CHILAM BALAM DE CHUMAYEL

CHILAM BALAM. INTRODUCCIN

Los libros de Chilam Balam
Literatura maya
Oraci! me!sual de los sabios a Cit Bolo! Tu!
"l Chilam Balam de Chumayel
"#$%ra&es
"l #e!samie!to reli%ioso de la '#oca tard$a
BIBLIO(RA)*A
Ca#$tulo I
Ca#$tulo II y Ca#$tulo III
Ca#$tulo I+
Ca#$tulo +
Ca#$tulo +I
Ca#$tulo +III
Ca#$tulo I,
Ca#$tulo ,
Ca#$tulo ,I
Ca#$tulo ,II
Ca#$tulo ,III
-"(UNDO
.RIM"RO
.RIM"RO
Ca#$tulo ,I+
LA INT"R.R"TACIN HI-TRICA D" /UCAT0N
*NDIC"
(C) ARTEHISTORIA
CHILAM BALAM.
INTRODUCCIN
Cua!do los e%i#cios de1aro! de escribir sus 1ero%l$&icos em#e2aro! los mayas a labrar
e! la #iedra los suyos. De i%ual modo 3ue 4usti!ia!o cerr al &i! el tem#lo de Isis e! la
isla de )ilae5 co!6irtie!do el edi&icio e! u!a i%lesia5 mil a7os des#u's los es#a7oles 3ue
i!6adiero! /ucat8! tra!s&ormaro! los sa!tuarios i!d$%e!as e! lu%ares a#ro#iados #ara el
culto cristia!o. / as$ como la le!%ua de los &arao!es #erdur e6olucio!ada e! el co#to5
3ue se escrib$a #or medio del al&abeto %rie%o5 el maya tradicio!al a#ro6ech el al&abeto
castella!o #ara e9#resarse %r8&icame!te5 ol6ida!do los si%!os #roscritos de la
a!ti%:edad. -acerdotes #iadosos5 herederos y %uardia!es de u!a litur%ia mile!aria5 de
mitos y &rmulas rituales5 3ue estaba! #erdie!do co! celeridad el se!tido ori%i!ario5
trasladaro! su sabidur$a a las !ue6as escrituras5 tal 6e2 co! la 6a!a ilusi! de co!ser6ar
#ara la #osteridad u! mu!do de cree!cias 3ue hab$a #robado su 6irtud a lo lar%o de los
si%los5 suste!tador de la ci6ili2aci! m8s brilla!te de la Am'rica #recolombi!a y &ue!te
de le%itimidad #ara el orde! social de los #ueblos del Mayab.
Hasta a3u$ las com#aracio!es5 3ue #ermite! !o ta!to %e!erali2ar cua!to ele6ar el %rado
de abstracci! co! 3ue se #ercibe la si!%ular cade!a de los aco!tecimie!tos. Las ideas5
au! e! decade!cia5 tie!de! a re&u%iarse y #er6i6ir ba1o los disti!tos ro#a1es 3ue
im#o!e! los domi!adores o 3ue marca! el tra!scurso del tiem#o y los #rocesos de
cambio cultural. A medida 3ue los !a6$os de los co!3uistadores atracaba! e! las bah$as
y e!se!adas de la c8lida #e!$!sula de /ucat8!5 y desde 3ue los e1'rcitos &orasteros
#isaro! soberbios los 6ie1os cami!os de la sel6a5 los a!cia!os de las aldeas y los
o&icia!tes de los ce!tros ceremo!iales si!tiero! la ame!a2a; solem!es y mela!clicas
#ro&ec$as5 3ue el lector te!dr8 ocasi! de co!ocer m8s adela!te5 a!u!ciaro! a todos los
rumbos la termi!aci! de los tiem#os !ati6os5 el a#lastamie!to de las i!stitucio!es
a!cestrales y la #ersecuci! a 3ue iba! a ser sometidas la reli%i! y la moral de los
co!structores de #ir8mides.
"! ese mismo i!sta!te la comu!idad de los 6e!cidos i!ici u!a resiste!cia5 3ue ha
#robado des#u's am#liame!te su e&icacia; los relatos sobre el ori%e! de las !acio!es
mayas corriero! de boca e! boca y se %rabaro! de ma!era i!deleble e! la me!te de los
16e!es5 los hombres #ri!ci#ales se reu!iero! subre#ticiame!te #ara a&irmar la 6erdad
de sus costumbres seculares5 los 3ue !o #ereciero! #or la es#ada o #or las e9tra7as
e!&ermedades 3ue tra!smit$a! los euro#eos &uero! co!scie!tes de 3ue su <!ica
#osibilidad de su#er6i6e!cia estaba e! la co!ser6aci! del #e!samie!to tradicio!al5 e!
se%uir 6ie!do el u!i6erso 3ue les rodeaba como lo hab$a! hecho sus a!te#asados5 y
todos los habita!tes del e9te!so territorio com#re!dido e!tre la isla de Co2umel y las
mo!ta7as de Chia#as5 e!tre el %ol&o de M'9ico y el de Ho!duras5 hallaro! al u!$so!o el
#rocedimie!to id!eo= ocultaro! e! los #lie%ues de los !ue6os h8bitos im#uestos5 e! los
res3uicios de las leyes a1e!as y e! las ambi%:edades de las ideas cristia!as su #ro#ia
&orma de ser y de se!tir.
Co! ta!ta #reste2a desarrollaro! esos meca!ismos de de&e!sa5 y co! ta!ta habilidad
sortearo! la sus#icacia de cerriles e!come!deros y cl'ri%os &a!8ticos5 3ue hoy toda6$a
#erma!ece 6i6a y acti6a u!a %ra! #arte de la me!talidad maya de ra$2 #rehis#8!ica.
Detr8s de las co&rad$as y herma!dades5 a%a2a#adas e! la or%a!i2aci! de las autoridades
comu!ales5 6eladas #or las celebracio!es sacras de u! catolicismo barroco y e9ulta!te5
e!car!adas e! las mismas im8%e!es de los sa!tos o e! las siluetas eleme!tales de las
cruces 3ue 1alo!a! cerros y se!deros5 est8! las 1erar3u$as5 las asambleas5 los ritos y los
dioses 3ue los mayas ha! co!ocido y 6e!erado desde siem#re5 #roducto de su #articular
e irreductible e9#erie!cia 6ital a tra6's de dos mile!ios de historia ci6ili2ada5 y de u!
remoto acuerdo colecti6o 3ue estu6o e! la %'!esis de su %ra!de2a5 cua!do los reyes
di6i!os %ober!aba! des#ticame!te desde es#l'!didas ciudades como Ti>al o Co#8!5 y
cua!do miles de seres huma!os eri%$a! tem#los colosales a la memoria de los
demiur%os csmicos.
La sa7a y co!tu!de!cia co! 3ue los domi!adores trataba! de erradicar el llamado
#a%a!ismo de los i!dios !o slo tu6o co!secue!cias e! el ca#$tulo de la 6ariedad y
ri3ue2a de los dis&races co! 3ue se cubriero! las 6ie1as #r8cticas5 si!o 3ue determi!aro!
la #aulati!a #'rdida de ra2! de cree!cias5 &rmulas y ceremo!ias. "s decir5 los mayas
diero! l%ica #re&ere!cia al ma!te!imie!to del si%!o e! s$ &re!te a sus !aturales
&u!cio!es e! co!te9tos culturales 3ue hab$a! desa#arecido o te!$a! muy mermados sus
caracteres #rimi%e!ios5 el si%!i&ica!te se co!6irti e! re&or2ada se7a de ide!tidad
mie!tras 3ue el si%!i&icado se ada#taba a las co!dicio!es de u! com#ortamie!to mesti2o
de a#arie!cia occide!tal; #or e1em#lo5 el co#al o #om5 la resi!a sa%rada 3ue se 3uema
e! braseros es#eciales dura!te los actos reli%iosos5 si%ui co!sumi'!dose a!te los
sa!tuarios y altares catlicos5 y muchas #le%arias5 #ara co!1urar a los 6ie!tos o hacer
huir a los es#$ritus mali%!os del bos3ue5 &uero! #ro!u!ciadas e! la misa o 3ui285 co!
li%eros reto3ues5 mie!tras el misio!ero be!dec$a casas o cosechas. A 6eces u!
&ra!cisca!o curioso i!ter#elaba a sus &eli%reses sobre las #alabras de u!a de esas
i!6ocacio!es5 o les ur%$a a declarar los moti6os del uso de ciertos ob1etos e! sus
acti6idades idlatras5 y rarame!te obte!$a otra cosa 3ue e6asi6as5 o bie! res#uestas 3ue
era! solame!te sutiles e9#osicio!es de lo 3ue el e!cuestador deseaba de a!tema!o
escuchar se%<! sus #erso!ales #re1uicios5 u! &e!me!o bie! co!ocido #or los
a!tro#lo%os moder!os 3ue traba1a! co! i!&orma!tes hartos de ta!to est<#ido
i!terro%atorio5 #ero 3ue e!tre los mayas del #er$odo colo!ial obedec$a tambi'! a
i%!ora!cia de los i!d$%e!as y a 3ue los eleme!tos de u!a ceremo!ia o los atributos de u!
esce!ario reli%ioso e!co!traba! su 1usti&icaci! e! s$ mismos5 era! costumbre5 lo 3ue
tra!smit$a! los labrie%os de #adres a hi1os5 lo 3ue hac$a di&ere!tes a los i!dios de los
es#a7oles.
U!o de los lu%ares do!de se re&u%i la cultura tradicio!al &ue la literatura de corte
euro#eo. .e3ue7as #ie2as teatrales5 &arsas5 ca!cio!es5 !arracio!es le%e!darias de estilo
b$blico5 y hasta alma!a3ues de los 3ue se hab$a! #uesto de moda e! el +ie1o Mu!do al
&i!ali2ar el medie6o. La di&usi! de tales com#osicio!es e! el 8mbito !ati6o !o de1aba
de le6a!tar sos#echas e!tre los &railes5 #ero bie! &uera #or el marcado to!o su#er&icial
de mero #asatiem#o o #or los ca!ales semicla!desti!os #or los 3ue circulaba!5
so#ortaro! co! basta!te &ortu!a las acecha!2as de los 6oraces i!3uisidores y sir6iero!
de 6eh$culo de comu!icaci! y de ide!ti&icaci! social #ara las %e!tes mo!oli!%:es5 y
de reci#ie!te e! 3ue se de#ositaro! multitud de ideas a!ta7o!as5 co!&usos recuerdos
histricos5 relatos sa%rados y toda clase de a!otacio!es acerca del #asado y de la #e!osa
situaci! #or la 3ue atra6esaba la cultura autcto!a. Al%u!os mayas a#re!diero! e!
se%uida a 6alerse de los caracteres %r8&icos es#a7oles #ara re#roducir e! el #a#el los
so!idos de su le!%ua5 co! lo cual #od$a! #resci!dir de la a!ti%ua escritura 1ero%l$&ica5
3ue era cali&icada o&icialme!te de i!strume!to del diablo5 y a#ro6echar a la 6e2 las
6e!ta1as de u! sistema mucho m8s se!cillo y eco!mico5 cuyo em#leo y lectura era &8cil
y de r8#ida e!se7a!2a.
"s se%uro 3ue desde la se%u!da mitad del si%lo ,+I5 cua!do al%u!os i!d$%e!as
dis#usiero! de #a#el y se e!co!traro! bie! &amiliari2ados co! la escritura euro#ea5 se
em#e2aro! a reco#ilar e! disti!tos #oblados yucatecos u!a suerte de tratados
miscel8!eos5 3ue co!te!$a! !oticias histricas5 a#u!tes m'dicos5 tradicio!es reli%iosas5
obser6acio!es astro!micas y otros materiales a&i!es. "stos ma!uscritos #asaro! de
%e!eraci! e! %e!eraci!5 %uardados co! esmero y am#liados #erma!e!teme!te co!
!ue6os #e!samie!tos y sucesos. -u as#ecto %e!eral !o distaba mucho de los re#ortorios
de la '#oca5 3ue los colo!i2adores hab$a! lle6ado co!si%o desde "uro#a o hab$a!
recibido u!a 6e2 i!stalados e! la ruti!a de las e9#lotacio!es rurales o de la 6ida
ciudada!a. Como hemos dicho a!tes5 los mayas5 des#ro6istos de las lar%as tiras de
corte2a do!de hab$a! dibu1ado ideas y accio!es de la litur%ia #rehis#8!ica y sus remotos
a!ales5 a#ro6echaro! co! toda #robabilidad el modelo de los alma!a3ues cristia!os #ara
re#roducir las dis#ersas se7as de ide!tidad5 au!3ue 1u!to a tra!scri#cio!es 3ui28
literales de los te9tos 1ero%l$&icos &uera! me2clados e! sor#re!de!te turbamulta los
!ombres sacrosa!tos del catolicismo5 #8rra&os i!s#irados e! la Biblia5 co!ocimie!tos
#r8cticos de !eto corte re!ace!tista5 cro!olo%$as de a3u$ y de all85 y otras 6ariadas
re&le9io!es si!cr'ticas cuya im#e!etrable oscuridad ta!to #uede deberse a las remotas
ra$ces mayas como a la #eculiar ma!era 3ue tu6iero! los i!dios de com#re!der la
doctri!a 3ue les im#art$a! sus domi!adores.
Los libros de Chilam Balam
Tales cuader!os5 a 6eces relati6ame!te 6olumi!osos5 so! llamados libros de Chilam
Balam #or3ue e! sus #8%i!as se me!cio!a u! #erso!a1e5 #ro&eta de este !ombre o ra!%o5
3ue debi te!er cierta &ama e! los a7os a!teriores a la co!3uista. Ah chila?! o chilam
si%!i&ica realme!te i!t'r#rete5 y los diccio!arios es#a7oles acu7aro! #ara esta 6o2 la
&rase chita?h t?a!5 es decir5 declarar e! otro le!%ua1e; de hecho5 i!t'r#rete era casi
e3ui6ale!te a !ahuatlato5 el 3ue #od$a e9#resarse tambi'! e! el idioma del alti#la!o
ce!tral de M'9ico. Como ah chila?! se traduce adem8s #or &araute5 me!sa1ero o heraldo5
#odemos sos#echar co! todo &u!dame!to 3ue el sacerdote maya 3ue #ortaba el
a#elati6o te!$a la misi! de a!u!ciar y desci&rar la #alabra y la 6olu!tad de los dioses.
Balam si%!i&ica 1a%uar5 #ero lo mismo #uede ser u! !ombre de #erso!a5 u! #atro!$mico5
3ue la desi%!aci! de cierta cate%or$a de reli%iosos i!d$%e!as; reyes5 %ober!a!tes y otros
i!di6iduos de la !oble2a i!clu$a! a 6eces e!tre sus t$tulos el de balam5 #rueba de
&ortale2a y re&ere!cia a su ele6ada estir#e. -e%<! Al&redo Barrera +8s3ue2 y -il6ia
Re!d!5 Chilam Balam 6i6i e! la ciudad de Ma!$ e! tiem#os de Mocha! ,iu5 #oco
a!tes de la lle%ada de los es#a7oles; #redi1o el ad6e!imie!to de u!a !ue6a reli%i!5 y de
ah$ su i!usitado re!ombre #osterior. "stos autores cree! 3ue la #ro&usi! de libros de
Chilam Balam5 de di&ere!te e9te!si!5 i!cluso al%u!o cuidadosame!te e!cuader!ado5
mas todos co! %ra!des seme1a!2as e! el co!te!ido y e! la ma!era de or%a!i2ar la
i!&ormaci!5 se debe a 3ue al%<! 6ie1o sacerdote de la &e !ati6a5 3ue recibi i!strucci!
de los &railes @y lle% a ma!e1ar #ro!tame!te los caracteres 3ue se ada#taba! a la
&o!olo%$a del maya yucateco@5 tra!scribi te9tos reli%iosos e histricos de sus tiras de
corte2a dobladas y cubiertas de 1ero%l$&icos. Ate!uada as$ la #osibilidad de ser acusados
de idolatr$a @3ui28 destruye!do a co!ti!uaci! los libros #rehis#8!icos5 u ocult8!dolos
e! rec!ditos #ara1es@5 los sa%rados di%!atarios de la a!ti%:edad hiciero! co#ias 3ue se
di&u!diero! a !umerosos #oblados5 se%urame!te all$ do!de la llama de la tradici!
#erma!ec$a 6i6a y 6i%orosa. "! cada lu%ar se &uero! suma!do otros materiales al !<cleo
ori%i!al5 de acuerdo co! el criterio del #oseedor y se%<! los aco!tecimie!tos locales.
"ra! te!idos #or libros sa!tos5 y #robableme!te le$dos co! &recue!cia #or los hombres
sabios o e! ocasio!es 3ue se reu!$a la asamblea de la comu!idad. Co! ob1eto de
co!ser6arlos #ara la #osteridad5 se co#iaro! a medida 3ue se deterioraba!5 y si! duda los
co#istas cometiero! errores5 su#rimie!do y a7adie!do &rases se%<! les dictaba su
co!6e!ie!cia. Los libros de Chilam Balam 3ue hoy co!ocemos so!5 #or ta!to5 trasu!tos
de a3uellos del si%lo ,+I5 u!os de las ce!turias si%uie!tes y otros de hace escasas
d'cadasA.
Bueda #or a7adir a esta #lausible reco!strucci! del #roceso de redacci! y
multi#licaci! de los te9tos5 el ras%o ya citado de 3ue los sucesi6os de#ositarios se
%uiaro! a#are!teme!te del estilo y orde! 3ue era moda e!tre los im#resores de
alma!a3ues euro#eos5 y #or eso ciertos ca#$tulos o a#artados recuerda! #oderosame!te
a3uel ti#o de lecturas ta! e9te!dido e! todos los %ru#os sociales de "s#a7a. Hasta 3u'
#u!to el co!ocimie!to de esos re#ortorios &ue #ara los mayas acicate e! la #re#araci!
de los libros de Chilam Balam5 o5 #or el co!trario5 slo coartada #ara disimular u!a
i!&ormaci! 3ue se sab$a de muy disti!to ori%e! y 6alor5 es #roblema 3ue toda6$a !o
#odemos resol6er5 #ero 3ue co!6ie!e meditar. Cua!do el tiem#o &ue #asa!do5 los
celosos %uardia!es de los libros sa%rados ol6idaro! #oco a #oco el si%!i&icado de
determi!ados &ra%me!tos5 o ter%i6ersaro! i!co!scie!teme!te la e9#licaci! de otros5
3ueda!do !umerosas #alabras #etri&icadas y ad3uirie!do su 6irtud a!tes #or las
reso!a!cias 3ue des#ertaba! e! las ate!tas i!teli%e!cias de los i!dios 3ue #or los
misterios o secretos 3ue realme!te %uardaba!.
"!to!ces5 los eruditos de la cultura bla!ca5 i!6esti%adores o coleccio!istas5 descubriero!
los libros de Chilam Balam. )uero! a#arecie!do e! multitud de #ueblos= Chumayel5
Ti2im$!5 Caua5 I9il5 Te>a95 Ma!$5 O9>ut2cab5 Tusi>5 Cal>i!$5 Teabo5 Cha! Cah; y5 6isto
el i!ter's 3ue mostraba! los e9tra!1eros #or a3uellos escritos #ol6orie!tos5 i!di6iduos
si! escr<#ulos se dis#usiero! a hacer u! &8cil !e%ocio. Los ma!uscritos &uero! sacados
de sus lu%ares de ori%e!5 de la Biblioteca Ce#eda de M'rida sustra1ero! 6arios e!tre
ADAE y ADAF5 y las &uertes sumas o&recidas #or los !orteamerica!os co!du1ero! a 3ue5
&i!alme!te5 al%u!os termi!ara! e! las u!i6ersidades o museos de "stados U!idos. Como
e1em#lo5 6eamos a co!ti!uaci! las #eri#ecias su&ridas #or los m8s &amosos5
e9ce#tua!do el 3ue es moti6o de la actual edici!5 3ue ser8 tratado m8s adela!te.
"l Chilam Balam de Ti2im$! #rocede de esta 6illa del orie!te del "stado de /ucat8!5
do!de &ue hallado a mediados del si%lo ,I,. Lle% a ma!os del #8rroco del lu%ar5
Ma!uel Lucia!o .'re25 3uie! tu6o a bie! do!arlo des#u's de u!os a7os5 hacia AFGH5 al
ilustre historiador5 y obis#o de M'rida5 Cresce!cio Carrillo y A!co!a5 'l mismo de clara
estir#e i!d$%e!a @#ues hab$a !acido de #adres mayas e! u!a modesta cho2a de I2amal@ y
muy 6ersado e! temas #rehis#8!icos. 4u!to co! otros im#orta!tes docume!tos &ue
robado de la biblioteca #<blica5 3ue atesoraba u!a #arte de los im#resos del #relado5 y
sacado del #a$s co! direcci! a "stados U!idos. .or <ltimo5 #as a e!%rosar los &o!dos
del Museo Nacio!al de A!tro#olo%$a de M'9ico.
"l Chilam Balam de Ma!$ #ro6ie!e de este #ueblo del suroeste de /ucat8!5 solar del
&amoso li!a1e de los ,iu5 le%e!darios %ober!a!tes de la %ra! ciudad ar3ueol%ica de
U9mal. )ue reco#ilado #or el &illo%o y erudito yucateco 4ua! .$o .'re2 alrededor de
AFIF5 es decir5 u!a co#ia del ori%i!al @tal 6e2 u!a s$!tesis de los ori%i!ales5 3ue #udiero!
ser cuatro se%<! Carl H. Bere!dt@ #as a &ormar el !<cleo del co!1u!to de #a#eles
reu!ido y #re#arado #or el i!6esti%ador dura!te su esta!cia e! di&ere!tes localidades de
la re%i!. Todo ello &ue de!omi!ado #or Carrillo y A!co!a Cdice .'re25 sustituye!do
al t$tulo .ri!ci#ales '#ocas de la historia a!ti%ua de /ucat8!5 3ue hab$a #ro#uesto el
li!%:ista. Los materiales5 &ra%me!tos de los libro; de Ma!$ e I9il @3ui28 tambi'! del de
O9>ut2cab@ y docume!tos de tierras de -otuta5 &uero! #ro#iedad sucesi6ame!te del
se7or Carlos .e! y de la &amilia "scala!te de M'rida. Adem8s5 .'re2 hab$a obse3uiado
al e9#lorador 4oh! Lloyd -te#he!s co! u! te9to e! maya co#iado si! duda de los libros
i!d$%e!as de Ma!$5 1u!to co! su traducci! al castella!o y u! e9te!so come!tario=
Traducci! y 1uicio cr$tico de u! ma!uscrito e! le!%ua maya 3ue trata de las #ri!ci#ales
'#ocas de la historia de esta #e!$!sula a!tes de su co!3uista. .ara el -r. D. 4ua! L.
-te#he!s su ami%o 4ua! .$o .'re25 .eto5 E de abril de AFJK. "l !orteamerica!o #ublic
e! AFJI la 6ersi! i!%lesa co! el te9to maya e! u! a#'!dice a la c'lebre obra I!cide!ts
o& tra6el i! /ucat8!5 #ero omiti al%u!os de los come!tario de .'re2K.
Los Chilam Balam de Te>a9 y Nah #uede! me!cio!arse 1u!tos5 ya 3ue las #8%i!as A a
IH del se%u!do so! co#ia del #rimero L#orci! cale!d8rica 3ue tambi'! a#arece e! los
ma!uscritos de Caua y Ma!$M. "l libro de Te>a9 #rocede de esta localidad del sur de
/ucat8!; tie!e trei!ta y seis #8%i!as5 au!3ue a#are!ta estar i!com#leto5 y se sabe 3ue
estu6o e! #oder del i!6esti%ador y coleccio!ista !orteamerica!o Nilliam (ates5 #ara
acabar #or <ltimo @co! slo 6ei!tiocho #8%i!as@ e! el Archi6o Histrico del I!stituto
Nacio!al de A!tro#olo%$a e Historia de M'9ico. "l Chilam Balam de Nah es el <!ico
3ue lle6a el !ombre de sus redactores5 4os' Mar$a y -ecu!di!o Nah5 y !o el del #ueblo
do!de se escribi5 Teabo5 !o le1os de Te>a9 hacia el !orte. )ue 'sta u!a decisi! de
(ates5 1usti&icada e! cierto modo #or3ue e9iste! otros docume!tos mayas ori%i!arios
del mismo lu%ar; #as i%ualme!te co! toda #robabilidad #or las ma!os de Cresce!cio
Carrillo y A!co!a5 Carl H. Bere!dt5 Da!iel Bri!to! y otros5 y ahora se e!cue!tra e! la
U!i6ersidad de .ri!ceto!.
"l Chilam Balam de Caua es 3ui28 el tercero e! im#orta!cia5 des#u's del Chumayel y
del Ti2im$!5 y el m8s 6olumi!oso co! doscie!tas oche!ta y dos #8%i!as. )ue #ro#iedad
del obis#o Carrillo y A!co!a y del se7or Ricardo )i%ueroa; de#ositado e! la Biblioteca
Ce#eda de M'rida e! ADAE5 desa#areci #oco m8s tarde y se i%!ora actualme!te su
#aradero.
"l Chilam Balam de I9il estu6o tambi'! e! #oder del se7or Ricardo )i%ueroa. Hab$a
sido co#iado #or .$o .'re2 e! Ticul alrededor del a7o AFIG5 y &ue a #arar5 como ta!tos
otros docume!tos 6aliosos5 a la biblioteca del obis#o historiador. .erdido al%<! tiem#o5
o co!&u!dido e! el mismo le%a1o 3ue el libro de Ti2im$!5 se e!cue!tra ahora e! la
Biblioteca del Museo Nacio!al de A!tro#olo%$a de M'9ico5 ide!ti&icado #or Al&redo
Barrera +8s3ue2 como el ma!uscrito #rimiti6o5 &echado muy a #ri!ci#ios del si%lo
,+III.
A#arte esta bre6e rese7a 3ue a3u$ o&recemos5 ser$a labor e!%orrosa @e i!<til #ara los
&i!es #rese!tes@ e!umerar las dece!as de co#ias5 traduccio!es y edicio!es totales o
#arciales 3ue se ha! hecho de los libros e! le!%ua maya de Chilam Balam. "! la
biblio%ra&$a %e!eral 3ue remata esta i!troducci! #odr8 6er el lector 3u' docume!tos se
halla! hoy al alca!ce del #<blico i!teresado5 e! #ublicacio!es de &8cil ad3uisici!5 y
3u' come!taristas moder!os ha! sumado sus 6oces a los i!&ati%ables eruditos
decimo!!icos. De mayor i!ter's ser8 si! duda i!sistir e! el co!te!ido de estos
#eculiares e1em#los de la literatura i!d$%e!a #osterior a la co!3uista5 3ue5 #or la
ca!tidad catalo%ada y el marcado car8cter esot'rico de los e1em#los co!ocidos5
co!stituye! u! %'!ero 3ue !o tie!e #ara!%! e! otras #artes de Am'rica. Al&redo
Barrera +8s3ue2 y -il6ia Re!d! resume! de la si%uie!te ma!era el hetero%'!eo
c<mulo de materiales 3ue suele descubrirse e! los libros de Chilam Balam=
A. Te9tos de !aturale2a reli%iosa= aM #urame!te i!d$%e!a; bM cristia!os traducidos al
maya; K. Te9tos de ti#o histrico5 desde cr!icas co! re%istro cro!ol%ico maya a base
de la llamada cue!ta corta L#er$odos de G.KHH d$as o >atu!es dis#uestos e! series de
treceM hasta sim#les a!otacio!es de aco!tecimie!tos muy #articulares si! im#orta!cia
%e!eral; I. Te9tos m'dicos5 co! o si! i!&lue!cia euro#ea; J. Te9tos cro!ol%icos y
astrol%icos= aM tablas de series de >atu!es co! su e3ui6ale!te cristia!o; bM e9#licacio!es
acerca del cale!dario i!d$%e!a; cM alma!a3ues co! o si! cote1o co! el t2ol>$! maya
Lciclo cale!d8rico sa%rado de car8cter &u!dame!talme!te adi6i!atorio y au%ural5
com#uesto de doscie!tos sese!ta d$as5 3ue se &orma! #or la combi!aci! de trece
!<meros y 6ei!te !ombresM5 i!cluye!do #rediccio!es5 astrolo%$a5 etc'tera; E.
Astro!om$a5 se%<! las ideas im#era!tes e! "uro#a e! el si%lo ,+I; O. Rituales; G.
Te9tos literarios5 !o6elas es#a7olas5 etc'tera; F. Miscel8!ea de te9tos !o clasi&icadosI.
+ale la #e!a subrayar 3ue los cuatro a#artados m8s i!teresa!tes #ara los mayistas so!
los 3ue #odr$a! de!omi!arse reli%ioso5 cro!ol%ico5 histrico y m'dico. "l #rimero
#or3ue reco%e se%urame!te5 a 6eces e! sor#re!de!te amal%ama co! ideas catlicas5 los
6esti%ios de las cree!cias #rehis#8!icas; como es l%ico se trata de u!a secci!
laber$!tica cuya traducci! !o resulta se!cilla !i la i!ter#retaci! irrecusable. "l
se%u!do #or3ue !os e!se7a5 a tra6's de u! com#licado 1ue%o de !<meros5 3ue lo mismo
hace las delicias de las #erso!as co! me!te #redis#uesta 3ue co!duce a la deses#eraci!
a las 3ue !o #osee! su&icie!te #acie!cia5 el orde! del tiem#o maya5 es decir5 la m'dula
de su #e!samie!to y de su cosmo6isi!; y eso si! me!cio!ar la trasce!de!cia de #oder
a6eri%uar o corroborar las &echas de la e6oluci! cultural del 8rea tal como se i!si!<a!
e! otras &ue!tes. "l tercero #or3ue 6iste co! el tra!3uili2ador ro#a1e de la historia
co!6e!cio!al las %uerras5 emi%racio!es5 cambios di!8sticos y dem8s e#isodios #ol$ticos
y sociales de u! #ueblo del 3ue toda6$a se sabe muy #oco5 y cuyo sistema a!ti%uo de
escritura a<! !o ha sido desci&rado. )i!alme!te5 el cuarto #or3ue la medici!a era si!
lu%ar a dudas u!o de los a&a!es #redilectos de los mayas5 hasta el #u!to 3ue sus
co!3uistas e! ese cam#o5 ta!to e! el herbolario y la #r8ctica em#$rica como e! el
desarrollo es#eciali2ado de la ma%ia5 lle!a! muchos tratados y ha! sido ob1eto de la
ate!ci! co!sta!te de los i!6esti%adores.
Bueda la astro!om$a5 la disci#li!a e! la 3ue sobresaliero! los mayas del #er$odo
Cl8sico5 mas e! los libros de Chilam Balam a#e!as #erdura u!a #8lida sombra de lo 3ue
mil a7os atr8s hab$a sido ocu#aci! #re&ere!te y #resti%iosa de los sabios. Te7idas de
eleme!tal astro!om$a euro#ea5 las a!otacio!es al res#ecto so! siem#re al%o
dece#cio!a!tes5 au!3ue se #erciba la #ro&u!didad astrol%ica de al%u!as de ellas o el
aroma de u! remoto se!timie!to reli%ioso e! otras. De hecho5 la i!siste!cia e! i!cluir
come!tarios astro!micos es #rueba de la i!3uietud 3ue #erduraba e!tre las mi!or$as
i!d$%e!as ilustradas dura!te la '#oca colo!ial. .or lo dem8s5 la abu!da!cia de a#u!tes
6ario#i!tos recorre mil y u! temas5 el re%istro de !acimie!tos y muertes de la &amilia
Nah5 #or e1em#lo5 o la &echa LF de mayo de AFFIM e! 3ue #as la la!%osta #or el #ueblo
de Teabo; y5 sobre todo5 cue!tos i!e&ables como el de la .ri!cesa Teodora5 la creaci!
del mu!do o la historia de Abraham5 sacados de i!%e!uos alma!a3ues5 3ue lle6aro!
hasta los bos3ues mayas leye!das y &8bulas morales 8rabes y hebreas5 relatos 3ue los
yucatecos debiero! e!co!trar &asci!a!tes #or ra2o!es bie! di&$ciles de e!te!der5 y 3ue
atesoraro! #adres e hi1os e! sus ocultos cuader!os5 #ara e!se7a!2a de las %e!eracio!es y
a&ia!2amie!to de la ide!tidad !ati6a.
+ol6ie!do a a&irmar5 #ues5 3ue muchos asu!tos de los te9tos de Chilam Balam5 e i!cluso
el estilo e! 3ue est8! e9#uestos5 hu!de! sus ra$ces e! los libros 1ero%l$&icos a!teriores a
la co!3uista es#a7ola o se a#oya! e! la 6i%orosa tradici! oral de las #oblacio!es de las
tierras ba1as de M'9ico y (uatemala5 1usto es reco!ocer 3ue al me!os la mitad del
co!te!ido de los ma!uscritos #ro6ie!e de los alma!a3ues co!ocidos #or Re#ortorios de
los Tiem#os5 ta! #o#ulares e!tre la clase domi!a!te desde los #rimeros tiem#os de la
colo!ia. Citemos como muestra las #alabras de )ra!cisco de la Ma2a e! su I!troducci!
al Re#ortorio de los Tiem#os y Historia Natural de Nue6a "s#a7a5 escrito y editado #or
"!rico Mart$!e25 e! la ciudad de M'9ico5 el a7o AOHO5 do!de se e!umera! los ca#$tulos
de la obra= "l libro se com#o!e de seis tratados5 el #rimero es Pdel Mu!do e! %e!eral y
e! #articular de la re%i! celesteP; el se%u!do Pde las #artes y calidad de la re%i!
eleme!talP; el tercero trata de Pal%u!as #articularidades desta Nue6a "s#a7aP; el cuarto
de astrolo%$a P#ertece!ecie!te al co!ocimie!to de la calidad della y de los t'rmi!os y &i!
dellaP; el 3ui!to sobre la co!1u!ci! de los #la!etas 4<#iter y -atur!o del KJ de
diciembre de AOHI; y el se9to es u!a PBre6e relaci! del tiem#o e! 3ue ha! sucedido
al%u!as cosas !otables e di%!as de memoria assi e! esta Nue6a "s#a7a como e! los
Rey!os de Castilla y e! otras #artes del Mu!do desde el a7o de mil 3ui!ie!tos 6ei!te
hasta el de mil 3ui!ie!tos !o6e!ta sacada de las Coro!icas y de historias de autores
&idedi%!osJ. Qste es u! $!dice 3ue muy bie! #odr$a trasladarse5 des#u's de maya!i2ado5
a cual3uiera de los libros de Chilam Balam5 #or e1em#lo el de Caua; H'ctor M.
Calder! a&irma e! la i!troducci! a los te9tos de Te>a9 y Nah 3ue 4os' Mar$a y
-ecu!di!o Nah com#ilaro! e! le!%ua maya 6aliosa i!&ormaci!5 m'dica y astrol%ica5
e9tra$da se%urame!te de al%<! alma!a3ue es#a7ol5 a la cual a%re%aro! @y 'sa es la
i!me!sa a#ortaci! del Chilam Balam de Nah@ todo lo 3ue ellos sab$a! de los remedios
!ati6os5 de las curacio!es tradicio!ales5 de la #er6i6e!cia de u!a 6ariada herbolaria y de
las dem8s #r8cticas a!cestrales e! el medio rural de /ucat8!. A tal res#ecto5 el
a!tro#lo%o me9ica!o Al&o!so +illa Ro1as #udo com#robar dura!te su esta!cia e! el
cacica2%o de ,@Cacal Le! el moder!o "stado de Bui!ta!a RooM5 al orie!te de la
#e!$!sula5 3ue los secretarios o escribas @#erso!as 3ue sabe! leer o escribir el maya5
muy res#etadas5 y cuya #rese!cia es re3uerida &recue!teme!te e! los asu!tos de la
comu!idad@ tie!e! toda6$a la misi! de %uardar los llamados libros sa!tos L-a!to
Huu!M. "sos libros co!siste! e! alma!a3ues5 doctri!arios5 catecismos5 u! e1em#lar de la
Biblia y al%u!os cuader!os ma!uscritos e! la le!%ua i!d$%e!a sobre temas di6ersos5
como cue!tos5 leye!das5 a!otacio!es #erso!ales5 cortas #ro&ec$as acerca de los d$as del
4uicio )i!al y5 #or <ltimo5 #e3ue7as cr!icas de los hechos ocurridos recie!teme!te.
"!tre los #a#eles de ,@Cacal e!co!tr +illa Ro1as u! &ra%me!to de Chilam Balam5 muy
#arecido a la #arte de!omi!ada e! el Chumayel .alabras de -uyua ta!5 co#ia reali2ada
e! AFGE de otro &echado e! AOKFE. De todos los libros de Chilam Balam5 !o obsta!te5
los me!os adulterados #or la i!&lue!cia de los re#ortorios so! los de Ti2im$!5 Ma!$ y
Chumayel.
"s i!dudable 3ue estos ma!uscritos yucatecos so! la &ue!te i!a%otable e im#resci!dible
e! la 3ue bebe!5 #or u!a u otra ra2!5 muchos mayistas. Desde lue%o 3ue !os ayuda! a
com#re!der la situaci! y 6icisitudes de las comu!idades mayas ba1o el im#erio
es#a7ol5 #ero es#ecialme!te co!tie!e! la e9#resi! de la a!ti%ua ma!era de #e!sar
a!terior a la i!6asi! euro#ea5 au!3ue se 6islumbre co! di&icultad des#u's del treme!do
im#acto 3ue termi! co! el orde! de los rei!os y se7or$os #recolombi!os. "! e&ecto5 si
es !ecesario hoy rei6i!dicar los e9traordi!arios cuader!os llamados libros de Chilam
Balam5 lo es de ma!era #ri!ci#al #or3ue ha! co!ser6ado !o slo !oticias5 i!&ormaci!
de la 6ida i!d$%e!a5 si!o el estilo5 la &orma5 el aire &urti6o de u!a cultura
irremediableme!te #erdida e! su dese!6ol6imie!to !atural5 tru!cada cua!do corr$a el
duod'cimo de los ciclos cro!ol%icos5 e! u! >at<! de!omi!ado AA Ahau5 al come!2ar
!uestro si%lo ,+I. Buie! los lea ba1o esa #ers#ecti6a5 co! la ima%i!aci! ate!ta5 #odr8
#e!etrar le6eme!te e! el dormido mu!do de las ciudades arrui!adas de la sel6a5 oir8 la
ma1estuosa 6o2 de u! es#l'!dido #asado5 y5 com#re!da o !o los co!&usos me!sa1es5
te!dr8 la i!3uieta!te se!saci! de haber tras#asado los estrechos l$mites de la
me!talidad occide!tal.
Literatura maa
.ara 6alorar cabalme!te los libros de Chilam Balam co!6ie!e te!er co!ocimie!to del
resto de la literatura maya #osterior a la co!3uista. No 6amos a estudiar a3u$5 #or
su#uesto5 co! la mi!uciosidad 3ue ser$a deseable5 las 6ariadas com#osicio!es 3ue
i!te%ra! el acer6o i!d$%e!a @se ha! hecho al%u!os i!te!tos y a ellos !os remitimosO@
#ero debemos #ro#o!er u!a clasi&icaci! %e!eral y dar someros e1em#los 3ue #ueda!
ser com#arados co! el te9to del Chumayel; as$ ser8 #osible 1u2%ar si el %'!ero a 3ue !os
hemos re&erido a!tes merece tal cali&icati6o5 y tambi'! e! 3u' medida los dem8s so!
desarrollos i!de#e!die!tes o subordi!ados a las %ra!des com#ilacio!es tradicio!ales.
Ci7'!do!os a la #e!$!sula de /ucat8!5 es decir5 a las tierras ba1as ce!trales y
se#te!trio!ales del 8rea de cultura maya5 ide!ti&icamos si! es&uer2o= aM Cue!tos y
leye!das; bM .le%arias5 i!6ocacio!es5 co!1uros y &rmulas m8%icas; cM Ca!tares o
#oemas 3ue acom#a7a! la da!2a; dM )arsas y re#rese!tacio!es esc'!icas; eM Cr!icas de
&amilia y t$tulos de tierras; &M Libros m'dicos; %M Cartas5 #roclamas y te9tos #ol$ticos
di6ersos; hM )8bulas; iM -e!te!cias y e1em#los; 1M Bombas. "s cierto 3ue u!a #arte
co!siderable de estos materiales ha sobre6i6ido como literatura oral5 y 3ue slo e! los
<ltimos tiem#os ha sido lle6ada al #a#el5 a 6eces #or ma!os mesti2as o de
i!6esti%adores del &ol>lore re%io!al5 #ero !adie #o!dr8 e! duda 3ue resulta !otoriame!te
coli!da!te co! la escrita y 3ue5 se%<! 6eremos de i!mediato5 los 6ersos reco%idos e! las
aldeas de labios de a!cia!os o e!tre la al%arab$a de las &iestas5 so! seme1a!tes e! tema y
cade!cia a los de a!ti%uos ca!cio!eros com#uestos dura!te la colo!ia5 como el de
D2itbalch'. Bui'! sabe d!de lle%a! e! el tiem#o los or$%e!es de cada u!o de tales
%'!eros; damos #or desco!tado 3ue al%u!os arra!ca! de la '#oca #rehis#8!ica5 lo 3ue se
#uede a#reciar a #esar del sile!cio 3ue %uarda! a<! las i!scri#cio!es 1ero%l$&icas. 4u!to
a los testimo!ios de los #ro#ios es#a7oles co!tamos5 lo mismo 3ue suced$a co!
!umerosos &ra%me!tos de los libros de Chilam Balam5 co! la &orma de e9#resi! y los
s$mbolos a%a2a#ados tras las #alabras5 i!dicios i!e3u$6ocos de remota a!ti%:edad.
Los cue!tos y las leye!das suele! tratar asu!tos relacio!ados co! la historia m$tica5 co!
los &u!dadores del %ru#o social y co! las !ormas y 6alores a!cestrales. -u e9te!si! es a
me!udo co!siderable5 y5 de hecho5 e! este ca#$tulo #odr$a! i!cluirse mitos de las
dime!sio!es del de Hu!ah#< e I9bala!3u'5 !<cleo ce!tral del .o#ol +uh de los mayas@
3uich's del alti#la!o de (uatemala. -o!5 !aturalme!te5 la &ue!te #rimordial #ara el
estudio de la cosmo%o!$a y5 e! %e!eral5 de la ideolo%$a #rehis#8!ica; al o&recer!os la
ima%e! 3ue de s$ mismos te!$a! @y tie!e!@ los yucatecos5 co!stituye! u!a mi!a de datos
y su%ere!cias #ara los a!tro#lo%os. +amos a resumir a3u$ el cue!to llamado "l #erro
de cera y la im#orta!t$sima leye!da del e!a!o de U9mal.
"l #erro de cera= "! los bos3ues de Belhalal5 cerca de las 6ie1as #aredes de U9mal5
e9istiero! u!a 6e2 &ro!dosos 8rboles y tierra5 bue!a #ara hacer mil#a. -i! embar%o5 la
%e!te !u!ca ha 3uerido le6a!tar all$ su siembra #or3ue se cue!ta 3ue e! esos bos3ues
habita! mo!t$culos 3ue tie!e! 6ida. U!o de ellos se llama Mulit>a>5 y se ase%ura 3ue e!
'l est8 e!cerrado el #erro de cera.
Dice! 3ue el cerro est8 6i6o #or3ue sale el ladrido de u! #erro5 el ca!to de u! %allo y el
%or%o1eo de u! %ua1olote. Todo est8 seco5 como si tu6iera &ue%o #or de!tro. All$ es
im#osible ca2ar u! 6e!ado5 slo se #uede matar si se le #o!e cera a la bala5 #or3ue
de!tro del cerro 6i6e el #erro de cera.
"! ese e!to!ces hab$a muy #ocos #erros. La %e!te a!helaba #oseer u!o #or3ue daba
se%uridad e! los lu%ares 3ue i!s#ira! temor. Hasta la cala6era de u! #erro ale1aba a los
mali%!os y les 3uitaba el temor a los hombres. .or3ue el #erro &ue #arido e! la
mism$sima #uerta del i!&ier!o5 y ese lu%ar de la maldad se estremeci el d$a de su
!acimie!to.
"! los 6ie1os tiem#os5 Belhalal era u! #ueblo %ra!de. U! %ru#o de labrie%os decidi ir a
hacer sus mil#as cerca del cerro Mulit>a>5 #ues era la tierra muy &'rtil. U!o de ellos5 de
!ombre ,@Batlis Cha!5 a!da!do #or el cam#o5 e!co!tr u! e!1ambre de abe1as del 3ue
co%i la miel. Co! la cera hi2o u! #errito #ara 3ue5 au! sie!do de cera5 los acom#a7ara a
'l y a sus ami%os. U! d$a5 este mil#ero se cort la ma!o mie!tras tumbaba los 8rboles5
#uso u!a %ota de sa!%re e! el hocico del a!imalito de cera y 6io 3ue la tra%aba. Desde
e!to!ces5 todas las !oches se cortaba la ma!o #ara darle de su sa!%re al ca!.
"l #erro em#e2 a crecer y a salir #or las !oches. Tambi'! come!2 a ladrar. Cada
ama!ecer de1aba u! 6e!ado a la #uerta de la casa de su amo5 3ue hab$a ca2ado #ara 'l.
Cua!do creci m8s5 el #erro de6oraba #or su #arte u! 6e!ado todos los d$as. .ero5 se%<!
&uero! escasea!do los 6e!ados5 el #erro se &ue comie!do a los mil#eros; al obser6arlo el
hombre di1o a sus com#a7eros= @R+8mo!os5 huyamos o seremos a!i3uiladosS
-aliero! todos corrie!do5 y el a!imal aullaba cerca de ellos dicie!do= @"s#'re!me5 ,@
Batlis Cha! es mi madre5 ,@Batlis Cha! es mi #adre. No corra!. T.or 3u' corre ,@Batlis
Cha! de su #ro#ia sa!%reU TNo me la dio 'l !oche tras !ocheU
"! el cami!o hallaro! a u! 6ie1o5 y el asustado cam#esi!o le di1o= @RAy5 #a#itoS5 corre
co! !osotros #or3ue !os 6ie!e #ersi%uie!do el mali%!o. .ero el a!cia!o res#o!di a ,@
Batlis Cha! se6erame!te= @Hi1o del diablo T#or 3u' huyes de tu com#a7ero5 hi1o del
diablo tambi'!U Hoy eres res#o!sable de la muerte de los 3ue &uero! de6orados.
Dete!te y mira cmo atra#o a este com#a7ero del mali%!o.
Todos se detu6iero!. "l 6ie1o se arra!c !ue6e #elos de la cabe2a5 los tre!2 y &orm u!
la2o co! ellos. Lue%o se arra!c u! cabello m8s y lo sembr e! la tierra. A3uella hebra
de #elo se co!6irti e! la #la!ta del chichibeh. Amarr de ella el la2o y lo #uso como
tram#a. A#areci corrie!do el #erro de cera5 meti su cabe2a e! la cuerda y 3ued
la2ado. .or eso el cabello de los 6ie1os es resiste!te y la #la!ta del chichibeh !o #uede
arra!carse co! &acilidad.
"l a!cia!o di1o e!to!ces a ,@Batlis Cha!= @Desata al #erro del chichibeh y ll'6alo a
recluir e! el cerro Mulit>a>. No te!%as miedo.
,@Batlis Cha! desat al #erro y se lo lle6. Al lle%ar a Mulit>a> el cerro se abri y all$
3uedaro! a#risio!ados el #erro de cera y ,@Batlis Cha!. Hasta hoy #a%a all$ el hombre
su cul#a. All85 de!tro del calor del mo!te.
Hasta hoy5 3uie! #rete!de ca2ar 6e!ados #or esos lu%ares !o #uede. No e!cue!tra al
6e!ado 3ue mat. "l #erro de cera se lo come. -i se 3uiere ca2ar u! 6e!ado #or esos
#ara1es5 hay 3ue #o!erle cera a la bala.
Ahora5 como a!tes5 el hombre debe cuidarse5 #or3ue #uede ser de6orado #or su #ro#ia
#er6ersidadG.
"l e!a!o de U9mal= Dice! 3ue hubo u!a 6ie1a e! Noh#at5 3ue hac$a sortile%ios y
hablaba de !oche co! los corco6ados de los cerros. U! d$a su#o 3ue iba a morir5 y 3uiso
te!er u! hi1o; los corco6ados le diero! u! hue6o 3ue ella #uso a i!cubar ba1o tierra. "!
su mome!to brot u! !i7o co! cara de hombre5 3ue slo creci siete #almos y de1 de
crecer. La 6ie1a di1o 3ue era su !ieto5 y desde 3ue !aci hablaba y sab$a muchas cosas5
mara6illa!do a las %e!tes.
Cua!do u! d$a como los dem8s la 6ie1a &ue co! su c8!taro a traer a%ua del #o2o5 el
e!a!o le hi2o u! a%u1ero e! el &o!do del reci#ie!te #ara 3ue tardara mucho e! 6ol6er5
#or3ue deseaba saber 3u' %uardaba ba1o las #iedras del &o%!5 3ue siem#re ta#aba
cuidadosame!te. "! e&ecto5 remo6i las ce!i2as y sac u! c$mbalo de oro5 al 3ue %ol#e
acto se%uido co! u!a 6arita. U! so!ido terrible5 como u! true!o es#a!toso5 se abati
sobre toda la tierra. La abuela re%res #resurosa5 la %e!te estaba alborotada; u!a a!ti%ua
#ro&ec$a ase%uraba 3ue el rey de la %ra! ciudad de U9mal ser$a destro!ado #or a3uel
3ue si! haber !acido de mu1er hiciera so!ar el c$mbalo oculto ba1o el suelo y el &ue%o.
"l 6ie1o rey5 3ue estaba dormido e! su #alacio bla!co5 des#ert co! el ruido y se #uso a
temblar de #ies a cabe2a. "!6i a sus hombres #or todos los cami!os a buscar al 3ue
hab$a tocado el i!strume!to5 y lle%aro! a la casa de la hechicera de Noh#at5 y el e!a!o
se mostr a ellos y sac el c$mbalo de oro. )ue lle6ado de i!mediato a!te el a!cia!o rey5
3ue estaba se!tado e! su tro!o e! medio de la #la2a5 ba1o u!a ceiba mile!aria. "l
mo!arca hab$a determi!ado !o ceder su tro!o si! a!tes someter a disti!tas #ruebas al
reci'! lle%ado; la #rimera &ue decir cu8!tos &rutos lle!aba! las ramas de la %ra! ceiba.
@ /o te di%o 3ue so! die2 6eces cie! mil y dos 6eces sese!ta5 y tres 6eces tres. "so
co!test el e!a!o5 y u! %ra! murci'la%o 3ue sali 6ola!do del 8rbol susurr al o$do del
rey 3ue hab$a dicho la 6erdad.
@ La se%u!da #rueba ser8 rom#er sobre tu cabe2a5 co! u! ma2o de #iedra5 u!a medida
lle!a de &rutos de #alma. As$ se!te!ci el sobera!o5 #ero el e!a!o di1o= @Co!sie!to5 mas
admite 3ue si sal%o 6i6o5 t< su&rir8s la misma #rueba.
@@ /o su&rir' todo i%ual 3ue t< #uedas su&rirlo5 y de ese modo ser8! los dioses los 3ue
decida!@5 re#uso el rey.
Al ama!ecer del si%uie!te d$a el e!a!o &ue #uesto e! la #icota y u! di%!atario rom#i
sobre su cabe2a5 u!o #or u!o5 los dur$simos &rutos de la #almera. "l e!a!o so!re$a ya
3ue5 dura!te la !oche5 su abuela le hab$a #uesto u!a #la!cha de cobre oculta #or deba1o
de los cabellos.
U! d$a m8s tarde el rey sudaba de &iebre y temor. Toda6$a le #ro#uso al e!a!o la tercera
#rueba= @Ha%amos u!a estatua a !uestra ima%e! y #o!%8mosla a arder e! el &ue%o5 y si
el &ue%o la res#eta ser8 se7al de 3ue los dioses est8! co! 3uie! la hi2o.
As$ se lle6 a cabo5 el rey eri%i a&a!osame!te tres e&i%ies suyas5 de madera5 de #iedra y
de metal5 y las tres &uero! co!sumidas #or las llamas. "!to!ces el e!a!o hi2o u!a &i%ura
de barro mo1ado5 y el &ue%o5 mie!tras m8s se coc$a5 m8s &uerte y dura iba 6ol6ie!do a la
estatua. A!te el asombro del #ueblo5 3ue ya deseaba coro!arle5 al2 la 6o2 y di1o.
@ Ma7a!a le6a!tar' a3u$ %ra!des #alacios y tem#los y ser8 el mome!to de mi
coro!aci!. .ero ahora 3ue el 6ie1o rey su&ra la #rueba 3ue yo su&r$5 #or3ue est8
#actado.
"l rey &ue #uesto e! la #rueba del martillo5 y al #rimer %ol#e 3ued muerto co! la
cabe2a rota.
Al ama!ecer del otro d$a5 a#areci res#la!decie!te e! a3uellos lu%ares la %ra!de U9mal5
co! todos sus hermosos edi&icios5 tal como ya estaba e!to!ces hecha au!3ue !o se 6e$a.
"! el tem#lo m8s ele6ado 6i6i desde ese i!sta!te el e!a!o; e! lo alto sal$a cada 6e2 3ue
la Lu!a iba a 6ol6er5 y hablaba al #ueblo. Hi1os de la Lu!a era! los 3ue co! a3uel rey
6i!iero!5 y !o hi1os del -ol5 como todos los 3ue a!tes hubo. Artistas e i!6e!tores &uero!
esas %e!tes5 y sobre todo hiciero! #reciosas &i%uras5 y as$ los llamaba! >ul>atoob5
adoradores del barro.
Cua!do des#u's de sete!ta 6idas de hombre muri el e!a!o5 los de U9mal hiciero!
estatuas suyas y 3uemaro! co#al a!te ellas y bailaro! las da!2as 3ue a!ti%uame!te era!
slo #ara los dioses. "sto !o 3ued si! casti%o. Lle%ado el d$a e! 3ue se lle! la medida
de ese tiem#o5 los %uerreros de Maya#8! tomaro! la ciudad5 3ue cay y se rom#i como
el barro 3ue hab$a adoradoF.
.le%arias5 i!6ocacio!es5 co!1uros y &rmulas m8%icas sur%e! #or do3uier a lo lar%o y
a!cho de la literatura @oral y escrita@ de las tierras ba1as mayas. "l ritmo #eculiar5
salmodias y so!so!etes &8ciles de reco!ocer a<! hoy e! los murmullos de los h@me! o
#racticadores reli%iosos de /ucat8!5 la lo!%itud !u!ca e9cesi6a5 la reiteraci! de los
moti6os y el estilo e!re6esado #ero directo5 da! su car8cter al %'!ero5 cuyas ra$ces
#rehis#8!icas y #o#ulares so! a me!udo llamati6ame!te ob6ias. +eamos co! tres
e1em#los re#rese!tati6os u! as#ecto de este im#orta!te ca#$tulo=
Ora!i"# me#sual de los sabios a Cit Bolo# Tu#
Oraci! me!sual
del sabio m'dico
#ara 3ue haya #omolche
e! los bos3ues5 bec e! los bos3ues5
#re!da e! la tierra la #la!ta
bacalche5 el bohom
as$ e! el orie!te como e! el !orte
as$ e! el #o!ie!te como e! el sur.
+ie!e #or los cuatro ramales
del cami!o de los cielos5
do!de est8 la casa
de la estera e! 3ue ri%e
el sabio Hu!ab><
a3uel 3ue recuerda al hombre
3ue es di&$cil la 6ida a3u$ e! el mu!do
#ara 3uie! 3uiera #o!erse
e! el a&8! de a#re!der.
/ 3ue a3u$ e! la tierra da salud
#or3ue es el -e7or del &ue%o5
del a%ua5 del aire5 de la tierra5
-e7or de este mu!do5
de todas las cosas hechas #or 'l.
"l -e7or Hu!ab><
es 3uie! da lo bue!o y lo malo
e!tre los bue!os y los malos.
.or3ue 'l da su lu2 sobre la tierra;
#or3ue es el due7o de todas las cosas
3ue est8! ba1o su ma!o5
lo mismo el sol 3ue la lu!a;
lo mismo la estrella humea!te5
3ue es como la &lor lumi!osa de los cielos;
lo mismo las !ubes 3ue las llu6ias;
lo mismo el rayo 3ue la m8s #e3ue7a mosca;
lo mismo las a6es 3ue los otros a!imales;
lo mismoD.
Ahora5 u!a lar%a i!6ocaci! 3ue muestra el ori%e! de las e!&ermedades y cmo los
dioses de los cuatro rumbos del u!i6erso casti%a! a los seres huma!os 3ue &alta! a sus
deberes=
-a%rada i!6ocaci! a las cuatro es3ui!as del cielo;
Rbe!dito seas sa!to #adre 6ie!to del orie!te5
be!dito seas sa!to #adre 6ie!to del #o!ie!te5
be!dito seas sa!to #adre 6ie!to del !orte
be!dito seas sa!to #adre 6ie!to del surS
-e ha #rese!tado la #erso!a de esta tierra #ara #re%u!tar=
Tcu8l es su delito o #ecadoU5
decid 3u' &alta ha cometido5
Tcu8l es su #ecado co!tra 6osotrosU5
decid si os ha o&e!dido5
si es #or la comida de la mil#a5
si es #or lim#iar el terre!o o sa2o!ar la ma2orca...
TNo #od'is #ro#orcio!arme u!a medici!a #ara su cabe2a5
#ara su #ie5 #ara su ma!o5 #ara su #echoU...
Decidme T3u' e!&ermedad le hab'is dadoU...
T-er8 cale!tura de 6ie!to e!%a7osoU...
T-er8 dise!ter$aU...TO 6uestro mal de 6ie!toU...
-a%rada i!6ocaci! de las cuatro es3ui!as
o ri!co!es del cielo...
No e! 6a!o se atra6iesa!5 !o e! 6a!o as$ da7a!5
!o e! 6a!o as$ mat8is a las #erso!as...
O Tes e!to!ces #or el 6ie!to del mo!te...5
6ie!to de la mil#a... 6ie!to del a%ua...
6ie!to del %a!ado 6acu!o...
6ie!to del caballo... 6ie!to del cochi!o...
6ie!to del 2o#ilote... 6ie!to de la culebra...
6ie!to del 6e!ado...U
Decidme #adres5 decidme mis se7ores=
TCu8l es la &alta co!tra 6osotrosU
"s bue!o 3ue yo lo se#a #ara 3ue lo le6a!te5
#ara 3ue ha%a u! bie!5
#ara 3ue yo lo cure...
RAlabado seas hermoso #adre 6ie!to del orie!te5
alabado seas hermoso #adre 6ie!to del !orte5
alabado seas hermoso #adre 6ie!to del #o!ie!te5
alabado seas hermoso #adre 6ie!to del surSAH
"l tercer e1em#lo co!sta de 6arios co!1uros y &rmulas m8%icas5 relacio!adas co! la
curaci! de las e!&ermedades o la #re6e!ci! del ata3ue de los a!imales #o!2o7osos=
Acabo de recibir la &uer2a del bla!co arbusto
D2ulub@to>. ROh dioses5 oh BacabesS
Acabo de recibir la &uer2a del ro1o chuc@to>5
del bla!co chuc@to>.
Acabo de recibir la &uer2a del amarillo chuc@to>.
Acabo de recibir la &uer2a del amarillo chuc@to>.
Recie!teme!te &ue tomada su &uer2a5 oh dioses5 oh Bacabes.
TCu8l es su s$mboloU La ro1a mari#osa #e#em;
la bla!ca #e#em5 la !e%ra #e#em5
la amarilla #e#em so! sus s$mbolos.
-o!5 #or co!si%uie!te5 las cuatro e! s$ mismasAA.
R.ica5 #ica5 #icaS
Totalme!te articulada es tu cola;
tambi'! articulada es la #arte media de tu cuer#o5
como u!a lib'lula; u! %uacamayo es tu cabe2a.
)uiste arro1ado a la orilla del mar.
All$ ca$ste al #o2o de las cosas arra!cadas;
all$ tomaste tu #iedra de a&ilar.
)uiste arro1ado al lu%ar de -aba@yol e! Chue!.
All$ ca$ste co! los bra2os e9te!didos5
all$ tomaste tu !ombre si!a!.
Maldicio!es sobre tu #icaduraAK.
)i!alme!te5 las &rmulas 3ue recita el h@me! de Tusi>5 e! el estado caribe7o de
Bui!ta!a Roo5 dura!te la ceremo!ia de su #uri&icaci!5 #ues estos chama!es mayas
debe! librarse #eridicame!te de las im#ure2as y 6ie!tos mali%!os 3ue se les adhiere!
e! el e1ercicio de su #ro&esi!.
"! la o&re!da de bebida=
A3u$ les o&re2co esta sa!ta Mesa e! #rese!cia del #adre Dios.
-e7or5 a3u$ te e!tre%o trece sa!tas 1$caras
de la sa!ta bebida re&resca!te.
/ al arro1ar a los malos 6ie!tos de la casa=
"l 6ie!to 3ue ataca5 el 6ie!to 3ue a%arra5
el 6ie!to de las tierras5 el 6ie!to de los arc8!%eles5
trece ramas de orti%a5 trece ramas de 2i#che5
trece ramas de tabacoAI.
Los ca!tares5 o #oemas #ara decir co! m<sica y da!2a5 co!stituye! u! %'!ero
#rehis#8!ico 3ue !o ha deca$do hasta el mome!to actual5 si bie! los te9tos co!ocidos de
'#oca m8s recie!te de!ota! la &uerte i!&lue!cia cristia!a. "l co!1u!to m8s re#rese!tati6o
es el 3ue &ue descubierto #or Al&redo Barrera +8s3ue2 y de!omi!ado Ca!tares de
D2itbalch'5 #ues &uero! reco#ilados #or Ah Bam e! ese #ueblo de Cam#eche all8 #or el
si%lo ,+III5 se%<! re2a la #ortada y se #uede deducir de la %ra&$a utili2ada. Las
#rimeras &rases del te9to i!dica! 3ue se trata de "l libro de las da!2as de los hombres
a!ti%uos 3ue era costumbre hacer a3u$ e! los #ueblos cua!do a<! !o hab$a! lle%ado los
bla!cos. +eamos u! hermoso @y raro@ e1em#lo de #oes$a ertica maya5 el >ay !icte o
ca!to de la &lor5 tel! de &o!do de u!a t$#ica ceremo!ia de &ertilidad=
La bell$sima lu!a se ha al2ado sobre el bos3ue;
6a e!ce!di'!dose e!medio de los cielos5
do!de 3ueda sus#e!dida
#ara alumbrar #or e!cima de la tierra todo el bos3ue.
Dulceme!te 6ie!e el aire y su #er&ume.
Ha lle%ado e!medio del cielo;
res#la!dece su lu2 sobre todas las cosas.
Hay ale%r$a e! todo hombre bue!o.
Hemos lle%ado ade!tro5 al i!terior del bos3ue5
do!de !adie mirar8 lo 3ue hemos 6e!ido a hacer.
Hemos tra$do la &lor de la #lumeria5
la &lor del chucum5 la &lor del 1a2m$! de #erro5 la &lor...
Tra1imos el co#al5 la rastrera ca7ita 2iit5
as$ como la co!cha de la tortu%a terrestre.
Asimismo el #ol6o !ue6o de calcita dura
y el hilo !ue6o de al%od! #ara hilar;
la 1$cara !ue6a y el #eder!al &i!o y %ra!de;
la !ue6a #esa= la !ue6a labor de hilado;
el #rese!te del #a6o; cal2ado !ue6o5 todo !ue6o5
i!clusi6e las ba!das 3ue ata! !uestras cabelleras
#ara tocar!os co! el !e!<&ar;
i%ualme!te el caracol 2umbador y la a!cia!a.
/a5 ya estamos e! el cora2! del bos3ue5
a orillas de la #o2a e! la roca5
es#era!do 3ue sur1a la hermosa estrella 3ue humea sobre el bos3ue.
Buitaos 6uestras ro#as5 desatad 6uestras cabelleras;
3uedaos como lle%asteis a3u$ sobre la tierra5
6$r%e!es5 mu1eres5 muchachas...
U!a ca!ci! 3ue se dice e! u! solo to!o mo!ocorde5 y 3ue recuerda los c8!ticos
budistas5 se%<! el autor 3ue la reco%i de labios de los laca!do!es de Na185 es la del
mo!o aullador de Ca!a!>?a9. .uesto 3ue este <ltimo !ombre es #robableme!te el de
u!a di6i!idad de la sel6a5 y los mo!os aulladores o sara%uatos #osee! u! #ro&u!do
simbolismo e! el 8rea maya @como se #o!e de ma!i&iesto #or su a#arici! e! el .o#ol
+uh5 obra cumbre de la literatura sa%rada america!a a!terior a la co!3uista@5 el ca!to
laca!d! tie!e si! duda &uertes co!!otacio!es reli%iosas.
All8 se 3ued i!erte
e!tre su alime!to de a%uacates sil6estres.
All8 amarr' bie! su cuer#o i!erte
e!tre su alime!to de ram!.
All8 se 3ued i!erte
e!tre su alime!to de hi%os del co#.
All8 se 3ued i!erte
e! la rama do!de se alime!ta de %ua#a3ue.
All8 amarr' muy bie! su cuer#o i!erte
deba1o de la rama de su alime!to de %ua#a3ue.
All8 se 3ued i!erte
deba1o de la rama de su alime!to
de la &ruta del bomba9.
All8 amarr' muy bie! su cuer#o i!erte
co! la bla!ca &ibra
de la cuerda de mi arcoAJ.
De las &arsas y re#rese!tacio!es esc'!icas5 3ue debiero! %o2ar de bie! merecida &ama
i!cluso e! tiem#os colo!iales5 a#e!as co!tamos co! las !oticias de los cro!istas como
Die%o de La!da5 Die%o L#e2 de Co%olludo y .edro -8!che2 de A%uilar; !o obsta!te5
dece!as de #alabras e! los 6ie1os diccio!arios5 como el de Motul5 hace! re&ere!cia al
arte dram8tico5 a las #a!tomimas5 e!tremeses y bailes5 a los ca!tores y comedia!tes5 3ue
toda6$a dura!te el si%lo ,+I lle!aro! de admiraci! y estu#or a los es#a7oles.
Naturalme!te las comedias @#uesto 3ue era! obras a me!udo diablicas5 3ue cum#l$a!
su #a#el e! el 8mbito de la reli%iosidad i!d$%e!a@ &uero! #rohibidas y #oco a #oco
ol6idadas5 lo 3ue !o im#idi 3ue los !ati6os tomara! #arte e! las re#rese!tacio!es
euro#eas5 solicitados casi siem#re e! su calidad de co!sumados &arsa!tes5 y 3ue all$
#usiera! de ma!i&iesto su destre2a y 3ui28 ocultara! al%u!os s$mbolos de la a!ti%:edad.
Co%olludo me!cio!a a los dioses yucatecos del ca!to y la #oes$a5 cuyos !ombres est8!
tambi'! e! el Chilam Balam de Chumayel5 #ero es #robable 3ue tales asi%!acio!es
te!%a! 3ue 6er co! la tard$a i!&lue!cia de la cultura !8huatl o me9ica!a e! la
#e!$!sulaAE.
Cr!icas de &amilia y t$tulos de tierras so! dos ma!eras de llamar a ciertos docume!tos
mayas de la colo!ia5 do!de las %e!tes reco%e! las listas de sus a!te#asados y las
circu!sta!cias #or las 3ue atra6esaro!5 trata!do de demostrar la calidad de su l$!ea
%e!eal%ica y los derechos 3ue les am#ara! @a ellos y a su %ru#o mayor de #are!tesco@
como ocu#a!tes o #ro#ietarios de los territorios e! 3ue ha! 6i6ido #or muchos a7os. "!
ocasio!es5 la relaci! ado#ta &ormas histricas o sociol%icas de %ra! i!ter's5 o u! estilo
!arrati6o muy cuidado5 y e! otras so! 8ridas e!umeracio!es5 series de !ombres o &rases
bre6es y co!tu!de!tes. Las Cr!icas de los ,iu so! &echables e!tre AOHF y AFAG5 el
Libro de los Cocomes es de AOJO a AFKO5 la Cr!ica de Ma!$5 de AEEO5 los T$tulos de
"bt<!5 de AOIF a AFKD5 la Cr!ica de Chic9ulub LChac ,ulub Che!M o Ma!uscrito de
Na>u> .ech es de mediados del si%lo ,+I5 los .a#eles .a9bol!@Maldo!ado se
escribiero! e!tre AEOE y AOKF Le! el maya cho!tal de Acala!M5 el desli!de de tierras de
/a9>u>ul es de AEEJ5 y los docume!tos de -otuta y Ticul5 los .a#eles de ,te#e! o el
T$tulo de Aca!ceh tie!e! &echas di6ersas y re#roduce! m8s modestame!te los modelos
a!teriores. A#arte de ellos se e!cue!tra el de!omi!ado Cdice de Cal>i!$5 3ue #ara
basta!tes autores slo es u!o m8s de los libros de Chilam Balam5 au!3ue realme!te est8
a mitad de cami!o e!tre los a!ales histricos y los docume!tos de tierras. -i%ue! ahora
dos &ra%me!tos de te9tos de esta cate%or$a5 el #rimero #recisame!te del Cdice de
Cal>i!$=
Al batab de %uerra se le al2aro! sus soldados e! las saba!as y sucedi 3ue lo mataro! e!
la horca y mataro! i!!umerables #erso!as. -u batab5 el batab de los soldados Lal2adosM
era bra6o #ara ir a la muerte y come!2 a #elear a las &aldas del bos3ue alto. .ara ir a la
%uerra se #uso sus cue!tas >a! y sus cue!tas tu! tambi'!; embra2 su escudo5 tom su
la!2a. All$ e! la %uerra muri ata6iado como di1e. Ql lo tram e! las a&ueras de Cuch'.
Muri 6alerosame!te y e! calidad de batab. .ero sus cue!tas tu! y sus cue!tas >a! co!
&lores y su >a!cotom &uero! re6ere!ciados. -u la!2a se 1u!t co! su >a!cotom de se7or5
e! mo!t$culo5 e! el bos3ue alto5 como 6alie!te5 e! su bra6ura. )ue !uestro
a!te#asadoAO.
/ del docume!to !<mero u!o de desli!de de tierras e! /a9>u>ul=
A la #ar &ui co! ellos hacia el Norte; &ui hasta lle%ar al #ueblo de /a9 Icim5 %ra!
#ir8mide. .or su lado Orie!te hay u!os mo!to!es de #iedras Lmo1o!esM= dos5 #ara
re%resar hacia el .o!ie!te #or do!de &uero! los mismos de Cumch' mis com#a7eros5
hasta lle%ar sobre el #o2o de Che! .ist'; all$ hay u! mo!t! de #iedras #ara #asar hacia
el .o!ie!te do!de &uero! los mismos >umcheele!ses mis com#a7eros5 hasta lle%ar a
Ualah Tu!ich 3ue tie!e su mo!t! de #iedras5 #ara #asar hacia el .o!ie!te de do!de
&uero! los mismos >umcheele!ses mis com#a7eros5 hasta salir sobre el #o2o Che!
Ca!#ocolch'AG.
Los libros m'dicos5 ya lo hemos de1ado e!tre6er5 &orma! u!o de los ca#$tulos
&u!dame!tales de la literatura maya de todos los tiem#os. .8rra&os sobre curacio!es5 o
hacie!do re&ere!cia a la ma%ia be!e6ole!te5 3ue era utili2ada #or los chama!es5 so!
&recue!tes e! escritos de otros %'!eros5 muy es#ecialme!te e!tre las oracio!es y
co!1uros 3ue tie!e! 3ue 6er co! es#$ritus mali%!os o co! los !umerosos #eli%ros del
aire5 del bos3ue o de la !oche. Los libros de Chilam Balam suele! te!er seccio!es de
medici!a5 #ero hay ma!uscritos dedicados #or e!tero a esta cie!cia abori%e!5 mitad
em#$rica y mitad reli%iosa. La mayor de tales obras es la 3ue Nilliam (ates bauti2 co!
el t$tulo de Ritual de los Bacabes5 debido a 3ue co!te!$a abu!da!tes me!cio!es a estos
dioses. Au!3ue e! al%u!as #8%i!as @3ue so! #roducto de escriba!os di&ere!tes y est8!
adulteradas co! re&ere!cias cristia!as@ &i%ura la &echa de AGGD5 es se%uro 3ue el %rueso
del ma!uscrito #osee su#erior a!ti%:edad5 y tal 6e2 determi!ados &ra%me!tos sea!
trasu!to &iel de las #8%i!as corres#o!die!tes e! los a!alt's o libros de corte2a
#recolombi!os.
Otra serie de ma!uscritos so! co!ocidos e! co!1u!to como Libros del 1ud$o5 del alias de
u! tal Ricardo Ossado5 3uie! usaba hierbas y dem8s remedios !ati6os e! sus curacio!es.
Destaca! e!tre ellos el Libro del 4ud$o del Museo .eabody5 el Libro del 4ud$o de -otuta5
el Libro de Medici!a5 la Medici!a Maya y el Cuader!o de Teabo. A3u$ citaremos
solame!te u! bre6e e!ca!tamie!to del Ritual de los Bacabes #ara combatir el asma=
-e cale!tar8 u!a #iedra #la!a5 e!6ol6i'!dola e! la #la!ta i9 >och; se #o!dr8 muy
calie!te e! el abdome!5 sobre la #iel de la #erso!a e!&erma. "stas so! las #alabras de la
curaci!.
"l carb! !e%ro es mi s$mbolo. Co!tra el asma &uerte lo rom#er' sobre la es#alda de
It2am@cab Ltierra@la%artoM. Mi com#a7ero es -uhuy@>a> L&ue%o 6ir%e!M cua!do rom#o el
asma &uerte. TBui'! ata su arbustoU La #la!ta bla!ca mud2 coc es la li%adura de su
arbusto. RHu! AhauS RCa! AhauSAF.
"! el a#artado de cartas5 #roclamas y otros escritos #ol$ticos debemos i!cluir u!
material relati6ame!te abu!da!te5 3ue em#ie2a a circular desde el comie!2o mismo de
la co!3uista y co!oce tem#oradas de !otable au%e e! los si%los ,I, y ,,. Misi6as
e9horta!do a la rebeli! co!tra los es#a7oles5 corres#o!de!cia diri%ida a las autoridades
colo!iales y do!de se aborda! asu!tos ce!trados casi siem#re e! los abusos de cl'ri%os
y e!come!deros5 reclamacio!es de tierras y bie!es5 1usti&icaci! de #rete!didos
#are!tescos. Hay u!a i!teresa!te colecci! de cartas escritas e! maya #or 4aci!to .at5
relacio!adas co! el le6a!tamie!to de AFJG del 3ue &ue u!o de los res#o!sables; la
#ro#uesta de u! armisticio redactada #or )lore!cio Cha!5 3ue deb$a #o!er &i! a la %uerra
de castas; e i!cluso u!a curiosa solicitud al em#erador Ma9imilia!o. Todo ello tie!e5
adem8s de u! e6ide!te 6alor histrico5 u! i!a#reciable atracti6o #ara los estudiosos de
la &ilolo%$a maya5 3ue #uede! se%uir co! estos docume!tos si!t'ticos y directos ta!to las
tra!s&ormacio!es del idioma como su #ro%resi6a ada#taci! a estilos y ma!eras de
e9#resi! #ro#ios de la cultura y la me!talidad del +ie1o Mu!doAD.
Las &8bulas so! cue!tos de a!imales5 !arracio!es 3ue o&rece! e!se7a!2as <tiles o
morales media!te ale%or$as e! las 3ue i!ter6ie!e! seres irracio!ales5 3ue habla! y se
com#orta! como huma!os. Los mayas so! muy a&icio!ados a este ti#o de relatos5 3ue
abuelos o #adres re#ite! a los muchachos y 3ue se tra!smite! oralme!te %e!eraci! tras
%e!eraci!. -i! embar%o5 e! esta cate%or$a la i!&lue!cia es#a7ola es a me!udo 6isible5
dada la %ra! di&usi! de las &8bulas tradicio!ales euro#eas e!tre el #ueblo lla!o5 3ue las
lle6 a Am'rica y las #ro#a% de &orma !atural o am#ar8!dose e! se!cillos
#rocedimie!tos mec8!icos. +eamos como modelo la &8bula del carde!al y el ruise7or=
"m#e2aro! las clases #ara los #81aros5 y el maestro estaba ya da!do sus leccio!es. "l
carde!al e!traba y sal$a del sal! si! #o!er !i!%u!a ate!ci!. Al #obre ruise7or !i
si3uiera lo recibiero! y se #uso muy triste; a!daba #elado5 mal 6estido5 co! u! #obre
#luma1e. "s m8s5 lo des#reciaro! y tu6o 3ue #erma!ecer detr8s de la #uerta; all$ llor.
Como !o #udo e!trar a las clases decidi escuchar desde a&uera; au!3ue casi !o #od$a
o$r las leccio!es. Mie!tras5 el carde!al5 a #esar de 3ue asist$a a las clases5 a #esar de
estar de!tro del sal!5 a #esar de 3ue tomaba las leccio!es5 !o sab$a co!testar a !i!%u!a
#re%u!ta5 !o sab$a res#o!der. /a muy a6a!2ado el curso5 el carde!al slo hab$a
a#re!dido a decir5 a ca!tar5 el !ombre del maestro= Luis5 chuc5 chuc...5 Luis5 chuc5
chuc...
"l ruise7or estu6o #e!sa!do e! su !ido y al ama!ecer e!to! su bello ca!to5 su
bell$simo ca!to. Mie!tras5 el carde!al5 co! su arro%a!te #luma1e5 su arro%a!te #luma1e
ro1o5 !o hab$a a#re!dido !ada. "l ruise7or 3ued co!te!to co! su humilde #luma1e5
!u!ca #udo co!se%uir otro5 es el <!ico 3ue #osee. Bued co!te!to5 co! su #luma1e y
co! su bell$simo ca!toKH.
"l e1em#lo es u! relato 3ue se su#o!e literalme!te cierto y es utili2ado #or su 6alor
moral. Tie!e a 6eces car8cter reli%ioso5 #or3ue se i!s#ira e! temas b$blicos o #or3ue
describe las co!secue!cias 3ue #uede te!er #ara los hombres i!cum#lir las rde!es de
#erso!a1es sobre!aturales @i!d$%e!as o cristia!os@5 y e! otras ocasio!es e9#lica la
e9iste!cia o #eculiaridades de al%<! &e!me!o de la !aturale2aKA. La se!te!cia5 al estilo
de muchos re&ra!es o #ro6erbios5 trata de co!de!sar e! u!a &rase la#idaria la co!ducta
#osible y la sa!ci! es#erada; es5 #or decirlo as$5 la 3ui!taese!cia del e1em#lo y au! de
la &8bula o de la leye!da edi&ica!te. He a3u$ u! bo!ito caso de e1em#lo=
Do! (abriel tie!e u! #erro al 3ue ha criado5 es ca2ador y u! d$a le6a!ta u! armadillo. "l
hombre co!si%ue darle u! macheta2o e! la cabe2a5 #ero esca#a y ambos a!imales se
#ierde! de 6ista. Do! (abriel 6a tras el rastro y descubre 3ue ha! e!trado e! u! #o2o
obstruido y estrecho. "!tra 'l tambi'!. Al &o!do hay tres escalo!es y se sale a u! t<!el
si!uoso; #or tres 6eces e!cue!tra derrumbes 3ue tie!e 3ue lim#iar co! es&uer2o.
Lle%a a u!a esta!cia do!de est8 el #erro ladra!do co! los #elos eri2ados5 3uieto5 si!
a#artar la 6ista de u!a mesa de #iedra ce!tral. All$ est8 el armadillo5 #ero se ha
co!6ertido e! #iedra5 au!3ue %otea la sa!%re #or el ta1o 3ue le dio e! la cabe2a. Do!
(abriel i!te!ta e!to!ces salir #or do!de e!tr5 #ero u! #ar de ser#ie!tes ame!a2a!tes se
lo im#ide!. Mira alrededor y 6e 3ue todas las #aredes est8! labradas co! dibu1os y
&i%uras 3ue !o e!tie!de; hay adem8s u!a ser#ie!te labrada y u!a ma!o 3ue se7ala u!
#u!to de la esta!cia. .ie!sa 3ue #uede i!dicar la salida.
Dela!te de la mesa de #iedra hay u!as 6asi1as lle!as de &i%uritas de 1ade5 y a!tes de salir
echa e! su camisa %ra! ca!tidad de esos ob1etos. "! ese i!sta!te com#rueba 3ue !o
#uede mo6erse; slo cua!do de1a el 1ade e! su sitio em#ie2a a se!tirse li%ero de !ue6o y
a cami!ar. Lle%a hasta otra salida y5 deslumbrado #or el sol5 cae al 6ac$o sobre el mar.
.ierde el se!tido y lo recu#era e! la #laya do!de est8 su #erro 1u!to a 'l.
Desde a3uel suceso5 siem#re 3ue #asa do! (abriel #or el lu%ar sie!te es#a!to. Las
#erso!as a 3uie!es ha co!tado su a6e!tura le ha! tachado de loco5 se ha! burlado de 'l o
le ha! re#re!dido seriame!teKK.
U!a se!te!cia 3ue 3ui28 &uera adecuada #ara u! caso seme1a!te al a!terior ser$a= Buie!
se %uarda detr8s de la sabidur$a !u!ca se aho%ar8 e! sa!%re. Hay otras muchas5 co!
&recue!cia i!te%radas e! #ie2as de %'!eros bie! de&i!idos5 o #arte de la #ausada
e!se7a!2a de los a!cia!os5 i!cluso sal#ica!do la co!6ersaci! habitual e! los lu%ares de
e!cue!tro. .or e1em#lo= Los recuerdos so! tristes5 #ero so! #arte del #rese!te y 6ale la
#e!a recordarlos...; La #erso!a 3ue 1ue%a dos #a#eles estar8 siem#re e! lo m8s
carcomido de u! hilo 3ue #e!de sobre la boca de la muerte; o bie! De !ada sir6e la
altura del hombre5 !i la &uer2a como la de u! toro o u! caballo5 si !o se tie!e
e!te!dimie!to.
)i!alme!te5 me!cio!aremos las bombas5 bre6es com#osicio!es #o'ticas5 a 6eces
im#ro6isadas5 3ue se suele! recitar hoy e! las tradicio!ales 1ara!as yucatecas. -u
e9te!si! !o su#era la estro&a5 e! ocasio!es u!a cuarteta de octos$labos5 au!3ue el
metro es 6ariable y libre; 1ue%a u! #a#el #ri!ci#al la %racia e ima%i!aci! del bailador o
su se!tido del humor5 #ues la bomba tie!de a ser u! chiste 3ue debe #roducir la
hilaridad del #<blicoKI. +eamos al%u!os e1em#los=
Al #asar #or la #uerta de tu casa
te e!co!tr' hacie!do tortillas
y e!to!ces cru2 #or mi me!te
u! abra2o cari7oso al cuello... de tu herma!a.
Cua!do yo #asaba5 se!tada e! cuclillas estabas;
sola co! tu 1$cara te e!co!trabas.
Cua!do yo #asaba5 estabas obser6a!do
lo alto 3ue estaba tu ombli%o.
A!tes cua!do te 3uer$a
te tra$a car!e de armadillo5
#ero ahora 3ue ya !o te 3uiero
slo te trai%o el &u!dillo.
As$$$.
+ale la #e!a5 se%urame!te5 re#roducir e! maya esta <ltima bomba5 #ara 3ue se #ueda
a#reciar el ritmo y el delicioso 1ue%o de #alabras=
Caach y yaa>ma!ech'
u ba>?e Veech >i tasi> tech
belaa ma y yaa>uma!ech'
che'! u !e1 >i tich?i>tech
BeyoooKJ.
Mucho m8s se #odr$a escribir si! duda sobre la rica literatura de los mayas del #asado y
del #rese!te. Tal 6e2 hubiera sido !ecesario abrir u! a#artado #ara las adi6i!a!2as5
%'!ero ya establecido e! ADIE #or Mar%aret .ar> Red&ield des#u's de reco%er u!a
im#orta!te serie de materiales e! el #ueblo de D2itas; o bie! se#arar las leye!das de los
mitos5 #ues 'stos #ara ciertos autores se ocu#a! es#ecialme!te de la cosmo%o!$a; o
a7adir u!a secci! #ara las su#ersticio!es5 a%:eros o a!u!cios ta! !umerosos de!tro del
&ol>lore m8%ico5 como hace )ra!cisco de As$s Li%orred; #ero tal em#e7o !os hubiera
lle6ado demasiado le1os de lo 3ue ha sido ahora !uestro ob1eti6o= bri!dar al lector de los
libros de Chilam Balam u! marco am#lio de lo 3ue &ue y es la e9#resi! oral o escrita
tradicio!al de los mayas5 de ese #ueblo 6ie1o y sabio 3ue ha ocu#ado desde hace
mile!ios la #e!$!sula de /ucat8! hasta (uatemala y Ho!duras. -er$a muy satis&actorio
#e!sar 3ue esta dimi!uta re!di1a a u! mu!do di6erso y e9tico #uede #ro6ocar el deseo
de m8s #ro&u!dos co!ocimie!tos; #or si acaso5 e! la biblio%ra&$a &i!al hemos i!cluido
al%u!os tratados im#orta!tes de literatura maya. De1emos5 #ues5 a los es#ecialistas el
debate acerca de las clasi&icacio!es5 y la tarea de la escru#ulosa cr$tica &ilol%ica5 de
ta!tas y ta!tas hermosas ma!i&estacio!es del #e!samie!to i!d$%e!a @y de los #rocesos
de aculturaci! 3ue ha! te!ido lu%ar e! ellas desde el si%lo ,+I@ #ara 6ol6er!os ahora a
ese docume!to e9ce#cio!al 3ue es el ma!uscrito de Chumayel.
El Chilam Balam de Chumael
"l te9to 3ue #ublicamos e! este 6olume! #uede ser co!siderado el m8s im#orta!te de
los 3ue redactaro! los mayas de /ucat8! des#u's de la co!3uista5 au!3ue siem#re cabe
la #osibilidad de 3ue u! d$a a#are2ca e! cual3uier remoto #oblado o e! los #ol6orie!tos
a!a3ueles de u! co!6e!to al%<! otro toda6$a su#erior. "s u! e9te!so com#e!dio de
historia y et!o%ra&$a5 resume el 1uicio y los i!tereses es#irituales de los hombres doctos
de la '#oca colo!ial5 co!stituye co! toda #robabilidad el hori2o!te del saber maya de
toda u!a era. La i!&ormaci! 3ue #ro#orcio!a es rica y com#le1a5 el le!%ua1e y las
co!struccio!es idiom8ticas 3ue co!tie!e est8! lle!os de di&icultades @ta!to #ara los
li!%:istas como #ara los mismos i!d$%e!as actuales@5 y la ca!tidad de re&ere!cias5
oscuras5 esot'ricas5 de u! sutil misticismo o de u!a #ro&u!da reli%iosidad co!
reso!a!cias a!cestrales5 es abrumadora. No hay duda 3ue el estudio mi!ucioso de sus
#8%i!as5 cada #aso 3ue se a6a!2a e! la com#re!si! de su si%!i&icado5 toda #alabra
traducida #or &i! co! 1usticia5 !os acerca decididame!te a la a!ti%ua me!talidad5 a la
cultura 3ue sucumbi a mediados del si%lo ,+I. .or la 6irtud de u! es&uer2o seme1a!te
la es#le!dorosa ci6ili2aci! de Ti>al o de U9mal se hace 6ul!erable a !uestra
i!teli%e!cia5 !o tra!s#are!te5 3ue es em#e7o si! es#era!2a5 #ero s$ recu#era el !er6io de
la 6ida social y la tra2a de u!a &orma de #e!sar e9tra7a y dista!te5 cuyos si%!os #arece!
ahora5 si! embar%o5 muy huma!os.
-i al%u!os &ra%me!tos de los libros de Chilam Balam so! tra!scri#cio!es a la escritura
euro#ea de los te9tos 1ero%l$&icos #rehis#8!icos5 es e! el ma!uscrito de Chumayel do!de
se co!ce!tra! i!dudableme!te e! mayor #ro#orci!5 y el lector a#reciar8 el aire arcaico
de ciertos ca#$tulos. Au!3ue toda la obra est8 cru2ada #or &rases e!i%m8ticas o
a#are!teme!te absurdas5 es e! esas seccio!es 3ue co!ser6a! doctri!as y cree!cias
!acidas e! la !oche de los tiem#os do!de la lectura se hace #e!osa y el se!tido de las
oracio!es desa#arece e! u! mar de s$mbolos y met8&oras. Debemos te!er siem#re
#rese!te 3ue se trata de u! libro sa%rado de u!a cultura le1a!a5 3ue e!cierra i!te!cio!es
seme1a!tes a las 3ue %uiaro! el c8lamo o la herramie!ta de los escribas de los &'retros
e%i#cios5 de los sacerdotes tibeta!os o de los e!car%ados de #re#arar las tablillas
reli%iosas sumerias.
"l ma!uscrito de Chumayel es u! #e3ue7o 6olume! e! cuarto 3ue #arece haber te!ido
ci!cue!ta y ocho ho1as !umeradas5 au!3ue slo hay cie!to siete #8%i!as escritas e! la
re#roducci! hecha #or la U!i6ersidad de .e!!syl6a!ia. Las ho1as A5 EH y EE se ha!
#erdido5 y las otras 3ue &alta! #uede! haber estado e! bla!co; e! la cubierta de #iel hay
u! a%u1ero #roducido #or el &ue%o. .osibleme!te la &echa de la redacci! es el a7o
AGFK5 #ero el estilo corres#o!de me1or al si%lo a!terior5 lo 3ue si%!i&ica 3ue el escriba
tu6o 3ui28 &ue!tes de i!s#iraci! m8s tem#ra!as. "sa #erso!a &ue5 se%<! ha! deducido
6arios i!6esti%adores de la #ro#ia i!&ormaci! del ma!uscrito5 4ua! 4os' Hoil5 3uie!
estam# su &irma tras u!a a!otaci! e! el mismo ti#o de letra 3ue el resto del libro y al
lado de la dataci! citada5 KH de e!ero de AGFK. W!icame!te escasas i!ter#olacio!es
#osteriores rom#e! tal u!idad5 #or e1em#lo5 de u! sacerdote o sacrist8! llamado 4usto
Balam5 3ue i!scribi dos bauti2os lle6ados a cabo e! AFIK y AFII. Ci!co a7os des#u's
.edro de Alc8!tara Brice7o escribi e! la misma #8%i!a 3ue hab$a obte!ido el cuader!o
#or la suma de u! #eso5 tal 6e2 de las ma!os de Die%o Hoil5 hi1o del com#ilador. "!tre
AFEF y AFOF &ue ad3uirido a su 6e2 #or Audomaro Moli!a5 el cual comu!icaba hacia
ADAH al erudito yucateco 4ua! Mart$!e2 Her!8!de2 3ue lo hab$a cedido al obis#o
Cresce!cio Carrillo y A!co!a.
Cua!do ya estaba e! #osesi! del &amoso #relado5 #or el a7o AFOF5 el i!ca!sable
li!%:ista Carl Herma!! Bere!dt hi2o u!a co#ia del Chilam Balam de Chumayel5 y el
ar3uelo%o Teobert Maler5 la #rimera re#roducci! &oto%r8&ica e! AFFG. Al morir el
obis#o5 die2 a7os m8s tarde5 el libro #as a #oder de su albacea5 4. R. )i%ueroa y5
merced a la i!tercesi! de Moli!a5 &ue #restado e! ADAH a (eor%e B. (ordo!5 director
del Museo de la U!i6ersidad de .e!!syl6a!ia5 3ue lo &oto%ra&i de !ue6o ese mismo
a7o. "l ori%i!al &ue de6uelto a )i%ueroa5 e! cuya casa #udo 6erlo el mayista -yl6a!us
Morley e! ADAI5 #ero u!a 6e2 &allecido a3u'l y e9#ro#iado el libro5 lo de#ositaro! e! la
Biblioteca Ce#eda de M'rida5 e! ADAE5 de do!de5 se%<! di1imos a!tes5 &ue sustra$do
1u!to a otros 6aliosos docume!tos. Morley re6is los &o!dos de la biblioteca e! ADAF y
di&u!di la triste !oticia; al #ublicar su mo!ume!tal traba1o sobre las i!scri#cio!es
1ero%l$&icas de Co#8!5 !o #udo #or me!os 3ue de#lorar el desti!o del ma!uscrito5
au!3ue 1u2%ase tambi'! #ro6ide!cial la e9iste!cia de las co#ias &idel$simas co!se%uidas
e! las d'cadas a!teriores. Lo 3ue e!to!ces !o sab$a Morley es 3ue mucho tiem#o
des#u's le ser$a o&recido el libro #or la suma de ci!co mil dlares5 ca!tidad i!&erior a la
3ue reclamaro! los ladro!es e! ADIF cua!do a#areci a la 6e!ta e! "stados U!idos.
.ero !i los siete mil #rimeros5 !i los ci!co mil 3ue #idiero! al c'lebre e#i%ra&ista5 &uero!
#a%ados #or !adie @3ue se se#a5 claro est8@ y el Chilam Balam de Chumayel co!ti!<a
casi #erdido #ara el #<blico y los es#ecialistas e! el d$a de hoy. Decimos casi #erdido
#or3ue Da6id Bolles5 e! u! recie!te traba1o sobre la literatura maya #osterior a la
co!3uista5 a&irma te!er !oticias de 3ue el ma!uscrito se e!cue!tra actualme!te e! la
Biblioteca de la U!i6ersidad de .ri!ceto!. De los !e%ati6os de Maler se hab$a sacado
adem8s otro 1ue%o com#leto de &oto%ra&$as 3ue &ue a #arar #or i!termedio de "duard
-eler a la colecci! de Nilliam (ates. Las &oto%ra&$as de (ordo! co!stituyero! u!a
e9cele!te edici! &acsimilar5 co! !ota #re6ia del #ro#io director del U!i6ersity
Museum5 3ue a#areci e! )iladel&ia el a7o ADAI y 3ue ha sido utili2ada am#liame!te
#or !osotros.
Chumayel es u! #oblado cerca!o a Teabo y a u!os 6ei!tici!co >ilmetros al !orte de
O9>ut2cab5 es decir5 situado e! la mitad occide!tal del moder!o "stado de /ucat8!. "l
!ombre es #o'tico y misterioso5 #ues se traduce lo mismo #or el #er&ume del chum 3ue
hacie!do re&ere!cia a la #e2u7a de los a!imales LmayM o al #ri!ci#io y ori%e! de las
cosas Lchu!M5 i!cluso a la &lauta y el acto de ta7erla LchulM. Como todo ello #osee ciertas
co!!otacio!es esot'ricas @may es de!omi!aci! ritual del 6e!ado5 mam$&ero sa%rado de
la mitolo%$a@ es #robable 3ue este lu%ar5 #erte!ecie!te a la 6ie1a #ro6i!cia #rehis#8!ica
de Ma!$5 tu6iera e! el #asado es#ecial im#orta!cia reli%iosa. Ral#h L. Roys5 u!o de los
traductores del te9to maya5 hi2o i!da%acio!es e! Chumayel busca!do a los
desce!die!tes de 4ua! 4os' Hoil5 y #udo reco!struir co! basta!te detalle la l$!ea
masculi!a desde AGFK hasta ADKF5 a7o e! 3ue e!tre6ist a Mi%uel Hoil @cuyo o&icio5
curiosame!te5 era el de 6i%ila!te e! las rui!as de U9mal@; ello le co!du1o a com#robar el
ra!%o destacado de los 6aro!es de la &amilia e! los tiem#os de la redacci! del Chilam
Balam5 y a co!cluir 3ue Die%o Hoil5 cura e! el suburbio meride!se de -a! Cristbal5 &ue
3uie! 6e!di el docume!to a Brice7o e! AFIFKE.
.artes del Chumayel ha! sido traducidas a disti!tos idiomas y #ublicadas desde AFOF
@realme!te desde AOII5 si te!emos e! cue!ta 3ue Ber!ardo de Li2a!a a%re% a su
Historia de /ucat8! las co!ocidas #ro&ec$as 3ue a#arece! e! 6arios Chilam Balam@5 #ero
e9iste! slo dos 6ersio!es com#letas5 3ue !osotros co!o2camos Lau!3ue se a!u!cia u!a
m8s de #ublicaci! i!mi!e!te e! M'9icoM5 u!a e! castella!o5 la #rimera5 #re#arada #or
A!to!io Medi2 Bolio5 escritor y &illo%o yucateco5 y editada e! -a! 4os' de Costa Rica
el a7o ADIH L3ue ha te!ido sucesi6as reedicio!es m8s modestas e! la U!i6ersidad
Nacio!al Aut!oma de M'9ico a #artir de ADJAM5 y otra e! i!%l's5 la de Ral#h L. Roys
ya me!cio!ada5 3ue a#areci e! Nashi!%to! el a7o ADII Ly 3ue tambi'! ha sido
reim#resa #or la U!i6ersidad de O>lahoma desde ADOGM. La edici! es#a7ola 3ue
!osotros #rese!tamos ahora toma como #u!to de #artida la de Medi2 Bolio5 res#eta!do
su sistema de #u!tuaci! y el em#leo de cursi6as5 #ero ese te9to5 3ue muchos autores
cali&ica! de e9cesi6ame!te libre y #o'tico5 ha sido sometido a re6isi!5 es#ecialme!te
#or los li!%:istas yucatecos de la Academia de la Le!%ua Maya @cuya sede radica e!
M'rida5 ca#ital de /ucat8!@ Ram! Bastarrachea Ma!2a!o y Domi!%o D2ul .oot5
3uie!es lo ha! cote1ado #acie!teme!te co! el ori%i!al y ha! corre%ido !umerosos
errores5 y tambi'! #or el autor de esta i!troducci!5 3ue se ha a#oyado e! come!tarios
&ilol%icos de disti!tos e9#ertos y e! su co!ocimie!to del idioma y la cultura mayas.
La edici! de Ral#h Roys &ue ob1eto de u!a se6era cr$tica del i!6esti%ador Al&redo
Barrera +8s3ue25 e! la 3ue se demostraba! !o slo sus i!su&icie!cias y errores si!o
tambi'! los #roblemas b8sicos 3ue e!tra7a u!a labor de esta clase y los re3uisitos
m$!imos #ara em#re!derla co! ciertas %ara!t$as. "l mismo Barrera +8s3ue25 co! -il6ia
Re!d!5 #uso su m'todo e! #r8ctica al%o m8s tarde #ara reali2ar u! cote1o sistem8tico
de las seccio!es comu!es a los di&ere!tes libros de Chilam Balam5 y obtu6o u!a
#lausible reco!strucci! 3ue5 #or des%racia5 !o co!t #aralelame!te co! los abu!da!tes
come!tarios y !otas 3ue se #uede! e9i%ir y 3ue todo estudioso !ecesitaKO. La situaci!
hoy es com#licada #ara cual3uier i!teresado e! esta &ue!te a!tro#ol%ica5 #ues resulta
rar$simo 3ue haya u! &ra%me!to de las di&ere!tes traduccio!es del Chumayel 3ue
coi!cida co! las dem8s5 y las discorda!cias so! a 6eces !otableme!te a#aratosas.
Como 6emos5 las di&icultades 3ue e!cierra la traducci! del Chilam Balam de
Chumayel so! i!!umerables5 #rimero debido a la !aturale2a misma del ma!uscrito5
com#uesto de reta2os y bre6es a!otacio!es5 3ue deb$a! su%erir o recordar al lector maya
6ersado e! la cultura a!cestral las ideas5 #le%arias5 rituales o mitos5 #ero 3ue !o
&ormaba! e! absoluto 6erdaderos relatos5 tratados com#letos y e9te!sas &ormulacio!es.
Al i%ual 3ue suced$a co! los a!alt's #rehis#8!icos5 el Chumayel5 y todos los escritos de
su %'!ero5 #rete!d$a! ser6ir de ayuda al o&icia!te o #redicador5 3uie! se%urame!te los
miraba #or e!cima #ara hallar la %u$a de las ceremo!ias o los discursos. "l estilo oscuro
o herm'tico5 caracter$stico de cual3uier libro reli%ioso #erte!ecie!te a ci6ili2acio!es
e9ticas5 se hace a3u$ #or ta!to toda6$a m8s i!tri!cado. Tambi'! sucede 3ue el
ama!ue!se omiti los si%!os de #u!tuaci! habituales5 y5 au!3ue e9iste! al%u!as
marcas dis#uestas re%ularme!te co! seme1a!te &i!5 se co!6ierte e! ardua tarea decidir
d!de em#ie2a! y termi!a! &rases y #8rra&os5 i!cluso #alabras5 y de ello se resie!te el
se!tido del te9to5 #ues e! el idioma de /ucat8!5 rico e! t'rmi!os #olis'micos5 tales
disti!%os so! susta!ciales a la hora de ele%ir e!tre muy di6ersas ace#cio!es. / #or si
&uera #oco5 ese idioma se #lasma e! u!a %ra&$a #restada5 cuyo uso e! los albores de la
colo!ia era @se%<! dir$amos hoy@ merame!te e9#erime!tal5 y 3ue resultaba a<!
e!%orrosa e! el si%lo ,+III #ara las %e!tes letradas 3ue !o hubiera! #asado lar%os a7os
e! las escuelas de los &railes o sir6ie!do e! las i!stitucio!es admi!istrati6as es#a7olas.
De hecho5 los #ro#ios &ra!cisca!os i!teresados e! tra!scribir catecismos y doctri!as a la
le!%ua autcto!a tu6iero! 3ue ado#tar solucio!es co!6e!cio!ales5 y #or e!de
co!tro6ertidas y tra!sitorias5 a los %ra6es #roblemas 3ue e!co!traba! cua!do
cali%ra&iaba! los so!idos de la #ro!u!ciaci! maya; le!%ua y &ormas de e9#resi! 3ue
ha! cambiado basta!te desde AEJH hasta la '#oca actual. Todos esos i!co!6e!ie!tes
#aleo%r8&icos y li!%:$sticos co!6ierte! el e!sayo de traducci! e! ob6ia labor de
i!ter#retaci!5 y casi de desci&ramie!to si #e!samos e! el mal estado del ma!uscrito5 y
obli%a! a ser &le9ibles e! el 1uicio de las di&ere!tes 6ersio!es #robables5 elimi!a!do
o#cio!es a!tes #or res#eto a la co!%rue!cia cultural 3ue #or dudosas ortodo9ias
sem8!ticas.
E$%&ra'es
Toma!do como criterio las di6isio!es tem8ticas 3ue acostumbramos reco!ocer e! los
tratados miscel8!eos euro#eos5 #odemos a&irmar 3ue el Chilam Balam de Chumayel
co!tie!e a#artados sobre historia5 cro!olo%$a5 astro!om$a5 %e!ealo%$a5 teolo%$a5
cosmo%o!$a5 series de #ro&ec$as e i!terro%atorios de car8cter i!ici8tico. .ara u!a me1or
com#re!si! del te9to5 hemos tomado la determi!aci!5 com<! a todos los editores del
ma!uscrito5 de &raccio!arlo a medida 3ue 6a! di&ere!ci8!dose los asu!tos5 y de a7adir
t$tulos alusi6os 3ue creemos !o distorsio!a! el se!tido !i i!terrum#e! la !atural
co!ti!uidad de las a!otacio!es. .e!samos &irmeme!te 3ue al 6ie1o h@me! y h@miats 4ua!
4os' Hoil !o le hubiera resultado choca!te o sacr$le%a esta ma!era de #roceder. +eamos
#ues la ra2! de los disti!tos e#$%ra&es=
"l ca#$tulo #rimero trata de los or$%e!es de las tribus5 de los a!te#asados &u!dadores de
la sociedad @seres m$ticos5 se%urame!te di6i!i2ados y a los 3ue se re!d$a culto@5 de las
a!ti%uas mi%racio!es y de los aco!tecimie!tos histricos 3ue lle%a! hasta la '#oca e!
3ue se i!icia la decade!cia de Chich'! It28. Hay u!a re&ere!cia i!icial al as#ecto del
u!i6erso5 3ue #rete!de delimitar el esce!ario e! 3ue se 6a! a desarrollar los hechos
#osteriores. "l aire arcaico de todo el &ra%me!to le co!&iere %ra! im#orta!cia
ar3ueol%ica5 como la tie!e tambi'! el #8rra&o 3ue me!cio!a la misteriosa y
&u!dame!tal &i%ura de Hu!ac Ceel Cauich5 u!o de los #ri!ci#ales 1e&es e! las luchas 3ue
ma!tu6iero! los rei!os se#te!trio!ales de la #e!$!sula de /ucat8! dura!te el #er$odo
.ostcl8sico Medio y au! des#u's. Hemos llamado a esta #arte Cr!ica de los
a!te#asados5 #or3ue su#o!emos 3ue el ob1eti6o del com#ilador &ue establecer la
memoria de los a!ti%uos %ober!a!tes de la re%i!. -u e9te!si! lle%a desde la #8%i!a A
L!o se ol6ide 3ue &alta la #rimera ho1a del ma!uscrito ori%i!alM hasta la #8%i!a AK.
"l ca#$tulo se%u!do es u!a oscura #ro&ec$a co! reso!a!cias histricas5 #ues el escriba se
e9tie!de e! u!a amar%a lame!taci! sobre la #asada o i!mi!e!te domi!aci! de los
cristia!os. "s co!6e!ie!te ad6ertir ahora 3ue el co!ce#to del tiem#o #ara los mayas
#recolombi!os di&iere se!sibleme!te del 3ue #re6aleci e! el +ie1o Mu!do. "! sus
a!u!cios y admo!icio!es los #ro&etas i!d$%e!as co!&u!de! de &orma !atural el tiem#o
#ret'rito co! el tiem#o &uturo5 ya 3ue lo 3ue u!a 6e2 sucedi 6ol6er8 a suceder5 y el
#or6e!ir !o es otra cosa 3ue la lle%ada de los mismos si%!os causa!tes de los
aco!tecimie!tos 3ue ocurriero! e! al%<! remoto ri!c! de la historia c$clica. "l #er$odo
Cat<! O!ce Ahau Les decir5 u!o de los la#sos de G.KHH d$as ide!ti&icado #or3ue
termi!aba e! u!a &echa AA Ahau del cale!dario adi6i!atorio #er#etuo de KOH d$asM es el
3ue co!tem#l el arribo de los es#a7oles; #ero ese mismo #er$odo #articular re%resaba
e! la cue!ta eter!a de los d$as cada KEO a7os occide!tales a#ro9imadame!te5 y siem#re
lo hac$a co! su misma car%a de bo!dades o des%racias.
Hemos titulado esta #arte Lame!tacio!es e! u! >at<! O!ce Ahau. Com#re!de desde la
#8%i!a AI a la AE del ma!uscrito ori%i!al5 !umerado5 se%<! hemos ad6ertido a!tes5 #or
las ho1as co!ser6adas.
"l ca#$tulo tercero comie!2a co! el recuerdo de la %loria de los reyes #rimiti6os y5 como
si el redactor hubiera 3uerido &or2ar el co!traste co! el mome!to 3ue 6i6$a5 #rosi%ue de
i!mediato !arra!do la co!3uista y sus co!secue!cias. "s u! &ra%me!to lle!o de
hermosos s$mbolos y de mela!col$a5 3ui28 la me1or descri#ci! america!a del mome!to
1usto del co!tacto cultural5 co! u! e#$lo%o de #o'tica resi%!aci! 3ue se resume e! la
c'lebre se!te!cia=
Toda lu!a5 todo a7o5 todo d$a5 todo 6ie!to5
cami!a y #asa tambi'!.
As$ toda sa!%re lle%a al lu%ar de su 3uietud5
como lle%a a su #oder y a su tro!o.
"s decir5 la co!&irmaci! de 3ue la era de la cultura maya i!de#e!die!te hab$a acabado
#ara siem#re; com#letada e! su 1usta medida5 era de ra2! 3ue cayera e! el ol6ido. U!
ti#o de &atalismo 'ste caracter$stico de los sabios del Mayab5 #ero 3ue !o obstaculi2 los
sucesi6os le6a!tamie!tos y rebelio!es de la '#oca colo!ial y de la re#ublica!a.
"sta #arte se titula "l &i!al del tiem#o a!ti%uo. .odr$a ser u! 6erdadero >ahlay sobre los
tsules5 lo 3ue 3uiere decir u! memorial o relato i!d$%e!a acerca de los es#a7oles. Ocu#a
las #8%i!as AE a KA del ori%i!al maya.
"l ca#$tulo cuarto trata al%u!as cuestio!es cale!d8ricas y astro!micas. "6ide!teme!te5
est8 i!s#irado e! los alma!a3ues his#8!icos5 au!3ue i!cluye u!a i!teresa!te cue!ta de
los ui!ales Lmeses mayas de 6ei!te d$asM ada#tada al a7o cristia!o. Las obser6acio!es
sobre los ecli#ses so! de u!a deliciosa i!%e!uidad y5 como el autor dice5 co!sta! ah$
#ara 3ue se#a! los hombres mayas 3u' es lo 3ue le sucede al sol y a la lu!a. "sta bre6e
secci! co!tie!e tambi'! el dibu1o de u! escudo de armas5 3ue 6ie!e a ser u! ma#a de
/ucat8! #or los !ombres 3ue lle6a5 y as$ cabe #e!sar 3ue los i!d$%e!as otor%aba!
ca#acidad descri#ti6a y %eo%r8&ica a los escudos 3ue re#rese!taba! el #a$s= Rcuriosa y
ati!ada ma!era de i!ter#retar esta clase de ale%or$asS De!omi!amos el ca#$tulo Notas
cale!d8ricas y astro!micas5 se e!cue!tra e!tre las #8%i!as KA y KG del ori%i!al.
"l ca#$tulo 3ui!to es de los m8s !otables del ma!uscrito. Co!stituye el me1or testimo!io
3ue #oseemos de las #ruebas 3ue deb$a! #asar los di%!atarios y 1e&es #ol$ticos de los
"stados de /ucat8! #ara obte!er la le%itimidad e! el e1ercicio de su car%o. U!a serie de
acerti1os5 3ue el #ro#io te9to cali&ica de le!%ua1e de -uyua L#ara al%u!os autores5 el
e!i%m8tico lu%ar de #rocede!cia de los habita!tes del Mayab5 au!3ue suyu8 tambi'!
#uede si%!i&icar sim#leme!te lo 3ue es simblico o &i%uradoM5 so! #ro#uestos a los altos
#erso!a1es5 3ue est8! obli%ados a desci&rar su se!tido. "llo les ide!ti&ica como
miembros de los li!a1es domi!a!tes5 co!ocedores de las cla6es m$sticas 3ue se
ma!i&estaro! e! la i!iciaci! o e!se7a!2a #ara su o&icio. -o! #alabras secretas 3ue
#robableme!te i!trodu1ero! los %ru#os 6e!idos del sur5 co!3uistadores de la #e!$!sula
e! sucesi6as oleadas a #artir del si%lo +III5 o los me9ica!os m8s tard$os5 co! el &i! de
reco!ocerse e!tre s$ y ma!te!er el #redomi!io sobre la %ra! mayor$a de la #oblaci!.
Claro es 3ue e! los albores del si%lo ,+I tales #ruebas &ormaba! #arte del ritual de
acceso al desem#e7o de los car%os #<blicos5 mas #arece dudoso 3ue toda6$a
co!ser6ara! la calidad discrimi!adora de a!ta7o. -e%urame!te #erduraro! como otros
ta!tos si%!os de la ide!tidad 't!ica tradicio!al5 si! 3ue sir6iera! ya #ara discer!ir
abiertame!te la lim#ie2a de sa!%re de los as#ira!tes. "! cual3uier caso5 el habla de
-uyua5 las #re%u!tas a los 1e&es5 adem8s de u! e1em#lo e9cele!te de la literatura de
ima%i!aci!5 re6ela as#ectos muy su%esti6os de la or%a!i2aci! social de los mayas
yucatecos.
Hemos llamado a esta secci! del Chumayel .alabras del -uyua ta!5 lo 3ue 3uiere decir
le!%ua1e &i%urado5 cuestio!ario de -uyua5 o el di8lo%o secreto de los se7ores.
Com#re!de las #8%i!as KF a JK del ma!uscrito.
"l ca#$tulo se9to es u! ma%!$&ico com#e!dio de las ideas reli%iosas mayas de los
#rimeros tiem#os de la colo!ia. Co!sta de dos subdi6isio!es5 clarame!te se#aradas #or
el ama!ue!se i!d$%e!a5 #ero 3ue !osotros hemos u!ido ahora 1usti&icados #or la
similitud del asu!to y del estilo e9#resi6o. "! la #rimera se !arra la creaci! del mu!do
y se #ro&eti2a sobre su &i!al; es u!o de los &ra%me!tos del libro co! sabor m8s
#rehis#8!ico5 te7ido de u! turbador esoterismo 3ue #arece estar slo al alca!ce de los
a!ti%uos sumos sacerdotes. "! la se%u!da5 3ue em#ie2a co! las #alabras Domi!us
6obiscum5 se dibu1a el e!te!dimie!to de la reli%i! cristia!a im#uesta a los mayas5 y5
como era de es#erar5 resulta u!a calamitosa amal%ama de sor#re!de!tes lati!es5
termi!olo%$a de la i%lesia catlica5 #erso!a1es de la litur%ia roma!a5 y cree!cias
tradicio!ales de /ucat8!; es decir5 el autor reali2 u! es&uer2o #ara co!ciliar la reli%i!
de sus a!te#asados co! la &e e9tra!1era5 y lo hi2o #or el m'todo de sumir si! titubeos los
escasos5 y desla6a2ados i!&ormes 3ue #ose$a sobre la doctri!a de los &railes e! u!a
ima%e! del cosmos !ati6o basta!te #arcial y al%o aberra!te. Co! te!acidad y u!
meticuloso a!8lisis es #osible e9traer de esa se%u!da #arte datos i!teresa!tes #ara la
reco!strucci! del #a!te! a!terior a la co!3uista5 #or ta!to es recome!dable #asar #or
alto los dis#aratados !ombres y hasta #8rra&os e! lat$!5 y 6er e! el i!te!to de
i!cor#oraci! del le!%ua1e eclesi8stico la aut'!tica situaci! de si!cretismo 3ue se
#rodu1o @y a<! subsiste@ e! Am'rica. Bueda #ate!te5 #or <ltimo5 el deseo de adecuar la
!ue6a reli%i! al simbolismo y al #ro&u!do tem#le m$stico de la a!ti%ua5 oculta!do tal
6e2 'sta e! a3uella #ara #reser6arla de #ersecucio!es y ol6idos.
Hemos titulado esta secci! Los 6ie1os y los !ue6os dioses; com#re!de las #8%i!as JK a
EI del ma!uscrito maya.
-i%ue a co!ti!uaci! u!a bre6e #ro&ec$a acerca del sembla!te @o suerte@ de u! >at<!
Trece Ahau5 &irmada #or el sacerdote Chilam Balam. As$5 hemos de!omi!ado este
ca#$tulo s'#timo5 e!tre las #8%i!as EI y EJ del ma!uscrito5 "l >at<! Trece Ahau.
"l ca#$tulo octa6o es u!a curiosa muestra de los ca!tos 3ue #odemos llamar re&le9i6os5
do!de se #o!e! de ma!i&iesto5 a la ma!era de los mela!clicos #oemas del alti#la!o de
M'9ico5 las dudas sobre la !aturale2a y el desti!o del hombre. "! este caso el #rete9to
so! los it2aes5 los c'lebres &u!dadores o co!3uistadores de la %ra! ciudad !orte7a de
Chich'! It285 los 3ue lle!a! co! sus #eri#ecias histricas las cr!icas i!d$%e!as tard$as5
u! #ueblo misterioso del 3ue toda6$a se sabe muy #oco. Hemos titulado el #asa1e Ca!to
triste de los it2aes; se e9tie!de de la #8%i!a EF a la OH del te9to maya.
"! la #8%i!a OH del ma!uscrito de Chumayel da comie!2o otro im#orta!t$simo ca#$tulo5
el !o6e!o5 3ue hemos llamado "l !acimie!to del ui!al. "s u! lar%o #oema de asu!to
cale!d8rico5 3ue describe la creaci! a lo lar%o de los 6ei!te d$as del mes maya. Como
e! otros lu%ares de la obra5 se #rete!de a3u$ a1ustar las cree!cias occide!tales a las del
a!ti%uo /ucat8!5 y a &alta de u!a sema!a de siete d$as se em#lea la de 6ei!te. -i!
embar%o5 el autor su#er co! mucho ese modesto ob1eti6o #ara o&recer!os u!a #er&ecta
re#rese!taci! del se!tido 3ue te!$a el tiem#o #ara los yucatecos #rehis#8!icos5 #ues
hace hi!ca#i' &u!dame!talme!te e! la $!dole casi 6i6a y actua!te de los #er$odos
cro!ol%icos5 car%ados de se7ales 3ue determi!a! los aco!tecimie!tos e! la tierra y e!
el cielo.
"l ca#$tulo d'cimo tie!e u!a corta i!troducci! co! al%u!os hechos acaecidos e!tre
AEAD y AODK5 al estilo de los a!ales del ce!tro de M'9ico @los A!ales de Cuauhtitla!5 #or
e1em#lo@ 3ue hace! 6er el #aso del tiem#o e!umera!do de corrido &echas y sucesosKG. A
co!ti!uaci! si%ue u!a #ro&ec$a #ara u! >at<! AH Ahau5 3ue #robableme!te termi!aba
hacia el a7o AODG5 au!3ue la correlaci! !o est8 clara y #uede tratarse de u! error del
co#istaKF. .or <ltimo5 se desarrolla la e9tra7a a6e!tura de u! #erso!a1e llamado A!to!io
Mart$!e2 y -a<l5 sobre el cual !adie #osee5 al #arecer5 la me!or i!&ormaci!; las ra2o!es
de 3ue los sabios mayas i!cluyera! u! e#isodio ta! i!slito e! sus libros de Chilam
Balam L#uesto 3ue tambi'! hay otras 6ersio!es e! el Ti2im$! y e! el Ma!$M so! u!
aut'!tico e!i%ma. Hemos u!ido estos &ra%me!tos ba1o el t$tulo -ucesos e! u! >at<!
Die2 Ahau. Lle!a! las #8%i!as OI a OG del ma!uscrito ori%i!al.
"! el ca#$tulo decimo#rimero e!co!tramos de !ue6o los acerti1os del le!%ua1e de
-uyua5 ahora co! u! estilo al%o m8s es3uem8tico. Lo hemos titulado -e%u!da serie de
#alabras del -uyua ta!5 y se e!cue!tra e!tre las #8%i!as OG y GA del libro sa%rado.
"l ca#$tulo decimose%u!do se abre co! u!a bella e9hortaci!5 y #asa e! se%uida a
describir la car%a o si!o de cuatro #er$odos >at<!icos; #osteriorme!te5 y tras el dibu1o
de u!a rueda de >atu!es Llos trece la#sos cro!ol%icos 3ue se com#leta! e! u! d$a Ahau
di&ere!te5 suma!do e! total DI.OHH d$asM5 se i!icia u!a cr!ica muy escueta 3ue corre
desde el descubrimie!to de Chich'! It28 #or los 3ue se su#o!e sus #rimeros #obladores
@tal 6e2 los it2aes5 e! todo caso las %e!tes de la &acies cultural 3ue los ar3uelo%os ha!
bauti2ado co! el t'rmi!o .uuc@5 hasta #oco des#u's del &allecimie!to del obis#o Die%o
de La!da. -e rememora! a co!ti!uaci! co! m8s detalle al%u!os hitos de la mitolo%$a y
la historia de la re%i!. )i!alme!te5 hay otra relaci! de >atu!es re&eridos sobre todo a
sucesos ocurridos a los it2aes5 3ue termi!a a su 6e2 al%u!os a7os m8s tarde de la
desa#arici! del &amoso #relado.
U!a i!teresa!t$sima !ota llama lue%o !uestra ate!ci!= "stoy e! AF de a%osto de este
a7o de AGOO. Hubo torme!ta de 6ie!to. "scribo su memoria #ara 3ue se #ueda 6er
cu8!tos a7os des#u's 6a a haber otra. A3u$ 4ua! 4os' Hoil e9#res co! !itide2 la idea
b8sica del aco!tecer c$clico5 idea 3ue im#re%!a la ima%e! maya del mu!do e! la '#oca
#recolombi!a.
Termi!a esta #arte del Chumayel co! 6arios a#u!tes de disti!tas ma!os5 3ue muestra!
cmo se tra!smiti el ma!uscrito ya e! el si%lo ,I, y otras #articularidades. Ocu#a el
ca#$tulo5 llamado La rueda de los >atu!es5 las #8%i!as GA a FJ del ori%i!al.
"l libro aborda se%uidame!te5 lue%o de u! &ra%me!to histrico e! do!de se 6uel6e a
me!cio!ar la lle%ada y el establecimie!to de los es#a7oles5 los 6atici!ios #ara u!a serie
de trece >atu!es5 co! &echas cristia!as 3ue 6a! de AEOH a AGFH. "s u! te9to e1em#lar5
3ue re<!e la &uer2a de los i!t'r#retes de los dioses5 el $m#etu de su oratoria5 co!
multitud de s$mbolos sa%rados y li%eras dis3uisicio!es morales. Las l$!eas #ostreras5 si!
embar%o5 3ue describe! el 1uicio &i!al5 re&le1a! la i!&lue!cia de la reli%i! catlica y de
muchas &rmulas 3ue le so! #ro#ias.
Hemos titulado este ca#$tulo decimotercero del Chumayel +atici!ios de los trece
>atu!es. "m#ie2a e! la #8%i!a FE del ma!uscrito y lle%a hasta la AHI.
"! las resta!tes ci!co #8%i!as del libro maya se co!tie!e! 6arias #ro&ec$as co! los
!ombres de otros ta!tos sacerdotes a cuya boca se atribuye!= Na#uc Tu!5 Ah Ci! Chel5
Nahau .ech5 Nat2i! /abu! Cha! y Chilam Balam. Hemos llamado a este ca#$tulo
decimocuarto Las <ltimas #ro&ec$as5 #or3ue de1a! traslucir u!a #ro&u!da !ostal%ia
sal#icada co! la ira de los 3ue sabe! i!e6itable el &i! de su tiem#o5 la #oster%aci! de
sus cree!cias y tradicio!es5 la co!&usi! de las costumbres. Abrumado #or la des%racia
3ue se cier!e sobre el Mayab5 #ero te!a2 e! el clamor &re!te a los i!6asores barbados5 el
com#ilador del libro escribi la m8s amar%a de las 3ue1as cua!do culmi!aba la #r'dica
de Chilam Balam= TBu' #ro&eta5 3u' sacerdote ser8 el 3ue i!ter#rete rectame!te las
#alabras de estas escriturasU
El $e#samie#to reli&ioso de la ($o!a tard%a
"l lector 3ue se ade!tre #or #rimera 6e2 e! los i!tri!cados 6ericuetos 6erbales y
simblicos del Chilam Balam de Chumayel5 e!co!trar8 de i!mediato #aralelos
estil$sticos co! los res#ecti6os libros doctri!ales y sa%rados de otras reli%io!es de la
a!ti%:edad o de las culturas 3ue est8! &uera de la corrie!te occide!tal. Muchos
&ra%me!tos del libro e%i#cio de los muertos5 #or e1em#lo5 tie!e! u! cierto aire de &amilia
co! los te9tos mayas. "! este se!tido5 #uede a&irmarse 3ue los ma!uscritos yucatecos
#erte!ece! al %'!ero de obras esot'ricas comu!es a casi todos los #ueblos letrados del
#asado y del #rese!te.
No obsta!te5 hay u! ras%o #articular 3ue si!%ulari2a estos te9tos y los hace toda6$a m8s
e!re6esados. )uero! com#uestos dura!te u! lar%o y turbule!to #er$odo de co!tacto
e!tre ci6ili2acio!es muy di&ere!tes5 3ue era! a su 6e2 #roducto de lar%os y com#le1os
#rocesos e6oluti6os. Nu!ca a!tes el +ie1o y el Nue6o Mu!do hab$a! ma!te!ido clase
al%u!a de relaci!5 !i sos#echaro! si3uiera la e9iste!cia el u!o del otro. "sto5 desde
lue%o5 hasta do!de lle%a! las #ruebas co!troladas cie!t$&icame!te5 y &uera del cam#o de
las remotas hi#tesis de los 6isio!arios5 las oscuras #ro&ec$as y las leye!das de car8cter
#lat!ico. Nada i%ual sucedi e! "%i#to5 la I!dia5 Camboya o Chi!a. Desde los tiem#os
de los ca2adores y recolectores !madas del .aleol$tico5 las di6ersas re%io!es
america!as co!struyero! co! total i!de#e!de!cia sus #ro#ias 6$as de desarrollo y
ada#taci! cultural5 crea!do los mitos 3ue daba! orde! y se!tido al u!i6erso y las leyes
3ue hac$a! #osible y l%ica la co!6i6e!cia de los miembros de la sociedad.
"l #e!etra!te es#$ritu reli%ioso &8cil de a#reciar e! el Chumayel es5 #or ta!to5 resultado
de u! colosal re#la!teamie!to de todos a3uellos #ilares 3ue suste!ta! la 6ida de las
%e!tes e! colecti6idad y e6ita! la locura. "s5 #or decirlo as$5 la e9#resi! del doloroso
i!te!to de u! #ueblo #or restaurar su co!cie!cia5 #or salir del estado de estu#or causado
#or u! re#e!ti!o y &ormidable im#acto i!telectual y emocio!al. No corres#o!de5
co!secue!teme!te5 al mome!to histrico5 corto o lar%o5 e! 3ue u!a sociedad cambia!te
#uede hallarse; re#rese!ta5 #or el co!trario5 la ca#acidad de su#er6i6e!cia5 la 6olu!tad
de #erduraci!5 el a!sia de saber y com#re!der5 de u!as %e!tes sometidas a u! cho3ue
brutal y co!ster!adas #or el derrumbamie!to de su realidad. "! lu%ar de re&u%iarse e! el
letar%o o la resi%!aci!5 los mayas hiciero! suya u!a #arte5 u!a m$!ima #arte5 de la
cultura es#a7ola5 y co! tal herramie!ta i!iciaro! el a!8lisis de la !ue6a situaci!.
Re6ueltas y luchas i!termite!tes &uero! las co!secue!cias e! el terre!o #ol$tico5 los
libros de Chilam Balam &uero! los resultados e! el terre!o ideol%ico. .ara com#robar
hasta 3u' #u!to so!5 co!tem#lados desde esa #ers#ecti6a5 obras ori%i!ales5 #odemos
hacer u! li%ero re#aso de la i!&ormaci! usual sobre la me!talidad reli%iosa de los
yucatecos e! los dos si%los a!teriores a la co!3uista.
.re6iame!te5 si! embar%o5 cabe me!cio!ar los !ombres de los #ri!ci#ales %ru#os de
#are!tesco o 't!icos 3ue ocu#aba! la mitad se#te!trio!al de la #e!$!sula hacia &i!ales
del si%lo ,+. Muchos de ellos #ose$a! sus di6i!idades y cultos #ro#ios5 3ue hab$a!
tra$do 3ui28 desde las ci'!a%as de Tabasco5 los la%os y los r$os del .et'! o Chia#as5 e
i!cluso desde las &r$as cumbres de las alti#la!icies me9ica!as.
"l li!a1e Cocom &ue #robableme!te el m8s #oderoso de /ucat8! e! las <ltimas d'cadas
de i!de#e!de!cia. Los docume!tos ase%ura! 3ue %ober!aba Chich'! It28 y la isla de
Co2umel5 y 3ue slo #osteriorme!te traslad su reside!cia a la #ro6i!cia Lcuchcabal5 e!
mayaM de -otuta. Los se7ores de Maya#8!5 la #o#ulosa y domi!adora ciudad de los
si%los ,III y ,I+5 #erte!ec$a! tambi'! @e! #arte y5 3ui285 e! determi!ados #er$odos de
tiem#o@ a la &amilia de los Cocom. Al%u!os autores su#o!e! 3ue era! it2aes #rocede!tes
de la Cho!tal#a5 e! el sur5 y 3ue hablaba! la le!%ua mayacho!tal5 em#are!tados5 #or
ta!to5 co! las %e!tes 3ue 6isit Her!8! Cort's e! It2am>a!ac dura!te su '#ica marcha a
las Hibueras. "llos se dec$a! desce!die!tes del caudillo@dios Cu>ulc8!5 la ser#ie!te co!
#lumas.
Los Tutul@,iu Lo sim#leme!te ,iuM &uero! los e!emi%os #erma!e!tes del li!a1e Cocom.
Lle%aro! i%ualme!te desde el sur5 tal 6e2 de tierra me9ica!a5 #ero se estableciero! e!
U9mal dura!te al%u!os a7os. Las Relacio!es de /ucat8! a&irma! 3ue el #rimero de los
Tutul@,iu 3ue rei! e! U9mal se llamaba Hu! Uit2il Chac= Lci!co %e!eracio!es a!tes de
la co!3uista es#a7ola5 se%<! el 8rbol %e!eal%ico de la &amilia ,iu 3ue se e!cue!tra e!
el museo .eabody de la U!i6ersidad de Har6ardM5 au!3ue otras &ue!tes su%iere! 3ue el
&u!dador de U9mal &ue Ah Xuyto> Tutul@,iu e! u! >at<! AH Ahau L#osibleme!te e!tre
AJKA y AJJAM. Des#u's de habitar Maya#8! 1u!to a los Cocom5 los ,iu #asaro! a residir
e! la #ro6i!cia de Ma!$.
"l li!a1e Chel se estableci e! la #ro6i!cia de Ah Ci! Chel lue%o del aba!do!o de
Maya#8! hacia la mitad del si%lo ,+. Ah Ci! Chel si%!i&ica el sacerdote Chel5 #ues este
%ru#o de a6e!tureros y soldados era ma!dado #or u! i!di6iduo 3ue #ortaba el t$tulo
reli%ioso. La ciudad m8s im#orta!te de su 1urisdicci! territorial era I2amal5 ce!tro
sa%rado dura!te el #er$odo Cl8sico5 co!3uistada #or los toltecas de Ca>@u@.acal y Uilo5
y m8s tarde ocu#ada #or los se%uidores del %ra! rey Ci!ich Ca>mo5 3ue &ue dei&icado y
6e!erado e! los tem#los del lu%ar. A6a!2ado ya el si%lo ,+5 u! disc$#ulo del #ro&eta Ah
,u#a! Lo Ah ,u#a! NauatM 3ue 6i6$a e! Maya#8!5 de !ombre Mo Chel5 se hi2o
!ombrar sacerdote y emi%r co! u! !utrido s'3uito de %e!tes a la costa !orte5 #ara
ase!tarse des#u's de&i!iti6ame!te e! Ah Ci! Chel y &i1ar la ca#ital e! Tecoh.
"l li!a1e Cu#ul daba !ombre tambi'! a su #ro6i!cia5 au!3ue e! ella el #oder !o estaba
ce!trali2ado5 si!o di6idido e! muchas localidades aut!omas. Los docume!tos del si%lo
,+II i!&orma! 3ue Cu>um Cu#ul &ue u!o de los 1e&es %uerreros 3ue lle%aro! de
M'9ico5 y5 si bie! el %rueso del %ru#o se hallaba e! los alrededores de +alladolid Lla
-aci i!d$%e!aM cua!do la i!6asi! es#a7ola5 #arece 3ue esta u!idad 't!ica estu6o
relacio!ada co! Chich'! It28 y co! Maya#8!.
"l li!a1e Ca!ul o Ah Ca!ul hab$a salido de Maya#8! e! el mome!to de la dis#ersi!5
%uiado #or !ue6e 1e&es a cuya cabe2a &i%uraba! Ah .aal Ca!ul y Ah D2u! Ca!ul.
.oblaro! u!a de las mayores #ro6i!cias #rehis#8!icas al !oroeste de la #e!$!sula5 y se
or%a!i2aro! e! u!a co!&ederaci! de ciudades re%idas #or se7ores 3ue era!
mayoritariame!te del %ru#o de #are!tesco. Los docume!tos histricos i!dica! 3ue era!
u! #ueblo del orie!te5 6e!ido de -uyua5 hombres mayas o del .et'! It28. La cr!ica
&u!dame!tal #ara el co!ocimie!to de los Ca!ul es la e!co!trada e! Cal>i!$.
"l li!a1e Couoh %ober!aba la #ro6i!cia de Cha!#ut<!5 la m8s sure7a de la costa
occide!tal yucateca. "l lu%ar &ue #robableme!te el Cha>a!#ut<! de los ma!uscritos
mayas5 #or ta!to el #u!to de ori%e! y de retiro de los e!i%m8ticos it2aes. "ra u! #ueblo
de 6alie!tes %uerreros5 3ue se e!&re!t co! '9ito a los es#a7oles diri%ido #or Moch
Couoh y 3ue 6i6$a sobre todo de la #esca y del comercio. .or esa tierra5 &re!te a la
actual ciudad de Cham#ot!5 dice la leye!da 3ue e!tr e! el mar Buet2alcoatl@Cu>ulc8!
lue%o de haber co!3uistado Chiche! It285 y 3ue hi2o eri%ir u! edi&icio sobre u! islote
#ara eter!a memoria de su #artida.
"l li!a1e Cochuah %ober!aba la #ro6i!cia del mismo !ombre5 e! el ce!tro@este de la
#e!$!sula. -e trata de u! %ru#o 3ue #odr$a estar em#are!tado co! los se7ores de
Chich'! It285 co!trolar la re%i! de la bah$a de la Asce!si! y #oseer &actor$as
comerciales e! el r$o Ul<a5 e! Ho!duras. "s decir5 al%o seme1a!te a lo 3ue hac$a! los
Cocom y los cho!tales de la #ro6i!cia de Acala!.
Al li!a1e .ech5 &i!alme!te5 #erte!ec$a el halach ui!ic o %ober!ador de la #ro6i!cia de
Ceh#ech5 e! el im#e!etrable litoral !oroccide!tal. La ca#ital estaba situada e! Motul5
do!de el &u!dador Nohcabal .ech se hab$a i!stalado co! sus #arciales des#u's de la
ca$da de Maya#8!. La sal co!stitu$a u!a de las #ri!ci#ales ri3ue2as del territorioKD.
La reli%i! maya de todos los tiem#os ha desca!sado e! el e9te!dido y #oli&ac'tico
culto a los a!te#asados. Desde el mome!to remoto5 all8 #or los si%los + o I+ a!tes de
!uestra era5 de la co!strucci! de la #rimera #ir8mide 3ue deb$a #er#etuar el recuerdo
del li!a1e %ober!a!te desce!die!te directo del dios &u!dador de la sociedad5 hasta los
modestos ritos co!tem#or8!eos e! lu%ares como Chichicaste!a!%o5 siem#re ha estado
#rese!te e! el !<cleo de sus cree!cias la idea de 3ue el orde! social es u! re&le1o del
orde! u!i6ersal. Como resulta! b8sicas las relacio!es de #are!tesco #ara la i!te%raci!
solidaria de las comu!idades 3ue habita! re%io!es sel68ticas5 la or%a!i2aci! #are!tal
lle%a a eri%irse e! el modelo y la medida de la armo!$a total del mu!do #ercibido.
"!to!ces se e9#lica! y res#alda! las !ormas de com#ortamie!to colecti6o #or
re&ere!cia a las caracter$sticas de la realidad e9terior 3ue est8 &uera del co!trol huma!o.
"s decir5 los %ra!des &e!me!os de la !aturale2a5 el mo6imie!to o la e9iste!cia misma
del sol5 la desa#arici! #eridica de +e!us5 la llu6ia y las tem#estades5 el 6ie!to
huraca!ado y la i!a%otable &ertilidad de la tierra5 se co!6ierte! e! 6isibles e1em#los de
la ley di6i!a a la 3ue tie!e 3ue someterse e imitar la !orma 3ue re%ula la 6ida %ru#al.
As$5 los a!cestros dei&icados suele! ser co!&u!didos co! eleme!tos siderales y #artes
acti6as de la !aturale2a. Los mitos cue!ta! sus or$%e!es y el lu%ar 3ue ocu#a! e! el
cosmos5 y5 a 6eces5 tambi'! los la2os 3ue ma!tie!e! co! los seres huma!os. Las
ma!i&estacio!es csmicas del tiem#o y el es#acio so! estudiadas y ado#tadas #or medio
de u!a com#licada ma3ui!aria ideol%ica y #r8ctica llamada cale!dario. Cual3uier cosa
e!cue!tra su lu%ar5 su le%itimaci! y su si%!i&icado5 e! esa tu#ida red de co!e9io!es.
Los dioses5 #or <ltimo5 so! los #adres@maestros@le%isladores5 im#orta!tes h'roes
culturales5 #r9imos y dista!tes simult8!eame!te5 #oseedores de u!a historia e1em#lar
3ue es &u!dame!to de la moral #ara todas y cada u!a de las situacio!es sociales.
A #artir del si%lo , de !uestra era5 3ui28 al%u!as ce!turias a!tes5 la reli%i! r$%idame!te
ce!tralista5 u!i&orme y estatali2ada5 de las tierras ba1as mayas5 &ocali2ada e! la
6e!eraci! de los reyes@dioses y sus a!te#asados celestiales5 dio #aso a otra mucho m8s
6ariada y &amiliar. Las %e!tes 3ue i!6ade! el territorio e! sucesi6as oleadas i!troduce!
multitud de dioses 't!icos5 !<me!es tutelares de los %ru#os de #are!tesco5 rece#t8culo
de 6ie1as y disti!tas tradicio!es. Los %ra!des dioses del #asado5 del #er$odo Cl8sico5 so!
adorados ahora #or los li!a1es e! el #oder5 #ero com#arte! su #resti%io co! otros muy
!umerosos y se di6ersi&ica! e! dece!as de ad6ocacio!es es#eciali2adas. -o!5
#ri!ci#alme!te5 el dios del cielo It2am!85 el dios solar Ci!ich Ahau5 el dios de la llu6ia
y las torme!tas Chac5 el dios de la muerte /um Cimil5 el dios de los mercaderes ">
Chuah5 el dios del ma$2 y de la #ros#eridad a%r$cola Ah Mu!5 la diosa de la lu!a y de la
tierra I9 Chel5 y los dioses de los d$as &i!ales del ciclo a!ual Bacabes. .ero la
#erso!alidad de al%u!o de ellos #e!etra e! los dem8s= el sol5 #or e1em#lo5 #erte!ece al
&irmame!to5 y Ci!ich Ahau #uede ser ma!i&estaci! de It2am!8. Desde otro #u!to de
6ista5 It2am!8 es Chac #or3ue e! el cielo se ori%i!a! las llu6ias5 es Ah Mu! ba1o el
as#ecto de It2am!8 Cauil 3ue da los alime!tos %racias al a%ua 3ue descie!de de las
alturas5 es el mayor de los a!cestros &u!dadores Bolo! D2acab #or3ue e! 'l reside la
cla6e del orde!amie!to del u!i6erso @all$ se #roduce el mo6imie!to de los astros5 la
sucesi! de los d$as y las !oches5 el tiem#o5 e! u!a #alabra5 como tambi'! el es#acio5
3ue es de&i!ido #or los #u!tos solsticiales@; es i%ualme!te Hu!ab Cu #or3ue i!te%ra la
totalidad de los &e!me!os #osibles5 y es el es#oso y la 6ersi! masculi!a de I9 Chel5
#ues el cielo cabal%a sobre la tierra y se u!e a ella de &orma #erma!e!te5 y el sol y la
lu!a se re#arte! la lu2 diur!a y la lu2 !octur!a. "! &i!5 se trata de u!a estructura de
si%!i&icados 3ue se imbrica! e!tre s$5 orde!ada e! tor!o al #ri!ci#io cosmol%ico de los
tres #isos o re%io!es Lel &irmame!to5 la su#er&icie de la tierra y el i!&ramu!doM y
se%me!tada #or a%ru#acio!es &u!cio!ales 3ue su%iere! las !ecesidades de la 6ida social.
Muchas di6i!idades estaba! co!ectadas co! los #u!tos cardi!ales5 #or e1em#lo5 los
cuatro Chaces de la llu6ia5 los cuatro .auahtu!es del 6ie!to5 los cuatro Ah Muse!cabes
o dioses abe1as5 y los cuatro Bacabes 3ue so#ortaba! la b6eda celeste. "sas direccio!es
era! colores5 el ro1o #ara el este5 el !e%ro #ara el oeste5 el bla!co #ara el !orte y el
amarillo #ara el sur. -e%urame!te5 el 6erde@a2ul i!dicaba el lu%ar ce!tral del u!i6erso.
Tambi'! e! los disti!tos rumbos se hallaba! las ceibas sa%radas imi9 che5 8rboles de la
abu!da!cia5 3ue e!la2aba! los !i6eles o #isos del cosmos hu!die!do sus ra$ces L3ue
ado#taba! a 6eces as#ecto de cocodriloM e! el suelo y ele6a!do su co#a Lima%e! de la
#roli&eraci! del %ru#o de #arie!tesM hasta las alturas su#eriores.
(ober!aba el abismo i!&er!al el dios Hu!hau o Cumhau5 llamado e! ocasio!es ,ibalb8
y Uacmit<! Ahau5 o e3ui#arado co! el de la muerte Ci2i!. Los #ueblos #rocede!tes de
M'9ico hab$a! i!troducido e! /ucat8! el culto a Buet2alcoatl5 la ser#ie!te co! #lumas5
cuyo !ombre maya &ue Cu>ulc8!; era dios de la %uerra5 del 6ie!to y del #la!eta +e!us5
y u! im#orta!te h'roe ci6ili2ador 3ue tom #arte e! la creaci! de los #rimeros
hombres y obtu6o #ara ellos el #ri!ci#al alime!to 6e%etal5 el ma$2. Los %ra!des li!a1es
de %ober!a!tes del comie!2o del si%lo ,+I se dec$a! desce!die!tes de Cu>ulc8!5 como
los Cocom de la #ro6i!cia de -otuta5 o celebraba! &esti6ales e! su ca#ital co! asiste!cia
de #ere%ri!os y sacerdotes de toda la re%i!5 como los ,iu de la #ro6i!cia de Ma!$. "!
esta '#oca tard$a otras di6i!idades me9ica!as se hab$a! i!cor#orado al #a!te!
yucateco5 la m8s si%!i&icati6a de las cuales era Tl8loc5 a!ti%uo se7or de las a%uas
celestiales o terre!ales5 3ue lle% ya a!ta7o a la 1u!%la del .et'! %uatemalteco co! los
mercaderes y e1'rcitos de Teotihuac8!.
"l Chilam Balam de Chumayel reco%e los !ombres de al%u!os a!te#asados &u!dadores
de %ru#os de #are!tesco5 y es muy #robable 3ue cada #atrili!a1e ri!diera culto al suyo5
au!3ue slo los m8s destacados &uero! me!cio!ados #or cro!istas y escritores
i!d$%e!as. .or e1em#lo5 -acal#uc5 Ah Me9 Cuc5 I9 Ca! Tacay5 Holt<! Balam5 y
Hocht<! .ot. .odemos a&irmar 3ue la mayor$a de los ce!te!ares de $dolos destruidos
#or los co!3uistadores re#rese!taba! a los a!cestros de los habita!tes de cada #oblado.
"! lo 3ue toca a la or%a!i2aci! sacerdotal5 el te9to cita a me!udo los %ra!des
di%!atarios de las 1urisdiccio!es territoriales5 em#e2a!do #or los ahauca!es y ah>i!es
L!ombre %e!'rico tambi'! #ara cual3uier clase de sacerdoteM5 y si%uie!do #or chila!es5
es decir5 #ro&etas o i!t'r#retes de los me!sa1es di6i!os5 y ah bobates5 #ro&etas y
adi6i!os. Los !acomes se e!car%aba! de los sacri&icios crue!tos5 y los chaces #restaba!
ayuda e! las ceremo!ias y e! determi!ados actos lit<r%icos. I%ualme!te5 el su#remo 1e&e
#ol$tico5 el halach ui!ic5 &i%uraba a la cabe2a de la i%lesia i!d$%e!a5 y los batabes 3ue
re%$a! los ase!tamie!tos te!$a! simult8!eame!te &u!cio!es reli%iosas.
Las celebracio!es colecti6as te!$a! lu%ar e! los ce!tros mo!ume!tales5 do!de se
er%u$a! las #ir8mides co! tem#los y otros muchos edi&icios dedicados a las disti!tas
&acetas del culto. Los ritos 3ue #rodu1ero! #erdurable im#resi! a los es#a7oles5 y de
los 3ue &uero! des%raciados su1etos a 6eces5 era! los sacri&icios huma!os5 e! los cuales5
#or lo %e!eral5 se e9tra$a el cora2! de la 6$ctima e! lo alto de los basame!tos de los
sa!tuarios5 e!tre c8!ticos y m<sicas de l<%ubre reso!a!cia. Die%o de La!da reco%e5 si!
embar%o5 los &esti6ales #eridicos relacio!ados co! el cale!dario5 y tambi'! ritos de
#aso del ciclo +ital5 como el llamado ca#ut2ihil5 cuyo co!te!ido suele ser me!os
dram8tico y rico #or i%ual e! s$mbolos de re!o6aci! y &ertilidadIH.
No 6amos a e9te!der!os m8s e! la descri#ci! de u! sistema reli%ioso de %ra!
com#le1idad 3ue re3uerir$a es#acio del 3ue !o dis#o!emos. .ero co!6ie!e i!sistir e! las
re#ercusio!es 3ue el estudio de los libros de Chilam Balam tie!e #ara su cabal
com#re!si!5 y5 au!3ue sea! ta!tos los e!i%mas 3ue #erma!ece! i!desci&rados como los
3ue u!a correcta i!ter#retaci! de los di&ere!tes #asa1es ayuda a resol6er5 estas obras
co!stituye! la a#ortaci! i!d$%e!a ese!cial al co!ocimie!to de su #ro#io mu!do
ideol%ico. "l es&uer2o de los escritores mayas de la colo!ia #or hacer duradera la
sabidur$a tradicio!al5 bie! 3ue !o #udiera! e6itar el si!cretismo de los co!ce#tos y la
imitaci! del &ormato de los #o#ulares alma!a3ues euro#eos5 es si! duda el mayor
aco!tecimie!to desde 3ue los a!ti%uos sabios redactaro! las i!scri#cio!es 1ero%l$&icas.
Nadie 3ue #rete!da e!te!der la cosmo6isi!5 la me!talidad de los hombres 3ue
i!te%raro! la sociedad #recolombi!a5 #uede #resci!dir de los libros de Chilam Balam5 y
sobre todo del ma!uscrito de Chumayel. / #ara cual3uier lector diremos5 #ara&rasea!do
a Rai!er Mar$a Ril>e5 3ue e! ese libro
hay 6idas de las 3ue !u!ca se hubiera sabido5
3ue sur%e! y se me2cla! co! lo 3ue realme!te &ue5
y des#la2a! #asados 3ue se cre$a co!ocer=
#ues se descubre e! ellas u!a !ue6a &uer2a calmada5
mie!tras lo 3ue siem#re estu6o cerca de !osotros a#arece
ca!sado del recuerdo e9cesi6ame!te &recue!te.
Mi%uel Ri6era Dorado
Madrid5 i!6ier!o de ADFO
BIBLIO)RA*+A
0L+AR"X5 Mar$a Cristi!a LADGJM5 Te9tos colo!iales del libro de Chilam Balam de
Chumayel y te9tos %l$&icos del Cdice de Dresde5 Ce!tro de "studios Mayas5 Cuader!o
AH5 M'9ico.
BARR"RA +0-BU"X5 Al&redo LADFH@FAM5 "studios li!%:$sticos. Obras com#letas5 K
6ols.5 )o!do "ditorial de /ucat8!5 M'rida.
BARR"RA +0-BU"X5 Al&redo y -il6ia R"NDN LADOEM5 "l libro de los libros de
Chilam Balam5 )o!do de Cultura "co!mica5 M'9ico.
BLOM5 )ra!s LADGAM5 The co!3uest o& /ucata!5 Coo#er -3uare .ublishers5 NeV /or>.
BRINTON5 Da!iel (. LAFFKM5 The Maya Chro!icles5 )iladel&ia.
LAFDG@ADHHM5 Catalo%ue o& the Bere!dt li!%uistic collectio!5 Bulleti! o& the )ree
Museum o& -cie!ce a!d Art5 6ol. K5 !.Y J5 ##. KHI@KIJ5 )iladel&ia.
BROTH"R-TON5 (ordo! LADGFM5 The Literate Maya a!d their (olde! A%e5 NeV
-cholar5 6ol. E5 !.Y K5 ##. KGE@KDF5 -a!ta B8rbara. LADGDM Co!ti!uity i! Maya Nriti!%=
NeV Readi!%s o& TVo .assa%es i! the Boo> o& Chilam Balam o& Chumayel5 Maya
Archaeolo%y a!d "th!ohistory5 ##. KJA@KEF5 U!i6ersity o& Te9as .ress5 Austi!.
CA-TILLO ."RAXA5 Carlos Lcom#.M LADGDM5 Historia de /ucat8!= A!tolo%$a de te9tos5
)o!do "ditorial de /ucat8!5 M'rida.
CHAMB"RLAIN5 Robert -. LADFKM5 Co!3uista y colo!i2aci! de /ucat8!. AEAG@AEEH5
"ditorial .orr<a5 M'9ico.
CRAIN"5 "u%e!e R. y Re%i!ald C. R"INDOR. LADGDM5 The Code9 .ere2 a!d the Boo>
o& Chilam Balam o& Ma!i5 U!i6ersity o& O>lahoma .ress5 Norma!.
"DMON-ON5 Mu!ro -. LADFKM5 The A!cie!t )uture o& the It2a. The Boo> o& Chilam
Balam o& Ti2imi!5 U!i6ersity o& Te9as .ress5 Austi!.
(ORDON (eor%e B. LADAIM5 The Boo> o& Chilam Balam o& Chumayel5 U!i6ersity o&
.e!!syl6a!ia= The Museum A!thro#olo%ical .ublicatio!s5 6ol. +5 )iladel&ia.
HA("N5 +ictor 6o! LADGDM5 "! busca de los mayas= La historia de -te#he!s y
CatherVood5 "ditorial Dia!a5 M'9ico.
LANDA5 Die%o de LADFEM5 Relaci! de las cosas de /ucat8!5 "ditorial Historia AO5
Madrid.
L"N@.ORTILLA5 Mi%uel LADOFM5 Tiem#o y realidad e! el #e!samie!to maya5
I!stituto de I!6esti%acio!es Histricas5 UNAM5 M'9ico.
MART*N"X H"RN0ND"X5 4ua! LADAIM5 La creaci! del mu!do se%<! los mayas.
.8%i!as i!'ditas del ma!uscrito de Chumayel5 .roceedi!%s ,+III I!ter!atio!al
Co!%ress o& America!ists5 ##. AOJ@AGA5 Lo!dres.
M"AN-5 .hili# A. LADAGM5 History o& the -#a!ish Co!3uest o& /ucata! a!d the It2as5
.a#ers o& the .eabody Museum o& Archaeolo%y a!d "th!olo%y5 6ol. G5 Cambrid%e.
M"DIX BOLIO5 A!to!io LADIHM5 Libro de Chilam Balam de Chumayel5 "dicio!es del
PRe#ertorio America!oP5 -a! 4os' de Costa Rica. LLa se%u!da edici! a#areci e!
M'9ico5 e! la Biblioteca del "studia!te U!i6ersitario de la U!i6ersidad Nacio!al
Aut!oma5 e! ADJAM.
RI+"RA DORADO5 Mi%uel LADFKM5 Los mayas5 u!a sociedad orie!tal5 "ditorial de la
U!i6ersidad Com#lute!se5 Madrid.
LADFEM5 Los mayas de la a!ti%:edad5 "ditorial Alhambra5 Madrid.
RO/-5 Ral#h L. LADIIM5 The Boo> o& Chilam Balam o& Chumayel5 Car!e%ie I!stitutio!5
Nashi!%to!. LNue6a edici! e! U!i6ersity o& O>lahoma .ress5 Norma!5 e! ADOGM.
LADOEM LoVla!d Maya Nati6e -ociety at -#a!ish Co!tact5 Ha!dboo> o& Middle
America! I!dia!s5 6ol. I5 ##. OED@OGF5 U!i6ersity o& Te9as .ress5 Austi!.
THOM.-ON5 4. "ric -. LADGDM5 Historia y reli%i! de los mayas5 "ditorial -i%lo
+ei!tiu!o5 M'9ico.
Ca$%tulo I
Cr"#i!a de los a#te$asados
el #rimer hombre de la &amilia Ca!ul. La calaba2a bla!ca5 la hierba y el #alo mulato so!
su e!ramada... "l #alo de Cam#eche es la cho2a de /a9um5 el #rimer hombre del li!a1e
Cauich.
"l -e7or del -ur es el tro!co del li!a1e del %ra! Uc. ,>a!tacay es su !ombre. / es el
tro!co del li!a1e de Ah .uch.
Nue6e r$os los %uardaba!. Nue6e mo!ta7as los %uardaba!.
"l #eder!al ro1o es la sa%rada #iedra de Ah Chac Muce! Cab. La Madre Ceiba Ro1a5 su
Ce!tro "sco!dido5 est8 e! el Orie!te. "l chacal#uct' es el 8rbol de ellos. -uyos so! el
2a#ote ro1o y los be1ucos ro1os. Los #a6os ro1os de cresta amarilla so! sus #a6os. "l
ma$2 ro1o y tostado es su ma$2.
"l #eder!al bla!co es la sa%rada #iedra del Norte. La Madre Ceiba Bla!ca es el Ce!tro
I!6isible de -ac Muce! Cab. Los #a6os bla!cos so! sus #a6os. Los &ri1oles lima bla!cos
so! sus &ri1oles. "l ma$2 bla!co es su ma$2.
"l #eder!al !e%ro es la #iedra del .o!ie!te. La Madre Ceiba Ne%ra es su Ce!tro
"sco!dido. "l ma$2 #i!to es su ma$2. "l camote de #e2! !e%ro es su camote. Las
#alomas !e%ras sil6estres so! sus #a6os. "l a>ab cha! L6ariedad de ma$2M es su ma$2. "l
&ri1ol !e%ro es su &ri1ol. "l &ri1ol lima !e%ro es su &ri1ol.
"l #eder!al amarillo es la #iedra del -ur. La Madre Ceiba Amarilla es su Ce!tro
"sco!dido. "l #uct' amarillo es su 8rbol. "l #uct' amarillo es su camote. Las #alomas
sil6estres amarillas so! sus #a6os. "l ma$2 amarillo es su ma2orca.
"l O!ce Ahau es el >at<! e! 3ue aco!teci 3ue tomaro! #osesi! de los lu%ares.
/ em#e2 a 6e!ir Ah .#ist'. "ste Ah .#ist' era el medidor de la tierra.
/ e!to!ces 6i!o Chact' Ab8!5 a buscar sus lu%ares de desca!so y &i! de sus 1or!adas.
/ 6i!o Uac Hab!al a marcar las medidas co! se7ales de hierba5 e!treta!to 6e!$a Miscit
Ahau a lim#iar las tierras medidas5 y e!treta!to 6e!$a Ah .#isul5 el medidor5 el cual
med$a am#lios lu%ares de desca!so.
)ue cua!do se estableciero! los 1e&es de los rumbos I9 Noh Uc5 4e&e del Orie!te. O9
Tocoy Moo5 4e&e del Orie!te. O9 .auah5 1e&e del Orie!te. Ah Mis5 1e&e del Orie!te.
Bat<!5 4e&e del Norte. Ah .uch5 4e&e del Norte. Balam!85 4e&e del Norte. A>'5 4e&e del
Norte.
Ca!5 4e&e del .o!ie!te. Ah Chab5 4e&e del .o!ie!te. Ah Uucuch5 4e&e del .o!ie!te.
Ah /am8s5 1e&e del -ur. Ah .uch5 4e&e del -ur. Cauich5 4e&e del -ur. Ah Couoh5 4e&e del
-ur. Ah .uc5 4e&e del -ur.
La %ra! Abe1a Ro1a es la 3ue est8 e! el Orie!te. Las &lores de corola ro1a so! sus 1$caras.
La &lor e!car!ada es su &lor.
La %ra! Abe1a Bla!ca es la 3ue est8 e! el Norte. Las &lores de corola bla!ca so! sus
1$caras. La &lor bla!ca es su &lor.
La %ra! Abe1a Ne%ra es la 3ue est8 e! el .o!ie!te. "l lirio !e%ro es su 1$cara. La &lor
!e%ra es su &lor.
La %ra! Abe1a Amarilla es la 3ue est8 e! el -ur. La &lor amarilla es su 1$cara. La &lor
amarilla es su &lor.
"!to!ces se multi#lic la muchedumbre de los hi1os de las abe1as5 e! la #e3ue7a
Cu2amil. / all$ &ue la &lor de la miel5 la 1$cara de la miel y el #rimer colme!ar y el
cora2! de la tierra.
Ci! .auah era el %ra! sacerdote5 el 3ue %ober!aba el e1'rcito de los %uerreros y era el
%uardi8! de Ah Hul!eb5 e! el altar de Cu2amil. / de Ah /a9 Ac@chi!ab y de Ci!ich
Ca>m.
A Ah@It2@t2im@thul chac re6ere!ciaba! e! Ich@caa!@sih5 los de Uayom Chchichch. "ra!
sacerdotes e! Ich@caa!@sih5 Ca!ul5 I9.o#@ti@Balam5 los dos Ah Ci! Chabl'. -u Rey era
Cabal@,i<.
Los sacerdotes de U9mal re6ere!ciaba! a Chac5 los sacerdotes del tiem#o a!ti%uo. /
&ue tra$do Ha#ai@Ca! e! el barco de los Cha!. Cua!do 'ste lle%5 se marcaro! co!
sa!%re las #aredes de U9mal.
"!to!ces &ue robada la -er#ie!te de +ida de Chac@9ib@chac5 la -er#ie!te de +ida de
-ac@9ib@chac &ue robada. / la -er#ie!te de +ida de ">@yuua!@chac &ue arrebatada
tambi'!.
I9-ac@belis era el !ombre de la abuela de ellos. Chac@e>@yuua!@chac era su #adre. Hu!@
yuua!@chac era el herma!o me!or.
Uoh@.uc era su !ombre. "sto se escribi= PUohP5 e! la #alma de su ma!o. / se escribi=
PUohP5 deba1o de su %ar%a!ta. / se escribi e! la #la!ta de su #ie. / se escribi e! el
bra2o de Ah Uoh@.ucil.
No era! dioses. "ra! %i%a!tes.
-olame!te al 6erdadero dios (ra! .adre adoraba! e! la le!%ua de la sabidur$a e!
Maya#8!. Ah Ci! Cob8 era sacerdote de!tro de las murallas. T2ulim Cha! e! el
.o!ie!te. Nauat era el %uard$a! e! la #uerta de la &ortale2a del -ur. Couoh era el
%uardi8! e! la #uerta de la &ortale2a del orie!te. Ah@"> era otro de sus se7ores. He a3u$
su -e7or= Ah Ta#ai No> Cauich era el !ombre de su Halach@Ui!ic5 Hu!acceel5 el
ser6idor de Ah Me9@cuc.
/ 'ste #idi e!to!ces u!a &lor e!tera. / #idi u!a estera bla!ca. / #idi dos 6estidos. /
#idi #a6os a2ules. / #idi su la2o de ca2a. / #idi 6asi1as.
/ de all$ saliero! y lle%aro! a .#ole. All$ creciero! los It2aes. All$ e!to!ces tu6iero! #or
madre a I9 .#ol.
He a3u$ 3ue lle%aro! a A>'. All$ les !aciero! hi1os5 all$ se !utriero!. A>' es el !ombre
de este lu%ar5 dec$a!.
"!to!ces lle%aro! a Alaa. Alaa es el !ombre de este lu%ar5 dec$a!. / 6i!iero! a Ca!hol8.
/ 6i!iero! a Ti9chel. All$ se ele6 su le!%ua1e5 all$ subi su co!ocimie!to. / e!to!ces
lle%aro! a Ni!um. All$ aume!t su le!%ua5 all$ aume!t el saber de los It2aes. / lle%aro!
a Chi>i!@d2o!ot. All$ se 6ol6iero! sus rostros al .o!ie!te. Chi>i!@d2o!ot es el !ombre
de este lu%ar5 dec$a!. / lle%aro! a T2uc@o#. All$ se di6idiero! e! %ru#os5 ba1o u! 8rbol
de a!o!a. T2uc@o# es el !ombre de este lu%ar5 di1ero!.
/ lle%aro! a Tah@cab5 do!de castraba! miel los It2aes5 #ara 3ue &uera bebida #or la
Ima%e! del -ol. / se castr miel y &ue bebida. Cabil!eb8 es su !ombre.
/ lle%aro! a Ci>il. All$ se e!&ermaro! de dise!ter$a. Ci>il es el !ombre de este lu%ar5
di1ero!.
/ lle%aro! a .a!ab@ha8. All$ ca6aro! busca!do a%ua. / cua!do 6i!iero! de all$5
recar%aro! sus car%as co! a%ua5 co! a%ua de lo #ro&u!do. / lle%aro! a /alsih!.
/alsih! es el !ombre de este lu%ar5 3ue se #obl. / lle%aro! a ,##itah5 #ueblo
tambi'!. / e!to!ces lle%aro! a Ca!cab@d2o!ot. De all$ saliero! y lle%aro! a D2ul8. /
6i!iero! a .ib@hal@d2o!ot. / lle%aro! a Tah@aac5 3ue as$ se !ombra.
/ 6i!iero! al lu%ar 3ue es !ombrado T@Cooh. All$ com#raro! #alabras a #recio caro5 all$
com#raro! co!ocimie!tos. Ti@Cooh es el !ombre de este lu%ar.
/ lle%aro! a Ti>al. All$ se e!cerraro!. Ti>al es el !ombre de este lu%ar.
/ 6i!iero! a Ti@maa9 All$ se ma%ullaro! a %ol#es u!os a otros los %uerreros. / lle%aro!
a Buc@t2ot2. All$ 6istiero! los cabellos de sus cabe2as. Buct2ot2 se llama este lu%ar5
dec$a!. / lle%aro! a D2id2o!tu!. All$ em#e2aro! a co!3uistar tierras. D2idholtu! es el
!ombre de este lu%ar.

/ lle%aro! a /obai!. All$ &uero! tra!s&ormados e! caima!es #or su abuelo Ah /am8s5
-e7or de la orilla del mar.
/ lle%aro! a -i!a!ch'. All$ &uero! e!ca!tados #or el mal es#$ritu !ombrado -i!a!ch'.
/ lle%aro! al #ueblo de Chac. / lle%aro! a D2euc y .isilb85 #ueblos de #arie!tes. / a
otro5 a do!de hab$a! lle%ado sus abuelos. All$ se ali6iaro! sus 8!imos. D2emul es el
!ombre de este lu%ar.
/ lle%aro! a Ci!i5 lu%ar de ,>il5 It2am@.ech y ,d2euc5 sus alle%ados. Cua!do lle%aro!
a Chibic!al5 do!de estaba! ,>il e It2am.ech5 era tiem#o de dolor #ara ellos.
/ lle%aro! a Baca. All$ les cay el a%ua. Baca es a3u$5 dec$a!.
/ lle%aro! a -abac!ail5 lu%ar de sus a!te#asados5 tro!cos de la casta de Ah@NaLhM. Los
Chel@NaLhM era! sus a!te#asados.
Cua!do lle%aro! a Be!aa recordaro! su ori%e! mater!o.
/ 6i!iero! a I9il. / &uero! a Chulul. / lle%aro! a Chichicaa!. / e!to!ces &uero! a
Holt<!@Chabl'. / 6i!iero! a It2am!8. / 6i!iero! a Chubul!8. / lle%aro! a Caucel. All$
el &r$o se a#oder de ellos. PC8@<@ceelP Lcua!do se #rodu1o el &r$o o la turbaci!M es
a3u$5 dec$a!. / e!to!ces lle%aro! a Uc<. All$ di1ero!= /8@<@c< Lle duele el codoM.
/ &uero! a Hu!ucm8. / lle%aro! a >i!chil. / &uero! a Ca!8. / lle%aro! a ,#et!5
#ueblo. / lle%aro! a -ahab@balam. / lle%aro! a Tah@cum@cha>8!. / lle%aro! a Balch'. /
lle%aro! a U9mal.
De all$ saliero! y lle%aro! a /uba>. / lle%aro! a Mu!aa. All$ se hi2o tier!o su le!%ua1e y
se hi2o sua6e su saber.
/ &uero! a O9@loch@ho>. / &uero! a Chac@A>al. / &uero! a ,oc!'@ceh. "l 6e!ado era su
%e!io tutelar cua!do lle%aro!. / &uero! a .#ustu!ich. / &uero! a .uc!al@Chac. / &uero!
a .#e!cuyut. / &uero! a .a9ueuet. / lle%aro! a ,ay8. / lle%aro! al lu%ar !ombrado
Tistis. / lle%aro! a Chica!. / lle%aro! a Ti9@meuac. / lle%aro! a Hu!acthi. / lle%aro! a
T2alis. / lle%aro! a Musbul!aLhM. / lle%aro! a Ti9ca!. / lle%aro! a Lo#. / lle%aro! a
Cheemi@u8!. / lle%aro! a O9@cah@ua!>8. / &uero! a -acbacel@caa!.
Cua!do lle%aro! a Cetelac ya estaba! com#letos los !ombres de los #ueblos 3ue !o lo
te!$a!5 y los de los #o2os5 #ara 3ue se #udiera saber #or d!de hab$a! #asado
cami!a!do #ara 6er si era bue!a la tierra y si se establec$a! e! estos lu%ares. "l
Porde!amie!to de la tierraP dec$a! 3ue se llamaba esto.
Nuestro .adre Dios &ue el 3ue orde! esta tierra.
"l cre todas las cosas del mu!do y las orde!.
/ a3uellos #usiero! !ombre al #a$s y a los #ueblos5 y #usiero! !ombre a los #o2os e!
do!de se establec$a! y #usiero! !ombres a las tierras altas 3ue #oblaba! y #usiero!
!ombre a los cam#os e! 3ue hac$a! sus moradas. .or3ue !u!ca !adie hab$a lle%ado
a3u$5 a la P%ar%a!ta de la tierraP5 cua!do !osotros lle%amos.
-ubi!ch'. Caua. Cum@ca!ul. Ti@em@tu!. All$ ba1aro! #iedras #reciosas. -i2al. -aci$. Ti@
d2oc. All$ acab el curso del Cat<!. Timo2!. .o#ol8. All$ se te!di la estera del Cat<!.
.i9oy. Uayum@h8a. -acbacam. Ti!um. All$ se diero! !ue6as los u!os a los otros.
Timacal. .o#ol8. All$ orde!aro! la estera del Cat<!. T9imaculum. All$ hiciero! oculto
su le!%ua1e. D2ith88s. Ho!>auil. Ti9me9. Cochil8. Ti99oce!. Chum#a>. .ibahul.
Tu!>88s. Haaltu!h8. Cu9hil8. D2id2ilch'. Ti@cool. -itil#ech. Chala!t'. All$ desca!s su
8!imo.
It2am@thulil. Ti#a>ab. All$ hiciero! siembras. Tiy85 Co!sahcab. D2id2omtu!. Lo mismo
3ue sus a!te#asados5 all$ ase!taro! #ie de 6e!cedores y co!3uistaro! las .uertas de
.iedra. .o#ol85 al -ur de -i!a!ch'5 #ara 6e!ir a Muci y al #o2o de -ac@!ict' y a -od2il.
A3u$5 e! do!de marcaro! el l$mite del Cat<!5 es el lu%ar !ombrado Mutumut5 3ue es
a3u$ e! Mutul. Mu9u#i#. A>'. Hoctu!. All$ se detu6iero! al #ie de la #iedra. ,oc@chchel
Boh'. -ac@cab@h8. T2a!lahcat. Huma!. All$ retumb la #alabra sobre ellos5 all$ so! su
&ama. Chalamt'. .aca9u8. "ste es el !ombre a3u$5 dec$a!. Te>it. All$ se dis#ersaro! los
restos de los It2aes.
/o>ol@Chee!. .#u#ul!$@huh. Las i%ua!as era! sus %e!ios cua!do saliero! all$. D2od2il.
Tiab. Bitu!@chche!. -ucedi 3ue e!traro! a Ti#i>al5 !ombre de este #o2o. / sucedi 3ue
all$ se hiciero! m8s !umerosos. / &uero! a .oc@huh. Qste es el !ombre del #o2o e! 3ue
sucedi 3ue asaro! i%ua!as. / &uero! a Ma!$. All$ ol6idaro! su le!%ua.
/ lle%aro! a D2am. All$ estu6iero! tres d$as sumer%idos e! el a%ua. / &uero! a Ti@cul.
-ac@lum@chch'!. Ti9tohilch@che'!. All$ &uero! saludables. / &uero! a Balam@>i!5 la
tierra de los sacerdotes. A Cchchee!@chchomac5 a -ac!iteel@d2o!ot5 a /a9cab5 Um8!5
O9cum5 -a!hil5 y a Ich@caa!@sih. / a Noh@#at5 el lu%ar de la (ra! Madre; a .oych'!85
a Chulul. / lle%aro! e!to!ces a Tit2@luum@Cum>al. All$ cesaro! de &iltrarse sus ollas.
/a9>u>ul. Ti9>o>ob. Cuc8... ">ol. ">ol es el !ombre del #o2o. Ti9@ueu'. T$9ueu' es el
!ombre del #o2o a3u$. -u rumor lle% a ellos de #ro!to. A Ca!imacal. A ,aa!. All$5 e!
a!ti%uos tiem#os5 el -e7or de ,ul meci su hamaca. Holtu! A>'. Aca!ceh. Ti@cooh. Ti@
chhahil. / a la %ra!de Maya#8!5 la 3ue est8 de!tro de murallas y sobre el a%ua.
/ &uero! a Nabul8. Ti9mucuy. Ti9>a!hub. D2oyil8. / lle%aro! a -i##. All$ sa2o! su
le!%ua1e5 all$ sa2o! su co!ocimie!to.
/ come!2aro! a &u!dar tierras los -e7ores. All$ estaba Ah@>i!@.alo!@cab y estaba el
-acerdote !ombrado Mutec@#ul. "ste sacerdote .alo! Cab era Ah May. "ste sacerdote
Mutec@#ul5 era (uardi8! de Uayom Chchichch y tambi'! de Nu!il. / los dos Ah@>i!@
chabl'5 de Ich@caa!@sih. / Holtu! Balam5 el hi1o del 3ue solt el /a9um e! la lla!ura.
All$ e!to!ces lle%aro! otros -e7ores. "stos -e7ores era! Pi%uales e! 6o2P a los dioses.
"! el O!ce Ahau sucedi esto. / e!to!ces &u!daro! sus #ueblos y &u!daro! sus tierras y
se estableciero! e! Ich@caa!@sih.
/ e!to!ces ba1aro! all$ los de Holtu!@A>'. / e!to!ces ba1aro! all$ los de -abac!ail. /
as$ &uero! lle%a!do y 1u!t8!dose los -e7ores. "stos de -abac!ail te!$a! #or tro!co de su
li!a1e a Ah NaLhM.
/ e!to!ces se reu!iero! todos e! Ichcaa!sih. All$ estaba I9@.o#@ti@Balam5 all$ su rey
Holtu!@Balam5... D2oy... tro!co del li!a1e de Couoh... y los ,$ues5 Tloual5 tambi'!. / el
-e7or Chact'5 de la tierra de los Chact'5 los %ober!aba5 Te##a!@3uis era sacerdote de
Ichtab y de Ah@.#ist'5 el 3ue midi las tierras. / he a3u$ 3ue midi de las tierras 3ue
med$a5 siete medidas Lle%uasM de tierra de los mayas. "!to!ces &uero! colocados los
mo1o!es de las tierras #or Ah Ac Cu!t'. Los mo1o!es de Ah Mis estaba! e! las tierras
barridas #or Miscit Ahau. / as$ &uero! &u!dadas las tierras de ellos5 las tierras re%adas.
"!to!ces &ue 3ue ama!eci #ara ellos. Nue6o -e7or5 !ue6o des#ertar de la tierra #ara
ellos.
/ em#e2 a e!trarles tributo e! Chich'!. "! hilo de al%od! lle%aba a!ti%uame!te el
tributo de los Cuatro Hombres. "l O!ce Ahau es el !ombre del Cat<! e! 3ue sucedi.
All$ se midi el tributo y se 6io 3ue era su&icie!te el co!1u!to del 3ue hab$a desde el
tiem#o a!ti%uo. / e!to!ces sucedi 3ue ba1 el tributo de Holtu!@-uhuy@u8. / se 6io
3ue era basta!te. )ue e!to!ces cua!do Pse i%ual su hablarP. "sto sucedi e! el Trece
Ahau Cat<!.
All$ recib$a! el tributo los (ra!des -e7ores. / e!to!ces come!2aro! a re6ere!ciar su
ma1estad. / come!2aro! a te!erlos como dioses. / come!2aro! a ser6irlos. / sucedi
3ue lle%aro! a lle6arlos e! a!das. / come!2aro! a arro1arlos al #o2o #ara 3ue los
se7ores oyera! su 6o2. -u 6o2 !o era i%ual a las otras 6oces.
A3uel Cauich5 u! Hu!acceel 3ue era Cauich del !ombre de su &amilia5 he a3u$ 3ue
estiraba la %ar%a!ta5 a la orilla del #o2o5 #or el lado del -ur. "!to!ces &uero! a
reco%erlo. / e!to!ces sali lo <ltimo de su 6o2. / come!2 a recibirse su 6o2. /
em#e2 su ma!dato. / se em#e2 a decir 3ue era Ahau. / se ase!t e! el lu%ar de los
Ahau5 #or obra de ellos. / se em#e2 a decir 3ue a!tes era Halach@ui!ic5 y !o Ahau; 3ue
era slo el #recursor de Ah Me9 Cuc. / se di1o 3ue era u! Ahau #or3ue era el hi1o
ado#ti6o de Ah Me9 Cuc. Bue u! 8%uila hab$a sido su madre y 3ue hab$a sido
e!co!trado e! u!a mo!ta7a5 y 3ue desde e!to!ces se come!2 a obedecerle como Ahau.
Tal era lo 3ue e!to!ces se dec$a.
"!to!ces se come!2 a le6a!tar la Casa Alta #ara los -e7ores y se come!2 a co!struir
la escalera de #iedra. / e!to!ces 'l se se!t e! la Casa de Arriba5 e!tre los Trece Ahau5
lle!os de ma1estad.
/ come!2 a lle%ar la Ley5 la %loria y el tiem#o de Ah Me9 Cuc5 del 3ue as$ era el
!ombre cua!do lo tra1o.
Cerca!o5 #ues5 el d$a de Ah Me9 Cuc se come!2 a te!erlo como .adre y se come!2 a
re6ere!ciar su !ombre. / e!to!ces &ue adorado y &ue ser6ido e! Chich'!. Chi@Ch'!
It2am es su !ombre5 #or3ue all$ &ue a dar It2am5 cua!do se tra% la .iedra -a%rada de la
tierra5 la .iedra de la )uer2a del a!ti%uo It28. La tra% y &ue ade!tro del a%ua. /
e!to!ces em#e2 a e!trar la amar%ura e! Chich'! It28. / e!to!ces 'l &ue al Orie!te5 y
lle% a la casa de Ah Ci! Cob8. +e!$a ya el Ocho Ahau Cat<!.
Ocho Ahau es el !ombre del Cat<! 3ue re%$a cua!do sali el cambio del Cat<! y de los
Ahaues.
PRHa crecido !uestro diosSP dec$a! sus sacerdotes Llos del -olM. / e!to!ces i!trodu1ero!
d$as al a7o.
PHe a3u$ 3ue 6ie!e! abu!da!tes solesP5 dec$a!. / ardiero! las #e2u7as de los a!imales5
y ardi la orilla del mar. PR"ste es el mar de la amar%uraSP5 dec$a! arriba5 dec$a! ellos.
/ &ue mordido el rostro del -ol. / se obscureci y se a#a% su rostro. / e!to!ces se
es#a!taro! arriba. PR-e ha 3uemadoS Rha muerto !uestro diosSP dec$a! sus sacerdotes.
/ em#e2aba! a #e!sar e! hacer u!a #i!tura de la &i%ura del -ol5 cua!do tembl la tierra
y 6iero! la Lu!a.
/ e!to!ces 6i!iero! los dioses "scaraba1os5 los desho!estos5 los 3ue metiero! el #ecado
e!tre !osotros5 los 3ue era! el lodo de la tierra.
Cua!do 6i!iero!5 iba acaba!do el Cat<!. P"l Cat<! MalditoP5 a3uel e! 3ue &ue
orde!ado= PRCuidado co! lo 3ue habl8is5 as$ se8is los se7ores de esta tierraSP
Cua!do e!tr el tiem#o del Cat<! si%uie!te5 acabado el Cat<! e! 3ue 6i!iero! los
desho!estos5 se 6io la muchedumbre de sus %uerreros. / se come!2 a matarlos. / se
le6a!taro! horcas #ara 3ue muriera!. / O9@halal@cha! em#e2 a &lecharlos. / se
come!2 a i!6ocar a los dioses del #a$s. / se derram su sa!%re5 y &uero! co%idos #or
los -e7ores de los +e!ados... / e!to!ces se asustaro!... y se acab la co!tie!da.
Ca$%tulo II
Lame#ta!io#es e# u# ,at-# .. Ahau
"l O!ce Ahau Cat<! se asie!ta e! su estera5 se asie!ta e! su tro!o. All$ se le6a!ta su
6o25 all$ se yer%ue su se7or$o. "l rostro de su dios des#ide rayos.
Ba1a! ho1as del cielo5 ba1a! del cielo arcos &loridos. Celestial es su #er&ume. -ue!a! las
m<sicas5 sue!a! las so!a1as del O!ce Ahau. "!tra al atardecer y cubre muy ale%re co!
su #alio al sol5 al sol 3ue hay e! -ulim cham5 al sol 3ue hay e! Chi>i!#ut<!. -e
comer8! 8rboles5 se comer8! #iedras5 se #erder8 todo suste!to de!tro del O!ce Ahau
Cat<!.
"! el O!ce Ahau se comie!2a la cue!ta5 #or3ue e! este Cat<! se estaba cua!do lle%aro!
los D2ules5 los 3ue 6e!$a! del Orie!te. "!to!ces em#e2 el cristia!ismo tambi'!. .or el
Orie!te acaba su curso. Ichcaa!sih es el asie!to del Cat<!.
"sta es la memoria de las cosas 3ue sucediero! y 3ue hiciero!. /a todo #as. "llos
habla! co! sus #ro#ias #alabras y as$ acaso !o todo se e!tie!da e! su si%!i&icado; #ero5
rectame!te5 tal como #as todo5 as$ est8 escrito. /a ser8 otra 6e2 e9#licado todo muy
bie!. / tal 6e2 !o ser8 malo. No es malo todo cua!to est8 escrito. No hay escrito mucho
sobre sus traicio!es y sus alia!2as. As$ el #ueblo de los di6i!os It2aes5 as$ los de la %ra!
It2mal5 los de la %ra! A>'5 los de la %ra! U9mal5 as$ los de la %ra! Ichcaa!sih. As$ los
!ombrados Couoh tambi'!.
Ciertame!te muchos era! sus P+erdaderos HombresP. No #ara 6e!der traicio!es
%ustaba! de u!irse u!os co! otros= #ero !o est8 a la 6ista todo lo 3ue hay de!tro de esto5
!i cu8!to ha de ser e9#licado. Los 3ue lo sabe! 6ie!e! del %ra! li!a1e de !osotros5 los
hombres mayas. "sos sabr8! el si%!i&icado de lo 3ue hay a3u$ cua!do lo lea!. /
e!to!ces lo 6er8! y e!to!ces lo e9#licar8! y e!to!ces ser8! claros los oscuros si%!os del
Cat<!. .or3ue ellos so! los sacerdotes. Los sacerdotes se acabaro!5 #ero !o se acab su
!ombre5 a!ti%uo como ellos.
-olame!te #or el tiem#o loco5 #or los locos sacerdotes5 &ue 3ue e!tr a !osotros la
triste2a5 3ue e!tr a !osotros el PCristia!ismoP. .or3ue los Pmuy cristia!osP lle%aro!
a3u$ co! el 6erdadero Dios; #ero ese &ue el #ri!ci#io de la miseria !uestra5 el #ri!ci#io
del tributo5 el #ri!ci#io de la Plimos!aP5 la causa de 3ue saliera la discordia oculta5 el
#ri!ci#io de las #eleas co! armas de &ue%o5 el #ri!ci#io de los atro#ellos5 el #ri!ci#io de
los des#o1os de todo5 el #ri!ci#io de la escla6itud #or las deudas5 el #ri!ci#io de las
deudas #e%adas a las es#aldas5 el #ri!ci#io de la co!ti!ua reyerta5 el #ri!ci#io del
#adecimie!to. )ue el #ri!ci#io de la obra de los es#a7oles y de los P#adresP5 el #ri!ci#io
de los caci3ues5 los maestros de escuela y los &iscales.
RBue era! !i7os #e3ue7os los muchachos de los #ueblos5 y mie!tras5 se les martiri2abaS
RI!&elices los #obrecitosS Los #obrecitos !o #rotestaba! co!tra el 3ue a su sabor los
escla6i2aba5 el A!ticristo sobre la tierra5 #uma de los #ueblos5 %ato mo!t's de los
#ueblos5 chu#ador del #obre i!dio. .ero lle%ar8 el d$a e! 3ue lle%ue! hasta Dios las
l8%rimas de sus o1os y ba1e la 1usticia de Dios de u! %ol#e sobre el mu!do.
R+erdaderame!te es la 6olu!tad de Dios 3ue re%rese! Ah@Ca!te!al e I9@.ucyol85 #ara
arro1arlos de la su#er&icie de la tierraS
Ca$%tulo III
El 'i#al del tiem$o a#ti&uo
"! el a7o de mil 3ui!ie!tos cuare!ta y u!o de los D2ules.
AEJA@@@@@@el d$a E I> K Che!.
He a3u$ la memoria 3ue escrib$. Hace 6ei!te Catu!es y 3ui!ce Catu!es m8s 3ue las
#ir8mides &uero! co!struidas #or los here1es. (ra!des hombres &uero! los 3ue las
hiciero!. / los restos de su li!a1e se marcharo!. Cartabo!a es el !ombre de la tierra e!
do!de ahora est8!. All$ estaba! cua!do lle% -a! Ber!ab' y e!se7 3ue deb$a!
matarlos5 #or3ue era! hombres here1es. "ste es el !ombre de su casta.
Z Z Z
AEEO.@@La di&ere!cia hoy so! AE a7os. He a3u$ lo 3ue escrib$= Los %ra!des tem#los
&uero! le6a!tados #or los !obles a!te#asados5 y sus reyes hiciero! cosas de %ra! &ama.
Dura!te trece Catu!es y seis a7os m8s estu6iero! le6a!ta!do las #ir8mides5 los 3ue las
hac$a! e! el tiem#o a!ti%uo. Desde el #ri!ci#io de las #ir8mides5 hiciero! 3ui!ce 6eces
cuatrocie!tas 6ei!te!as de ellas y ci!cue!ta m8s5 e! su cue!ta e! co!1u!to. Las
#ir8mides hechas lle!aro! toda la tierra del #a$s5 desde el mar hasta el tro!co de esta
tierra. / de1aro! sus !ombres y los de los #o2os. "!to!ces &ue 3ue su reli%i! &ue
com#uesta #or Dios.
R/ ardi #or el &ue%o el #ueblo de Israel y los #ro&etasS RLa memoria de los Catu!es y
los a7os &ue tra%ada e! la lu!a ro1aS RRo1a lu!a roe de la tierra el li!a1e de los Tutul9i<S
Z Z Z
Memoria de los Catu!es y de los a7os e! 3ue &ue #or #rimera 6e2 co!3uistada la tierra
de /ucat8! #or los D2ules5 hombres bla!cos. Bue de!tro del O!ce Ahau Cat<! sucedi
3ue se a#oderaro! de Pla #uerta del a%uaP5 "cab. Del Orie!te 6i!iero!. Cua!do lle%aro!5
dice! 3ue su #rimer almuer2o &ue de a!o!as. "sa &ue la causa de 3ue se les llamara
Pe9tra!1eros comedores de a!o!asP. P-e7ores e9tra!1eros chu#adores de a!o!asP &ue su
!ombre. As$ los !ombraro! los habita!tes del #ueblo 3ue co!3uistaro!= los de "cab.
Nacom Balam es el !ombre del #rimer co!3uistado5 e! "cab5 #or el #rimer ca#it8! Do!
4ua! de Mo!te1o5 #rimer co!3uistador5 a3u$ e! el #a$s de /ucat8!. "! este mismo Cat<!
sucedi 3ue lle%aro! a Ichcaa!sih.
"! el a7o de AEAI5 e! el Trece Ahau Cat<! sucedi 3ue co!3uistaro! Cam#eche. U!
Cat<! estu6iero! all$. "l sacerdote Camal5 de Cam#eche5 meti a los e9tra!1eros al #a$s.
Z Z Z
)ue e! KH de a%osto del a7o AEJA. Mar3u' los !ombres de los a7os e! 3ue em#e2 el
Cristia!ismo.
Mil 3ui!ie!tos die2 y !ue6e a7os. Cum#lidos cie!to ci!cue!ta y u! a7os des#u's5 hubo
acuerdo co! los e9tra!1eros. "so es lo 3ue #a%8is. -e le6a!t la %uerra e!tre los bla!cos
y los otros hombres de a3u$ de los #ueblos5 los 3ue era! ca#ita!es de los #ueblos
a!ti%uame!te. "so es lo 3ue #a%8is hoy.
Z Z Z
He a3u$ lo 3ue escribo. "! el a7o de mil 3ui!ie!tos cuare!ta y u!o5 &ue la #rimera
lle%ada de los D2ules5 los e9tra!1eros5 #or el Orie!te5 a "cab5 3ue as$ es su !ombre. "l
a7o e! 3ue lle%aro! a la P#uerta del a%uaP5 "cab5 #ueblo de Nacom Balam5 era el #rimer
#ri!ci#io de los d$as y de los a7os del Cat<! O!ce Ahau. Bui!ce 6ei!te!as de a7os a!tes
de 3ue lle%ara! los D2ules &ue la dis#ersi! de los It2aes. )ue aba!do!ada la ciudad de
-ac@lah@tu!5 y &ue arrui!ada la ciudad de Ci!chilcob8. / &ue arrui!ada Chich'! It28. /
&ue aba!do!ada la ciudad de U9mal5 y la 3ue est8 al sur de la ciudad de U9mal
!ombrada Cib5 y tambi'! Cabah. / &ue arrui!ada -ey'5 y .a>am5 y Homt<!5 y la ciudad
de Ti9calom@>i!5 y A>'5 la de las #uertas de #iedra. / &ue aba!do!ada la ciudad a do!de
ba1a la llu6ia del roc$o5 "t2emal.
All$ ba1 el hi1o del 6erdadero Dios5 -e7or del cielo5 Rey5 +ir%e! Mila%rosa. / di1o el
Rey= PBa1e! las rodelas de Ci!ich@Ca>m. /a !o #uede rei!ar a3u$. .ero 3ueda el
Mila%roso y el Misericordioso. Ba1aro! cuerdas5 ba1aro! c$!%ulos 6e!idos del cielo.
Ba1 su 6o25 6e!ida del cielo. / e!to!ces &ue re6ere!ciada su di6i!idad #or los dem8s
#ueblos5 3ue di1ero! 3ue era! 6a!os los dioses de "mmal. / e!to!ces se &uero! los
%ra!des It2aes.
Trece 6eces cuatrocie!tas 6eces cuatrocie!tos millares y 3ui!ce 6eces cuatrocie!tas
6eces5 cuatrocie!tos ce!te!ares m8s5 su '9odo5 los a!cia!os 1e&es de los here1es It2aes.
He a3u$ 3ue se &uero!. Tambi'! sus disc$#ulos &uero! tras ellos e! %ra! !<mero y les
daba! su suste!to.
Trece medidas de ma$25 y !ue6e medidas y tres #u7ados de %ra!o5 #ara cada u!o5 &ue su
raci!. / muchos #e3ue7os #ueblos5 co! sus dioses &amiliares dela!te5 &uero! tras ellos
tambi'!.
No 3uisiero! es#erar a los D2ules5 !i a su cristia!ismo. No 3uisiero! #a%ar tributo. Los
es#$ritus se7ores de los #81aros5 los es#$ritus se7ores de las #iedras #reciosas5 los
es#$ritus se7ores de las #iedras labradas5 los es#$ritus se7ores de los ti%res5 los %uiaba! y
los #rote%$a!. RMil seiscie!tos a7os y trescie!tos a7os m8s y habr$a de lle%ar el &i! de su
6idaS .or3ue sab$a! e! ellos mismos la medida de su tiem#o.
Toda lu!a5 todo a7o5 todo d$a5 todo 6ie!to5 cami!a y #asa tambi'!. Tambi'! toda sa!%re
lle%a al lu%ar de su 3uietud5 como lle%a a su #oder y a su tro!o. Medido estaba el tiem#o
e! 3ue #udiera! ele6ar sus #le%arias. Medido estaba el tiem#o e! 3ue #udiera! recordar
los d$as 6e!turosos. Medido estaba el tiem#o e! 3ue mirara sobre ellos la celos$a de las
estrellas5 de do!de5 6ela!do #or ellos5 los co!tem#laba! los dioses5 los dioses 3ue est8!
a#risio!ados e! las estrellas. "!to!ces todo era bue!o.
Hab$a e! ellos sabidur$a. No hab$a e!to!ces #ecado. Hab$a sa!ta de6oci! e! ellos.
-aludables 6i6$a!. No hab$a e!to!ces e!&ermedad; !o hab$a dolor de huesos; !o hab$a
&iebre #ara ellos5 !o hab$a 6iruelas5 !o hab$a ardor de #echo5 !o hab$a dolor de 6ie!tre5
!o hab$a co!su!ci!. Rectame!te er%uido iba su cuer#o5 e!to!ces.
.ero 6i!iero! los D2ules y todo lo deshiciero!. "llos e!se7aro! el miedo; y 6i!iero! a
marchitar las &lores. .ara 3ue su &lor 6i6iese5 da7aro! y sorbiero! la &lor de los otros.
Mataro! la &lor de Nac9it ,uchitl.
No hab$a ya bue!os sacerdotes 3ue !os e!se7ara!. "se es el ori%e! del asie!to del
se%u!do tiem#o5 del rei!ado del se%u!do tiem#o. / es tambi'! la causa de !uestra
muerte. No te!$amos bue!os sacerdotes5 !o te!$amos sabidur$a5 y al &i! se #erdi el
6alor y la 6er%:e!2a. / todos &uero! i%uales.
No hab$a Alto Co!ocimie!to5 !o hab$a -a%rado Le!%ua1e5 !o hab$a Di6i!a "!se7a!2a
e! los sustitutos de los dioses 3ue lle%aro! a3u$. RCastrar al -olS "so 6i!iero! a hacer
a3u$ los e9tra!1eros. / he a3u$ 3ue 3uedaro! los hi1os de sus hi1os e! medio de las
%e!tes5 3ue slo recibe! su miseria.
-ucede 3ue tie!e! re!cor estos D2ules5 #or3ue los It2aes tres 6eces &uero! a atacarlos a
causa de 3ue hace sese!ta a7os les 3uitaro! !uestro tributo5 #or3ue desde hace tiem#o
est8! #redis#uestos co!tra estos hombres It2aes. No5 !osotros lo hicimos y !osotros lo
#a%amos hoy. Tal 6e2 #or el Co!cierto 3ue hay ahora esto acabe e! 3ue haya co!cordia
e!tre !osotros y los D2ules. -i !o es as$5 6amos a te!er u!a %ra! %uerra.
Ca$%tulo I/
Notas !ale#d0ri!as astro#"mi!as
CATWN
"l .ri!ci#io del O!ce Ahau......................................... AEAI a7os.
/a acab.
"m#e2 Hoil............................................................ e! AEAD a7os.
-e &u!d -a! )ra!cisco e! -a!tia%o de M'rida............ AEAD a7os.
-e &u!d e! medio de la ciudad la I%lesia Mayor5e! el a7o de............... AEJA
Meses de!tro del a7o .............................................AK
D$as se%uidos de!tro de u! a7o.................................... IOE
Noches se%uidas de!tro de u! a7o................................. IOE
)ila de las sema!as de!tro de u! a7o............................ EK y u! d$a
)ila de los domi!%os de!tro de u! a7o.......................... EI
D$as se%uidos de!tro de seis meses desde el #ri!ci#io....................................................
AFA
D$as se%uidos de!tro de seis meses e! la se%u!da #arte5 #ara com#letar u! a7o.............
AFJ
D$as 3ue cue!ta la sema!a..................................................................................................
G
Qsta es la cue!ta.
-"RI" D" LO- M"-"- D"NTRO D" UN A[O
.oo# AO de 1ulio.
Uoo E de A%osto.
Xi# KE de A%osto.
Xods
Xec J de Octubre.
,ul KJ de Octubre. "s cua!do o6a! los #eces.
D2e@ya9@>i! AI de No6iembre. "s cua!do se dobla! las ca7as del ma$2.
Mol I de Diciembre.
Chch'! KI de Diciembre.
/aa9 AK de "!ero. "s bue! tiem#o #ara cosechar.
Xac A de )ebrero. "s cua!do &lorece! las &lores bla!@ cas.
Ceeh KA de )ebrero.
Mac AI de Mar2o. "s cua!do o6a! las tortu%as.
Ca!@>i! K de Abril.
Mua! KK de Abril. -e detie!e la carrera del sol e! la ci!@ tura del cielo.
.aa9 AK de Mayo.
Cayab A de 1u!io.
Cum@>< KA de 1u!io.
Chumayel KF5 !aci su ahi1ada Micaela Casta7eda.
Los Vayeyab Llos d$as Pdue!desP del a7oM5 so! ci!co.
Cua!do 6a a lle%ar el d$a o!ce de 1u!io se alar%a! los d$as. Cua!do 6a a lle%ar el d$a
trece de -e#tiembre5 so! muy i%uales el d$a y la !oche. Cua!do 6a a lle%ar el d$a doce
de Diciembre se acorta el d$a y se hace a!cha la !oche. Cua!do 6a a lle%ar el d$a die2 de
Mar2o5 so! i%uales el d$a y la !oche.
A3u$ 6a ima%e! K
He a3u$ el c$rculo 3ue est8 e! medio5 el 3ue es bla!co. -i%!i&ica 3ue es #or do!de 6a
cami!a!do el -ol. Las dobles ruedas de alrededor5 las !e%ras5 si%!i&ica! 3ue la cara del
-ol 6a sobre la %ra!de !e%ra y ba1a a la #e3ue7a !e%ra. Asimismo5 es i%ual como 6a y
como cami!a5 a3u$ tambi'! e! el mu!do sobre la tierra. / as$ es como se 6e e! toda la
e9te!si! del #a$s la marcha del -ol. Co%e #ara cami!ar u!a 6erdadera 1$cara alar%ada y
e!tra a ella #or la #arte m8s %ra!de5 3ue es la orilla de la tierra. As$ es el Cahlay del sol5
como se sabe a3u$ e! esta tierra.
A3u$ 6a ima%e! I
Dia%rama 3ue re#rese!ta u! ecli#se de -ol
A los hombres les #arece 3ue a sus lados est8 ese medio c$rculo e! 3ue se retrata cmo
es mordido el -ol. He a3u$ 3ue es el 3ue est8 e! medio. Lo 3ue lo muerde5 es 3ue se
em#are1a co! la Lu!a5 3ue cami!a atra$da #or 'l5 a!tes de morderlo. Lle%a #or su
cami!o al !or@
A3u$ 6a ima%e! J
Causa de los ecli#ses solar y lu!ar
A3u$ 6a ima%e! E
"l tro!co de la tierra es Cam#eche5 Ma!$ es el cora2! de la tierra
Cal>i!$ Ichcaa!sih
La cabe2a de la tierra es Cum>al
Naum#ech
I L9M Xac !ict'
Chhee! Xod2il
Muhel
It2mal
Ci!2a2al ,a Xa3ui1 Ah Ci!
Chabl'
Ah Co> ba>
Ti9>o>ob
te5 %ra!de5 y e!to!ces se hace! u!o y se muerde! el -ol y la Lu!a5 a!tes de lle%ar al
Ptro!co del -olP. -e e9#lica #ara 3ue se#a! los hombres mayas 3u' es lo 3ue le sucede
al -ol y a la Lu!a.
"cli#se de Lu!a. No es 3ue sea mordida. -e i!ter#o!e co! el -ol5 a u! lado de la tierra.
"cli#se de -ol. No es 3ue sea mordido. -e i!ter#o!e co! la Lu!a5 a u! lado de la tierra.
"sto es se7al 3ue da Dios de 3ue se i%uala!; #ero !o se muerde!.
Ca$%tulo /
1alabras del 2uua Ta#
Le!%ua1e de &i%uras y su e!te!dimie!to5 #ara !uestro se7or (ober!ador Mariscal5 3ue
est8 establecido e! T2uc@Ua9im5 al Orie!te de Ichcaa!sih5 all$ do!de hab$a tierra 3ue
tomara #ara te!er su huerta y su solar y se estableciera all$. Lle%ar8 el d$a e! 3ue acabe
su cami!o5 y 6aya a hablar a su Rey. Recio ser8 su hablar y ro1o su 6estido5 cua!do
lle%ue.
He a3u$5 e! le!%ua1e de ale%or$as5 lo 3ue 6a a decir5 lo 3ue 6a a #re%u!tar el Rey de esta
tierra cua!do lle%ue el d$a e! 3ue acabe el tiem#o de los del Tres Ahau Cat<!5 cua!do
6aya a lle%ar el otro Cat<!5 el U!o Ahau Cat<!. As$ est8 dicho.
"ste Cat<! de ahora5 el Tres Ahau Cat<!5 ya lle% al d$a e! 3ue acab su se7or$o y su
ma1estad. No te!$a otro cami!o. "ra #restado lo 3ue hab$a de!tro de 'l.
He a3u$ el U!o Ahau Cat<!5 #rese!te de!tro de la casa del Tres Ahau Cat<!5 #ara
6isitarlo. / le est8! da!do di6ersi! #or3ue los del Tres Ahau Cat<!5 a6er%o!2ados5 se
6a! ye!do a esco!der e! sus lu%ares.
"l Caat Naat5 el .re%u!tador5 6ie!e de!tro del Cat<! 3ue ahora acaba. / lle%a e! el
tiem#o e! 3ue se ha de P#edir su e!te!dimie!toP a los .r$!ci#es de los #ueblos; si sabe!
cmo a!ti%uame!te 6i!iero! sus li!a1es y sus -e7ores; si ellos so! de li!a1e de Reyes o
-e7ores; si so! de -e7ores sus li!a1es. / 3ue lo com#ruebe!. He a3u$ el #rimer e!i%ma
3ue se les #ro#o!dr8. Les #edir8! su comida. PTraed el solP5 les dir8 clarame!te el
+erdadero Hombre. As$ se les dir8 a los .r$!ci#es= PTraed el sol5 hi1os m$os. / 3ue sea
e9te!dido e! mi #lato. Bue e! 'l est' cla6ada la la!2a del cielo5 e! medio de su cora2!.
-obre el sol ha de estar se!tado el (ra! Ti%re5 bebie!do su sa!%reP. "! le%ua1e &i%urado
ha de e!te!derse. He a3u$ el sol 3ue se les #edir8= el sa%rado hue6o &rito. He a3u$ la
la!2a y la cru2 del cielo5 cla6adas e! su cora2!= lo 3ue decimos Pla be!dici!P. He a3u$
el ti%re 6erde5 a%a2a#ado e!cima bebie!do su sa!%re= el chile 6erde5 3ue tie!e ti%re.
"sto es e! le!%ua1e &i%urado.

"sta es la se%u!da cuesti! 3ue se les #ro#o!dr8. PBue 6aya! a traer los sesos del cielo5
#ara 3ue los 6ea el +erdadero Hombre5 3ue tie!e muy %ra!des deseos de 6erlosP. -e les
dec$a 3ue &uera! co! cuidado. He a3u$ 3ue los sesos del cielo so! el i!cie!so. Le!%ua1e
&i%urado.
He a3u$ el tercer e!i%ma 3ue se les #ro#o!dr8= Bue si cua!do co!struye! u!a casa
%ra!de la &achada est8 e! l$!ea recta de u!a #ie2a co! el techo. He a3u$ la casa %ra!de;
el sombrero real5 ase!tado e! el suelo. \ -e les dir8 3ue suba! sobre el real caballo
bla!co5 co! su 6estido y su ca#a bla!cos5 e! la ma!o u!a so!a1a bla!ca5 3ue ir8
so!a!do. "l caballo estar8 ma!chado de sa!%re5 3ue se 6er8 salir de la &lor de la
so!a1a.@@He a3u$ el caballo bla!co= la sa!dalia de los #ies co! hilos de he!e3u'!. La
so!a1a bla!ca5 la ca#a bla!ca5 la &lor5 so! los se7ores bla!cos. La sa!%re de la &lor de la
so!a1a5 el oro. "st8 e! medio de ella5 #or3ue e!sa!%re!tado sale de los 3ue !o tie!e!
madre !i #adre5 y de ellos 6ie!e.
Qsta es la cuarta #rueba 3ue se les har8. -e les #edir8 3ue se 6aya! a su casa. / se les
dir8 e!to!ces= PCua!do 6ay8is a re%resar acaso 6e8is el &ue%o de medio d$a y ser'is dos
muchachos 3ue estar'is e! cuclillas. Cua!do lle%u'is5 te!dr'is 6uestro #erro 1u!to a
6osotros. "ste 6uestro #erro te!dr8 e! las ma!os el alma de Nuestra -a!ta -e7ora5
cua!do lle%u'is co! 'lP. @@He a3u$ los dobles muchachos 3ue se les dec$a5 y el &ue%o del
mediod$a= 3ue se se!tar$a! sobre su sombra. .or eso se les dec$a 3ue ir$a! e! cuclillas
cua!do lle%ara! a casa del +erdadero Hombre. "l #erro suyo de 3ue se les #re%u!tar8 es
su #ure2a5 y el alma de Nuestra -a!ta -e7ora5 so! las %ra!des ca!delas o hachas de cera.
"sto es e! le!%ua1e &i%urado.
Qste es el 3ui!to e!i%ma 3ue se les #ro#o!dr8= -e les dir8 3ue 6aya! a buscar el cora2!
de Dios5 e! el cielo. P/ me traer8s el de los muchos hi1os e! su ca#a5 3ue est' e!6uelto
#or detr8s e! u!a s8ba!a bla!ca.P He a3u$ el cora2! de Dios= la sa%rada #iedra
#reciosa. "l de los muchos hi1os 3ue se les dec$a5 es el #a! real5 co! muchos &ri1oles
de!tro. La e!6oltura bla!ca5 es el #a7o bla!co. De esto5 se les #edir8 el si%!i&icado del
le!%ua1e &i%urado.
Qste es el se9to e!i%ma 3ue se les #ro#o!dr8= Bue 6aya! a buscar la rama del 8rbol de
#ochote5 y tres cosas torcidas5 y be1uco 6i6o. P"so har8 muy sabrosa mi comida de
ma7a!a; te!%o deseos de comerlo. RBui'! sabe si ser8 malo comer el tro!co del
#ochoteSP5 les dir8.@@He a3u$ el tro!co del 8rbol de #ochote= la la%arti1a. Las tres cosas
torcidas= la cola de la i%ua!a. "l be1uco 6i6o= los i!testi!os del cerdo. "l tro!co del 8rbol
de #ochote= el tro!co de la cola de la la%arti1a. Le!%ua1e &i%urado.
Qste es el s'#timo e!i%ma 3ue se les #ro#o!dr8= -e les dir8= P+e a traerme las 3ue
cubre! el &o!do del Ce!ote5 dos bla!cas5 dos amarillas. Te!%o deseos de comerlas.P He
a3u$ las 3ue cubre! el &o!do del ce!ote5 3ue les #edir8!= las 1$camas5 dos de ellas
amarillas.
"l 3ue haya e!te!dido5 #odr8 alca!2ar el #ri!ci#ado de los #ueblos5 u!a se%u!da 6e25 e!
#rese!cia del Rey5 (ra! +erdadero Hombre.
A3u$ 6a ima%e! O
-er8! co%idos los #r$!ci#es de los #ueblos5 #or3ue !o tie!e! e!te!dimie!to
/ si !o es e!te!dido #or los .r$!ci#es de los #ueblos5 les dir8 estas #alabras=
PRTrist$sima estrella ador!a el abismo de la !ocheS R"!mudece de es#a!to e! la Casa de
la Triste2aS .a6orosa trom#eta sue!a sordame!te e! el 6est$bulo de la casa de los
!obles= los muertos !o e!tie!de!. Los 6i6os e!te!der8!.P
Los 3ue est'! sobre el .ri!ci#ado de los #ueblos5 los 3ue te!%a! medida su cosecha5
sabr8! 3ue dolorosame!te acabar8 su rei!ado. Atadas sus ma!os #or dela!te5 a sus
#artes %e!itales5 co! u!a cuerda remo1ada5 ser8! lle6ados al Rey5 .rimer +erdadero
Hombre. Los <ltimos .r$!ci#es5 los 3ue est'! sobre su loco tiem#o y sobre su loca edad5
oir8! 3ue co! dolor acabar8 su #ri!ci#ado; los 3ue e9ista! e! el tiem#o e! 3ue se
e9ti!%a el t'rmi!o del Cat<!.
Cua!do est' acaba!do el Tres Ahau Cat<!5 ser8! co%idos los .r$!ci#es de los #ueblos5
#or3ue !o tie!e! e!te!dimie!to.
As$ se alca!2ar8! los car%os de 1e&es de las ciudades. Qsta es la relaci!. .ara dar su
suste!to a los (ra!des +erdaderos Hombres5 cua!do 'stos #idiera! su comida5 se atar8!
u!a cuerda al cuello5 se cortar8! la #u!ta de la le!%ua y a#artar8! sus o1os del tiem#o
3ue 6a a acabar. "stos hi1os de !obles se sacar8! de s$ mismos e! #rese!cia de su .adre.
/ se #o!dr8! de rodillas5 #ara 3ue se#a 3ue tie!e! sabidur$a y #ara 3ue se les e!tre%ue
su estera y su tro!o. Co! la misma medida se mirar8 su cosecha. Cuidadosame!te se
6er8 su li!a1e de sobera!os de esta tierra. / los 3ue 6i6a! e! ese d$a5 recibir8! su %ra!
6ara.
As$ es como ser8 &u!dado otra 6e2 el li!a1e de los hombres mayas5 a3u$ e! la tierra de
/ucat8!.
Dios #rimero5 cua!do se acabe el mu!do5 el +erdadero Rey 6e!dr8 a #re%u!tamos= PTLo
3ue obedec'is5 lo 3ue ador8is5 so! #iedras o #iedras #reciosasUP. / #edir8 u! 8rbol de
6i!o de balch'. "l 3ue !o lo te!%a5 ser8 muerto. / al 3ue adore al dios de su tierra y di%a
3ue !o sabe si es dios5 le suceder8! todas las cosas 3ue est8! escritas.
As$ tambi'!5 los !obles desce!die!tes de los .r$!ci#es5 3ue haya! sabido cmo 6i!iero!
sus li!a1es y los reyes 3ue 1ustame!te los %ober!aba!5 6er8! 3ue era su sabidur$a la 3ue
te!$a #oder sobre sus 6asallos. / solem!eme!te les ser8! e!tre%ados su estera y su tro!o
#or Nuestro .adre el (ra! +erdadero Hombre.
"sa su estera y ese su tro!o &uero! a#orreados y e!terrados5 y su rostro &ue #isoteado
sobre el suelo5 y &ue e!suciado y arrastrado e! el tiem#o del des6ar$o y e! la '#oca de la
rabia. PHi1os de la #ere2aP5 les di1o el Hi1o del Mal5 el de la &alsa estera5 el del &also
tro!o5 el mo!o
A3u$ 6a ima%e! G
"l #re%u!tador de los dioses5 el #$caro bellaco. / as$ cami!aba! de!tro del Tres Ahau
Cat<!5 hi!chado y roto el cora2!5 los desce!die!tes de los !obles5 los hombres de
sa!%re real5 hasta 3ue se les 6i!iera a decir 3ue &uera! a tomar el .ri!ci#ado de los
#ueblos5 #ara ir a tomarlo.
Z Z Z
@@ PHi1o m$o5 6e a traerme la &lor de la !ocheP5 se le dir8. / e!to!ces ir8 de rodillas a la
#rese!cia del +erdadero Hombre 3ue se la #ide. P.adre5 la &lor de la !oche5 la 3ue me
#ides5 co!mi%o 6ie!e5 y tambi'! lo malo de la !oche5 3ue est8 co!mi%oP5 dir8.
@@ Bie!5 hi1o5 si all$ est8! co!ti%o5 acaso est' 1u!to a ti tambi'! la +e!erable )laca co! el
(ra! 0lamo.
@@ .adre5 est8! co!mi%o5 co!mi%o 6i!iero!.
@@ As$5 #ues5 hi1o m$o5 si co!ti%o 6i!iero!5 6e a co!6idar a tus #arie!tes; u!o es u! 6ie1o
3ue tie!e !ue6e hi1os5 y u!a es u!a 6ie1a 3ue tie!e !ue6e hi1as.
@@ .adre @@dice cua!do res#o!de@@5 co!mi%o lle%aro!5 a3u$ est8! 1u!to co!mi%o. Dela!te
de m$ 6i!iero! cua!do lle%u' a 6erte.
@@ Hi1o5 #ues si est8! co!ti%o5 6e a reco%er las #iedras de la lla!ura y co! ellas 6e!5
1u!t8!dolas y reco%i'!dolas sobre tu #echo5 si es 6erdad 3ue eres +erdadero Hombre5 si
eres del li!a1e de los reyes de esta tierra.
He a3u$ la &lor de la !oche 3ue se le #ed$a= la estrella del cielo. He a3u$ lo malo de la
!oche= la lu!a5 la 6e!erable )laca y el (ra! 0lamo5 el Pcar%ador de la tierraP 3ue se
llama Pel de #elle1o arru%ado 3ue est8 aba1oP. "l 6ie1o 3ue se le #ed$a5 3ue tie!e !ue6e
hi1os5 es el dedo %ordo del #ie5 la 6ie1a es el dedo #ul%ar de la ma!o. Las #iedras de la
lla!ura 3ue se le #ed$a! y 3ue 1u!taba abra2adas= las codor!ices.
@@ As$ tambi'!5 hi1o m$o5 au!3ue te haya! dicho 3ue es tu sue%ro5 !o se te ha dicho 3ue
mires su cara.
@@ .adre5 1u!to a m$ est8.
@@ As$5 #ues5 hi1o5 6e a traerme la resi!a celestial. .or el Orie!te has de 6e!ir cua!do
re%reses. -i%ui'!dote muy 1u!to ha de 6e!ir.
@@ As$ sea5 .adre @@dice@@. He ah$ a su sue%ro 3ue est8 a su es#alda= la corte2a de la
calaba2a. He a3u$ la resi!a del cielo 3ue se le #edir8= el i!cie!so labrado5 e! muchos
%ra!os. Lo 3ue se le dice 3ue ha de 6e!ir si%ui'!dolo5 es su sombra 3ue estar8 a sus
es#aldas5 a%ra!dada #or el sol #o!ie!te.
@@ Hi1o5 #uesto 3ue eres +erdadero Hombre5 #uesto 3ue eres tambi'! #oderoso5 6e a
traerme las Pcue!tasP co! 3ue re2as. Las Pcue!tasP 3ue se le #ide! so!= las #iedras
#reciosas. "!to!ces se le ha de #re%u!tar cu8!tos so! los d$as e! 3ue re2a.
@@ .adre @@dice@@ el #rimer d$a re2o y el d'cimo re2o.
@@ T"! 3u' d$as le6a!tas tu oraci!U
@@ .adre5 el !o6e!o d$a y el d'cimotercero d$a. "l !o6e!o d$a a Dios5 y el d'cimotercero
al +erbo. "s cua!do re#aso mis Pcue!tasP.
@@ Hi1o5 6e a traerme tus ro#as5 #ara 3ue sie!ta yo su olor a3u$ y su olor de le1os; el olor
del #a7o de mi ci!tura5 el olor de mis 6estidos5 el olor de mi #ebetero5 el olor 3ue es
atra$do al ce!tro del cielo5 al ce!tro de las !ubes. / lo 3ue #e%a mi boca y est8 e! la
1$cara bla!ca; si eres +erdadero Hombre.
@@ .adre5 6oy a traerlo@@ dice.
He a3u$ el olor de sus ro#as 3ue se le #ide5 el olor 3ue es atra$do al ce!tro del cielo= el
i!cie!so e!ce!dido 3ue se 3uema. He a3u$ lo 3ue #ide 3ue #e%a su boca= el cacao
molido5 el chocolate.
@@ As$5 #ues5 hi1o5 6e a traerme la #rimera sa!%re de mi hi1a; y su cabe2a y su 6ie!tre y
su muslo y su ma!o. / lo 3ue tie!es ta#ado de!tro de u!a 6asi1a de barro 6ir%e!5 y el
#rimer asie!to de mi hi1a. Mu'stramelo; te!%o deseo de 6erlo. /a te he dado lo 3ue te
a!udar8 la %ar%a!ta e! mi #rese!cia y lo 3ue har8 re6e!tar tu lla!to.
@@ As$ sea5 .adre. I%ualme!te 6e!dr8 la ras#adura del ma!to del re#artidor5 #asado
ma7a!a5 co! 'l.@@/ e!to!ces se 6a.
He a3u$ la #rimera sa!%re de la hi1a5 3ue se le #ide= el 6i!o maya. "l 6ie!tre de la hi1a=
la colme!a de la miel. La cabe2a de la hi1a= la 6asi1a de barro 6ir%e!5 e! 3ue se remo1a el
6i!o. As$ como el #rimer asie!to de la hi1a= el colme!ar. "l ras#ar el ma!to del
re#artidor es #elar la corte2a del balch'. He a3u$ los huesos de la hi1a= el balch'
a%u1ereado. "l muslo 3ue dice es el tro!co del balch'. La ma!o de la hi1a es la rama del
balch'. Lo 3ue se dice 3ue llorar8 es 3ue como embria%ado dice= P"!to!ces 3ue me sea
dado.P -i! mo6erse5 sus#e!so su hablar5 r$%ida su le!%ua5 estar8 cua!do lle%ue.
@@ .adre5 he a3u$ a tu hi1a5 3ue me diste #ara 3ue %uardara. Lo 3ue t< di%as5 .adre. T<
eres mi -e7or @@dice as$ su hi1o.
@@ PRAh5 hi1o m$oS I%ual eres a los +erdaderos Hombres5 i%ual a los 3ue tie!e! #oder.
RRecu'rdalo5 #uesS R-8belo5 #uesSP @@As$ dice.@@ P"so es la sa!%re de la hi1a 3ue te he
#edido. I!&i!itas 6eces #asa la hi1a dela!te de 'l5 llora!do5 y la hi1a re#osa al &i! aba1o.
Rom#e e! lla!to mie!tras la mira caer5 y e!treta!to5 habla. Ah5 hi1o m$o @@dice@@
mie!tras lloras5 ya eres +erdadero Hombre. ROh5 hi1o m$o5 ya tie!es #oderS Ah5 ya eres
i%ual al +erdadero Hombre. +oy a e!tre%arte tu estera y tu tro!o y tu se7or$o. RT<5 hi1o
m$oS RTuyo es el #oder5 tuya es la reale2aS RT<5 hi1o m$oSP
As$ acabar8 el hablar a los .r$!ci#es de los #ueblos. / saldr8! del lu%ar do!de est8 el
(ra! +erdadero Hombre5 el lu%ar cabe2a de esta tierra. / se ir8! a sus casas.
Cua!do est'! e! sus casas5 dar8! su suste!to al +erdadero Hombre5 y #edir8! su #ro#io
suste!to tambi'!. / as$ ir8! a e9#licarlo=
@@ Hi1o m$o5 tr8eme cuatro #81aros Pcarde!alesP 3ue est8! e! la #uerta de la cue6a. Me
le6a!to sobre lo 3ue es lo #rimero 3ue #e%a mi boca y colorado estar8. Le6a!tar8 su
#e!acho sobre lo 3ue #e%a mi boca5 cua!do lle%ue dela!te de m$.
@@ As$ sea5 .adre.
He a3u$ lo 3ue #ide= el 6i!o. Qste es el #e!acho 3ue dice= la es#uma del chocolate. Lo
3ue #e%a su boca= el cacao acabado de moler.
@@ Hi1o5 tr8eme los #81aros de la !oche5 y las cosas 3ue taladra! la !oche5 y los sesos del
cielo. Te!%o muchos deseos de 6erlos a3u$.
@@ As$ sea5 .adre.
He a3u$ lo 3ue se le #ide= "l i!ce!sario e! 3ue se 3uema el i!cie!so. He a3u$ lo 3ue
taladra la !oche= la #iedra #reciosa. He a3u$ los sesos del cielo= el i!cie!so. Le!%ua1e
&i%urado.
@@ Hi1o5 tr8eme los huesos de tu #adre5 los 3ue e!terraste hace tres a7os. Te!%o muchos
deseos de 6erlos.
@@ As$ sea5 .adre.
He a3u$ lo 3ue #ide= la yuca cocida ba1o tierra; 3ue &uera a d8rsela al +erdadero
Hombre.
@@ Hi1o5 6e a traerme u! 6ie1o 3ue !o tie!e abrochados los boto!es de su 6estido. P"l 3ue
se esco!de e! el a%u1ero de la tierra cua!do llue6eP se llama.
@@ As$ sea5 .adre.
Lo 3ue se le #ide es el armadillo.
@@ Hi1o5 tr8eme tres mitades del cielo. Te!%o deseos de comerlas.
@@ As$ sea5 .adre.
Lo 3ue se le #ide es Patole chorreadoP5 la es#uma del atole. "! le!%ua1e &i%urado se le
#edir8 todo.
@@ Hi1o5 tr8eme u! tro!co de he!e3u'!5 de u! he!e3u'! %ordo; !o le 3uites el co%ollo;
6e!%a! tambi'! sus #ies rayados y 3uebrados.
@@ As$ sea5 .adre.
He a3u$ lo 3ue le #ide= la cabe2a de 1abal$ asada ba1o tierra 3ue se la diese. "l co%ollo
3ue dice es la le!%ua5 #or3ue esa su le!%ua es su es#$ritu. Le!%ua1e &i%urado.
@@ Hi1o5 3ue me trai%as los %a6ila!es de la !oche #ara 3ue yo coma.
@@ As$ sea5 .adre.
Lo 3ue le #ide so!= #ollos.
@@ Hi1o5 dile a la +e!erable )laca y al 3ue se llama Pel del #elle1o arru%ado de aba1oP 3ue
me trai%a! u! cesto de tordos; 3ue se co%e! deba1o del (ra! 0lamo. All$ est8!
des#arramados a la sombra del 8lamo.
@@ As$ sea5 .adre.
He a3u$ lo 3ue le #ide= &ri1oles !e%ros5 3ue est8! e! la casa del Ah Cuchcab Lel car%ador
de la tierraM5 de la +e!erable )laca y del 3ue se dice Pel del #elle1o arru%ado de aba1oP.
@@ Hi1o5 3ue 6aya! a buscar el ti%re de la cue6a5 #ara 3ue sea %uisado y yo lo coma.
Te!%o deseos de comer ti%re.
@@ As$ sea5 .adre.
"l ti%re 3ue #ide es el te#e2cui!tle.
@@ Hi1o5 tr8eme siete ho1as de lo 3ue es abri%o de los 3ue !o tie!e! #adre. Te!%o deseos
de comerlas e! el d$a e! 3ue se ha! de comer.
@@ As$ sea5 .adre.
He a3u$ lo 3ue le #ide= ho1as de chaya a#retadas y cocidas Ld2otob@chayM.
@@ Hi1o5 tr8eme dos bue!os bailari!es 3ue 6e!%a! a bailar #ara 3ue me di6ierta; 3ue
6e!%a! co! su tambor y su so!a1a y co! su aba!ico y co! el #alillo de su tambor. Los
es#ero.
@@ As$ sea5 .adre.
He a3u$ lo 3ue le #ide= #a6os. -u tambor es su #a#ada5 su so!a1a es su cabe2a5 su
aba!ico es su cola5 el #alillo de su tambor es su muslo. Le!%ua1e &i%urado.
@@ Hi1o5 tr8eme el ca#richo de esta tierra. Te!%o %a!as de comerlo.
@@ As$ sea5 .adre.
Lo 3ue se le #ide es= la miel.
@@ Hi1o5 tr8eme las #iedras de la tierra 3uemada5 las 3ue ha! ardido; y 3ue 6e!%a co!
ellas su hi1a5 #ara 3ue co! ella yo las a#a%ue y 3ue se desha%a! a3u$ e! mi casa.
@@ As$ sea5 .adre.
He a3u$ lo 3ue le #ide= el macal asado ba1o tierra; su hi1a5 #ara 3ue co! ella las a#a%ue=
el licor de la miel.
@@ Hi1o5 tr8eme las luci'r!a%as de la !oche5 las 3ue de !orte a #o!ie!te hace! #asar su
olor. Bue 6e!%a co! ellas la lamida de la le!%ua del ti%re.
@@ As$ sea5 .adre.
Lo 3ue #ide es= ci%arros. La lamida de la le!%ua del ti%re es el &ue%o.
@@ Hi1o5 tr8eme a tu hi1a #ara 3ue yo la 6ea y a la 3ue tie!e bla!ca y lim#ia la cara5 la
muy bo!ita; bla!co es su rebo2o y su ci!tur!. Te!%o muchos deseos de ella.
@@ As$ sea5 .adre.
He a3u$ lo 3ue le #ide= la 1$cara bla!ca5 y atole. Le!%ua1e &i%urado.
@@ Hi1o5 tr8eme la 3ue se llama sabel5 cuyo olor es caro.
@@ As$ sea5 .adre.
Lo 3ue #ide es= el mel!.
@@ Hi1o5 tr8eme al de la %ra! %ar%a!ta cor6a 3ue tie!e a2ul la es#alda. Te!%o a#etito de
comerlo.
@@ As$ sea5 .adre.
Lo 3ue #ide es %ar%a!ta de #a6o. Le!%ua1e &i%urado.
@@ Hi1o5 tr8eme u!a muchacha de #a!torrilla bla!ca y o!dula!te. A3u$ le 3uitar' su
6estido hasta la #a!torrilla.
@@ As$ sea5 .adre.

Lo 3ue #ide es la 1$cama. Lo de 3ue le 3uitar8 su 6estido5 es 3ue le arra!car8 su c8scara.
@@ Hi1o5 tr8eme u!a muchacha muy bo!ita5 co! la cara muy bla!ca. La deseo mucho.
A3u$5 dela!te de m$5 tirar' su &alda y su 6estido.
@@ As$ sea5 .adre.
Lo 3ue #ide es u!a #a6a #ara comer. Tirar su &alda y su 6estido es #elarla de sus #lumas5
cua!do se #ida #ara comer. Le!%ua1e &i%urado.
@@ Hi1o5 tr8eme a3u$ u! 6ie1o cuidador de mil#a. Te!%o deseo de 6er su cara.
@@ As$ sea5 .adre.
He a3u$ lo 3ue #ide= el macal %ordo #ara comer. "sto es lo 3ue si%!i&ica.
@@ Hi1o m$o5 tr8eme u!a 6ie1a cuidadora de mil#a5 !e%ra de todo su cuer#o5 cuyo trasero
es de siete #almos. Hay deseos de 6erla.
Lo 3ue #ide es el %ra! &ruto de la calaba2a. Le!%ua1e &i%urado.
Lle%ar8 su d$a.
Z Z Z
Ahora es el d$a e! 3ue Nuestro .adre el (ra! +erdadero Hombre5 3ue &ue #isoteado5
est8 lle%a!do a3u$5 a esta tierra de /ucal#et'!5 y 6a a co!6ocar a los .r$!ci#es #ara 3ue
los .r$!ci#es 6e!%a! a co!6ocar a sus #ueblos5 e! !ombre de Nuestro .adre5 el (ra!
+erdadero Hombre.
@@ .or 6e!tura5 Tsois .r$!ci#es 6osotrosU
@@ Nosotros lo somos5 .adre @@res#o!de! ellos.
@@ Hi1os m$os5 si sois 6osotros Hombres +erdaderos de esta tierra @@les dir8@@ id a co%er
al Ti%re 3ue 6uela5 y 6e!id a d8rmelo a comer. .o!edle muy bie! #uestas sus
%ar%a!tillas y muy bie! #uesto su #e!acho5 y 6e!id a d8rmelo a comer. Id muy de#risa y
muy ahora mismo 6e!id. Hi1os5 te!%o mucho a#etito de comerlo. +osotros5 hi1os m$os5
6osotros 3ue sois +erdaderos Hombres.
Los 3ue !o sabe!5 #obres de su e!te!dimie!to y de su 6ista5 RayS !ada dice!. "l 3ue
sabe5 ale%reme!te 6a a buscar al Ti%re +olador. / e!to!ces5 6ie!e co! 'l.
@@ TT< eres5 hi1o m$oU
@@ /o soy5 .adre.
@@ TT< eres !oble5 hi1o de !obles5 hi1o m$oU
@@ /o lo soy5 .adre.
@@ TBu' es de tus com#a7eros5 hi1o m$oU
@@ .adre5 est8! e! el mo!te busca!do al ti%re. PNo hay ti%reP @@dec$a!@@ Ry e!to!ces el
ti%re estaba #asa!do #or dela!te de ellosS
He a3u$ el ti%re 3ue le #ed$a= el caballo del (ober!ador5 el 3ue 3uiere comerse al
caballo &laco. Las %ar%a!tillas so! los cascabeles5 el #e!acho es el ma!tillo ro1o5 muy
bie! #uesto co! la silla5 y co! el &re!o. Habla &i%urada.
Ca$%tulo /I
Los 3ie4os los #ue3os dioses
"s muy #reciso hacer e!trar e! el e!te!dimie!to 3ue las #iedras 3ue de1 Nuestro .adre
Dios5 las duras maderas5 los a!imales5 es lo 3ue hab'is adorado. "! los #rimeros
tiem#os5 a3u$5 e!tre !osotros5 los Hombres de Ma1estad &uero! adorados como
6erdaderos dioses. A3uellas #iedras detu6iero! el #aso del +erdadero Dios Nuestro
.adre5 -e7or del Cielo y de la Tierra. Au!3ue era! los a!ti%uos dioses5 #erecederos
dioses era!. /a se acab el tiem#o de su adoraci!. )uero! desbaratados #or la
be!dici! del -e7or del Cielo5 cua!do termi! la rede!ci! del mu!do5 cua!do resucit
el +erdadero Dios5 cua!do be!di1o los cielos y la tierra.
R-e desmoro!aro! 6uestros dioses5 hombres mayasS R-i! es#era!2a los adorasteisS
La relaci! de la historia del mu!do5 e! a3uel tiem#o5 se hac$a e! #i!turas= #or3ue !o
hab$a lle%ado el d$a e! 3ue se usara! estos #a#eles y esta muchedumbre de #alabras5
#ara #re%u!tar a los a!ti%uos hombres mayas si sab$a! cmo !aciero! y cmo &u!daro!
su tierra e! esta re%i!.
Z Z Z
De!tro del O!ce Ahau Cat<! &ue cua!do sali Ah@Muce!@Cab a 6e!dar los o1os de los
Trece dioses. No su#iero! su !ombre. -olame!te sus herma!as y sus hi1os se lo di1ero!5
y tam#oco #od$a! 6er su cara. "ra el mome!to e! 3ue acababa de des#ertar la tierra. No
sab$a! lo 3ue iba a suceder.
/ &uero! co%idos los Trece dioses #or los Nue6e dioses. / llo6i &ue%o5 y llo6i ce!i2a
y cayero! 8rboles y #iedras. / 6i!o el %ol#earse los 8rboles y las #iedras u!os co!tra
otras.
/ &uero! co%idos los Trece dioses5 y &ue rota su cabe2a y abo&eteado su rostro5 y &uero!
escu#idos5 y se los car%aro! a las es#aldas. / &ue robada su -er#ie!te de +ida5 co! los
cascabeles de su cola5 y co! ella &uero! co%idas sus #lumas de 3uet2al. / co%iero!
habas molidas 1u!to co! su seme! y5 1u!to co! su cora2!5 semilla molida de calaba2a5 y
semilla %ruesa molida de calaba2a5 y &ri1oles molidos. / "l 3ue es eter!o5 lo e!6ol6i y
lo at todo 1u!to5 y se &ue al d'cimotercero #iso del cielo.
/ e!to!ces cayero! su #iel y las #u!tas de sus huesos a3u$ sobre la tierra. / &ue
e!to!ces 3ue se esca# su cora2!5 #or3ue los Trece dioses !o 3uer$a! 3ue se les &uera
su cora2! y su semilla. / &uero! matados a &lecha2os los hu'r&a!os5 los desam#arados
y las 6iudas5 3ue 6i6$a! si! &uer2a #ara 6i6ir.
/ &uero! e!terrados #or la orilla de la are!a e! las olas del mar. / e!to!ces5 e! u! solo
%ol#e de a%ua5 lle%aro! las a%uas. / cua!do &ue robada la (ra! -er#ie!te5 se des#lom
el &irmame!to y hu!di la tierra. "!to!ces los Cuatro dioses5 los Cuatro Bacab5 lo
!i6elaro! todo. "! el mome!to e! 3ue acab la !i6elaci!5 se a&irmaro! e! sus lu%ares
#ara orde!ar a los hombres amarillos.
/ se le6a!t el .rimer 0rbol Bla!co5 e! el Norte. / se le6a!t el arco del cielo5 se7al de
la destrucci! de aba1o. Cua!do estu6o al2ado el .rimer 0rbol Bla!co5 se le6a!t el
.rimer 0rbol Ne%ro5 y e! 'l se #os el #81aro de #echo !e%ro. / se le6a!t el .rimer
0rbol Amarillo5 y e! se7al de la destrucci! de aba1o5 se #os el #81aro de #echo
amarillo. / se oyero! los #asos de los hombres amarillos5 los de sembla!te amarillo.
/ se le6a!t la (ra! Madre Ceiba5 e! medio del mu!do5 como recuerdo de la
destrucci! de la tierra. -e ase!t derecha y al2 su co#a5 #idie!do ho1as eter!as. / co!
sus ramas y sus ra$ces llamaba a su -e7or.
/ se le6a!t Chac@#iltec5 al Orie!te de la tierra. / llamaba a su -e7or. / se al2 Xac@
#iltec5 al Norte de la tierra. / llamaba a su -e7or. / se le6a!t Lahu!@cha!5 y llamaba a
su -e7or. / se al2 Ca!#iltec5 y llamaba a su -e7or. Qstas so! las +olu!tades de la
tierra.
A esa hora5 Uuc@che>!al 6i!o de la -'#tima ca#a del cielo. Cua!do ba15 #is' las
es#aldas de It28m@cab@Ai! el as$ llamado. Ba1 mie!tras se lim#iaba! la tierra y el cielo.
/ cami!aba! #or la cuarta ca!dela5 #or la cuarta ca#a de las estrellas. No se hab$a
alumbrado la tierra. No hab$a sol5 !o hab$a !oche5 !o hab$a lu!a. -e des#ertaro! cua!do
estaba des#erta!do la tierra. / e!to!ces des#ert la tierra5 e! este mome!to des#ert la
tierra. I!&i!itos escalo!es de tiem#o y siete lu!as m8s se co!taro! desde 3ue des#ert la
tierra5 y e!to!ces ama!eci #ara ellos.
-e si!ti el Rei!ado del -e%u!do Tiem#o5 el Rei!ado del Tercer Tiem#o. / e!to!ces
em#e2aro! a llorar los Trece dioses. Lloraba! a!te el dios Chacab5 3ue era el 3ue
e!to!ces rei!aba e! su estera ro1a.
.or ellos se e!ro1eci el .rimer 0rbol de la tierra y se e!ro1eci la i!me!sidad de la
tierra. (ra!des #ecadores de es#$ritu era!. No era lle%ado el d$a de su #oder.
Lo mismo lloraba! los Nue6e dioses. / he a3u$ 3ue lle% el orde!amie!to de la medida
del tiem#o5 e! la estera ro1a. / lle%aro! los Nue6e dioses5 los de cabe2as #u!tia%udas y
traseros #elados. -e se!taro! e! su estera. / e!to!ces &ue 3ue ba1 la o#resi! desde el
ce!tro del cielo5 el #oder des#tico5 los Reyes tira!os.
/ e!to!ces se al2 Chac@ed25 el del %esto ro1o. / e!to!ces se al2 el Rey del %esto
bla!co. / e!to!ces se le6a!t el del %esto !e%ro. / e!to!ces se ir%ui el del %esto
amarillo.
/ e!to!ces se al2 Chacte!el Ahau5 co! su estera y su tro!o. / lle% Xactemal5 co! su
estera y su tro!o. / se al2 ">@te!el@Ahau5 co! su estera y su tro!o. / se le6a!t Ca!@
te!el@Ahau5 co! su estera y su tro!o. Cre$a! 3ue era! dioses; #ero tal 6e2 !o era! dioses.
No derramaba! semillas5 !i llo6$a! a%ua. .eda2o a #eda2o dec$a! 3ue se 1u!taba!; #ero
!o dec$a! lo 3ue amaba!.
Duro era su sembla!te. Lle% el tiem#o duro y #esadas miserias 6i!iero! ba1o su #oder.
Cua!do lle%aro! a ase!tarse muy alto e! la medida de su tiem#o5 se a6i6 el &ue%o del
sol5 y se acerc su cara y 3uem la tierra y el ro#a1e de los reyes. / esta es la causa de
3ue se llore su rei!ado.
"! el d$a ma%!$&ico de #oder$o y ma%!$&ico de hermosura5 e! el d$a e! 3ue se e!tie!da
el e!te!dimie!to de los dioses5 se le6a!tar8 la cosecha y ser8 el tiem#o de reco%er. /
desa#arecer8 el Pa!imal maloP.
/ cua!do le6a!te su 8rbol Ah Muuc5 3ue es el 3ue sale a su cami!o5 el 3ue sale a
sucederle5 ser8 el trist$simo tiem#o e! 3ue sea! reco%idas las mari#osas5 y e!to!ces
6e!dr8 la i!&i!ita amar%ura.
"sa es la 3ue 6ie!e5 cua!do haya! ca$do tres lu!as5 e! el tiem#o del Tres Ahau Cat<!5 y
des#u's de tres #orcio!es de a7os5 e!ca1ados de!tro del Tres Ahau Cat<!; cua!do 6aya
a a#arecer el otro Cat<!5 el de tres #a!es5 el de tres a%uas. "strecho ser8 su do! de 6ida5
y m$sero su 1u%o. / eso comer8 y eso beber8.
Beber8 %ra!i2o y comer8 las des#arramadas ho1as de la chaya. "so suceder8 a3u$5 e! la
Tierra de la Triste2a5 .adre5 de!tro del No6e!o a7o5 e! el tiem#o e! 3ue est'! a3u$ los
e9tra!1eros.
-e #ide la car%a del Cat<!5 de todos los a7os del Trece Ahau Cat<!. "!to!ces abre sus
#ies el O!ce Ahau5 e!to!ces ba1a la #alabra del "ter!o a la #u!ta de su le!%ua. Cua!do
ba1a5 se #re%u!ta la car%a del Cat<!.
Nue6e era! sus car%as5 cua!do ba1 del cielo. "l d$a de Ca! &ue el d$a e! 3ue se amarr
su car%a. )ue cua!do ba1 a%ua 6e!ida del cielo5 #ara el se%u!do !acimie!to5 de la casa
del de los Pi!!umerables a7osP.
Al mismo tiem#o ba1 Bolo! Mayel. Dulce era su boca y la #u!ta de su le!%ua. Dulces
era! sus sesos. / all$ ba1aro! cuatro (i%a!tes 3ue e! 8!&oras de barro tra$a! las mieles
de las &lores.
De ellas saliero!= la del ho!do c8li2 ro1o5 la del ho!do c8li2 bla!co5 la del ho!do c8li2
!e%ro5 la del ho!do c8li2 amarillo. / la 3ue es a!cha y la 3ue es des6iada. / al mismo
tiem#o5 sali la &lor 3ue es re%ada y la 3ue es a%u1ereada; y la &lor o!dulada del cacao y
la 3ue !u!ca es chu#ada5 y la &lor del es#$ritu de color5 y la 3ue siem#re es &lor5 y la 3ue
tie!e el tallo co1o. "stas &lores 3ue saliero!5 era! las Comayeles5 las madres de las
&lores.
/ saliero! olorosos sacerdotes5 olorosos reyes5 olorosos 1e&es de %uerreros5 ser6idores
del dios de la )lor. Cua!do 'ste ba15 !o te!$a seme1a!te. PMiradle @@dec$a!@@ !o se
derrama lo 3ue es su car%a.P
/ e!to!ces sali Pla &lor 3ue es e&$meraP y meti el #ecado de los Nue6e dioses. "l
tercer a7o es el tiem#o e! 3ue se dice 3ue sucedi5 cua!do !o hab$a lle%ado a ser creado
el dios del i!&ier!o.
/ ba1 .i2limtec5 el de los huesos 6erdes5 al #ie de la &lor5 y el 3ue es "ter!o lo
tra!s&orm e! colibr$. / e!to!ces chu# la miel de la &lor5 de la &lor de los !ue6e
#'talos5 hasta lo m8s ade!tro de ella. / e!to!ces tom #or es#osa a la &lor 6ac$a5 y sali
el es#$ritu de la &lor a 6a%ar. Cua!do se abri el c8li2 de esta &lor5 el -ol estaba de!tro5 y
e! medio de ella se le$a -u !ombre. / sucedi 3ue sus#iraro! lle!os de deseo los Trece
dioses. No sab$a! 3ue as$ ba1aba el #ecado a su estera; era! dioses a su e!te!der.
-ucedi 3ue de &lores &ue su estera5 de &lores su silla5 y &lores hubo e! sus cabellos.
"!6idioso su asie!to5 e!6idioso su cami!ar5 e!6idioso su #lato5 e!6idioso su 6aso5
e!6idioso su cora2!5 e!6idioso su e!te!dimie!to5 e!6idioso su #e!samie!to5 e!6idiosa
su boca5 robado el tiem#o de su se7or$o.
"! el tiem#o e! 3ue est' e! #ie5 e! el tiem#o e! 3ue te!%a &uer2a su adoraci! e! los
labios de su boca5 lo 3ue coma detr8s de la #alma de su ma!o5 la susta!cia 3ue muerda5
!o ser8 #alo !i ser8 #iedra. Ro1o des#o1o habr8 e! sus die2 muelas.
Lle%ar8 co! su cara de #ecado5 co! su hablar de #ecado5 co! su e!se7a!2a de #ecado5
co! su e!te!dimie!to #ecador. / #ecado ser8 su cami!ar. Lle%ar8 co! los o1os 6e!dados
y e!ro1ecer8 su estera. Dura!te su #oder$o5 se ol6idar8 de su #adre5 se ol6idar8 de su
madre 3ue lo dio a lu2. Ardie!do su cora2!5 solo e!tre los hu'r&a!os a%ra6iador de su
#adre5 e! medio de los 3ue !o tie!e! casa5 ha de cami!ar5 borracho su sembla!te5
#erdido su e!te!dimie!to5 al lu%ar de su #adre5 al lu%ar de su madre. No tie!e bo!dad5
!o hay bie! e! su cora2!; solame!te u! #oco hay e! la #u!ta de su le!%ua. No sabe
cmo ha de acabar5 !o sabe lo 3ue hay al &i! de su rei!ado5 !i lo 3ue 6a a termi!ar co!
el tiem#o de su #oder.
Z Z Z
"stos Nue6e dioses se ma!i&estar8! e! !ue6e rostros de Hombres@Reyes5 de estera del
-e%u!do Tiem#o5 de tro!o del -e%u!do Tiem#o5 6e!idos de!tro del Tres Ahau Cat<!.
Habr8 u! !ue6o -e7or de esta tierra. Dolorosame!te se a&irmar8 el curso del Cat<! 3ue
6ie!e5 cua!do acabe el tiem#o del Tres Ahau Cat<!5 el tiem#o e! 3ue los hi1os ser8!
6e!didos5 el 3ue estar8 e!cima del or%ullo de los It2aes.

U! tiem#o abrasador5 des#u's u! tiem#o de &rescura. "l lar%o de u!a .iedra5 es el
casti%o del #ecado de or%ullo de los It2aes. Los Nue6e dioses acabar8! el curso del Tres
Ahau Cat<!. / e!to!ces ser8 e!te!dido el e!te!dimie!to de los dioses de la tierra.
Cua!do haya acabado el Cat<!5 se 6er8 a#arecer el li!a1e de los !obles .r$!ci#es5 y a
!ue6os hombres sabios y a los desce!die!tes de los .r$!ci#es cuyos rostros &uero!
estru1ados co!tra el suelo5 los 3ue &uero! i!sultados #or el rabioso de su tiem#o5 #or los
locos de su Cat<!5 #or el hi1o del mal 3ue los llam Phi1os de la #ere2aP; los 3ue
!aciero! cua!do des#ert la tierra5 de!tro del Tres Ahau Cat<!.
As$ acabar8! su #oder a3uellos #ara 3uie!es Dios tie!e dos caras.
Z Z Z
He a3u$ 3ue cua!do 6aya a acabar el tiem#o de este Cat<!5 e!to!ces Dios har8 3ue
suceda otra 6e2 el dilu6io y la destrucci! de la tierra. / cua!do haya termi!ado5
e!to!ces ba1ar8 Nuestro .adre 4esucristo5 sobre el 6alle de 4osa&at5 al lado de la ciudad
de 4erusal'!5 do!de u! tiem#o !os redimi su sa!ta sa!%re. All$ ba1ar8 sobre u!a %ra!
!ube5 #ara dar testimo!io de 3ue 6erdaderame!te #as el martirio e! el 8rbol de la Cru25
hace tiem#o. All$ e!to!ces ba1ar8 e! %ra! #oder y e! %ra! ma1estad5 el 6erdadero Dios5
el 3ue cre el cielo y la tierra y todas las cosas del mu!do. All$ ba1ar8 a medir #or i%ual
lo bue!o y lo malo del mu!do. R/ humillados ser8! los soberbiosS
Domi!us 6obiscum dec$a! todos ca!ta!do all$ do!de !o hab$a cielos !i tierra.
Del abismo !aci la tierra5 cua!do !o hab$a cielos !i tierra.
"l 3ue es la Di6i!idad y el .oder labr la %ra! .iedra de la (racia5 all$ do!de
a!ti%uame!te !o hab$a cielo.
/ de all$ !aciero! -iete #iedras sa%radas5 -iete (uerreros sus#e!didos e! el es#$ritu del
6ie!to5 -iete llamas ele%idas.
/ se mo6iero!. / siete &uero! sus %racias tambi'!5 y siete sus sa!tos.
/ sucedi 3ue i!co!tables %racias !aciero! de u!a #iedra de %racia. / &ue la i!me!sidad
de las !oches5 all$ do!de a!ti%uame!te !o hab$a Dios5 #or3ue !o hab$a! recibido a su
Dios5 3ue slo #or s$ mismo estaba de!tro de la (racia5 de!tro de las ti!ieblas5 all$
do!de !o hab$a cielos !i tierra.
/ &ue &ormado al &i! u! (uerrero5 cua!do !o hab$a !acido el .rimer (uerrero5 y te!$a
los cabellos e! %uede1as.
Ade! ti #arami. / &ue su di6i!idad. / e!to!ces sali y se hi2o 6ar! e! la se%u!da
i!&i!ita .iedra de (racia. Al#i!o! es el !ombre de su 8!%el.
Cua!do hubo !acido5 sali y #idi su -e%u!da (racia5 e! la se%u!da i!me!sidad de la
!oche5 do!de a!tes !adie hab$a. / recibi su di6i!idad 'l solo #or s$ mismo.
/ cua!do 6i!o a salir5 Po&irmarP dulceme!te di1o. / recibi su di6i!idad 'l solo #or s$
mismo. / sali y &ue a la tercera i!&i!ita .iedra de (racia. Albaco!%el es el !ombre de
su 8!%el5 el de la tercera %racia.
)ue a la cuarta i!&i!ita .iedra de (racia5 e! la cuarta !oche. Atea Ohe es el !ombre de
su 8!%el. Nacie!do5 3uiso su cuarta (racia5 y em#e2 a decirse solo e! s$ mismo= PAh5
Dios .oderoso5 yo !o soy !adie5 #ues5 #or m$ mismo.P @@As$ dec$a e! su ese!cia5 e! su
di6i!idad.
PMe 6oyP5 sua6eme!te di1o.
/ &ue a la 3ui!ta i!&i!ita .iedra de (racia5 e! la 3ui!ta i!&i!ita !oche. Cua!do hubo
!acido el Bui!to (uerrero 3uiso su Bui!ta (racia. / se le6a!taro! las #alabras de su
di6i!idad y !aci su 8!%el. Deci#to es su !ombre.
/ di1o= PMe 6oy. /o soy5 #ues. -oy Dios5 #ues. -oy #oderoso5 #ues.P @@As$ hablaba #or
s$ misma su di6i!idad. PA!i!ite dei si!P5 dec$a cua!do recibi su di6i!idad #or s$
mismo.
/ &ue a la se9ta i!&i!ita .iedra de (racia5 e! la se9ta medida de la !oche5 el -e9to
(uerrero. @@PRDioses #oderosos5 co!testad a mi 6o2. Nadie hay e! mi soledadSP
Cua!do hubo !acido5 3uiso su -'#tima (racia. Co!lamil es el !ombre de su 8!%el.
@@PR/o os adoro5 dioses5 co!testad a mi 6o2S No hay !adie. RNadie co!testa a mi 6o2SP
@@As$ sua6eme!te hablaba y dec$a5 mie!tras !ac$a su -'#tima (racia.
Co!te!to !aci el s'#timo (uerrero. -iete 6eces se alumbraro! las siete medidas de la
!oche5 siete 6eces i!&i!itas.
PAbie!to bocaye!to de la Xi#il!a de &e!te !ote susti!a %racia. Trece mili y !o car%o
be!de.P .rimera5 se%u!da5 tercera5 tres 6eces cuatrocie!tas '#ocas5 miles de '#ocas y
des#ert la tierra de Dios el +erbo5 'l solo #or s$ mismo.
Del &o!do de la %ra! .iedra de la (racia5 des#ert la tierra de Dios el +erbo. -u !ombre
es U!idad co! Dios el +erbo.
"ste su !ombre5 3ue hie!de las '#ocas5 es= el "ter!o5 el de u! sola "dad5 el Muy Alto. /
6i!o su Desce!die!te de -iete (e!eracio!es. / cuatro 6eces reso! su (ra! .alabra5
sello de la !oche5 sello del cielo= P/o soy el #ri!ci#io5 yo ser' el &i!.P
He a3u$ el e!te!dimie!to oculto de su #alabra5 datate5 a3u$ recibido e! esta tierra= /o
soy U!idate5 yo soy U!itata5 yo soy su so!ido. /o soy U!itata. PA !u!i 6ie!e U!idad.P
Nilu es el !ombre de la !oche. "s la #rimera #alabra de Dios5 es la #rimera #alabra del
+erbo. As$5 machac la #iedra5 slo #or s$ mismo5 de!tro de la !oche.
Tom8s -i#a!cas es el !ombre del "s#$ritu cuyo -e7or es el .rimer (uerrero. Ota@ho e!
el cielo. Arc8!%el es el !ombre del "s#$ritu. Hero!i9 es el !ombre del "s#$ritu. ,icluto
6a dela!te y es el !ombre del "s#$ritu. +irtutus es el !ombre del "s#$ritu. 4oramis es el
!ombre del "s#$ritu del -e%u!do (uerrero. He a3u$ 3ue di1o cua!do se abri la .iedra=
P4a9yo!lacal#a.P "sco!di su !ombre. "! el sa!to cielo di1o Nuestro -a!to .adre el
+erbo= Bolay es su !ombre. / co!oci el se%u!do cielo5 e! do!de est8 el #ol6o de los
#ies de la -usti!a (racia.
All$ se &orma la -abidur$a5 %ol#ea!do la #iedra de!tro de la oscuridad.
/ &ue creada la .iedra 3ue &u!d las #iedras5 las Tres .iedras 3ue &uero! a ase!tarse a
los #ies de la -usti!a (racia. Las #iedras 3ue !aciero! estaba! deba1o de la .rimera
.iedra. / era! herma!as i%uales.
"!tr e!to!ces Chac5 el (i%a!te5 #or la %rieta de la .iedra. (i%a!tes &uero! e!to!ces
todos5 e! u! solo #ueblo5 los de todas las tierras. / el .rimer Rey &ue Dios.
"! la '#oca .rimera5 &ue creado el <!ico hi1o de Dios. "! la -e%u!da5 el +erbo. "! la
Tercera '#oca5 "9#leo5 'ste es su !ombre e! su cielo.
/ !aci Chac5 el (i%a!te5 3ue O#illa es su !ombre5 al mismo tiem#o 3ue su cielo5 3ue
em#ileo5 cielo5 es su !ombre. "9#leo es su !ombre5 de!tro del #rimer Libro de Dios.
Hebo!es. "l <!ico Hi1o de Dios5 se coloca como es#e1o e! el hombro de su .adre5 e! la
#iedra de su .adre.
Cua!do &ue a crear el cielo del cielo5 se abri u!a (racia y u!a .iedra. Nacido era el
)ue%o. Ti9itate es su !ombre5 la lu2 del cielo. Bue -usti!al es la lu2 de la lu2 del cielo.
Ac#a. .or3ue el (uerrero cre la lu2 de!tro del cielo. Al#a u ma!%a es su !ombre. / se
acab.
Z Z Z
Los 8!%eles5 los "s#$ritus se al2aro! mie!tras era! creadas las estrellas. No se hab$a
alumbrado la tierra5 !o hab$a cielo !i tierra. "ra!=
"l .auah ro1o.
"l .auah bla!co.
"l .auah !e%ro.
"l .auah amarillo.
"!to!ces e! el .rimer cielo5 Dios el +erbo te!$a su1eta su .iedra5 te!$a su1eta su
-er#ie!te5 te!$a su1eta su -usta!cia. All$ estaba! sus#e!didos sus 8!%eles. "l "s#$ritu
!ombrado Cor#i!us5 y he a3u$5 deba1o5 Orele5 a la altura de la tierra. Tres .erso!as era!=
"l Dios +erbo5 el Dios Hi1o5 el Dios "s#$ritu -a!to.
"! ese tiem#o los #la!etas5 era!= -atur!o5 4<#iter5 Marte y +e!us; esos se dice 3ue te!$a
e! su ma!o el Dios e! el cielo; a!ti%uame!te los cre. He a3u$ el !ombre del cielo=
Christali!o. "ste 8!%el5 3ue Cor#i!us es su !ombre5 e9te!d$a la be!dici! del .adre5 all$
do!de !o hab$a cielo !i tierra5 I!#icco es su !ombre. Rociaba a todos los 8!%eles.
Baloyo es su !ombre. Cacaueca! @@se9os@@ es su !ombre. "t se#euos es su !ombre. Laus
Deo.
Z Z Z
Aba1o Chac@Bolay@Balam y Cacau Balamt'. "s#eras es su !ombre e! la se9ta ca#a de
cielo5 Is#eras es su !ombre e! la s'#tima ca#a del cielo. )ue creado sobre la tierra #or
Dios .oderoso. "! la s'#tima '#oca !aci de!tro de la !oche. "s#$ritu es su !ombre.
-. to. "de! Deus5 -. to. "luseo5 -a!tos. Ql 6io !acer el ce!tro de la .iedra5 el ce!tro de
la !oche. -e re#ite.
Ardi e!to!ces. "!tri de !oche. )ue lo 3ue di1o= cua!do habl al ce!tro de la .iedra5 al
ce!tro de la !oche.@@ Tro!as aleseyo de Mu!do de %racia e! a#edia leyo 2i#idiate e!
#icted %racia -to. "sule#tu! 4aa! estu!ast %racia su#lilis eltimeo me &irme abi! )i!ites
%racia y metis absolutum timetis de %racia "de! Deo %racia de )e!tis de %racia )e!o#lis
tu! %racia locom dar y me %racia5 tretris u! mis %racia. Nositusi de %racia i! #ricio de
%racia. Tresimili u!o de car%o leo!te.
U!o5 dos5 tres5 u! mo!t!5 trece 6eces cuatrocie!tos5 Catu!es i!&i!itos a!tes de 3ue
des#ertara la tierra5 &ue creado el ce!tro de la .iedra5 el ce!tro de la !oche5 all$ do!de !o
hab$a cielo !i tierra5 cua!do &ue dicho #or Dios el +erbo5 slo #or s$ mismo5 e! la
.ro&u!da Noche.
-o! la #rimera .alabra de Dios5 all$ do!de !o hab$a cielo !i tierra. / se des#re!di de
su .iedra y cay al se%u!do tiem#o y declar su di6i!idad. / se estremeci toda la
i!me!sidad de lo eter!o. / su #alabra &ue u!a medida de %racia5 u! destello de %racia y
3uebr y horad la es#alda de las mo!ta7as. TBui'! !aci cua!do ba1U (ra! .adre5 T<
lo sabes.
Naci su .rimer .ri!ci#io y 3uebr y barre! la es#alda de las mo!ta7as.
@@ TBui'!es !aciero! all$U TBui'!esU
@@ .adre5 T< lo sabes. Naci el 3ue es tier!o e! el cielo.
Ciri#acte horca mu!do !i !om#a! est !oche ama!e!a omo!e!a A#ao#a. -ali el
"s#$ritu de la i!&i!ita (racia.@@Xi#io!es ted coru!a .ater .ro&ecida Hablar8 cua!do
lle%ue a la -'#tima %racia5 la +ir%e! .iedra de la (racia. Balte#io!es orte2i#io
Reci3ue!ta !oche hu! ebutate hu! cute .ro&eciado. -ucedi 3ue &ue llamado el 8!%el
4eru#ite y le &uero! dados e! el cielo Cor#orales de o1ales #or el #rimer .a#a.
A3u$ 6a ima%e! F
Los !ombres y s$mbolos de Dios
Ca$%tulo /II
El 5at-# .6 Ahau
"sta es la cara del Cat<!5 la cara del Cat<!5 del Trece Ahau= -e 3uebrar8 el rostro del
-ol. Caer8 rom#i'!dose sobre los dioses de ahora. Desa#arecer8! los %obier!os. Ci!co
d$as ser8 mordido el -ol y ser8 6isto. "sta es la re#rese!taci! del Trece Ahau.
-e7al 3ue da Dios es 3ue suceder8 3ue muera el Rey de esta tierra. As$ tambi'! 3ue
6e!dr8! los a!ti%uos Reyes a #elear u!os co!tra otros5 cua!do 6aya! a e!trar los
cristia!os a esta tierra. As$ dar8 se7al Nuestro .adre Dios de 3ue 6e!dr8!5 #or3ue !o
hay co!cordia5 #or3ue ha #asado mucho la miseria a los hi1os de los hi1os.
Nos cristia!i2aro!5 #ero !os hace! #asar de u!os a otros como a!imales. / Dios est8
o&e!dido de los Chu#adores.
Mili3ui!ie!tos trei!ta y !uebe a7os5 as$= AEID a7os.
Al Orie!te est8 la #uerta de la casa de do! 4ua! Mo!te1o5 el 3ue meti el cristia!ismo e!
esta tierra de /ucal#et'!5 /ucat8!.
CHILAM BALAM5 .ro&eta.
Ca$%tulo /III
Ca#to triste de los It7aes
Damace!o. "ste es el !ombre de la lla!ura e! 3ue &ue &ormado el .rimer .adre Ad8!5
#or Dios. "ste es su !ombre5 su #rimer !ombre= Ad8!. / le e!tr su alma y habit el
.ara$so. Nacido Ad8!5 !aci la .rimera Madre5 "6a5 la #rimera mu1er5 la madre de todo
el mu!do. )ue de #ro!to5 como u!a %ota escurrida de Ad8!. / !aci.
All$ do!de !o hab$a cielo a!ti%uame!te5 he a3u$ 3ue la .alabra !aci #or s$ misma5
de!tro de lo oscuro. He a3u$ 3ue las #iedras &uero! creadas de u!a sola 6e2 y &uero! las
mo!ta7as. / esta tierra5 la 3ue &ue co%ida #ara labrar a Ad8!5 tambi'!. .or eso 'l es su
hi1o. / e!traro! al Lu%ar de los (emidos. As$ lo llamaro! cua!do &uero! labrados5
a3uellos 3ue &uero! el #rimer tro!co de los hombres.
Dios el +erbo5 Dios Hi1o5 y Dios "s#$ritu -a!to5 so! el Dios de toda la tierra. "llos
crearo! la .iedra .reciosa 3ue se des#re!di de la tem#estad5 co! el 6elo de la %racia. "l
+erbo es su !ombre= 4osus ti! %racia.
He a3u$ 3ue al mismo tiem#o !aci de su .iedra el "s#$ritu de las estrellas;
berbu!tuorom es su !ombre. "l hi1o !atural de la .iedra5 el hi1o !atural de la Tierra5
tom e!to!ces a la -e7ora de la Tierra y &ue a se!tarse al alt$simo cielo5 a lo m8s alto del
cielo.
U! %ra! res#la!dor lle% hasta aba1o desde el "s#$ritu de la -usti!al %racia.
Z Z Z
Trece 6eces ocho mil Catu!es hab$a estado re#osa!do e! su .iedra5 cua!do se mo6i la
-emilla del -e7or Hu!acceel.
Au!3ue !o era! lo mismo 3ue el -ol5 de la 1oya del .echo del -ol ba1 la casta de los
hombres bue!os. PMis ro#as5 mis 6estidosP5 hubiera! dicho los dioses.
As$5 #ues5 lo sab'is5 y lo dice cual3uiera. A la tierra sua6e de la Orilla del .o2o lle%aro!
co!3uista!do5 al %ol#e de la %uerra.
@@ "staba! e! Chich'! los It2aes... los here1es T+i!iero! o estaba!U
U!o Imi95 el d$a 3ue alca!2aro! el cielo5 &ue el Rey al .o!ie!te del .o2o5 e! do!de est8
abierto el tem#lo. "l U!o Imi9 es el d$a e! 3ue se dice e! Chich'! de los It2aes=
PTLle%aro! o estaba!UP
PROculto es5 oculto esS @@dice! %rita!do@@. PROculto es5 oculto esS RLo sabe! las almas de
los muertosSP
Co! traba1oso clamor %rita! las almas de los muertos5 solitarias e! el d$a 3ue es el
#rimero. Res#la!decie!te d$a &ue5 y otra 6e2 &ue de !oche5 cua!do 6i!iero!.
@@ R"staba!5 estaba!5 estaba!S TLle%aro! o estaba!U
THay al%uie! #or 6e!tura 3ue est' des#iertoU
)uerteme!te dice! otra 6e25 e! tres %emidos= R"staba!S
@@ R"! el d$a de Dios5 a3u$ era! ya moradores5 era! ya #obladoresS
-e les o$a as$.
@@ RNo &ue 3ue lle%aro! a Chich'! los It2aesS
@@ TLle%aro! o estaba!U RLos here1esS
(ime! as$ tres 6eces5 e! su d$a.
@@ T-oy al%uie! yoU @@dice e! su es#$ritu el hombre.
@@ T-oy 'ste 3ue soyU
@@ T-oy acaso u! !i7o 3ue lloraU @@dice e! medio de la tierra.
.ara 3ue lo e!te!d8is. Dice! 3ue &ui creado de !oche. TNosotros acaso !acimosU -e ha
dicho 3ue somos como a!imales dom'sticos #ara Miscit@Ahau
+a lle%a!do el &i!al. TBui'! es 'ste a 3uie! amar%u' co! mi ca!ci!U PTLle%aro! o
estaba!UP
@@ Dice! 3ue estoy muerto. Lo di1o el -acerdote del #ueblo. Dice! 3ue estoy esco!dido.
Lo di1o Pel 3ue #ierde al #uebloP. Lo crey e! su deseo5 lo crey e! su cora2!. .or3ue
Pel 3ue #ierde al #uebloP5 el sabio5 al #u!to se a&li%e co! mi ca!ci!.
@@ "staba!... TLle%aro! o estaba!UP
"ste Ca!to todo es cum#lida alaba!2a del -e7or Dios.
Ca$%tulo I8
El #a!imie#to del ui#al
As$ e9#lic el a!ti%uo sabio Me9chise5 el a!ti%uo (ra! .ro&eta5 Na#uc tu!5 (ra!
-acerdote solar y as$ ca!t 3ue5 cua!do !o hab$a des#ertado el mu!do a!ti%uame!te5
!aci el Mes y em#e2 a cami!ar solo.
/ di1o su abuela mater!a5 y di1o su t$a5 herma!a de su madre5 y di1o la madre de su
#adre5 y di1o su cu7ada=
@ PT.or 3u' se di1o 3ue $bamos a 6er %e!te e! el cami!oUP
As$ dec$a! mie!tras cami!aba!. "ra 3ue !o hab$a %e!tes a!ti%uame!te.
/ e!to!ces lle%aro! al Orie!te. / di1ero!=
@ PAl%uie! ha #asado #or a3u$. He all$ las huellas de sus #iesP.
PMide tu #ieP5 dice! 3ue di1o la -e7ora de la Tierra. / 3ue &ue y midi su #ie Dios el
+erbo. Qste es el ori%e! de 3ue se di%a ,oc@lah@cab5 oc@lae5 la@ca@oc. "ste dicho se
i!6e!t #or3ue O9lahu!@oc Lel de los trece #iesM5 sucedi 3ue em#are1 sus #ies.
/ #artiero! del Orie!te. / se di1o el !ombre de los d$as5 3ue toda6$a !o te!$a! !ombre5
a!ti%uame!te.
/ cami! co! la madre de su madre5 y co! su t$a5 herma!a de su madre5 y co! la madre
de su #adre5 y co! su cu7ada.
Nacido el Mes5 !aci tambi'! el !ombre del d$a5 y cre el cielo y la tierra5
escalo!adame!te= a%ua5 tierra5 #iedras y 8rboles.
/ cre las cosas del mar y de la tierra.
"! el U!o Chue! sac de s$ mismo su di6i!idad e hi2o el cielo y la tierra.
"! el Dos "b hi2o la #rimera escalera5 #ara 3ue Dios ba1ara e! medio del cielo y e!
medio del a%ua. No hab$a tierra5 !i #iedras5 !i 8rboles.
"! el Tres Be! hi2o todas las cosas5 la muchedumbre de las cosas; las cosas de los cielos
y las cosas del mar y de la tierra.
"! el Cuatro I9 sucedi 3ue se i!cli!aro! u!o sobre el otro el cielo y la tierra.
"! el Ci!co Me! sucedi 3ue em#e2 a traba1ar todo.
"! el -eis Cib sucedi 3ue se hi2o la #rimera lu2 do!de !o hab$a sol !i lu!a.
"! el -iete Cab8! !aci la #rimera tierra5 all$ do!de !o la hab$a #ara !osotros
a!ti%uame!te.
"! el Ocho "d2!ab a&irm sus ma!os y sus #ies y los cla6 sobre la tierra.
"! el Nue6e Cauac se e!say #or #rimera 6e2 el i!&ramu!do.
"! el Die2 Ahau sucedi 3ue se &uero! los hombres malos al i!&ier!o5 #or3ue toda6$a !o
se 6e$a a Dios el +erbo.
"! el O!ce I9 LImi9M sucedi 3ue hi2o las #iedras y los 8rboles. "so hi2o de!tro del sol.
"! el d$a Doce I> sucedi 3ue cre el 6ie!to. / 'sta es la causa de 3ue se llame I>
Les#$rituM; #or3ue !o hay muerte de!tro de 'l.
"! el Trece A>bal sucedi 3ue tom a%ua y humedeci la tierra y labr el cuer#o del
hombre.
"! el U!o Ca! sucedi 3ue se rom#i su 8!imo #or lo malo 3ue hab$a creado.
"! el Dos Chiccha! sucedi 3ue a#areci lo malo y se 6io de!tro de los o1os de la %e!te.
"! el Tres Cimil &ue la i!6e!ci! de la muerte. -ucedi 3ue i!6e!t la #rimera muerte
Dios Nuestro .adre.
LA3u$ hay u! es#acio e! bla!co 3ue corres#o!der$a al Cuatro Ma!@I>5 Pel d$a e! 3ue
#asa el es#$rituPM.
"! el Ci!co Lamat i!6e!t el %ra! sumidero de la %ra! la%u!a del mar.
"! el -eis Muluc sucedi 3ue &uero! lle!ados de tierra todos los 6alles5 cua!do !o hab$a
des#ertado la tierra. / sucedi 3ue e!tr la #alabra &alsa de Nuestro .adre Dios e! todos
ellos5 cua!do !o hab$a 6o2 del cielo5 !i hab$a #iedras !i 8rboles5 a!ti%uame!te.
/ e!to!ces &uero! a #robarse u!os a otros Llos d$asM. / di1ero! as$=
PTrece... / siete e! u! %ru#o.P
"sto di1ero! #ara 3ue saliera su #alabra do!de !o la hab$a5 cua!do el .rimer Dios5 el
-ol5 les #re%u!tara su ori%e!. No se les hab$a abierto el i!strume!to de su 6o2 #ara 3ue
#udiera! hablarse u!os a otros. / se &uero! e! medio del cielo y se tomaro! de las
ma!os #ara u!irse u!os co! otros. / e!to!ces se di1o e! medio de la tierra= PR-ea!
abiertosSP / se abriero! los Cuatro Ah@Toc5 3ue so! cuatro.
Cuatro Chic@cha! Ah@Toc.
Cuatro Oc Ah@Toc.
Cuatro Me! Ah@Toc.
Cuatro Ahau Ah@Toc.
Los Ahau so! Cuatro.
Ocho Muluc Ci!co Cauac
Nue6e Oc -eis Ahau
Die2 Chue! -iete Imi9
O!ce "b Ocho I9
Doce Me! LBe!M Nue6e A>bal
Trece I9 Die2 Ca!
U!o Me! O!ce Chiccha!
Dos Cib Doce Cimi
Tres Caba! Trece Ma!i>
Cuatro "d2!ab U!o Lamat
Co! ellos !aci el Mes5 cua!do des#ert la tierra5 y cua!do &uero! creados el cielo y la
tierra5 y los 8rboles y las #iedras. Todo &ue creado #or Nuestro .adre Dios5 y #or su
.alabra; all$ do!de !o hab$a cielos !i tierra estaba su Di6i!idad5 3ue se hi2o u!a !ube
sola #or s$ misma5 y cre el u!i6erso. / estremeci los cielos su di6i!o y %ra!de #oder y
ma1estad.
La relaci! de los d$as5 d$a #or d$a5 debe leerse em#e2a!do #or el Orie!te5 se%<! el
orde! e! 3ue est8.
Ca$%tulo 8
2u!esos e# u# 5at-# .9 Ahau
"l !ombre del a7o e! 3ue lle%aro! los D2ules= De mil 3ui!ie!tos y die2 y !ue6e a7os5
as$= AEAD. "ste a7o era cua!do lle%aro! los D2ules5 a3u$ hasta la tierra de !osotros5 los
It2aes; a3u$ a la tierra de /ucal#et'!5 /ucat8!5 3ue dec$a! May8 los It2aes.
As$ lo di1o el #rimer Adela!tado do! 4ua! de Mo!te1o5 #or3ue as$ le hab$a sido dicho
#or do! Lore!2o Chabl'5 3uie!5 cua!do la lle%ada de este co!3uistador a Ti9>o>ob5
recibi a los D2ules co! toda la 6olu!tad de su cora2!. / el ori%e! de 3ue le diera #or
!ombre do! Lore!2o Chabl'5 &ue #or3ue dio de comer car!e asada a los D2ules y a
todos los ca#ita!es. Tu6o u! hi1o 3ue se llam do! Mart$! Chabl'.
"se era el a7o 3ue cami!aba cua!do em#e2aro! a #re#ararse los D2ules #ara co!3uistar
a3u$5 a /ucal#et'!. Lo su#o el -acerdote y .ro&eta !ombrado Ah ,u#8!. Nos e!tr el
cristia!ismo e! AEAD a7os. -e &u!d la I%lesia de Ho LM'ridaM e! AEJH a7os. -e
co!cluy la I%lesia de Ho e! AEDD a7os. Hubo 6mito de sa!%re y em#e2amos a
morir!os e! AOJF a7os. Hubo hambre los ci!co a7os5 de AOEH5 AOEA5 AOEK5 AOEI y AOEJ
a7os. Cua!do se acab el hambre5 hubo u!a %ra! tem#estad. "! ella muri el .adre
A%ust$! (me2. "! AOOA hubo %ra!des se3u$as. "! AOOD P&ue%o sa!toP L6iruelaM. "!
AODK a7os5 lle% el Die2 Cat<!5 em#e2 el Nict' Cat<! Lel Cat<! de la )lorM.
Z Z Z
Hace tres meses 3ue est8 #rese!te5 .adre. "s el reto7o rui! del /a9um. Des#u's te!dr8
dura la #e2u7a; des#u's te!dr8 !ue6e cerros5 .adre5 el rui! reto7o del /a9um. No 6a! a
e!te!der 3ue &ue creado e! el -ol5 e! #rese!cia de los dioses. "! el duod'cimo a7o se
dir8 su !ombre. M$ralo. De ti%re es su cabe2a5 de u! #almo so! sus die!tes5 ra3u$tico es
su cuer#o5 de #erro es su cuer#o. Atra6esado de dolor tie!e el cora2!; y bie! come y
bie! bebe.
Tal 6e2 !o habla !i oye.
-er8 me!tirosa su #alabra. De !i!%<! modo se descubre.
La herma!dad de los escla6os de la tierra desa#arecer8 de estos lu%ares. +a a ser
e!6uelta e! redes la herma!dad de los escla6os de la tierra5 y los hi1os de sus hi1os5
muchachos im#<beres5 8rboles de la tierra de ma7a!a.
-ometeos5 6osotros5 herma!os5 6osotros5 herma!itos5 y su&rid la car%a del Cat<!5 3ue
6ie!e. -i !o la su&r$s5 se e!co%er8! 6uestras #ier!as y os cambiar8! #or otros. -i !o la
su&r$s5 roer'is los tro!cos de los 8rboles y las hierbas. -i !o la su&r$s5 como hormi%as
e!trar8! los 6e!ados a 6uestros #ueblos y e!trar8 el "!emi%o5 3ue re%resar8 ade!tro de
6uestros #ueblos5 ado!de !o es su lu%ar5 y e!trar8 a las casas la ti7a y ser8 el tiem#o de
la muerte re#e!ti!a de los a!imales.
Lle% a su estera; u! #ecado es su 6o25 u! #ecado su e!se7a!2a= "s el Cat<! del #ecado.
Muy recortado es el #a! del Nict' Cat<! 3ue es el 3ue lle% co! i!&i!itos dolores e! su
estera5 cachorro chu#ador5 lle!o de #ecado de adulterio.
"! 'l 6ie!e la Bula. "! seis #artes se di6idi. Tres 6eces ha de #asar la Bula. Cua!do
6aya a lle%ar el 4ue2 de la Bula5 si Pel del bast! de #lataP 6a a ser el 4ue2 tal 6e2 6a a
cambiar 6elas de cera bla!ca. / #or estas 6elas bla!cas5 ba1ar8 la 1usticia 6e!ida del
cielo5 y subir8! los hombres cristia!os a!te el rostro de la 1usticia5 3ue har8 temblar el
cielo y la tierra. Dolorosame!te 6a a acabar el Nict' Cat<!. Acaso !adie haya lle%ado a
hablar si3uiera5 cua!do sea col%ado de la !uca e! el #alo de las horcas5 3ue e!to!ces
habr8! cubierto toda esta tierra. R+e!dido acabar8 su historia el Nict' Cat<!S
No es #reciso 3ue e!tre%<eis 6uestra cabe2a al Ar2obis#o. Cua!do 6aya a ba1ar5 id a
esco!deros e! los mo!tes. -i os e!tre%8is5 ir'is PdetrasP de 4esucristo. "st8! ahora co!
los Cocomes. Cua!do 6aya a acabar su 6isita 6e!dr8! sus 6elas y sus &lores rociadas.
.or esto lo com#re!der'is. / e!to!ces tro!ar8 e! seco el cielo. / e!to!ces hablar8 lo
3ue est8 escrito sobre las #aredes. / dir'is 3ue eso es Dios tambi'!. / te!dr'is &e e! 3ue
es Dios. Acaso el hombre sabio 3ue est' dela!te de 6uestros o1os e!tie!da. / e!to!ces
se ir8 al mo!te dela!te de los cristia!os5 3ue !o e!te!der8!. / !ada m8s.
Al decimocuarto a7o de su %obier!o5 lle%ar8 el Hi1o5 do! A!to!io Mart$!e2 y -a<l.
Qstos so! sus !ombres desde 3ue sali del cielo. -e &ue a T2ime!ta!. All$ est8 e!
T2ime!ta!. Le di1o a u!a Rei!a 3ue se casara co! 'l5 y a los siete a7os la recibi e!
casamie!to. / se le abri la #uerta del oro. "! la Pcasa de a#re!der el malP se lo
e!se7aro!. / e!to!ces i!6e!t barcos. Trece 6eces cuatrocie!tos. / le6a!t %uerra e!
Haba!a5 la tierra e! do!de est8 el 3ue re#rese!ta al Rey5 Haba!a. / &ue dicho al o$do del
Rey #or su re#rese!ta!te. Te!$a LMart$!e2M u! es#$a detr8s de 'l5 desde 3ue &ue all$. /
oy tambi'! 3ue iba a ser #re!dido. / e!to!ces sali de all$ y se &ue a T2ime!ta!. All$
&ue alca!2ado.
A los tres meses de haber salido lle% el a#rehe!dedor5 a T2ime!ta!. / all$ e!to!ces lo
#re!di. / all$ 'l le cort el habla al a#rehe!dedor5 cua!do lle% a T2ime!ta!5
dici'!dole; PRBuita de all$5 hombreS Hace tres meses 3ue lle%u'.P / dice= PHoy hace tres
meses 3ue saliste. Tres meses tardaste e! lle%ar. /a 3ue lle%aste5 ser8s e!cerrado e! el
calabo2o5 mie!tras yo 6e!%o. /o te sacar' del calabo2o. Au!3ue t< seas Ca#it8!5 dos
te!dr' a mis es#aldas.P / dice= RPAc'rcate5 desdichado 6ie1o co! ese &usil car%adoSP R+a
a arder el mar. +oy a al2ar 6elasSP / te!$a &ue%o e! su mirada.
@ P+as a 2ar#ar co! Pes#uma e! el a%uaP5 6a a oscurecerse el sol co! la llu6iaP.
/ se le cay la le!%ua. / e!to!ces se dec$a el Ca#it8!=

@ P+a a ser estrellado co!tra la tierra tambi'! #or la tem#estad. R"!to!ces #uedo
se!tarme e! mi ba!3uillo mie!tras 6ie!e! los mil doscie!tos barcosS / se estar8
dicie!do a s$ mismo tambi'! el Rey= PR.re#8rate5 se7or5 ya 6ie!e! los &ra!cesesSP
@ PBue!o @me di1o@ 6amos a morir!os #or3ue somos hombres. T.or 3u' se te cae! las
&uer2as #or u! hombre como t<U RDe&i'!deteS R+oy a darte el 1usto #recio de los barcosS
Co! eso se le6a!t mi le!%ua.
@ PArdi5 ardi el mar; dir' 3ue se 6olc el &irmame!to; #ero cua!do ba1' dos barcos
estaba! a la 6ista.P
@ TCmo te llamasU @me di1o=
@@ /o soy here1e. +as a #uri&icarme. Me 6as a bauti2ar. +oy a cambiar mi !ombre5 el
Mart$!e2. PDios .adre5 Dios Hi1o5 Dios "s#$ritu -a!toP es mi !ombre.
/ sa3u' el Libro de las -iete (e!eracio!es #ara leerlo. Cua!do termi!'5 #asaba! ya tres
meses. Los Alcaldes5 e!to!ces5 di1ero! 3ue e!tre%ara el im#uesto de mi 6eci!dad5 Pu!
medio hombreP.
@ PDe do!de se #a%a tu 6eci!dad5 mi 6eci!dad5 la de todos5 de all$ has de #a%ar mi
6eci!dadP. P/o soy reci'! lle%ado.P "sto di%o. Bue ba1 la 4usticia #ara 3ue subiera! los
cristia!os a la bie!a6e!tura!2a. / se acabar8 #or #edir 3ue le #ruebe! al Rey si !o sabe!
3ue sale! de de!tro de la tierra #iedras y de de!tro de la tierra 8rboles y se 6uel6e!
hombres #ara &u!dar #ueblos. No hay ti%rillos 3ue muerda!; eso era e! el Nue6e Ahau
Cat<!.
Ci!co a7os &alta!. Detr8s de ellos estoy habla!do. Lle%ar8 el tiem#o e! 3ue ba1a el
tributo. Cua!do lo haya! #a%ado le6a!tar8 a sus %uerreros el (ra! .adre. No creais 3ue
des#erdiciar'is la %uerra. Co! ella 6ie!e la rede!ci! del #ueblo #or 4esucristo5 el
(uardi8! de !uestras almas. As$ como e! la tierra5 as$ recibir8 tambi'! 6uestras almas
e! su sa!to cielo5 hi1os m$os5 el 6erdaderos Dios. Am'!.
Ca$%tulo 8I
2e&u#da serie de $alabras del 2uua Ta#
"! el Trece "d2!ab &ue la &u!daci! de la tierra. "! el Trece Che!5 "b se #usiero! los
cimie!tos de la i%lesia Mayor5 la Casa de a#re!der e! lo oscuro5 la I%lesia Mayor del
cielo. As$ &ue &u!dada a3u$ tambi'!. Trece Catu!es so! su cue!ta. De trece &ue medida
e! el cielo; cuatro #ies se 3uitaro!. Nue6e #ies lo 3ue &alta #or ir hacia arriba. He a3u$
3ue &ue dos 6eces edi&icada desde el suelo. Cuatro medidas de #ie tu6o cua!do sali del
suelo.
Ma#a del !orte de /ucat8!
He a3u$ a Ma!$5 el tro!co del #a$s. Cam#eche es la #u!ta del ala del #a$s. Cal>$!i es el
tro!co del ala del #a$s. It2mal es lo de e! medio del ala del #a$s. Xac$5 la #u!ta del ala
del #a$s. Co!>al es la cabe2a del #a$s. "! medio est8 la ciudad de Ho5 I%lesia Mayor5 la
casa de todos5 la casa del bie!5 la casa de la !oche5 3ue es de Dios .adre5 Dios Hi1o5 de
Dios "s#$ritu -a!to.
@ PTBui'! e!tra a la casa de Dios5 .adreUP
@ A3uel a 3uie! se !ombra Culem Lel adoradorM.
@ PTCu8l es el d$a e! 3ue se #e% al 6ie!tre de la Mu1er +ir%e!5 .adreUP
@ "l Cuatro Oc se #e% a su 6ie!tre.
@ PTHi1o5 3u' d$a saliUP
@ "l Tres Oc sali.
@ PTBu' d$a muriUP
@ "l U!o Cim$ muri. / e!tr a su se#ultura.
@ PTBu' e!tr a su se#ultura5 .adreUP
@ -u ca1a e!tr a su se#ultura.
@ PTBu' e!tr a su muslo5 .adreUP
@ La #iedra ro1a.
@ P/ la #iedra de la tierra 3ue e!tr e! el cielo5 Tcmo se llama5 .adreUP
@ La #iedra de la )lecha.
@ "! ese mismo d$a es 3ue se les #o!e su #ie La las &lechasM.
"!tr la #iedra ro1a y &ue al Orie!te. / 6i!o del Norte y e!tr la #iedra bla!ca. / e!tr
la #iedra !e%ra al .o!ie!te. / as$ tambi'! la #iedra amarilla al -ur.
Z Z Z
@ Hi1o5 Tcu8les so! los tristes a%u1eros #or do!de %rita! las ca7asU
@ Los a%u1eros de la &lauta.
@ Hi1o5 all$ do!de hay ce!ote5 y so! muy #ro&u!das sus a%uas5 !o hay #iedrecitas e! su
&o!do5 y hay u! arco a la e!trada.
@ "l tem#lo.
@ Hi1o5 Ty los %ra!des casamie!tosU .or ellos cae! las &uer2as del Rey5 #or ellos ca$a!
las &uer2as de los Halachui!i3ues5 cua!do a!ti%uame!te los hab$a5 y #or ellos cae! mis
&uer2as tambi'!.
@ "l #a!.
@ Hi1o5 Thas 6isto las #iedras 6erdosas 3ue so! dos y e! medio de las cuales hay u!a cru2
al2adaU
@ Los o1os del hombre.
@ Hi1o5 all$ do!de hay 2orros5 hay u!a hu'r&a!a; tie!e su collar y tie!e su cascabel
tambi'!.
@ "l #erro si! due7o.
@ Hi1o5 Ty el %ra1o brotado5 co! sus sesos arrollados5 e! el trasero del #erro y co!
ciruelas secas #e%adasU
@ La molle1a del #a6o.
@ Hi1os5 traedme al 3ue tie!e la2os a!udados y al 3ue tie!e los die!tes salidos.
@ "l 6e!ado y el to#o LtusaM.
@ Hi1os5 Ty la 6ie1a 3ue tie!e trasero de siete cuartas5 y la muchacha !e%raU
@ La calaba2a Ld2olM.
@ Hi1os5 6ed cu8l es la muchacha bla!ca5 3ue tie!e a#retado hasta re6e!tarlo el 6estido5
la 3ue 6e!de #eder!ales bla!cos.
@ La calaba2a de semillas %ruesas.
@ Hi1o5 tr8eme dos a!imales amarillos5 u!o %uisado y el otro co! la cabe2a cortada #ara
beber su sa!%re.
@ "l 6e!ado amarillo y la 1$cara e! 3ue hay chocolate.
@ Hi1os5 haced lle%ar a3u$ 6ei!te #iedras Pcar%adorasP5 labradas5 y dos casados.
@ Codor!ices y trtolas.
@ Hi1os5 traedme u!a cosa torcida e! tres ramales.
@ La i%ua!a.
@ Hi1os5 traedme u! bue! remedio del #ecado #ara 6erlo a3u$.
@ "l ma%uey.
@ Hi1os5 id a traerme a3u$ la ta#a de la e!trada del cielo y su escalera5 de !ue6e
escalo!es5 todos de miel.
@ "l #a! real.
@ Hi1o5 Thas 6isto al 6ie1o del %ra! comalU Muy %ra!de es su #a#ada. )lo1ame!te 6ie!e
#or el suelo.
@ "l #a6o.
@@ Hi1os5 traedme u!os 6ie1os cuidadores de mil#as. Bue e! u! solo mo7o trai%a 'l
atados los 6ellos de su #ubis co! los de su mu1er; del lodo de la llu6ia traedlos a3u$5 co!
muchachas %uardadoras de mil#a. /o 6oy a bla!3uear a las muchachas5 y 6oy a 3uitarles
los 6estidos de e!cima y me las 6oy a comer.
@ Las 1$camas.
@ Hi1os5 traedme a los 6ie1os bailari!es #ara 3ue me di6ierta!; acaso !o baile! mal. /o
los 6er'.
@ Los #a6os.
@ Hi1o5 Ty el #a#a%ayo 3ue tira su ro#a y tira su camisa y su ca#a y su sombrero y sus
2a#atosU Hi1o5 #or do!de t< estabas #as. Acaso #or all$ #asaste; #or la alta #iedra 3ue
6a i!cli!ada hasta la e!trada del cielo5 y 3ue est8 e! la #uerta de la muralla. Cua!do
#asaste #or all$5 T6iste u!os hombres 3ue 6e!$a! ma!cor!ados dela!te de tiU All$ hay
u!a %ra! &iesta co! el 6e!erable Ah Culel.
@ La #u#ila de los o1os y la #are1a de los dos o1os.
@ Hi1o5 T6iste amarrarse el a%ua de DiosU .as deba1o del bie! de Dios y e!tr deba1o
del bie! de Dios5 all$ do!de est8 la cru2 de la lla!ura. .or la redo!de2 del cielo #asa el
a%ua de Dios. Hi1o5 #or do!de #asa el a%ua de Dios5 sale! 8rboles est'riles.
@ .adre5 la cabe2a del hombre. / la bebida del hombre loco5 3ue #asa #or su %ar%a!ta y
sale #or su trasero.
@ Hi1o5 Ta 3ui'! 6iste hace u! rato #or el cami!o5 hi1o5 #or do!de #asaste #or dela!te de
tus #arie!tes 3ue atados hac$a 6e!ir detr8s de tiU
@ No #od$a yo es#erar a mis #arie!tes. Los es#ero e! el 1uicio de Dios5 cua!do yo muera.
@ La sombra del cuer#o.
@ Hi1o5 Ta 3ui'! 6iste e! el cami!oU T+iste acaso a u!os 6ie1os 3ue te!$a! a u!os
muchachos co! ellosU
@ .adre5 esos 6ie1os 3ue 6i e! el cami!o estaba! 1u!to a m$ y !o #od$a! de1arme; 'stos
so!= el dedo %ordo del #ie y los dem8s dedos.
@ Hi1o5 T6iste a u!as 6ie1as 3ue lle6aba! e! bra2os a sus hi1astros y a otros muchachosU
@ .adre5 a3u$ est8! 1u!to a m$ mie!tras como; !o #uedo de1arlos. "l #ul%ar de la ma!o y
los otros dedos.
@ Hi1o5 #or do!de #asaste hay u! r$o.
@ .adre5 ese r$o est8 co!mi%o. "s el Pcami!o de mi es#aldaP.
@ Hi1o5 Td!de 6iste u! 6ie1o a caballo atra6esado e! el r$oU
@ .adre5 ese 6ie1o est8 co!mi%o. P"l caballoP es el de mi es#alda. / lo 3ue dice! la hiel5
eso es el 6ie1o.
@ Hi1o5 ese 6ie1o 3ue est8 e! tus es#aldas y lo 3ue llamas cami!o5 se 6e 3ue es cierto y
e9acto. Hi1o5 6e a buscar el cora2! de la #iedra y el h$%ado de la tierra5 #ara 3ue yo los
6ea e! el d$a 3ue 6ie!e5 ma7a!a. +er8s u! %i%a!te y u! corco6ado5 3ue as$ se ir8! al
i!&ier!o.
@ A3uellos so! la liebre y el a%ut$. / el Batab y el Ah Culel; de #iedra es el cora2! de
estos hombres. / la ta#a de la e!trada de la %ar%a!ta del i!&ier!o so! el camote y la
1$cama.
@ Hi1o5 6e a co%er u!a mu1er co! los die!tes mo1ados5 3ue te!%a arremoli!ados los
cabellos5 muy bo!ita y do!cella. /o le 3uitar' su &alda y su 6estido. "star' muy co!te!to
de 6erla. -u olor ser8 de tierra y u! remoli!o ser8 su cabe2a.
@ Qsta es la ma2orca tier!a del ma$2 Lel eloteM hecha #ibil Lcocida ba1o tierraM.
@ Hi1o5 ahora 6e a co%er u! 6ie1o y la yerba de dela!te del mar Lde la #layaM.
@ "l 6ie1o es la tortu%a. La yerba es el ca!%re1o.
@ Hi1o5 ahora 6e a co%er las #iedras del &o!do del mo!te. -o! !e%ras.
@ La tortu%a chamuscada.
@ Hi1o5 ahora 6e a traerme la #iedra de la lla!ura de a3u$5 3ue es la codor!i25 y los
6e!erables bru1os 3ue se hace! dos a s$ mismos.
@ Qstos so! el to#o y la liebre. / el a%ut$ y el 1abal$.
@ Hi1o5 6e a buscar el muslo de la tierra.
@ La yuca.
@ Hi1o5 6e a buscar el %ra! bailar$! y el %ra! ca!tor.
@ "l #a6o mo!t's y el #a6o dom'stico.
@ Hi1o5 #res'!tame a tu hi1a. Al ama!ecer de ma7a!a la 6er'.
.rimero 6e!dr8 u! #oco; des#u's 6e!dr8 lo mucho. / 3ue el reto7o del mo!te se ate
bie! el ce7idor de su cabe2a. All$ te!dr8 su Prebo2oP. /o le 3uitar' su rebo2o. / el Ah
Culel estar8 detr8s. Hi1o5 e!to!ces 6e a co%er u! bot! de &lor 3ue d' su #er&ume e! el
d$a de ma7a!a.
@ "l ma$2 tostado co! miel.
@ Hi1o5 desde a3u$ he o$do !oticias de 3ue tie!es e! tu casa muchas roscas de la cue6a.
R$2alas #ara 6erlas a3u$ a la hora de comer.
@ "l hue6o &rito.
Z Z Z
(a!a y se lle6a co!te!to e!to!ces la #iedra ro1a 3ue ha so7ado. 4u%o del cielo5 roc$o del
cielo ha so7ado.
Z Z Z
@ -ue7a 3ue t< co%es5 hasta el d$a e! 3ue seas co%ido de la tierra. -ue7o es el roc$o del
cielo5 el 1u%o del cielo; la &lor amarilla del cielo es sue7o. T.or 6e!tura yo te he tomado
tu tiem#o5 te he tomado tu suste!toU RBastaS RMe1or &uera 3ue te hubiese tomado tu
#iedraS /o te he co%ido dete!ido e! tu distracci!5 #ara 3ue a%rade2cas la 6irtud de tu
ama!ecer. Cua!do a 'l &uiste e!6iado5 co%iste #alabra de lo oculto. /o te co%$ y te
co!tu6e5 hasta hoy 3ue de1o 3ue sea o$da tu 6irtud #or tu -e7or. "s#era de 'l 3ue hable
la #iedra 3ue de1' resbalar e! tu boca5 la sa%rada #iedra #reciosa.
Z Z Z
@ "l 3ue 6aya a se%uir adela!te e! la e9#licaci! de los Ahaues5 3ue ha! sido tratados
a3u$5 3ue 6aya a estudiar #ara 3ue e!tie!da.
Ca$%tulo 8II
La rueda de los 5atu#es
"l O!ce Ahau se asie!ta el Cat<! e! Ichcaa!sih. /a9haal Chac es su rostro. Ba1a!
ho1as del cielo5 ba1a! #er&umes del cielo. -ue!a! las m<sicas5 sue!a! las so!a1as del de
los Nue6e .ies. "! u! d$a e! 3ue habr8 los #rimeros #a6os de mo!te5 el d$a e! 3ue
a#arecer8 la -er#ie!te Mo1ada LXulum Cha!M5 e! el d$a de Cha>a!@#ut<!5 se comer8!
8rboles5 se comer8! #iedras; se habr8 #erdido el suste!to5 de!tro del O!ce Ahau Cat<!.
Z Z Z
Co! siete tiem#os de abu!da!cia se asie!ta el Cat<!5 el Cuatro Ahau Cat<!5 e!
Chich'!. -iete tiem#os de abu!da!cia so! el asie!to del (ra! Derramador de a%ua.
Ta#ado est8 su rostro y cerrados sus o1os ba1o sus llu6ias5 sobre su ma$2
abu!da!teme!te es#arcido. Lle!os de hartura est8! su estera y su tro!o. / se derrama su
car%a. Habr8 u! d$a e! 3ue est' bla!co su ro#a1e y bla!ca su ci!tura5 y sea a#lastado #or
el chorro del #a! del Cat<!.@ Lle%ar8! #luma1es5 lle%ar8! #81aros 6erdes5 lle%ar8!
&ardos5 lle%ar8! tordos ca!tores5 lle%ar8! ta#ires; se cubrir8 de tributo Chich'!.
Z Z Z
No Xa3u$5 si!o Maya#8! es el asie!to del Cat<!5 del Dos Ahau Cat<!. Cua!do se haya
ase!tado el Cat<!5 ba1ar8! cuerdas5 ba1ar8 la #o!2o7a de la #este. Tres cerros de
cala6eras har8! u!a rueda bla!ca a su cuer#o cua!do 6e!%a co! su car%a atada.
Aho%8!dose co%er8 e! su lecho u! so#lo de 6ie!to. Tres 6eces de1ar8 caer su #a!.
Media!a hambre5 media!o #a!. Qsta es la car%a del Dos Ahau Cat<!.
Z Z Z
Ci!chil Cob8 es el asie!to del Cat<!5 del Trece Ahau Cat<!.@ "l dios maya It28m dar8
su rostro a su rei!ado. -e le se!tir8 tres 6eces e! tres a7os5 y cua!do se cierre la d'cima
%e!eraci!. -eme1a!tes a las de la #almera ser8! sus ho1as. -eme1a!te al de la #almera
ser8 su olor. -u cielo estar8 car%ado de rayos. -i! llu6ias chorrerar8 el #a! del Cat<!5
del Trece Ahau Cat<!. Multitud de lu!ares so! la car%a del Cat<!. -e #erder8! los
hombres y se #erder8! los dioses.@ Ci!co d$as ser8 mordido el sol5 y ser8 6isto. Qsta es
la car%a del Trece Ahau Cat<!.
T",TO D" LA RU"DA D" LO- CATUN"-
A.@ "mal5 @es el asie!to del Cat<!5 del U!o Ahau Cat<!@. Ba1ar8! c$!%ulos5 ba1ar8!
cuerdas5 e! el d$a e! 3ue ba1e! la "s#uma5 el Libro y el .e2.
K.@ Dos Ahau Maya Cu2amil.@Maya#8!.
I.@ -uhuy@uah es el asie!to del Cat<!5 del Tres Ahau Cat<!. @-e te!der8 el cuero de la
-er#ie!te y el cuero del Ti%re.@Luci'r!a%as a2ules a!u!ciar8! el rostro del -e7or del
Tres Ahau Cat<!.
J.@ "l Cuatro Ahau5 @co! %ra! abu!da!cia se asie!ta el Cat<! e! Chich'! It28.
E.@ Xod2il es el asie!to del Cat<!5 del Ci!co Ahau.@-e le esca#ar8 la m8scara al -e7or
del Ci!co Ahau Cat<!.
O.@ "! %ra! abu!da!cia se asie!ta el -eis Ahau Cat<!.
G.@ Maya#8! es el asie!to del Cat<! del -iete Ahau.
F.@ Lahu! LUM Chabl' es el asie!to del Cat<! del Ocho Ahau.
D.@ Nue6e Ahau. "! muy %ra6es a7os se asie!ta el Cat<! del Nue6e Ahau.
AH.@ Lahu!@Chabl' es el asie!to del Cat<! Die2 Ahau.
AA.@ O!ce Ahau. @"l asie!to del Cat<! es Ichcaa!sih. Rel8m#a%os.
AK.@ -aclahtu!5 @ es el asie!to del Cat<!5 del Doce Ahau. A2ul y 3uemado es el rostro de
su -e7or.
AI.@ Trece Ahau Cat<!. @"! Ci!@colah@#et'!5 se asie!ta el Trece Ahau Cat<!.
Relaci! de los Catu!es co!tados u!a 6e2 3ue &ue hallada Chich'!b It28.
Desde muy a!ti%uame!te estaba escrita e! esta tierra #ara 3ue #udiera ser sabida #or
cual3uiera 3ue 3uisiera saber la cue!ta de los Catu!es.
+I. "! el -eis Ahau sucedi 3ue descubriero! Chich'! It28.
I+. Cuatro Ahau.
II. Dos Ahau.
,III. Trece Ahau.
,I. O!ce Ahau.
I,. Nue6e Ahau.
+II. -iete Ahau.
+. Ci!co Ahau.
III. Tres Ahau.
I. U!o Ahau.
,II. Doce Ahau.
,. Die2 Ahau.
+III. Ocho Ahau. )ue aba!do!ada Chich'! It285 des#u's de trece dobleces del Cat<!. /
se estableciero! e! Cha>8!@#ut<!5 e! sus casas5 e! el tiem#o de este Cat<!.
Z Z Z
+I. -eis Ahau.
I+. Cuatro Ahau. )ue co!3uistada #or ellos la tierra de Cha>8!@#ut<!.
II. Dos Ahau.
,III. Trece Ahau.
,I. O!ce Ahau.
I,. Nue6e Ahau.
+II. -iete Ahau.
+. Ci!co Ahau.
III. Tres Ahau.
I. U!o Ahau.
,II. Doce Ahau.
,. Die2 Ahau.
+III. Ocho Ahau. )ue aba!do!ado Cha>8!@#ut<!5 #or los hombres It2aes. / 6i!iero! a
#o!er sus casas otra 6e2. Trece dobleces del Cat<! estu6iero! establecidos e! sus casas
de Cha>8!@#ut<!. "! este mismo Cat<! &uero! los It2aes a 6i6ir ba1o los 8rboles5 ba1o
los arbustos5 ba1o su miseria.
Z Z Z
+I. -eis Ahau.
I+. Cuatro Ahau.
II. Dos Ahau.
,III. Trece Ahau.
,I. O!ce Ahau.
I,. Nue6e Ahau.
+II. -iete Ahau.
+. Ci!co Ahau.
III. Tres Ahau.
I. U!o Ahau.
,II. Doce Ahau.
,. Die2 Ahau.
+III. Ocho Ahau. )uero! dis#ersados los It2aes de sus casas #or se%u!da 6e25 #or el
P#ecado de #alabraP de Hu!acceel5 #or sus alborotos co! los de It2mal. Trece dobleces
del Cat<! hab$a! estado establecidos5 cua!do &uero! dis#ersados #or Hu!aceel5 P#ara
dar el e!te!dimie!toP de los It2aes.
Z Z Z
+I. -eis Ahau.
I+. Cuatro Ahau. )ue co!3uistada la tierra de Maya#8!5 la amurallada5 #or los It2aes5
3ue hab$a! sido arro1ados de sus casas #or los de It2mal5 a causa de la Ptraici!P de
Hu!aceel.
II. Dos Ahau.
,III. Trece Ahau.
,I. O!ce Ahau.
I,. Nue6e Ahau.
+II. -iete Ahau.
+. Ci!co Ahau.
III. Tres Ahau.
I. U!o Ahau.
,II. Doce Ahau.
,. Die2 Ahau.
+III. Ocho Ahau. )ue derrumbada Maya#8! la amurallada5 #or3ue los de detr8s de la
muralla destruyero! la &ortale2a5 #ara 6aciar de la ciudad de Maya#8! el #oder
amo!to!ado e! ella.
Z Z Z
+I. -eis Ahau.
I+. Cuatro Ahau. Hubo #este. "!traro! los 2o#ilotes a las casas5 de!tro de las murallas.
II. Dos Ahau. Hubo 6iruela5 6iruela %ra!de.
,III. Trece Ahau. Muri Ah@.ul8. -eis a7os &altaba! de la a!ti%ua cue!ta de los a7os5
hacia el Orie!te. "l Cuatro Ca! se detu6o .o# al Orie!te. He a3u$ 3ue yo
cuidadosame!te #use cabe2a co!tra cabe2a los Catu!es y los a7os. "l AF Xi# y Nue6e
Imi9 es el d$a de la muerte de Ah@.ul85 Na#ot ,i<5 e! el a7o de AEHF.
,I. O!ce Ahau. Lle%aro! los Phombres de DiosP5 del Orie!te5 los 3ue tra1ero! el dolor.
-u #rimer #ri!ci#io5 a3u$ e! la tierra de !osotros5 los hombres mayas5 &ue e! el a7o de
AEAI a7os.
I,. Nue6e Ahau. "m#e2 el cristia!ismo. -ucedi el bautismo. "ste 6i!o de!tro del
Cat<! e! 3ue lle% el Obis#o Toral. Tambi'! ces el ahorcamie!to5 e! el a7o de AEJO
a7os.
+II. -iete Ahau. Muri el Obis#o De La!da.
+. Ci!co Ahau.
III. Tres Ahau.
Z Z Z
Cuatro Ahau es el !ombre del Cat<! e! 3ue !aciero! los .au8h 3ue &uero! sus Reyes.
Numerosas edades tra!scurriero! sie!do su !ombre #oderoso.
Cuatro Ahau es el !ombre del Cat<! e! 3ue lle%aro!5 la P(ra! Ba1adaP5 la P.e3ue7a
Ba1adaP5 3ue as$ se !ombra!. Numerosas '#ocas tu6iero! #oder5 tu6iero! &ama.
Cuatro Ahau es el Cat<! e! 3ue sucedi 3ue buscaro! Chich'! It28. All$ les &uero!
o&recidas las sa%radas mara6illas #or sus .adres y -e7ores. Cuatro %ru#os saliero!. PLas
Cuatro di6isio!es de la tierraP se !ombra!. Del Orie!te5 a Ci!colah#et'! &ue u! %ru#o.
Del Norte5 a Naco@cob &ue u! %ru#o. De a3u$ sali u!a di6isi! a la e!trada de -uyua5
hacia el oeste5 al lu%ar de las cuatro mo!ta7as. PLas Nue6e Mo!ta7asP es el !ombre de
su tierra.
Cuatro Ahau es el Cat<! e! 3ue sucedi 3ue i!6itaro! a los de las Cuatro Di6isio!es5
!ombradas Ca!t2uculcab5 #ara 3ue 6i!iera!. )uero! Phechos .adresP cua!do 6i!iero! a
Chich'! It28. It2aes e!to!ces se llamaro!. Trece Catu!es e1erciero! #oder. / &uero!
traicio!ados #or Hu!aceel. / aba!do!aro! sus tierras. / &uero! a los bos3ues desiertos
3ue se llama! Ta!9ulucmul. Cuatro Ahau es el Cat<! e! 3ue &ue el clamor de las almas.
Trece Catu!es #asaro! e! el su&rimie!to y el e9ilio.
Ocho Ahau es el Cat<! e! 3ue sucedi 3ue lle%aro! los restos de los !ombrados It2aes.
Lle%aro! y al2aro! su #oder e! Cha>a!#ut<!. "l Trece Ahau es el Cat<! e! 3ue
&u!daro! la ciudad de Maya#8!. Hombres Mayas se llamaro!. "! el Ocho Ahau
aba!do!aro! sus tierras y se derramaro! #or todo el #a$s. "! el -eis Ahau &uero!
dis#ersados y de1aro! de llamarse Mayas. O!ce Ahau es el !ombre del Cat<! e! 3ue
cesaro! de !ombrarse Mayas. PMayas cristia!osP se !ombraro! todos5 6asallos de los
sucesores de -a! .edro y de la Ma1estad del Rey.
Z Z Z
Relaci! de los Catu!es de los It2aes5 3ue se !ombra! Catu!es Mayas.
Doce Ahau.
Die2 Ahau.
Ocho Ahau.
-eis Ahau. Derrotaro! a los de Co!$.
Cuatro Ahau.
Dos Ahau.
Trece Ahau.
O!ce Ahau.
Nue6e Ahau.
-iete Ahau.
Ci!co Ahau. )ue destruida la tierra de los dioses de It2amal5 Ci!ich@Ca>m y .o#@hol@
chac5 #or Hu!ac@ceel.
Tres Ahau.
U!o Ahau. )uero! dis#ersados los restos de los It2aes e! Chich'!. "! el tercer a7o
de!tro del U!o Ahau &ue destruido Chich'!.
Doce Ahau.
Die2 Ahau.
Ocho Ahau. Qste es el Cat<! e! 3ue &u!daro! tierras los restos de los It2aes5 3ue 6e!$a!
del bos3ue5 de deba1o de sus ce!i2as. Ta! ,ulucmul es su !ombre. De all$ saliero! y
&u!daro! Xac@lac@tu!5 !ombrada Maya#8!. "! el s'#timo a7o tu!5 del Ocho Ahau
Cat<!5 &ue 6e!cido Cha>a!@#ut<! #or Ca>@u@#acat y Tec@uilu.
-eis Ahau.
Cuatro Ahau.
Dos Ahau.
Trece Ahau.
O!ce Ahau.
Nue6e Ahau.
-iete Ahau.
Ci!co Ahau. Lle% el -e7or e9tra!1ero de los Pmordedores de hombresP5 llamado Pel
-e7or si! 6estidosP. No se arrui! la re%i! #or ellos.
Tres Ahau.
U!o Ahau. )ue destruida la comarca de Ta!c8h5 !ombrada Maya#8!. "! el #rimer a7o
tu! de!tro del U!o Ahau Cat<!5 sali de all$ el -obera!o Tutul y los #r$!ci#es de la
tierra y los Ca!t2uculcab. "! ese Cat<! &uero! 6e!cidos los hombres de Ta!c8h y se
dis#ersaro! los #r$!ci#es de la tierra.
Doce Ahau. -e tom su #iedra e! Ot2mal.
Die2 Ahau. -e tom su #iedra e! -isal.
Ocho Ahau. -e tom su #iedra e! Ca!>ab8.
-eis Ahau. -e tom su #iedra e! Hu!acth$.
Cuatro Ahau. -e tom su #iedra e! Ti@Cuh. "! este Cat<! hubo #este5 de!tro del 3ui!to
a7o de este Cuatro Ahau Cat<!.
Dos Ahau. -e tom su #iedra e! Chacal!8.
Trece Ahau. -e tom su #iedra e! "ua!.
O!ce Ahau. Qste es el #ri!ci#io. "! Ci!colah#et'! se tom su #iedra. "! este Cat<!
muri Ah@.ul85 !ombrado Na#ot ,i<5 e! el #rimer a7o Ltu!M del O!ce Ahau. Qste es el
Cat<! e! 3ue lle%aro! #or #rimera 6e2 los es#a7oles a3u$ a esta tierra. "! el s'#timo
a7o Ltu!M del O!ce Ahau Cat<!. )ue cua!do em#e2 el cristia!ismo. "! el a7o de mil
3ui!ie!tos die2 y !ue6e a7os. AEAD a7os.
Nue6e Ahau. No se tom su #iedra. "! este Cat<! lle% el #rimer Obis#o5 )ray
)ra!cisco Toral. Lle% e! el se9to a7o Ltu!M de este Nue6e Ahau Cat<!.
-eis Ahau. No se tom su #iedra. Muri el Obis#o De La!da e! este Cat<! y lle% el
sustituto del Obis#o tambi'!.
Ci!co Ahau.
Tres Ahau.
Z Z Z
"stoy e! AF de a%osto de este a7o de AGOO. Hubo torme!ta de 6ie!to. "scribo su
memoria #ara 3ue se #ueda 6er cu8!tos a7os des#u's 6a a haber otra.
Z Z Z
Heme a3u$ e! KH de e!ero de AGFK. )ue cua!do se #ro#a% la Pi!&lamaci!P a3u$ e! el
#ueblo de Chumayel. -e hi!cha la %ar%a!ta de las %e!tes y ba1a hasta aba1o tambi'!.
Desde los chicos hasta los %ra!des5 #or #are1o barre u!a casa cua!do e!tra. Qsta es su
medici!a= ce!i2a aceda y limo!es5 o yerba de sisal #ara los !i7os. "m#e2 desde el a7o
FA. "!to!ces hubo tambi'! %ra!des se3u$as #or3ue !o e!traba! las llu6ias. -e 3uemaro!
todos los mo!tes y se muriero! los mo!tes tambi'!. Qsta es la memoria 3ue escribo yo.
Do! 4ua! 4ose& Hoil. @LU!a r<brica de marcado car8cter es#a7ol a!ti%uo5 como la letraM.
LA3u$ termi!a 6isibleme!te la #rimiti6a com#ilaci!. -i%ue u!a ho1a co! u! a#u!te e!
letra muy 6acila!te e i!h8bil 3ue dice casi ile%ibleme!teM= Chumayel y 1u!io KF de
AFIF. -ucedi 3ue #rest' el Chil8m Balam5 yo .edro Brise7o.
LOtra ho1a adicio!ada5 3ue &orma la FJ del ma!uscritoM= Mi'rcoles. "stoy e! J del de
AFIK @abril@. -ucedi 3ue se7al' el !ombre de Mar$a Isidora5 hi1a de A!dr's Balam y
Mar$a 4ua!a -icuras. LUMDomi!%o. "stoy e! K de diciembre de AFIK. -ucedi 3ue se7al'
el !ombre de Tom8s5 hi1o de A!dr's Balam y Mar$a 4ua!a ,icum @.adri!os; #or Mar$a
Carba1al5 Madri!a5 Micaela Mar$!. 4usto Balam@Cura5 &ray@Lile%ibleM.
Z Z Z
LOtro car8cter de letraM. Qste es el d$a e! 3ue com#r' este libro. A.Y de 1ulio de AFIF. Me
cost de!tro de la #obre2a5 me cost este libro tres #esos. Qste es el a7o e! 3ue lo
com#r'5 1u!io A.Y. Lo se7alo #ara 3ue se se#a 3u' d$a #as a mis ma!os. /o5 .edro de
Alc8!tara Brice7o5 6eci!o de -a! A!to!io.
Ca$%tulo 8III
/ati!i#ios de los Tre!e 5atu#es
"! el Trece Ahau Cat<! lle% #or #rimera 6e2 a Cam#eche el barco de los D2ules. Mil y
3ui!ie!tos cuare!ta y u!o es el !ombre del a7o e! 3ue esto sucedi. / co! ellos 6i!o el
tiem#o e! 3ue e!traro! e! el cristia!ismo los hombres mayas. )u!daro! #ueblo e! Ta!@
tu! Cu2amil5 y estu6iero! all$ u! medio a7o. / se &uero! #or la P#uerta del a%uaP hacia
el .o!ie!te. )ue cua!do les 6i!o el tributo a los Cheles del .o!ie!te. Cua!do esto
sucedi5 era el a7o de AEJK.
)u!daro! la comarca de Ho5 Ichcaa!sih5 e! el O!ce Ahau Cat<!. -u .rimer 1e&e
Lhalach@ui!icM era do! )ra!cisco de Mo!te1o5 Adela!tado. Ql dio sus #ueblos a los
D2ules5 Phombres de DiosP5 de!tro del a7o e! 3ue lle%aro! los .adres5 cuatro a7os
des#u's de lle%ar los D2ules. "m#e2 a Pe!trar a%ua sobre la cabe2a de los hombresP.
-e estableciero! los .adres y se les re#artiero! #ueblos.
"! el a7o de mil 3ui!ie!tos cuare!ta y cuatro se cum#l$a! OGE a7os de 3ue hab$a sido
aba!do!ada la ciudad de Chich'! It28 y dis#ersados sus moradores. / FGH a7os de 3ue
hab$a sido destruida la ciudad de U9mal y aba!do!adas sus tierras.
"! el a7o de mil 3ui!ie!tos trei!ta y siete5 el d$a llamado Nue6e Cauac5 sucedi 3ue se
1u!taro! los !obles e! Co!se1o e! la ciudad de Ma!$5 #ara tomar -e7or #ara su #ueblo5
#or3ue hab$a sido muerto su -obera!o.
Z Z Z
He a3u$ sus !ombres= Ah Mo@Cha!@,i<5 Naha<@"25 Ah D2u!@Chi!ab5 N8@.oot@Cu#ul5
N8@.'t@Choo5 N8@Bat<!@It285 Ah@Ci!@"ua! 3ue 6i!o de Caucel5 Nacha!@Uc 3ue 6i!o de
D2ibilcal5 Ah@Ci!@Uca! 3ue 6i!o de ">ob5 Nach$@Uc5 Ah@Cul@Coh5 Nach8! Mutul5 y
Naha<@Coy$. "stos 3ue era! los %ra!des hombres de la comarca di1ero! 3ue iba a
tomarse -e7or #ara su #ueblo5 #or3ue hab$a sido muerto su -obera!o5 Ah Na#ot ,i<5 e!
Ot2mal.
"l Die2 Ca! era el Pcar%ador del a7oP e! 3ue #asaro! Plos buscadores de #ueblosP5 de
los cuales el !ombrado Mo!te1o era el 3ue Pescrib$a los #ueblosP. "l mismo a7o era
cua!do #asaro! los e9tra!1eros5 se7ores de las tierras5 los e9tra!1eros Pcomedores de
a!o!asP. "!to!ces &ue el #rimer re#artimie!to de #ueblos. / cua!do 6i!iero! los D2ules
a tomarlos5 Precibidores de 6isitaP &uero! a Cam#eche5 ado!de sali su barco5 y &uero!
los !obles a darles la bie!6e!ida. Trece emba1adores &uero! a recibir a los D2ules5 y co!
ellos 6i!iero! a Ichcaa!sih. "sto sucedi e! el Nue6e Ahau Cat<!.
Los se7ores de los Trece Catu!es
La relaci! de la e9#licaci! de la sabidur$a de los Libros -a%rados5 y del orde! del
cami!ar de las '#ocas5 a3u$ se sacaba5 e! estas tierras de Nit<!@d2al85 Chactemal5 Tah@
Uaymil5 Holt<! It285 Chichimil85 #ara 3ue se #udiera saber la Pcar%aP del #aso de los
Catu!es. U!o #or u!o5 cada Cat<!5 ya &uera bue!o5 ya &uera malo5 as$ era escrito #or los
escritores de lo sa%rado. "6a!%elistas. "s la #alabra del -e7or del cielo y de la tierra5 el
&ue%o e!ce!dido e! el rostro del -ol5 3ue 6i!o de arriba5 3ue les &ue dado. As$ ellos
sabe! el #ri!ci#io de la tierra5 el tro!co de !uestra ra2a5 y e! el recto hablar de los
escritores sa%rados lo ha! #uesto e! los libros. Re#uldorio. No tie!e error. Muy
cuidadosame!te re6isado5 ha sido estam#ado e! este libro #or cuatro hombres de !oble
li!a1e5 6e!idos del cielo5 1u%o del cielo5 roc$o del cielo5 Hombres +erdaderos5 Reyes de
esta tierra= Xacaal#uc5 Hooltu!@Balam5 Hochchtu!@.oot y Ah Me9@Cuc@Cha!.
He a3u$ 3ue de!tro de siete 6eces 6ei!te a7os e!trar8 el cristia!ismo. -er8 el estrue!do y
la co!&usi! de los Reyes5 y la %uerra de co!3uista. "!to!ces se ma!i&estar8! las
#ro&ec$as y el 6atici!io de los Catu!es. RDesdichados de los rostros de las (ra!des
)i%uras cua!do lle%ue el due7o de la Casa de Adoraci! 3ue est8 e! medio de la ciudad
de HoS Lle%ar8! del Orie!te5 del Norte5 del .o!ie!te5 del -ur5 #ara dar su le!%ua y su
cristia!ismo. "! el decimos'#timo a7o5 #ara 3ue se #ueda subir al cristia!ismo5 lle%ar8!
sus .adres5 lle%ar8! sus Obis#os y la 3ue se llama la -a!ta I!3uisici!. La .alabra de
Dios ser8 hecha. Nadie #odr8 e6itarlo. Am'!.
CA.*TULO D"L A[O CATWN
.rimero. O!ce Ahau. .rimera &u!daci! de la tierra #or los D2ules.
"l O!ce Ahau Cat<! es el #ri!ci#io de la cue!ta de los Catu!es5 es el #rimer Cat<!.
Ichcaa!sih es el asie!to de este Cat<!.
Lle%a! los D2ules. Ro1as so! sus barbas. -o! hi1os del -ol. -o! barbados. Del Orie!te
6ie!e!; cua!do lle%a! a esta tierra5 so! los se7ores de la tierra. -o! hombres bla!cos...
"l #ri!ci#io del tiem#o LUM de la &lor. Derrama! &lores.
RAh5 It2aesS R.re#araosS /a 6ie!e el bla!co %emelo del cielo5 ya 6ie!e el !i7o todo
bla!co; el bla!co 8rbol sa!to 6a a ba1ar del cielo. A u! %rito5 a u!a le%ua de su cami!o5
6er'is su a!u!cio. RAy5 ser8 el a!ochecer #ara !osotros cua!do 6e!%a!S R(ra!des
reco%edores de maderos5 %ra!des reco%edores de #iedras5 los P%a6ila!es bla!cos de la
tierraPS R"!cie!de! &ue%o e! las #u!tas de sus ma!os5 y al mismo tiem#o esco!de! su
#o!2o7a y sus cuerdas #ara ahorcar a sus #adresS
RAh5 It2aesS RA3u$ est8 6uestro diosS No hay !ecesidad !i!%u!a de ese 6erdadero dios
3ue ha ba1ado. U! #ecado es su hablar5 u! #ecado es su e!se7a!2a. -ordos ser8! sus
%uerreros5 me23ui!os ser8! sus ca#ita!es. TBui'! ser8 el .ro&eta 3ue lo e!tie!da5 ahora
3ue 6ie!e a Ta!cah de Maya#8! y a Chich'! It28U
RAy5 herma!itos !i7os5 de!tro del O!ce Ahau Cat<! 6ie!e el #eso del dolor5 el ri%or de
la miseria5 y el tributoS A#e!as !ac'is y ya est8is corco6ea!do ba1o el tributo5 Rramas de
los 8rboles de ma7a!aS Ahora 3ue ha 6e!ido5 hi1os5 #re#araos a #asar la car%a de la
amar%ura 3ue lle%a e! este Cat<!5 3ue es el tiem#o de la triste2a5 el tiem#o del #leito del
diablo5 3ue lle%a de!tro del O!ce Ahau Cat<!.
RRecibid5 recibid a 6uestros hu's#edes barbados 3ue co!duce! la se7al de DiosS R+ie!e!
6uestros herma!os5 ah ta!tu!esS +ie!e! a #edir su o&re!da. RCo!&u!d$os co! ellosS
He a3u$ el !ombre de sus sacerdotes=
Ah Mis!ilac@#et Llos 3ue tie!e! u! c$rculo e! la cabe2a y barre! el #lato co! las
!aricesM. De leo!cillo5 de A!ticristo ser8 su sembla!te e! el tiem#o e! 3ue 6e!%a!5 e! el
d$a 3ue ya est8 dela!te de 6osotros. RAy5 se aume!tar8 la miseria5 hi1os m$osS
Qsta es la #alabra de Nuestro .adre= Arder8 la tierra. A#arecer8! c$rculos bla!cos e! el
cielo5 e! el d$a 3ue ha de lle%ar. +ie!e de la boca de Dios5 !o es #alabra me!tirosa. RAy5
#esada es la ser6idumbre 3ue lle%a de!tro del cristia!ismoS R/a est8 6i!ie!doS R-er8!
escla6as las #alabras5 escla6os los 8rboles5 escla6as las #iedras5 escla6os los hombres5
cua!do 6e!%aS Lle%ar8... y lo 6er'is. -us Halach ui!i3ues so! los del tro!o del se%u!do
tiem#o5 los de la estera del se%u!do tiem#o5 de!tro de los d$as del uayeyab5 los d$as
mal'&icos.
Co! esto acaba la #alabra de Dios.
O!ce 1ustas so! sus 1$caras. Ce7udo es el as#ecto de la cara de su dios. Todo lo 3ue
e!se7a5 todo lo 3ue habla es= PR+ais a morirSP
R+ais a 6i6ir5 6osotros5 los 3ue e!te!d8is las #alabras de estas escrituras de 6ida5 hi1os de
Maya#8!S P-e e!%e!dr a s$ mismo. -u 1usticia lo #uso e! la #risi!. "lla lo sac #ara
3ue &uera atado y a2otado. / e!to!ces 6i!o a se!tarse e! el #lie%ue del ma!to de su
Hi1o. -u sombrero est8 e! su cabe2a5 y sus 2a#atos e! sus #ies. Atado est8 su c$!%ulo a
su ci!tura. /a est8 6i!ie!do.P
2E)UNDO
.:;9
"l Nue6e Ahau Cat<!5 el se%u!do Cat<!5 se cue!ta e! Ichcaa!sih5 3ue es el asie!to de
este Cat<!. All$ recibe! su tributo los se7ores de la tierra. All$ lle%aro! los due7os de
!uestras almas. All$ se 1u!taro! e! u!o todos los #ueblos. All$ se distribuyero! las
comarcas a sus 4e&es. All$ se em#e2 a a#re!der la sa!ta &e. All$ come!2 a Pe!trar a%ua
a las cabe2asP. All$ se &u!daro! los cimie!tos de la -a!ta I%lesia Mayor5 el #alacio de
Dios5 la 6irtuosa casa abierta de Dios. All$ se &u!d el #ri!ci#io de los siete
-acrame!tos.
All$ se #erdi... Lile%ibleM. All$ come!2 el traba1o de destrucci! e! medio del #ueblo...
la miseria de todo el mu!do. All$ se al2 el bie! de la #alabra de Dios5 el me!sa1e
6e!ido de la boca de Dios. All$ lle%ar8 u!a bla!ca criatura 6e!ida del cielo !ombrada la
Mu1er +ir%e!. -u casa so! siete estrellas ro1as.
"l Nue6e Ahau habr8 alca!2ado su !o6e!o a7o5 cua!do se ace#tar8 el cristia!ismo. As$
est8 escrito #or el .ro&eta Chilam Balam5 co! el sa%rado -ello del Cielo. "ter!o es su
tiem#o e! el cielo5 como a3u$ e! la tierra. Del P"s#$ritu del CieloP5 del PLibro del CieloP
ba1a la #alabra de Dios5 3ue 6ie!e del cielo #ara el mu!do e!tero.
Nue6e so! sus #latos5 !ue6e so! sus 1$caras. RAh5 %uardaos5 It2aesS No os e!tre%u'is del
todo a 6uestros hu's#edes. Los de6orar'is. "llos os de6orar8! a 6osotros tambi'!. "so
suceder8.
TERCERO
.:<9
"l -iete Ahau Cat<! es el tercer Cat<!. Ichcaa!sih es el asie!to de este Cat<!.
Relam#a%uea el sembla!te de su -e7or$o y de su sabidur$a5 dela!te de la rui!a de aba1o5
dela!te de los %ol#es de aba1o5 3ue corta! la &lor del #a! y la &lor del a%ua. Le duele 3ue
em#iece la lu1uria de los hombres sabios.
Llama a las &lores5 y llama a los %uerreros. All$ em#ie2a... "so #edir8 de u!a 6e2 a
todos. De &lores es su 6estido5 de &lores su cara5 de &lores sus 2a#atos5 de &lores su
cabe2a5 de &lores su cami!ar. Torcida es su %ar%a!ta5 ladeada su boca5 e!trecerrados sus
o1os5 y se le esca#a la sali6a. As$ sus hombres5 sus mu1eres5 sus #r$!ci#es5 su 1usticia5
sus #relados5 sus cristia!os5 sus maestros5 sus %ra!des5 sus #e3ue7os.
No hay (ra! Co!ocimie!to. Muy #erdidos est8! #ara ellos el cielo y la tierra. Muy
#erdida est8 la 6er%:e!2a. -er8! ahorcados los sobera!os y los reyes de esta tierra5 los
#r$!ci#es de sus #ueblos y los sacerdotes de los mayas. .erdido estar8 e!to!ces el
e!te!dimie!to y #erdida la sabidur$a.
R.re#araos5 It2aesS +uestros hi1os 6er8! e9ti!%uirse el Cat<! a los %ol#es de la %uerra.
Loco es el hablar5 loco el sembla!te del rei!ado del Rey de los es#a!ta1os colorados.
@-iete so! sus #latos5 siete sus 1$caras@. "s la #alabra de Dios. I!!umerables muertes de
horca so! la car%a de este Cat<!.
CUARTO
.;99
"l Ci!co Ahau Cat<! es el cuarto Cat<!. Ichcaa!sih es el asie!to de este Cat<!. Duro
es el sembla!te5 duro es el a!u!cio de su rei!ado. Mordedor de hi1os5 cua!do 6e!%a
em#e2ar8 el #leito del diablo e! el mu!do. / all$ ir8 'l co! su cara de cosa amar%a.
Las d8di6as abrir8! el cielo. / se abrir8 co! sobor!os la sucesi! e! los o&icios
#<blicos. -uceder8 3ue habr8 ahorcados e! todas #artes. "l 3ue le6a!te la cabe2a... ser8
mordido. "l 3ue le6a!te la cabe2a5 a%u1ereada la ba1ar8. +e!didos y re6e!didos ser8! los
hi1os. -er8 co%ido el .adre de todos. / habr8 u! d$a e! 3ue se oir8 la da!2a de las
hachas.
Tres %ra!des mo!to!es de %ra!des hormi%as i!u!dar8! la tierra. / cubrir8! las cercas
del 3ue #o!e !uestros cora2o!es de!tro del tributo. R-er8 el ri%or del dolor5 el ri%or de la
discordia; el %obier!o de los 2orros5 el %obier!o de los %atos mo!teses5 el %obier!o de
las chi!ches5 el %obier!o de los chu#adores5 male&icio de los #ueblosS
Dicie!do 6ie!e co! 6o2 de true!o= P+oy a abo&etear tu es#alda.P / a ti5 herma!ito5
herma!o5 te #o!dr8 de cuatro #ies dela!te de su 6ista. "s el tiem#o del 2orro hi#crita.
De &lores es su ba!3uillo. -e sie!ta e! su tro!o e! medio de la #la2a5 e! medio de su
estera @&also tro!o5 &alsa estera@ e! do!de estaba a!tes e! el #ueblo la Abe1a (uardia!a
de la Colme!a.
Los dos5 el caci3ue 2orro y Pel 3ue #o!e e! cuatro #iesP 6a! a dar la #este. -er8 el
#ri!ci#io de las deudas5 3ue era! muy #ocas a!tes5 y esto se llamar8 ahora Pla #rimera
6e2 3ue se re6uel6e el %alli!eroP.
Qste ser8 el Cat<! de las traicio!es. Ta!c8h de Maya#8! y la %ra! Xuhuyu8 del tributo5
se resbalar8! si%uie!do al ti%re y al ti%rillo. RDoloroso Cat<!5 dolorosos a7os de tir8!ico
rei!adoS Co!ti!uos ahorcamie!tos so! la car%a del Cat<!. -i se ahorcara al %ober!ador
de esta tierra5 ser$a el &i! de la miseria de los hombres mayas. / se ali%erar$a la 6e!ida
de los .aymiles5 #ara 3ue todo tomara su cami!o recto.
=UINTO
.;>9
"l Tres Ahau Cat<! es el 3ui!to Cat<!. Ichcaa!sih es el asie!to de este Cat<!. De ">@
Cocah@Mut es el rostro de su rei!ado y de su sabidur$a. De A!ticristo es el rostro de su
-e7or$o.
-e e!ce!der8 &ue%o e! los cuer!os del 6e!ado. "! Ichcaa!sih ser8 e9te!dida del re6's
la #iel del 1a%uar5 e! medio de la #la2a. As#ecto de #erro tie!e.
La lu!a te!dr8 c$rculos bla!cos de llu6ia. -e em#a#ar8! los cielos de llu6ias; reso!ar8!
los cielos de a%uaceros; las llu6ias asaetear8! los cielos5 las llu6ias celestiales5
celestiales llu6ias del al%od!5 llu6ias de los %allos5 llu6ias de los 6e!ados.
Ba1ar8! hormi%as como ti%res5 lar%as como tres medidas de hombre. +e!dr8! a7os de
la!%osta. Tres 6eces Pcol%ar8!
su estreche2P. Tres 6eces se morir8! las ho1as del chile.
Co! ace!to sordo y triste se ir8! co!ta!do #or las e!cruci1adas de los cami!os los si%!os
del Cat<!.
(emir8! las almas de los muertos e! los soca6o!es de la ciudad de #iedra de los It2aes.
Dir8 cua!do 6e!%a= PHeme a3u$5 me asie!to e! Ichcaa!sih. Heme a3u$. -oy C'sar
Au%usto 3ue me sie!to a recibir mi limos!a e! el desierto...
1RIMERO
.;?9
"l U!o Ahau Cat<! es el s'#timo Cat<!. "mal es el asie!to del Cat<!5 e! el tiem#o e!
3ue lle%a! I9 .uc@/ol8 y O9 Ualah@cii. Ba1ar8! cuerdas5 ba1ar8! cordo!es del cielo. -u
#alabra !o ser8 me!tira. +ie!e! #ara 3ue se cum#la la #alabra del -e7or del Cielo5 3ue
!o es #alabra de e!%a7o.
De #erro es su se7al5 de 2o#ilote es su se7al. U!a ba!dera es su se%u!do cuer#o. De
2orro es la cara de su rei!ado. "st'riles so! su e!te!dimie!to y su #alabra. "st'ril es su
miembro 6iril y abollada est8 la cuchilla de #eder!al de su rei!ado y de su sabidur$a.
Millares de 6erru%as lle%ar8! a morder a Balam y a Ca!ul. Co! dolor lle% el hambre5
cua!do desa#areci el alime!to. La satis&acci! se #erdi 1u!to co! la comida. -iete
a7os #icar8 u!a 6erru%a5 siete a7os #icar8 al (uardi8! del Tem#lo. / ba1ar8 la 1usticia
de Nuestro .adre Dios sobre los destructores5 sobre los %a6ila!es bla!cos de los
#ueblos5 sobre los mu7ecos colorados5 los #$caros bellacos. "!to!ces lle%ar8 otro
di&ere!te le!%ua1e y otra e!se7a!2a di&ere!te.
No creer8! los hombres mayas. -er8 ca!tada de!tro de ellos la #alabra de Dios5 el -e7or
del cielo5 #ara 3ue e!derece! su cami!o5 #ara 3ue aba!do!e! lo malo de sus obras. Los
6ie1os hombres mayas !o 3uiere! o$r la #alabra de Dios5 e! casa de su .adre y de su
4ue2. -er8! a#esadumbrados #or el Rey del mu!do. .oco es lo 3ue cree! y !i eso cree!
tam#oco. PNo im#orta @dec$s@5 todos est8! co!te!tos.P
Los (uardia!es de la Colme!a e!ce!der8! el &ue%o5 3ue es la -e7al del #ur$simo y
<!ico dios de los mayas e! la 6ir%i!idad de la W!ica i%lesia. All$ ser8 #roclamada y all$
ser8 o$da la #alabra del -e7or del Cielo5 del -e7or de la Tierra.
-e lle!ar8 de triste2a el mu!do. -e estremecer8 el ala de esta tierra y se estremecer8 el
ce!tro de esta tierra e! el d$a e! 3ue lle%ue! los 6e!erables -e7ores Ah@Be!ta!es. "s la
#alabra de Dios.
"! tres #artes ba1ar8 la 1usticia de Nuestro .adre el Dios sobre todo el mu!do.
+e!dr8 u!a %ra! %uerra sobre los %a6ila!es bla!cos de los #ueblos. / se sabr8 si es
6erdaderame!te &uerte su &e cua!do ba1e! los sier6os a re%ar a%ua calie!te e! la cara de
las #olillas de la tierra5 de los #$caros bellacos5 de los buitres de los #ueblos5 de los %atos
mo!teses de los #ueblos.
/ lle%ar8 e!to!ces Pel dios 3ue !o tie!e &i!P y cortar8 la atadura de la car%a de !uestra
miseria5 ,otom Ahau. / ba1ar8 del cielo el casti%o de todos5 el casti%o de todo el
mu!do. -e%uidame!te 6e!dr8 tiem#o de %ra!des se3u$as e! todas las !acio!es del
mu!do.
-lo 3uedar8! 6ei!te de los (uardia!es de la Are!a5 (uardia!es del Mar5 como los de
Uaymil5 como los de "mal. -e#ultados ser8! sus restos e! medio del mar5 al &i! de la
%uerra.
As$ ser8 hecho 3ue lle%ue el Cat<! si%uie!te. -e soltar8 y asomar8 el #leito del diablo5
del A!ticristo; se #elear8 a cuchilladas5 saldr8 la discordia oculta5 se #elear8 co! &usiles5
y se combatir8 a em#u1o!es y a #edradas. / al acabar este Cat<!5 C'sar Au%usto
recibir8 su limos!a e! medio de los des#oblados.
He a3u$ 3ue hambres5 e#idemias y #estes 6ie!e! co! es#a!toso cami!ar5 e! &ila e! el
cami!o5 y u!a sustituye a la otra.
RHerma!os5 herma!itos5 6e!idos al mu!do hi1os de sier6osS Cua!do lle%ue el Rey y sea
adi6i!ado5 ser8 coro!ado el rostro del Hi1o de Dios. / lle%ar8 el Obis#o5 la -a!ta
I!3uisici! 3ue se llama5 a!te -a<l a #edir co!cordia co! los cristia!os #ara 3ue se
acabe la o#resi! y sea el &i! de la miseria.
He a3u$ 3ue cua!do 6aya a acabar la %uerra %ra!de5 se le6a!tar8! ci!co #ro6i!cias de la
lla!ura a #elear u!as co! otras la %uerra chica del U!o Ahau Cat<!.
Tem#estades de remoli!o so! la car%a del Cat<!. / llu6ias co!ti!uas5 cielos em#a#ados
e! llu6ias.
-e acabar8! bruscame!te las &ae!as de los cam#os. "!to!ces 6ie!e la car%a de los
1uicios5 lle%a el tributo. -e #edir8! #roba!2as5 Rco! siete #almos de tierra e!charcadaS
"!to!ces se har8 muy &uerte el ser6icio de Dios. De1ar8 de recibir su di!ero el
A!ticristo. No 6e!dr8 el A!ticristo. No 3uiere !uestro .adre Dios. No se #erder8 esta
%uerra5 a3u$ e! esta tierra5 #or3ue esta tierra 6ol6er8 a !acer.
Qste es el ori%e! del A!ticristo= la a6aricia5 los a6arie!tos. -i !o hubiera! 6e!ido los
Phombres de DiosP !o habr$a des#o1os5 !o habr$a codicia !i me!os#recio de la sa!%re de
los otros hombres5 !i de las &uer2as de los humildes. De sus #ro#ias &uer2as comer$a
cada u!o. Cua!do 6e!%a! los ci!co &rutos del 8rbol5 comer8! los ti%rillos Ah be!ta!a5
#ues est8 o&e!dido el -e7or del Cielo. Co! 6iruelas acabar8 este Cat<!. -e le6a!tar8
%uerra e! Haba!a. Muchos barcos.
2E)UNDO
.;;9
"l Doce Ahau Cat<! es el octa6o Cat<!. -e cue!ta e! -aclaht<! 3ue es el asie!to del
Cat<!. De /a9al Chue! es el rostro del d'cimo #rimer cielo. Ro1a es la &a2 de su
rei!ado. @4u!tos e! u! la2o hay d$a del cielo y !oche del cielo. @"s %ra! traba1ador y
%ra! sabio.
Habr8 muy bue!os Halach ui!ices5 muy bue!os Batabes5 y habr8 muy bue!a 6olu!tad
e! las o#i!io!es de todo el mu!do. -e e!ri3uecer8! los hombres #obres. Cosechas y
cosechas so! el hablar del Cat<!5 y a7os ricos y mucha hacie!da.
"! este bue! Cat<! 6e!dr8! bue!os a%uaceros. Los &rutos saldr8! como #iedras de la
tierra. Los cristia!os a!dar8! 1u!to co! Dios. No habr8 e!to!ces %atos mo!teses !i
ti%rillos 3ue muerda!. "!to!ces se #edir8 la doctri!a a los Re%idores de los #ueblos y se
abrir8 la P#uerta de #lataP5 y te!dr8! lu%ar los casamie!tos del #ueblo. "! la casa de los
cuatro #isos #ediremos !uestros 2a#atos y a la 6e2 ser8 do!de !os dar8! cristia!ismo.
U! !ue6o d$a ba1a sobre !osotros5 se%<! dec$s ahora.
He a3u$ 3ue 6a a acabar este Nict' Cat<!. +e!dido acabar8. Lle%ar8 la #alabra del Rey.
/ 6a! a lle%ar siete bue!as estrellas de color e!car!ado. / te!dr8 a1orcas el cielo. /
habr8 recios a%uaceros e! el a7o decimos'#timo.
TERCERO
.;<9
"l Die2 Ahau Cat<!5 Chabl' es el asie!to del Cat<!. All$ lle%ar8! sus #obladores. / los
8rboles del bos3ue se doblar8! sobre ellos5 3ue ser8! los Reyes de la tierra.
-e 3uemar8! las #e2u7as de los a!imales; arder8! las are!as del mar; se i!ce!diar8! los
!idos de los #81aros. Re6e!tar8! las cister!as. (ra!des se3u$as so! la car%a del Cat<!.
"s la #alabra de Nuestro .adre Dios y de la -e7ora del Cielo. Nadie #odr8 esca#ar al
&ilo de la %uerra. "s la #alabra de Nuestro .adre Dios5 Dios Hi1o5 -e7or del Cielo y de la
Tierra. +a a suceder co! todo ri%or sobre todos.
Lle%ar8 el P-a!to Cristia!oP traye!do el tiem#o e! 3ue se co!6ierta! los soberbios de
su mal cami!o.
/ !adie #odr8 e6itar 3ue e! los d$as de los %ra!des soles5 se de1e ir sobre ellos la #alabra
de los -acerdotes Mayas. "s la #alabra de Dios.
CUARTO
.@99
"l Ocho Ahau Cat<! es el !o6e!o Cat<!. It2mal es el asie!to del Cat<!.
RCi!ich Ca>mS Ba1ar8! escudos5 ba1ar8! &lechas5 e! #os de los Reyes de la tierra. /
#la!tar8! la Pcabe2aP de las comarcas de la lla!ura5 y ser8 la -e7ora de la Tierra. -er8 el
&i! de la o#resi! y de las desdichas de todos. "s la #alabra de Dios. Muchas %uerras
ser8! hechas #or sus moradores.
=UINTO
.@>9
"l -eis Ahau Cat<! es el d'cimo Cat<!. -e cue!ta e! U9mal5 3ue es el asie!to del
Cat<!.
All$ se a&irmar8!5 e9te!di'!dose sobre sus #ies. Re6uelta es su historia5 co!&uso el
rei!ado de su Rey. Los e!%a7ar8 su malicioso hablar. / e!to!ces ba1ar8 Dios el +erbo5 y
les cortar8 las %ar%a!tas #or sus traicio!es. / e!to!ces resucitar8! a es#erar el 1uicio de
Dios Nuestro .adre. / e!trar8! al cristia!ismo co! sus 6asallos. Todos los !acidos a3u$
e! el mu!do e!trar8! al cristia!ismo.
1RIMERO
.@?9
"l Cuatro Ahau Cat<! es el u!d'cimo Cat<!. -e cue!ta e! Chich'! It285 3ue es el
asie!to del Cat<!.
Lle%ar8! a su Ciudad los It2aes. Lle%ar8! #luma1es5 lle%ar8! 3uet2ales. Lle%ar8
Ca!te!al5 lle%ar8 ,e>i>5 lle%ar8 Cu>ulc8!. / e! #os de ellos otra 6e2 lle%ar8! los It2aes.
"s la #alabra de Dios.
2E)UNDO
.@;9
"l Dos Ahau Cat<! es el duod'cimo Cat<!. Los mayas re%resar8! a Cu2amil5 3ue es el
asie!to de este Cat<!. Ni #oco !i mucho ser8 su #a!5 !i #oca !i mucha ser8 su a%ua.
Qsta es la #alabra de Dios. Reso!ar8 #or al%<! tiem#o el tem#lo de sus dioses. Qste es el
&i! de la #alabra de Dios.
TERCERO ABui!ioC
"l Trece Ahau Cat<! se lee e! Ci!chil@Cob8 3ue es el asie!to del Cat<!5 del Cat<!
decimotercero.
Todos i%uales #or de!tro5 los Reyes de la tierra oir8! el 1uicio de Dios Nuestro .adre.
Correr8 la sa!%re de los 8rboles y de las #iedras. Arder8! el cielo y la tierra. "s la
#alabra de Dios el +erbo5 de Dios Hi1o5 y de Dios "s#$ritu -a!to. Qste es el -a!to 4uicio
de Dios.
Les &altara! las &uer2as al cielo y a la tierra. "!trar8! al cristia!ismo %ra!des ciudades y
sus moradores. U!a muy %ra!de ciudad5 3ue 3ui'! sabe cu8l es su !ombre5 %ra!d$sima5
se tra%ar8 'sta !uestra tierra maya de Cu2amil y Maya#8!5 la de !uestros hombres del
-e%u!do Tiem#o5 la 3ue est8 ba1o el #eso de la rabia5 y do!de los hi1os !ace! sier6os;
do!de al &i! se #erdi la &uer2a y la 6er%:e!2a5 Rel alma 6i6a de !uestros hi1os e! &lorS.
No te!emos bue!os sacerdotes y la causa de !uestra muerte es la sa!%re mala. -ale la
lu!a5 se 6a la lu!a5 se hace e!tera la lu!a. A!ti%uame!te #od$a ser u!a sola la sa!%re5 y
como e! el res#la!dor de los #la!etas se 6e$a su bo!dad.
"s el &i! de la #alabra de Dios. +e!dr8 sobre ellos el a%ua del Pse%u!do !acimie!toP5 las
Psa!tas almasP recibir8! el sa!to leo5 si! ser obli%adas5 si!o 6i!ie!do ello de Dios. Al
sa!to cielo ir8! los cristia!os5 %uardados #or su sa!ta &e. / los It2aes y los Balames
de1ar8! de #erderse...
L)alta toda la #8%i!a si%uie!te.M
... 4uicio de Dios a los hombres bue!os. P+e!id co!mi%o5 6osotros5 los hombres
be!ditos de mi .adre5 3ue hab'is %a!ado la %loria eter!a5 hecha #or mi .adre cua!do el
#ri!ci#io del mu!do. Obedecisteis la P#alabra dichaP5 hicisteis #e!ite!cia si me
o&e!disteis a!tes. As$5 #ues5 6amos al cielo.P / e!to!ces 6ol6er8 su mirada a los
#ecadores5 3ue estar8! lle!os de soberbia. PAle1aos de m$5 malditos de mi .adre5 id al
&ue%o del i!&ier!o 3ue !o tie!e &i!5 3ue &ue hecho #ara el diablo #or mi .adre. As$5 idos
co! 'l #ara siem#re al su&rimie!to.P / e!to!ces se ir8! al i!&ier!o los hombres malos.
Los hombres bue!os ir8! e! #os de Dios Nuestro .adre5 a la #er#etua %loria5 a la 1usta
%loria.
"! 4osa&at hay tres hombres muy ser6idores de Dios5 muy %ra!des e! a7os #or obra de
Dios; "l$as5 Matusal'! y "!oc so! sus !ombres. +i6e! hasta hoy. All$ est8! #uestos #or
Dios #ara cuidar su -illa. Har8 cue!ta Dios e! u! 6alle de la tierra5 e! u!a %ra! lla!ura.
All$ e!to!ces se se!tar8 sobre su -illa -u Ma1estad. Los de #iel de cordero estar8! a la
derecha; los de #iel de chi6o estar8! a la i23uierda. Los 3ue est'! a la i23uierda5 ser8!
los hombres malos5 los 3ue !o cum#liero! todos los ma!damie!tos de Dios. "!to!ces se
ir8! #ara siem#re a las #e!as del i!&ier!o5 al ce!tro de la tierra5 dicho #or !uestro .rimer
.adre. "!to!ces dir8 a los 3ue estar8! a la derecha del (ra! Rey Dios5 los hombres
bue!os5 cum#lidores de los ma!damie!tos= P+amos5 6osotros5 los be!ditos de mi .adre;
tomad el rei!o hecho #ara 6osotros desde el #ri!ci#io del mu!doP.
"!to!ces se acercar8 u!a %ra! !ube5 hecha de estrellas5 desde lo alto del cielo5 hasta la
tierra. / so!ar8 dulceme!te el ca!to de los 8!%eles5 co! u!a dul2ura 3ue !o tie!e i%ual.
/ subir8 el +erdadero Dios5 -e7or del cielo y de la tierra.
Ca$%tulo 8I/
Las -ltimas $ro'e!%as
"stas #alabras com#uestas a3u$ so! #ara ser dichas al o$do de los 3ue !o tie!e! #adre y
de los 3ue !o tie!e! madre. "stas #alabras debe! ser esco!didas5 como se esco!de la
4oya de la .iedra .reciosa.
-o! las 3ue dice! 3ue 6e!dr8! a traer el cristia!ismo5 a Ta!c8h de Maya#8! y a Chich'!
It285 y ser8 arrollado -uhuyu85 y ser8 arrollado el It28. Des#ertar8 la tierra #or el
Orie!te5 #or el Norte5 #or el .o!ie!te y #or el -ur.
+e!ido de la boca de Dios es5 y lo ma!i&iesta! ci!co sacerdotes. -acerdotes Adoradores5
lle%ados a la #rese!cia de Dios. "llos #ro&eti2aro! la car%a de la amar%ura #ara cua!do
6e!%a a e!trar el cristia!ismo.
He a3u$ sus !ombres escritos=
Chilam@Balam5 (ra! -acerdote.
Na#uc@tu!5 (ra! -acerdote.
Nahau@.ech5 (ra! -acerdote.
Ah Cuil@Chel5 (ra! -acerdote.
Nat2i!@yabu!@cha!5 (ra! -acerdote.
"stos Hombres de Dios5 dobla!do su es#alda sobre la tierra 6ir%e!5 ma!i&estaro! la
car%a de las #e!as5 e! #rese!cia de Dios Nuestro .adre5 #ara cua!do 6e!%a a e!trar el
cristia!ismo. +mitos de sa!%re5 #estes5 se3u$as5 a7os de la!%osta5 6iruelas5 la car%a de
la miseria5 el #leito del diablo. "! el cielo habr8 c$rculos bla!cos y arder8 la tierra5
de!tro del Tres Ahau Cat<! y el U!o Ahau Cat<! y los tres >atu!es malos.
As$ &ue escrito #or el .ro&eta y "6a!%elista Balam5 lo 3ue 6i!o de la boca del -e7or del
cielo y de la tierra.
/ lo #usiero! los sacerdotes e! escritura sa%rada5 e! el tiem#o de los (ra!des -oles5 e!
Lahu! Chabl'.
De!tro del cristia!ismo lle%ar8! -a<l y do! A!to!io Mart$!e25 #ara 3ue los hi1os de sus
hi1os reciba! 1usticia. / e!to!ces des#ertar8 la tierra.
As$ est8 escrito5 #or ma!dato del (ra! -acerdote y .ro&eta Chilam Balam5 #or el 3ue
habla. @Am'!. @4es<s.
LA INTER1RETACIN HI2TRICA DE YUCATDN
1RO*EC+A DEL 2ACERDOTE NA1UC TUN
Arder8 la tierra y habr8 c$rculos bla!cos e! el cielo. Chorrear8 la amar%ura5 mie!tras la
abu!da!cia se sume. Arder8 la tierra y arder8 la %uerra de o#resi!. La '#oca se hu!dir8
e!tre %ra6es traba1os. Cmo ser85 ya ser8 6isto. -er8 el tiem#o del dolor5 del lla!to y la
miseria. "s lo 3ue est8 #or 6e!ir.
1RO*EC+A DE AH 5UIL CHELE 2ACERDOTE
Lo 3ue se dese!tra7a de este Cat<!5 .adre5 e!te!dedlo as$5 ya est8 6i!ie!do. No ser8
arrollada otra 6e2 la estera del Cat<!5 .adre5 cua!do 6e!dr8 e! %ra! demas$a el #eso del
dolor. +e!dr8 del Norte5 6e!dr8 del .o!ie!te. "! los d$as 3ue 6amos a te!er5 T3u'
-acerdote5 3u' .ro&eta dir8 rectame!te la 6o2 de las "scriturasU
.adre5 de!tro del No6e!o Ahau @e!te!dedlo as$ todos los 3ue #obl8is esta tierra@ todas
las almas estar8! selladas de %ra!des y &eos #ecados.
PRAy5 dulce era el #oderoso tiem#o 3ue #asSP @dir8! llora!do los -e7ores de esta tierra.
R"!tristeced 6uestros es#$ritus5 It2aesS
1RO*EC+A DE NAHAU 1ECHE )RAN 2ACERDOTE
"! los d$as 3ue 6ie!e!5 cua!do se dete!%a el tiem#o5 .adre5 cua!do haya e!trado e! su
se7or$o el Cuarto Cat<!5 se acercar8 el 6erdadero co!ductor del d$a de Dios. .or esto
amar%a lo 3ue os di%o5 .adre5 herma!os del mismo 6ie!tre; #or3ue el 3ue os 6isitar85
It2aes5 6ie!e #ara ser el -e7or de esta tierra cua!do lle%ue.
"sto 6ie!e de la boca de Nahau .ech5 -acerdote. "! tiem#o del Cuatro Ahau Cat<!5
.adre5 como hormi%as ir8! los hombres detr8s de su suste!to; #or3ue como &ieras del
mo!te estar8! hambrie!tos5 y como %a6ila!es estar8! hambrie!tos5 y comer8! hormi%as
y tordos5 y %ra1os5 y cuer6os5 y ratas.
1RO*EC+A DE NATFIN YABUN CHAN
3uie! desde a!ti%uame!te di1o=
"l 6erdadero Dios de esta tierra5 el 3ue es#er8is 3ue a#are2ca5 .adre5 6e!dr8 tra$do e!
hombros de dolorosos d$as. Dad meditaci! e! 6uestro e!te!dimie!to a su #alabra5 y la
debida cordura. +uestras almas la recibir8! 6erdaderame!te.
RHastiados de lo 3ue ador8is5 It2aesS ROl6idad 6uestros caducos dioses5 todos 6uestros
dioses #erecederosS "9iste el .oderoso -e7or5 creador del cielo y de la tierra.
Duele a 6uestro es#$ritu 3ue os lo di%a5 It2aes de los mayas. No 3uer'is o$r 3ue e9iste
Dios. Cre'is 3ue lo 3ue ador8is es 6erdadero. Creed ya e! estas #alabras 3ue os #redico.
1RO*EC+A DE CHILAM BALAME
3ue era Ca!tor5 e! la a!ti%ua Ma!$.
A. "! el Trece Ahau5 e! las #ostrimer$as del Cat<!5 ser8 arrollado el It28 y rodar8
Ta!c8h5 .adre.
K. "! se7al del <!ico Dios de lo alto5 lle%ar8 el 0rbol sa%rado5 ma!i&est8!dose a todos
#ara 3ue sea ilumi!ado el mu!do5 .adre.
I. Tiem#o har8 de 3ue la alia!2a est' sumida5 tiem#o har8 de 3ue est' sumida la
ambici!5 cua!do 6e!%a! traye!do la se7al &utura los hombres del -ol5 .adre.
J. A u! %rito de dista!cia5 a u!a medida de dista!cia5 6e!dr8! y 6er'is el #81aro mut 3ue
sobresale #or e!cima del 0rbol de +ida.
E. Des#ertar8 la tierra #or el Norte y #or el .o!ie!te. It2am des#ertar8.
O. Muy cerca 6ie!e 6uestro .adre5 It2aes; 6ie!e 6uestro herma!o5 Ah Ta!@Tu!.
G. Recibid a 6uestros hu's#edes 3ue tie!e! barba y so! de las tierras del Orie!te5
co!ductores de la se7al de Dios5 .adre.
F. Bue!a y sabia es la #alabra de Dios 3ue 6ie!e a 6osotros. +ie!e el d$a de 6uestra
6ida. No lo #erd8is a3u$ e! el mu!do5 .adre.
D. PT< eres el <!ico Dios 3ue !os creasteP= as$ ser8 la bo!dadosa #alabra de Dios5 .adre5
del Maestro de !uestras almas. "l 3ue la recibiere co! toda su &e5 al cielo tras 'l ir8.
AH. .ero es el #ri!ci#io de los hombres del -e%u!do Tiem#o.
AA. Cua!do le6a!te! su se7al e! alto5 cua!do la le6a!te! co! el 0rbol de +ida5 todo
cambiar8 de u! %ol#e. / a#arecer8 el sucesor del #rimer 8rbol de la tierra5 y ser8
ma!i&iesto el cambio #ara todos.
AK. "l -i%!o del <!ico Dios de arriba5 ese habr'is de adorar5 It2aes. Adorad el !ue6o
si%!o de los cielos5 adoradlo co! 6olu!tad e!tera5 adorad al 6erdadero Dios 3ue es 'ste5
.adre.
AI. Meted e! 6osotros la #alabra de Dios <!ico5 .adre.
AJ. Del cielo 6ie!e el 3ue derrama la #alabra #ara 6osotros5 #ara 6i6i&icar 6uestro
es#$ritu5 It2aes.
AE. Ama!ecer8 #ara a3uellos 3ue crea!5 de!tro del Cat<! 3ue si%ue5 .adre.
AO. / ya e!tra e! la !oche mi #alabra. /o5 3ue soy Chilam Balam5 he e9#licado la
#alabra de Dios sobre el mu!do5 #ara 3ue la oi%a toda la %ra! comarca de esta tierra5
.adre. "s la #alabra de Dios5 -e7or del cielo y de la tierra.
Z Z Z
Bue!a es la #alabra de arriba5 .adre. "!tra su rei!o5 e!tra e! !uestra almas el 6erdadero
Dios; #ero abre! all$ sus la2os5 .adre5 los %ra!des cachorros 3ue se bebe! a los
herma!os escla6os de la tierra. Marchita est8 la 6ida y muerto el cora2! de sus &lores5 y
los 3ue mete! su 1$cara hasta el &o!do5 los 3ue lo estira! todo hasta rom#erlo5 da7a! y
chu#a! las &lores de los otros. )alsos so! sus Reyes5 tira!os e! sus tro!os5 a6arie!tos de
sus &lores. De %e!te !ue6a es su le!%ua5 !ue6as sus sillas5 sus 1$caras5 sus sombreros;
R%ol#eadores de d$a5 a&re!tadores de !oche5 ma%ulladores del mu!doS Torcida es su
%ar%a!ta5 e!trecerrados sus o1os; &lo1a es la boca del Rey de su tierra5 .adre5 el 3ue
ahora ya se hace se!tir.
No hay 6erdad e! las #alabras de los e9tra!1eros. Los hi1os de las %ra!des casas
desiertas5 los hi1os de los %ra!des hombres de las casas des#obladas5 dir8! 3ue es cierto
3ue 6i!iero! ellos a3u$5 .adre.
TBu' .ro&eta5 3u' -acerdote ser8 el 3ue rectame!te i!ter#rete las #alabras de estas
"scriturasU
)i!is
INDICE
I!troducci! E
Biblio%ra&$a EI
I Cr!ica de los a!te#asados
II Lame!tacio!es e! u! Cat<! AA Ahau
III "l &i!al del tiem#o a!ti%uo
I+ Notas cale!d8ricas y astro!micas
+ .alabras del -uya Ta!
+I Los 6ie1os y los !ue6os dioses
+II "l Cat<! AI Ahau
+III Ca!to triste de los It2aes
I, "l !acimie!to del ui!al
, -ucesos e! u! Cat<! AH Ahau
,I -e%u!da serie de #alabras del -uya Ta!
,III La rueda de los Catu!es
,II +atici!ios de los Trece Catu!es
,I+ Las <ltimas #ro&ec$as