "ue no permitiran "ue se celebrasen las elecciones a menos "ue se
condu(eran con arreglo a la #ey #icinia, mientras "ue el dictador estaba decidido a abolir el consulado
antes "ue permitir su com0n propiedad por plebeyos y patricios. #as elecciones se apla.aron a0n cuando
el dictador renunci! al cargo1 as pues, las cosas desembocaron en un interregno. #os in"erre%es se
negaron a celebrar las elecciones a causa de la actitud &ostil de la plebe, y el conflicto se prolong! &asta el
undcimo interregno. -ientras "ue los tribunos se escudaban en la #ey #icinia y daban la batalla poltica,
la plebe diriga sus "ue(as ms apremiantes contra la creciente carga de la deuda1 la preocupaci!n
personal &aba eclipsado la controversia poltica. )ansado de la prolongada agitaci!n, el $enado orden! a
#ucio )ornelio Escipi!n, el in"erre5, "ue restaurase la armona en el Estado dirigiendo las elecciones
consulares de acuerdo con la #ey #icinia. 'ue elegido ,ublio 6alerio ,ublcola, y )ayo -arcio 4utilio
fue su colega plebeyo -352 a.C.-.
/&ora "ue e%ista un deseo general de concordia, los nuevos c!nsules abordaron la cuesti!n financiera,
"ue era el 0nico obstculo para la uni!n. El Estado asumi! la responsabilidad de la li"uidaci!n de las
deudas y se nombraron cinco comisionados, "ue "uedaron encargados de la administraci!n del dinero y
"ue por ello fueron llamados mensarii [el nombre &roviene e ;mensa;, la mesa en la que !on"aban los
ineros$ ;mensarios; ser#a la &alabra !as"ellani/aa aunque, en es"e !aso, el "0rmino !as"ellano m1s
a'us"ao ser#a el e in"erven"or-- 2- el 3-4 #a imparcialidad y diligencia con "ue estos comisionados
cumplieron con sus funciones, les &i.o dignos de un lugar de &onor en todos los registros &ist!ricos. $us
nombres eran )ayo 3uilio, ,ublio 3ecio -us, -arco ,apirio, +uinto ,ublilio y ;ito Emilio. #a tarea "ue
acometieron era difcil de administrar y, aun presentando dificultades para ambas partes, era ms
desagradable para una de ellas1 pero la desempearon con gran consideraci!n &acia todos y, aun"ue
implic! un gran desembolso para el Estado, nada se "ued! a deber a los acreedores. $entados en mesas,
en el 'oro, trataban sobre deudas de larga duraci!n debidas ms a la negligencia del deudor "ue a la falta
de medios1 adelantaban dinero p0blico con las debidas garantas o tasaban con (usticia su propiedad. 3e
esta manera, una inmensa cantidad de deudas fueron amorti.adas sin ning0n tipo de in(usticia ni, incluso,
"ue(as de ambos lados. 3ebido a un informe de "ue las doce ciudades de Etruria &aban formado una liga
&ostil, cundi! una buena dosis de alarma, "ue luego result! ser infundada, y se crey! necesario nombrar
un dictador. Esto tuvo lugar en el campamento, por"ue fue all donde los c!nsules recibieron el decreto
senatorial. 'ue nombrado )ayo <ulio y se le asign! a #ucio Emilio como (efe de la caballera. En el
e%terior, sin embargo, todo permaneci! tran"uilo.
[7.55] En casa, debido a los intentos del dictador por asegurar la elecci!n de patricios para los dos
consulados, las cosas desembocaron en un interregno. >ubo dos in"erre%es, )ayo $ulpicio y -arco 'abio,
y tuvieron %ito donde el dictador &aba fracasado, pues la plebe, debido a la ayuda pecuniaria
recientemente otorgada, se encontraba en un estado de nimo menos agresivo. /mbos c!nsules electos
fueron patricios: )ayo $ulpicio ,etico, "ue &aba sido el primero de los dos in"erre%es, y ;ito +uincio
,eno, de este algunos dan como su tercer nombre )eso y otros )ayo -351 a.C.-. /mbos marc&aron a la
guerra1 +uincio contra 'aleria y $ulpicio contra ;ar"uinia. El enemigo no les enfrent! en una batalla
abierta1 se condu(o la guerra ms contra los campos "ue contra los &ombres, "uemando y destruyendo por
todas partes. #os efectos debilitantes y el esfuer.o, como el de un lento declive, desgastaron la resoluci!n
de ambos pueblos y pidieron una tregua, primero a los c!nsules y despus, con el permiso de stos, al
$enado. Jbtuvieron una tregua por cuarenta aos. 3espus "ue la in"uietud creada por estas dos guerras
fuera as atemperada, &ubo un tiempo de respiro para las armas. #a li"uidaci!n de las deudas &aba
provocado un cambio de propietario en el caso de muc&as propiedades, y se decidi! "ue &aba "ue &acer
una nueva evaluaci!n. $in embargo, cuando se anunci! la elecci!n de censores, )ayo -arcio 4utilo, "ue
&aba sido el primer dictador nombrado de la plebe, anunci! "ue sera candidato a la censura. Esto
trastorn! la armona entre ambos !rdenes. Pl dio este paso en lo "ue pareca un momento inoportuno,
pues ambos c!nsules eran patricios y declararon "ue no permitiran "ue se votase por l. ,ero l mantuvo
decididamente su prop!sito y los tribunos, deseosos de recuperar los derec&os de la plebe "ue se
perdieron en las elecciones consulares, le ayudaron con todo su poder. 2o &aba dignidad "ue la grande.a
de su carcter no pudiera desempear, y la plebe estaba deseosa de ser llamada para "ue compartiese la
censura el mismo &ombre "ue &aba abierto el camino a la dictadura. 2o &ubo divisi!n de opiniones
durante las elecciones: -arco fue elegido censor por unanimidad, (unto con )neo -anlio. Este ao
tambin vio a -arco 'abio como dictador, no por"ue se temiese alguna guerra, sino para impedir "ue se
cumpliera con la #ey #icinia en las elecciones consulares. #a dictadura, sin embargo, no &i.o "ue los
esfuer.os senatoriales tuviesen ms influencia en la elecci!n de c!nsules "ue la "ue tuvieron en la
elecci!n de censores.
[7.5:] -arco ,opilio #enas fue el c!nsul elegido de entre la plebe y #ucio )ornelio Escipi!n el c!nsul de
entre los patricios -350 a.C.-. #a 'ortuna concedi! la mayor distinci!n al c!nsul plebeyo, pues al recibirse
la informaci!n de "ue un inmenso e(rcito de galos &aba acampado en territorio del #acio, la direcci!n
de esa guerra, debido a la grave enfermedad "ue por entonces sufra Escipi!n, se confi! por una acuerdo
especial a ,opilio. =nmediatamente levant! un e(rcito, y orden! "ue todos los disponibles para el servicio
activo se encontrasen armados fuera de la puerta )apena, en el templo de -arte1 a los cuestores se les
orden! "ue llevasen los estandartes desde el ;esoro &asta el mismo lugar. 3espus de alistar cuatro
legiones al completo, entreg! el resto de las tropas a ,ublio 6alerio ,ublcola, el pretor, y aconse(! al
$enado "ue levantase un segundo e(rcito para proteger la rep0blica contra cual"uier otra emergencia.
)uando se ultimaron todos los preparativos y todo estuvo listo, avan.! &acia el enemigo. )on ob(eto de
probar sus fuer.as antes de enfrentarla a una acci!n decisiva, se apoder! de cierto terreno elevado, tan
cerca del campamento galo como pudo, y empe.! a construir una empali.ada. )uando los galos vieron
los estandartes romanos en la distancia, formaron sus lneas preparados, con su &abitual impulsividad y
amor a la luc&a, para combatir de inmediato. Jbservando, sin embargo, "ue los romanos no ba(aban a la
llanura y "ue confiaban en la protecci!n de su posici!n y de su empali.ada, imaginaron "ue estaban
atena.ados por el miedo y "ue, al mismo tiempo, estaran ms e%puestos a un ata"ue al &allarse ocupados
en los traba(os de fortificaci!n. /s "ue lan.aron un grito salva(e y se lan.aron al ata"ue. #os triarios, "ue
formaban el grupo de traba(adores, no detuvieron su labor, pues fueron defendidos por los &astados y los
prncipes, "ue estaban formados delante y empe.aron a combatir [aqu# es!ribe .ivio la (amosa
(orma!in romana en "res l#neas, &r#n!i&es, *as"aos y "riarios$ se i(eren!iaban en su e5&erien!ia e
!omba"e y en lo !om&le"o e su &ano&lia-- 2- el 3-4. $u valor constante se vio favorecido por el &ec&o de
"ue estaban en un terreno ms alto, pues las pila y lan.as no fueron arro(ados in0tilmente, como a
menudo sucede cuando se est al mismo nivel, sino "ue, aumentado su alcance por su peso, alcan.aban
sus ob(etivos. #os galos sufrieron el peso de los proyectiles "ue, o bien se clavaban en sus cuerpos, o bien
"uedaban fi(ados a sus escudos, &acindolos e%tremadamente pesados de llevar. )asi &aban llegado con
su carga a la cima de la colina cuando se detuvieron sin saber "u &acer. El mero retraso elev! el valor de
los romanos y disminuy! el del enemigo. #uego, la lnea romana empu(! sobre ellos y les oblig! a
retroceder1 cayeron unos sobre otros y de esta manera provocaron ms dao "ue el sufrido del enemigo1
tan precipitada fue su &uida "ue muc&os murieron aplastados en ve. de por la espada.
[7.5@] ,ero la victoria no se &aba decidido todava. )uando los romanos llegaron a terreno llano, a0n les
"uedaba otra masa de la "ue encargarse. El n0mero de galos era lo bastante grande como para impedir
"ue sintieran las prdidas "ue ya &aban sufrido y, como si un nuevo e(rcito se &ubiese levantado del
suelo, fueron enviadas tropas frescas contra su victorioso enemigo. #os romanos vieron su aparici!n y se
detuvieron pues, cansados como estaban, no s!lo tenan "ue mantener un segundo combate sino "ue el
c!nsul, mientras cabalgaba imprudentemente por la vanguardia, fue &erido en su &ombro i."uierdo por
una (abalina y tuvo "ue retirarse. )asi se &aba perdido la victoria por este retraso cuando el c!nsul,
despus "ue su &erida fuese vendada, regres! al frente. 7A,or "u estis parados, soldadosC7 Qe%clam!Q.
72o os enfrentis con los latinos o los sabinos a "uienes, despus de &aberlos vencido, podis convertir en
aliados1 &abis desenvainado la espada contra bestias salva(es, o derramamos su sangre o les damos la
nuestra. #os &abis rec&a.ado de vuestro campamento, los &abis ec&ado cabe.a aba(o al valle, estis de
pie sobre los cuerpos tendidos de vuestros enemigos. #lenad el valle de la misma carnicera "ue la
montaa. 2o esperis "ue &uyan mientras estis a"u, esperando1 los estandartes deben avan.ar y vosotros
debis avan.ar contra el enemigo7. /s alentados, cargaron nuevamente, desalo(aron a las co&ortes
delanteras de los galos y, formando sus manpulos en cua, penetraron en el centro enemigo. Entonces,
los brbaros "uedaron divididos y, no teniendo !rdenes concretas ni (efes, volvieron el ata"ue contra sus
propias reservas. $e diseminaron por la llanura y su precipitada &uida les llev! a pasar su campamento, en
direcci!n a las colinas de /lba. 3ado "ue la colina en "ue estaba la antigua fortale.a de /lba pareca ser
la ms alta, se dirigieron a ella. El c!nsul no continu! la persecuci!n ms all del campamento, pues su
&erida era grave y no "uera arriesgar un ata"ue contra colinas en poder del enemigo. ;odos los despo(os
del campamento fueron de(ados para los soldados, y l condu(o de vuelta a 4oma un e(rcito enardecido
con la victoria y enri"uecido con el sa"ueo de los galos1 sin embargo, debido a su &erida, se retras! su
triunfo. )omo ambos c!nsules estaban de ba(a por enfermedad, el $enado consider! necesario nombrar
un dictador para llevar a cabo las elecciones. 'ue nombrado #ucio 'urio )amilo y se le asoci! a ,ublio
)ornelio Escipi!n como (efe de la caballera. 3evolvi! a los patricios su antiguo monopolio sobre el
consulado, por este servicio fue elegido c!nsul con su apoyo entusiasta y l procur! "ue se eligiera a /pio
)laudio )raso como su colega -349 a.C.-.
[7.5F] /ntes de "ue los nuevos c!nsules tomaran posesi!n de su cargo, ,opilio celebr! su triunfo sobre
los galos en medio del aplauso encantado de la plebe, y la gente se preguntaba in"uieta si &aba alguien
"ue lamentase la elecci!n de un c!nsul plebeyo. /l mismo tiempo, estaban muy amargados por"ue el
dictador se &ubiera apoderado del consulado como si fuese un soborno al despreciar la #ey #icinia.
)onsideraron "ue &aba degradado el consulado, ms por su vora. ambici!n "ue por actuar en contra del
inters p0blico, ya "ue, en realidad, &aba procurado su propia elecci!n como c!nsul mientras era
dictador. El ao estuvo marcado por numerosos disturbios. #os galos ba(aron de las colinas de /lba, al no
poder soportar la severidad del invierno, y se e%tendieron en &ordas de sa"ueadores sobre las llanuras y
los distritos martimos. El mar estaba infestado por las flotas de los piratas griegos, "ue desembarcaban en
las costas cercanas a /n.io y #aurento y entraban por la desembocadura del ;ber. En una ocasi!n, los
piratas y los sa"ueadores se enfrentaron en una dura batalla y se retiraron, los galos a su campamento y
los griegos a sus barcos, sin "ue ninguna de las dos partes supiese si deban considerarse vencedores o
vencidos.
Estos diversos sobresaltos fueron seguidos de otro muc&o ms grave. #os latinos &aban recibido una
solicitud del gobierno romano para "ue proporcionasen tropas y, tras discutir el asunto en su conse(o
nacional, respondieron con los siguientes trminos: 72o &agis ms peticiones a a"uellos cuya ayuda
necesitis1 nosotros, los latinos, antes preferimos tomar las armas en defensa de nuestra propia libertad
"ue en ayuda de un amo e%tran(ero7. )on dos guerras en el e%tran(ero entre manos y esta revuelta de sus
aliados, el $enado vio consternado "ue tendra "ue contener por el miedo a "uienes no se frenaban por
consideraciones de &onor. $e orden! a los c!nsules "ue e(ercieran todo lo posible su autoridad a la &ora
de reclutar tropas pues, como las de sus aliados les &aban abandonado, tendran "ue depender
completamente de sus conciudadanos. $e alistaron &ombres por todas partes, no s!lo en la )iudad, sino
tambin en los distritos rurales. $e dice "ue se levantaron die. legiones, cada una con @5LL infantes y :LL
(inetes. ;al e(rcito, si alguna fuer.a e%tran(era lo atacase, el actual poder del pueblo romano, "ue el
mundo difcilmente puede contener, apenas podra ser a&ora alistado a0n si pusiera en ello todo su inters1
pues la verdad es "ue s!lo &emos me(orado en a"uello "ue realmente nos interesa: la ri"ue.a y el lu(o.
Entre otros acontecimientos luctuosos de este ao, tuvo lugar la muerte del otro c!nsul, /pio )laudio, "ue
se produ(o mientras se adoptaban los preparativos para la guerra. El gobierno pas! a manos de )amilo,
como c!nsul 0nico, y el $enado no tuvo a bien "ue se nombrase un dictador, fuera por alg0n augurio
favorable de su nombre a la vista de los problemas con los galos, o por"ue no les agradaba poner a un
&ombre de su distinci!n ba(o el mando de un dictador. 3e(ando a dos legiones para proteger la )iudad, el
c!nsul dividi! las oc&o restantes entre l y #ucio ,inario, el pretor. 4etuvo la direcci!n de la guerra
contra los galos para s, en ve. de decidir en campaa mediante el usual sorteo, inspirado como estaba por
la memoria de los brillantes %itos de su padre. El pretor tena "ue proteger la lnea costera y evitar "ue
los griegos desembarcasen, mientras "ue l mismo ba(ara &asta el territorio pomptino. $u intenci!n era
evitar cual"uier enfrentamiento en terreno llano a menos "ue se viera obligado a combatir, y limitarse a
efectuar correras1 pues, al no poderse mantener a s mismos ms "ue mediante el pilla(e, pensaba "ue de
esta manera les aplastara me(or. En consecuencia, escogi! un terreno adecuado para un campamento fi(o.
[7.5G] -ientras "ue los romanos pasaban el tiempo tran"uilamente en los puestos de avan.ada, un
gigantesco galo con una esplndida armadura avan.! &asta ellos y lan.! un desafo, mediante un
intrprete, para enfrentarse a cual"uier romano en combate singular. >aba un (oven tribuno militar,
llamado -arco 6alerio, "ue se consideraba tan digno de este &onor como lo &aba sido ;ito -anlio.
3espus de obtener el permiso del c!nsul, marc&!, completamente armado, &acia el espacio abierto entre
los dos e(rcitos. #a contienda &umana fue menos reseable debido a la interposici!n directa de los
dioses1 pues, (usto cuando se iban a enfrentar, un cuervo se asent! repentinamente sobre el casco del
romano, con la cabe.a &acia su enemigo. El tribuno acept! de buen grado esto como un augurio divino, y
or! por "ue tanto si era dios como diosa "uien &aba enviado el p(aro auspicioso, la divinidad le fuera
favorable y le ayudase. /un"ue pare.ca mentira, el p(aro no s!lo se mantuvo sobre el casco, sino "ue
cada ve. "ue se enfrentaban e%tenda sus alas y atacaba la cara y los o(os del galo con el pico y las garras
&asta "ue, aterrori.ado por la visi!n de un portento de tal calibre y desconcertados o(os y mentes por
igual, fue muerto por 6alerio. Entonces, volando le(os &acia el este, el cuervo se perdi! de vista. >asta
entonces, los puestos avan.ados de ambos bandos &aban permanecido tran"uilos1 pero cuando el tribuno
empe.! a despo(ar el cadver de su enemigo, los galos no mantuvieron ms sus posiciones y los romanos
corrieron rpidamente a ayudar al vencedor. $e produ(o un furioso combate alrededor del cuerpo yacente,
y no s!lo los manpulos cercanos, sino "ue ya las legiones salieron fuera del campamento y se unieron a
la refriega. #os soldados estaban e%ultantes por la victoria de su tribuno y por la manifiesta presencia de
los dioses, y conforme )amilo les ordenaba combatir, apunt! al tribuno, visible con sus despo(os y les
di(o: 7D$eguid su e(emplo, soldados, y amontonad a los galos sobre su cado campe!nE7 3ioses y
&ombres, por igual, tomaron parte en la batalla "ue se libr! &asta un final, sin lugar a dudas, desastroso
para los galos, pues ambos e(rcitos repitieron absolutamente el resultado del combate singular. #os galos
"ue &aban empe.ado el combate luc&aron desesperadamente, pero el resto de los enemigos "ue acudi! a
au%iliarles se dio la vuelta antes de entrar al alcance de los misiles. $e dispersaron por territorio de los
volscos y de los faliscos1 desde all se abrieron paso &asta /pulia y el mar occidental.
El c!nsul form! a sus tropas y, tras elogiar la conducta del tribuno, le regal! die. bueyes y una corona de
oro. $iguiendo las instrucciones recibidas del $enado, se &i.o cargo de la guerra martima y reuni! sus
fuer.as con las del pretor. / los griegos les faltaba valor para correr el riesgo de un enfrentamiento
general y todas las perspectivas apuntaban a una guerra larga. )amilo fue, en consecuencia, autori.ado
por el $enado para designar a ;ito -anlio ;orcuato como dictador, con el prop!sito de llevar a cabo las
elecciones. ;ras nombrar a /ulo )ornelio )oso como (efe de la caballera, el dictador procedi! a celebrar
las elecciones consulares. -arco 6alerio )orvo 8"ue en adelante fue su sobrenombre9, un (oven de
veintitrs aos, fue declarado legalmente electo en medio de los aplausos entusiastas del pueblo. $u
colega fue el plebeyo -arco ,opilio #enas, elegido a&ora por cuarta ve. -348 a.C.-. 2ada digno de resea
ocurri! entre )amilo y los griegos1 estos no eran combatientes en tierra y los romanos no podan luc&ar
en el mar. En 0ltima instancia, ya "ue se les impeda desembarcar en cual"uier parte y les faltaban el agua
y otras vituallas imprescindibles, abandonaron =talia. / "u estado o naci!n griegas perteneca a"uella
flota es cuesti!n dudosa1 creo "ue lo ms probable es "ue perteneciera al tirano de $icilia, pues los
mismos griegos, por a"uella poca, estaban sumidos en guerras internas y observaban con temor el
creciente poder de -acedonia.
[7.57] 3espus de "ue se licenciaran los e(rcitos, &ubo un intervalo de pa. en el e%tran(ero y concordia
entre ambos !rdenes en casa. ,ara evitar "ue las cosas, sin embargo, fuesen demasiado agradables, una
peste atac! a los ciudadanos y el $enado mismo se vio en la necesidad de emitir una orden a los
decenviros, e%igindoles consular los #ibros $ibilinos. ,or su conse(o, se celebr! un lectisternio [ver
.ibro 5,13-- 2- el 3-4. En este ao, colonos de /n.io reconstruyeron $trico, "ue &aba sido destruido por
los latinos, y se establecieron all. $e firm! un tratado entre 4oma y )artago1 esta 0ltima ciudad &aba
enviado emisarios a pedir una alian.a amistosa. -ientras los c!nsules "ue les sucedieron, ;ito -anlio
;orcuato y )ayo ,laucio, ocuparon el cargo, continu! la pa. -347 a.C.-. El tipo de inters se redu(o a la
mitad [o sea, al 4,15 7-- 2- el 3-4 y el pago del principal se &ara en cuatro cuotas iguales, la primera al
momento y las restantes en tres aos consecutivos. /un"ue muc&os plebeyos estaban a0n en peligro, el
$enado consider! el mantenimiento del crdito p0blico ms importante "ue la eliminaci!n de las
dificultades individuales. #o "ue supuso el mayor alivio fue la suspensi!n del servicio militar y del
impuesto de guerra. ;res aos despus de "ue $trico &ubiera sido reconstruida por los volscos, mientras
-arco 6alerio )orvo era c!nsul por segunda ve. (unto con )ayo ,etilio -346 a.C.-, se envi! un informe
desde el #acio diciendo "ue mensa(eros de /n.io estaban yendo por los distritos latinos incitando a la
guerra. / 6alerio se le encarg! atacar a los volscos antes de "ue el enemigo se &iciera ms numeroso, y se
dirigi! con su e(rcito a $trico. /ll fue recibido por los anciates y otras tropas volscas "ue &aban sido
previamente movili.adas por si se produca cual"uier movimiento por parte de 4oma. El vie(o odio "ue
permaneca entre las dos naciones las &aca ansiar la batalla1 no &ubo, por tanto, ning0n retraso para tratar
de alcan.ar un acuerdo. #a volscos, ms audaces a la &ora de comen.ar la guerra "ue para mantenerla,
fueron completamente derrotados y &uyeron precipitadamente a $trico. #a ciudad fue rodeada y, cuando
estaba a punto de ser asaltada 8las escalas de asalto estaban ya contra los muros9, perdieron toda
esperan.a y se rindieron &asta cuatro mil guerreros, adems de una multitud de no combatientes. #a
ciudad fue sa"ueada y "uemada1 s!lo se salv! de las llamas el templo de -ater -atuta1 todo el botn se
entreg! a los soldados. /dems del botn, estaban los cuatro mil "ue se &aban rendido1 estos marc&aron
encadenados delante del carro del c!nsul en su procesi!n triunfal, despus se les vendi! y una gran
cantidad de dinero se ingres! en el ;esoro por este concepto. /lgunos autores afirman "ue estos
prisioneros eran esclavos "ue &aban sido capturados en $trico, y esto parece ms probable "ue &aya sido
el caso y no "ue se &ubieran vendido como esclavos &ombres "ue se &aban rendido.
[7.5I] -arco 'abio 3orsuo y $ervio $ulpicio )amerino fueron los siguientes c!nsules -345 a.C.-. Hn
ata"ue repentino de los auruncinos condu(o a una guerra con ese pueblo. $e tema "ue estuviera implicada
ms de una ciudad y "ue, de &ec&o, &ubiera sido planeada por toda la #iga #atina. ,ara enfrentarse a todo
el #acio en armas, se nombr! dictador a #ucio 'urio )amilo, este design! a )neo -anlio )apitolino
como (efe de la caballera. )omo es &abitual en las grandes y repentinas alarmas, se proclam! una
suspensi!n de todos los negocios y el alistamiento se llev! a cabo sin permitir e%cepci!n alguna1 cuando
se complet!, las legiones marc&aron tan rpidamente como pudieron contra los auruncinos. Estos
mostraron tener ms temple de bandidos "ue de soldados y la guerra termin! con el primer combate. ,ero
como &aban empe.ado la guerra sin provocaci!n alguna y no se &aban mostrado renuentes a aceptar la
batalla, el dictador pens! "ue tena el deber de garanti.arse la ayuda de los dioses y, durante la misma
luc&a, prometi! dedicar un templo a <uno -oneta. /l volver victorioso a 4oma, renunci! a su dictadura
para cumplir su promesa. El $enado nombr! dos comisionados para llevar a cabo la construcci!n de este
templo en un estilo acorde con la grande.a del pueblo romano, y se design! un lugar en la )iudadela
donde &aba estado la casa de -arco -anlio )apitolino. #os c!nsules usaron el e(rcito del dictador en la
guerra contra los volscos y les tomaron en un golpe de mano la ciudad de $ora. El templo de -oneta fue
dedicado al ao siguiente -344 a.C.-, cuando )ayo -arcio 4utilio fue c!nsul por tercera ve. y ;ito
-anlio ;orcuato por segunda. $e produ(o un portento poco despus de la dedicatoria, parecido al antiguo
"ue ocurri! en el -onte /lbano: cay! una lluvia de piedras y pareci! "ue la noc&e e%tenda su cortina
sobre el da. #os ciudadanos se llenaron de temor ante este suceso sobrenatural y, despus de &aber
consultado los libros sibilinos, el $enado decidi! el nombramiento de un dictador para organi.ar las
observancias ceremoniales para los das designados. $e nombr! a ,ublio 6alerio ,ublcola y se design! a
+uinto 'abio /mbusto como (efe de la caballera. $e dispuso "ue no s!lo las tribus romanas, sino tambin
las poblaciones vecinas, deban participar en las oraciones p0blicas y se estableci! definitivamente el
orden "ue cada una deba observar. Ese ao, los ediles procesaron a prestamistas y se dice "ue el pueblo
aprob! fuertes penas para ellos. ,or alguna ra.!n "ue no se &a registrado, los asuntos desembocaron en un
interregno. )omo, sin embargo, termin! con la elecci!n de dos c!nsules patricios, esta podra &aber sido
la ra.!n por la "ue se recurri! a a"uel. #os nuevos c!nsules eran -arco 6alerio )orvo 8por tercera ve.9 y
/ulo )ornelio )oso -343 a.C.-.
[7.5K] #a >istoria se ocupar a&ora con unas guerras mayores "ue cuales"uiera antes registradas1 mayores
tanto si consideramos las fuer.as enfrentadas, el tiempo "ue duraron o la e%tensi!n del territorio sobre el
"ue se libraron. ,or"ue fue en este ao 8343 a. C.9 cuando comen.aron las &ostilidades con los samnitas,
un pueblo fuerte en recursos materiales y en poder militar. 2uestra guerra con los samnitas, con sus
diversas fortunas, fue seguida por la guerra contra ,irro y esta a su ve. por la guerra contra )artago. D+u
captulo de grandes sucesosE D)un a menudo &ubimos de pasar por los peligros ms e%tremos para "ue
nuestro dominio fuera e%altado a su grande.a actual, una grande.a "ue se mantiene con dificultadE #a
causa de la guerra entre romanos y samnitas, "ue &aban sido nuestros amigos y aliados, vino, sin
embargo, del e%terior1 no naci! de entre los propios pueblos. #os samnitas, simplemente por"ue eran los
ms fuertes, lan.aron un ata"ue no provocado contra los sidicianos1 la parte ms dbil fue obligada a
buscar socorro en "uienes eran ms poderosos y se pusieron su suerte (unto a los campanos. El campanos
se sealaron en su ayuda, ms por mantener el prestigio de su nombre con por su fuer.a real1 enervados
por el lu(o, fueron vencidos por un pueblo &abituado al uso de las armas y, tras ser derrotados en territorio
sidiciano, desviaron todo el peso de la guerra contra s mismos. #os samnitas, abandonando las
operaciones contra los sidicianos, atacaron a los campanos, "ue eran el pilar y fortale.a de sus vecinos1
vieron tambin "ue, &abiendo sido &asta a&ora tan fcil su victoria, sta le traera ms gloria y botn. $e
apoderaron de las colinas ;ifata, "ue dominan )apua, y de(! una gran fuer.a para mantenerlas, luego
descendieron en orden cerrado a la llanura "ue se encuentra entre las colinas ;ifata y )apua. /"u se
produ(o una segunda batalla en la "ue los campanos fueron derrotados y confinados a sus murallas.
>aban perdido la flor de su e(rcito, y como no tenan esperan.a alguna de recibir ayuda pr!%imamente,
se vieron obligados a pedir au%ilio a 4oma.
[7.:L] /l ser admitidos a una audiencia, sus enviados se dirigieron al $enado del modo siguiente:
7D$enadoresE el pueblo de )apua nos &a enviado ante vosotros como emba(adores para solicitar amistad,
"ue ser perpetua, y ayuda para la &ora presente. $i &ubiramos buscado esta amistad en los das de
nuestra prosperidad, se podra &aber cimentado con ms facilidad pero, al mismo tiempo, con un la.o ms
dbil. ,or"ue en ese caso, recordando "ue &abamos formado nuestra amistad en igualdad de condiciones,
tal ve. &abramos sido amigos tan cercanos como a&ora, pero &abramos estado menos dispuestos a
aceptar vuestras !rdenes y menos a0n vuestra caridad. -ientras "ue a&ora, ganada vuestra compasi!n y
defendidos en nuestra necesidad por vuestra ayuda, "uedamos obligados a apreciar la bondad "ue nos
mostris para no parecer desagradecidos e indignos de cual"uier ayuda divina o &umana. )iertamente, no
considero "ue el &ec&o de "ue los samnitas sean ya vuestros amigos y aliados deba ser un impedimento
para "ue nos admitis a vuestra amistad1 esto s!lo demuestra "ue ellos tienen precedencia sobre nosotros
en la prioridad y grado de &onor "ue vosotros les &abis conferido. 2o &ay nada en vuestro tratado con
ellos "ue impida "ue celebris nuevos tratados. $iempre &abis considerado ra.!n suficiente para la
amistad "ue a"uel "ue se os acerca est ansioso por ser vuestro amigo. /un"ue las circunstancias actuales
nos impiden &ablar con orgullo acerca de nosotros mismos, todava los campanos no somos los segundos
tras ning0n otro pueblo ms "ue del vuestro, ni en el tamao de nuestra ciudad ni en la fertilidad de
nuestro suelo, y traeremos, seg0n creo, no poco incremento a vuestra prosperidad al entrar en vuestra
amistad. )ada ve. "ue los ecuos y volscos, los eternos enemigos de esta )iudad, &agan cual"uier
movimiento &ostil, nosotros estaremos en su retaguardia, y a lo "ue vosotros &agis por nuestra libertad
nosotros os lo devolveremos en pro de vuestro dominio y vuestra gloria. )uando estas naciones "ue se
encuentran entre nosotros sean sometidas, y vuestro valor y fortuna son una garanta de "ue a esto se
llegar pronto, tendris un dominio ininterrumpido &asta nuestra frontera. 3olorosa y &umillante es la
confesi!n "ue nuestra suerte nos obliga a &acer1 pero &abiendo llegado a esto, senadores, nosotros los
campanos debemos ser contados o entre vuestros amigos o entre vuestros enemigos. $i nos defendis,
somos vuestros1 si nos abandonis, seremos de los samnitas. /s pues, pensad si prefers "ue )apua y toda
la )ampania se aadan a vuestra fuer.a o "ue aumenten el poder de los samnitas. Es de (usticia, romanos,
"ue vuestra simpata y ayuda se e%tienda todos pero, especialmente, a a"uellos "ue, cuando los dems les
llamaron, trataron de ayudarles ms all de sus fuer.as y de este modo se pusieron a s mismos en tan
terrible aprieto. /un"ue nuestra luc&a fue ostensiblemente en nombre de los sidicianos, luc&amos en
realidad por nuestra propia libertad, pues vimos a nuestros vecinos caer vctimas del infame pilla(e de los
samnitas y supimos al ver a los sidicianos consumidos por el fuego "ue ste se e%tendera a nosotros. #os
samnitas no vienen a atacarnos por"ue les &ayamos &ec&o ning0n mal, sino por"ue se &an aprovec&ado de
buen grado de un prete%to para la guerra. A,or "u, si s!lo buscan vengan.a y no una oportunidad para
satisfacer su codicia, no es suficiente "ue &ayan cado cuatro de nuestras legiones en territorio $idiciano y
una segunda ve. en la misma )ampaniaC A3!nde encontraremos resentimiento tan amargo "ue la sangre
derramada en dos batallas "ue no pueda saciarC A,ensis entonces "ue la destrucci!n causada a nuestros
campos, los &ombres y ganados llevados, el incendio y ruina de nuestras farmacias, toda la devastaci!n
por el fuego y la espada no &an podido aplacar su iraC ,ues no, ellos deben satisfacer su codicia. Esto es
lo "ue les &ace apresurarse en el asedio de )apua1 estn empeados en destruir la ms bella de las
ciudades o en &acerla suya. ,ero vosotros, romanos, la podris poseer por vuestra propia bondad en ve.
de permitir "ue ellos la tengan como premio a su ini"uidad7.
72o estoy &ablando en presencia de una naci!n "ue se niegue a ir a la guerra cuando la guerra es (usta
pero, a0n as, creo "ue si de(is claro "ue nos ayudaris no necesitaris ir a la guerra. El desprecio "ue
sienten por los samnitas sus vecinos se e%tiende a nosotros, pero no sube ms alto1 la sospec&a de vuestra
ayuda as mostrada es suficiente para protegernos, y nosotros consideraremos "ue todo lo "ue tenemos y
todo lo "ue somos es enteramente vuestro. El suelo de )ampania ser labrado para vosotros, por vosotros
se llenar la ciudad de )apua1 os consideraremos nuestros fundadores, nuestros padres, s, incluso dioses1
no &abr una sola entre vuestras colonias "ue nos supere en devoci!n y lealtad para con vosotros. ;ened
misericordia, senadores, de nuestros ruegos y manifestad vuestra voluntad divina y vuestro poder en
nombre de los campanos y de(adles mantener una cierta esperan.a de "ue )apua estar a salvo. A6eis "ue
gran multitud espera a las puertas nuestro regresoC D)untos de(amos atrs llenos de lgrimas y s0plicasE
DEn "u estado de incertidumbre viven a&ora el $enado y el pueblo de )apua, nuestras esposas e &i(osE
Estoy seguro de "ue toda la poblaci!n est de pie en las puertas, mirando el camino "ue conduce &asta
a"u, en ansiosa espera de la respuesta "ue nos ordenis llevarles. Hna respuesta les traer la seguridad, la
victoria, la lu. y la libertad1 la otra, no me atrevo a decir lo pueda traer. 3eliberad, por tanto, sobre
nuestro destino, como el de &ombres "ue pueden ser vuestros amigos y aliados o "ue ya no e%istirn en
ning0n lugar7.
[7.:1] )uando los enviados se &ubieron retirado, el $enado procedi! a discutir la cuesti!n. -uc&os de sus
miembros resaltaron c!mo la mayor y ms rica ciudad de =talia, con un territorio muy frtil (unto al mar,
podra convertirse en el granero de 4oma y suministrar gran variedad de suministros. 2o obstante, sin
embargo la lealtad a los tratados super! incluso estos grandes venta(as, y el $enado autori.! al c!nsul
para "ue diese la siguiente respuesta: 7El $enado es de la opini!n, campanos, "ue sois dignos de recibir
nuestra ayuda, pero la (usticia e%ige "ue la amistad con vosotros se estable.ca sobre la base de "ue no se
menoscabe ninguna alian.a o amistad ms antigua. ,or lo tanto, re&usamos emplear en vuestro nombre,
contra los samnitas, armas "ue podran ofender a los dioses tan pronto como &iriesen a los &ombres.
2osotros, como es (usto y correcto, enviaremos una emba(ada a nuestros aliados y amigos para pedirles
"ue no os &agan violencia &ostil7. Entonces, el (efe de la emba(ada, actuando de acuerdo con las
instrucciones "ue traa, di(o: 7/un"ue no estis dispuestos a &acer un uso (usto de la fuer.a contra la
fuer.a bruta y la in(usticia, en defensa de lo "ue nos pertenece, lo &aris de todo modos para defender lo
vuestro. ,or eso, a&ora ponemos ba(o vuestro dominio y (urisdicci!n, senadores, y ba(o el del pueblo
romano, al pueblo de )ampania y la ciudad de )apua, sus campos, sus templos sagrados y todas las cosas
&umanas y divinas. 3e a&ora en adelante estamos dispuestos a sufrir lo "ue tengamos "ue sufrir, como
&ombres "ue se &an puesto en vuestras manos7. ;ras estas palabras, todos ellos se ec&aron a llorar y,
e%tendiendo sus manos ante el c!nsul, se postraron en el suelo del vestbulo.
#os senadores se sintieron profundamente conmovidos por este e(emplo de los vaivenes de la fortuna
&umana, donde un pueblo de rico patrimonio, famoso por su orgullo y suntuosidad y de "uien, poco antes,
sus vecinos &aban solicitado ayuda, tenan a&ora tan roto el nimo "ue se ponan a s mismos y a todas
sus propiedades ba(o el poder y la autoridad de otros. En seguida se convirti! en una cuesti!n de &onor
"ue los &ombres "ue &aban entregado formalmente a s mismos, no deban ser abandonados a su suerte y,
por lo tanto, se resolvi! 7"ue la naci!n samnita cometera un acto ilcito si atacaba una ciudad y territorio
"ue, al entregarse, se &aba convertido en posesi!n de 4oma7. 3ecidieron no perder tiempo y enviar
emba(adores a los samnitas. $us instrucciones eran e%poner ante ellos a petici!n de los campanos, la
respuesta "ue el $enado, consciente de sus relaciones amistosas con los samnitas, les &aba dado, y por
0ltimo la entrega "ue se les &aba &ec&o. ;enan "ue pedir a los samnitas, en virtud de la amistad y alian.a
"ue e%ista entre ambos, para salvar a los "ue se &aban entregado a s mismos, "ue no efectuasen ninguna
acci!n &ostil contra a"uel territorio "ue se &aba convertido en posesi!n del pueblo romano. $i estas
moderadas protestas resultasen ineficaces, tenan "ue advertir solemnemente a los samnitas en nombre del
$enado y del ,ueblo de 4oma para "ue "uitasen sus manos de la ciudad de )apua y del territorio de la
)ampania. #os emba(adores e%pusieron sus instrucciones ante el conse(o nacional del $amnio. #a
respuesta "ue recibieron fue redactada en trminos tan desafiantes "ue no s!lo los samnitas declaraban su
intenci!n de proseguir la guerra contra )apua, sino "ue sus magistrados salieron fuera de la sala del
conse(o y, en un tono lo bastante alto como para "ue los emba(adores lo oyesen, ordenaron a los prefectos
de las co&ortes marc&ar en seguida al territorio campano y arrasarlo.
[7,:5] )uando se inform! a 4oma del resultado de esta misi!n, el resto de asuntos fueron prestamente
dados de lado y se envi! a los 'eciales en busca de reparaci!n. Esta fue rec&a.ada y el $enado decret!
"ue se sometiese al pueblo una declaraci!n de guerra, tan pronto como fuera posible. El pueblo ratific! la
acci!n del $enado y orden! a los dos c!nsules "ue empe.ara las operaciones, cada uno con su e(rcito1
6alerio en )ampania, donde fi(! su campamento en el -onte *auro y )ornelio avan.! por el $amnio y
acamp! en $aticula. 6alerio fue el primero en entrar en contacto con las legiones samnitas. Estos &aban
marc&ado contra la )ampania por"ue pensaban "ue este sera el principal teatro de la guerra y estaban
deseando descargar su furia sobre los campanos, "ue &aban estado tan dispuestos a ayudar a otros en su
contra y luego a pedir ayuda para ellos mismos. ;an pronto vieron el campamento romano, todos a una
e%igieron a sus (efes "ue les dieran la seal para la batalla1 decan "ue los romanos tendran la misma
suerte ayudando a los campanos "ue stos &aban tenido al ayudar a los sidicianos. 3urante unos das
6alerio se limit! a escaramu.as, con ob(eto de probar la fuer.a del enemigo. /l fin, sac! la seal de
batalla y pronunci! unas pocas palabras para alentar a sus &ombres. #es di(o "ue no se de(asen intimidar
por una nueva guerra o un nuevo enemigo, pues cuanto ms ale(aban sus armas de la )iudad ms
pacficas seran las naciones "ue se apro%imaban. 2o tenan "ue medir el valor de los samnitas por las
derrotas "ue &aban infligido a los sidicianos y los campanos1 siempre "ue ambas naciones combatan
(untas, cuales"uiera fuesen sus cualidades, un bando deba ser necesariamente vencido. 2o caba duda de
"ue, por lo "ue respecta a los campanos, deban sus derrotas ms a su falta de audacia y a los efectos del
debilitamiento por el e%cesivo lu(o "ue a la fuer.a de sus enemigos. A+u podan pesar dos guerras
victoriosas por parte de los samnitas en todos a"uellos siglos, contra los muc&os y brillantes logros del
pueblo romano, "ue contaba con casi ms triunfos "ue aos transcurridos desde la fundaci!n de su
)iudad, "ue &aba sometido por la fuer.a de las armas a todas las naciones vecinas: sabinos, etruscos,
latinos, &rnicos, ecuos, volscos y auruncinos, "ue &aban masacrado a los galos en tantas batallas y
ec&ado por fin a sus barcosC $us &ombres no s!lo deban entrar en acci!n con plena confian.a en su
propio valor y reputaci!n de guerreros, sino "ue tambin deban recordar ba(o "u auspicios y "u general
iban a luc&ar1 si lo iban a &acer ba(o el mando de un &ombre "ue s!lo era un gran orador, valiente s!lo de
palabra e ignorante del arte militar o ba(o uno "ue saba mane(ar l mismo las armas, "ue se poda poner a
s mismo en vanguardia y cumplir con su deber en el tumulto del combate. 7+uiero "ue vosotros,
soldados7, continu!, 7sigis mis &ec&os y no mis palabras, y "ue miris en m no s!lo las !rdenes, sino
tambin el e(emplo. 2o &a sido mediante luc&as de partido ni mediante intrigas, tan &abituales entre los
nobles, sino por mi propia mano derec&a "ue &e ganado tres consulados y alcan.ado la ms alta
reputaci!n. >ubo un tiempo en el "ue se me podra &aber dic&o: O$, t0 eras un patricio descendiente de
los liberadores de nuestra patria, y tu familia obtuvo el consulado en el primer ao en "ue esta )iudad
nombr! c!nsules.O /&ora, sin embargo, el consulado est abierto para vosotros los plebeyos tanto como
para los "ue somos patricios1 no es ya la recompensa por el alto nacimiento, como antes, sino el mrito
personal. D3e a"u en adelante, soldados, podemos esperar los ms altos &onoresE $i con la sanci!n de los
dioses vosotros me &abis dado este nuevo nombre de )orvino, yo no &e olvidado el vie(o sobrenombre
de nuestra familia: Bo no &e olvidado "ue soy un ,ublcola. Bo siempre apoyo y &e apoyado los intereses
de la plebe romana, tanto en el &ogar como en campaa, sea como ciudadano privado o desempeando un
cargo p0blico, como tribuno militar o como c!nsul. >e sido co&erente con este ob(etivo en todos mis
sucesivos consulados. B a&ora, por lo "ue tenemos inmediatamente frente a nosotros: =d, con la ayuda del
cielo, y ganad conmigo por primera ve. un triunfo sobre vuestros nuevos enemigos, los samnitas7.
[7.::] En ning0n lugar &ubo nunca un general "ue se &iciera ms "uerido de sus soldados, al compartir
alegremente cada obligaci!n con el ms &umilde de sus &ombres. En los (uegos militares, cuando los
soldados &acan competiciones de velocidad y fuer.a entre ellos, l estaba igualmente dispuesto a ganar
"ue a perder y nunca consider! a nadie indigno de ser su antagonista. 3emostraba ser amable siempre "ue
las circunstancias lo re"uera1 en su lengua(e, consideraba tanto la libertad a(ena como su propia dignidad,
y lo "ue le &aca ms popular era "ue mostraba las mismas virtudes en el cumplimiento de las
obligaciones de su cargo "ue las "ue &aba mostrado cuando aspiraba a este. ;ras las palabras de su
comandante, todo el e(rcito sali! del campamento con e%traordinaria preste.a. En ninguna batalla se &a
luc&ado nunca con fuer.as ms igualadas, o esperan.as de victoria tan seme(antes para ambas partes, ni
una mayor autoconfian.a de cada lado acompaado, sin embargo, de desprecio por su oponente. El
temperamento combativo de los samnitas se &aba acrecentado por sus recientes logros y por la doble
victoria ganada pocos das atrs1 los romanos, por su parte, estaban inspirados por su glorioso &istorial de
cuatro siglos de victorias "ue se remontaba a la fundaci!n de la )iudad. ,ero cada bando senta cierta
in"uietud ante el enfrentamiento con un enemigo nuevo y nunca antes combatido. #a batalla fue un ndice
de sus sentimientos1 por alg0n tiempo luc&aron tan decididamente "ue ninguna lnea mostr! signos de
ceder. /l fin, el c!nsul, viendo "ue los samnitas no podan ser rec&a.ados por la luc&a tena., decidi!
probar el efecto de un golpe repentino y lan.! su caballera contra ellos. Esto no &i.o ning0n efecto, y al
verles dando vueltas por el estrec&o espacio entre los e(rcitos oponentes tras su in0til carga, &abiendo
fracasado completamente en penetrar las lneas contrarias, cabalg! de vuelta a las primeras lneas de las
legiones y, tras desmontar, di(o: 7D$oldadosE esta tarea corresponde a nuestra infantera. D6amosE
$eguidme, mirad c!mo me abro paso a travs de las filas enemigas con mi espada. +ue cada uno &aga
cuanto pueda para reducir a los "ue tiene enfrente. ;odo ese terreno "ue veis a&ora brillante de lan.as, lo
contemplaris limpia tras una gran carnicera7. -ientras pronunciaba estas palabras, la caballera, por
orden del c!nsul, se retir! sobre ambos flancos, de(ando el centro e%pedito para las legiones. El c!nsul
dirigi! la carga y mat! al primer &ombre con "ue se enfrent!. Espoleados al verle, cada &ombre, a derec&a
e i."uierda, carg! &acia adelante y comen.! una luc&a por ser recordado. #os samnitas no se inmutaron, a
pesar de "ue estaban recibiendo ms &eridas de las "ue infligan.
#a batalla &aba durado un tiempo considerable1 &ubo una terrible masacre alrededor de los estandartes
samnitas pero sin seal de &uida por ninguna parte, tan resueltos estaban a "ue s!lo la muerte fuese su
vencedor. #os romanos a ver c!mo se agotaban sus fuer.as por la fatiga y "ue no "uedaba muc&a lu.
diurna, as "ue espoleados por la rabia y la decepci!n se arro(aron temerariamente contra su enemigo.
Entonces, por primera ve., se vio a los samnitas cediendo terreno y preparndose &uir1 estaban siendo
&ec&os prisioneros y muertos por todas partes, y no muc&os &abran sobrevivido si la noc&e no &ubiese
puesto fin a lo "ue ya se estaba convirtiendo ms en una victoria "ue una la batalla. #os romanos
admitieron "ue nunca &aba luc&ado con un enemigo ms obstinado, y cuando se pregunt! a los samnitas
"uin fue lo primero "ue les &i.o darse, tras toda su tenacidad, a la &uida, di(eron "ue los o(os de los
romanos parecan como de fuego, y sus caras y e%presiones como las de locos1 fue esto, ms "ue otra
cosa, lo "ue les llen! de terror. Este terror se manifest! no s!lo en el resultado de la batalla, sino tambin
en su apresurada &uida nocturna. /l da siguiente, los romanos se apoderaron de su vaco campamento y
toda la poblaci!n de )apua sali! &asta all para felicitarlos.
[7.:@] ,ero estos feste(os estuvieron a punto de amargarse por un gran desastre en el $amnio. El c!nsul
)ornelio &aba avan.ado desde $aticula y condu(o su e(rcito por un paso de montaa "ue desciende
&asta un estrec&o valle. ;odas las alturas circundantes estaban ocupadas por el enemigo, y l no se dio
cuenta de "ue estaban en lo alto, por encima de l, &asta "ue la retirada era imposible. #os samnitas
permanecieron esperando en silencio &asta "ue la totalidad de la columna deba descender a la parte ms
ba(a del valle1 pero mientras tanto, ,ublio 3ecio, un tribuno militar, divis! un pico "ue sobresala del paso
"ue dominaba el campamento enemigo. Esta altura &abra sido difcil de escalar para una fuer.a
pesadamente armada, pero no para una "ue marc&ase ligera. 3ecio se acerc! al c!nsul, "ue estaba muy
alarmado, y le di(o: 7A6es, /ulo )ornelio, esa altura sobre el enemigoC $i aprovec&amos rpidamente esa
posici!n "ue los samnitas &an estado tan ciegos como para de(ar desocupada, resultar ser una fortale.a
"ue asegurar toda nuestra esperan.a de salvarnos. 2o me des ms "ue los &astados y los prncipes de una
legi!n. )uando &aya llegado a la cumbre, sal t0 de a"u y slvate (unto con el e(rcito1 pues el enemigo
deba(o de nosotros, siendo un blanco para cada proyectil "ue lancemos, no podr moverse sin ser
destruido. J bien la fortuna de 4oma o bien nuestro propio valor, nos abrirn el camino para escapar7. El
c!nsul se lo agradeci! vivamente y, despus de entregarle el destacamento "ue solicit!, 3ecio marc&! sin
ser visto a travs del paso1 s!lo fue visto por el enemigo cuando ya estaba cerca del lugar al "ue se diriga.
Entonces, mientras todos los o(os estaban fi(os en l con un silencio asombrado, le dio al c!nsul el tiempo
preciso para retirar su e(rcito a una posici!n ms favorable y l mismo se situ! con sus &ombres en lo
alto de la cumbre. #os samnitas iban sin rumbo de ac para all1 no podan seguir al c!nsul, e%cepto por
el mismo camino donde este &aba "uedado e%puesto a sus armas y "ue resultaba a&ora igualmente
peligroso para ellos, ni podan dirigir una fuer.a contra la colina por encima de ellos, de la "ue 3ecio se
&aba apoderado.
Pl y sus &ombres les &aban arrebatado la victoria "ue ya estaba a su alcance, por lo "ue fue l contra
"uien dirigieron principalmente su ira, resultando la cercana de la posici!n y la escase. de sus defensores
incentivos adicionales para atacarles. ,rimero se dispusieron a asediar los picos por todas partes, para as
separar a 3ecio del c!nsul, despus pensaron en retirarse y de(arle abierto el camino, para poderle atacar
cuando &ubiera descendido al valle. -ientras estaban todava indecisos, les alcan.! la noc&e. /l
principio, 3ecio esperaba poder atacarlos desde su terreno ms elevado mientras ellos avan.aban &acia lo
alto1 luego empe.! a preguntarse por "u no atacaban o, en todo caso, si les detena la naturale.a del
terreno, por "u no lo rodeaban. )onvoc! a los centuriones. 7DA+u ignorancia o "u cobarda es estaCE7
Qe%clam!Q. 7A)!mo &an podido ganar estos &ombres una victoria sobre los sidicianos y los campanosC
/ll los veis, marc&ando arriba y aba(o, unas veces en orden cerrado y otras desplegados. En todo este
tiempo, podamos &aber sido ya rodeados, pero nadie &a empe.ado si"uiera a fortificar. A6amos a &acer
como ellos y "uedarnos a"u ms tiempo del precisoC 6enid conmigo y &agamos un reconocimiento de
sus posiciones mientras a0n "ueda lu. y averigMemos por d!nde &ay una apertura por la "ue salir.
3isfra.ado con una capa de soldado com0n para "ue el enemigo no le pudiera distinguir, y con sus
centuriones vestidos igual, &i.o un e%amen detenido de todos a"uellos detalles.
[7.:F] 3espus de disponer las guardias, orden! "ue se diera el santo y sea al resto de las tropas1 cuando
son! la bucina [se de(a a"u el nombre latino por no &aber ninguno en castellano "ue describa
e%actamente la naturale.a del instrumento, una trompeta cuyo tubo completaba casi las tres cuartas partes
de un circunferencia.Q 2. del ;.] de la segunda guardia &i.o "ue se reuniesen con l en silencio. )uando se
&ubieron reunido de acuerdo con las instrucciones, les di(o: 7Este silencio, soldados, debe mantenerse, y
no aplaudir nada de lo "ue yo diga. )uando &aya e%puesto ante vosotros lo "ue me propongo, a"uellos de
vosotros "ue lo aprueben cru.arn en silencio a la derec&a. $e adoptar la opini!n de la mayora. B a&ora
escuc&ad mis planes. 2o se os &a trado a"u &uyendo, ni se os &a abandonado por cobarda y el enemigo
os est acec&ando. >abis tomado esta posici!n por vuestro valor y por vuestro valor la abandonaris. /l
llegar &asta a"u &abis salvado un esplndido e(rcito de 4oma, a&ora debis salvaros a vosotros mismos
abrindoos paso. /un"ue sois pocos en n0mero, &abis ayudado a muc&os, y s!lo resultar apropiado "ue
os marc&is sin necesitar ayuda de nadie. #o tenemos "ue &acer frente a un enemigo "ue por su
negligencia de ayer no pudo aprovec&ar la oportunidad "ue le dio la 'ortuna para ani"uilar a todo un
e(rcito1 "ue no se dio cuenta de este 0til pico sobre ellos &asta "ue nosotros lo tomamos. )on todos sus
miles de &ombres no nos impidieron, pocos como ramos, subir, y una ve. estuvo en nuestro poder Anos
encerraron con fortificaciones, aun"ue a0n "uedaba bastante lu.C El enemigo a "uien &abis eludido
mientras tena los o(os abiertos y estaba en guardia, podr a buen seguro ser evitado cuando est vencido
por el sueo. 3e &ec&o, es absolutamente necesario "ue lo &agis, pues nuestra posici!n es tal "ue debo
ms sealaros la situaci!n en "ue estis "ue sugeriros un plan de acci!n. ,or"ue no puede &aber ninguna
duda sobre si salir o permanecer a"u, pues la 'ortuna no os &a de(ado ms "ue vuestras armas y vuestro
valor, "ue sabe c!mo usarlas. $i mostramos ms miedo de la espada "ue de portarnos como &ombres y
romanos, moriremos de sed y &ambre. 2uestra 0nica posibilidad de salvaci!n, as pues, reside en abrirnos
camino y salir. #o tenemos "ue &acer, sea de da o de noc&e. ,ero este es un punto "ue admite pocas
dudas1 si esperamos a la lu. del da, Ac!mo podemos esperar "ue el enemigo, "ue, como veis, &a formado
un crculo de &ombres alrededor de nosotros, no nos encierre completamente con vallas y fosoC ,or otra
parte, si la noc&e es me(or para nuestra salida, como sin duda es, entonces esta &ora de la noc&e es
seguramente la ms conveniente. Js &e convocado en la segunda guardia, una &ora en "ue los &ombres
estn sumidos en el sueo. ,asaris a travs de ellos en silencio, inadvertidos por los "ue duermen, pero
en caso de "ue se den cuenta de vuestra presencia, los aterrori.aris lan.ando un grito repentino. -e
&abis seguido &asta a"u, seguidme a&ora mientras yo sigo a la 'ortuna "ue nos &a guiado &asta a"u.
/"uellos de vosotros "ue piensen "ue este plan es seguro, "ue den un paso adelante y pasen a la derec&a7.
[7.:G] ;odos cru.aron. #uego siguieron a 3ecio mientras se mova a travs de los intervalos entre los
pi"uetes. Ba &aban llegado &asta el centro de las lneas samnitas cuando un soldado caminando sobre los
cuerpos de los centinelas dormidos &i.o un ruido al golpear el escudo contra uno de ellos. El centinela,
despertado por el ruido, agit! al "ue estaba con l1 ambos se levantaron de un salto y despertaron a los
dems, sin saber si eran amigos o enemigos "uienes estaban entre ellos, ni si eran las tropas de 3ecio "ue
salan o las del c!nsul capturando el campamento. )omo ya no pasaban desapercibidos, 3ecio orden! a
sus &ombres "ue lan.aran un grito, "ue parali.! de miedo a los "ue estaban medio dormidos, medio
despiertos. En su confusi!n, no acertaron a tomar las armas con prontitud y no pudieron ofrecer ninguna
resistencia ni perseguir a sus agresores. -ientras los samnitas estaban en este estado de confusi!n y
pnico, los romanos, derribando a cuantos se les oponan, se abrieron paso en direcci!n al campamento
del c!nsul. /0n restaba una parte considerable de la noc&e y, evidentemente, ya estaban a salvo. 3ecio se
dirigi! a ellos: 7D;odo &onor vosotros, valientes romanosE vuestra marc&a desde a"uella altura y vuestro
regreso sern e%altados en toda poca. $in embargo, para otorgaros el debido reconocimiento a tal valor
es necesaria la lu. del da1 merecis algo ms "ue llevar vuestra gloria a un campamento oculto por el
silencio de la noc&e. 3escansaremos a"u y esperaremos la lu. del nuevo da7. /s pues, descansaron. ;an
pronto como &ubo lu. y se dio la novedad al c!nsul en el campamento &ubo all gran e%citaci!n y
regoci(o, y cuando se anunci! oficialmente por todo el campamento "ue los &ombres "ue &aban salvado
al e(rcito a riesgo de sus propias vidas &aban vuelto sanos y salvos, todos salieron en tropel a su
encuentro, les llovieron felicitaciones, se agradeci! y alab! a los dioses y suban a 3ecio a los cielos.
3esfil! por el campamento, en lo "ue e"uivala a una procesi!n triunfal, con su pe"uea fuer.a
completamente armada. ;odos los o(os estaban fi(os en l1 el tribuno militar fue tratado con tanta
distinci!n como si &ubiera sido un c!nsul. )uando lleg! al pretorio, el c!nsul orden! "ue se tocase a
reuni!n. Estaba empe.ando a dar a 3ecio los elogios "ue tanto &aba merecido, ante todo el e(rcito,
cuando 3ecio lo interrumpi! y le pidi! apla.ar los celebraciones en vista de la esplndida oportunidad
"ue tenan a&ora al alcance de sus manos. /s pues, el c!nsul mand! romper filas y sigui! el conse(o de
3ecio, "ue consista en atacar al enemigo antes de "ue se &ubiera repuesto de su sobresalto nocturno y
estuviera a0n dispuesto alrededor de la altura en destacamentos separados1 se crea "ue algunos de los "ue
&aban sido enviados en su persecuci!n a0n estaran atravesando el paso. $e orden! a las legiones "ue se
armasen para el combate y fueron llevados por una ruta ms abierta contra el enemigo, ya "ue grupos de
e%ploraci!n &aban trado informaci!n sobre su locali.aci!n. El ata"ue fue repentino e inesperado1 los
samnitas fueron dispersados por todas partes, la mayora sin armas, sin poder tomarlas, formar unidades
compactas o retirarse tras su empali.ada. ,rimero fueron llevados por el pnico a su campamento, luego
se captur! rpidamente el propio campamento. #os gritos &acan eco en la altura y los destacamentos "ue
&aban sido encargados de la vigilancia &uyeron de un enemigo al "ue a0n no &aban visto. /"uellos "ue
&aban &uido aterrados a su campamento, unos :L.LLL, fueron asesinados.
[7.:7] 3espus de esta gesta, el c!nsul convoc! una /samblea y, en presencia de camaradas, pronunci!
un panegrico de 3ecio, no s!lo por sus servicios anteriores sino tambin por esta prueba suprema de sus
cualidades como soldado. /dems otras recompensas militares, le regal! una corona de oro y cien bueyes,
as como uno blanco de especial belle.a cuyos cuernos &aban sido dorados. #os &ombres "ue le &aban
acompaado fueron premiados con doble raci!n permanente adems de un buey y dos t0nicas para cada
uno. 3espus "ue el c!nsul &ubo &ec&o los regalos, los legionarios, entre sonoros vivas, colocaron sobre
la cabe.a de 3ecio una corona de &ierba [la m1s al"a !one!ora!in, que se o"or%aba a quien salvaba a
una le%in !om&le"a y se !on(e!!ionaba !on *ierbas re!o%ias en el mismo !am&o e ba"alla-- 2- el 3-4.
Jtra corona similar le fue otorgada por sus propios &ombres. #levando estas condecoraciones, sacrific! al
toro bellamente decorado a -arte y regal! los cien bueyes "ue se le &aban otorgado a los &ombres "ue
les &aban acompaado en su e%pedici!n. #os legionarios tambin contribuyeron con una libra de farro y
un se%tario de vino para cada uno de ellos [es e!ir, 327 %r- e %rano y 5,468 e!ili"ros e vino-- 2- el
3-4. 3urante todas estas celebraciones se proferan gritos entusisticos por todo el campamento. 3espus
de la derrota "ue &aban sufrido a manos de 6alerio, el e(rcito samnita estaba decidido a someter su
fortuna a la prueba de un conflicto definitivo y se libr! una tercera batalla en $uessula. $e alist! toda la
fuer.a combativa de la naci!n. $e enviaron a toda prisa las alarmantes nuevas &asta )apua1 de all
galoparon (inetes &acia el campamento romano para pedir ayuda a 6alerio. En el acto orden! avan.ar y,
de(ando una importante fuer.a para proteger el campamento y los baga(es, se dirigi! a marc&as for.adas
&acia $uessula. Escogi! un lugar para su campamento no le(os del enemigo, y de poco tamao pues, con
e%cepci!n de los caballos, no tena "ue dar cabida a e"uipa(es, animales o seguidores [era *abi"ual que a
un e'0r!i"o en mar!*a le si%uiera una !olumna e mer!aeres, &ros"i"u"as, ar"esanos o a%ri!ul"ores e la
/ona$ !on el "iem&o, in!luso se les lle% a or%ani/ar en"ro el oren e mar!*a mili"ar-- 2- el 3-4. El
e(rcito samnita, asumiendo "ue no &abra demora en entrar en combate, form! sus lneas y, como el
enemigo no avan.aba contra ellos, marc&aron &acia el campamento romano preparados para asaltarlo.
)uando vieron a los soldados en la empali.ada y supieron por las partidas de reconocimiento, "ue &aban
enviado en todas direcciones, "ue el campamento era de pe"ueas dimensiones, concluyeron "ue s!lo
&abra en l una dbil fuer.a enemiga. ;odo el e(rcito comen.! a clamar "ue se rellenara el foso y "ue se
derribara la empali.ada para for.ar la entrada al campamento. $i los generales no &ubieran retenido el
mpetu de sus &ombres, su temeridad &abra puesto fin a la guerra. )omo resultaba, sin embargo, "ue su
gran n0mero estaba agotando sus suministros y debido a su falta de acci!n anterior en $uessula y a la
demora en llevarlos al combate, no estaban le(os de la ms absoluta escase.. 3ecidieron, por lo tanto, "ue
como, imaginaban, el enemigo tema aventurarse fuera de su campamento, enviaran partidas de forra(eo
por los campos de alrededor. -ientras, esperaban "ue como los romanos no &aban &ec&o ning0n
movimiento y &aban, como muc&o, llevado s!lo el grano "ue podan transportar a sus espaldas, tambin
estaran pronto faltos de todo. )uando el c!nsul vio al enemigo esparcido por los campos y "ue s!lo
"uedaban unos pocos de servicio frente al campamento, dirigi! unas pocas palabras de nimo de sus
&ombres y los condu(o fuera para asaltar el campamento samnita. Entraron a la primera embestida1 la
mayora de los enemigos resultaron muertos en sus tiendas, ms "ue ante las puertas o en la empali.ada.
Jrden! "ue fuesen reunidos todos los estandartes capturados. 3e(ando a dos legiones para guarnecer el
campamento, dio !rdenes estrictas de no tocar el botn &asta "ue regresase. Pl sigui! adelante con sus
&ombres en columna abierta y envi! a la caballera para rodear a los samnitas dispersos, como si fuera un
(uego, y "ue los empu(asen contra su e(rcito. >ubo una masacre inmensa, por"ue estaban demasiado
aterrori.ados para pensar ba(o "u estandarte reunirse, si &uir &acia su campamento o ms le(os. $us
temores los llevaron a una &uida tan apresurada "ue cuarenta mil escudos 8muc&os ms "ue el n0mero de
muertos9 y estandartes militares, incluyendo a"uellos capturados al asaltar el campamento, &asta ciento
setenta, fueron llevados ante el c!nsul. #uego regres! al campamento samnita y todo el botn fue
entregado a los soldados.
[7.:I] El %ito "ue coron! estas operaciones &i.o "ue los faliscos deseasen ansiosamente convertir su
tregua de cuarenta aos en un tratado de pa. permanente con 4oma. ;ambin llev! a los latinos a
abandonar sus planes contra 4oma y emplear la fuer.a "ue &aban reunido contra los pelignos. #a fama
de estas victorias no se limit! a los lmites de =talia1 incluso los cartagineses enviaron una delegaci!n para
felicitar al $enado y regalar una corona de oro "ue fue colocada en la capilla del templo de <0piter, en el
)apitolio. ,esaba veinticinco libras [8,186 <%-- 2- el 3-4. /mbos c!nsules celebraron un triunfo sobre los
samnitas. Hna figura destacada en la procesi!n fue 3ecio, llevando sus condecoraciones1 en sus
improvisadas bromas, los soldados repetan su nombre tanto como el del c!nsul. ,oco despus de esto se
concedi! audiencia a delegaciones de )apua y de $uessa y, a petici!n suya, se dispuso "ue fuese enviada
una fuer.a para invernar en a"uellas dos ciudades y actuar como freno contra los samnitas. =ncluso en
a"uellos das, un periodo de residencia en )apua no era algo en absoluto favorable a la disciplina militar1
teniendo placeres de toda clase a su disposici!n, las tropas se ablandaban y su patriotismo se vea
socavado. Empe.aron a tra.ar planes para apoderarse de )apua con la misma intenci!n criminal "ue sus
actuales poseedores &an &eredado de los antiguos. 7$e merecan de sobra7, se di(eron, 7"ue el precedente
"ue sentaron se volviera contra ellos mismos. A,or "u un pueblo como el de los campanos, "ue fue
incapa. de defender sus propiedades y a ellos mismos, deba disfrutar de la tierra ms frtil de =talia y de
la ciudad me(or fortificada de su territorio, antes "ue un e(rcito victorioso "ue &aba e%pulsado de all a
los samnitas con su sudor y su sangreC AEra (usto "ue estas gentes "ue se &aban entregado a su poder
estuvieran disfrutando de ese frtil y delicioso pas mientras "ue ellos, cansados de guerrear, tenan "ue
bregar con el suelo rido y pestilente "ue rodeaba la )iudad, o sufriendo las ruinosas consecuencias de los
crecientes intereses "ue les esperaban en 4omaC7. Esta agitaci!n, "ue se estaba llevando a cabo en
secreto, pues s!lo unos pocos tenan la confian.a de los conspiradores, fue descubierta por el nuevo
c!nsul, )ayo -arcio 4utilio, al "ue &aba correspondido )ampania en el sorteo, como su provincia,
mientras su colega, +uinto $ervilio, "ued! en la )iudad -342 a.C.-. Endurecido por los aos y la
e%periencia 8&aba sido cuatro veces c!nsul as como dictador y censor9, pens! "ue lo me(or "ue poda
&acer sera, tras conocer los &ec&os "ue &aban averiguado los tribunos, frustrar cual"uier opci!n "ue
tuviesen los soldados prolongando en ellos la esperan.a de "ue podran e(ecutar sus planes siempre "ue
"uisieran. #as tropas se &aban distribuido entre las ciudades de la )ampania, y el plan previsto se &aba
propagado desde )apua a toda la fuer.a. /s pues, el c!nsul difundi! un rumor diciendo "ue al ao
siguiente se ocuparan los mismos cuarteles de invierno. )omo no les pareci! "ue &ubiese ninguna
necesidad de e(ecutar inmediatamente sus planes, la agitaci!n de calm! por el momento.
[7.:K] 3espus de instalar al e(rcito en sus cuarteles de verano, estando todo tran"uilo entre los samnitas,
el c!nsul empe.! a depurarlo, des&acindose de los espritus rebeldes. /lgunos fueron licenciados,
dicindoles "ue ya &aban cumplido su periodo de servicio1 a otros se los declar! no aptos por edad o
enfermedad1 a otros se les envi! a casa de permiso, al principio por separado, luego se seleccionaron y
enviaron co&ortes (untas, con la e%cusa de "ue &aban pasado el invierno le(os de sus &ogares y
propiedades. Hn gran n0mero fue trasladado a diferentes lugares, aparentemente por necesidades del
servicio. / todas estas tropas, el c!nsul y el pretor mantenan en 4oma con diversos prete%tos
imaginarios. /l principio, sin advertir el engao a "ue se les someta, estuvieron encantados de volver a
sus casas. ,ronto, sin embargo, descubrieron "ue ni si"uiera los "ue &aban sido enviados al principio se
volvan a unir a sus estandartes y "ue casi ninguno era vuelto a destinar fuera, e%cepto los "ue &aban
estado en )ampania y, de entre ellos, sobre todo los principales agitadores. /l principio "uedaron
sorprendidos, y despus sintieron un bien fundado temor de "ue sus planes se &ubiesen filtrado. 7/&ora7,
se di(eron, 7tendremos "ue sufrir un (uicio militar, las delaciones, uno tras otro seremos e(ecutados en
secreto1 el tirnico y cruel despotismo de c!nsules y senadores se desatar sobre nosotros7. #os soldados,
viendo c!mo los "ue &aban constituido la columna vertebral de la conspiraci!n &aban sido &bilmente
apartados por los c!nsules, no se atrevieron a &acer nada ms "ue susurrar estas cosas entre s.
Hna co&orte, "ue estaba estacionada cerca de /n.io, tom! una posici!n en #autulas, en un estrec&o paso
entre las montaas y el mar para interceptar a a"uellos a los "ue el c!nsul enviaba a casa con los diversos
prete%tos mencionados anteriormente. +ue pronto se convirtieron en un cuerpo muy numeroso, y nada le
faltaba para "ue tuviese la forma de un e(rcito regular, salvo un general. $e trasladaron a territorio de
/lba, sa"ueando a voluntad y se fortificaron en un campamento ba(o la colina de /lba #onga. 3espus de
terminar su fortificaci!n, pasaron el resto del da discutiendo sobre la elecci!n de un (efe, pues no
confiaban lo bastante en ninguno de ellos mismos. ,ero, Aa "uin podran invitar de 4omaC A)ul de los
patricios o de los plebeyos se e%pondra a tal peligro, a "uin se podra confiar con certe.a la causa de un
e(rcito enlo"uecido por la in(usticiaC El da siguiente los encontr! a0n inmersos en el debate, cuando
algunos de los "ue &aban estado dispersos en la e%pedici!n de sa"ueo tra(eron la informaci!n de "ue ;ito
+uincio estaba cultivando una gran(a en territorio tusculano y &aba perdido todo inters por su )iudad y
las &onorables distinciones "ue &aba ganado. Este &ombre perteneca a una gens patricia y, despus de
alcan.ar gran reputaci!n como soldado, vio cortada su carrera militar por una &erida "ue le &i.o co(o de
un pie y as se dedic! a la vida rural, le(os del 'oro y sus luc&as partidistas. /l or mencionar su nombre
recordaron nuevamente al &ombre, y esperando "ue todo saliese bien, le invitaron. 3ifcilmente podan
esperar "ue l viniese voluntariamente y se dispusieron a amena.arle para "ue aceptase la invitaci!n. /s
pues, los mensa(eros entraron en su casa de campo en medio de la noc&e y lo despertaron de un sueo
profundo1 despus le di(eron "ue no tena alternativa: "ue o bien aceptaba la autoridad y el grado o, si se
resista, le esperaba la muerte y se lo llevaron al campamento. / su llegada le saludaron como su general
y, estando tan consternado por lo e%trao y s0bito de la aventura, le entregaron las insignias de su cargo y
se le urgi! para "ue les condu(ese &acia la )iudad. /ctuando ms por propia iniciativa "ue por conse(o de
su (efe, tomaron sus estandartes y marc&aron en son de guerra &asta la octava piedra miliar de lo es a&ora
la 6a /pia [o sea, a 11,848 <m e =oma-- 2- el 3-4. >abran marc&ado enseguida &asta la )iudad de no
&aber recibido aviso de "ue se apro%imaba un e(rcito y "ue -arco 6alerio )orvo &aba sido nombrado
dictador, con #ucio Emilio -amerco como su (efe de caballera, para actuar contra ellos -341 a.C.-.
[7.@L] ;an pronto como llegaron a la vista y reconocieron las armas y estandartes, el pensar en su patria
instantneamente calm! las pasiones de todos ellos. /0n no se &aban endurecido por la visi!n del
derramamiento civil de sangre, no conocan ms guerras "ue a"uellas contra enemigos e%ternos y la
secesi!n de sus propios compatriotas empe.aba a ser vista como el 0ltimo grado de locura. En primer
lugar los (efes, y luego los &ombres en ambos lados buscaron una salida para negociar. +uincio, "ue ya
&aba tenido bastante con luc&ar por su patria y sera el 0ltimo &ombre en &acerlo contra ella, y )orvo,
"ue senta devoci!n por sus compatriotas, especialmente por los soldados y sobre todo por su propio
e(rcito, se acercaron a parlamentar. )uando reconocieron a este 0ltimo, sus oponentes le mostraron tanto
respeto como sus propios &ombres, como demostr! el silencio con "ue se dispusieron a escuc&arle. Pl se
dirigi! a ellos como sigue: 7D$oldadosE )uando de( la )iudad, ofrec oraciones a los dioses inmortales
"ue velan por nuestro estado, el vuestro y el mio, para "ue les placiera concederme, no una victoria contra
vosotros, sino la gloria de una reconciliaci!n. >a &abido y &abr multitud de ocasiones para ganar gloria
en la guerra1 en esta ocasi!n tenemos "ue buscar la pa.. #o "ue &e implorado a los dioses inmortales,
cuando ofrec mis oraciones, a&ora lo tenis en vuestras manos si recordis "ue no estis acampados en el
$amnio, ni entre los volscos, sino en suelo romano. Estas colinas "ue veis son las colinas de vuestra
)iudad1 yo, vuestro c!nsul, soy el &ombre ba(o cuyos auspicios y (efatura &abis derrotado dos veces a las
legiones de los samnitas &ace un ao, y dos veces &abis capturado su campamento. Bo soy -arco
6alerio )orvo, soldados, un patricio, es cierto, pero mi noble.a se &a mostrado en vuestro beneficio, no
en vuestra contra1 nunca &e propuesto leyes crueles para vosotros ni llevado un decreto opresivo al
$enado1 en todas mis !rdenes &e sido tan estricto con vosotros como conmigo mismo. $i el nacimiento
noble, si el mrito personal, si los altos cargos, si el servicio distinguido puede &acer a un &ombre
orgulloso, me atrevo a decir "ue tanto por mi ascendencia como por las pruebas "ue &e dado por m
mismo, obteniendo el consulado a la edad de veintitrs aos, tena en mi poder mostrarme duro y
autoritario, no s!lo con la plebe, sino incluso con los patricios. A>abis odo "ue yo &aya dic&o o &ec&o
como c!nsul algo "ue no &ubiera &ec&o de ser uno de vuestros tribunosC )on ese espritu, &e gobernado
durante dos consulados sucesivos1 con ese espritu se llevar esta dictadura1 no ser ms suave para con
mis propios soldados y los de mi patria "ue &acia vosotros "ue podrais ser, detesto la palabra, sus
enemigos7.
7/ntes desenvainaris vuestras espadas "ue yo sa"ue la ma contra vosotros1 si tiene "ue &aber luc&a, ser
desde vuestro lado donde suenen los to"ues de avance, desde vuestro lado se lan.ar el grito de guerra y
empe.ar la carga. DA>abris imaginado &acer lo "ue vuestros padres y abuelos, los "ue se separaron
yendo al -onte $acro y "ue luego tomaron posesi!n del /ventino, no llegaron a concebirCE DEsperad a
"ue salgan de la )iudad vuestras esposas y madres, para encontrarse con vosotros como ya &icieron con
)oriolanoE Entonces se retuvieron las legiones volscas de atacarnos por tener un general romano1 Ano
desistiris vosotros, un e(rcito de romanos, de esta guerra impaC D;ito +uincioE D,or lo "ue "uiera "ue
ests en tu actual situaci!n, voluntaria o involuntariamente, si va a &aber luc&a, retrate, te lo ruego, a la
lnea ms retrasada1 ser para ti ms &onorable &uir de un conciudadano "ue pelear contra tu patria. ,ero
si va a &aber pa., ocupa tu lugar con &onor entre los principales y (uega el papel de benfico mediador en
esta conferencia. ,ide lo "ue sea (usto y se os dar, aun"ue asentiremos incluso a lo "ue no lo sea con tal
de no pecar manc&ndonos las manos con la sangre del otro7. ;ito +uincio, baado en lgrimas, se volvi!
a sus &ombres y les di(o: 7$i por fin, soldados, soy de alguna utilidad, veris "ue resulto me(or (efe para la
pa. "ue para la guerra. #as palabras "ue &abis escuc&ado no son las de un volsco o un samnita, sino las
de un romano. Js &an sido dic&as por vuestro c!nsul, vuestro general, soldados, cuyos auspicios sabis
por e%periencia "ue os son favorables1 no "ueris aprender por la e%periencia c!mo pueden ser si los
dirigen contra vosotros. El $enado tena a su disposici!n otros generales ms dispuestos a luc&ar contra
vosotros1 pero &a elegido al 0nico &ombre "ue &a mostrado la mayor consideraci!n por sus soldados, en
el "ue &abais puesto la mayor confian.a como vuestro (efe. =ncluso a"uellos "ue tienen la victoria de su
parte desean la pa., A"u deberamos desear nosotrosC A,or "u no de(amos de lado todos los
resentimientos y las ambiciosas esperan.as, esos conse(eros traicioneros, y nos entregamos a nosotros
mismos y a nuestros intereses a su probada fidelidadC7.
[7,@1] >ubo un grito general de aprobaci!n, y ;ito +uincio, avan.ando al frente, asegur! "ue sus
&ombres se pondran ba(o la autoridad del dictador. =mplor! a 6alerio "ue asumiese la causa de sus
infelices conciudadanos y "ue, cuando se &iciera cargo de ella, la mantuviera con la misma integridad "ue
&aba siempre mostrado en sus cargos p0blicos. ,ara s mismo no puso condici!n alguna, toda su
esperan.a resida en su inocencia, pero para los soldados deban darse las mismas garantas "ue se dieron
a la plebe en tiempos de sus padres, y luego a las legiones, es decir, "ue ning0n &ombre sera castigado
por &aber tomado parte en la secesi!n. El dictador e%pres! su aprobaci!n a cuanto &aba dic&o, y despus
de decirles a todos "ue esperasen lo me(or, galop! de vuelta a la )iudad y, tras obtener el consentimiento
del $enado, llev! una propuesta ante el pueblo, "ue se &aba reunido en asamblea en el bos"ue ,etelino,
asegurando la inmunidad a todos los "ue &aban tomado parte en la secesi!n. / continuaci!n, pidi! a los
+uirites "ue le concedieran una petici!n, "ue era "ue nunca nadie, ni en broma ni en serio, pudiera usar
este asunto contra ninguno. $e aprob! tambin una #ey $agrada militar por la "ue el nombre de ning0n
soldado podra ser borrado de la lista de recluta sin su consentimiento. $e incorpor! posteriormente una
disposici!n adicional por la "ue se pro&iba "ue se pudiera &acer servir como centuri!n a cual"uiera "ue
&ubiera sido con anterioridad tribuno militar. Esto fue consecuencia de una demanda, &ec&a por los
amotinados, respecto a ,ublio $alonio, "ue &aba sido cada ao tribuno militar o primer centuri!n.
Estaban enfadados con l por"ue siempre se &aba opuesto a sus proyectos de amotinamiento y &aba
&uido de #autulas para evitar "ue se me.claran con ellos. 3ado "ue esta propuesta estaba dirigida
e%clusivamente a $alonio, el $enado se neg! a permitirlo. #uego, el mismo $alonio apel! a los senadores
para "ue no considerasen su dignidad de ms importancia "ue la armona del estado y, por su petici!n,
finalmente la permitieron. Jtra demanda igual de atrevida fue "ue la paga de la caballera deba ser
reducida, por a"uel tiempo reciban el triple "ue la infantera, por"ue &aban actuado contra los
amotinados.
S7%$T /dem>s de estas medidas he !odido encontrar estas otras re)istradas !or diversos
autores' Lucio 4enucio un tri,uno de la !le,e les !resent* una medida que declara,a ile)al la
usura tam,i0n se ado!taron otras que !rohi,3an que cualquiera !udiera ace!tar la reelecci*n
al mismo car)o hasta que hu,iesen !asado dieD a&os o desem!e&ar dos car)os el mismo
a&o y tam,i0n que am,os c*nsules !udieran ser le)almente ele)idos de entre la !le,e' (i
realmente se hicieron todas estas concesiones est> claro que la revuelta tuvo que !oseer una
+uerDa considera,le' :n otros analistas se dice que "alerio no +ue nom,rado dictador sino que
el asunto +ue enteramente resuelto !or los c*nsules; tam,i0n que no +ue antes de que lle)asen
a #oma sino en la misma #oma donde el )ru!o de cons!iradores hiDo estallar la revuelta
armada; tam,i0n dicen que no +ue a la )ran8a de Tito 7uincio sino a la casa de Cayo 6anlio
donde hicieron la visita nocturna y que +ue 6anlio el ca!turado !or los cons!iradores y
convertido en su 8e+e tras lo cual marcharon hasta una distancia de cuatro millas 6?920
+etro&. *. del 0.A y se +orti+icaron; adem>s indican que no +ueron sus l3deres quienes hicieron
las !rimeras su)erencias !ara lle)ar a una concordia sino que lo que sucedi* +ue que
con+orme am,os e80rcitos avanDa,an uno contra otro dis!uestos !ara el com,ate los
soldados intercam,iaron saludos mutuos y a medida que se 8unta,an un3an sus manos y se
a,raDa,an entre s3; y los c*nsules viendo cu>nta aversi*n sent3an los soldados a luchar
cedieron ante las circunstancias e hicieron !ro!uestas al (enado !ara que hu,iera
reconciliaci*n y concordia' /s3 los anti)uos autores no est>n de acuerdo en nada m>s que el
sim!le hecho de que hu,o un mot3n y que +ue su!rimido' Las noticias de estos distur,ios y la
seriedad de la )uerra que ha,3a em!eDado contra los samnitas hiDo que muchas naciones
rehusaran una alianDa con #oma' .urante mucho tiem!o los latinos ha,3an +altado a su
tratado y adem>s de esto los !rivernenses ha,3an e+ectuado una incursi*n re!entina y
devastado las colonias romanas vecinas de Nor,a y (eDDe 6"$tigu" (eti". *. del 0.A'

=in de% %ibro 5.
(r al )ndice
(r al )ndice
Libro &: >rimera <uerra ?amnita$ la estabili=acin del Lacio :-%10-21 a. 3.;
[I,1] /l llegar los mensa(eros de $e..e y 2orba, "ue(ndose de la derrota "ue &aban sufrido a manos de
los rebeldes privernenses, el consulado era desempeado por )ayo ,laucio, por segunda ve., y por #ucio
Emilio -amerco -341 a.C.-. #legaron tambin noticias de "ue un e(rcito de volscos, dirigido por el
pueblo de /n.io, se &aba concentrado en $trico. /mbas guerras fueron encomendadas a ,laucio.
-arc&! primero a ,riverno y se enfrent! inmediatamente al enemigo, "ue fue derrotado sin muc&o
problema. $e captur! la ciudad y se devolvi! a los privernenses despus de situar en ella una fuerte
guarnici!n1 se les confisc! las dos terceras partes del territorio. #uego, el e(rcito victorioso se dirigi!
contra los anciates, en $trico. /ll se libr! una batalla donde &ubo un terrible derramamiento de sangre
en ambos bandos y, mientras el resultado estaba a0n indeciso, la noc&e separ! a los combatientes. #os
romanos no estaban en absoluto desalentados por lo indeciso de la batalla y se prepararon para combatir
al da siguiente. #os volscos, despus de comprobar sus prdidas durante los combates, no estaban en
absoluto ansiosos por correr ning0n riesgo1 considerndose derrotados, partieron apresuradamente &acia
/n.io durante la noc&e, de(ando a sus &eridos y a parte de sus baga(es detrs. $e encontr! una inmensa
cantidad de armas, tanto entre los muertos en combate como en el campamento. $e dice "ue el c!nsul las
ofreci! a #ua -ater [an"i%ua ivinia i"1li!a e la >5&ia!in$ se la ien"i(i!aba !on 20mesis y a ella,
es&u0s e a ?ar"e y a @elona, se o(renaban las armas !a&"uraas en las ba"allas-- 2- el 3-4. /
continuaci!n, devast! los territorios enemigos &asta la orilla del mar. )uando el otro c!nsul penetr! en
territorio sabeliano, se encontr! con "ue los samnitas no tenan campamento ni legiones para enfrentarle.
-ientras estaba arrasando sus campos a fuego y espada, llegaron &asta l emba(adores para pedir la pa.,
remitindolos al $enado. ;ras darles autori.aci!n para presentar su caso, de(aron de lado sus formas
truculentas y pidieron "ue se les concediese la pa. y el derec&o a &acer la guerra contra los sidicianos.
)onsideraban "ue tenan plena (ustificaci!n para &acer esta petici!n, ya "ue tenan antiguas relaciones de
amistad con 4oma, de cuando sus asuntos iban bien, y no como en el caso de los campanos, "ue buscaron
su amistad en la adversidad1 tambin por"ue ya &aban tomado las armas contra los sidicianos, "ue
siempre &aban sido sus enemigos y nunca &aban sido amigos de 4oma1 "ue no buscaron, como los
samnitas, su amistad en tiempo de pa., ni como los campanos, "ue les pidieron ayuda en tiempo de guerra
y "ue no estaban ba(o la protecci!n y soberana de 4oma.
[I,5] El pretor, ;ito Emilio, llev! estas e%igencias ante el $enado, y se decidi! "ue se les renovara el
antiguo tratado. #a respuesta dada entonces por el pretor fue en el sentido de "ue no era culpa del pueblo
romano "ue la amistad con ellos no &ubiera seguido intacta, y no &aba ob(eci!n alguna a "ue se
restableciera por estar ellos cansados de una guerra en la "ue estaban por su propia culpa. En cuanto a los
sidicianos, no &aran nada para impedir a los samnitas "ue &iciesen la pa. o la guerra. 3espus de
acordarse el tratado, se retir! en seguida el e(rcito romano. #os &ombres &aban recibido una paga de un
ao y raciones para tres meses, como &aba dispuesto el c!nsul, para dar un tiempo de armisticio &asta
"ue volvieran los emba(adores. #os samnitas avan.aron contra los sidicianos con las mismas tropas "ue
&aban empleado en la guerra contra 4oma, y tenan muc&as esperan.as en una pronta captura de la
ciudad. Entonces, por fin, los sidicianos tomaron la medida de entregarse a s mismos a 4oma. El $enado
lo rec&a.!, pues lo &aban &ec&o demasiado tarde y for.ados por la e%trema necesidad. Entonces, se
entregaron a los latinos, "ue estaban ya en armas por su propia cuenta. 2i si"uiera los campanos
rec&a.aron tomar parte en a"uel movimiento &ostil, pues era mayor su irritaci!n por las ofensas infligidas
por los samnitas "ue la bondad "ue les mostr! 4oma. Hn inmenso e(rcito, compuesto de estas naciones y
ba(o el mando de los latinos, invadi! el pas samnita y produ(o, de &ec&o, ms daos mediante los sa"ueos
"ue por los combates. /un"ue los latinos demostraron ser superiores en diferentes encuentros, no estaban
dispuestos a retirarse del territorio de un enemigo con el "ue no luc&aban muy a menudo. Esto dio tiempo
para "ue los samnitas enviaran emisarios a 4oma. )uando se les dio audiencia, se "ue(aron al $enado de
"ue estaban sufriendo ms a&ora, "ue tenan un tratado "ue antes de tenerlo, cuando eran enemigos1 les
pedan con la mayor &umildad "ue se dieran por satisfec&os con &aberles arrebatado la victoria sobre
campanos y sidicianos y "ue no permitieran, adems, "ue fuesen con"uistados por pueblos ms cobardes
"ue ellos. $i los latinos y los campanos estaban realmente ba(o la soberana de 4oma, deberan e(ercer su
autoridad para mantenerlos fuera de las tierras samnitas o, si rec&a.aban tal soberana, deban obligarlos
por la fuer.a. 4ecibieron una respuesta ambigua, pues el $enado se limit! a reconocer "ue los latinos ya
no aceptaban su autoridad y, por otra parte, tema "ue si los repriman, se pudieran separar de 4oma por
completo. #as circunstancias de los campanos eran muy diferentes1 no les ataba un tratado de amistad
sino los trminos de una rendici!n, as "ue deban mantenerse tran"uilos "uisieran o no. 2ada &aba en su
tratado con los latinos "ue les impidiera &acer la guerra a "uien "uisieran.
[I,:] )on esta respuesta despidieron a los samnitas, inciertos de lo "ue fuesen a &acer los romanos. $in
embargo, su efecto fue "ue ale(! completamente a los campanos, "ue a&ora se teman lo peor, e &i.o a los
latinos ms decididos "ue nunca, ya "ue los romanos rec&a.aron &acer ms concesiones. Na(o el prete%to
de prepararse para la guerra samnita, stos celebraban frecuentes reuniones de su conse(o nacional y, en
todas ellas, sus (efes preparaban los planes secretos para la guerra contra 4oma. #os campanos tambin
tomaron parte en este movimiento contra sus salvadores. ,ero a pesar del cuidadoso secreto con "ue
llevaron todo, pues "ueran desalo(ar a los samnitas de su retaguardia antes de "ue los romanos &icieran
cual"uier movimiento, algunos "ue tenan amigos y familia en 4oma enviaron pistas sobre la coalici!n
"ue se estaba formando. $e orden! dimitir a los c!nsules antes de la e%piraci!n de su ao de mandato,
para "ue se pudiesen elegir nuevos c!nsules en fec&a anterior a la vista de guerra tan formidable. $e
presentaron dificultades religiosas, para dar curso a la celebraci!n de las elecciones, por a"uellos cuyo
mandato &aba sido restringido, de modo "ue comen.! un interregno. >aba dos in"erre%es, -arco 6alerio
y -arco 'abio. El 0ltimo eligi! a ;ito -anlio ;orcuato, por tercera ve., y a ,ublio 3ecio -us como
c!nsules. /l parecer, fue este ao -340 a.C.-, cuando /le(andro, rey de Ppiro, desembarc! en =talia, y no
&ay duda de "ue, de &aber tenido %ito bastante al inicio, la guerra se &abra e%tendido &asta 4oma. Esta,
tambin, fue la poca de los logros de /le(andro -agno, &i(o de la &ermana de este &ombre "uien,
&abindose mostrado invencible en la guerra en otra regi!n del orbe, fue doblegado, siendo a0n un
&ombre (oven, por la enfermedad. /un"ue no poda &aber duda en cuanto a la rebeli!n de sus aliados, la
liga #atina, todava, como si estuvieran preocupados por los samnitas y no por ellos mismos, los romanos
invitaron a die. notables de la #iga a 4oma para darles instrucciones sobre lo "ue deseaban. El #acio, en
ese momento, tena dos pretores: #ucio /nnio, de $e..e, y #ucio 2umisio, de )erceii [a!"ual 9an Aeli!e
Cir!eo-- 2- el 3-4, ambos pertenecientes a los colonos romanos. ,or obra de estos &ombres, no solo
$egni y 6elletri [an"i%uas 9i%nia y Beli"rae-- 2- el 3-4, ellas mismas colonias romanas, sino tambin los
volscos, &aban sido instigados para tomar las armas. $e decidi! "ue debera ser convocadas
e%presamente por su nombre. 2adie tena la menor duda en cuanto a la ra.!n de esta invitaci!n. En
consecuencia, antes de su partida se celebr! una reuni!n de su conse(o1 informaron a los presentes de "ue
el $enado les &aba pedido "ue fueran a 4oma, y les pedan "ue decidieran "u respuesta deban dar
respecto a los asuntos "ue tenan ra.ones para suponer "ue se discutiran.
[I,@] 3espus "ue se &ubieran e%presado varias opiniones, /nnio di(o lo siguiente: 7/ pesar de "ue fui yo
"uien os plante! la pregunta sobre "u respuesta deba darse, creo "ue es a0n ms importante para los
intereses del Estado el decidir "u se debe &acer ms "ue lo "ue se deba decir. )uando se desarrollen
nuestros planes, ser muc&o ms fcil enca(ar las palabras con los &ec&os. $i incluso a&ora somos capaces
de someternos a servidumbre, ba(o el prete%to oculto de un tratado en igualdad de condiciones, A"u se
nos pide sino "ue abandonemos a los sidicianos y nos pongamos a las !rdenes, no ya de los romanos, sino
tambin de los samnitas, y "ue digamos a los romanos "ue depondremos nuestras armas siempre "ue nos
intimiden a su voluntadC ,ero si vuestro cora.!n est, al fin, tocado por alg0n an&elo de independencia1 si
realmente e%iste un tratado, una alian.a, una igualdad de derec&os1 si somos libres de vanagloriarnos de
"ue los romanos son de nuestra misma naci!n, aun"ue alguna ve. nos &ayamos avergon.ado de ello1 si
nuestro e(rcito, "ue cuando se une al suyo dobla su fuer.a y al "ue los c!nsules no licencian cuando
dirigen guerras "ue s!lo a ellos importan1 si, como digo, ese e(rcito es en realidad el e(rcito de sus
aliados, entonces Apor "u no estamos en pie de igualdad en todos los aspectosC A,or "u no se elige un
c!nsul de entre los latinosC /"uellos "ue poseen la mitad de la fuer.a, Ano deben poseer la mitad del
gobiernoC Esto no es, en s mismo, demasiado &onor para nosotros, ya "ue reconocemos a 4oma como
capital del #acio, pero lo &emos &ec&o parecer as por nuestra prolongada paciencia7.
7$i alguna ve. &abais esperado la oportunidad de ocupar vuestro lugar en el gobierno y &acer uso de
vuestra libertad, a&ora es el momento1 esta es la oportunidad "ue os &a ofrecido vuestro propio valor y la
bondad de los dioses. >abis tentado su paciencia al negaros a proporcionar tropas. A+uin duda "ue
estarn intensamente irritados al &aber roto nosotros una costumbre de ms de dos siglosC $in embargo,
arrostraron la molestia. >emos librado una guerra con los pelignos por cuenta propia1 ellos, "ue antes no
nos concedan el derec&o de defender nuestras propias fronteras, no &an intervenido. $e enteraron de "ue
los sidicianos fueron acogidos ba(o nuestra protecci!n, "ue los campanos se rebelaron contra ellos y a
favor nuestro, "ue estbamos alistando un e(rcito para combatir contra los samnitas, con los "ue tenan
un tratado, y no se movieron de su )iudad. A/ "u se debi! tan e%traordinaria moderaci!n sino a saber
cul era nuestra fuer.a y cul la suyaC $ de buena fuente "ue cuando los samnitas fueron a e%ponerles
sus "ue(as contra nosotros, recibieron una respuesta del senado romano por la "ue resultaba evidente "ue
ellos no reclamaban "ue el #acio estuviera ba(o la autoridad de 4oma. )onvertid en efectivos vuestros
derec&os insistiendo en lo "ue os reconocen tcitamente. $i alguien teme decir esto yo declaro mi
disposici!n a decirlo, no s!lo en los odos del pueblo romano y de su $enado, sino en los odos del mismo
<0piter "ue &abita en el )apitolio, y a decirles "ue si "uieren "ue sigamos siendo aliados, deben aceptar
"ue un c!nsul sea de los nuestros, as como la mitad de su $enado7. $u discurso fue seguido por un
general grito de aprobaci!n, y se le facult! para &acer y decir cuanto considerase oportuno para promover
los intereses del estado del #acio y de su propio &onor.
[I,F] / su llegada a 4oma, el $enado se reuni! y les concedi! una audiencia. ;ito -anlio, el c!nsul,
actuando seg0n las instrucciones del $enado, les recomend! no &acer la guerra a los samnitas, con
"uienes los romanos tenan un tratado1 ante esto, /nnio, como si fuese un con"uistador "ue &ubiera
capturado el )apitolio por las armas en lugar de un emba(ador protegido por el derec&o de gentes, di(o:
7Es ya &ora, ;ito -anlio y senadores, de "ue de(is de tratarnos como si fueseis nuestros soberanos1 ved
"ue el estado del #acio &a llegado por la bondad de los dioses a una situaci!n de lo ms floreciente, tanto
en poblaci!n como en podero militar, con los samnitas derrotados, los sidicianos y campanos aliados
nuestros y a0n a los volscos &aciendo causa com0n con nosotros, y mientras "ue vuestras propias colonias
prefieren el gobierno del #acio al de 4oma. ,ero ya "ue no os podis &acer a la idea de de(ar vuestras
imprudentes reclamaciones de soberana, y aun"ue nosotros somos lo bastante capaces de para afirmar la
independencia del #acio por la fuer.a de las armas, llegaremos tan le(os, en el reconocimiento de la
igualdad de nuestras naciones, como para ofrecer la pa. en igualdad de derec&os para ambos, ya "ue a los
dioses &a complacido otorgar igualdad de fuer.as a ambos. Hn c!nsul deber ser elegido de 4oma y el
otro del #acio1 el $enado deber tener un n0mero igual de miembros de ambas naciones1 deber &aber
una naci!n, una rep0blica. B para "ue pueda &aber una sede del gobierno y un 0nico nombre para todos, y
para "ue ambos lados &agan alguna concesi!n, de(aremos, para "ue esta )iudad tenga realmente
preferencia, "ue nos llamen a todos 4omanos7.
,ero ocurra "ue los romanos tenan en su c!nsul, ;ito -anlio, a un &ombre tan orgulloso y apasionado
como /nnio. $e puso tan furioso "ue declar! "ue si el $enado se volva tan loco como para aceptar tales
condiciones de un &ombre de $e..e, se llegara a la )uria con la espada desenvainada y dara muerte a
cual"uier latino "ue encontrase all. #uego, volvindose a la imagen de <0piter, e%clam!: 7Jye, <0piter,
estas abominables palabrasE DJdlas, o& <usticia y 3erec&oE D;0, <0piter, como si &ubieras sido
con"uistado y &ec&o prisionero, &as de ver en tu templo c!nsules e%tran(eros y un e%tran(ero $enadoE
AEran stos, o& latinos, a"uellos trminos del tratado "ue ;ulio, rey de 4oma, &i.o con vuestros padres de
/lba, o el "ue #ucio ;ar"uinio &i.o despus con vosotrosC A>abis olvidado la batalla en el lago 4egiloC
ABa no recordis nada de vuestras derrotas en los vie(os tiempos y de nuestra bondad para con vosotrosC
7. [I,G] / estas e%citadas palabras sigui! la indignada protesta del $enado, y est registrado "ue mientras
todas las manos clamaban a los dioses, a los "ue los dioses invocaban continuamente como garantes de
los tratados, se oy! la vo. de /nnio despreciando la divina ma(estad del <0piter de 4oma. En todo caso,
cuando, en medio de una tormenta de pasiones, l se dirigi! fuera del p!rtico del templo, rod! por los
escalones y se golpe! la cabe.a tan fuertemente contra el 0ltimo escal!n "ue "ued! inconsciente. )omo
no todos los autores declaran "ue resultase muerto, yo tambin lo de(ar en la duda1 como tambin la
circunstancia de "ue una tormenta, con gran aparato de ruido celeste, tuvo lugar al apelarse a los dioses
por la ruptura de los tratados1 pues ambas pueden ser ciertas, pero tambin pueden ser una oportuna
invenci!n para (ustificar la ira de los dioses. / ;orcuato le encarg! el $enado conducir fuera a los
emba(adores y, cuando vio a /nnio en el suelo, e%clam! lo bastante algo para "ue le oyesen pueblo y
senadores por igual: 7DNien est. #os dioses &an iniciado una guerra (ustaE DEst con nosotros el espritu
celeste1 con nosotros el *ran <0piterE D2o en vano los &emos consagrado en la morada brillante, o& ,adre
de los dioses y de los &ombresE A,or "u dudis, +uirites, y vosotros, senadores, en tomar las armas
cuando os guan los diosesC 3erribar las legiones latinas tal y como veis a"u derribado a su enviado7.
#as palabras del c!nsul fueron recibidas por el pueblo con un fuerte aplauso y los elev! a tal grado de
e%citaci!n "ue, cuando los enviados tomaron su camino de salida, debieron su seguridad ms a la
atenci!n de los magistrados, "ue por orden del c!nsul les acompaaron para protegerlos de los ata"ues de
la plebe enfurecida, "ue a cual"uier respeto "ue se sintiese por el derec&o de gentes.
>abiendo sido decidida la guerra tanto por el $enado como por el pueblo, los c!nsules alistaron dos
e(rcitos y se dirigieron a travs de los territorios de los marsos y los pelignos, donde se les uni! un
e(rcito de samnitas. /sentaron su campamento en )apua, donde los latinos y sus aliados se &aban
reunido. $e dice "ue, mientras estaban all, cada c!nsul tuvo la misma visi!n en la "uietud de la noc&e.
Hna forma ms grande y ms terrible "ue cual"uier forma &umana se les apareci! y anunci! "ue el
comandante de un e(rcito y el e(rcito del otro bando estaban destinados como sacrificio a los dioses
-anes y la -adre ;ierra. )ual"uiera "ue fuese el (efe "ue ofrendara las legiones de sus enemigos y a s
mismos a a"uellas deidades, su e(rcito y su pueblo obtendran la victoria. )uando los c!nsules
compararon (untos estas visiones nocturnas, decidieron "ue se deban sacrificar vctimas para evitar la ira
de los dioses y, adems, "ue si, al inspeccionarlas, auguraban lo mismo "ue la visi!n &aba anunciado,
uno de los dos c!nsules cumplira con su destino. )uando las respuestas de los ar0spices, tras &aber
inspeccionado las vctimas, demostraron "ue se correspondan con su secreta creencia de lo "ue &aban
visto, convocaron a los generales y tribunos y les di(eron "ue e%plicasen p0blicamente a los soldados lo
"ue &aban decretado los dioses, para "ue la muerte voluntaria del c!nsul no produ(era pnico en el
e(rcito. /cordaron entre s "ue, cuando cual"uiera de los e(rcitos empe.ase a ceder, el c!nsul al mando
del mismo se ofrendara a s mismo en nombre del pueblo romano y de los +uirites. El conse(o de guerra
decidi! tambin "ue, si alguna ve. se &aba conducido una guerra con el cumplimiento estricto de las
!rdenes, en esta ocasi!n, sin duda, la disciplina militar deba ser devuelta a sus antiguos usos. $u
in"uietud se acrecentaba por el &ec&o de "ue era contra los latinos contra "uienes iban a combatir, un
pueblo seme(ante a ellos en lengua, costumbres, armas y, especialmente, en su organi.aci!n militar.
>aban sido colegas y camaradas, como soldados, centuriones y tribunos, a menudo situados (untos en las
mismas posiciones y en los mismos manpulos. ,ara "ue nada de esto resultase en error o confusi!n, se
dieron !rdenes para "ue nadie fuera a de(ar su puesto de combate ante el enemigo.
[I,7] Entre los prefectos de las turmas "ue &aban sido enviadas por todas partes para efectuar un
reconocimiento, estaba ;ito -anlio, el &i(o del c!nsul. >aba salido con sus &ombres &asta el
campamento enemigo y no estaba ni a un tiro de piedra de su posici!n ms cercana, donde se &allaba la
caballera t0scula, cuando *mino -ecio, &ombre de gran reputaci!n entre su propia gente, reconoci! a
la caballera romana con el &i(o del c!nsul a su frente, pues todos ellos, en especial los &ombres
distinguidos, se conocan entre s. /bordando a -anlio le di(o: 7A6as a conducir la guerra contra los
latinos y sus aliados s!lo con tus tropasC A+u van a &acer los c!nsules y ambos e(rcitos mientras tantoC7
7/"u estarn a su debido tiempo7, replic! -anlio, 7y con ellos <0piter, el grande y poderoso, ser testigo
de vuestra violaci!n de la fidelidad. $i luc&amos en el lago 4egilo &asta "ue tuvisteis suficiente, con ms
ra.!n lograremos tambin a"u impediros encontrar demasiado placer en enfrentaros a nosotros en
batalla7. En respuesta, *mino se adelant! un poco y di(o: 7AEsts dispuesto, antes de "ue llegue el da de
poner en marc&a a vuestros e(rcitos para tan gran esfuer.o, de enfrentarte conmigo para "ue el resultado
de nuestro combate singular demuestre cunto ms es superior un (inete latino a otro romanoC7. Ba fuera
empu(ado por la ira o por la vergMen.a de declinar el desafo, o arrastrado por el irresistible poder del
destino, el esfor.ado (oven olvid! la orden del c!nsul y la obediencia debida a su padre y se lan.! de
cabe.a a un combate en el "ue tanto la victoria como la derrota resultaran igualmente fatales. El resto de
la caballera se retir! para seguir como espectadores la pelea1 los dos combatientes eligieron un espacio
despe(ado en el "ue cargaron uno contra otro al galope tendido con las lan.as niveladas. #a lan.a de
-anlio pas! por encima del casco de su adversario y la de -ecio atraves! el cuello del caballo del otro.
3ieron vueltas con sus caballos, y -anlio fue el primero en lograr un segundo ata"ue, dando una lan.ada
entre las ore(as del caballo. /l sentirse &erido, el caballo retrocedi!, sacudi! la cabe.a con violencia y
lan.! a su (inete. -ientras trataba de montar tras su pesada cada, apoyndose en su lan.a y escudo,
-anlio le atraves! el cuerpo con su lan.a y le clav! en la tierra. 3espus de despo(ar el cuerpo volvi! con
sus &ombres, y en medio de gritos e%ultantes entraron al campamento y se dirigi! directamente donde su
padre, en la tienda del pretorio, ignorando lo "ue le esperaban por su &a.aa, si alaban.as o castigo.
7,adre mo7, di(o, 7para "ue todos puedan decir "ue desciendo verdaderamente de tu sangre, te traigo
estos despo(os ecuestres, tomados de un enemigo muerto, "ue me ret! a combate singular. /l or esto, el
c!nsul se apart! de su &i(o y orden! "ue la trompeta tocara a /samblea.
[I,I] #os soldados se reuni! en gran n0mero y el c!nsul comen.!: 7Ba "ue t0, ;ito -anlio, no &as
mostrado ning0n respeto ni por la autoridad de un c!nsul ni por la obediencia debida a un padre, y en
desafo de nuestro edicto &as de(ado tu puesto para luc&ar contra el enemigo, y &as &ec&o todo lo posible
para destruir la disciplina militar por la cual el estado romano se &a mantenido &asta a&ora
in"uebrantable, y me &as obligado for.osamente o a olvidar mi deber para con la rep0blica o mi deber
para conmigo y mi &i(o, es me(or "ue suframos nosotros mismos las consecuencias por nuestras ofensas a
"ue el Estado tenga "ue e%piar nuestro crimen sufriendo graves consecuencias. $eremos un e(emplo triste,
pero ser uno provec&oso a todos los (!venes del futuro. -i amor natural por mis &i(os y esta prueba de
valor "ue &as ofrecido a partir de un falso sentido del &onor, me mueven a e%cusarte1 pero ya "ue la
autoridad consular debe ser vindicada con tu muerte o abrogada para siempre si te de(amos sin castigo,
"uiero creer "ue ni t0 mismo, si &ay una gota de sangre ma en tus venas, te encogers para restaurar, con
tu castigo, la disciplina militar "ue se &a debilitado con tu mala conducta. 6e, lictor, talo al poste7. ;odos
estaban parali.ados por una orden tan cruel1 se sentan como si el &ac&a se dirigiese contra cada uno de
ellos1 el miedo, ms "ue la disciplina, les mantena inm!viles. ,or unos momentos se "uedaron
parali.ados, en silencio1 luego, de repente, cuando vieron la sangre "ue manaba de su cuello cortado, sus
voces se elevaron con una amarga e inacabable protesta1 no e%cusaron lamentos ni maldiciones. El cuerpo
de la (oven, cubierto con su botn, fue incinerado en una pira levantada fuera de la empali.ada, con todos
los &onores funerarios "ue la devoci!n de los soldados pudo pagar. #as 7?rdenes -anlias7, no s!lo
fueron vistas con &orror en a"uel momento, sino "ue fueron consideradas como un terrible precedente en
lo futuro.
#a terrible severidad del castigo, sin embargo, &i.o "ue los soldados fuesen ms obedientes a su (efe, y no
s!lo esto llev! a "ue se pusiera ms atenci!n en los pi"uetes y en los deberes de centinela y la disposici!n
de los puestos avan.ados, sino "ue cuando fueron a la batalla para el combate final, esta severidad
demostr! ser un gran servicio. #a batalla fue e%actamente como si se luc&ara en una guerra civil1 nada
&aba distinto en el e(rcito latino del romano, e%cepto su valor. /l principio, los romanos utili.aban el
escudo redondo grande llamado clpeo1 ms tarde, cuando los soldados recibieron un salario, fue
adoptado el escudo oblongo, ms pe"ueo, llamado s!u"um [e a*# la &alabra !as"ellana %en0ri!a
es!uo$ en es"a "rau!!in man"enremos el "0rmino la"ino &ara is"in%uirlo e los o"ros mu!*os "i&os e
es!uos e5is"en"es, &armas, roelas, aar%as, e"!0"era-- 2- el 3-4. #a formaci!n en falange, similar a la
macedonia de los primeros das, fue abandonada en favor de la formaci!n en manpulos1 la parte posterior
se dividi! en unidades ms pe"ueas y cada una tena sesenta &ombres, con dos centuriones y un
portaestandarte. #a lnea ms importante estaba compuesta por los &astados, dispuestos en "uince
manpulos y formados a corta distancia unos de otros. Hno de estos estaba formado por veinte soldados
armados a la ligera y los dems portando el scutum1 los llamados ligeros llevaban una lan.a larga 8&asta9
y varias (abalinas cortas de &ierro. Esta lnea de vanguardia la formaban los (!venes en la flor de la
(uventud, (usto al cumplir la edad suficiente para el servicio. ;ras ellos forma un n0mero igual de
manpulos, llamados prncipes, compuestos por &ombres en su pleno vigor vital, todos portando scutum y
e"uipados con panoplia completa. Esta formaci!n de treinta manpulos era llamada los an"e&ilanos.
3etrs de ellos estaban los estandartes ba(o los "ue formaban "uince manpulos, divididos en tres filas,
cada una con su ve%illum1 a las primeras se las llamaba pilum1 cada ve%illum estaba dividido en tres
unidades [es e!ir, que el "i&o e es"anar"e em&leao aba nombre al "i&o e unia-- 2- el 3-4 con
sesenta &ombres, dos centuriones y un portaestandarte con su ve%illum, en total ciento oc&enta y seis
&ombres [eber#an ser 187, &ero .ivio &are!e no !on"ar al &or"aes"anar"e !omo miembro e la unia--
2- el 3-4 El primer estandarte era seguido por los triarios, veteranos de probado valor1 el segundo por los
rorarios, &ombres de menor &abilidad por su edad y disposici!n1 al tercero lo seguan los a!!ensi [se e'a
el "0rmino la"ino &orque el !as"ellano !orres&onien"e ;su&ernumerario;, al a&li!arse a un mili"ar,
si%ni(i!a que se en!uen"ra en e5!een!ia y no &res"a servi!io &ro&io e su em&leo-- 2- el 3-4, de los "ue
menos se esperaba y "ue, por tanto, se situaban en la lnea ms retrasada.
)uando "uedaba dispuesta la formaci!n de batalla del e(rcito, los &astados eran los primeros en
combatir. $i no lograban rec&a.ar al enemigo, se iban retirando lentamente a travs de los intervalos entre
las unidades de los prncipes, "ue se &acan cargo entonces del combate con los &astados siguindoles por
detrs. #os triarios, entre tanto, descansaban con una rodilla en tierra, ba(o sus estandartes, con sus scuta
sobre sus &ombres y sus lan.as clavadas en el suelo con las puntas &acia arriba, &acindoles parecer una
valla eri.ada. $i los prncipes tampoco tenan %ito, se retiraban lentamente &asta donde los triarios, lo
"ue &a dado lugar al dic&o proverbial, cuando la gente est en grandes dificultades, de 7&an llegado las
cosas &asta los triarios7. Hna ve. "ue los triarios &aban de(ado pasar por los intervalos "ue separaban sus
unidades a los &astados y prncipes, se al.aban de su postura de rodilla en tierra y cerraban
inmediatamente la formaci!n, blo"ueando el paso a travs de ellos y, formando una masa compacta, caan
sobre el enemigo como 0ltima esperan.a del e(rcito. El enemigo, "ue &aba seguido a los otros como si
los &ubieran derrotado, vea con espanto un nuevo y mayor e(rcito "ue pareca "ue se al.ara de la tierra.
$e alistaban, por lo general, cuatro legiones, cada una de cinco mil &ombres, asignndose a cada legi!n
trescientos de caballera. Hna fuer.a de igual tamao sola ser suministrada por los latinos "ue a&ora, sin
embargo, eran &ostiles a 4oma. #os dos e(rcitos &aban adoptado la misma formaci!n y saban "ue, si
los manpulos mantenan su posici!n, tendran "ue luc&ar no s!lo ve%illum contra ve%illum, &astados
contra &astados y prncipes contra prncipes, sino incluso centuri!n contra centuri!n. >aba entre los
triarios dos centuriones, uno en cada e(rcito 8el romano, un poco menos fuerte fsicamente pero ms
enrgico y e%perimentado1 el latino, &ombre de tremenda fuer.a y un esplndido combatiente9 muy
conocidos del uno del otro por"ue siempre &aban servido en las mismas unidades. El romano,
desconfiando de su propia fuer.a, &aba obtenido el permiso del c!nsul antes de salir de 4oma para elegir
a su propio subQcenturi!n [sub!en"urionem en el ori%inal la"ino, y no o&"io !omo &or#a *aberse
es&erao-- 2- el 3-4 para protegerse del &ombre "ue estaba destinado a ser su enemigo. Este (oven, al
verse cara a cara con el centuri!n latino, obtuvo una victoria sobre l.
[I,K] #a batalla tuvo lugar cerca de la base del -onte 6esubio, donde la carretera lleva a 6eseris. /ntes
de conducir sus e(rcitos a la batalla, los c!nsules ofrecieron un sacrificio. El ar0spice, cuya misi!n era la
de inspeccionar los diferentes !rganos de las vctimas, seal! a 3ecio con una insinuaci!n proftica sobre
su muerte, siendo, en todo lo dems, favorables los signos. El sacrificio de -anlio fue totalmente
satisfactorio. 7Nien est7, di(o 3ecio, 7"ue mi colega &aya obtenido signos favorables.7 /van.aron &acia
la batalla en la formaci!n "ue ya &e descrito, -anlio al mando del cuerpo de la derec&a y 3ecio del de la
i."uierda. /l principio, los dos e(rcitos luc&aron con la misma fuer.a y la misma determinaci!n.
3espus de un tiempo, los &astados romanos de la i."uierda, incapaces de soportar la presi!n de los
latinos, se retiraron detrs de los ,rncipes. 3urante la confusi!n momentnea creada por este
movimiento, 3ecio llam! a grandes voces a -arco 6alerio: 7D6alerio, necesitamos la ayuda de los diosesE
D+ue el ,ontfice -%imo me dicte las palabras con las "ue yo me ofrende por las legionesE7. El ,ontfice
le di(o "ue cubriera su cabe.a con la toga prete%ta, "ue al.ase su mano cubierta con la toga &asta su
ment!n y pronunciase estas palabras permaneciendo en pie sobre una (abalina: 7<ano, <0piter, ,adre
-arte, +uirino, Nellona, #ares, vosotros, dioses 2ovensiles e =ndigetes [novensiles$ nueve ioses
llevaos a =oma &or los sabinos, Cales, Bes"a, ?inerva, Aeronia, Con!oria, Aies, Aor"una, Cales,
9alus- Dni%e"es$ ioses in#%enas u ori%inales-- 2- el 3-4, deidades "ue tenis poder sobre nosotros y
nuestros enemigos y tambin vosotros, divinos -anes, os re.o, os reverencio y os pido la gracia y el favor
de "ue bendigis al pueblo romano, a los +uirites, con el poder y la victoria, y "ue visitis a los enemigos
del pueblo romano, y de los +uirites, con el miedo, el terror y la muerte. 3e la misma manera en "ue &e
pronunciado esta oraci!n, as dedico las legiones y au%iliares del enemigo, (unto a m mismo, a los dioses
-anes y a la ;ierra en nombre de la rep0blica de los +uirites, del e(rcito, legiones y au%iliares del
pueblo romano, los +uirites7. ;ras esta oraci!n, orden! a los lictores "ue fuesen con ;ito -anlio y "ue
anunciasen enseguida a su colega "ue se &aba ofrendado a s mismo en nombre del e(rcito. /
continuaci!n, se ci! con el ceido gabino [ver libro 5,46-- 2- el 3-4, y con todas sus armas subi! sobre
su caballo y se precipit! en medio del enemigo. ,ara a"uellos "ue lo vieron entre ambos e(rcitos,
apareci! como algo terrible y sobre&umano, como enviado por el cielo para e%piar y apaciguar toda la ira
de los dioses, evitar la destrucci!n de su pueblo y llevarla contra sus enemigos. ;odo el temor y el terror
"ue llevaba con l cre! el desconcierto entre la primera fila de los latinos y pronto se e%tendi! por todo el
e(rcito. Esto result! de lo ms evidente, pues por donde su caballo le llevaba, todos "uedaban parali.ados
como &eridos por alguna estrella mortal1 mas cuando cay!, abrumado por los dardos, las co&ortes latinas,
en un estado de perfecta consternaci!n, &uyeron del lugar y de(aron un amplio espacio vaco. #os
romanos, por el contrario, liberado de todo temor religioso, siguieron adelante como si se &ubiera dado
entonces por ve. primera la seal y comen.ase una gran batalla. >asta los rorarios se adelantaron entre
los antepilanos y fortalecieron a los &astados y prncipes, mientras "ue los triarios, arrodillados sobre su
rodilla derec&a, esperaban la seal del c!nsul para levantarse.
[I.1L] )uando -anlio escuc&! la suerte de su colega, &onr! su gloriosa muerte no menos con lgrimas
"ue los la debida ofrenda de alaban.a. -ientras tanto, la luc&a continu! y en algunos sectores el peso del
n0mero estaba dando venta(a a los latinos. 3urante alg0n tiempo -anlio dud! si no &abra llegado el
momento de llamar a los triarios, pero (u.gando me(or mantenerlos frescos &asta el punto crucial de la
batalla, dio !rdenes para "ue los accensi pasaran de la e%trema retaguardia a la vanguardia. )uando
llegaron, los latinos, tomndolos por los triarios enemigos, llamaron inmediatamente a los suyos propios.
En el desesperado combate, se &aban cansado y roto o daado sus lan.as, pero como estaban aun
empu(ando atrs a los enemigos a viva fuer.a, imaginaron "ue la batalla estaba decidida y "ue &aban
alcan.ado la 0ltima lnea. 'ue entonces cuando el c!nsul le di(o a sus triarios: 7D#evantaos a&ora, frescos
y vigorosos contra un enemigo cansado1 pensad en vuestra patria y vuestros padres, esposas e &i(os1
pensad en vuestro c!nsul "ue yace all muerto para "ue podis ganar la victoriaE7. $e levantaron frescos y
resplandecientes en sus armaduras, como si un nuevo e(rcito &ubiera surgido de repente, y tras de(ar "ue
los antepilanos se retirasen detrs de ellos lan.aron su grito de guerra. #as primeras filas de los latinos
fueron puestas en desorden1 los romanos daban lan.adas contra sus caras y de esta manera muri! el
principal soporte de su e(rcito. -arc&aron indemnes a travs de los restantes manpulos como si fueran a
travs de una multitud desarmada, y marcaron su avance con tal masacre "ue apenas "ued! una cuarta
parte del enemigo. #os samnitas, adems, "ue estaban estacionados cerca de las estribaciones ms ba(as
de la montaa, amena.aban el flanco latino, contribuyendo as a su desmorali.aci!n.
El mrito principal de esta batalla victoriosa fue ac&acado por todos, romanos y aliados por igual, a los
dos c!nsules1 uno de los cuales &aba desviado sobre l, 0nicamente, todos los peligros con "ue
amena.aban los dioses celestiales y los infernales, mientras "ue el otro &aba demostrado un generalato
tan consumado en la misma batalla, "ue los &istoriadores romanos y latinos "ue &an de(ado un relato de
ello estn completamente de acuerdo en "ue cual"uier bando "ue &ubiera mandado ;ito -anlio &abra
resultado vencedor. 3espus de su &uida, los latinos se refugiaron en -inturna. $u campamento fue
capturado despus de la batalla y muc&os resultaron muertos all, en su mayora campanos. El cuerpo de
3ecio no se &all! a"uel da y la noc&e sorprendi! a los "ue le estaban buscando1 al da siguiente se le
descubri!, enterrado ba(o un mont!n de (abalinas y con gran cantidad de enemigos yaciendo a su
alrededor. $us e%e"uias fueron llevadas a cabo por su colega en forma acorde a muerte tan gloriosa. 3ebo
aadir a"u "ue un c!nsul, un dictador o un pretor, cuando ofrenda las legiones del enemigo, no
necesariamente tienen ofrendarse a s mismos, sino "ue pueden elegir a "uien "uieran, de entre una
legi!n, "ue &aya sido alistado regularmente. $i resulta muerto el &ombre as ofrendado, todo se considera
"ue &a sido debidamente reali.ado. $i no muere, una imagen del &ombre, de al menos siete pies de alto
[2,072 me"ros-- 2- el 3-4, se debe enterrar en la tierra y se debe ofrecer una vctima como sacrificio
e%piatorio1 en el lugar donde se &aya enterrado una tal imagen nunca debe poner un pie un magistrado
romano. $i, como en el caso de 3ecio, el comandante se ofrenda a s mismo pero sobrevive a la batalla,
ya no puede desempear ninguna funci!n religiosa, ni por s mismo ni en nombre del Estado. ;iene el
derec&o de ofrendar sus armas, sea ofrecindolas en sacrificio o de otra manera, a 6ulcano o a cual"uier
otra deidad. #a lan.a sobre la "ue permaneci! el c!nsul [!uano *i/o la o(rena$ ver arriba-- 2- el 3-4,
al repetirse la f!rmula de la dedicaci!n, no debe pasar a manos enemigas1 si esto ocurriese, se debe
ofrecer una suovetaurilia como propiciaci!n a -arte [ver libro 1,44-- 2- el 3-4.
[I.11] /un"ue la memoria de cada costumbre tradicional, ya sea relacionada con las cosas &umanas o con
las divinas, se &a perdido por nuestro abandono de la antigua religi!n de nuestros padres en favor de las
novedades e%tran(eras, pens "ue no sera a(eno a mi asunto registrar tales regulaciones con las mismas
palabras con "ue &aban sido dictadas. En algunos autores, encuentro escrito "ue solo cuando &ubo
terminado la batalla, los samnitas, "ue &aban estado esperando a ver el resultado, llegaron en apoyo de
los romanos. ;ambin les lleg! ayuda a los latinos desde #anuvio, aun"ue desperdiciaron el tiempo en
deliberaciones, y cuando empe.aban a enviarla y ya una parte de su columna estaba en marc&a, les lleg!
la noticia de la derrota de los latinos. 3ieron la vuelta y volvieron a entrar en su ciudad, y se afirma "ue
-ilionio, su pretor, coment! "ue por una marc&a tan corta &abran de pagar a 4oma un duro precio.
/"uellos de los latinos "ue sobrevivieron a la batalla se retiraron por muc&as rutas diferentes, y poco a
poco se reunieron en la ciudad de 6escia. /"u se reunieron los lderes para discutir la situaci!n, y
2umisio les asegur! "ue ambos e(rcitos &aban tenido en realidad la misma fortuna e igual
derramamiento de sangre1 s!lo en el nombre disfrutaron los romanos de la victoria, en todo lo dems
&aban "uedado como derrotados. #os pretorios de ambos c!nsules "uedaron manc&ados de sangre1 el
uno &aba matado a su &i(o y el otro se &aba sacrificado a s mismo1 todo su e(rcito fue masacrado, sus
&astados y prncipes muertos1 los manpulos, tanto del frente como de retaguardia, y sus estandartes
&aban sufrido enormes prdidas1 los triarios, al final, salvaron la situaci!n. #as tropas latinas, cierto era,
sufrieron iguales ba(as, pero el #acio y los volscos podan suministrar refuer.os ms rpidamente "ue
4oma. $i, por tanto, lo aprobaban, l convocara enseguida a los combatientes de los pueblos latino y
volsco y marc&ara de vuelta con un e(rcito &acia )apua, y podra tomar a los romanos por sorpresa1 una
batalla era lo 0ltimo "ue esperaban. Envi! cartas engaosas por todo el #acio y el pas volsco1 a"uellos
"ue no &aban participado en la batalla fueron los ms dispuestos a creer cuanto deca, y rpidamente
reclut! y (unt! un cuerpo de milicias reunido de todas partes. Este e(rcito fue enfrentado por el c!nsul en
;rifano, un lugar entre $inuessa y -enturnas. $in esperar si"uiera a elegir los sitios para sus
campamentos, ambos e(rcitos apilaron su e"uipa(e, luc&aron y dieron fin a la guerra, pues los latinos
"uedaron tan completamente destruidos "ue, cuando el c!nsul con su victorioso e(rcito se dispona a
devastar su territorio, se rindieron completamente y los campanos siguieron su e(emplo. /l #acio y a
)apua se les priv! de su territorio. El territorio latino, con el aadido de ,riverno, (unto con el de 'alerno,
"ue &aba pertenecido a los campanos &asta el ro 6olturno, fue distribuido entre la plebe romana.
4ecibieron dos yugadas por cabe.a en territorio latino y en territorio privernense recibieron otros tres
cuartos de yugada1 en el caso de 'alerno se les entreg! tres yugadas, debindose el cuarto de yugada
adicional a la distancia [5400 me"ros !uaraos m1s 2025 me"ros !uaraos a los &rimeros y 8100
me"ros !uaraos a los se%unos-- 2- el 3-4. #os laurentes, de entre los latinos, y los caballeros
campanos, "uedaron e%entos de castigo por no &aberse rebelado. $e dio orden de renovar el tratado con
los laurentes, y desde entonces se &a renovado anualmente al dcimo da tras el 'estival #atino. / los
caballeros campanos se les concedi! la ciudadana romana, y una tabla de bronce recordando el &ec&o fue
depositada en 4oma, en el templo de )astor1 al pueblo de )ampania se le orden! "ue pagase cada uno 8su
n0mero ascenda a mil seiscientos en total9 la suma de cuatrocientos cincuenta denarios al ao [ya que los
&rimeros enarios no ser#an a!uEaos, !on 4,5 %ramos e &la"a, *as"a los aEos 214F211 a-C-, es e
su&oner que aqu# .ivio "rau!e a una monea !on"em&or1nea suya la !an"ia e 4500 ases e bron!e
)&ues enario &ro!ee e ;eni asses;, ie/ ases librales+ que ser#a la mul"a realmen"e es"able!ia-- 2-
el 3-4.
[I.15] >abiendo llegado as a trmino la guerra y &abiendo concedido as los premios y castigos con
arreglo a los merecimientos de cada cual, ;ito -anlio regres! a 4oma. ,arece &aber un buen motivo para
creer "ue s!lo los ancianos salieron a recibirle a su llegada, la parte ms (oven de la poblaci!n le mostr!
su aversi!n y odio, no solo entonces sino durante toda su vida. #os anciates &icieron incursiones en los
territorios de Jstia, /rdea y $olonia. #a salud de -anlio le impidi! dirigir esta guerra, as "ue nombr! a
#ucio ,apirio )raso como dictador y ste design! a #ucio ,apirio )ursor como su (efe de la caballera
-340 a.C.-. El dictador no efectu! ninguna acci!n importante contra los anciates, aun"ue mantuvo un
campamento permanente en su pas durante algunos meses. Este ao result! reseable por las victorias
sobre muc&as poderosas naciones, y ms a0n por la noble muerte de un c!nsul, as como por el
implacable e inolvidable e(ercicio del mando por parte del otro. 'ue seguido por el consulado de ;ito
Emilio -amercino y +uinto ,ublilio 'il!n -339 a.C.-. 2o se encontraron con similares materias sobre las
"ue construirse una reputaci!n, ni consideraron los intereses de su patria tanto como los suyos o los de las
facciones polticas en la rep0blica. #os latinos reanudaron las &ostilidades para recuperar los dominios
"ue &aban perdido, pero fueron derrotados en las llanuras 'enectanas y e%pulsados de su campamento.
/ll ,ublilio, "ue &aba logrado esta victoria, recibi! la rendici!n de las ciudades latinas "ue &aban
perdido all a sus &ombres1 entretanto, Emilio llev! a su e(rcito a ,edum. Este lugar estaba defendido por
una fuer.a combinada de ;ivoli, ,alestrina y 6elletri, y fue enviada tambin ayuda desde #anuvio y
/n.io. En las diversas batallas, los romanos tuvieron la venta(a, pero restaba &acer todo el traba(o en la
propia ciudad, y en el campamento contiguo a sta de las fuer.as aliadas. El c!nsul abandon!
repentinamente la guerra antes de darle trmino, pues escuc&! "ue se &aba decretado un triunfo para su
colega y, de &ec&o, l regres! a 4oma para demandar un triunfo antes de &aber ganado una victoria. El
$enado se disgust! por esta conducta egosta y le &i.o entender "ue no tendra ning0n triunfo &asta "ue
,edum &ubiera sido capturada o se &ubiese rendido. Esto produ(o un distanciamiento total entre Emilio y
el $enado, y desde entonces administr! su consulado con el espritu y el temperamento de un tribuno
sediciosos. -ientras fue c!nsul no de(! de criminali.ar al $enado ante el pueblo, sin oposici!n alguna por
parte de su colega "ue, l mismo, perteneca a la plebe. -aterial para sus acusaciones encontr! en la
des&onesta asignaci!n entre la plebe de los territorios latinos y falernos1 y despus "ue el $enado, deseoso
de restringir la autoridad del c!nsul, emitiese una orden para nombrar un dictador "ue actuase contra los
latinos, Emilio, "ue entonces tena el turno de tener las fasces, nombr! a su propio colega, de nombre
<unio Nruto, como su (efe de la caballera. >i.o popular su dictadura mediante arengas incriminatorias
contra el $enado, y tambin por presentar tres medidas dirigidas contra la noble.a y de lo ms venta(osas
para la plebe. Hna de ellas era "ue las decisiones de la plebe deban ser vinculantes para todos los
+uirites1 la segunda, "ue las medidas presentadas ante los comicios centuriados deban ser sancionadas
por los patricios antes de ser finalmente sometidas a voto1 la tercera, "ue ya "ue ambos censores podan
ser elegidos de entre la plebe, uno siempre &aba de ser elegido de ese orden. #os patricios consider! "ue
los c!nsules y el dictador &aba &ec&o ms por daar al Estado con su poltica interna "ue por refor.ar su
poder con sus %itos en campaa.
[I.1:] #os c!nsules para el ao siguiente fueron #ucio 'urio )amilo y )ayo -enio -338 a.C.-. )on el fin
de esparcir ms descrdito sobre Emilio por su negligencia en sus deberes militares el ao anterior, el
$enado insisti! en no &acer ning0n gasto en armas ni en &ombres para reducir y destruir ,edum. $e
orden! perentoriamente a los nuevos c!nsules "ue de(asen de lado todo lo dems y marc&asen enseguida.
#os asuntos en el #acio estaban de tal modo "ue no se poda considerar "ue &ubiera ni pa. ni guerra. ,ara
la guerra, sus recursos eran completamente inadecuados, y estaban demasiado dolidos por la prdida de
territorio como para pensar en la pa.. $e decidieron, por tanto, por un trmino medio, es decir, limitarse a
sus ciudades y, si se enteraban de "ue cual"uiera de ellas resultaba atacada, enviarle ayuda de todo el
#acio. #a gente de ;ivoli y la de ,alestrina, "ue eran las ms cercanas, se llegaron a ,edum, pero las
tropas de /riccia, #anuvio y 6elletri, (unto con los volscos de /n.io, fueron atacados por sorpresa y
derrotados por -enio en el ro /stura. )amilo se enfrent! a los tiburtinos, "ue eran con muc&o la fuer.a
ms poderosa, y, aun"ue con gran dificultad, alcan.! un %ito similar. 3urante la batalla, los ciudadanos
&icieron una salida por sorpresa, pero )amilo, dirigiendo parte de su e(rcito contra ellos, no s!lo los
rec&a.! &asta el interior de sus murallas, sino "ue asalt! y captur! la ciudad, tras derrotar a las tropas
enviadas en su ayuda, todo en un da. 3espus de este ata"ue con %ito contra una ciudad, decidieron
&acer un esfuer.o mayor y ms auda. y guiar su e(rcito victorioso &asta la sumisi!n completa del #acio.
2o descansaron &asta "ue, por la captura o la aceptaci!n de la rendici!n de una ciudad tras otra,
alcan.aron su prop!sito. $e puso guarnici!n en las ciudades capturadas, tras lo cual volvieron a 4oma
para disfrutar un triunfo "ue se les otorg! por consenso general. $e concedi! un &onor adicional a ambos
c!nsules mediante la erecci!n de sus estatuas ecuestres en el 'oro, suceso poco frecuente en a"uella
poca.
/ntes de "ue se celebrasen las elecciones consulares para el ao siguiente, )amilo llev! ante el $enado el
estado de la cuesti!n de los asuntos del #acio. 7$enadores7, di(o, 7nuestras operaciones militares en el
#acio &an llegado, por el favor de los dioses y la valenta de nuestros soldados, a feli. trmino. #os
e(rcitos enemigos fueron derrotados en ,edum y en el /stura, todas las ciudades latinas y la volsca
/n.io &an sido asaltadas o rendidas y estn ocupadas por guarniciones. 2os estamos cansando de su
constante renovaci!n de &ostilidades, y es por esto "ue os consulto, como los ms notables &ombres,
sobre la me(or manera de obligarlos a una pa. perpetua. #os dioses inmortales os &an &ec&o tan
completamente dueos de la situaci!n, "ue &an puesto en vuestras manos decidir si e%istir o no, de a&ora
en adelante, un #acio. >asta tanto, as, por lo "ue se refiere a los latinos, podis asegurar una pa.
duradera mediante la crueldad o mediante la bondad. A3eseis adoptar medidas despiadadas contra un
pueblo "ue se &a rendido y &a sido derrotadoC ;enis va libre para arrasar toda la naci!n latina y
provocar la desolaci!n y el desierto en un pas "ue os &a aportado un esplndido e(rcito de aliados "ue
&abis empleado en tantas grandes guerras. AJ "uerris seguir el e(emplo de vuestros antepasados y &acer
ms grande a 4oma concediendo su ciudadana a "uienes &a derrotadoC ;enemos a"u, a mano, los
materiales para e%pandirla a una altura gloriosa. Esta es, seguramente, la ms firme base de un imperio,
"ue sus s0bditos se compla.can en someterse a su obediencia. ,ero sea cual sea la decisi!n "ue vayis a
tomar, debis daros prisa en tomarla. / tantos pueblos tenis en tal estado de esperan.a y miedo, "ue es
preciso "ue os despreocupis cuanto antes de ellos y "ue sus nimos, mientras estn aun aturdidos por la
incertidumbre, "ueden enseguida impresionados por el castigo o por el beneficio. 2uestra tarea &a sido
poneros en posici!n de llevaros a deliberar todo el asunto, la vuestra es decretar "u es lo me(or para
vosotros mismos y para la rep0blica7.
[I.1@] #os lderes del $enado aplaudieron la forma en "ue el c!nsul &aba presentado la moci!n pero, "ue
las circunstancias diferan para cada caso, pensaron "ue cada uno deba decidirse por sus propios mritos,
y con vista a facilitar la discusi!n pidieron al c!nsul "ue e%pusiese el nombre de cada lugar por separado.
#anuvio recibido la plena ciudadana y la restituci!n de sus ob(etos sagrados, con la salvedad de "ue el
templo y el bos"ue de <uno $ospita [la salvaora-- 2- el 3-4 deba pertenecer en com0n al pueblo
romano y a los ciudadanos "ue vivan en #anuvio. /riccia, 2omento y ,edum obtuvieron los mismos
derec&os polticos "ue #anuvio. ;0sculo mantuvo la ciudadana "ue &aba tenido antes, y la
responsabilidad por la parte "ue tena en la guerra se "uit! del Estado, como tal, y se &i.o recaer en unos
pocos individuos. #os veliternos, "ue &aban sido ciudadanos romanos desde tiempos antiguos, fueron a
causa de sus muc&as revueltas severamente tratados1 sus murallas se derribaron, se deport! a su $enado y
se le orden! vivir al otro lado del ;ber1 si alguno de ellos fuese capturado a este lado del ro, sera
multado con mil ases, y al &ombre "ue le &ubiera &alado no le debera liberar &asta "ue se &ubiera pagado
la cantidad. $e asentaron colonos en las tierras "ue &aban posedo, y su n0mero &i.o "ue 6elletri
pareciese tan poblado como antes. ;ambin se otorg! /n.io a un nuevo grupo de colonos, pero se
permiti! a los anciates "ue se enrolasen como colonos si lo deseaban1 sus naves de guerra les fueron
confiscadas y se les pro&ibi! tener ms1 se les admiti! a la ciudadana. ;ivoli y ,alestrina vieron
confiscados sus dominios, no tanto debido a la parte "ue &aban tenido, (unto con el resto del #acio, en la
guerra, sino por"ue, celosos del poder romano, &aban unido sus armas con la brbara naci!n de los galos.
El resto de las ciudades latinas se vieron privadas del derec&o de comercio, de matrimonios mi%tos y de
mantener reuniones entre s. / )apua, como recompensa por la negativa de su caballeros a unirse a los
latinos, se le permiti! disfrutar de los derec&os privativos de los ciudadanos romanos, como tambin a
'ondi y a 'ormi, por"ue siempre &aban permitido el libre paso por su territorio. $e decidi! "ue )umas y
$uessula deba disfrutar de los mismos derec&os "ue )apua. /lgunos de los bu"ues de /n.io fueron
llevados a los muelles romanos, otros fueron "uemados y sus espolones 8ros"ra9 se colocaron al frente de
una galera elevada "ue se construy! al final del 'oro y "ue, por esta circunstancia, fue llamado 7los
=os"ra7.
[I.1F] )ayo $ulpicio #ongo y ,ublio Elio ,eto fueron los nuevos c!nsules -337 a.C.-. $e disfrutaban ya
por todas partes las bendiciones de la pa., una pa. mantenida no tanto por el poder de 4oma como por la
influencia "ue &aba ad"uirido por su trato considerado &acia sus enemigos vencidos, cuando estall! una
guerra entre los sidicianos y los auruncinos. 3espus "ue el c!nsul -anlio &ubiera aceptado su rendici!n,
los auruncinos se &aban mantenido tran"uilos. $u petici!n de au%ilio a 4oma fue por una causa ms "ue
(usta. El $enado decidi! "ue se les ofrecera ayuda, pero, antes "ue los c!nsules procedieran, llegaron
informes de "ue los auruncinos &aban temido permanecer en su propia ciudad y &aban &uido con sus
esposas e &i(os a $essa 8"ue a&ora se llama /urunca9 [y en la a!"ualia se llama 9essa 8urun!a-- 2- el
3-4, a la "ue &aban fortificado, y "ue su ciudad con sus antiguas murallas &aba sido destruida por los
sidicianos. El $enado estaba eno(ado con los c!nsules, por cuyo retraso &aban sido traicionados sus
aliados, y orden! "ue se nombrase un dictador. )ayo )laudio 4egilense, en consecuencia, fue nombrado,
y design! como su (efe de la caballera a )ayo )laudio >ortator. >ubo algunas dificultades con la sanci!n
religiosa del nombramiento del dictador, y como los augures di(eron "ue e%ista una irregularidad en su
elecci!n, tanto el dictador como el (efe de la caballera renunciaron. Este ao, -inucia, una vestal,
levant! sospec&as por vestir de modo ms elegante de lo "ue era apropiado y despus fue llevada ante los
pontfices por el testimonio de un esclavo. Estos le ordenaron "ue no tomase parte en las ceremonias
sagradas y "ue no manumitiese a ninguno de sus esclavos. 'ue (u.gada y &allada culpable, y fue enterrada
viva cerca de la ,uerta )olina a la derec&a de la carretera alta en el )ampus $celeratus 8el 7campo
maldito79, "ue, creo, deriva su nombre de este incidente. En este ao tambin result! +uinto ,ublio 'il!n
elegido como el primer pretor plebeyo, contra la oposici!n del c!nsul $ulpicio1 el $enado, tras fracasar en
mantener los ms altos cargos en su poder, mostraba menos inters en retener la pretura.
[I.1G] #os c!nsules para el ao siguiente fueron #ucio ,apirio )raso y )es!n 3uilio -336 a.C.-. >ubo
guerra con los ausonianos y fue reseable por el &ec&o de "ue fuera contra un nuevo enemigo y ms "ue
contra uno formidable. Este pueblo &abitaba la ciudad de )alvi 4isorta [Cales en el ori%inal la"ino-- 2-
el 3-4, y &aba unido sus armas a las de sus vecinos, los sidicianos. El e(rcito combinado de las dos
ciudades fue destro.ado en un enfrentamiento bastante insignificante1 la pro%imidad de ambas ciudades
les &i.o buscar enseguida la seguridad en la &uida "ue no encontraron en el combate. El $enado no era el
menos preocupado por la guerra, en vista del &ec&o de "ue los sidicianos se comportaban agresivamente
con tanta frecuencia, o ayudaban a otros a &acerlo, o eran la causa de las &ostilidades. >icieron todo lo
posible, por tanto, para asegurar la elecci!n de -arco 6alerio )orvo, el ms grande comandante de su
poca, como c!nsul por cuarta ve.. $e le asign! a -arco /tilio 4gulo como su colega -335 a.C.-. ,ara
evitar cual"uier posibilidad de error, los c!nsules pidieron "ue esta guerra se asignase a )orvo sin ec&arlo
a suertes. 3espus de &acerse cargo del victorioso e(rcito de los c!nsules anteriores, se dirigi! a )alvi
4isorta, donde la guerra se &aba iniciado. El enemigo estaba desmorali.ado por el recuerdo del anterior
conflicto, y le derrot! al primer ata"ue. #uego avan.! para asaltar sus murallas. ;al era el entusiasmo de
los soldados "ue estaban deseosos de asentar las escalas y escalar de inmediato las murallas, pero )orvo
se dio cuenta de la dificultad de la tarea y prefiri! lograr sus fines &aciendo "ue sus &ombres procediesen
a los traba(os de un asedio regular, en ve. de e%ponerlos a riesgos innecesarios. /s "ue construy! una
rampa y llev! los manteletes y torres cerca de las murallas, pero una afortunada circunstancia lo &i.o
innecesario. -arco 'abio, un prisionero romano, logr! eludir a sus guardianes en un festival y, tras
romper sus cadenas, se de(! caer de la muralla, atado de una cuerda asegurada contra el pretil de la pared,
entre las obras romanas. =ndu(o al c!nsul para "ue atacara al enemigo mientras estaba durmiendo por los
efectos del vino y la fiesta, y los ausonianos fueron capturados, (unto con su ciudad, sin ms problemas
"ue &aber sido previamente derrotados en campo abierto. El botn incautado fue enorme y, despus de
colocar una guarnici!n en )alvi 4isorta, las legiones fueron llevadas de regreso a 4oma. El $enado
aprob! una resoluci!n permitiendo al c!nsul celebrar un triunfo, y para "ue /tilio pudiera tener
oportunidad tambin de distinguirse, se orden! a ambos c!nsules "ue marc&asen contra los sidicianos.
/ntes de comen.ar, nombraron, por resoluci!n del $enado, a #ucio Emilio -amercino como dictador,
con el prop!sito de celebrar las elecciones1 ste nombr! a +uinto ,ublilio 'il!n como su (efe de la
caballera. #os c!nsules electos fueron ;ito 6eturio y Espurio ,ostumio. /un"ue a0n &aba guerra con los
sidicianos, presentaron una propuesta para asentar una colonia en )alvi 4isorta, para anticiparse a la
plebe con un acto voluntario de beneficencia. El $enado aprob! una resoluci!n para "ue se inscribiesen
dos mil "uinientos nombres, y se nombraron tres comisionados, para asentar a los colonos y asignar los
lotes de tierra, "ue fueron )es!n 3uilio, ;ito +uincio y -arco 'abio -334 a.C.-.
[I.17] #os nuevos c!nsules, despus de tomar el mando del e(rcito de sus predecesores, entraron en
territorio enemigo y condu(eron sus correras &asta las murallas de su ciudad. #os sidicianos &aban
conseguido reunir un inmenso e(rcito y se preparaban a luc&ar desesperadamente1 &ubo tambin un
informe de "ue en el $amnio se estaban iniciando &ostilidades. #os c!nsules, por tanto, nombraron un
dictador por resoluci!n del $enado: ,ublio )ornelio 4ufino1 el (efe de la caballera fue -arco /ntonio.
,osteriormente surgi! una dificultad religiosa, por causa de una informalidad en su nombramiento, y
renunciaron a sus cargos. )omo consecuencia de una peste "ue sigui!, pareca como si todos los
auspicios &ubieran "uedado manc&ados por a"uella informalidad y los asuntos derivaron a un interregno
-333 a.C.- [es"e &erioo abar!a la i!"aura e Cublio Cornelio =u(ino y el !onsulao e Cayo Ce"elio
.ibn y .u!io Ca&irio Cursor que no son nombraos e5&l#!i"amen"e en el "e5"o e .ivio-- 2- el 3-4.
>ubo cinco interreges y ba(o el 0ltimo, -arco 6alerio )orvo, fueron elegidos c!nsules /ulo )ornelio,
por segunda ve., y )neo 3omicio -332 a.C.-. #as cosas estaban a&ora tran"uilas, pero un rumor sobre
una guerra gala produ(o tanta alarma como si fuese una invasi!n real y se decidi! "ue &aba "ue nombrar
un dictador. 'ue nombrado -arco ,apirio )raso, siendo ,ublio 6alerio ,ublcola su (efe de la caballera.
-ientras alistaban un n0mero mayor del &abitual para las guerras cercanas, las partidas de
reconocimiento "ue se &aban enviado informaron de "ue todo estaba tran"uilo entre los galos. 3urante
los dos 0ltimos aos, &aba &abido sospec&as de un movimiento en el $amnio a favor de un cambio de
poltica, y como medida de precauci!n no se retir! un e(rcito romano del territorio sidiciano. El
desembarco de /le(andro del Ppiro, cerca de )apaccioQ,aestum [an"i%ua Caes"um, en la"#n, y Cosionia
en %rie%o an"eriormen"e-- 2- el 3-4, llev! a los samnitas a &acer causa com0n con los lucanos, pero sus
fuer.as combinadas fueron derrotadas a su ve. en una batalla campal. Pl [8le'anro-- 2- el 3-4,
estableci! luego relaciones de amistad con 4oma, pero resulta bastante dudoso cunto tiempo las &ubiera
mantenido si sus otras empresas &ubiesen tenido el mismo %ito. En este ao se &i.o un censo, los
censores fueron +uinto ,ublilio 'il!n y Espurio ,ostumio. #os nuevos ciudadanos fueron evaluados y
organi.ados en dos tribus adicionales, la -ecia y la Escapcia [?ae!ia y 9!a&"ia en el ori%inal la"ino-- 2-
el 3-4. #ucio ,apirio, el pretor, obtuvo la aprobaci!n de una ley por la "ue se conceda la ciudadana sin
derec&o de sufragio a los &abitantes de /cerra [an"i%ua 8!errae-- 2- el 3-4. Estas fueron los asuntos
militares y civiles para este ao.
[I.1I] -arco )laudio -arcelo y ;ito 6alerio fueron los nuevos c!nsules -331 a.C.-. 6eo en los anales
"ue dan 'laco y ,otito como el sobrenombre del c!nsul, pero es cuesti!n de poca importancia cul fuera
el verdadero. Este ao se gan! una funesta notoriedad tanto por el tiempo insalubre como por el engao
&umano. Bo creera gustoso, y los autores no estn de acuerdo en este punto, "ue es una falsa &istoria la
"ue cuenta "ue los "ue &icieron notorio a"uel ao al morir por la peste, en realidad murieron
envenenados. Bo, sin embargo, relato el asunto tal como &a sido escrito para "ue no se diga "ue pongo en
tela de (uicio la credibilidad de nuestros autores. #os ms importantes &ombres del Estado fueron
afectados por la misma enfermedad, y en casi todos los casos con el mismo fatal resultado. Hna criada se
lleg! &asta +uinto 'abio -%imo, uno de los ediles curules, y se comprometi! a revelar la causa de
a"uella peste si el gobierno la protega contra cual"uier peligro en "ue pudiera colocarle su
descubrimiento. 'abio llev! enseguida el asunto a la consideraci!n de los c!nsules y stos lo elevaron al
$enado, "ue autori.! la concesi!n de la promesa de inmunidad. Ella entonces descubri! el &ec&o de "ue
el Estado estaba sufriendo los crmenes de ciertas mu(eres1 los venenos eran cocinados por matronas
romanas y, si ellos la seguan enseguida, ella les prometa "ue cogeran a las envenenadoras en plena
acci!n. $iguieron a su informante y &allaron, de &ec&o, algunas mu(eres componiendo drogas venenosas y
algunos venenos ya preparados. Estos 0ltimos eran llevados al 'oro, y &asta veinte matronas, en cuyas
casas &aban sido confiscados, fueron detenidas por funcionarios de los magistrados. 3os de ellas,
)ornelia y $ergia, ambas miembros de casas patricias, sostuvieron "ue las drogas eran preparados
medicinales. #a sirvienta, al ser confrontada a ellas, les di(o "ue bebieran un poco para demostrar "ue ella
&aba prestado falso testimonio. $e les dio tiempo para consultar "u iban a &acer, y a los espectadores se
les orden! "ue se retirasen para "ue pudieran consultar con las otras matronas. ;odas consintieron en
beber la droga, y despus de ello cayeron vctimas de sus propios designios criminales. $us compaeras
fueron inmediatamente detenidas y denunciaron a un gran n0mero de matronas como autoras del mismo
delito, de las cuales ciento setenta fueron declaradas culpables. >asta ese momento nunca se &aba
investigado en 4oma una acusaci!n por envenenamiento. ;odo el asunto fue considerado un presagio y se
pens! "ue fue ms un acto de locura "ue de maldad deliberada. )omo consecuencia de la general alarma
producida, se decidi! seguir el precedente registrado en los anales. $e vio en ellos "ue, durante las
secesiones de la plebe en los vie(os tiempos, el dictador &aba &incado un clavo y "ue los pensamientos de
las gentes, alterados por la guerra civil, &aban vuelto a la cordura. $e aprob!, en consecuencia, una
resoluci!n para "ue se nombrase un dictador "ue &incase el clavo. 'ue nombrado )neo +uintilio, y
design! a #ucio 6alerio como (efe de la caballera. 3espus de &aber &incado el clavo renunciaron al
cargo.
[I.1K] #ucio ,apirio )raso y #ucio ,laucio 6eno% fueron entonces elegidos c!nsules, el primero por
segunda ve. -330 a.C.-. / principios de ao llegaron delegaciones de )eccano [an"i%ua Aabra"eria en el
ori%inal la"ino-- 2- el 3-4 y #uca, lugares pertenecientes a los volscos, con la petici!n de ser recibidos
ba(o la protecci!n de 4oma, cuyo seoro reconoceran con fidelidad y lealtad si ellos se comprometan a
defenderles de los samnitas. El $enado accedi! a su petici!n y envi! una advertencia a los samnitas para
"ue no violasen el territorio de a"uellas dos ciudades. #os samnitas aceptaron la advertencia, no por"ue
estuvieran ansiosos de pa., sino por"ue a0n no estaban listos para la guerra. Este ao comen.! una guerra
con ,riverno y su aliada, 'ondi1 su general era un 'ondano, 6itrubio Nacco, &ombre de gran distinci!n,
no s!lo en su propia ciudad sino tambin en 4oma, donde tenan una casa en el ,alatino, "ue fue despus
destruida y el solar vendido, siendo luego conocido el lugar como el ,rado de Nacco. -ientras propagaba
la destrucci!n a lo largo y lo anc&o de las tierras de $e..e, 2orba y )ora, #ucio ,apirio avan.! contra l
y tom! una posici!n no le(os de su campamento. 6itrubio no tena ni la prudencia de mantenerse tras su
empali.ada en presencia de un enemigo ms fuerte "ue l, ni el cora(e de luc&ar a cierta distancia de su
campamento. ,resent! batalla mientras sus &ombres apenas estaban fuera de su campamento y, pensando
ms en retirarse a l "ue en el combate o en el enemigo, fue con poco esfuer.o derrotado decisivamente.
3ebido a la pro%imidad del campamento, la retirada fue fcil y no tuvo muc&a dificultad en proteger a sus
&ombres de una seria derrota1 difcilmente pudo alguien morir en a"uella batalla y s!lo resultaron muertos
unos pocos en la retaguardia ms apiada de fugitivos "ue corran &acia su campamento. ;an pronto
como oscureci!, lo abandonaron por ,riverno, confiando ms en la protecci!n de las murallas de piedra
"ue en el terrapln de su campamento.
El otro c!nsul, ,laucio, tras asolar los campos en todas direcciones y llevarse el botn, condu(o su e(rcito
a territorio de 'ondo. )uando cru.! la frontera, el senado de 'ondi se reuni! con l y le e%plicaron "ue no
venan a interceder por 6itrubio y los de su partido, sino por el pueblo de 'ondi. $ealaron "ue el propio
6itrubio les &aba e%imido de toda responsabilidad al buscar refugio en ,riverno y no en 'ondi, aun"ue
era su ciudad. Era en ,riverno, por lo tanto, donde deban buscar y castigar a los enemigos de 4oma, pues
&aban sido infieles tanto a 'ondi como a 4oma. #os &ombres de 'ondi deseaban la pa.1 sus simpatas
eran totalmente romanas y mantenan su agradecimiento por los beneficios "ue recibieron al serles
conferidos los derec&os de ciudadana. 4ogaron al c!nsul "ue se abstuviese de &acer la guerra a un pueblo
inofensivo1 sus tierras, su ciudad, sus propias personas y las de sus esposas e &i(os estaban y seguiran
estando a disposici!n de 4oma. El c!nsul les elogi! por su lealtad y envi! despac&os a 4oma para
informar al $enado de "ue los fondanos seguan firmes en su lealtad, tras lo cual marc&! a ,riverno.
)laudio &ace un relato distinto. $eg0n l, el c!nsul procedi! en primer lugar contra los cabecillas de la
revuelta, de los cuales trescientos cincuenta fueron enviados encadenados a 4oma. /ade "ue el $enado
se neg! a recibir la rendici!n, pues consider! "ue lo "ue los fondanos ansiaban era escapar con el castigo
de unos pobres y oscuros individuos.
[I.5L] -ientras ,riverno era asediado por dos e(rcitos consulares, uno de los c!nsules fue llamado a casa
para llevar a cabo las elecciones. 'ue en este ao cuando se erigieron las crceles en el )irco -%imo. El
problema de la guerra con ,riverno a0n no &aba acabado cuando llegaron noticias ms alarmantes sobre
un movimiento repentino entre los galos. ;ales informes no eran tratados a la ligera con frecuencia. / los
nuevos c!nsules, #ucio Emilio -amercino y )ayo ,laucio, se les orden! de inmediato "ue asumiesen sus
respectivos mandos el mismo da "ue asumieron el cargo, es decir, el primero de (ulio -329 a.C.-. #a
guerra *ala recay! sobre -amercino, y ste no permiti! "ue ninguno de los "ue eran llamados a prestar
servicio reclamase la e%enci!n. $e afirma "ue, incluso, fueron convocados los artesanos y los ms
&umildes traba(adores, gentes completamente in0tiles para la guerra. Hn inmenso e(rcito se concentr! en
6eyes para contener el avance de los galos. $e pens! "ue sera me(or no llegar ms le(os, para el caso de
"ue el enemigo tomara otra ruta &acia la )iudad. 3espus de efectuar un reconocimiento completo, se
pudo establecer a los pocos das "ue todo estaba tran"uilo en lo referente a los galos y entonces toda la
fuer.a marc&! &acia ,riverno. 3esde este punto &ay dos versiones de la &istoria. /lgunos afirman "ue la
ciudad fue asaltada y 6itrubio capturado vivo1 otros autores aseguran "ue, antes del asalto final, llegaron
ciudadanos con un caduceo [s#mbolo e ?er!urio y seEal e ser su &or"aor un mensa'ero$ nues"ro
equivalen"e moerno ser#a levan"ar banera blan!a-- 2- el 3-4 y se rindieron al c!nsul mientras "ue
6itrubio era entregado por sus propios &ombres. El $enado, al ser consultado sobre el destino de 6itrubio
y de los privernenses, dio instrucciones al c!nsul para "ue demoliera las murallas de ,riverno y "ue
situase all una fuerte guarnici!n y, a continuaci!n, "ue celebrase su triunfo. / 6itrubio se le mantendra
en prisi!n &asta "ue el c!nsul regresase y despus sera a.otado y decapitado1 su casa en el ,alatino sera
destruida y sus bienes consagrados a $emoni $ancus [eia sabina, aoraa en el Guirinal, %enio e la
lu/ !eles"ial, *i'o e H6&i"er Dies&i"er o .u!e"ius, ven%aor e la es*ones"ia y e(ensor e la vera y
la buena (e-- 2- el 3-4 El dinero obtenido por su venta fue fundido en unos orbes de bronce "ue fueron
depositados en la capilla de $ancus, frente al templo de +uirino. En lo "ue respecta al $enado de
,riverno, se decret! "ue todos los senadores "ue &ubieran permanecido en esa ciudad despus de la
revuelta contra 4oma deban ser deportados ms all del ;ber en las mismas condiciones "ue los de
6elletri. 3espus de su triunfo, cuando 6itrubio y sus c!mplices &ubieron sido e(ecutados, ,laucio pens!
"ue, estando el $enado satisfec&o con el castigo de los culpables, podra con seguridad referirse a la
cuesti!n de los privernenses. $e dirigi! a la )mara en los siguientes trminos: 73ado "ue los autores de
la revuelta, senadores, &an obtenido de los dioses inmortales y de vosotros el castigo "ue merecan, A+u
os place "ue se &aga respecto a la poblaci!n inocenteC / pesar de "ue tengo el deber de solicitar opiniones
en lugar de darlas, "uisiera decir "ue, en vista del &ec&o de "ue los privernenses son vecinos de los
samnitas, con "uienes las relaciones pacficas estn a&ora inciertas, estoy preocupado por"ue &aya entre
ellos y nosotros los menos motivos posibles de "ue(a7.
[I,51] #a cuesti!n no era fcil de resolver pues los senadores se dividan seg0n su temperamento, el de
unos aconse(aba dure.a y el de otros un comportamiento ms suave. #a divergencia de opini!n
generali.ada fue aumentada por uno de los emba(adores privernenses, "ue pensaba ms en la situaci!n en
la "ue &aba nacido "ue en las e%igencias de la actual coyuntura. Hno de los senadores "ue abogaba por
medidas ms severas le pregunt! "u castigo crea "ue merecan sus compatriotas. Pl respondi!: 7El
castigo "ue merecen a"uellos "ue estiman su libertad7. El c!nsul se dio cuenta de "ue esta respuesta
enrgica s!lo e%asperaba a los "ue ya eran adversos a la causa de los privernenses, y trat! de obtener una
respuesta ms suave mediante una pregunta ms considerada. 7Nien7, di(o, 7si perdonamos las penas,
A"u clase de pa. podemos esperar tener con vosotros en lo sucesivoC7 7Hna larga y verdadera7, fue la
respuesta, 7si las condiciones son buenas, pero si son malas, pronto se romper7. /l or esto, algunos de
los senadores e%clamaron "ue estaba empleando amena.as abiertas, y "ue era mediante un lengua(e as
como se incitaba a reanudar las &ostilidades a Estados "ue &aban sido pacificados. #a mayor parte del
$enado, sin embargo, consider! de manera ms favorable su respuesta, y declar! "ue era una e%presi!n
digna de un &ombre, y de un &ombre "ue amaba la libertad. A3eba, se preguntaron, suponerse "ue
cual"uier pueblo o, para el caso, cual"uier persona, permaneciese muc&o tiempo de acuerdo con
condiciones "ue le disgustabanC #a pa. s!lo se mantendra con fidelidad donde "uienes la aceptaban lo
&acan voluntariamente1 no podan esperar "ue se guardase fidelidad donde buscaban reducir los &ombres
a la servidumbre. El $enado fue llevado a adoptar este punto de vista principalmente por el c!nsul, "ue
repeta a los consulares, los &ombres "ue tenan "ue dar primero su opini!n, en un tono lo bastante alto
como para "ue muc&os lo oyesen: 7>ombres cuyo primero y 0ltimo pensamiento es la libertad merecen
ser romanos7. /s ganaron su causa en el $enado, y la propuesta de otorgar la ciudadana plena a los
privernenses fue presentada al pueblo.
[I.55] #os nuevos c!nsules fueron ,ublio ,laucio ,r!culo y ,ublio )ornelio Escpula -328 a.C.-. El ao
no fue reseable por nada en casa ni en el e%tran(ero, ms all del &ec&o de "ue se asent! un colonia en
'regellas [Are%ellae en el ori%inal la"ino-- 2- el 3-4, "ue estaba en territorio de los sidicianos y "ue
despus perteneci! a los volscos. >ubo tambin una distribuci!n de carne al pueblo &ec&a por -arco
'lavio con ocasi!n del funeral de su madre. >ubo muc&os "ue consideraron esto como el pago de un
soborno al pueblo con el prete%to de &onrar la memoria de su madre. Pl &aba sido procesado por los
ediles, acusado de seducir a una mu(er casada, y &aba sido absuelto, y esto [la ona!in e !arne-- 2- el
3-4 fue as considerado claramente la devoluci!n del favor de absolverle en el (uicio. ;ambin demostr!
ser el medio para alcan.ar un cargo, pues en las siguientes elecciones fue nombrado tribuno de la plebe en
ausencia y pasando por encima de competidores "ue se concurrieron en persona. ,ale!polis era una
ciudad no muy le(os de la actual 2poles [Cale&olis, !iua an"i%ua, en !on"ra&osi!in a 2e1&olis,
;21&oles;, !iua nueva-- 2- el 3-4. #as dos ciudades formaban una comunidad. #os primeros &abitantes
vinieron de )umas1 )umas remonta sus orgenes a )alcis, en Eubea [isla al es"e e Ire!ia, se&araa e
la @eo!ia &or el es"re!*o e >uri&o-- 2- el 3-4. #a flota con la "ue salieron de su &ogar les dio el
dominio del distrito costero "ue a&ora ocupaban, y tras desembarcar en las islas de Enaria y ,itecusa
[Care!e *aber aqu# un error e .ivio o el !o&is"a, &ues no se "ra"a e os islas sino e una sola, sieno
Ci"*e!usa el nombre %rie%o y 8enaria el la"ino-- 2- el 3-4, se aventuraron a trasladar sus asentamientos al
continente. Esta comunidad, apoyndose en su propia fuer.a y en la la%a observancia de las obligaciones
del tratado "ue los samnitas estaban mostrando para con los romanos, o tal ve. confiando en el efecto de
la peste "ue &aban odo estaba atacando la )iudad, perpetraron muc&os actos de agresi!n contra los
romanos "ue vivan en la )ampania y en el pas falerno. )omo consecuencia de esto, los c!nsules, #ucio
)ornelio #ntulo y +uinto ,ublilio 'il!n, envi! los feciales a ,ale!polis en demanda de reparaci!n -327
a.C.-. /l enterarse de "ue los griegos, un pueblo valiente en palabras ms "ue en &ec&os, &aba enviado
una respuesta desafiante, el pueblo, con la sanci!n del $enado, orden! "ue se &iciera la guerra a
,ale!polis. #os c!nsules organi.aron sus respectivos mandos1 de los griegos se encargara ,ublilio y
)ornelio, con un segundo e(rcito, controlara cual"uier movimiento por parte de los samnitas. $in
embargo, un informe les previno de "ue los samnitas, esperando ansiosos un levantamiento en la
)ampania, mandaban all sus tropas1 )ornelio pens! "ue lo ms apropiado sera levantar all un
campamento.
[I.5:] /mbos c!nsules enviaron un mensa(e al $enado diciendo "ue &aba muy pocas esperan.as de "ue
los samnitas permaneciesen en pa.. ,ublilio les inform! de "ue dos mil soldados de 2ola [an"i%ua
2olanum-- 2- el 3-4 y cuatro mil samnitas &aban sido admitidos en ,ale!polis, ms por la presi!n de
2ola "ue por"ue los griegos tuviesen grandes deseos de su presencia1 )ornelio mand! la noticia de "ue se
&aban dado !rdenes para un alistamiento general en el $amnio, y "ue se estaba tratando abiertamente de
inducir a las comunidades vecinas de ,riverno, 'ondi y 'ormia a levantarse. En estas circunstancias, se
decidi! enviar emba(adores a los samnitas antes de empe.ar de &ec&o la guerra. #os samnitas enviaron
una respuesta insolente. /cusaron a los romanos de una agresi!n flagrante y negaron absolutamente las
acusaciones "ue se formulaban contra ellos1 declararon "ue la ayuda "ue &aban recibido los griegos no la
&aba facilitado su gobierno, ni "ue &aban incitado a 'ondi ni a 'ormia, pues no tenan motivo para
desconfiar de sus propias fuer.as si se llegaba a la guerra. /dems, era imposible disimular la profunda
irritaci!n "ue en la naci!n samnita inspiraba el comportamiento del pueblo romano al restaurar 'regellas
despus de "ue ellos la &ubieran capturado a los volscos y la destruyeran, y "ue &ubiesen asentado una
colonia en territorio samnita a la "ue los colonos llamaban 'regellas. $i este insulto e in(uria no era
retirado por sus responsables, ellos mismos usaran toda su fuer.a para librarse de l. #os emba(adores
romanos les invitaron a someter las cuestiones en disputa a un arbitra(e ante sus amigos comunes, pero los
samnitas respondieron: 7A,or "u tenemos "ue andarnos con rodeosC 2i la diplomacia ni el arbitra(e
pueden arreglar nuestra disputa1 las armas y la fortuna de la guerra son lo 0nico "ue puede decidir la
cuesti!n. +ue nuestros e(rcitos se encuentren entre )apua y $uessula y all decidiremos si sern los
romanos o los samnitas "uienes seorearn =talia7. / lo "ue el romano respondi!: 7#os soldados romanos
no irn donde les convo"ue el enemigo, sino donde les lleve su (efe7.
-ientras tanto, ,ublilio &aba ocupado una posici!n adecuada entre ,ale!polis y 2poles, a fin de evitar
"ue se prestasen mutuamente la ayuda "ue &asta entonces se &aban dado. El tiempo para las elecciones se
acercaba y &ubiera sido muy inconveniente para el inters p0blico llamar de vuelta a ,ublilio, ya "ue
estaba listo para atacar el lugar y esperando de efectuar su captura en pocos das. $e lleg! por tanto a un
acuerdo con los tribunos de la plebe para proponer al pueblo "ue, a la finali.aci!n de su mandato, ,ublilio
continuase como proc!nsul &asta "ue llegase a su fin la guerra con los griegos. #a misma medida se
adopt! con respecto a )ornelio, "ue ya &aba entrado en el $amnio, y se le dio instrucciones escritas para
"ue nombrase un dictador para celebrar las elecciones. 2ombr! a -arco )laudio -arcelo, y este design!
a Espurio ,ostumio como (efe de la caballera. #as elecciones, sin embargo, no fueron celebradas por ese
dictador, pues se plantearon dudas en cuanto a si se &aban observado las formalidades prescritas en su
nombramiento. #os augures, al ser consultados, declararon "ue no se &aban observado debidamente. #as
tribunas calificaron su acci!n como des&onesta e in(usta. 7A)!mo7, preguntaron, 7podan saber "ue
e%ista alguna irregularidadC El c!nsul se levant! a media noc&e para designar al dictador1 no &aba
comunicado nada a nadie, oficial o privadamente, sobre el asunto1 no &aba nadie con vida "ue pudiera
decir "ue l &aba visto u odo nada "ue pudiese viciar los auspicios1 los augures, sentados tran"uilamente
en 4oma, no podan adivinar a "u dificultades se pudiera enfrentar el c!nsul en el campamento. A+uin
de los presentes no vea "ue la irregularidad "ue &aban descubierto los augures resultaba ser el &ec&o de
"ue el dictador era un plebeyoC7 Estas y otras ob(eciones fueron planteadas por los tribunos. #os asuntos,
sin embargo, entraron en un interregno, y debido a la suspensi!n reiterada de las elecciones con un
prete%to tras otro, &ubo no menos de catorce interregnos. ,or fin, #ucio Emilio, el decimocuarto in"erre5,
declar! a )ayo ,etilio y a #ucio ,apirio -ugilano como debidamente electos -326 a.C.-. En otras listas
me parece como sobrenombre )ursor.
[I.5@] $e dice "ue la fundaci!n de /le(andra, en Egipto, tuvo lugar este ao 8:57 a. ).9 ["0n%ase &resen"e
que el aEo iba e mar/o a mar/o y que .ivio se re(iere al aEo ya "rans!urrio-- 2- el 3-4 , y tambin el
asesinato de /le(andro de Ppiro a manos de un refugiado lucano, un evento con el "ue se cumpli! la
predicci!n del orculo de <0piter 3odoneano [e Doona, 80 <m al es"e e la isla e Cor(6-- 2- el 3-4.
)uando fue invitado por los tarentinos a =talia, recibi! una advertencia para "ue se cuidase del agua de
/"uerusia y de la ciudad de ,andosia, pues era all donde se &aban fi(ado los lmites de su destino. Esto
le &i.o cru.ar a =talia, tan pronto como le fue posible, desde la ciudad de ,andosia, en el Ppiro y el ro
/"ueronte, "ue fluye desde -olossia &asta la laguna =nfernal y finalmente desemboca en el golfo de /rta
[3*es&ro"ius sinus en el ori%inal la"ino-- 2- el 3-4. ,ero, como sucede a menudo, al tratar de evitar su
destino se precipit! sobre l. *an! varias victorias sobre las naciones de la =talia meridional, causando
numerosas derrotas a las legiones de Nrucia y #ucania, capturando la ciudad de >eraclea, un
asentamiento de colonos de ;arento, tomando ,oten.a a los lucanos, $iponto a los apulios, )onsen.a y
;erina a los brucios y otras ciudades de los mesapios y lucanos. Envi! a trescientas familias nobles al
Ppiro, detenidos como re&enes. #as circunstancias ba(o las "ue &all! la muerte fueron estas: Pl &aba
tomado una posici!n permanente sobre tres colinas, no muy le(os de la ciudad de ,andosia "ue est
pr!%ima a las fronteras entre lucanos y brucios. 3esde este punto &aca incursiones en cada lugar del
territorio del enemigo, y en estas e%pediciones empleaba como guardaespaldas a unos dos centenares de
refugiados lucanos, en cuya fidelidad puso su confian.a, pero "ue, como la mayora de sus compatriotas,
eran dados a cambiar de bando cuando cambiaba su suerte. Hnas lluvias continuas &aban inundado todo
el pas e impidieron "ue las tres divisiones del e(rcito se apoyasen mutuamente1 el terreno entre las tres
colinas se volvi! intransitable. -ientras estaban en estas condiciones, dos de las tres divisiones fueron
atacadas por sorpresa en ausencia del rey y vencidas. 3espus de ani"uilarlas, el enemigo asalt! la tercera
colina, donde el rey estaba presente en persona. #os refugiados lucanos lograron comunicarse con sus
compatriotas y prometieron, en caso de "ue se les garanti.ase un retorno seguro, "ue pondran al rey en
sus manos, vivo o muerto. /le(andro, con un destacamento selecto de tropas, se abri! paso, con un
esplndido cora(e, a travs del enemigo y enfrentndose al general lucano le mat! tras un combate cuerpo
a cuerpo. #uego, unindose a a"uellos de sus &ombres "ue se &aban dispersado en la &uida, se dirigi!
&acia las ruinas de un puente "ue &aba sido arrasado por las inundaciones y lleg! a un ro. -ientras sus
&ombres estaban vadeando en condiciones inciertas, un soldado, casi agotado por el esfuer.o y el miedo,
maldi(o el ro por su funesto nombre y e%clam!: 7D)on ra.!n te llamas /c&eronteE7 )uando estas palabras
llegaron a odos del rey, enseguida se le vino a la cabe.a la advertencia del orculo y se detuvo, dudando
si cru.ar o no. $otimo, uno de sus asistentes personales, le pregunt! por "u dudaba en un momento tan
crtico y llam! su atenci!n sobre los sospec&osos movimientos de los refugiados lucanos "ue,
evidentemente, meditaban su traici!n. El rey mir! &acia atrs y los vio venir en un grupo compacto1
enseguida desenvain! su espada y, espole! su caballo por en medio del ro. Ba &aba llegado a las aguas
poco profundas del otro lado, cuando uno de los refugiados, a cierta distancia, le atraves! con una
(abalina. )ay! de su caballo y su cuerpo sin vida, con el arma clavada en l, fue arrastrado por la corriente
a la parte de la orilla donde estaban sus enemigos. /ll fue &orriblemente mutilado. 3espus de cortarlo
por en medio, enviaron una mitad a )onsen.a y le "uedaron la otra para &acer burlas con ella. -ientras le
estaban arro(ando a distancia dardos y piedras, una mu(er solitaria "ue se aventur! entre la c&usma "ue
mostraban tan increble brutalidad y les implor! "ue desistieran. Ella les di(o entre lgrimas "ue su
marido y sus &i(os eran prisioneros del enemigo y "ue esperaba poder rescatarlos con el cuerpo del rey,
por muy desfigurado "ue estuviera. Esto puso fin a los ultra(es. #o "ue "uedaba de las e%tremidades fue
cremado en )onsen.a por el cuidado reverencial de esta mu(er, y los &uesos fueron devueltos al
-etaponto1 de all fueron llevados a )leopatra, la esposa del rey, y a Jlimpia, su &ermana1 esta 0ltima era
la madre, y la primera, la &ermana, de /le(andro -agno. -e pareci! bien para dar este breve relato de la
trgica muerte de /le(andro de Ppiro pues, aun"ue la fortuna le impidi! mantener &ostilidades con 4oma,
las guerras "ue libr! en =talia le dan derec&o a un lugar en esta &istoria.
[I.5F] Este ao 8:5G a. ).9 se celebr! un lectisternio, el "uinto desde la fundaci!n de la )iudad, y se
propiciaron en l a las mismas deidades "ue en el anterior. #os nuevos c!nsules, actuando ba(o las
!rdenes del pueblo, enviaron &eraldos para entregar una declaraci!n formal de guerra a los samnitas, y
efectuaron todos los preparativos para esta guerra en una escala muc&o mayor "ue contra los griegos. $e
recibieron ayudas nuevas e inesperadas, pues los lucanos y apulios, con los "ue por entonces no
mantenan relaciones los romanos, llegaron con la oferta de &acer una alian.a y prometieron ayuda
armada1 se &i.o pues una alian.a de amistad con ellos. -ientras tanto, las operaciones en el $amnio se
condu(eron con %ito1 las ciudades de /life, )allifae, y ,resen.ano [=u(rium en el ori%inal la"ino-- 2- el
3-4 pasaron a manos de los romanos, y despus "ue &ubieron entrado los c!nsules al pas, devastaron el
resto del territorio a lo largo y a lo anc&o. -ientras esta guerra comen.aba as favorablemente, la otra
contra los griegos se apro%imaba a su terminaci!n. 2o s!lo se cortaron las lneas de comunicaci!n
enemigas entre las dos ciudades de ,ale!polis y 2poles, sino "ue sus &abitantes prcticamente "uedaron
prisioneros de sus defensores, y estaban sufriendo ms de ellos de lo "ue cual"uier enemigo e%terior les
pudiera &acer sufrir1 sus esposas e &i(os estaban sometidos a indignidades tan e%tremas como a las "ue
solo se infligan a ciudades asaltadas y sa"ueadas. #es llegaron noticias de "ue les llegaban socorros
desde ;arento y de los samnitas. )onsideraron de "ue ya tenan, dentro de sus murallas, a ms samnitas
de los "ue "ueran, pero las fuer.as de ;arento estaban compuestas por griegos, a los "ue se preparaban a
dar la bienvenida, siendo ellos mismos griegos, y por cuyo medio esperaban resistir a los samnitas y
nolanos tanto como a los romanos. /l final, rendirse a los romanos les pareci! el menor de los dos males.
)arilao y 2imp&io, los &ombres principales de la ciudad, se pusieron de acuerdo entre s sobre los papeles
"ue iban a (ugar cada uno. Hno desertara con el (efe romano y el otro permanecera en la ciudad y la
dispondra para e(ecutar con %ito su plan. )arilao era el "ue marc&ara donde estaba ,ublio 'il!n. ;ras
e%presar la esperan.a de "ue todo pudiera resultar en bien y felicidad de ,ale!polis y 4oma, pas! a decir
"ue &aba decidido entregar las fortificaciones. +ue al &acerlo &ubiera preservado su patria o la &ubiera
traicionado dependa del sentido romano del &onor. ,ara l no peda condiciones ni e%iga trmino alguno,
pero para sus compatriotas rogaba y estipulaba "ue si su designio tena %ito, el pueblo de 4oma tuviese
en cuenta el entusiasmo con el "ue &aban tratado de renovar sus antiguas relaciones de amistad y el
riesgo in&erente a su acci!n, en ve. de su locura y temeridad al romper los vie(os la.os "ue les obligaban.
El comandante romano dio su aprobaci!n al ardid propuesto y le proporcion! tres mil &ombres para
apoderarse de a"uella parte de la ciudad "ue estaba ocupada por los samnitas. #ucio +uincio, un tribuno
militar, fue puesto al mando de esta fuer.a.
[I,5G] 2imp&io, al mismo tiempo, se acerc! al pretor samnita y lo convenci! para "ue, a&ora "ue toda la
fuer.a de combate romana estaba o rodeando ,ale!polis u operando en el $amnio, le permitiera navegar
con la flota &asta la costa romana y asolar no s!lo los distritos costeros, sino todo el territorio cercano a la
)iudad. $eal!, empero, "ue para asegurar el secreto sera necesario comen.ar por la noc&e, y "ue los
bu"ues deban ser botado enseguida. ,ara acelerar el proceso, el con(unto de las tropas samnitas, con
e%cepci!n de los "ue estaban montando guardia en la ciudad, fue enviado a la costa. /"u se encontraron
tan amontonados "ue se impedan los movimientos unos a otros, y la confusi!n se acrecent! por la
oscuridad y las !rdenes contradictorias "ue 2imp&io estaba dando para ganar tiempo. -ientras tanto,
)arilao &aba sido admitido por sus c!mplices en la ciudad. )uando los romanos &ubieron ocupado
completamente las partes ms altas de la ciudad, les orden! lan.ar un grito, ante el cual los griegos,
siguiendo las instrucciones de sus (efes, guardaron silencio. #os nolanos escaparon &acia la otra parte de
la ciudad y tomaron el camino &acia 2ola. #os samnitas, como ya estaban fuera de la ciudad, tuvo menos
dificultades para escapar, pero una ve. fuera de peligro, se encontraron en una &uida muc&o ms penosa.
2o tenan armas, todo lo "ue posean &aba "uedado atrs, en manos del enemigo1 regresaron a sus
&ogares desnudos y mseros, ob(etos de burla no s!lo para los e%tran(eros, sino incluso para sus propios
compatriotas. $oy consciente de "ue &ay otro punto de vista sobre esta acci!n, de acuerdo con el cual los
samnitas se rindieron, pero en el relato anterior &e seguido a los autores a "uienes considero ms dignos
de crdito. 8em1s, el "ra"ao e 21&oles, &or el que se "raslaaba all# la see el %obierno e los
%rie%os, resul"a m1s &robable a que renovaran las rela!iones amis"osas &or su &ro&ia volun"a. )omo se
pens! por todos "ue el enemigo &aba sido obligado por el asedio a llegar a un acuerdo, se decret! un
triunfo a ,ublilio. 3os circunstancias ocurrieron, en relaci!n con su consulado, "ue nunca &aban ocurrido
antes: la prolongaci!n de su mandato y un triunfo posterior a la e%piraci!n de su cargo.
[I.57] / todo esto sigui!, casi inmediatamente, una guerra con los griegos de la costa oriental. #os
tarentinos &aban alentado al pueblo de ,ale!polis durante su larga resistencia con vanas esperan.as de
ayuda, y cuando oyeron "ue los romanos &aban tomado posesi!n del lugar, culparon gravemente a los
paleopolitanos por de(arlos en la estacada, como si fuesen inocentes de &aber actuado ellos mismos de un
modo similar. Estaban furiosos con los romanos, sobre todo despus de ver "ue los lucanos y los apulios
&aban establecido relaciones de amistad con ellos 8pues fue este ao cuando se form! la alian.a9 y se
dieron cuenta de "ue seran los siguientes en verse envueltos. 6ieron "ue pronto se convertira en una
cuesti!n de luc&ar contra 4oma o someterse a ella, y "ue todo su futuro, de &ec&o, dependera del
resultado de la guerra samnita. Esa naci!n se "ued! sola, e incluso su fuer.a resultaba insuficiente para
luc&ar a&ora "ue los lucanos les &aban abandonado. ,ensaron, sin embargo, "ue a0n podran recuperar a
stos e inducirlos a abandonar la alian.a romana, si resultaban lo bastante &biles para sembrar entre ellos
las semillas de la discordia. Estos argumentos encontraron aceptaci!n general en un pueblo "ue era
voluble e in"uieto, y algunos (!venes lucanos, "ue se distinguan ms por su falta de escr0pulos "ue por
su sentido del &onor, fueron sobornados para convertirse ellos mismos en instrumento del partido
belicista. 3espus de a.otarse los unos a los otros con varas, se presentaron con sus espaldas descubiertas
ante la asamblea popular y se "ue(aron sonoramente de "ue tras &aberse aventurado dentro del
campamento romano, &aban sido a.otados por orden del c!nsul y estuvieron a punto de perder la cabe.a.
El asunto tena un feo aspecto y la visible evidencia eliminaba cual"uier sospec&a de fraude. #a asamblea
se e%cit! grandemente, y entre gritos insisti! en convocar a los magistrados del $enado. )uando se
reunieron, los senadores estaban rodeados por una multitud de espectadores "ue clamaban por la guerra
con 4oma1 mientras tanto, otros fueron por el pas para &acer "ue los campesinos tomasen las armas.
>asta las ms fras cabe.as fueros arrastradas por el tumultuoso sentir popular1 se aprob! un decreto para
"ue se &iciese una nueva alian.a con los samnitas y a continuaci!n se iniciaron negociaciones con ellos.
#os samnitas no tenan muc&a confian.a en este repentino, y aparentemente sin fundamento, cambio de
poltica, y los lucanos se vieron obligados a de(ar re&enes y permitir "ue los samnitas guarnecieran sus
pla.as fortificadas. )egados por el engao y el resentimiento, no pusieron ninguna dificultad para aceptar
estos trminos. ,oco despus, cuando los autores de las falsas acusaciones se &ubieron trasladado a
;arento, comen.aron a ver c!mo &aban sido engaados1 pero era demasiado tarde, los acontecimientos se
les &aban ido de las manos y no les "uedaba ms "ue el arrepentimiento in0til.
[I.5I] Este ao 8:5G a.).9 se caracteri.! por el nacimiento, por as decir, de una nueva era de libertad para
la plebe1 ya no se permiti! a los acreedores encarcelar a sus deudores. Este cambio en la ley se produ(o
por un sealado e(emplo de lu(uria y crueldad por parte de un usurero. #ucio ,apirio era el &ombre en
cuesti!n. )ayo ,ublilio le &aba comprometido su persona por una deuda "ue su padre &aba contrado.
#a (uventud y la belle.a del deudor, "ue debera &aber provocado sentimientos de compasi!n, s!lo sirvi!
de incentivo a la lu(uria y el insulto. 6iendo "ue sus infames propuestas s!lo llenaban al (oven de &orror y
repugnancia, el &ombre le record! "ue estaba absolutamente en su poder y trat! de aterrori.arle con
amena.as. )omo con estas no consigui! "uebrar los nobles instintos del muc&ac&o, orden! "ue le
desnudasen y golpeasen. 3estro.ado y sangrando, el muc&ac&o &uy! a la calle y a vo. en grito se "ue(!
de la lu(uria y brutalidad del usurero. $e (unt! gran multitud y, al enterarse de lo ocurrido, enfureci! por el
ultra(e perpetrado contra alguien de tan tierna edad, "ue les recordaba las condiciones ba(o las "ue ellos y
sus &i(os vivan. )orrieron al 'oro y desde all, en un grupo compacto, a la )uria. /nte este brote
repentino, los c!nsules consideraron necesario convocar enseguida una reuni!n del $enado, y conforme
los miembros llegaban al edificio, la multitud e%&iba la espalda lacerada del (oven y se arro(aban ellos
mismos a los pies de los senadores conforme pasaban uno por uno. El vnculo y apoyo ms fuerte del
crdito "ued! all y entonces derrocado por los locos e%cesos de un individuo. El $enado orden! a los
c!nsules "ue presentaran ante el pueblo una propuesta por la "ue 7ning0n &ombre sera encadenado o
encarcelado, e%cepto los "ue &ubieran sido &allados culpables de alg0n crimen, y s!lo &asta "ue se
produ(era la sentencia1 y adems, "ue seran los bienes, y no las personas de los deudores, la garanta de
la deuda7. /s fueron liberados los deudores detenidos y se pro&ibi! "ue cual"uiera fuese en lo sucesivo
confinado.
[I.5K] #a guerra samnita, la repentina deserci!n de los lucanos y el &ec&o de "ue los tarentinos &ubieran
sido los instigadores, fueron suficiente motivo para provocar la in"uietud de los senadores. 2uevas
dificultades, sin embargo, surgieron este ao debido a "ue los vestinos &icieron causa com0n con los
samnitas. Este asunto, alargndose en el tiempo, fue tema de conversaci!n durante el ao actual en
cual"uier conversaci!n p0blica, pero no ocup! el inters del gobierno. /l ao siguiente, sin embargo, los
nuevos c!nsules, #ucio 'urio )amilo y <unio Nruto Esceva -325 a.C.-, lo convirtieron en lo primero a
plantear ante el $enado. /un"ue el tema no era nada nuevo, sin embargo, se consider! tan grave "ue los
senadores se abstuvieron tanto de afrontarlo como de negarse a &acerlo. ;eman "ue si de(aban si castigo
a a"uella naci!n, los estados vecinos se envalentonaran y se atreveran a dar muestras similares de
arrogancia vana, y "ue el castigarles con la fuer.a de las armas llevase a los dems a temer un tratamiento
similar y a despertar el resentimiento. 3e &ec&o, el con(unto de estos pases Qlos marsios, los pelignos y
los marrucinosQ eran tan belicosos como los samnitas y, en caso de "ue los vestinos fuesen atacados, se
les &abra de contar como enemigos. #a victoria, sin embargo, correspondi! al partido del $enado "ue en
a"uel momento pareca ser ms osado "ue prudente, pero el resultado demostr! "ue la 'ortuna favorece a
los audaces. El pueblo, con la sanci!n del $enado, resolvi! ir a la guerra con los vestinos. #a conducci!n
de esa guerra recay! sobre Nruto y la del $amnio toc! a )amilo. #os e(rcitos marc&aron &acia ambos
pases, y mediante una cuidadosa vigilancia de las fronteras se impidi! al enemigo "ue las cru.ase. El
c!nsul "ue tena la tarea ms pesada, #ucio 'urio, fue alcan.ado por una enfermedad grave y se vio
obligado a renunciar a su mando. $e le orden! "ue nombrase un dictador para dirigir la campaa, y
nombr! a #ucio ,apirio )ursor, el soldado ms importante de su tiempo, siendo designado +uinto 'abio
-%imo 4uliano como (efe de la caballera [e5!e&!ionalmen"e, ambos &ermane!ieron en el !ar%o
uran"e "oo un aEo, el 324 a.C.- 2- el 3-4. #os dos se distinguieron por su comportamiento en campaa,
pero aun se &icieron ms famosos por el conflicto "ue estall! entre ellos y "ue casi llev! a fatales
consecuencias. El otro c!nsul, Nruto, condu(o una activa campaa contra los vestinos sin recibir un solo
revs. 3evast! los campos y "uem! las gran(as y cultivos del enemigo, consiguiendo "ue acudiesen a
regaadientes al combate. $e libr! una batalla campal e infligi! tal derrota a los vestinos, aun"ue tambin
con fuertes prdidas para l, "ue &uyeron a su campamento1 pero no sintindose lo bastante protegidos
por el foso y la empali.ada, se dispersaron en grupos separados &acia sus ciudades, confiando en la
fortale.a de sus posiciones y murallas de piedra para su defensa. Nruto comen.! entonces un ata"ue a sus
ciudades. #a primera en ser tomada fue )utina, "ue tom! mediante escalas, tras un fero. asalto de sus
&ombres, "ue ansiaban vengar las graves prdidas sufridas en la batalla previa. / esto sigui! la captura de
)ingilia. )oncedi! los despo(os de ambas ciudades a sus tropas, como recompensa por &aber superado las
murallas y las puertas enemigas.
[I.:L] El avance en el $amnio se reali.! ba(o auspicios dudosos. Esta circunstancia no auguraba el
resultado de la campaa, para la "ue era bastante favorable, pero s por la rabia y la ira "ue mostraron los
comandantes. ,apirio fue advertido por el pollero [&ullarius en el ori%inal la"ino$ era el sa!ero"e
en!ar%ao e alimen"ar a los &ollos sa%raos-- 2- el 3-4 "ue sera necesario tomar nuevamente los
auspicios. /l salir de 4oma con este prop!sito, encarg! estrictamente a su (efe de la caballera "ue se
mantuviese en sus lneas y "ue no se enfrentase al enemigo. 3espus de "ue se &ubiera ido, +uinto 'abio
supo por sus e%ploradores "ue el enemigo se mostraba tan descuidado como si no &ubiese ni un romano
en el $amnio. 'uera "ue su temperamento (uvenil se resenta al depender del dictador, o "ue le tent! la
oportunidad "ue se le ofreca de lograr una brillante victoria, en cual"uier caso, tras dar las disposiciones
y &acer los preparativos necesarios, avan.! &asta =nbrinio Qpues as se llamaba el lugarQ y luc&! en una
batalla con los samnitas. ;al fue la suerte de la luc&a "ue si el dictador &ubiera estado presente no podra
&aber &ec&o nada para obtener un %ito ms completo. El general no defraud! a sus &ombres, ni los
&ombres decepcionaron a su general. #a caballera carg! repetidas veces, pero no pudo romper la
formaci!n "ue se le opona, y siguiendo el conse(o de #ucio )ominio, un tribuno militar, "uitaron los
frenos a sus caballos y los espolearon con tanta furia "ue nada les pudo resistir. 'or.aron el paso por lo
ms dbil del enemigo y arrasaron cuanto se les opona. #a infantera les sigui! y complet! el desorden
del enemigo. $e dice "ue ese da perdieron veinte mil &ombres. /lgunos autores de los "ue &e consultado
afirman "ue se libraron dos batallas en ausencia del dictador y "ue cada una de ellas fue una brillante
victoria. En los ms antiguos escritores, sin embargo, s!lo se menciona una sola batalla, y algunos
analistas [au"or e anales, !laro-- 2- el 3-4 omiten el incidente por completo.
)omo consecuencia de la gran cantidad de muertos y la gran cantidad de botn, en forma de armaduras y
armas, recogido en el campo de batalla, el (efe de la caballera lo reuni! todo en una enorme pila y lo
"uem!. $u prop!sito pudo &aber sido el cumplir una promesa a alguna deidad. ,ero si &emos de confiar
en la autoridad de 'abio, lo &i.o para evitar "ue el dictador cosec&ase los frutos de su gloria, o "ue llevase
el botn en su triunfo y pusiese su nombre tras ellos. El &ec&o, tambin, de "ue enviase los despac&os
anunciando su victoria al $enado, y no al dictador, podra "uerer demostrar "ue no estaba en modo alguno
ansioso por permitirle compartir ning0n crdito en su victoria. En todo caso, el dictador se lo tom! en
a"uel sentido y, mientras todos los dems estaban (ubilosos por la victoria "ue &aban ganado, l tena una
e%presi!n triste e iracunda. 3espidi! abruptamente al $enado y sali! apresuradamente de la )uria,
e%clamando repetidamente "ue la autoridad y dignidad del dictador "uedaran tan completamente
sobrepasadas por el (efe de la caballera como lo &aban sido las legiones samnitas, si tal desprecio a sus
!rdenes "uedaba impune. En este estado de nimo furioso y amena.ante, se dirigi! con toda la rapide.
posible al campamento. 2o pudo, sin embargo, llegar a l antes "ue la noticia de su apro%imaci!n, llevada
por mensa(eros "ue &aban salido de la )iudad delante de l llevando el mensa(e de "ue el dictador
llegaba en busca de vengan.a, con palabras de alaban.a para ;ito -anlio [el que ma" a su *i'o &or
inis!i&lina mili"ar-- 2- el 3-4.
[I,:1] 'abio convoc! inmediatamente sus tropas a una asamblea, y les inst! para mostrar el mismo valor
con el "ue &aban defendido la rep0blica contra un bravo y decidido enemigo, para proteger de la
ferocidad sin lmites del dictador al &ombre ba(o cuyos auspicios y mando &aban resultado victoriosos.
/"uel vena enlo"uecido por los celos, e%asperado por los mritos de otro &ombre y por su buena fortuna,
furioso por"ue la rep0blica &aba triunfado en su ausencia. $i estuviera en su poder cambiar la suerte del
da, preferira ms "ue la victoria &ubiera sido para los samnitas "ue no para los romanos. >abla todo el
tiempo sobre la desobediencia a la !rdenes como si la ra.!n por la "ue pro&ibi! todo combate no fuera,
precisamente, la misma por la "ue le molestaba "ue &ayamos luc&ado. /s "ue, impulsado por los celos,
"uera suprimir los mritos a(enos y privar de sus armas a &ombres ms "ue dispuestos a usarlas, para
impedir "ue las empleasen en su ausencia1 y a&ora est furioso y e%asperado por"ue los soldados no
estuviesen &eridos o indefensos aun"ue #ucio ,apirio no &ubiese estado con ellos, y por"ue +uinto 'abio
se consideraba a s mismo (efe de la caballera y no lacayo del dictador. 6iendo "ue a&ora "ue el enemigo
&a sido totalmente derrotado y "ue se &a ganado una victoria para la rep0blica, "ue ni ba(o su generalato
sin igual &abra sido ms completa, amena.a de &ec&o al (efe de la caballera con el castigo, DA"u &ubiera
&ec&o l si, como sucede a menudo en medio de los a.ares de la guerra, la batalla nos &ubiera sido
adversaCE #o "ue &ara, si pudiese, sera tratar a todos con la misma severidad, no s!lo al (efe de la
caballera, sino a los tribunos militares, a los centuriones y a los &ombres de la tropa. )eloso, como un
relmpago, todo lo ataca, y como no puede alcan.ar a todos, &a elegido como vctima a un &ombre al "ue
considera el principal conspirador: vuestro general. $i tuviera %ito al aplastarle y apagar el esplendor de
su %ito, tratar a este e(rcito como el vencedor trata al vencido y con la misma crueldad "ue se le &aya
consentido tratar al (efe de la caballera. 3efendiendo su causa, estarn defendiendo la libertad de todos.
$i el dictador ve "ue el e(rcito est tan unido en la &ora de la victoria como lo fue al luc&ar por ella, y
"ue la seguridad de uno es la preocupaci!n com0n de todos, l mismo volver a un estado de nimo ms
calmado. $us 0ltimas palabras fueron: 7Encomiendo mi fortuna y mi vida a vuestra fidelidad y cora(e7.
$us palabras fueron recibidas con gritos generales de aprobaci!n. #e decan "ue no desmayase ni se
desanimase, "ue ning0n &ombre le &ara dao mientras estuviesen en pie las legiones de 4oma.
[I.:5] 2o muc&o despus de esto, apareci! el dictador y de inmediato orden! al trompeta "ue tocase a
/samblea. )uando se restableci! el silencio, un mensa(ero cit! a +uinto 'abio, el (efe de la caballera.
Este se adelant! y se detuvo (usto deba(o de la tribuna del dictador. El dictador comen.!: 7+uinto 'abio,
en tanto "ue el dictador posee la autoridad suprema, a la "ue los c!nsules "ue e(ercen el antiguo poder
real y los pretores "ue son elegidos ba(o los mismos auspicios "ue los c!nsules se someten, te pregunto
para "ue digas si piensas "ue es correcto o no "ue el (efe de la caballera se someta a dic&a autoridad.
/dems, tambin te pregunto AEra yo consciente de &aber de(ado la )iudad ba(o auspicios dudosos, y
debera &aber puesto en peligro la seguridad de la rep0blica a la vista de estas dificultades religiosas, o
deba &aber tomado nuevamente los auspicios y evitar as cual"uier decisi!n &asta saber lo "ue placa a
los diosesC ;ambin me gustara saber si, en caso de "ue un impedimento religioso evite "ue el dictador
act0e, Apuede tambin el (efe de la caballera considerarse sin trabas y libre de tales impedimentosC ,ero
Apor "u &ago estas preguntasC $eguramente, si me &ubiera ido sin de(ar orden alguna, t0 debieras &aber
usado tu criterio para interpretar mis deseos y actuar en consecuencia. 4esp!ndeme, por tanto, a esto: A;e
pro&ib tomar ninguna acci!n en mi ausenciaC A;e pro&ib enfrentarte al enemigoC )on desprecio de mis
!rdenes, mientras estaban a0n indecisos los auspicios y retenida la sanci!n religiosa, te atreviste a dar
batalla desafiando todas las costumbres militares y la disciplina de nuestros antepasados, en contra de la
voluntad de los dioses. )ontesta las preguntas "ue se te &acen, pero cudate de pronunciar una sola
palabra sobre nada ms. D#ictor, acrcate a lE7.
'abio vio "ue no era nada fcil responder a cada pregunta en detalle, y protest! por"ue el mismo &ombre
fuera tanto acusador como (ue. en un asunto de vida o muerte. *rit! "ue sera ms fcil privarle de la
vida "ue de la gloria "ue &aba ganado, y lleg! a e%culparse y a acusar al dictador. ,apirio, en un nuevo
estallido de ira, orden! "ue se desnudase al (efe de la caballera y "ue se dispusieran las varas y las
&ac&as. 'abio &i.o un llamamiento a los soldados en busca de ayuda, y como los lictores empe.aran a
"uitarle la ropa, se retir! detrs de los triarios, "ue estaban a&ora formando un tumulto. $us gritos
llegaron a toda la concurrencia, por todas partes se oyeron amena.as y s0plicas. #os ms cercanos al
tribunal, "ue podran ser reconocidos al estar a la vista del dictador, le imploraron por el (efe de la
caballera y para "ue no condenase con l a todo el e(rcito1 los "ue estaban ms le(os y los "ue &aban
rodeado a 'abio vilipendiaban al dictador de insensible y despiadado. #as cosas se acercaban rpidamente
al amotinamiento. =ncluso los "ue estaban en el tribunal no se "uedaron "uietos1 los oficiales de estado
mayor "ue rodeaban la silla del dictador le rogaban "ue suspendiera el proceso &asta el da siguiente, para
"ue se enfriasen los nimos y dar tiempo a un e%amen tran"uilo. =nsistan en "ue el espritu (uvenil de
'abio &aba sido suficientemente castigado y su victoria suficientemente mancillada1 le rogaban "ue no
llevase su castigo &asta el e%tremo, ni "ue marcase con la ignominia no solo a un (oven de mrito
e%cepcional, sino tambin a su padre y a toda la gen 'abia. )uando se dieron cuenta "ue de sus
argumentos y s0plicas eran igualmente in0tiles, le incitaron a mirar la eno(ada multitud "ue tena en
frente. /adir fuego al nimo de &ombres "ue ya lo tenan lo bastante inflamado, y darles motivos para
amotinarse, di(eron, era indigno de un &ombre de su edad y e%periencia. $i se produca un motn, nadie
ec&ara la culpa a +uinto 'abio, "ue s!lo despreciaba el castigo1 toda la responsabilidad caera sobre el
dictador por &aber provocado, con su ciega pasi!n, a la multitud a una luc&a deplorable con l. B como
0ltimo argumento, declararon "ue para impedir "ue supusiera "ue actuaban por cual"uier favoritismo
&acia 'abio, estaban dispuestos a declarar ba(o (uramento "ue castigar a 'abio, en las actuales
circunstancias, iba en contra del inters del Estado.
[I,::] Estas protestas s!lo irritaron al dictador contra ellos, en ve. de disponerle ms favorablemente
&acia 'abio, y les orden! abandonar el tribunal. En vano e%igieron silencio los u(ieres, ni la vo. del
dictador ni las de sus oficiales se oan a causa del ruido y el alboroto1 por fin, la noc&e puso fin al
conflicto como si &ubiera sido una batalla. /l (efe de la caballera se le orden! comparecer al da
siguiente. )omo, sin embargo, todo el mundo le asegur! "ue ,apirio estaba tan molesto y amargado por la
resistencia "ue &aba encontrado "ue se mostrara ms furioso "ue antes, 'abio abandon! secretamente el
campamento y lleg! a 4oma por la noc&e. ,or conse(o de su padre, -arco 'abio, "ue &aba sido c!nsul
tres veces as como dictador, se convoc! enseguida una reuni!n del $enado. -ientras su &i(o estaba
describiendo a los senadores la violencia y la in(usticia del dictador, se escuc&! de pronto el ruido de los
lictores despe(ando el camino frente a la )uria y apareci! el propio dictador, "ue le &aba seguido con una
poca caballera ligera tan pronto se enter! de "ue &aba abandonado el campamento. Entonces comen.!
de nuevo la controversia y ,apirio orden! "ue 'abio fuese detenido. /un"ue no s!lo los lderes del
$enado, sino toda la )mara, le pidieron "ue depusiera su ira, l permaneci! impasible y persisti! en su
prop!sito. Entonces -arco 'abio, el padre, di(o: 7,uesto "ue ni la autoridad del $enado, ni los aos "ue
yo, a "uien te dispones a despo(ar de mi &i(o, &e alcan.ado, ni el noble nacimiento y los mritos
personales del (efe de la caballera al "ue t0 mismo nombraste, ni los abundantes ruegos, &an mitigado la
ferocidad de los enemigos &umanos ni apaciguado la ira de las ofendidas deidades, pues nada de esto te
mueve, reclamo la intervenci!n de los tribunos de la plebe y apelo al pueblo. Ba "ue tratas de evitar la
sentencia "ue el e(rcito &a aprobado sobre ti y "ue el $enado aprueba a&ora, te convoco ante el 0nico
(ue. "ue tiene en toda circunstancia ms poder y autoridad "ue tu dictadura. 6eremos si te presentas a la
convocatoria a la "ue un rey romano, ;ulio >ostilio, acudi!7. /l punto de(! la )uria y fue &acia la
/samblea. >asta all fue tambin el dictador con un pe"ueo grupo, mientras "ue el (efe de la caballera
era acompaado por todos los lderes del $enado en blo"ue. /mbos &aban tomado su lugar en los =os"ra
cuando ,apirio orden! "ue 'abio fuera llevado al espacio de aba(o. $u padre le sigui! y se dirigi! a
,apirio dicindole: 7>aces bien en ordenar "ue nos lleven a un lugar desde el "ue podremos &ablar como
ciudadanos privados7.
3urante alg0n tiempo, el debate se interrumpi! y nada se escuc&aba aparte de las mutuas imprecaciones.
'inalmente, el fuerte e indignado tono del vie(o 'abio se impuso sobre la algaraba conforme se e%tenda
sobre la tirana y brutalidad de ,apirio. Pl mismo, di(o, &aba sido dictador, y ni una sola persona, ni un
solo plebeyo, fuera centuri!n o soldado, &aba sufrido (ams ning0n mal de l. ,ero ,apirio "uera obtener
una victoria y un triunfo de un comandante romano, como si fuera de un general enemigo. D+u
diferencia &aba entre la moderaci!n mostrada por los antepasados y esta nueva moda de la severidad
implacableE El dictador +uincio )incinato rescat! al c!nsul #ucio -inucio de un cerco, y el 0nico castigo
"ue se le infligi! fue de(arlo como segundo al mando del e(rcito. #ucio 'urio, despus de e%presar su
desprecio por la edad y la autoridad de -arco 'urio )amilo, sufri! una derrota de lo ms vergon.osa,
pero )amilo no s!lo control! en a"uel momento su ira y se abstuvo de dar cuenta en sus despac&os al
pueblo, sino "ue a su regreso a 4oma, despus "ue el $enado le permitiese elegir de entre los tribunos
consulares uno al "ue asociar al mando, eligi! de &ec&o a #ucio 'urio. A,or "u ni el propio pueblo, "ue
tiene en sus manos el poder soberano, &a permitido nunca "ue sus sentimientos le llevasen ms all de
imponer una multa cuando se &aban perdido e(rcitos por la temeridad o ignorancia de sus generalesC
2unca &asta este da &aba sido (u.gado a vida o muerte un comandante en (efe por &aber sido derrotado.
,ero a&ora los generales "ue &an ganado victorias y obtenido los ms esplndidos triunfos son
amena.ados con las varas y las &ac&as, un castigo "ue las leyes de la guerra pro&ben &asta para con los
vencidos. A+u, pregunt!, &abra sufrido su &i(o si &ubiese &allado la derrota, si &ubiera sido puesto en
fuga y desalo(ado de su campamentoC A,ueden llegar la ira y la violencia de a"uel &ombre &asta la
flagelaci!n y el asesinatoC *racias a +uinto 'abio el Estado disfrutaba y ofreca acciones de gracias y
felicitaciones por la victoria1 gracias a l estaban abiertos los templos, se ofrecan libaciones y oraciones
en los altares y ascenda el &umo de los sacrificios. DA)!mo poda parecer ra.onable "ue este &ombre
debiera ser desnudado y golpeado con varas ante los o(os del pueblo romano, a la vista del )apitolio y de
la )iudadela, a la vista de los dioses a los "ue invoc! en dos batallas, y no en vanoCE A+u sentira el
e(rcito, "ue &aba obtenido sus victorias ba(o sus auspicios y generalatoC D+u consternaci!n &abra en el
campamento romano, "u regoci(o entre el enemigoE /compa! este discurso de abundantes lgrimas1
uniendo protestas y "ue(as a la petici!n de ayuda de dioses y &ombres y abra.ando clidamente a su &i(o.
[I.:@] ;ena a su favor el apoyo del augusto y venerable $enado, la simpata del pueblo, la protecci!n de
los tribunos y el recuerdo del e(rcito ausente. /l otro lado se alegaba el incuestionable poder soberano
del pueblo romano y todas las tradiciones de disciplina militar, el edicto del dictador, "ue &aba sido
considerado como poseedor de sanci!n divina y el e(emplo de -anlio, "ue &aba sacrificado su afecto por
su &i(o a la los intereses del Estado. 7;ambin Nruto, arguy! el dictador, el fundador de la libertad
romana, &i.o esto anteriormente en el caso de sus dos &i(os. /&ora los padres, "ue eran &ombres
indulgentes y de edad, con facilidad para entrar en asuntos "ue no les concernan a ellos mismos, iban
estropeando a los (!venes, ensendoles a despreciar la autoridad y a considerar la disciplina militar como
de poca importancia. 3eclar! su intenci!n de ad&erirse a su prop!sito, sin reducir un pice la pena del
&ombre "ue &aba luc&ado en desafo a sus !rdenes, mientras los auspicios eran dudosos y estaba retenida
la sanci!n religiosa. +ue la suprema autoridad del dictador fuera a seguir intacta o no, no dependa de l1
pero l, #ucio ,apirio, no iba a &acer nada "ue debilitase su poder. Esperaba sinceramente "ue los
tribunos no usaran su autoridad, en s misma inviolable, para violar con su interferencia la soberana del
gobierno romano, y "ue el pueblo a "uien se &aba apelado no acabase, por este caso concreto, con
dictador y dictadura por igual. 7$i lo &iciera, no ser a #ucio ,apirio, sino a los tribunos y al corrompido
(uicio del pueblo a "uien acusar en vano la posteridad. )uando se rompe el vnculo de la disciplina
militar una ve., ning0n soldado obedecer a su centuri!n, ning0n centuri!n a su tribuno, ning0n tribuno a
su general y ning0n (efe de la caballera a su dictador. 2adie mostrar reverencia alguna o respeto ni por
&ombres ni por dioses, no se mostrar ninguna obediencia a las !rdenes de los (efes ni a los auspicios ba(o
los "ue act0an. #os soldados deambularn a placer por pases amigos o enemigos sin obtener el permiso
para ausentarse1 &aciendo caso omiso de su (uramento militar, abandonarn sus estandartes cuando y
donde "uieran, re&usarn formar cuando se les ordenes, combatirn independientemente de si es de da o
de noc&e, de si el terreno les resulta o no favorable, tengan o no !rdenes de su (efe y sin mantener la
formaci!n ni ning0n orden. El servicio militar, en lugar de ser el asunto solemne y sagrado "ue es,
parecer bandolerismo salva(e y desordenado. DE%poneos a vosotros mismos, tribunos, y a todas las
edades futuras, como autores de tales malesE D>aceos personalmente responsables de la irresponsabilidad
penal de +uinto 'abioE7.
[I.:F] #os tribunos estaban consternados y se sentan a&ora ms in"uietos por su propia posici!n "ue por
el &ombre "ue &aba buscado su protecci!n. 'ueron relevados de su gran responsabilidad por la acci!n del
pueblo1 toda la /samblea &i.o un llamamiento al dictador y le rog! y suplic! "ue renunciase por su bien a
castigar al (efe de la caballera. )uando los tribunos vieron el giro "ue tomaban las cosas, aadieron
tambin sus ruegos e imploraron al dictador "ue tuviese en cuenta la fragilidad &umana y "ue perdonase a
+uinto 'abio por un error natural a la (uventud, pues ya &aba sufrido suficiente castigo. B luego, el
propio (oven y &asta su padre, abandonando toda contenci!n, cayeron sobre sus rodillas y trataron de
aplacar la ira del dictador. ,or fin, cuando se restableci! el silencio, el dictador &abl!. 7/s, +uirites,7
di(o, 7es como debe ser. #a disciplina militar &a vencido, la suprema autoridad del gobierno &a
prevalecido1 de lo "ue se trataba &oy a"u era de si iban a sobrevivir. +uinto 'abio no es absuelto del
delito de &aber luc&ado en contra de las !rdenes de su (efe pero, aun"ue condenado como culpable, se le
restaura como una libre concesi!n al pueblo de 4oma, a la autoridad de los tribunos, "ue lo protegieron
no por el e(ercicio de sus facultades legales sino por su intercesi!n. D6ive, +uinto 'abio1 ms feli. a&ora
por el deseo unnime de tus conciudadanos por defenderte "ue en la &ora del entusiasmo tras la victoriaE
D6ive, aun"ue te &as atrevido a &acer lo "ue ni tu padre, de &aber estado en el lugar de ,apirio, podra
&aber perdonadoE En cuanto a m, ya eres vuelto a mi amistad cuando lo desees. ,ero al pueblo romano, a
"uien debes tu vida, no podrs devolver me(or retribuci!n "ue demostrar "ue en este da &as aprendido la
lecci!n de la sumisi!n a las !rdenes lcitas en pa. y en guerra7. ;ras anunciar "ue ya no detendra al (efe
de la caballera, abandon! los =os"ra. El alegre $enado, y el a0n ms alegre pueblo, rodearon al dictador
y al (efe de la caballera y los felicit! por el buen fin y los acompa! despus a sus &ogares. $e consider!
"ue la autoridad militar se &aba fortalecido no menos por el peligro en "ue +uinto 'abio se &aba visto
como por el terrible castigo "ue recibi! el (oven -anlio. 6ino a pasar "ue encada ocasi!n en "ue el
dictador se ausentaba del e(rcito, los samnitas mostraban mayor actividad. -arco 6alerio, sin embargo,
el segundo al mando "ue estaba a cargo del campamento, vio el e(emplo de +uinto 'abio y tema la ira
del dictador ms "ue un ata"ue del enemigo. Hna partida de forra(eo fue emboscada y destruida, y todos
pensaron "ue se les podra &aber au%iliado si el general no se &ubiera detenido a causa de las perentorias
!rdenes "ue tena. Este incidente amarg! a0n ms el nimo de los soldados, "ue ya estaban bastante
alterados contra el dictador por su actitud implacable &acia 'abio, y por &aberlo perdonado a petici!n del
pueblo tras &aber rec&a.ado &acerlo ante su intercesi!n.
[I.:G] 3espus de colocar #ucio ,apirio )raso al mando de la ciudad, como (efe de la caballera, y
pro&ibir a +uinto 'abio "ue actuase en modo alguno como magistrado, el dictador volvi! al campamento.
$u llegada no fue vista con muc&a complacencia por sus propios &ombres, ni cre! ninguna alarma entre el
enemigo. /l da siguiente, ya fueran inconscientes de su presencia o considerando de poca importancia
"ue estuviera presente o ausente, el enemigo marc&! en orden de combate &acia el campamento. B sin
embargo, muc&o dependa de ese &ombre, #ucio ,apirio1 tanto cuidado mostr! en elegir el terreno y
situar sus reservas, tanto fortaleci! sus tropas en cuantas maneras aconse(aba el arte militar, "ue si las
tcticas del general &ubieran estado respaldadas por la buena voluntad de las tropas es absolutamente
seguro "ue la guerra $amnita &abra llegado a"uel da a su fin. ,ero lo "ue sucedi! es "ue los soldados no
mostraron energa1 rec&a.aron deliberadamente la victoria para daar la reputaci!n de su comandante.
#os samnitas tuvieron una mayor proporci!n de muertos, los romanos tenan ms &eridos. #a saga.
mirada del comandante vio lo "ue impeda su victoria, y se dio cuenta de "ue deba contener su
temperamento y suavi.ar su rigor con una mayor afabilidad. 3io una vuelta por el campamento en
compaa de su personal y visit! a los &eridos, asomando la cabe.a en sus tiendas y preguntndoles c!mo
les iba, y encomendndoles individualmente por su nombre al cuidado de sus oficiales, de los tribunos
militares y de los prefectos. /l adoptar este comportamiento, "ue naturalmente tenda a &acerle ms
popular, demostr! tanto tacto "ue pronto se gan! los nimos de los &ombres para con su comandante,
a&ora "ue sus cuerpos estaban adecuadamente atendidos. 2ada ayud! ms a su recuperaci!n "ue la
gratitud "ue sentan por su atenci!n. )uando la salud del e(rcito "ued! completamente restaurada dio
batalla al enemigo1 sintindose l y sus &ombres bastante confiados en la victoria, y tan completamente
derrot! y puso en fuga a los samnitas "ue esta fue la 0ltima ocasi!n en "ue se aventuraron a un
enfrentamiento abierto con el dictador. 3espus de esto, el victorioso e(rcito avan.! por todas partes
donde &aba perspectiva de sa"ueo, pero en ninguna parte &allaron fuer.a armada alguna1 en ning0n sitio
fueron atacados abiertamente ni sorprendidos por una emboscada. $e mantuvieron todos en la mayor
alerta al &aber dado el dictador una orden para "ue todo el botn fuese entregado a los soldados1 la
oportunidad de una ganancia privada estimul! su espritu guerrero tanto como la conciencia de estar
vengando los agravios a su pas. =ntimidados por estas derrotas, los samnitas &icieron propuestas de pa. y
se comprometieron con el dictador a dar a cada soldado un lote de vestidos y la paga de un ao. /l
referirles al $enado, ellos le di(eron "ue le seguiran a 4oma y confiaran su causa 0nicamente a su &onor
y rectitud. El e(rcito fue, entonces, retirado del $amnio.
[I.:7] El dictador &i.o su entrada triunfal en la ciudad, y como deseaba abandonar su cargo, recibi!
instrucciones del $enado antes de &acerlo para celebrar las elecciones consulares. #os nuevos c!nsules
fueron )ayo $ulpicio #ongo, por segunda ve., y +uinto Emilio )erretano -323 a.C.-. #os samnitas, sin
finali.ar el tratado de pa. por estar aun negocindose las condiciones, regresaron con una tregua por un
ao. ,ero incluso esta fue pronto rota, pues cuando oyeron "ue ,apirio &aba renunciado se mostraron
ansiosos por reanudar las &ostilidades. #os nuevos c!nsules 8algunos autores dan al segundo c!nsul el
nombre de /ulo en lugar de Emilio9 tuvieron "ue mane(ar un nuevo enemigo, los apulios, adems de la
revuelta de los samnitas. $e enviaron e(rcitos contra ambos1 los samnitas correspondieron a $ulpicio y
los apulios a Emilio. /lgunos autores afirman "ue no se efectu! la campaa contra los apulios, sino para
proteger a sus aliados contra las agresiones de los samnitas. #as circunstancias de a"uel pueblo, no
obstante, "ue era difcilmente capa. de defenderse a s mismo, &ace ms probable "ue no &ubieran
atacado a los apulios sino "ue ambas naciones se unieran en las &ostilidades contra 4oma. 2ada digno de
menci!n tuvo lugar1 tanto los territorios del $amnio como de /pulia fueron devastadas, pero ni en uno ni
en otro lado se enfrentaron al enemigo. En 4oma, los ciudadanos fueron una noc&e despertados de
repente de su sueo por una alarma tan grave "ue el )apitolio, la )iudadela, las murallas y las puertas se
guarnecieron con soldados. ;oda la poblaci!n fue llamada a las armas, pero cuando lleg! la lu. no se
&all! ni el autor ni la causa de la alarma. En este ao -arco 'lavio, un tribuno de la plebe, present! al
pueblo una propuesta para tomar medidas contra los tusculanos, 7por cuyo conse(o y ayuda los pueblos de
6elletri y ,riverno &aban &ec&o la guerra contra el pueblo de 4oma7. #a gente de ;0sculo lleg! a 4oma
con sus esposas e &i(os de luto, como &ombres en espera de (uicio, e iban de tribu en tribu postrndose
ante ellos. #a compasi!n "ue provoc! su actitud fue ms 0til para procurar su perd!n "ue sus intentos por
e%culparse a s mismos. ;odas las tribus, con la e%cepci!n de la tribu ,ollia, vetaron la propuesta. Esta
tribu vot! a favor de una propuesta por la "ue todos los varones adultos deban ser a.otados y
decapitados, y sus mu(eres e &i(os vendidos como esclavos. >asta la 0ltima generaci!n, los tusculanos
retuvieron la memoria de tan cruel sentencia, y su rencor contra sus autores se mostraba en el &ec&o de
"ue la tribu ,apiria 8a la "ue los t0sculos fueron posteriormente incorporados9 casi nunca vot! por ning0n
candidato "ue perteneciera a la tribu ,ollia.
[I.:I] +uinto 'abio y #ucio 'ulvio fueron los c!nsules para el ao siguiente -322 a.C.-. #a guerra en el
$amnio amena.aba con tomar un cari. ms serio, pues se di(o los estados vecinos &aban contratado
tropas de mercenarios. #os temores "ue esto produ(o condu(eron al nombramiento de /ulo )ornelio
/rvina como dictador, con -arco 'abio /mbusto como (efe de la caballera. Estos (efes condu(eron el
alistamiento con inusual rigor y llevaron un e(rcito e%cepcionalmente bueno al $amnio. ,ero a pesar de
encontrarse en territorio &ostil, se comportaron con tan poca cautela al escoger el asentamiento para su
campamento como si el enemigo &ubiese estado a gran distancia. 3e pronto, las legiones samnitas
avan.aron con tanta audacia "ue acamparon con su cerca pr!%ima a los puestos de avan.ada romanos. #a
llegada de la noc&e impidi! "ue atacasen de inmediato1 descubrieron su intenci!n tan pronto amaneci! la
maana siguiente. El dictador vio "ue la batalla estaba ms pr!%ima de lo "ue esperaba y se decidi! a
abandonar una posici!n "ue obstaculi.aba el cora(e de sus &ombres. 3e(ando cierta cantidad de fogatas
encendidas para engaar al enemigo se retir! en silencio con sus tropas, pero debido a la cercana entre
los campamentos su movimiento no de(! de ser visto. #a caballera samnita les pis! los talones, pero de
&ec&o se abstuvo de atacar &asta "ue &ubo ms lu., y la infantera tampoco sali! de su campamento antes
del amanecer. ;an pronto como se pudo ver, la caballera comen.! a &ostigar a la retaguardia romana, y
presionndoles cuando pasaban por terrenos difciles, retrasaron considerablemente su avance. -ientras
tanto, la infantera &aba llegado y a&ora todas las fuer.as samnitas estaban presionando la retaguardia de
la columna.
/l ver el dictador "ue no era posible seguir avan.ando sin grandes prdidas, orden! "ue se midiera el
terreno "ue ocupaba para levantar un campamento. ,ero como la caballera enemiga les iba rodeando,
resultaba imposible obtener madera para la empali.ada o comen.ar el atrinc&eramiento. )oncluyendo "ue
daba igual seguir adelante "ue permanecer donde estaban, el dictador orden! "ue se "uitasen los baga(es
de la columna, se recogieran y "ue se formase la lnea de batalla. El enemigo form! tambin en lnea,
igualados en valor y en fuer.a. $u confian.a se elev!, al atribuir la retirada romana al miedo y no, como
era en realidad el caso, a la desventa(osa posici!n de su campamento. Esto &i.o "ue el combate durase
bastante tiempo, aun"ue los samnitas durante largo tiempo &aban solido no aguantar el grito de guerra
romano. >emos ledo, de &ec&o, "ue desde las nueve de la maana &asta las dos de la tarde, el combate se
mantuvo con tanta igualdad por ambas partes "ue el grito lan.ado al primer c&o"ue nunca se repiti!, los
estandartes ni avan.aban ni retrocedan y por ninguna parte se ceda terreno. #uc&aron, cada &ombre
manteniendo su posici!n, empu(ando con sus escudos y sin mirar atrs ni darse una pausa para respirar. El
ruido y el tumulto nunca se debilitaron, la luc&a continu! perfectamente constante y pareca como solo
pudiera terminar a causa del total agotamiento de los combatientes o por la llegada de la noc&e. En a"uel
momento los &ombres estaban comen.ando a perder su fuer.a y la espada su vigor, mientras "ue los
generales estaban muy preocupados. Hna "urma de caballera samnita, "ue &aba cabalgado &asta cierta
distancia de la retaguardia romana, descubri! "ue su impedimenta estaba a cierta distancia de los
combatientes sin guardia ni protecci!n alguna. /l enterarse de esto, toda la caballera cabalg! &asta all,
ansiosa por asegurarse el botn. / toda prima, un mensa(ero inform! de esto al dictador, "uien seal!:
7-uy bien, de(emos "ue se carguen con los despo(os.7 Entonces los soldados, uno tras otro, empe.aron a
gritar "ue sus pertenencias estaban siendo sa"ueadas y "ue se las llevaban. El dictador mand! a buscar al
(efe de la caballera. 7A6es,7 le di(o, 7-arco 'abio, "ue la caballera del enemigo &a de(ado la luc&aC $e
estn obstaculi.ando y estorbando a s mismos con nuestro e"uipa(e. /tcalos mientras estn dispersos,
como suelen las partidas de sa"ueo1 encontrars a muy pocos montados y a muy pocos con la espada
empuada. 3estr0yelos mientras cargan sus caballos con el botn y estn sin armas para defenderse, Dy
&a. un botn sangriento con ellosE Bo me encargar de la batalla de infantera, la gloria de la victoria de la
caballera ser tuya7.
[I.:K] #a fuer.a de caballera, cabalgando en perfecto orden, carg! al enemigo disperso y estorbado por
su botn, y convirti! el lugar en una carnicera. =ncapa. de resistir ni de &uir, fueron destro.ados entre los
bultos "ue &aban tirado y sobre los cuales trope.aron sus sorprendidos caballos. 3espus de casi
ani"uilar a la caballera enemiga, -arco 'abio llev! la suya mediante un corto trayecto a rodear el
combate principal y atac! a la infantera samnita por detrs. #os nuevos gritos "ue surgieron en esa
direcci!n les &icieron caer en el pnico, y cuando el dictador vio a los &ombres del frente mirar alrededor,
con los estandartes movindose confusos y toda la lnea ondulando, anim! a sus &ombres y les pidi! un
nuevo esfuer.o1 llam! a los tribunos militares y a los centuriones principales por su nombre para "ue se le
unieran en la renovaci!n del combate. #an.aron nuevamente el grito de guerra y empu(aron &acia delante,
y donde "uiera "ue avan.aban vean ms y ms desmorali.aci!n entre el enemigo. #a caballera estaba
a&ora a la vista de los de delante, y )ornelio, volvindose a su manpulos, les seal! lo me(or "ue pudo
por voces y gestos de las manos "ue reconoca los estandartes y &armas de su propia caballera. ;an
pronto les vieron y oyeron, olvidando las fatigas y traba(os "ue &aban sufrido durante casi un da,
olvidando sus &eridas y tan ansiosos como si acabasen de salir frescos de su campamento tras recibir la
seal para la batalla, se arro(aron sobre el enemigo. #os samnitas ya no pudieron resistir contra la terrible
aparici!n de la caballera detrs de ellos y la poderosa carga de la infantera al frente. Hn gran n0mero fue
muerto en medio de las dos y otros lo fueron durante la &uida. #a infantera se encarg! de los "ue se
vieron cercados y permanecieron en sus puestos, la caballera masacr! a los fugitivos1 entre los muertos
se encontraba su comandante en (efe.
Esta batalla "uebr! por completo la resistencia, al punto "ue en todos sus conse(os se pidi! la pa.. 2o
poda, di(eron, sorprender "ue no tuvieran %ito en su desgraciada guerra, llevada a cabo en desafo a las
condiciones del tratado y donde los dioses estuvieron ms (ustamente indignados contra ellos "ue los
&ombres. Esa guerra tendra "ue ser e%piada, y e%piada a un gran costo. #a 0nica cuesti!n era si deberan
pagar el castigo sacrificando a los pocos "ue eran culpables o derramando la sangre inocente de todos.
/lgunos,incluso, llegaron tan le(os como para nombrar a los instigadores de la guerra. Hn nombre,
especialmente, fue unnimemente denunciado, el de Nr0tulo ,apio. Era este un arist!crata y tena gran
influencia, y &aba la menor duda de "ue fue l "uien provoc! la violaci!n de la reciente tregua. #os
pretores se vieron obligados a presentar un decreto, "ue el )onse(o aprob!, ordenando "ue Nr0tulo ,apio
deba ser entregado y "ue todos los prisioneros y el botn capturado a los romanos se enviase con l a
4oma y, adems, "ue la reparaci!n "ue los feciales &aban e%igido de conformidad con los e%tremos del
tratado, deban satisfacerse conforme e%igan el derec&o y la (usticia. Nr0tulo escap! a la ignominia y al
castigo "ue le esperaban mediante el suicidio, pero el decreto se cumpli!1 los feciales fueron enviados a
4oma con el cuerpo muerto y todos sus bienes se entregaron con l. 2ada de esto, sin embargo, fue
aceptado por los romanos ms all de los prisioneros y las cosas "ue de entre los despo(os fueron
identificadas por sus propietarios1 por lo "ue &aca a todo lo dems, la entrega fue infructuosa. El $enado
decret! un triunfo para el dictador.
[I.@L] /lgunos autores afirman "ue esta guerra fue conducida por los c!nsules y "ue fueron ellos los "ue
celebraron el triunfo sobre los samnitas y, adems, "ue 'abio invadi! /pulia y tra(o grandes cantidades de
despo(os. 2o &ay discrepancia en cuanto a "ue /ulo )ornelio &aya sido dictador ese ao1 la 0nica duda es
si fue designado para dirigir la guerra, o si, debido a la grave enfermedad de #ucio ,laucio, el pretor, fue
designado para dar la seal para el inicio de las carreras de carros y, tras cumplir esta no muy notable
funci!n, dimiti! de su cargo. Es difcil decidir "u relato o "u autor preferir. )reo "ue la verdadera
&istoria &a sido falsificada por las oraciones f0nebres y las inscripciones falsas en las imgenes familiares,
pues cada familia se apropia para s misma de un imaginario relato de actos nobles y distinciones
oficiales. Es, en todo caso, por este motivo "ue se &a introducido tanta confusi!n en los registros de las
carreras privadas y de los sucesos p0blicos. 2o &ay escritor de a"uellos tiempos "ue fuera contemporneo
a los &ec&os "ue relata y en cuya autoridad, por tanto, se pueda confiar.
*in del libro &.
(r al )ndice
Libro 2: La Se.unda 8uerra Sa!nita "@1<*@GF a. ).#
(r al )ndice
Libro 9: La Segunda Guerra Samnita 321-304 a.C.!
[K.1] El ao siguiente 8321 a.C.9 se &i.o memorable por el desastre "ue aconteci! a los romanos en
)audio [Cauium en el ori%inal la"ino-- 2- el 3-4 y la capitulaci!n "ue rindieron all. ;ito 6eturio
)alvino y Espurio ,ostumio eran los c!nsules. #os samnitas tenan ese ao como comandante en (efe a
)ayo ,oncio, el &i(o de >erenio, el ms &bil estadista "ue posean, siendo el &i(o su soldado ms
importante y comandante. )uando los emba(adores enviados con los trminos de la rendici!n regresaron
de su infructuosa misi!n, ,oncio &i.o el siguiente discurso en el conse(o samnita: 72o pensis "ue esta
misi!n &a sido estril en resultados. >emos ganado muc&o con ella1 cual"uiera "ue sea la medida de la ira
divina en "ue podamos &aber incurrido, por nuestra violaci!n de las obligaciones del tratado, ya la &emos
e%piado. Estoy completamente seguro de "ue todos los dioses, cuya voluntad era "ue se nos deba reducir
a la necesidad de restituir cuanto se e%iga ba(o los trminos del tratado, &an visto con desagrado el
desprecio altanero con "ue los romanos &an tratado nuestras concesiones. A+u ms podramos &aber
&ec&o para aplacar la ira de los cielos, o suavi.ar el resentimiento de los &ombres, de lo "ue &emos
&ec&oC #os bienes del enemigo, "ue considerbamos nuestros por derec&o de guerra, los &emos devuelto1
el autor de la guerra, a "uien no pudimos entregar vivo, lo dimos tras &aber pagado su deuda a la
naturale.a y para "ue no siguiera en nosotros manc&a alguna de su culpa, enviamos a 4oma sus
posesiones. A+u ms, romanos, se os debe a vosotros, o al tratado, o a los dioses "ue se invocaron como
testigos del tratadoC A+u rbitro tengo "ue presentar para "ue decida &asta d!nde llegar vuestra ira,
&asta d!nde mi castigoC Estoy dispuesto a aceptar cual"uiera, sea naci!n o individuo. ,ero si la ley
&umana no de(a derec&os "ue los dbiles compartan con los fuertes, a0n puedo llegar a los dioses,
vengadores de la intolerable tirana, y les rogar "ue vuelvan su ira contra a"uellos para "uienes no es
bastante "ue les sean devueltos sus bienes y se les aumente con los de otros, contra "uienes su cruel ira no
se sacia con la muerte del culpable y la entrega de sus restos mortales y sus propiedades, a "uienes no se
apaciguan &asta "ue reciben nuestra sangre para beber y nuestras entraas arrancadas. Hna guerra es (usta
y correcta, samnitas, cuando se nos impone1 las armas son bendecidas por el cielo cuando ya no &ay
esperan.a sino en ellas. 3esde luego, siendo de la mayor importancia en los asuntos &umanos cules se
&acen ba(o el favor divino y cules en contra, dar por cierto "ue las guerras pasadas las &icisteis en contra
de los dioses ms "ue de los dioses, y en esta "ue se apro%ima sern los mismos dioses "uienes os guen7.
[K.5] 3espus de pronunciar esta predicci!n, "ue result! ser tan cierta como tran"uili.adora, sali! en
campaa y, manteniendo sus movimientos tan en secreto como pudo, asent! su campamento en la
vecindad de )audio. 3esde all envi! die. soldados disfra.ados de pastores &acia )alacia [Cala"ia en el
ori%inal la"ino-- 2- el 3-4, donde se enter! "ue estaban acampados los c!nsules romanos, con !rdenes de
"ue arreasen el ganado en diferentes direcciones y cerca de los puestos de avan.ada romanos. )uando se
encontrasen con alguna de las partidas "ue salan a forra(ear, deban contar todos la misma &istoria y decir
"ue las legiones samnitas estaban en /pulia, asediando #ucera [.u!eria en el ori%inal la"ino-- 2- el 3-4
con todas sus fuer.as y "ue su captura era inminente. Este rumor se &aba e%tendido antes a prop!sito y
ya &aba llegado a odos de los romanos1 los pastores capturados confirmaron su creencia en ella,
especialmente al decir todos lo mismo. 2o &aba duda de "ue los romanos ayudaran a los #uceranos,
para proteger a sus aliados e impedir "ue toda la /pulia fuera intimidada por los samnitas a declararse en
rebeli!n abierta. El 0nico asunto a considerar era la ruta "ue tomaran. >aba dos caminos "ue llevaban a
#ucera1 uno a lo largo de la costa adritica por terreno abierto, el ms largo de los dos pero el ms seguro1
y el otro, ms corto, a travs de las >orcas )audinas. Esta es la naturale.a del lugar: &ay dos pasos,
profundos y estrec&os, con colinas boscosas a cada lado y una cadena continua de montaas alrededor de
ellos. Entre ellos se encuentra una amplia llanura &0meda y cubierta de &ierba, por en medio de la cual va
el camino. /ntes de llegar a la llanura se &a de atravesar el paso por el primer desfiladero y, o bien se
vuelve por donde se &a venido o, si se contin0a, se debe seguir el camino por un paso a0n ms estrec&o y
ms difcil al otro e%tremo.
#a columna romana descendi! a esta llanura desde el primer desfiladero, con sus sobresalientes
acantilados, y se dirigi! directamente &asta el otro paso. #o encontraron blo"ueado por una barrera
enorme de rboles talados y con grandes masas de rocas apiladas contra ellos. /l tiempo de advertir la
estratagema del enemigo, estos se mostraron en sus posiciones en las alturas, por encima del paso. $e
efectu! una rpida retirada y retrocedieron sobre sus pasos por el camino por donde &aban venido,
descubriendo "ue el primer paso tena tambin su propia barricada y &ombres armados en las alturas. /
continuaci!n, sin "ue se diese ninguna orden, se detuvieron. $us sentidos estaban aturdidos y estupefactos
y un e%trao entumecimiento se apoder! de sus miembros. )ada uno miraba a su vecino, pensando "ue
estara ms en sus cabales y con me(or (uicio "ue l mismo. 3urante muc&o tiempo "uedaron callados e
inm!viles, despus vieron "ue se al.aban las tiendas de los c!nsules y "ue algunos &ombres disponan sus
&erramientas de atrinc&eramiento. / pesar de saber "ue en su desesperada situaci!n sera ridculo "ue
fortificasen el terreno "ue a0n ocupaban, para no empeorar las cosas por su propia culpa empe.aron a
traba(ar sin esperar !rdenes y atrinc&eraron su campamento con su empali.ada cerca del agua. -ientras
estaban as ocupados, el enemigo se burlaba de ellos y les insultaba, y ellos mismos se rean amargamente
de su traba(o in0til. #os c!nsules estaban demasiado deprimidos y desconcertados como para convocar un
conse(o de guerra, pues no &aba lugar ni ayuda "ue aconse(ar1 pero los tribunos y generales les rodearon
y los &ombres, con la vista puesta en sus tiendas, esperaban de sus (efes un socorro "ue difcilmente les
podran dar los mismos dioses.
[K.:] #a noc&e les sorprendi! cuando estaban lamentndose de su situaci!n en ve. de preguntarse c!mo
enfrentarla. $e mostraron los diferentes temperamentos de cada &ombre1 algunos e%clamaban:
74ompamos las barricadas, escalemos las laderas, forcemos el paso por el bos"ue, probemos por donde
"uiera "ue podamos llevar las armas. $!lo &emos de llegar &asta el enemigo al "ue &emos batido desde
&ace treinta aos1 cual"uier sitio ser fcil para un romano "ue combata contra un prfido samnita7. Jtros
respondan: 7A3!nde vamos a irC A)!mo vamos a llegarC A+ueremos mover las montaas de su baseC
A)!mo vamos a llegar &asta el enemigo, con esos picos colgando sobre nosotrosC /rmados o desarmados,
valientes y cobardes, todos estamos atrapados y vencidos por igual. El enemigo ni si"uiera nos ofrece la
posibilidad de una muerte &onrosa por la espada: terminarn la guerra sin moverse de su asiento7.
=ndiferentes a la comida, sin poder dormir, &ablaron de esta manera toda la noc&e. >asta los samnitas
fueron incapaces de decidir "u &acer en tan afortunadas circunstancias. /cordaron unanimidad escribir a
>erenio, el padre del comandante en (efe, y pedirle conse(o. Este era ya de edad avan.ada y se &aba
retirado de los asuntos p0blicos, tanto civiles como militares, pero aun"ue sus fuer.as decaan su intelecto
era tan bueno y claro como siempre. Ba &aba tenido conocimiento de "ue los e(rcitos romanos se vean
cercados entre los dos pasos en las >orcas )audinas, y al llegar la carta de su &i(o pidindole conse(o, dio
su opini!n de "ue se deba de(ar "ue toda la fuer.a romana pudiera salir indemne. 4ec&a.aron este
conse(o y le enviaron un nuevo correo para consultarle otra ve.. /conse(! entonces "ue deban dar muerte
a todos. /l recibir estas respuestas, contradictorias entre s como las declaraciones ambiguas de un
orculo, la primera impresi!n de su &i(o fue "ue las facultades mentales de su padre se &aban visto
deterioradas por su debilidad fsica. $in embargo, cedi! a la voluntad general e invit! a su padre al
conse(o de guerra. El anciano, se nos dice, enseguida acept! y fue transportado en un carro al
campamento. 3espus de ocupar su lugar en el conse(o, "ued! claro por lo "ue di(o "ue no &aba
cambiado de opini!n, pero e%plic! sus ra.ones para dar el conse(o "ue dio. Pl crea "ue al tomar la
decisi!n "ue propuso al principio, "ue l consideraba la me(or, estara estableciendo una pa. y amistad
duradera con el pueblo ms poderoso al tratarlo generosamente1 adoptando la segunda, pospona la guerra
muc&as generaciones, pues ese sera el tiempo "ue le llevara a 4oma recuperar sus fuer.as, penosa y
lentamente, tras la prdida de dos e(rcitos. 2o &aba una tercera opci!n. )uando su &i(o y los otros (efes
le preguntaron "u pasara si se adoptaba un trmino medio, de(ndoles marc&ar ilesos pero ba(o
condiciones como las "ue el derec&o de guerra impona a los vencidos, replic!: 7Esa es precisamente la
poltica "ue ni nos procurar amigos ni nos librar de los enemigos. Hna ve. "ue de(is vivir a &ombres a
"uienes &abis e%asperado con un tratamiento ignominioso, &abris consumado vuestro error. #os
romanos son una naci!n "ue no sabe c!mo permanecer tran"uila en la derrota. )ual"uiera "ue sea la
desgracia, "uemar eternamente su espritu la irritaci!n y no les de(ar descansar &asta &aceros pagar
muc&as veces por ello7.
[K.@] 2inguno de estos planes fue aprobado y >erenio fue llevado a casa desde el campamento. En el
campamento romano, despus de &acer muc&os intentos infructuosos por romper el cerco y verse
finalmente en un estado de miseria absoluta, la necesidad les oblig! a enviar emisarios a los samnitas a
pedir en primer lugar una pa. (usta y, fracasando esto, retndoles al combate. ,oncio respondi! "ue toda
guerra tena un final y "ue, ya "ue incluso a&ora "ue estaban vencidos y cautivos eran incapaces de
reconocer su situaci!n real, l les privara de sus armas y les &ara pasar ba(o el yugo, permitindoles
conservar una 0nica prenda de ropa. #as restantes condiciones seran (ustas, tanto para los vencedores
como para los vencidos. $i evacuaban el $amnio y retiraban sus colonos de su pas, romanos y samnitas
viviran en adelante ba(o sus propias leyes, como estados soberanos unidos por un tratado (usto y
&onorable. Na(o estas condiciones estaba dispuesto a concluir un tratado con los c!nsules1 si rec&a.aban
cual"uiera de ellas, pro&ibira "ue se &iciera ninguna otra gesti!n ante l. )uando se anunci! el resultado,
se elev! un grito general de angustia, tanto se e%tendi! la triste.a y la melancola, pues evidentemente no
podan &aber sufrido ms si se les &ubiese anunciado "ue iban a morir en el acto. #uego sigui! un largo
silencio. #os c!nsules no podan decir una palabra, fuera a favor de una capitulaci!n tan &umillante o en
contra de una tan necesaria. ,or fin, #ucio #ntulo, el ms distinguido de entre los generales, tanto por
sus cualidades personales como por los cargos "ue &aba desempeado, &abl! as: 7/ menudo7, di(o, 7&e
escuc&ado a mi padre, c!nsules, decir "ue l fue el 0nico en el )apitolio "ue se neg! a rescatar con oro la
)iudad tomada por los *alos, pues la fuer.a "ue &aba en el )apitolio no estaba asediada y atacada con
foso y empali.ada por ser los galos demasiado indolentes para afrontar tal clase de traba(o1 fue as posible
"ue ellos &icieran una salida "ue, probablemente, supondra graves prdidas, pero no una destrucci!n
segura. $i tuviramos la misma oportunidad de combatir, fuera en terreno favorable o desfavorable, "ue
tuvieron ellos al cargar cuesta aba(o sobre el enemigo desde el )apitolio, del mismo modo "ue los
asediados &an &ec&o a menudo salidas contra sus asediadores, no caera en saco roto el valor y nimo de
mi padre en el conse(o "ue &e de dar. -orir por la patria es, lo admito, una cosa gloriosa, y por lo "ue a
m respecta estoy dispuesto a ofrendarme por el pueblo y las legiones de 4oma o a introducirme por en
medio del enemigo. ,ero es a"u donde veo a mi pas, es en este lugar donde estn (untas todas las
legiones "ue posee 4oma1 y a menos "ue "uieran precipitarse a la muerte por s mismas, para salvar su
&onor, A"u otra cosa poseen "ue puedan salvar con su sacrificioC 7#as viviendas de la )iudadR, puede
responder alguno, Sy sus murallas, y esa multitud de seres &umanos "ue forma su poblaci!n. 2o, por el
contrario, todas estas cosas no se salvarn, se entregarn al enemigo si este e(rcito es ani"uilado. ,or"ue,
A"uin los protegerC Hna multitud de noQcombatientes indefensos, supongo1 con el mismo %ito "ue
tuvieron defendindose del ata"ue de los galos. AJ tendrn "ue implorar la ayuda de un e(rcito de 6eyes
con )amilo a su cabe.aC /"u y s!lo a"u residen todas nuestras esperan.as, todas nuestras fuer.as. $i los
salvamos, salvamos nuestro pas1 si los llevamos a la muerte, desertaremos y traicionaremos a nuestro
pas. O$O, decs, Opero la rendici!n es des&onrosa e ignominiosaO. #o es1 pero el verdadero amor por nuestra
patria demanda "ue la preservemos, si es preciso, tanto con nuestra desgracia como con nuestra muerte.
,or muy grande "ue sea luego la indignidad, debemos someternos a ella y ceder a la compulsi!n de la
necesidad, Duna obligaci!n "ue ni los mismos dioses pueden evadirE D=d, c!nsules, renunciar a vuestras
armas como rescate por este Estado "ue vuestros antepasados rescataron con oroE7.
[K.F] #os c!nsules marc&aron para conferenciar con ,oncio. )uando el vencedor comen.! a insistir en
firmar un tratado, le di(eron "ue no poda &acerse un tratado sin acuerdo del pueblo ni sin los feciales y el
ceremonial de costumbre. /s "ue, en contra de lo "ue generalmente se cree y de lo "ue incluso )laudio
afirma, la pa. )audina no adopt! la forma de un tratado regular. $e concluy! a travs de una sponsio, es
decir, ba(o la palabra de &onor de los magistrados de observar las condiciones. A,ues "u necesidad
&abra &abido de garantes o re&enes en un tratado "ue sola terminarse con la imprecaci!n de siempre:
7+ue por cual"uier falta de observancia a las condiciones dic&as, castigue <0piter a ese pueblo como
a&ora golpean los feciales a este cerdo7C #os c!nsules, los generales, los cuestores y los tribunos
militares, todos dieron su palabra de &onor y todos sus nombres se conservan &oy en da1 en cambio, si se
&ubiera firmado un tratado regular, no se &abran conservado ms nombres "ue el de los dos feciales.
3ebido al inevitable retraso en el acuerdo del tratado, se e%igi! "ue seiscientos caballeros "uedasen como
re&enes para responder con sus vidas si no se observaban los trminos de la capitulaci!n. #uego se fi(! un
periodo determinado para entregar los re&enes y enviar al e(rcito, privado de sus armas, ba(o el yugo. El
regreso de los c!nsules con los trminos de la rendici!n renov! el dolor y la angustia en el campamento.
;an amargo fue el sentimiento, "ue los &ombres tenan dificultades para mantener sus manos apartadas de
a"uellos 7por cuya temeridad7, decan, 7&aban sido puestos en tal situaci!n y por cuya cobarda tendran
"ue abandonarlo de manera ms vergon.osa de la "ue &aban llegado. Ellos no &aban dispuesto guas "ue
conocieran el terreno, no &aban enviado e%ploradores y &aban cado ciegamente como animales salva(es
en una trampa7. /ll estaban, mirndose unos a otros, contemplando con triste.a las armas y cora.as "ue
pronto deban abandonar, sus manos diestras "ue "uedaran indefensas, sus cuerpos "ue "uedaran a
merced del enemigo. $e imaginaban ba(o el yugo enemigo, las burlas y miradas insultantes de los
vencedores, su marc&a desarmados entre las filas armadas y la posterior marc&a miserable de un e(rcito
desgraciado por las ciudades de sus aliados, su vuelta a su pas y a sus padres, donde sus antepasados
tantas veces regresaron en procesi!n triunfal. $!lo ellos, decan, &aban sido derrotados sin recibir una
sola &erida, sin "ue se usase una sola arma o sin combatir ni una batalla, no se les &aba permitido
desenvainar la espada o cru.arla con la del enemigo1 el valor y la fuer.a &aban sido en vano. -ientras
protestaban as con indignaci!n, lleg! la &ora en "ue la e%periencia real de su &umillaci!n se les &ara ms
amarga de lo "ue &aban previsto o imaginado. En primer lugar se les orden! deponer las armas y marc&ar
fuera de la empali.ada, cada uno con una sola prenda de vestir. #os primeros fueron los "ue iban a ser
entregados como re&enes, a "uienes se llevaron para su custodia. / continuaci!n, los lictores fueron
obligados a separarse de los c!nsules, "ue luego fueron despo(ados de sus paludamentos [man"os
es!arla"as, &ara la 0&o!a re&ubli!ana, boraos en oro, &ro&ios e los !nsules en !am&aEa--- 2- el 3-4.
Esto despert! conmiseraci!n tan profunda entre a"uellos "ue &aca poco les &aban estado maldiciendo y
e%clamando "ue deban ser depuestos y a.otados, "ue cada &ombre, olvidando su propia situaci!n,
apartaron sus o(os de tal atentado a la ma(estad del Estado, como espectculo demasiado &orrible de
contemplar.
[K,G] #os c!nsules fueron los primeros en ser enviados, poco menos "ue medio vestidos, ba(o el yugo1
luego, cada uno seg0n su rango, fue e%puesto a la misma vergMen.a y, finalmente, los legionarios uno tras
otro. /lrededor de ellos se encontraba el enemigo bien armado, insultndolos y burlndose de ellos1 sobre
muc&os llegaron a al.ar las espadas cuando algunos insultaron a sus vencedores, mostrando claramente su
indignaci!n y rencor, y varios fueron &eridos y &asta asesinados. /s marc&aron ba(o el yugo. ,ero lo "ue
result! todava ms difcil de soportar fue tener "ue atravesar el paso ba(o los o(os del enemigo1 sin
embargo, al salir, como &ombres liberados de las fauces del infierno, parecan ver la lu. por ve. primera y
esa misma lu., al revelarles el &orrible espectculo de verse marc&ar a lo largo, result! ms triste "ue
cual"uier forma de muerte. ,odran &aber llegado a )apua antes de la noc&e pero, dudando de la fidelidad
de sus aliados y retenidos por la vergMen.a, se tendieron, desprovistos de todo, a los lados de la carretera,
cerca de )apua. ;an pronto como estas noticias llegaron al lugar, el propio sentimiento de compasi!n por
sus aliados pudo ms "ue el desprecio innato de la )ampania1 enviaron inmediatamente a los c!nsules sus
propias insignias de magistratura, las fasces y los lictores, y los proporcionaron a los soldados, con
generosidad, armas, caballos, ropas y provisiones. /l entrar en )apua, el $enado y el pueblo sali! en
masa a su encuentro, mostrndoles toda la &ospitalidad debida, y tratndoles con toda la consideraci!n a
la "ue tenan derec&o, como individuos y como miembros de un estado aliado. ,ero todas las atenciones,
miradas amables y saludos alegres de sus aliados fueron incapaces de provocar una sola palabra, o incluso
de &acerlos levantar sus o(os y mirar a la cara a los amigos "ue trataban de consolarlos. / tal grado
llegaba el sentimiento de vergMen.a a dominar su triste.a y desaliento "ue les obligaba a &uir de la
conversaci!n y de la compaa de los &ombres. /l da siguiente, algunos nobles (!venes se encargaron de
escoltarlos &asta la frontera. / su regreso fueron convocados a la )uria, y en respuesta a las preguntas de
los senadores ancianos, informaron "ue les &aban parecido a0n ms sombros y deprimidos "ue el da
anterior1 la columna se traslad! todo el rato tan silenciosamente "ue podran &aber sido mudos1 el temple
romano estaba acobardado1 &aban perdido su nimo y sus armas1 no saludaban a nadie, ni devolvan el
saludo a nadie1 ni un s!lo &ombre se atreva a abrir su boca por miedo a lo "ue pudiera venir1 sus cuellos
estaban abatidos como si estuviesen a0n ba(o el yugo. #os samnitas no s!lo &aban ganado una victoria
gloriosa, tambin una perdurable1 no solo &aban capturado 4oma, como antes &icieran los galos, si no, lo
"ue era una &a.aa blica a0n mayor, &aban con"uistado el valor y la audacia romana.
[K,7] -ientras se escuc&aba con la mayor atenci!n este informe, y el nombre y la grande.a de 4oma se
saban perdidos casi para siempre, en el conse(o de sus fieles aliados, Jfilio /ulo )alavio, el &i(o de
Jvio, se dirigi! a los senadores. Era un &ombre de alta cuna, con una distinguida carrera y a&ora
venerable por su edad. $eg0n los relatos, di(o: 7Es muy otra la verdad. Ese silencio obstinado, esos o(os
fi(os en el suelo, esos odos sordos a todo consuelo, esa cara avergon.ada apartada de la lu., son todas
indicaciones de un terrible resentimiento fermentando en su cora.!n y "ue e%plotar en la vengan.a. J yo
no s nada del carcter romano o ese silencio pronto suscitar entre los samnitas gritos de aflicci!n y
gemidos de angustia. El recuerdo de la capitulaci!n de )audio ser muc&o ms amargo a los samnitas "ue
a los romanos. )uando y donde "uiera "ue se enfrenten, cada lado estar animado por su propio cora(e y
los samnitas no siempre encontrarn unas >orcas )audinas en cada lugar. 4oma era a&ora consciente de
su desastre. #a primera informaci!n "ue recibieron fue "ue el e(rcito estaba blo"ueado, despus llegaron
las ms tristes noticias sobre la ignominiosa capitulaci!n. =nmediatamente despus de recibir el primer
aviso del asedio, empe.aron a alistar tropas1 pero al or "ue el e(rcito se &aba rendido de modo tan
vergon.oso, se abandonaron los preparativos para aliviarles y, sin esperar ninguna orden formal, toda la
)iudad adopt! el luto p0blico. #as tiendas alrededor del 'oro cerraron y cesaron all todos los asuntos
p0blicos espontneamente antes de "ue se proclamara su finali.aci!n1 se de(aron las la"i!lavas [banas
an!*as ser#a la "rau!!in li"eral e la"i !lavi$ se re(iere a las "6ni!as sena"oriales !on os banas
&6r&ura, e 4 eos e an!*o los senaores y e 2 eos los !aballeros -- 2- el 3-4 y sus anillos de oro
[aunque los senaores los llevaban e *ierro, es"ano los e oro reservaos a los miembros el oren
e!ues"re !omo s#mbolo e su &o"es"a &ara &oer *a!er ne%o!ios en nombre el >s"ao-- 2- el 3-41 el
abatimiento entre los ciudadanos era casi mayor "ue en el e(rcito. $u indignaci!n no se limitaba a los
generales o a los oficiales "ue &aban &ec&o el pacto, &asta los inocentes soldados fueron ob(eto del
rencor y decan "ue no los admitiran en la )iudad. ,ero este enfado se disip! con la llegada de las tropas1
su aspecto miserable despert! la conmiseraci!n &asta entre los ms resentidos. 2o entraron en la )iudad
como &ombres "ue regresan a la seguridad despus de &aber sido dados por perdidos, sino con la
apariencia y e%presi!n de los prisioneros. #legaron tarde por la noc&e y se desli.aron &acia sus &ogares,
donde se encerraron tan ocultos "ue durante algunos das ninguno de ellos se mostr! en p0blico o en el
'oro. #os c!nsules se encerraron tambin en privado y se negaron a cumplir con sus funciones oficiales,
con e%cepci!n de una "ue se les arranc! mediante un decreto del $enado, a saber, la designaci!n de un
dictador para llevar a cabo las elecciones. 2ombraron a +uinto 'abio /mbusto y a ,ublio Elio ,eto como
(efe de la caballera. $u nombramiento fue encontrado irregular y fueron sustituidos por -arco Emilio
,apo como dictador y #ucio 6alerio 'laco como (efe de la caballera. 2i si"uiera a ellos, sin embargo, se
les permiti! llevar a cabo las elecciones1 el pueblo estaba insatisfec&o con todos los magistrados de ese
ao, por lo "ue los asuntos llegaron a un interregno. +uinto 'abio -%imo y -arco 6alerio )orvo fueron
sucesivamente interreges, y el segundo celebr! las elecciones consulares. +uinto ,ublilio 'il!n y #ucio
,apirio )ursor, ste 0ltimo por segunda ve., fueron elegidos -320 a.C.-. #a elecci!n fue aprobada
unnimemente, pues todos saban "ue no &aba por entonces generales ms brillantes.
[K,I] $e &icieron cargo de los deberes de su magistratura el mismo da de su elecci!n, pues as lo &aba
decretado el $enado, y tras disponer los asuntos relativos a su acceso al cargo, procedieron enseguida a
presentar la cuesti!n de la capitulaci!n de )audio. ,ublilio, "ue llevaba las fasces [los !nsules se
"urnaban en llevar las (as!es, o sea, en e'er!er el mano e(e!"ivo- 2- el 3-4, invit! a &ablar a Espurio
,ostumio. $e levant! de su lugar, (usto con la misma e%presi!n "ue tena al pasar ba(o el yugo, y
comen.!: 7)!nsules, soy muy consciente de "ue &e sido llamado a &ablar en primer lugar, no por"ue yo
sea el ms &onorable, sino por"ue soy el ms desgraciado, y estoy en la situaci!n no de un senador, sino
en la de un acusado ante su (uicio, debiendo enfrentar la acusaci!n no s!lo de una guerra perdida, sino la
de una pa. ignominiosa. 3ado "ue, sin embargo, no &abis presentado el asunto de nuestra culpabilidad o
nuestro castigo, no entrar en una defensa "ue, en presencia de &ombres advertidos de la mutabilidad de
las fortunas &umanas, no sera muy difcil llevar a cabo. 3ir en pocas palabras lo "ue pienso sobre la
cuesti!n "ue tenemos ante nosotros, y podris (u.gar por lo "ue diga si salvarme a mi o a vuestras
legiones, con la promesa mediante la "ue me compromet, result! vergon.oso o necesario. Esta promesa,
sin embargo, no se &i.o por orden del pueblo romano, y por lo tanto el pueblo romano no estn vinculado
por ella, ni se debe nada a los samnitas en sus trminos ms all de nuestras propias personas. +ue se nos
entregue por los feciales, desnudos y atados1 liberemos al pueblo de sus obligaciones religiosas si le
&emos involucrado en algo, para "ue sin infringir ley alguna, &umana o divina, podamos reanudar una
guerra "ue ser amparada por el derec&o de gentes y sancionada por los dioses. /conse(o "ue, mientras
tanto los c!nsules alistan y e"uipan un e(rcito y lo llevan a la guerra, no se cruce la frontera enemiga
&asta "ue se &ayan cumplido todas nuestras obligaciones seg0n los trminos de la rendici!n. DB a
vosotros, dioses inmortales, ruego y suplico "ue, como no era vuestra voluntad "ue los c!nsules Espurio
,ostumio y ;ito 6eturio pudiesen librar una guerra victoriosa contra los samnitas, consideris al menos
suficiente "ue &ayamos pasado ba(o el yugo y se nos &aya obligado a una promesa vergon.osa, "ue sea
suficientes "ue nos &ayamos visto rendidos, desnudos y encadenados, al enemigo, llevando sobre nuestras
cabe.as todo el peso de su ira y su vengan.aE D+ue sea conforme a vuestra voluntad "ue las legiones
romanas, ba(o nuevos c!nsules, puedan llevar la guerra contra los samnitas del mismo modo "ue se
condu(eron antes de "ue nosotros fusemos c!nsulesE7. )uando termin! de &ablar, tanta admiraci!n y
compasi!n sintieron por l "ue apenas se poda pensar "ue se trataba del mismo Espurio ,ostumio "ue
&aba concluido una pa. vergon.osa. )onsideraron con la mayor triste.a la perspectiva de un &ombre as
sufriendo a manos del enemigo tan terrible castigo como al "ue estaban seguros "ue se enfrentara,
enfurecidos como estaran [los samni"as-- 2- el 3-4 por la ruptura de la pa.. ;oda la )mara e%pres! con
los mayores elogios la aprobaci!n de su propuesta. Empe.aron a votar sobre la cuesti!n cuando dos de los
tribunos de la plebe, #ucio #ivio y +uinto -elio, comen.aron una protesta "ue luego retiraron.
/rgumentaron "ue el pueblo en su con(unto no "uedara liberado de su obligaci!n religiosa por esta
rendici!n a menos "ue los samnitas fueron colocados en la misma posici!n de venta(a "ue tenan en
)audio. /dems, di(eron "ue no merecan ning0n castigo por &aber salvado al e(rcito romano por el
compromiso de procurar la pa., e instaron, como 0ltimo motivo, "ue como ellos, los tribunos, eran
sacrosantos y sus personas inviolables, no se les poda entregar al enemigo ni e%puestos a la violencia.
[K.K] / esto replic! ,ostumio: 7-ientras tanto, entregadnos, pues a nosotros no nos protege ninguna
inviolabilidad y nuestra entrega no violar ninguna conciencia. ,osteriormente les entregaris tambin a
estos caballeros OsacrosantosO, cuando su ao de cargo e%pire1 pero si &acis caso a mi conse(o, procuraris
"ue antes de "ue sean entregados se les a.ote en el 'oro a modo de pago de intereses por el retraso en el
castigo. En cuanto a no "uedar libre el pueblo de su compromiso sagrado, A"uin es tan ignorante de las
leyes feciales como para no ver "ue estos &ombres dicen esto, no por lo "ue el &ec&o representa, sino para
impedir "ue se les entregueC 2o niego, senadores, "ue las promesas son tan sagradas como un tratado
formal, para los "ue cumplen las leyes &umanas del mismo modo "ue las divinas. ,ero s digo "ue sin la
orden e%presa del pueblo no se puede ratificar nada "ue obligue al pueblo. $upongamos "ue los samnitas,
con el mismo espritu de orgullo insolente con el "ue nos obligaron a esta capitulaci!n, nos &ubieran
obligado a recitar la f!rmula para la rendici!n de las ciudades1 dirais, tribunos, "ue el pueblo romano se
&aba rendido y "ue esta )iudad, con sus templos y santuarios, su territorio y sus aguas se &aba
convertido en propiedad de los samnitasC 2o dir ms acerca de la rendici!n, pues lo "ue estamos
considerando es la promesa "ue se &i.o en la capitulaci!n. /&ora bien, supongamos "ue &ubiramos
prometido "ue el pueblo romano abandonara esta )iudad, la "uemara, no volvera a tener sus propios
magistrados y senado y leyes, sino "ue vivira ba(o el dominio de reyes. 7D3ios no lo "uieraE diris. $,
pero la fuer.a vinculante de una capitulaci!n no se aligera por la naturale.a &umillante de sus trminos. $i
el pueblo puede estar su(eto por alg0n punto, lo puede estar por todos. #o "ue algunos consideran
importarte, a saber, si es un c!nsul, un pretor o un dictador "uien &a ofrecido el compromiso, no tiene
importancia. #os samnitas de(aron esto claro: no bastndoles con "ue los c!nsules se comprometieran a
ellos mismos, obligaron a los legados, a los cuestores y a los tribunos militares a &acer lo mismo.
7+ue nadie me diga a&ora: OA,or "u prometisteis eso, sabiendo "ue un c!nsul no tiene derec&o a &acerlo
y no estando vosotros en posici!n de prometerles una pa. de la "ue no podais garanti.ar la ratificaci!n,
ni pudiendo actuar en nombre del pueblo al no &aberos dado este ning0n mandato para &acerloC7 2ada de
lo "ue sucedi! en )audio, senadores, fue dictado por la prudencia &umana1 los dioses privaron de la
sensate. tanto a los (efes enemigos como a los vuestros. 2osotros no fuimos lo bastante prudentes en
nuestros movimientos, ellos en su locura arro(aron una victoria cuando la tenan ganada por nuestra
insensate.. /penas se sentan seguros en el terreno "ue les &aba dado la victoria, tanta prisa tenan por
llegar a un acuerdo en cual"uier condici!n "ue se contentaron con privar de sus armas a &ombres "ue
&aban nacido con ellas. $i &ubieran estado en sus cabales, A&abran tenido alguna dificultad para mandar
emba(adores a 4oma en ve. de sacar a un anciano de su casa para asesorarlesC A2o les era posible entrar
en negociaciones con el $enado y con el pueblo para asegurarse la pa. y firmar un tratadoC Es un via(e de
tres das para (inetes ligeramente e"uipados, y entretanto se pudiera &aber &ec&o un armisticio &asta "ue
regresasen los legados trayendo la pa. o la certe.a de su victoria. Entonces, y s!lo entonces, &abra
&abido un acuerdo vinculante, ya "ue lo &abramos &ec&o por orden del pueblo. ,ero vosotros no podais
dar tal orden, ni nosotros &aber prestado tal promesa. 2o era voluntad del cielo "ue &ubiera un resultado
distinto a este, es decir, "ue los samnitas "uedaran vanamente engaados por un sueo demasiado
delicioso como para "ue sus mentes comprendieran, "ue la misma 'ortuna "ue aprision! a nuestro
e(rcito tambin lo liber!, "ue una aparente victoria resultase f0til por una pa. aun ms ilusoria, y "ue las
estipulaciones seran nulas, vinculantes solo para los "ue efectivamente las &icieron. ,ues A"u tenis
vosotros "ue ver con esto, senadoresC A+u tiene "ue ver el pueblo en este asuntoC A+uin os puede pedir
cuentasC A"uin puede decir "ue le &abis engaadoC AEl enemigoC 6osotros no &abis prometido nada al
enemigo. A/lg0n conciudadanoC 2o &abis comisionada a ning0n conciudadano para "ue &aga promesas
en vuestro nombre. 6osotros no estis, en modo alguno, comprometidos por nosotros, pues no nos &abais
dado ninguna orden1 no sois responsables ante los samnitas, pues nada &abis tratado con ellos. $omos
nosotros los responsables, comprometidos como deudores y muy capaces de pagar la deuda en lo "ue a
nosotros respecta1 y estamos dispuestos a pagar, es decir, entregar nuestras personas y vidas. +ue sobre
estas de(en caer su vengan.a, "ue sobre estas descarguen su ira y sus espadas. En cuanto a los tribunos,
debis considerar si se les debe entregar enseguida o si debe retrasarse su entrega1 pero por lo "ue a
nosotros respecta, ;ito 6eturio y el resto de vosotros "ue estis comprometidos, debemos entre tanto
ofrecer estas nuestras vidas sin valor para cumplir nuestra promesa, y "ue nuestras muertes liberen las
armas de 4oma para actuar7.
[K.1L] ;anto el discurso como el orador produ(eron una gran impresi!n en todos los "ue le oyeron,
incluyendo los tribunos, "ue "uedaron tan impresionados por lo "ue &aban odo "ue se pusieron
formalmente se pusieron a disposici!n del $enado. 3e inmediato renunciaron su cargo y fueron
entregados a los feciales para ser llevados con el resto a )audio. 3espus "ue el $enado &ubo aprobado la
resoluci!n, seme(! como si la lu. del da brillase de nuevo sobre el Estado. El nombre de ,ostumio estaba
en boca de todos, fue puesto por las nubes, su conducta se compar! al mismo nivel "ue la del autoQ
sacrificio de ,ublio 3ecio y de otros e(emplos esplndidos de &erosmo. ,or su conse(o y au%ilio, decan
los &ombres, &aba encontrado el Estado la manera de evitar una pa. culpable y des&onrosa1 se e%pona a
s mismo a la ira del enemigo y a todas las torturas "ue le pudiesen infligir, como vctima e%piatoria del
pueblo romano. ;odas las miradas se volvieron a las armas y a la guerra, 7$e nos permitir alguna ve.7,
e%clamaban, 7enfrentarnos a los samnitas con las armasC7 En medio de esta &oguera de emoci!n, ira y sed
de vengan.a, se celebr! un alistamiento y todos se reenganc&aron como voluntarios. $e formaron nueve
legiones, aparte de las tropas iniciales, y el e(rcito marc&! &acia )audio. #os feciales se adelantaron y, al
llegar a las puertas de la ciudad, ordenaron "ue se "uitaran las prendas a "uienes &aban capitulado y "ue
se atasen sus bra.os a la espalda. )uando su ayudante, por respeto al rango de ,ostumio, at! las cuerdas
con la%itud, ste le pregunt!: 7,or "u no atas la cuerda con fuer.a, la "ue la entrega sea como debe serC7
En cuanto entraron en la sala del conse(o y llegaron al tribunal donde estaba sentado ,oncio, el fecial se
dirigi! a l as: 7,or cuanto estos &ombres, sin tener !rdenes para ello del pueblo romano de los "uirites,
dieron su promesa y (uramento de "ue se firmara un tratado y por ello &an sido declarados culpables de
incurrir en falta, por la presente os &ago entrega de estos &ombres, a fin de "ue el pueblo romano pueda
ser absuelto de la culpa de un acto impo y detestable.7 /l decir esto el fecial, ,ostumio le golpe! tan
fuerte como pudo en el musco con la rodilla, y a vo. en grito declar! "ue l era un ciudadano samnita,
"ue &aba violado el derec&o de gentes al maltratar al fecial "ue, como emba(ador, era inviolable, y "ue
tras esto los romanos tenan ra.ones de sobra para proseguir la guerra.
[K.11] ,oncio respondi!: 72i yo voy a aceptar esta entrega de los vuestros ni los samnitas la considerarn
vlida. A,or "u t0, Espurio ,ostumio, si crees en la e%istencia de los dioses, no rescindes todo el acuerdo
o cumples con lo "ue prometisteC El pueblo samnita tiene derec&o a todos a"uellos a "uienes tuvo en su
poder, o a "ue en su lugar se &aga la pa. con 4oma. ,ero Apor "u apelo a tiC ;0 mantienes tu palabra
&asta el final, al entregarte como prisionero a tu vencedor. >ago un llamamiento al pueblo romano. $i no
est satisfec&o con el acuerdo de las >orcas )audinas, "ue colo"uen nuevamente sus legiones entre los
pasos "ue les aprisionaron. +ue no &aya intento de fraude por ninguna parte, "ue se anule toda la
operaci!n, "ue se les devuelvan las armas "ue entregaron en la capitulaci!n, "ue vuelvan a su posici!n de
entonces, "ue tengan cuanto tenan la vspera de su rendici!n. )uando esto sea &ec&o, "ue formen una
recia lnea y voten por la guerra, "ue repudien entonces el acuerdo y la pa. convenidas. 6amos a
continuar la guerra con la misma suerte y sobre el mismo terreno en "ue estbamos antes "ue se &iciera
menci!n de la pa.1 el pueblo romano no tendr motivo para culpar a sus c!nsules por promesas "ue no
tenan derec&o a &acer, ni nosotros tendremos motivo para culpar al pueblo romano de ninguna violaci!n
de la fe7.
7AEs "ue nunca os faltarn motivos para de(ar de cumplir vuestros acuerdos al ser derrotadosC
Entregasteis re&enes a ,orsena, luego se los robasteis. 4escatasteis vuestra ciudad de los galos con oro, y
mientras estaban recibindolo fueron masacrados. >icisteis la pa. con nosotros a condici!n de liberar a
vuestras legiones cautivas, y a&ora decs "ue esa pa. es nula y sin efecto. $iempre ocultis vuestra
des&onestidad ba(o engaosos prete%tos de derec&o y (usticia. A2o aprueba el pueblo romano "ue sus
legiones se salvaran a costa de una pa. &umillanteC Entonces, "ue mantenga la pa. por s mismo, s!lo
tienen "ue devolver al vencedor sus legiones cautivas. ;al acci!n estara de acuerdo con los dictados del
&onor, con la fidelidad a los tratados y con el rito solemne de los feciales. ,ero A"ue vosotros tengis lo
"ue pedais en el pacto, la seguridad de miles de vuestros ciudadanos, y "ue yo no tenga la pa. "ue acord
al liberarlosC Aesto es lo "ue t0 y tus feciales, /ulo )ornelio, llamis actuar seg0n el derec&o de gentesC
7En cuanto a a"uellos &ombres cuya entrega simulis, ni les acepto, ni les considero como entregados ni
les impido volver con los suyos1 estn atados por un compromiso por cuya violaci!n se atraern la ira de
todos los dioses con cuya ma(estad (uegan. )ierto1 Espurio ,ostumio acaban de golpear al &eraldo fecial
con su rodilla, D"ue venga la guerraE ,or supuesto, los dioses creern "ue ,ostumio es un ciudadano
samnita, no un romano, y "ue por un ciudadano samnita &a sido maltratado un &eraldo romano, y "ue por
esta ra.!n se (ustifica &acernos la guerra. 4esulta triste pensar "ue no sents vergMen.a al burlaros as de
la religi!n, a la lu. del da, y "ue &ombres ancianos de rango consular tengan "ue inventar e%cusas para
incumplir su palabra impropias incluso de c&i"uillos. 6e, lictor, "uita las ataduras a los romanos, "ue a
ninguno se les impida salir cuando le pla.ca7. /s libres, volvieron al campamento romano, &abiendo
cumplido con sus obligaciones personales y, posiblemente, con las del Estado.
[K.15] #os samnitas vieron claramente "ue en lugar de la pa. "ue se &aba dictado con tanta arrogancia,
&aba dado comien.o una guerra aun ms amarga. 2o s!lo presintieron lo "ue estaba por venir, casi lo
vieron con sus propios o(os1 a&ora "ue ya era demasiado tarde, empe.aron a ver lo acertadas "ue eran las
dos alternativas "ue el vie(o ,oncio &aba sugerido. 6ieron "ue se &aban "uedado entre las dos, y "ue
adoptando un curso medio &aban cambiado la posesi!n de una victoria segura por una insegura y dudosa
pa.. $e dieron cuenta de "ue &aban perdido la oportunidad de e(ercitar la generosidad o la ofensa, y "ue
tendran "ue luc&ar con a"uellos de los "ue se podan &aber librado para siempre como enemigos o de los
"ue se podan &aber asegurado su amistad. B aun"ue la batalla no &aba otorgado venta(a a ning0n bando,
el nimo de los &ombres &aba cambiado tanto "ue ,ostumio gan! tanta reputaci!n entre los romanos por
su entrega como tena ,oncio entre los samnitas por su victoria incruenta. #os romanos consideraban ya
la posibilidad de una guerra como una victoria cierta, mientras "ue los samnitas contemplaban la
renovaci!n de las &ostilidades por los romanos como el e"uivalente a su propia derrota. -ientras tanto,
$trico se rebel! y se pas! a los samnitas. Estos 0ltimos &icieron una marc&a repentina sobre 'regellas y
la ocuparon por la noc&e, ayudados, no &ay duda, por los satricanos. El miedo mutuo mantuvo tanto a los
samnitas como a los fregelanos en calma &asta el amanecer, con la vuelta de la lu. comen.! la batalla.
3urante alg0n tiempo, los fregelanos mantuvieron su terreno, pues luc&aban por sus altares y sus &ogares
y la poblaci!n no combatiente les ayudaba desde los te(ados de las casas. /l fin, los asaltantes se &icieron
con la venta(a mediante el uso de un ardid. $e proclam! "ue todo a"uel "ue depusiera sus armas podra
salir indemne, y los defensores no impidieron al pregonero "ue cumpliera su misi!n. /&ora "ue tenan
esperan.as de seguridad, se enfrentaron a ellos con menos energa y por todas partes se arro(aban las
armas. /lgunos, sin embargo, mostraron mayor determinaci!n y se abrieron paso, completamente
armados, por la puerta opuesta. $u cora(e demostr! ser me(or protecci!n "ue la tmida credulidad de los
dems, para estos se vieron cercados por los samnitas con un anillo de fuego, y a pesar de sus gritos de
clemencia fueron "uemados &asta morir. 3espus de partir entre s sus provincias, los c!nsules salieron en
campaa. ,apirio entr! en /pulia &asta #uceria, donde los caballeros "ue &aban sido entregados como
re&enes en )audio estaban internados1 ,ublilio permaneci! en $amnio para enfrentarse a las legiones "ue
&aban estado en )audio. $u presencia &i.o "ue los samnitas no supieran c!mo actuar1 no podan marc&ar
a #uceria por temor a e%ponerse a un ata"ue por la retaguardia, ni se sentan satisfec&os de permanecer
donde estaban, pues #uceria podra, entre tanto, perderse. 3ecidieron "ue lo me(or sera probar fortuna y
arriesgarse en una batalla contra ,ublilio.
[K.1:] En consecuencia, dispusieron sus fuer.as para el combate. /ntes de enfrentarse a ellos, ,ublilio
pens! "ue deba dirigir unas palabras a sus &ombres, y orden! "ue se tocase a /samblea. /un"ue
acudieron a toda prisa &asta el pretorio, tales gritos se daban por todas partes e%igiendo los &ombres ser
llevados a la batalla, "ue no se escuc&! nada de lo "ue deca1 la memoria de la reciente desgracia fue
suficiente en s misma para estimular a cada &ombre para luc&ar. 'ueron rpidamente al combate,
instando a los signferos para "ue se moviesen ms rpidos, y, para evitar cual"uier retraso en el
lan.amiento de sus pila, las arro(aron como si se &ubiese dado una seal y se lan.aron sobre el enemigo
espada en mano. 2o &aba tiempo para "ue se mostrase la &abilidad del comandante &aciendo maniobrar a
sus &ombres o situando sus reservas1 todo fue &ec&o por soldados enfurecidos "ue cargaban como locos.
El enemigo no s!lo fue derrotado, ni si"uiera se atrevi! a &uir &acia su campamento y se dispers! en
grupos en direcci!n a /pulia. 'inalmente, se recuper! y lleg! a #uceria en un solo cuerpo. #a misma
rabia y furia "ue &aba llevado a los romanos por en medio del enemigo, les &i.o llegar &asta el
campamento samnita, y ms matan.as tuvieron lugar all "ue en el propio campo de batalla. 3estruyeron,
en su ira, la mayor parte del botn. El otro e(rcito, ba(o el mando de ,apirio, &aba marc&ado a lo largo de
la costa y lleg! a /rpos [an"i%ua 8r&i, si"a en"re .u!eria y 9i&on"o-- 2- el 3-4. El con(unto del pas por
donde marc&aba mantena una disposici!n pacfica, actitud debida ms a las ofensas infligidas por los
samnitas "ue a cual"uier servicio "ue les &ubiesen prestado los romanos. Era costumbre de los samnitas
vivir &asta entonces en aldeas abiertas entre las montaas, y tenan el &bito de efectuar incursiones de
pilla(e en las tierras ba(as y por los distritos costeros. 6iviendo la vida al aire libre de los montaeses,
despreciaban a los agricultores menos resistentes de las llanuras "ue, como sucede a menudo, &aban
desarrollado un carcter en armona con su entorno. $i esta .ona del pas &ubiera estado en buenos
trminos con los samnitas, el e(rcito romano no &abra podido llegar a /rpos ni &abra podido obtener
provisiones en su ruta, de modo "ue &abran carecido de todo tipo de suministros. / pesar de todo, cuando
&ubieron avan.ado &asta #uceria, tanto sitiadores como sitiados sufran de escase. de provisiones. #os
romanos traan todos sus suministros de /rpos, pero en cantidades muy pe"ueas por"ue, como la
infantera se empleaba en puestos avan.ados, patrullas y traba(os de construcci!n, la caballera traa el
grano desde /rpos en sus alfor(as, y a veces se encontraban con el enemigo y se vean obligados a
arro(arlas para poder estar desembara.ados en el combate. #os sitiados, por otra parte, obtenan sus
provisiones y refuer.os del $amnio. ,ero la llegada del otro c!nsul, ,ublilio, con su e(rcito victorioso,
motiv! el estrec&amiento del cerco. 3e(! la conducci!n del asedio a su colega, para poder dedicarse
libremente a interceptar por todas partes los convoyes del enemigo. )uando los samnitas, "ue estaban
acampados ante #uceria, se encontraron con "ue no &aba esperan.a de "ue los sitiados soportasen ms
tiempo sus privaciones, se vieron obligados a concentrar todas su fuer.as y presentar batalla a ,apirio.
[K.1@] -ientras ambas partes estaban &aciendo los preparativos para la batalla, una delegaci!n de ;arento
se present! en escena con una demanda perentoria por la "ue tanto samnitas como romanos deban
desistir de las &ostilidades. /mena.aron con ayudar a la parte contraria a la "ue no abandonase las armas.
3espus de escuc&ar las demandas "ue avan.! la delegaci!n y dndole aparentemente importancia a
cuanto &aban dic&o, ,apirio replic! "ue se pondra en contacto con su colega. / continuaci!n, envi! por
l y emple! el intervalo en acelerar los preparativos para la batalla. 3espus de &ablar sobre el asunto,
sobre el cual no poda &aber dos opiniones, &i.o mostrar la seal para la batalla. -ientras "ue los
c!nsules estaban ocupados con diversas tareas, religiosas y de otro tipo, "ue son &abituales antes del
combate, los tarentinos esperaban una respuesta, y ,apirio les inform! de "ue el pollero &aba sealado
"ue los auspicios eran favorables y el sacrificio ms "ue satisfactorio. 7Ba veis7, aadi!, 7"ue vamos a
entrar en acci!n con la aprobaci!n de los dioses.7 Jrden! luego "ue se dispusieran los estandartes, y
conforme avan.aba &acia sus &ombres, en el campo de batalla, e%pres! su desprecio &acia pueblo tan
vanidoso, "ue aun"ue incapa. de administrar sus propios asuntos a causa de sus "uerellas internas y sus
discordias, se crea autori.ado para decir a los dems &asta d!nde podan llegar en la pa. o en la guerra.
#os samnitas, en cambio, &aban renunciado a toda idea de luc&a, fuese por"ue realmente ansiaran la pa.
o por"ue les interesaba aparentarlo para asegurarse la buena voluntad de los tarentinos. )uando de
repente vieron a los romanos dispuestos para la batalla, gritaron "ue deban actuar de acuerdo con las
instrucciones de los tarentinos1 "ue ni ba(aran al campo de batalla ni llevaran sus armas fuera de su
empali.ada, "ue preferan "ue se aprovec&aran de ellos y darles todas las oportunidades posibles "ue
permitir "ue se pensase "ue se burlaban de los pacficos conse(os de ;arento. #os c!nsules declararon "ue
daban la bienvenida al presagio y re.aron para "ue el enemigo "uedase en tal situaci!n y "ue ni si"uiera
defendiesen su empali.ada. /van.ando en dos agrupaciones &asta las trinc&eras, los atacaron
simultneamente por todas partes. /lgunos comen.aron a rellenar el foso, otros derribaron la empali.ada
y tiraban la madera al foso. 2o fue solo su valor natural, sino la indignaci!n y la ira lo "ue les movi!,
conscientes como eran de su reciente desgracia. / medida "ue irrumpan en el campamento, se
recordaban unos a otros "ue no &aba all >orcas )audinas, no e%ista ninguno de a"uellos desfiladeros
insuperables donde el engao &aba ganado una insolente victoria sobre la imprudencia, solo estaba el
valor romano "ue ninguna empali.ada o foso podra detener. -ataron por igual a los "ue luc&aron y a los
"ue &uyeron, armados y desarmados, esclavos y &ombres libres, (!venes y vie(os, &ombres y bestias. 2i
un solo ser vivo &abra sobrevivido de no &aber dado los c!nsules la orden de retirada, sacando, mediante
!rdenes y amena.as, del campamento enemigo a los soldados sedientos de sangre. )omo los &ombres se
eno(aron muc&o por esta interrupci!n de tan deliciosa vengan.a, fue necesario e%plicarles all mismo por
"u se les impeda llegar a ms. #os c!nsules les aseguraron "ue ni &aban cedido ni cederan ante ning0n
&ombre en mostrar su odio &acia el enemigo, y "ue como (efes suyos en el combate ellos &aban sido los
"ue ms &aban fomentado su ira insaciable y su vengan.a. ,ero tenan "ue recordar a los seiscientos
caballeros "ue permanecan detenidos como re&enes en #uceria, y procurar "ue el enemigo, desesperado
de obtener cuartel para s mismo, no se de(ara llevar por la rabia ciega con sus cautivos y les masacrase
antes de perecer ellos mismos. #os soldados lo aprobaron y se alegraron de "ue &ubiesen detenido a"uella
furia indiscriminada1 admitieron "ue deban someterse a lo "ue fuera antes "ue poner en peligro la
seguridad de tantos (!venes pertenecientes a las ms nobles familias de 4oma.
[K.1F] $e desconvoc! la asamblea y se celebr! un conse(o de guerra para decidir si deban persistir en el
asedio de #uceria con todas sus fuer.as o si ,ublilio con su e(rcito deba visitar a los apulios y conocer
sus intenciones, sobre las "ue &aba bastante dudas. $e decidi! esto 0ltimo, y el c!nsul consigui! reducir
un n0mero considerable de sus ciudades en una sola campaa mientras a las dems se las admiti! como
aliadas. ,apirio, "ue se &aba "uedado atrs para proseguir el sitio de #uceria, pronto vio cumplidas sus
e%pectativas pues, como todos los caminos por los "ue podan llegar los suministros "uedaron
blo"ueados, la guarnici!n samnita de #uceria "ued! tan reducida por el &ambre "ue enviaron un
ofrecimiento al c!nsul romano para devolver los re&enes, por cuya recuperaci!n se &aba &ec&o la guerra,
si levantaba el asedio. Pl respondi! "ue deba consultar con ,oncio, por cuya instigaci!n se &aba &ec&o
pasar a los romanos ba(o el yugo, sobre cules eran los trminos "ue pensaba "ue se deban imponer a los
vencidos. )omo ellos, sin embargo, preferan "ue fuera el enemigo y no ellos mismos "uienes
establecieran unos trminos (ustos, l le di(o a los negociadores "ue llevasen de vuelta a #uceria la
contestaci!n de "ue todas las armas, baga(es y bestias de carga, (unto a la poblaci!n no combatiente
deban ser abandonados1 a los soldados les &ara pasar ba(o el yugo y les de(ara una sola prenda de vestir
a cada uno. /l &acer esto, di(o, no se les someta a ninguna nueva desgracia sino "ue, simplemente,
tomaba sobre ellos las represalias "ue una ve. &aban infligido. $e vieron obligados a aceptar estos
trminos y siete mil &ombres fueron enviados ba(o el yugo. $e encontr! en #uceria una enorme cantidad
de botn, todas las armas y los estandartes "ue &aban sido capturadas en )audio y, lo "ue produ(o ms
alegra de todo, recuperaron a los caballeros, los re&enes "ue los samnitas &aban llevado all para mayor
seguridad. )asi ninguna otra victoria "ue 4oma &ubiese ganado antes result! ms notable por el cambio
repentino "ue produ(o en las circunstancias de la rep0blica, especialmente si, como me &e encontrado en
algunos anales, ,oncio, el &i(o de >erenio y generalsimo samnita, fue enviado ba(o el yugo con el resto
para e%piar la desgracia "ue &aba infligido a los c!nsules. 2o estoy, sin embargo, tan sorprendido por"ue
e%ista incertidumbre respecto a este punto1 lo "ue me sorprende es "ue se dude si fue #ucio )ornelio,
actuando como dictador y con #ucio ,apirio )ursor como (efe de la caballera, "uien logr! la victoria en
)audio y despus en #uceria1 y descono.co si l, como 0nico &ombre "ue vengase el &onor romano,
obtuvo el triunfo, el ms merecido desde tiempos de 'urio )amilo, o se otorg! este &onor a los c!nsules,
y especialmente a ,apirio. >ay otro error ms a"u, debido a las dudas sobre si en las siguientes
elecciones consulares ,apirio )ursor fue reelegido por tercera ve. como consecuencia de su %ito en
#uceria, (unto con ,ublio /ulio )orretano por segunda ve., o si se trataba en realidad de #ucio ,apirio
-ugilano y el error se produ(o en el sobrenombre -319 a.C.-.
[K.1G] #os diversos autores estn de acuerdo en "ue el resto de la guerra fue llevada a cabo por los
c!nsules. /ulio termin! la campaa contra los 'erentinos en una sola batalla. $u e(rcito derrotado &uy! a
su ciudad y, tras entregar re&enes, el c!nsul recibi! su rendici!n. El otro c!nsul result! igualmente
afortunado en su campaa contra los $atricanos. /un"ue admitidos a la ciudadana romana, se &aban
rebelado (unto a los samnitas despus del desastre )audino y les permitieron situar una guarnici!n en su
ciudad. ,ero cuando el e(rcito romano estaba cerca de sus murallas, enviaron una solicitud urgente,
redactada en trminos muy &umildes, pidiendo la pa.. El c!nsul di(o "ue, a menos "ue entregaran a la
guarnici!n samnita o los matasen, no volveran nuevamente ante l. #a severidad de esta rplica produ(o
ms terror entre ellos "ue la misma presencia del e(rcito romano. Hna y otra ve. le preguntaban por "u
medios pensaba "ue una poblaci!n tan dbil y pe"uea podra tratar de enfrentarse a una guarnici!n
fuerte y bien armada. #es di(o "ue pidiesen conse(o a a"uellos responsables de admitir primeramente a la
guarnici!n. 3espus de &aber obtenido, con alguna dificultad, su permiso para consultar a su $enado,
volvieron a la ciudad. >aba dos facciones en el $enado: los lderes de la una fueron los autores de la
revuelta contra 4oma1 la otra estaba compuesta por ciudadanos leales. /mbas, sin embargo, estaban
igualmente deseosas de "ue se &icieran todos los esfuer.os para inducir al c!nsul a concederles la pa..
)omo la guarnici!n samnita no se encontraba tampoco preparada para sostener un asedio, trat! de
evacuar la ciudad a la noc&e siguiente. #a facci!n "ue les &aba introducido, pens! "ue sera suficiente
con &acer saber al c!nsul a "u &ora y por cul puerta marc&ara1 la otra, "ue siempre se &aba opuesto a
su entrada, abrieron de &ec&o la puerta al c!nsul esa misma noc&e y de(aron "ue entrasen sus tropas en la
ciudad. #os samnitas fueron atacados inesperadamente, por una fuer.a oculta en el bos"ue a travs del
cual marc&aban, mientras los gritos de los romanos resonaban por todas partes de la ciudad1 con este
doble acto de traici!n, los samnitas fueron muertos y $trico capturado en el pla.o de una corta &ora y el
c!nsul se &i.o dueo absoluto de la situaci!n. Jrden! una investigaci!n rigurosa para establecer los
responsables de la revuelta, "uienes fueron encontrados culpables resultaron a.otados y decapitados. #os
satricanos fueron privados de sus armas y se apost! una fuerte guarnici!n en la ciudad.
#os autores "ue nos cuentan "ue #uceria fue recuperada por ,apirio y "ue los samnitas fueron pasados
ba(o el yugo, siguen informndonos de "ue tras la captura de $trico a"uel regres! a 4oma para celebrar
su triunfo. B en efecto, l fue, sin duda, un &ombre digno de toda alaban.a por sus cualidades como
soldado, distinguido no s!lo por su fuer.a intelectual, sino tambin por su destre.a fsica. $obresala
especialmente no su rapide. de pies, lo "ue le vali! su sobrenombre1 se cuenta de l "ue derrotaba a los de
su misma edad en las carreras. 'uera debido a su gran fuer.a o a la cantidad de e(ercicio, tena un apetito
enorme. Na(o ning0n comandante encontr! penoso el servicio, ni a caballo ni a pie, pues nunca supo lo
"ue era estar cansado. En cierta ocasi!n, la caballera se atrevi! a pedirle "ue les e%cusase un tanto de su
fatigoso servicio en consideraci!n a &aber combatido en una luc&a victoriosa. Pl respondi!: 7,ara "ue no
digis "ue nunca e%cuso nada, yo os e%imo de pasar la mano por el lomo de vuestros caballos cuando
desmontis7. E(erca adems su autoridad con gran fuer.a, tanto entre los aliados de 4oma como entre sus
propios compatriotas. El comandante del destacamento de ,alestrina &aba mostrado falta de valor para
llevar a sus &ombres desde la retaguardia &asta la primera lnea de combate. ,apirio, caminando &asta
delante de su tienda, orden! "ue se le llamara y, cuando apareci!, le di(o al lictor "ue dispusiese la segur.
El palestrinense, al or esto, "ued! parali.ado por el miedo. 76e, lictor,7 di(o ,apirio, 7cortar esta ra. "ue
est en el camino de las personas "ue pasean7. 3espus darle casi matarle del susto con esta amena.a, lo
despac&! con una multa. 2inguna poca &a sido ms prolfica en grandes y nobles caracteres "ue a"uella
en la "ue l vivi!, e incluso entonces no &ubo nadie cuyo simple bra.o &iciera ms para sostener la
rep0blica. $i /le(andro -agno, despus de someter a /sia, &ubiese dirigido su atenci!n a Europa, muc&os
sostienen "ue se &abra encontrado con su igual en ,apirio.
[K.17] 2ada estaba ms le(os de mi prop!sito, desde "ue d comien.o a este traba(o, "ue divagar ms de lo
necesario del orden de mi narraci!n, ni embellecer mi labor con variedad de asuntos "ue supusieran
momentos de descanso para mis lectores y rela(aci!n mental para m. #a menci!n, sin embargo, de tan
gran rey y general me induce a presentar ante mis lectores algunas refle%iones "ue me &e &ec&o a menudo
al plantearme a m mismo la cuesti!n: 7A)ules &abran sido las consecuencias para 4oma si se &ubiera
enfrentado en una guerra con /le(androC7. ,arece "ue lo ms importante en la guerra es el n0mero y valor
de las tropas, la &abilidad de los generales y la 'ortuna, "ue tanta importancia tiene sobre los asuntos
&umanos y especialmente en los de la guerra. )ual"uiera "ue considere estos factores, por separado o en
con(unto, ver fcilmente "ue, igual "ue el =mperio 4omano result! invencible contra otros reyes y
naciones, &abra resultado tambin invencible contra /le(andro. )omparemos, en primer lugar, a los
generales de cada parte. 2o discuto "ue /le(andro fue un general e%cepcional, pero su reputaci!n se ve
refor.ada por el &ec&o de "ue l muri! siendo a0n muy (oven y antes de tener tiempo de e%perimentar
cual"uier cambio de fortuna. ,or no &ablar de otros reyes y capitanes ilustres, "ue resultan e(emplos
notables de la mutabilidad de las cosas &umanas, s!lo pondr como e(emplo a )iro, a "uien los griegos
celebran como a uno de los &ombres ms grandes. A+u fue lo "ue lo e%puso a reveses y desgracias, sino
la duraci!n de su vida, como recientemente fue el caso de ,ompeyo el *randeC ,ermtanme enumerar los
generales romanos, no a los de todas las pocas, sino s!lo a los "ue, como c!nsules y dictadores,
/le(andro se &abra debido enfrentar: -arco 6alerio )orvo, )ayo -arcio 4utilo, )ayo $ulpicio, ;ito
-anlio ;orcuato, +uinto ,ublilio 'il!n, #ucio ,apirio )ursor, +uinto 'abio -%imo, los dos 3ecios,
#ucio 6olumnio y -anlio )urio. / estos siguen a"uellos &ombres de molde e%cepcional "ue se le &abran
enfrentado si l &ubiera vuelto sus armas contra )artago y luego, ms adelante en su vida, &ubiera
cru.ado a =talia. )ada uno de estos &ombres fue igual a /le(andro en valor y capacidad, y el arte de la
guerra, "ue desde la fundaci!n de la )iudad &aba sido una tradici!n ininterrumpida, se &aba convertido
a&ora en una ciencia basada en reglas definidas y permanentes. 'ue as como los reyes condu(eron sus
guerras, y despus de ellos los <unios y 6alerios, "uienes e%pulsaron a los reyes, y ms tarde en sucesi!n
los 'abios, +uincios y los )ornelios. 'ueron estas reglas las "ue sigui! )amilo, y los &ombres "ue
&ubieran tenido "ue luc&ar contra /le(andro &aban visto a )amilo, siendo un anciano, cuando ellos eran
poco ms "ue muc&ac&os.
/le(andro, sin duda, &i.o todo lo "ue un soldado debe &acer en la batalla, y no es su ttulo menos famoso.
,ero si -anlio ;orcuato se le &ubiera enfrentado en el campo de batalla, A&abra sido en esto inferior a l,
o 6alerio )orvo, ambos distinguidos como soldados antes de asumir el mandoC AJ los 3ecios, "ue, tras
ofrendarse a ellos mismos, se abalan.aron sobre el enemigo, o ,apirio )ursor, con su enorme valor y
fuer.a fsicaC A>abra logrado el inteligente generalato de un (oven desconcertar a todo el $enado, por no
mencionar a las personas "ue en l estaban, de las "ue solo el "ue verdaderamente se &i.o una idea vera.
lleg! a decir "ue estaba formado por reyesC A>aba alg0n peligro de "ue mostrase ms competencia "ue
cual"uiera de los "ue &e mencionado al elegir el lugar para su campamento, o al organi.ar su intendencia
o prevenir las sorpresas, o al elegir el momento adecuado para presentar batalla, o disponer la lnea de
combate de sus &ombres y situar sus reservar de la manera ms venta(osaC Pl &abra dic&o "ue no se
enfrentaba con un 3aro, arrastrando tras l un reguero de &ombres y eunucos, envuelto en p0rpura y oro
y cargado con toda la parafernalia del Estado. Encontr! en l una presa fcil, en ve. de un enemigo
formidable, y lo derrot! sin prdidas, sin "ue tuviese "ue &acer algo ms atrevido "ue mostrar un (usto
desprecio por a"uella falsa muestra de podero. El aspecto de =talia le &abra parecido muy diferente de la
=ndia, "ue atraves! con un e(rcito de borrac&os de comilona en comilona1 &abra contemplado en los
estrec&os pasos de /pulia y en las montaas de #ucania las pistas del reciente desastre "ue cay! sobre su
lina(e, donde su to /le(andro, rey de Ppiro, &all! la muerte.
[K.1I] Estoy refirindome a /le(andro tal y como era antes de nadar en el %ito, pues no &ubo &ombre
menos capa. de sobrellevar la prosperidad "ue l. $i lo contemplamos una ve. transformado por su
fortuna y presentando, por as decir, el nuevo carcter "ue adopt! tras sus victorias, resulta evidente "ue
&abra llegado a =talia siendo ms parecido a 3aro "ue a /le(andro, y &ubiera trado consigo un e(rcito
"ue se &abra olvidado de su nativa -acedonia y se estara convirtiendo rpidamente en persa de carcter.
Es algo desagradable, en el caso de tan gran &ombre, tener "ue dar cuenta de su amor tan ostentoso por la
indumentaria1 las postraciones "ue e%iga a cuantos se apro%imaban a su presencia, y lo &umillados "ue se
deban sentir los macedonios, no ya de &aber sido vencidos, sino cunto ms siendo los vencedores1 los
castigos terriblemente crueles "ue infligi!1 el asesinato de sus amigos en la mesa de ban"uetes1 la vanidad
"ue le &i.o inventar para s mismo un lina(e divino. A+u &abra pasado de &aberse &ec&o ms fuerte su
amor al vino y si su apasionada y ardiente naturale.a se &ubiera vuelto ms violenta con la edadC $!lo
estoy sealando &ec&os sobre los "ue no &ay discusi!n alguna. A)reeremos "ue estos inconvenientes no
&abran afectado a sus mritos como comandanteC AJ &aba alg0n peligro, como suelen decir los griegos
ms frvolos "ue andan e%altando a los partos por encima de los romanos, de "ue el pueblo romano se
&ubiera inclinado ante la grande.a del nombre de /le(andro 8del "ue me parece "ue ni si"uiera &aban
odo &ablar9, y "ue ninguno de los (efes romanos &ubiera osado e%presar sus autnticos sentimientos &acia
l cuando, &abiendo sido destruida /tenas y teniendo a la vista las ruinas &umeantes de ;ebas, &ubo
&ombres "ue se atrevieron a &ablar contra l, como demuestran de manera evidente los discursos
conservadosC
/ pesar de lo elevadas "ue sean nuestras ideas sobre la grande.a de este &ombre, no de(a de ser la
grande.a de un &ombre solo, ganada en una carrera de poco ms de die. aos. #os "ue lo ensal.an sobre
la base de "ue aun"ue 4oma nunca &a perdido una guerra s &a perdido muc&as batallas, mientras "ue
/le(andro nunca perdi! ninguna, no tienen en cuenta "ue estn comparando las acciones de un individuo,
y (oven, frente a los logros de un pueblo "ue lleva oc&ocientos aos guerreando. A)!mo, al contar ms
generaciones por una parte "ue aos por la otra, nos podemos sorprender de "ue en tan largo espacio de
tiempo &aya &abido ms cambios de suerte "ue en un perodo de trece aosC A,or "u no se compara la
fortuna de un &ombre con otro, de un comandante con otroC D)untos generales romanos podra yo
nombrar "ue nunca &an sido desafortunados en una sola batallaE ,odis pasar pgina tras pgina de las
listas de magistrados, tanto c!nsules como dictadores, y no encontraris uno de cuya suerte y valor tenga
el pueblo romano motivos para estar insatisfec&o. B estos &ombres son ms dignos de admiraci!n "ue
/le(andro o cual"uier otro rey. /lgunos ostentaron la dictadura durante s!lo die. o veinte das1 ninguno
desempe! un consulado durante ms de un ao1 los alistamientos de tropas fueron a veces
obstaculi.ados por los tribunos de la plebe1 salieron, por tanto, tarde en campaa, y a menudo se les llam!
de vuelta para celebrar las elecciones1 con frecuencia, &abiendo comen.ado alguna operaci!n importante,
e%pir! su ao de mandato1 sus colegas frustraron o arruinaron sus planes, algunos por imprudencia y otros
por celos1 a menudo tuvieron "ue vencer sobre los errores o fracasos a(enos y &acerse cargo de un e(rcito
de nuevos reclutas o en mal estado de disciplina. D,or >rculesE los reyes estn libres de todos estos
obstculos1 son seores del tiempo y las circunstancias y &acer salir todas las cosas de acuerdo con sus
propios designios. /s pues, el invencible /le(andro &abra cru.ado armas con capitanes invencibles, y
&abra &ec&o a la 'ortuna las mismas ofrendas "ue ellos. 2o, l &abra corrido mayores riesgos "ue ellos,
pues los macedonios solo tenan un /le(andro, "ue no era 0nicamente el responsable ante cual"uier
accidente, sino "ue se e%pona a ellos deliberadamente, mientras "ue &aba muc&o romanos iguales a
/le(andro en gloria y la grande.a de sus &a.aas, y a0n cada uno de ellos poda enfrentar su destino con
su vida o su muerte sin poner en peligro la e%istencia del Estado.
[K.1K] 2os "ueda comparar un e(rcito con el otro, tanto en lo "ue respecta al n0mero como a la calidad
de las tropas o a la fuer.a de los soldados aliados. El censo correspondiente a ese perodo da doscientas
cincuenta mil personas. 3urante todas las revueltas de la #iga #atina se alistaron die. legiones,
compuestas casi en su totalidad por tropas de la )iudad. / menudo, durante a"uellos aos, cuatro o cinco
e(rcitos estuvieron en campaa simultneamente en Etruria, en Hmbra 8donde tambin tuvieron "ue
enfrentarse a los galos9, en el $amnio y en #ucania [un e'0r!i"o !onsular es"aba !om&ues"o &or os
le%iones y la misma !an"ia e "ro&as au5iliares aliaas$ naa im&e#a que un !nsul manase os
e'0r!i"os y su !ole%a o"ros os, o que el i!"aor is&usiera e las (uer/as y su mano a su arbi"rio-- 2-
el 3-4. /s, por lo "ue respecta a la actitud de las distintas tribus italianas 8el con(unto del #acio con los
sabinos, volscos y ecuos, la totalidad de la )ampania, partes de Hmbra y de Etruria, los picentinos, los
marsios, los vestinios y apulios, a los "ue debemos aadir toda la costa del ;irreno, con su poblaci!n
griega "ue se e%tiende desde ;urios &asta 2poles y )umas, y desde all &asta /n.io y Jstia9, todas
a"uellas naciones &abra encontrado /le(andro aliadas fuertemente a 4oma o reducidas a la impotencia
por las armas romanas. Pl &abra cru.ado el mar con sus veteranos macedonios, "ue ascenderan a no ms
de treinta mil infantes y cuatro mil de caballera, la mayor parte tracia. Esta sera la composici!n de su
fuer.a real. $i &ubiera trado, adems, a persas, indios y otros orientales, le &abran sido ms un estorbo
"ue una ayuda. 3ebemos recordar tambin "ue los romanos tenan una reserva para alistar en casa, sin
embargo, /le(andro, guerreando en territorio e%tran(ero, se &abra encontrado a su e(rcito disminuido por
las prdidas en combate, como despus sucediera a /nbal. $us &ombres estaban armados con !l#&eos y
sarisas [lan/as lar%as !on una lon%i"u meia e unos 6 me"ros-- 2- el 3-4, los romanos portaban el
scutum, "ue protega me(or el cuerpo, y el pilum, un arma muc&o ms efectiva "ue la lan.a, tanto para
arro(ar como para acometer. En ambos e(rcitos los soldados combatan en lnea, fila tras fila, pero la
falange macedonia careca de movilidad y formaba una unidad compacta1 el e(rcito romano era ms
elstico, compuesto de numerosas divisiones "ue podan actuar fcilmente por separado o en
combinaci!n, seg0n las necesidades. B despus, por lo "ue se refiere a la capacidad de soportar la fatiga
del servicio, A"u soldado es ms capa. de soportar el traba(o duro "ue el romanoC
$i /le(andro &ubiera sido derrotado en una batalla, la guerra se &abra terminado1 A"u e(rcito poda
&aber "uebrado la resistencia de 4oma cuando ni las >orcas )audinas ni )annas pudieronC =ncluso si las
cosas le &ubieran ido bien al principio, a menudo &abra estado tentado de desear "ue los persas, los
indios y los afeminados asiticos fuesen sus enemigos, y &abra terminado confesando "ue sus guerras
anteriores fueron contra mu(eres, como se dice "ue di(o /le(andro de Ppiro cuando, tras recibir su &erida
mortal, compar! su fortuna actual con la de su primera (uventud en sus campaas asiticas. )uando
recuerdo "ue en la ,rimera *uerra ,0nica combatimos por mar veinticuatro aos, pienso "ue /le(andro
difcilmente &abra vivido lo bastante para abarcar una guerra. Es muy posible, tambin, "ue como 4oma
y )artago estaban en a"uel momento aliadas entre s por un antiguo tratado vigente, el mismo temor
&ubiera llevado a a"uellos dos poderosos estados a tomar las armas contra el enemigo com0n y /le(andro
&ubiese sido aplastado por sus fuer.as combinadas. 4oma &a tenido la e%periencia de una *uerra
-acedonia, no precisamente cuando estaba al mando /le(andro ni cuando los recursos de -acedonia
seguan intactos, pero los conflictos contra /ntoco, 'ilipo y ,erseo se libraron no s!lo sin prdidas,
incluso sin riesgos. )onfo en "ue no ofender al decir "ue, de(ando aparte las guerras civiles, nunca
&emos encontrado una caballera o infantera enemiga "ue nos supere, ni cuando &emos combatido en
campo abierto, ni en terreno igualmente favorable a ambos bandos y a0n menos cuando el terreno nos
daba venta(a. El soldado de infantera, con su pesada armadura y sus armas, puede con ra.!n temer las
flec&as de la caballera parta, los pasa(es estrec&os, los asedios enemigos o un pas del "ue no se puedan
obtener suministros1 pero &a rec&a.ado miles de e(rcitos ms formidables "ue a"uellos de /le(andro y
sus macedonios, y los rec&a.ar en el futuro siempre "ue la pa. domstica y la concordia de la "ue a&ora
disfrutamos sigan sin interrupci!n durante los aos venideros.
[K.5L] -arco 'olio 'laccina y #ucio ,laucio 6eno% fueron los siguientes c!nsules -318 a.C.-. En este ao
varios pueblos samnitas presentaron propuestas para &acer un nuevo tratado. Estas delegaciones, cuando
se les concedi! audiencia, se postraron en el suelo, y su actitud &umilde influy! en el $enado a su favor.
$us s0plicas, sin embargo, no fueron en absoluto tan eficaces con el pueblo, al "ue fueron remitidos por el
$enado. $e rec&a.! su petici!n de un tratado, pero tras &aber pasado varios das apelando a los
ciudadanos individualmente, lograron obtener una tregua por dos aos. En /pulia, tambin, los pueblos
de ;eano y )anosa, cansados de los estragos constantes "ue &aban sufrido, entregaron re&enes y se
rindieron al c!nsul #ucio ,laucio. 'ue tambin durante este ao cuando se nombraron por primera ve.
prefectos para )apua y el pretor #ucio 'urio les dio un cuerpo de leyes. Estas dos mercedes se
concedieron en respuesta a una petici!n de los propios campanos como remedio para el deplorable estado
de cosas provocado por la discordia civil. $e formaron dos nuevas tribus, la Hfentina y la 'alerna. )omo
el poder de /pulia iba declinando, el pueblo de ;eate [&uiera "ra"arse el mismo 3eano e es"e mismo
&1rra(o, en una u&li!a!in el e&isoio ebia a la mul"i&li!ia e (uen"es que mane'aba .ivio-- 2- el
3-4 se llegaron a los nuevos c!nsules, )ayo <unio Nubulco y +uinto Emilio Nrbula, para negociar un
tratado -317 a.C.-. $e comprometieron formalmente a avalar la pa. de la /pulia con 4oma, y la confian.a
en las garantas "ue dieron desemboc! en un tratado "ue, sin embargo, no fue como entre dos estados
independientes, ellos &ubieron de reconocer la soberana de 4oma. ;ras subyugar la /pulia, pues 'orento,
lugar tambin de considerable fortale.a, &aba sido capturado por <unio, se avan.! &acia #ucania y el
c!nsul, Emilio, sorprendi! y captur! la ciudad de 2rulo. El orden introducido en )apua mediante la
adopci!n de las instituciones romanas &aba ad"uirido notoriedad general entre los Estados en alian.a con
4oma, y los an.iates solicitaron el mismo privilegio, pues carecan de c!digo fi(o de leyes y de
magistrados ordinarios propios. El $enado comision! a los patronos de la colonia para establecer un
sistema de derec&o. 2o s!lo las armas de 4oma, sino tambin sus leyes, se estaban e%tendiendo por todas
partes.
[K.51] /l finali.ar su ao de mandato, los c!nsules no entregaron las legiones a sus sucesores, Espurio
2aucio y -arco ,opilio, sino al dictador #ucio Emilio -316 a.C.-. En uni!n de -arco 'ulvio, el (efe de la
caballera, comen.! un ata"ue a $atcula, y los samnitas enseguida aprovec&aron la oportunidad para
renovar las &ostilidades. #os romanos se vieron amena.ados por un doble peligro1 los samnitas, despus
de reunir un gran e(rcito, se &aban atrinc&erado no le(os del campamento romano con el fin de aliviar a
sus aliados blo"ueados, mientras "ue los saticulanos abrieron repentinamente sus puertas y lan.aron un
tumultuoso ata"ue a los puestos romanos avan.ados. #os dos grupos de combatientes, apoyndose ms en
el au%ilio de los otros "ue en su propio fuer.a, lan.aron un ata"ue con(unto sobre el campamento romano.
/un"ue resultaron atacados ambos lados del campamento, el dictador mantuvo a sus &ombres tran"uilos,
al &aber seleccionado una posici!n "ue no era fcil de sobrepasar y tambin por"ue sus &ombres
presentaban dos frentes. 3irigi! sus esfuer.os, principalmente, contra los "ue &aban efectuado la salida y
los rec&a.!, sin muc&as complicaciones, &asta detrs de sus murallas. #uego se volvi! con todas sus
fuer.as contra los samnitas. /"u la luc&a fue ms sostenida y la victoria tard! ms en llegar, pero cuando
lo &i.o fue decisiva. #os samnitas fueron e%pulsados en desorden &acia su campamento y, despus de
apagar todos los fuegos del campamento, se marc&aron silenciosamente por la noc&e tras abandonar
cual"uier esperan.a de salvar $atcula. / modo de represalia, asediaron ,lstica, una ciudad aliada de
4oma.
[K.55] >abiendo e%pirado el ao, la guerra fue dirigida a partir de entonces por el dictador, +uinto 'abio,
mientras "ue los nuevos c!nsules, como sus predecesores, permanecan en 4oma -315 a.C.-. 'abio
marc&! con refuer.os para $atcula &acerse cargo del e(rcito de Emilio. #os samnitas no se "uedaron
ante ,lstica1 &aban llamado a tropas de refresco desde casa, y confiados en su n0mero asentaron su
campamento en el mismo terreno "ue el ao anterior y trataron de distraer a los romanos de sus
operaciones de asedio provocndoles con ata"ues. Esto determin! a0n ms al dictador a proseguir el
asedio, pues consider! "ue la reducci!n de la pla.a afectara enormemente al carcter de la guerra1 trat! a
los samnitas casi con indiferencia y simplemente refor.aba los pi"uetes del lado del campamento "ue
enfrentaba cada ata"ue "ue pudieran &acer. Esto envalenton! a los samnitas1 cabalgaban da tras da &asta
la empali.ada y no de(aban descansar a los romanos. ,or fin, casi consiguieron llegar a las puertas del
campamento cuando +uinto /ulio, el (efe de la caballera, sin consultar al dictador, carg! furiosamente
contra ellos desde el campamento con toda su caballera y los oblig! a retirarse. /un"ue esto fue
0nicamente un incidente aislado, la 'ortuno tom! cartas en l de tal manera "ue infligi! una sealada
prdida a ambos bandos provocando la muerte de ambos (efes. En primer lugar, el general samnita,
indignado por &aber sido rec&a.ado y puesto en fuga del terreno "ue &aba corrido con tanta confian.a,
incit! a su caballera con ruegos y nimos a renovar el combate. -ientras se &aca de notar entre ellos
urgindoles a la luc&a, el (efe de la caballera apunt! su lan.a y espole! su caballo contra l con tanta
fuer.a "ue con un solo golpe le arro(!, muerto, de su silla. $us &ombres no "uedaron, como a menudo
sucede, desanimados por la cada de su (efe. ;odos los "ue estaban a su alrededor lan.aron sus proyectiles
contra /ulio, "ue &aba cabalgado imprudentemente entre ellos, pero de(aron "ue el &ermano del general
muerto tuviera la gloria especial de vengar su muerte. En un frenes de dolor y rabia tir! al (efe de la
caballera de su montura y lo mat!. #os samnitas, entre los "ue &aba cado, se &abran &ec&o con el
cadver si los romanos, repentinamente, no &ubiesen saltado de sus caballos, ante lo "ue los samnitas se
vieron obligados a &acer lo mismo. $e dio una luc&a fero. de infantera alrededor de los cuerpos de los
dos generales, en la "ue los romanos fueron decididamente superiores1 se rescat! el cuerpo de /ulio y fue
llevado al campamento, entre las manifestaciones me.cladas de alegra y dolor de los vencedores.
3espus de perder a su lder y viendo el resultado desfavorable de la prueba de fuer.a en la acci!n de la
caballera, los samnitas consideraron in0til &acer nuevos esfuer.os en favor de $atcula y reanudaron el
asedio de ,lstica. Hnos das ms tarde $atcula se rindi! a los romanos y ,lstica fue tomada al asalto por
los samnitas.
[K.5:] )ambi! a&ora el teatro de la guerra1 las legiones se marc&aron de $amnio y /pulia &acia $ora. Este
lugar se &aba rebelado, pasndose a los samnitas, despus de dar muerte a los colonos romanos. El
e(rcito romano marc&! all a toda velocidad para vengar la muerte de sus compatriotas y para restablecer
la colonia. 2o bien llegaron al lugar, las partidas de reconocimiento "ue &aban estado e%plorando las
distintas rutas volvieron con informes de "ue los samnitas les seguan y estaban a no muc&a distancia. El
c!nsul marc&! al encuentro del enemigo y se libr! una acci!n no decisiva en #utulas [.au"ulae en el
ori%inal la"ino$ se%uramen"e, es"aba en"re Jn5ur y Auno-- 2- el 3-4. #a batalla termin!, no con la
derrota o fuga de una parte, sino con la noc&e "ue sorprendi! a los combatientes mientras a0n estaba por
decidir si resultaban vencedores o vencidos. 6eo en algunos autores "ue esta batalla fue desfavorable a los
romanos y "ue +uinto /ulio, el (efe de la caballera, cay! all. )ayo 'abio fue nombrado (efe de la
caballera en su lugar y lleg! con un e(rcito de refresco desde 4oma. Envi! mensa(eros ante s para
consultar al dictador sobre d!nde deba asentar su posici!n y sobre el momento y manera de atacar al
enemigo. 3espus de ponerse al tanto de los planes del dictador, detuvo su e(rcito en un lugar donde
"ued! bien oculto. El dictador mantuvo a sus &ombres durante varios das confinados en su campamento,
como si estuviera soportando un asedio en lugar de llevndolo a cabo. ,or fin, de repente, mostr! la seal
para la batalla. ,ensando "ue los &ombres valientes eran ms propensos a ver estimulado su valor cuando
todas sus esperan.as residan en s mismos, ocult! a sus soldados la llegada del (efe de la caballera y su
e(rcito de refresco y, como si todas sus perspectivas de seguridad dependieran de abrirse paso, di(o a sus
&ombres: 7Estamos atrapados y encerrados en esta posici!n, y no tenemos ms camino de salida "ue el
"ue podamos abrir con nuestras espadas victoriosas. 2uestro campamento est suficientemente protegido
por sus trinc&eras, pero es insostenible debido a la falta de provisiones1 todos los lugares de los "ue se
pueden obtener suministros se &an rebelado, y aun"ue la gente nos "uisiera ayudar, el pas resulta
intransitable para los convoyes. 2o engaar vuestro valor de(ando a"u un campamento al "ue os podis
retirar, como &icisteis la 0ltima ve., sin obtener la victoria. #as fortificaciones deben ser protegidas por
las armas, no las armas por las fortificaciones. +ue tengan campamento al "ue retirarse "uienes piensen
"ue les merece la pena prolongar la guerra1 nosotros no pensaremos ms "ue en la victoria. /van.ad los
estandartes contra el enemigo y, cuando la columna est en campo abierto, a"uellos a "uienes se le &a
ordenado "ue le prendan fuego al campamento. #o "ue perdis, soldados, os ser devuelto con el sa"ueo
de todas las ciudades rendidas "ue se &aban rebelado7. #as palabras del dictador, sealando la imperiosa
necesidad a "ue se vean reducidos, produ(eron gran e%citaci!n y, desesperados a la vista del &umeante
campamento 8aun"ue el dictador s!lo &aba ordenado "ue se prendiese fuego a unos pocos lugares cerca
de ellos9, cargaron como locos y al primer c&o"ue pusieron en confusi!n al enemigo. En ese mismo
instante, el (efe de la caballera, viendo en la distancia el campamento &umeante 8la seal convenida9
atac! al enemigo por la retaguardia. /s acorralados, los samnitas &uyeron en todas direcciones, cada uno
lo me(or "ue pudo. Hn gran n0mero, "ue en su miedo se &aba agrupado y estaban tan cerca unos de otros
"ue no podan utili.ar sus armas, fueron asesinados entre los dos e(rcitos. El campamento del enemigo
fue capturado y sa"ueado, y los soldados, cargados con el botn, se marc&aron de vuelta a su propio
campamento. $u victoria no les produ(o tanto placer como el descubrimiento de "ue, con la e%cepci!n de
una pe"uea parte ec&ada a perder por el fuego, su campamento estaba inesperadamente seguro.
[K.5@] 4egresaron luego a $ora y los nuevos c!nsules, -arco ,etelio y )ayo $ulpicio, se &icieron cargo
del e(rcito del dictador 'abio, despus "ue gran parte de los veteranos fuesen enviados a casa y "ue
llegaran nuevas co&ortes de refuer.o -314 a.C.-. $in embargo, debido a las dificultades presentadas por la
posici!n de la ciudad, a0n no se &aba decidido un plan de ata"ue1 &ara falta muc&o tiempo para reducirla
por &ambre y tratar de asaltarla implicara un riesgo considerable. En medio de estas dudas, un desertor
sorano abandon! secretamente la ciudad y se dirigi! &acia los centinelas romanos, a "uienes pidi! "ue le
llevasen enseguida con los c!nsules. /l ser conducido ante ellos, se comprometi! a poner la ciudad en sus
manos. )uando se le pregunt! sobre los medios por los cuales llevara a cabo su empresa, l les present!
su propuesta y les pareci! bastante factible. #es recomend! abandonar su campamento, "ue estaba casi
contiguo a las murallas, &asta una distancia de seis millas de la ciudad [8-880 me"ros-- 2- el 3-4 esto
provocara una menor vigilancia por parte de los "ue estaban de vigas durante el da y de centinela
durante la noc&e. #a noc&e siguiente, despus "ue algunas co&ortes &ubiesen recibido la orden de
ocultarse en algunos lugares arbolados pr!%imos a la ciudad, l condu(o un grupo selecto de die. &ombres
por un camino escarpado y casi inaccesible &asta &a ciudadela. /& se &aba reunido gran cantidad de
proyectiles, muc&os ms de los necesarios para los &ombres "ue &abran sido llevados all, y &aba
adems grandes piedras, algunas cadas como es &abitual en los lugares escarpados y otras apiladas en
montones por los ciudadanos para la defensa del lugar. )uando &ubo situado a"u a los romanos y les
&ubo sealado el camino empinado y estrec&o "ue suba desde el pueblo, les di(o: 7,or esta cuesta, &asta
tres &ombres armados pueden contener a una gran multitud. 6osotros sois die., y lo "ue es ms, sois
romanos y los ms valientes de entre ellos. ;enis la venta(a de la posici!n y la noc&e os ayudar, pues la
oscuridad &ace "ue todo pare.ca ms terrible. /&ora voy a sembrar el pnico por todas partes1 vosotros
debis guardar la ciudadela7. #uego sali! corri! &acia aba(o y cre! un tumulto tan grande como puedo
gritando: 7D/ las armas, ciudadanosE D/yuda, ayudaE D#a ciudadela &a sido capturada por el enemigo,
apresuraos a defenderlaE7. -antuvo la alarma llamando a las puertas de los &ombres principales, gritaba a
los odos de todo el "ue se encontraba, de todo el "ue sala a la calle empu(ado por el terror. El pnico,
"ue un &ombre &aba empe.ado, fue e%tendido por la multitud a toda la ciudad. #os magistrados enviaron
&ombres a toda prisa &asta la ciudadela para averiguar lo "ue &aba sucedido, y cuando se enteraron "ue
estaba en manos de una fuer.a armada, cuyo n0mero fue e%agerado, renunciaron a toda esperan.a de
recuperarla. ;odos los barrios de la ciudad se llenaron de fugitivos1 las puertas fueron abiertas de golpe
por personas "ue estaban s!lo medio despiertas y la mayora desarmadas1 por esa puerta entraron las
co&ortes romanas, corriendo y matando a la asustada muc&edumbre "ue abarrotaba las calles. $ora ya
&aba sido tomada cuando al amanecer aparecieron los c!nsules y aceptaron la rendici!n de a"uellos a
"uienes la 'ortuna &aba salvado de la masacre nocturna. Entre estos estaban doscientos veinticinco "ue
fueron enviados encadenados a 4oma, a los "ue todos sealaron como los instigadores del asesinato de
los colonos y la revuelta "ue sigui!. El resto de la poblaci!n result! ilesa y se puso una guarnici!n en la
ciudad. / todos los "ue se envi! a 4oma se les a.ot! y decapit! para gran satisfacci!n de la plebe "ue
consideraba a"uello un asunto de suprema importancia, para "ue a"uellos a "uienes se enviaba en tan
gran n0mero como colonos se sintiesen seguros donde "uiera "ue estuvieran.
[K.5F] 3espus de salir de $ora los c!nsules llevaron la guerra a las ciudades y campos ausones, pues en
todo el pas se &aba producido una general in"uietud debido a la presencia de los samnitas tras la batalla
de #utulas. $e &aban fraguado con(uras por todas partes a lo largo de la )ampania, ni si"uiera )apua se
libr! de la desafecci!n y tras una investigaci!n se supo "ue el movimiento &aba llegado, de &ec&o, &asta
algunos de los principales &ombres de 4oma. 'ue, sin embargo, como en el caso de $ora, a travs de la
traici!n de sus ciudades "ue /usonia cay! ba(o el poder de 4oma. >ubo tres ciudades, /usona, -inturnas
y 6escia, en las "ue una docena de (!venes, pertenecientes a las principales familias, &aban decidido de
com0n acuerdo traicionarlas a los romanos. 'ueron &asta los c!nsules y les informaron de "ue su pueblo
&aba estado durante muc&o tiempo esperando la llegada de los samnitas, y despus de &aber odo &ablar
de la batalla de #utulas consideraron vencidos a los romanos y muc&os de los &ombres ms (!venes se
&aban ofrecido para servir con los samnitas. 3espus "ue los samnitas, sin embargo, &aban sido
e%pulsados de su pas vacilaban entre la pa. y la guerra, temiendo cerrar sus puertas a los romanos para
no provocar una guerra y, sin embargo decididos a cerrarlas si un e(rcito romano se acercaba a su ciudad.
En este estado de indecisi!n caeran como una presa fcil. /ctuando seg0n su conse(o, los romanos
trasladaron su campamento a las cercanas de dic&as ciudades y al mismo tiempo enviaron soldados,
algunos completamente armados para ocupar posiciones concertadas cerca de las murallas, otros con
vestidos normales con las espadas ocultas ba(o sus togas, para entrar a las ciudades por las puertas
abiertas al apro%imarse la lu. del da. ;an pronto como stos 0ltimos comen.aron a atacar a los guardias,
se dio la seal a los dems para correr desde donde estaban emboscados. /s, las puertas fueron
aseguradas y las tres ciudades fueron capturadas al mismo tiempo y con la misma estratagema. )omo los
comandantes no estaban all para dirigir el ata"ue, no se &ubo lmite a la matan.a "ue sigui!, y la naci!n
de los ausones fue e%terminada, como si &ubieran estado involucrados en una guerra fratricida, aun"ue no
&ay prueba cierta de "ue se rebelaran.
[K.5G] 3urante este ao la guarnici!n romana en #uceria fue entregada a traici!n y los samnitas se
apoderaron del lugar. #os traidores no pasaron muc&o tiempo sin castigo. Hn e(rcito romano no estaba
le(os, y la ciudad, "ue estaba en una llanura, fue tomada al primer asalto. #ucerinos y samnitas fueron
muertos sin darles cuartel, y tan grande fue la indignaci!n en 4oma "ue, cuando se discuti! en el $enado
el asunto de enviar nuevos colonos a #uceria, muc&os votaron por la completa destrucci!n de la ciudad.
2o fue s!lo el amargo sentimiento &acia un pueblo "ue &aba sido sometido dos veces, sino tambin la
distancia a 4oma, lo "ue les &i.o retraerse de enviar a sus conciudadanos tan le(os de casa. $in embargo,
se aprob! la propuesta de enviar colonos y se mandaron dos mil "uinientos. -ientras por todas partes
apareca la deslealtad, )apua tambin se convirti! en el centro de las intrigas entre algunos de sus
&ombres principales. )uando la cuesti!n se plante! en el $enado, &ubo acuerdo general en "ue se deba
afrontar de inmediato. $e aprob! un decreto "ue autori.aba la inmediata apertura de un tribunal de
investigaci!n, y )ayo -enio fue nombrado dictador para dirigirla -313 a.C.-. -arco 'olio fue nombrado
(efe de la caballera. *rande fue el terror de sus magistrados [e Ca&ua-- 2- el 3-4, y los )alavios, Jvio
y 2ovio, "ue &aban sido los cabecillas, no esperaron a ser denunciados al dictador sino "ue escaparon a
la acci!n (udicial suicidndose. )omo ya no &aba ning0n motivo de investigaci!n en )apua, la
investigaci!n fue dirigida a los "ue se sospec&a en 4oma. El decreto fue interpretado como una
autori.aci!n para investigar no 0nicamente a )apua en concreto, sino a cuantos &aban &ec&o cbalas y
conspirado contra la rep0blica, incluyendo las alian.as secretas suscritas por candidatos a magistraturas
para conseguirlas. #a investigaci!n comen.! a tener un alcance ms amplio, tanto con respecto a la
naturale.a de los presuntos delitos como a las personas los afectados, y el dictador insisti! en "ue la
autoridad de la "ue se le invisti! como (ue. penal era ilimitada. 'ueron acusados &ombres de familias
elevadas, y a nadie se le permiti! apelar a los tribunos para detener los procesos. >abiendo llegado las
cosas tan le(os, la noble.a 8no s!lo a"uellos a los "ue se imput!, sino todo el orden en con(unto9, protest!
pidiendo "ue no se poda acusar a los patricios, para "uienes la carrera poltica [via a *onorem, en el
ori%inal la"ino$ !om&ren#a aem1s e los !ar%os e eil, &re"or, &re(e!"o, !nsul, !ensor y,
e5!e&!ionalmen"e, i!"aor, "ambi0n el servi!io mili"ar !omo o(i!iales su&eriores )"ribunos, &re(e!"os y
le%aos+ en el e'0r!i"o-- 2- el 3-4 &aba estado siempre abierta, a menos "ue fuera obstruida por la intriga,
sino a los &ombres nuevos. =ncluso afirmaban "ue, en el caso presente, el dictador y el (efe de la
caballera deban ser puestos ms entre los acusados "ue entre los acusadores, y "ue as sera tan pronto
abandonasen su cargo.
En estas circunstancias, -enio, ms ansioso por limpiar su reputaci!n "ue por mantener su cargo, se lleg!
&asta la /samblea y se dirigi! a ella en los siguientes trminos: 7;odos sois conscientes, +uirites, de cul
&a sido mi vida pasada, y el concederme este mismo cargo es prueba de mi inocencia. >ay &ombres entre
la noble.a 8en cuanto a sus motivos, es me(or "ue os formis vuestra propia opini!n y no "ue yo, mientras
ostente el cargo, diga nada sin pruebas9 "ue trataron por todos los medios de impedir esta investigaci!n.
)uando se vieron impotentes para &acerlo, trataron de escudarse, a pesar de ser patricios, tras la fuer.a de
sus opositores, el veto tribunicio, con el fin de escapar del (uicio. ,or fin, negndoseles esa opci!n y
considerando cual"uier acci!n ms segura "ue el tratar de demostrar su inocencia, &an dirigido sus asaltos
contra nosotros y ciudadanos particulares no se &an avergon.ado de e%igir la destituci!n del 3ictador.
/&ora, "ue sepan dioses y &ombres por igual "ue tratando de evitar rendir cuentas de s mismos, tales
&ombres "uieren lo imposible, y "ue estoy preparado para responder de cual"uier acusaci!n y enfrentar a
mis acusadores cara a cara una ve. renuncie a mi dictadura. B si el $enado os asignase tal tarea a
vosotros, c!nsules, os ruego "ue empecis por -arco 'olio y por m mismo, para "ue se demuestre de
manera concluyente "ue estamos protegidos de dic&as acusaciones no por nuestra posici!n oficial, sino
por nuestra inocencia7. / continuaci!n, renunci! a su cargo seguido por el (efe de la caballera. Ellos
fueron los primeros en ser (u.gados ante los c!nsules, pues as lo orden! el $enado, y como los motivos
alegados por los nobles contra ellos fueron completamente desestimados, resultaron triunfalmente
absueltos. =ncluso ,ublilio 'il!n, un &ombre "ue &aba desempeado en varias ocasiones los ms altos
cargo en recompensa a sus servicios en casa y en campaa, pero al "ue la noble.a rec&a.aba, fue llevado
a (uicio y absuelto. )omo es &abitual, sin embargo, solo mientras se llev! a cabo esta investigaci!n &ubo
fuer.a suficiente para atacar a los nombres ilustres1 pronto empe.! a decantarse sobre vctimas &umildes,
&asta "ue se &undi! entre las coaliciones y facciones a las "ue &aba intentado suprimir.
[K.57] El rumor sobre estos &ec&os y, ms a0n, la esperan.a de una revuelta de la )ampania, "ue ya se
&aba organi.ado en secreto, &i.o "ue los samnitas volvieran de la /pulia. -arc&aron a )audio, "ue por
su pro%imidad a )apua les &ara ms fcil, si se ofreca la oportunidad, arrebatar la ciudad a los romanos.
#os c!nsules marc&aron a )audio con una gran fuer.a. 3urante &ace alg0n tiempo ambos e(rcitos
permanecieron en sus posiciones a ambos lados del paso, ya "ue s!lo se podan acercar entre s por una
ruta de lo ms difcil. /l fin, los samnitas descendieron por un pe"ueo desvo a campo abierto a la
llanura de )ampania, y por primera ve. "uedaron a la vista sus respectivos campamentos. >ubo
frecuentes escaramu.as, en las "ue la caballera (ug! un papel mayor "ue la infantera, y los romanos no
tuvieron motivos para estar insatisfec&os con tales pruebas de fuer.a ni con la demora "ue prolongaba la
guerra. #os (efes samnitas, por el contrario, vieron "ue a"uellos enfrentamientos diarios provocaban
prdidas diarias y "ue la prolongaci!n de la guerra iba minando sus fuer.as. 3ecidieron, por tanto,
provocar una batalla. $ituaron su caballera a ambos flancos de su e(rcito, con !rdenes de mantener su
atenci!n sobre su campamento, en caso de "ue fuese atacado, y no sobre el combate, "ue estara a salvo
en manos de la infantera. En el otro bando, el c!nsul $ulpicio mandaba el ala derec&a y ,etilio la
i."uierda. El flanco derec&o romano fue dispuesto en un orden ms abierto de lo normal, pues los
samnitas "ue tenan enfrente se &aban e%tendido con una lnea ms delgada tanto para tratar de rodear a
sus enemigos como para evitar ser rodeados. #a i."uierda, "ue estaba en una formaci!n muc&o ms
cerrada, se vio refor.ada por una rpida maniobra de ,etilio, "ue de repente situ! en la lnea de combate a
las co&ortes "ue &abitualmente permanecan en reserva por si se prolongaba la batalla. / continuaci!n,
carg! contra el enemigo con todas sus fuer.as. /l acusar la infantera samnita el peso de su ata"ue, su
caballera vino en su ayuda y, cabalgando de travs entre ambos e(rcitos, fue a enfrentarse con la
caballera romana "ue carg! contra ella al galope tendido, creando la confusi!n por igual entre su
caballera y su infantera, &asta "ue oblig! a retroceder a toda la lnea en esta parte del campo de batalla.
$ulpicio se uni! a ,etilio, animando a los &ombres en esta parte pues, al escuc&ar "ue se lan.aba el grito
de guerra, cabalg! cru.ando su propia divisi!n, "ue a0n no &aba entrado en combate. 6iendo "ue la
victoria all ya era segura, regres! a su posici!n con sus mil doscientos (inetes, pero se encontr! con una
situaci!n bien distinta: los romanos &aban cedido terreno y el enemigo victorioso les presionaba con
fuer.a. #a presencia del c!nsul produ(o un cambio repentino y completo, revivi! el valor de los &ombres
a la vista de su general y la caballera "ue traa prest! una ayuda superior a la proporci!n de su n0mero,
pues su ruido, seguido pronto de la vista del %ito en el otro flanco, reanim! a los combatientes y
redoblaron sus esfuer.os. / partir de este momento, los romanos vencieron en toda la lnea y los samnitas,
abandonando toda resistencia, fueron todos muertos o &ec&os prisioneros, con e%cepci!n de a"uellos "ue
lograron escapar a -alavento, a&ora llamado Nenevento. 3icen los cronistas "ue sus prdidas entre
muertos y cautivos ascendieron a treinta mil.
[K.5I] 3espus de esta gran victoria, los c!nsules avan.aron &acia Noiano [an"i%ua @ovianum-- 2- el 3-4,
"ue procedieron a asediar. $e "uedaron all en los cuarteles de invierno &asta "ue los siguientes c!nsules,
#ucio ,apirio )ursor, c!nsul por "uinta ve., y )ayo <unio Nubulco, por segunda, nombraron dictador a
)ayo ,etilio con -arco 'olio como (efe de la caballera y stos se &icieron cargo del e(rcito -313 a.C.-.
/l enterarse de "ue la ciudadela de 'regellas &aba sido capturada por los samnitas, levant! el asedio de
Noiano y marc&! a 'regellas. El lugar fue retomado sin combatir, pues los samnitas lo evacuaron por la
noc&e, y despus de de(ar all una fuerte guarnici!n, el dictador volvi! a )ampania con el ob(etivo
principal de recuperar 2ola. /l apro%imarse, toda la poblaci!n samnita y el campesinado nativo se retir!
al interior de las murallas. ;ras e%aminar la posici!n de la ciudad, orden! "ue se destruyeran los edificios
e%tramuros 8y &aba una poblaci!n considerable en los suburbios9 para facilitar la apro%imaci!n. ,oco
tiempo despus 2ola fue tomada, fuese por el dictador o por el c!nsul )ayo <unio, pues &ay registros en
ambos sentidos. #os "ue dan el crdito de la captura al c!nsul, dicen "ue tambin tom! /tina y )alacia y
e%plican "ue el nombramiento como dictador de ,etilio fue con el prop!sito de "ue &incase el clavo al
brotar una epidemia. Ese ao se asentaron las colonias de $uessa y ,oncias1 $uessa &aba pertenecido a
los auruncinos, y la isla de ,oncias &aba estado &abitada por los volscos y se divisaba desde su costa. El
$enado tambin autori.! el asentamiento de una colonia en =nteramna $ucasina, pero correspondi! a los
siguientes c!nsules, -arco 6alerio y ,ublio 3ecio, nombrar los triunviros y enviar cuatro mil colonos
-312 a.C.-.
[K.5K] #a guerra samnita estaba llegando a su fin, pero antes de "ue el $enado pudiera apartarla
completamente de sus preocupaciones, se produ(o un rumor de guerra con los etruscos. )on la 0nica
e%cepci!n de los galos, ninguna naci!n era ms temida en a"uellos tiempos, debido tanto a su pro%imidad
a 4oma como a su vasta poblaci!n. Hno de los c!nsules se mantuvo en el $amnio para terminar la guerra,
el otro, ,ublio 3ecio, "ued! postrado en 4oma por una enfermedad grave y, por orden del $enado,
nombr! dictador a )ayo <unio Nubulco. En vista de la gravedad de la emergencia, el dictador oblig! a
cuantos estaban disponibles para el servicio a "ue prestasen el (uramento militar, y emple! sus mayores
esfuer.os en disponer cuanto antes las armas y todo lo era necesario. 2o obstante los grandes preparativos
"ue estaba &aciendo, "ue no tena intenci!n de ser el agresor, y tena la intenci!n de esperar &asta "ue los
etruscos dieran el primer paso. Estos e(ecutaban sus preparativos con la misma energa y eran igualmente
reacios a iniciar las &ostilidades. 2inguna de las partes sali! de sus fronteras. Este ao 8312 a.C.9 fue
reseable por la censura de /pio )laudio y )ayo ,laucio. ,ara la posteridad "uedara el feli. renombre
del primero por sus obras p0blicas, la carretera y el acueducto "ue llevan su nombre [el 8qua 8&&ia
!onu!#a el a%ua *as"a el Cir!o ?15imo-- 2- el 3-4. #lev! a cabo estas empresas en solitario, pues,
debido al odio "ue produ(o por el modo de revisar las listas senatoriales y cubrir las vacantes, su colega,
completamente avergon.ado de su conducta, dimiti!. )on la tenacidad "ue siempre &aba caracteri.ado a
su gens, /pio continu! con su cargo en solitario. =ndu(o a los ,oticios, a cuya familia &aba correspondido
siempre el sacerdocio del /ra -%ima de >rcules, a "ue transfiriesen tal derec&o a ciertos esclavos del
templo a "uienes &aban instruido en los diversos ritos. >ay una e%traa tradici!n relativa a esto, una "ue
est bien calculada para provocar escr0pulos religiosos en las mentes de cual"uiera "ue perturbase el
orden establecido en los ceremoniales. $e dice "ue, aun"ue cuando se &i.o el cambio e%istan doce
familias de la gens ,oticia, y en ellas unos treinta varones adultos, ni uno solo, vie(o o (oven, estaba vivo
doce meses ms tarde. ;ampoco fue la e%tinci!n del nombre ,oticio la 0nica consecuencia1 el mismo
/pio, unos aos despus, fue golpeado con la ceguera por la ira de los dioses, "ue no olvidan.
[K.:L] #os c!nsules para el ao siguiente fueron )ayo <unius Nubulco, por tercera ve., y +uinto Emilio
Nrbula, por segunda -311 a.C.- ./l comien.o de su ao de mandato, presentaron una denuncia ante la
/samblea en relaci!n al modo inescrupuloso con el "ue se &aban cubierto las vacantes en el $enado1 se
&aba pasado por alto a &ombres "ue eran muy superiores a algunos de los "ue &aban sido seleccionados,
por el "ue el con(unto del orden senatorial &aba "uedado manc&ado y des&onrado. 3eclararon "ue la
selecci!n se &aba reali.ado 0nicamente con el fin de ganar popularidad y por puro capric&o, y sin tener
en cuenta la rectitud del carcter de los elegidos. #uego les dieron "ue ellos los ignoraran completamente
y enseguida procedieron a convocar a los senadores por sus nombres, tal y como aparecan en los rollos
antes de "ue /pio )laudio y )ayo ,laucio fueran nombrados censores. 3os cargos oficiales se pusieron
este ao, por primera ve., a disposici!n del pueblo, ambos de carcter militar. Hno fue el de tribuno
militar1 el pueblo, as, design! en adelante a diecisis para las cuatro legiones, "ue &asta entonces &aban
sido nombrados por los dictadores y c!nsules, &abindose de(ado muy pocas pla.as al voto popular. #ucio
/tilio y )ayo -arcio, tribunos de la plebe, fueron los responsables de esa medida. El otro cargo fue el
puesto de duunviro naval1 el pueblo deba nombrarlos para supervisar el e"uipamiento y mantenimiento
de la flota. Esta disposici!n se debi! a -arco 3ecio, otro tribuno de la plebe. Jcurri! este ao un
incidente, de carcter un tanto insignificante, "ue yo &abra pasado por alto si no pareciese tener relaci!n
con las costumbres religiosas. #os censores &aban pro&ibido a los flautistas "ue celebrasen su ban"uete
anual en el templo de <0piter, privilegio del "ue go.aban desde la antigMedad. ;remendamente
disgustados, se marc&aron en blo"ue a ;voli y no "ued! ninguno en la ciudad para actuar en los ritos
sacrificiales. El $enado se alarm! ante la perspectiva de "ue las diversas ceremonias religiosas "uedaran
as impropiamente e(ecutadas y envi! mensa(eros a ;voli, con el encargo de conseguir "ue se
devolviesen esos &ombres a los romanos. #os tiburtinos prometieron &acer cuanto pudiesen e invitaron a
los m0sicos a su curia, donde les instaron encarecidamente a "ue regresasen a 4oma. /l no poder
persuadirles, los tiburtinos perpetraron una artimaa muy apropiada al carcter de los &ombres con los
"ue estaban tratando. )ierto da festivo se les invit! a varias casas, aparentemente para proporcionar
m0sica durante los ban"uetes. /l igual "ue al resto de los de su clase, les gustaba el vino, y se les
proporcion! &asta "ue se emborrac&aron cayendo en un estado de letargo. En esta condici!n les pusieron
en carretas y se los llevaron a 4oma. #es de(aron en las carretas, en el 'oro, toda la noc&e, y no
recobraron el conocimiento &asta "ue les sorprendi! el amanecer, sufriendo a0n los efectos de la resaca.
#a gente se agolp! a su alrededor y consiguieron convencerlos para "ue se "uedasen, concedindoles el
privilegio de desfilar durante tres das por la )iudad con sus largos vestidos y mscaras, cantando y con
esa permisividad "ue a0n se observa. / los "ue tocasen en los sacrificios se les restituy! el derec&o de
celebrar all sus ban"uetes. Estos incidentes se produ(eron mientras la atenci!n p0blica se centraba en dos
guerras ms graves.
[K.:1] #os c!nsules ec&aron a suertes sus respectivos mandos1 los samnitas correspondieron a <unio y el
nuevo teatro de operaciones en Etruria a Emilio. #a guarnici!n romana de )luvias, en el $amnio, despus
de ser atacada sin %ito, fue obligada a rendirse por y luego les masacraron tras &aber sido cruelmente
mutilados por el ltigo. Enfurecido por esta brutalidad, <unio consider! "ue lo primero "ue deba &acer
era atacar )luvias, y el mismo da en "ue lleg! ante el lugar lo tom! por asalto y dio muerte a todos los
varones adultos. 3e all, su e(rcito con"uistador marc&! a Noiano. Esta era la ciudad principal de los
samnitas pentros, y con muc&o la ms rica y ms surtida de armas. 2o era la misma causa de
resentimiento a"u "ue en )luvias1 a los soldados les animaba sobre todo la perspectiva del sa"ueo y, al
capturar la ciudad, el enemigo fue tratado con menos severidad1 pero se tom! all casi ms botn "ue el
resto del $amnio, y todo l fue generosamente entregado a los soldados. /&ora "ue nada poda resistir el
abrumador podero de las armas romanas, ni los e(rcitos, ni los campamentos ni las ciudades, la 0nica
idea en la mente de todos los lderes samnitas era elegir una posici!n desde la "ue las tropas romanas,
cuando estuviesen dispersas sa"ueando, pudieran ser atrapadas y rodeadas. /lgunos campesinos, "ue
fingan ser desertores, y otros "ue, fuese intencionadamente o por accidentes, &aban sido &ec&os
prisioneros, llegaron &asta los c!nsules con el relato "ue &aban acordado y "ue en realidad era cierto, es
decir, "ue una enorme cantidad de ganado &aba sido conducido a un bos"ue impenetrable. Esta &istoria
indu(o a los c!nsules a enviar las legiones, sin su impedimenta, en la direcci!n "ue llevaba el ganado para
apoderarse de l. Hn potente e(rcito enemigo se ocultaba a cada lado de la carretera y, cuando vieron "ue
los romanos &aban entrado en el bos"ue, lan.aron repentinamente un grito y lan.aron un tumultuoso
ata"ue. #a rapide. de la agresi!n produ(o al principio cierta confusi!n, mientras apilaban sus e"uipa(es
personales en el centro y empuaban las armas1 pero tan pronto se desembara.aron de sus cargas y se
aprestaron al combate, empe.aron a reunirse alrededor de los estandartes. ,or su antigua disciplina militar
y larga e%periencia, conocan sus lugares en las filas y formaron las lneas sin necesidad de !rdenes,
actuando cada &ombre por su propia iniciativa.
El c!nsul cabalg! &asta la parte donde los combates eran ms intensos y, saltando de su caballo, puso a
<0piter, a -arte y los otros dioses por testigos de "ue l no &aba ido a ese lugar en busca de gloria para s
mismo, sino 0nicamente para proporcionar botn para sus soldados, ni se poda encontrar otra falta en l
ms "ue la de &aber deseado intensamente el enri"uecer a sus &ombres a e%pensas del enemigo. 3e a"uel
des&onor s!lo le salvara el valor de sus &ombres. $!lo tenan "ue lan.ar, todos a una, un ata"ue con
determinaci!n. El enemigo &aba sido ya derrotado en el campo de batalla, despo(ado de su campamento,
privado de sus ciudades, y buscaba a&ora su 0ltima oportunidad acec&ando oculto en emboscada y
confiando ms en el terreno "ue en sus armas. A+u terreno resultaba demasiado difcil para el valor
romanoC #es record! las ciudadelas de 'regellas y de $ora, y las victorias "ue &aban conseguido a0n
cuando la naturale.a del terreno les era adversa. Encendidos por sus palabras, sus &ombres, olvidando
todas las dificultades, cargaron directamente contra la lnea enemiga situada por encima de ellos.
>ubieron de esfor.arse mientras la columna suba la ladera de la colina, pero una ve. "ue los estandartes
de vanguardia adoptaron su posici!n en la llanura de la cima y el e(rcito se dio cuenta "ue estaba en
terreno favorable, fue el turno del enemigo para desanimarse: arro(aron sus armas y &uyeron despavoridos
&asta los lugares donde poco antes se &aban ocultado. ,ero el lugar "ue &aban elegido por presentar
mayor dificultad para el enemigo, se convirti! a&ora en una trampa para ellos mismos. -uy pocos
pudieron escapar. -urieron tantos como veinte mil &ombres, y los victoriosos romanos se dispersaron en
diferentes direcciones para apoderarse del ganado "ue el enemigo les &aba regalado.
[K.:5] 3urante estos sucesos en el $amnio, todas las ciudades de Etruria, con la e%cepci!n de /re..o
[an"i%ua 8rre"ium-- 2- el 3-4 &aban tomado las armas y comen.aron lo "ue result! ser una importante
guerra atacando $utri [an"i%ua 9u"rio-- 2- el 3-4. Esta ciudad era aliada de 4oma, y serva a modo de
cierre de la Etruria. Emilio marc&! all para levantar el sitio, y escogi! un lugar delante de la ciudad
donde se fortific!. $u campamento estaba abundantemente provisto con las provisiones "ue llegaban de
$utri. #os etruscos dedicaron el da siguiente a su llegada a discutir si deban proceder a combatir
inmediatamente o bien deban prolongar la guerra. $us generales se decidieron por la opci!n ms
enrgica, en ve. de por la ms segura, y al amanecer del da siguiente se mostr! la seal para la batalla y
las fuer.as marc&aron al campo de batalla. ;an pronto como se le inform! de esto, el c!nsul orden! "ue
se diese la contrasea, "ue desayunasen sus &ombres y "ue despus de &aberse fortalecido con la comida
se armasen para el combate. )uando vio "ue estaban plenamente dispuesto, orden! "ue avan.asen los
estandartes y, tras salir todo el e(rcito del campamento, form! su lnea de batalla no le(os del enemigo.
3urante alg0n tiempo, ambos bando "uedaron a la e%pectativa, esperando cada cual "ue el otro lan.ase el
grito de guerra y comen.ase la luc&a. El sol pas! el meridiano antes de "ue un solo proyectil fuera
lan.ado por cual"uier bando. /l fin, los etruscos, no "ueriendo abandonar el campo sin alcan.ar alguna
victoria, lan.aron el grito de guerra1 sonaron las tubas y avan.aron los estandartes. #os romanos no
mostraron menos entusiasmo por combatir. )erraron entre s con empeo. #os etruscos tenan la venta(a
del n0mero, los romanos la del valor. #a luc&a se mantuvo con igualdad y cost! muc&as vidas, incluyendo
a los ms valientes de ambas partes, pues ning0n e(rcito dio muestras de ceder &asta "ue la segunda lnea
romana relev! a la primera, "ue estaba cansada y se &aba agotado. #os etruscos no tenan reservas para
apoyar su primera lnea, y todos cayeron delante de sus estandartes o alrededor de ellos. 2inguna batalla
&abra sido testigo de menos fugitivos ni &ubiera supuesto mayor carnicera si los etruscos, "ue se &aban
&ec&o a la idea de morir, no &ubiesen encontrado protecci!n en la llegada de la noc&e, pues fueron los
vencedores los primeros "ue abandonaron el combate. 3espus del atardecer se dio la seal de retirada y
ambos e(rcitos regresaron por la noc&e a sus respectivos campamentos. 2ada digno de menci!n ocurri!
ese ao en $utri. El enemigo &aba perdido toda su primera lnea en una sola batalla y s!lo le "uedaban
sus reservas, "ue apenas resultaban suficientes para proteger su campamento. Entre los romanos &aba
tantos &eridos "ue "uienes abandonaron el campo de batalla &eridos eran ms numerosos "ue los "ue
&aban cado.
[K.::] #os c!nsules para el ao siguiente fueron +uinto 'abio y )ayo -arcio 4utilo -310 a.C.-. 'abio se
&i.o cargo del mando en $utri y llev! refuer.os desde 4oma. Hn nuevo e(rcito fue tambin alistado en
Etruria y enviado para ayudar a los sitiadores. Ba &aban transcurrido muc&os aos sin "ue se &ubiese
producido ning0n conflicto entre los magistrados patricios y los tribunos de la plebe. /&ora, sin embargo,
surgi! una disputa a travs de a"uella familia "ue pareca estar marcada por el destino para ser la causa de
conflictos con la plebe y sus tribunos. /pio )laudio &aba sido ya censor durante diecioc&o meses, el
pla.o fi(ado por la #ey Emilia para la duraci!n de dic&o cargo. / pesar del &ec&o de "ue su colega, )ayo
,laucio, &aba renunciado, no se le pudo, ba(o ninguna circunstancia, obligar a abandonar su magistratura.
,ublio $empronio era el tribuno de la plebe "ue comen.! el proceso para limitar su censura al pla.o legal.
/l dar este paso estaba actuando tanto en inters de la (usticia como en inters del pueblo, y tena tanto las
simpatas de la aristocracia como el apoyo de las masas. 4ecit! las diversas disposiciones de la #ey
Emilia y ensal.! a su autor, -amerco Emilio, el dictador, por &aber acortado la censura. /nteriormente,
record! a sus oyentes, se &aba desempaado durante cinco aos, tiempo suficiente para convertirla en
desp!tica y tirnica, y Emilio la &aba limitado a diecioc&o meses. 3espus, volvindose &acia /pio, le
pregunt!: 73ime, /pio, A"ue &ubieras &ec&o t0 de &aber sido censor cuando lo fueron )ayo 'urio y
-arco *eganioC7. /pio )laudio respondi! "ue la pregunta del tribuno no tena muc&o "ue ver con su
caso. $ostena "ue, aun"ue la ley era obligatoria en el caso de los censores durante cuyo periodo de
mandato se aprob!, pues fue despus de &aber sido aprobada por el pueblo cuando se convirti! en ley, y
solo lo "ue ordena el pueblo es ley1 no obstante, ni l ni ning0n otro de los "ue &aban sido designados
censores con posterioridad a a"uella ley estaban obligados por ella.
[K.:@] Esta argucia por parte de /pio no convenci! a nadie. $empronio entonces se dirigi! a la /samblea
en los siguientes trminos: 7+uirites, a"u tenis la progenie de a"uel /pio "ue, tras &aber sido nombrado
decenviro para un ao, se design! a s mismo para un segundo, y luego, sin pasar por ninguna clase de
designaci!n, ni suya ni de otros, mantuvo las fasces y la autoridad suprema un tercer ao, y persista en
retenerlas &asta "ue el poder "ue obtuvo por medios sucios, "ue e(erci! de modo sucio y "ue retuvo por
medios sucios supuso su ruina. Esta es la familia, +uirites, cuya violencia e ilegalidad os condu(o fuera de
vuestra )iudad y os oblig! a ocupar el -onte $acro1 la familia contra la "ue con"uistasteis la protecci!n
de vuestros tribunos1 la familia por la "ue ocupasteis el /ventino con dos e(rcitos. Esta es la familia "ue
siempre se &a opuesto a las leyes contra la usura y las leyes agrarias1 la "ue interfiere con el derec&o al
matrimonio entre patricios y plebeyos, la "ue blo"ue! el camino de la plebe a las magistraturas curules.
Este nombre es muc&o ms letal para vuestras libertades "ue el de los ;ar"uinios [los 6l"imos reyes e
=oma-- 2- el 3-4. A)rees realmente "ue es as, /pio )laudio, "ue aun"ue &ace cien aos "ue -amerco
Emilio fue dictador y &a &abido otros censores desde entonces, &ombres de mayor rango y fortale.a de
carcter, ninguno de ellos &aba ledo nunca las 3oce ;ables y ninguno saba "ue la 0ltima orden del
pueblo es la ley vigenteC ,or supuesto "ue todos ellos saban, y por"ue lo saban prefirieron obedecer la
#ey Emilia en lugar de la anterior por la "ue los censores se designaban originalmente, simplemente
por"ue la primera fue la 0ltima aprobada por orden del pueblo y adems por"ue cuando dos leyes se
contradicen la posterior deroga a la anterior. A-antienes, /pio, "ue el pueblo no est obligado por la #ey
Emilia, o sostienes, si afirmas "ue s lo est, "ue solo t0 estas e%ento de sus disposicionesC Esa ley sirvi!
para obligar a a"uellos arbitrarios censores, )ayo 'urio y -arco *eganio, "ue nos ensearon c!mo poda
usarse a"uel cargo contra la rep0blica cuando, en vengan.a por la limitaci!n de su poder, convirtieron en
erario al ms famoso soldado y estadista de su tiempo: -amerco Emilio [le !onvir"ieron en aerarius$ es
e!ir, le &rivaron el ere!*o a vo"ar &ero no e la obli%a!in e &a%ar im&ues"os, !omo su!e#a a los
&role"arii-- 2- el 3-4. Esa ley oblig! a los sucesivos censores durante cien aos, oblig! a tu colega, )ayo
,laucio, "ue fue designado ba(o los mismos auspicios y con los mismos poderes "ue t0. A2o le nombr! el
pueblo 7con todos los poderes tradicionales y privilegios "ue un censor debe poseerC AJ eres t0 la 0nica
e%cepci!n, para ostentar estos poderes y privilegiosC A/ "uin nombrars entonces como Orey de los
sacrificiosOC $e aferrar al nombre de OreyO y dir "ue &a sido nombrado con todos los poderes "ue tenan
los reyes de 4oma. A+uin crees "ue se contentara con una dictadura de seis meses o un interregno de
cinco dasC A/ "uin te atreveras a designar como dictador para clavar el clavo o presidir los <uegosC
D+u est0pidos y apocados, +uirites, debis considerar "ue &an sido a"uellos "ue tras sus magnficos
logros renunciaron a su dictadura a los veinte das, o abandonaron sus cargos debido a alg0n fallo en su
nombramientoE ,ero Apor "u &ay "ue recordar las cosas de la antigMedadC 2o &ace ni die. aos desde
"ue )ayo -enio, siendo dictador, llevaba un proceso penal con un rigor "ue algunas personas de alcurnia
consideraban peligrosa para ellos mismos y, en consecuencia, sus enemigos lo acusaron de estar
contaminado por el mismo crimen "ue estaba investigando. En seguida renunci! a su dictadura con el fin
de afrontar, como ciudadano privado, las acusaciones formuladas contra l. Estoy le(os de "uerer ver tal
moderaci!n en ti, /pio. 2o te muestres como un vstago degenerado de tu familia1 no caigas a la altura de
tus antepasados con su ansia de poder y su amor a la tirana1 no de(es tu cargo ni un da ni una &ora antes
de lo obligado, procura solo no e%ceder su lmite. A;e contentaras, "ui.s, con un mes o un da msC
O2oO, dice, O-antendr mi censura durante tres aos y medio ms del periodo fi(ado por la #ey Emilia y la
desempear en solitarioO. Eso suena muy parecido a un monarca absoluto. AJ vas a nombrar a un colega,
procedimiento pro&ibido por las leyes divinas, cuando incluso uno se perdi! al morirC 7
7E%iste una funci!n sagrada "ue se remonta a los tiempos ms antiguos, la 0nica "ue de verdad fue
iniciada por la divinidad en cuyo &onor se e(ecuta, "ue siempre &a sido desempeada por &ombres de la
mayor alcurnia y de carcter ms intac&able. ;0, censor escrupuloso, &as transferido ese ministerio a
esclavos, y una 'amilia ms antigua "ue esta )iudad, santificada por la &ospitalidad "ue mostr! a los
dioses inmortales, se &a e%tinguido en un solo aos por tu culpa y la de tu censura. ,ero esto no es
suficiente para ti, no descansars &asta "ue impli"ues a toda la rep0blica en un sacrilegio de
consecuencias "ue no me atrevo a contemplar. #a captura de esta )iudad se produ(o en a"uel lustro en el
"ue el censor, #ucio ,apirio )ursor, tras de la muerte de su colega, )ayo <ulio, coopt! como su colega a
-arco )ornelio -aluginense antes "ue renunciar a su cargo. B sin embargo, Dcunto ms moderaci!n
mostr! "ue t0, /pioE1 no sigui! con su censura en solitario ni ms all del trmino legal. #ucio ,apirio,
sin embargo, no encontr! a nadie "ue siguiese su e(emplo, todos los censores siguientes renunciaron a su
cargo tras la muerte de su colega. ,ero nada te detiene, ni la e%piraci!n de tu mandato, ni la renuncia de tu
colega, ni la #ey ni ning0n respeto por ti mismo. )onsideras un mrito mostrarte arrogante,
desvergon.ado y despreciando a los dioses y a los &ombres. )uando veo la ma(estad y reverencia "ue
rodean el cargo "ue &as ostentado, /pio )laudio, soy a0n ms reacio a su(etarte a limitaci!n personal o a
dirigirme a ti en trminos severos. $in embargo, tu obstinaci!n y arrogancia me &an obligado a &ablar
como lo &e &ec&o, y a&ora de advierto "ue si no cumples la #ey Emilia ordenar "ue seas encarcelado.
2uestros antepasados crearon la norma de "ue si en la elecci!n de censores no alcan.aban la mayora
necesaria dos candidatos, no deba nombrarse solo uno sino "ue se deba apla.ar la elecci!n. Na(o esta
norma, como no puedes ser nombrado censor 0nico, no te permitir seguir en solitario en el cargo7.
Jrden! luego "ue el censor fuera detenido y llevado a prisi!n. /pio pidi! oficialmente la protecci!n de
los tribunos, y aun"ue $empronio recibi! el apoyo de seis de sus colegas, los otros tres pusieron el veto.
/pio continu! e(erciendo su cargo entre la general indignaci!n y repugnancia de todos los estamentos.
[K.:F] 3urante a"uellos sucesos en 4oma, se mantuvo el asedio de $utri por los etruscos. El c!nsul 'abio
marc&aba para ayudar a los aliados de 4oma y trataba de cortar las lneas enemigas donde"uiera "ue le
pareca posible. Estableci! su ruta a lo largo de las faldas ba(as de la cordillera y cuando se encontr! con
las fuer.as enemigas dispuestas en formaci!n de combate. #a amplia llanura "ue se e%tenda por deba(o
puso de manifiesto su enorme cantidad y, con el fin de compensar su inferioridad mediante la venta(a de
la posici!n, desvi! su columna un poco ms &acia la loma, "ue era spera y cubierta de piedras. #uego
form! su frente contra el enemigo. #os etruscos, sin pensar en nada ms "ue en su n0mero, en el "ue
0nicamente se basaban, cargaron con tan vida impetuosidad "ue arro(aron sus (abalinas, para poder
llegar ms rpidamente al combate cuerpo a cuerpo, y se precipitaron sobre sus enemigos con las espadas
desenvainadas. #os romanos, por su parte, lan.aron primeramente sobre ellos sus dardos y despus las
piedras "ue abundantemente les proporcionaba el terreno. Escudos y cascos fueron alcan.ados por igual,
y los "ue no resultaron &eridos "uedaron confundidos y desconcertados1 les era casi imposible llegar al
enfrentamiento cerrado y no tenan proyectiles con los "ue continuar la luc&a a distancia. -ientras
estaban de pie, como blancos para los proyectiles, sin ning0n tipo de protecci!n adecuada, algunos
incluso retirndose y con toda la lnea vacilante e inestable, los &astados y los prncipes romanos lan.aron
nuevamente su grito de guerras y cargaron cuesta aba(o sobre ellos con las espadas desenvainadas. #os
etruscos no esperaron la carga sino "ue dieron la vuelta y en una &uida desordenada llegaron &asta su
campamento. #a caballera romana, sin embargo, galopando en direcci!n oblicua a travs de la llanura, se
dirigi! contra los fugitivos, "ue renunciaron a toda idea de llegar a su campamento y marc&aron &acia las
montaas. En su mayor parte sin armas, y con una gran proporci!n de &eridos, los fugitivos entraron en el
bos"ue de )mino. -uc&os miles de etruscos fueron muertos, se tomaron treinta y oc&o estandartes y, al
capturar el campamento, los romanos consiguieron una inmensa cantidad de botn. Entonces se discuti! la
posibilidad de perseguir o no al enemigo.
[K.:G] #a selva )iminia era, por esos das, ms terrible e infran"ueable de lo "ue los bos"ues alemanes
recientemente &an resultado ser1 ni un solo comerciante, &asta a"uel momento, se &aba aventurado a
travs de l. 3e los presentes en el conse(o de guerra, casi nadie, e%cepto el propio comandante, era lo
bastante auda. como para osar entrar en l1 a0n no &aban olvidado los &orrores de )audio. $eg0n una
tradici!n, parece ser "ue -arco 'abio, el &ermano del c!nsul 8aun"ue otros dicen "ue fue )es!n y otros
"ue #ucio )laudio, &ermano de madre del c!nsul9, di(o "ue l ira ir efectuara un reconocimiento y
volvera en breve con informaci!n precisa. >aba sido educado en )erveteri [an"i%ua Caere-- 2- el 3-4 y
estaba completamente familiari.ado con la lengua y la literatura etrusca. >ay autores "ue afirmar "ue, por
a"uel tiempo, los muc&ac&os romanos eran, por regla general, educados en literatura etrusca como &oy lo
son en literatura griega1 pero yo creo "ue lo ms probable es "ue resultase algo e%traordinario "ue un
&ombre se significara as al poder me.clarse con el enemigo. $e dice "ue fue acompaado por un 0nico
esclavo, criado con l y conocedor tambin de a"uella lengua, y durante su via(e solo &icieron breves
preguntas, sobre la naturale.a del pas y los nombres de sus &ombres ms notables, para "ue no pudieran
cometer alg0n error y ser descubiertos al &ablar con los nativos. $alieron disfra.ados de pastores, con sus
r0sticas armas, cada uno con dos &oces y dos gaesas ['abalinas &esaas, al &are!er e ori%en !el"a-- 2-
el 3-4. ,ero ni su familiaridad con el idioma, ni sus vestidos, ni sus &erramientas les protegieron tanto
como la imposibilidad de creer "ue ning0n e%tran(ero se atreviese a entrar en la selva )iminia. $e dice
"ue llegaron &asta los umbros camertes [a!"ual Camerino, en la Kmbr#a-- 2- el 3-4 y "ue, solo al llegar
all, se atrevieron los romanos a decir "uines eran. 'ue llevado ante el $enado, y, actuando en nombre
del c!nsul, estableci! un tratado de amistad con ellos. 3espus de &aber sido tan amable y
&ospitalariamente recibido, se le pidi! "ue di(ese a los romanos "ue tendran disponibles provisiones para
treinta das si llegaban &asta a"uella .ona, y los soldados camerinos estaran listos para ponerse a sus
!rdenes. )uando el c!nsul recibi! este informe, envi! por delante los baga(es en la primera guardia. $e
orden! a las legiones "ue marc&asen detrs, mientras l mismo se "uedaba atrs con la caballera. /l da
siguiente, al amanecer, cabalg! con su caballera &asta las posiciones de vanguardia enemigas, situadas en
el borde del bos"ue, y tras atraer su atenci!n durante bastante tiempo regres! al campamento y, por la
tarde, saliendo por la puerta trasera se dirigi! &acia la columna de tropas. /l amanecer del da siguiente
llegaba se apoder! de la altura del monte )mino1 tras observar desde all los ricos campos de la Etruria
envi! partidas de sa"ueo. Ba &aban conseguido gran cantidad de botn cuando algunas co&ortes de
campesinos etruscos, rpidamente reunidas por las autoridades de la vecindad, trataron de enfrentarse a
los sa"ueadores1 estaban, sin embargo, tan mal organi.ados "ue, en ve. de recuperar la presa, "uedaron
presos a su ve. casi todos ellos. ;ras ponerlos en fuga con grandes prdidas [&ara los e"rus!os-- 2- el
3-4, los romanos asolaron el pas a lo largo y a lo anc&o, volviendo a su campamento cargados con toda
clase de botn. 4esult! "ue, durante esta incursi!n, lleg! una delegaci!n, consistente en cinco legados y
dos tribunos de la plebe, para advertir a 'abio, en nombre del $enado, de "ue no atravesase en bos"ue
)mino. Estuvieron muy contentos de ver "ue &aban llegado demasiado tarde para impedir la e%pedici!n
y regresaron a 4oma para informar de la victoria.
[K.:7] Esta e%pedici!n no puso fin a la guerra, solo la e%tendi!. ;odo el territorio "ue se e%tenda ba(o el
monte )mino sinti! los efectos de sus estragos, y stos levantaron la indignaci!n de los distritos etruscos
y territorios vecinos de la Hmbra. Hn e(rcito ms grande del "ue nunca se &ubiera reunido marc&! a
$utri. 2o s!lo adelantaron su campamento ms all de la linde del bos"ue, sino "ue mostraron tanta ansia
"ue marc&aron, tan pronto como pudieron y en orden de combate, &asta la llanura. ;ras avan.ar cierta
distancia, se detuvieron de(ando un espacio entre ellos y el campamento romano para "ue el enemigo
formase sus lneas. )uando se dieron cuenta "ue su enemigo re&usaba el combate, llegaron &asta la
empali.ada del campamento y, viendo "ue los vigas se retiraban al interior del campamento, clamaban a
sus generales para "ue les llevasen las raciones desde su campamento, pues tenan intenci!n de
permanecer sobre las armas y atacar el campamento enemigo, si no por la noc&e, en todo caso al
amanecer. #os romanos estaban tambin entusiasmados ante la perspectiva de la batalla, pero se
mantuvieron en silencio por orden de su comandante. Era la &ora dcima [sobre las !ua"ro e la "are--
2- el 3-4 cuando el general orden! "ue las tropas comieran, y las instruy! para "ue siguieran ba(o las
armas y dispuestos para cual"uier momento en "ue diese la seal, fuese de da o de noc&e. En un breve
discurso a sus &ombres, seal! el contraste entre las cualidades militares de los samnitas y las de los
etruscos, alabando a los primeros y siendo despectivo para con los segundos, diciendo "ue no &aba
comparaci!n entre ellos, ni por su valor ni por su n0mero. 6eran a su debido tiempo "ue tena otra arma
en reserva y "ue, entretanto, deban mantener el silencio. )on estos vagos conse(os &i.o creer a sus
&ombres "ue el enemigo sera traicionado, y esto ayud! a devolverles el valor "ue &aban perdido a la
vista de tan inmensa multitud. Esta impresi!n fue confirmada por la ausencia de cual"uier intenci!n, por
parte del enemigo, de fortificar el terreno "ue ocupaban.
3espus "ue las tropas &ubieran cenado, descansaron &asta cerca de la cuarta guardia. $e levantaron
entonces en silencio y se armaron. $e repartieron olabras [*erramien"a !on os &un"as, e *a!*a y e
&i!o, en%as"aa &or en meio !on un man%o e maera-- 2- el 3-4 entre los esclavos, para "ue ec&aran
aba(o la empali.ada y rellenasen el foso. $e form! a las tropas en el interior del campamento y se situaron
co&ortes selectas en las salidas del mismo. #uego, un poco antes del amanecer 8"ue en las noc&es de
verano es el momento del sueo ms profundo9, se dio la seal1 los &ombres cru.aron en formaci!n la
empali.ada nivelada y cayeron sobre el enemigo "ue se e%tenda en todas direcciones. /lgunos murieron
antes de "ue pudieran moverse, otros s!lo medio despiertos, y la mayora de ellos mientras trataban
salva(emente de tomar sus armas. $!lo unos pocos tuvieron tiempo de armarse, y stos, sin estandartes
ba(o los "ue agruparse ni oficiales "ue les dirigiesen, fueron derrotados y &uyeron con los romanos
persiguindoles de cerca. /lgunos buscaron su campamento, otros los bos"ues. Este 0ltimo result! el
refugio ms seguro, pues el campamento, situado en la llanura, se tom! el mismo da. $e orden! "ue
llevasen el oro y la plata ante el c!nsul1 el resto del botn se convirti! en propiedad de los soldados. Entre
muertos y prisioneros sumaban sesenta mil. /lgunos autores afirman "ue esta gran batalla se libr! ms
all de la selva )iminia, en ,erusia, y "ue se temi! en la )iudad "ue el e(rcito, aislado de toda ayuda por
a"uel bos"ue terrible, fuese abrumado por la fuer.a con(unta de etruscos y umbros. ,ero, donde"uiera "ue
se &ubiese combatido, los romanos llevaron la me(or parte. )omo resultado de esta victoria, ,erusia,
)ortona, y /re..o, "ue eran por entonces los pueblos principales de la Etruria, enviaron emba(adores a
pedir la pa. a 4oma. $e les concedi! una tregua de treinta aos.
[K.:I] 3urante estos sucesos en Etruria, el otro c!nsul, )ayo -arcio 4utilo, captur! /life [antigua
/llifae.Q 2. del ;.] a los samnitas. -uc&os otros castillos y aldeas fueron destruidas o cayeron intactas en
poder de los romanos. -ientras esto ocurra, ,ublio )ornelio, a "uien el $enado &aba nombrado prefecto
naval, llev! la flota romana a la )ampania, &asta ,ompeya. /"u desembarcaron las tripulaciones y
procedieron a sa"uear el territorio de 2ocera =nferior [an"i%ua 2u!eria-- 2- el 3-4. 3espus de devastar
la .ona cercana a la costa, desde la "ue podan llegar fcilmente a sus barcos, se adentraron ms all,
atrados como siempre por el deseo de botn, y all levantaron a los &abitantes en su contra. /l dispersarse
por los campos no encontraron a nadie, aun"ue podan &aber sido masacrados &asta no "uedar ninguno1
pero al regresar, creyndose completamente a salvo, fueron alcan.ados por los campesinos y despo(ados
de todo su botn. /lgunos resultaron muertos1 los sobrevivientes fueron e%pulsados atropelladamente
&asta sus barcos. ,or grande "ue &ubiese sido la alarma creada en 4oma por la e%pedici!n de +uinto
'abio a travs de la selva )iminia, no fue tan grande como el placer "ue sintieron los samnitas cuando
oyeron &ablar de ella. 3i(eron "ue el e(rcito romano "ued! cercado1 "ue se repiti! el desastre )audino1 la
antigua imprudencia &aba llevado a un pas siempre vido de ms con"uistas a una selva intransitable1
all fueron acosados tanto por las dificultades del terreno como por las armas enemigas. $u alegra "ued!,
sin embargo, teida de envidia al refle(ar "ue la 'ortuna &aba desviado la gloria de terminar la guerra con
4oma de los samnitas a los etruscos. /s "ue concentraron todas sus fuer.as para aplastar a )ayo -arcio
o, si no les presentaba la oportunidad de luc&ar, para marc&ar por el pas de los marsos y sabinos &asta
Etruria. El c!nsul avan.! contra ellos, y se libr! una desesperada batalla sin resultado decisivo. Es dudoso
"u bando tuvo ms prdidas, pero se e%tendi! el rumor de "ue fue el romano, pues &aban perdido
algunos del rango ecuestre y algunos tribunos militares, adems de un general y de, lo "ue era seal del
desastre, "uedar &erido el propio c!nsul. #legaron informes de la batalla, e%agerados como de costumbre,
a 4oma y crearon la ms viva alarma entre los senadores. $e decidi! "ue &aba de nombrarse un dictador
y nadie tuvo la ms mnima duda de "ue se nombrara a ,apirio )ursor, el 0nico &ombre considerado
como el me(or general de su poca. ,ero no crean "ue un mensa(ero pudiera llegar &asta el e(rcito en
$amnio, siendo &ostil todo el pas, ni estaban seguros en absoluto de "ue -arcio estuviese a0n vivo.
El otro c!nsul, 'abio, estaba en malos trminos con ,apirio. ,ara evitar "ue esta rencilla particular
resultase en un peligro p0blico, el $enado resolvi! enviar una delegaci!n a 'abio, compuesta por &ombres
de rango consular, "ue deban aprovec&ar su autoridad como legados p0blicos para usar su influencia
personal y convencerle para "ue de(ase de lado cual"uier sentimiento de enemistad en bien de su patria.
)uando &ubieron entregado a 'abio la resoluci!n del $enado, &abiendo empleado los argumentos "ue
e%iga su misi!n, el c!nsul, fi(ando su mirada en el suelo, se separ! de la delegaci!n sin darles
contestaci!n y de(ndoles con la incertidumbre de lo "ue &ara. ,osteriormente, nombr! a #ucio ,apirio
dictador seg0n la costumbre tradicional, a medianoc&e. )uando la delegaci!n le dio las gracias por &aber
mostrado tan e%cepcional dominio de s mismo, se mantuvo en absoluto silencio, y dar respuesta alguna
ni &acer alusi!n a lo "ue &aba &ec&o, los despidi! abruptamente, demostrando con su conducta cun
doloroso &aba sido a"uel esfuer.o para l. ,apirio design! a )ayo <unio Nubulco como (efe de la
caballera -309 a.C.-. -ientras presentaba a los comicios centuriados la resoluci!n "ue le confera el
poder dictadores, se produ(o un presagio desfavorable "ue le oblig! a suspender el procedimiento.
)orresponda a la curia 'aucia votar en primer lugar, y esta curia &aba votado la primera los aos en "ue
se produ(eron dos memorables desastres: la captura de la )iudad y la capitulaci!n de )audio. #icinio
-acer aade un tercer desastre por el "ue esta curia se convirti! en abominable: la masacre en el ro
)rmera [ver libro 2, 49-- 2- el 3-4.
[K.:K] /l da siguiente, despus de tomarse nuevos auspicios, el dictador "ued! investido de sus poderes
oficiales. ;om! el mando de las legiones "ue se &aban alistado con motivo de la alarma creada por la
e%pedici!n por la selva )iminia y las llev! a #ongula [&uiera "ra"arse el a!"ual @uon =i&oso-- 2- el
3-4. /"u se &i.o cargo de las tropas del c!nsul, y con ambas fuer.as unidas marc&! &acia el campo de
batalla. El enemigo no se mostr! dispuesto a eludir la batalla, pero estando ambos e(rcitos uno frente al
otro, completamente preparados para la acci!n y aun ansiosos por comen.ar, les sorprendi! la noc&e. $us
campamentos estaban dispuestos a poca distancia el uno del otro, y durante algunos das "ue
permanecieron tran"uilos, no obstante, sin desconfiar en sus propias fuer.as ni despreciar al enemigo.
-ientras tanto, los romanos se desenvolvan con %ito en Etruria, pues en un enfrentamiento con los
umbros el enemigo no pudo sostener el combate con el mismo nimo "ue lo &aban empe.ado y, sin
grandes prdidas [&ara los romanos-- 2- el 3-4, fueron completamente derrotados. ;ambin tuvo lugar un
combate en el lago 6adim!n [&uiera "ra"arse el a!"ual la%o @alsano-- 2- el 3-4, donde los etruscos
&aban concentrado un e(rcito alistado ba(o una ley sacra, por la cual cada &ombre elega a su
compaero. )omo a"uel e(rcito era ms numeroso "ue cual"uiera "ue &ubiesen antes alistado, mostraban
ms valor del "ue &ubieran mostrado anteriormente. ;an e%altados estaban los nimos por ambas partes
"ue, sin lan.ar un solo proyectil, empe.aron enseguida a luc&ar con las espadas. #a furia demostrada en el
combate, "ue durante muc&o tiempo colg! de un &ilo, fue tal "ue pareca "ue no estbamos luc&ando con
los etruscos a los "ue tantas veces &abamos derrotado, sino alg0n nuevo y desconocido pueblo. En
ninguna parte se daban signos de ceder1 conforme caan los &ombres de la primera lnea, los de la segunda
ocupaban sus puestos para defender los estandartes. /l fin &ubo de ec&arse mano de las 0ltimas reservas,
y a tal e%tremo de afn y peligro &aban llegado las cosas "ue la caballera romana desmont! y, de(ando
sus caballos (untos, se abrieron paso entre los montones de armas y muertos de las primeras filas de la
infantera. $e presentaron como un e(rcito fresco entre los agotados combatientes, y enseguida pusieron
en desorden los estandartes etruscos. El resto de los &ombres, cansados como estaban, sin embargo,
siguieron el ata"ue de la caballera y al fin rompieron las filas enemigas. $u tena. resistencia fue a&ora
superada y, una ve. "ue sus manpulos empe.aron a ceder terreno, pronto se dieron a la fuga. Ese da se
rompi! por primera ve. el poder de los etruscos despus de su larga, abundante y continua prosperidad.
#a fuer.a principal de su e(rcito "ued! en el campo de batalla y su campamento fue capturado y
sa"ueado.
[K.@L] Hna luc&a igualmente dura y un triunfo igualmente brillante caracteri.aron la campaa "ue sigui!
inmediatamente a continuaci!n contra los samnitas. /dems de sus &abituales preparativos blicos,
&aban construido unas nuevas armaduras brillantes con las "ue sus tropas aparecan resplandecientes.
>aba dos e(rcitos, el uno tena sus escudos labrados de oro y el otro de plata. El escudo fue construido
recto y anc&o en la parte superior para proteger el pec&o y los &ombros, luego se estrec&aba en cua &acia
aba(o para permitir as una me(or movilidad. ,ara proteger la parte frontal del cuerpo, llevaban una
protecci!n acolc&ada [s&on%ia, e es&on'a, li"eralmen"e, en el ori%inal la"ino$ se *a o&"ao &or el
"0rmino ;a!ol!*aa; &or ser una !lase e armaura bien !ono!ia que lue%o se !onver"ir#a en au5iliar,
!on el nombre e ;subarmalis;, e la !o"a e malla, "ras la ao&!in %enerali/aa e es"a-- 2- el 3-41 la
pierna i."uierda estaba cubierta por una greba, y sus casos iban emplumados para dar la sensaci!n de "ue
eran ms altos de lo "ue realmente eran. #as t0nicas de los &ombres con escudos labrados en oro eran de
varios colores, las de "uienes llevaban los escudos labrados con plata eran de lino blanco. Estos 0ltimos
fueron situados a la derec&a y los primeros "uedaron dispuestos a la i."uierda. #os romanos ya saban del
esplendor de sus armaduras, y sus (efes les &aban enseado "ue un soldado deba inspirar miedo, no por
estar cubierto de oro y plata, sino por su confian.a en su valor y su espada. -iraban todo a"uello ms
como un despo(o a capturar por el enemigo "ue como una defensa para el portador, muy resplandeciente
antes de la batalla y pronto manc&ado y ensuciado por las &eridas y el derramamiento de sangre. $aban
"ue el 0nico adorno del soldado era el valor y "ue todas a"uellas galas "uedaran para "uien"uiera "ue
venciese1 un enemigo rico sera presa del vencedor, aun"ue este fuese pobre.
)on esta ensean.a fresca en sus mentes, )ursor condu(o a sus &ombres a la batalla. ;om! su lugar en el
ala derec&a y le dio el mando de la i."uierda al (efe de la caballera. ;an pronto c&ocaron las dos lneas,
empe.! una competici!n entre el dictador y el (efe de la caballera, tan fuerte como el combate contra el
enemigo, para ver "u divisi!n era la primera en alcan.ar la victoria. <unio result! ser el primero en
desalo(ar al enemigo. #levando su ala i."uierda contra la derec&a enemiga, donde estaban situados los
soldados OconsagradosO, resaltando con sus t0nicas blancas y brillantes armaduras, <unio declar! "ue los
sacrificara al Jrco [ivinia in(ernal romana y, &or e5"ensin, el in(ierno-- 2- el 3-4 y, presionando al
ata"ue, rompi! sus lneas y les &i.o ceder terreno ostensiblemente. /l ver esto, el dictador e%clam!:
7A$er la victoria para el ala i."uierdaC A6a el ala derec&a, la del propio dictador, a seguir a a"uella en la
batalla y no va a ganar para s la mayor parte de la victoriaC7. Esto anim! a los &ombres1 la caballera se
comport! ms gallardamente "ue la infantera y los generales mostraron tanta energa como los
comandantes. -arco 6alerio, en el ala banda derec&a, y ,ublio 3ecio, en la i."uierda, &ombres ambos de
rango consular, cabalgaron &asta la caballera "ue cubra los flancos y la incitaron a ganar algo de gloria
para s mismos. /tacaron al enemigo por ambos flancos, y el doble ata"ue aument! el desnimo del
enemigo. ,ara completar su derrota, las legiones romanas volvieron a lan.ar su grito de guerra y a cargar.
$e dieron a&ora los samnitas a la fuga, y pronto la llanura "ued! llena de brillantes armaduras y montones
de cadveres. /l principio, los aterrori.ados samnitas se refugiaron en su campamento, pero ni si"uiera
fueron capaces de defenderlo1 fue capturado, sa"ueado y "uemado antes de "ue cayese la noc&e.
El $enado decret! un triunfo para el dictador. )on muc&o, la me(or visi!n de la procesi!n fueron las
armaduras capturadas, y tan magnfica era la consideraci!n de las pie.as "ue los escudos dorados fueron
distribuidos entre los propietarios de talleres de platera para "ue adornasen el 'oro. $e dice "ue esto fue
el origen de la costumbre de "ue los ediles decoren el 'oro cuando los smbolos de los tres dioses
capitolinos son llevados en procesi!n por la )iudad con ocasi!n de los *randes <uegos. -ientras los
romanos usaban estas armaduras para &onrar a los dioses, los campanos, llenos de desprecio y odio &acia
los samnitas, &icieron "ue las llevasen los gladiadores "ue actuaban en sus ban"uetes y los llamaron,
desde entonces, 7samnitas7. El c!nsul 'abio se enfrentaron este ao en una batalla con los restos de los
etruscos, en ,erusia, pues esta ciudad &aba roto la tregua. Jbtuvo una victoria fcil y decisiva, y despus
de la batalla se acerc! &asta las murallas y &abra tomado la pla.a si esta no &ubiese enviado legados para
rendirla. 3espus de &aber colocado una guarnici!n en ,erusia, llegaron &asta l delegaciones de diversas
ciudades etruscas para pedir la restauraci!n de relaciones amistosas1 a estas las remiti! al $enado, en
4oma. Entr! despus en la )iudad, en procesi!n triunfal, tras alcan.ar un %ito ms s!lido "ue el del
dictador, especialmente por"ue la derrota de los samnitas fue ac&acada principalmente a los legados,
,ublio 3ecio y -arco 6alerio. Estos &ombres fueron elegidos por el voto casi unnime, en las siguientes
elecciones, uno como c!nsul y el otro como pretor.
[K.@1] ,or sus esplndidos servicios en el sometimiento de la Etruria, el consulado de 'abio se e%tendi!
otro ao, siendo 3ecio su colega -308 a.C.-. 6alerio fue elegido pretor por cuarta ve.. #os c!nsules
sortearon sus respectivos mandos1 Etruria toc! a 3ecio y el $amnio a 'abio. 'abio marc&! a 2uceria
/lfaterna, de la "ue rec&a.! a&ora su petici!n de pa. por &aberla re&usado su pueblo con anterioridad. 2o
fue &asta "ue comen.! a atacar realmente el lugar "ue se vieron obligados a rendirse sin condiciones.
#ibr! un combate contra los samnitas y obtuvo una victoria fcil. El recuerdo de esa batalla no &ubiera
sobrevivido si no &ubiera sido a"uella la primera ve. "ue los marsios se enfrentaban &ostilmente a 4oma.
#os pelignos, "ue &aban seguido el e(emplo de los marsios, corrieron la misma suerte. El otro c!nsul,
3ecio, tambin tuvo %ito. ,rodu(o tanta in"uietud a los tar"uinios "ue este pueblo aprovision! a su
e(rcito con grano y pidi! una tregua por cuarenta aos. )aptur! varios castillos a los volsinios,
destruyendo algunos para "ue no sirvieran como refugio al enemigo1 e%tendiendo sus operaciones en
todas direcciones, &i.o tan temido su nombre "ue toda la liga etrusca se rog! "ue les concediera un
tratado de pa.. 2o &aba la menor posibilidad de "ue lo obtuvieran, pero se les otorg! una tregua por un
ao. ;uvieron "ue pagar la soldada anual de las tropas y dos t0nicas para cada soldado. Ese fue el precio
de la tregua.
>abindose as calmado las cosas en Etruria, surgi! un nuevo problema a causa de la deserci!n repentina
de los umbros, pueblo "ue &asta entonces &aba "uedado al margen de los estragos de la guerra e%cepto
por &aber sufrido sus tierras el paso de los romanos. )onvocaron a todos sus guerreros y obligaron a gran
parte de su poblaci!n etrusca a reanudar las &ostilidades. El e(rcito "ue reunieron era tan grande "ue
comen.aron a &ablar con fanfarronera sobre s mismos y en trminos de lo ms despectivos sobre los
romanos. E%presaron incluso su intenci!n de de(ar a 3ecio a su retaguardia y marc&ar directamente a
atacar 4oma. $us intenciones fueron dadas a conocer a 3ecio1 este enseguida se apresur! a marc&as
for.adas &asta una ciudad fuera de las fronteras etruscas y tom! posiciones en territorio de ,upinia [al sur
el r#o 8nio-- 2- el 3-4, para controlar los movimientos del enemigo. Este movimiento &ostil de los
umbros fue considerado muy seriamente en 4oma, y a0n su lengua(e amena.ante &i.o "ue el pueblo, tras
de su e%periencia con la invasi!n gala, temiese por la seguridad de su )iudad. $e enviaron, por lo tanto,
instrucciones a 'abio, ordenndole "ue, si poda por el momento suspender las operaciones en el $amnio,
marc&ase a toda velocidad &acia la Hmbra. El c!nsul actu! de inmediato seg0n sus !rdenes y se dirigi! a
marc&as for.adas &acia Nevaa [an"i%ua ?evania-- 2- el 3-4, donde estaban estacionadas las fuer.as de
los umbros. Estos le crean muy le(os, en el $amnio, con otra guerra entre manos, y su llegada repentina
les produ(o tal consternaci!n "ue algunos aconse(aron retirarse a sus ciudades fortificadas mientras otros
estaban a favor de abandonar la guerra. Hna sola comarca, a la "ue sus nativos llamaban -aterina, no
solo mantuvo a los dems ba(o las armas, sino "ue incluso los indu(o a combatir de inmediato. /tacaron a
'abio mientras estaba fortificando su campamento. )uando este les vio correr &acia sus trinc&eras, mand!
retirar a sus &ombres de sus traba(os y los dispuso en el me(or orden "ue el tiempo y el terreno le
permiti!. #es record! la gloria "ue &aban ganado en Etruria y en el $amnio, y les orden! acabar con este
pe"ueo resto de la guerra etrusca y darles una adecuada retribuci!n por el lengua(e impo con el "ue el
enemigo &aba amena.ado con atacar a 4oma. $us palabras fueron recibidas con tanto entusiasmo por sus
&ombres "ue sus gritos interrumpieron la arenga de su comandante, y sin esperar la vo. de mando o el
to"ue de tubas y cuernos, se lan.aron corriendo &acia el enemigo. 2o les atacaron como a &ombres
armados1 resulta increble pero empe.aron arrebatando los estandartes a "uienes los llevaban, despus
arrastraron a los propios portaestandartes &asta donde el c!nsul y empu(aron a los soldados de un e(rcito
al otro1 se combati! por todas partes ms con los escudos "ue con las espadas, derribando a los &ombres
con los umbos de los escudos y con golpes en los &ombros. >ubo ms prisioneros "ue muertos y solo se
oa un grito entre las filas: 7D/rro(ad vuestras armasE7. /s, en el campo de batalla, los principales
culpables de la guerra se rindieron. 3urante los siguientes das, el resto de los pueblos de la Hmbra se
sometieron. #os ocriculanos llegaron a un compromiso mutuo con 4oma y fueron admitidos en su
amistad.
[K.@5] 3espus de dar un fin victorioso a la guerra "ue &aba tocado a su colega, 'abio regres! a su propia
provincia. )omo &aba dirigido las operaciones con tanto %ito, el $enado sigui! el precedente
establecido por el pueblo el ao anterior y e%tendi! su consulado a un tercer ao, a pesar de la enrgica
oposici!n de /pio )laudio, "ue era a&ora c!nsul (unto a #ucio 6olumnio -307 a.C.-. 6eo "ue algunos
analistas "ue /pio fue candidato al consulado cuando a0n era censor, y "ue #ucio 'urio, un tribuno de la
plebe, impidi! la elecci!n &asta "ue &ubiese renunciado a su censura. /pareci! un nuevo enemigo, los
salentinos, y la conducci!n de esta guerra toc! a su colega1 el propio /pio permaneci! en 4oma con el fin
de refor.ar su influencia mediante las obras p0blicas, pues la consecuci!n de la gloria militar estaba en
otras manos. 6olumnio no tena motivos para lamentar este arreglo1 combati! en muc&as acciones con
%ito y captur! al asalto algunas ciudades enemigas. 'ue pr!digo en la distribuci!n del botn, y esta
generosidad result! a0n ms agradable por sus maneras francas y cordiales1 por tales cualidades &i.o "ue
sus &ombres enfrentasen cual"uier peligro o traba(o. +uinto 'abio, como proc!nsul, se enfrent! en batalla
campal con los samnitas, cerca de la ciudad de /life. >ubo muy pocas dudas en cuanto al resultado, el
enemigo fue derrotados y obligado a &uir a su campamento, y no lo &abran conservado si &ubiese
"uedado ms lu. diurna. /ntes de "ue se &iciera de noc&e, sin embargo, su campamento "ued!
completamente rodeado y nadie pudo escapar. /l da siguiente, durante el crep0sculo, &icieron propuestas
de rendici!n, y esta fue aceptada a condici!n de "ue los samnitas partiesen con una sola pie.a de ropa y
tras &aber pasado todos ba(o el yugo. 2ada se pact! respecto a sus aliados y &asta siete mil de ellos fueron
vendidos como esclavos. #os "ue se declararon &rnicos fueron separados y puestos ba(o custodia1
posteriormente, 'abio les envi! a todos al $enado en 4oma. 3espus de &aberse investigado "uines de
ellos combatieron (unto a los samnitas como voluntarios y "uines a la fuer.a, se les entreg! a la custodia
de las ciudades latinas. #os nuevos c!nsules, ,ublio )ornelio /rvina y +uinto -arcio ;rmulo -306
a.C.-, recibieron !rdenes de presentar todo el asunto de los prisioneros ante el $enado. #os &rnicos se
resintieron de esto y los anagninos convocaron su conse(o nacional, "ue se reuni! en el circo llamado
-artimo1 as, toda la naci!n, con e%cepci!n de /latri, 'erentino y 6eroli [an"i%uas 8le"rium, Aeren"inum
y Berula-- 2- el 3-4, declar! la guerra a 4oma.
[K.@:] ;ambin en el $amnio, una ve. "ue 'abio &ubo evacuado el pas, se produ(eron nuevos
movimientos. )alacia, $ora y las guarniciones romanas "ue &aba all fueron tomadas al asalto, a los
soldados capturados se les maltrat! de manera cruel. ,ublio )ornelio fue enviado all con un e(rcito.
/nagninos y &rnicos &aban correspondido a -arcio. /l principio el enemigo ocup! una posici!n, bien
elegida, entre los campamentos de ambos c!nsules, de modo "ue ning0n mensa(ero, por ligero "ue fuese,
pudo pasar y, durante algunos das, ambos c!nsules estuvieron sin noticias e in"uietos por no saber de los
movimientos del otro. #legaron nuevas a 4oma de este estado de cosas, y se llam! a todos los &ombres
disponibles para el servicio1 se alistaron dos e(rcitos completos para afrontar cual"uier emergencia
inesperada. ,ero el progreso de la guerra no (ustific! esta e%trema in"uietud, ni era digna de la antigua
reputaci!n "ue tenan los &rnicos. 2o intentaron nada "ue valga la pena mencionar, a los pocos das
perdieron sucesivamente tres campamentos y pidieron un armisticio de treinta das para "ue sus
emba(adores pudiesen ir a 4oma. ,ara obtenerlo, consintieron en proporcionar a las tropas romanas el
sueldo de seis meses y una t0nica por &ombre. #os legados fueron remitidos por el $enado a -arcio, a
"uien le &aba dado plenos poderes para negociar, y este recibi! la rendici!n formal de los &rnicos. El
otro c!nsul en el $amnio, aun"ue superior en fuer.a, estaba ms impedido en sus movimientos. El
enemigo &aba blo"ueado todas las carreteras y controlado los pasos para "ue no pudiesen llegar los
suministros, y aun"ue el c!nsul form! sus lneas y ofreci! batalla cada da, no pudo llevar al enemigo a
un combate. Estaba bastante claro "ue los samnitas no correran el riesgo de un combate inmediato, y "ue
los romanos no podran soportar una campaa prolongada. #a llegada de -arcio, "ue tras someter a los
&rnicos &aba corrido en au%ilio de su colega, imposibilit! al enemigo retrasar ms las cosas. 2o se
&aban sentido lo bastante fuertes como para enfrentarse si"uiera a un e(rcito en campo abierto, y saban
"ue su posici!n sera totalmente desesperada si ambos e(rcitos consulares se unan1 decidieron, por lo
tanto, atacar a -arcio mientras marc&aba, antes de "ue tuviese tiempo de desplegar a sus &ombres. #a
impedimenta de los soldados se arro(! al centro a toda prisa y se form! la lnea de combate tan bien como
permiti! el tiempo disponible. El sonido del grito de guerra e%tendindose y luego la vista de la nube de
polvo en la distancia, produ(eron gran e%pectaci!n en el campamento de )ornelio. Este orden! en seguida
a los &ombres "ue se armasen para la batalla, y los form!, a toda prisa, fuera del campamento. $era,
e%clam!, una escandalosa vergMen.a "ue permitiesen al otro e(rcito obtener en solitario una victoria "ue
ambos deban compartir y "ue no pudiesen reclamar la gloria de una guerra "ue se les &aba encomendado
especialmente a ellos. / continuaci!n, &i.o un ata"ue de flanco y, rompiendo por el centro del enemigo,
lleg! &asta su campamento, "ue estaba sin defensores, y lo "uem!. ;an pronto como las tropas de -arcio
vieron las llamas, y vindolas tambin el enemigo al mirar &acia atrs, los samnitas &uyeron en todas
direcciones, pero no &ubo lugar "ue les brindara un refugio seguro, la muerte les esperaba en todas partes.
3espus de dar muerte a treinta mil enemigos, los c!nsules dieron la seal de retirada. Estaban reuniendo
y concentrando las tropas en medio de mutuas felicitaciones cuando aparecieron repentinamente nuevas
co&ortes enemigas en la distancia, compuestas por reclutas "ue &aban sido enviados como refuer.os.
Esto supuso la renovaci!n de la carnicera, ya "ue, sin !rdenes de los c!nsules ni "ue se diera seal
alguna, los romanos victoriosos los atacaron, gritando conforme cargaban "ue los reclutas samnitas
tendran "ue pagar un alto precio por su entrenamiento. #os c!nsules no refrenaron el ardor de sus
&ombres, pues saban muy bien "ue los soldados primeri.os ni si"uiera intentaran luc&ar cuando los
veteranos a su alrededor se encontraban en desordenada fuga. 2o estaban e"uivocados1 todas las fuer.as
samnitas, veteranos y reclutas por igual, &uyeron a las montaas ms cercanas. #os romanos les
persiguieron a continuaci!n, ning0n lugar ofreci! refugio al derrotado enemigo, fueron e%pulsados de las
alturas "ue &aban ocupado y, por fin, con una sola vo. rogaron la pa.. $e les orden! "ue suministrasen
grano para tres meses, la paga de un ao y una t0nica para cada soldado1 se mand! a los emba(adores al
$enado para "ue se les diesen las condiciones de pa.. )ornelio se "ued! en $amnio1 -arcio entr! en la
ciudad en procesi!n triunfal tras &aber sometido a los &rnicos. $e decret! para l una estatua ecuestre,
"ue se erigi! en el 'oro, enfrente del ;emplo de )stor. ;res de las comunidades &rnicas 8/latri, 6eroli y
'erentino9 vieron restaurada su independencia, pues prefirieron esto a la ciudadana, y se les garanti.! el
derec&o de matrimonio entre ellos, un privilegio "ue, durante un tiempo considerable, fueron las 0nicas
comunidades &rnicas en disfrutar. #os anagninos y los dems "ue &aban tomado las armas contra 4oma
fueron admitidos a la ciudadana sin derec&o a voto, se les priv! del autoQgobierno y del derec&o de
matrimonio con los otros y a sus magistrados se les pro&ibi! e(ercer ninguna otra funci!n e%cepto las
relacionadas con la religi!n. En este ao, el censor )ayo <unio Nubulco firm! un contrato para la
construcci!n del templo de $alus "ue &aba ofrendado cuando particip! como c!nsul en la guerra samnita.
Pl y su colega, -arco 6alerio -%imo, llevaron tambin a cabo la construcci!n de carreteras, con fondos
p0blicos, por los distritos rurales. ;ambin ese ao, se renov! por tercera ve. el tratado con los
cartagineses y se &icieron generosos regalos a los plenipotenciarios "ue llegaron con tal prop!sito.
[K.@@] ,ublio )ornelio Escipi!n fue nombrado dictador este ao, con ,ublio 3ecio -us como (efe de la
caballera, pues ninguno de los c!nsules pudo de(ar su puesto en campaa. #os c!nsules electos fueron
#ucio ,ostumio y ;iberio -inucio -305 a.C.-. ,is!n sit0a a estos c!nsules inmediatamente despus de
+uinto 'abio y ,ublio 3ecio, omitiendo los dos aos en los "ue &e insertado el consulado de )laudio y
6olumnio y de )ornelio y -arcio. 2o est claro si esto se debi! a un fallo de memoria al elaborar las
listas o si les omiti! deliberadamente. #os samnitas &icieron a"uel ao incursiones en el territorio de
Estela [an"i%ua 9"ellae-- 2- el 3-4 en )ampania. En consecuencia, ambos c!nsules fueron enviados al
$amnio. ,ostumio marc&! a ;iferno y -inucio &i.o de Noiano su ob(etivo. ,ostumio fue el primero en
entrar en contacto con el enemigo y se libr! una batalla en ;iferno. /lgunos autores afirman "ue los
samnitas fueron derrotados profusamente y "ue se tomaron veinticuatro mil 5@.LLL prisioneros. $eg0n
otros, la batalla tuvo un resultado indeciso y ,ostumio, con el fin de dar la impresi!n de "ue tena miedo
del enemigo, se retir! por la noc&e &acia las montaas, donde le sigui! el enemigo y se atrinc&er! a unos
dos millas de l [2960 me"ros-- 2- el 3-4. ,ara mantener la apariencia de &aber buscado un lugar seguro y
c!modo donde levantar un campamento, como as era realmente, el c!nsul lo fortific! fuertemente y lo
e"uip! con todo lo necesario. #uego, de(ando un fuerte destacamento para guarnecerlo, &acia la tercera
guardia condu(o sus legiones sin baga(es, por la ruta ms corta posible, &asta donde estaba su colega,
"uien tambin estaba acampado frente a otro e(rcito samnita. /ctuando -inucio seg0n el conse(o de
,ostumio, y despus "ue la batalla &ubiese ocupado la mayor parte del da sin "ue ning0n bando
obtuviese venta(a, ,ostumio condu(o sus legiones de refresco y efectu! un ata"ue por sorpresa contra las
cansadas lneas enemigas. /gotados por el combate y por las &eridas, fueron incapaces de &uir y fueron
prcticamente ani"uilados. $e capturaron veinti0n estandartes. /mbos e(rcitos marc&aron &acia el
campamento "ue &aba levantado ,ostumio, y una ve. all atacaron, derrotaron y dispersaron a otro
e(rcito enemigo, "ue estaba desmorali.ado por las noticias de la batalla anterior. $e capturaron veintisis
estandartes, al (efe samnita, Estacio *elio, gran cantidad de &ombres "ue fueron &ec&os prisioneros y
ambos campamentos. /l da siguiente atacaron Noiano, "ue pronto se tom!, y los c!nsules celebraron un
triunfo con(unto tras sus brillantes %itos. /lgunos autores afirman "ue el c!nsul -inucio fue llevado de
vuelta al campamento, gravemente &erido, y muri! all1 "ue -arco 'ulvio fue nombrado c!nsul en su
lugar y, tras tomar el mando del e(rcito de -inucio, efectu! la captura de Noiano. 3urante a"uel ao,
$ora, /rpino y -ignano -onte #ungo [an"i%ua Cesennia-- 2- el 3-4 fueron recuperadas de los samnitas.
;ambin se erigi! la gran estatua de >rcules, "ue se dedic! en el )apitolio.
[K.@F] ,ublio $ulpicio $averri!n y ,ublio $empronio $ofo fueron los siguientes c!nsules -304 a.C.-.
3urante su consulado, los samnitas, ansiosos por terminar, o al menos suspender, las &ostilidades,
enviaron emisarios a 4oma para pedir la pa.. / pesar de su actitud sumisa, no se encontraron con una
acogida muy favorable. $e les contest! en el sentido de "ue si los samnitas no &ubieran &ec&o a menudo
propuestas de pa. mientras realmente se preparaban para la guerra, posiblemente se &ubieran llevado a
cabo las negociaciones1 pero &abiendo resultado &asta a&ora vanas sus palabras, los &ec&os resolveran la
cuesti!n. $e les inform! "ue el c!nsul ,ublio $empronio estara en breve en el $amnio con su e(rcito, y
l sera capa. de (u.gar con e%actitud si estaban ms dispuestos a la pa. o a la guerra. )uando &ubiera
obtenido toda la informaci!n "ue precisara, la presentara ante el $enado1 a su vuelta del $amnio los
emba(adores podran seguirle a 4oma. 3onde "uiera "ue iba, $empronio &allaba a los samnitas en
pacfica disposici!n y dispuestos a suministrarle provisiones con generosidad. El antiguo tratado, por lo
tanto, fue renovado. 3e a"u, las armas romanas se volvieron contra sus antiguos enemigos ecuos.
3urante muc&os aos, esta naci!n &aba permanecido tran"uila, disimulando sus verdaderos sentimientos
ba(o una actitud pacfica. -ientras los &rnicos permanecieron sin someter, los ecuos cooperaron
frecuentemente con ellos mandando ayuda a los samnitas, pero tras su sometimiento final casi toda la
naci!n ecua se "uit! la mscara y se pas! abiertamente al enemigo. 3espus "ue 4oma &ubiera renovado
el tratado con los samnitas, los feciales acudieron ante los ecuos en demanda de satisfacci!n. $e les di(o
consideraban su demanda, simplemente, como un intento de los romanos para intimidarles con amena.as
de guerra para "ue se convirtiesen en ciudadanos romanos. A)!mo iba a ser esto algo deseable, si cuando
a los &rnicos se les permiti! elegir escogieron vivir ba(o sus propias leyes en ve. de convertirse en
ciudadanos de 4omaC ,ara &ombres a "uienes no se les permita escoger, sino "ue se les converta en
ciudadanos a la fuer.a, sera un castigo.
>abiendo sido e%presada unnimemente esta opini!n en sus diversos conse(os, los romanos ordenaros
"ue se declarase la guerra a los ecuos. ;anto los c!nsules marc&aron en campaa y se situaron en una
posici!n a cuatro millas de distancia [5920 me"ros-- 2- el 3-4 del campamento del enemigo. )omo los
ecuos no &aban sufrido en muc&o tiempo una guerra nacional, su e(rcito pareca alistado a toda prisa, sin
generales adecuados, disciplina ni obediencia. Ellos estaban en total confusi!n1 algunos eran de la opini!n
de "ue deban dar batalla, otros pensaban "ue deban limitarse a defender su campamento. #a mayora
estaban influenciados por la perspectiva de ver sus campos devastados y sus ciudades, con sus escasas
guarniciones, destruidas. Entre esta diversidad de opiniones, prevaleci! una "ue antepona al inters
general el propio de cada &ombre. $e les aconse(! abandonar su campamento en la primera guardia,
llevarse todas sus pertenencias y dispersarse &acia sus respectivas ciudades para proteger sus propiedades
detrs de sus murallas. Este conse(o encontr! la ms clida aprobaci!n general. -ientras "ue el enemigo
se marc&aba con tal desorden a sus casas, los romanos, tan pronto amaneci!, salieron con sus estandartes
y formaron en orden de batalla, al no encontrar ning0n oponente se dirigieron a paso ligero &acia el
campamento enemigo. 2o encontraron a"u a nadie de guardia ante las puertas o sobre la empali.ada,
ning0n ruido de los acostumbrados en un campamento y, temiendo "ue el desacostumbrado silencio fuera
seal de &aberse preparado alguna trampa, se detuvieron. ,or fin, escalaron la empali.ada y lo &allaron
todo desierto. Empe.aron a seguir entonces los pasos del enemigo, pero como este se &aba diseminado
en todas direcciones por igual, se vieron inducidos a error. ,osteriormente descubrieron, por medio de sus
e%ploradores, cul fue la intenci!n del enemigo, atacando sucesivamente sus ciudades. En un lapso de dos
semanas asediaron y capturaron treinta y una ciudades fortificadas. #a mayora fue sa"ueada y "uemada,
y la naci!n de los ecuos fue casi e%terminada. $e celebr! un triunfo sobre ellos y, advertidos por su
e(emplo, los marrucinos, los marsios, los pelignos y los ferentinos enviaron mensa(eros a 4oma para pedir
la pa. y su amistad. Estas tribus consiguieron un tratado con 4oma.
[K.@G] 'ue durante este ao "ue )neo 'lavio, escriba, &i(o de un liberto, de origen &umilde pero de clara
inteligencia y buen orador, se convirti! en edil curul. 6eo en algunos analistas la afirmaci!n de "ue al
llegar el momento de la elecci!n de ediles, encontrndose con "ue el primer voto emitido lo fue en su
favor y siendo rec&a.ado con considerar "ue era un escriba, arro(! su tableta de escritura y (ur! "ue no
seguira con esa profesi!n. #icinio -acer, sin embargo, intenta demostrar "ue ya &aba de(ado muc&o
antes ese empleo, pues &aba sido tribuno de la plebe y en dos ocasiones desempe! el cargo de triunviro,
la primera como triunviro nocturno y la segunda como uno de los tres encargados del asentamiento de una
colonia. )omo "uiera "ue sea, no &ay duda de "ue mantuvo una actitud desafiante &acia los nobles, "ue
miraban su origen &umilde con desprecio. >i.o p0blico el derec&o civil y las formas procesales "ue eran
ocultadas por los pontfices en los arc&ivos1 e%&ibi! en el 'oro un calendario escrito en tablones
blan"ueados, sobre el "ue se indicaban los fastos, para "ue se supiese cundo estaban permitidos los
asuntos legales1 para gran disgusto de la noble.a, dedic! el templo de la )oncordia en el 6ulcanal. / estos
efectos, el ,ontfice -%imo, )ornelio Narbado, fue obligado por la vo. unnime del pueblo a recitar la
forma usual de la devoci!n a pesar de su insistencia en "ue, de acuerdo con la costumbre ancestral, nadie
e%cepto un c!nsul o un im&era"or ['e(e mili"ar a!lamao as# &or sus solaos- 86n (al"an "res si%los &ara
que la vo/ em&eraor a&ro5ime su si%ni(i!ao al el a!"ual en !as"ellano-- 2- el 3-4 poda dedicar un
templo. 'ue como consecuencia de esto "ue el $enado autori.ara "ue se presentase al pueblo una medida
para "ue nadie dedicase un templo o un altar sin "ue le fuera ordenado por el $enado o por una mayora
de los tribunos de la plebe.
4elatar un incidente, bastante trivial en s mismo, pero "ue ofrece una prueba evidente de la forma en
"ue se afirmaron las libertades de la plebe en contra de la soberbia de la noble.a. 'lavio fue a visitar a su
colega, "ue estaba enfermo. )omo varios (!venes nobles "ue estaban sentados en la sala &aban acordado
no levantarse cuando entrase, orden! "ue se tra(ese su silla curul y, desde a"uel sitial de dignidad,
contempl! tran"uilamente a sus enemigos, "ue permanecan llenos de envidia. #a elevaci!n de 'lavio a la
edilidad result!, sin embargo, labor de un partido en el 'oro "ue &aba obtenido su poder durante la
censura de /pio )laudio. ,ues /pio &aba sido el primero en contaminar el $enado con la elecci!n de
&i(os de libertos, y cuando nadie reconoci! la valide. de estas elecciones y l no consigui! en la )uria la
influencia "ue &aba buscado ganar en la )iudad, soborn! a los comicios centuriados y a los comicios
tribunados distribuyendo la escoria del populac&o entre todas las tribus. ;al fue la profunda indignaci!n
suscitada por la elecci!n de 'lavio, "ue la mayora de los nobles arro(aron sus anillos de oro y
condecoraciones militares como seal de luto. / partir de ese momento los ciudadanos se dividieron en
dos partidos1 la parte no sobornada del pueblo, "ue estaba a favor y apoyaba a los &ombres ntegros y
patriotas, "uera una cosa, la c&usma del 'oro, otra distinta, Este estado de cosas dur! &asta "ue +uinto
'abio y ,ublio 3ecio fueron nombrados censores. +uinto 'abio, en aras de la concordia y al mismo
tiempo para evitar "ue las elecciones fuesen controladas por lo ms ba(o del populac&o, puso a todos los
ciudadanos de la clase ms ba(a 87la c&usma del 'oro79 en cuatro tribus a las "ue llam! 7las tribus
urbanas7. En agradecimiento por su acci!n, se dice, recibi! un apodo "ue no se le &aba otorgado tras
todos sus triunfos y "ue a&ora se le daba por la sabidura mostrada al repartir as los estamentos del
Estado, el cognomen de 7-%imo7 [?a5imus en el ori%inal la"ino, el m1s %rane, li"eralmen"e-- 2- el
3-4. $e dice "ue fue tambin l "uien instituy! el desfile anual de la caballera el 1F de (ulio.
*in del libro 5.
Libro <G: La Tercera 8uerra Sa!nita "@G@*12@ a. ).#
(r al )ndice
I<G.<J Durante e% consu%ado de Lucio 8enucio E Servio )orne%io ubo un casi co!+%eto
res+iro res+ecto a %as .uerras en e% e$terior *@G@ a.).*. Se asentaron co%onias en Sora E
A%ba. La K%ti!a estaba en e% +aLs de %os ecuos E a%%L se asentaron seis !i% co%onos. Sora
abLa sido una ciudad Vo%scaH +ero %os sa!nitas %a abLan ocu+adoM a%%L se enviaron
cuatro !i% o!bres. Ese aNo se confiri e% dereco de ciudadanLa a %os ar+inates E a %os
trebu%anos 6posiblemente$ los habitantes del actual @onteleone ?abino.0 N. del .7 Los
frusinos fueron !u%tados con un tercio de su territorioH +ues se abLa descubierto 6ue
fueron e%%os %os insti.adores de %a revue%ta Ornica. E% Senado decret 6ue %os cnsu%es
debLan rea%iAar una investi.acin E %os cabeci%%as fueron aAotados E deca+itados. Sin
e!bar.oH con e% fin de 6ue %os ro!anos no +asasen un aNo entero sin efectuar nin.Kn
ti+o de ca!+aNa !i%itarH se envi una +e6ueNa fuerAa e$+edicionaria a %a (!brLa. Se
infor! de 6ue desde cierta cueva se estaban efectuando e$+ediciones ar!adas contra
%os a%rededores. Los so%dados ro!anos entraron en %a cuevaH E !ucos de e%%os
resu%taron eridosH sobre todo +or %as +iedrasH debido a %a oscuridad de% %u.ar. A% fin se
descubri otra entradaH +ues abLa un +asaPe 6ue atravesaba %a cuevaH E a!bas bocas
fueron re%%enadas con !adera. Se +rendi fue.o a esta EH sofocados +or e% u!oH
+erecieron dos !i% bandidos a% tratar de esca+ar. Marco Livio Denter E Marco E!i%io
fueron %os si.uientes cnsu%esH E durante su aNo de !a.istratura *@G1 a.).* %os ecuos
reanudaron %as osti%idades. Estaban resentidos +or e% asenta!iento en sus fronteras de
una co%onia 6ue serLa un bastin de% +oderLo ro!anoM icieron un intento deses+erado
+or ca+turar%aH +ero %os co%onos %es recaAaron. Dado su dObi% estadoH +arecLa casi
increLb%e 6ue %os ecuos ubiesen co!enAado %a .uerra con sus so%as fuerAasH E e% !iedo
de 6ue se e$tendiera una .uerra %ar.a iAo necesario e% no!bra!iento de un dictador.
=ue no!brado )aEo ?unio 3ubu%coH 6ue sa%i en ca!+aNa con Marco Titinio co!o Pefe
de %a caba%%erLa *@G< a.).*. En %a +ri!era bata%%a a+%ast a %os ecuos E una se!ana !Qs
tarde re.res en triunfo a %a )iudad. Siendo dictadorH consa.r e% te!+%o de Sa%us 6ue
abLa ofrecido co!o cnsu% E cuEa construccin abLa contratado cuando fue censor.
[1L.5] 3urante ese ao, una flota de bu"ues griegos ba(o el mando del lacedemonio )le!nimo naveg! por
las costas italianas y captur! la ciudad de ;urias [!er!a e la a!"ual =o!ave!!*ia-- 2- el 3-4, en territorio
salentino. El c!nsul, Emilio, fue enviado a enfrentarse con este enemigo y, en una batalla, le derrot! y lo
empu(! &asta sus barcos. ;urias fue devuelta a sus antiguos &abitantes, y se restableci! la pa. en territorio
salentino. 6eo "ue algunos analistas dicen "ue el dictador, <unio Nubulco, fue el enviado a a"uel pas y
"ue )le!nimo de(! =talia para evitar un conflicto con los romanos. Este naveg! alrededor del promontorio
de Nrindisi [la an"i%ua @runisium-- 2- el 3-4 y fue llevado por los vientos &asta el /dritico, donde
tena a su i."uierda las costas sin puertos de =talia y a su derec&a los pases de los ilirios, los liburnos y los
istrios, tribus salva(es principalmente conocidas por sus actos de piratera. ;ema la posibilidad de caer
entre estos y, por lo tanto, dirigi! su rumbo tierra adentro &asta llegar a las costas de los vnetos. /"u
desembarc! un pe"ueo grupo para e%plorar los alrededores. 6olvieron con informaci!n en el sentido de
"ue &aba una playa estrec&a, y "ue tras cru.arla se &allaban marismas anegadas por las mareas1 ms all
se vea un pas ba(o y cultivado y, en la distancia, algunas colinas. / no muc&a distancia estaba la
desembocadura de un ro lo suficientemente profundo como para maniobrar las naves y anclarlas con
seguridad 8se trataba del Nacc&iglione9 [?eua!us en el ori%inal la"ino, is"in"o el ?eua!us maior-- 2-
el 3-4. /l or esto, orden! a la flota aproar &acia ese ro y navegarlo corriente arriba. )omo el cauce del
ro no admita el paso de sus naves mayores, la mayora de sus fuer.as ocuparon los bu"ues ms ligeros y
llegaron a un distrito populoso, perteneciente a los pueblos martimos de los paduanos [los &a"avios, en el
ori%inal la"ino-- 2- el 3-4, "ue &abitaban a"uella costa. 3espus de de(ar unos pocos para proteger los
bu"ues, desembarcaron, tomaron las aldeas, "uemaron las casas y se llevaron a los &ombres y al ganado
como botn. $u afn de sa"ueo los llev! muy le(os de sus bu"ues. El pueblo de ,adua [an"i%ua
Ca"avium-- 2- el 3-4 estaba obligado a permanecer siempre ba(o las armas por culpa de sus vecinos, los
galos, y cuando se enteraron de lo "ue pasaba dividieron sus fuer.as en dos e(rcitos. Hno de ellos se
dirigi! al territorio donde se &aba informados "ue el enemigo &aca sus correras1 el otro marc&! por una
ruta distinta, para evitar encontrarse con ning0n sa"ueador, &asta donde estaban ancladas las naves, a unas
catorce millas de la ciudad [20-720 me"ros-- 2- el 3-4. Este 0ltimo atac! a los barcos y, despus de matar
a los "ue se resistieron, oblig! a los aterrori.ados marineros a llevar sus barcos &acia la orilla opuesta. El
otro e(rcito &aba tenido tambin %ito contra los sa"ueadores, "uienes en su &uida &acia las naves fueron
interceptados por los vnetos, tomados entre ambos e(rcitos y destro.ados. 6arios de los prisioneros
informaron a sus captores "ue el rey )le!menes, con su flota, estaba a s!lo tres millas de distancia [4440
me"ros-- 2- el 3-4. Enviaron a los prisioneros a la aldea ms cercana para su custodia, y algunos de los
defensores abordaron sus botes de ro, "ue tenan el fondo plano para poder navegar por las aguas poco
profundas de las lagunas, mientras otros tripulaban las naves "ue &aban capturado y navegaban ro aba(o.
)uando alcan.aron la flota griega, rodearon los barcos inm!viles, ms temerosos de las aguas
desconocidas "ue del enemigo, y los persiguieron &asta la desembocadura del ro. /lgunos encallaron en
la confusi!n del combate y fueron tomados y "uemados. 3espus de esta victoria regresaron. /l no poder
desembarcar en parte alguna del /dritico, )le!nimo .arp! con apenas una "uinta parte de su flota en
buen estado. >ay muc&os, vivos a0n, "ue &an visto los espolones de las naves y los despo(os de los
lacedemonios colgados en el antiguo templo de <uno en ,adua, y el aniversario de esa batalla se celebra
mediante un combate simulado de bu"ues en el ro "ue fluye a travs de la ciudad.
[1L.:] #os vestinos &aba solicitado "ue se les considerase un estado amigo y se firm! con ellos, ese ao,
un tratado. Jcurrieron despus varios sucesos "ue crearon preocupaci!n en 4oma. $e recibieron nuevas
de la reanudaci!n de &ostilidades por los etruscos, debido a los disturbios de los aretinos. #a poderosa
gens de los )ilnios &aba provocado unnimes celos por su enorme ri"ue.a y se &aba tratado de
e%pulsarlos de la ciudad. #os marsios tambin estaban dando problemas, pues se &aba enviado un grupo
de cuatro mil colonos a )arseoli [a unos !in!o <ilme"ros e la moerna Caroli-- 2- el 34 y a"uellos les
impidieron por la fuer.a "ue ocuparan el lugar. / la vista de este amena.ador estado de cosas, -arco
6alerio -%imo fue nombrado dictador y design! a -arco Emilio ,aulo como (efe de la caballera -301
a.C.-. )reo "ue esto es ms probable a "ue +uinto 'abio fuese nombrado (efe de la caballera y, por lo
tanto, "uedase subordinado a 6alerio, a pesar de su edad y de los cargos "ue &aba desempeado1 pero
estoy dispuesto a admitir "ue la error surgi! del apodo -%imo, com0n a los dos &ombres. El dictador
sali! en campaa y derrot! a los marsios en una batalla. ;ras obligarles a buscar refugio en sus ciudades
fortificadas, tom! -ilionia, ,lestina y 'resilia en pocos das. #os marsios se vieron obligados a renunciar
a una porci!n de su territorio y despus se renov! el antiguo tratado con 4oma. #a guerra se dirigi! a&ora
contra los etruscos, aconteciendo un desafortunado incidente durante esta campaa. El dictador &aba
de(ado el campamento para ir a 4oma a tomar nuevos auspicios y el (efe de la caballera &aba salido a
forra(ear. 'ue sorprendido y rodeado, y tras perder algunos estandartes y a muc&os de sus &ombres fue
obligado a retroceder vergon.osamente a su campamento. Esta &uida precipitada se contradice con todo
lo "ue sabemos de 'abio1 pues era su reputaci!n como un soldado la "ue, ms "ue otra cosa, (ustificaba su
epteto de -%imo, y l nunca olvid! la severidad de ,apirio &acia l, y nunca &abra estado tentado
luc&ar sin !rdenes del dictador.
[1L.@] #as noticias de esta derrota creado una in"uietud bastante in(ustificada en 4oma. $e tomaron
medidas como su &ubiese sido ani"uilado un e(rcito1 todos los asuntos legales se suspendieron, se
pusieron guardias en las puertas, se apostaron vigas en diferentes barrios de la )iudad, se dispusieron
armas y cora.as (unto a las murallas y se incorpor! a cada &ombre en edad militar. )uando el dictador
regres! al campamento se encontr! con "ue, debido a las cuidadosas disposiciones "ue &aba tomado el
(efe de la caballera, todo estaba ms tran"uilo de lo "ue &aba esperado. El campamento &aba sido
retrasado a una posici!n ms segura1 las co&ortes "ue &aban perdido sus estandartes fueron castigadas,
situndolas fuera de la empali.ada y sin tiendas1 todo el e(rcito estaba ansioso por combatir y acabar con
la manc&a de la derrota. En estas circunstancias, el dictador avan.! su campamento en las cercanas de
4oselle [an"i%ua =usella--2- el 3-4. El enemigo lo segua y, aun"ue senta la m%ima confian.a ante una
prueba de fuer.a en campo abierto, se decidi! por intentar una estratagema contra su enemigo, pues ya
&aba tenido %ito antes. / no muc&a distancia del campamento romano &aba algunas casas medio
demolidas, pertenecientes a un pueblo "ue &aba sido incendiado cuando asolaron el territorio. /lgunos
soldados se ocultaron en ellas y llevaron el ganado a un lugar a la vista de una guarnici!n romana al
mando de un general, )neo 'ulvio. )omo ni un solo &ombre abandon! su puesto para apoderarse del
cebo, uno de los arrieros, llegando cerca de las lneas romanas, llam! a los otros, "ue estaban
conduciendo el ganado un poco lentamente le(os de las casas en ruinas, para preguntarles por "u iban tan
lentos pues podran arrearlo con seguridad a travs del campamento romano. /lgunos cerites "ue estaban
con 'ulvio le tradu(eron a"uellas palabras, y todos los manpulos "uedaron muy indignados por el insulto,
pero no se atrevi! a moverse sin !rdenes. / continuaci!n, instruy! a los "ue estaban familiari.ados con el
idioma para "ue se fi(asen si su modo de &ablar era ms propio de campesinos o de &abitantes de ciudad.
)uando le di(eron "ue su acento y aspecto eran demasiado refinados para unos arrieros de ganado, di(o:
7=d y decirles "ue abandonen el engao "ue &an intentado en vano1 los romanos lo saben todo y ya no se
les puede atrapar por la astucia, s!lo por las armas7. )uando llegaron estas palabras a los "ue yacan
ocultos, se levantaron de repente de su escondite y avan.aron sus estandartes &acia una llanura abierta,
visibles desde todas partes. #a lnea de su frente le pareci! a 'ulvio demasiado grande para "ue sus
&ombres la pudieran resistir, y envi! un mensa(e apresurado al dictador para pedir ayuda1 mientras tanto,
enfrent! el ata"ue por s mismo.
[1L.F] )uando el mensa(e lleg! al dictador, orden! avan.ar a los estandartes y "ue las tropas los siguieran.
,ero todo se e(ecut! casi ms rpidamente de "ue se dieran las !rdenes. $e tomaron de inmediato los
estandartes, y casi no se pudo contener a las fuer.as para "ue cargasen a la carrera. Estaban ardiendo en
deseos de vengar su reciente derrota, y los gritos, cada ve. ms fuertes en la batalla "ue ya se estaba
combatiendo, les incit! a0n ms. $e animaban unos a otros y les decan a los portaestandartes "ue se
movieran ms rpidos1 pero cuanta ms prisa vea el dictador "ue tenan, ms decidido estaba a retener la
columna y ralenti.a la marc&a. #os etruscos &aba estado presentes con todas sus fuer.as al empe.ar la
batalla. Enviaron al dictador mensa(e tras mensa(e, dicindole "ue todas las legiones etruscas estaban
empeadas en la luc&a, "ue sus &ombres ya no podran mantenerse frente a ellos y "ue l mismo, desde su
posici!n ms elevada, poda ver la crtica situaci!n de su destacamento. )omo, sin embargo, el dictador
tena bastante confian.a en "ue su general pudiera a0n contener el ata"ue, y como l tambin estaba cerca
para guardarle contra cual"uier riesgo de derrota, decidi! esperar &asta "ue el enemigo estuviese
completamente agotado y atacarle luego con tropas frescas. / pesar de "ue sus propios &ombres
avan.aban lentamente, &aba ya poca distancia entre ambas lneas, sobre todo para "ue cargase la
caballera. #os estandartes de las legiones marc&aban en vanguardia, para evitar "ue el enemigo
sospec&ase cual"uier maniobra repentina o secreta1 pero el dictador &aba dispuesto intervalos en las filas
de la infantera a travs de los cuales pudiera pasar la caballera. #as legiones lan.aron el grito de guerra y
en el mismo instante la caballera carg! contra el enemigo, "ue no estaba preparado para tal &uracn, y
entr! en pnico. )omo a las primeras lneas, "ue &aban sido casi completamente destro.adas, las
relevaron en el 0ltimo momento, se les permiti! respirar de ms esfuer.os. #as nuevas tropas reanudaron
el combate y el resultado no permaneci! muc&o tiempo dudoso. El enemigo derrotado busc! su
campamento, y como se retiraron ante los romanos "ue los atacaban, se &acinaron en la parte ms le(ana
de l. /l tratar de escapar se blo"uearon en las estrec&as puertas y una buena cantidad de ellos se subieron
al terrapln y la empali.ada, con la esperan.a de defenderse desde un terreno ms elevado o,
posiblemente tambin, para escapar as, cru.ando las rampas y el foso. En cierto punto, el terrapln &aba
sido construido sin apisonarlo demasiado y, debido al peso de los "ue estaban encima, se derrumb! &acia
el foso1 muc&os, tanto soldados como no combatientes, gritando "ue los dioses &aban despe(ado a"uel
paso para "ue pudiesen &uir, escaparon de a"uella manera. En esta batalla fue "uebrado por segunda ve.
el poder etrusco. 3espus de comprometerse a entregar un ao de paga para el e(rcito y el suministro de
dos meses de grano, obtuvieron permiso del dictador para enviar emba(adores a 4oma a "ue pidieran la
pa.. $e re&us! concederles un tratado formal de pa., pero se les otorg! una tregua de dos aos. El
dictador regres! en procesi!n triunfal a la )iudad. >ay autores "ue dicen "ue Etruria fue pacificada sin
"ue se librase ninguna batalla importante, simplemente solucionando los disturbios sediciosos en /re..o
y restaurando a los )ilnios al favor popular. ;an pronto -arco 6alerio depuso su dictadura fue elegido
c!nsul. /lgunos &an pensado "ue fue elegido sin &aber sido candidato y, por tanto, en su ausencia, y "ue
la elecci!n fue dirigida por un interre%. 2o &ay duda, sin embargo, de "ue ocup! el consulado con
/puleyo ,ansa -300 a.C.-.
[1L.G] 3urante el ao de su magistratura, los asuntos e%tran(eros permanecieron bastante pacficos1 el
poco %ito de los etruscos en la guerra se &aba (untado con los trminos de la tregua para mantenerlos
tran"uilos1 los samnitas, despus de sus muc&os aos de derrotas y desastres, estaban bastante satisfec&os
con su reciente tratado con 4oma. En la propia )iudad, el gran n0mero de colonos enviados al e%terior,
&i.o "ue la plebe estuviese menos in"uieta y ms aliviada de sus cargas financieras. ,ero, para evitar "ue
se diese algo parecido a la calma general, dos de los tribunos de la plebe, +uinto y )neo Jgulnio, dieron
inicio a un conflicto entre los patricios y los plebeyos ms prominentes. Estos &ombres &aban buscado
por todas partes una oportunidad para difamar a los patricios ante la plebe y, despus "ue todos los dems
intentos fallasen, adoptaron una poltica calculada para indignar las mentes, no de la &e. del populac&o,
sino de los lderes de &ec&o de la plebe, &ombres "ue &aban sido c!nsules y disfrutado de triunfos y a
cuyas distinciones oficiales no faltaba ms "ue el sacerdocio. Este no estaba todava abierto a ambos
!rdenes. #os Jgulnios, en consecuencia, anunciaron una medida previendo "ue, como &aba por entonces
cuatro augures y cuatro pontfices, y se &aba decidido "ue &aba de aumentar el n0mero de sacerdotes,
los cuatro pontfices adicionales y los cinco augures deban ser cooptados de entre la plebe. $oy incapa.
de ver c!mo podra &aberse reducido a cuatro el colegio de los augures, e%cepto por la muerte de dos de
ellos. ,ues era una regla establecida entre los augures "ue su n0mero tena "ue ser impar, para "ue las tres
antiguas tribus de los 4amnes, ;icies y #0ceres pudieran cada una tener su propio augur o, si se
necesitaban ms, "ue se aadiera el mismo n0mero por cada uno. Este fue el principio en el "ue se
basaron cuando, al aadir cinco a cuatro, el n0mero lleg! &asta nueve, correspondiendo tres a cada tribu.
$in embargo, la cooptaci!n de sacerdotes adicionales de la plebe produ(o casi tanta indignaci!n entre los
patricios como cuando vieron abierto el consulado a todos. ,retendan "ue el asunto importaba a los
dioses ms de lo "ue les importaba a ellos1 pues, por sus propias funciones sagradas, miraban "ue ellos
tambin fuesen puros1 solo esperaban y re.aban para "ue ning0n desastre cayese sobre la rep0blica. $u
oposici!n, sin embargo, no fue muy grande, por"ue ya se &aban acostumbrado a la derrota en tales
contiendas polticas y vean "ue sus rivales en la luc&a por los ms altos &onores no apuntaban, como
antes, a lo "ue tenan pocas esperan.as de ganar1 &asta entonces, todo por lo "ue &aban luc&ado, aun"ue
con dudosas esperan.as de %ito, lo &aban conseguido: innumerables consulados, censuras y triunfos.
[1L.7] $e dice "ue /pio )laudio y ,ublio 3ecio fueron los lderes de esta controversia1 el primero como
opositor y el 0ltimo como partidario de la medida propuesta. #os argumentos "ue presentaron eran
prcticamente los mismos "ue los empleados a favor y en contra de las leyes #icinias, cuando se demand!
"ue el consulado fuera accesible a los plebeyos. 3espus de repasar gran parte de los antiguos
argumentos, 3ecio &i.o una apelaci!n final en nombre de los proponentes. )omen.! recordando la
escena "ue muc&os de los presentes &aban visto, cuando el vie(o 3ecio, su padre, ceido con el cintur!n
gabino y de pie sobre una lan.a, se ofrend! solemnemente en nombre de las legiones y el pueblo de
4oma. B continu!, 7#a ofrenda "ue &i.o en a"uella ocasi!n el c!nsul 3ecio fue, a los o(os de los dioses
inmortales, tan pura y santa como la de su colega, ;ito -anlio, &abra sido si se &ubiera ofrendado. A2o
podra &aber sido a"uel 3ecio (ustamente elegido para e(ercer funciones sacerdotales en nombre del
pueblo romanoC B en cuanto a m, Atemis "ue los dioses no escuc&en mis oraciones como &acen con las
de /pio )laudioC A/caso l e(erce su culto privado con una mente ms pura o adora a los dioses con un
espritu ms religioso "ue yoC A+uin &a tenido ocasi!n de lamentar los votos &ec&os en nombre de la
rep0blica por tantos c!nsules plebeyos, por tantos dictadores plebeyos, cuando iban a tomar el mando de
sus e(rcitos o cuando se involucraban en acciones de guerraC )ontad los comandantes de todos los aos,
desde "ue se libraron por ve. primera guerras ba(o la direcci!n y auspicios de plebeyos1 veris "ue &ay
tantos triunfos como comandantes. #os plebeyos, tambin, tienen su noble.a y carecen de motivos para
estar insatisfec&os con ellos. ,odis estar bien seguros de "ue, si a&ora se desencadenase una guerra, el
$enado y el ,ueblo de 4oma no tendra ms confian.a en un general por"ue fuera patricio "ue en otro "ue
resultase ser un plebeyo. /&ora bien, si este fuera el caso, A"uin en el cielo o en la tierra podra
considerar una indignidad "ue &ombres a "uienes &abis &onrado con sillas curules, con la toga prete%ta,
con la t0nica palmada y la toga picta, con la corona triunfal y la de laurel, los &ombres a cuyas casas
&abis distinguido especialmente al poner en ellas los despo(os capturados al enemigo, "ue a tales
&ombres, digo, se les aada a sus otros signos de rango las insignias de los pontfices y los auguresC Hn
general triunfante conduce por la )iudad un carro dorado, ataviado con las esplndidas vestiduras de
<0piter ?ptimo -%imo. 3espus de esto, sube al )apitolio1 Ay no es cierto "ue se le ve all con el vaso
del sacrificio y el .i"uusL [Ber .ibro 1-18-- 2- el 3-4. A6a a considerarse una &umillaci!n si l, con la
cabe.a velada, sacrifica una vctima o toma un augurio desde su puesto en la ciudadelaC B si, en la
inscripci!n de su retrato, las palabras consulado, censura o triunfo se leen sin provocar indignaci!n,
Aprovocarn escndalo las de augurado o pontificadoC Bo de &ec&o espero, si a los cielos place, "ue,
gracias a los buenos deseos del pueblo romano, tengamos a&ora dignidad bastante como para ser capaces
de otorgar tanto &onor al sacerdocio como el "ue recibiremos. ,or el bien de los dioses tanto como por el
nuestro mismo, insistamos en "ue tal y como nosotros les adoramos a&ora como particulares, as les
adoraremos en el futuro como magistrados del Estado7.
[1L.I] 7,ero Apor "u &e supuesto &asta a&ora "ue la cuesti!n de los patricios y el sacerdocio es todava
una cuesti!n abierta, y "ue no estamos a0n en posesi!n del ms alto de todos los cargosC 6emos plebeyos
entre los die. guardianes de los libros sagrados, en calidad de intrpretes de los versos de la $ibila y del
destino de este pueblo1 los vemos, tambin, presidir los sacrificios y otros ritos relacionados con /polo.
2o se inflige ninguna in(usticia a los patricios cuando se aumenta el n0mero de guardianes de los #ibros
$agrados a petici!n de los plebeyos. 2inguna se &a infligido a&ora, cuando un tribuno fuerte y capa. &a
creado cinco puestos ms para augures y otros cuatro para los sacerdotes, "ue &an de ser ocupados por los
plebeyos1 y no, /pio, con el prop!sito de e%pulsar a los patricios de sus lugares, sino para "ue la plebe les
pueda ayudar en la direcci!n de los asuntos divinos, como lo &acen con el m%imo de su capacidad en la
administraci!n de los asuntos &umanos. 2o te ruborices, /pio, por tener como colega en el sacerdocio a
un &ombre al "ue podran &aber tenido como colega en la censura o en el consulado, "ue pudiera &aber
sido dictador contigo como (efe de la caballera, igual "ue si t0 &ubieras sido dictador con l como tu (efe
de la caballera. Hn inmigrante sabino, /tio )lauso, o si lo prefieres, /pio )laudio, el fundador de tu
noble casa, fue admitido entre su n0mero por a"uellos antiguos patricios1 no creo "ue est por deba(o de ti
si nos admites entre el n0mero de los sacerdotes. ;raemos con nosotros muc&as distinciones, todas las
"ue, de &ec&o, os &acen tan orgullosos. #ucio $e%tio fue el primer plebeyo en ser elegido c!nsul, )ayo
#icinio Estolo fue el primer plebeyo (efe de la caballera, )ayo -arcio 4utilo el primer plebeyo "ue fue
dictador y censor, +uinto ,ublilio 'il!n fue el primer pretor. $iempre os &emos odo plantear la misma
ob(eci!n: "ue los auspicios estaban 0nicamente en vuestras manos, "ue solo vosotros disfrutis los
privilegios y las prerrogativas del noble nacimiento, "ue solo vosotros podis desempear mandos
legtimos [im&erium en el ori%inal la"ino$ se re(iere a lo que noso"ros a*ora e(inir#amos !omo
Mau"oriaes e'e!u"ivasM-- 2- el 3-4 y tomar los auspicios en la pa. y en la guerra. A2unca &abis odo el
dic&o de "ue los patricios no descendieron originalmente del cielo sino "ue eran a"uellos de los "ue
podamos nombrar un padre, "ue no es ms "ue decir "ue eran nacidos libresC Bo puedo a&ora citar a un
c!nsul como mi padre, y mi &i(o ser capa. de citarlo como su abuelo. $implemente se trata de esto,
+uirites, "ue no podemos conseguir nada sin esfuer.o. Es s!lo una pelea lo "ue buscan los patricios, no
les importa lo ms mnimo el resultado. ,or mi parte, apoyo a esta medida, "ue creo "ue ser para vuestro
bien y para felicidad y bendici!n del Estado, y sostengo "ue debera aprobarse7.
[1L.K] #a /samblea estaba a punto de ordenar "ue se procediese a la votaci!n, y era evidente "ue la
medida se &abra aprobado, cuando, por el veto de algunos de los tribunos, se apla.! todo para el da
siguiente. /l da siguiente, &abiendo cedido los tribunos disidentes, se aprob! la ley con gran alegra de
todos. #os pontfices cooptados fueron ,ublio 3ecio -us, el proponente de la medida, ,ublio $empronio
$of!n, )ayo -arcio 4utilo y -arco #ivio 3enter. #os cinco augures "ue fueron tambin elegidos de
entre la plebe eran )ayo *enucio, ,ublio Elio ,eto, -arco -inucio 'eso, )ayo -arcio y ;ito ,ublilio.
/s el n0mero de los pontfices se elev! a oc&o y el de los augures a nueve. En este ao, el c!nsul, -arco
6alerio, reali.! una propuesta para fortalecer las disposiciones de la ley en lo tocante al derec&o de
apelaci!n. Esta fue la tercera ve., desde la e%pulsi!n de los reyes, "ue se modificaba esta ley, y siempre
por medio de la misma familia. )reo "ue el motivo de tantas renovaciones era el solo &ec&o de "ue el
poder e%cesivo, e(ercido por unos pocos &ombres, era peligroso para las libertades de la plebe. #a ley
,orcia, sin embargo, parece &aber sido aprobada 0nicamente para la protecci!n de la vida y la integridad
fsica de de los ciudadanos, pues impona las ms severas penas a cual"uiera "ue matase o a.otase a un
ciudadano romano. #a ley 6aleria, es cierto, pro&iba "ue se a.otase o decapitase a "uien &ubiera e(ercido
el derec&o de apelaci!n1 pero si alguien transgreda sus disposiciones no prevea ninguna pena,
simplemente calificaba tal transgresi!n como un 7acto perverso7. ;al era el respeto por s mismos y el
sentido de la vergMen.a entre los &ombres de a"uellos das, "ue creo "ue a"uella calificaci!n constitua
una barrera lo bastante fuerte contra las violaciones de la ley. 2adie &ara &oy caso a una e%presi!n as.
6alerio tambin dirigi! una campaa contra los ecuos, "ue &aban reanudado las &ostilidades pero "ue no
conservaban nada de su antiguo carcter, e%cepto su temperamento in"uieto. El otro c!nsul, /puleyo,
asedi! la ciudad de 2e"uinum en la Hmbra. Estaba situada donde a&ora est 2arni [2arnia en el
ori%inal la"ino-- 2- el 3-4, en terrenos elevados "ue, por un lado, eran escarpados y abruptos, siendo
imposible tomarla por asalto o por asedio. $e de(! a los nuevos c!nsules, -arco 'ulvio ,eto y ;ito
-anlio ;orcuato, para "ue condu(eran el asedio a un final victorioso -299 a.C.-. $eg0n #icinio -acer y
;uber!n [Guin"o >lio 3ubern-- 'uris"a y analis"a-- 2- el 3-4, todas las centurias trataron de elegir c!nsul
para ese ao a +uinto 'abio, pero este les inst! a posponer su consulado &asta "ue surgiese alguna guerra
importante, pues consideraba "ue sera ms 0til al estado como magistrado de la )iudad. /s, sin
disimular sus verdaderos deseos ni buscar ostensiblemente el cargo, fue elegido edil curul (unto a #ucio
,apirio )ursor. 2o puedo, sin embargo, estar seguro sobre este punto, pues el analista ms cercano a los
&ec&os, ,is!n, dice "ue los ediles curules de ese ao fueron )neo 3omicio )alvino, &i(o de )neo y
Espurio )arvilio -%imo, &i(o de +uinto. Bo creo "ue el sobrenombre de dos ediles 0ltimos
mencionados, -%imo, fue la causa del error, y "ue se cre! una &istoria en la "ue las listas de las dos
elecciones, consulares y edilicias, se combinaban para arreglar el error. El lustro "ued! cerrado este ao
por los censores, ,ublio $empronio $of!n y ,ublio $ulpicio $averrio, aadindose dos nuevas tribus, la
/niense y la ;erentina. Estos fueron los principales acontecimientos del ao en 4oma.
[1L.1L] -ientras tanto, el sitio de 2arni transcurra lentamente y pasaba el tiempo. /l fin, dos de los
&ombres de la ciudad, cuyas casas lindaban con la muralla, &icieron un t0nel y llegaron por a"uel pasa(e
oculto &asta los vigas romanos. $e les llev! ante el c!nsul y se comprometieron a conducir un
destacamento de soldados al interior de las fortificaciones y las murallas de la ciudad. 2o pareca
adecuado rec&a.ar su propuesta, ni tampoco aceptarla sin pensarlo. / uno de ellos se le encarg! guiar dos
espas a travs del paso subterrneo, el otro "ued! como re&n. El informe de los espas fue satisfactorio,
y trescientos soldados, conducidos por el desertor, entraron en la ciudad de noc&e y se apoderaron de la
puerta ms cercana. 4ompieron esta, y el c!nsul con su e(rcito se apoder! del lugar sin ning0n tipo de
luc&a. /s pas! 2arni a poder de 4oma. $e envi! all una colonia, como puesto avan.ado contra los
umbros, y se llam! 2arnia al lugar por el ro 2ar. El e(rcito regres! a 4oma con gran cantidad de
despo(os. Este ao los etruscos decidieron romper la tregua, y empe.aron a &acer preparativos para la
guerra. ,ero la invasi!n de su pas por un enorme e(rcito de galos, lo 0ltimo "ue se esperaban, les
distra(o durante un tiempo de su prop!sito. )onfiando en el poder del dinero, del "ue tenan en
abundancia, trataron de convertir a los galos de enemigos en aliados, para as combinar sus fuer.as en un
ata"ue contra 4oma. #os brbaros no se opuso a una alian.a, siendo la 0nica cuesti!n el importe de la
remuneraci!n. 3espus &aberse acordado este punto y &aber completado el resto de preparativos para la
guerra, los etruscos e%&ortaron a los galos a seguirlos. $e negaron a &acerlo, y afirmaron "ue no &aban
tomado el dinero para &acer la guerra a 4oma. ;odo lo "ue &aban recibido &aba sido aceptado como
compensaci!n por no devastar las tierras de Etruria ni someter a sus &abitantes por la fuer.a de las armas.
2o obstante, se mostraron dispuestos a servir, si realmente los etruscos lo "ueran, con una sola
condici!n, a saber, "ue deban ser admitidos en una parte de su territorio y poder asentarse al fin en un
&ogar permanente. >ubo muc&as reuniones en las distintas poblaciones para discutir esta propuesta, pero
se consider! imposible aceptar tales trminos, no tanto por"ue no "uisieran perder ning0n territorio, sino
por"ue les aterraba la posibilidad de tener como vecinos a &ombres de ra.a tan salva(e. #os galos fueron
as despedidos, llevando con ellos una enorme suma de dinero obtenida sin traba(o y sin riesgo. El rumor
de una invasi!n gala, aadido a la guerra contra los etruscos, produ(o gran in"uietud en 4oma y &ubo
pocas dudas a la &ora de firmar un tratado con los picentinos.
[1L.11] #a campaa en Etruria recay! sobre el c!nsul ;ito -anlio. >aba entrado apenas en territorio
&ostil cuando, e(ecutando algunas maniobras de caballera, al tratar de girar en plena carrera a su montura
fue arro(ado y casi "ued! muerto en el acto. ;res das ms tarde, termin! la vida del c!nsul. #os etruscos
se envalentonaron ante este suceso, pues lo tomaron como un presagio, y decan "ue los dioses combatan
por ellos. )uando las tristes noticias llegaron a 4oma, no fue sentida 0nicamente la prdida del &ombre,
sino tambin la inoportunidad del momento en "ue sucedi!. El $enado estaba dispuesto a ordenar el
nombramiento de un dictador, pero se abstuvo de &acerlo al estar ms de acuerdo con los deseos de los
principales patricios "ue se eligiese un c!nsul sustituto. ;odos los votos fueron emitidos en favor de
-arco 6alerio, el &ombre a "uien el $enado &abra designado como dictador. $e le envi! enseguida a
Etruria con las legiones. $u presencia actu! como un freno contra los etruscos de manera "ue ninguno se
aventur! fuera de sus fortificaciones1 su propio miedo los call! ms "ue los blo"ueos "ue sufrieron.
6alerio devast! sus campos y "uem! sus casas, &asta "ue no s!lo las gran(as individuales, sino tambin
numerosos pueblos, "uedaron reducidos a ceni.as &umeantes, pero no logr! inducir al enemigo a
presentar batalla. -ientras esta guerra progresaba ms lentamente de lo previsto, se &icieron sentir las
prevenciones ante otra guerra "ue, no sin motivo, se tema por las muc&as derrotas sufridas anteriormente
por ambas partes. #os picentinos &aban informado de "ue los samnitas se estaban armando para la
guerra, y "ue se les &aban apro%imado para inducirlos a unrseles. $e les agradeci! su lealtad y la
atenci!n del pueblo se volvi! en gran medida desde Etruria &asta el $amnio. #a caresta de los alimentos
caus! un malestar general entre los ciudadanos. /"uellos autores "ue citan a 'abio -%imo como edil
curul para ese ao, afirman "ue &abra &abido, de &ec&o, &ambre si l no &ubiese mostrado la misma
cuidadosa sabidura al controlar el mercado y la acaparaci!n de suministros "ue la mostrada en la guerra.
$e produ(o un interregno este ao, aun"ue la tradici!n no da ninguna ra.!n para ello. #os interreges fuero
/pio )laudio y ,ublio $ulpicio. El 0ltimo celebr! las elecciones consulares, en las "ue #ucio )ornelio
Escipi!n y )neo 'ulvio fueron elegidos -298 a.C.-. / principios de su ao lleg! una delegaci!n de
lucanos para presentar una denuncia formal contra los samnitas. 3i(eron al $enado "ue a"uel pueblo
&aba tratado de seducirlos para "ue formasen una alian.a militar con ellos y "ue, encontrando f0tiles sus
esfuer.os, invadieron su territorio y lo estaban arrasando para as, &acindoles la guerra, tratar de llevarles
a una guerra contra 4oma. #os lucanos, di(eron, &aban ya cometido demasiados errores1 ya se &aban
dado cuenta de "ue sera me(or soportar y sufrir todo a"uello antes "ue intentar cual"uier cosa contra
4oma. =mploraron al $enado "ue les tomasen ba(o su protecci!n y "ue les defendiesen de las agresiones
in(ustas de los samnitas. Eran plenamente conscientes de "ue si 4oma declaraba la guerra contra el
$amnio su lealtad sera asunto de vida o muerte1 pero, no obstante a"uello, estaban dispuestos a entregar
re&enes como garanta de buena fe.
[1L.15] #a discusi!n en el $enado fue breve. $us miembros decidieron por unanimidad "ue se deba &acer
un tratado de alian.a con los lucanos y pedir satisfacci!n a los samnitas. )uando los emba(adores fueron
readmitidos, recibieron una respuesta favorable y se firm! un tratado con ellos. $e envi! a los feciales
para insistir a los samnitas para "ue evacuaran los territorios de los aliados de 4oma y "ue retirasen sus
fuer.as de las fronteras lucanas. 'ueron recibidos por emisarios de los samnitas, "ue les advirtieron de
"ue si aparecan por cual"uiera de los conse(os samnitas ya no se respetara su inviolabilidad. /l
informarse de esto en 4oma, la /samblea confirm! la resoluci!n aprobada por el $enado y orden! "ue se
&iciera la guerra a los samnitas. En el sorteo de sus respectivos mandos, Etruria recay! en Escipi!n y los
samnitas en 'ulvio. /mbos c!nsules salieron en campaa. / Escipi!n, "ue prevea una campaa pausada,
similar a la del ao anterior, se le enfrent! el enemigo en formaci!n de combate en 6olterra [an"i%ua
Bola"erra-- 2- el 3-4. #a batalla dur! la mayor parte del da, con grandes prdidas en ambos lados. #leg!
la noc&e mientras la victoria a0n estaba indecisa1 a la maana siguiente "ued! decidida, pues los etruscos
&aban abandonado su campamento en la oscuridad de la noc&e. )uando los romanos salieron para la
batalla y vieron "ue el enemigo, por su acci!n, admita su derrota, mac&aron &acia el campamento
desierto. /s se apoderaron de l y, como era un campamento completamente dispuesto y lo &aban
abandonado a toda prisa, se &icieron con una considerable cantidad de botn. #as tropas marc&aron
nuevamente &acia las cercanas de )ivita )astellana [an"i%ua Aalerii o Aaleria-- 2- el 3-4 y, tras de(ar su
impedimenta all con una pe"uea escolta, continuaron con una marc&a ms ligera para arrasar el
territorio etrusco. ;odo fue arrasado a fuego y espada1 se &icieron presas por todas partes. 2o s!lo "ued!
la tierra completamente perdida para el enemigo, tambin se "uemaron sus aldeas y castillos. #os
romanos se abstuvieron de atacar las ciudades en las "ue los aterrori.ados etruscos se &aban refugiado.
)neo 'ulvio libr! un brillante combate en ,ietrabbondante [an"i%uo @ovianum Be"us-- 2- el 3-4, en el
$amnio, y obtuvo una decisiva victoria. #uego tom! ,ietrabbondante por asalto y, poco despus, )astel di
$angro [an"i%ua 8u(iena-- 2- el 3-4-
[1L.1:] 3urante a"uel ao, se estableci! una colonia en )arseoli, en el pas de los ecuos [en el ori%inal
la"ino i!e ;in a%rum 8equi!olorum;, o sea, en el &a#s e los equ#!ulos- Di!e 9ue"onio que los equ#!ulos
o equi!olos, llamaos "ambi0n 8equi, >equanni y 8equi!ulani, eran una ra/a e mon"aEeses salva'es,
es"able!ios en las os riberas el 8nio, en"re los marsos, &eliEos y sabelios- N 3i"o .ivio los !on(une,
!osa e5"raEa &or su mayor &ro5imia "em&oral, o bien *ay aqu# un error el !o&is"a-- 2- el 3-4 El
c!nsul 'ulvio celebr! un triunfo sobre los samnitas. )onforme se acercaban las elecciones consulares, se
e%tendi! un rumor sobre "ue los etruscos y los samnitas estaban levantando inmensos e(rcitos. 3e
acuerdo con los informes recibidos, los lderes de los etruscos fueron acusados en todas las reuniones de
los conse(os locales de no &aber trado a los galos, ba(o cuales"uiera condiciones, para "ue participasen
en la guerra1 se increpaba a los magistrados samnitas por &aber empleado contra los romanos unas fuer.as
alistadas 0nicamente para combatir contra los lucanos1 el enemigo acrecentaba sus propias fuer.as y las
de sus aliados, mientras "ue las cosas ya no se resolveran sin un conflicto muc&o mayor "ue antes. >aba
&ombres distinguidos entre los candidatos al consulado, pero la seriedad del peligro &i.o volver los o(os a
+uinto 'abio -%imo. Pl, en un principio, simplemente declin! ser candidato1 luego, al ver el sentir
popular, claramente se neg! a "ue apareciera su nombre: 7A,or "u, Qpregunt!Q, "ueris a un &ombre
anciano como yo, "ue &a cumplido todos sus deberes y ganado todas las recompensas por ellosC Bo no
soy el &ombre "ue era, ni en fuer.a de cuerpo ni de mente, y me temo "ue no "uede ning0n dios "ue
considere "ue mi buena fortuna sea ya e%cesiva o demasiado ininterrumpida para "ue la disfrute la
naturale.a &umana. >e crecido &asta la medida de la gloria de mis antepasados, y ver gustoso a otros
alcan.ar la altura de mi propia fama. 2o faltan &onores en 4oma para los &ombres ms fuertes y ms
capaces, ni faltan &ombres para ganar tales &onores7. Esta e%&ibici!n de modestia y desinters s!lo &i.o
"ue el sentimiento popular se agudi.ara en su favor, al demostrar cun (ustamente se comportaba.
,ensando "ue la me(or manera de confrontarlo sera apelar a la instintiva reverencia a las leyes, orden!
"ue se volviera a proclamar la ley "ue pro&iba a cual"uier &ombre ser reelegido c!nsul &asta pasados
die. aos. 3ebido al clamor, apenas se pudo escuc&ar la ley, y los tribunos de la plebe declararon "ue no
&aba impedimento a"u y "ue presentaran una proposici!n a la /samblea para "ue se le e%imiese de sus
disposiciones. Pl, sin embargo, persisti! en su negativa, y en varias ocasiones pregunt! cul era el ob(eto
de &acer leyes si se rompan deliberadamente por "uienes las &acan1 72osotros7, QdecaQ, 7gobernamos
a&ora a las leyes, en ve. de "ue las leyes nos gobiernen a nosotros7. / pesar de su oposici!n, el pueblo
empe.! a votar, y conforme era llamada cada centuria, esta se declaraba sin la menor duda por 'abio. ,or
fin, cediendo a la voluntad general de sus compatriotas, di(o, 7+ue los dioses aprueben lo "ue &abis
&ec&o y lo "ue vais a &acer. Ba "ue, as pues, vais a seguir vuestro propio camino por lo "ue a mi respecta,
dadme la oportunidad de emplear mi influencia con vosotros por lo "ue &ace a mi colega. Js pido "ue
eli(is como mi colega c!nsul a ,ublio 3ecio, un &ombre con el "ue traba(o en total armona, un &ombre
digno de vuestra confian.a y digno de su ilustre padre7. #a recomendaci!n se consider! bien merecido, y
todas las centurias "ue a0n no &aban votado eligieron c!nsules a +uinto 'abio y ,ublio 3ecio -297 a.C.-.
3urante a"uel ao, los ediles procesaron a muc&as personas al ocupar ms cantidad de tierra "ue la
legalmente permitida. /penas nadie pudo escapar a la acusaci!n y se puso un gran freno a la codicia
desmesurada.
[1L.1@] #os c!nsules estaban ocupados con sus preparativos para la campaa, decidiendo "uin de ellos
&ara frente a los etruscos y "uin a los samnitas, cuntas tropas necesitaran y "u teatro de operaciones
sera el me(or cuando llegaron mensa(eros desde $utri, 2epi y )ivita )astellana con informaciones
definitivas acerca de "ue las asambleas locales de Etruria &aban convenido decidirse por una poltica de
pa.. $obre la base de esta informaci!n, todo el esfuer.o de guerra se volvi! contra los samnitas. )on el
fin de facilitar el transporte de suministros, y tambin para &acer "ue el enemigo dudase en cuanto a la
lnea del avance romana, 'abio llev! sus legiones a travs de $ora, mientras "ue 3ecio marc&! por
territorio sidicino. )uando &ubieron cru.ado las fronteras del $amnio, marc&aron en un frente muy
e%tendido y devastando el pas a su paso. E%tendieron a0n ms el alcance de sus partidas e%ploratorias, y
descubrieron al enemigo cerca de ;iferno. Este se &aba dispuesto en un valle aislado, preparado para
atacar a los romanos, en caso de "ue entrasen en el valle, desde el terreno elevado a ambos lados. 'abio
de(! la impedimenta en lugar seguro con una pe"uea guardia. / continuaci!n, inform! a sus &ombres de
"ue la batalla era inminente y, concentrndoles en un s!lido cuadrado, se acerc! &asta la posici!n elevada
donde se ocultaba el enemigo. #os samnitas, viendo "ue se &aba perdido la sorpresa y "ue la cuesti!n se
&abra de decidir en campo abierto, pensaron "ue lo me(or sera enfrentarse a sus enemigos en batalla
campal. Na(aron, por tanto, a terreno ms ba(o y se encomendaron a la 'ortuna con ms valor "ue
esperan.a. ,ero fuera "ue &ubiesen (untado toda la fuer.a de cada comunidad del $amnio, o "ue su valor
estuviera acrecentado por el pensamiento de "ue su misma e%istencia como naci!n dependa de a"uella
batalla, ciertamente acertaron a producir gran in"uietud en las filas romanas, a0n cuando luc&aban en
terreno abierto. / ver 'abio "ue el enemigo mantena el terreno en toda la lnea, cabalg! &asta primera
lnea con su &i(o, -%imo, y con -arco 6alerio, ambos tribunos militares, y les orden! ir donde la
caballera y decirles "ue recordaban alguna ocasi!n en "ue la rep0blica &ubiera sido au%iliada por los
esfuer.os de la caballera, a"uel da deban dar lo me(or de s para mantener la fama de a"uel /rma del
Estado ["rai!ionalmen"e, las &rimeras armas e los e'0r!i"os (ueron la in(an"er#a y la !aballer#a-- 2- el
3-4, pues el enemigo se mostraba inconmovible contra la infantera y todas sus esperan.as reposaban en la
caballera. >i.o un llamamiento personal a cada uno de ellos, derroc&ando elogios y manteniendo la
esperan.a en grandes recompensas. )onsiderando, sin embargo, "ue pudiera fallar en su ob(etivo la carga
de caballera y "ue el ata"ue en masa resultase in0til, pens! "ue deba adoptar cierta estratagema.
Escipi!n, uno de sus generales, recibi! !rdenes para tomar a los &astados de la primera legi!n y, llamando
la atenci!n lo menos posible, llevarles &asta los cerros pr!%imos. / continuaci!n, subiendo &asta donde
no pudieran ser vistos, apareceran de repente a retaguardia del enemigo.
#a caballera, dirigida por los dos (!venes tribunos, cabalg! delante de los estandartes y su aparici!n
repentina produ(o casi tanta confusi!n entre los suyos como entre el enemigo. #a lnea samnita
permaneci! perfectamente firme contra los escuadrones al galope, "ue en ninguna parte pudieron
obligarlos a retroceder ni a romper la lnea. 6iendo "ue su intento fallaba, la caballera se retir! detrs de
los estandartes y ya no tom! parte en los combates. Esto aument! el valor del enemigo, y el frente romano
no &abra sostenido la luc&a, enfrentados como estaban por una resistencia "ue se volva ms obstinada
conforme creca su confian.a, si el c!nsul no &ubiese ordenado a la segunda lnea "ue relevase a la
primera. Estas nuevas tropas detuvieron el avance de los samnitas, "ue a&ora estaban presionando &acia
adelante. <usto en ese momento, se vieron los estandartes en las colinas y un nuevo grito de guerra surgi!
de las filas romanas. #a in"uietud "ue se cre! entre los samnitas fue mayor de lo "ue las circunstancias
(ustificaban, pues 'abio grit! "ue llegaba su colega 3ecio, y cada soldado, loco de alegra, gritaba a su
compaero "ue vena el otro c!nsul con sus legiones. Este error, tan oportunamente ocurrido, llen! a los
samnitas de desnimo1 teman, agotados como estaban por el combate, la perspectiva de ser superados por
un segundo e(rcito, fresco e intacto. =ncapaces de ofrecer ms resistencia, se dispersaron y &uyeron1
debido a la dispersi!n de su &uida, el derramamiento de sangre fue pe"ueo en comparaci!n con la
magnitud de la victoria1 tres mil cuatro cientos resultaron muertos, unos oc&ocientos treinta fueron &ec&os
prisioneros y se capturaron veintitrs estandartes.
[1L.1F] /ntes de "ue se librara esta batalla, los apulios se &abran unido a los samnitas si el c!nsul 3ecio
no se &ubiera anticipado a su acci!n, asentando su campamento en Nenevento [an"i%uo ?aleven"um, que
lue%o ser#a @eneven"um-- 2- el 3-4. #es provoc! al combate y los puso en fuga, y en esta batalla &ubo
tambin ms &uidos "ue muertos, los cuales ascendieron a dos mil. $in preocuparse ms de los apulios,
3ecio llev! su e(rcito al $amnio. /ll pasaron ambos e(rcitos consulares cinco meses, devastando y
asolando el pas. En cuarenta y cinco lugares distintos del $amnio fi(! 3ecio en una u otra ocasi!n su
campamento1 el otro c!nsul lo &i.o en oc&enta y seis. 2o fueron murallas y fosos los 0nicos restos "ue
de(aron, ms visibles a0n resultaron a"uellos "ue atestiguaban la devastaci!n y despoblamiento de todo el
pas. 'abio tambin captur! la ciudad de )imetra, donde dos mil novecientos fueron &ec&os prisioneros
de guerra y oc&ocientos treinta murieron durante el asalto. 3espus de esto regres! a 4oma para las
elecciones y dispuso "ue se celebraran lo antes posible. #as centurias "ue votaron en primer lugar se
declaraban sin e%cepci!n por 'abio. Entre los candidatos estaba el enrgico y ambicioso /pio )laudio.
/nsioso de asegurarse a"uel &onor para s mismo, lo estaba tambin por"ue ambos puestos fueran para
patricios, y e(erci! toda su influencia, apoyado por la totalidad de la noble.a, para convencer a los
electores para "ue le eligieran (unto a 'abio. /l principio, 'abio re&us! alegando los mismos motivos
para ello "ue el ao anterior. 3espus, todos los nobles se arremolinaron alrededor de su silla y le rogaron
"ue sacase el consulado del fango plebeyo y "ue restaurase al propio cargo y a las gens patricias en la
augusta dignidad "ue desde antiguo poseyeran. ;an pronto como pudo obtener el silencio, se dirigi! a
ellos en trminos tran"uili.adores. 3i(o "ue podra &aber admitido los votos para dos patricios si viera
"ue era elegido alguien distinto de l mismo1 pero tal y como estaban las cosas no permitira "ue siguiese
su nombre, pues iba contra la ley y sentaba un precedente muy peligroso. /s, #ucio 6olumnio, un
plebeyo, fue elegido (unto con /pio )laudio1 ya &aban estado asociados en un consulado anterior -296
a.C.-. #os nobles criticaron a 'abio y decan "ue &aba rec&a.ado tener a /pio )laudio como colega
por"ue era claramente inferior a l en elocuencia y competencia.
[1L.1G] >abiendo terminado las elecciones, los c!nsules anteriores recibieron una e%tensi!n de su
mandato por seis meses y se les orden! "ue continuasen la guerra en el $amnio. ,. 3ecio, a "uien su
colega &aba de(ado en el $amnio y era a&ora proc!nsul, continu! estragando los campos samnitas &asta
e%puls! a su e(rcito, "ue en ninguna parte se atrevi! a enfrentarse con l, fuera de sus fronteras.
-arc&aron a Etruria, y tenan la esperan.a de "ue los ob(etivos "ue no &aban podido alcan.ar con sus
numerosas legaciones, pudieran lograrse a&ora "ue tenan una gran fuer.a y podan respaldar sus
re"uerimientos mediante la intimidaci!n. =nsistieron en convocar una reuni!n de los (efes etruscos.
)uando se &ubieron reunido, sealaron c!mo durante muc&os aos &aban estado luc&ando contra los
romanos, c!mo &aban tratado por todos los medios soportar el peso de esa guerra con sus propias
fuer.as, y c!mo &aba resultado de escaso valor la ayuda de sus vecinos. >aban pedido la pa. al no poder
sostener ms la guerra, y &aban retomado la guerra por"ue una pa. "ue les reduca a la esclavitud era
ms pesada de sobrellevar "ue una guerra en la "ue combatiran como &ombres libres. #a 0nica esperan.a
"ue les "uedaba a&ora resida en los etruscos. $aban "ue, de todas las naciones de =talia, ellos eran los
ms ricos en &ombres, armas y dinero, y tenan por vecinos a los galos, entrenados en las armas desde la
cuna, naturalmente valiente &asta la desesperaci!n y sobre todo contra los romanos, una naci!n sobre la
"ue con (usticia podan presumir de &aber capturado y luego permitirles rescatarse con oro. $i los etruscos
tenan el mismo espritu "ue ,orsena y sus antepasados &aban tenido una ve., no &aba ra.!n alguna para
"ue no pudiesen e%pulsar a los romanos de todos sus territorios &asta el ;ber y obligarlos a luc&ar por su
propia e%istencia y no por el dominio insoportable de =talia. El e(rcito samnita &aba llegado &asta ellos
completamente provisto de armas y tesoro de guerra, y estaba listo para seguirles de inmediato a0n si les
conducan a un ata"ue contra la propia 4oma.
[1L.17] -ientras estaban as ocupados con sus intrigas en Etruria, la guerra "ue los romanos llevaban a
cabo en el $amnio result! terriblemente destructiva. )uando ,ublio 3ecio &ubo comprobado mediante
sus e%ploradores la salida del e(rcito samnita, convoc! un conse(o de guerra. 7A,or "u7, pregunt!, 7nos
e%tendemos por los campos, &aciendo la guerra solo a los pobladosC A,or "u no atacamos las ciudades
amuralladasC 2o &ay e(rcito "ue las defienda, el e(rcito &a abandonado su pas y &a marc&ado a un
e%ilio voluntario7. $u propuesta fue aprobada por unanimidad y los condu(o a atacar -urgancia, una
ciudad fuertemente fortificada. ;al era el entusiasmo de los soldados, debido en parte al afecto "ue sentan
por su comandante y en parte a la e%pectativa de conseguir una mayor cantidad de botn del ya logrado,
"ue asaltaron y capturaron la ciudad en un solo da. 3os mil cien combatientes fueron derrotados y
&ec&os prisioneros, incautndose de una enorme cantidad de botn. ,ara evitar cargar al e(rcito con un
pesado tren de baga(es, 3ecio reuni!n a sus &ombres y les &abl! as: 7A6ais a contentaron con esta
solitaria victoria y estos despo(osC D#evantad vuestras sus esperan.as y e%pectativas a la altura de vuestro
valorE ;odas las ciudades de los samnitas y toda la ri"ue.a "ue &ay en ellas son vuestras, a&ora "ue a sus
legiones, derrotadas en tantas batallas, las &abis compelido fuera de sus fronteras. 6ended lo "ue a&ora
tenis y atraed a los comerciantes para "ue con la esperan.a de los beneficios sigan nuestros e(rcitos1 yo
os proporcionar frecuentemente cosas "ue vender. 6ayamos a la ciudad de 4om0lea, donde os espera un
botn a0n ms grande, aun"ue no mayor esfuer.o7.
$e vendi! el botn y los &ombres, dando prisa a su comandante, marc&aron a 4om0lea. ;ampoco en este
caso se construyeron obras de asedio, ni se emple! la artillera1 en el momento "ue se llevaron los
estandartes &acia las murallas, ninguna resistencia pudieron oponer los defensores para detener a los
soldados1 situaron sus escalas de asalto donde les vino ms cerca y escalaron sobre las murallas. #a
ciudad fue tomada y sa"ueada, dos mil trescientos murieron, seis mil fueron &ec&os prisioneros y se
consigui! gran cantidad de botn "ue las tropas, como antes, se vieron obligadas a poner a disposici!n de
los mercaderes. El siguiente lugar en ser atacado fue 'erentino y, aun"ue no se dio descanso a los
&ombres, marc&aron all del me(or &umor. /"u, sin embargo, tuvieron ms problemas y corrieron ms
riesgos. #a posici!n se &aba fortificado tanto como era posible, combinando naturale.a y arte, y las
murallas estaban defendidas con la mayor energa1 pero los soldados, &abituados al sa"ueo, superaron
todos los obstculos. ;antos como tres mil enemigos fueron muertos en las murallas1 el botn se entreg! a
las tropas. En algunos analistas, la mayor parte del crdito de estas capturas se concede a -%imo1 3ecio
tom!, seg0n dicen, -urgancia, y 'abio captur! 'erentino y 4om0lea. /lgunos, de nuevo, reclaman este
&onor para los nuevos c!nsules, mientras "ue unos pocos lo limitan a #ucio 6olumnio, a "uien dicen
correspondi! el $amnio como su rea de acci!n.
[1L.1I] -ientras transcurra esta campaa en el $amnio, "uien"uiera "ue fuese su (efe y auspiciador, una
guerra ms grave contra 4oma se estaba organi.ando en Etruria, en la "ue iban a tomar parte muc&as
naciones. El principal organi.ador fue *elio Egnacio, un samnita. )asi todos los pueblos etruscos se
&aban decidido por la guerra, llevando el contagio a los pueblos vecinos de la Hmbra y &abiendo
solicitado ayuda de los galos como mercenarios. ;odos estos se fueron concentrando en el campamento
samnita. )uando las noticias de este repentino levantamiento llegaron a 4oma, #ucio 6olumnio ya &aba
marc&ado &acia el $amnio con las legiones segunda y tercera y "uince mil tropas aliadas1 se decidi!, por
consiguiente, "ue /pio )laudio deba entrar a la mayor brevedad posible en Etruria. 3os legiones
romanas le siguieron, la primera y la cuarta, y doce mil aliados. 'i(! su campamento no le(os del
enemigo. #a venta(a obtenida por su pronta llegada sirvi! para infundir el temor a 4oma y controlar a
algunos pueblos etruscos "ue a0n estaban meditando si entrar en guerra1 nada &i.o el c!nsul, sin embargo,
para demostrar su sabidura o &abilidad militar. $e produ(eron varios combates desde posiciones y en
momentos desfavorables [&ara los romanos-- 2- el 3-4, y cuando ms aumentaban las esperan.as
enemigas de vencer, ms formidable se volva el adversario. #legaron las cosas casi al punto de "ue los
soldados desconfiasen de su general y "ue su general no confiara en sus soldados. Encuentro registrado
por algunos analistas "ue envi! cartas a su colega llamndose del $amnio, pero no puedo asegurar esto a
ciencia cierta, pues esta misma circunstancia se convirti! en ob(eto de discusi!n entre ambos c!nsules,
"ue desempaaban (untos el cargo por segunda ve.1 /pio negando "ue &ubiera enviado ninguna carta y
6olumnio insistiendo en "ue /pio le &aba llamado por carta.
6olumnio, para entonces, &aba tomado tres castillos en el $amnio donde &aban muerto tres mil &ombres
y casi la mitad de ese n0mero se &aban &ec&o prisioneros. ;ambin &aba enviado a +uinto 'abio, el
proc!nsul, con su e(rcito veterano, para gran satisfacci!n de los magnates lucanos, a reprimir los
disturbios "ue se &aban producido por a"uella parte del pas entre los plebeyos y las clases indigentes.
3e(ando la devastaci!n de los campos enemigos a cargo de 3ecio, se dirigi! con todas sus fuer.as &acia
Etruria. / su llegada fue unnimemente bienvenido. En cuanto al modo en "ue /pio lo trat!, creo
depende de cul fuera la verdad: con ira, si realmente no &aba escrito la carta, pero ingrato y fala. si
ocultaba "ue la &aba remitido. )uando l sali! al encuentro de su colega, casi antes de &aber tenido
tiempo de intercambiar saludos mutuos, le pregunt!: 7A6a todo bien, 6olumnioC A)!mo van las cosas en
el $amnioC A+u te &a &ec&o abandonar la provincia "ue te fue asignadaC7 6olumnio le respondi! "ue
todo transcurra satisfactoriamente y "ue &aba venido por"ue l as se lo &aba pedido por carta. $i se
trataba de una falsificaci!n y no &aba nada "ue l tuviese "ue &acer en Etruria, enseguida
contramarc&ara con sus tropas y se iran. 7,ues bien, Qdi(o /pioQ, 7entonces vete, "ue nada te retenga
a"u, por"ue no es (usto "ue no siendo tal ve. capa. de afrontar tu propia guerra, te &ayas de (actar de
&aber venido a ayudar a los dems7. 7D+ue sea para bien, por >rculesE7 Qrespondi! 6olumnio. 7,refiero
&aberme tomado en vano tantas molestias a "ue sucediera algo en Etruria para lo "ue no bastase un s!lo
e(rcito consular7.
[1L.1K] /l ir a separarse los c!nsules, los legados y tribunos de /pio les rodean1 algunos de ellos
imploraron a su propio comandante "ue no rec&ace la ayuda de su colega, ayuda "ue l mismo deba
&aber pedido y "ue se le ofreca a&ora espontneamente1 muc&os de los otros trataron de detener a
6olumnio, "ue se marc&aba, y le conminaban a no traicionar la seguridad de la rep0blica por una msera
pelea con su colega. /rgMan "ue, si ocurra alg0n desastre, la responsabilidad recaera en a"uel "ue
abandonase al otro, no en el "ue fuera abandonado1 llegando a este punto, toda la gloria del %ito y toda la
des&onra del fracaso caeran sobre 6olumnio. El pueblo no se preguntara "u palabras &aba pronunciado
/pio, sino "u fortuna &aba tenido el e(rcito1 a l le poda &aber despedido /pio, pero su presencia era
e%igida por la rep0blica y por el e(rcito. $!lo tena "ue comprobar el sentir de los soldados para darse
cuenta de esto por s mismo. En medio de apelaciones y advertencia de este tenor, lograron prcticamente
arrastrar a los reluctantes c!nsules &asta un conse(o de guerra. /ll, la discusi!n "ue &aban presenciado
anteriormente se convirti! en poco tiempo en otra muc&o mayor. 6olumnio tena no s!lo el caso ms
fuerte, sino "ue se mostr! como un orador nada malo, incluso si se le comparaba con la e%cepcional
elocuencia de su colega. /pio coment! sarcsticamente "ue deberan considerar "ue gracias a l tenan un
c!nsul verdaderamente capa. de &ablar, en ve. del tartamudo "ue era antes. En su consulado anterior,
especialmente durante los primeros meses de mandato, no poda abrir ni la boca, y a&ora se estaba
convirtiendo en un orador bastante popular. 6olumnio le observ!: 7>ubiera preferido, en ve. de eso, "ue
t0 &ubieses aprendido a actuar con vigor y decisi!n en ve. de &aber aprendido yo de ti a ser un orador
efica.7. ,or 0ltimo, &i.o una propuesta "ue resolvera la cuesti!n de "uin era, no el orador me(or, "ue no
era eso lo "ue precisaba la rep0blica, sino el me(or (efe. $us dos provincias eran Etruria y el $amnio1 /pio
podra elegir la "ue prefiriese pues l, 6olumnio, estaba dispuesto a dirigir las operaciones tanto en
Etruria como en el $amnio. /nte esto, se elev! un clamor entre los soldados1 insistan en "ue ambos
c!nsules deban &acerse cargo de la guerra en Etruria. )uando 6olumnio vio "ue ste era el deseo general,
di(o: 7Ba "ue yo &e cometido un error al interpretar los deseos de mi colega, yo me encargar de "ue no
&aya ninguna duda acerca de "u es lo "ue deseis. E%presad vuestro deseo por aclamaci!n1 A"ueris "ue
me "uede o "ue me vayaC7 3ieron tal grito como respuesta "ue &icieron "ue el enemigo saliera de su
campamento1 tomando sus armas, se dirigieron &asta el campo de batalla. #uego, 6olumnio orden! "ue
sonase la seal de batalla y "ue se sacaran los estandartes fuera del campamento. /pio, seg0n se dice,
estuvo durante alg0n tiempo indeciso al ver "ue, tanto si luc&aba como si se mantena inactivo, la victoria
se ac&acara a su colega1 pero al final, temiendo "ue tambin sus legiones siguiesen a 6olumnio, cedi! a
sus ruidosas demandas y les dio la seal para la batalla.
En ambos bandos, las formaciones estaban le(os de &aberse completado. El du"ue samnita [empleamos
a"u du"ue en su tercera acepci!n seg0n la 4eal /cademia Espaola: 7general de un e(rcito7, para
recuperar este significado original de la palabra "ue deriva de la latina empleada por ;ito #ivio tan
frecuentemente: du%.Q 2. del ;.], *elio Egnacio, &aba partido con unas pocas co&ortes en una salida de
forra(eo, y sus tropas empe.aron la batalla obedeciendo a sus propios impulsos ms "ue a ninguna vo. de
mando. 2uevamente, los e(rcitos romanos no fueron llevados al ata"ue sincroni.adamente, ni &ubo
tiempo bastante para "ue pudieran formar de nuevo. 6olumnio entr! en combate antes de "ue /pio llegara
&asta el enemigo, de modo "ue la batalla comen.! sobre un frente irregular con los oponentes &abituales
cambiados: los etruscos enfrentndose a 6olumnio y los samnitas, tras un pe"ueo retraso debido a la
ausencia de su lder, cerrando con /pio. #a &istoria cuenta "ue este levant! sus manos al cielo, para
&acerse visible a los "ue rodeaban los estandartes y pronunci! esta oraci!n: 7DNellonaE $i es tu deseo
concedernos &oy la victoria, yo, a cambio, te dedicar un templo7. ;ras esta oraci!n pareca como si la
diosa le &ubiese inspirado, mostr! un valor igual al de su colega o incluso al de todo el e(rcito. 2ada
falt!, por parte de los generales, para asegurar el %ito, y las filas y lneas de cada e(rcito consular
&icieron todo lo posible para evitar "ue el otro fuese el primero en alcan.ar la victoria. El enemigo fue
incapa. de soportar una fuer.a muc&o mayor "ue cual"uier otra a la "ue estuviese &abituado a enfrentarse
y, en consecuencia, fue puesto en fuga. #os romanos incrementaron su ata"ue al empe.ar ellos a ceder
terreno, y cuando se dispersaron y &uyeron, los siguieron &asta "ue se refugiaron en su campamento. /ll,
la aparici!n de *elio y sus co&ortes renov! un tanto el combate1 pronto, sin embargo, fueron derrotados y
los vencedores atacaron el campamento. 6olumnio, alentando a sus &ombres con su propio e(emplo,
dirigi! en persona el ata"ue a una de las puertas mientras /pio encenda repetidamente el valor de sus
tropas invocando a 7Nellona, la victoriosa7. #ograron abrirse paso a travs del foso y la empali.ada1 el
campamento fue capturado y sa"ueado, descubrindose y entregndose a los soldados una cantidad muy
considerable de botn1 seis mil novecientos enemigos fueron muertos y dos mil ciento veinte &ec&os
prisioneros.
[1L.5L] -ientras ambos c!nsules, con toda la fuer.a de 4oma, dedicaban todas sus energas ms y ms a
la guerra etrusca, se levantaban en el $amnio nuevos e(rcitos con el prop!sito de asolar los territorios
sometidos a 4oma. /travesaron tierras de los vescinos &asta llegar al territorio "ue rodeaba )apua y
'alerno, obteniendo un inmenso botn. 6olumnio volva al $amnio a marc&as for.adas, pues estaba a
punto de e%pirar el mandato ampliado de 'abio y 3ecio, cuando se enter! de las devastaciones "ue los
samnitas estaban produciendo en )ampania. En seguida desvi! su ruta en a"uella direcci!n para proteger
a nuestros aliados. )uando estaba en la .ona de )ales vio por s mismo las &uellas recientes de la
destrucci!n "ue &aban provocado, y los &abitantes le informaron de "ue el enemigo se llevaba tanto botn
"ue apenas poda mantener un orden de marc&a adecuado. 3e &ec&o, sus generales decan abiertamente
"ue no se atrevan a e%poner a un e(rcito tan cargado a los a.ares de una batalla, y "ue deban regresar
enseguida al $amnio para de(ar all su botn, tras lo cual regresaran para una nueva incursi!n. /un
cuando todo esto fuera cierto, 6olumnio pens! "ue deba obtener ms informaci!n y, por consiguiente,
envi! alguna caballera para alcan.ar a los re.agados "ue pudieran encontrar de entre los incursores. /l
interrogarles, se enter! de "ue el enemigo se &aba detenido (unto al ro 6olturno y "ue avan.ara sobre la
tercera guardia, tomando el camino del $amnio. $atisfec&o con esta informaci!n, marc&! y fi(! su
campamento a una distancia del enemigo "ue, si bien no estaba lo bastante cerca como para "ue
detectasen su llegada, s lo estaba para permitirle sorprenderles mientras estaban abandonando su
campamento. /lg0n tiempo antes del amanecer, se acerc! &asta su campamento y envi! algunos &ombres
familiari.ados con el idioma osco para averiguar lo "ue estaba pasando. -e.clados con el enemigo, cosa
fcil en la confusi!n de una salida nocturna, se encontraron con "ue los estandartes ya &aban salido, con
s!lo unos cuantos para defenderlos, el botn y "uienes deban escoltarlo estaban saliendo (usto entonces y
el e(rcito en su totalidad estaba impedido de e(ecutar cual"uier maniobra, pues cada cual se preocupaba
de sus propios asuntos, sin &aber dispuesto ning0n plan de acci!n com0n y sin tener !rdenes concretas de
su comandante. Este pareca el momento de lan.ar su ata"ue, y la lu. del da se acercaba, por lo "ue
orden! "ue se tocase a carga y atac! la columna enemiga. #os samnitas se vieron estorbados por su botn,
s!lo unos pocos estaban en orden de combate1 algunos &uyeron y llevaron delante a los animales "ue
&aban capturado, otros se pararon, indecisos entre seguir o regresar al campamento1 en medio de sus
dudas, fueron rodeados y destro.ados. #os romanos se &aban ya apoderado de la empali.ada y el
campamento se convirti! en escenario de una salva(e carnicera y des!rdenes. #a confusi!n creada en la
columna samnita por la rapide. del ata"ue se increment! por la repentina liberaci!n de sus prisioneros.
/lgunos, tras liberarse a s mismos, rompieron las cadenas de "uienes les rodeaban, otros se apoderaban
de las armas "ue &aba en los e"uipa(es y provocaron un gran tumulto en el centro de la columna, ms
terrible conforme trascurra la luc&a. #uego lograron una &a.aa a0n ms e%traordinaria. Estacio -inacio,
el general en (efe, cabalgaba arriba y aba(o de las filas animando a sus &ombres cuando los prisioneros lo
atacaron y, tras dispersar a su escolta, se lo llevaron a toda prisa, estando todava en su silla, para
presentarlo como prisionero al c!nsul romano. El ruido y el tumulto &icieron volver a las co&ortes "ue
estaban a la cabe.a de la columna y la batalla se reanud!, pero s!lo por un corto perodo de tiempo, pues
era imposible una larga resistencia. >asta seis mil &ombres resultaron muertos, &ubo dos mil "uinientos
prisioneros, entre ellos cuatro tribunos militares, se capturaron treinta estandartes y, lo "ue proporcion!
ms placer a los vencedores, se rescataron siete mil cuatrocientos cautivos y se recuper! el inmenso botn
arrebatado a los aliados. $e dio aviso p0blico, invitando a los propietarios a identificar y recuperar lo "ue
les perteneca. ;odo a"uello para lo "ue no apareci! ning0n propietario en el da sealado se le entreg! a
los soldados, pero estos se vieron obligados a venderlo todo para "ue nada pudiese distraer sus
pensamientos de sus deberes militares.
[1L.51] Esta incursi!n de sa"ueo en )ampania produ(o gran preocupaci!n en 4oma, y dio la casualidad
de "ue (usto en ese momento se recibieron graves nuevas de Etruria. ;ras la retirada del e(rcito de
6olumnio, todo el pas, actuando en concierto con el general samnita, *elio Egnacio, se levant! en armas1
mientras, los umbros eran convocados para unirse al movimiento y se abordaba a los galos con generosas
ofertas de remuneraci!n. El $enado, completamente alarmado por estas noticias, orden! la suspensi!n de
todos los negocios, (urdicos o de cual"uier otra clase, y se alist! a los &ombres de todas las edades y de
todas las clases. 2o s!lo se oblig! a efectuar el (uramento militar a los nacidos libres y a todos los "ue
estaban en edad militar, tambin se formaron co&ortes a base de los ms ancianos e incluso se encuadr! a
los libertos en centurias. $e tomaron las disposiciones para la defensa de la )iudad, y ,ublio $empronio
se &i.o cargo del mando supremo. El $enado, sin embargo, vio aliviada su ansiedad al recibir algunos
despac&os de #ucio 6olumnio, "uien asegur! "ue los sa"ueadores de la )ampania &aban sido derrotados
y muertos. $e orden! una acci!n oficial de agradecimiento en &onor del c!nsul, se retir! la suspensi!n de
los negocios trascurridos diecioc&o das y la acci!n de gracias tuvo un carcter ms alegre. El siguiente
asunto era la protecci!n del territorio "ue &aba sido devastado por los samnitas, y se decidi! asentar un
grupo de colonos en el pas de 6escia y en 'alerno. Hno de ellos se situara en la desembocadura del
#iris, "ue a&ora es la colonia de -enturnas1 el otro, en los bos"ues vescinios donde estara contiguo al
territorio de 'alerno. $e dice "ue a"u estuvo la ciudad griega de $inope [no !on(unir !on la !iua, *oy
"ur!a, en el mar 2e%ro-- 2- el 3-4, y por esto los romanos le dieron al lugar el nombre de $inuessa. $e
dispuso "ue los tribunos de la plebe deban conseguir "ue se aprobase en plebiscito "ue re"uiriese de
,ublio $empronio, el pretor, "ue nombrase triunviros para la fundaci!n de las colonias en a"uellos
lugares. ,ero no era fcil encontrar gente a "uien enviar a lo "ue era, en la prctica, un puesto de
descubierta en un peligroso y &ostil pas, en ve. de un con(unto de tierras sorteadas para su cultivo. #a
atenci!n del $enado se desvi! de estos asuntos por el agravamiento de las perspectivas de la situaci!n en
Etruria. #legaron frecuentes despac&os de /pio alertndoles para "ue no descuidasen los movimientos
"ue se estaban produciendo en a"uella parte del mundo1 cuatro naciones &aban unido sus armas: los
etruscos, los samnitas, los umbros y los galos, y se &aban visto obligados a establecer dos campamentos
separados al no poder solo uno albergar tal multitud. #a fec&a de las elecciones se acercaba y 6olumnio
fue llamado a 4oma para celebrarlas, y tambin para aconse(ar sobre la poltica general. /ntes de llamar a
votar a las centurias, convoc! al pueblo a una /samblea. /"u se e%tendi! un tanto sobre la gravedad de
la guerra en Etruria. =ncluso, di(o, aun cuando l y su colega estaban dirigiendo con(untamente la
campaa, la guerra &aba alcan.ado una escala demasiado grande como para "ue un 0nico general con un
0nico e(rcito le &iciera frente. ,ara entonces, l se &aba enterado de "ue los umbros y una enorme fuer.a
de galos &aba incrementado las filas del enemigo. #os electores deban tener en cuenta "ue ese da
elegan a dos c!nsules para &acer frente a cuatro naciones. #a elecci!n del pueblo romano recaera, estaba
seguro, en el 0nico &ombre "ue era, sin ninguna duda, el primero de sus generales. 3e no estar seguro de
esto, l &abra nombrado enseguida un dictador.
[1L.55] 3espus de este discurso, a nadie le caba duda de "ue se deba elegir a +uinto 'abio por
unanimidad. #as centurias prerrogativas y las llamadas en primer lugar &aban votado por l y por
6olumnio, cuando se dirigi! a los electores en los mismos trminos "ue &aba empleado &aca dos aos, y
como en a"uella ocasi!n cedi! al deseo general, volviendo a pedir "ue ,ublio 3ecio fuese su colega.
$era un apoyo para su ve(e., &aban sido censores (untos y c!nsules dos veces, y saba por e%periencia
"ue nada serva tanto para proteger al Estado "ue la armona entre colegas. $enta "ue en a"uel momento
de su vida ya no podra acostumbrarse a un nuevo compaero de cargo, "ue le sera muc&o ms fcil
compartir sus conse(os con uno cuyo carcter y disposici!n ya conoca. 6olumnio confirm! cuanto di(o
'abio. Jtorg! un merecido elogio a 3ecio, y seal! cunta venta(a se ganara en las operaciones militares
por la armona entre los c!nsules y cunto mal se produca cuando estaban en desacuerdo. -encion!
como e(emplo el reciente malentendido entre l y su colega, "ue casi llev! a un desastre nacional, y
solemnemente amonest! a 3ecio y a 'abio para "ue convivieran como una sola mente y un solo cora.!n.
Ellos, continu!, &aban nacido (efes, grandes en el combate, poco dotados para contiendas verbales y
poseedores, de &ec&o, de todos los mritos de un c!nsul. /"uellos, en cambio, "ue eran despiertos y
astutos, peritos en leyes y litigantes ave.ados, como /pio )laudio, deban ser empleados en la )iudad y
en los tribunales1 deban ser elegidos pretores para "ue administrasen (usticia. #a discusi!n en la
/samblea dur! todo el da. /l da siguiente se celebraron las elecciones para c!nsules y pretores. #a
recomendaci!n del c!nsul fue seguida y +uinto 'abio y ,ublio 3ecio resultaron elegidos c!nsules
mientras "ue /pio )laudio fue elegido pretor, todos ausentes. El $enado aprob! una resoluci!n, "ue la
/samblea confirm! mediante plebiscito, para "ue se prorrogase el mandato de 6olumnio por un ao.
[1L.5:] 6arios portentos tuvieron lugar este ao y, con ob(eto de con(urarlos, el $enado aprob! un decreto
para "ue se ofrecieran rogativas especiales durante dos das. El vino y el incienso se proporcionaron a
cargo del erario p0blico, y tanto &ombres como mu(eres asistieron en gran n0mero a las funciones
religiosas. Este momento de especial observancia se &i.o memorable por la pelea "ue estall! entre las
matronas en la capilla de la ,ure.a ,atricia, "ue est en el 'oro Noario, cerca del templo circular de
>rcules. 6erginia, la &i(a de /ulo 6erginio, un patricio, se &aba casado con el c!nsul plebeyo, #ucio
6olumnio, y las matronas la e%cluyeron de sus ritos sacros por &aberse casado fuera del patriciado. Esto
condu(o a un breve altercado "ue, como las mu(eres se apasionasen, pronto se convirti! en tormenta.
6erginia protestaba con absoluta veracidad "ue ella entraba al templo de la ,ure.a como patricia "ue era y
una mu(er pura, esposa de un &ombre a "uien &aba sido prometida como virgen, y "ue no tena nada de
"u avergon.arse, ni por su marido, ni por su &onorable carrera ni por los cargos "ue &aba desempaado.
/ su soberbia declaraci!n aadi! su acto posterior. En el barrio #argo, donde viva, cerr! una parte de su
casa, lo bastante para construir una capilla de moderado tamao y levantar all un altar. #uego llam! a las
matronas plebeyas y les cont! c!mo &aba sido in(ustamente tratada por las damas patricias. 76oy a
dedicar7, les di(o, 7este altar a la ,ure.a ,lebeya, y yo os e%&orto encarecidamente como matronas a "ue
mostris el mismo espritu de emulaci!n en la valoraci!n de la castidad "ue el "ue muestran los &ombres
de esta )iudad respecto al valor, para "ue este altar pueda tener, si fuera posible, la reputaci!n de ser
&onrado con ms sagrada observancia y ms pura adoraci!n "ue el de las patricias7. El ritual y ceremonial
practicados en este altar eran casi idnticos a los del ms antiguo1 no se permitira sacrificar all a ninguna
matrona cuya moralidad no estuviera bien acreditada y "ue &ubiera tenido ms de un marido.
,osteriormente fue contaminado por la presencia de las mu(eres de todo tipo, no s!lo matronas, y
finalmente "ued! en el olvido. #os ediles curules, )neo y +uinto Jgulnio, llevaron a (uicio ese ao a
varios prestamistas. El producto de las multas ingresado en el ;esoro se dedic! a varios asuntos p0blicos1
#a proporci!n de las multas "ue se ingresarn en el ;esoro se dedic! a diversos ob(etos p0blicos1 los
umbrales de madera del )apitolio fueron sustituidos por otros de bronce, se &icieron vasi(as de plata para
las tres mesas en el templo de <0piter y una estatua del propio dios, en una cuadriga, se situ! en el tec&o.
;ambin colocaron cerca de la &iguera 4uminal [sita al suroeste del ,alatino1 los romanos crean "ue su
nombre derivaba de ruma, teta, y rumina, la diosa del amamantamiento. Jbsrvese la similitud con
4!mulo, 4emo y 4oma.Q 2. del ;.] un grupo escult!rico representando a los fundadores de la )iudad
como nios amamantados por la #oba. ,or orden suya, se paviment! con losas de piedra la calle "ue va
desde la ,uerta )apena al templo de -arte. /lgunos ganaderos fueron procesados tambin por e%ceder el
n0mero de ganado "ue poda introducirse en el terreno p0blico, y los ediles plebeyos, #ucio Elio ,eto y
)ayo 'ulvio )urvo, gastaron el dinero obtenido de las multas "ue impusieron en (uegos p0blicos y en un
con(unto de copas de oro "ue fueron colocadas en el templo de )eres.
[1L.5@] +uinto 'abio y ,ublio 3ecio entraron a&ora en su ao de mandato -295 a.C.-, el primero por
"uinta ve. y el 0ltimo por cuarta. En dos ocasiones anteriores &aban sido c!nsules (untos, &aban
desempeado (untos la censura y su total comuni!n, tanto como el cumplimiento de sus deberes,
distingui! especialmente su desempeo del cargo. ,ero esto no durara para siempre1 el conflicto "ue
estall! entre ellos se debi!, sin embargo, seg0n creo, ms al antagonismo entre los !rdenes a los "ue
pertenecan "ue a cual"uier sentimiento personal por su parte. #os senadores patricios ansiaban
enormemente "ue Etruria fuera asignada a 'abio, sin seguir el procedimiento &abitual1 los senadores
plebeyos instaron a 3ecio para "ue insistiera en "ue el asunto se resolviera mediante el &abitual sorteo.
>aba, en todo caso, una clara divisi!n de opiniones en el $enado y, cuando se &i.o evidente "ue el
inters de 'abio tena ms fuer.a, se remiti! la cuesti!n al pueblo. )omo ambos eran antes "ue nada
soldados, confiando ms en los &ec&os "ue en las palabras, sus discursos ante la /samblea fueron breves.
'abio declar! "ue sera una conclusi!n indigna el "ue otro recogiese los frutos del rbol "ue l &aba
plantado1 l &aba abierto la selva )iminia y construido un camino, a travs de una selva sin ellos, con las
armas de 4oma. A,or "u le &aban metido en problemas a esas alturas de su vida si deseaban encargar la
guerra a otro generalC #uego se dirigi! a 3ecio: 7$in duda7, di(o, 7&e escogido a un oponente, y no a un
compaero, en el cargo1 3ecio est pesaroso de "ue nuestros tres aos de poder compartido &ayan
transcurrido tan armoniosamente7. ,or 0ltimo, afirm! "ue l no deseaba nada ms "ue, si lo consideraban
digno de ese mando, lo enviasen all1 &aba cedido a la voluntad del $enado y aceptara la decisi!n del
pueblo.
,ublio 3ecio, en respuesta, protest! contra la in(usticia del $enado. #os patricios, di(o, &aban &ec&o todo
lo posible para e%cluir a los plebeyos de los cargos ms importantes del Estado. 3esde "ue el mrito
personal se &aba impuesto sobre la clase a la "ue se perteneca, su ob(etivo a&ora consista no solo en
tergiversar las decisiones e%presadas por el pueblo en sus votaciones, sino incluso cambiar los (uicios "ue
&aca la 'ortuna, para mantener su poder siendo tan pe"ueo su n0mero. ;odos los c!nsules antes "ue l
&aban sorteado sus mandos, a&ora el $enado daba a 'abio el suyo con independencia de la suerte. $i
a"uello era simplemente algo as como una marca de &onor, entonces admitira "ue 'abio &aba rendido
servicios a la rep0blica y a l mismo y con gusto aceptara cual"uier cosa "ue acrecentara su fama,
siempre "ue no implicase un insulto para s mismo . ,ero, A"uin poda de(ar de ver "ue cuando una
guerra, particularmente difcil y temible, se confiaba a un c!nsul sin recurrir a la suerte, a"uello
significaba "ue al otro c!nsul se le consideraba superfluo e in0tilC 'abio seal! con orgullo sus logros en
Etruria1 3ecio deseaba ser capa. de &acer lo mismo, y posiblemente pudiera tener %ito e%tinguiendo
completamente el fuego "ue el otro solo &aba a&ogado, y a&ogado de modo tal "ue constantemente
renaca en nuevas conflagraciones cuando menos se esperaba. Pl estaba dispuesto a conceder &onores y
recompensas a su colega por respeto a su edad y posici!n, pero tratndose de una cuesti!n de peligro o de
combate no cedera, no voluntariamente. $i no ganaba otra cosa de a"uella disputa, al menos obtendra
a"uello: "ue el pueblo decidiera la cuesti!n "ue les corresponda a ellos decidir, en lugar de "ue el $enado
mostrase una indebida parcialidad. 4og! a <0piter ?ptimo -%imo y a los dioses inmortales para "ue le
concediesen la ocasi!n imparcial de ec&ar suertes con su colega, si les &aban de otorgar el mismo valor y
buena fortuna en la direcci!n de la guerra. 'ue, en todo caso, algo eminentemente (usto en s mismo, un
e%celente precedente para todos los tiempos y una cuesti!n "ue tocaba el buen nombre de 4oma muy de
cerca, el "ue ambos c!nsules fueran &ombres en condiciones de dirigir la guerra etrusca sin riesgo de
fracasar. #a 0nica respuesta de 'abio fue a rogar al pueblo "ue escuc&ase alguno de los despac&os "ue
&aba remitido /pio antes de proceder a la votaci!n. #uego abandon! la /samblea. El pueblo fue no
menos fuerte en su apoyo de lo "ue lo &aba sido el $enado y se decret! "ue Etruria se asignase a 'abio
sin ec&ar las suertes.
[1L.5F] Hna ve. se lleg! a esta decisi!n, todos los &ombres en edad militar se reunieron con el c!nsul, y
cada uno empe.! a dar su nombre, tan ansiosos estaban de servir ba(o su mando. /l verse rodeado de esa
multitud, grit!: 72o tengo intenci!n de alistar ms de cuatro mil soldados de infantera y seiscientos de
caballera, y llevar conmigo a "uienes de vosotros den sus nombres &oy y maana. -e preocupa ms "ue
regresis todos ricos a llevar una fuer.a con muc&os &ombres7. )on este e(rcito compacto, lleno de
confian.a y esperan.a, a0n ms por"ue no senta necesidad de un gran e(rcito, marc&aron &acia la ciudad
de /&arna, "ue no estaba le(os del enemigo, y desde all fueron &asta el campamento de /pio. Era todava
a algunas millas de ella cuando se encontr! con algunos soldados enviados para cortar madera,
acompaados por una escolta armada. )uando vieron los lictores marc&ar delante de l y escuc&aron "ue
'abio era su c!nsul, se llenaron de alegra y dieron gracias a los dioses y al pueblo de 4oma por &aberlo
enviado a ellos como su comandante. )omo insistan alrededor del c!nsul para saludarlo, 'abio les
pregunt! a d!nde iban, y al decirle "ue se dirigan a cortar madera, les di(o 7A+u decsC7 Qpregunt!, 7Asin
duda tendris un campamento con empali.adaC7 $e le inform! "ue &aba una doble empali.ada y foso
todo alrededor del campamento y a0n estaban mortalmente atemori.ados. 7Nien, entonces7, respondi!,
7volved atrs y tirad aba(o vuestra empali.ada, as tendris bastante madera suficiente.7 6olvieron al
campamento y empe.aron a demoler la empali.ada, para gran terror de los "ue &aban permanecido en el
campamento, y en especial del propio /pio, &asta "ue se difundi! la noticia de "ue actuaban por !rdenes
de +uinto 'abio, el c!nsul. /l da siguiente se traslad! el campamento y /pio fue enviado de vuelta a
4oma para tomar posesi!n de su cargo como pretor.
/ partir de a"uel momento los romanos no levantaron campamento. 'abio deca "ue era malo para el
e(rcito permanecer fi(o en un solo lugar1 permanecera ms sano y activo con marc&as frecuentes y
cambios de posici!n. Ellos &icieron las marc&as tan largas y frecuentes como permita la estaci!n, pues
a0n no &aba terminado el invierno. ;an pronto la primavera se asent!, de(! la segunda legi!n en )lusio,
antes llamada )amars, y puso a #ucio Escipi!n a cargo del campamento como propretor. #uego regres! a
4oma para consultar al $enado respecto a las futuras operaciones. ,uede "ue diese este paso por propia
iniciativa, tras observar personalmente "ue la guerra era de mayor entidad de lo "ue &aba pensado a
partir de los informes recibidos, o puede "ue le convocase en $enado1 nuestros autores nos dan ambos
motivos. /lgunos "uieren &acer creer "ue se vio obligado a regresar, debido a la acci!n de /pio )laudio,
"ue &aba enviado despac&os alarmantes sobre el estado de cosas en Etruria y "ue a&ora aada
preocupaci!n con sus discursos en el $enado y ante la /samblea. / su (uicio, un general con un solo
e(rcito era muy insuficiente para &acer frente a cuatro naciones1 tanto si combinaban sus fuer.as contra
l o si actuaban por separado, e%ista el peligro de "ue fuera incapa. de enfrentar por s solo todas las
emergencias. >aba de(ado all s!lo dos legiones, y con 'abio &aban llegado menos de cinco mil infantes
y caballera1 l aconse(aba "ue ,ublio 3ecio se uniera a su colega en Etruria tan pronto como fuera
posible. El $amnio podra ser encargado a #ucio 6olumnio, o, si el c!nsul prefera conservar su propia
provincia, 6olumnio ira en ayuda de 'abio con un e(rcito consular completo. )omo los discursos del
pretor estaban produciendo tanta impresi!n, se nos dice "ue 3ecio dio su opini!n de "ue no se deba
interferir con 'abio, sino de(arle libre de actuar como me(or creyera &asta "ue l mismo regresase a
4oma, si poda &acerlo con seguridad para el Estado, o si enviaba alguien de su estado mayor por "uien el
$enado pudiera conocer el estado presente de cosas en Etruria, "u fuer.a se pudiera necesitar y cuntos
generales eran precisos.
[1L.5G] =nmediatamente despus de su llegada a 4oma, 'abio se dirigi! al $enado y la /samblea para
&ablarles de la guerra. $u tono era tran"uilo y templado, ni e%ager! ni subestim! las dificultades. $i
acept!, di(o, la ayuda de un colega, fue ms por consideraci!n a los otros temores del pueblo "ue para
precaverse de cual"uier peligro &aca s mismo o &acia la rep0blica. $i, no obstante, designaron un colega
para asociarlo con l en el mando, Ac!mo poda ignorar a ,ublio 3ecio, "ue con tanta frecuencia &aba
sido su colega y a "uien tan bien conocaC 2o &aba nadie en el mundo a "uien &ubiera preferido1 si 3ecio
estaba con l, siempre encontraba fuer.as suficientes para cumplir con su deber y nunca consideraba al
enemigo demasiado numeroso como para enfrentarlo. $i su colega prefera alg0n otro arreglo, podan
darle a #ucio 6olumnio. El pueblo, el $enado y su propio colega se mostraron de acuerdo en "ue 'abio
deba go.ar de entera libertad en el asunto, y cuando 3ecio de(! claro "ue estaba dispuesto a marc&ar
tanto al $amnio como a Etruria, todos se alegraron y felicitaron. #a victoria fue considerada ya como
segura y pareca como si se &ubiese aprobado un triunfo, y no una guerra seria, a los c!nsules. 6eo "ue
algunos autores dicen "ue 'abio y 3ecio partieron inmediatamente &acia Etruria al &acerse cargo de la
magistratura, sin menci!n a "ue no se decidieran sus provincias por sorteo o a la "uerella entre colegas
"ue &e descrito. /lgunos, por otra parte, no se contentan con narrar simplemente la disputa, sino "ue dan
cuenta por aadidura de ciertas acusaciones "ue present! /pio contra el ausente 'abio ante el pueblo y los
amargos ata"ues "ue le &i.o en su presencia, &aciendo menci!n de una segunda discusi!n entre los
colegas provocada por 3ecio, "ue insisti! en "ue cada uno deba mantenerse en la provincia "ue le toc!.
Encontramos ms acuerdo entre los autores acerca del momento en "ue ambos c!nsules de(aron 4oma
para marc&ar al escenario de la guerra.
,ero antes de "ue los c!nsules llegaran a Etruria, los galos senones llegaron en enorme cantidad &asta
)&iusi con la intenci!n de atacar el campamento romano y a la legi!n "ue estaba all estacionada.
Escipi!n estaba al mando, y pensando en ayudar la escase. de su n0mero ocupando una posici!n fuerte,
&i.o marc&ar a sus fuer.as &asta una colina "ue se e%tenda entre su campamento y la ciudad. El enemigo
&aba aparecido tan de repente "ue no &aba tenido tiempo para reconocer el terreno, y sigui! &acia la
cumbre despus de "ue el enemigo ya la &ubiera capturado apro%imndose desde el otro lado. /s pues, la
legi!n fue atacada por el frente y la retaguardia y "ued! completamente rodeada. 3icen algunos autores
"ue toda la legi!n fue all ani"uilada, nadie "ued! para llevar las noticias y "ue, aun"ue los c!nsules
estaban no muy le(os de )&iusi para entonces, no les lleg! ninguna informaci!n del desastre &asta "ue
apareci! la caballera gala con las cabe.as de los muertos colgando del pec&o de sus monturas o fi(adas en
las puntas de sus lan.as, mientras entonaban cnticos guerreros seg0n su costumbre. $eg0n otra tradici!n,
no se trataba en absoluto de galos, sino de umbros, y tampoco se produ(o un gran desastre1 una partida de
forra(eo, mandada por #ucio -anlio ;orcuato, un legado, fue rodeada, pero Escipi!n envi! ayuda desde
el campamento y al final se derrot! a los umbros y se recuper! a los prisioneros y al botn. #o ms
probable es "ue esta derrota fuera infligida por galos, y no por umbros, pues como en ocasiones
anteriores, el miedo a una invasi!n gala se asent! en las mentes de los ciudadanos. #a fuer.a con la "ue
los c!nsules salieron en campaa constaba de cuatro legiones y un gran cuerpo de caballera, adems de
mil soldados selectos campanos destinados a esta guerra1 los contingentes proporcionados por los aliados
y la liga latina formaban un e(rcito a0n ms grande "ue el romano. ,ero adems de esta gran fuer.a,
otros dos e(rcitos estaban estacionados no muy le(os de la )iudad, frente a Etruria1 uno en territorio
falisco y otro en los campos del 6aticano. #os propretores, )neo 'ulvio y #ucio ,ostumio -egelo, &aban
recibido !rdenes de asentar sus campamentos en a"uellas posiciones.
[1L.57] 3espus de cru.ar los /peninos, los c!nsules descendieron &asta el territorio de $assoferrato
[an"i%ua 9en"ino-- 2- el 3-4 y establecieron su campamento a unas cuatro millas de distancia del enemigo
[5920 me"ros-- 2- el 3-4. #as cuatro naciones se consultaron sobre el plan de acci!n, y se decidi! "ue no
se me.claran en un 0nico campamento ni iran a la batalla al mismo tiempo. #os galos se vincularon con
los samnitas y los umbros con los etruscos. 'i(aron el da de la batalla1 el peso de la luc&a se reservaba a
galos y samnitas para "ue, una ve. en el fragor del combate, etruscos y umbros atacasen el campamento
romano. Estos acuerdos fueron desvelados por tres desertores, "ue se llegaron secretamente por la noc&e
&asta 'abio y le descubrieron los planes enemigos. $e les premi! por su informaci!n y se les despidi! con
instrucciones de enterarse e informar de cual"uier nueva decisi!n "ue se tomara. #os c!nsules enviaron
instrucciones por escrito a 'ulvio y a ,ostumio para "ue tra(eran sus e(rcitos &asta )&iusi y devastasen el
pas enemigo durante su marc&a en la medida en "ue fuera posible. #as nuevas de estos estragos sacaron a
los etruscos de $assoferrato para proteger su propio territorio. /&ora los &aban apartado de su camino,
los c!nsules se esfor.aron por llegar al combate. 3urante dos das trataron de provocar al enemigo a
combatir, pero nada se &i.o durante esos dos das "ue mere.ca la pena mencionar1 &ubo algunas ba(as en
ambos bandos y se produ(o muc&a irritaci!n "ue les &i.o desear una batalla normal sin, no obstante,
"uerer ponerlo todo en riesgo en un combate decisivo. /l tercer da, todas las fuer.as de ambos bandos
descendieron a la llanura. -ientras ambos e(rcitos se disponan a combatir, una cierva, empu(ada por un
lobo desde las montaas, corri! entre el espacio abierto entre las dos lneas con el lobo en su persecuci!n.
/"u cada animal tom! una direcci!n distinta: la cierva corri! &acia los galos y el lobo &acia los romanos.
$e abri! una va entre las filas romanas, los galos lancearon a la cierva. /nte esto, un soldado de la
primera lnea e%clam!: 7En ese lugar, donde veis yacer muerta a la criatura sagrada de 3iana, empe.ar la
&uida y la carnicera1 a"u este lobo, completamente ileso, criatura sagrada de -arte, nos recuerda a
nuestro 'undador y "ue nosotros tambin somos de la ra.a de -arte7. #os galos estaban colocados a la
derec&a, los samnitas a la i."uierda. +uinto 'abio situ! las legiones primera y tercera en el ala derec&a,
enfrentando a los samnitas1 para oponerse a los galos, 3ecio tena a la "uinta y la se%ta legi!n, "ue
formaban el ala i."uierda. #a segunda y la cuarta legi!n estaban en.ar.adas en el $amnio al mando de
#ucio 6olumnio, el proc!nsul. )uando los e(rcitos c&ocaron por primera ve. estaban tan igualados "ue,
de &aber estado presentes los etruscos y los umbros, fuese combatiendo o atacando el campamento, los
romanos &abran sido derrotados.
[1L,5I] $in embargo, aun"ue ninguno de los bandos obtena venta(a y la 'ortuna no &aba indicado de
ning0n modo a "uin concedera la victoria, la luc&a en el lado derec&o era muy distinta de la del lado
i."uierdo. #os romanos al mando de 'abio combatan ms a la defensiva y prolongaban la contienda tanto
tiempo como les era posible. $u comandante saba "ue era prctica &abitual tanto de los galos como de los
samnitas el &acer un ata"ue furioso al principio, y si ste se resista con %ito sola bastar1 el valor de los
samnitas poco a poco se &undi! al avan.ar la batalla, mientras "ue los galos, incapaces de resistir el calor
y el esfuer.o, vieron como se derreta su fuer.a fsica1 en sus primeros ata"ues eran ms "ue &ombres, al
final eran ms dbiles "ue las mu(eres. )onocedor de, mantena las fuer.as de sus &ombres &asta el
momento en "ue el enemigo normalmente empe.aba a dar signos de ceder. 3ecio, como &ombre ms
(oven, poseedor de mayor vigor mental, mostr! ms empu(e1 &i.o uso de toda la fuer.a "ue tena al
empe.ar el ata"ue, y como el combate de infantera se desarrollaba con demasiada lentitud para su gusto,
&i.o llamar a la caballera. ,onindose a la cabe.a de una turma de (!venes e%cepcionalmente valientes,
les pide "ue le sigan al cargar al enemigo, pues de ellos sera la doble gloria si la victoria comen.aba en el
ala i."uierda y si, en esa ala, la empe.aba la caballera. 3os veces rec&a.aron a la caballera gala. /l
lan.ar una tercera carga, llegaron demasiado le(os y, mientras luc&aban a&ora desesperadamente en medio
de la caballera enemiga, "uedaron atemori.ados por un nuevo estilo de &acer la guerra. >ombres
armados, montados sobre carros y carretas de e"uipa(e, vinieron con gran estruendo de caballos y ruedas,
y los caballos de la caballera romana, no acostumbrados a esa clase de alboroto, se volvieron
incontrolables por el miedo1 la caballera, tras sus cargas victoriosas, cay! a&ora en un frentico terror1
&ombres y caballos por igual "uedaron destruidos en su ciega &uida. =ncluso los estandartes de los
legionarios "uedaron confundidos, y muc&os de los &ombres de primera fila "uedaron aplastados por el
peso de los caballos y los ve&culos corriendo a travs de las lneas. )uando los galos vieron a su enemigo
as desmorali.ado, no le dieron un momento de respiro con el "ue recuperarse sino "ue continuaron
enseguida con un ata"ue fero.. 3ecio grit! a sus &ombres y les pregunt! a d!nde estaban &uyendo, "u
esperan.a tenan al &uir1 trat! de detener a los "ue retrocedan y reunir a las unidades dispersas. /l verse
incapa., &iciera lo "ue &iciera, de detener la desmorali.aci!n, invoc! el nombre de su padre, ,ublio
3ecio, y grit!: 7DA,or "u &e de retrasar el destino de mi familiaCE Este es el privilegio concedido a
nuestra gens: "ue seamos el sacrificio e%piatorio "ue evite los peligros al Estado. Jfrendo a&ora las
legiones enemigas (unto conmigo como sacrificio a ;ellus [la 3ierra$ e a*# nues"ro !as"ellano "el6ri!o,
&or e'em&lo-- 2- el 3-4 y los dioses -anes7. )uando &ubo pronunciado estas palabras, orden! al
pontfice, -arco #ivio, a "uien &aba mantenido a su lado durante toda la batalla, "ue recitase la f!rmula
prescrita por la "ue se iba a ofrendar 7a s mismo y a las legiones del enemigo en nombre del e(rcito del
pueblo romano de los +uirites7. $e dedic!, as pues, con las mismas palabras y empleando las mismas
vestimentas "ue su padre, ,ublio 3ecio, en la batalla de 6eseris, en la guerra #atina [ver .ibro 8, !a&- 9--
2- el 3-4. 3espus "ue &ubieron sido recitadas las oraciones de costumbre, pronunci! la siguiente terrible
maldici!n: 7#levo delante de m el terror y la derrota y la matan.a y la sangre y la ira de todos los dioses,
los de arriba y los de aba(o. =nfectar los estandartes, los dardos, las armas del enemigo con funesta y
m0ltiple muerte, el lugar de mi destrucci!n ser tambin testigo de la de los galos y los samnitas7.
3espus de proferir esta imprecaci!n sobre s mismo y sobre el enemigo, pic! su caballo contra la parte
de la lnea gala donde ms densidad de guerreros &aba y saltando sobre ellos fue muerto por sus
proyectiles.
[1L.5K] / partir de este momento, difcilmente &abra parecido a nadie "ue la batalla dependiese solo de la
fuer.a &umana. 3espus de perder a su lder, algo "ue por lo general desmorali.a a un e(rcito, los
romanos detuvieron su &uida y reanudaron la luc&a. #os galos, especialmente los "ue se apiaban
alrededor del cuerpo del c!nsul, estaban lan.ando sus (abalinas sin puntera y sin causar dao, como si
estuviesen privados de sus sentidos1 algunos parecan parali.ados, incapaces de luc&ar o de &uir. ,ero, en
el otro e(rcito, el pontfice #ivio, a "uien 3ecio &aba traspasado sus lictores y nombrado para actuar
como propretor, anunci! a grandes voces "ue la muerte del c!nsul &aba librado a los romanos de todo
peligro y les &aba concedido la victoria, "ue galos y samnitas pertenecan a la -adre ;ellus y a los dioses
-anes, "ue 3ecio convoc! y arrastr! consigo al e(rcito "ue &aba ofrendado (unto a s mismo, "ue &aba
pnico entre el enemigo y las 'urias les sometan al a.ote de la locura. >abindose reanudado as la
batalla, 'abio orden! a #ucio )ornelio Escipi!n y a )ayo -arcio "ue llevasen las reservas desde la
retaguardia para apoyar a sus colegas. $upieron all del destino de ,ublio 3ecio, y a"uello les result! un
poderoso estmulo para atreverse a todo por la rep0blica. #os galos formaban en orden cerrado, cubiertos
por sus escudos, y un combate cuerpo a cuerpo no pareca un asunto fcil1 sin embargo, los legados
ordenaron "ue se (untasen las (abalinas "ue estaban esparcidas entre los dos e(rcitos y "ue las lan.asen
contra el muro de protecci!n del enemigo. /un"ue la mayora "ued! atrapada en sus escudos y solo unas
cuantas penetraron en sus cuerpos, la masa compacta se vino aba(o, cayendo la mayora sin &aber sido
&eridos, como si les &ubiera alcan.ado un rayo. ;al fue el cambio "ue la 'ortuna provoc! en el ala
i."uierda romana.
En la derec&a, 'abio, como ya &e dic&o, prolongaba el combate. )uando vio "ue ni el grito de guerra
enemigo, ni su mpetu ni el lan.amiento de sus proyectiles eran tan fuertes como al principio, orden! a los
prefectos de la caballera "ue llevasen sus alas [en e(e!"o, .ivio em&lea, en el ori%inal la"ino, el "0rmino
e &re(e!"os y no el e "ribunos &ara esi%nar a los !omanan"es e las uniaes e !aballer#a, las alas,
que &ara esa 0&o!a sol#an es"ar !om&ues"as e ie/ "urmas e a 30 'ine"es !aa una-- 2- el 3-4 alrededor
del flanco del e(rcito samnita, dispuestos lan.ar, cuando se les diera la seal, un ata"ue tan fiero como
pudiesen contra el flanco. #a infantera, al mismo tiempo, empu(aba y desalo(aba al enemigo. )uando vio
"ue no ofrecan resistencia y "ue estaban evidentemente cansados, concentr! todos los apoyos "ue &aba
mantenido en reserva para el momento decisivo y dio la seal de carga general a la infantera y a la
caballera. #os samnitas no pudieron &acer frente al ata"ue y &uyeron precipitadamente, pasando a los
galos, &acia su campamento, de(ando a sus aliados para "ue luc&asen como bien pudieran. #os galos
permanecan a0n firmes en orden cerrado tras su muro de escudos. 'abio, al enterarse de la muerte de su
colega, orden! a una ala de caballera campana, una fuer.a de casi "uinientos, "ue de(ase el combate y
diera un rodeo para tomar los galos por la retaguardia. #os prncipes de la tercera legi!n recibieron orden
de seguir y, donde "uiera "ue viesen la lnea enemiga desordenada por la caballera, incrementar el ata"ue
y destro.arlas. ,rometi! un templo y los despo(os del enemigo a <0piter 6ctor y despus se dirigi! al
campamento samnita, donde el pnico &aba impulsado a toda la masa de fugitivos. )omo no todos
podan pasar al mismo tiempo por las puestas, los "ue estaban fuera intentaron resistir el ata"ue romano y
comen.! as una batalla cerca de la empali.ada. 'ue a"u donde *elio Egnacio, el comandante en (efe
samnita, cay!. 'inalmente, los samnitas se vieron empu(ados al interior de su campamento, "ue fue
tomado tras una breve luc&a. /l mismo tiempo, los galos fueron atacados por la retaguardia y vencidos1
veinticinco mil enemigos murieron combatiendo ese da y a oc&o mil se les &i.o prisioneros. #a victoria
fue en absoluto incruenta para los nuestros, pues el e(rcito de ,ublio 3ecio tuvo siete mil muertos y el de
'abio mil setecientos. 3espus de enviar a buscar el cuerpo de su colega, 'abio reuni! los despo(os del
enemigo en una pila y los "uem! como sacrificio a <0piter 6ctor. El cuerpo del c!nsul no se pudo
encontrar ese da, pues estaba enterrado ba(o un mont!n de galos1 fue descubierto al da siguiente y trado
de vuelta al campamento en medio de las lgrimas de los soldados. 'abio de(! a un lado todo lo dems
para rendir los 0ltimos ritos f0nebres a su colega muerto1 las e%e"uias se llevaron a cabo con todos los
&onores y en el elogio f0nebre sonaron las merecidas alaban.as al c!nsul fallecido.
[1L.:L] -ientras suceda todo esto, el propretor )neo 'ulvio, en Etruria, obtena grandes %itos. 2o s!lo
llev! la destrucci!n a lo largo y a lo anc&o de los campos enemigos, tambin libr! una brillante acci!n
contra las fuer.as unidas de ,erugia [an"i%ua Cerusia-- 2- el 3-4 y )&iusi, en la "ue ms de tres mil
enemigos murieron y se capturaron veinte estandartes. #os restos del e(rcito samnita intentaron escapar a
travs del territorio peligno, pero fueron interceptados por las tropas del pas, y de sus cinco mil &ombres
resultaron muertos unos mil. *rande, como debiera parecer "ue fue a cual"uier escritor "ue se ad&iera a la
verdad, la gloria de la fec&a en "ue se libr! la batalla de $entino, &ay algunos autores "ue la &an
e%agerado ms all de toda credibilidad. /firman "ue el e(rcito enemigo ascenda a un mill!n de infantes
y cuarenta y seis mil de caballera (unto a mil carros de guerra. Eso, por supuesto, incluye a los umbros y
a los etruscos "ue se presentan como participantes en la batalla. B como manera de aumentar las fuer.as
romanas, nos cuentan "ue #ucio 6olumnio tom! parte en el mando de la acci!n, (unto a los c!nsules, y
"ue las legiones de estos fueron complementadas por su e(rcito. #a mayora de los analistas ac&acan la
victoria solo a los dos c!nsules1 6olumnio es presentado combatiendo en el $amnio, &aciendo "ue un
e(rcito samnita se refugie en lo alto del -onte ;iferno y consiguiendo, pese a la dificultad de su
posici!n, derrotarlo y ponerlo en fuga. +uinto 'abio de(! al e(rcito de 3ecio guarneciendo Etruria y
condu(o de vuelta a la )iudad a sus propias legiones, para disfrutar un triunfo sobre los galos, los etruscos
y los samnitas. En las canciones "ue los soldados cantaban en la procesi!n, se celebr! tanto la muerte
gloriosa de 3ecio como la victoria de 'abio, y recordaban la memoria del padre en sus alaban.as al &i(o,
"ue rivali.! con l en lo p0blico tanto como en lo privado. 3e los despo(os, cada soldado recibi! oc&enta
y dos ases de bronce, con mantos y t0nicas, recompensas nada despreciables para a"uellos das.
[1L.:1] / pesar de estas derrotas, ni los etruscos ni los samnitas se "uedaron "uietos. 3espus "ue el
c!nsul &ubo retirado su e(rcito los perusinos reanudaron las &ostilidades, una fuer.a de samnitas
descendi! a las comarcas "ue rodeaban 6escia y 'ormia, sa"uendolas y corrindolas a su paso, mientras
"ue otro grupo invada el distrito de /serno y la regi!n "ue rodeaba el ro 6olturno. /pio )laudio fue
enviado contra estos con el antiguo e(rcito de 3ecio1 'abio, "ue &aba penetrado en Etruria, dio muerte a
cuatro mil "uinientos perusinos y tom! mil setecientos cuarenta prisioneros, "ue fueron rescatados a
trescientos die. ases por cabe.a1 el resto del botn fue entregado a los soldados. #os samnitas, uno de
cuyos cuerpos era perseguido por /pio )laudio y el otro por #ucio 6olumnio, se unieron en territorio
estelate, tomando posiciones all, cerca de )aia..o [an"i%ua Caya"ia-- 2- el 3-4 (unto con /pio y
6olumnio. $e libr! un combate desesperado1 uno de los e(rcitos estaba furioso contra a"uellos "ue tantas
veces &aban tomado las armas contra ellos, el otro consideraba "ue a"uella era su 0ltima esperan.a. #os
samnitas perdieron diecisis mil trescientos muertos y dos mil setecientos prisioneros1 por parte romana
cayeron dos mil setecientos. /l igual "ue las operaciones militares, el ao fue tambin pr!spero, pero se
produ(o una gran in"uietud debido a una grave peste y a portentos alarmantes. $e cont! "ue en muc&os
lugares llovi! tierra y gran n0mero de &ombres del e(rcito de /pio )laudio fueron alcan.ados por el
rayo. $e consultaron los libros sagrados en vista de tales sucesos. 3urante este ao +uinto 'abio *urges,
&i(o del c!nsul, "ue era edil, llev! a (uicio a ciertas matronas ante el pueblo por el delito de adulterio. 3e
las multas obtuvo el dinero suficiente para construir el templo de 6enus "ue se encuentra cerca del )irco.
#as guerras samnitas aun nos acompaan, esas guerras "ue &e contado a travs de estos 0ltimos cuatro
libros y "ue &an ocupado de forma continua cuarenta y seis aos, en realidad, desde "ue los c!nsules
-arco 6alerio y /ulo )ornelio llevaron las armas de 4oma por ve. primera al $amnio. 2o es necesario
a&ora volver a contar las innumerables derrotas "ue alcan.aron a ambas naciones, y las fatigas "ue
sufrieron a travs de todos esos aos1 y, sin embargo, tales cosas no lograron "uebrar la resoluci!n o el
espritu de a"uel pueblo1 solo nombrar los acontecimientos del ao pasado. 3urante ese perodo, los
samnitas, luc&ando a veces solos, a veces en con(unci!n con otras naciones, &aban sido derrotados por
cuatro e(rcitos romanos y por cuatro generales romanos en cuatro ocasiones: en $entino, entre los
pelignos, en ;iferno, y en la llanura estelate1 &aban perdido el general ms brillante "ue nunca &ubieran
tenido1 vean a&ora a sus aliados 8etruscos, umbros, galos9 alcan.ados por la misma fortuna "ue ellos
&aban sufrido1 no podan aguantar ms tiempo por sus propias fuer.as ni por las proporcionadas por las
armas e%tran(eras. B, sin embargo, no se abstenan de guerrear1 tan incansables eran en la defensa de su
libertad "ue, pese a tantas derrotas, preferan ser vencidos a no tratar de obtener la victoria. A+u clase de
&ombre sera el "ue encontrase aburrida la larga &istoria de estas guerras, aun"ue solo la narre o la lea,
cuando no lo fueron para "uienes estuvieron realmente implicados en ellasC
[1L.:5] +uinto 'abio y ,ublio 3ecio fueron sucedidos en el consulado por #ucio ,ostumio -egelo y por
-arco /tilio 4gulo -294 a.C.-. $e les asign! a ambos el $amnio como campo de operaciones a causa de
una informaci!n recibida "ue deca "ue se &aban levantado all tres e(rcitos: uno destinado a Etruria,
otro a devastar )ampania y el tercero para la defensa de sus fronteras. #a enfermedad mantuvo a
,ostumio en 4oma, pero /tilio marc&! de inmediato, de acuerdo con las instrucciones del $enado, con la
intenci!n de sorprender a los e(rcitos samnitas antes de "ue iniciasen sus e%pediciones. $e encontr! con
el enemigo, como si &ubieran tenido un acuerdo previo, en un punto donde l no poda entrar en territorio
samnita y, al mismo tiempo, les impeda cual"uier movimiento &acia territorio romano o a los pacficos
de sus aliados. #os dos campamentos estaban enfrentados, y los samnitas, con la temeridad "ue da la
desesperaci!n, se aventuraron en una empresa a la "ue los romanos, "ue &aban salido tantas veces
victoriosos, apenas se &abran comprometido, es decir, atacar el campamento enemigo. $u auda. intento
no logr! su fin, pero no fue del todo infructuoso. 3urante gran parte del da &aba &abido tan densa niebla
"ue no s!lo era imposible ver nada ms all de la empali.ada, sino "ue incluso "uienes estaban (untos no
eran capaces de verse entre s. #os samnitas, confiando en "ue sus movimientos "uedasen ocultos,
llegaron entre las penumbras del amanecer, cuya lu. ocultaba la niebla, y alcan.aron el puesto de guardia
frente a la puerta, "ue vigilaban con descuido, y al verse atacados por sorpresa no tuvieron ni la fuer.a ni
el valor de ofrecer ninguna resistencia. 3espus de des&acerse de la guardia, entraron al campamento por
la puerta decumana y se apoderaron de la tienda del cuestor, #ucio Jpimio ,ansa, "ue fue muerto.
Entonces se produ(o la llamada a las armas.
[1L.::] El c!nsul, despertado por el tumulto, orden! a dos de las co&ortes aliadas, las de #ucca y $uessa,
"ue resultaban ser las ms cercanas, "ue protegieran el pretorio y a continuaci!n reuni! los manpulos en
la va principal. 'ormaron en lnea casi antes de estar adecuadamente dispuestos, y locali.aron al enemigo
por la direcci!n de sus gritos antes "ue por &aberles visto1 en cuanto a su n0mero, no eran capaces de
estimarlo. 3udando de su posici!n, se retiraron en un primer momento y permitieron as "ue el enemigo
avan.ase &asta la mitad del campamento. /l ver esto, el c!nsul les pregunt! si les iban a e%pulsar fuera de
la empali.ada y despus trataran de recuperar su campamento por asalto. #an.aron entonces el grito de
guerra y mantuvieron firmemente el terreno &asta "ue fueron capaces de tomar la ofensiva y obligar al
enemigo a retroceder, lo "ue &icieron sin darles un momento de respiro, &asta "ue los e%pulsaron,
impelidos por el mismo pnico "ue ellos &aban sufrido, por la puerta, fuera de la empali.ada. -s all de
a"u no se atrevieron a ir en su persecuci!n, pues la mala lu. les &aca temer la posibilidad de una
sorpresa. )ontentndose con &aber e%pulsado al enemigo del campamento, se retiraron tras la empali.ada
despus de &aber matado a cerca de trescientos. En el lado romano, murieron los del puesto de guardia y
los "ue cayeron alrededor de la tienda del cuestor, ascendiendo el total a doscientos treinta. El %ito
parcial de esta maniobra auda. levant! los nimos de los samnitas, y no s!lo impedan a los romanos
avan.ar sino "ue incluso mantenan las partidas de forra(eo ale(adas de sus campos y tuvieron "ue caer
sobre el territorio pacificado de $ora. El informe de este suceso "ue lleg! a 4oma, y "ue era muc&o ms
sensacionalista de lo "ue los &ec&os (ustificaban, oblig! al otro c!nsul, #ucio ,ostumio, a de(ar la )iudad
antes de "ue su salud estuviera lo bastante restablecida. 3io una orden general para "ue sus &ombres se
reuniesen en $ora, y antes de su partida dedic! el templo a la 6ictoria "ue, cuando fue edil curul, &aba
construido con los fondos de las multas. /l reunirse con su e(rcito marc&! desde $ora al campamento de
su colega. #os samnitas desesperaron de ofrecer una resistencia efica. ante dos e(rcitos consulares y se
retiraron1 los c!nsules marc&aron entonces en direcciones distintas para arrasar sus campos y asaltar sus
ciudades.
[1L,:@] Entre stas se encontraba -ilionia, "ue ,ostumio intent! tomar, sin %ito, por asalto. #uego atac!
el lugar mediante m"uinas de asedio y, tras acercarse con sus manteletes &asta las murallas, for.! una
apertura en ellas. 3esde las die. de la maana &asta las dos de la tarde se combati! por todos los barrios
de la ciudad con resultado indeciso1 al final los romanos se apoderaron de la pla.a1 murieron tres mil
doscientos samnitas y cuatro mil setecientos fueron &ec&os prisioneros, adems del resto del botn. 3e all
marc&aron a las legiones a 'eritro, pero la gente del pueblo evacu! el lugar en silencio durante la noc&e,
llevndose todas sus posesiones, todo cuanto poda ser conducido o transportado. =nmediatamente
despus de su llegar (unto a ella, el c!nsul se acerc! a las murallas con sus &ombres dispuestos a actuar,
como si fuesen a combatir all tanto como lo &aban &ec&o en -ilionia. )uando se encontr! con "ue &aba
un silencio de muerte en la ciudad y sin rastro visible de &ombres o de armas en las torres o en las
murallas, retuvo a sus &ombres, "ue estaban ansiosos por entrar en las fortificaciones desiertas, por miedo
a "ue pudieran caer ciegamente en una trampa. Pl orden! a dos soldados de caballera perteneciente al
contingente latino "ue cabalgaran alrededor de las murallas y "ue &icieran un reconocimiento a fondo.
3escubrieron una puerta abierta y otra cerca de esta, tambin abierta, y en la carretera "ue sala de esas
puertas vieron las &uellas de la &uida nocturna del enemigo. )abalgando lentamente &asta las puertas,
tuvieron una vista ininterrumpida de la ciudad a travs de las rectas calles e informaron al c!nsul de "ue
la ciudad &aba sido evacuada, como se desprenda de la soledad inconfundible y las cosas dispersas en la
confusi!n de la noc&e, prueba de su precipitada fuga. /l recibir estas noticias, el c!nsul llev! a su e(rcito
dando la vuelta &asta a"uel lado de la ciudad "ue &aba e%aminado la caballera. 3eteniendo los
estandartes cerca de las puertas, orden! a cinco (inetes "ue entrasen en la ciudad y, tras darles cierta
distancia, tres se "uedaban donde estaban y dos volvan para informarle de lo "ue descubran. #e di(eron
"ue &aban llegado a un punto desde el "ue tenan vistas en todas direcciones, y por todas partes vean una
silenciosa soledad. El c!nsul envi! de inmediato algunas co&ortes armadas a la ligera por la ciudad y el
resto del e(rcito recibi! la orden de formar un campamento atrinc&erado. #os soldados "ue &aban
entrado en el lugar violentaron algunas de las casas y se encontraron unas cuantas personas ancianas, a los
enfermos y a los bienes abandonados, "ue eran muy difciles de transportar. Entraron a sa"uear y se
dedu(o de la declaraci!n de los prisioneros "ue varias ciudades vecinas &aban acordado abandonar sus
&ogares y "ue, probablemente, los romanos encontraran el mismo abandono en otras ciudades. #o "ue
di(eron los prisioneros result! ser cierto, y el c!nsul tom! posesi!n de las ciudades abandonadas.
[1L.:F] El otro c!nsul, -arco /tilio, no tuvo una guerra tan fcil en absoluto. >aba recibido noticias de
"ue los samnitas estaban sitiando #ucera [la antigua #uceria.Q 2. el ;.] y marc&! en su socorro, pero el
enemigo se le enfrent! en la frontera del territorio lucerino. /ll, la ira y la rabia les prest! la fuer.a "ue
les &i.o estar a la altura de los romanos. #a batalla trascurri! con fortuna variable y resultado indeciso,
pero finalmente los romanos se vieron en la situaci!n ms triste, pues no estaban acostumbrados a la
derrota y fue tras separarse los e(rcitos, y no en la propia batalla, cuando se dieron cuenta de las grandes
prdidas "ue &aban tenido por su parte, tanto en muertos como en &eridos. Hna ve. estuvieron en el
interior de su campamento, "uedaron presa de los temores "ue, de &aberlos sentido mientras estaban en
batalla, les &abran llevado a un sealado desastre. ,asaron una noc&e de in"uietud, a la espera de "ue los
samnitas atacasen de inmediato el campamento o de tener "ue enfrentarse a su victorioso enemigo al
romper el da. ,or parte enemiga, las prdidas fueron menores pero ciertamente no mostraban ms
nimos. ;an pronto como empe.! a clarear los romanos estaban ansiosos por retirarse sin luc&ar, pero el
0nico modo de &acerlo pasaba precisamente a travs del enemigo1 si tomaban a"uella ruta e"uivaldra a
un desafo, pues parecera como si avan.asen directamente al ata"ue del campamento samnita. El c!nsul
dio orden general de "ue los soldados se armasen para la batalla y lo siguieran fuera de la empali.ada.
#uego imparti! las instrucciones necesarias a los legados, tribunos y prefectos de los aliados. ;odos ellos
le aseguraron "ue por lo "ue a ellos se refera, &aran cuanto deseara "ue &icieran1 pero los &ombres
&aban perdido nimos, &aban pasado una noc&e en blanco entre los gemidos de &eridos y moribundos y
si el enemigo &ubiera atacado el campamento en la oscuridad, estaban en tal estado de pnico "ue &abran
desertado de sus estandartes. ;al como estaban las cosas, lo 0nico "ue les impeda &uir era la vergMen.a,
en todos los dems aspectos eran &ombres prcticamente derrotados.
Na(o tales circunstancias, el c!nsul pens! "ue deba &acer una ronda y dirigirse a los soldados
personalmente. )uando llegaba a cual"uiera de los "ue se mostraban renuentes para armarse, les
preguntaba por "u tardaban tanto y eran tan cobardes1 el enemigo entrara en el campamento a menos
"ue les encontrase en el e%terior1 tendran "ue luc&ar para defender sus tiendas si re&usaban luc&ar
delante de la empali.ada. /rmados y combatiendo tendran una oportunidad de vencer, pero los &ombres
"ue esperaban al enemigo desarmados e indefensos &abran de sufrir la muerte o la esclavitud. / estos
insultos y reproc&es respondan "ue estaban agotados por el combate del da anterior, "ue no les "uedaban
fuer.as ni sangre y "ue el enemigo pareca ser ms fuerte "ue nunca. -ientras esto pasaba, el e(rcito
enemigo se acercaba, y como estaban a&ora ms cerca y se les poda ver con ms claridad, los &ombres
di(eron "ue los samnitas llevaban estacas y "ue no &aba duda de su intenci!n de cercar el campamento
con una empali.ada. Entonces el c!nsul e%clam! a vo. en grito "ue sera una vergMen.a indigna si se
vean sometidos a tan irritante insulto por un enemigo tan cobarde. #es grit!: 7A6amos de verdad a ser
rodeados en nuestro campamento, para perecer ignominiosamente por el &ambre en ve. de morir, si
debemos &acerlo, con valor y por la espadaC 7D2o lo "uieran los diosesE D,ortaos, cada uno de vosotros,
como consideris digno de vosotros mismosE Bo, el c!nsul, -arco /tilio, marc&ar solo contra el
enemigo aun"ue nadie me siga y caer entre los estandartes de los samnitas antes "ue ver un campamento
romano rodeado por una circunvalaci!n7. #as palabras del c!nsul fueron bien recibidas por todos sus
oficiales, y la tropa, avergon.ada de retrasarse por ms tiempo, lentamente se puso en orden de combate y
lentamente sali! del campamento. $e movan en una larga columna irregular, abatidos y al parecer
totalmente acobardados, pero el enemigo contra el "ue avan.aban no senta muc&a ms confian.a ni
nimo "ue el "ue ellos mismos tenan. ;an pronto como vieron los estandartes romanos, corri! un
murmullo por el e(rcito samnita, desde la primera lnea &asta las filas de retaguardia, diciendo "ue lo "ue
teman estaba sucediendo, "ue los romanos venan para enfrentase a su marc&a y "ue no &aba ruta abierta
por la "ue &uir, deberan caer donde estaban o abrirse paso sobre los cuerpos abatidos de sus enemigos.
[1L.:G] /pilaron sus baga(es en el centro y formaron en orden de batalla. +uedaba en esta ocasi!n solo un
pe"ueo espacio entre ambos e(rcitos, y cada bando permaneca parado esperando "ue el otro lan.ase el
grito de guerra y el comen.ara el ata"ue. 2inguno de ellos tena nimo alguno para combatir, y &abran
marc&ado en direcciones opuestas si no &ubiesen temido "ue los otros les atacaran por la retaguardia. )on
este nimo tmido y renuente se inici! una dbil luc&a, sin recibir orden alguna para atacar o lan.ar el
reglamentario grito de guerra y sin "ue ning0n &ombre moviera un pie de donde estaba. Entonces el
c!nsul, con el fin de infundir alg0n espritu entre los combatientes, envi! algunas turmas de caballera
para &acer una incursi!n1 la mayora de ellos fueron derribados de sus caballos y el resto "ued! confuso y
desmorali.ado. )orrieron los samnitas para dominar a los "ue &aban sido desmontados1 esta carrera se
encontr! con la de los romanos "ue iban a proteger a sus camaradas. Esto &i.o "ue los combates se
animasen algo ms, pero los samnitas presionaron ms y en mayor n0mero mientras "ue la desordenada
caballera romana, sobre sus aterrori.ados caballos, pisoteaba a "uienes venan en su ayuda. #a
desmorali.aci!n "ue se inici! a"u se e%tendi! a todo el e(rcito1 &ubo una &uida general y los samnitas
solo tuvieron "ue luc&ar con los ms retrasados de sus enemigos. En este momento crtico, el c!nsul
galop! de vuelta al campamento y envi! un destacamento de caballera ante la puerta, con !rdenes
estrictas de tratar como a enemigos a cual"uiera "ue llegase a la empali.ada, fuera romano o samnita. /
continuaci!n, detuvo a sus &ombres, "ue corran de vuelta al campamento en desorden, y en tono
amena.ante les grit!: 7A/ d!nde vais, soldadosC /"u tambin encontraris &ombres armados, y ni uno de
vosotros entrar en el campamento mientras vuestro c!nsul viva, a menos "ue vengis como vencedores1
elegid a&ora si "ueris combatir con vuestros compatriotas o con el enemigo7. -ientras "ue el c!nsul
estaba &ablando, la caballera rode! a los fugitivos con las lan.as niveladas y les orden! perentoriamente
"ue regresaran al campo de batalla. 2o s!lo el valor del c!nsul ayud! a reanimarlos, tambin les
favoreci! la 'ortuna. )omo los samnitas no les perseguan de cerca, &ubo espacio suficiente para "ue los
estandartes diesen la vuelta y "ue todo el e(rcito de(ara de dar frente a su campamento y pasase a darlo al
enemigo. /&ora los &ombres empe.aron a animarse unos a otros, los centuriones arrebataron los
estandartes de manos de los signferos y los adelantaron, sealando al mismo tiempo a sus &ombres cun
pocos eran los enemigos y con "u escaso orden venan. En medio de todo esto el c!nsul, al.ando las
manos al cielo y &ablando en vo. alta para "ue se le pudiera or bien, prometi! un tempo a <0piter $tator
[s"a"or, e(ensor$ el e&#"e"o se lo ei! =mulo al ios !uano es"e e"uvo la *uia romana an"e los
sabinos$ ver .ibro 1-12-- 2- el 3-4 si el e(rcito romano de(aba de &uir, reanudaba la batalla y derrotaba y
ani"uilaba a los samnitas. ;odos los oficiales y soldados, tanto de infantera como de caballera, se
esfor.aron al m%imo para restaurar el signo la batalla. =ncluso la providencia divina pareci! contemplar
con agrado a los romanos, tan fcilmente cambiaron las cosas en su favor. El enemigo fue rec&a.ado
desde el campamento, y en poco tiempo se les e%puls! &asta el terreno donde empe.! la batalla. /"u sus
movimientos se vieron obstaculi.ados por el mont!n de sus pertenencias, "ue &aban acumulado en su
centro1 para evitar "ue las sa"uearan, tomaron posiciones a su alrededor. $in embargo, la infantera
romana les presion! por el frente y la caballera les atac! por detrs, y as entre ambas les mataron o
apresaron a todos. #os 0ltimos ascendieron a siete mil oc&ocientos, a "uienes se desnud! y envi! ba(o el
yugo. El n0mero de muertos registrados fue de cuatro mil oc&ocientos. #os romanos no tenan
demasiados motivos para alegrarse muc&o ms de su victoria, ya "ue cuando el c!nsul contabili.! las
prdidas sufridas en los dos das de combates, vio "ue el n0mero de desaparecidos ascenda a siete mil
oc&ocientos. -ientras ocurran estas cosas en la /pulia, los samnitas &icieron un intento con un segundo
e(rcito contra la colonia de =nteramna $ucasina, situada en la va #atina. /l no poder tomar la ciudad,
asolaron los campos y se llevaron, (unto con otro botn, cierto n0mero de &ombres, algunas cabe.as de
ganado y algunos colonos "ue capturaron. 'ueron a encontrarse con el c!nsul, "ue regresaba de su
victoriosa campaa en #ucera1 no solo perdieron su botn, sino "ue, al estar su larga columna desordenada
y entorpecida por la carga, no pudieron enfrentar el ata"ue y fueron destro.ados. El c!nsul public! un
aviso convocando a los propietarios de los bienes sa"ueados en =nteramna $ucasina, para "ue
identificasen y recuperasen lo "ue les perteneca, y de(ando a su e(rcito all, regres! a 4oma para llevar a
cabo las elecciones. ,idi! "ue se le permitiera celebrar un triunfo, pero este &onor le fue denegado al
considerar la prdida de tantos miles de &ombres, y tambin por &aber enviado a sus prisioneros ba(o el
yugo sin &aber sido una condici!n para su rendici!n.
[1L.:7] El otro c!nsul, ,ostumio, sin encontrar nada "ue pudieran &acer sus tropas entre los samnitas, las
llev! a Etruria y empe.! a arrasar el territorio volsinio. #os &ombres de la ciudad salieron a defender sus
fronteras y se produ(o una batalla no le(os de sus muros1 dos mil oc&ocientos de los etruscos murieron, el
resto se salv! por la pro%imidad de su ciudad. El c!nsul atraves! despus el territorio ruselano1 all, no
solo asol! los campos sino "ue captur! la misma ciudad.. >i.o ms de dos mil prisioneros y unos dos mil
ms murieron en el asalto del lugar. #a pa. conseguida a"uel ao en Etruria fue ms importante y redund!
incluso en mayor &onor para 4oma "ue la guerra "ue llev! a ella. ;res ciudades muy poderosas, las
principales de Etruria, 6ulsinia, ,erugia, y /re..o, pidieron la pa. y, tras &aber provisto a las tropas con
vestuario y grano, obtuvieron el permiso del c!nsul para enviar parlamentarios a 4oma, "ue lograron una
tregua por cuarenta aos. )ada una de las ciudades tuvo, a su ve., "ue pagar una indemni.aci!n de
"uinientos mil ases [e re(erirse 3i"o .ivio, en es"os 6l"imos !a&#"ulos, al as libral vi%en"e en aquella
0&o!a, ser#an unos 136-440 <ilos e bron!e, &or !iua, &ara una libra e 272,88 %ramos an"erior a la
e&re!ia!in el as que, &ara'i!amen"e, !onu'o a un in!remen"o el &eso e la libra *as"a los 327
%ramos-- 2- el 3-4. ,or estos servicios, el c!nsul pidi! al $enado "ue decretase para l la celebraci!n de
un triunfo. #a petici!n se &i.o ms como una formalidad, para cumplir con la costumbre establecida, "ue
por tener realmente esperan.a de conseguirlo. $e encontr! con "ue algunos de los "ue eran sus enemigos
personales y otros "ue eran amigos de su colega, rec&a.aron su solicitud por diversos motivos: algunos
alegando "ue &aba tardado muc&o en salir en campaa, otros "ue &aba trasladado su e(rcito del $amnio
a Etruria sin orden del $enado y unos terceros "ue actuaban por el deseo de consolar a /tilio del rec&a.o
tambin recibi!. En vista de esta oposici!n, se limit! a decir: 7$enadores, no considerar vuestra
autoridad &asta el punto de olvidar "ue yo soy el c!nsul. )on el mismo derec&o y autoridad con los "ue
&e dirigido guerras, a&ora "ue estas &an sido llevadas a buen trmino, subyugado el $amnio y la Etruria,
aseguradas la victoria y la pa., celebrar mi triunfoT. B con esto abandon! el $enado.
Hna fuerte controversia estall! entonces entre los tribunos de la plebe. 3ecan algunos "ue deban vetar
"ue consiguiera su triunfo de a"uel modo "ue violaba todo precedente, otros aseguraban "ue se le deba
conceder a pesar de lo "ue di(eran sus colegas. El asunto fue llevado ante la /samblea, y se convoc! al
c!nsul para "ue estuviese presente. En su discurso, aludi! a los casos de los c!nsules -arco >oracio y
#ucio 6alerio, y al reciente de )ayo -arcio 4utilo, el padre del censor de a"uel momento. / todos estos,
di(o, se &aba permitido el triunfo, no por la autoridad del $enado, sino por una orden del pueblo. Pl
&abra trado, por s mismo, la cuesti!n ante el pueblo si no &ubiera sido consciente de "ue algunos
tribunos de la plebe, "ue estaban atados de pies y manos por los nobles, vetaran la propuesta.
)onsideraba la buena voluntad y el favor unnime del pueblo como e"uivalente a cuales"uier orden
formal "ue se diera. )on el apoyo de tres de los tribunos, contra el veto de los otros siete y en contra de la
vo. unnime del $enado, celebr! su triunfo al da siguiente en medio de una gran e%plosi!n de
entusiasmo popular. #os relatos de este ao varan muc&o de un autor a otro. $eg0n )laudio, ,ostumio,
despus de capturar algunas ciudades del $amnio, fue derrotado y puesto en fuga en /pulia, resultando l
mismo &erido, y fue conducido por un pe"ueo grupo de fuer.as a #ucera1 las victorias en Etruria fueron
logradas por /tilio y fue este "uien celebr! el triunfo. 'abio nos dice "ue los dos c!nsules dirigieron la
campaa en el $amnio y en #ucera, y "ue el e(rcito se traslad! a Etruria, pero no dice por cul c!nsul.
;ambin afirma "ue en #ucera las prdidas fueron fuertes en ambos lados, y "ue se prometi! un templo a
<0piter $tator en esa batalla. Esta misma ofrenda &aba &ec&o 4!mulo muc&os siglos antes, pero s!lo el
fanum, "ue es el solar del templo, &aba sido consagrada. /l &aberse comprometido as doblemente el
Estado, se &i.o necesario cumplir a"uella obligaci!n para con el dios, y el $enado dio orden a"uel ao
para la construcci!n del templo.
[1L.:I] El ao siguiente -293 a.C.- estuvo marcado por el consulado de #ucio ,apirio )ursor, "ue no s!lo
&aba &eredado la gloria de su padre, sino "ue la acrecent! por la direcci!n de una gran guerra y la
victoria sobre los samnitas, s!lo superada por la "ue su padre &aba ganado. $ucedi! "ue esta naci!n se
tom! la misma molestia y cuidado por adornar a sus soldados con tanta ri"ue.a y esplendor como &aban
&ec&o en ocasi!n de la victoria del anterior ,apirio. >aban pedido tambin el favor de los dioses al
someter a los soldados a una especie de iniciaci!n en una antigua forma de (uramento. $e efectu! un
alistamiento en todo el $amnio mediante una nueva normativa1 cual"uier &ombre en edad militar "ue no
se presentase a la convocatoria del comandante en (efe, o cual"uiera "ue marc&ase sin permiso, sera
ofrendado a <0piter y perdera su vida. $e convoc! a todo el e(rcito en /"uilonia [a!"ualmen"e se em&lea
"ambi0n &ara ella el nombre e Caruna o Carbonara, que (ue el nombre lombaro que si%ui al ori%inal
la"ino, re!u&erao a &os"eriori "ras la reuni(i!a!in i"aliana-- 2- el 3-4, y cuarenta mil &ombres, toda la
fuer.a del $amnio, se concentr! all. Hn espacio de no ms de 5LL pies cuadrados [unos 59,2 me"ros
!uaraos-- 2- el 3-4, casi en el centro de su campamento, vallado con tablas y maderos y cubierto con
un pao de lino. En este recinto se llev! a cabo una ceremonia sacrificial, leyndose las palabras de un
vie(o libro de lino por un anciano sacerdote, Jvio ,acio, "ue anunci! "ue usaba a"uel rito seg0n el vie(o
ritual de la religi!n samnita. Era la liturgia "ue emplearon sus ancestros cuando planearon secretamente
arrebatar )apua a los etruscos. )uando el sacrificio se complet!, el general envi! un mensa(ero para
convocar a todos los de nacimiento noble o a los "ue se &aban distinguido por sus logros militares.
'ueron introducidos en el recinto uno por uno. )onforme entraban, se les llevaba &asta el altar, ms como
una vctima "ue como alguien "ue participaba del culto, y se obligaba ba(o (uramento a no divulgar
cuanto viera o escuc&ase en a"uel lugar. #uego se le for.aba a prestar un (uramento, e%presado en el
lengua(e ms terrible, maldicindose a s mismo, a su familia y a su ra.a si no marc&aba al combate
cuando sus (efes se lo ordenasen o si &ua de la batalla o si no impeda, matndole enseguida, "ue lo
&iciera cual"uiera a "uien viese &uir. /l principio &ubo algunos "ue se negaron a prestar este (uramento1
se les dio muerte (unto al altar y sus cuerpos yacientes entre los restos de las vctimas resultaron una clara
indicaci!n para "ue el resto no re&usara. 3espus de &aber obligado con esta terrible f!rmula a los
principales &ombres de entre los samnitas, el general nombr! especialmente a die. y le di(o a cada uno
"ue escogiese un compaero de armas, y a estos, de nuevo, "ue eligiesen a otros &asta alcan.ar el n0mero
de diecisis mil. / estos se les llam! 7la legi!n de lino7, por el te(ido con "ue se &aba cubierto el lugar
donde (uraron. $e les proporcion! una resplandeciente armadura y cascos emplumados para distinguirlos
de los dems. El resto del e(rcito se compona de algo menos de veinte mil, pero no eran inferiores a la
legi!n de lino ni en su aspecto personal, ni en sus cualidades militares ni en la e%celencia de su e"uipo.
Este fue el n0mero de los "ue estaban en el campamento de /"uilonia, formando la fuer.a completa del
$amnio.
[1L.:K] #os c!nsules salieron de la )iudad. El primero en irse fue Espurio )arvilio, a "uien se le &aba
asignado las legiones "ue -arco /tilio, el c!nsul anterior, &aba de(ado en territorio de =nteramna
$ucasina. )on estas avan.! por el $amnio, y mientras el enemigo se dedicaba a su supersticiosa
observancia y a &acer planes secretos, l tom! al asalto la ciudad de ,escara [an"i%ua 8mi"erno-- 2- el
3-4. )erca de dos mil oc&ocientos &ombres murieron all y cuatro mil doscientos setenta fueron &ec&os
prisioneros. ,apirio, con un nuevo e(rcito alistado por decreto del $enado, atac! con %ito la ciudad de
3uronia. >i.o menos prisioneros "ue su colega, pero mat! a un n0mero algo mayor. En ambas ciudades
se consigui! un rico botn. / continuaci!n, los c!nsules atravesaron el $amnio en diferentes direcciones1
)arvilio, despus de devastar el territorio atinate, lleg! &asta )ominio1 ,apirio lleg! &asta /"uilonia,
donde estaba situado el grueso del e(rcito samnita. 3urante alg0n tiempo, sus tropas, aun"ue no
completamente inactivas, se abstuvieron de cual"uier combate serio. El tiempo transcurri! acosando al
enemigo cuando estaba tran"uilo y retirndose cuando mostraba resistencia, amena.ndole ms "ue
presentando batalla. 3e cuanto se &aca en )ominio, &asta de la escaramu.a menos importante, se daba
cuenta. El otro campamento romano estaba a unas veinte millas fue separado por un intervalo de 5L
millas [29-600 me"ros-- 2- el 3-4, pero )arvilio se gui! en todas sus disposiciones por el conse(o de su
distante colega1 sus pensamientos estaban ms en /"uilonia, donde la situaci!n era tan crtica, "ue en
)ominio, "ue era la "ue, en realidad, estaba sitiando.
,apirio estaba, por fin, completamente preparado para combatir, y envi! un mensa(e a su colega
anuncindole su intenci!n, si los auspicios eran favorables, de enfrentarse al enemigo al da siguiente,
advirtindole de la necesidad de "ue atacase )ominio con todas sus fuer.as para no dar oportunidad a los
samnitas de enviar ayuda a /"uilonia. El mensa(ero emple! todo el da en su via(e, regres! por la noc&e
llevando respuesta al c!nsul de "ue su colega aprobaba su plan. =nmediatamente despus de despac&ar al
mensa(ero, ,apirio orden! convocar a sus tropas y se dirigi! a ellos en preparndoles para la batalla.
>abl! con cierta e%tensi!n sobre el carcter general de la guerra en "ue combatan, y sobre todo del estilo
del e"uipo "ue &aba adoptado el enemigo, del "ue di(o "ue serva ms para la in0til ostentaci!n "ue para
un uso prctico. #as plumas no infligan &eridas, sus escudos pintados y dorados podan ser atravesados
por las pila romanas y un e(rcito resplandeciente de blanco deslumbrante "uedara manc&ado de sangre
cuando entrase en (uego el &ierro. Ba una ve. &aba sido ani"uilado por su padre un e(rcito samnita todo
ornado en oro y plata, y a"uellos atavos &aban servido ms de gloria, como botn, a los vencedores "ue
como armadura a los portadores. ,udiera tratarse, "ui.s, de alg0n privilegio especial concedido a su
nombre y familia el "ue los mayores esfuer.os "ue nunca &icieran los samnitas resultasen "uebrados y
derrotados ba(o su mando, y "ue los despo(os con "ue regresaran fueran lo bastante esplndidos como
para servir de adorno en los lugares p0blicos de la )iudad. ;antos tratados solicitados como a menudo
rotos, &abran provocado la intervenci!n de los dioses inmortales1 y si se permitiera a un &ombre
con(eturar sobre los sentimientos divinos, l crea "ue nunca se &abran sentido ms indignados contra
ning0n e(rcito ms "ue contra este de los samnitas, "ue &aba tomado parte en ritos infames y se &aba
manc&ado con la sangre me.clada de &ombres y bestias1 &aba (urado doblemente invocando la c!lera
divina, temiendo de una parte a los dioses testigos de los tratados "uebrantados y por la otra las
imprecaciones proferidas contra los propios tratados. /"uellos (uramentos &aban sido for.ados y
tomados contra su voluntad. ;eman por igual a los dioses, a sus compatriotas y al enemigo.
[1L,@L] Estos detalles los &aba reunido el c!nsul a partir de informaciones suministradas por desertores, y
su menci!n aument! la &ostilidad de las tropas. $eguros del favor divino y confiados en sus propias
fuer.as, clamaron con una sola vo. "ue se les llevase a la batalla y se disgustaron al ver "ue se retrasaba
&asta el da siguiente1 se irritaron al ver el retraso de todo un da y una noc&e. 3espus de recibir la carta
de su colega, ,apirio se levant! en silencio durante la tercera guardia nocturna y mand! al pollero a ver
los auspicios. 2o &aba &ombre en el campamento, cual"uiera "ue fuese su rango o condici!n, "ue no
estuviera posedo por la pasi!n del combate1 superiores y subordinados lo ansiaban por igual1 el (efe
contemplaba el aspecto e%citado de sus &ombres y estos miraban a su (efe, el ansia se generali.aba
incluso entre a"uellos dedicados a la observaci!n de los pollos sagrados. #os pollos se negaron a comer,
pero el pollero se atrevi! a tergiversar los &ec&os e inform! al c!nsul de "ue los pollos &aban comido el
grano con voracidad [el "ri&uium solis"imum en el ori%inal la"ino, se re(iere al re&ique"eo e los &ollos
al &i!ar el %rano-- 2- el 3-4. El c!nsul estuvo encantado por la noticia, dado "ue los augurios no podan
ser ms favorables1 se iban a enfrentar al enemigo ba(o la gua y la bendici!n de los dioses. /
continuaci!n, dio la seal para la batalla. <usto mientras formaban en sus posiciones, lleg! un desertor con
la noticia de "ue veinte co&ortes samnitas, de cuatrocientos &ombres cada una, &aban llegado a )ominio.
=nmediatamente envi! un mensa(e a su colega por si no estaba al tanto de este movimiento y orden! "ue
los estandartes avan.asen con ms rapide.. Ba &aba situado las reservas en sus posiciones respectivas y
puso prefectos al mando de las fuer.as aliadas. El ala derec&a del e(rcito principal la confi! a #ucio
6olumnio, la i."uierda a #ucio Escipi!n, a sus dos generales, )ayo )edicio y ;ito ;rebonio, les dio el
mando de la caballera. 3io !rdenes a Espurio 2aucio para "ue "ue "uitase las albardas de las mulas y las
llevase (unto con tres co&ortes au%iliares por un camino tortuoso &asta alg0n lugar elevado y visible desde
el campo de batalla, donde durante el combate tenan "ue llamar la atenci!n produciendo una nube de
polvo lo ms grande "ue pudieran.
-ientras "ue el c!nsul estaba ocupado con estos arreglos, empe.! un altercado entre los polleros respecto
a los presagios "ue se &aban observado por la maana. /lgunos soldados romanos de caballera
escuc&aron algo de ello y pensaron "ue era lo bastante importante como para (ustificar "ue le di(eran a
Espurio ,apirio, el sobrino del c!nsul, "ue se estaban poniendo en tela de (uicio los auspicios. Este (oven,
nacido en una poca en "ue a los (!venes no se les enseaba a despreciar a los dioses, se interes! por el
asunto para asegurarse de "ue lo "ue di(era sera la verdad y se present! luego ante el c!nsul. Pl le dio las
gracias por las molestias "ue se &aba tomado y le pidi! "ue no temiese. 7-as7, sigui!, 7si el &ombre "ue
vigila los auspicios &ace un informe falso, atrae la ira divina sobre su propia cabe.a. En lo "ue a m
respecta, se me &a dic&o formalmente "ue los pollos &an comido con avide.: no &ay auspicio ms
favorable para el pueblo y el e(rcito romano7. / continuaci!n dio instrucciones a los centuriones para
"ue colocasen al pollero en delante de la lnea de combate. /van.aban a&ora los estandartes samnitas,
seguidos del adornado e(rcito1 incluso a sus enemigos presentaban una vista magnfica. /ntes de "ue se
lan.ase el grito de guerra o "ue las lneas cerraran, un pilum golpe! al pollero y cay! delante de los
estandartes. )uando se comunic! esto al c!nsul, coment!: 7#os dioses estn tomando parte en la batalla,
el culpable se &a encontrado con su castigo7. -ientras estaba &ablando el c!nsul, un cuervo frente a l
gra.n! fuerte y claramente. El c!nsul agradeci! el augurio y di(o "ue los dioses no &aban manifestado
nunca ms claramente su presencia en los asuntos &umanos. Jrden! despus "ue se tocase a carga y "ue
se lan.ase el grito de guerra.
[1L.@1] $igui! a esto un salva(e combate. / cada parte le animaban, sin embargo, diferentes sentimientos.
#os romanos entraron en combate an&elando el fragor, confiados en la victoria, encendidos contra el
enemigo y vidos de su sangre. #os samnitas marc&aron, la mayora de ellos, arrastrados en contra de su
voluntad a la pura fuer.a y por terror religioso, adoptando tcticas defensivas en lugar de ofensivas.
/costumbrados como &aban estado durante tantos aos a la derrota, no &abran aguantado ni siguiera el
primer grito y la primera carga de los romanos de no &aber estado posedas sus mentes por un miedo a0n
ms terrible "ue les impidi! &uir. ;enan ante sus o(os toda la parafernalia del rito secreto: los sacerdotes
armados, los restos sacrificados de &ombres y animales esparcidos indiscriminadamente, los altares
salpicados con la sangre de las vctimas y de sus compatriotas asesinados, las terribles imprecaciones, las
&orrorosas maldiciones proferidas contra sus familias y ra.a1 estas eran las cadenas "ue les impedan &uir.
;eman ms a sus propios compatriotas "ue al enemigo. #os romanos presionaron desde ambos flancos y
desde el centro, y destro.aban a los &ombres parali.ados por el temor a los dioses y a los &ombres. $!lo
pudieron ofrecer una dbil resistencia "uienes se guardaron de &uir por el miedo. #a carnicera se &aba
e%tendido casi &asta la segunda lnea, donde estaban los estandartes, cuando apareci! en la distancia una
nube de polvo enorme, como la levantada por un gran e(rcito. Era Espurio 2aucio 8aun"ue algunos dicen
"ue se trataba de Jctavio -ecio9, el comandante de las co&ortes au%iliares. #evantaban una cantidad de
polvo fuera de toda proporci!n respecto a su n0mero, pues los de la columna de arrieros, montados sobre
las mulas, iban arrastrando ramas por el suelo. /l principio, armas y estandartes se fueron &aciendo
gradualmente visibles entre la nublada lu., y despus apareca una columna ms alta y gruesa de polvo
dando apariencia de la caballera "ue cerraba la columna. Esto no solo enga! a los samnitas, tambin lo
fueron los romanos, y el c!nsul &i.o suyo el error al gritar a su primera lnea, de manera "ue el enemigo
le pudiera or: 7)ominio &a cado, mi colega victorioso acude a la batalla1 D&aced todo lo "ue podis para
vencer, antes de "ue la gloria de obtenerla sea para el otro e(rcitoE7. )abalgaba a lo largo de la lnea
mientras deca esto, y orden! a los tribunos y centuriones "ue abriesen sus filas para dar paso a la
caballera. >aba indicado previamente a ;rebonio y a )edicio "ue cuando le vieran blandir su lan.a,
deban lan.ar la caballera contra el enemigo con toda la potencia "ue pudieran. $us !rdenes se
cumplieron al pie de la letra1 los legionarios abrieron sus filas, la caballera galop! a travs de los
espacios abiertos y con las lan.as niveladas carg! contra el centro del enemigo. 3onde"uiera "ue atacaron
rompieron las filas. 6olumnio y Escipi!n siguieron la carga de caballera y completaron la derrota de los
samnitas. 'inalmente, el temor a los dioses y a los &ombres &aba cedido ante un miedo mayor, las
7co&ortes de lino7 fueron derrotadas1 tanto "uienes &aban prestado el (uramento, como "uienes no &aban
&uido, solo teman a&ora al enemigo.
#a mayor parte de la infantera, "ue sobrevivi! de &ec&o la batalla, fue empu(ada a su campamento o
&acia /"uilonia, mientras "ue la noble.a y la caballera &uyeron &acia Noiano. #a caballera fue
perseguida por la caballera y la infantera por la infantera1 los flancos del e(rcito romano se separaron:
el derec&o se dirigi! &acia el campamento samnita y el i."uierdo &acia la ciudad de /"uilonia. #a primera
victoria se debi! a 6olumnio, "ue captur! el campamento samnita. Escipi!n se encontr! con una mayor
resistencia en la ciudad, no por"ue el enemigo derrotado mostrase all ms cora(e, sino por"ue las
murallas de piedra son ms difciles de superar "ue la empali.ada de un campamento. 3esde ellas
arro(aban los defensores una lluvia de piedras. Escipi!n se dio cuenta de "ue, a menos "ue terminase su
misi!n antes de "ue el enemigo tuviera tiempo de recuperarse de su pnico, un ata"ue sobre una ciudad
fortificada sera un asunto un tanto lento. ,regunt! a sus &ombres si se contentaran con "ue el otro
e(rcito capturase el campamento mientras "ue ellos mismos, tras su victoria, eran rec&a.ados fuera de las
puertas de la ciudad. ;odos gritaron: 7D2oE7 /l or esto, puso su escudo por encima de su cabe.a y corri!
&acia la puerta, los &ombres siguieron su e(emplo, y cubrindose a s mismos con sus escudos irrumpieron
en la ciudad. 3esalo(aron a los samnitas de las murallas a ambas partes de la puerta, pero como solo eran
unos cuantos no se atrevieron a penetrar en el interior de la ciudad.
[1L.@5] El c!nsul no tuvo constancia al principio de lo "ue estaba ocurriendo y estaba ansioso por
recuperar sus tropas, pues el sol se pona rpidamente y la pro%imidad de la noc&e converta cual"uier
sitio en sospec&oso y peligroso, a0n para tropas victoriosas. ;ras &aber cabalgado avan.ando a cierta
distancia, vio "ue el campamento, a su derec&a, &aba sido capturado y escuc&! al mismo tiempo el
clamor me.clado de los gritos y los gemidos "ue surgan en direcci!n de la ciudad, a su i."uierda1 (usto
en ese momento se combata en la puerta. /l acercarse ms vio a sus &ombres sobre las murallas y se dio
cuenta de "ue la posici!n ya era firme, pues gracias a la temeraria audacia de unos pocos se &aba
aprovec&ado la oportunidad de obtener una brillante victoria. En seguida, orden! a las tropas "ue &aba
llamado "ue formaran y se dispusieran para un ata"ue en toda regla a la ciudad. #os "ue ya estaban dentro
acamparon cerca, pues la noc&e se acercaba, y durante esta el enemigo evacu! el lugar. #as prdidas
samnitas durante el da ascendieron a veinte mil trescientos cuarenta muertos y tres mil oc&ocientos
setenta prisioneros, tomndose noventa y siete estandartes. $e advierte en los relatos de "ue casi ning0n
otro general mostr! tanto nimo durante la batalla, fuera por su temperamento valeroso y por la confian.a
"ue senta en su %ito final. 'ue este carcter intrpido y decidido "ue le impidi! abandonar la idea de
combatir al ser cambiados los auspicios. 'ue tambin este el "ue &i.o "ue, en plena crisis de la batalla, en
el instante en "ue se acostumbraba a ofrendar templos a los dioses, &iciera un voto a <0piter 6ctor de "ue
si derrotaba a las legiones enemigas, le ofrecera una copita de vino con miel antes de beber l mismo
cual"uier otro ms fuerte. Este voto result! agradable a los dioses y cambiaron los auspicios por otros
favorables.
[1L.@:] #a misma buena suerte asisti! al otro c!nsul en )ominio. /l llegar la lu. del da, llev! todas sus
fuer.as fuera de las murallas, como para rodear la ciudad con un anillo de acero, y dispuso fuertes
contingentes de tropas ante las puertas para impedir "ue efectuasen alguna salida. <usto cuando estaba
dando la seal para el asalto, le lleg! el mensa(e de su colega advirtindole sobre las veinte co&ortes. Esto
retras! el ata"ue y e%igi! la retirada de una parte de sus tropas, "ue estaban listos y ansiosos por
comen.ar el asalto. Jrden! a 3cimo Nruto Esceva, uno de sus legados, "ue interceptase los refuer.os
enemigos con la primera legi!n y die. co&ortes au%iliares con su correspondiente caballera. 3onde"uiera
"ue les encontrase, deba enfrentarlos y detenerlos1 si las circunstancias lo &acan necesario, deba
presentar batalla1 en todo caso, deba impedir "ue a"uellas fuer.as alcan.asen )ominio. #uego continu!
con sus preparativos para el asalto. $e dio orden para "ue en todas partes se pusieran las escalas contra las
murallas y "ue se &iciera una apro%imaci!n contra las puertas ba(o un tec&o protector. $imultneamente al
golpear contra las puertas, los destacamentos de asalto se encaramaran a las murallas por todas partes. En
realidad, &asta "ue no vieron a su enemigo sobre la muralla los samnitas tuvieron valor suficiente para
tratar de impedirles "ue se acercasen a la ciudad1 pero cuando tuvieron "ue luc&ar, no ya descargando sus
proyectiles a distancia, sino cuerpo a cuerpo, cuando a"uellos "ue &aban for.ado el paso sobre las
murallas y sobrepasado la desventa(a de estar en terreno ms ba(o se encontraron luc&ando en trminos de
igualdad con un enemigo "ue no era lo bastante fuerte para l, los defensores abandonaron sus murallas y
torres y fueron e%pulsados &asta el foro. /"u efectuaron un esfuer.o desesperado para recuperar su
fortuna, pero tras una breve luc&a arro(aron sus armas y se rindieron once mil cuatrocientos &ombres
despus de perder a cuatro mil oc&ocientos oc&enta muertos. /s, las cosas ocurrieron en )ominio como
ya &aban sucedido en /"uilonia.
En el terreno entre estas dos ciudades, donde se esperaba una tercera batalla, nada se supo de las veinte
co&ortes. )uando a0n estaban a siete millas [10-360 me"ros-- 2- el 3-4 de )ominio fueron llamados por
sus compaeros, y as no llegaron a tomar parte en ninguna batalla. <usto en el crep0sculo, &abiendo
alcan.ado un lugar desde el "ue vean tanto su campamento como /"uilonia, les lleg! un ruido de gritos
desde ambos sitios "ue les &i.o detenerse. 3espus, desde la direcci!n de su campamento, al "ue los
romanos &aban prendido fuego, vieron las llamas crepitando por todas partes, seal segura de un
desastre, y ya no fueron ms all. $e de(aron caer donde estaba cada cual, armados, y pasaron una noc&e
agitada esperando y temiendo la llegada del da. )uando comen.! a clarear, no sabiendo a0n "u
direcci!n tomar, fueron divisados por la caballera "ue &aba salido en busca de los samnitas "ue se
&aban retirado por la noc&e de /"uilonia. ;odo el contingente era claramente discernible, sin trinc&eras
"ue les protegiesen ni puestos de guardia. ;ambin eran visibles desde las murallas de la ciudad, y en
poco tiempo las co&ortes legionarias estuvieron en camino. >uyeron precipitadamente y la infantera no
pudo darles alcance1 unos doscientos oc&enta de la e%trema retaguardia fueron abatidos por la caballera.
3e(aron atrs gran cantidad de armas y abandonaron veintid!s estandartes en su apresurada fuga. El otro
grupo, "ue &aba escapado de /"uilonia, alcan.! Noiano en relativa seguridad, considerando la confusi!n
"ue &aba caracteri.ado su retirada.
[1L.@@] El regoci(o de cada uno de los e(rcitos romanos fue a0n mayor por el %ito alcan.ado por el otro.
#os c!nsules, de com0n acuerdo, de(aron "ue las ciudades capturadas fuesen sa"ueadas por los soldados.
Hna ve. &ubieron limpiado las casas, les prendieron fuego y, en un da, /"uilonia y )ominio fueron
consumidas por las llamas. Entre sus mutuas felicitaciones y las de sus soldados, los c!nsules unieron sus
campamentos. En presencia de ambos e(rcitos, tanto ,apirio como )arvilio otorgaron premios y
condecoraciones. ,apirio &aba contemplado a sus &ombres en muy diferentes situaciones, en campo
abierto, cercando un campamento y ba(o las murallas de una ciudad, y reparti! recompensas a "uienes las
tenan bien merecidas. Espurio 2aucio, Espurio ,apirio, su sobrino, cuatro centuriones, y un manpulo de
&astados recibieron todos recibieron bra.aletes de oro y coronas. Espurio 2aucio gan! la suya por la
maniobra con la "ue atemori.! al enemigo apareciendo como un gran e(rcito1 el (oven ,apirio debi! su
recompensa al traba(o "ue &i.o con su caballera durante la batalla y en la noc&e "ue sigui!, cuando acos!
la retirada de los samnitas desde /"uilonia1 los centuriones y los &ombres del manpulo fueron
recompensados por &aber sido los primeros en apoderarse de la puerta y las murallas de la ciudad. / toda
la caballera se le regalaron adornos para sus cascos y bra.aletes de plata como recompensa por su
brillante desempeo en varias localidades. ,osteriormente, se celebr! un conse(o de guerra para decidir si
&aban llegado el momento de "ue ambos e(rcitos se retirasen del $amnio o, en todo caso, lo &iciera uno
de ellos. $e pens! "ue lo me(or era continuar la guerra, conducindose ms y ms despiadadamente,
conforme los samnitas se debilitasen, para "ue pudiesen entregar a los siguientes c!nsules una naci!n
completamente sometida. 2o teniendo el enemigo entonces ning0n e(rcito en condiciones de luc&ar en
campo abierto, la guerra solo poda continuarse mediante el ata"ue a sus ciudades y el sa"ueo de a"uellas
cuya captura enri"ueciera a los soldados1 as el enemigo, compelido a combatir a la desesperada, se
agotara gradualmente. #os c!nsules enviaron cartas a 4oma dando cuenta de sus operaciones y luego se
separaron1 ,apirio marc&! a $epino [an"i%ua 9ae&inum-- 2- el 3-4 mientras "ue )arvilio llev! sus
legiones a asaltar 6elia.
[1L.@F] El contenido de a"uellas cartas se escuc&! con toda clase de manifestaciones de alegra, tanto en
el $enado como en la /samblea. $e decret! una acci!n de gracias durante cuatro das como e%presi!n de
la alegra p0blica y se celebraron feste(os en cada casa. Estos %itos no s!lo eran de gran importancia en
s mismos, sino "ue llegaron muy oportunamente para 4oma, ya "ue dio la casualidad de "ue en ese
momento llegaron noticias de "ue Etruria &aba comen.ado nuevamente las &ostilidades. #a pregunta,
naturalmente, surgi! en la mente de las gentes: Ac!mo &abra sido posible enfrentarse a la Etruria de
&aberse producido cual"uier adversidad en el $amnioC #os etruscos, "ue actuaban seg0n un acuerdo
secreto con los samnitas, &aban aprovec&ado el momento en "ue los dos c!nsules y toda la fuer.a de
4oma se empleaban contra el $amnio como una ocasi!n propicia para reanudar la guerra. El pretor -arco
/tilio present! ante el $enado las emba(adas enviadas por los estados aliados, "ue se "ue(aban de "ue sus
vecinos etruscos devastaban y "uemaban sus campos, al no rebelarse contra 4oma. /pelaban al $enado
para "ue les protegiera de la atro. violencia de su enemigo com0n, y se les contest! "ue el $enado se
encargara de "ue sus aliados no tuvieran motivos para lamentar su fidelidad y "ue estaba cercano el da
en "ue los etruscos se vieran en la misma posici!n "ue los samnitas. $in embargo, el $enado se &abra
retrasado un tanto al tratar el asunto etrusco de no &aber tenido noticias de "ue incluso los faliscos, "ue
durante tanto tiempo &aban mantenido la amistad con 4oma, &acan a&ora causa com0n con los etruscos.
#a pro%imidad de esta ciudad a 4oma &i.o al $enado ver con ms gravedad la situaci!n y decidi! enviar a
los feciales para "ue e%igieran reparaci!n. 4e&usaron dar satisfacci!n, y por orden del pueblo, y con la
sanci!n del $enado, se declar! formalmente la guerra a los faliscos. #os c!nsules recibieron orden de
decidir por sorteo cul de ellos debe trasladar su e(rcito desde el $amnio a la Etruria.
,or entonces, )arvilio &aba tomado tres ciudades a los samnitas: 6elia, ,alumbino y >erculneo [se
es!ono!e la ubi!a!in e es"as "res !iuaes-- 2- el 3-4. / 6elia la tom! despus de un asedio de unos
pocos das1 ,alumbino, el mismo da en "ue llegaron antes de sus murallas. >erculaneo le dio ms
problemas1 despus de una batalla indecisa en la "ue, sin embargo, sus prdidas fueron algo mayores,
traslad! su campamento cerca de la ciudad y confin! al enemigo dentro de sus murallas. #a pla.a fue
despus asaltada y capturada. En estas tres capturas, en el n0mero de muertos y prisioneros ascendi! a
die. mil, siendo los apresados una pe"uea mayora sobre las prdidas totales. /l ec&ar a suertes los
c!nsules sus respectivos mandos, Etruria correspondi! a )arvilio, para gran satisfacci!n de sus &ombres,
"ue ya no podan soportar el intenso fro del $amnio. ,apirio se encontr! con ms resistencia en $epino.
>ubo encuentros frecuentes en campo abierto, durante la marc&a y alrededor de la misma ciudad, cuando
estaba vigilando las salidas del enemigo. B no era tanto un asedio como una guerra en igualdad de
condiciones, pues los samnitas protegan sus muros con las armas tanto como los muros les protegan a
ellos. ,or fin, a fuer.a de duros combates, se oblig! al enemigo a someterse a un asedio en regla "ue, al
estrec&ase mediante la a.ada y la espada, le condu(o finalmente a la toma del lugar. #os vencedores
estaban e%asperados por la obstinada resistencia y los samnitas lo sufrieron pesadamente, perdiendo no
menos de siete mil cuatrocientos muertos mientras "ue solo tres mil fueron &ec&os prisioneros. 3ebido a
"ue los samnitas &aban guardado todas sus propiedades en un n0mero limitado de ciudades, se logr! gran
cantidad de botn, "ue se entreg! enteramente a los soldados.
[1L.@G] ;odo estaba para entonces &undido en la nieve y, siendo imposible permanecer por ms tiempo al
aire libre, el c!nsul retir! su e(rcito del $amnio. /l acercarse a 4oma, se le concedi! un triunfo por
unanimidad. Este triunfo, "ue celebr! desempeando a0n su cargo, fue muy brillante para a"uellos das.
#a infantera y caballera, "ue marc&aban en la procesi!n, resaltaban con sus condecoraciones pues
muc&os llevaban coronas murales, cvicas, y vallarias [res&e!"ivamen"e, re!om&ensaban al &rimero en
!oronar una muralla, al !iuaano que salvaba la via e o"ro en !omba"e y al &rimero en en"rar en un
!am&amen"o enemi%o-- 2- el 3-4. El botn de los samnitas llam! muc&o la atenci!n1 su esplendor y
belle.a se compararon con el "ue &aba ganado el padre del c!nsul, y "ue era familiar para todos al ser
empleado como decoraci!n de los lugares p0blicos. Entre los "ue iban en el tren victorioso &aba algunos
prisioneros de alto rango, distinguidos por sus propios servicios militares o los de sus padres1 tambin se
llev! en la procesi!n dos millones "uinientos treinta y tres mil ases de bronce, procedentes de la venta de
los prisioneros, y mil oc&ocientas treinta libras de plata obtenidas en las ciudades [!omo se !omen" m1s
arriba -!a&#"ulo 37- &ara un &eso el as libral e bron!e e 272,88 %ramos, "ales !an"iaes
equivalr#an a unos 691-205 <ilos e bron!e y !asi 500 <ilos e &la"a-- 2- el 3-4. ;oda la plata y el
bronce fue almacenada en el tesoro, nada de esto se entreg! a los soldados. Esto produ(o descontento
entre la plebe, "ue se agrav! por la recaudaci!n de un impuesto de guerra para proveer a la paga de los
soldados pues si ,apirio no &ubiese "uerido tener la vanagloria de ingresar el precio de los prisioneros en
el tesoro, &abra &abido suficiente para &acer una donaci!n a los soldados y tambin para abonar su paga.
3edic! el templo de +uirino. Bo no encuentro en ning0n autor antiguo "ue fuera l "uien prometiese este
templo durante la crisis de una batalla, y ciertamente no podra &aberlo terminado en tan poco tiempo1 fue
ofrecido por su padre, cuando fue dictador, y el &i(o lo dedic! siendo c!nsul, adornndolo con los
despo(os del enemigo. >ubo tan gran cantidad de estos "ue no s!lo el templo y el 'oro se adornaron con
ellos, sino "ue se distribuyeron entre los pueblos aliados y las colonias ms cercanas para decorar sus
espacios p0blicos y templos. 3espus de su triunfo, ,apirio condu(o a su e(rcito a las pro%imidades de
6escia, pues a"uel territorio estaba a0n infestado de samnitas, y all invern!.
3urante este tiempo, )arvilio se preparaba para atacar ;roilo, en Etruria. ,ermiti! "ue cuatrocientos
setenta de sus ciudadanos ms ricos abandonasen el lugar despus de &aber pagado una suma enorme
como rescate1 la ciudad, con el resto de la poblaci!n, fue tomada al asalto. -arc&ando de all, captur!
cinco castillos, posiciones de gran fortale.a natural. En estas acciones el enemigo perdi! dos mil
cuatrocientos muertos y dos mil prisioneros. #os faliscos pidieron la pa. y l les concedi! una tregua de
un ao a condici!n de "ue proporcionasen la paga de un ao de sus tropas y una indemni.aci!n de cien
mil ases en moneda de bronce [o sea, 2-728,8 <ilos e bron!e-- 2- el 3-4. 3espus de estos %itos marc&!
a casa para disfrutar de su triunfo1 un triunfo menos ilustre "ue el de su colega en la campaa samnita,
pero e"uivalente del todo teniendo en cuenta su serie de %itos en Etruria. #lev! al tesoro trescientos
oc&enta mil ases librales [103-694,4 <ilos e bron!e-- 2- el 3-4, el resto lo reparti! entre la construcci!n
de un templo a la 'ortis 'ortuna, cerca del templo de esa diosa dedicado por el rey $ervio ;ulio, y como
donativo a los soldados: cada legionario recibi! ciento dos ases y otro tanto los centuriones y caballeros.
Este donativo result! a0n ms aceptable para sus &ombres tras la me."uindad de su colega. #ucio
,ostumio, uno de sus generales, fue acusado ante el pueblo, pero "ued! protegido por la popularidad del
c!nsul. $u acusador fue -arco Escancio, un tribuno de la plebe, y la acusaci!n era de &aber evadido el
(uicio mediante su nombramiento como general1 a"uella acusaci!n era ms fcil de &acer "ue de sostener.
[1L.@7] >abiendo e%pirado ya el ao, tomaron posesi!n del cargo nuevos tribunos plebeyos, pero &ubo un
error en su elecci!n y cinco das despus otros los sustituyeron. Ese ao se celebr! el lustro por los
censores ,ublio )ornelio /rvina y )ayo -arcio 4utilo. #os resultados del censo dieron una poblaci!n de
doscientos sesenta y dos mil trescientos veinti0n &abitantes. Esta fue la pare(a vigsimo se%ta de censores
desde la primera, y el lustro fue el decimonoveno. Este ao, por primera ve., a "uienes fueron coronados
por sus &a.aas de guerra se les permiti! llevar sus condecoraciones en los <uegos 4omanos y luego,
tambin por primera ve., se entregaron palmas a los vencedores seg0n una costumbre tomada de *recia.
Este ao tambin se paviment! en toda su longitud el camino "ue iba desde el templo de -arte &asta
Novilas [o sea, la B#a 8&ia-- 2- el 3-4, por orden de los ediles curules, "ue dedicaron a este fin las multas
impuestas a los ganaderos. #ucio ,apirio celebr! las elecciones consulares. #os c!nsules electos fueron
+uinto 'abio *urgites, el &i(o de -%imo, y 3cimo <unio Nruto Esceva -292 a.C.-. El propio ,apirio
fue nombrado pretor. #os numerosos sucesos "ue contribuyeron a &acer de a"uel un ao feli. sirvieron
tambin para consolar a los ciudadanos de una calamidad, una peste "ue asol! tanto los campos como la
)iudad por igual. El dao "ue caus! fue visto como un presagio. $e consultaron los #ibros $agrados para
ver "u trmino o "u remedio daban los dioses para seme(ante mal. $e comprob! "ue deba traerse a
Esculapio de Epidauro a 4oma. 2ada se &i.o, sin embargo, ese ao, debido a los c!nsules estuvieron
ocupados con la guerra, aparte de designar un da para efectuar una intercesi!n p0blica a Esculapio.
"in de# #ibro 10.
(r al )ndice
(r al )ndice
cnsu%es ro!anos * Re+Kb%ica
Cuente: :i-i+edia * Listado de cnsu%es "Re+Kb%ica#
Lista de cnsu%es ro!anos de% +erLodo re+ub%icano de acuerdo a la tradici*n .ulg"t" la
cual est> ,asada en la cronolo)3a de 6arco Terencio "arr*n con al)unas correcciones de
acuerdo a la cronolo)3a de .ionisio de -alicarnaso'
.e acuerdo al historiador .i*n Casio (-istoria #omana) solamente lue)o del derrocamiento de
los decenviros (%%9 ac) los ma)istrados electos asumieron el t3tulo de Ic*nsulesI t3tulo que
!uede derivar del ver,o co$&ulo: aconse8ar * velar !or' /nteriormente a esa +echa eran
denominados I!retoresI'
.urante la #e!5,lica los c*nsules toma,an !osesi*n de su car)o en una +echa que +ue
variando con el transcurso del tiem!o' .esde el a&o $$$ a'c' los c*nsules asum3an el 15 de
marDo !rimer mes del a&o del !rimer calendario romano' (olamente desde el a&o 152 a'c' a
consecuencia de la dureDa de la )uerra numantina y la le8an3a de -is!ania res!ecto a #oma el
mandato de los c*nsules se inici* el 1 de enero !ara !ermitirles estar al +rente de su e80rcito en
la !rimavera cuando tradicionalmente se inicia,an las o!eraciones militares'
Si.%o VI a. ). (r al )ndice
ANo cnsu% ?enior cnsu% Aunior
cnsu%es (` a Patricios b ` a Ple,eyos)
519 Lucio Lunio Nruto ` &uff= :s!urio Lucrecio Trici!itino `
&uff= 6arco -oracio Pulvilo (1c) ` Lucio Tarquinio Colatino `
&uff= Pu,lio "alerio Pu,l3cola (1c) `
51@ Pu,lio "alerio Pu,l3cola ($c) ` Tito Lucrecio Trici!itino (1c) `
517 Pu,lio "alerio Pu,l3cola (2c) ` 6arco -oracio Pulvilo ($c) `
51? :s!urio Larcio #u+o (o Clavo) (1c) ` Tito -erminio /quilino `
515 6arco "alerio (X"olusoY) ` Pu,lio Postumio Tu,erto (1c) `
51% Pu,lio "alerio Pu,l3cola (%c) ` Tito Lucrecio Trici!itino ($c) `
512 6enenio /)ri!a Lanato ` Pu,lio Postumio Tu,erto ($c) `
51$ K!iter "er)inio Tricosto ` :s!urio Casio "ecelino (o "iscelino) (1c) `
511 P*stumo Cominio /urunco (1c) ` Tito Larcio Clavo (o #u+o) (1c) `
Si.%o V a. ). (r al )ndice
ANo cnsu% ?enior cnsu% Aunior
511 dict"dor= Tito Larcio Clavo (o #u+o)
;"gi&ter E-uitu+: :s!urio Casio "ecelino (o "iscelino)
511 (ervio (ul!icio Camerino Cornuto 6anio Tulio Lon)o
%99 Tito :,ucio -elva Cayo (# Pu,lio) "etusio 40mino Cicurino
%9@ dict"dor= /ulo Postumio /l,o #e)ilense
;"gi&ter E-uitu+: Tito :,ucio -elva
%9@ 7uinto Clelio (3culo Tito Larcio Clavo (o #u+o) ($c)
%97 /ulo (em!ronio /tratino (1c) 6arco 6inucio /u)urino (1c)
%9? /ulo Postumio /l,o #e)ilense Tito "er)inio Tricosta Celimontano
%95 /!io Claudio (a,ino <nre)ilense Pu,lio (ervilio Prisco :structo
%9% /ulo "er)inio Tricosta Celimontano Tito "etusio 40mino Cicurino
%92 P*stumo Cominio /urunco ($c) :s!urio Casio "ecelino (o "iscelino) ($c)
%9$ Tito 4e)anio 6acerino Pu,lio 6inucio /u)urino
%91 6arco 6inucio /u)urino ($c) /ulo (em!ronio /tratino ($c)
%91 7uinto (ul!icio Camerino Cornuto :s!urio Larcio Clavo (o #u+o) ($c)
%@9 Cayo Lulio <ulo (1c) Pu,lio Pinario 6amertino #u+o
%@@ :s!urio Naucio #utilo (e9to Curio 6edulino Cuso
%@7 Tito (icinio (X(a,inoY) Cayo /quilio Tusco
%@? :s!urio Casio "ecelino (o "iscelino) (2c) Pr*culo "er)inio Tricosta #utilo
%@5 (ervio Cornelio 6alu)inense 7uinto Ca,io "i,ulano (1c)
%@% Lucio :milio 6amerco (1c) C0son Ca,io "i,ulano (1c)
%@2 6arco Ca,io "i,ulano (1c) Lucio "alerio Potito (1c)
%@$ 7uinto Ca,io "i,ulano ($c) Cayo Lulio <ulo ($c)
%@1 C0son Ca,io "i,ulano ($c) :s!urio Curio 6edulino Cuso
%@1 6arco Ca,io "i,ulano ($c) Cneo 6anlio Cincinato
%79 C0son Ca,io "i,ulano (2c) Tito "er)inio Tricosta #utilo
%7@ Lucio :milio 6amerco ($c) 4ayo (ervilio :structo /hala
&uff= K!iter "er)inio :squilino
%77 Cayo (o 6arco) -oracio Pulvilo (1c) Tito 6enenio Lanato
%7? /ulo "er)inio Tricosta #utilo :s!urio (ervilio Prisco
%75 Pu,lio "alerio Pu,l3cola (1c) Cayo Naucio #utilo (1c)
%7% Lucio Curio 6edulino /ulo 6anlio "oluso
%72 Lucio :milio 6amerco (2c) "o!isco Lulio <ulo
%7$ Lucio Pinario 6amercino #u+o Pu,lio Curio 6edulino Cuso
%71 /!io Claudio Craso <nre)ilense (a,ino Tito 7uincio Ca!itolino Nar,ato (1c)
%71 Lucio "alerio Potito ($c) Ti,erio :milio 6amerco (1c)
%?9 Tito Numicio Prisco /ulo "er)inio Celimontano
%?@ Tito 7uincio Ca!itolino Nar,ato ($c) 7uinto (ervilio :structo Prisco (1c)
%?7 Ti,erio :milio 6amerco ($c) 7uinto Ca,io "i,ulano (1c)
%?? 7uinto (ervilio :structo Prisco ($c) :s!urio Postumio /l,ino #e)ilense
%?5 7uinto Ca,io "i,ulano ($c) Tito 7uincio Ca!itolino Nar,ato (2c)
%?% /ulo Postumio /l,o #e)ilense :s!urio Curio 6edulino Cuso (1c)
%?2 Pu,lio (ervilio Prisco :structo Lucio :,ucio -elvia
%?$ Lucio Lucrecio Trici!itino Tito "etusio 40mino Cicurino
%?1 Pu,lio "olumnio /mentino 4alo (ervio (ul!icio Camerino Cornuto
%?1 Pu,lio "alerio Pu,l3cola ($c)
&uff= Lucio 7uincio Cincinato (1c) Cayo Claudio <rre)ilense (a,ino
%59 7uinto Ca,io "i,ulano (2c) Lucio Cornelio 6alu)inense Writino
%5@ Cayo Naucio #utilo ($c) X6arco Pa!irio CarventanoY su++'Y
Lucio 6inucio :squilino /u)urino
dict"dor= Lucio 7uincio Cincinato (1c)
;"gi&ter E-uitu+: Lucio Tarquino Claco
%57 6arco (o Cayo) -oracio Pulvilo ($c) 7uinto 6inucio :squilino
otro: Lucio 7uincio Cincinato ($c) otro: 6arco Ca,io "i,ulano
%5? 6arco "alerio 6>9imo Latuca :s!urio "er)inio Tricosta Celiomontano
%55 Tito #omilio #oco "aticano Cayo "eturio 4emino Cicurino
%5% :s!urio Tar!eyo 6ontano Ca!itolino /ulo /ternio "aro Continio
%52 (e9to 7uintilio "aro Pu,lio Curiacio Cisto Tri)0mino
su++' :s!urio Curio (X6edulino CusoY) ($c)
%5$ Tito 6enenio Lanato Pu,lio (estio Ca!itolino "aticano
%51 /!io Claudio Craso <nre)ilense (a,ino Tito 4enucio /u)urino
Dece!viros
/!io Claudio Craso <nre)ilense (a,ino (1c) /ulo 6anlio "ulso
Tito 4enucio /u)urino Pu,lio ((ervioY) (ul!icio Camerino Cornuto
Lucio (TitoY) "eturio Craso Cicurino Pu,lio Curiacio Cisto Tri)0mino
Pu,lio (estio Ca!itolino "aticano Tito #omilio #oco "aticano
Cayo Lulio Lulo :s!urio Postumio /l,ino #e)ilense
%51 Dece!viros
/!io Claudio Craso <nre)ilense (a,ino ($c) 7uinto Petelio Li,*n "isolo (1c)
6arco Cornelio 6alu)inense (1c) Tito /ntonio 6erenda (1c)
6arco (er)io :squilino (1c) Ces*n .uilio Lon)o (1c)
Lucio 6inucio :squilino /u)urino (1c) :s!urio K!io C*rnicen (1c)
7uinto Ca,io "i,ulano (1c) 6anio #a,uleyo (1c)
%%9 Dece!viros
/!io Claudio Craso <nre)ilense (a,ino (2c) 7uinto Petelio Li,*n "isolo ($c)
6arco Cornelio 6alu)inense ($c) Tito /ntonio 6erenda ($c)
6arco (er)io :squilino ($c) Ces*n .uilio Lon)o ($c)
Lucio 6inucio :squilino /u)urino ($c) :s!urio K!io C*rnicen ($c)
7uinto Ca,io "i,ulano ($c) 6anio #a,uleyo ($c)
Lucio "alerio Potito 6arco -oracio Nar,ato
%%@ :s!urio (Lars) -erminio Coritinesano Tito "er)inio Tricosta Celiomontano
%%7 6arco 4e)anio 6acerino (1c) Cayo Lulio Lulo (1c)
%%? Tito 7uincio Ca!itolino Nar,ato (%c) /)ri!a Curio Cuso 6edulino
%%5 6arco 4enucio /u)urino Cayo Curiacio (7uincioY) Cil*n
otro: /)ri!a Curcio 7uilon
%%% Tribunos Mi%itares
/ulo (em!ronio /tratino Tito Clelio (3culo
Lucio /tilio Lusco
Lucio Pa!irio 6u)ilano (1c) Lucio (em!ronio /tratino
%%2 6arco 4e)anio 6acerino ($c) Tito 7uincio Ca!itolino Nar,ato (5c)
%%$ 6arco Ca,io "i,ulano P*stumo :,ucio -elva Corn3cine
%%1 Cayo Curio Pacilo Cuso 6anio (* 6arco) Pa!irio Craso
%%1 Pr*culo 4e)anio 6acerino Lucio (TitoY) 6enenio Lanato
%29 /)ri!a 6enenio Lanato Tito 7uincio Ca!itolino Nar,ato (?c)
dict"dor= Lucio 7uincio Cincinato ($c)
;"gi&ter E-uitu+: Cayo (ervilio /hala
%2@ Tribunos Mi%itares
6amerco :milio 6acerino Lucio Lulio Lulo
Lucio 7uincio Cincinato (1c)
%27 6arco 4e)anio 6acerino (2c) Lucio (er)io Cidenate (1c)
su++' 6arco "alerio Latuca 6>9imo
dict"dor= 6amerco :milio 6amercino (1c)
;"gi&ter E-uitu+: Lucio 7uincio Cincinato
%2? Lucio Pa!irio Craso 6arco Cornelio 6alu)inense
%25 Cayo Lulio Lulo ($c) Lucio (* Pr*culo) "er)inio Tricosta (1c)
%2% dict"dor= 7uinto (ervilio Prisco (:structoY)
;"gi&ter E-uitu+: P*stumo :,ucio -elva Corn3cine
%2% Cayo Lulio Lulo (2c) Lucio (* Pr*culo) "er)inio Tricosta ($c)
Tribunos Mi%itares
(ervio Cornelio Coso 7uinto (ul!icio Camerino Prete9tato
6arco 6anlio Ca!itolino
%22 dict"dor= 6amerco :milio 6amercino ($c)
;"gi&ter E-uitu+: /ulo Postumio Tu,erto
%22 Tribunos Mi%itares
6arco Ca,io "i,ulano Lucio (er)io Cidenate (1c)
6arco Colio Clacin>tor
%2$ Tribunos Mi%itares
Lucio Pinario 6amercino :s!urio Postumio /l,o
Lucio Curio 6edulino (1c)
%21 Tito 7uincio Peno (1c) Cneo (# Cayo) Lulio 6ent*n
dict"dor= /ulo Postumio Tu,erto
;"gi&ter E-uitu+: Lucio Lulio Lulo
%21 Cayo Pa!irio Craso Lucio Lulio Lulo
%$9 -ostio Lucrecio Trici!itino Lucio (er)io Cidenate ($c)
%$@ /ulo Cornelio Coso Tito 7uincio Peno ($c)
otro: Lucio 7uincio Cincinato otro: /ulo (em!ronio /tratino
%$7 Cayo (ervilio :structo /hala Lucio Pa!irio 6u)ilano ($c)
%$? Tribunos Mi%itares
Tito 7uincio Peno Cincinato 6arco Postumio /l,ino #e)ilense
Cayo Curio Pacilo Cuso /ulo Cornelio Coso
dict"dor= 6amerco :milio 6amercino (2c)
;"gi&ter E-uitu+: /ulo Cornelio Coso
%$5 Tribunos Mi%itares
/ulo (em!ronio /tratino (1c) Lucio Curio 6edulino ($c)
Lucio 7uincio Cincinato ($c) Lucio -oracio Nar,ato
%$% Tribunos Mi%itares
/!io Claudio Craso Lucio (er)io Cidenate ($c)
:s!urio Nautio #5tilo (e9to Lulio Lulo
%$2 Cayo (em!ronio /tratino 7uinto Ca,io "i,ulano
%$$ Tribunos Mi%itares
Lucio 6anlio Ca!itolino Lucio Pa!irio 6u)ilano
7uinto /ntonio 6erenda
%$1 Cneo Ca,io "i,ulano Tito 7uincio Ca!itolino Nar,ato
%$1 Tribunos Mi%itares
Lucio 7uincio Cincinato (2c) 6arco 6anlio "ulso
Lucio Curio 6edulino (2c) /ulo (em!ronio /tratino ($c)
%19 Tribunos Mi%itares
/)ri!a 6enenio Lanato (1c) :s!urio Naucio #5tulo (1c)
Pu,lio Lucrecio Trici!itino (1c) 4ayo (ervilio :structo /hala (1c)
%1@ Tribunos Mi%itares
Lucio (er)io Cidenate (2c) 4ayo (ervilio :structo /hala ($c)
6arco Pa!irio 6u)ilano (1c)
%17 dict"dor= 7uinto (ervilio Prisco
;"gi&ter E-uitu+: /hala (ervilio
%17 Tribunos Mi%itares
Pu,lio Lucrecio Trici!itino ($c) /)ri!a 6enenio Lanato ($c)
:s!urio #utilio Craso (* :s!urio "eturio Craso Cicurino) 4ayo (ervilio :structo /hala (2c)
%1? Tribunos Mi%itares
/ulo (em!ronio /tratino (2c) 7uinto Ca,io "i,ulano (1c)
6arco Pa!irio 6u)ilano ($c) :s!urio Naucio #5tulo ($c)
%15 Tribunos Mi%itares
Pu,lio Cornelio Cosso Cneo Ca,io "i,ulano (1c)
Cayo "alerio Potito (1c) 7uinto 7uincio Cincinato (1c)
%1% Tribunos Mi%itares
Cneo Cornelio Cosso 7uinto Ca,io "i,ulano ($c)
Lucio "alerio Potito (1c) 6arco Postumio /l,ino #e)ilense
%12 /ulo Cornelio Cosso Lucio Curio 6edulino (1c)
%1$ 7uinto Ca,io /m,usto Cayo Curio Pacilo
%11 6arco Pa!irio /tratino 4ayo Naucio #5tulo
%11 6arco :milio 6amerco Cayo "alerio Potito
%19 Cneo Cornelio Cosso Lucio Curio 6edulino ($c)
%1@ Tribunos Mi%itares
Cayo Lulio Lulo (1c) Cayo (ervilio /hala (1c)
Pu,lio Cornelio Cosso
dict"dor= Pu,lio Cornelio Cosso
;"gi&ter E-uitu+: Cayo (ervilio /hala
%17 Tribunos Mi%itares
Lucio Curio 6edulino (1c) Cneo Ca,io "i,ulano ($c)
Cayo "alerio Potito ($c) Cayo (ervilio /hala ($c)
%1? Tribunos Mi%itares
Pu,lio Cornelio #utilo Cosso Cneo Ca,io /m,usto
Cneo Cornelio Cosso (1c) Lucio "alerio Potito ($c)
%15 Tribunos Mi%itares
Tito 7uincio Ca!itolino Nar,ato /ulo 6anlio "ulso Ca!itolino (1c)
7uinto 7uincio Cincinato ($c) Lucio Curio 6edulino ($c)
Cayo Lulio Lulo ($c) 6arco :milio 6amerco (1c)
%1% Tribunos Mi%itares
Cayo "alerio Potito (2c) Cneo Cornelio Cosso ($c)
6anio (er)io Cidenate (1c) Ces*n Ca,io /m,usto (1c)
Pu,lio Cornelio 6alu)inense :s!urio Naucio #5tulo (2c)
%12 Tribunos Mi%itares
6arco :milio 6amerco ($c) 6arco 7uintilio "aro
Lucio "alerio Potito (2c) Lucio Lulio Lulo
/!io Claudio Craso 6arco Curio Cuso
6arco Curio Camilo (Y) 6arco Postumio /l,ino (Y)
%1$ Tribunos Mi%itares
Cayo (ervilio /hala (2c) 7uinto (ul!icio Camerino
7uinto (ervilio Cidenas /ulo 6anlio "ulso Ca!itolino ($c)
Lucio "er)inio Tricosta 6anio (er)io Cidenate ($c)
%11 Tribunos Mi%itares
Lucio "alerio Potito (%c) Cneo Cornelio Coso (2c)
6arco Curio Camilo Ces*n Ca,io /m,usto ($c)
6arco :milio 6amerco (2c) Lucio Lulio Lulo
Si.%o IV a. ). (r al )ndice
ANo cnsu% ?enior cnsu% Aunior
%11 Tribunos Mi%itares
Pu,lio Licinio Calvo :squilino Pu,lio 6elio Ca!itolino
Pu,lio 6anlio "ulso :s!urio Curio 6edulino
Lucio Titinio Pansa Lucio Pu,lilio Cilo "olsco
299 Tribunos Mi%itares
Cneo 4enucio /u)urino Cneo .uilio Lon)o
Lucio /tilio Prisco 6arco "eturio Craso Cicurino
6arco Pom!onio #u+o "olero Pu,lilio Cilo
29@ Tribunos Mi%itares
Lucio "alerio Potito (") Lucio Curio 6edulino (<<<)
6arco "alerio Lactucino 6>9imo 7uinto (ervilio Cidenas (<<)
6arco Curio Camilo (<<) 7uinto (ul!icio Camerino Cornuto (<<)
297 Tribunos Mi%itares
Lucio Lulio Lulo (<<) /ulo Postumio /l,ino #e)ilense
Lucio Curio 6edulino (<") Pu,lio Cornelio 6alu)inense
Lucio (er)io Cidenate /ulo 6anlio "ulso Ca!itolino (<<<)
29? Tribunos Mi%itares
Lucio Titinio Pansa (<<) 7uinto 6anlio "ulso Ca!itolino
Pu,lio Licinio Calvo :squilino Cneo 4enucio /u)urino (<<)
Pu,lio 6elio Ca!itolino (<<) Lucio /tilio Prisco (<<)
295 dict"dor= 6arco Curio Camilo
;"gi&ter E-uitu+: Pu,lio Cornelio :sci!i*n
295 Tribunos Mi%itares
Pu,lio Cornelio 6alu)inense Cosso Lucio Curio 6edulino (")
Pu,lio Cornelio :sci!i*n 7uinto (ervilio Cidenas (<<<)
Ces*n Ca,io /m,usto (<<<) 6arco "alerio Lactucino 6>9imo (<<)
29% Tribunos Mi%itares
6arco Curio Camilo (<<<) Lucio "alerio Pu,l3cola
Lucio Curio 6edulino ("<) :s!urio Postumio /l,ino #e)ilense
Cayo :milio 6amercino Pu,lio Cornelio :sci!i*n (<<)
292 Lucio "alerio Potito Pu,lio Cornelio 6alu)inense Cosso
su++'Lucio Lucrecio Trici!itino Clavio (ervio (ul!icio Camerino
29$ Lucio "alerio Potito Pu,l3cola 6arco 6anlio Ca!itolino
291 Tribunos Mi%itares
Lucio Lucrecio Trici!itino Clavo Lucio Curio 6edulino ("<<)
(ervio (ul!icio Camerino /)ri!a Curio Cuso
Lucio :milio 6amercino Cayo :milio 6amercino (<<)
291 Tribunos Mi%itares
7uinto Ca,io /m,usto 7uinto (ul!icio Lon)o
Ces*n Ca,io /m,usto (<") 7uinto (ervilio Cidenas (<")
Cneo Ca,io /m,usto (<<) Pu,lio Cornelio 6alu)inense (<<)
2@9 dict"dor= 6arco Curio Camilo (<<)
;"gi&ter E-uitu+: Lucio "alerio Potito
2@9 Tribunos Mi%itares
Lucio "alerio Pu,l3cola (<<) /ulo 6anlio Ca!itolino
Lucio "er)inio Tricosta :squilino Lucio :milio 6amercino (<<)
Pu,lio Cornelio Lucio Postumio /l,ino #e)ilense
2@@ dict"dor= 6arco Curio Camilo (<<<)
;"gi&ter E-uitu+: 4ayo (ervilio /hala
2@@ Tribunos Mi%itares
Tito 7uincio Cincinato Ca!itolino 7uinto (ervilio Cidenas (")
Lucio Lulio Lulo Lucio /quilio Corvo
Lucio Lucrecio Trici!itino Clavo (<<) (ervio (ul!icio #u+o
2@7 Tribunos Mi%itares
Lucio Pa!irio Cursor Cayo (er)io Cidenate
Lucio :milio 6amercino (<<<) Licinio 6enenio Lanato
Lucio "alerio Pu,l3cola (<<<)
2@? Tribunos Mi%itares
6arco Curio Camilo (<") (ervio Cornelio 6alu)inense
7uinto (ervilio Cidenas ("<) Lucio 7uincio Cincinato
Lucio -oracio Pulvilo Pu,lio "alerio Potito Pu,l3cola
2@5 Tribunos Mi%itares
/ulo 6anlio Ca!itolino (<<) Pu,lio Cornelio
Tito 7uincio Ca!itolino Lucio Pa!irio Cursor (<<)
Lucio 7uincio Cincinato (<<) Cayo (er)io Cidenate (<<)
2@% dict"dor= /ulo Cornelio Cosso
;"gi&ter E-uitu+: 4ayo (ervilio /hala
2@% Tribunos Mi%itares
(ervio Cornelio 6alu)inense (<<) Pu,lio "alerio Potito Pu,l3cola (<<)
6arco Curio Camilo (") (ervio (ul!icio #u+o (<<)
Cayo Pa!irio Craso Tito 7uincio Cincinato Ca!itolino (<<)
2@2 Tribunos Mi%itares
Lucio "alerio Pu,l3cola (<") /ulo 6anlio Ca!itolino (<<<)
(ervio (ul!icio #u+o (<<<) Lucio Lucrecio Trici!itino Clavo (<<<)
Lucio :milio 6amercino (<") 6arco Tre,onio
2@$ Tribunos Mi%itares
:s!urio Pa!irio Craso Lucio Pa!irio Craso
(ervio Cornelio 6alu)inense (<<<) 7uinto (ervilio Cidenate
Cayo (ul!icio Camerino Lucio :milio 6amercino (")
2@1 Tribunos Mi%itares
6arco Curio Camilo ("<) /ulo Postumio /l,ino #e)ilense
Lucio Postumio /l,ino #e)ilense (<<) Lucio Curio 6edulino
Lucio Lucrecio Trici!itino Clavo (<") 6arco Ca,io /m,usto
2@1 Tribunos Mi%itares
Lucio "alerio Pu,l3cola (") Pu,lio "alerio Potito Pu,l3cola (<<<)
(ervio Cornelio 6alu)inense (<") Licinio 6enenio Lanato (<<)
Cayo (ul!icio Petico Lucio :milio 6amercino ("<)
Cayo (er)io Cidenate (<<<) Ti,erio Pa!irio Craso
:s!urio Pa!irio Cursor 6u)ilanoY
279 dict"dor= Tito 7uincio Cincinato Ca!itolino
;"gi&ter E-uitu+: /ulo (em!ronio /tratino
279 Tribunos Mi%itares
Pu,lio 6anlio Ca!itolino Cneo 6anlio "ulso
Lucio Lulio Lulo (<<) Cayo (e9tilio
6arco /l,inio Lucio /ntistio
Pu,lio Tre,onio Cayo :renucioY
27@ Tribunos Mi%itares
:s!urio Curio 6edulino 7uinto (ervilio Cidenate (<<)
Licinio 6enenio Lanato (<<<) Pu,lio Clelio (3culo
6arco -oracio Pulvilo Lucio 4e)anio 6acerino
277 Tribunos Mi%itares
Lucio :milio 6amercino ("<<) Pu,lio "alerio Potito Pu,l3cola (<")
Cayo "eturio Craso Cicurino (ervio (ul!icio Prestestato otro= (er.iu&
(ulpiciu& 9ufu&
Lucio 7uincio Cincinato (<<<) Cayo 7uincio Cincinato
27? Tribunos Mi%itares
Lucio Pa!irio Craso (<<) Licinio 6enenio Lanato (<")
(ervio Cornelio 6alu)inense (") (ervio (ul!icio Prestestato (<<)
275271 I'TERRE8'O
271 Tribunos Mi%itares
/ulo 6anlio Ca!itolino (<") Lucio Curio 6edulino (<<)
(ervio (ul!icio Prestestato (<<<) (ervio Cornelio 6alu)inense ("<)
Cayo "alerio Potito "oluso Pu,lio "alerio Potito Pu,l3cola (")
2?9 Tribunos Mi%itares
7uinto (ervilio Cidenate (<<<) Cayo "eturio Craso Cicurino (<<)
/ulo Cornelio Cosso 6arco Cornelio 6alu)inense
7uinto 7uincio Cincinato 6arco Ca,io /m,usto (<<)
2?@ Tribunos Mi%itares
(ervio Cornelio 6alu)inense ("<<) (ervio (ul!icio Prestestato (<")
:s!urio (ervilio :structo Tito 7uincio Cincinato Ca!itolino
Lucio Pa!irio Craso Lucio "eturio Craso Cicurino
2?7 dict"dor= 6arco Curio Camilo (<")
;"gi&ter E-uitu+: Lucio :milio 6amercino
2?7 dict"dor= Pu,lio 6anlio Ca!itolino
;"gi&ter E-uitu+: Cayo Licinio Calvo :stol*n
2?7 Tribunos Mi%itares
/ulo Cornelio Cosso (<<) 6arco Cornelio 6alu)inense (<<)
6arco 4e)anio 6acerino Pu,lio 6anlio Ca!itolino (<<)
Lucio "eturio Craso Cicurino (<<) Pu,lio "alerio Potito Pu,l3cola ("<)
2?? dict"dor= 6arco Curio Camilo (")
;"gi&ter E-uitu+: Tito 7uincio Peno
2?? Lucio :milio 6amercino Lucio (e9tio (e9tino Laterano
2?5 Lucio 4enucio /ventinense 7uinto (ervilio /hala
2?% Cayo (ul!icio Petico Cayo Licinio Calvo :stol*n
2?2 Cneo 4enucio /ventinense Lucio :milio 6amercino (<<)
2?$ dict"dor= Lucio 6anlio Ca!itolino <m!erioso
;"gi&ter E-uitu+: Lucio Pinario Natta
2?$ 7uinto (ervilio /hala (<<) Lucio 4enucio /ventinense (<<)
2?1 dict"dor= /!io Claudio Craso
;"gi&ter E-uitu+: YYYY
2?1 Cayo Licinio Calvo :stol*n (<<) Cayo (ul!icio Petico (<<)
2?1 dict"dor= Tito 7uincio Penno Ca!itolino Cris!ino
;"gi&ter E-uitu+: (ervio Cornelio 6alu)inense
2?1 6arco Ca,io /m,usto Cayo Petelio Li,*n "isolo (Nal,oY)
259 dict"dor= 7uinto (ervilio /hala
;"gi&ter E-uitu+: Tito 7uincio Penno Ca!itolino Cris!ino
259 6arco Po!ilio Lenate Cneo 6anlio Ca!itolino <m!erioso
25@ Cayo Ca,io /m,usto Cayo Plaucio Proculo
257 dict"dor= Cayo (ul!icio Petico
;"gi&ter E-uitu+: 6arco "alerio Pu,l3cola
257 Cayo 6arcio #utilio Cneo 6anlio Ca!itolino <m!erioso (<<)
25? 6arco Ca,io /m,usto (<<) 6arco Po!ilio Lenate (<<)
255 dict"dor= Cayo 6arcio #utilo 6anlio Ca!itolino
;"gi&ter E-uitu+: Cayo Plaucio Proculo
255 Cayo (ul!icio Petico (<<<) 6arco "alerio Pu,l3cola
25% 6arco Ca,io /m,usto (<<<) Tito 7uincio Penno Ca!itolino Cris!ino
X6arco Po!ilio Lanate (<<<)Y
252 Cayo (ul!icio Petico (<") 6arco "alerio Pu,l3cola (<<)
25$ dict"dor= Tito 6anlio Ca!itolino <m!erioso
;"gi&ter E-uitu+: /ulo Cornelio Cosso /rvina
25$ Pu,lio "alerio Pu,l3cola Cayo 6arcio #utilio (<<)
251 dict"dor= Cayo Lulio Lulo
;"gi&ter E-uitu+: Lucio :milio 6amercino
251 Cayo (ul!icio Petico (") Tito 7uincio Penno Ca!itolino Cris!ino (<<)
251 dict"dor= 6arco Ca,io /m,usto
;"gi&ter E-uitu+: 7uinto (ervilio /hala
251 6arco Po!ilio Lanate (<<<) Lucio Cornelio :sci!i*n
2%9 dict"dor= Lucio Curio Camilo
;"gi&ter E-uitu+: Pu,lio Cornelio :sci!i*n
2%9 Lucio Curio Camilo /!io Claudio Craso
Y 6arco :milio Y Tito 7uincio
2%@ dict"dor= Tito 6anlio Ca!itolino Torcuato
;"gi&ter E-uitu+: /ulo Cornelio Cosso /rvina
2%@ 6arco "alerio Cuervo 6arco Po!ilio Lanate (<")
2%7 Cayo Plaucio "eno Tito 6anlio Ca!itolino <m!erioso Torcuato
2%? 6arco "alerio Cuervo (<<) Cayo Petelio Li,*n "isolo
2%5 6arco Ca,io .orsuo (ervio (ul!icio Camerino #u+o
2%% dict"dor= Lucio Curio Camilo
;"gi&ter E-uitu+: Cneo 6anlio Ca!itolino <m!erioso
2%% Cayo 6arcio #utilio (<<<) Tito 6anlio Ca!itolino <m!erioso Torcuato (<<)
2%2 dict"dor= Pu,lio "alerio Pu,l3cola
;"gi&ter E-uitu+: 7uinto Ca,io /m,ustoY
2%2 6arco "alerio Cuervo (<<<) /ulo Cornelio Cosso /rvina
2%$ 7uinto (ervilio /hala Cayo 6arcio #utilio (<")
2%1 dict"dor= 6arco "alerio Cuervo
;"gi&ter E-uitu+: Lucio :milio 6amercinoY
2%1 Cayo Plaucio "eno (<<) Lucio :milio 6amercino Privernas
2%1 Tito 6anlio <m!erioso Torcuato (<<<) Pu,lio .ecio 6us
2%1 dict"dor= Lucio Pa!irio Craso
;"gi&ter E-uitu+: Lucio Pa!irio Cursor
229 Ti,erio :milio 6amercino 7uinto Pu,lilio Cil*n
22@ dict"dor= 7uinto Pu,lilio Cil*n
;"gi&ter E-uitu+: .0cimo Lunio Nruto :sceva
22@ Lucio Curio Camilo Cayo 6enio Ne!o
227 Cayo (ul!icio Lon)o Pu,lio :lio Peto
22? dict"dor= Cayo Claudio Craso
;"gi&ter E-uitu+: Cayo Claudio -ortator
22? Lucio Pa!irio Craso Ces*n .uilio
225 6arco /tilio #0)ulo Caleno 6arco "alerio Cuervo (<")
22% dict"dor= 6arco :milio 6amercino Privernas
;"gi&ter E-uitu+: 7uinto Pu,lilio Cil*n
22% :s!urio Postumio /l,o Caudino Tito "eturio Calvino
222 dict"dor= Pu,lio Cornelio #u+ino
;"gi&ter E-uitu+: 6arco /ntonio
222 Cayo Petelio Li,*n Lucio Pa!irio Cursor
22$ Cneo .omicio Calvino /ulo Cornelio Cosso /rvina (<<)
221 dict"dor= 6arco Pa!irio Craso
;"gi&ter E-uitu+: Pu,lio "alerio Pu,l3cola
221 Cayo "alerio Potito 6arco Claudio 6arcelo
221 dict"dor= Cneo 7uintilio "aro
;"gi&ter E-uitu+: Lucio "alerio Potito
221 Lucio Pa!irio Craso (<<) Lucio Plaucio "eno9
2$9 Lucio :milio 6amercino Privernas (<<) Cayo Plaucio .eciano
2$@ Pu,lio Plaucio Pr*culo Pu,lio Cornelio :sc>!ula
oder: Cayo Plaucio .eciano (<<) oder: Pu,lio Cornelio :sci!i*n Nar,ato
2$7 Lucio Cornelio L0ntulo 7uinto Pu,lilio Cil*n (<<)
2$? dict"dor= 6arco Claudio 6arcelo
;"gi&ter E-uitu+: :s!urio Postumio /l,o Caudino
2$? Cayo Petelio Li,*n "isolo (<<<Y) Lucio Pa!irio C5rsor (<<Y)
2$5 Lucio Curio Camilo (<<) .0cimo Lunio Nruto :sceva
2$% dict"dor= Lucio Pa!irio C5rsor
;"gi&ter E-uitu+: 7uinto Ca,io 6>9imo #uliano G Lucio Pa!irio Craso
2$2 Cayo (ul!icio Lon)o (<<) 7uinto /ulio Cerretano
2$$ 7uinto Ca,io 6>9imo #uliano Lucio Culvio Curvo
2$1 dict"dor= /ulo Cornelio Cosso /rvina
;"gi&ter E-uitu+: 6arco Ca,io /m,usto
2$1 Tito "eturio Calvino (<<) :s!urio Postumio /l,o Caudino (<<)
2$1 dict"dor= 7uinto Ca,io /m,usto
;"gi&ter E-uitu+: Pu,lio :lio Peto
2$1 dict"dor= 6arco :milio Pa!o
;"gi&ter E-uitu+: Lucio "alerio Claco
2$1 Lucio Pa!irio C5rsor (<<<Y) 7uinto Pu,lilio Cil*n (<<<)
219 dict"dor= Cayo 6enio Ne!o G /ulo Cornelio Cosso /rvina G Lucio Cornelio L0ntulo
;"gi&ter E-uitu+: Lucio Pa!irio C5rsor
219 Lucio Pa!irio C5rsor (<"Y) 7uinto /ulio Cerretano (<<)
21@ 6arco Colio Claccina Lucio Plaucio "eno
217 Cayo Lunio Nu,ulco Nruto 7uinto :milio N>r,ula
21? :s!urio Naucio #utilo 6arco Po!ilio Lanas
215 dict"dor= Lucio :milio 6amerco Privernas (<<)
;"gi&ter E-uitu+: Lucio Culvio Curvo
215 Lucio Pa!irio Cursor ("Y) 7uinto Pu,lilio Cil*n (<")
21% dict"dor= 7uinto Ca,io 6>9imo #uliano
;"gi&ter E-uitu+: 7uinto /ulio Cerretano G Cayo Ca,io /m,usto
21% 6arco Petelio Li,*n Cayo (ul!icio Lon)o (<<<)
212 dict"dor= Cayo 6enio Ne!o
;"gi&ter E-uitu+: 6arco Colio
212 Lucio Pa!irio Cursor ("<Y) Cayo Lunio Nu,ulco Nruto S<<)
21$ dict"dor= Cayo Petelio Li,*n "isolo
;"gi&ter E-uitu+: 6arco Colio * 6arco Petelio Li,*n
21$ 6arco "alerio 6>9imo Pu,lio .ecio 6us
211 dict"dor= Cayo (ul!icio Lon)o
;"gi&ter E-uitu+: Cayo Lunio Nu,ulco Nruto
211 Cayo Lunio Nu,ulco Nruto (<<<) 7uinto :milio N>r,ula (<<)
211 7uinto Ca,io 6>9imo #uliano (<<) Cayo 6arcio #5tulo Censorino
219 dict"dor= Lucio Pa!irio C5rsor
;"gi&ter E-uitu+: Cayo Lunio Nu,ulco Nruto
21@ Pu,lio .ecio 6us (<<) 7uinto Ca,io 6>9imo #uliano (<<<)
217 /!io Claudio Ceco Lucio "olumnio Clama
21? 7uinto 6arcio Tr0mulo Pu,lio Cornelio /rvina
215 dict"dor= Pu,lio Cornelio :sci!i*n Nar,ato
;"gi&ter E-uitu+= Pu,lio .ecio 6us
215 Lucio Postumio 6e)elo Ti,erio 6inucio /u)urino
su++' 6arco Culvio Curvo
21% Pu,lio (em!ronio (o+o Pu,lio (ul!icio (averri*n
212 (ervio Cornelio L0ntulo Lucio 4enucio /ventinense
21$ 6arco Livio .enter 6arco :milio Paulo
211 dict"dor= Cayo Lunio Nu,ulco Nruto
;"gi&ter E-uitu+= 6arco Titinio
211 dict"dor= 6arco "alerio 6>9imo Cuervo
;"gi&ter E-uitu+= 6arco :milio Paulo
Si.%o III a. ). (r al )ndice
ANo cnsu% ?enior cnsu% Aunior
211 6arco "alerio 6>9imo Cuervo (") 7uinto /!uleyo Pansa
$99 6arco Culvio Petino Tito 6anlio Torcuato
su++' 6arco "alerio 6>9imo Cuervo ("<)
$9@ Lucio Cornelio :sci!i*n Nar,ado Cneo Culvio 6>9imo Centumalo
$97 7uinto Ca,io 6>9imo #uliano (<") Pu,lio .ecio 6us (<<<)
$9? Lucio "olumnio Clama (<<) /!io Claudio Ceco (<<)
$95 7uinto Ca,io 6>9imo #uliano (") Pu,lio .ecio 6us (<")
$9% Lucio Postumio 6e)elo (<<) 6arco /tilio #0)ulo
$92 Lucio Pa!irio Cursor :s!urio Carvilio 6>9imo
$9$ 7uinto Ca,io 6>9imo 45r)ite .0cimo Lunio Nruto :sceva
$91 Lucio Postumio 6e)elo (<<<) Cayo Lunio Nu,ulco Nruto
$91 Pu,lio Cornelio #u+ino 6anio Curio .entato
$@9 6arco "alerio 6>9imo Cuervo 7uinto Cedicio Noctua
$@@ 7uinto 6arcio Tr0mulo (<<) Pu,lio Cornelio /rvina (<<)
$@7 dict"dor= 7uinto -ortensio
;"gi&ter E-uitu+: YYYYY
$@7 6arco Claudio 6arcelo Cayo Naucio #utilo
$@? dict"dor= /!io Claudio Ceco
;"gi&ter E-uitu+: YYYYY
$@? 6arco "alerio 6>9imo Potito Cayo :lio Peto
$@5 Cayo Claudio Canina 6arco :milio Le!ido
$@% Cayo (ervilio Tuca Lucio Cecilio 6etelo .enter
su++' 6anio Curio .entato (<<Y)
$@2 Pu,lio Cornelio .ola,ela Cneo .omicio Calvino 6>9imo
$@$ Cayo Ca,ricio Luscino 7uinto :milio Pa!o
$@1 Lucio :milio N>r,ula 7uinto 6arcio Cili!o
$@1 dict"dor= Cneo .omicio Calvino 6>9imo
;"gi&ter E-uitu+: YYYYY
$@1 Pu,lio "alerio Levino Ti,erio Coruncanio
$79 Pu,lio (ul!icio (averri*n Pu,lio .ecio 6us
$7@ Cayo Ca,ricio Luscino (<<) 7uinto :milio Pa!o (<<)
$77 Pu,lio Cornelio #u+ino (<<) Cayo Lunio Nu,ulco Nruto (<<)
$7? dict"dor= Pu,lio Cornelio #u+ino
;"gi&ter E-uitu+: YYYYY
$7? 7uinto Ca,io 6>9imo 45r)ite (<<) Cayo 4enucio Cle!sina
$75 6anio Curio .entato (<<<Y) Lucio Cornelio L0ntulo
$7% 6anio Curio .entato (<"Y) (ervio Cornelio 6erenda
$72 Cayo Ca,io .orsuo Licinio Cayo Claudio Canina (<<)
$7$ Lucio Pa!irio C5rsor (<<) :s!urio Carvilio 6>9imo (<<)
$71 Ces*n 7uincio Claudo Lucio 4enucio Cle!sina
$71 Cayo 4enucio Cle!sina (<<) Cneo Cornelio Nlasio
$?9 7uinto K)ulnio 4alo Cayo Ca,io P3ctor
$?@ Pu,lio (em!ronio (o+o /!io Claudio Craso #u+o
$?7 6arco /tilio #0)ulo Lucio Lulio Li,*n
$?? .0cimo Lunio Pera Numerio Ca,io P3ctor
$?5 7uinto Ca,io 6>9imo 45r)ite (<<<Y) Lucio 6amilio "3tulo
$?% /!io Claudio C>udice 6arco Culvio Claco
$?2 dict"dor= Cneo Culvio 6>9imo Centumalo
;"gi&ter E-uitu+: 7uinto 6arcio Cili!o
$?2 6anio "aler' 6>9imo Corvino 6esala 6anio Ktacilio Craso
$?$ Lucio Postumio 6e)elo 7uinto 6anilio "3tulo
$?1 Lucio "alerio Claco Tito Ktacilio Craso
$?1 Cneo Cornelio :sci!i*n /sina Cayo .uilio Ne!ote
$59 Lucio Cornelio :sci!i*n Cayo /quilio Cloro
$5@ /ulo /tilio Calatino Cayo (ul!icio Pat0rculo
$57 dict"dor= 7uinto K)ulnio 4alo
;"gi&ter E-uitu+: YYYYY
$57 Cayo /tilio #0)ulo Cneo Cornelio Nlasio (<<)
$5? Lucio 6anlio "ulso Lon)ino 7uinto Cedicio
su++' 6arco /tilio #0)ulo (<<)
$55 (ervio Culvio Petino No,ilior 6arco :milio Paulo
$5% Cneo Cornelio :sci!i*n /sina (<<) /ulo /tilio Calatino (<<)
$52 Cneo (ervilio Ce!i*n Cayo (em!ronio Nleso
$5$ Cayo /urelio Cota Pu,lio (ervilio 40mino
$51 Lucio Cecilio 6etelo Cayo Curio Pacilo
$51 Cayo /tilio #0)ulo (<<) Lucio 6anlio "ulso (<<)
$%9 Pu,lio Claudio Pulcro Lucio Lunio Pulo
$%9 dict"dor= 6arco Claudio 4licia
;"gi&ter E-uitu+: 8"c"$te
$%9 dict"dor= /ulo /tilio Calatino
;"gi&ter E-uitu+: Lucio Cecilio 6etelo
$%@ Cayo /urelio Cota (<<) Pu,lio (ervilio 40mino (<<)
$%7 Lucio Cecilio 6etelo (<<) Numerio Ca,io Nuteo
$%? dict"dor= Ti,erio Coruncanio
;"gi&ter E-uitu+: YYYYY
$%? 6anio Ktacilio Craso (<<) 6arco Ca,io Licinio
$%5 6arco Ca,io Nuteo Cayo /tilio Nul,o
$%% /ulo 6anlio Torcuato ^tico Cayo (em!ronio Nleso (<<)
$%2 Cayo Cundanio C5ndulo Cayo (ul!icio 4alo
$%$ Cayo Lutacio C>tulo /ulo Postumio /l,ino
$%1 /ulo 6anlio Torcuato ^tico (<<) 7uinto Lutacio Cerco
$%1 Cayo Claudio Cento 6arco (em!ronio Tuditano
$29 Cayo 6amilio Turrino 7uinto "alerio Calto
$2@ Ti,erio (em!ronio 4raco Pu,lio "alerio Calto
$27 Lucio Cornelio L0ntulo Caudino 7uinto Culvio Claco
$2? Pu,lio Cornelio L0ntulo Caudino Cayo Licinio "aro
$25 Tito 6anlio Torcuato Cayo /tilio Nul,o (<<)
$2% Lucio Postumio /l,ino :s!urio Carvilio 6>9imo #u)a
$22 7uinto Ca,io 6>9imo "errucoso 6anio Pom!onio 6ato
$2$ 6arco :milio L0!ido 6arco Pu,licio 6aleolo
$21 dict"dor= Cayo .uilio
;"gi&ter E-uitu+: YYYYY
$21 6arco Pom!onio 6ato Cayo Pa!irio 6aso
$21 6arco :milio N>r,ula 6arco Lunio Pera
$$9 Lucio Postumio /l,ino (<<) Cneo Culvio Centumalo
$$@ :s!urio Carvilio 6>9imo #u)a (<<) 7uinto Ca,io 6>9imo "errucoso (<<)
$$7 Pu,lio "alerio Claco 6arco /tilio #0)ulo
$$? 6arco "alerio 6>9imo 6esala Lucio /!ustio Cullo
$$5 Lucio :milio Pa!o Cayo /tilio #0)ulo
$$% dict"dor= Lucio Cecilio 6etelo
;"gi&ter E-uitu+: Numerio Ca,io Nuteo
$$% Tito 6anlio Torcuato (<<) 7uinto Culvio Claco (<<)
$$2 Cayo Claminio Ne!ote Pu,lio Curio Cil*n
$$$ 6arco Claudio 6arcelo Cneo Cornelio :sci!i*n Calvo
$$1 dict"dor= 7uinto Ca,io 6>9imo "errucoso
;"gi&ter E-uitu+: Cayo Claminio Ne!ote
$$1 Pu,lio Cornelio :sci!i*n /sina 6arco 6inucio #u+o
su++' 6arco :milio L0!ido
$$1 6arco "alerio Levino 7uinto 6ucio :sc0vola
7uinto Lutacio C>tulo Lucio "eturio Cil*n
$19 Lucio :milio Paulo 6arco Livio (alinator
$1@ Pu,lio Cornelio :sci!i*n Ti,erio (em!ronio Lon)o
$17 Cneo (ervilio 40mino Cayo Claminio Ne!ote (<<)
su++' 6arco /tilio #0)ulo (<<)
$17 dict"dor= 7uinto Ca,io 6>9imo "errucoso (<<)
;"gi&ter E-uitu+: 6arco 6inucio #u+o
$17 dict"dor= 6arco 6inucio #u+o
dict"dor: 7uinto Ca,io 6>9imo "errucoso (<<<)
$17 dict"dor= Lucio "eturio Cil*n
;"gi&ter E-uitu+: 6arco Pom!onio 6ato
$1? Cayo Terencio "arr*n Lucio :milio Paulo (<<)
$1? dict"dor= 6arco Lunio Pera
;"gi&ter E-uitu+: Ti,erio (em!ronio 4raco
$1? dict"dor= 6arco Ca,io Nuteo
;"gi&ter E-uitu+: vacante
$15 Lucio Postumio /l,ino (<<<) Ti,erio (em!ronio 4raco
su++'6arco Claudio 6arcelo (<<)
su++'7uinto Ca,io 6>9imo "errucoso (<<<)
$1% 7uinto Ca,io 6>9imo "errucoso (<") 6arco Claudio 6arcelo (<<<)
$12 7uinto Ca,io 6>9imo Ti,erio (em!ronio 4raco (<<)
$12 dict"dor= Cayo Claudio Cento
;"gi&ter E-uitu+: 7uinto Culvio Claco
$1$ 7uinto Culvio Claco (<<<) /!io Claudio Pulcro
$11 Cneo Culvio Centumalo 6>9imo Pu,lio (ul!icio 4al,a 6>9imo
$11 6arco Claudio 6arcelo (<") 6arco "alerio Levino (<<)
$11 dict"dor= 7uinto Culvio Claco
;"gi&ter E-uitu+: Pu,lio Licinio Craso
$19 7uinto Ca,io 6>9imo "errucoso (") 7uinto Culvio Claco (<")
$1@ 6arco Claudio 6arcelo (") Tito 7uincio Peno Ca!itolino Cris!ino
$1@ dict"dor= Tito 6anlio Torcuato
;"gi&ter E-uitu+: Cayo (ervilio 40mino
$17 Cayo Claudio Ner*n 6arco Livio (alinator (<<)
$17 dict"dor= 6arco Livio (alinator
;"gi&ter E-uitu+: 7uinto Cecilio 6etelo
$1? Lucio "eturio Cil*n 7uinto Cecilio 6etelo
$15 Pu,lio Cornelio :sci!i*n /+ricano Pu,lio Licinio Craso .ives
$1% dict"dor= 7uinto Cecilio 6etelo
;"gi&ter E-uitu+: Lucio "eturio Cil*n
$1% 6arco Cornelio C0te)o Pu,lio (em!ronio Tuditano
$12 Cneo (ervilio Ce!i*n Cayo (ervilio 40mino
$12 dict"dor= Pu,lio (ul!icio 4al,a 6>9imo
;"gi&ter E-uitu+: 6arco (ervilio P5lice 40mino
$1$ 6arco (ervilio P5lice 40mino Ti,erio Claudio Ner*n
$11 dict"dor= Cayo (ervilio 40mino
;"gi&ter E-uitu+: Pu,lio :lio Peto
$11 Cneo Cornelio L0ntulo Pu,lio :lio Peto
Si.%o II a. ). (r al )ndice
ANo cnsu% ?enior cnsu% Aunior
$11 Pu,lio (ul!icio 4al,a 6>9imo ($c) Cayo /urelio Cotta
199 Lucio Cornelio L0ntulo Pu,lio "ilio T>!ulo
19@ (e9to :lio Peto Cato Tito 7uincio Claminino
197 Cayo Cornelio Cete)o 7uinto 6inucio #u+o
19? Lucio Curio Pur!5reo 6arco Claudio 6arcelo
195 Lucio "alerio Claco 6arco Porcio Cat*n
19% Pu,lio Cornelio :sci!i*n /+ricano ($c) Ti,erio (em!ronio Lon)o
192 Lucio Cornelio 60rula 7uinto 6inucio Termo
19$ Lucio 7uincio Claminino Cneo .omicio /heno,ar,o
191 Pu,lio Cornelio :sci!i*n Nasica 6anio /cilio 4la,ri*n
191 Lucio Cornelio :sci!i*n /si>tico Cayo Lelio
1@9 6arco Culvio No,ilior Cneo 6anlio "ulso
1@@ 6arco "alerio 6esala Cayo Livio (alinator
1@7 6arco :milio L0!ido (1c) Cayo Claminio
1@? :s!urio Postumio /l,ino 7uinto 6arcio Cili!o
1@5 /!io Claudio Pulcro 6arco (em!ronio Tuditano
1@% Pu,lio Claudio Pulcro Lucio Porcio Lic3no
1@2 6arco Claudio 6arcelo 7uinto Ca,io La,e*n
1@$ Cneo Nae,io Tan+ilo Lucio :milio Paulo 6aced*nico (1c)
1@1 Pu,lio Cornelio Cete)o 6arco Nae,io Tan+ilo
1@1 /ulo Postumio /l,ino Lusco Cayo Cal!urnio Pis*n
&uff= 7uinto Culvio Claco
179 7uinto Culvio Claco Lucio 6anlio /cidino Culviano
17@ 6arco Lunio Nruto /ulo 6anlio "ulso
177 Cayo Claudio Pulcro Ti,erio (em!ronio 4raco (1c)
17? Cneo Cornelio :sci!i*n -is!alo
&uff= Cayo "alerio Levino 7uinto Petilio :s!urino
175 Pu,lio 6ucio :sc0vola 6arco :milio L0!ido ($c)
17% :s!urio Postumio /l,ino Paululo 7uinto 6ucio :sc0vola
172 Lucio Postumio /l,ino 6arco Po!ilio Laenas
17$ Cayo Po!ilio Laenas Lenate (1c) Pu,lio :lio L3)ur
171 Pu,lio Licinio Craso Cayo Casio Lon)ino
171 /ulo -ostilio 6ancino /ulo /tilio (errano
1?9 7uinto 6arcio Cili!o ($c) Cneo (ervilio Ce!i*n
1?@ Lucio :milio Paulo 6aced*nico ($c) Cayo Licinio Craso
1?7 7uinto :lio Peto 6arco Lunio Peno
1?? 6arco Claudio 6arcelo (1c) Cayo (ul!icio 4alo
1?5 Tito 6anlio Torcuato 4neo Kctavio
1?% /ulo 6anlio Torcuato 7uinto Casio Lon)ino
1?2 Ti,erio (em!ronio 4raco ($c) 6anio Luvencio Talna
1?$ Pu,lio Cornelio :sci!i*n Nasica C*rculo (1c)
&uff= Pu,lio Cornelio L0ntulo Cayo 6arcio C3)ulo (1c)
&uff= Cneo .omicio /heno,ar,o
1?1 6arco "alerio 6esala Cayo Cannio :stra,*n
1?1 Lucio /nicio 4alo 6arco Cornelio Cete)o
159 Cneo Cornelio .ola,ella 6arco Culvio No,3lior
15@ 6arco :milio L0!ido Cayo Po!ilio Laenas Lanate ($c)
157 (e9to Lulio C0sar Lucio /urelio Krestes
15? Lucio Cornelio L0ntulo Lu!o Cayo 6arcio C3)ulo ($c)
155 Pu,lio Cornelio :sci!i*n Nasica C*rculo ($c) 6arco Claudio 6arcelo ($c)
15% 7uinto K!imio Lucio Postumio /l,ino
&uff= 6anio /cilio 4la,ri*n
152 7uinto Culvio No,ilior Tito /nnio Lusco
15$ 6arco Claudio 6arcelo (2c) Lucio "alerio Claco
151 Lucio Licinio L5culo /ulo Postumio /l,ino
151 Tito 7uincio Claminino 6anio /cilio Nal,o
1%9 Lucio 6arcio Censorino 6anio 6anilio
1%@ :s!urio Postumio /l,ino 6a)no Lucio Cal!urnio Pis*n Cesonino
1%7 Pu,lio Cornelio :sci!i*n /+ricano :miliano (1c) Cayo Livio .ruso
1%? Cneo Cornelio L0ntulo Lucio 6ummio /caico
1%5 7uinto Ca,io 6>9imo :miliano Lucio -ostilio 6ancino
1%% (ervio (ul!icio 4al,a Lucio /urelio Cota
1%2 /!io Claudio Pulcro 7uinto Cecilio 6etelo 6aced*nico
1%$ Lucio Cecilio 6etelo Calvo 7uinto Ca,io 6>9imo (erviliano
1%1 4neo Ca,io 6>9imo (erviliano Ce!i*n 7uinto Pom!eyo /ulo
1%1 Cayo Lelio (a!iense 7uinto (ervilio Ce!io
129 Cneo Cal!urnio Pis*n 6arco Po!ilio Laenas
12@ Pu,lio Cornelio :sci!i*n Nasica (era!i*n .0cimo Lunio Nruto 4alaico
127 6arco :milio L0!ido Porcina Cayo -ostilio 6ancino
12? Lucio Curio Cil*n (e9to /tilio (errano
125 (ervio Culvio Claco 7uinto Cal!urnio Pis*n
12% Pu,lio Cornelio :sci!i*n /+ricano :miliano ($c) Cayo Culvio Claco
122 Pu,lio 6ucio :sc0vola Lucio Cal!urnio Pis*n Cru)i
12$ Pu,lio Po!ilio Lenate Pu,lio #u!ilio
121 Pu,lio Licinio Craso .ives 6uciano Lucio "alerio Claco
121 Lucio Cornelio L0ntulo
&uff= Cayo Claudio Pulcro 6arco Per!enna
1$9 Cayo (em!ronio Tuditano 6anio /quilio
1$@ Cneo Kctavio Tito /nnio #u+o
1$7 Lucio Casio Lon)ino #avila Lucio Cornelio Cinna
1$? 6arco :milio L0!ido Lucio /urelio Krestes
1$5 6arco Plaucio -i!seo 6arco Culvio Claco
1$% Cayo Casio Lon)ino Cayo (e9tio Calvino
1$2 7uinto Cecilio 6etelo Nale>rico Tito 7uincio Claminino
1$$ Cneo .omicio /heno,ardo Cayo Cannio :stra,*n
1$1 Lucio K!imio 7uinto Ca,io 6>9imo /lo,r*)ico
1$1 Pu,lio 6anilio Cayo Pa!irio Car,*n
119 Lucio Cecilio 6etelo .alm>tico Lucio /urelio Cota
11@ 6arco Porcio Cat*n 7uinto 6arcio #e9
117 Lucio Cecilio 6etelo .iademato 7uinto 6ucio :sc0vola /u)ur
11? Cayo Licinio 4eta 7uinto Ca,io 6>9imo :,urno
115 6arco :milio :scauro 6arco Cecilio 6etelo
11% 6anio /cilio Nal,o Cayo Porcio Cat*n
112 Cayo Cecilio 6etelo Ca!rario Cneo Pa!irio Car,*n
11$ 6arco Livio .ruso Lucio Cal!urnio Pis*n Cesonino
111 Pu,lio Cornelio :sci!i*n Nasica (era!i*n Lucio Cal!urnio Nestia
111 6arco 6inucio #u+o :s!urio Postumio /l,ino
119 7uinto Cecilio 6etelo Num3dico 6arco Lunio (ilano
11@ (ervio (ul!icio 4al,a Lucio -ortensio
&uff= 6arco /urelio :scauro
117 Lucio Casio Lon)ino #avila Cayo 6ario (1c)
11? 7uinto (ervilio Ce!io Cayo /tilio (errano
115 Pu,lio #utilio #u+o Cneo 6alio 6>9imo
11% Cayo 6ario ($c) Cayo Clavio Cim,ria
112 Cayo 6ario (2c) Lucio /urelio Krestes
11$ Cayo 6ario (%c) 7uinto Lutacio C>tulo C0sar
111 Cayo 6ario (5c) 6anio /quilio Ne!ote
Si.%o I a. ). (r al )ndice
ANo cnsu% ?enior cnsu% Aunior
cnsu%es (` a Patricios b ` a Ple,eyos)
111 Cayo 6ario (?c) ` Lucio "alerio Claco `
99 6arco /ntonio el Krador ` /ulo P*stumo /l,ino `
9@ 7uinto Cecilio 6etelo Ne!ote ` Tito .idio `
97 Cneo Cornelio L0ntulo ` Pu,lio Licinio Craso .ives `
9? Cneo .omicio /heno,ardo ` 4ayo Casio Lon)ino `
95 Lucio Licinio Craso ` 7uinto 6ucio :sc0vola `
9% Cayo Celio Caldo ` Lucio .omicio /heno,ar,o `
92 4ayo "alerio Claco ` 6arco -erenio Picenio `
9$ 4ayo Claudio Pulcro ` 6arco Per!erna `
91 Lucio 6arcio Cili!o ` (e9to Lulio C0sar `
91 Lucio Lulio C0sar ` Pu,lio #utilio Lu!o `
&uff= 8"c"$te
@9 Cneo Pom!eyo :stra,*n ` Lucio Porcio Cat*n Liciniano `
@@ Lucio Cornelio (ila (1c) ` 7uinto Pom!eyo #u+o `
@7 Cneo Kctavio #u+o ` Lucio Cornelio Cinna (1c) `
&uff= Lucio Cornelio 60rula `
@? Lucio Cornelio Cinna ($c) ` Cayo 6ario (7c) `
&uff= Lucio "alerio Claco `
@5 Lucio Cornelio Cinna (2c) ` Cneo Pa!irio Car,*n (1c) `
@% Cneo Pa!irio Car,*n ($c) ` Lucio Cornelio Cinna (%c) `
&uff= 8"c"$te
@2 Lucio Cornelio :sci!i*n /si>tico /sia)eno `Cayo Nor,ano Nal,o `
@$ 4ayo 6ario el 6enor `
i$terreI= Lucio "alerio Claco ` Cneo Pa!irio Car,*n (2c) `
i$terreI= 8"c"$te
@$ dict"dor= Lucio Cornelio (ila (1c) `
;"gi&ter E-uitu+: Lucio "alerio Claco (1c) `
@1 dict"dor= Lucio Cornelio (ila ($c) `
;"gi&ter E-uitu+: Lucio "alerio Claco ($c) `
@1 6arco Tulio .ecula ` Cneo Cornelio .ola,ela `
@1 dict"dor= Lucio Cornelio (ila (2c) `
;"gi&ter E-uitu+: Lucio "alerio Claco (2c) `
@1 Lucio Cornelio (ila ($c) ` 7uinto Cecilio 6etelo P3o `
79 dict"dor= Lucio Cornelio (ila (%c) `
;"gi&ter E-uitu+: Lucio "alerio Claco (%c) `
79 Pu,lio (ervilio "atia <s>urico (1c) ` /!io Claudio Pulcro `
7@ 6arco :milio L0!ido ` 7uinto Lutacio Catulo `
77 .0cimo Lunio Nruto ` 6amerco :milio L0!ido Liviano `
7? Cneo Kctavio ` Cayo :scri,onio Curi*n `
75 Lucio Kctavio ` Cayo /urelio Cotta `
7% Lucio Licinio L5culo ` 6arco /urelio Cota `
72 6arco Terencio "arr*n L5culo ` Cayo Casio Lon)ino `
7$ Lucio 4elio Pu,l3cola ` Cneo Cornelio L0ntulo Clodiano `
71 Pu,lio Cornelio L0ntulo (ura ` Cneo /u+idio Krestes `
71 6arco Licinio Craso (1c) ` Cneo Pom!eyo 6a)no (1c) `
?9 7uinto -ortensio -*rtalo ` 7uinto Cecilio 6etelo Ca!rario Cr0tico `
?@ Lucio Cecilio 6etelo `
&uff= Pu,lio (ervilio "atia <sa5rico ($c) ` 7uinto 6arcio #e9 `
?7 Cayo Cal!urnio Pis*n ` 6anio /cilio 4la,ri*n `
?? 6anio :milio L0!ido ` Lucio "olcacio Tulo `
?5 Lucio /urelio Cotta ` Lucio 6anlio Torcuato `
?% Lucio Lulio C0sar ` Cayo 6arcio C3)ulo `
?2 6arco Tulio Cicer*n ` Cayo /ntonio -y,rida `
?$ .0cimo Lunio (ilano ` Lucio Licinio 6urena `
?1 6arco Pu!io Pis*n Cru)i Cal!urniano ` 6arco "alerio 6esala N3)er `
?1 7uinto Cecilio 6etelo C0ler ` Lucio /+ranio `
59 Cayo Lulio C0sar (1c) ` 6arco Cal!urnio N3,ulo `
5@ Lucio Cal!urnio Pis*n Cesonino ` /ulo 4a,inio `
57 Pu,lio Cornelio L0ntulo (!inther ` 7uinto Cecilio 6etelo Ne!ote `
5? Cneo Cornelio L0ntulo 6arcelino ` Lucio 6arcio Cili!o `
55 6arco Licinio Craso ($c) ` Cneo Pom!eyo 6a)no ($c) `
5% Lucio .omicio /heno,ar,o ` /!io Claudio Pulqu0r `
52 Cneo .omicio Calvino (1c) ` 6arco "alerio 6esala #u+o `
5$ Cneo Pom!eyo 6a)no (2c) ` 8"c"$te
&uff= 7uinto Cecilio 6etelo P3o :sci!i*n `
51 (ervio (ul!icio #u+o ` 6arco Claudio 6arcelo `
51 Lucio :milio L0!ido Paulo ` Cayo Claudio 6arcelo `
%9 Cayo Claudio 6arcelo ` Lucio Cornelio L0ntulo Crus `
%9 dict"dor= Cayo Lulio C0sar (1c) `
;"gi&ter E-uitu+: 8"c"$te
%@ Cayo Lulio C0sar ($c) ` Pu,lio (ervilio "atia <s>urico (1c) `
%@ dict"dor= Cayo Lulio C0sar ($c) `
;"gi&ter E-uitu+: 6arco /ntonio (1c) `
%7 dict"dor= Cayo Lulio C0sar (2c) `
;"gi&ter E-uitu+: 6arco /ntonio ($c) `
%7 7uinto Cu+io Caleno ` Pu,lio "atinio `
%? dict"dor= Cayo Lulio C0sar (%c) `
;"gi&ter E-uitu+: 6arco :milio L0!ido (1c) `
%? Cayo Lulio C0sar (2c) ` 6arco :milio L0!ido (1c) `
%5 dict"dor= Cayo Lulio C0sar (5c) `
;"gi&ter E-uitu+: 6arco :milio L0!ido ($c) `
%5 Cayo Lulio C0sar (%c) `
&uff= 7uinto Ca,io 6>9imo `
&uff= Cayo Caninio #e,ilo ` 8"c"$te
&uff= Cayo Tre,onio `
%% dict"dor= Cayo Lulio C0sar (?c) `
;"gi&ter E-uitu+: Cneo .omicio Calvino `
%% Cayo Lulio C0sar (5c) `
&uff= Pu,lio Cornelio .ola,ela ` 6arco /ntonio (1c) `
%2 Cayo "i,io Pansa Centroniano `
&uff= Cayo Kctavio Turino (1c)`
&uff= Cayo Carrinas ` /ulo -ircio
&uff= 7uinto Pedio `
&uff= Pu,lio "entidio Naso `
%$ 6arco :milio L0!ido ($c) ` Lucio 6unacio Planco `
%1 Lucio /ntonio Pietas ` Pu,lio (ervilio "atia <s>urico ($c) `
%1 Cneo .omicio Calvino ($c) `
&uff= Lucio Cornelio Nal,o ` Cayo /sinio Poli*n `
&uff= Pu,lio Canidio Craso `
29 Lucio 6arcio Censorino `
&uff= Cayo Coceyo Nal,o ` Cayo Calvisio (a,ino `
&uff= Pu,lio /l+eno "aro `
2@ /!io Claudio Pulcro `
&uff= Lucio Cornelio L0ntulo ` Cayo Nor,ano Claco `
&uff= Lucio 6arcio Cili!o `
27 6arco "i!sanio /)ri!a (1c) ` Lucio Caninio 4alo `
&uff= Tito :statilio Tauro `
2? Lucio 4elio Pu,l3cola `
&uff= Lucio Nonio /s!renas ` 6arco Coceyo Nerva `
&uff= 7uinto 6arcio `
25 (e9to Pom!eyo `
&uff= Pu,lio Cornelio :sci!i*n ` Lucio Corni+icio `
&uff= Tito Peducaeus `
2% 6arco /ntonio ($c) `
&uff= Lucio (em!ronio /tratino`
&uff= Lucio :milio L0!ido Paulo ` Lucio :scri,onio Li,*n `
&uff= Cayo 6emmio `
&uff= 6arco -erennio Piceno `
22 Cayo Kctavio Turino ($c) `
&uff= Lucio /utronio Paeto `
&uff= Lucio Clavio `
&uff= 6arco /cilio 4la,rio `
&uff= Lucio "inicio ` Lucio "olcacio Tulo `
&uff= Cayo Conteyo Ca!ito `
&uff= 7uinto Laronio `
2$ Cneo .omicio /heno,ardo `
&uff= Lucio Cornelio Cinna ` Cayo (osio `
&uff= 6arco "alerio 6esala Corvino `
21 6arco /ntonio (2c) `
&uff= 6arco "alerio 6esala Corvino `
&uff= 6arco Titio `
&uff= Cneo Pom!eyo ` Cayo Kctavio Turino (2c) `
21 Cayo Kctavio Turino (%c) ` 6arco Licinio Craso `
&uff= Cayo /ntistio "0tere `
&uff= 6arco Tulio Cicer*n `
&uff= Lucio (aenius Nal,ino `
$9 Cayo Kctavio Turino (5c) ` Lucio (e9to /!uleyo `
&uff= 6arco "alerio 6esala Potito `
$@ Cayo Kctavio Turino (?c) ` 6arco "i!sanio /)ri!a ($c) `
cnsu%es ro!anos * A%to I!+erio
Cuente: :i-i+edia * Listado de cnsu%es "I!+erio#
Si.%o I a. ). (r al )ndice
ANo cnsu% ?enior cnsu% Aunior
$7 <m!' Caesar .ivi +' ("<<) 6arco "i!sanio /)ri!a (<<<)
$? <m!' Caesar .ivi +' /u)usto ("<<<) Tito :statilio Tauro (<<)
$5 <m!' Caesar .ivi +' /u)usto (<=) 6arco Lunio (ilano
$% <m!' Caesar .ivi +' /u)usto (=) Cayo Nor,ano Claco
$2 <m!' Caesar .ivi +' /u)usto (=<) /ulo Terencio Licinio 6urena (bi& 1. Juli)
su++' Lucio (estio /l,aniano 7uirinalo Cneo Cal!urnio Pis*n
$$ 6arco Claudio 6arcelo /eserninus Lucio /rruntio
$1 6arco Lolio 7uinto :milio L0!ido
$1 6arco /!uleyo (e9to Pu,lio (ilio Nerva
19 Cayo (encio (aturnino 7uinto Lucrecio "es!il*n
su++' 6arco "inicio
1@ Pu,lio Cornelio L0ntulo 6arcelino 4neo Cornelio L0ntulo
17 Cayo Curnio Cayo Lunio (ilano
1? Lucio .omicio /heno,ar,o Pu,lio Cornelio :sci!i*n
su++' Lucio Tario #u+o
15 6arco Livio .ruso Li,*n Lucio Cal!urnio Pis*n Cru)i
1% 6arco Licinio Craso Cru)i 4neo Cornelio L0ntulo /u)ur
12 Ti,erio Claudio Ner*n Pu,lio 7uintilio "aro
1$ 6arco "alerio 6esala Nar,ato /!iano Pu,lio (ul!icio 7uirino
su++' Cayo "al)io #u+o Lucio "olusio (aturnino
su++' Cayo Caninio #e,ilo
11 7uinto :lio Tu,er*n Paulo Ca,io 6>9imo
11 /+ricano 7uinto Ca,io 6>9imo Lulio /ntonio
9 Ner*n Claudio .ruso Tito 7uincio Cris!ino (ul!iciano
@ Cayo 6arcio Censorino Cayo /senio 4alo
7 Ti,erio Claudio Ner*n (<<) Cneo Cal!urnio Pis*n
? .0cimo Lelio Nal,o Cayo /ntistio "eto
5 <m!' Caesar .ivi +' /u)usto (=<<) Lucio Cornelio (ila
su++' Lucio "inicio 7uinto -aterio
su++' Cayo (ul!icio 4al,a
% Cayo Calvisio (a,ino Lucio Pasieno #u+o
su++' Cayo Caelius (#u+oY) 4alo (ul!icio
2 Lucio Cornelio L0ntulo 6arco "alerio 6esala 6esalino
$ <m!' Caesar .ivi +' /u)usto (=<<<) 6arco Plaucio (ilvano
su++' Cayo Cu+io 4emino Lucio Caninio 4alo
su++' 7uinto Ca,ricio
1 Cayo Coso Cornelio L0ntulo Lucio Cal!urnio Pis*n Cru)i (<<Y)
su++' /ulo Plaucio /ulo C0cina (evero
Si.%o I (r al )ndice
ANo cnsu% ?enior cnsu% Aunior
1 Cayo Lulio C0sar Lucio :milio Paulo
su++' 6arco -erenio Piceno
$ Pu,lio "inicio Pu,lio /l+eno "aro
su++' Pu,lio Cornelio L0ntulo :sci!i*n Tito 7uincio Cris!ino "aleriano
2 Lucio :lio Lamia 6arco (ervilio
su++' Pu,lio (ilio Lucio "olusio (aturnino
% (e9to :lio Catus Cayo (entio (aturnino
su++' Cayo Clodio Licinio Cneo (entio (aturnino
5 Lucio "alerio 6esala "oleso 4neo Cornelio Cinna 6a)no
su++' Cayo "i,io P*stumo Cayo /teius Ca!ito
? 6arco :milio L0!ido Lucio /rruntio
su++' Lucio Nonio /s!renas
7 7uinto Cecilio 6etelo Cr0tico (ilano /ulo Licinio Nerva (iliano
su++' Lucilio Lon)o
@ 6arco Curio Camilo (e9to Nonio 7uintiliano
su++' Lucio /!ronio /ulo "i,io -a,itus
9 Cayo Pom!eo (a,ino 7uinto (ul!icio Camerino
su++' 7uinto Pom!eo (ecundus 6arco Pa!io 6utilo
11 Pu,lio Cornelio .ola,ela Cayo Lunio (ilano
su++' (ervio Cornelio L0ntulo 6alu)inense 7uinto Lunio Nleso
11 6arco :milio L0!ido Tito :statilio Tauro
su++' Lucio Casio Lon)ino
1$ Cayo Lulio C0sar 4erm>nico Cayo Conteyo Ca!it*n
su++' C' "isellius "arro
12 Cayo (ilio /ulo Cecina Lar)o Lucio 6unacio Planco
1% (e9to Pom!eyo 6a)no (e9to /!uleyo
15 .ruso Lulio C0sar Ti,erio Cayo Nor,ano Claco
su++' 6arco Lunio (ilano
1? (isena :statilio Tauro Lucio .omicio :scri,onio Li,*n
su++' P' Pom!onius 4raecinus C' "i,ius #u+us
17 Lucio Pom!onio Claco Cayo Celio #u+o
su++' C' "i,ius 6arsus L' "oluseius Proculus
1@ Ti,erio C0sar /u)usto (<<<) Cayo Lulio C0sar 4erm>nico (<<)
su++' L' (eius Tu,ero 6' Livineius #e)ulus
su++' 6' "i!stanus 4allus C' #u,ellius Nlandus
19 6arco Lunio (ilano Torcuato Lucio Nor,ano Nal,o
su++' Pu,lio Petronio
$1 6arco "alerio 6esala 6esalino 6arco /urelio Cota 6>9imo 6esalino
$1 Ti,erio C0sar /u)usto (<") .ruso Lulio C0sar Ti,erio (<<)
su++' 6am' /emilius (caurus Cn' Tremellius
$$ .0cimo -aterio /)ri!a Cayo (ul!icio 4al,a
$2 Cayo /sinio Poli*n Cayo /ntistio "0tere
su++' C' (tertinius 6a9imus
$% (ervio Cornelio Cete)o Lucio "iselio "arr*n
su++' C' Cal!urnius /viola Pu,lio Cornelio L0ntulo :sci!i*n
$5 Coso Cornelio L0ntulo 6arco /sinio /)ri!a
su++' Cayo Petronio
$? 4neo Cornelio L0ntulo 4et5lico Cayo Calvisio (a,ino
su++' L' <unius (ilanus C' "ellaeus Tutor
$7 Lucio Cal!urnio Pis*n 6arco Licinio Craso Cru)i
su++' P' Cornelius Lentulus Cayo (alustio Cris!o Pasieno
$@ Cayo /!io Lunio (ilano Pu,lio (ilio Nerva
su++' Lucio /ntistio "0tere 7uintus <unius Nlaesus
$9 Cayo Cu+io 40mino Lucio #u,elio 40mino
su++' /ulo Plaucio Lucio Nonio /s!renas
21 6arco "inicio Lucio Casio Lon)ino
su++' L' Naevius (urdinus Cayo Casio Lon)ino
21 Ti,erio C0sar /u)usto (") Lucio :lio (e8ano
su++' Causto Cornelio (ila (e9' Tedius (otro Teidius) "alerius Catullus
su++' Pu,lio 6emmio #0)ulo Lucio Culcinio Tr3on
2$ Cneo .omicio /heno,ar,o Lucio /rruntio Camilo :scri,oniano
su++' /ulo "itelio
22 (ervio (ul!icio 4al,a Lucio Cornelio (ila C0li9
su++' Lucio (alvio Kt*n C' Kctavius Laenas
2% Paulo Ca,io P0rsico Lucio "itelio
su++' 7' 6arcius Narea (oranus T' #ustius Nummius 4allus
25 Cayo Cestio 4alo 6arco (ervilio Noniano
su++' .0cimo "alerio /si>tico /ulo 4a,inio (e)undo
2? (e9to Pa!inio /lenio 7uinto Plaucio
su++' C' "ettius #u+us 6' Porcius Cato
27 Cneo /cerronio Pr*culo Cayo Petronio Poncio Ne)rino
su++' Cayo Lulio C0sar /u)usto 4erm>nico Ti,erio Claudio .ruso Ner*n 4erm>nico
su++' /' Ca' Cina Paetus Cayo Caninio #e,ilo
2@ 6arco /quila Luliano Pu,lio Nonio /s!renas
su++' (er' /sinius Celer (e9to Nonio 7uintiliano
29 Cayo Lulio C0sar /u)usto 4erm>nico (<<) Lucio /!ronio Caesiano
su++' 7uintus (anquinius 6a9imus (<<)
su++' Cneo .omicio Cor,ulo Y
su++' 4neo .omicio /+er /ulo .idio 4alo
%1 Cayo Lulio C0sar /u)usto 4erm>nico (<<<) c#$&ul &i$ coleg"
su++' C' L a' C'anius Nassus 7' Terentius Culleo
%1 Cayo Lulio C0sar /u)usto 4erm>nico (<") Cneo (entio (aturnino
su++' 7uinto Pom!onio (e)undo
%$ Ti,erio Claudio C0sar /u)' 4erm>nico (<<) Cayo Cecina Lar)o
su++' Cayo Cestio 4alo
su++' Cornelio Lu!o
%2 Ti,erio Claudio C0sar /u)' 4erm>nico (<<<) Lucio "itelio (<<)
su++' (e9' Pal!ellius -ister Lucio Pedanio (e)undo
su++' /ulo 4a,inio (e)undo NN' ('ug.S(ept.)
su++' 7uinto Curcio #u+o (!' K!!ius (:ct.S!ec.)
%% Cayo (alustio Cris!o Pasieno (<<) Tito :statilio Tauro
su++' Pu,lio Calvisio (a,ino Pom!onio (e)undo
%5 6arco "inicio Tito :statilio Tauro Corvino
su++' Ti' Plautius (ilvanus /elianus (;"r)oSJu$io)
su++' NN' (JulS'ug.) NN' (JulS'ug.)
su++' 6arco /ntonio #u+o ((ept.S:ct.)
&uff. 6' Pom!eius (ilvanus (ta,erius Clavianus ((ept.S:ct.)
%? .0cimo "alerio /si>tico (<<) (E$e.SOeb.) 6arco Lunio (ilano
su++' Camerino /ntistio "eto (;"r)
su++' 7uinto (ul!icio Camerino (;"rSJu$)
su++' .0cimo Lelio Nal,o (JulS'ug.)
su++' Cayo Terencio Tulio 40mino ((ep.S!ic.)
%7 Ti,erio Claudio C0sar /u)usto 4erm>nico (<") Lucio "itelio (<<<)
su++' C' Cal!etanus #antius (edatus (;"rS'bril)6' -ordeonius Claccus (;"rS'bril)
su++' Cneo -osidio 4eta (JulS!ic.) Tito Clavio (a,ino (JulS'ug.)
su++' L' "a)ellius ((ep.S:ct.)
su++' C' "olasenna (everus (*o..S!ic.)
%@ /ulo "itelio 40rmanico Lucio "i!stano P5,licola
su++' Lucio "itelio 6esala "i!sano 4alo
%9 Cayo Pom!eyo Lon)us 4alo 7uinto "eranio Ne!ote
su++' Lucio 6ammio Poli*n 7' /llius 6a9imus
51 Cayo /ntistio "eto 6arco (uilio Nerviliano
51 Ti,' Claudio C0sar /u)usto 4erm>nico (") (ervio Cornelio :sci!i*n (alvidieno Kr+ito
su++' Lucius Calventius "etus Carminius
su++' Tito Clavio "es!asiano
5$ Causto Cornelio (ila Celi9 Lucio (alvio Kt*n Titiano
su++' 7uintus 6arcius Narea (oranus(Lun/u)')
su++' NN' ((ep.S:ct.)
su++' L' (alvidieno #u+o (alviano (*o..S!ec.)
52 .0cimo Lunio (ilano Torcuato 7uinto -aterio /ntonino
su++' NN' (JulS'ug.) NN' (JulS'ug.)
su++' 7uinto Cecina Primus ((epS:ct.) Pu,lio Tre,onio ((ep.S!ic.)
su++' Pu,lio Calvisio #uso (:ct.S!ic.)
5% 6anio /cilio /viola 6arco /sinio 6arcelo
55 Ner*n Claudio C0sar /u)' 4erm>nicoLucio /ntistio "eto
su++' Numerio Cestio (;"rS'bril)
su++' Lucio /nneo (0neca (;"yS:ct.) Pu,lio Cornelio .ola,ela (;"yo)
su++' 6arco Tre,elio 6>9imo ('ug.)
su++' P'(Y) Pal+urius ((ept.Q:ct.)
su++' 4naeus Cornelius Lentulus 4aetulicus (*o..Q!ic.) Titus Curtilius 6ancia (*o..Q!ic)
5? 7uinto "olusio (aturnino Pu,lio Cornelio :sci!i*n
su++' Lucius <unius 4allio /nnaeanus (JulQ'ug.) Titus Cutius Ciltus (JulQ'ug.)
su++' NN' ((ep.Q:ct.) NN' ((ep.Q:ct.)
su++' Lucius .uvius /vitus (*o..Q!ic.) Pu,lius Clodius Thrasea Paetus (*o..Q!ic.)
57 Ner*n Claudio C0sar /u)usto 4erm>nico (<<) Lucio Cal!urnio Pis*n
su++' L' Caesius 6artialis (JulS!ic.)
5@ Ner*n Claudio C0sar /u)usto 4erm>nico (<<<) 6arco "alerio 6esala Corvino
su++' 4aius Conteius /)ri!!a (;"yQJu$)
su++' /ulus Petronius Lurco (JulS!ic.) /ulus Paconius (a,inus (JulS!ic.)
59 Cayo "i!stano /!roniano Cayo Conteyo Ca!ito
su++' Tito (e9tio /+ricano (JulS!ic.) 6arco Kstorio :sca!ula (JulS!ic.)
?1 Ner*n Claudio C0sar /u)usto 4erm>nico (<") Cosso Cornelio L0ntulo
su++' 4aius "elleius Paterculus (JulS(ep.) 6' 6anilius "o!iscus (JulS(ep.)
?1 Pu,lio Petronio Tur!iliano Lucio Lunio Cesennio Peto
su++' Cn' Pedanius Cuscus (alinator (JulQ'ug.) Lucio "eleyo Pat0rculo (JulQ'ug.)
?$ Pu,lio 6ario Celso Lucio /+inio (/sinio) 4alo
su++' Pu,lio Petronio Ni)er (JulQ'ug.) 7' 6anlius /ncharius Tarquitius (aturninus
(JulQ'ug.)
su++' 7' <unius 6arullus ((ep.S!ic.) NN' ((ep.S*o..)
su++' Titus Clodius :!rius 6arcellus (*o..S!ic.)
?2 Cayo 6emmio #0)ulo Lucio "er)inio #u+o
?% Cayo Lecanio Neso 6arco Licinio Craso Cru)i J
su++' Cayo Licinio 6ucianoY (JulS:ct.) 7' Ca,ius Nar,arus /ntonius 6acerY (JulS:ct.)
su++' NN' (*o..Q!ic.) NN' (*o..Q!ic.)
?5 /ulo Licinio Nerva (iliano 6arco Lulio "estino ^tico
su++' P' Pasidienus Cirmus (;"ySJu$)
su++' C' Pom!onius Pius (JulQ'go.) C' /nicius Cerialis (JulQ'go.)
su++' NN' ((ep.S!ic.) NN' ((ept.S!ic.)
?? Cayo Luccio Telesino Cayo (uetonio Paulino
su++' 6' /nnius /+rinus (JulQ'go.) C' Paccius /+ricanus (JulQ'go.)
su++' 6' /rruntius /quila ((ep.S!ic.) 6arco "etio Nolano ((ep.S!ic.)
?7 Lucio Lulio #u+o Conteius Ca!ito
su++' L' /urelius Priscus (;"rQ'brilM) /!' /nnius 4allus (;"rQ'brilM)
?@ Ti,erio Catius /sconio (ilio <t>lico Pu,lio 4alerio Trachalus
su++' Ner*n Claudio C0sar /u)usto 4erm>nico (")('brilMSJu$) c#$&ul &i$ coleg"
su++' NN' (JulQ'go.) NN' (JulQ'go.)
su++' C' Nellicus Natalis ((ep.S!ic.) Pu,lio Cornelio :sci!i*n /si>tico ((e!t'.ic')
Cin)onius "arro (c#$&ul de&ig$"do)
?9 (ervio (ul!icio 4al,a <m!' Cesar /u)usto (<<) Tito "inio
su++' 6arco (alvio Kt*n C0sar /u)usto Lucio (alvio Kt*n Titiano (<<)
su++' Lucio "er)inio #u+o (<<) Lucio Pom!eyo "o!isco
su++' Tito Clavio (a,ino 4naeus /rulenus Caelius (a,inus
su++' /ulo 6ario Celso 4neo /rrio /ntonino
su++' Ca,ius "alens /ulus C a' C'ina /lienus
su++' #osius #e)ulus
su++' C' 7uintius /tticus 4naeus C a' C'ilius (im!le9
71 <m!' C0sar "es!asiano /u)usto (<<) Tito Clavio (a,ino C0sar "es!asiano
su++' Cayo Licinio 6uciano (<<) .0cimo "alerio /si>tico
su++' 6arco Wl!io Tra8ano 7uinto Petilio Cerialis Casio #u+o (Y)
su++' Lucio /nnio Nesso C' L a' C'anius Nassus C' C a' C'ina Paetus
71 <m!' C0sar "es!asiano /u)usto (<<<) 6arco Cocceyo Nerva
su++' Tito Clavio C0sar .omiciano Cneo Pedio Casco
su++' C' Cal!etanus #antius 7uirinalis "alerius
Cestus
su++' Lucio Clavio Cim,ria Cayo /tilio Nar,aro
su++' 7uinto Lulio Cordus Cneo Pom!eyo Colle)a
7$ <m!' C0sar "es!asiano /u)usto (<") Tito Clavio (a,ino C0sar "es!asiano (<<)
su++' Cayo Licinio 6uciano (<<<) Tito Clavio (a,ino (<<)
72 Tito Clavio C0sar .omiciano (II) Lucio "alerio C>tulo 6esalino
su++' (e9to Lulio Crontino 6' /rrecinus Clemens
7% <m!' C0sar "es!asiano /u)usto (") Tito Clavio (a,ino C0sar "es!asiano (<<<)
su++' Ti' Plautius (ilvanus /elianus (<<) Lucio Lunio 7uinto "i,io Cris!o (<<)
su++' 7uinto Petilio Cerialis Casio #u+o (<<) Tito Clodio :!rius 6arcelo (<<)
75 <m!' C0sar "es!asiano /u)usto ("<) Tito Clavio (a,ino C0sar "es!asiano (<")
su++' Tito Clavio C0sar .omiciano (III) L' Pasidienus Cirmus
su++' Cayo Pom!onio L' 6anlius Patruinus
7? <m!' C0sar "es!asiano /u)usto ("<<) Tito Clavio (a,ino C0sar "es!asiano (")
su++' Tito Clavio C0sar .omiciano (IV)
su++' 6' Pom!eius (ilvanus (ta,erius Clavianus (<<) L' Tam!ius Clavianus
su++' 4aleo Tettienus Petronianus 6' Culvius 4illo
77 <m!' C0sar "es!asiano /u)usto ("<<<) Tito Clavio (a,ino C0sar "es!asiano ("<)
su++' Tito Clavio C0sar .omiciano (V) Cneo Lulio /)r3cola
su++' L' Pom!eius "o!iscus C' /rruntius Catellius Celer6' /rruntius /quila
7@ .' Lunio Novio Prisco Lucio Ceionio Commodo
su++' (e9' "itulasius Ne!os 7' /rticuleius Paetus
79 <m!' C0sar "es!asiano /u)usto (<=) Tito Clavio C0sar "es!asiano ("<<)
su++' Tito Clavio C0sar .omiciano (VI)
su++' L' <unius Caesennius Paetus P' Calvisius #uso <ulius Crontinus
su++' T' #u,rius /elius Ne!os 6' /rrius Claccus
@1 <m!' Tito C0sar "es!asiano /u)usto ("<<<) Tito Clavio C0sar .omiciano (VII)
su++' /' .idius 4allus Ca,ricius "eiento (<<) L' /elius Lamia Plautius /elianus
su++' 7' /urelius Pactumeius Cronto
su++' C' 6arius 6arcellus Kctavius P' Cluvius #u+us
su++' NN' 7' Pom!eius Trio
su++' L' /cilius (tra,o (e9' Neranius Ca!ito
su++' 6' Tittius Cru)i T' "inicius <ulianus
@1 Lucio Clavio (ilva Nonio Nasso Lucio /sinio Poli*n "errucoso
su++' 6' #oscius Coelius C' <ulius <uvenalis
su++' T' <unius 6ontanus L' <ulius "ettius Paullus
su++' T' Tettienus (erenus C' (coedius Natta Pinarianus
su++' 6' Petronius Wm,rinus C' Carminius Lusitanicus
su++' T' Tur!ilius .e9ter 6' 6aecius #u+us
@$ <m!' C0sar .omiciano /u)usto (VIII) Tito Clavio (a,ino
su++' NN' (ervaeus <nnocens
su++' NN' L' (alvius Ktho Cocceianus
su++' 6J' /cilius /viola 6ettius 6odestus
su++' P' "alerius Patruinus Lucio /ntonio (aturnino
su++' 6' Larcius 6a)nus Pom!eius (ilo T' /urelius 7uietus
@2 <m!' C0sar .omiciano /u)usto (IX) 7uinto Petilio #u+o (<<)
su++' /ulus .idius 4allus Ca,ricius "eiento (<<<) L' <unius 7' "i,ius Cris!us (<<<)
su++' C' Cisius (a,inus 6' /nnius 6essala
su++' L' Tettius <ulianusSS Terentius (tra,o :rucius -omullus
su++' 6arcus Cornelius Ni)rinus Curiatius 6aternus NN'
@% <m!' C0sar .omiciano /u)usto (X) Cayo K!io (a,ino
su++' L' <ulius Wrsus
su++' C' Tullius Ca!ito Pom!onianus Plotius Cirmus 4aius Cornelius 4allicanus
su++' P' Calvisius #uso 4allus
@5 <m!' C0sar .omiciano /u)usto (XI) Tito /urelio Culvo (<<)
su++' C' <ulius Cordinus C' #utilius 4allicus (<<) L' "alerius Catullus 6essallinus (<<)
su++' 7' 4avius /tticus L' /elius Kculatus
su++' P' -erennius Pollio 6' /nnius -erennius Pollio
su++' .' /,urius Nassus 7' <ulius Nal,us
@? <m!' C0sar .omiciano /u)usto (XII) (ervio Cornelio .ola,ela Petroniano
su++' C' (ecius Cam!anus
su++' NN' 7' "i,ius (ecundus
su++' (e9' Kctavius Cronto Ti' <ulius Candidus 6arius Celsus
su++' /ulus Nucius La!!ius 6a9imus C' Kctavius Tidius Tossianus L' <avolenus
Priscus
@7 <m!' C0sar .omiciano /u)usto (XIII) Lucio "olusio (aturnino
su++' C' Cal!urnius Piso Crassus Cru)i Licinianus
su++' C' Nellicius Natalis Te,anianus C' .ucenius Proculus
su++' C' Cilnius Proculus L' Neratius Priscus
@@ <m!' C0sar .omiciano /u)usto (XIV) Lucio 6inicio #u+o
su++' .' Plotius 4ry!us
su++' 7' Ninnius -asta Cru)i (a Lucius (cri,onius Li,o #u!ilius
Cru)i Y)
su++' 6J' Ktacilius Catulus (e9' <ulius (!arsus
@9 Tito /urelio Culvo 6arco /sinio /tratino
su++' P' (allustius Nlaesus 6' Peducaeus (aenianus
su++' /' "icirius Proculus 6anio La,erio 6>9imo
91 <m!' C0sar .omiciano /u)usto (XV) 6arco Cocceyo Nerva (<<)
su++' Lucio Cornelio Pusi*n /nnio 6esala
su++' Lucio /ntistio #5stico Lucio Lulio Wrsus (erviano
su++' 7' /ccaeus #u+us C' Caristanius Cronto
su++' Pu,lius Nae,ius <talicus C' /quillius Proculus
su++' L' /l,ius Pullaienus Pollio Cn' Pinarius /emilius Cicatricula Pom!eius
Lon)inus
su++' 6' Tullius Cerialis Cn' Pom!eius Catullinus
91 6anio /cilio 4la,ri*n 6arco Wl!io Tra8ano
su++' Cn' 6inicius Caustinus P' "alerius 6arinus
su++' 7' "alerius "e)etus P' 6etilius (a,inus Ne!os
9$ <m!' C0sar .omiciano /u)usto (XVI) 7uinto "olusio (aturnino
su++' L' "enuleius 6ontanus /!ronianus
su++' L' (tertinius /vitus Ti,erius <ulius Celsus Polemaeanus
su++' C' <ulius (ilanus 7' <unius /rulenus #usticus
92 (e9to Pom!eyano Cole)a 7uinto Peducaeus Prisciano
su++' T' /vidius 7uietus (e9tus Lusianus Proculus
su++' C' Cornelius #arus Tuccius Cerialis
9% Lucio Nonio /s!renate Tito (e9tio 6a)ius Laterano
su++' Lolio Paulino .0cimo "alerio /si>tico (aturnino /ulo Lulio Cuadrato
su++' L' (ilius .ecianus T' Pom!onius Nassus
95 <m!' C0sar .omiciano /u)usto (XVII) Tito Clavio Clemente
su++' L' Neratius 6arcellus
su++' /ulus Nucius La!!ius 6a9imus (<<) P' .ucenius "erus
su++' 7' Pom!onius #u+us L' Nae,ius Tullus
9? Cayo 6anlio "alente Cayo /ntistio "0tere
su++' 7' Ca,ius Postuminus T' Pri+ernius Paetus
su++' Ti' Catius Caesius Cronto 6' Cal!urnius SdTicus
97 <m!' Nerva C0sar /u)usto (<<<) Lucio "er)inio #u+o (<<<)
su++' 4neo /rrio /ntonino (<<) L' Cal!urnio Pis*n
su++' 6arco /nnio "ero L' Neratius Priscus
su++' L' .omitius /!ollinaris (e9' -ermentidius Cam!anus
su++' 7' 4litius /tilius /)ricola L' Pom!onius 6aternus
su++' Pu,lio Cornelio T>cito NN'
9@ <m!' Nerva C0sar /u)usto (<") <m!' C0sar Nerva Tra8ano (<<)
su++' Cn' .omitius Tullus (<<)
su++' (e9to Lulio Crontino (<<)
su++' L' <ulius Wrsus (<<)
su++' T' "estricius (!urinna (<<)
su++' C' Pom!onius Pius
su++' /' "icirius 6artialis L' 6aecius Postumus
su++' C' Pom!onius #u+us /cilius (TuY)scus Coelius (!arsus Cn' Pom!eius Cero9
Licinianus
su++' NN' P' <ulius Lu!us
99 /ulo Cornelio Palma Crontoniano 7uinto (osio (eneci*n
su++' (ul!icius Lucretius Nar,a (enecio 6emmius /+er
su++' 7' Ca,ius Nar,arus "alerius 6a)nus <ulianus /' C a' C'ilius Caustinus
su++' 7' Culvius 4illo Nittius Proculus 6' Kstorius (ca!ula
su++' Ti' <ulius Cero9 NN'
111 <m!' C0sar Nerva Tra8ano /u)usto (<<<) (e9to Lulio Crontino (<<<)
su++' L' <ulius Wrsus (<<<)
su++' 6' 6arcius 6acer C' Cilnius Proculus
su++' L' -erennius (aturninus T' Pom!onius 6amilianus
su++' 7' /cutius Nerva L' Ca,ius Tuscus
su++' C' <ulius Cornutus Tertullus Cayo Plinio Cecilio (e)undo
su++' L' #oscius /elianus 6aecius Celer Ti' Claudius (acerdos <ulianus
Si.%o II (r al )ndice
ANo cnsu% ?enior )onsu% Aunior
111 <m!' C0sar Nerva Tra8ano /u)usto (<")
7uinto /rticuleyo Paeto
su++' (e9to /ttio (u,urano :miliano
su++' C' (ertorius Nrocchus 7' (ervaeus <nnocens
6' 6aecius Celer
su++' SdTus Proculus NN'
su++' L' /rruntius (tella (Y) L' <ulius 6arinus Caecilius (im!le9 (Y)
11$ Lucio Lulio Wrso (erviano (<<) Lucio Licinio (ura (<<)
su++' Lucio Ca,io Lusto
su++' NN' Lucius Pu,lilius Celsus
su++' L' /ntonius /l,us 6arco Lunio -omulo
112 <m!' C0sar Nerva Tra8ano /u)usto (")
6anio La,erio 6>9imo (<<)
su++' 7' 4litius /tilius /)ricola (<<)
su++' P' 6etilius Ne!os 7' Nae,ius 6acer
su++' 6' Clavius /!er C' Tre,onius Proculus 6ettius 6odestus
su++' (/Y)nnius 6ela P' Cal!urnius 6acer Caulius #u+us
11% (e9to /ttio (u,urano :miliano (<<) 6arco /sinio 6arcelo
115 Tito Lulio Candido 6ario Celso (<<) Cayo /ntio /ulo Lulio Cuadrato (<<)
su++' C' <ulius 7uadratus Nassus Cn' /+ranius .e9ter
su++' 7' Caelius -onoratus
su++' 6' "itorius 6arcellus C' C a' C'ilius (tra,o
11? Lucio Ceionius Commodo (e9to "ettulenus Civica Cerialis
su++' L' 6inicius Natalis 7' Licinius (ilvanus 4ranianus 7uadronius
Proculus
117 Lucio Licinio (ura (<<<) 7uinto (osio (eneci*n (<<)
su++' Lucio /cilio #u+o
su++' C' 6inicius Cundanus C' "ettennius (everus
su++' C' <ulius Lon)inus C' "alerius Paullinus
11@ /!io /nnio Tre,onio 4alo 6arco /tilio 6etilio Nradua
su++' Pu,lio :lio /driano 6arco Tre,atio Prisco
su++' Lustricus Nruttianus 7uinto Pom!eyo Calc*n
119 /ulo Cornelio Palma Crontoniano (<<) Pu,lio Calvisio Tulo #uso
su++' L' /nnius Lar)us
su++' Cn' /ntonius Cuscus Cayo Lulio /nt3oco :!3+anes Cil*!a!o
su++' C' /,urnius "alens C' <ulius Proculus
111 6arco Peduceo Priscino (ervio Cornelio :sci!i*n (alvidieno Kr+ito
su++' C' /vidius Ni)inus Ti' <ulius /quila Polemaeanus
su++' L' Catilius (everus <ulianus Claudius #e)inus
C' :rucianus (ilo
su++' /' Larcius Priscus (e9' 6arcius -onoratus
111 Cayo Cal!urnio Pis*n 6' "ettius Nolanus
su++' T' /vidius 7uietus L :))ius 6arullus
su++' L' Kctavius Crassus P' Coelius /!ollinaris
11$ <m!' C0sar Nerva Tra8ano /u)usto ("<)
Tito (e9to Cornelio /+ricano
su++' (6'Y) Licinius #uso
su++' 4naeus Pinarius Cornelius (everus L' 6ummius Ni)er 7' "alerius "e)etus
su++' P' (tertinius 7uartus T' <ulius 6a9imus 6anlianus Nrocchus
(ervilianus
su++' C' Claudius (everus T' (ettidius Cirmus
112 Lucio Pu,lilio Celso (<<) Cayo Clodio Cris!ino
su++' (ervius Cornelius .ola,ella 6etilianus Pom!eius 6arcellus
su++' L' (tertinius Noricus L Cadius #u+inus
su++' Cn' Cornelius Wr,icus T' (em!ronius #u+us
11% 7uinto Ninnio -asta Pu,lio 6anilio "o!isco "iciniliano
su++' C' Clodius Nummus L' Caesennius (os!es
su++' L' -edius #u+us Lollianus /vitius L' 6essius #usticus
115 Lucio "i!siano 6essala 6arco Ped*n "er)iliano
su++' L' <ulius Cru)i P' <uventius Celsus T' /u+idius -oenius
(everianus
su++' 6' Pom!eius 6acrinus Neos Theo!hanes
NN'
11? Lucio Cundanio Lamia /elianus (e9to Carminio "etere
su++' Ti' <ulius (ecundus 6' :)antius 6arcellinus
su++' .ecimus Terentius 4entianus Lucius Cossonius 4allus
su++' L' (tatius /quilia C' <ulius /le9ander Nerenicianus
117 7uinto /quilio Ni)er 6arco #e,ilo /!roniano
su++' Cn' 6inicius Caustinus NN'
11@ <m!' C0sar Tra8ano -adriano /u)usto <<
4neo Pedanio Cusco (alinator
su++' Nellicius Te,anianus
su++' Cayo Wmminio Cuadrato ((ertorio (evero)
su++' Lucio Pom!onio Naso Tito (a,inio N>r,aro
119 <m!' C0sar Tra8ano -adriano /u)usto (<<<)
Pu,lio .asumio #5stico
su++' /ulo Platorio Ne!ote /!onio <t>lico 6aniliano
su++' 6' Paccius (ilvanus 7' 4oredius 4allus 4ar)ilius /ntiquus
7' "i,ius 4allus
su++' C' -erennius Ca!ella L' Coelius #u+us
1$1 Lucio Catilio (evero Luliano Claudio #e)inus (<<)
Tito /urelio Culvo Noionio /rrio /ntonino
su++' C' 7uinctius Certus Pu,licio 6arcelo L' #utilius Pro!inquus
su++' C' Carminius 4allus C' /tilius (erranus
1$1 6arco /nnio "ero (<<) 4neo /rrio /u)ur
su++' 6' -erennius Caustus 7' Pom!onius #u+us 6arcellus
su++' T' Pom!onius /ntistianus Cunisulanus "ettonianus
L' Pom!onius (ilvanus
su++' 6' (tatorius (ecundus L' (em!ronius 6erula /us!icatus
1$$ 6anio /cilio /viola Lucio Corelio Neratio Pansa
su++' Ti' <ulius Candidus Ca!ito Lucio "itrasio Claminino
su++' C' Tre,ius 6a9imus T' Calestrius Tiro Kr,ius (!eratus
1$2 7uinto /rticuleius Paetinus Lucius "enuleius /!roniano Kctavio Prisco
su++' T' (alvius #u+inus 6inicius K!imianus
Cn' (entius /,urnianus
1$% 6anio /cilio 4la,r3on Cayo Nellicius Claco Torcuato Te,aniano
su++' /' Larcius 6acedo P' .ucenius "erres
su++' C' <ulius 4allus C' "alerius (everus
1$5 .0cimo "alerio /si>tico (aturnino (<<) Lucio :!idius Titius /quilino
su++' (6'Y) /ccenna "erus P' Lucius Cosconianus
1$? 6arco /nnio "ero (<<<) Cayo :)io /m,3,ulo
su++' (Y 6' "alerius) Pro!inquus
su++' L' Cus!ius Camerinus C' (aenius (everus
1$7 Tito /tilio #u+o Ticiano 6' 4avius (quilla 4alliciano
su++' P' Tullius "arro (.'Y) <unius Paetus
su++' 7uitno Titeyo #u+o 6' Licinius Celer Ne!os
su++' L' /emilius Lunco Cn' 6inicius Caustinus (e9' <ulius (everus
1$@ Lucio Nonio Cal!urnio Torcuato /s!renas (<<)
6arco /nnio Li,*n
su++' L' Caesennius /ntoninus
su++' 6' <unius 6ettius #u+us 7' Pom!onius 6aternus
su++' L' "alerius Claccus 6' (<unius -omullus Y)
su++' /ulus :)rilius Plarianus 7' Planius (ardus L' "arius /m,i,ulus
1$9 Pu,lio Luvencio Celso T' /u+idius -oenius (everiano (<<)
Lucio Neracio 6arcelo (<<)
su++' Lucio Clavio /rriano (Y) 7' <ulius Nal,us
su++' Ti' <ulius <ulianus Castus
121 7uinto Ca,io Catulino 6arco Clavio /!ro
su++' Cassius /)ri!!a (oder /)ri!!inusY) 7uartinus
121 (er)io Kctavio Laenas Pontiano 6arco /ntonio #u+o
su++' Lucius Ca,ius 4allus 7uinto Ca,io Luliano
12$ Cayo Lulio (erius /u)urino Cayo Tre,io (er)iano
su++' P' (u+enas "erus Ti,erio Claudio ^tico -erodes
122 6arco /ntonio -i,ero Pu,lio 6ummio (isenna
su++' 7' Clavius Tertullus 7uinto Lunio #5stico
12% Lucio Lulio Wrsus (erviano (<<<) Tito "i,io "aro
su++' T' -aterio Ne!ote /tinas Pro,us Pu,licius 6atenianus
su++' P' Licinius Pansa L' /ttius 6acro
125 Tito Tutilius Lu!ercus Pontiano Pu,lio Cal!urnio /tilianus (/tticus #u+us Y)
su++' 6arcus /emilius Pa!us L' Nur,uleius K!tatus Li)arianus
su++' 7' Lollius Wr,icus NN'
su++' P' #utilius Ca,ianus Cn' Pa!irius /elianus /emilius Tuscillus
12? Lucio Ceyonio Commodo (e9to "ettulenus Civica Pom!eyano
127 Lucio /elio C0sar (<<) Pu,lius Coelius Nal,ino "i,ulio P3o
12@ eanus Lunio Ni)er Cayo Pom!onio Camerino
su++' 6' "indius "erus P' Pactumeius Clemens
su++' P' Cassius (ecundus P' .el!hius Pere)rinus 6' Nonius 6ucianus
129 <m!' C0sar Tito :lio -adriano /ntonino /u)usto P3o (<<)
Cayo Nruttius Praesens L' Culvius #usticus (<<)
su++' Lucius 6inicius Natalis 7uadronius "erus
L' Claudius Proculus Cornelianus
su++' NN' (Y C' <ulius) (ca!ula
su++' 6' Ceccius <ustinus C' <ulius Nassus
1%1 <m!' C0sar Toto :lio -adriano /ntonino /u)usto P3o (<<<)
6arco /nnio /urelio "ero C0sar
su++' <ulius Crassi!es NN'
su++' 6' Nar,ius /emilianus T' Clavius <ulianus
1%1 Tito -oenio (evero 6arcus Peducaeus (tlo)a Priscinus
su++' NN' Titus Caesernius (tatius 7uinctius (tatianus
6emmius 6acrinus
su++' L' /nnius Ca,ianus NN'
1%$ Lucius Cus!ius Pactumeius #u+ino Lucio (tatius 7uadrato
su++' (4raniusY oder Y P' #anius) Castus NN'
su++' 6arco Cornelio Cront*n C' La,erius Priscus
su++' L' Tusidius Cam!ester 7uintus Cornelius (enecio /nnianus
su++' (Y (ul!icius) <ulianus NN'
1%2 Cayo Nellicius Torcuato Lucio "i,ulio -i!arco Ti,erio Claudio ^tico
-erodes
su++' 7' <unius Calamus 6' "alerius <unianus
1%% Lucio -edio #u+o Loliano /vito Titus :statilio 6>9imo
su++' NN' 7' La,erius Licinianus
su++' 6' Cal!urnius Lon)us .' "elius Cidus
su++' L' Neratius Proculus (Y) L' "enuleius /!ronianus Kctavius Priscus (Y)
1%5 <m!' C0sar Toto :lio -adriano /ntonino /u)usto P3o (<")
6arco /nnio /urelio "ero C0sar (<<)
su++' Lucio Lamia (ilvano Lucio Pu,l3cola Prisco
su++' Cneo /rrio Cornelio Pr*culo .' <unius Paetus
su++' 7' 6ustius Priscus 6' Pontius Laelianus Larcius (a,inus
su++' L' Petronius (a,inus C' "icrius #u+us
su++' C' Cadius #u+us P' "icrius d
1%? (e9to :rucio Claro (<<) Cneo Claudio (evero /ra,iano
su++' 7' Licinius 6odestinus (e9' /ttius La,eo
su++' P' 6ummius (isenna #utilianus T' Pri+ernius Paetus
su++' L' /urelius 4allus Cn' L' Terentius -omullus <unior
su++' 7' "oconius (a9a Cidus C' /nnianus "erus
su++' L' /emilius Lon)us 7uintus Cornelius Proculus
1%7 Cayo Prastina 6esalino Lucio /nnio Lar)o
su++' /' Claudius Chara9 7' Cu+icius Cornutus
su++' Cu!ressenus 4allus 7uinto Cornelio 7uadrato
su++' (e9' Cocceius (everianus -onorinus Ti' Licinius Cassius Cassianus
su++' C' Po!ilius Carus Pedo
1%@ Lucio Kctavio Cornelio Pu,lio (alvio Luliano :miliano
Cayo Nellicius Cal!urnio Torcuato
su++' (aturius Cirmus C' (alvius Ca!ito
su++' L' Coelius Cestus P' Kr+idius (enecio
su++' C' Ca,ius /)ri!!inus 6' /ntonius feno
1%9 (ervio Cornelio :sci!i*n (alvidieno Kr+ito
7uinto Pom!eyo (osio Prisco
su++' 7' Passienus Licinus C' <ulius /vitus
su++' Tito Clavio Lon)ino 7uinto 6arcius Tur,o
NN'
151 6arcus 4avius (quilla 4allicanus (e9to Carminio "etere
su++' 6' Cassius /!ollinaris 6' Petronius 6amertinus
151 (e9to 7uintilio Condiano (e9to 7uintilio "alerio 6>9imo
su++' L' /ttidius Cornelianus 6' Cominius (ecundus
15$ 6anio /cilio 4la,ri*n Cneo Cornelio (evero
6arco "alerio -omilio
su++' L' Claudius 6odestus L' .asumius Tullius Tuscus
su++' P' (u+enas ("erusY)
su++' C' Novius Priscus L' <ulius #omulus
su++' P' Cluvius 6a9imus Paulinus 6' (ervilius (ilanus
152 Lucio Culvius #usticus Cayo Nruttius Prasente
/ulio Lunio #u+ino
su++' (Y (e9' Caecilius) 6a9imus 6' Pontius (a,inus
su++' P' (e!timius /!er 6' (edatius (everianus
su++' 7' Petiedius 4allus C' Catius 6arcellus
15% Lucio :lio /urelio "ero C*mmodo Tito (e9tio Laterano
su++' (T'Y) Pri+ernius Paetus 6' Nonius 6acrinus
su++' Ti' Claudius <ulianus (e9' Cal!urnius /)ricola
su++' C' <ulius (tatius (everus T' <unius (everus
155 Cayo Lulio (evero 6arco Lunio #u+ino (a,iniano
su++' Cayo /u+idius "ictorinus 6' 4avius (/!!alius 6a9imus Y)
su++' /ntius Pollio 6inicius K!imianus
su++' (Y .' #u!ilius) (everus L' <ulius (everus
15? 6arco Ceionius (ilvano Cayo (erio /u)urino
su++' /' /villius Wrinatius 7uadratus (tra,o /emilianus
su++' 7' Canusius Praenestinus C' Lusius (!arsus
157 6arco "ettulenus Civica Nar,aro 6arco 6etilius /quillius #e)ulo Ne!os "olusio
Torcuato Cronto
su++' C' Caelius (ecundus C' <ulius Commodus Kr+itianus
su++' L' #oscius /elianus Cn' Pa!irius /elianus
15@ (e9to (ul!icio Tertullo 7uinto Tineius (acerdote Clemens
su++' 6' (ervilius Ca,ianus 6a9imus 7' <allius Nassus
159 Plautio 7uintilo 6arco (tatius Prisco Licinio <t>lico
su++' 6' Pisi,anius Le!idus Lucius 6atuccius Cuscinus
su++' Cornelius .e9ter NN'
su++' /' Curtius Cris!inus NN'
1?1 /!!io /nnio /tilio Nradua Tito Clodio "i,ius "arus
su++' /' Platorius Ne!os Cal!urnianus (6arcellusY)
6' Postumius Cestus
su++' (Y C' (e!timius) (everus
su++' NN' (CaY)esorius Paulus
su++' Ti' Kclatius (everus Ninnius -astianus
su++' NN' Novius (a,inianus
1?1 6arco /nnio /urelio "ero C0sar (<<<) Lucio :lio /urelio "ero C*mmodo (<<)
su++' 6arco /nnio Li,*n 7uintus Camurius Numisius <unior
1?$ 7uinto Lunio #ustico (<<) Lucio Titius Plaucio /quilino
su++' 6' Conteius Crontinianus L' (tertinius #u+us
6' <nsteius Nithynicus
1?2 6arcus Pontius Laelianus /ulo Lunio Pastore L' Caesennius (os!es
1?% 6arco Pom!eyo 6acrino Pu,lio Luvencio Celso
su++' Ti' -aterius (aturninus 7' C a' C'ilius /vitus
1?5 6arco 4avius Kr+ito Lucius /rrio Pudente
1?? 7uinto (ervilio Pudente Lucio Cu+idio Pollione
su++' 6' "i,ius Li,eralis P' 6artius "erus
1?7 <m!' C0sar Lucio /urelio "ero /u)usto (<<<)
6arco Wmidio Cuadrato
su++' 7' C a' C'ilius .entilianus 6' /ntonius Pallas
su++' (L'Y) (em!ronius 4racchus NN'
su++' 7uintus /ntistius /dventus Postumius /quilinus (Y)
1?@ Lucio "enuleyo /!roniano Kctavio Prisco (<<)
Lucio (er)io Paulo (<<)
1?9 7uinto Pom!eyo (enecio (osio Prisco
Pu,lio Coelio /!ollinare
171 Cayo :rucio Claro 6arco 4avio Cornelio Cete)o
su++' T' -oenius (everus NN'
171 Tito :statilio (evero Lucio /l+idio -erenniano
17$ (ervio Cal!urnio :sci!i*n Kr+ito (e9to 7uintilio 6>9imo
172 Cneo Claudio (evero (<<) Ti,erio Claudio Pom!eyano
17% Lucio /urelio 4alo 7uinto "olusio Claco Corneliano
175 Lucio Cal!urnio Pis*n Pu,lio (alvio Luliano
su++' Pu,lio -elvio Pertina9 6arco .idio (evero Luliano
su++' Pu,lius Cornelius /nullinus (Y)
17? Tito Pom!onio Pr*culo "itrasio Poli*n (<<)
6arco Clavio /!er (<<)
177 Lucio :lio /urelio C*modo C0sar 6arcus Peducaeus Plautius 7uintillo
17@ (ervio Cornelio :sci!i*n (alvidieno Kr+ito
.0cimo "elio #u+o (LulianoY)
179 <m!' C0sar Lucio /urelio C*modo /u)usto (<<)
Pu,lius 6artius "erus (<<)
su++' T' Clavius Claudianus L' /emilius <uncus
su++' 6J' /cilius Caustinus L' <ulius Proculianus
1@1 Lucio Culvius #usticus Cayo Nruttius Praesens (<<)
(e9to 7uintilio Condiano
1@1 <m!' C0sar Lucio /urelio C*modo /u)usto (<<<)
Lucio /ntistio Nurro
1@$ 6arco Petronio (ura 6amertino 7uinto Tineius #u+o
su++' /urelianus (Y L' /ttidius) Cornelianus
1@2 <m!' C0sar 6arco /urelio C*modo /ntonino /u)usto (<")
Cayo /u+idio "ictorino (<<)
su++' Lucius Tutilius Pontianus 4entianus
su++' 6' -erennius (ecundus 6' :)natius Postumus
su++' T' Pactumeius 6a)nus L' (e!timius Claccus
1@% Lucio Cossonius :))ius 6arullo Cneo Pa!irius /eliano
su++' C' Kctavius "inde9 NN'
1@5 Triarius 6aterno ll"+"do Lascivio Ti,erio Claudio 6arco /!io /tilio Nradua
#e)ulo ^tico
su++' 6' Wm,rius Primus NN'
1@? <m!' C0sar 6arco /urelio C*modo /ntonino /u)usto (")
6anio /cilio 4la,rione (<<)
su++' L' Novius #u+us NN'
su++' C' (a,ucius 6aior Caecilianus "alerius (enecio
1@7 Lucio Nruto 7uintio Cris!ino Lucius #oscius /elianus Paculus
1@@ (eius Cuscianus (<<) 6arco (ervilio (ilano (<<)
1@9 .ulio (ilano 7uinto (ervilio (ilano
191 <m!' C0sar 6arco /urelio C*modo /ntonino /u)usto ("<)
6arco Petronio (ura (e!timiano
su++' Lucio (e!timio (evero /!uleyo #u+ino
191 Po!ilius Pedo /!roniano 6arco "alerio Nradua 6auricio
19$ <m!' C0sar Lucio :lio /urelio C*modo /u)usto ("<<)
Pu,lio -elvio Pertina9 (<<)
su++' 7uintus Tineius (acerdos P' <ulius (ca!ula Priscus
su++' L' <ulius 6essala #utilianus C' /emilius (everus Canta,rinus
192 7uinto Pom!eyo (osio Calc*n Cayo Lulio :rucio Claro "i,iano
su++' Lucio Ca,io 7uil*n (e!timio Catinio /ciliano L0!ido Culciniano
NN'
su++' 6arco (ilio 6esala NN'
19% <m!' C0sar Lucio (e!timio (evero Pertina9 /u)usto (<<)
.idio Clodio (e!timio /l,ino Caesar (<<)
195 Pu,lio Lulio :sca!ula Tertullo Prisco 7uinto Tineius Clemente
19? Cayo .omicio .e9ter (<<) Lucio "alerio 6esala Thrasea Prisco
197 Tito (e9tio 6a)ius Laterano LucioGCayo Cus!ius #u+ino
19@ Pu,lio 6artius (er)io (aturnino Lucio /urelio 4alo
199 Pu,lio Cornelio /nulino (<<) 6arco /u+idio Cront*n
$11 Ti,erio Claudio (evero Pr*culo Cayo /u+idio "ictorino
Si.%o III (r al )ndice
ANo cnsu% ?enior cnsu% Aunior
$11 Lucio /nnio Ca,iano 6arco Nonio /rrio 6uciano
$1$ <m!' C0sar Lucio (e!timio (evero Pertina9 /u)usto (<<<)
<m!' C0sar 6arco /urelio /ntonino /u)usto
su++' Tito 6urrenio (evero Cayo Casio #e)aliano
$12 Cayo Culvio Plauciano Pu,lio (e!timio 4eta
$1% Lucio Ca,io 7uil*n (e!timio Catinio /ciliano L0!ido Culciniano (<<)
6arco /nnio Clavio Li,*n
$15 <m!' C0sar 6arco /urelio /ntonino /u)usto (<<)
Pu,lio (e!timio 4eta C0sar (<<)
$1? 6arco Nummius Wm,rius Primus (enecio /l,ino
L' Culvius 4avius Numisius Petronius /emilianus
su++' Pu,lius Tullius 6arsus 6arcus Caelius Caustinus
$17 Lucio /nnio 6>9imo Lucio (e!timio (evero /!ro
$1@ <m!' C0sar 6arco /urelio /ntonino /u)usto (<<<)
Pu,lio (e!timio 4eta C0sar (<<<)
$19 Lucio /urelio C*modo Pom!eyano 7uinto -edius Lollianus Plaucio /vito
$11 6anio /cilio Caustino /ulo Triarius #u+ino
$11 -edius Lollianus Terentius 4entiano Pom!onio Nasso
$1$ Cayo Lulio /s!er (<<) Cayo Lulio Camilo /s!er
$12 <m!' C0sar 6arco /urelio (evero /ntonino /u)usto (<")
.0cimo Celio Calvino Nal,ino (<<)
$1% Lucio "alerio 6esala Cayo Kctavio /!io (uetrio (a,ino
su++' :miliano
$15 7uinto 6aecius Laeto (<<) 6arco 6unatius (ila Cereale
$1? Pu,lio Catius (a,ino (<<) Pu,lio Cornelio /nulino
$17 Cayo Nruto Praesente Tito 6essius :9tricato g<<Q
$1@ <m!' C0sar 6arco K!elio (evero 6acrino /u)usto (<<)
6arco Kclatinio /dvento g<<Q
su++' <m!' C0sar 6arco /urelio /ntonino /u)usto
$19 <m!' C0sar 6arco /urelio /ntonino /u)usto <<
7uinto Tineius (acerdote (<<)
$$1 <m!' C0sar 6' /urelio /ntonino /u)usto (<<<)
Pu,lio "alerio ComaDonte :utychianus (<<)
$$1 Cayo "etio 4rato (a,iniano 6arco Clavio "itelio (eleuco
$$$ <m!' C0sar 6arco /urelio /ntonino /u)usto (<")
6arco /urelio /le8andro (evero C0sar
$$2 Lucio 6ario 6>9imo Per!etuo /ureliano (<<)
Lucio #oscius /elianus Paculus (alvius <ulianus
$$% /!io Claudio Luliano (<<) Lucio Nruto Cris!ino
$$5 Ti,erio 6anilio Cusciano (<<) (ervio Cal!urnio .omicio .e9tro
$$? <m!' C0sar 6arco /urelio /le8andro (evero /u)usto (<<)
Cayo /u+idio 6arcelo (<<)
$$7 6arco Nummius (eneci*n /l,ino 6arco Lelio Culvio 6>9imo :miliano
$$@ 7uinto /iacius 6odesto Crescentianus (<<)
6arco Pom!onio 6aecius Pro,o
$$9 <m!' C0sar 6arco /urelio /le8andro (evero /u)usto (<<<)
Lucio Claudio .ion Casio Cocceiano (<<)
$21 Lucio "irius /)r3cola (e9to Catius Clemente Prisciliano
$21 Lucio Ti,erio Claudio Pom!eyano Tito Clavio (alustio Pali)niano
$2$ Lucio "irius Lu!o Luliano Lucio 6ario 6>9imo
$22 Lucio "alerio Claudio /cilio Prisciliano 6>9imo
Cneo Cornelio Paterno
$2% 6arco Clodio Pu!ieno 6>9imo (<<) 6arco 6inucio (ila Wr,ano
$25 Cneo Claudio (evero Ti,erio Claudio /urelio 7uintiano
(r al )ndice
cnsu%es ro!anos * 3aPo I!+erio
*uente: BiCipedia 0 Listado de cnsules :DaEo (mperio;
Si.%o I a. ).
ANo )nsu% Senior )nsu% ?unior
$2? :m!' C0sar 4aius Lulius "erus 6a9iminus
6' Pu!ienus /+ricanus 6a9imus
$27 L' 6arius Per!etuus L' 6ummius Celi9 Cornelianus
$2@ Culvius Pius Pontius Proculus Pontianus
$29 :m!' C0sar 6arco /ntonio 4ordiano P3o
6J' /cilius /viola
$%1 C' Kctavius /!' (uetrius (a,inus << #a)onius "enustus
$%1 :m!' C0sar 6arco /ntonio 4ordiano P3o <<
Clodius Pom!eianus
$%$ C' "ettius 4ratus /tticus (a,inianus C' /sinius Le!idus Praete9tatus
$%2 Lucius /nnius /rrianus C' Cervonius Pa!us
$%% Ti' Pollenius /rmenius Pere)rinus Culvius /emilianus
$%5 :m!' C0sar 6arco Lulio Cili!o /u)usto
C' 6aesius Titianus
$%? C' Nruttius Praesens C' /llius /l,inus
$%7 :m!' C0sar 6arco Lulio Cili!o /u)usto <<
6' C0sar <ulius (everus Phili!!us Caesar
$%@ :m!' C0sar 6arco Lulio Cili!o /u)usto <<<
<m!' C0sar 6' <ulius (everus Phili!!us /u)ustus <<
$%9 L' Culvius 4avius Numisius /emilianus <<
L' Naevius /quilinus
$51 :m!' C0sar C' 6essius 7uintus Traianus .ecius /u)ustus <<
"ettius 4ratus
$51 :m!' C0sar C' 6essius 7uintus Traianus .ecius /u)ustus <<<
7' -erennius :truscus 6essius .ecius Caesar
$5$ :m!' C0sar C' "i,ius Tre,onianus 4allus /u)ustus <<
<m!' Caesar C' "i,ius "olusianus /u)ustus
$52 :m!' C0sar C' "i,ius "olusianus /u)ustus <<
L' "alerius Claudius Po!licola Nal,inus 6a9imus
$5% :m!' C0sar P' Licinius "alerianus /u)ustus <<
:m!' C0sar P' Licinius 4allienus /u)ustus
$55 :m!' C0sar P' Licinius "alerianus /u)ustus <<<
:m!' C0sar P' Licinius 4allienus /u)ustus <<
$5? L' "alerius Claudius /cilius Priscillianus 6a9imus <<
6' /cilius 4la,rio
$57 :m!' C0sar P' Licinius "alerianus /u)ustus <"
:m!' C0sar P' Licinius 4allienus /u)ustus <<<
$5@ 6' Nummius Tuscus 6ummius Nassus
$59 /emilianus Pom!onius Nassus
$?1 P' Cornelius (aecularis << C' <unius .onatus <<
:m!' C0sar 6' Cassianius Latinius Postumus /u)ustus << (<m!' 4alo)
-onoratianusY (4aul)
$?1 :m!' C0sar P' Licinius 4allienus /u)ustus <"
L' Petronius Taurus "olusianus
:m!' C0sar 6' Cassianius Latinius Postumus /u)ustus <<< (<m!' 4alo)
:m!' C0sar Culvius 6acrianus /u)ustus << (Kriente)
:m!' C0sar Culvius 7uietus /u)ustus (Kriente)
$?$ :m!' C0sar P' Licinius 4allienus /u)ustus "
L' 6ummius CaustianusS1T
$?2 Nummius /l,inus << .e9ter
$?% :m!' C0sar P' Licinius 4allienus /u)ustus "<
(aturninus
$?5 P' Licinius "alerianus << Lucillus
$?? :m!' C0sar P' Licinius 4allienus /u)ustus "<<
(a,inillus
$?7 Paternus /rcesilaus
:m!' C0sar 6' Cassianius Latinius Postumus /u)ustus <" (<m!' 4alo)
6' Piavonius "ictorinus < (4aul)
$?@ Paternus << Pu,lius Licinius :)natius 6arinianus
:m!' C0sar 6' Cassianius Latinius Postumus /u)ustus " (<m!' 4alo)
$?9 :m!' C0sar 6' /urelius Claudius /u)ustus
Paternus
:m!' C0sar 6' Piavonius "ictorinus << (<m!' 4alo)
(anctus (4aul)
$71 Clavius /ntiochianus << "irius Kr+itus
:m!' C0sar 6' Piavonius "ictorinus << (<m!' 4alo)
$71 :m!' C0sar L' .omitius /urelianus /u)ustus <
Pom!onius Nassus <<
:m!' C0sar C' Pius :suvius Tetricus /u)ustus < (<m!' 4alo)
$7$ T' Clavius Postumius 7uietus <unius "eldumnianus
:m!' C0sar C' Pius :suvius Tetricus /u)ustus << (<m!' 4alo)
$72 6' Claudius Tacitus <ulius Placidianus
:m!' C0sar C' Pius :suvius Tetricus /u)ustus <<< (<m!' 4alo)
$7% :m!' C0sar L' .omitius /urelianus /u)ustus <<
Ca!itolinus
$75 :m!' C0sar L' .omitius /urelianus /u)ustus <<<
6arcellinus
$7? :m!' C0sar 6' Claudius Tacitus /u)ustus <<
(CulviusY) /emilianus <<
$77 :m!' C0sar 6' /urelius Pro,us /u)ustus <
Paulinus
$7@ <m!' Caesar 6' /urelius Pro,us /u)ustus <<
"irius Lu!us <<
$79 <m!' Caesar 6' /urelius Pro,us /u)ustus <<<
Nonius Paternus <<
$@1 Lucius "alerius 6essalla ("ettiusY) 4ratus
$@1 :m!' C0sar 6' /urelius Pro,us /u)ustus <"
C' <unius Ti,erianus
$@$ :m!' C0sar 6' /urelius Pro,us /u)ustus "
"ictorinus
$@2 :m!' C0sar 6' /urelius Carus /u)ustus <<
:m!' C0sar 6' /urelius Carinus /u)ustus <
$@% :m!' C0sar 6' /urelius Carinus /u)ustus <<
:m!' C0sar 6' /urelius Numerianus /u)ustus
su++' :m!' C0sar C' /urelius "alerius .iocletianus /u)ustus
Nassus
$@5 :m!' C0sar 6' /urelius Carinus /u)ustus <<<
T' Claudius /urelius /risto,ulus
$@? 6' <unius 6a9imus << "ettius /quilinus
$@7 :m!' C0sar C' /urelius "alerius .iocletianus /u)ustus <<<
:m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9imianus /u)ustus <
$@@ :m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9imianus /u)ustus <<
Pom!onius <anuarianus
su++' ''' ivianus
$@9 6' 6a)rius Nassus L' #a)onius 7uintianus
su++' 6' Wm,rius Primus (Ce,') T' Clavius Coelianus (Ce,')
Ceionius Proculus (6ar')
-elvius Clemens (/,r')
Clavius .ecimus (6ay)
''' ninius 6a9imus (LunY)
$91 :m!' C0sar C' /urelius "alerius .iocletianus /u)ustus <"
:m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9imianus /u)ustus <<<
$91 C' <unius Ti,erianus << Cassius .io
$9$ /+ranius -anni,alianus <ulius /scle!iodotus
$92 :m!' C0sar C' /urelius "alerius .iocletianus /u)ustus "
:m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9imianus /u)ustus <"
$9% Clavius "alerius Constantius Caesar < C' 4alerius "alerius 6a9imianus Caesar <
$95 Nummius Tuscus /nnius /nullinus
$9? :m!' C0sar C' /urelius "alerius .iocletianus /u)ustus "<
Clavius "alerius Constantius Caesar <<
$97 :m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9imianus /u)ustus "
C' 4alerius "alerius 6a9imianus Caesar <<
$9@ /nicius Caustus << "irius 4allus
$99 :m!' C0sar C' /urelius "alerius .iocletianus /u)ustus "<<
:m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9imianus /u)ustus "<
211 Clavius "alerius Constantius Caesar <<< C' 4alerius "alerius 6a9imianus Caesar <<<
(r al )ndice
Si.%o IV
ANo )nsu% Senior )nsu% ?unior
211 T' Clavius Postumius Titianus << "irius Ne!otianus
21$ Clavius "alerius Constantius Caesar <"
C' 4alerius "alerius 6a9imianus Caesar <"
212 :m!' C0sar C' /urelius "alerius .iocletianus /u)ustus "<<<
:m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9imianus /u)ustus "<<
21% :m!' C0sar C' /urelius "alerius .iocletianus /u)ustus <=
:m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9imianus /u)ustus "<<<
215 Clavius "alerius Constantius Caesar "
C' 4alerius "alerius 6a9imianus Caesar "
21? :m!' C0sar Clavius "alerius Constantius /u)ustus "<
:m!' C0sar C' 4alerius "alerius 6a9imianus /u)ustus "<
217 :m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9imianus /u)ustus <= (Kccidente)
Clavius "alerius Constantinus Caesar (Kccidente)
:m!' C0sar Clavius "alerius (everus /u)ustus (Kriente)
4alerius "alerius 6a9iminus Caesar (Kriente)
:m!' C0sar C' 4alerius "alerius 6a9imianus /u)ustus "<< (#oma; :ne'B/,r')
4alerius "alerius 6a9iminus Caesar (#oma; :ne'B/,r')
21@ C' /urelius "alerius .iocletianus senior /u)ustus =
:m!' C0sar C' 4alerius "alerius 6a9imianus /u)ustus "<<
:m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9entius /u)ustus (#oma; /,r'B.ic')
"alerius #omulus < (#oma; /,r'B.ic')
219 :m!' C0sar C' "alerius Licinianus Licinius /u)ustus
<m!' Caesar Clavius "alerius Constantinus /u)ustus
:m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9entius /u)ustus << (#oma)
"alerius #omulus << (#oma)
211 Tatius /ndronicus Pom!eius Pro,us
:m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9entius /u)ustus <<< (#oma)
211 :m!' C0sar C' 4alerius "alerius 6a9imianus /u)ustus "<<<
<m!' Caesar 4alerius "alerius 6a9iminus /u)ustus <<
C' Caeionius #u+ius "olusianus (#oma; desde (e!t')
/radius #u+inus (#oma; desde (e!t)
21$ :m!' C0sar Clavius "alerius Constantinus /u)ustus <<
:m!' C0sar C' "alerius Licinianus Licinius /u)ustus <<
:m!' C0sar 6' /urelius "alerius 6a9entius /u)ustus <" (#oma)
212 :m!' C0sar Clavius "alerius Constantinus /u)ustus <<<
:m!' C0sar C' "alerius Licinianus Licinius /u)ustus <<<
:m!' C0sar 4alerius "alerius 6a9iminus /u)ustus <<< (#oma :)i!to inter alios)
21% C' Caeionius #u+ius "olusianus << Petronius /nnianus
215 :m!' C0sar Clavius "alerius Constantinus /u)ustus <"
:m!' C0sar C' "alerius Licinianus Licinius /u)ustus <"
21? /ntonius Caecinius (a,inus "ettius #u+inus
217 Kvinius 4allicanus Caesonius Nassus (desde Ce,')
21@ :m!' C0sar C' "alerius Licinianus Licinius /u)ustus "
Clavius <ulius Cris!us Caesar
219 :m!' C0sar Clavius "alerius Constantinus /u)ustus "
"alerius Licinianus Licinius Caesar
2$1 :m!' C0sar Clavius "alerius Constantinus /u)ustus "<
Clavius Claudius Constantinus Caesar
2$1 Clavius <ulius Cris!us Caesar << (Kccidente)
Clavius Claudius Constantinus Caesar << (Kccidente)
:m!' C0sar C' "alerius Licinianus Licinius /u)ustus "< (Kriente)
"alerius Licinianus Licinius Caesar << (Kriente)
2$$ Petronius Pro,ianus (Kccidente) /mnius /nicius <ulianus (Kccidente)
Post consulatum Licinii /u)usti "< et Licinii Caesaris << (Kriente)
2$2 /cilius (everus (Kccidente) "ettius #u+inus (Kccidente)
<< !ost consulatum Licinii /u)usti "< et Licinii Caesaris << (Kriente)
2$% Clavius <ulius Cris!us Caesar <<< Clavius Claudius Constantinus Caesar <<<
2$5 "alerius Proculus (to 6ay) (e9' /nicius Paulinus
su++' Lulius Lulianus
2$? Clavius "alerius Constantinus /u)ustus "<<
Clavius <ulius Constantius Caesar
2$7 Clavius Constantius "alerius 6a9imus
2$@ Clavius <anuarinus "ettius <ustus
2$9 Clavius "alerius Constantinus /u)ustus "<<<
Clavius Claudius Constantinus Caesar <"
221 Clavius 4allicanus /urelius "alerius Tullianus (ymmachus
221 Lunius /nnius Nassus /,la,ius
22$ Lucius Pa!ius Pacatianus 6aecilius -ilarianus
222 Clavius .almatius .omitius feno!hilus
22% Clavius K!tatus /mnius 6J' Caesonius Nicomachus /nicius
Paulinus -onorius
225 <ulius Constantius Caeionius #u+ius /l,inus
22? "irio Ne!ociano Tettius Cacundus
227 Clavius Celicianus Ca,ius Titianus
22@ Clavius Wrsus Clavius Polemius
229 Clavius <ulius Constantius /u)ustus << Clavius <ulius Claudius Constans /u)ustus
2%1 (e!timius /cindynus L' /radius "alerius Proculus Po!ulonius
2%1 /ntonius 6arcellinus Petronius Pro,inus
2%$ Clavius <ulius Constantius /u)ustus <<<
Clavius <ulius Claudius Constans /u)ustus <<
2%2 6' 6aecius 6emmius Curius Na,urius Caecilianus Placidus
Clavius #omulus
2%% .omitius Leontius (Kccidente y Kriente)
Clavius Nonosus (Kccidente; hasta /,rilG6ayo)
<ulius (allustius (Kriente; todo a&o' Kccidente;
des!' /!r'G6ay)
2%5 Clavius /mantius 6' Nummius /l,inus
2%? Clavius <ulius Constantius /u)ustus <"
Clavius <ulius Claudius Constans /u)ustus <<<
2%7 "ulcacius #u+inus Clavius :use,ius
2%@ Clavius Phili!!us Clavius (alia
2%9 Wl!ius Limenius /co(niusY) Catullinus
251 Clavius (er)ius Clavius Ni)rinianus
251 Clavius 6a)nus 6a)nentius /u)ustus (Kccidente)
4aiso (Kccidente)
Post consulatum (er)ii et Ni)riniani (Kriente)
25$ Clavius 6a)nus .ecentius Caesar (Kccidente)
Paulus (Kccidente)
Clavius <ulius Constantius /u)ustus " (Kriente)
Clavius Claudius Constantius Caesar < (Kriente)
252 Clavius 6a)nus 6a)nentius /u)ustus << (Kccidente)
Clavius 6a)nus .ecentius Caesar << (Kccidente)
Clavius <ulius Constantius /u)ustus "< (Kriente)
Clavius Claudius Constantius Caesar << (Kriente)
25% Clavius <ulius Constantius /u)ustus "<<
Clavius Claudius Constantius Caesar <<<
255 Clavius /r,itio 7' Clavius 6aesius :)natius Lollianus
6avortius
25? Clavius <ulius Constantius /u)ustus "<<<
Clavius Claudius <ulianus Caesar
257 Clavius <ulius Constantius /u)ustus <=
Clavius Claudius <ulianus Caesar <<
25@ Censorius .atianus Neratius Cerealis
259 Clavius :use,ius Clavius -y!atius
2?1 Clavius <ulius Constantius /u)ustus =
Clavius Claudius <ulianus Caesar <<<
2?1 Clavius Taurus Clavius Clorentius
2?$ Claudius 6amertinus Clavius Nevitta
2?2 Clavius Claudius <ulianus /u)ustus <"
Clavius (allustius
2?% Clavius <ovianus /u)ustus Clavius "arronianus
2?5 Clavius "alentinianus /u)ustus Clavius <ulius "alens /u)ustus
2?? Clavius 4ratianus .a)alai+o
2?7 Clavius Lu!icinus Clavius <ovinus
2?@ Clavius "alentinianus /u)ustus << Clavius <ulius "alens /u)ustus <<
2?9 Clavius "alentinianus 4alates Clavius "ictor
271 Clavius "alentinianus /u)ustus <<< Clavius <ulius "alens /u)ustus <<<
271 Clavius 4ratianus /u)ustus << (e9' Claudius Petronius Pro,us
27$ .omitius 6odestus Clavius /rintheus
272 Clavius "alentinianus /u)ustus <" Clavius <ulius "alens /u)ustus <"
27% Clavius 4ratianus /u)ustus <<< Clavius :quitius
275 Post consulatum 4ratiani /u)usti <<< et :quiti
27? Clavius <ulius "alens /u)ustus " Clavius "alentinianus <unior /u)ustus
277 Clavius 4ratianus /u)ustus <" Clavius 6ero,audes
27@ Clavius <ulius "alens /u)ustus "< Clavius "alentinianus <unior /u)ustus <<
279 .ecimius 6a)nus /usonius 7' Clodius -ermo)enianus Kly,rius
2@1 Clavius 4ratianus /u)ustus " Clavius Theodosius /u)ustus
2@1 Clavius (ya)rius Clavius :ucherius
2@$ Clavius Claudius /ntonius Clavius /+ranius (ya)rius
2@2 Clavius 6ero,audes << Clavius (aturninus
2@% Clavius #icomer Clavius Clearchus
2@5 Clavius /rcadius /u)ustus Clavius Nauto
2@? Clavius -onorius Clavius :uodius
2@7 Clavius "alentinianus <unior /u)ustus <<<
:utro!ius
2@@ 6a)nus 6a9imus /u)ustus << (Kccidente)
(in cole)a
Clavius Theodosius /u)ustus << (Kriente)
6aternus Cyne)ius (Kriente)
2@9 Clavius Timasius Clavius Promotus
291 Clavius "alentinianus <unior /u)ustus <"
Clavius Neoterius
291 Clavius :utolmius Tatianus 7' /urelius (ymmachus
29$ Clavius /rcadius /u)ustus << Clavius #u+inus
292 Clavius Theodosius /u)ustus << (Kccidente y Kriente)
Clavius :u)enius /u)ustus (Kccidente)
Clavius /,undantius (Kriente)
29% "irius Nicomachus Clavianus (Kccidente)
(in cole)a
Clavius /rcadius /u)ustus <<< (Kriente)
Clavius -onorius /u)ustus << (Kriente)
295 /nicius -ermo)enianus Kly,rius /nicius Pro,inus
29? Clavius /rcadius /u)ustus <" Clavius -onorius /u)ustus <<<
297 Clavius Caesarius Nonius /tticus
29@ Clavius -onorius /u)ustus <" Clavius :utychianus
299 :utro!ius Clavius 6allius Theodorus
%11 Clavius (tilicho /urelianus
(r al )ndice
(r al )ndice
Si.%o V
ANo )nsu% Senior )nsu% ?unior
%11 Clavius "incentius Clavius Cravitta (Cravitus)
%1$ Clavius /rcadius /u)ustus " Clavius -onorius /u)ustus "
%12 Clavius Theodosius /u)ustus < Clavius #umoridus
%1% Clavius -onorius /u)ustus "< /ristaenetus
%15 Clavius (tilicho << Clavius /nthemius
%1? Clavius /rcadius /u)ustus "< /nicius Petronius Pro,us
%17 Clavius -onorius /u)ustus "<< Clavius Theodosius /u)ustus <<
%1@ /nicius /uchenius Nassus Clavius Phili!!us
%19 Clavius -onorius /u)ustus "<<< Clavius Theodosius /u)ustus <<<
Clavius Claudius Constantinus /u)ustus (NritanniaG4aul)
%11 Post consulatum -onorii /u)usti "<<< et Theodosii /u)usti <<< (Kccidente)
"aranes (Kriente) Tertullus (#ome)
%11 Clavius Theodosius /u)ustus <" (in cole)a
%1$ Clavius -onorius /u)ustus <= Clavius Theodosius /u)ustus "
%12 -eraclianus Clavius Lucius
%1% Clavius Constantius Clavius Constans
%15 Clavius -onorius /u)ustus = Clavius Theodosius /u)ustus "<
%1? Clavius Theodosius /u)ustus "<< <unius 7uartus Palladius
%17 Clavius -onorius /u)ustus =< Clavius Constantius <<
%1@ Clavius -onorius /u)ustus =<< Clavius Theodosius /u)ustus "<<<
%19 Clavius 6ona9ius Clavius Plinta
%$1 Clavius Theodosius /u)ustus <= Clavius Constantius <<<
%$1 Clavius /)ricola Clavius :ustathius
%$$ Clavius -onorius /u)ustus =<<< Clavius Theodosius /u)ustus =
%$2 Clavius /vitus 6arinianus Clavius /scle!iodotus
%$% Clavius Castinus "ictor
%$5 <oannes /u)ustus (Kccidente)
Clavius Theodosius /u)ustus =< Placidus "alentinianus Caesar
%$? Clavius Theodosius /u)ustus =<< Clavius Placidus "alentinianus /u)ustus <<
%$7 Clavius -ierius Clavius /rda,ur
%$@ Clavius Celi9 Clavius Taurus
%$9 Clavius Clorentius Clavius .ionysius
%21 Clavius Theodosius /u)ustus =<<< Clavius Placidus "alentinianus /u)ustus <<<
%21 /nicius /uchenius Nassus Clavius /ntiochus
%2$ /ecio Clavius "alerius
%22 Clavius Theodosius /u)ustus =<" Petronio 6>9imo
%2% Clavius /rda,ur /s!ar Clavius /reo,indus
%25 Clavius Theodosius /u)ustus =" Clavius Placidus "alentinianus /u)ustus <"
%2? Clavius /nthemius <sidorus Clavius (enator
%27 /ecio << Clavius (i)isvultus
%2@ Clavius Theodosius /u)ustus ="< /nicius /cilius 4la,rio Caustus
%29 Clavius Theodosius /u)ustus ="<< Cestus
%%1 Clavius Placidus "alentinianus /u)ustus "
Clavius /natolius
%%1 Clavius Taurus (eleucus Cyrus sin cole)a
%%$ Clavius .ioscorus Clavius :udo9ius
%%2 Petronio 6>9imo << Clavius Paterius
%%% Clavius Theodosius /u)ustus ="<<< Caecina .ecius /)inatius /l,inus
%%5 Clavius Placidus "alentinianus /u)ustus "<
Clavius Nomus
%%? /ecio <<< 7' /urelius (ymmachus
%%7 Clavius Cale!ius Clavius /rda,ur iunior
%%@ Clavius #u+ius Praete9tatus Postumianus
Clavius feno
%%9 Clavius /styrius Clavius Clor(entiusY) #omanus Proto)enes
%51 Clavius Placidus "alentinianus /u)ustus "<<
4ennadius /vienus
%51 Clavius 6arcianus /u)ustus "< "alerius Caltonius /del+ius
%5$ Clavius Nassus -erculanus Clavius (!oracius
%52 Clavius K!ilio <ohannes "incomalus
%5% /ecio <" Clavius (tudius
%55 Clavius Placidus "alentinianus /u)ustus "<<<
Proco!ius /nthemius
%5? :!archius /vitus /u)ustus (Kccidente)
sin cole)a (Kccidente)
<ohannes (Kriente) "aranes (Kriente)
%57 Clavius Constantinus Clavius #u+us
%5@ <ulius 6aiorianus /u)ustus Clavius "alerius Leo /u)ustus
%59 Clavius #icimer Clavius <ulius Patricius
%?1 Clavius 6a)nus Clavius /!ollonius
%?1 Clavius (everinus Clavius .a)alai!hus
%?$ Clavius Li,ius (everus (er!entius /u)ustusS$T
Clavius "alerius Leo /u)ustus <<
%?2 Caecina .ecius Nasilius Clavius "ivianus
%?% Clavius #usticius /nicius Kly,rius
%?5 Clavius -ermenericus Clavius Nasiliscus
%?? Clavius "alerius Leo /u)ustus <<< Tatianus (4aul)
%?7 Clavius Pusaeus Clavius <ohannes
%?@ Proco!ius /nthemius /u)ustus << sin cole)a
%?9 Clavius 6arcianus Clavius feno
%71 6essius Phoe,us (everus Clavius <ordanes
%71 Clavius "alerius Novus Leo /u)ustus <"
Caelius /conius Pro,ianus
%7$ #u+ius Postumius Cestus Clavius 6arcianus
%72 Clavius "alerius Leo /u)ustus " sin cole)a
%7% Clavius Leo iunior /u)ustus sin cole)a
%75 Clavius feno /u)ustus << Post consulatum Leonis iunioris /u)usti (
Kccidente)
%7? Clavius Nasiliscus /u)ustus << Clavius /rmatus
%77 Post consulatum Nasilisci /u)usti << et /rmati
%7@ <llus sin cole)a
%79 Clavius feno /u)ustus <<< sin cole)a
%@1 Caecina .ecius 6a9imus Nasilius iunior
sin cole)a
%@1 #u+ius /chilius 6aecius Placidus sin cole)a
%@$ (everinus iunior Clavius /!!alius <llus Trocundes
%@2 /nicius /cilius /)inantius Caustus iunior
Post consulatum Trocundis (Kriente)
%@% .ecius 6arius "enantius Nasilius Clavius Theodericus
%@5 7' /urelius 6emmius (ymmachus iunior
Post consulatum Theoderici (Kriente)
%@? Caecina 6avortius Nasilius .ecius iunior
Clavius Lon)inus
%@7 Nar' 6anlius Noethius Post consulatum Lon)ini (Kriente)
%@@ Claudius <ulius :cclesius .ynamius #u+ius /chilius (ividius
%@9 Petronius Pro,inus Clavius :use,ius
%91 /nicius Pro,us Caustus iunior Clavius Lon)inus <<
%91 Clavius /nicius Kly,rius <unior (in cole)a
%9$ Clavius /nastasius /u)ustus Clavius #u+us
%92 Clavius (CaustusY) /l,inus iunior Clavius :use,ius <<
%9% Clavius Turcius #u+ius /!ronianus /sterius
Clavius Praesidius
%95 Clavius "iator sin cole)a
%9? Clavius Paulus Post consulatum "iatoris (Kccidente)
%97 Clavius /nastasius /u)ustus << << !ost consulatum "iatoris (Kccidente)
%9@ Clavius Paulinus <ohannes (cytha
%99 Clavius <ohannes qui et 4i,,us Post consulatum Paulini (Kccidente)
511 Clavius Patricius Clavius -y!atius
(r al )ndice
Si.%o VI
ANo )nsu% Senior )nsu% ?unior
511 Clavius /vienus iunior Clavius Pom!eius
51$ #u+ius 6a)nus Caustus /vienus iunior
Clavius Pro,us
512 Clavius "olusianus Clavius .e9icrates
51% #u+ius Petronius Nicomachus Cethe)us
sin cole)a
515 Clavius Theodorus Clavius (a,inianus
51? Clavius :nnodius 6essala Clavius /reo,indus .a)alai!hus /reo,indus
517 Clavius /nastasius /u)ustus <<< "enantius iunior
51@ Nasilius "enantius iunior Clavius Celer
519 Clavius <n!ortunus iunior sin cole)a
511 /nicius 6anlius (everinus Noethius iunior
sin cole)a
511 Celi9 Clavius (ecundinus
51$ Clavius Paulus Clavius 6oschianus
512 Clavius Pro,us Clavius Taurus Clementinus /rmonius
Clementinus
51% 6a)nus /urelius Cassiodorus (enator
sin cole)a
515 Clavius Clorentius Proco!ius /nthemius
51? Clavius Petrus sin cole)a
517 Clavius /)a!itus Clavius /nastasius Paulus Pro,us (a,inianus
Pom!eius /nastasius
51@ Clavius /nastasius Paulus Pro,us 6oschianus Pro,us 6a)nus
Post consulatum /)a!iti (Kccidente)
519 Clavius <ustinus /u)ustus :utharicus Cillica
5$1 Clavius #usticius Clavius "italianus
5$1 Clavius Petrus (a,,atius <ustinianus Clavius "alerius
5$$ Clavius (ymmachus (Kccidente) Clavius Noethius (Kccidente)
5$2 Clavius /nicius 6a9imus sin cole)a
5$% Clavius <ustinus /u)ustus << "enantius K!ilio
5$5 Clavius /nicius Pro,us iunior Clavius Theodorus Philo9enus (oterichus
Philo9enus
5$? Clavius /nicius Kly,rius <unior sin cole)a
5$7 sin cole)a "ettius /)orius Nasilius 6avortius
5$@ Clavius Petrus (a,,atius <ustinianus /u)ustus <<
Post consulatum 6avortii (Kccidente)
5$9 Clavius .ecius <unior << !ost consulatum 6avortii (4aul)
521 Clavius Lam!adius #u+ius 4ennadius Pro,us Krestes
521 Post consulatum Lam!adii et Krestis
52$ << !ost consulatum Lam!adii et Krestis
522 Clavius Petrus (a,,atius <ustinianus /u)ustus <<<
<<< !ost consulatum Lam!adii et Krestis (Kccidente)
52% Clavius Petrus (a,,atius <ustinianus /u)ustus <"
Clavius .ecius Paulinus iunior
525 Clavius Nelisarius Post consulatum Paulini (Kccidente)
52? Post consulatum Nelisarii << !ost consulatum Paulini (Kccidente)
527 << !ost consulatum Nelisarii <<< !ost consulatum Paulini (Kccidente)
52@ Clavius <ohannes Krientalis <" !ost consulatum Paulini (Kccidente)
529 Clavius (trate)ius /!ion (trate)ius /!ion
Post consulatum <ohannis (Kccidente)
" !ost consulatum Paulini (Kccidente)
5%1 Clavius 6ar(ianusY) Petrus Theodorus "alentinus #usticius Noraides 4ermanus
<ustinus << !ost consulatum <ohannis (Kccidente)
"< !ost consulatum Paulini (Kccidente)
5%1 /nicius Caustus /l,inus Nasilius iunior
Post consulatum <ustini (Kccidente)
.l consulado romano caduca$ se con!ierte en un t8tulo honorario de los emperadores
bi=antinos
5%$5?5 Post consulatum Nasilii
5?? Clavius <ustinus /u)ustus
5?7 Post consulatum <ustini /u)usti
5?@ Clavius <ustinus /u)ustus <<
5?9B57@ << !ost consulatum <ustini /u)usti
579 Clavius Ti,erius Constantinus /u)ustus
5@15@$ Post consulatum Ti,erii Constantini /u)usti
5@2 Clavius 6auricius Ti,erius /u)ustus
5@%?1$ Post consulatum 6auricii Ti,erii /u)usti
(r al )ndice
Si.%o VII
ANo )nsu% Senior )nsu% ?unior
?12 Phocas /u)ustus
?1%?11 Post consulatum Cocae /u)usti
?1@ Clavius -eraclius
?19?11 Post consulatum -eraclii
?11 Clavius -eraclius /u)ustus <<
?1$?2@ << !ost consulatum -eraclii /u)usti
?15 Leontius (honorary)
?29 Clavius -eraclius Constantinus /u)ustus
?%1B?%1 <<< !ost consulatum -eraclii /u)usti
?%$ Clavius Constantinus /u)ustus
?%2??@ Post consulatum Constantini /u)usti
?5? TheodosiusS2T PaulusS2T
??@ Constantinus /u)ustus
?@? Lustinianus /u)ustusS%T S5T
?99 Ti,erius /u)ustus
(r al )ndice
Si.%o VIII
ANo )nsu% Senior )nsu% ?unior
711 Phili!!icus /u)ustusS?T
71% /nastasius /u)ustus
71@ Leo /u)ustus
7%$ Constantinus /u)ustus
77? Leo /u)ustus
7@$ Constantinus /u)ustus
(r al )ndice
Si.%o IX
ANo )nsu% Senior )nsu% ?unior
@12 Nice!horus /u)ustus
@1% Leo /u)ustus
@$1 6ichael /u)ustus
@21 Theo!hilus /u)ustus
@%2 6ichael /u)ustus
@?7 Nasilius /u)ustus
@@7 Leo /u)ustus