ARTURO JAURETCHE

MANUAL
DE
ZONCERAS
ARGENTINAS
a.pea lillo editor s.r.l
1 Edicin Noviembre de 1968
2 Edicin Diciembre de 1968
3 Edicin Enero de 1969
4 Edicin Junio de 1969
5 Edicin Junio de 1972
6 Edicin Noviembre de 1973
OBRAS DEL AUTOR
El Paso de los Libres. Prlogo de Jorge Lui !orge" !ueno #ire$ 1934"
El Paso de los Libres. %egund& edicin" Prlogo de Jorge #bel&rdo '&mo" Edicione (o)o&c*n$
!ueno #ire$ 196+"
El Plan Prebisch. Retorno al coloniaje. Ediciones ,El 45,$ !ueno #ire$ 1955" -#go.&do/$ 2 Ed"
0&r Dulce 1969 -#go.&do/"
Los Profetas del Odio. Edicione 1r&2&c$ !ueno #ire$ 1957" -#go.&do/"
Los Profetas del Odio. %egund& edicin" Edicione 1r&2&c$ 1957" -#go.&do/"
Los Profetas del Odio y la Yapa, 4 edicin$ corregid& ) &umen.&d&" #" Pe3& Lillo$ edi.or !" #"
Ejrcito y Poltica. %u4lemen.o de l& 'evi.& ,56E,$ !ueno #ire$ 1958"
Poltica Nacional y Revisionismo Histrico. (oleccin La Siringa, #" Pe3& Lillo$ edi.or" !ueno
#ire$ 1959"
Prosa de Hacha y !i"a. Edicione (o)o&c*n$ !ueno #ire$ 196+" Forja y la Dcada Infame.
Edicione (o)o&c*n$ !ueno #ire$ 1932" Filo, Contrafilo y Punta. Edicione P&m4& ) (ielo$
!ueno #ire$ 1964"
#an$al de %onceras &r'entinas. 1$ 2$ 3$ 4$ 5 #" Pe3& Lillo edi.or$ !ueno #ire"
El #edio Pelo en la (ociedad &r'entina, 9 edicin" #" Pe3& Lillo$ edi.or$ !" #"
NDICE
DE LAS ZONCERAS EN GENERAL
DE LA MADRE QUE LAS PARI A TODAS y en particular de u d! "i#a $ay!re
Zoncera N 1
%Ci&ili'aci(n y )ar)arie*
DE LAS +I,AS MA-ORES DE %CI.ILIZACIN - /AR/ARIE*
A0 ZONCERAS SO/RE EL ESPACIO
Zoncera N 2
%El $al 1ue a1ue#a a la Ar2entina e la e3teni(n*
Z!ncera c!$ple$entaria de la '!ncera %El $al 1ue a1ue#a a la Ar2entina e la e3teni(n*
Zoncera N 3
I0 %L! 1ue c!n&iene a /uen! Aire e reple2are !)re 4 $i$a*
Zoncera N 4
II0 %El $iteri! de Guaya1uil5
Aplicaci(n pr6ctica de la '!ncera de 1ue %El $al 1ue a1ue#a a la Ar2entina e la e3teni(n*
Zoncera N 5
%Op!ner l! principi! a la epada*
Zoncera N 6
%Un al2!d(n entre d! critale*
Zoncera N 7
%La Tr!ya a$ericana*
Zoncera N 8
%La li)re na&e2aci(n de l! r4!*
Zoncera N 9
%La &ict!ria n! da derec"!*
Zoncera N 10
%La nie&e c!ntiene $uc"a cultura*
/0 ZONCERAS SO/RE LA PO/LACIN 7O de la aut!deni2raci(n0
Zoncera N 11
%G!)ernar e p!)lar* 7C!n per$i! de Mc Na$ara y el /8I8D80
Zoncera N 12
%P!l4tica cri!lla 9 P!l4tica cient4:ca*
Z!ncera c!$ple$entaria de %P!l4tica cri!lla*
Zoncera N 13
%Ete pa4 de $888*
Zoncera N 14
La in;eri!ridad del nati&!
Zoncera N 15
El %&ici!* de la ieta
DE LAS ZONCERAS DE AUTORIDAD QUE SE LE OL.IDARON A /ENT+AM
De la '!ncera para ec!lare888 y ta$)i<n para adult!
Zoncera N 16
A0 El ni=! $!del!
Zoncera N 17
I0 El ni=! 1ue n! ;alt( nunca a la ecuela
Zoncera N 18
II0 El )uen c!$pa=erit!
Zoncera N 19
III0 El ni=! 1ue n! $inti( #a$6
/0 El "!$)re $!del!
Zoncera N 20
I0 El canal de Ri&ada&ia
Zoncera N 21
II0 El "!$)re 1ue e adelant( a u tie$p!
Zoncera N 22
III0 %El $6 2rande "!$)re ci&il de la tierra de l! ar2entin!*
C0 Otra Z!ncera de la $i$a laya
Zoncera N 23
I0 %C!$! "!$)re te perd!n! $i c6rcel y cadena*
2
Zoncera N 24
II0 El tiran! R!a y la piedra $!&edi'a del Tandil
DE LAS ZONCERAS INSTITUCIONALES
Zoncera N 25
I0 L4nea May!9Caer!
%La patria n! e la tierra d!nde e "a nacid!*
Zoncera N 26
II0 %+6)ea C!rpu*
Zoncera N 27
III0 %La c!n:caci(n de )iene 1ueda a)!lida para ie$pre del C(di2! Penal Ar2entin!*
7Art8 >? de la C!ntituci(n Naci!nal0
Zoncera N 28
I.0 %Queda a)!lida para ie$pre la Pena de Muerte p!r caua p!l4tica 7Art8 >@ de la
C!ntituci(n Naci!nal0
DE LAS ZONCERAS ECONMICAS
Zoncera N 29
I0 Di&ii(n Internaci!nal del tra)a#!
Zoncera N 30
II0 %El $ila2r! ale$6n*
Zoncera N 31
III0 %Pa2ar< a"!rrand! !)re el "a$)re y la ed de l! ar2entin!*
Zoncera N 32
I.0 Auer'a &i&a
Zoncera N 33
a0 S!ciedad Rural Ar2entina
Zoncera N 34
)0 Uni(n Indutrial Ar2entina
Zoncera N 35
.0 La canata del pan8 El 2raner! del $und!
Zoncera N 36
.I0 Mercad! tradici!nal8 C!$prar a 1uien n! c!$pra
MISCELBNEA DE ZONCERAS DE TODA LA-A
Zoncera N 37
Cuart! p!der
Zoncera N 38
Dice %La Naci(n*888C dice %La Prena*
Zoncera N 39
Ta)la de San2re
Zoncera N 40
%A1u4 e aprende a de;ender la Patria*
Zoncera N 41
,(&ene y dea2ra&i!
Zoncera N 42
A2ra&i! y dea2ra&i!
Zoncera N 43
Ci&ili'aci(n !ccidental y critiana
Zoncera N 44
Nip!9na'i9;aci9;alan#!9per!nita
Pala)ra :nale
3
DE LAS ZONCERAS EN GENERAL
"Les he dicho todo
esto pero pienso que panada
porque a !a "ente a#on#ada
no !a curan con conse$os%
cuando &uere e! #on#o 'ie$o
queda !a #on#a pre(ada)"
7A8 ,8D *! +aso de !os Li,res >E
edici(nD >FGH80
DONDE SE HABLA DE LAS ZONCERAS EN GENERAL
"Zonzo y zoncera son palabras familiares en Amrica desde Mxico hasta Tierra del Fuego,
variada apenas la ortografa, un poco en libertad silvestre (sonso, zonzo, zonso, sonsera, zoncera,
azonzado, etc.)", dice Amado Alonso. ("Zonzos y zonceras", Archivo de Cultura, Ed. Aga-Taura, Feb.
1967, pg. 49).
Segn el mismo, la acepcin que les dan los diccionarios como variantes de soso, desabrido,
sin sal, es arbitraria porque proviene del "Diccionario de Autoridades" que se escribi cuando ya
haban dejado de ser usuales en Espaa. Zonzo, fue en Espaa palabra de uso coloquial pero
durante corto tiempo: "Cosa sorprendente, esta palabra castellana, inexistente antes del siglo XVII y
desaparecida en Espaa en el siglo XVIII, vive hoy en todas partes donde fue exportada, particu-
larmente Amrica. Tambin seala Alonso el parentesco con algunos equivalentes espaoles, mas
agrega que "por pariente que sea el zonzo americano conserva su individualidad". "Aunque como
improperio los americanos dicen a uno (o de uno) zonzo, cuando los peninsulares dicen tonto, los
signifcados no se recubren".
Todo lo cual vale para zoncera.
- - -
Los argentinos somos zonzos?... Esto es lo que nos faltaba, convencidos como estamos de la
"viveza criolla", que ha dado origen a una copiosa literatura que va de la sociologa y la psicologa a
las letras de tango.
Un amigo que hace muchos aos percibi la contradiccin entre nuestra tan mentada
"viveza" y las zonceras, la explicaba as: "El argentino es vivo de ojo y zonzo de temperamento", con
lo que quera signifcar que paralelamente somos inteligentes para las cosas de corto alcance,
pequeas, individuales, y no cuando se trata de las cosas de todos, las comunes, las que hacen a la
colectividad y de las cuales en defnitiva resulta que sea til o no aquella "viveza de ojo".
A estas zonceras en lo que trata de los intereses del comn, es a las que se refere mi
personaje de las letras gauchescas qu cito en el, copete, porque lo que el cantor ha dicho antes se
refere precisamente a ellas, y su escptica sentencia surge de la continuidad en su acepcin a
travs de generaciones.
Esto no importa necesariamente que la zoncera sea congnita; basta con que la zoncera lo
agarre a uno desde el "destete".
Tal es la situacin, no somos zonzos; nos hacen zonzos.
El humorismo popular ha acuado aquello de "Mama, haceme grande que zonzo me vengo
solo!". Pero esta es otra zoncera, porque ocurre a la inversa: nos hacen zonzos para que no nos
4
vengamos grandes, como lo iremos viendo.
Las zonceras de que voy a tratar consisten en principios introducidos en nuestra formacin
intelectual desde la ms tierna infancia y en dosis para adultos con la apariencia de axiomas,
para impedirnos pensar las cosas del pas por la simple aplicacin del buen sentido. Hay zonceras
polticas, histricas, geogrfcas, econmicas, culturales, la mar en coche. Algunas son recientes,
pero las ms tienen raz lejana y generalmente un prcer que las respalda. A medida que usted
vaya leyendo algunas, se ir sorprendiendo, como yo oportunamente, de haberlas odo, y hasta
repetido innumerables veces, sin refexionar sobre ellas y, lo que es peor, pensando desde ellas.
Basta detenerse un instante en su anlisis para que la zoncera resulte obvia, pero ocurre que
lo obvio pas con frecuencia inadvertido, precisamente por serlo.
* * *
Jeremas Bentham pocos flsofos pueden ser tan gratos a los acadmicos de las zonceras
como este maestro de los ms preclaros de sus inventores escribi un "Tratado de los sofsmas
polticos", que es un tratado de lgica, segn dice Francisco Ayala, prologuista de una de sus
ediciones castellanas (Ed. Rosario, 1944). Al hablar del sofsma en general, Bentham establece la
diferencia entre error, simple opinin falsa, y sofsma, con que designa la introduccin en el
razonamiento de una premisa extraa a la cuestin, que lo falsea.
Le falt tiempo a Bentham para ver cmo sus discpulos rioplatenses superaban a lo que se
propona combatir. Porque las zonceras de que estoy hablando cumplen las mismas funciones de un
sofsma, pero ms que un medio falaz para argumentar son la conclusin del sofsma, hecha
sentencia.
Su fuerza no est en el arte de la argumentacin. Simplemente excluyen la argumentacin
actuando dogmticamente mediante un axioma introducido en la inteligencia que sirve de premisa
y su efcacia no depende, por lo tanto, de la habilidad en la discusin como de que no haya
discusin. Porque en cuanto el zonzo analiza la zoncera como se ha dicho deja de ser zonzo.
Trato aqu, pues, de suscitar la reaccin de esa tan mentada "viveza criolla" para que, si en
verdad somos vivos de ojo, lo seamos tambin de temperamento, como deca mi amigo.
* * *
Este no es un trabajo histrico; pero nos conducir frecuentemente a la historia para conocer
la gnesis de cada zoncera. Veremos entonces, que muchas tuvieron una fnalidad pragmtica y
concreta que en el caso las hace explicables an como errores, y que su deformacin posterior,
dndole jerarqua de principios, ha respondido a los fnes de la pedagoga colonialista para que
actuemos en cada emergencia concreta slo en funcin de la zoncera abstracta hecha principio.
Esto lo veremos muy particularmente en la increble zoncera de que la victoria no da derechos, que
verdaderamente es un "capolavoro" en la materia.
En otras ocasiones, la zoncera no tiene un origen eventual, sino que es el resultado de una
conformacin mental. Es el caso de la zoncera el mal que aqueja a la Argentina es la extensin que,
erigida en principio como consecuencia de otra zoncera Civilizacin y barbarie llev
directamente a una poltica de achicamiento del pas que fue la que presidi la disgregacin del
territorio rioplatense. En este caso, la zoncera no se justifca ni eventualmente pero es susceptible de
explicacin. Lo que no puede explicarse es que contine en vigencia hasta cuando ya fueron
logrados los objetivos que le dieron origen. Tal vez se la reitere slo para mantener la sobrevivencia y
prestigio de quienes la generaron. En otros casos, como lo veremos al tratarlas, muchas zonceras
pueden comprenderse en funcin de las ilusiones que el siglo XIX en su primera parte provoc en los
progresistas "a outrance", pero no ahora que son evidentemente anti-progresistas pues tratan de
inmovilizar l pas dentro de una concepcin perimida, con lo que paradojalmente, los progresistas
se vuelven reaccionarios.
Y ahora tenemos que recordar de nuevo a Jeremas Bentham, porque en la base de los
5
sofsmas que puntualiz est el de autoridad, y la zoncera, como aquellos, generalmente reposan en
la "autoridad" del que la enunci.
Estas zonceras de autoridad cumplen dos objetivos: uno es prestigiar la zoncera con la
autoridad que la respalda, como se ha dicho; y otro reforzar la autoridad con la zoncera. As los
proyectos de Rivadavia se apoyan en el prestigio de Rivadavia. Y el prestigio de Rivadavia en sus
proyectos.
Esto nos lleva de nuevo a la historia, cuya falsifcacin tiene tambin por objetivo una
zoncera: presentar nuestro pasado como una lucha maniquea entre "santos" y "diablos", con lo que
los actores dejan de ser hombres para convertirse en bronces y mrmoles intangibles.
* * *
El protagonista de la historia no pierde nada como hombre cuando se lo baja del pedestal; ni
siquiera como ejemplo. Por el contrario, gana al humanizarse con su carga de aciertos y errores. Pero
como el objetivo de falsifcacin es una poltica de la historia que alimenta las zonceras, ver el
hombre en su propia dimensin relativiza el personaje perjudicndolo como autoridad desde que, en
cuanto hombre, no es el dueo de la verdad absoluta con que aparece respaldando a aquellas
desde el nicho.
Tomaremos el caso de Sarmiento: primero, porque es el hroe mximo de la intelligentzia, y
segundo, porque es el ms talentoso de la misma.
Sarmiento es para m, uno de nuestros ms grandes sino el mejor prosistas. Narrador
extraordinario an de lo que no conoci, como sus descripciones de la pampa y el desierto, sus
retratos de personajes, ms imaginados que vistos, su pintura de medios y ambientes, sus
apstrofes, sus brulotes polmicos, al margen de su verdad o su mentira, son obras maestras.
Forman una gran novelstica hasta el punto de que lo creado por la imaginacin llega a hacerse ms
vivo que lo que existe en la naturaleza.
A este Sarmiento se lo ha resignado al segundo plano para magnifcar el pensador y el
estadista, siendo que sus ideas econmicas, sociales, culturales, polticas, son de la misma
naturaleza que su novelstica: obras de imaginacin mucho ms que de estudio y de meditacin, y
su labor de gobernante la propia de esa condicin imaginativa. Pero insistir sobre la personalidad
literaria del sanjuanino ira en perjuicio de su prestigio como pensador y del ideario que expres al
colocarlo en otra escala de medida. Entonces, decir el escritor Sarmiento sera como decir el escritor
Hernndez o el escritor Lugones, cuando opinan sobre el inters general; referencias importantes
pero no decisorias. Y sobre todo cuestionables. Y la zoncera slo es viable si no se la cuestiona.
* * *
Adems, al margen de la pedagoga colonialista, se deforma al prcer para hacerlo ismo.
Juega entonces el inters de la capilla y los capellanes. As como el locutor Julio Jorge Nelson es la
viuda de Gardel, cada prcer tiene sus viudas que administran su memoria, cuidan su
intangibilidad y cobran los dividendos que da el sucesorio. Quiz sea Sarmiento el que tenga ms
viudas porque hay en el personaje una especie de padrillismo suprstite como para permitir una
multiplicada poligamia pstuma. Ms difcil es la tarea de los rivadavianos profesionales porque don
Bernardino, el pobre, no tiene puntos de apoyo para su explotacin: hubo que inventrselos. Eso lo
hizo Mitre, que a su vez es otra cosa, porque su aprovechamiento no es de viudas. Los cultivadores
del mitrismo no miran tanto al General, ya fnado, como a "La Nacin", que est vivita y coleando y
es la que distribuye el dividendo de la fama mientras le cuida la espalda al General. Adems
practican ese culto todas las viudas de los otros proceres como actividad, complementaria e
imprescindible para el suyo. Aqu operan tambin matemticos, poetas, escritores, pintores,
escultores, corredores de automviles, rotarianos, locutores, bilogos, seoras gordas, leones,
"seores", otorrinolaringlogos, militares, pedagogos, polticos, economistas, toda clase de
acadmicos, desde que todo el mundo sabe que sin la lgrima por Mitre, lo mismo en el arte o la
6
tcnica que en la vida social, deportiva, etc., no hay reputacin posible. As se explican esas largas
columnas de felicitaciones en "La Nacin", que suceden a cada cumpleaos, y la introduccin de
Mitre en todo discurso, conferencia o escrito, aunque se trate de un estudio sobre las lombrices de
tierra o los viajes estratosfricos.
Acotaremos que la abundancia de viudas hace que ya sea difcil el acceso a los mrmoles y
bronces, lo que ha motivado la urgencia de algunos por ampliar el registro de los prceres. As, a
falta de mrmoles y bronces aparecen los chupamortajas prendidos a la memoria de bitos ms
recientes y an de muchos insepultos rezagados en las Academias o el Instituto Popular de
Conferencias.
* * *
Este es un manual de zonceras, y no un catlogo de las mismas. Doy, con unas cuantas de
ellas, la punta del hilo para que entre todos podamos desenredar la madeja. Y aclaro que yo no soy
"uno" ms "vivo", sino apenas un "avivado", y an me temo que no mucho, porque ya se ver cmo
he ido descubriendo zonceras dentro de m .
Sin ir ms lejos en ese "Paso de los Libres" que cito al caso en el copete, se me ha deslizado
alguna, a pesar de que para la fecha de su publicacin ya tena la edad de Cristo. Y me las sigo
descubriendo y vaya si van aos!, tanto me han machacado con ellas en la poca en que
estaba descuidado.
Precisamente para que no nos agarren descuidados otra vez, y a los que nos sigan, es que
se hace necesario un catlogo de zonceras argentinas que creo debe ser obra colectiva y a cuyo fn
le pido a usted su colaboracin.
Mi editor me dice que har un concurso de zonceras con premios y todo. Si tal ocurre le
ruego al lector que, por el bien comn, participe. Haremos el catlogo entre todos. Por si usted est
dispuesto a colaborar en l, este libro lleva unas pginas suplementarias convenientemente rayadas
para que vaya anotando sus propios descubrimientos, mientras lo lee.
* * *
Adems, descubrir las zonceras que llevamos adentro es un acto de liberacin: es como
sacar un entripado valindose de un anticido, pues hay cierta analoga entre la indigestin
alimenticia y la intelectual. Es algo as como confesarse o someterse al psicoanlisis que son
modos de vomitar entripados, y siendo uno el propio confesor o psicoanalista. Para hacerlo slo se
requiere no ser zonzo por naturaleza, con la connotacin que hace Amado Alonso "escasez de
inteligencia, cierta dejadez y debilidad"; simplemente estar solamente azonzado, que as viene a
ser cosa transitoria, como lo seala el verbo.
Tampoco son zonzos congnitos los difusores de la pedagoga colonialista. Muchos son
excesivamente "vivos" porque se es su ofcio y conocen perfectamente los fnes de las zonceras que
administran; otros no tienen ese propsito avieso sin ser zonzos congnitos: lo que les ocurre es que
cuando las zonceras se ponen en evidencia no quieren enterarse; es una actitud defensiva porque
comprenden que con la zoncera se derrumba la base de su pretendida sabidura y, sobre todo, su
prestigio.
Las zonceras no se ensean como una asignatura. Estn dispersamente introducidas en
todas y hay que irlas entresacando.
* * *
Viendo en Amsterdam la inclinacin de los edifcios motivada por la blandura del suelo
insular en que se asientan, tuve la impresin de una ciudad borracha, pues las casas se sostienen
apoyndose recprocamente. Imagin la catstrofe que signifcara extraer una de cada conjunto.
Esto le ocurrir a usted a medida que vaya sacando zonceras, porque stas se apoyan y se
7
complementan unas con otras, pues la pedagoga colonialista no es otra cosa que un "puzzle" de
zonceras. Por eso, a riesgo de redundar, necesitaremos frecuentemente establecer, como dicen los
juristas, "sus concordancias y correspondencias", porque todas se entrerrelacionan o participan de
fnalidades comunes.
Al tratar de las zonceras no es posible, en consecuencia, clasifcarlas especfcamente,
porque en el campo de su aplicacin andan todas mezcladas y, donde menos se espera, salta la
liebre. El cazador de zonceras debe andar con la escopeta lista no es otra cosa que un "puzzle" de
zonceras. Por eso, a liebre, perdiz o pato, o pato-liebre, indistintamente. Pero todas tienen el carcter
comn de principios destinados a ser el punto de partida del razonamiento de quien la profesa. En
cuanto usted fja su atencin sobre ese "principio" y no sobre su desarrollo posterior, ya la identifca,
porque para evitar el anlisis recurre de inmediato a ocultarse tras la autoridad.
Como estn entreveradas y dispersas slo se intentar agruparlas; eso y no clasifcarlas, es
lo que se hace en este trabajo, teniendo en cuenta sus caractersticas ms importantes o el papel
principal que juegan o han jugado, pero sin olvidar nunca lo que se dijo de las "correspondencias y
concordancias", porque suelen tener variada fnalidad. As, por ejemplo, veremos oportunamente
que poltica criolla, o el milagro alemn que aqu se han clasifcado respectivamente en las
Zonceras de la autodenigracin y en las Zonceras econmicas, podran agruparse a la inversa, en
cuanto el milagro alemn utilizada para prestigiar cierta poltica encubre una connotacin de
fnalidades disminuyentes y racistas, cosa que se ver a su tiempo. Del mismo modo poltica criolla,
que es zoncera autodenigratoria, se connota con lo econmico.
Con esto quiero advertir al lector que no debe tomar muy al pie de la letra la clasifcacin que
se hace, que obedece a la conveniencia de seguir algn mtodo expositivo. Hay un captulo titulado
Miscelnea de zonceras porque las que all van son aparentemente de distinto gnero. En realidad
todo el libro es una miscelnea pero de la comprobacin aislada de cada zoncera llegaremos por
induccin del fenmeno a la ley que lo rige a comprobar que se trata de un sistema, de
elementos de una pedagoga, destinada a impedir que el pensamiento nacional se elabore desde los
hechos, es decir desde las comprobaciones del buen sentido.
Con esto dejo dicho que este libro es una segunda parte de "Los profetas del odio y la yapa"
es decir una contribucin ms al anlisis de la pedagoga colonialista, en el cual se exponen las
zonceras, para que ellas conduzcan por su desenmascaramiento a mostrar toda la sistemtica
deformante del buen sentido y su fnalidad.
Y como las zonceras se revisten de un aire solemne que forma parte de su naturaleza,
les haremos un "corte de manga" tratndolas en el lenguaje del comn, que es su enemigo natural,
escribiendo a la manera del buenazo de Gonzalo de Berceo en su "Vida de Santo Domingo de Silos":
Quier! ;er una pr!a en r!$an paladin!D
en 1ual uele el pue)l! ;a)lar a u &ecin!
>
8
1
Con este propsito, "fablar en roman paladino", se vinculan mis frecuentes redundancias, que han motivado la crtica de algunos lectores, tal vez
demasiado "aligerados", y que no piensan en que hay otros ms lerdos. Las eige el difcil arte de escribir fcil, como ya lo he dicho en otra
ocasin. !o pretendo e"ercer magisterio, pero no puedo olvidar, como la maestra de grado, que se debe tener en cuenta el nivel medio y no el
superior, as que pido a los "ms adelantados" que sean indulgentes y ms bien que ayuden a los otros en esta tarea en que estoy. #dems,
redundar es necesario, porque el que escribe a "contra corriente" de las zonceras no debe olvidar que lo que se publica o se dice est destinado a
ocultar o deformar su naturaleza de tales. #s, al rato noms de leer lo que aqu se dice, el mismo lector ser abrumado por la reiteracin de los
que las utilizan como verdades inconclusas.
$ambi%n es intencionado el paso frecuente de la primera persona del singular a la primera del plural. #spiro a no ser ms que un instru &
mento de una conciencia colectiva que se hace punta en la pluma del que escribe y que la transicin se produzca espontneamente, seg'n me
diluyo, al escribir, en la multitud. (l escritor, como el poeta )seg'n di"o *ergamin hablando de +achado, si la memoria no me enga,a) no habla
para el pueblo sino por el pueblo. -e logra, si, diciendo de s dice de nosotros, y entonces la cuestin se reduce a saber si hay algo ms que un
cambio de pronombres en este caso.
#dems, debe permitrseme esa licencia. (n esta lucha larga y no motorizada venimos de un vie"o galope... y con caballo de tiro. Cuan &
do me apeo del yo, hago la remuda en el nosotros. . los dos estn sudados.
8
DE LA MADRE QUE LAS PARI A TODAS
- en particular de u d! "i#a $ay!re
Zoncera N 1
"CIVILIZACIN Y BARBARIE"
Ante de !cupar$e de la cr4a de la #onceras c!rrep!nde tratar de una 1ue la
"a 2enerad! a t!da I"i#aD nietaD )inieta y tataranietaI8 7L! padre !n
ditint! y de ditinta <p!ca Iy "ay ta$)i<n parten!2<neiID per! &adre ha. una
so!a y ella e la 1ue deter$ina la :liaci(n08
Eta #oncera $adre e /i'i!i#aci0n . ,ar,arie) Su padre ;ue D!$in2! Aautin!
Sar$ient!D 1ue la trae en la pri$era p62ina de 1acundo per! ya ten4a &i2encia an9
te del )auti$! en 1ue la rec!n!ci( c!$! uya8
*n Los pro2etas de! odio . !a .apa di2! de la $i$aJ
5La idea n! ;ue dearr!llar A$<rica e2Kn A$<ricaD inc!rp!rand! l! ele$ent!
de la ci&ili'aci(n $!dernaC enri1uecer la cultura pr!pia c!n el ap!rte e3tern!
ai$ilad!D c!$! 1uien a)!na el terren! d!nde crece el 6r)!l8 Se intent( crear Eur!pa
en A$<rica traplantand! el 6r)!l y detruyend! l! ind42ena 1ue p!d4a er !)t6cul!
al $i$! para u creci$ient! e2Kn Eur!pa y n! e2Kn A$<rica58
5La inc!$preni(n de l! nuetr! pree3itente c!$! "ec"! cu!tura! ! $e#!r
dic"!D el entenderl! c!$! "ec"! anticu!tura! lle&( al ine&ita)le dile$aJ T!d! "ec"!
pr!pi!D p!r erl!D era )6r)ar!D y t!d! "ec"! a#en!D i$p!rtad!D p!r erl!D era ci&ili'ad!8
Ci&ili'arD pueD c!niti( en denaci!nali'ar Ii Naci(n y realidad !n inepara)leI85
.ere$! de in$ediat!D en la #oncera 1ue i2ue I e! &a! que aque$a a !a
3r"entina es !a e4tensi0n5 c($! para ea $entalidad el epaci! 2e!2r6:c! era un
!)t6cul!D y lue2!D 1ue era ta$)i<n !)t6cul! el "!$)re 1ue l! !cupa)a Iepa=!lD
cri!ll!D $eti'! ! ind42enaI y de a"4 la aut!deni2raci(nD y c($! ;uer!n parida y para
1u< c!n&ertida en d!2$a de la ci'i!i#aci0n)
Carl! P8 Matr!rilli en un art4cul! pu)licad! en la re&ita 5,au#a5 7n!&ie$)reD
>FL?0 anali'a d! apect! eenciale de la $entalidad 1ue e ap!ya en ea #oncera%
5En la 4nti$a c!nte3tura de ea $entalidad "ay un ciert! $eiani$! al re&< y
una irre;rena)le &!caci(n p!r la ide!l!24a8 P!r el $eiani$! in&ertid!D la $entalidad
c!l!nial cree 1ue t!d! l! aut(ct!n! e ne2ati&! y t!d! l! a#en! p!iti&!8 P!r el
ide!l!2i$! p!r1ue pre:ere $ane#ar la a)tracci(n c!nceptual y n! la c!ncreta
realidad circuntanciada58
El $eiani$! i$p!ne ci&ili'ar8 La ide!l!24a deter$ina el c($!D el $!d! de la
ci&ili'aci(n8 A$)! c!inciden en e3cluir t!da !luci(n ur2ida de la naturale'a de la
c!aD y )ucan ent!nceD la necearia utituci(n del epaci!D del "!$)re y de u
pr!pi! ele$ent! de cultura8 E decir %re"uir la c!ncreta realidad circuntanciada*
para atenere a la a,stracci0n conceptua!)
Su idea n! e reali'ar un pa4 in! ;a)ricarl!D c!n;!r$e a plan! y planeD y !n
<t! l! 1ue e tienen en cuenta y n! el pa4 al 1ue utituyen y der!2anD p!r1ue
c!$! eD e !)t6cul!8
M M M
Que la !li2ar1u4a "aya cre4d! un <3it! de:niti&! de la #oncera /i'i!i#aci0n .
,ar,arie l! 1ue lla$( 5el pr!2re!5 de la Klti$a $itad del i2l! NIN y l! a=! iniciale
del preenteD "a id! c!n2ruente c!n u interee ec!n($ic!8 Alienada al dearr!ll!
dependiente del pa4D u pr!peridad $!$ent6nea le "i'! c!n;undir u pr!pia
pr!peridad c!n el detin! naci!nal8
+a)4a p!r l! $en! una c!ntataci(n "it(rica 1ue parec4a #uti:car el
$eiani$! y la ide!l!24a li)eral de la !li2ar1u4a8
El pr!)le$a e le plantea a <ta a"!raD cuand! el ca$)i! de c!ndici!ne
interna y epecial$ente e3ternaD p!r el au$ent! de p!)laci(n y u ni&el de &idaD y
9
la ituaci(n en el $ercad! $undial de la ec!n!$4a de interca$)i! c!$ercial ;undada
en el preci!D p!r la ec!n!$4a $ercantilD e detruyen la )ae de la etructura
pri$aria de interca$)i! de $ateria pri$a p!r $ateria $anu;acturadaD pue a4
c!$! ha. i&perios que pierden sus co!onias ha. co!onias que pierden su i&perio
cuand! de#an de erle necearia a <te8
A"!raD c!$! ya n! puede c!n;undir u <3it! pr!pi! y $!$ent6ne! c!n el
detin! de la 2ran Naci(n 1ue parec4a apare#ad! a u pr!peridad c!l!nialD piena en
ac"icar la p!)laci(nD c!$! u antece!re penar!n en ac"icar el epaci! en la
)ucada di2re2aci(n del .irreynat! del R4! de la Plata8
Meiani$! e ide!l!24a ya n! encuentranD c!$! pareci( anteD u identi:caci(n
c!n el detin! del pa48 La !li2ar1u4a e &uel&e anti9$ei6nica dede 1ue rec"a'a
c!ncreta$ente la 2rande'a al pr!piciar el ac"ica$ient! del pue)l!D y u ide!l!24a n!
puede pr!p!ner !tra !luci!ne 1ue la de la c!ner&aci(n cada &e' $6
de$e#!rada de la etructura e3itenteJ de ete $!d! e c!n&ierte en ;ren! y e! e
l! 1ue e c!n:ea de "ec"! p!r u tecn(crata 1ue (l! pr!p!nen se"uir tirando
dede 1ue el detin! del pa4 c!l!nia et6 cu)iert! de:niti&a$ente8
A4D pierde el papel pr!$!t!r 1ue e "a)4a ai2nad! $ientra e crey(
c!ntruct!ra Iy ea ;ue u ;uer'aI para "acere c!ner&ad!ra en un pa4 1ue n!
de)e dar un pa! $6 adelante8 -a l! "e dic"! ta$)i<nJ l! pr!2reita de ayer e
&uel&en anti9pr!2reita dede 1ue t!d! u pr!2re! (l! puede reali'are c!ntra la
ide!l!24a 1ue identi:ca el detin! naci!nal c!n u interee de 2rup!8
M M M
Per! 4 eta c!n2ruencia circuntancial en el inter< de 2rup! per$ite
c!$prender el decata$ient! de la lla$ada 5elite5D i$pedida de una &ii(n de
ditancia p!r u circuntancial pr!peridad 1ue !)t( a la c!$preni(n del pa4 en un
lar2! detin! It!d! detin! naci!nal e lar2!ID n! &ale para l! ide(l!2! 1ue
aparentan dede una p!tura p!pular un $eiani$! re&!luci!nari!8 De titulad!
de$!cr6tic! a $ar3itaD la e3plicaci(n ya n! tiene la c!n2ruencia 1ue en la !li2ar9
1u4a y paa a er $eiani$! e ide!l!24a in una pi'ca de c!ntenid! $aterial8 Se
trataD c!$! dice Matr!rilliD de una 5a)tracci(n c!nceptual en 1ue n! 2ra&ita la
c!ncreta realidad circuntanciada58
A1u4 aparece denudaD depr!&ita de t!da c!ntataci(n pra2$6ticaD la #oncera
/i'i!i#aci0n . ,ar,arie e2Kn i2ue 2ra&itand! en la 5intelli2ent'ia58
P!r la pr!;ei(n de eta #oncera el ide(l!2!D e3tran#er! ! nati&!D e iente
ci'i!i#ador ;rente a la ,ar,arie) L! pr!pi! del pa4D u realidadD et6 e3cluida de u
&ii(n8 .iene a ci'i!i#ar c!n u d!ctrinaD l! $i$! 1ue la Ilutraci(nD l! ilu$inita y
l! li)erale del i2l! NINC a4 u ide!l!24a e i$ple$ente un intru$ent! ci'i!i#ador
$68 N! parte del "ec"! y la circuntancia l!cale 1ue e3cluye p!r ,6r,aras .
e3cluy<nd!l!D e3cluye la realidad8 N! "ay ni la $6 re$!ta idea de creaci(n !)re
ea realidad y en ;unci(n de la $i$a8 C!$! l! li)eraleD y $6 1ue l! li)erale 1ue
Iya e "a dic"!I eran c!n2ruente en cierta $aneraD a1u4 e trata i$ple$ente de
"acer una tran;erenciaD y repiten l! de .arelaJ I5Si el !$)rer! e3iteD (l! e trata
de adecuar la ca)e'a al !$)rer!58 Que <te ande ! n!D e c!a de la ca)e'aD n! del
!$)rer!D y c!$! la realidad e para <l la ,ar,arie !a desesti&a) De nin2una $anera
intenta adecuar la ide!l!24a a <taC e <ta la 1ue tiene 1ue adecuareD ne26nd!e a
4 $i$aD p!r1ue e ,ar,arie)
A4 la !li2ar1u4a y u !p!ici(n de$!cr6tica ! $ar3ita diienten en cuant! a la
ide!l!24a a aplicar per! c!inciden t!tal$ente en cuant! al $eiani$!J ci'i!i#ar) Si la
realidad e !p!ne a la aplicaci(n de la ide!l!24a e2Kn e tran:ereD la inadecuada n!
e la ide!l!24a de tran;erencia in! la realidadD p!r ,6r,ara) L! :ne !n ditint! y
!puet! en cuant! a la ide!l!24a en 4D per! i2ual$ente ide!l(2ic!8
Si en la idea a)tracta !n !puet!D la #oncera /i'i!i#aci0n . ,ar,arie l!
uni:ca en cuant! !n la ci'i!i#aci0n) De d!nde reulta 1ue l! 1ue et6n $6 le#!
ide!l(2ica$ente !n l! 1ue et6n $6 cerca entre 4 Ien cuant! te(l!2!I c!$!
1+
!curre cada &e' 1ue la realidad en;renta a t!d! l! ci'i!i#adores) Ent!nce e uni:can
c!ntra la ,ar,arie 1ue e c!$! lla$an al $und! c!ncret! d!nde 1uieren aplicar la
ide!l!24a8
Et! e "ace e&idente en l! $!$ent! c!nOictuale en 1ue el pa7s rea!
aparece en el ecenari! !cial ! p!l4tic!8
El $i$! Matr!rilli en el art4cul! re;erid! diceJ
5Sar$ient! y Al)erdi 1uer4an ca$)iar el pue)l!8 N! educarl!D in! li1uidar la
&ie#a etirpe cri!lla y rellenar el 2ran epaci! &ac4! c!n a#!ne8 Eta $!ntru!idad
tu&! principi! de e#ecuci(n8 Al cri!ll! e l! peri2ui(D e l! ac!rral(D e l! c!nden( a
una e3itencia in;eri!r8 Sin e$)ar2! l! ap!rte de an2re europea 1ue e &ertier!n a
raudale !)re el pa4D n! c!ni2uier!n eta)lecer una 4ntei "u$ana $uy ditinta
de la precedente8 L! in2lee Irelict! de la in&ai!ne ! c!l!n! tra4d! de la
;a)ul!a i$a2inaci(n ri&ada&ianaI e a2auc"a)an8 L! p!lac!D l! ale$aneD l!
italian!D ta$)i<n8 - a epalda del r<2i$en c!l!nial e "i'! una nue&a $aa "u$ana
1ue e d!)le2( in reitencia ante la p!tencia de la 2e!2ra;4a y la preencia
irreducti)le de l! "ip6nic! c!$! principi! !r2ani'ad!r de la c!n&i&encia85
"*! r8"i&en 2racas0 socio!0"ica&ente) A partir de >F>H aprendi( a c!ntar c!n
una $aa p!pular dec!n:ada y ad&era8 En u$aJ el r<2i$en 1ui! ca$)iar al
pue)l! y n! pud!J 1ui! entre2ar el epaci! iner$e y tr!pe'( una y !tra &e' c!n al2!
&i&iente y c6lid! 1ue n!!tr! lla$a$! c!nciencia naci!nal y ell! deprecian c!$!
,ar,arie"
1
E! pa(D c!$! dice el aut!rD dede >F>H8 Cul$in( 5el >? de Octu)reD en la $6
2rande !peraci(n de p!l4tica de $aa 1ue &i! el pa4C la $uc"edu$)re eta)a
c!$pueta p!r ca,ecitas ne"ras Iret! del cri!lla#e pr!cript!I per! ta$)i<n p!r
"i#! de 2rin2!D p!lac! y $ar!nita lan'ad! c!ntra el r<2i$en c!n &i!lencia
inuitada58
PP!r 1u< la parte de la 5intelli2ent'ia5D de$!cr6tica ! $ar3itaD n! pud!
entender un "ec"! tan e&idente en nin2una de la d! !p!rtunidade8 La !li2ar1u4a
trat( de in&alidarl! p!r1ue u interee c!ncret! c!incid4an c!n l! criteri! de
/i'i!i#aci0n . ,ar,arie per! en !tr! ca! la e3plicaci(n (l! e p!i)le a pur! &i2!r de
#oncera% incapa' de alir del e1ue$a y partiend! del $i$! upuet! "it(ric! de
1ue la $aa en el paad! "a)4an e3pread! (l! la ,ar,arie ;rente a la ci'i!i#aci0n
&i! en u nue&a preencia una i$ple recidi&a8 De a"4 l! de %alu&i(n '!!l(2ic!* y
5li)r! y alpar2ata5D 1ue !n #onceritas )i'nieta de /i'i!i#aci0n . ,ar,arie . cuy!
entid! per$anente upera la ini2ni:cancia de l! 1ue la enunciar!nD pue re&elan
el $!d! de entir de la 5intelli2ent'ia5 in totu& incapa' de penar ;uera de la
ide!l!24aD e decir de l! c!nceptual a#en! y !puet! a l! "ec"! pr!pi!8
A4D la #oncera de /i'i!i#aci0n . ,ar,arie e ap!ya en d! pata y andaD per!
1
/ulio +afud dice al respecto0
"1ue un error irreparable para los primeros pensadores no aceptar, de principio, que la realidad americana no era inferior, sino
distinta.. .". "Llama barbarie a todo lo que era americano", "no era una actitud de definicin sino de rechazo."
#qu eplica el autor el contraste que hay en -armiento. Como li terato "pinta al gaucho en Facundo con humanidad y simpata". #s la
descripcin enamorada del baqueano, del cantor, del rastreador. #'n del mismo 1acundo0 "2e en ellas al hombre grande, al hombre de genio a su
pesar, sin saberlo %l, el C%sar, el $amerln, el +ahoma". 3ero propone su eterminio cuando "el gaucho no se a"usta a sus esquemas polticos y
militares". #s0 "!o trate de economizar sangre de gauchos. (ste es un abono que es preciso hacer 'til al pas. La sangre es lo 'nico que tienen de
seres humanos", dice tambi%n -armiento.
Lo mismo pasa con la religin, con los hbitos, con la geografa, con todo. (s el conflicto entre el pas como es y el pas como tiene que ser seg'n
la ideologa. Lo eplica tambi%n +afud0 "4ay un elemento que es necesario aislar, para comprender los modus mentales de esos hombres que se
constituyeron a trav%s de la cultura europea0 %sta estaba basada y sustantivada sobre abstracciones". . agrega +afud0 "Lo 'nico que era
especficamente europeo, sin antecedentes en #m%rica, era la idea del progreso y %sta slo poda tener vigencia en #m%rica si se negaba el
pasado y el presente. (l futuro era (uropa0 progresar era salir de Amrica para entrar en Europa. 5e aqu la insistencia de la negacin americana
y la ansiedad por ser europeos. (sta pauta histrica provoc un m%todo que luego se hizo norma. -e sustituy la realidad por la abstraccin". (s
decir, se violentaron las leyes naturales. $rae aqu +afud una curiosa cita de +artnez (strada que no puede ser ms certera0 "$odos nuestros
dictadores son, en verdad, restauradores de las leyes naturales."
(sta frase es una prueba ms de la canallera intelectual de +art nez (strada, pues revela como toda su obra la fuga de la realidad y
su necesario anlisis histrico, buscando otras eplicaciones a lo que tiene bien en claro en lo ntimo de su inteligencia0 as su horror por los
dictadores es un simple acomodamiento a la dictadura intelectual de la 6intelligentzia7 para asegurarse los provechos de la fama, los premios y
6ainda mais7, como tantos otros.
11
c!#eand!D p!r1ue una e $6 lar2a 1ue la !traD 1ue e c!$! una pata au3iliar a la 1ue
e recurre cuand! el r<2i$en et6 en peli2r!8
Una ide!l!24a apuntala a !tra ide!l!24aD p!r $6 1ue u i2n! ea in&er! en
te!r4aD p!r1ue tienen en c!$Kn el upuet! $ei6nic! 1ue cada un! 1uiere reali'ar a
u $aneraD per! a$)a partiend! de la ne2aci(n de l! pr!pi!8 C!n&i&en entre
2ru=id! y e tiran $!rdic!neD per! ie$pre entre ci'i!i#ados 1ue e de:enden en
c!$Kn de l! ,6r,aros e decir del pa4 real8 La rec4pr!ca t!lerancia nace de la unidad
ci'i!i#aci0n y e practica de c!ntinu! en la c!$Kn de&!ci(n p!r t!da la #onceras
nacida del &ientre de la #oncera $adre8
N! pre2unt<i ent!nce p!r 1u< c!$parten la $i$a "it!ria 1ue e nie2an a
re&iar dede 1ue re&iar i$p!rta de#ar in )ae la #oncera 2eneratri'8 Detruir <ta
i$plica utituir una $entalidad "ec"a partiend! de ella y e3cluir el $eiani$! y la
ide!l!24a c!$! ;unda$ent! de un pena$ient! ar2entin! para dar u !p!rtunidad al
)uen entid!8 A"4D en /i'i!i#aci0n . ,ar,arie la #oncera $adreD et6 el punt! de c!n9
Ouencia de la ide!l!24aD e decirD de la ne2aci(n de t!da p!i)ilidad para el pa4
nacida del pa4 $i$!8 E c!$! i di#<ra$! la 5Unidad De$!cr6tica5 t6cita de 1ue
ur2en t!da la !tra8
En 9eopo!7tica de !a cuenca de! +!ata 7A Pe=a Lill! edit!rD /8 A8D >F?G0D Al)ert!
Met"!l Aerr< anali'a la ahistoricidad del pena$ient! uru2uay!8 En nin2una parte
c!$! all4 Irec!rde$! !tra #oncera% 5c!$! el Uru2uay n! "ay5ID e 5tu&! una
c!nciencia p!l4tica e$inente$ente a)tracta58 La ;ali:caci(n de la "it!riaD all6 c!$!
a1u4D e c!$plet( c!n la c!ncepci(n etrat!;<rica del pa4 en cuant! e e3cluyer!n
la cauale internaci!nale de l! "ec"! pr!pi! ! in&era$ente e e3cluyer!n l!
"ec"! pr!pi! de la cauale internaci!nale8 A4D diceJ 5N! ene=a)an una "it!ria
de puertas cerradas de2ranada en an<cd!ta y )i!2ra;4aD ! de )ae :l!(:ca
in2enuaD y n! $!trar!n la a)tracci(n de un pa4 cai t!tal$ente cread! p!r pura
causa!idad interna8 A eta tei tan etrec"aD e le c!ntrapu! u ant4teiD
e2ura$ente tan pernici!a8 - eta e la preteni(n de u)u$ir y di!l&er el Uru2uay
en pura causa!idad e3ternaD en una "it!ria pura$ente $undial a eca8 Una "it!ria
tan de puerta a)ierta 1ue n! de#a caa d!nde entrar88858 5A la &erdadD eta Klti$a
actitud n! ecri)e "it!ria uru2uayaD 1ue le a)urreD y pre:ere &a2a)undear y !la'are
en la c!nte$placi(n a &ece $inuci!a de la "it!ria $undial8 N! ecind4a$! en
pue,!erinos ! ciudadanos de! &undo)))") A4D de una historia is!a pa6)a$! a la
e&ap!raci(nD a la !$)ra c"ineca de una historia oc8ano d!nde la "it!ria e
#ue2a en cual1uier lad! $en! a1u4 y a1u4 l! de cual1uier lad!8 5Eta acti&idad lu#!a
Ila historia oc8ano5 i "!y canali'a dip!ni)le #(&ene iracund!D ayer per$it4a a
nuetra dipl!$acia pa2are de la pala)ra pr!yect6nd!e para dictar c6tedra
$undial !)re !os derechos hu&anos . ar,itra$es") S!n d! ;!r$a del ecapi$!8
5Interi!ridad pura ! e3teri!ridad puraD d! ;alacia 1ue c!n;raterni'an88858 5888
P1ui<ree $ay!r lu#! 1ue e3trap!lare en la "it!ria de l! !tr!Q88858 5Era una $anera
de renunciar a "acer "it!ria5888 5P!r !tra parteD ee ideali$! e3tern! en u &eri(n
de i'1uierda di$itir6 ;rente a nuetra "it!ria de puerta cerradaD c!ner&ad!ra8
Incapa' de criticarlaD p!r1ue n! le interea)a &ital$enteD ter$ina)a en l! "ec"! p!r
aceptarla en )l!1ue8 N! puede dare inc!r;!r$i$! $6 c!n;!r$ita58 88 5A4 la
eterilidad del $ar3i$! uru2uay! para decir nada !)re el pa4D al&! el ca!
reciente de Tr4a8 A4D el ideali$! #ur4dic! r!$6ntic!D de derec"a ! de i'1uierdaD !n
l! $!d! uru2uay! de uplir la auencia de una p!l4tica internaci!nal real8 El ra2!
c!$Kn de nati'istas . oce6nicos es 1ue el Uru2uay n! era pr!)le$a85
Cruce$! de nue&! el r4!8 PN! eta$! en preencia de una ituaci(n parecidaQ
Si la ;ali:caci(n de la "it!ria !:cialD preentand! la Ar2entina c!$! un c!nOict!
entre la ci'i!i#aci0n . la ,ar,arie "a deeti$ad! el c!nOict! entre l! naci!nal y l!
e3tran#er! dede 1ue el !)#et! de la "it!ria n! e la Naci(n in! la ci'i!i#aci0n la
i'1uierdaD c!$! ta$p!c! tiene en cuenta l! naci!nal c!$! caualidad "it(ricaD
pr!duce el $i$! c!n;!r$i$! 1ue en el Uru2uay c!n la "it!ria !:cial8 Eta &e' para
1ue la "it!ria del ;utur! dependa e3clui&a$ente de la caualidad e3ternaD
2enerand! un ecapi$! 1ue tiene la $i$a ra4ce anti9naci!nale 1ueD
12
natural$enteD re"uye la c!ntrucci(n pr!pia para traladarla al ecenari! de la
ci'i!i#aci0n) P!r d!nde &ienen a u)icareD c!$! u c!;rade de la !tra )andaD en un
)alc(n !)re el $und! 1ue e d!nde e !pera la "it!ria ideali'ada8
Per! un )alc(n n! e una puerta p!r d!nde entra y ale l! pr!pi! y l! a#en!D in!
un puet! de !)er&aci(n d!nde e epera 1ue ;uera e reuel&a l! 1ue "ay 1ue
re!l&er adentr!D c!a 1ue le c!n&iene a l! 1ue ya adentr! l! tienen reuelt!8 De a1u4
la c!incidencia cuand! el pa4 real intenta u pr!pia !luci!ne y a u $anera8
En tren de clai:caci(nD la #oncera de /i'i!i#aci0n . ,ar,arie e una #oncera
intr4necaD p!r1ue n! nace del ;alea$ient! de "ec"! "it(ric! ni "a id! creada
c!$! un $edi! aun1ue depu< reultae el $edi! p!r e3celenciaD ni e ap!ya en
"ec"! ;al!8 E t!tal$ente c!nceptualD una a)tracci(n anti"it(ricaD curi!a$ente
creada p!r 2ente 1ue e cre4a "it!ricitaD c!$! 4ntei de !tra a)tracci!ne8
Plantear el dile$a de l! !puet! /i'i!i#aci0n . ,ar,arie e identi:car a Eur!pa
c!n la pri$era y a A$<rica c!n la e2undaD lle&a i$pl4cita y necearia$ente a la
neceidad de ne2ar A$<rica para a:r$ar Eur!paD pue una y !tra !n t<r$in!
!puet!J cuant! $6 Eur!pa $6 ci'i!i#aci0n: cuant! $6 A$<rica $6 ,ar,arie: de
d!nde reulta 1ue pr!2rear n! e e&!luci!nar dede la pr!pia naturale'a de la
c!aD in! der!2ar la naturale'a de la c!a para utituirla8
Para el 1ue "a le4d! Los pro2etas de! odio . !a .apa al "a)lar de eta #oncera n!
"a2! $6 1ue reu$ir c!ncept! all4 e3pread!D per! e neceari! reiterarl! en ete
li)r! p!r l! 1ue e "a dic"! de la $aternidad de t!da la #onceras) La aceptaci(n de
<ta "ace p!i)le la &ialidad de la !traD c!a 1ue e ir6 &iend! a $edida 1ue e trate
cada una8
E$pe'are$! p!r a1uella 1ue p!r c!niderarla "i#a $ay!re &an en ete
cap4tul!J la 1ue e re:ere al epaci! y e la de 1ue "e! &a! que aque$a a !a 3r"entina
es !a e4tensi0n") La !tra e la autodeni"raci0n 1ue &a i$pl4cita en la c!nideraci(n de
l! "u$an! pr!pi! c!$! ,ar,arie)
13
DE LAS HIJAS MAYORES DE "CIVILIZACIN Y BARBARIE"
A0 Z!ncera !)re el epaci!8
/0 Z!ncera !)re la p!)laci(n8
A) ZONCERAS SOBRE EL ESPACIO
Zoncera N 2
"EL MAL QUE AQUEJA A LA ARGENTINA ES LA EXTENSIN"
Aue ta$)i<n Sar$ient! 1uien enunci( eta '!ncera 1ue et6 en el pri$er
cap4tul! de 1acundo) .ere$!D al c!niderarlaD 1ue ella eta)a &i2enteD c!$! la de
/i'i!i#aci0n . ,ar,arie ante 1ue Sar$ient! le diera ;!r$a literariaD pue ya re24a el
pena$ient! de direct!riale y unitari!8 E 1ue Sar$ient! ten4a $6 talent! 1ue l!
!tr! y up! inteti'ar en 5principi!5 el ite$a $ental de l! anteri!re unitari! de
l! 1ue l! epara)an (l! etil! y $!daleD c!a 1ue <l $i$! detac(
talent!a$ente en u decripci(n del unitari! cl6ic!8 Di;er4a de ell!D $6 1ue en el
;!nd!D en e! de er a 5la 1ue te criate5D a pear de d!=a PaulaD 1ue l! 1ui! acar
$!d!it!D y de <l $i$!D en cuant! e pr!pu! Iya l! &ere$!I c!$! ni=! $!del!8
Rec!rde$! en !)e1ui! de eta '!ncera 1ue un rey de Arancia e de"i'! del
Canad6 c!nider6nd!l! un i$ple $!nt(n de nie&eD y 1ue l! n!rtea$erican!D 1ue
a"!ra e a;anan p!r ae2urar u d!$ini! en el Brtic!D rec"a'ar!n "u$!r4tica$ente
p!r )!ca del Preidente Ta;t el P!l! N!rte 1ue le !;rec4a u decu)rid!rD Peary8
N! e un "ec"! e3cepci!nal 1ue un pa4 "aya renunciad! ! ne2!ciad! un
territ!ri!D per! ea p!l4tica "a etad! ie$pre dictada p!r $!ti&! circuntanciale8 En
nin2Kn pa4 "a re2id! c!$! principi! 1ue la e3teni(n en 4 e c!nidere un $alJ p!r el
c!ntrari!D el principi! "a id! el in&er!D pue el $al c!nite en la ;alta de e3teni(n8
Dede Ale#andr! "ata +itler c!n u 5anc"lu5D paand! p!r el I$peri!
/rit6nic!D la Epa=a donde no se pon7a e! so! . e! destino &ani;esto de l!
n!rtea$erican!D t!d! l! pa4e "an tendid! a a$pliar u epaci!8 - n! (l! l!
I$peri!D pue l! d<)ile ie$pre a:r$ar!n u irredenti$! de l! perdid!C a4 Italia
c!n u Trent! y TrieteD a"!ra l! 6ra)e c!n l! uy! y c!n l! uy! l! irael4eD l!
2rie2! en C"ipre8 - &!l&iend! a l! I$peri! l! ru! c!$unita Ic!$! l! ru!
'aritaI c!n la M!n2!lia y la Manc"uriaD en u $arc"a "acia l! etrec"! y la
;r!ntera de la IndiaD y l! c"in! c!n el Ti)et888D y And!rra y San Marin! c!n al2una
caa de la &ecindad8
S(l! n!!tr!D l! ar2entin!D "e$! inc!rp!rad! la idea del ac"ica$ient! c!$!
un )ien neceari! en nuetra p!l4tica territ!rial8 Relaci!nad et! de 1ue 5el $al 1ue
a1ue#a a la Ar2entina e la e3teni(n5 c!n l! de 5la &ict!ria n! da derec"!5 ! l! de 5la
li)re na&e2aci(n de l! r4!5 1ue &endr6 $6 adelanteD y perci)ir<i t!da una p!l4tica
cultural de inde;eni(nD de incapacidad intelectual para c!nce)ir la 2rande'a !)re la
)ae de pue)l! y territ!ri! y !)re un c!ncept! tradici!nal de !)eran4a8
>
RO"D 4S Gatad en a&i!neD en tan1ueD en c!"eteD en ;!r$aci!ne $ilitare y
1
(s interesante constar la opuesta actitud del periodismo de la #rgentina y el de los pases vecinos. Cualquier actitud afirmativa de nuestra
soberana provoca inmediatas imputaciones imperialistas en el periodismo de los vecinos, que no hayan su r%plica en el nuestro. 1uera de que
todo esto comprueba la eistencia de una poltica anti&argentina dirigida desde el eterior, y unificada por encima de los limtrofes, este silencio del
periodismo local, por lo menos para contestar las imputaciones de sus colegas, revela adems de que est ba"o la misma direccin, la actitud
correspondiente a la zoncera que comentamos. #s, por e"emplo, desde 89:: cualquier movimiento de la flota o la gendarmera dentro de nuestras
aguas o territorio es una actitud imperialista de los 6gorilas". 5e 89;: a 89:: las mismas cosas eran actitudes imperialistas del peronismo.
$ambi%n interesa se,alar frente a estas dos posiciones de la prensa chilena, que mientras los "gorilas" en %pocas del peronismo, se hacan eco de
esos disparates hostiles al pas, los reproducan y hasta difundan los libros de los profesionales agentes de la inculpacin, como un tal +agnet,
ampliamente conocido y financiado, aqu los peronistas nunca han utilizado esos ataques del pas como pretetos.
<na de dos0 o los peronistas tienen me"or conciencia nacional porque han superado la zoncera, o los otros utilizan la zoncera con
malicia. .o creo que es lo primero por la evidente superioridad intelectual del Com'n sobre lo que se llama "intelligentzia".
14
na&aleD per! al $i$! tie$p! e$)rad eta '!ncera y "a)r<i c!$pr!)ad! la
inde;eni(n 1ue e n! creaD la inc!n2ruencia de t!da p!l4tica naci!nal cuand! <ta
rep!a en la pre&ia derr!ta e$)rada en el ep4ritu de l! de;en!reD p!r la ecuelaD
la uni&eridadD el li)r!D la c6tedraD la radi!D la tele&ii(n y l! pr!pi! intitut!
$ilitareD na&ale y aer!n6utic!D 1ue c!$ien'an p!r u)eti$ar el pr!pi! territ!ri!8
Ent!nce c!$prender<i 1ue un .icepreidente de la RepK)licaD ,uli! A8 R!caD
"aya dic"! 1ue 5la Ar2entina ;!r$a parte &irtual$ente del I$peri! /rit6nic!5D y 1ue
!tr! PreidenteD el General Ara$)uruD "aya !tenid! 1ue el i$periali$! n! e3ite en
la Ar2entinaD en un $und! c!n$!ci!nad! p!r la ;ricci!ne rec4pr!ca entre l!
i$peri! ! de l! i$peri! c!n l! pa4e dependiente8 PC($! puede c!$prender la
;!r$a utile de la p!l4tica $!derna de der!2aci(n de la !)eran4a 1uien pr!;ea la
2r!era y ele$ental aceptaci(n de la di$inuci(n de territ!ri! y pue)l! p!r la
aplicaci(n ite$6tica y reiterada de eta '!nceraQ
T
De eta '!ncera en adelante e le ene=a al ar2entin! a c!nce)ir la 2rande'a
(l! c!$! e3prei(n ec!n($icaD cultural e intituci!nalD per! e le utraen la )ae
!)#eti&aD el punt! de ap!y! neceari! 1ue e la tierra y el pue)l! ar2entin!8
InKtil$ente )ucar<i en el $und! un pa4 1ue pr!;ee tal principi!8 Tal &e' en /a)ia8
PS!$! )a)ieca l! ar2entin!Q
Al2uien "a pretendid! 1ue Sar$ient! (l! e pr!p!n4a en eta '!ncera e=alar
la di:cultade $ateriale 1ue la e3teni(n i$plica)aD tal &e' !l&idand! 1ue
e3prea$ente <l inicia)a el ac"ica$ient! e3cluyend! la Pata2!nia de nuetr! epaci!8
Per! el an#uanin! ten4a p!r delante el e#e$pl! de l! Etad! Unid!D $!del! al
1ue e re$it4a c!ntante$ente8 P- 1u< era la e3teni(n de l! territ!ri! del R4! de la
Plata p!r c!$paraci(n del 1ue )ucar!n c!$! uy! l! del $!del!Q A principi! del
i2l! NIN a1u<ll! eran p!)lad!re de apena una etrec"a ;a#a !)re el Atl6ntic! y el
G!l;! de M<3ic!D y ;ue cuand! en el 5Detin! Mani:et!5 a:r$ar!n u &!luntad de
e3prei(nC la di:cultade eran $uc"! $ay!re p!r1ue e trata)a de territ!ri! 1ue
"a)4an decu)iert! y c!l!ni'ad! ;rancee ! epa=!le y $uc"! de l! cuale
;!r$a)an parte de M<3ic!8 A4D $ientra el $!del! inicia)a la 5$arc"a "acia el
Oete5D c!n1uitand! l! a#en!D l! i$itad!re practica)an el rep!ie"ue Irec!rdad el
t<r$in! p!r l! 1ue &iene depu<I en t!d! l! ru$)! para ac"icar el epaci!
"eredad! p!r l! ar2entin!8
Tal c!ntraentid! n! puede e3plicare i$ple$ente p!r el !)!rn!D p!r la
de)ilidad ! p!r ;alta de patri!ti$!8 S(l! en el dile$a de /i'i!i#aci0n o ,ar,arie
enc!ntrare$! una e3plicaci(n c!n2ruente de ete ac"ica$ient! 1uerid! y )ucad!8
G
L! i$p!rtante n! era c!ntituir un pa4 e2Kn la leye de la naturale'a y la
"it!riaD in! reali'ar la ci'i!i#aci0n)
4
2
. este =oca era hi"o del otro, que salv la 3atagonia. 3ero %ste fue "ms educado". >3or eso?...
3
-armiento en "Crnica", 88 de noviembre de 8@;9, -antiago de Chile, dice0
"(s preciso reconcentrar sus fuerzas en poco espacio para tener poder, es preciso aumentar la poblacin para ser fuerte y entonces
imponerle la ley a los vencidos". La consecuencia es que haba que de"arse vencer para poder ser vencedores despu%s, principio que no se
concilia muy bien con la zoncera de que la victoria no da derechos, pero que sirvi para achicar el pas y ofrecerle la 3atagonia a Chile.
>. esta imagen de -armiento imponiendo la ley a los vencidos )a los pases cuya separacin promoviera) cmo se concilia con el
-armiento que nos han vendido?
(sta cita la trae =o"as en El Profeta de la Pampa, mostrndolo como contrafigura de =osas, quien hubiera dicho, siempre seg'n =o"as0
"(s preciso conquistar $ari"a, +agallanes, +ontevideo y 3araguay."
3ero en el caso de =osas se trat de no perderlosA en el de -armiento, de conquistarlos despu%s de haberlos perdido deliberadamente,
pues se trata de una estrategia0 retroceder para avanzar despu%s. >Cundo, cmo y por qu%?
=osas era el "imperialista" argentino, como lo ser despu%s otro, simplemente porque se opone a otros imperios. !o acepta la
disgregacin como hecho definitivo, pero slo lucha para que no se ahonde y consolide y espera de la voluntad de los pueblos la unificacin en el
inter%s com'n. -armiento es el que habla de vencerlos despu%s de haber contribuido a crearlos a epensas del con"unto. (s que su sistema no es
6sistema americano7 de don /uan +anuel, sino el europeo de los conquistadores. (n 'ltima instancia achica para hacer (uropaA despu%s de hecho
(uropa en #m%rica habr que hacer como (uropa, conquistar que es el criterio que aplic +itre en la guerra del 3araguay, pero conquistando para
los *raganzas.
4
(n Ejrcito y Poltica, la Patria Grande y la Patria hica, hago un paralelo destinado a cote"ar las dos distintas polticas territoriales y de
poblacin que han presidido la conducta del *rasil y la #rgentina, y digo0
"(n 89BC (uclydes 5a Cuuha contempla el espectculo de la #rgentina agrcolo&ganadera movi%ndose en su progreso a un ritmo
acelerado pero no le asusta el ritmo ms lento del *rasil, y dice0 !ase la historia de la onfederaci"n Argentina despus de la fase tumultuaria de
la #ndependencia y resultar$, en ntido relieve, este contraste con la nuestra% nosotros tuvimos &ue formar en un largo esfuer'o de selecci"n
15
Reali'ar la ci'i!i#aci0n era "acer Eur!pa en A$<ricaD e$prea tant! $6 ;6cil
cuant! $6 Eur!pa y $en! A$<rica ;uera el epaci!8 A4D di$inuir la e3teni(n
reulta)a dea$ericani'areD :n pere2uid!D para reducire al epaci! apt! para una
r6pida ci&ili'aci(n eur!pea8 Et!r)a)an el deiert!D la $!nta=a 2i2antecaD la
el&a i$penetra)leD l! r4! ind!$ina)leD $ientra una parcial e3teni(n del
territ!ri!D la de la 5pa$pa "K$eda5D !;rec4a la ;6cil perpecti&a de una r6pida creaci(n
de Eur!pa en A$<ricaD ! $e#!r dic"!D de una pr!l!n2aci(n de Eur!pa !)re ella8
Ac"icar era reducir l! !)t6cul! 2e!2r6:c!8 - era al $i$! tie$p! reducir
l! !)t6cul! "u$an!8
La pa$pa "K$edaD ecaa$ente p!)ladaD n! !;rec4a ta$p!c! !)t6cul! de
p!)laci(n a la r6pida eur!pei'aci(n 1ue "a)4a de "acere a tra&< del ap!rte
in$i2rat!ri!8 En ca$)i! l! pue)l! pree3itente en el interi!r a$erican!D epa=!leD
cri!ll!D ind42enaD $eti'!D e reit4an al ca$)i! ur2ente 1ue la creaci(n eur!pea
en A$<rica le i$p!n4a c!$! una entencia c!ndenat!ria de u detin! y ec"a)an el
pe! de u reitencia y de u inercia en la )alan'a del p!der8 A4D a l! !)t6cul!
2e!2r6:c! y culturale del traplante eur!pe!D e a2re2a)an ;act!re p!l4tic!D
ec!n($ic! y !cialeD 1ue e3i24an r!$per el p!der de <t! Iap!yad! en la 2ran
2e!2ra;4a a$ericanaI en el $!$ent! "it(ric! en 1ue la re&!luci(n indutrial y el
dearr!ll! de l! $edi! de tranp!rte a)r4an un "!ri'!nte ultra$arin! a l! interee
lit!rale=! 1ue $ira)an "acia Eur!pa8
.ere$! a"!raD en ucei&a '!nceraD c($! la deinte2raci(n del territ!ri!
!ri2inal ;ue ac!$pa=ada de '!ncera c!$ple$entaria c!n 1ue aKn c!ntinKa
#uti:c6nd!e la peda"o"7a co!onia!ista y ir&en para $antener la deeti$aci(n del
epaci! c!$! ;act!r )6ic! de la Naci(n8
Pae$! a4 a la '!ncera 1ue ir&ier!n y ir&en para e3plicar cada una de la
deinte2raci!ne territ!rialeD p!r aplicaci(n del principi! de 1ue la e3teni(n e un
$al8
U9L
tel(rica el hom)re para vencer la tierra* ella tuvo &ue transformar y vitali'ar la tierra para vencer al hom)re."
#grego que nosotros no decidimos por la urgencia achicando el espacio y sustituyendo al hombre, ellos se dedicaron a agrandar su
espacio y a adecuar su hombre. 5os polticas opuestas, una de corto plazo y otra de dimensiones histricas. !osotros nos dedicamos a hacer la
civili'aci"n contra la )ar)arie. (llos se dedicaron a hacer el *rasil con civili'aci"n y con )ar)arie sobre la propia realidad. (llos se movieron en
medidas concretas nacionalesA nosotros en medidas conceptuales abstractas y municipales concretas.
57
2amos a comprobar cmo a'n ahora, act'a subconscientemente el hbito de pensar seg'n esta zoncera.
(st usted en su propio confesionario y slo ante usted mismo. 3reg'ntese cmo reaccion cuando un grupo de muchachones, el "Co&
mando Cndor", hizo su incursin a las Dslas +alvinas o cuando vol hasta ella +iguel L. 1itzgerald0 >se sinti solidario con la aventura o slo
simul sentirlo de dientes para afuera? >E en realidad consider molesto el hecho?
3ero vamos a ob"etivizar el test utilizando a un tercero.
(l #lmirante Fuzmn, que ostenta con el ttulo de Fobernador de la $ierra del 1uego, el de las Dslas +alvinas, via"aba como pasa"ero
del avin al que el "Comando Cndor" oblig a desviar el rumbo.
>Conoce la an%cdota?
+ara Cristina 2errier, integrante del "comando", le pregunt al #lmirante Fuzmn0
)"-e,or Fobernador de las Dslas +alvinas, >le gustara pisar en las mismas?"
)"-era mi sue,o" )contesta el #lmirante.
)"Le advierto que dentro de poco usted podr hacerlo, pues en este momento el avin pone rumbo a las Dslas".
(l Fobernador sonri galantemente, pero de" de hacerlo cuando pudo comprobar que el avin se internaba mar adentro. (ntonces se
puso serio... muy serio.
-eg'n la informacin periodstica, el Fobernador se desprendi del cargo y lo pas al Comandante de la !ave. Lo positivo es que en
ning'n momento intent un acto de posesin y "urisdiccinA por el contrario, y sin ninguna protesta formal, ni acto de afirmacin de su "imperium",
desembarc en el territorio de su gobierno y tom relacin con las autoridades britnicas, como si hubiera descendido en la Luna o en
$rapalandia.
!o pretendo dictar normas, pero se me ocurre que pudo tomar el mando del grupo y hacer la afirmacin que "los Cndores" pretendan,
o cualquier otra cosa, pero de ninguna manera ratificar con su posicin pasiva la dominacin britnica. . mucho menos quedar despu%s en el
cargo de Fobernador de las Dslas +alvinas que haba resignado de hecho al aceptar sin protesta los actos de poder del Fobernador britnico.
(s cierto que de hacerlo hubiera comprometido su posicin oficial y tal vez su situacin en la carrera. $al vez tambi%n hubiera tenido
que compartir la crcel con "los muchachones" del "Comando Cndor". 3ero la vida es as, y los hombres, muchas veces, sin comerla ni beberla,
se encuentran frente a la responsabilidad de la historia. (l Fobernador Fuzmn era adems #lmirante y estaba obligado a "ugarse en ella. 3refiri
salvar su gobernacin y su retiro. #ll %l. #dems, ning'n colega le pidi el "famoso tribunal de honor".
3ero olvidemos la gobernacin y el grado, circunstancia calificante. Consider%moslo como si se tratara de un simple ciudadano
argentino.
(ntonces la 'nica eplicacin que surge de su conducta es esa desaprensin inculcada en el argentino de que nuestra reivindicacin
de las +alvinas es slo cosa formal, de dientes para afuera, porque se trata de un territorio ms en un pas al que le sobra territorio, tanto &ue su
16
ZONCERAS COMPLEMENTARIAS DE LA ZONCERA
"EL MAL QUE AQUEJA A LA ARGENTINA ES LA EXTENSIN"
Zoncera N 3
I) "Lo qu !o"#$" % Bu"o& A$'& & '()*%'& &o+' &, -$&-%"
-a ad&erti$! 1ue Sar$ient! n! "a)4a acu=ad! u '!ncera cuand! ya e la
e#ecuta)a8 Eta '!ncera del replie2ue 7para ac"icar la e3teni(n0 la di#! Ri&ada&ia en
la Sala de RepreentanteD c!$! Minitr! de /uen! AireD ;unda$entand! la ne2ati&a
a pr!p!rci!nar la ayuda 1ue San Mart4n recla$a)a para ter$inar u ca$pa=a
li)ertad!ra8 7Ma)ra2a=aD Los <ensa$es >V de $ay! de >@TT08 L! di#! en l! t<r$in!
1ue &an c!$! t4tul!8
Precia$enteD rep!e"arse i2ni:ca)a ac"icar el epaci!D y ac"icarl! para
;acilitar la ci'i!i#aci0n c!$! e "a dic"!8
En cuant! c!$en'ar!n la di:cultade re&!luci!naria Iuna &ece de !rden
etrat<2ic! per! $uc"a $6 de !rden p!l4tic!9!cialI l! ci'i!i#adores e plantean el
e+tensi"n es un mal.
>3es la zoncera en su conducta?
(s la 'nica eplicacin.
>Guiere usted hacer un test,
3ropngale a esta gente de la "intelligentzia" de izquierda a derecha, la hiptesis de una guerra por un motivo territorial, o cualquier otro
de soberana. La rechazar indignado, cuando no se reir frente al despropsito.
. sin embargo este su"eto, pacifista hasta la m%dula, es el mismo tipo que en las dos grandes guerras del siglo ha eigido que
abandonsemos nuestra neutralidad e intervini%ramos en las mismas, y a'n hoy est dispuesto a ver con complacencia el envo de fuerzas
nacionales al eterior para la defensa de la "civilizacin occidental". E se opondr, pero en este 'ltimo caso por razones ideolgicas, tampoco
nacionales. -implemente porque simpatiza con los otros.
(sa es la mentalidad de ivili'aci"n y )ar)arie, que ecluye todo motivo nacional porque lo nacional para %l es lo ideolgico, lo institu&
cional, pero referido siempre a su modelo. (l pas suyo, su patria o la razn de motivos formales a"enos a su ser geogrfico, humano y su destino
propio. Lo estamos viendo con relacin al espacioA en el captulo DD lo veremos con relacin al hombre.
H Conviene tener presente que al momento de la Dndependencia, el grueso de la poblacin estaba radicado de Crdoba al !orte y mirando a
3otos, que era su centro econmico. !o slo era ms numerosa la poblacin, sino que ms fuertes los elementos culturales espa,oles, ind genas
y mestizos correspondientes a la )ar)arie. (sto eplica la idea de *elgrano de construir una monarqua incaica, porque atenda a la realidad del
momento, y a la necesidad de atraer las masas ms numerosas y que adems eran las que libraban )de $ucumn hasta la frontera con el 3er')
la guerra ms dura y encarnizada, que ahora se ha borrado de nuestra historia conforme a los fines de la falsificacin
8
. La idea de *elgrano era
discutible, pero no pueril, como nos dicen ahora para complementar la imagen de don +anuel como un "buenazo" con todas las implicancias de
zonzo que ello apare"a, y que es la que nos dan desde la escuela.
#l falsificar la historia se falsifica la geografa haci%ndonos confundir la actual, que es lo que se salv de ivili'aci"n y )ar)arie, con la
de ese momento. -u lmite !orte no estaba en la Guebrada de 4umahuaca ni en el valle de Ern, sino en el lago $iticaca. (l pas de en tonces
ba"aba de 3otos a Crdoba, recostndose hacia la cordillera en Catamarca, La =io"a y Cuyo y abri%ndose apenas unas leguas al (ste de
-antiago del (stero. Crdoba era la cintura donde se apretaba en un ancho de pocas leguas entre la frontera del indio )que fluctuaba de =o
Cuarto a +elincu% y la frontera tambi%n india que desbordaba el -alado del !orte) para subir por -anta 1e y enlazar con el pas del li toral en la
+esopotamia, la *anda Eriental y gran parte del =o Frande y caer hacia el -ur hasta las costas del -alado bonaerense.
Las nuevas condiciones, con la incorporacin de las pampas al mercado mundial van a determinar un nuevo equilibrio en que el Litoral
pasar a primer plano, y esto est en la inercia de los acontecimientos. 3ero la civili'aci"n quiere ganar tiempo al tiempo, lo que es legtimo si la
urgencia no es contra natura. Etra cosa es cuando se la quiere crear artificialmente y se sacrifica el equilibrio para romperlo a favor de una
construccin ideolgica, que es lo que se hace.
-e pierde espacio para ganar tiempo, pero en el tiempo corto. (n el tiempo largo lo as construido y que ha contrariado la geopoltica
que cre el 2irreynato termina por hacer sentir los efectos de la destruccin, no slo de las posibilidades del gran pas de todos sino de los que
resultaron de la disgregacin. 3orque as *olivia en realidad son dos pases )el del trpico, ba"o y vegetal, y el de la alta monta,a mi neral con
sus poblaciones distintas e incomunicadas que se articulaban antes por la Guebrada de 4umahuaca y Ern), en la economa general de un pas
grande con todos los recursos. Dgual ocurri con la *anda Eriental que, desprendida y aislada de la unidad donde se integraba, result lo que
estamos viendo0 un pas en que, pasado el inter%s de quien promovi su formacin, se encuentra con las vas naturales de su epansin cerradas
y con la responsabilidad dramtica de ser, como dice +ethol 1err%, la piedra clave de la bveda con que la poltica bri tnica arm lo heterog%neo
sobre la destruida homogeneidad platense.
17 Nota de nota8 +anuel /os% Cort%s en su Ensayo so)re la -istoria de .olivia nos dice0 6!o hay en el #lto 3er', ciudad aldea, bosque, ni
monta,a en que la sangre americana no haya corrido mezclada con la sangre espa,ola. 5e ms de cien caudillos que se levantaron, slo dos
tomaron partido por los espa,oles, y slo nueve sobrevivieron a la guerra de la Dndependencia0 todos los dems perecieron, unos en el patbulo y
otros en el campo de batalla. -e los ha borrado de nuestra historia como si pertenecieran a una historia a"ena en la maliciosa poltica histrica que
a ms de "ustificar la disgregacin quiere que se olvide el hecho que se,alo0 que la guerra ms dura de la Dndependencia fue esa que ya no es de
nuestra historia7.
17
c!nOict! entre la ci'i!i#aci0n IEur!paI y la rea!idad IA$<ricaID a la 1ue lla$ar!n
,ar,arie)
Reitera$! l! dic"! anteri!r$enteJ ac"icar el pa4 a la $edida de la pa$pa
"K$eda i$plica)a crear la c!ndici!ne (pti$a para una r6pida eur!pei'aci(n8
Mantenerl! en la c!ndici!ne pree3itente de e3teni(nD i$plica)a au$ir una tarea
de $ay!re di$eni!ne y 1ue e !p!n4an a ea ur2encia ci'i!i#adora)
+a)4a ade$6 1ue ter$inar la 2uerra r6pida$enteD p!r la 2uerra $i$aD y
ta$)i<n p!r1ue la 2uerra p!n4a en preencia acti&a a la $aa a$ericana 1ueD c!n
u ,ar,arie !)taculi'a)an el pr!ce! ci'i!i#ador) Ac"icar la 2e!2ra;4a era ac"icar u
preencia8
En un principi! la c!ncepci(n de May! ;ue a$ericanaD per! ca$)i( en $uc"!
diri2ente depu< de la eparaci(n del Para2uay y la derr!ta del Alt! PerK8 Et!
2rup! )ucar!n ent!nce di;erente !luci!neJ dede el perd(n epa=!l al
eta)leci$ient! de tr!n! e3tran#er!D ! directa$ente el pr!tect!rad! )rit6nic!D
p!r1ue para ell! la independencia de#( de er el !)#eti&!D ree$pla'ad! p!r el
ci'i!i#ador) Et! 2enera una crii en la re&!luci(n entre l! 1ue peri2uen !)#eti&!
a$erican! y l! 1ue peri2uen !)#eti&! eur!pei'ante8 L! pri$er! tender6n a la
inte2ridad del epaci!D l! e2und! a u reducci(n8
Eta di;erencia de apreciaci(n !)re l! :ne re&!luci!nari! e la 1ue pr!&!ca
la crii de la L!2ia Lautar!8 -a en C"ileD en Ranca2uaD el e#<rcit! li)ertad!r e "a
independi'ad! de 1uiene pretenden detenerl!D rati:cand! la 5de!)ediencia5 de San
Mart4n8
C!$! ya e "a dic"!D de#e$!D pueD de penar en el !)!rn! ! la O!#edad de
un!D en la entere'a ! el &al!r de !tr!D ;act!re c!ncurrente y "u$an!
c!$pleta$ente c!$preni)le per! n! decii&!8
El c!nOict! de /i'i!i#aci0n . ,ar,arie et6 ya plantead! y a1u4 e trata de u
aplicaci(n al epaci!8
San Mart4n e3prea en ee $!$ent! la &!caci(n a$ericana8
En Tucu$6n tra'( una nue&a etrate2ia 1ue e !p!ne a la pai&a de la de;ena
del N!rteD 1ue de:niti&a$ente a)and!na)a el Alt! PerK8 Pri$er! C"ileD depu< Li$aD
y una &e' c!rtada la c!$unicaci!ne ultra$arina de l! e#<rcit! realitaD el
$!&i$ient! de pin'a "acia el Alt! PerK en c!$)inaci(n c!n la ;uer'a del N!rte
ar2entin! a cuy! car2! "a 1uedad! GWe$eD c!$! el )ra'! $eridi!nal de la pin'a8
Para el cu$pli$ient! de eta e2unda parte de la !peraci(nD ya cu$plida la
pri$eraD San Mart4n recla$a de /uen! Aire la !;eni&a 1ue parta del actual N!rte
ar2entin!8 E cuand! dede Li$a l! en&4a a Guti<rre' de la Auente en de$anda de ea
ayuda8 E ta$)i<n cuand! Ri&ada&ia acu=a la '!ncera para ne2ar el ap!y! de /uen!
Aire8
"Lo que con'iene a =uenos 3ires es rep!e"arse so,re s7 &is&a" dice el partid!
anti9a$erican!8 E decirD i$pedir 1ue la !peraci(n planteada p!r San Mart4n e lle&e
"ata u Klti$a c!necuencia8 /uen! Aire e replie2a !)re 4 $i$a y pierde el
Alt! PerK8 L! pierde c!nciente y deli)erada$enteD c!n;!r$e a a1uell! de 1ue "e! &a!
que aque$a a !a 3r"entina es !a e4tensi0n") .ere$! depu< c($! e e#ecuta eta
p!l4tica 1ue e dii$ula a tra&< de !tra '!nceraD 1ue !n la 1ue i2uen8
M6 e3pl4cit! aKn el inietr! Manuel ,!< Garc4a dice en la C6$ara de
Repreentante 1ue 5al pa4 le era Ktil 1ue per$anecieen l! epa=!le en el PerK5
7/uanic"eD >istoria 3r"entina p628 HGLD ed8 +ac"ette08 Ete Garc4a er6 el $i$!
a2ente de Ri&ada&ia 1ue pacta la entre2a de la /anda Oriental al E$perad!r del
/rail8
18
Zoncera N 4
II) E) -$&.'$o / Gu%0%qu$)
A"!ra penad en San Mart4n en Li$a teniend! 1ue ulti$ar la 2uerra de la
Independencia e i$pedid! de c!$pletar u etrate2ia de pin'a p!r la p!l4tica de
Ri&ada&ia de:nida en la '!ncera anteri!rJ "Lo que con'iene a =uenos 3ires es re?
p!e"arse so,re s7 &is&a")
N! !l&id<i ta$p!c! c($! entre ri&ada&ian! y peruan! dea;ect! le "an
anar1ui'ad! el e#<rcit!D $ientra el Al$irante C!c"rane le u)le&a la ecuadra
>
8
La p!l4tica a$ericana de San Mart4n entra en c!nOict! c!n la p!l4tica de
ac"ica$ient! 1ue paralela$ente a la in2leaD tiende a di2re2ar el c!ntinente y aKn el
.irreynat! del R4! de la Plata8 -a n! et6 en c!ndici!ne de cu$plir u !)#eti&! inte9
2ral$ente a$erican! y )uca la ayuda de /!l4&ar 1ue et6 en el $i$! plan!8
A4 e pr!duce la entre&ita de Guaya1uil en 1ue l! d! li)ertad!re "a)lan in
teti2!8
PCu6l e la c!necuencia l(2ica de la entre&itaQ
Que el $6 ;uerte en ee $!$ent! au$a el $and! y 1ue el $6 d<)il I
de)ilitad! p!r la traici(n a u :ne a$erican!I l! cedaD precia$ente para n!
traici!nar e! :ne8
La 2rande'a de San Mart4n l! "ace ad!ptar la actitud 1ue c!rrep!nd4a a ellaD
"aciend! l! in&er! de l! ri&ada&ian!J n! c!$pr!$eter la uerte de A$<rica ni
i1uiera p!r u pr!pia 2l!ria8
E! e t!d!8
PD(nde et6D pueD 5el $iteri! de Guaya1uil5D la '!ncera c!ntante$ente
reiteradaQ
El Knic! $iteri! e <te 1ue e "aya "ec"! un $iteri! de un "ec"! e&identeD
entur)iand! la cueti(n c!n una pe1ue=a e inter$ina)le p!l<$ica de di$e y direte
cuy! pr!p(it! Klti$! e a"!ndar la di;erencia entre a$erican!D #uta$ente l! 1ue
San Mart4n 1ui! i$pedir c!n u auter! ilenci!8 +e a"4 c!$! "ay !tra traici(n a San
Mart4nD e decir a u caua a$ericanaD en et! de repicar c!n el 5$iteri!58
La '!ncera del &isterio de 9ua.aqui! peri2ueD aKn a"!ra la $i$a :nalidad
di2re2ad!ra 1ue !)li2( a la entre&ita de Guaya1uilD p!r1ue !)re la )ae de
upueta pe1ue=a deinteli2encia entre l! d! li)ertad!re e intenta !l&idar u
c!incidencia )6ica 1ue e la de la unidad a$ericana8 - p!r !tr! lad!D ditraer la
atenci(n del c!n!ci$ient! de la traici!ne antia$ericana de Ri&ada&ia y l! uy!
1ue !n la 1ue !)li2ar!n a San Mart4n a retirare8
Per! la entre&ita de Guaya1uil i2ni:c( la p<rdida de:niti&a del Alt! PerK8
PP!r1ue l! 1ui! /!l4&arQ RN!SC p!r1ue l! 1uiier!n l! ri&ada&ian! en u
p!l4tica de ac"ica$ient! ci'i!i#ador)
.a$! a &erl!
T9G
8
1
!a insu)ordinaci"n de ochrane suele e+plicarse por la inconducta del Almirante, &ue por otra parte ha)ra entrado al servicio de hile, despus
de ser "radiado" de la marina )rit$nica por motivos de dignidad. !a e+plicaci"n, agraviante para ochrane, es un prete+to para ocultar la poltica
de Gran .reta/a con la inconducta del Almirante.
!as fotografas &ue se acompa/an 0ver imagen1, prue)an &ue el Almirante ochrane est$ sepultado en !ondres en la atedral de
2estminster, donde s"lo van #as grandes figuras del #mperio, y en lugar importante y destacado. Podis ver la l$pida cuya inscripci"n tenis
delante de los ojos y veris &ue no es la &ue corresponde 3como el lugar3a la versi"n corriente, sino la &ue conviene para un personaje
hist"ricamente reverenciado. !o curioso es &ue no se den noticias de este hecho ni a travs de las historias, ni las informaciones periodsticas, ni
de los diplom$ticos. 4i si&uiera de los turistas &ue han pasado por esa atedral. Es evidente &ue este silencio 3&ue como se ve no lo hacen los
ingleses3, va unido a todos los silencios destinados a ocultar la decisiva intervenci"n imperial en nuestra poltica, y en este caso, de los factores
determinantes del "5isterio de Guaya&uil".
273
(s curioso que #lberdi le haga un cargo a -an +artn en este particular. (s cuando hace la crtica a +itre historiador. (l cargo con siste en
decir que -an +artn "empez la campa,a y la de" al empezar. 5igo empezar porque no slo faltaba todava libertar el -ur del 3er', sino el !orte
del 3lata, &ue de)a ser el norte y el o)jeto principal de la campa/a cuando se retir" del ejrcito". #lberdi ataca a +itre pero encubre a =ivadavia,
que es el autor de ese retiro, seguramente en funcin del pasado com'n en que ambos, +itre y #lberdi, han sido continuadores de aqu%l en la
poltica del achicamiento, que el segundo cultiv hasta la guerra del 3araguay.
I
(sta es la situacin de -an +artn0 "(l e"%rcito combinado de chilenos y argentinos se desmoraliz en aquella tierra lo bastante para que no se
pudiera esperar de %l cosa de provecho..." J#ntonio /os% Drisarri, -istoria crtica del asesinato del Gran 5ariscal de Ayacucho. (d. Casa de las
19
APLICACIN PR1CTICA DE LA ZONCERA DE QUE
"EL MAL QUE AQUEJA A LA ARGENTINA
ES LA EXTENSIN"
+a)4a &enid! a &iitar$e Ren< OriD 1ue &i&e en La Plata y $e c!$ent(J
I5PN! le parece un p!c! ;uerte a:r$ar 1ue el ac"ica$ient! del pa4 ;ue
deli)erada$ente )ucad! p!r tant! upuet! pr(cereQ58
I5PUted duda de ell!Q5 Ile pre2unt<8
- ent!nce $e di#!J
I5-! n!C et!y $6 e2ur! 1ue uted8 Per! "a)l! del lect!r depre&enid! a
1uien de pr!nt! uted le arr!#a eta &erdade a la caraD 1ue c!ntrar4an t!d! l! 1ue le
ene=ar!nD t!d! l! 1ue "an le4d!D t!d! l! 1ue le recitan8 .6yae p!r caa el 6)ad! y
&er6 uted d!cu$entaci(n58
E a4 c!$! ecri)! et! depu< de $atear lar2! en una caa de tre pati! en
un apaci)le )arri! platene8 - de andar c!n $ate y li)r! de la )i)li!teca a la !$)ra
de la enredaderaD y de la !$)ra de la enredadera a la )i)li!teca8 - entre&erand!
l! te$a c!n Etudiante de La Plata 7PC($! e&itarl! en plen! Ca$pe!nat!
MundialQ08
Ori et6 ter$inand! u >istoria de !a @is"re"aci0n Aiop!atense . $e arri$(
et! dat! c!$! 1uien arri$a le=a al ;ue2!8 -! eta)a caliente cuand! e$pec< a
&erl! y ter$in< "ir&iend!8 Puede er 1ue el lect!rD 1ue apena etar6 ti)i!D ter$ine
p!r calentareD p!r1ue t!d! et! parece incre4)le8 M6 incre4)le cuand!D c!$! en $i
ca!D n! e cree ni en el !)!rn! ni en la c!rrupci(nD in! en ea de;!r$aci(n $ental
1ue e la )ae i$pl4cita de /i'i!i#aci0n . ,ar,arie ! de +ar7s en 3&8rica e2Kn e la
1uiera lla$ar8 E decirD en la '!ncera8
.a$! p!r !rdenJ
B)5 La separaci0n de! 3!to +erC)
aD Ri&ada&iaD c!$! Minitr! de La +eraD c!$ii!na al General Arenale para 1ue
entre&ite a Ola=etaD el Klti$! #e;e epa=!lD y le pr!p!n2a la ecei(n de la cuatr!
pr!&incia del Alt! PerK8 7C!rrep!ndencia dipl!$6tica de l! EE8 UU8 rec!pilada p!r
Xillia$ R8 Mannin2D t!$! ID parte e2undaD p628 ?ULD d!nde c!rre el !:ci! de ,!"n
A!r)eD encar2ad! de ne2!ci! de l! EE8 UU8 en /uen! AireD al Secretari! de Etad!
$4ter +enry Clay08
,D Cuand! el General Sucre c!n&!ca a una Aa$)lea para decidir !)re el detin! de
la pr!&incia alt!peruanaD /!l4&ar e le !p!ne y le dice a4J
5Ni Ud8D ni y!D ni el C!n2re! $i$! del PerK ni de C!l!$)iaD p!de$! &i!lar la
)ae del Derec"! PK)lic! 1ue tene$! rec!n!cid! en A$<rica8 Eta )ae e 1ue l!
2!)iern! repu)lican! e ;undan entre l! l4$ite de l! anti2u! &irreynat!D
capitan4a 2enerale ! preidenciaD c!$! la de C"ile8 *! 3!to +erC es una
dependencia de! Eirre.nato de! A7o de !a +!ata)))") 5Lla$and! Ud8 a eta pr!&incia a
e#ercer u !)eran4aD la epara de "ec"! de la de$6 pr!&incia del R4! de la Plata58
7Si$(n /!l4&arD F,ras /o&p!etas T8 IID p628 @G y @HD !:ci! del T>9T9>@TU08 D! d4a
depu< /!l4&ar !:cia a Santander y diceJ 5El Alt! PerK pertenece de derec"! al R4! de
la Plata5D 7i)8D Id8D T8 IID p628 F@D !:ci! del TG9T9>@TU08 Ante eta actitudD SucreD 1ue e
ap!ya en el &it! )uen! de /uen! AireD de#a in e;ect! la c!n&!cat!ria y d! d4a
$6 tarde !:cia al G!)ernad!r de /uen! Aire in;!r$6nd!le 1ue piena retirare c!n
u ;uer'a del Alt! PerK8 G3sa&,!eas /onstitu.entes 3r"entinas rec!p8 E$ili!
Ra&i2naniD T8 ID p628 >GYH08
C!$! e &eD !n l! ri&ada&ian! l! 1ue "an reuelt! 5perder5 el Alt! PerKD
c!n:r$and! la decii(n c!n 1ue e ne2( ap!y! a San Mart4n en la ca$pa=a !)re el
$i$!8 GLo que con'iene a =uenos 3ires es rep!e"arse so,re s7 &is&a Ma)ra2a=aD
#m%ricas. La 4abanaK. /orge #belardo =amos, -istoria de la 4aci"n !atinoamericana, ed. 3e,a Lillo, 89H@, que trae la cita, nos dice que el mote
puesto a -an +artn era el de =ey /os%A su ministro *ernardo +onteagudo era acusado de "mulato", "sibarita", "ladrn" por la infatuada canalla del
marquesado criollo. -umad esto a la negativa de =ivadavia de todo apoyo en el !orte del 3lata y la sublevacin de Cochrane y comprender%is
que -an +artn no puede ser ms que un mero auiliar de *olvar en plena marcha triunfal y con un e"%rcito poderoso y disciplinado.
2+
Los <ensa$esD)
La &!luntad de ac"icar el pa4 "a ;racaad! ;rente a Ola=eta y ;rente a Sucre8
La tercera er6 la &encida8
cD C!n el prete3t! de )ucar el ap!y! de /!l4&ar 72uarde uted lect!rD $e$!ria de
et! para cuand! e trate de la /anda Oriental0 en la 2uerra c!ntra el /railD en >@TUD
!n c!$ii!nad! p!r /uen! Aire el General Al&ear y el Dr8 Mi 2uel D4a' .<le' para
!;recer l! territ!ri! del Alt! PerK para la nue&a RepK)lica de /!li&ia8
-a e "a &it! cu6l e el pena$ient! de /!l4&ar clara$ente e3pread!C "a
"ec"! t!da la !p!ici!ne p!i)le8 /!l4&ar a"!ra n! tiene $6 re$edi! 1ue aceptarD
per! aKn en ee $!$ent!D 1uiere al&ar c!n una ir!n4a u ecrKpul!8
O;rece una recepci(n a l! dele2ad! de /uen! Aire y all4 dice 1ue )rinda 5p!r
el C!n2re! de la Pr!&incia Unida del R4! de la Plata cuya li)eralidad de principi!
GHe! &a! que aque$a a 3r"entina es !a e4tensi0nID e uperi!r a t!da ala)an'aD y cuy!
deprendi$ient! c!n repect! a la pr!&incia del Alt! PerK e inaudito")
RInaudit!SD "e all4 la #uta cali:caci(n8 .8 Ernet! Retelli8 5La Mii(n Al&ear9D4a'
.<le'58 Pu)licaci(n del M8 de R8 E3t8 ,8 S8 /uanic"eD 5/!l4&ar &it! p!r u
c!nte$p!r6ne!58
BB)5 La separaci0n de !a =anda Frienta! . !as <isiones Frienta!es)
.ea$! c($! ta$)i<n ;ue deli)erada y reiterada$ente )ucada la p<rdida de
la !tra )anda8
Arti2a de:ni( dede el pri$er d4a u &!luntad ri!platene 75Pr!cla$a del >>
de a)ril de >@>> en Mercede y del U de a)ril de >@>G ;rente a M!nte&ide!58 Arc"i&!
Gen8 de la Naci(n8 Di&8 Nac8 G!)8 >@>>>>@>G8 S8I8A8 U
!
D U0D y e3pl4cita$ente l! reitera
en l! :r$ad! en el Pa! de /el<nD d!nde dice 1ue 5la aut!n!$4a pr!&incial n! de)e
entendere c!$! independencia naci!nal58 Art8 H
!
del Plan 7A8G8N8 5Tratad! c!n
Arti2a y la Aut!ridade arti2uita del Lit!ral508 L! eta)lece ta$)i<n depu< de la
li)eraci(n de M!nte&ide! y rendid! .i2!det8 7A8G8N8D 5D!cu$ent! :r$ad! en el Auer9
te de M!nte&ide! el F de #uli! de >@>HD 1ue Arti2a rati:ca en u Cuartel General el >@
de #uli! de >@>H08
A pear de et! el General Al&ear !;reci( a Arti2aD p!r inter$edi! de Nic!l6 de
+erreraD la e2re2aci(n de la pr!&incia Oriental y el rec!n!ci$ient! c!$! entidad
de:niti&a$ente e$ancipadaD 1ue Arti2a rec"a'( ter$inante$ente8 Ete !;reci$ient!
e reitera p!c! tie$p! depu< p!r inter$edi! del C!r!nel El4a Gal&6n8 Inite aKn
$6 /uen! AireD y reunid! el C!n2re! de OrienteD intalad! p!r Arti2a en el Arr!y!
de la C"inaD "!y C!ncepci(n del Uru2uayD lle2ar!n a PayandK el C!r!nel /la Pic! y el
Dr8 /run! Ri&ar!laD 1uiene le !;recenD en n!$)re del Direct!r Bl&are' T"!$aD l! 1ue
i2ueJ
5/uen! Aire rec!n!ce !a independencia de !a =anda Frienta! de! Jru"ua.
renunciand! a l! derec"! 1ue p!r el anti2u! r<2i$en le pertenec4an58 7A8G8N8D
D!cu$ent! :r$ad! en el Cuartel General de PayandK el >@ de #uli! de >@>U08
Eta e la repueta de Arti2a a la pr!p!ici(n 1ue lle&a la $i$a ;ec"a y 1ue
diceJ
5La /anda Oriental del Uru2uay entra en el r!l para ;!r$ar el Etad!
den!$inad! Pr!&incia Unida del R4! de la Plata888 La /anda Oriental del Uru2uay
et6 en el plen! 2!ce de u li)ertad y derec"!C per! 1ueda u#eta dede a"!ra a la
C!ntituci(n 1ue !r2anice el C!n2re! General del Etad! le2al$ente reunid!D
teniend! c!$! )ae la li)ertad58 7A8G8N8D D!cu$ent! ucript! p!r Arti2a08
Arti2aD ni c!nider( la c!ntrapr!puetaJ "L!en6ndose de sorpresa e l!
c!$unica al Direct!r Bl&are' T"!$a al &er l! 1ue le !;recier!n en c!ntetaci(n58
7A8G8N8D O:ci! del >@ de #uli! de >@>U08
Korpresa dice Arti2aD c!$! die' a=! depu< /!l4&ar dir6 inaudito) A4 i2ue
iend!J !rpreaD al enterareC inaudit!D al #u'2arl!8 E 1ue 5el $al 1ue a1ue#a a la
Ar2entina e la e3teni(n5 y "ay 1ue ac"icar8
Entre tant!D l! p!rtu2uee "an in&adid! la /anda OrientalD d!nde
per$anecer6n die' a=! c!n el t6cit! acuerd! de /uen! Aire8
21
Lue2!D al pr!ducire la independencia del /railD c!yuntura e3cepci!nal pue la
;uer'a !cupante et6n di&idida entre p!rtu2uee y )raile=!D l! p!rtu2uee de
M!nte&ide! 2eti!nan ante Etanila! L(pe' 1ue ete caudill! pae a la /anda
Oriental c!n u ;uer'a8 PQu< up!ne uted 1ue "ace Ri&ada&iaQ RL! en&4a al General
S!ler c!$! &ediador entre p!rtu2uee y )raile=!S
Per!D ene2uida la &ict!ria de Ayacuc"! !)li2a a /uen! Aire a ap!yar a
La&alle#a y u GG OrientaleD cuya ca$pa=a "a id! preparada y :nanciada p!r R!a
y u a$i2!8
-a en 2uerra c!n el /railD "a lle2ad! el $!$ent! de 1ue /!l4&ar cu$pla la
pr!$ea en ;unci(n de la cual e prete3t( la p8rdida del Alt! PerK
>
) En la '!ncera
i2uiente &ere$! c($! e cu$pli(8 Per! n! p!r culpa de /!l4&ar in! a la in&eraJ p!r
l! 1ue "a)4an pr!ducid! el 5inaudit!5 "ec"! c!n el prete3t! de la p!i)le 2uerra c!n
el /rail8
1
(l cnsul norteamericano en *uenos #ires, /ohn +urray 1orbes escriba a #dams, secretario de (stado0 "(sta ciudad recibi loca de alegra la
ms importante noticia del 3er' que "ams haya conmovido el corazn de este pueblo... -alvas de artillera en el puerto, fuegos de artificios por
todos lados y acordes musicales por todas las bandas, acompa,ados por aplausos y cantos patriticos de centenares de ciudadanos, por todos
los mbitos de la ciudad". 3ero agregaba0 "4ay personas de alto rango que han recibido la gloriosa noticia con reacciones equvocas,
consternados por el anuncio de los patriotas de una prima visita del gran regenerador...". 3oco tiempo antes los rivadavianos haban logrado
que -an +artn abandonara el pas. (l 5en 1unes escribe0 "(l Feneral -an +artn se halla aqu0 es muy menguada la acogi da que se le ha
hecho. 3arece que el 8: de este se embarca para Londres llevando consigo a su hi"a".
#nte el estado de la opinin no hubo ms remedio que acompa,ar a los II de Lavalle"a en su victorioso levantamiento y aceptar la incorporacin
resuelta por los orientales en el Congreso de La 1lorida. (sto llev a la guerra y la guerra a Dtuzaing.
22
Zoncera N 5
"OPONER LOS PRINCIPIOS A LA ESPADA"
+e a1u4 una '!ncera 1ue re$ac"a la anteri!re8
En el $!$ent! decii&! en 1ue la epada del &enced!r de Ayacuc"!D c!n;!r$e
a l! c!n&enid! "u)iera i2ni:cad! la &ict!ria t!tal !)re el /rail y la reinte2raci(n de
la /anda Oriental y la Mii!ne OrientaleD Ri&ada&iaD 1ue c!$! "e$! &it! "a
cedid! el Alt! PerK para )ucar tal alian'aD la rec"a'a8 La '!ncera e de Mitre Iuna de
la tanta 5;rae "it(rica5 de MitreID y ;ue pr!nunciada en el dicur! de <te en la
Pla'a de la .ict!ria c!n$e$!rand! el naci$ient! de Ri&ada&ia el TY de $ay! de
>@@Y8 7-a &ere$! 1ue ete dicur! e un nidal de '!ncera 1ue Mitre incu)a)a c!$!
el a&etru' $ac"!08
C!n&iene trancri)irlaJ
5El Li)ertad!r de C!l!$)ia y redent!r de tre repK)lica e "a)4a tra'ad! u
itinerari! p!l4tic! y $ilitar dede la )!ca del Orin!c! y la c!ta del Pac4:c! "ata el
etuari! del Plata y u r4! uperi!re en el Atl6ntic!D $editand! u)!rdinar a u
p!der4! la Pr!&incia UnidaD c!n1uitar el Para2uay y derri)ar el Knic! tr!n!
le&antad! en A$<rica Iel tr!n! 1ue aOi2e al repu)lican! Mitre e el de l! /ra2an'aD
c!n el 1ue et6)a$! en 2uerra en la !cai(nID re$!ntand! de re2re! la c!rriente
del A$a'!na en u $arc"a triun;al a tra&< del C!ntinente u)yu2ad! p!r u 2eni!58
P!r $ied! al "ip!t<tic! e i$p!i)le peripl! de /!l4&arD re2reand! c!n u
e#<rcit! p!r el A$a'!naD c!$! en a1uella a&entura anti2ua de l! $ara=!ne c!n
A2uirreD ! c!$! la tentati&a ;racaada del C!r!nel AaZcet cient! y pic! de a=!
depu< de /!l4&arD l! principios e3i2en perder la !tra )anda del Plata y el Uru2uay8
PQu< principi!Q
Un! !l!J *! &a! que aque$a a !a 3r"entina es !a e4tensi0n) Ta$)i<n Mitre e
aOi2e p!r el Para2uay a cuya detrucci(n ir6 depu< aliad! c!n l! /ra2an'a8 A1u4
ta$)i<n p!de$! c!$prender el p!r 1u< de la "!tili'aci(n a San Mart4n8
P+u)iera t!lerad! el "<r!e $ii!ner!D &enced!r en la Klti$a )atalla de la
IndependenciaD l! plane ri&ada&ian! entre l! 1ue e inclu4a la p<rdida de la
Mii!ne OrientaleD e decir "ata la di2re2aci(n de u pr!pia pr!&incia natalQ P-
"u)iera &alid! para el $i$! el prete3t! principita Il! principi! c!ntra la epadaI
1ue e "i'! &aler c!ntra /!l4&arQ
Per! in el ap!rte de /!l4&arD p!r !)ra de l! !rientale I1ue en el C!n2re! de
la Al!rida "an rati:cad! la p!l4tica de Arti2a c!$! inte2rante de la Pr!&incia
UnidaI y del e#<rcit! ar2entin! 1ue cru'a el Uru2uay y de la ecuadraD la 2uerra n!
"a dad! u carta de triun;!8 PPer! de 1u< &alen la )atalla i la dipl!$acia #ue2a en
c!ntraQ Garc4aD Minitr! de Ri&ada&iaD c!n&iene c!n el E$perad!r del /rail la entre2a
de la /anda Oriental8
Ri&ada&ia e &e !)li2ad! a deaut!ri'arl!D per! n! puede ec!nder u
rep!na)ilidad y caeJ per! u ca4da e tard4a8 A"!ra aparece la $an! ec!ndida de
In2laterra 1ue "a 2anad! a La&alle#a para u plan8 Ete e 1ue la /anda Oriental n!
ea ni ar2entina ni )raile=a
>
)
1
(n la siguiente 'oncera se hablar con ms etensin de la intervencin inglesa de Lord 3onsomby y el plan britnico de que la *anda Eriental
no fuese ni argentina ni brasile,a sino el apostadero comercial y naval previsto en la poltica del Dmperio durante el siglo LDL0 dominar los territorios
mediterrneos por el dominio de sus bocas martimas de salida del mercado mundial. (l (mperador se resista y tambi%n 5orrego, que no era
sobornable. Luis #lberto de 4errera cita lo que 3onsomby escribi a la corte de -aint /ames0 "(s necesario que yo proceda sin un instante de
demora y obligue a 5orrego a despecho de s mismo a obrar en abierta contradiccin con sus compromisos secretos con los conspiradores y que
concierta en hacer la paz con el (mperador..." (ncontr el modo de obligarle con el control britnico del *anco !acional y los escasos directores
argentinos del banco que eran unitariosA se desechaban todos los pedidos de fondos del gobernador 5orrego, seg'n las 5emorias del Feneral
Driarte, tomo DD, citas que transcribo de /orge #. =amos 0op. cit.1, que confirma el mismo 3onsomby ms adelante0 ".o creo que ahora el Coronel
5orrego y su gobierno estn obrando sinceramente a favor de la paz, bastara una sola razn para "ustificar mi opinin0 que a eso estn forzados...
por la negativa de la /unta Jdel bancoK de facilitarle recursos, salvo para pagos mensuales de peque,as sumas".
#s los poderes financieros constituidos por =ivadavia y los suyos y mane"ados por los ingleses obligaron a 5orrego a firmar la paz. 5espu%s los
mismos rivadavianos lo hicieron fusilar invocando la falta a que ellos lo haban obligado ante la imposibilidad financiera de sacar los frutos de la
23
P!r a"!ra l! dic"! )ata para d!cu$entar 1ue p!r el N!rte y p!r el nacienteD
"u)! una p!l4tica c!ntinuadaD 1ue n! ;ue de alt!9peruan! ni de !rientaleD in! de l!
unitari! p!rte=!8 E la p!l4tica de 1ue 5el $al 1ue a1ue#a a la Ar2entina e la
e3teni(n5D "i#a del pre#uici! de 5ci&ili'aci(n y )ar)arie5 1ue e c!$ple$enta c!n la
idea de crear en /uen! Aire una ciudad "ane6ticaD c!$! l! era M!nte&ide! ya8 Una
ca)e'a de puente c!n un detin! eur!pe! en A$<rica8
A4 1ueda )ien clar! 1ue la di2re2aci(n del &irreinat! ;ue pr!duct! de la uerte
ad&era de la ar$aD ni de la &!luntad de l! pue)l! 1ue e di2re2a)anD in! el
pr!duct! de una $entalidad ide!l(2ica de diri2ente 1ue utitu4an l! ele$entale
principi! 1ue "acen a la 2rande'a de la naci!neD p!r la perpecti&a 1ue !;rec4an
l! $it! ec!n($ic! y culturale del i2l! NIND 1ue ad!pta)an c!$! pa#ueran!
delu$)rad! p!r la luce de la ciudadD e ine&ita)le$ente c!ndenad! a 1ue e le
&endieran el )u'(n y el tran&4a8
T9G
victoria militar.
273
M (n la misma arenga, refiri%ndose +itre al enfrentamiento de =ivadavia con *olvar )los principios con la espada3, pondera tambi%n a
=ivadavia porque se ha negado a concurrir al Congreso 4ispano&#mericano de 3anam propiciado por *olvar, es decir, lo pondera porque se
asla de #m%rica. (sta poltica ser continuada en el orden diplomtico por la oligarqua liberal y sus adversarios de las otras ideologas.
Cuando en ocasin de la primera Fuerra +undial )898;&898@) .rigoyen afirm la neutralidad argentina y quiso apoyarse en una pol&
tica con"unta hispanoamericana promoviendo lo que se llam "Congreso de !eutrales" para que "en los primos tratados de paz no se decida de
nosotros como de los puertos africanos", tambi%n la pretensin fue ridiculizada por la "intelligentzia" por su retorno al principio ameri canista de -an
+artn y *olvar.
3arta del mismo concepto #rgentina&(uropa, y la negacin de #rgentina&#m%rica. La permanente actitud de la diplomacia argentina
con respecto al panamericanismo de cu,o yanqui, con una reticencia que lo trab siempre, era simplemente la proyeccin de la poltica inglesa.
(sto eplica que en la medida que el poder de Dnglaterra es sustituido por el de los ((. <<., la oligarqua opte por una poltica panamericanista de
((. <<. para llegar a la E. (. #. ya toda la secuela de instituciones que rela"an nuestra soberana. !o "uega en este cambio una postura
americana, sino una transferencia de poder que se opera del dominador antiguo al nuevo, que poco tiene que ver con el destino de nuestra #m%ri &
ca, o me"or dicho mucho que ver con su no destino.
I
Cu%nteme entre los zonzos. "#nche o sonno pittore". 3ara esa %poca de la guerra J898;&898@K yo comulgaba con todas estas zonceras pues
era un mocito pretencioso imbuido de las mismas. Lgicamente estaba en contra de la neutralidad de .rigoyen y, por supuesto, contra su
Congreso de !eutrales de "-outh #m%rica". >Gui%nes %ramos nosotros para saber lo que nos convena frente a los dictados de los pases recto&
ras de la civili'aci"n,
3orque entonces la civili'aci"n los inclua a todos )hasta a los rusos, que eran zaristas), coincidencia que tal vez pronto veremos de
nuevo )la coeistencia mediante). Los que estaban marginados ocasional mente eran los alemanes con su 6ultur que parece que no perteneca
a Eccidente. 3ero esa es otra historia que ya veremos. 3ara esas fechas yo era un pichn de intelectual. 5espu%s me vine aba"o y ya llevo ;B
a,os cayendo en la )ar)arie. N. todo por haber descubierto las zonceras que llevaba adentroO
24
Zoncera N 6
"UN ALGODN ENTRE DOS CRISTALES"
La RepK)lica Oriental del Uru2uay ;ue in&entada d!nde ante e3it4a la /anda
Oriental del R4! de la Plata8 Eta era una pr!&inciaD c!$! Entre R4!D Santa AeD /uen!
AireD ! c!$! R4! GrandeD e2Kn l! 2ut!8 Era $en! letrada 1ue el Uru2uayD c!$!
e &er6 i e c!$para Arti2a c!n l! /atle8 Ta$)i<n i e c!$para el ite$a p!l4tic!
del caudill! c!n el E#ecuti&! C!le2iad!D 1ue n! er6 pr6ctic!D per! e de l! $6 #ur4dic!
y adelantad!8 P!r et! $i$! del adelant!D l! !rientale e lla$a)an Ger&ai!D
Nep!$ucen!D Aparici!D etc8D y l! uru2uay! Xa"in2t!nD Nel!n y a48
+a)4a en a1uella <p!ca 7ante de la in&enci(n0D d! clae de !rientaleJ l!
pr!&incian! de una de la Pr!&incia Unida del R4! de la Plata 71ue eran ell! de la
de$6 pr!&incia y la de$6 pr!&incia de ell!D y n! de l! p!rte=!D c!$! 1uer4an
l! unitari!D 1ue ;ue !ri2en de t!d!0 y l! ciplatin!D 1ue eran pr!&incian! del
/rail8
L! !rientaleD 1ue eran pe!neD etancier!D !ldad!D c"acarer!D caudill! y
artean!D cre4an 1ue el R4! de la Plata er&4a para unir8 L! ciplatin!D 1ue eran
c!$erciante del puert! y d!ct!re de M!nte&ide!D cre4an 1ue er&4a para eparar8
En el /rail e c!nidera)a )raile=! a l! ciplatin!D un6ni$e$enteD p!r1ue
en el /rail n! "a)4a unitari!D l! 1ue da)a unidad naci!nal8 En /uen! Aire "a)4a
1uiene c!nidera)an ciplatin! a l! !rientale8 Eran l! unitari!D p!r1ue l!
unitari!D c!$! u n!$)re l! indicaD !n partidari! de la uni(nD c!$! la &iudaD 1ue
le dicen a l! "i#it! depu< del entierr!J 5A"!ra 1ue !$! $en! &a$! a etar
$6 unid!58 - ene2uida e p!nen a )ucarle un padratr!8
L! unitari! ten4anD ade$6 de la ra'!ne in2leaD la pr!pia para deear
1ue l! !rientale ;ueran e3tran#er!J $6 1ue ra'!ne pr!piaD ra'!ne de caa
pr!piaD c!$! e &i! depu< c!n la d! 5tiran4a an2rienta58
El aut!r de la '!ncera 1ue c!$ent! ;ue L!rd P!n!$)y8
La di#! depu< 1ue in&ent( la RepK)lica Oriental del Uru2uay8 Depu< 1ue l!
)raile=! "u)ier!n pelead! c!n&eniente$ente c!n la Pr!&incia Unida de l! d!
lad! del R4! de la PlataC e decirD cuand! l! d! e1uip! n! da)an $6D e pu! de
re;ereeD y di! ;all! al!$(nic!8 Que nin2un! de l! d! era l!calD c!$! pretend4an
a$)!D y 1ue la /anda Oriental era canc"a neutral8 E <ta una e3plicaci(n per;ecta9
$ente c!$preni)le en un a$)iente !l4$pic!8
Tal &e' et! de in&entar una naci(n reulte $!let! para l! in&entad! y
pr!&!1ue la pr!teta de la t4a &ie#a y !lter!na8
N! "an ene=ad! 1ue l! "ac4an Ale#andr! y l! R!$an!8 Que Carl!$a2n! l!
"i'! p!r teta$ent!D y t!d! l! reye p!r ra'!ne din6tica8 - depu< la repK)lica
p!r ra'!ne repu)licana8 Que l! "icier!n depu< de la Pri$era Klti$a 2uerra en
.eralleD y 1ue l! "icier!n depu< de la Se2unda Klti$a 2uerra en -alta8 - la
c!$prende$! "ata en el C!n2!D p!r $6 ne2r! 1ue e &ea t!d!8
Per! en el R4! de la Plata LnoMMM A1u4 n! "e$! de2!llad! entre unitari! y
;ederaleD entre c!l!rad! y )lanc!D radicale y c!ner&ad!reD per!nita y anti9
per!nitaD c!$! p!de$! "acerl! $a=ana p!r c!le2ialita y antic!le2ialitaD de
pur! &ici!D p!r1ue en el R4! de la Plata n! "ay cueti!ne !cialeD ni ec!n($ica
pr!pia 1ue l! e3pli1uen8 - l! interee e3tran#er! n! inter&ienen p!r1ue el R4! de la
Plata et6 en la etrat(;eraD y nadie e $ete de a;ueraD c!$! n! ea para "acer de
re;eree8 Et! et6 en c!ntradicci(n c!n t!da la "it!ria e3tran#era 1ue n! ene=anD
per! de acuerd! c!n la "it!ria naci!nale 1ue n! ecri)en8 P!r1ue i etudi6ra$!
la "it!ria naci!nale c!$! etudia$! la e3tran#eraD c!n!cer4a$! nuetra
"it!ria8 - nuetr! pr!)le$a8 - l! i$p!rtante e 1ue l! i2n!re$! para 1ue i2a$!
creyend! en el c!nOict! entre 5ci&ili'aci(n y )ar)arie58
Per! &!l&a$! a l! del al2!d(n entre l! d! critaleD e decir entre /rail y la
Ar2entina8
25
N! < i utede "a)r6n &it! la 5$!1ueta5D una ti$)a ;6cil de intalar 7y de
le&antar i &iene la p!lic4a08
El 52entle$an5 tiene tre c6cara de nue' y un p!r!tit! y p!neD ! aparenta
p!ner <te de)a#! de una de la c6cara8 L! 5punt!5D 1ue creen a)er d(nde et6 el
p!r!tit!D e #ue2an enter! a u c6cara repecti&aD y cuand! el 52entle$an5 la
le&anta reulta 1ue et6 de)a#! de una de la 1ue n! #u2ar!n8 Si el )an1uer! e
real$ente un 52entle$an5 le re2ala la c6cara y el p!r!tit! a l! perdid!!8 S(l!
e 1ueda c!n la apueta8
L!rd P!n!$)y era un 52entle$an58
- re2al( una '!ncera8 Eta del al2!d(n8
- 5tutti c!ntenti58
T!da eta c!a la "an dic"! &ari!8 - el $6 i$p!rtanteD un !riental lla$ad!
Lui Al)ert! de +erreraD 1ue ecri)i( un li)r! !)re la 5Mii(n P!n!$)y5C a"!ra l!
aca)a de decir el pr!;e!r Street de la Uni&eridad de Ca$)rid2eD 1ue "a editad! un
li)r! !)re la 5in&enci(n5 de la RepK)lica Oriental del Uru2uay8
El in2l< trae d!cu$entaci(n in2leaD ! ea $ercader4a i$p!rtadaD 1ue e la
)uenaD c!$! di#! la e=!ra 52!rda5 1ue n! cree en la de +errera p!r1ue e indutria
naci!nal8 +ayD pueD para ele2irD c!$! en l! ci2arrill!8 -! en et!D c!$! en el ta)ac!D
;u$! del pa4D y ae2ur! 1ue el en:e$a e el $i$!D per! $6 )arat!D
Me enter< de la e3itencia del li)r! p!r una n!ta )i)li!2r6:ca pu)licada en un
diari! de la tardeD de /uen! Aire8 De la 4ntei pu)licada reulta)a 1ue la
$ercader4a i$p!rtada c!n:r$a)a l! dat! de la $ercader4a !rientalD y para c!ne9
2uir el li)r! y ta$)i<n ad$irar al peri!dita 1ue e "a)4a per$itid! decirl!D l! ;ui a
&iitar8 Ete $e di#! 1ue l! del !riental era i$pu)lica)leD per! n! l! del in2l<D y 1ue
ta$p!c! "a)4a le4d! el li)r!D pue e "a)4a li$itad! a traducir la n!ta )i)li!2r6:ca 1ue
!)re el $i$! pu)lica)a el 5NeZ -!r[ +erald58 En ea c!ndici!neD e trata)a de un
d!cu$ent! dec!nta)leD 1ue n! p!d4a cueti!nar la 2erenciaJ c!n d! :r$aD una
in2lea y !tra n!rtea$ericana8
Ent!nce l! pu)lic( en e#ercici! de la li)ertad de prena8
Et! n! e una in&itaci(n a leer el li)r!D 1ue ade$6 ya et6 traducid! l! cual n!
e !)t6cul! para la 2ente i$p!rtante del Uru2uayD pue "a)la in2l<8 La di:cultad e
para l! ad&erari! de <t!D 1ue "a)lan len2ua !rientale8 Per! a"!ra et6n
aprendiend! el cu)an!D idi!$a 1ue e parece al nuetr!D c!$! el de la tele&ii(n8 S(l!
1ue el de la tele&ii(n e piena en n!rtea$erican!D y el de l! !rientaleD !rientale
de !ccidenteD e piena en ru! ! c"in!8
7Et! de "a)lar un idi!$a y penar en !tr! e $uy ;6cil de entender para l!
lect!re de Mart4ne' EtradaD 1ue tiene 1ue etar en Cu)a para entender /uen!
AireD y en /uen! Aire para entender Cu)aD c!a $uy t4pica de nuetr! 5inte9
li2ente58 La naturale'a le "a dad! al cala$ar la tinta para 1ue n! l! &eanD per!
cuand! el cala$ar ua la tinta de i$prentaD el 1ue n! &e e <lD y pri&ad! de la &itaD
(l! a)e de l! 1ue paa en u a2ua p!r el ruid! 1ue "acen !tr! cala$are 1ue
et6n en !tra a2ua8 Et! l! e3plic( $e#!r Maced!ni! Aern6nde' pue n! de#( un
li)r! titulad! No todo es 'i"i!ia !a de !os o$os a,iertos 1ue ta$p!c! "e le4d!D per!
)ata c!n el t4tul!D y c!n!cer a l! cala$are08
Me ;alta)a a2re2ar 1ue cuand! la RepK)lica Oriental del Uru2uay e in&ent(D
c!$! n! "a)4a $6 1ue !rientale y ciplatin!D "u)! 1ue in&entar l! uru2uay!8 -
<t! ;uer!n ;ranceeD italian!D "ata in2lee 7per! de e! p!c!D para dii$ularD
p!r1ue n! "ac4an ;alta "a)iend! unitari!D 1ue era l! $i$! per! $en! &ii)le08
A"!ra "ay uru2uay! nati&!D p!r1ue l! !rientale ter$inar!n p!r erl!D y la
RepK)lica Oriental del Uru2uay e c!a de:niti&aD y ete c!$entari! e una c!a
n!t6l2icaD c!$! 3!!6 !e$os . hace tie&po 1ue e un li)r! n!t6l2ic! y r!$6ntic! 1ue
ecri)i( un in2l<8 La n!tal2ia (l! de)e er&irn! para 1ue de a1u4 en adelante n!
ten2a$! 1ue er n!t6l2ic!8
/railD el Uru2uay y la Ar2entina et6n de:niti&a$ente ;!r$ad!8 /rail n!
neceita de l! 2rande r4! para acceder a u interi!rD y una ele$ental c!ncepci(n
2e!p!l4tica de)e unirn! en el C!n! SurD pri$er pa! de &uelta a la 2ran etrate2ia de
26
cuand! <ra$! !tra c!aD y n! ent4a$! t!d! latin!a$erican!8 -a n! n! pueden
c!ntar 1ue "ace ;alta e! a!"od0n entre !os dos crista!es para 1ue n! e r!$pan la &i9
driera8 A"!raD e trata de 1ue cuide$! la &idriera c!$KnD p!r1ue ta$)i<n el
Uru2uay e de &idri!D ! de critalD i le 2uta $68
N! n! per#udicar6n i entende$! l! de a1u4 y a"!raD c!$! l! de 5all6 y "ace
tie$p!58
- utili'are$! la tinta para l! 1ue ;ue dada al cala$arJ para u pr!pia de;ena y
n! para ;acilitar a l! pecad!re de cala$are
>
y
T
8
1
(sta zoncera fue publicada en +ontevideo en la revista "=eprter" y posteriormente en el diario "5emocracia" de *uenos #ires.
(l historiador britnico +. -. 1erns 0Gran .reta/a y Argentina en el siglo 7#7. (d. -olar 4achette, 89HHK, nos dice0
"Canning eligi para primer +inistro *ritnico en las 3rovincias <nidas del =o de la 3lata a Lord 3onsomby, 2izconde 3onsomby de la
nobleza de Drlanda. -e consideraba a 3onsomby el hombre ms hermoso de los tres =einos, y lo cierto es que haba atrado la atencin de Lady
Conyngham, la favorita de /orge D2... Canning decidi mostrar que *uenos #ires tena una utilidad que bien poda apreciar su real amo". .
aprovech los celos para dar destino en el =o de la 3lata al buen mozo que, por cierto, no le qued nada agradecido. Epinaba0 "Es el lugar m$s
horri)le &ue haya visto y por cierto &ue me ahorcara si encontrara un $r)ol lo )astante alto para sostenerme".
-igue 1erns dici%ndonos que, a pesar de ser una especie de *rummel y playboy, 3onsomby amaba apasionadamente algo ms que a
las mu"eres0 a la poltica. . a falta de ladys de calidad meti el acelerador a fondo en %sta.
.a se ve que la nariz de Cleopatra tambi%n interviene en nuestra historia. 3ero cuando la nariz de Cleopatra olfatea para el lado del
viento.
(s lo que nuestro /uan *autista #lberdi nos va a decir0
"3ero una tercera entidad ms importante que los dos beligerantes se interpuso en la lucha y reclam +ontevideo como necesaria
tambi%n a la integridad de los dominios. (sa entidad era la civili'aci"n. (lla tambi%n tuvo necesidad de que +ontevideo fuera libre e independiente
para campear en sus nobles dominios, que se etienden en todo el fondo de #m%rica. 4abl naturalmente por sus rganos naturales, la Dnglaterra
y la 1rancia".
#lberto +ethol 1err% 0Geopoltica de la cuenta del Plata, #. 3e,a Lillo, editor, 89CI, *s. #s K comenta esta cita.
"!o olvidemos que en el siglo pasado la civili'aci"n era el nombre del imperialismo. (l <ruguay no es hi"o de la frontera, sino del mar, y
el mar era ingl%s. Pste necesitaba una ciudad hanse$tica% +ontevideo y sus territorios".
(ste mismo escritor uruguayo se,ala la correspondencia entre el enfoque britnico y la intelligent'ia local. Lord Canning dir0 "Los
hechos estn e"ecutados, la cu,a est impelida. 4ispanoam%rica es libre y, si nosotros sentamos rectamente nuestros negocios, ella ser inglesa".
Lo corrobora -armiento0 "La #m%rica est en vsperas de alzarse en medio del globo como el rico almac%n en que todas las naciones
industriales vendrn a proveerse de cuantas materias primas necesiten sus fbricas" J(ditorial de -armiento en "(l 3rogreso" de -antiago de
Chile. M: de noviembre de 8@;8. 2er =icardo 1ont (zcurra, !a 8nidad 4acional, (d. $heora, *uenos #ires, 89H8K.
2
(l 8: de marzo de 8@:M, -ir Qoodbine 3arish )que ha actuado en todos los trmites de la poltica rioplatense) le escribe al primer +i nistro
#ddington preocupado por recordar los fines britnicos perseguidos al establecerse la independencia del <ruguay. Lo mueve a ello la noticia que
tiene sobre la cada de =osas y la "parte decidida que los brasile,os han tomado en la ocurrencia de este evento". 3orque la poltica inglesa
consisti en crear la ciudad hansetica en su territorio, tanto en per"uicio de la Confederacin del 3lata como del *rasil, es decir para su propio
beneficio. Le dice0
"!o conozco qu% seguridades puede haber recibido el gobierno de -. +. de parte de ellos Jlos brasile,osK respecto de sus miras ulterio&
resA pero como estuve a cargo de negociar la paz de 8@IM concluida por Lord 3onsomby en =o de /aneiro, creo de mi deber llamar la atencin de
Lord +albesmury sobre los ob"etivos que el gobierno de -. +. tuvo en vista en aquel arreglo"... "+ediante la creacin de un (stado independiente
en el territorio tan largamente disputado, nos proponamos la separacin de las partes con un territorio neutral intermedio para prevenir la
posibilidad de que entrasen en colisinA para asegurar esto mayormente, eista una estipulacin de cualquier intencin de renovar las
hostilidades. (n violacin o desprecio de estas estipulaciones, como me parece, el *rasil ha puesto en marcha su e"%rcito en la *anda Eriental,
prevali%ndose de la visin de los partidos y la postracin del pas, y de resultas ha celebrado algunos tratados con ciertos par tidos que parece le
dan virtualmente un entero control sobre aquellos territorios, ciertamente contrario a todas las miras que tuvimos cuando hicimos la paz con
*uenos #ires." J5iego Luis +olinari, Proleg"menos de aseros. (d. 5evenir, 89HMK.
3ero Lord #ddington no necesitaba la advertencia. $odo se haca con su conocimiento.
27
Zoncera N 7
"LA TROYA AMERICANA"
Depu< de la '!ncera anteri!r <ta &iene al pel!D p!r1ue ta$)i<n e3plica c($!
e ;ue c!l!cand! 5el al2!d(n5 y c($! l! pri$er! uru2uay! eran &ac!D ;ranceeD
italian! y 2ente in naci!nalidadD c!$! unitari!D etc8D 1ue pelea)an c!ntra l!
!rientale 1ue l! itia)an8
La de;ena de M!nte&ide! ;rente al e#<rcit! ar2entin!9!riental c!$andad! p!r
Ori)eD e c!n&ierteD c!n eta '!nceraD en un "ec"! 5"!$<ric!58
Per! "ay una di;erencia 1ue alta a la &itaJ l! de;en!re de Tr!ya eran
tr!yan!C l! itiad!re eranD c!n l! a1ue! a la ca)e'aD l! 2rie2!D e3tran#er! y
ad&erari! de a1u<lla8 En eta Nro.a a&ericana l! itiad!re eran precia$ente l!
tr!yan!D e decir l! !rientale8
Para e&idenciar el diparate de eta '!ncera $e )ata trancri)ir l! 1ue al
repect! dice Ernet! Palaci! "a)land! del iti! 1ue dur( $6 de die' a=!D Knica
anal!24a c!n l! 1ue !curri( en Tr!ya e2Kn +!$er!8 - n! atendre$! a l! 1ue dice
MitreD el +!rner! de la Nro.a a&ericana 1ue Palaci! en u >istoria de !a 3r"entina A8
Pe=a Lill! edit!rD /8 A8D citaJ
5S!)re la caracter4tica de la ciudad tene$! un teti$!ni! in!pec"a)le en
el 2eneral Mitre 1ue actua)a ent!nce c!$! artiller! de Ri&era8 Se2Kn u re;erenciaD
M!nte&ide! c!nta)a ent!nce c!n al2! $6 1ue G>8YYY "a)itante de l! cuale (l!
>>8YYY eran nati&!D la $itad ne2r! e$ancipad!8 El ret! Ic!ntand! a nuetra
e$i2raci(nI eran e3tran#er!D principal$ente ;rancee58
+e a1u4 c($! e !r2ani'ar4a la de;enaD dice Palaci! trancri)iend! a MitreJ 5L!
proscriptos ar"entinos ;!r$a)an una le2i(n de $6 de UYY "!$)re888 L! 2ranceses
e !r2ani'ar!n en )atall!ne en nK$er! de $6 de T8YYY "!$)re888 L! espa(o!es)))
?YY "!$)re888 L! ita!ianos))) LYY "!$)re8 El nKcle! del e#<rcit! de la de;ena l!
c!$p!n4an cinc! )atall!ne de in;anter4a y un re2i$ient! de artiller4a de ne"ros !i,er?
tos $andad! en u $ay!r parte p!r !:ciale ar2entin!8 El ret!D "ata el c!$plet!
de ?8YYY "!$)reD l! ;!r$a)an tre )atall!ne y al2un! ecuadr!ne de la 2uardia
naci!nalD 1ue en 2ran parte se pasaron a Fri,e p!r pertenecer al partid! /lanc!58
+ata a1u4 el "it!riad!r d!n /art!l!$< MitreD dice Palaci!8
C!ntinKa a"!ra Palaci!D de#and! a MitreJ 5M6 1ue una ciudadD c!$! e &eD e
trata)a de una epecie de ;act!r4a internaci!nalD c!n p!)laci(n a&enturera y
ad&enticia5D cuy! &erdader! ciudadan! Ia2re2! y!ID 4n:$a $in!r4a de la p!9
)laci(nD !p!rta)an la ituaci(n c!n di2ut! y l! de$!tra)an deertand! en $aa a
la :la naci!nale 1ue eran la de Ori)e8 5En eta c!$pa=4a "eter!2<nea de a2ente
internaci!nale y $a(nic!D a2i!titaD $ercac"iOeD pirata y a&enturer! de t!da
laya888 l! e$i2rad! de la C!$ii(n Ar2entina pretend4an lle&ar c!ntra u patria la
"uerra de !a ci'i!i#aci0n" i2ue Palaci!8
C!$! e &eD la ituaci(n era !pueta a la de Tr!yaC l! A1uileD Patr!cl!D
A2a$en!ne itiad!reD eta)an dentr! de la ciudad itiadaC Pr4a$! y l! uy!D
a;uera8 L! itiad! a1u4 !n l! intru!C l! itiad!reD l! due=! de caa8 C!$! e
&eD n! "ay nin2una i$ilitud c!n Tr!ya8
P- l! de a&ericanaQ PQu< clae de a$erican! eran e! traid!re a u patriaD
de la e$i2raci(nQ Per! !)re t!d!D P1u< clae de a$erican! !n l! ;ranceeD
italian! y epa=!le 1ue c!ntituyen la parte $6 nu$er!a de la de;enaQ Tal &e' l!
;ueran l! ne2r!D per! li)ert! precia$ente al preci! de c!n&ertire en !ldad!8
A"!ra reulta e&idente 1ue la Nro.a a&ericana n! era $6 1ue el puert! de
dee$)arc! de l! nue&! c!n1uitad!reC la )ae de !peraci!ne de una nue&a
c!l!ni'aci(n8 Decid Zan'4)arD G!aD Guant6na$!D Pana$6D +!n2 \!n2D Maca! y l!9
2rar<i un acertad! paran2(n8 Per! n! c!n Tr!ya8
Si l! de Nro.a a&ericana e $ala literaturaD e pe!r "it!ria8 Per! $ala
literatura y pe!r "it!ria et6n etrec"a$ente unida en eta '!ncera8
Di2a$! de la Nro.a a&ericana 1ue l! 1ue ten4a de Tr!ya era el ca)all!8
28
Meter el ca)all!D e l! $i$! 1ue 5$eter el perr!5 per! c!n l! "<r!e adentr!8
Eta '!ncera e pue un ca)all! tr!yan! 1ue n! $eten a ar2entin!888 y uru2uay!8
29
Zoncera N 8
"LA LIBRE NAVEGACIN DE LOS ROS"
Eta e una '!ncera p!r in&eri(n del c!ncept! 1ue c!$ple$enta y c!ncurre a
la p!l4tica de reducci(n del epaci!8
Aunci!na c!$! i e aentara en l! li)r! c!l!cand! en el @e,e l! 1ue
c!rrep!nde al >a,er y en el >a,er l! 1ue e del @e,e)
E la pri$era '!ncera 1ue decu)r4 en la entretela de $i pena$ient! y c!n
ell! 1uier! de$!trar una &e' $6 1ue 5anc"e 4! !nn! pitt!re5D e decir '!n'!D p!r l!
1ue $e la i2! )ucand! $ientra l! in&it! a uted a la $i$a tarea8
En la ecuela pri$aria n! era de l! pe!re alu$n! y c!nta)a c!n cierta
;acilidad de pala)raD $!ti&! p!r l! 1ue ;recuente$ente ;ui !rad!r de l! ;ete#!
patri!8 En un! de e! "a)4a )a#ad! ya de la tari$aD per! n! de la &anidad pr!&!cada
p!r l! aplau! y ;elicitaci!neD cuand! $i ati;acci(n e$pe'( a er c!rr!4da p!r un
2uanill!8
Entre la $uc"a 2l!ria ar2entina 1ue "a)4a enu$erad! eta)a eta de !a
!i,re na'e"aci0n de !os r7os y en ella e$pe'( a c!$er el tal 2uanit!8
El $uy canalla Ital l! cre4 ent!nceI $e plante( u interr!2anteD tal &e'
apr!&ec"and! l! &er$i;!r$e del i2n!J
I5PDe 1ui<n li)erta$! l! r4!Q58
- en e2uidaD c!$! y! 1ueda)a perple#!D a2re2( la repuetaJ
I5De n!!tr! $i$!8 R,eD #eD #e5 Ia2re2( )url!na$ente8
I5PDe $anera 1ue l! r4! l! li)erta$! de nuetr! pr!pi! d!$ini!Q5 Ipen<
y! de in$ediat!D ya puet! en el diparader! p!r el 2uan!8 - c!ntinu<IJ 5Per!
ent!nceD i n! eran a#en! in! nuetr!D y l! li)erta$! n!!tr! $i$!D Pe trata
encilla$ente de 1ue l! perdi$!Q58
/u1u< ent!nce al2un! dat! y reult( 1ue era a4J la li)ertad de l! r4! n!
"a)4a id! i$pueta depu< de una lar2a luc"a en la 1ue inter&inier!n AranciaD
In2laterra y el I$peri! de l! /ra2an'a8 - en l! 1ue n! e "a)4a p!did! i$p!ner p!r
la ar$a en O)li2ad!D en Mart4n Garc4aD en T!neler!D p!r l! i$peri! $6 p!der!!
de la tierraD ;ue c!ncedid! Ic!$! parte del preci! p!r la ayuda e3tran#eraI p!r l!
li)ertad!re ar2entin! 1ue aliad! c!n el /rail &encier!n en el ca$p! de Caer! y
en l! tratad! u)i2uiente8
Ent!nce $e pre2unt< 1u< "a)r4an "ec"! l! n!rtea$erican! i al2uien le
"u)iera i$puet! li)erar el Miiipi8 - l! in2lee de "a)erle !currid! e! c!n el
T6$ei8 O l! ale$ane en el ca! c!n el El)a8 O l! ;rancee c!n el R(dan!8 - a"!ra
pien! en E2ipt! c!n el Nil!D y a4D "ata n! aca)ar8
Se $e !curre 1ue "a)lar4an de la p<rdida del d!$ini! de u r4! y 1ue
l(2ica$ente en lu2arD c!$! n!!tr!D de c!n&ertir en triun;! ea li)eraci(n y dare
c!rte c!n ellaD "a)r4ane d!lid! de ea derr!ta y "ec"! )andera del de)er patri(tic!
de ret!$ar u d!$ini!8
L! $i$! )raile=! 1ue tant! "icier!n p!r la 5li)ertad5 de nuetr! r4!D
tienen una tei ditinta cuand! e trata de l! r4! de ell!D aKn cuand! e! r4!
ean el acce! $ar4ti$! a !tr! pa4e8 En el ca! del A$a'!naD !tienen la tei
in&era a la 1ue !tu&ier!n en el Plata y $antienen cel!a$ente u d!$ini! p!r1ue
entienden 1ue 5u na&e2aci(n e c!a 1ue ri2e el 1ue c!ntr!la u cauce in;eri!r58
- et! n! i2ni:ca !)taculi'ar la na&e2aci(n de l! 1ue et6n en el cur!
uperi!r8 Per! e trata de c!nceder a l! 1ue et6n en el cur! uperi!r &enta#a
l(2icaD c!n&enidaD pr!duct! del acuerd! entre l! ri)ere=!D c!a $uy ditinta a la
renuncia de la !)eran4a c!$! en el ca! de la pr!cla$ada !i,re na'e"aci0n 5ur)i et
!r)i5D 1ue e la p<rdida del d!$ini! de cada un! en la parte 1ue le c!rrep!nde8 C!n
l! 1ue e &e 1ue la $entida 5li)ertad5 1ue i2ni:ca nuetra p<rdida n! e i1uiera la
deter$inada p!r el c!$Kn u! y &ecindadD in! una dip!ici(n en )ene:ci! de la
)andera i$periale ultra$arina y en per#uici! de la ;!r$aci(n de una pr!pia
3+
creaci(n n6utica8
Ta$)i<n para e! e i$pu! al Para2uay la !i,re na'e"aci0n depu< de la
2uerra de la Triple Alian'aD p!r1ue t!d! e un c!$ple$ent! del pena$ient! de l!
3p0sto!es de <anchester 1ue Mitre e#ecuta)a c!$! intru$ent! de la p!l4tica de l!
/ra2an'aD a u &e' intru$ent! de !tra p!l4ticaD per! acand! &enta#a pr!pia8 -
ainda &ais) Per! a1u4 entra a #u2ar !tra '!ncera 1ue e &er6 $6 adelante8
La?!i,re?na'e"aci0n de !os r7os ;ue una derr!ta ar2entina 1ue n! preentan888
Rc!$! una &ict!riaS - enci$a n! ene=an a )a)earn! de ati;acci(n y darn! c!rteD
c!$! &enced!reD all4D #uta$ente d!nde ;ui$! derr!tad!8
PC!$prender<i a"!ra p!r 1u< e !culta la .uelta de O)li2ad! d!ndeD a pear
de la derr!ta i$pui$! nuetra !)eran4a !)re l! r4!D y e cele)raD en ca$)i!D
Caer!D d!nde dicen ;ui$! &enced!reD y la perdi$!Q
PSer6 p!r1ue !a 'ictoria no da derechosI
Per! <ta e la '!ncera 1ue i2ue
>
y
2
)
1
#K 1lorencio 2arela en su via"e a Dnglaterra en 8@;I llev las instrucciones de la Comisin #rgentina Jlos emigrados unitariosK, para negociar con
aquella potencia. 5eca la clausula HR0 "<no de los puntos que ms deben llamar la atencin de Dnglaterra es la li)re navegaci"n de los ros
afluentes al 3lata. (l se,or 2arela debe tener por gua en ese particular que las ideas del gobierno Ja formarseK son por la absoluta libertad de
aquella navegacin...".
*K (n el $ratado con el *rasil del 9 de mayo de 8@:8, firmado por <rquiza al aliarse con aqu%l, se dice J#rt. 8@K0 "... la navegacin fluvial se
declara libre".
CK Conforme al convenio as firmado, despu%s de Caseros se dicta el 5ecreto del I de octubre de 8@:M0 "La navegacin de los ros 3aran y
<ruguay ser permitida a todo buque mercante, cualquiera sea su nacionalidad, procedencia o tonela"e... lo mismo que la entrada inofensiva de
los buques de guerra etran"eros... " . as hasta la legislacin vigente que impuso "la li)re navegaci"n..., etc%tera".
5K $ratado de 3az 3araguayo&*rasile,o de J#rts. CS y @SK0 "(l 3araguay concede la li)re navegaci"n de las aguas de su "urisdiccin a todos los
buques del mundo sin limitacin en el tiempo. -e ecluye epresamente de estas reglas la navegacin de los ros brasile,os y su comercio de
cabota"e". -e impone al 3araguay, por la victoria de la $riple #lianza, lo que se ha impuesto al pas por la "victoria" de Caseros.
(K Comparad todo esto con los resultados que obtuvo /uan +anuel de =osas en la heroica defensa de nuestros ros. (n la Convencin #rana&
-outhern, entre Fran *reta,a y la Confederacin #rgentina firmada en *uenos #ires el M; de noviembre de 8@;9 y en la Convencin #rana&
Lepradour, entre 1rancia y la Confederacin #rgentina firmada en *uenos #ires el I8 de agosto de 8@:B, se reconoce0 "-er la navegacin del ro
3aran una navegacin interior de la Confederacin #rgentina, su"eta solamente a sus reglas y reglamentosA lo mismo que la del ro <ruguay, en
com'n con el (stado Eriental". J#rts. ;S de la primera y HS de la segundaK. /aime Flvez, 9osas y la li)re navegaci"n de nuestros ros.
Con la lgica de las zonceras el resultado obtenido por =osas fue una derrota0 el obtenido por los vencedores de Caseros, una
victoria. #s se ense,a.
2
La carta de -ir Qoodbine 3arish a #ddington citada en nota a la zoncera 8n algod"n entre dos cristales, dice tambi%n refiri%ndose a la
intervencin del e"%rcito brasile,o en la cada de =osas.
"-u ob"eto es, evidentemente, la vie"a historia )causa fructfera de tantas guerras en aquella parte del mundo) de obtener acceso a
las aguas del 3aran, y abrir la navegacin de aquel ro, que a primera vista aparece tambi%n favorecido a las potencias etran"eras )y como tal
se ofrece ad captandum3". Lo que 3arish ignora es que ya el gobierno de -. +. *ritnica se ha garantido y esta tambi%n "captandum". -e est
curando en salud cuando agrega0
"Creo poder probar fcilmente que es mucho me"or para nosotros que todo quede como est en el presente estado de esos pases, y
que tenemos tanto derecho para desearlo como el que poseemos para abrir el +ississipi o el +issouri en !orteam%rica. 3or alguna conversacin
que adopta las mismas miras en la cuestin...". 3ero 3onsomby y 3arish ha intervenido en 8@M@ y ahora se est en 8@:M y Fran *reta,a cree
conveniente embarcarse en la li)re navegaci"n de los ros, razn por la cual no interviene. 5espu%s de la guerra del 3araguay, con la ayuda de
brasile,os, argentinos y uruguayos, %sta se impondr en todo el 3aran. (videntemente, no se trata del +ississipi ni el +issouri, pues all no se
hace poltica de zoncera.
31
Zoncera N 9
"LA VICTORIA NO DA DERECHOS"
Eta e una '!ncera intr4neca8 Pura$ente c!nceptualD per! e articula c!n t!d!
el pena$ient! antinaci!nal 1ue preide la '!ncera ya &ita 1ue e re:eren al
epaci!8
C!$! en t!daD n! repiten y repican c!n ella "ata el punt! de 1ue n!
pare'ca !)&i!D y l! !)&i! eD precia$enteD 1ue e una '!nceraD y de la $6
diparatada8
Depu< de "a)er c!$pr!)ad! c($! una derr!ta puede er preentada c!$!
una &ict!ria Ic!a 1ue uted "a)r6 "ec"! depu< de le4da la '!ncera La !i,re
na'e"aci0n de !os r7os . que !a e4tensi0n es un &ar5 le er6 ;6cil c!$prender c($!
durante a=! pudi$! "a)er repetid! eta !tra '!ncera in anali'arla8
La peda"o"7a co!onia!ista 1ue tu&! capacidad para preentar c!$! &ict!ria la
derr!taD pre&i! el ca! de una p!i)le &ict!ria y pen( de 1u< $!d! neutrali'arla8
PQu< $e#!r $anera de eterili'ar una &ict!ria 1ue pri&arla de u ;rut!Q
E $68 E una ;!r$a peda2(2ica de i$pedir i1uiera la luc"aJ Ppara 1u< luc"ar
i el &encer e in;ructu!!Q Et! lle&a a aceptar la derr!ta de ante$an! y 2enerar la
inde;eni(n8 El 1ue tiene eta p!ici(n et6 de ante$an! &encid! y dipuet! a cederD
a entre2ar8 A cual1uier c!aD per! n! a c!$)atir888 PQu< di2! c!$)atirQD Rni i1uiera a
dicutirS P!r1ue888 Ppara 1u< &encer i !a 'ictoria no da derechosI
Per! l! terri)le e 1ue la derr!ta l! 1uita y a4 e ela)!ra una $entalidad 1ue
$6 1ue al ca$p! de la p!l4tica pertenece al de l! #ue2! in;antile del 2ana9pierde8
Si 2anaD n! puede 2anar en ;unci(n del principi! 1ue pr!;ea8 Si pierde l! de$6D
dede el 5&ae &icti5 de /ren! Ii e 1ue el )6r)ar! a)4a latina#!I a l! util4i$!
tratad! detinad! a prote"er !a ci'i!i#aci0n y a ase"urar e! i&perio de !a !i,ertad
para !os pue,!os le aplican la dip!ici!ne 1ue el &enced!r i$p!ne al &encid!8 - la
n!r$a de pa' 1ue e crean !n a1uella detinada a ae2urar el $anteni$ient! de
l! 2anad! p!r la &ict!ria8
Clar! et6 1ue ete principi! de !a 'ictoria no da derechos l! aplica$!
e3clui&a$ente cuand! e trata de l! interee de la Naci(n8
Otr! ca! e cuand! e trata del inter< patr!nalD ! del indicalD del partid!
p!l4tic! ! del 2rup! de prei(nD ! i$ple$ente l! ne2!ci! particulare de cada un! !
de un 2rup! !cial y "ata dep!rti&!8 Ent!nce el 1ue 2anaD 2anaD y el 1ue pierdeD
pierde8 - e aca)( l! de la 'ictoria no da derechos) - i uted n! l! creeD &aya y
61uele a Etudiante la c!pa 1ue le 2an( al Manc"eter y &er6 l! 1ue le dicen l!
5"inc"a58
Per! et! e precia$ente l! 1ue pr!p!ne la '!nceraJ 1ue ea$! '!n'!
cuand! e trata del pa4 y &i&! cuand! e trata del clu) de ;Kt)!lD de la S!ciedad
RuralD del indicat! de pl!$er!D del e#<rcit!D de la $arinaD de l! ci&ileD de l! par9
tid!D del al1uilerD de t!d!8 De ea $anera p!de$! er d!)le$ente '!n'!J n!
a)e$! acar el ;rut! de la &ict!ria cuand! 2ana$! c!$! Naci(n y pr!;ea$! un
principi! 1ue in&ita a la derr!ta ante de la peleaC per! cuand! e trata de l! particular
!$! tan &i&! 1ue n! cede$! un tranc! de p!ll! y n! di&idi$! pr!;unda$enteD
32
c!n l! 1ue c!ntri)ui$! a la de)ilidad del c!n#unt! 1ue e la del pa4
>
y
T
8
1
La frase en su origen fue un recurso ocasional y no tiene nada que ver con el uso que se ha hecho de ella. 1ue el +inistro 2arela quien la
pronunci cuando al terminar la Fuerra del 3araguay en la presidencia de -armiento, el *rasil, que sac la parte del len, intentaba sacar la parte
de varios leones sobre el territorio paraguayo.
(ntonces 2arela di"o0
"... el gobierno argentino ha sostenido en discusiones con el representante del *rasil que la victoria no da derechos a las naciones
aliadas para declarar por s lmites suyos a los que el $ratado se,ala". (s una interpretacin y no un principio general, que se refiere
concretamente al $ratado de la $riple #lianza, que seg'n 2arela necesitaba para la fi"acin de los lmites tener previsto la ratificacin del gobierno
definitivo que se estableciese en el 3araguay. Condicionaba, pues, la disposicin del $ratado a un hecho posterior al mismo y se enunciaba como
regla de interpretacin, no como principio.
#l margen del "uicio que nos merezca esa guerra y ese $ratado, este es el hecho0 no se trata de un principio de derecho internacional
como enfticamente se nos se,ala ni de la doctrina argentina )que sera idiota, desde luego, si los dems pases no la comparten). 1ue un re &
curso de circunstancias.
3ero como doctrina, como principio sagrado se ha inculcado en nuestra educacin y se reitera constantemente.
(l historiador meicano Carlos 3ereyra, comenta respecto de la oportunidad en que fue hecha la frase0
"La victoria siempre da derechos y el vencedor quiere que los d%. - el gobierno de *uenos #ires quera que no los diera, fue porque la
victoria era del *rasil, y los derechos de la victoria del *rasil no podan obtenerse sino a epensas de la =ep'blica #rgentina. Fanada la guerra, se
vio que quien la haba ganado era el *rasil y que la #rgentina se haba prestado a ense,orear un amo dentro de su propio territorio, en el lecho de
sus ros y en la boca de su estuario. 3reciso era evitar las consecuencias de la falta. 5e all la frase0 !a victoria no da derechos. !a victoria no da
derechos cuando no los hemos de aprovechar".
#s es. 2arela hizo la frase para enmendar en algo el crimen de la Fuerra del 3araguay que tambi%n fue crimen para la #rgentina, y
haberla pronunciado en esa oportunidad fue un recurso de circunstancias para que los *raganza, no se alzaran con todo. 4aberla hecho doctrina
e insertarla en el pensamiento de los argentinos, no obedece a la buena poltica en que ella se pronunci como enmienda, sino a la mala, que
oblig a enmendar y que sigue prevaleciendo gracias a la difusin de la zoncera.
2
"La !acin" del domingo I de marzo de 89H@ trae en su seccin literaria, un artculo firmado por un se,or Dgnacio QirisTy )que seg'n mis
noticias es profesor de la 1acultad de 5erecho y debutante en esas columnas, seg'n me parece) que impugna la zoncera.
Confieso que me sorprendi de entrada y casi me hace trastabillar que uno de los peridicos ms difusores de las zonceras permitiese
que un colaborador discutiese una de ellas0 >"La !acin" est dispuesta a servir a la nacin?, hiptesis peregrina. E >"La !acin" abre sin
columnas y permite que colaboren en ella en funcin de la libertad de prensa, a los que no se someten a su disciplina ideolgica?
Lo que pasa es que el -r. QirisTy conoce los bueyes con que ara y se respalda en el Feneral +itre para abrir la puerta, porque %sta es
una ganz'a infalible para salir "encima" de "La !acin".
$rae la cita correspondiente0 "4e dicho que desgraciadamente se renunci por nuestra parte al derecho que da la victoria, no porque no
crea que debi%semos ser generosos con el vencido, sino porque al elevar esta generosidad a principios absolutos declarando que la victoria no
daba en ning'n caso derechos, a la vez que nos haca perder venta"as adquiridas a costa de grandes esfuerzos, condenaba la guerra misma que
habamos hecho por el hecho de declarar que se haba derramado la sangre y los tesoros del pueblo argentino, para restablecer las cosas al statu
&uo ante )ellum, quitndonos hasta el m%rito de la generosidad...", etc.
"La victoria obtenida por las armas da derechos, y derechos ms legtimos y sagrados que los que se obtienen por la debilidad o la co&
rrupcin. -ostener que la victoria no da los derechos de la victoria es lo mismo que sostener que la derrota es la que da derechos preferentes".
J(d. de "La !acin". :U8MU8@@BK.
Como se ve, lo que di"o el Feneral +itre como editorialista se parece bastante a lo que yo digo, o me"or dicho por razones cronolgi cas
)y de "erarqua, agregar el otro), lo que yo digo a lo que di"o +itre.
3ero la posicin de +itre slo tiende a defender su obra. -e trata de la Fuerra del 3araguay y de los frutos que deba recoger *rasil se&
g'n la poltica de las *raganza, que +itre e"ecutaba en el 3lata. #s es como lo que di"o +itre en este caso fue solo un recurso cuando la
3residencia -armiento por medio de 2arela trat de disminuir las consecuencias favorables a los *raganza.
(l Feneral estuvo en contra de la zoncera pero slo en cuanto la zoncera afectaba su poltica, o sea la del *rasil.
5e todos modos, los argentinos no podemos menos que agradecerle al -r. Dgnacio QirisTy que haya puesto los puntos sobre las es
revelando la naturaleza de zoncera del principio.
3ero al final se le ven las patas a la sota. 3or que el artculo no est dirigido a finalidades polticas nacionales nuestras. -e trata de
otras. QirisTy se adelanta )lo dice epresamente) a que en la prima #samblea de las !aciones <nidas se invoque la zoncera que llama
"frmula latinoamericana", cuando se trate la cuestin de +edio Eriente y se pretendan discutir los derechos del (stado de Dsrael nacidos de su re&
ciente victoria sobre los (stados Vrabes. N!o sea que los rabes invoquen esta zoncera frente a la victoria de 5ayanO
.a me pareca muy raro que "La !acin" permitiese impugnar una zoncera )a'n con el respaldo de su Feneral) tratndose de una
cuestin argentinaO 3ero se trata de "los derechos que da la victoria"... de Dsrael. . entonces s0 "la victoria da derechos".
33
Zoncera N 10
2LA NIEVE CONTIENE MUCHA CULTURA3
Eta #oncera la rec!2i( Sar$ient! de E$er!n y la "i'! uya8
En l! pa4e d!nde nie&a e piena a4D y e dice8 En l! 1ue n! tienen la uerte
de padecerla e piena l! $i$! aun1ue e dice $en!D a"!ra8 Per! perite en el
u)c!nciente8
,uan ,!< G!n'6le' Ari2( $e c!nta)a 1ue en Etad! Unid!D para )!rrar la
pey!rati&a i$a2en de 5S!ut" A$erica5 cuand! e "a)la de la Ar2entina l! $6 e:ca'
e e3"i)ir ;!t!2ra;4a de /aril!c"e8 C!n nie&e a la &ita la actitud de l! !yente e
!traD pue rec!nideran l! upuet! )aad! en pal$era y )ananer!8
E curi!! 1ue a pear de creer en la '!nceraD Sar$ient! e e$pe=( en perder
cultura !;reciend! la nie&e de la Pata2!nia a l! c"ilen!8 Tal &e' p!r1ue l! !na I
ind42ena "!y (l! !)re&i&iente en la pala)ra de cuatr! letra de la cru'adaD
uerte 1ue n! c!$parten l! ala[alu; y l! ya2aneD ta$)i<n e3tin2uid!I eran $6
)ien un ar2u$ent! en c!ntra de la cultura 1ue c!ntiene la nie&e8
Pued! penar 1ue l! n!rtea$erican! al ad1uirir Ala[aD n! ;uer!n en )uca de
culturaD $63i$e teniend! preente 1ue e la c!$pra)an a l! ru! 1ue ta$p!c! eran
la cultura8 7A pear de la nie&eD pue c!$! a)e$! p!r la canci(nJ 5888M!cK et6
cu)iert! de nie&e y l! l!)! aKllan508
Ala[a era un deiert! c!$! la Pata2!niaC un deiert! ne&ad! y in e$)ar2!
incult!8 PO e 1ue la nie&e de Ala[a ap!rta cultura y n! la de Tierra del Aue2!Q
E $uy p!i)le 1ue E$er!n "aya &ia#ad! a Al!renciaD depu< de dic"a la
#oncera para $e#!rar u cultura art4ticaD y tal &e' na&e2ad! p!r el E2e! &iitand! la
ruina del Parten(nC y lue2!D la Pir6$ide y l! te$pl! e2ipci! 51ue el !l calcina58
Aec"a)a u carta en nK$er! ar6)i2! y &e4a la "!ra en nK$er! r!$an! y le4a
aut!re cl6ic! 1ue en u &ida e a)ri2ar!n apena c!n una a)anita8 RP!r1ue "u)!
ea cultura in nie&eD en 1ue "ata l! di!e &i&4an a la inte$perieD en te$pl!
a)iert! a t!d! l! ru$)!S
A pear de t!d! l! cual nuetr! '!n'! dir6 tal &e' c!$! E$er!nJ
RA"D i la pa$pa etu&iee cu)ierta de nie&e c!$! el Nue&a -!r[ de in&iern! !
c!$! el M!cK de la canci(nS RC($! er4a$! de cult!S
En #uli! de >F>@ ne&( intena$ente en /uen! Aire8 En lu2ar de apr!&ec"ar la
!p!rtunidad para culturi'ar$eD y! 1ue eta)a en el C!le2i! Naci!nal $e u)4 la
;ra'ada "ata la ca)e'a y c!$! el ;r4! i2ui( &ari! d4aD $e 1ued< li)re8 E&i9
dente$ente y! n! eta)a !r2ani'ad! para la cultura y $e perd4 la !p!rtunidadC i
"u)iera etad! dipuet! para er un ni(o &ode!o Ic!a 1ue &ere$! $6 adelante
I "u)iera apr!&ec"ad! la !p!rtunidad para aitir a clae #uta$ente e! d4a 1ue
eran l! cult! de 5pri$era5 y n! de 5e2unda5 c!$! l! "a)ituale en un pa4 in
nie&e8
Eta #oncera et6 en el :l! de la 1ue e re:eren al epaci! 2e!2r6:c! y la de
aut!deni2raci(nD 1ue &ienen en el cap4tul! 1ue i2ue8 El c!$pr!)ar 1ue <te e un
pa4 in nie&eD l! 1ue l! di$inuye para la 5intelli2ent'ia5D aut!ri'ar4a u inclui(n en
ete Klti$! cap4tul!8 Per! c!$! u re;erencia e a l! 2e!2r6:c! Ien cuant! a cli$aI
e "a pre;erid! incluir eta #oncera en la 1ue tratan del epaci!D reer&and! para la
aut!deni2rat!ria la 1ue tratan el "!$)re y l! pue)l!8
En el i2l! N.III +u$e di#!J 5+ay al2una ra'(n para penar 1ue t!da la
naci!ne 1ue &i&en $6 all6 de l! c4rcul! p!lare ! entre l! tr(pic! !n in;eri!re
al ret! de u epecie58 7Enay! F2 Nationa! /haracter >?U@08 El Ilu$ini$! y el
Raci!nali$! eur!pe! y el p!der $!$ent6ne! de ea Eur!pa 2enera)an la d!ctrina
de l! caractere naci!nale 1ue er&ir4a de utent! :l!(:c! y cient4:c! a u
pred!$ini! !)re l! pue)l! atraad!8 -a en el Renaci$ient! ,ean /!din "a)4a
e3pread! eta idea de $anera cate2(ricaJ 5L! $6 2rande i$peri! e "an
pr!pa2ad! ie$pre "acia el Sur y cai nunca del Sur al N!rte58 .!ltaire c!ntinKa eta
34
tradici(n cli$6tica eur!pea al a:r$arJ 5Ca)e "acer !)re la naci!ne del Nue&!
Mund! una reOe3i(n 1ue n! "a "ec"! el Padre La:tauD y e 1ue l! pue)l! ale#ad!
de l! tr(pic! "an id! ie$pre in&enci)leD y 1ue l! pue)l! $6 cercan! a l! tr(9
pic! "an etad! !$etid! a $!narcaD cai in e3cepci(n58 A u &e' M!nte1uieu en
u *sp7ritu de !as Le.es declara !le$ne$enteJ 5Et! e c!$prue)a en A$<ricaJ l!
i$peri! dep(tic! de M<3ic! y PerK eta)an pr(3i$! a la l4nea ecuat!rial y cai
t!d! l! pe1ue=! pue)l! li)re eta)an y et6n aKn "acia l! p!l!58 7N! e3plica i
l! 5piele r!#a5D l! !na ! l! araucan! repreenta)an una cultura uperi!r a la
a'teca ! al incari!08
P!c! cueta c!$pr!)ar 1ue l! 2rie2! part4an de un upuet! in&er!D pue
$ira)an de Sur a N!rte8
A4 Arit(tele en +o!7tica Li)r! .IID a:r$a 51ue l! pue)l! de cli$a ;r4! de
Eur!pa tienen )r4! 7l<ae a4J )r4!D n! ;r4!D p!r1ue et! e ciert!0 per! !n de ecaa
inteli2encia y de ecaa capacidad de !r2ani'aci(n8 L! pue)l! del Aia en ca$)i!D
!n inteli2ente y de in2eni!D per! carecen de e$pu#e8 Entre l! d!D l! 2rie2!D p!r
etar u)icad! en una re2i(n inter$edia p!r u p!ici(n 2e!2r6:ca !n a la &e' )ri!9
! e inteli2ente y &i&en en li)ertad y c!n )uen! 2!)iern!58
C!$! e &eD +u$eD .!ltaireD y /!din y ta$)i<n M!nte1uieu et6n en )uena
c!$pa=4a8 S(l! 1ue el Peripat<tic! partiend! de un $i$! deter$inanteD la
te$peraturaD a:r$a t!d! l! c!ntrari!D c!n l! 1ue el ;r4! I! la nie&eI e una c!ntra
para la cultura8
>
/ata pue en;rentar 2rie2! ! r!$an! c!n n(rdic! para perci)ir el $acane!
de t!da eta d!ctrina cli$6tica dede 1ue 5la ci&ili'aci(n5 de l! pa4e et6
&inculada a u $!$ent! "it(ric! repecti&!D y n! a una decii(n de la naturale'a 1ue
1
(n realidad el teto de (merson est simplificado por -armiento. Lo que aqu%l di"o fue0 "La civilizacin ms elevada nunca ha tenido cari,o por
las zonas calientes. (n los lugares en que cae la nieve all es donde suele haber libertad civil. 5onde se dan los pltanos, el sistema animal est
abotarado e indolente a costa de las cualidades superiores, y el hombre es sensual y cruel".
3ero (merson recuerda que es norteamericano y la variedad de climas de su pas. -upongo que por eso agrega lo que sigue0 "3ero
esta escala no es invariable. 3uede haber alto grado de sentimiento moral que tenga a raya las influencias desfavorables del clima y algunos de
nuestros ms ecelsos e"emplos de hombres y razas provienen de las regiones ecuatoriales". 0:)ras completas, tomo 2DD, pgs. M: y MH, seg'n la
cita de #ntonello Ferbi en !a disputa del 4uevo 5undo1. Ferbi entre sus comentarios agrega que0 "(n cuanto a su #m%rica en particular, el
patriota (merson encontraba que posea una afortunada mezcla de venta"as, inclusive los ardores estivales del ecuador, propicios al genio y a los
pepinos Jsic1, aunque ms tarde se lamentara de que no se supiesen reparar los estragos del clima por el vino como en Dnglaterra, y por el ;his<y
como en (scocia, o por la cerve'a como en #lemania. Ferbi comenta "ocosamente0 "La libertad, fiel amante del nevoso septentrin, a duras penas
se acomodar a vivir en los trpicos. !o le gustan los pltanos, ni los pepinos. (n el !orte, al menos, cuando se senta d%bil se tonificaba con
alguna buena copita".
5e estas puerilidades repetidas a lo loro est constituida esa pedantera infusa que nuestra "intelligentzia" llama la cultura. 3ero en (merson,
norteamericano, y en los europeos, esas puerilidades constituan acicates para la creacin en la misma medida en que ac servan para deprimir
sobre las propias posibilidades de"ando una sola, la de ser una prolongacin dependiente. 3orque tomado (merson en con"unto y no en la aislada
cita, %ste act'a como profeta del destino de su pas.
-u "trascendentalismo" es el que le hace dirigir a su compatriota un discurso a la manera del de 1itchte a la !acin #lemana que ha sido
considerado por los norteamericanos "our intellectual declaration of independence" aunque en realidad se trate, como dice Ferbi, visto hoy e
imparcialmente, de una "emulsin de oratoria mesinica, de acad%mico pedagogismo y de fe en una predestinacin natural".
(merson en su etra,a mezcla de idealismo germnico, mitos orientales, etc., es radicalmente antihistrico, como -armiento con su supuesto
racionalismo, profesado prof%ticamente, a la manera de (merson. 3ero el signo de los dos es completamente opuesto. #s se lamenta (merson
de que "todos los americanos educados, tarde o temprano, van a Europa. =4o podremos e+traer nunca esa tenia de Europa del cere)ro de nues >
tros compatriotas". Epone a Dnglaterra abrumada de tradiciones feudales la frescura de la civilizacin norteamericana. Los libros mismos, smbolo
y encarnacin de la doctrina heredada, son instrumentos peligrosos para (merson, se,ala Ferbi citndolo0 "3referir% no ver nunca un libro que
sentirme desviado por su atraccin fuera de mi rbita personal convirti%ndome de sistema en sat%lite".
Creyendo imitar a (merson, -armiento y los suyos operan a la inversa. (l modelo previene contra (uropa y se apoya en la fe creadora
llevando al terreno intelectual la pragmtica afirmacin del "destino manifiesto" y lo ve slo posible afirmndose sobre s mismo y cuidndose de la
seduccin europea.
-armiento hace lo contrario. . los sarmientistas son los que constantemente nos repiten0 "?Garr$ lo li)ro &ue no muerden@" y tratan de
encerrarnos en las bibliotecas para que construyamos el mundo que (uropa quiere, a la medida de sus intereses, por desconocimiento de las
propias posibilidades creadoras.
#s, entre dos etremos tan opuestos del disparate )el del modelo y el del imitador que no entiende al modelo) aqu%l es positivo para
su pas y este otro negativo para el suyo. (merson cree que los libros muerden. N. vaya si muerdenO
5e saberlo viene su ya citado0 "3referir% no ver nunca un libro que sentirme desviado por su atraccin fuera de mi rbita personal,
convirti%ndome de sistema en sat%lite".
N#ntenme ese tanto los que dicen que soy defensor del analfabetismoO N#hora resulta que soy emersoniano, como -armientoO
NGu% los recontra...O, como di"o el gallego.
35
"aya eta)lecid! cu6le er6n de pri$era y cu6le de e2unda ! tercera8
Nuetr! ilutrad! ilu$inita y r!$6ntic! pudier!n !ptar p!r el punt! de
&ita de l! 2rie2!8 Per! ;uer!n c!necuente c!n u actitud i$ieca en cuant! a la
d!ctrina racita y cli$6tica 1ue pr!;ea)a la parte de Eur!pa 1ue para ell!
repreenta)a la ci&ili'aci(nD dede 1ue identi:ca)an c!n ci&ili'aci(n la de un epaci! y
de un !l! $!$ent! de la "it!ria8 Per! i el pr!)le$a de la ra'a y la cultura in;eri!r I
l! 1ue lla$a)an )ar)arieI e pr!puier!n re!l&erl! p!r la utituci(n de l! "!$)re
y $!d!D n! p!d4an "acer l! $i$! en cuant! a la 2e!2ra;4aD de d(nde reult(D p!r la
ad!pci(n de la te!r4a cli$6tica 1ue et6)a$! inde;ecti)le$ente c!ndenad! a er
un pa4 de e2unda en la $edida en 1ue la naturale'a "a)4a dipuet! la c!a de
una $anera ditinta Iin;eri!r para ell!I al $!del! d!nde e da)an la c!ndici!ne
(pti$a8
-a "e$! &it! c($! e ac"ic( el epaci! para apr!3i$arn! a la 5ci&ili'aci(n58
Per! et! n! )ata)a dede 1ue n! p!d4an $!&er l! tr(pic! y el c4rcul! p!larD ni
ca$)iar nuetra $!nta=aD ni el r<2i$en plu&ialD ! la erupci!ne &!lc6nicaD ni
nuetr! r4!D p!r l! del $!del!D ni upri$ir la particularidade a$ericana
retanteD ni inc!rp!rar la eur!pea ;altante8 Nuetr! detin! eta)a li$itad! en la
2e!2ra;4aD en cuant! n! c!incid4a c!n la upertici!ne cient4:ca 1ue "a)4an
ai$ilad! c!$! &erdade inc!nclua y en la 1ue e up!n4a el detin! c!ndici!nad!
p!r el cli$a8
De a1u4 ta$)i<n 1ue li$itaran la i$a2inaci(n pr!"i)i<nd!e c!nce)ir el pa4 de
!tra $anera 1ue c!n;!r$e al $!del!8 L! 2e!2r6:c! in$!&ili'a)a el deen&!l&i$ient!C
ten4a 1ue "acere p!r l! carrile ya eta)lecid! en la ci&ili'aci(n 1ue intenta)an
repr!ducirD y a4 el pr!2re! (l! e p!d4a dar c!$! e di! en Eur!pa y en la
c!ndici!ne de Eur!pa8
Ante "e "a)lad! de la e3tra!rdinaria i$a2inaci(n de Sar$ient!8 .ed a"!ra a
1u< p!ca c!a 1ueda reducida cuand! $ira a la ditanciaD li$itad! p!r l! pre#uici!
2e!2r6:c! 1ue c!ntituyen una de la )ae de u pena$ient! ci&ili'ad!rJ
"3! Kur desde e! A7o de !a +!ata a <a"a!!anes no tiene territorios por !a
opu!encia . !a 'ariedad de su 'e"etaci0n por !a pro2undidad . uti!idad de !os r7os que
dese&,ocan en e! Fc8ano que pro&etan ser asiento de "randes . Oorecientes
ciudades))) No de,e&os no he&os de ser naci0n &ar7ti&a) Las costas de! Kur no
'a!dr6n nunca !a pena de crear para e!!as una &arina))) No) No he&os de ser naci0n
&ar7ti&a !7,renos @ios de e!!o . "uard8&onos nosotros de intentar!o))) Las &arinas
son !as &anos de hierro con que !as "randes naciones nadie $6 1ue ellaD e4tienden
sus do&inios a tra'8s de !os &ares))) No sa!"a&os de nuestros r7os) La natura!e#a nos
ha indicado nuestros do&inios acu6ticos r7o adentro)"
"/o!onice&os r7o arri,a% co!onice&os a!rededor de nuestras ciudades . no
i&a"ine&os *! @orado: porque e! pa7s no 'a!e !a pena de correr !os a#ares de una
po,!aci0n !e$ana))) =ah7a =!anca ser6 a!"Cn d7a a!"o aunque nada !e ha i&pedido ser!o
en tres si"!os que est6 co!oni#ada") 7En realidadD reci<n e e$pe'( c!n R!a08 "+ero
no quere&os poner!a en conser'atorio creando &arina para ir a reco"er a!"unos
hue'os . p!u&as de a'estruces))) Jna cincuentena de "uardia&arinas que ser6n
!ue"o pi!otos !e&anes de nuestros r7os con ,astante sa,er para e&,e!esar una
cori#a))) Nada de &ar as7 que nos 'ea&os !i,res de cuestiones con !os que en e!
+ac7;co tienen hartos &ares")
75El Naci!nal5D ? de #uli! de >@?F08
Leed a"!ra la pr!cla$a de Nap!t6D 1ue ,uan Manuel de R!a diri2e a u
tr!pa al ter$inar la Ca$pa=a del Deiert!J
5888 Las ,e!!as re"iones que se e4tienden hasta !a /ordi!!era de !os 3ndes . !as
costas que se desen'ue!'en hasta e! a2a&ado <a"a!!anes quedan a,iertas para
nuestros hi$os)"
PTen4a R!a $6 i$a2inaci(n 1ue Sar$ient!Q RN!S RQu< i)a a tenerS
Si$ple$ente ten4a )uen entid!D p!r1ue part4a de n! u)alterni'ar l! pr!pi! y
36
ap!yare en la realidade 2e!2r6:ca y "u$ana y n! en un ;al! cienti:ci$!8
T
- in e$)ar2! el ite$a de la #oncera "a 1uerid! 1ue Sar$ient!D 1ue
c!ntri)uy( a di$inuir l! 1ue era 5e! &a! que aque$a a !a 3r"entina es !a e4tensi0n5
y pr!pu2n( depreciar l! 1ue reta)aD paa p!r el c!nduct!r del pr!2re!D en lu2ar de
erl! 1uien c!ner&( l! 1ue reta)a y a)ri( el "!ri'!nte del ;utur!8 EteD p!r el
c!ntrari!D e e2Kn el ite$a de la #onceras el 4$)!l! del antipr!2re!D p!r1ue la
#oncera utili'a la e3prei(n pr!2re! c!$! una a)tracci(n c!nceptualD &6lida c!ntra
el entid! c!$Kn 1ue e c!ncret! y e3i2e c!ner&ar l! 1ue eD tierra y "!$)reD y
ae2urar l! 1ue t!da&4a n! et6 l!2rad!8 El &ii!nari! e $ue&e !)re la ne)ul!a de
la ide!l!24a de $!daC el "!$)re de etad! e $ue&e !)re el pi! :r$e de la
realidad8 E! e t!d! y de a"4 la neceidad de la #oncera para r!)arn! el pi!8
- in e$)ar2! Sar$ient! ten4a delante de u !#! l! Etad! Unid!D 1ue
tant! ad$ira)aD 1ue eta)a reali'and! u 5ci&ili'aci(n5 in la li$itaci!ne 1ue la
te!r4a cli$6tica i$p!nen a la p!i)ilidade 2e!2r6:ca8 .e4a ur2ir Cali;!rnia y
Te3a y Uta"D Ari'!na y C!l!rad!D en '!na 1ue et6n $uy le#! de c!rrep!ndere c!n
la e3i2encia cli$6tica 1ue u &ii(n eur!pea de la ci&ili'aci(n le i$p!ne8 Et6
&iend! la t<cnica de Eur!pa ai$ilada y traducida para crear en l! 1ue ;ue deiert!D
para tran;erir al Pac4:c! l! 1ue e del Atl6ntic! y al tr(pic! l! 1ue et6 en la nie&eD
adecu6nd!l! y creand! nue&a $!dalidade ! nue&a t<cnica 1ue ya n! e3i#an la
c!ndici!ne eur!pea8 Pr!p!ne el $!del! per! n! &e la p!i)ilidad de creaci(n 1ue
<te ene=aD pue e a"err!#a en ea leye in$uta)le 1ue la upertici(n de l!
eur!pe!D c!$! cli$a neceari! de la ci&ili'aci(n deter$inan8 Se cierra para i$a2inar
l! i$pena)le Ital &e' et! de la electricidadD del petr(le!D del urani!I y al cerrare
cierra nuetr! detin! p!r1ue l! li$ita a l! pena)le dentr! de la leye 1ue acepta
c!$! &6lida8 Cuand! enuncia ee pe1ue=! detin! P1u< a)e del car)(nD del "ierr!D
del c!)reD del a'u;reD de t!da la ri1ue'a p!tencial 1ue et6 en ee pa4 $6 all6 de
5nuetr! d!$ini! acu6tic! r4! adentr!5D de 5nuetra pr!pia ciudade5Q RPenar
e! e i$a2inar 5D!rad!5S
/ata c!n et!8 En eta #oncera de 1ue !a nie'e contiene &ucha cu!tura a
c!ntrari! enu et6n c!ntenida la leye de nuetra li$itaci(n dada p!r la 2e!2ra;4a
ad&era 1ue e ad&era (l! p!r1ue n! e eur!pea8 .endr6n paralela$ente la
d!ctrina ec!n($ica detinada a c!ndici!narn! c!$! naci(n dependiente8 -a
&ere$! c($! eta #onceras y la deni2rat!ria cuartean a1u<llaD para 1ue ea$!
(l! l! 1ue p!da$! "acer en el li$itad! epaci! 2e!2r6:c! 1ue e parece a Eur!paD
y d!nde ella puede c!piare in intentar nada pr!pi! y cread!r aun1ue $6 n! ea
p!r la i$ple adecuaci(n de la t<cnica ! p!r la creaci(n de t<cnica nue&a8
Aparente$ente et! de 1ue !a nie'e contiene &ucha cu!tura e una #oncera
intracendenteD per! i la articul6i c!n t!da la #onceras paralela 1ue lle&an a la
u)eti$aci(n de l! pr!pi! "a)r<i c!$prendid! u i2ni:caci(n en c!n#unt! y u
reultad! 1ue e crear una $entalidad aentada en el upuet! de la pr!pia
in;eri!ridad8 A4 nuetr! te(ric! de la ci&ili'aci(n "acen t!d! l! c!ntrari! de la
2
3ero estas opiniones, la de =ivadavia y la de =osas no son slo un discenso criteriolgico, como dira mi amigo *ustos 1ierro. (n 8@C9 cuando
-armiento escribe en "(l !acional" el prrafo que se cita, han transcurrido ;H a,os desde la epedicin al desierto cuyas perspectivas ignora el
que ha pasado a la historia como un civilizador. (n 8@HI una columna, la comandada por el mayor Leandro Db,ez, se desprendi hacia el sur
desde el campamento de +%dano =edondo, pero la historia que se ense,a no habla para nada de ello. 3ara algunos autores lleg hasta el
(strecho de +agallanes. (l ingeniero 3ronsato en un traba"o al que me refiero ms adelante, si bien cree que no lleg hasta el estre cho ha
comprobado personalmente que avanz muy hacia el sur. $ranscribo0 "al realizar una ecursin al nacimiento del arroyo +aquinchao, en las
estribaciones de la mesa de -omuncur )abril de 898H) pude informarme por intermedio de baqueanos que en la zona eistan tolderas de
indios descendientes de aquellos que en 8@II conocieron al mayor Leandro Db,ez, "efe de la columna sur del e"%rcito comandado por el general
=osas". #grega que seg'n el diario de Farreton esa columna conquist los ba"os de 2alcheta hasta +aquinchao, y luego como punta de lanza
proyect su accin ofensiva cruzando -omuncur, sierras de $elsen y las altas mesetas de la margen izquierda del =o Chubut". +s adelante
dice0 "en una de las tolderas se poda ver, colgada de los cueros endurecidos de la vivienda, una lanza tacuara con banderola punz. -eg'n el
baquiano que nos acompa,aba, era com'n en otras tolderas esta lanza con banderola punz, y hasta algunas efigies del general =osas".
=ecuerda aqu que "uno de los pactos de =osas con el cacique Casimiro, "efe de los $ehuelches, fue el compromiso de %stos para vigilar la costa
del litoral atlntico y los boquetes andinos del sur".
Lo que no impedir que siguiendo la t%cnica de las zonceras =osas tenga la culpa del retraso de la 3atagonia y no -armiento el
civilizador que la imagin sin destino y la pens chilena.
37
ci&ili'aci(n 1ue apiran a repr!ducirD p!r1ue al aceptar c!$! leye de:niti&a a1uella
en 1ue et6 ;undada u uperi!ridad c!$! pr!duct! de u pr!pia c!ndici!neD
acepta la in;eri!ridad nuetraD "i#a de nuetra c!ndici!neD en cuant! ditinta a la
1ue e entend4an p!r (pti$a para el dearr!ll! de la ci&ili'aci(n8
Eta !n c!a 1ue ya n! e pueden dicutir eria$ente y nadie e atre&er4a
"!y a enunciarla c!$! d!ctrina8 Per! et6n $etida en el u)trat! de nuetra
5intelli2ent'ia5 y &an i$pl4cita en cada una de la puerilidade 1ue e i2uen e$9
)rand! p!r el aparat! de la 5peda2!24a c!l!nialita58 - i n!D pre2Kntee uted $i$!D
i n! e iente $6 "i#! de la culturaD c!n un 2!rr! de atrac6nD i pertenece a la
i'1uierdaD ! c!n un stetson l!ndineneD i a la derec"aD 1ue cuand! e cu)re c!n un
a$pli! !$)rer! de pa#a $e#!r a&enid! c!n nuetr! cli$a de e2unda8
El !)#eti&! de la #oncera n! e dede lue2! atri)uir a la nie&e en 4 acti&idade
culturale8 E $!trar una ine&ita)le incapacidad 2enerada en la te$peratura c!$!
a$)iente deter$inante de la alternati&a de "ci'i!i#aci0n o ,ar,arie")
38
B) ZONCERAS SOBRE LA POBLACIN 4O / )% %u.o/"$*'%!$5")
5La tei de la de)ilidad ! in$adure' de la A$<rica Idice Ger)iI nace c!n
/u]!n a $ediad! del i2l! N.III58 E el tralad! a l! ani$ale y al "!$)re de la idea
de la in;eri!ridad 2e!2r6:ca 1ue aca)a$! de &er en la #oncera 5la nie&e c!ntiene
$uc"a cultura58 5Un! de l! decu)ri$ient! $6 i$p!rtante de /u]!nD y un! de l!
1ue $6 l! en!r2ullec4an e <teJ 1ue !n di'ersas la epecie de ani$ale del
$und! anti2u! y de la A$<rica Meridi!nal8 Di&era yD en $uc"! ca!D in;eri!reD !
$6 d<)ile la del $und! nue&!58 A4 recuerda Ger)i 1ue para /u]!n el le(nD el rey
de l! ani$ale del &ie#! $und! en u &eri(n uda$ericana carece de $elena y
ade$6 5e $uc"! $6 pe1ue=!D $6 d<)il y $6 c!)arde 1ue el &erdader! le(n58
A2re2a Ger)i 1ue la intuici(n ur2ida de c!n;r!ntar el pu$a c!n el le(n e e3tiende
;ul$inante$ente a t!da la erie de l! 2rande $a$4;er!8
>
A4 c!$para el ele;ante c!n el tapir y <te le reulta un pa1uider$! de )!lill!8
N! e puede c!$parar la alpaca y la lla$a c!n el ca$ell!8 C!$! $uy )ien dice Ger)iD
/u]!n "ace de:lar l! ani$ale c!$! i )a#aran un! tra !tr! del Arca de N!<8 5Una
pri$era c!nclui(n e i$p!neJ !a natura!e#a 'i'a es aqu7 &ucho &enos acti'a &ucho
&enos 'ariada . hasta pode&os decir que &ucho &enos 2uerte")
2
La e2unda c!nclui(n &iene ene2uida y e 1ue l! ani$ale d!$<tic!
lle&ad! p!r l! eur!pe! a A$<rica c!rren la $i$a uerte 1ue l! ani$ale al&a#e8
Dice Ger)i citand! a /u]!nJ
5L! ca)all!D l! an!D l! )ueyeD la ca)raD l! cerd!D l! perr!D t!d! et!
ani$ale e "an "ec"! all4 $6 pe1ue=!C y888 a1uell! 1ue n! e tranp!rtar!nD in!
1ue ;uer!n all6 p!r 4 $i$! I7e2ura$ente del Arca de N!< pre&ia etad4a en el
&ie#! c!ntinente0ID c!$! l! l!)!D la '!rraD l! cier&!D l! c!r'!D l! alceD !n a4
$i$! n!ta)le$ente $6 pe1ue=! en A$<rica 1ue en Eur!paD y et! in nin2una e39
cepci(n5 7/u]!nD Feu'res /o&p!etes &!l8 N.8 p628 HHH08
En c!nclui(nD la naturale'a uda$ericana e "!til al dearr!ll! de l!
ani$ale8 - ene2uida del criteri! 2e!2r6:c! &iene el criteri! 2en<tic!8 A4 /u]!n
decu)re 1ue la naturale'a del nue&! $und! e !pueta al dearr!ll! de l! 2rande
2<r$ene8 - a1u4 ya n! e trata de l! ani$ale en 2eneral in! del "!$)re en
particular8 N! diceJ 5el al&a#e e d<)il y pe1ue=! p!r l! (r2an! de la 2eneraci(nC
n! tiene pel! ni )ar)aD nin2Kn ard!r para c!n u "e$)ra8885 7Feu'res /o&p!etes t!$!
N.D p628 HHG9HHL08
Sir&a a)er 1ue la tei depecti&a de nuetra A$<rica y u "!$)reD ten4a el
repald! eur!c<ntric! de la ciencia para c!$prender en cierta $anera eta
1
(l lector que quiera informarse detenidamente de los increbles disparates respaldados por el prestigio de los ms calificados intelectuales del
siglo L2DDD y LDL encontrar en el libro de #ntonello Ferbi !a disputa del 4uevo 5undo% historia de una polmica, 8C:B&89BB, 1.C.(., +%ico, 89HB,
la ms detallada y humorstica documentacin. 2er all a *uffon mezclarse con 4egelA a +ontesquieu con 2oltaireA a =eynal con $oms +oro en
sus afirmaciones euroc%ntricas disminuyentes para la calidad y la posibilidad del hombre americano.
2
(n el n'mero del 9 de "ulio de 89H@ de la revista "#zul y *lanco", publica +anuel #bal +edina la notita que se transcribe0 "# fines del siglo L2DDD y
durante buena parte del LDL cobr difusin una anto"adiza teora acerca de los efectos que la geografa, el clima y los dems elementos naturales
sudamericanos tienen sobre los seres vivos. -eg'n la tesis, las plantas, los animales y hasta los hombres sufren en estas tierras un proceso de
involucin que los convierte en especies menores, en versiones degeneradas de los originales.
$reinta das atrs lleg a *uenos #ires /ohn Qalter 3earson, un famoso cazador norteamericano, ganador de numerosos trofeos y
considerado como uno de los me"ores tiradores de su pas. $raa consigo una decena de rifles las me"ores marcas europeas que mostr,
orgulloso, a los periodistas de un diario uruguayo que lo reportearon en su hotel. W2engo ms en plan de turismo que para cazar )les di"o)
porque no hay en estos pases ms que especies menores, casi inofensivasX. Dnterrogado acerca de qu% zonas recorrera di"o que pensaba visitar
el noroeste argentino y, si le quedaba tiempo, cazara unos WgatosX. W3or supuesto )agreg) que no se necesitan estas armas para cazarlos.
Con %sta, que es mi preferida )di"o empu,ando un rifle de grandes dimensiones y complicado mecanismo de mira), he matado ms de veinte
leones en el VfricaX.
3arti hacia el norte poco despu%s. (n -alta contrat dos baqueanos para que lo acompa,aran a cazar unos pumas. 5os das ms tar&
de regresaron sus dos acompa,antes y contaron lo sucedido. 3earson, desoyendo sus conse"os, se haba internado en el monte por la nocheA
quera encontrar un puma. # la ma,ana siguiente salieron a buscarloA encontraron su cuerpo destrozado a zarpazos a pocos metros. #pretaba
todava en una mano su rifle preferido, no haba alcanzado a disparar ni un tiro.
+orale"a0 NCuidado con las Wespecies menoresX".
39
aut!deni2raci(n 1ue caracteri'( la 5intelli2ent'ia5 en l! pri$er! pa! del pa4 y aKn
en el per4!d! en 1ue el eur!centri$! e a:r$( en t!d! l! terren! durante el i2l!
NIN8 La de;!r$aci(n pr!ducida p!r el e1ue$a de ci&ili'aci(n y )ar)arieD e3plica en
2ran parte una actitud de pa#ueran! delu$)rad! p!r la !uces de! centro y "ace
inteli2i)le el decata$ient! depecti&! del pr!pi! !ri2enD de la pr!pia cultura y de la
pr!pia p!i)ilidade8 Per! l! 1ue ;ue un err!r en el $e#!r de l! ca!D al 1ue e
u$a)a la 5leyenda ne2ra5D a"!ra e un cri$en deli)erad! y c!nciente 1ue e
c!ntinKa practicand! $ai&a$ente p!r la 5intelli2ent'ia5 a tra&< de t!d! l!
intru$ent! de in;!r$aci(n y cultura8 A4 e !pu! el in$i2rante al nati&! c!$! e
"a)4an !puet! ci&ili'aci(n y )ar)arie8 Si el pa4 &enci( "aciend! uy! al decendiente
del in$i2ranteD ;ue &enciend! a la 5intelli2ent'ia5 1ue )uc( el pr!ce! in&er!8 Ire$!
&iend! al2un! apect! de la aut!deni2raci(n8
4+
Zoncera N 11
"GOBERNAR ES POBLAR"
4Co" ('-$&o / M!6 N%-%'% 0 ) B6I6D6)
Al "a)lar de la p!)laci(n n! "ay ;rae $6 adecuada 1ue la enunciada p!r
Al)erdi8 Per! n! e trata de una '!ncera en 4D in! t!d! l! c!ntrari!8 Se c!n&irti( en
'!ncera e3clui&a$ente p!r1ue el $i$! Al)erdi le i$pri$i( un entid!
aut!deni2rat!ri! 1ue anali'are$! a ren2l(n e2uid!8
La ;a$!a ;rae pertenece a la 5/ae5 y dice l! i2uienteJ 5La p!)laci(n en
t!da parte y eencial$ente en A$<rica ;!r$a la utancia en t!rn! de la cual e
reali'an y deen&uel&en l!d! l! ;en($en! de la ec!n!$4a !cial58 Et! n! paar4a
de er una i$ple per!2rullada i n! ad1uiriera u car6cter de '!ncera al u)rayar u
aut!r la ;rae 5eencial$ente en A$<rica58 PP!r 1u< eencial$ente 5en A$<rica5D
cuand! e trata de un principi! 2eneral de !rden l(2ic!Q Si$ple$ente p!r1ue p!)lar
en A$<rica tiene un entid! epecial8 - a1u4 e d!nde ya &e$! 1ue 52!)ernar e
p!)lar5 n! i2ni:ca l! 1ue literal$ente e3preaD in! p!)lar de deter$inada $anera y
c!n deter$inada p!)laci(n8
La '!ncera c!ncerniente a la p!)laci(nD en !tra pala)ra a la
caracter4tica del pue)l! ar2entin!D 1ue e di#er!n ayer y e i2uen reiterand! "!y
para el $i$! pue)l! del $i$! !ri2en y para el pr!&eniente de la in$i2raci(nD n!
et6n enunciada en la ;!r$a "a)itual de la '!ncera8 En el ;!nd! e trata de la
preunta incapacidade de l! ar2entin!8 Al2una de ella e anali'ar6n para 1ue e
&ea la '!ncera 1ue c!ntituye u eencia8
Per! aun1ue la idea I2!)ernar e p!)larI era )6ica$ente )uenaD el
eur!pei$! reinante en la Ar2entina del i2l! NIN la arruin( p!r c!$plet!C i el cli$a
era da=in! para la )uena alud de la intituci!neD c!$! l! ene=a)an l! a)i! de
la Eur!paD y la ra'a nati&aD $eti'ada de epa=!leD n! eran $e#!reD e i$p!n4a
intr!ducir !tra ra'aD ya 1ue el cli$a era in$!di:ca)le8 Ante un pa4 deiert!D 1ue
(l! neceita)a 2rande $aa de p!)laci(n para e3pl!tar u recur! &i2ente8
Al)erdi c!nden( un pr!2ra$a de 2!)iern! en la c<le)re ;(r$ula8 C!$! u $!del! de
naci(n ci&ili'ada era In2laterra 7an2l!$a4a c!$partida "ata p!r la !pini(n pK)lica de
l! pa4e eur!pe!0 red!nde( en 5/ae5 la idea de 1ue un pe(n cri!ll! #a$6 aldr4a
un )uen !perari! in2l<8 7Que le c!nteten a Al)erdi l! t!rner! c!rd!)ee de \aier
! AiatD 1ue "ace cuatr! ! cinc! a=! pat!rea)an ca)ra en la ierra08 En !tra
pala)raD p!)lar era para Al)erdi acarrear in$i2raci(n in2leaD 1ue encatae c!n la
$u#ere cri!llaJ para l! Knic! 1ue <ta er&4an era para ec"ar "i#! al $und!8 P!r
ete e3tra=! $ecani$! de un intelectual Iy Al)erdi ;ue en realidad el Knic!
penad!r aut<ntic! de la Ar2entina del i2l! NIND pue Sar$ient! n! ;ue un penad!rJ
era $6 )ien un p!der!! artita de la pala)raI una )uena idea de 2!)iern! e tran9
;!r$( en una de la '!ncera de ete Manual8
La realidadD c!$! ie$preD &in! a #u2arle una $ala paada a Sar$ient! y
Al)erdi8 L! Knic! in2lee 1ue &inier!n al Plata ;uer!n 2erente ;err!&iari!D 1ue e
intalar!n en +urlin2"a$ ! L!$a de Za$!ra8 Del pa4 n! le 2uta)an ni la $u#ereD
c!ntrariand! a4 la eperan'a de Al)erdiD pue i$p!rta)anD p!r la etipulaci!ne de
la Ley MitreD n! (l! car)(nD &a2!ne y tinta para ecrit!ri!D in! ta$)i<n ep!a8 El
car6cter a)tract! de l! ue=! al)erdian! e de$!tra)a aca)ada$ente cuand!
la $u#ere de l! in2lee e$plead! en l! ;err!carrile de)4an dar a lu'8 Al lle2ar el
$!$ent!D la e$prea le pa2a)a el &ia#e a In2laterraD para 1ue l! c"ic! de l!
2erente y alt! e$plead! a)rieran u !#! en la le#ana ilaD acaran u papele
en un re2itr! in2l< y &!l&ieen p!c! depu< a +urlin2"a$D ida y &uelta pa2ada a
c!ta del Oete ar2entin!8 C!ntra t!da la pre&ii!ne de l! te(ri c!D l! in$i2rante
;uer!n epa=!leD italian!D ela&! y "!$)re pr!cedente de Eur!pa Oriental8
RSar$ient! 1ued( an!nadad!S - Al)erdiD 1ue ya eta)a &ie#!D &i&4a de$aiad! pre9
!cupad! c!n !tr! te$a para detenere a e3a$inar en la realidad !cial el detin! de
41
u 1ui$era #u&enile8 Per! c!$! "ay $6 ar$ientin! 1ue al)erdian! y cai t!d!
l! ar$ientin! !n "i#! de in$i2ranteD la $e#!r lecci(n 1ue pued! !;recerle e
re$itirl! a la p62ina depreciati&a 1ue diri2e Sar$ient! a l! italian!D epa=!le
y #ud4! en u li)r! La condici0n de! e4tran$ero en 3&8rica) R-a &er6n all4 1u< de9
$(crata y c!$!p!lita e el aut!r de 1acundoM Pue l! te(ric! de la in$i2raci(n (l!
1uer4an p!)lar la pa$pa c!n ecandina&! y an2l!a#!neJ &inier!n en ca$)i! l!
in$i2rante $en! re:nad!D aun1ue $6 en<r2ic! y la)!ri!! 1ue 4 e inte2rar!n
al &ie#! pa4 cri!ll! y dier!n !ri2en a la Ar2entina c!nte$p!r6nea8 ,a$6 !pec"ar!n
1ue u "i#! y niet! er4an educad! en una '!ncera an2l(:la y 1ue la decendencia
ad$irar4a #uta$ente a pr(cere 1ue "icier!n )urla y $en!preci! de u padre
2rin2!8
Dec4a$! 1ue "ay $en! al)erdian! 1ue ar$ientin! y e preci! e3plicarl!8
L! d! eran pr!&incian! de 2eni!8 Per! Sar$ient! e c!nc"a)( ene2uida c!n la
!li2ar1u4a p!rte=a y a pear de u !cai!nale re)eld4a di! e3prei(n literaria a l!
2ut! e interee de /uen! Aire8 Al)erdiD en ca$)i!D 1ue ;ue "ata el :n de u
d4a un eur!pe4ta c!n&encid!D en u ancianidad c!$prendi( apect! de la &ida
ar2entina 1ue per$anecier!n inecruta)le para Sar$ient!8 Al)erdi ;ue ie$pre
ene$i2! de Mitre y l! "i'! picadill! "it(rica$enteD c!$! a Sar$ient!8 Ea p62ina
de Al)erdi n! !n )ien c!n!cida8 CirculanD en ca$)i!D t!da la atr!cidade 1ue
ecri)i( en u #u&entud c!ntra l! cri!ll! y en ;a&!r de l! in2lee8 7La !li2ar1u4a n!
(l! tiene la $ani#a del p!derD in! la )!cina de la 2l!ria8 A4D l! "an $a1uillad! a
Al)erdi para $!trarl! a l! #(&ene c!n la cara pre;erida p!r la !li2ar1u4a li)eral8 S(l!
e "a)la de 5/ae5 en la litur2ia c!n$e$!rati&a8 - 5/ae5 n! e el pedetal de u
etatuaD in! la l6pida de u epulcr!08 Si n! l! creeD lect!rD l<ala a"!ra $i$! y
c!$pr!)ar6 l! 1ue di2!8 G!)ernar era p!)lar888 c!n "!$)re y $u#ere la)!ri!a de
cual1uier parte del $und! 1ue 1uiieen tener "i#! y niet! ar2entin!8 Per! c!$! n!
&inier!n l! uec! ni l! ec!ceeD la !li2ar1u4a e &en2( c!n el aparat! cultural y
p!)l( el pa4 de cipay!D in neceidad de i$p!rtarl!D (l! c!n la ecuela y la
uni&eridad8 De d!nde un 2ran pena$ient! de 2!)iern! e 1ued( en pura '!ncera8
>
1
/. /. 4ernndez #rregui 3!a formaci"n de la conciencia nacional, (d. 4achea, *s. #s., 89HB) dice a este propsito0 "(l inmigrante divinizado
fue parte de la negacin de este pas verdadero por la clase terrateniente, la postrera in"uria a la resistencia nacional que los moradores criollos
haban simbolizado con sus lanzas. -armiento lo confes con esa franqueza brusca que permite, a veces, penetrar a trav%s de sus "uicios ms
honrados en los designios de la oligarqua. (sa poltica haba permitido Wahogar la chusma criolla, inepta, incivil y ruda que nos sale al paso a
cada instanteX".
+s adelante agrega0 "-armiento vie"o )que es el 'nico que interesa para conocer la verdad) reconocer finalmente que la
conciencia nacional no penetraba en *uenos #ires. En .uenos Aires no est$ la 4aci"n por&ue es una provincia e+tranjera". "Las me"ores pginas
contra la inmigracin )otro hecho ignorado) se deben a su pluma. . lo mismo #lberdi, que de "oven haba considerado el idioma espa,ol in&
compatible con la civilizacin y recomendaba la lengua inglesa". 3ero "ya ambos haban dado su contribucin a ((.<<. e Dnglaterra y a la miseria
argentina. -armiento fue gradualmente aniquilando sus propias fbulas. La ilusin de (uropa empez a caer cuando la conoci0 6Aengo de
recorrer Europa y de admirar sus monumentos, de postrarme ante su ciencia, asom)rado todava de los prodigios de sus artes, pero he visto sus
millones de campesinos proletarios y artesanos viles, degradados, indignos de ser contados entre los hom)res* la costra de mugre &ue cu)re sus
cuerpos, los harapos y andrajos &ue visten no revelan )astante las tinie)las de sus espritus* y en materia poltica, organi'aci"n social, a&uellas
tinie)las alcan'an a oscurecer las mentes de los sa)ios, de los )an&ueros y los no)lesB.
42
Zoncera N 12
"POLTICA CRIOLLA 7 POLTICA CIENT8ICA"
El in&ent!r de la #oncera "+o!7tica /rio!!a" ;ue ,uan /8 ,ut!8
En +rosa de hacha . ti#a )a#! el t4tul! 5L! n!&i! a<ptic! de la re&!luci(n5D
cit! una ;rae del pr!;e!r Sil&i! Ar!ndi'i 1ue diceJ 5+ata la aparici(n del Partid!
C!$unitaD el S!cialita ;ue el Knic! partid! p!l4tic! ar2entin! de )ae cient4:ca58 -
c!$ent!J 5Dad! el <3it! del Partid! S!cialita "a)r6 1ue c!n&enir 1ue en la Ar2entina
la ciencia ir&e para t!d! $en! para "acer p!l4tica ! 1ue <te e un pa4
anticient4:c!58
L! Klti$! e l! 1ue 1ui! e3prear el $aetr! ,ut! cali:cand! c!$! po!7tica
crio!!a t!d! l! 1ue n! era cient4:c! e2Kn u parecer I y entre ell! l! partid! 1ue le
2ana)anIC cient4:ca era la de l! pa4e cuy! partid! 1uer4a i$itar d!n ,uan /8 ,ut!
precia$ente p!r1ue n! ten4an po!7tica crio!!a) N! e le !curri( penar 1ue l! in2lee
ten4an po!7tica in"!esa l! ;rancee 2rancesa . l! turc! turca) L(2ica$ente n!
p!d4an tenerla cri!lla8
Para ,uan /8 ,ut! t!d! l! 1ue &en4a de a;uera era cient4:c! y l! 1ue nac4a
adentr! anticient4:c!D e decir crio!!o 1ue e una $anera $6 cient4:ca de decir
5alu&i(n '!!l(2ic!5 y 5li)r! y alpar2ata5D ! ea ci'i!i#aci0n . ,ar,arie)
T!da&4a utedD paian!D !ir6 a al2Kn &ie#! !rad!r "a)lar de la 5)lua del !)rer!58
E una e3prei(n nacida de l! de po!7tica crio!!a p!r1ue la i$a2en del !)rer!D para el
5$aetr!5D eta)a dada p!r un u#et! c!n 5)lua5 y a1u4 el !)rer! reult(
5deca$iad!58 Er2!D <te n! p!d4a er !)rer! p!r1ue el !)rer! n! e tant! el
tra)a#ad!r $anual c!$! el tip! 1ue ua )lua8 7/uen!D n! tant! l! !)rer!D c!$! l!
artean! y pe1ue=! )ur2uee 1ue ;!r$a)an el cuadr! pr!letari! in$i2ranteD inicial
del 5&ie#! y 2l!ri!! Partid! S!cialita508
La 5)lua5 de $arra n! era dede lue2! la c!rralera de nuetr! paian!D ni
i1uiera la c"a1ueta a'ul de nuetr! ;err!&iari!8 La 5)lua5D cient7;ca&ente e ee
)lu(n de 2rande )!lill! 1ue uted "a)r6 &it!D p!r Klti$a &e'D en el cine al $arid!
de 5La $u#er del panader!5D 1ue nuetr! tra)a#ad!re e e$pe=an en n! uarD
pri$er!D p!r1ue n! !n cient4:c!D y e2und!D p!r1ue depu< de &er la pel4cula "an
ter$inad! p!r creer 1ue e un uni;!r$e de c!rnud!8
C!$! en la <p!ca de la ;undaci(n del P8S8 n! "a)4a !tr! tra)a#ad!re
indutriale 1ue una pe1ue=a $in!r4aD en u $ay!r4a e3tran#era y $6 )ien arteanal
1ue !)reraD el 5$aetr!5 ,ut! e enc!ntr( ante eta alternati&aJ ! ;acilitar la c!ndi 9
ci!ne para el dearr!ll! indutrial 1ue 2enerae un pro!etariado cient7;co ! aceptar
el pr!letariad! rural 1ue e3it4aD c!$! tra)a#ad!r !cialitaD l! cual era anticient7;co)
Et! Klti$! "u)iera i$plicad! "acer po!7tica crio!!a p!r1ue "a)4a 1ue p!ner el partid!
al ni&el "it(ric! del cri!lla#e para "ac<rel! accei)le8 La Knica ;!r$a de n! "acer
po!7tica crio!!a e decir anticient7;ca era li$itar el dearr!ll! del partid! al pe1ue=!
2rup! 1ue per$it4a "acer po!7tica cient7;ca y lue2! pr!pender a la creaci(n de
c!ndici!ne para un dearr!ll! indutrial 1ue 2enerae tra)a#ad!re a ni&el cient7;co)
+i'! l! pri$er! per! n! l! e2und!D p!r1ue para la po!7tica cient7;ca del Partid!
S!cialita era inad$ii)le la pr!tecci(n aduanera y la inter&enci(n del Etad! )ur2u<
en la pr!$!ci(n del dearr!ll! indutrialD p!r1ue el !ciali$! cient7;co del 5$aetr!5D
part4a del principi! cient7;co de 1ue "a)4a 1ue "acer l! $i$! 1ue el !ciali$! de l!
pa4e cient7;cos para l! cuale la di'isi0n internaciona! de! tra,a$o redunda)a en
)ene:ci! de u tra)a#ad!re8 En c!necuenciaD el 5$aetr!5 ,ut! ;ue li)eral en
ec!n!$4aD !p!ni<nd!e a la pr!tecci(n para $antener el )a#! c!t! de la
i$p!rtaci!ne e i$pedir el dearr!ll! de una )ur2ue4a naci!nalD c!ndici(n
inepara)le de la e3itencia de tra)a#ad!re indutriale8 Et! c!$plac4a $uc"! al
!ciali$! de l! pa4e cient7;cos 1ue ten4an inter<D c!$! l! capitalita de l!
pa4e cient7;cos en el )a#! c!t! de nuetra $ateria pri$a y en la i$p!rtaci(n de
u $anu;actura8 En la Zonceras econ0&icas e &er6 et! c!n $ay!r e3teni(n8
43
A4D n! pud! "acer !ciali$! c!n l! tra)a#ad!re e3itente p!r1ue eran
anticient7;cos . e !pu! a la creaci(n de una indutria 1ue pudiera 2enerar
tra)a#ad!re cient7;cos p!r1ue e! "u)iera id! c!ntrariar al !ciali$! cient7;co de
l! pa4e d!nde da)an la pauta cient7;cas de l! pa4e dependiente8
De ete $!d!D la 5derec"a li)eral5 y la 5i'1uierda !cialita5 "ac4an el #ue2! de
la ec!n!$4a c!l!nial en )ene:ci! de la )ur2ue4a y l! !)rer! de la $etr(p!li
)a#! la $irada c!$preni&a y eti$ulante de l! p!l4tic! eur!pe! &iend! a la
ci'i!i#aci0n en u t<r$in! $6 !puet!D tra)a#ar en c!ntra de la ,ar,arie cri!lla8
C!$! c!necuencia de t!d! et!D en a1uella pr!&incia del interi!r d!nde el
dearr!ll! de una 2ran indutriaD &iti&in4c!la y a'ucareraD pud! dar !ri2en a un
$!&i$ient! !cialitaD 1ue e;ecti&a$ente tu&! un c!$ien'! pr!$eted!rD el !ciali$!
e &i! en la i$p!i)ilidad de pr!2rear p!r1ue el $edi! !)li2a)a a darle a la p!l4tica
caracter4tica crio!!as 1ue c!ntraria)an la ciencia p!l4tica del 5$aetr!58 De tal $!d!
Cant!ni en San ,uanD Lencina en Mend!'aD /acary y .era en Tucu$6nD Mate!
C(rd!)a y Tanc! en ,u#uyD depla'ar!n a u ;a&!r la p!i)ilidade del !ciali$!D
a2lutinand! a l! tra)a#ad!re en u luc"a de acen! p!r la i$ple ra'(n de 1ue
c!$! n! eran cient7;cos p!d4an "acer po!7tica crio!!a)
En la pa$pa "K$eda ta$p!c! l! tra)a#ad!re rurale reun4an c!ndici!ne
cient7;cas . ent!nce el Partid! S!cialita intent( er el partid! de l! c"acarer!
arrendatari! 1ue eran $6 cient7;cos per! ta$)i<n $6 clae patr!nal 1ue pr!leta9
riad!8 En la Capital pa( al2! parecid!D !)re t!d! cuand! l! $!&i$ient! de $aa
$!&ili'ar!n a l! tra)a#ad!re no cient7;cos) A4 !curri( c!n el yri2!yeni$! pri$er! y
c!n el per!ni$! depu<8
Si )ien la po!7tica crio!!a en u !ri2en le ir&i( al 5$aetr!5 para deni2rar l!
$<t!d! antip!pulare de la p!l4tica !li26r1uicaD la e3prei(n po!7tica crio!!a ad1uiri(
u $6 alta y en;er&!ri'ada car2a i$precat!ria cuand! la caracter4tica anti?
cient7;cas de la po!7tica crio!!a tra#er!n la preencia de la $aa al Etad!8 Tan e a4
1ue el 5$aetr!5D y depu< u dic4pul!D para c!$)atir la po!7tica crio!!a
c!incidier!n plena$ente c!n la &ie#a !li2ar1u4aD c!n&irtiend! al Partid! S!cialita en el
)ra'! p!rte=! de la luc"a c!ntra la po!7tica crio!!a p!pularD de -ri2!yen y Per(n8
A4 la indutriali'aci(nD 1ue c!ntraria)a el plante! ec!n($ic! antipr!tecci!nita
y antietatita del Partid! S!cialitaD &en4a a c!ntrariarl! $uc"! $6 elect!ral$ente al
2enerar $aa de tra)a#ad!re anticient7;cos 1ue n! e !p!n4anD in! ap!ya)an la
e&!luci(n )ur2uea del pa48 La luc"a !cialita c!ntra la po!7tica crio!!a de#( de tener
p!r !)#eti&! la luc"a c!ntra la po!7tica crio!!a del pue)l!D y dede ent!nceD el Partid!
S!cialita li$it( u detin! a er&ir la p!l4tica antip!pular8 A4 en;rent( pri$er! al
radicali$! y depu< al per!ni$!D en l! 1ue el cienti:ci$! del Partid! S!cialita
&in! a c!incidir c!n el !tr! partid! p!l4tic! e=alad! p!r Sil&i! Ar!ndi'i c!$! cient4:c!J
el Partid! C!$unita8 7A1u4 ade$6 p!r c!ni2na e3teri!r08
Per! l! 1ue interea e e=alar la &inculaci(n de l! a)urd! d!ctrinari! del
Partid! S!cialita c!n el upuet! pre&i! de ci'i!i#aci0n . ,ar,arie 1ue e el 1ue
i$pidi( al 5$aetr!5 y u dic4pul! adecuare a la realidad !cial8
El 5$aetr!5D c!$! cai t!da la i'1uierda de ea 2eneraci(nD parti( dede
a1uella #oncera y la e3prei(n po!7tica crio!!a n! e $6 1ue una nue&a cali:caci(n
pey!rati&a de la realidad naci!nal8 Sin ete pre&i! punt! de partida pey!rati&!D er4an
i$p!i)le de c!$prender eta c!ntradicci!ne8 - !)re t!d! 1ue ea pey!rati&!
decir po!7tica crio!!a) Per! e l(2ic! cuand! la p!l4tica y l! interee 1ue e )ene:cian
!n 52rin2!58
44
ZONCERAS COMPLEMENTARIAS DE
"POLTICA CRIOLLA"
Del pey!rati&! po!7tica crio!!a "an nacid! !tra #onceras c!$ple$entaria de la
cuale e $enci!nar6n al2una8 3sados . e&panadas) Pue"o ,e,era$e . pe!eas)
*ducar a! Ko,erano) Quiera e! pue,!o 'otar)
Para l! i$pu2nad!re de la po!7tica crio!!a <ta ya et6 c!ndenada dede el
&a$!D p!r1ue asados . e&panadas ac!$pa=an al act! elect!ralD y !n una prue)a
de la incapacidad p!l4tica del nati&!8
Al 5$aetr!5 ,ut! le "u)iera )atad! el $6 ele$ental $ar3i$!D ! i1uiera
"it!rici$!D para c!$prender 1ue el asado y la e&panadas !n una i$p!ici(n de la
2e!2ra;4a y el tranp!rteD en u $!$ent!8
El d4a del c!$ici! e reKnen en un ini2ni:cante &ill!rri! d! ! tre $il &!tante
1ue "a)itan en un radi! de GY ( HY le2ua cuadrada8
PC($! p!dr4an c!$er in asado . e&panadasI L! partidari! del P8 S8 ade$6
de er $uy ci&ili'ad! n! paan de U ( >YD y pueden ir a c!$er a la ;!nda del pue)l!
cuya capacidad e de >U ( TY cu)iert!8 PPer! d(nde c!$er6n l! >8FFY 1ue retanQ
C!n eta i$ple !)er&aci(n de la realidadD la #oncera e &iene al uel!8 Si et!
l! c!$prenden l! &ie#! y atraad! caudill! de l! partid! tradici!naleD Pp!r 1u<
n! l! entienden l! cient4:c! ecretari! del centr! ! ;er$entari! !cialitaQ
Ade$6D a1uell! caudill! a)en per;ecta$enteD epecial$ente l!
c!ner&ad!reD 1ue la 2ente c!$e d!nde le da la 2anaD y &!ta Icuand! la de#anI p!r
1uien le da la 2anaD a4 c!$! ua el &e"4cul! 1ue le reulta $6 c($!d!D ea para
&ia#arD ea para 1uedar )ien8 Si "u)iera id! p!r l! asados . !as e&panadas y l!
aut!$(&ileD ni l! radicale ni l! per!nita le "u)ieran 2anad! nunca a l!
c!ner&ad!re 1ueD p!r ra'!ne !)&iaD eran l! 1ue carnea)an 2!rd!D cai c!$! para
l! in2lee888 y de l! )uen! tie$p!8
Ta$)i<n la po!7tica cient7;ca le car2a)a a la ,ar,arie 5po!7tica crio!!a5 l!
)!rrac"!D la ta)eada y l! ta#! ;recuente en l! d4a de elecci(nD en u
incapacidad de c!$prender 1ue el act! elect!ral era a la &e' la p!i)ilidad de
encuentr! en el &ill!rri! de 2ente deparra$ada en una 2ran e3teni(n 2e!2r6:ca y la
Knica circuntancia pr!picia a u encuentr!8 A4D el d4a de la elecci(n ten4a un
i2ni:cad! de :eta c!n ea a2l!$eraci(n tan epaciada en el tie$p! Iuna &e' cada
d! a=!ID d!nde la 2ente )uca)a la di&eri!ne t4pica de la reuni!ne ca$peraC
ta$)i<n e )uca)an l! 1ue ten4an al2Kn 5aunt!5 1ue arre2lar8 De a1uell! al4a la
)e)ida y el #ue2!D 1ue !n e;ect! y n! cauaC de et! la pelea y l! ta#!8 Ni $6 ni
$en! 1ue en la ;eria de la p!)laci!ne eur!pea8 PCu6nd! i)a a #u2arD a )e)er ! a
pelearQ PCu6nd! eta)an !l!Q
De t!d! $!d!D !n ituaci!ne ucitada p!r el $edi! y n! p!r la p!l4tica en
4 y 1ue e c!rri2en Ic!$! et6 !curriend!I p!r la $!di:caci(n de la c!ndici!ne
del $edi! en u inte2ridad8 La p!l4tica e "ace c!n relaci(n al $edi! y el 1ue
precinde de <lD n! "ace p!l4ticaD e 1ueda en cient7;co p!r1ue el $edi! n! e
cient7;co)
PPer! e cient7;co el $edi! d!nde e "ace la p!l4tica ;rancea !
n!rtea$ericanaD pr!pueta c!$! $!del!Q PN! ;ue el caudill! de l! $ercad! en
Par4 una de la $6 alta :2ura de la Tercera RepK)lica y e #acta)a de ell!Q P-
creen l! po!7ticos cient7;cos 1ue c!$! caudill! u t<cnica era $uy ditinta de la de
Sancerni Gi$<ne' ! Ra)analD ! la de d!n Al)ert!Q
P+an !4d! "a)lar et! cient7;cos de 1ue en l! pa4e de po!7tica cient7;ca l!
2an2ter de C"ica2! !r2ani'a)an la elecci(n de l! #ueceD ! del i2ni:cad! de
Ta$$any +all en Nue&a -!r[Q RP!r ;a&!rS PN! "an &it! 5L! int!ca)le5Q .ayan y
45
pre2Kntenle a NeD y depu< $e cuentan l! de po!7tica crio!!a)
RLeyend! la &ida de Linc!ln de E$il LudZi2D encuentr! un relat! 1ue &iene 5al
pel!58 Eca! de recur!8 Linc!ln y u ri&al D!u2laD al1uilan en c!$Kn un c!c"e
para &iitar a l! elect!re8 En una !cai(n lle2an a una 2ran#aD y c!$! el 2ran#er!
et6 en el ca$p!D arand!D D!u2la &a a &erl!C Linc!lnD $6 "ara26n ! $6 pic(l!2!D
pre:ere 5tra)a#are5 a la 2ran#era 1ue en ee $!$ent! et6 !rde=and! y para
2anare u i$pat4a n! e le !curre $e#!r c!a 1ue acarle el )an1uit! y p!nere a
tirar de la teta8 De la &acaD p!r upuet!8
RL! 1ue "u)ieen dic"! l! detract!re de la po!7tica crio!!a i Ta$)!riniD M!caD
Per(n ! Qui#an!D u !tr! $6 recienteD p!r e#e$pl! Illia u On2an4aD le "u)ieran
!rde=ad! la &aca a la &!tante c!$! d!n A)ra"a$D a"!ra 1ue la 2ran#era ta$)i<n
&!tanS E ciert! 1ue eta de a1u4 !n c"acareraD l! 1ue e $en! cient4:c! 1ue er
2ran#era8
La :liaci(n intelectual 1ue enuncia la e3prei(n po!7tica crio!!a e la $i$a de
l! ri&ada&ian! y e !ri2ina en la incapacidad de c!$prender la realidad p!r1ue <ta
e "a decretad! ne2ati&a pre&ia$ente8 N! "ay 1ue adecuar el pr!ce! al $edi! in!
der!2ar el $edi! para crear !tr! arti:cial$ente8
De tal $anera e i$p!i)le una p!l4tica de $ultitude dede 1ue ella
pertenecen al $edi! y a4D u)c!nciente$enteD la i'1uierda ter$ina p!r identi:care
c!n la derec"aD aun1ue u pr!2ra$a cient4:c! ean in&er!J l! $i$! da 1ue p!r
ra'!ne de pri&ile2i! e !ten2a el 2!)iern! de la $in!r4a ! 1ue e nie2ue la
preencia de la $ay!r4a a $<rit! de 1ue !n anticient7;cas: en l! d! upuet!D el
c!ncept! e el del despotis&o i!ustrado aun1ue un! utilicen la po!7tica crio!!a para
$antenerl! y l! !tr! l! nie2uenD c!ntri)uyend! a u $anteni$ient!8
T!da eta c!a !n tan ele$entale 1ue parece i$p!i)le e le ecapaen al
talent! de ,uan /8 ,ut!8 Su ;alla n! c!nit4aD pueD en u ;alta de inteli2encia8
C!niti( en l! 1ue "e$! e=alad! al "a)lar de t!da eta #onceras)
I0 *ducar a! Ko,erano)
Aun1ue la #oncera <ta n! pr!&en2a del 5$aetr!5 ,ut! et6 i$pl4cita en la
po!7tica crio!!a p!r1ue parte de un upuet! pura$ente peda2(2ic!8 La educaci(n n!
e a1u4 el pr!duct! de una ;!r$aci(n "it(rica !)re la &idaD in! de una pura
;!r$aci(n peda2(2ica8
+ace ya a=!D un peri!dita epa=!l e3ilad! ecri)i( en 5La Naci(n5 una n!ta en
1ue e1uipara)a a Sar$ient! y a ,!a1u4n C!taD el p!l42ra;! y p!l4tic! epa=!lD p!r1ue
a$)! "a)4an tenid! c!$! le$a la educaci0n) Per! $arca)a una di;erenciaD a la 1ue
n! "ac4a #uici! p!r ini$p!rtanteD pue C!ta "a)4a dic"! "despensa . educaci0n"
$ientra el an#uanin! "a)4a precindid! de enunciar la despensa)
RPa&ada de di;erenciaS
@espensa . educaci0n i2ni:ca la ele&aci(n de la c!ndici!ne !ciale en el
!rden $aterial 1ue la educaci(n &iene a c!$ple$entar8 *ducaci0n !la$enteD
i2ni:ca c!n:ar e3clui&a$ente en la e:cacia del al;a)et!8 Mientra en el pri$er ca!
la educaci0n e aienta en la realidad y pr!duce ;rut!D en el e2und! e c!$!
le&antar a2ua c!n "!r1uilla8 En al2una parte "e dic"! 1ue e inKtil ene=ar a )a=are
a l! antia2ue=!D pue c!n HTV de te$peratura la 2ente e )a=a a palpit! i "ay
a2uaJ el pr!)le$a ent!nce e de a2uaD $6 1ue de educaci(nD per! l! educadores
de! Ko,erano creen 1ue )ata c!n el ad!ctrina$ient! te(ric!8
Eta #oncera c!rre pare#a c!n la 1ue i2ue8
II0 Quiera e! pue,!o 'otar)
Per! cuand! el pue)l! &!taD c!$! n! &!ta cient4:ca$enteD et6n t!d! de
acuerd! en 1ue &!ta $al p!r1ue n! et6 u:ciente$ente educad!D y el reultad! e
46
1ue aKn l! $i$! cient7;cos 1ue e a;erran a l! de quiera e! pue,!o 'otar ter$inan
p!r c!incidir c!n l! &enos cient7;cos de la !li2ar1u4a 1ue 1uieren c!ner&ar el p!derD
aun1ue n! di2an et! p!r p!c! cient7;co)
N! l! dicenD "acen8 - a4 !curri( ;rente al yri2!yeni$! y ;rente al per!ni$!D
p!r1ue el #uici! !)re la capacidad p!pular ;ue el $i$! y er6 ie$preJ "no est6
su;ciente&ente educado" e (l! "a!par"atas" ! "a!u'i0n" en cuant! e3prea el
pue)l! ar2entin! de la realidad y n! l! 1ue c!rrep!nde al pue)l! ar2entin! de la
i$a2en cient4:ca8 La reacci(n i2ue iend! la $i$a de l! ri&ada&ian! y el
;unda$ent! )6ic! el $i$!J ci'i!i#aci0n . ,ar,arie) - a4 el 5educar al !)eran!5D 1ue
e !tra '!ncera paralela de 51uiera el pue)l! &!tar5D c!ndici!na <ta al cu$pli$ient!
de a1u<lla8 Educar al !)eran! c!nite en $eterle la '!ncera8 S(l! puede &!tar
cuand! et6 a'!n'ad! y n! c!n!ce u interee8
47
Zoncera N 13
ESTE PAS DE M666
Al tilin2! la $888 n! e le cae de la )!ca ante la $en!r di:cultad ! dea2rad!
1ue le caua el pa4 c!$! e8 Per! "ay 1ue tener cierta c!$preni(n para ee tilin2!D
p!r1ue e el ;rut! de una educaci(n en cuya )ae et6 la autodeni"raci0n c!$!
#oncera ite$ati'ada8 A4D cuand! al2! n! !curre e2Kn u apiraci!ne reacci!naD
c!n;!r$e a la #onceras 1ue le "an ene=ad!D c!n eta #oncera ta$)i<n pey!rati&a8
La autodeni"raci0n e &ale ;recuente$ente de una ta)la c!$parati&a re;erida al
ret! del $und! y en la cual cada c!te#! e "ace c!n relaci(n a l! $e#!r 1ue e "a
&it! ! le4d! de !tr! lad!D . decartand! l! pe!r8
,!r2e S6)at! $e cuenta 1ue en Nue&a -!r[D reci)id! p!r un 2rup! de
n!rtea$erican! a 1uiene ac!$pa=a)a un ar2entin!D le ;alt( tie$p! a <te para
pre2untarle c!$! pri$era n!ticia de u PatriaJ I5P/uen! Aire ie$pre llen! de )a9
c"eQ5 ,!r2e le di#!J I5SiD "ay $uc"! y te p!d< r!$per una pierna8 Per! i a1u4 te
$et< en el u)terr6ne! depu< de la cinc! de la tarde e cai e2ur! 1ue te
r!$pen al2!888 R/uen!D t!d! &a en 2ut!S -! pre:er! r!$per$e una pierna888 y en un
)ac"e58
Pud! a2re2arle 1ue i e $et4a en +arle$ p!dr4a er &4cti$a de la
dicri$inaci(n racial del p!der ne2r!D c!$! p!dr4a erl! del p!der )lanc! un 5ne2r!5
ar2entin! 1ue e $etiera en Little R!c[8
Sin e$)ar2!D l! 1ue paa en el u)terr6ne! de Nue&a -!r[D en ciert! )arri! de
C"ica2! ! en Detr!it entre ne2r! y )lanc!D n! n! aut!ri'aD ni a l! n!rtea$erican!
ni a n!!tr!D a up!ner 1ue e! !l! Iy l! de$6 apect! dea2rada)leI den la
i$a2en t!tal de l! Etad! Unid!8 - $uc"! $en! a un n!rtea$erican!D 1ue de
nin2una $anera dir6 1ue u patria e un pa7s de &))) Se2ura$ente penar6 a la
in&era8 Ta$p!c! le !currir6 al ;ranc<D al ale$6nD al ui'!D al in2l< ! al c"in!C n!
e3cluy! 1ue "aya '!n'! en t!d! et! pa4eD per! n! en la cantidad 1ue a1u4 y en
p!ici!ne diri2ente8 Se2ura$ente etar6n $6 cerca de nuetr! 2uaran2!D a1uel
1ue $ide p!r el ta$a=! del )i;e la i2ni:caci(n de l! nuetr!8 -a l! &ere$! a <teD el
1ue canta c!n Gardel 5Mi /uen! Aire 1uerid!88858
- a1u4 &iene !tra #oncera 1ue e la de a:r$ar 1ue /uen! Aire et6 $al
n!$inad! p!r1ue tiene un cli$a int!lera)le8 L! ciert! e 1ue /uen! Aire (l! tiene
UY d4aD a l! u$!D de cal!re ;uerte y n! alcan'an a LY d4a l! ;r4! ! llu&i!!D a l!
1ue !p!ne una te$peratura $ediaD una a)undancia de d4a lu$in!!D de ciel!
incre4)le$ente a'ule y de n!c"e $ara&ill!a$ente etrelladaD c!$! cre! 1ue "ay
en p!ca ciudade en el $und!8 Per! el tip!D en cuant! tranpira un p!1uit! y n!
puede etar en Mar del Plata ! en Punta del EteD (l! atina a decirJ 5REta ciudad de
$888S58
En !tr! li)r! "e "a)lad! de eta d! actitude !pueta entre el detract!r y
el 2uaran2! !)rad!r8 La de ete Klti$! e c!ntructi&a y n! e ap!ya !)re una
derr!ta pre&ia8 La ;an;arr!ner4a I$6 p!rte=a 1ue ar2entinaI e ucepti)le de
c!rrecci(n8 PPer! c($! c!rre2ir al tilin2! 1ue e el ;rut! )ucad! de una ;!r$aci(n
$ental a )ae de #onceras pey!rati&a 1ue c!n el repald! de pr(cere al ca!D "a
a:r$ad! nuetra in;eri!ridad c!$! punt! de partida inepara)le de u 5ci&ili'aci(n5Q
El t<cnic! 1ue e e&ade c!n c!ntrat! a;ueraD de pre;erencia en d(lareD e un!
de l! 1ue $6 e$plea la e3prei(n8 - ta$)i<n el 1ue la #uti:ca8 Se c!$prende al
pri$er! pue tiene la $ala c!nciencia de a)er 1ue e &a del pa4 in de&!l &erle l!
1ue <te le "a dad!8 7Nuetr! etudiante uni&eritari! cree 1ue u pap6D ! <l $i$!D i
la tra)a#a de se!2 &ade &an !n l! 1ue le "an pa2ad! la carrera cuand! en realidad
n! "an c!ntri)uid! in! c!n una al4cu!ta 4n:$a p!r1ue a1u4 la ene=an'a uni&eritaria
e un er&ici! pK)lic!8 A4 en lu2ar de creere deud!r cuand! e 2radKaD e cree
acreed!r08
L! $i$! 1ue el e&adid! p!nti:can l! 1ue l! de:enden dede la prena8 N! e
48
(l! la Ar2entina in! el $und! enter! 1uien pr!p!rci!na t<cnic! al pa4 de $6
recur! y de t<cnica $6 adelantada8 Dic"! ea en ;a&!r de l! $e#!re de <t! 1ue
$uc"a &ece &an a per;ecci!nar u c!n!ci$ient! para lue2! ret!rnar8 Per! l!
#uti:cad!re de l! e&adid! para "acerl! apelan ta$)i<n a la deni2raci(n8 A"!ra
!$! un pa7s de &))) p!r1ue n! l! retene$!8 +ace TU a=! para la $i$a 2enteD
cuand! l! t<cnic! e i$p!rta)an p!r1ue n! l! "a)4aD <ra$! un pa7s de &))) p!r la
ra'(n in&era8
Per! en realidad e trata ie$pre del #ue2! de la $entalidad c!l!nial8
Depu< de la 2uerra l! t<cnic! de l! pa4e &encid! e pr!puier!n
traladare en 2ran cantidad a la Ar2entina 1ue e enc!ntr(D en ra'(n de u
neutralidad durante el c!nOict!D c!n la p!i)ilidad de ad1uirir 2ran parte de la t<cnica
ale$ana8 En cuant! c!$en'ar!n a &enirD al2un!D l! Santander y de$6 yer)a
i$putar!n na'i$! al 2!)iern! 1ue p!i)ilita)a u &enida e "icier!n una ca$pa=a de
di;a$aci(n detinada a i$pedir 1ue la Ar2entina ad1uiera ee capital8 Entre tant! l!
ru! y l! n!rtea$erican! e l! diputa)an t<cnic! p!r t<cnic! &ali<nd!e dede el
!)!rn! "ata el ecuetr!D y 2rande "a id! u c!ntri)uci(nD tant! en l! Etad!
Unid! c!$! en la Uni(n S!&i<ticaD para el dearr!ll! tecn!l(2ic! de l! $i$!8
Depu< de la re&!luci(n de >FUU l! p!c! t<cnic! 2er$an! 1ue &inier!n tu&ier!n
1ue "uir8 PAd(ndeQ A Ruia ! a Etad! Unid!8 - et! c!nt( c!n el ap!y! de la prena
1ue a"!ra e aOi2e p!r la e&ai(n de t<cnic!8 C!$! e &eD en ete ca! $6 )ien 1ue
de un c!$ple#! de in;eri!ridad e trata de una clara actitud de a2ente pr!&!cad!re8
REte pa7s de &))) 1ue da re;u2i! a l! t<cnic! na'iS REte pa7s de &))) 1ue
per$ite la e&ai(n de u t<cnic!S Pal! p!r1ue )!2a y pal! p!r1ue n! )!2a8
En ete $!$ent! e et6 ren!&and! la ca=er4a de 2a de la calle E$eraldaD
d!nde &i&!8 - l! $i$! &ecin! 1ue pr!teta)an p!r1ue ecaea)a el c!$)uti)le
pr!tetan a"!ra p!r1ue e et6n "aciend! la !)ra 1ue l! dar6n en a)undancia8 R-
ie$pre ete pa7s de &)))M L! dice el &ecin! y l! dice el c!nduct!r de &e"4cul! 1ue
tiene 1ue de&iare y el paa#er! del c!lecti&!8 Nin2Kn (r2an! de !pini(n e pre!cupa
de e3plicarle a la p!)laci(n 1ue la c!ntante apertura de calle Ip!r el 2aD la
electricidadD la !)ra anitariaD etc8I tienen u caua l(2ica en 1ue /uen! Aire e
$!derni'( #uta$ente a principi! de i2l! y de un !l! 2!lpe en la parte c<ntricaD p!r
l! cual ta$)i<n al $i$! tie$p! ter$ina la &ida Ktil de la intalaci!ne dentr! del
radi! c<ntric!8 N! a4 en l! )arri! cuya ur)ani'aci(n e ecal!n( en el tie$p!8
C!n un p!c! de a$!r al pa4 t!d! l! (r2an! de pu)licidad de)4an dar eta
e3plicaci(n per! n! l! "acen p!r1ue u)c!nciente ! c!nciente$ente pienan 1ue
ete e un pa7s de &))) y "ay 1ue pr!&!car la$ent! y n! a:r$aci!ne !pti$ita8 En
la $i$a p62ina ! en la i2uiente n! in;!r$an 1ue Par4 e et6 )lan1ueand!
4nte2ra$enteD ! de cual1uier !)ra de pr!2re! 1ue e reali'a en !tr! lu2ar del $und!D
c!n l! $i$! inc!n&eniente tranit!ri! para l! p!)lad!re888 Per! cuand! e trata
de l! 1ue !curre en el e3teri!r n! e trata de un pa7s de &))) in! t!d! l! c!ntrari!8
N! pretend!D ca! p!r ca!D e=alar el e$ple! de eta a$a)leD i 1ue
ecat!l(2ica i$a2en del pa4D per! interea a tra&< de l! re;erid! e=alar c($! "ay
una natural predip!ici(n deni2rat!ria 1ue n! e !tra 1ue el pr!duct! de una ;!r9
$aci(n intelectual diri2ida a la detractaci(n de l! nuetr!8 El lect!r n! tiene $6 1ue
"acer $e$!riaD y &eri:car en <l $i$!D el c!ntinu! u! 1ue "ace$! de la e3prei(n8
P!r1ue ta$)i<nD y! pecad!rD e$pec< de ni=! ;en($en!J
*n e! cie!o !as estre!!as
en e! ca&po !as espinas
etc) etc)
- ya crecidit! $6 de una &e' al4 c!n l! de este pa7s de &)))
49
Zoncera N 14
LA IN8ERIORIDAD DEL NATIVO
El &ie#! Man'i!ne e "a)4a eta)lecid! c!n !)ra#eD a principi! de i2l!D en
A=atuya8 El rit$! pauad! de l! "ac"er! antia2ue=! c!n u lentitud nati&aD le
a2ita)a la an2re de indi2naci(n8 Un d4aD canad! del rit$! $!n!c!rde y lent! de la
"ac"a antia2ue=a !)re el tr!nc! de l! 1ue)rac"!D e ;ue a /uen! Aire y
reclut( una cuadrilla de italian! reci<n lle2ad!D en el +!tel de In$i2rante8
T!d! ca$)i(8 La $Kica de la "ac"a aceler( u rit$! y el 1ue)rac"al e
etre$eci( ante el e$pu#e a&aallad!r de Eur!paD 1ue $ultiplica)a el 2!lpe y llena)a
de red!)le el ec! de la el&a888
Per! a l! p!c! d4a la cuadrilla e "a)4a diuelt! y una cuanta &erduler4a
$6D $ultiplica)an el c!$erci! $in!rita de A=atuyaD "ata ent!nce d!$ini!
e3clui&! de l! iri!li)anee8
.!l&i( la el&a a la $Kica "ac"era de l! antia2ue=!D 1ue lenta per!
e2ura$enteD la i)an a)!liend!D para 1ue l! riele i$p!rtad! etiraran u ue=! de
ditancia !)re el ue=! de 1ue)rac"! de l! dur$iente8 7Se $e !curre un 4$)!l! de
c($! de)i( er y n! ;ueJ aentar l! nue&! !)re l! &ie#! y ;uerte08
L! pia$!ntee y nap!litan! del +!tel de In$i2rante aprendier!n pr!nt! l!
1ue l! 5turc!5 de Santia2! "a)4an aprendid! ante y e dedicar!n al c!$erci!D al
$enude! para c!nciliar cli$a c!n u t<cnicaD "ata 1ue paulatina$ente ;uer!n
ad1uiriend! la c!tu$)re y $!d! antia2ue=!D y ter$inar!n p!r erl!D y $6 u
"i#!D y $6 u niet!8 C!$! "a)4a !currid! c!n l! c!n1uitad!re epa=!leD 1ue
ta$)i<n l! aprendier!n8
.aya uted y &ea la cuadrilla de antia2ue=! en la #unta de $a4'D en el $6
)eni2n! cli$a del Lit!ralD y ni pia$!nteeD ni nap!litan!D ni i1uiera l! $i$!
cri!ll! del Lit!ralD e le acercan en el nK$er! de )!la a l! &enid! del N!rte8 .aya
uted a"!ra a la iderur2ia de San Nic!l6 y pre2unte i "ay $e#!re tra)a#ad!re 1ue
l! c!rrentin!D antia2ue=! y tucu$an! 1ue c!ntituyen el 2rue! de la p!)laci(n
!)rera8 O &aya uted y p(n2aele a la parD "ac"a c!ntra "ac"aD en la picada del
1ue)rac"al8 Per$4ta$eD depu<D una !nria8
Per! el 5cult!5 e2uir6 creyend! 1ue e una cueti(n de ra'a ! de "erencia
culturalD c!n;undiend! cultura c!n al;a)et! y n! c!n el pr!duct! de la &ida en
deter$inad! $edi! 2e!2r6:c! e "it(ric!8
Cai etar4a p!r decir a e! 5cult!5D 1ue la t<cnica $6 di;4cile !n la
pri$iti&a8 -! pued! lar2ar un 5ca)ecita ne2ra5 en L!ndre y e &a a 5de;ender58 Me
2utar4a &er c($! e c!$p!rta el intelectual en un rinc(n de la el&a &ir2en8 E! 4D le
pued! decir 1ue c!n un pe(n e puede "acer un tract!ritaD per! c!n un tract!rita n!
e puede "acer un pe(n 2anader!8
A4 !n l! "ec"! y de nada ir&en l! li)r! in el c!n!ci$ient! pr6ctic! de l!
$i$!C ! pe!rD ir&en para c!n;undir8 PPer! et! $e da derec"! a $4 para penar 1ue
el antia2ue=! e uperi!r al $ilan< ! al nap!litan!Q De nin2una $anera8 Incurrir4a
en la $i$a '!ncera de $i interl!cut!r8 S!n la c!ndici!ne del $edi! y la del u#et!
en u ;!r$aci(n "it(ricaD la 1ue per$itir6n decidir de u aptitud ! n!8 Per! et! le
reulta $uy di;4cil de entender a nuetr! antirracita de e3p!rtaci(n8
En *! &edio pe!o en !a sociedad ar"entina )a#! el u)t4tul!D 5La in$i2raci(n en
el $edi! rural5 $e "e re;erid! al c!ntrate tan tra4d! y lle&ad! a la upueta
uperi!ridad del 52rin2!5 !)re el nati&! c!$! tra)a#ad!rD cuand! en realidad e trata
de la aptitud t<cnica c!rrep!ndiente a l! ditint! etadi! !ciale a 1ue nati&! e
in$i2rante pertenecen en un $!$ent! de tranici(n8
+e t!$ad! all4 c!$! punt! de partida a1uel &er! $a2itral de Mart4n Aierr!
cuand! relata c!n inuitada ternura la dra$6tica ituaci(n del 2rin2uit! cauti&!8 Cre!
neceari! a1u4 reiterar en !tr! t<r$in! l! 1ue all4 e di#!J
5+
">a,7a un "rin"uito cauti'o
que sie&pre ha,!a,a de! ,arco
. !o au"aron en un charco
por causante de !a peste%
ten7a !os o$os ce!estes
co&o potri!!ito #arco)"
+e a1u4 al 2auc"! $atrer! re;u2iad! en l! t!ld!D &4cti$a de t!da la
$ieriaD c!ntre=id! al Klti$! rinc(n de u in;elicidadD re&uelt! 5entre perr!D indi!
y lan'a58 Sin e$)ar2! e c!$para c!n el 2rin2uit! cauti&! de l! !#! celete y l!
pr!te2e c!n la c!$preni(n de u de)ilidadJ 5Ten4a l! !#! celete ^ c!$! p!trillit!
'arc!5D y 5ie$pre "a)la)a del )arc!5D e decir de u $und! del 1ue "a)4a arrancad!
para eta !tra &ida a$ericanaD )rutal y para la 1ue n! eta)a preparad!8
Ante de ee $!$ent! el 2rin2uit! era el ;uerteC el 2auc"! el d<)il8
Tralade$! a"!ra la acci(n de ete &er! a un ecenari! $6 a$pli!8
El 2rin2!D c!n la t<cnica y el etil! de &ida de u pa4 de !ri2enD e inc!rp!ra a
la !ciedad de la pa$pa8
PE uperi!r ! in;eri!rQ
-a a)e$! l! 1ue "a dic"! nuetra 5intelli2ent'ia58
Dede lue2! n! e uperi!r all4 en la t!lder4a8 Ta$p!c! e uperi!r en el ;!rt4nD
c!$! el 5nap!litan!5 c!ntratad! de 1ue ta$)i<n "a)la Aierr!8 N! e uperi!r en
nin2una de la arte 1ue c!rrep!nden a la !ciedad en 1ue el 2auc"! e ;!r$( y a la
1ue pertenece8 N! a)e "acer un c!rral de pal! a pi1ueD ni 1uinc"ar un ranc"!D ni
"acer 5c"!ri'!5 para u paredeD ni d!$ar un p!tr!D ni enta)lar una tr!pillaD ni arrear
una tr!paD ni !rientare p!r la etrella ! p!r l! pat!D ni e2uir un ratr!8
El 2rin2! e un inKtil y dede u uperi!ridad t<cnica el 2auc"! l! "a de $irar
entre depecti&! y c!$pai&!D e2Kn la !cai(n8 Eta del &er! "a id! la de
c!$padecerC la del nap!litan! en el ;!rt4n la de depreciarD ! la del !r2anill!8
La !ciedad 1ue e aienta en la 2anader4a "a cread! u t<cnica 1ue
pr!l!n2an la $an! en el la'! y en el cuc"ill! y per$ite d!$inar la naturale'a dede el
ca)all!C u c!n!ci$ient! e la a)idur4a de la pa$pa8
Cuand! aparece el tra)a#! a2r4c!la la ituaci(n e !tra8 El 2auc"! de la pa$pa
i2n!ra la a2riculturaD y di2! el de la pa$pa p!r1ue n! !curre e! en el de la '!na de
re2ad4!8 La t<cnica de la a2ricultura "a id! i$p!i)le ante del ala$)rad!D en un pa4
p!)lad! de innK$er! ye2uari'! y &acun! d!nde el culti&! n! e puede pr!te2er
c!ntra u in&ai(n8 El 2rin2! en ca$)i! d!$ina ea t<cnica 1ue aprendi( en el pa4 de
!ri2en y ea e t!da la uperi!ridad a2r4c!la del 2rin2! !)re el 2auc"!D 1ue e la
$i$a uperi!ridad del 2auc"! !)re el 2rin2!D cuand! e trata de la 2anader4a
&acuna8 Ni el "!$)re 2rin2! ni el "!$)re 2auc"! carecen de aptitudeC (l! 1ue cada
un! p!ee a1uella en 1ue ;ue ;!r$ad!D la #erar1ui'a c!$! uperi!re y tiene un
c!ncept! depecti&! en l! 1ue n! :2ura en u ta)la de &al!re8
S(l! la e#ercitaci(n en la nue&a t<cnica p!dr6 decir 1ui<n e in;eri!r y e! e
&er6 $uc"! $6 adelante cuand! la &ida arr!#e al 2auc"! a la neceidad del tra)a#!
a2r4c!la 1ue l(2ica$ente u)eti$a c!$! !)reeti$a l! 1ue a)eD e decir el tra)a#!
2anader!8 Ent!nce el cr!t!D el cri!ll!D pe(n de arada y c!ec"aD aprender6 y
ree$pla'ar6 al 2rin2! linyera ! 2!l!ndrina en el tra)a#! etaci!nal de la a2ricultura8 -
ta$)i<n e "ar6 c"acarer!8 M6 tarde er6 el 5ca)ecita ne2ra5 y entrar6 al
c!n!ci$ient! de la alta t<cnica de la $ec6nicaD la electricidadD la c!ntrucci(nD la
iderur2iaD etc8 Et! ni l! p!d4an preu$ir l! 1ue "a)4an partid! del upuet! )6ic!
de la in;eri!ridad y n! del an6lii de la c!ndici!ne !)#eti&a pr!picia ! ad&era del
dearr!ll! de la aptitude8
AKn $6J ta$p!c! reultar6 in;eri!r el 2rin2! d<)il ! u "i#! tal c!$! l! &e
Mart4n Aierr! en la etr!;a citadaD cuand! "aya aprendid! la t<cnica de la 2anader4a8
Mi padre ;ue $atrer! en la Re&!luci(n del @Y8 Muy #!&encit! I1uince a=!I e
al'( en u pue)l! del !ete c!n el ret! de la $!'ada "uy<nd!le a Aria 1ue "ac4a la
51
le&a para traer de;en!re a /uen! Aire8 7Pepe R!a $e "a dic"! 1ue el c!$)ate de
Oli&era e da en nuetra "it!ria c!$! una derr!ta de AriaD cuand! ;ue en realidad
una "6)il $ani!)ra p!r 1ue la ;uer'a derr!tada era un pe1ue=! c!ntin2ente 1ue ten4a
una ;unci(n di&eri!nita 1ue cu$plir $ientraD a reta2uardia de la $i$a y !)re el
Oanc! el 2rue! de la le&a e2u4a "acia /uen! AireD d!nde Aria entr( c!n G8YYY
recluta inc!rp!rad! a la de;ena08
En una !cai(nD ya an!c"ecid!D l! $atrer! ;uer!n alertad! de la preencia de
un pi1uete de tr!pa8 All4 ;ue el apur! p!r 5a2arrar ca)all!58 - $i padre c!$enta)a
ie$preD ri<nd!eJ I5L! &ieran a l! 2rin2! c($! ll!ra)an l! 1ue n! a)4an c($!
a2arrar ca)all! a !cura58 Et! era para <lD "i#! de 2rin2!D un i2n! e&idente de
in;eri!ridadD y cuand! y! le !)#eta)a 1ue $e enc!ntrar4a en el $i$! apur! atina)a a
decir 1ue ta$)i<n y! era un a2rin2ad!8
La an<cd!ta prue)a una &e' $6 la relati&idad de l! c!ncept!J $i padreD "i#!
de in$i2ranteD "a)4a ad!ptad! el punt! de &ita del 2auc"! dede 1ue "a)4a
ad1uirid! la t<cnica del $i$! y ta$)i<n u ta)la de &al!re8 L! ciert! e 1ue n! e
"i'! ric!D c!$! n! e "ac4a el 2auc"!D y de)4a necearia$ente "acere el 2rin2! ! u
"i#!D c!n;!r$e a u uperi!ridad !)re el nati&!8
Per! a1u4 t!ca$! !tra c!a 1ue ya n! e re:ere al d!$ini! t<cnic! de la
naturale'aJ la in;eri!ridad del 2auc"! para el c!$erci!8
P!r enci$a del 2auc"! e "a c!n;!r$ad! una !ciedad c!$ercialita y
capitalitaC el 2rin2! pr!&iene de ella y c!n!ce per;ecta$ente la tranacci(n y el &al!r
acu$ulati&! del diner!8 El 2auc"! i2n!ra "ata la pr!piedad de la tierra8 Se "a
;!r$ad! en d!nde <ta e 5re nulliu5D ! p!r l! $en! deiert!D y u ec!n!$4a e una
ec!n!$4a pri$aria de aut!ati;acci(n ;undada en la par1uedad de u neceidade y
en la pr!&ii(n p!r la naturale'a y p!r u aptitude 2anaderaD de la c!a
eenciale8 El diner! e neceari! a l! u$! para l! &ici! y ele$entale ur2enciaC
n! tiene &al!r acu$ulati&! p!r1ue n! tiene detin!D y (l! puede pr!p!rci!narle l!
lu#! del aper! y la tr!pilla8 La plata y el !r!D aKn a$!nedad!D !n el ad!rn! de u
cuc"ill! ! de u tirad!r8 N! c!nci)e l! c!$ercial y el c!$erci! n! ;!r$a parte de u
&idaC e un incidente c!n &ita a pr!curare c!a de c!nu$! ! de u!D nada $68
L(2ica$enteD $!trad!r p!r delanteD el 2rin2! l! &ence ie$pre y l! &encer6 en
t!d! l! 1ue e &incule c!n u aptitude para la !ciedad capitalita8 PPuedeD de a1u4D
deducire una in;eri!ridadQ S4D para deter$inad! tip! de !ciedadC per! puede er
uperi!ridad para !tr!8
Per! aKn dentr! de la !ciedad capitalita u in;eri!ridad n! e c!n2<nita ni
deter$inada p!r el $edi! 2e!2r6:c!D in! p!r la realidad de u ;!r$aci(n ec!n($ica
y !cial8
L(2ica$ente intaurada una !ciedad de tip! capitalita y c!$ercialitaD c!$!
!curreD el 2rin2! le "a de lle&ar &enta#aD p!r1ue el pa4 1ue e c!ntruye "a tenid! en
cuenta al 2rin2! y n! al nati&!8 L! $i$! paa en la c!l!ni'aci(nD c!$! trat( de
de$!trarl! +ern6nde' en u tra)a#! cuand! ella ;ue p!i)le en la pa$paD e decirD
cuand! el ala$)rad! "i'! p!i)le alir de la pr!piedad lati;undita 1ue e un pr!duct!
en 2ran parte de la c!ndici!ne de pr!ducci(n anteri!re al cerc!D cuand! (l! la
ditancia y la a2uada "ac4an p!i)le el a1uerencia$ient! de la "acienda y l!
aparte
>
)
1
Cuando 5arYin quiere epresar la incapacidad del gaucho recuerda aquel paisano que encontr sobre el Colorado y que no tena caballo. 3or
no tenerlo no serva de nada. >. para qu% podra servir 5arYin mismo, con toda su sabidura, a pie en el desierto? (s decir, 5arYin hizo un
anlisis sub"etivo del hecho ob"etivo que le mostraba el gaucho porque su invalidez era cierta en cuanto hombre a pie. # caballo posea todas las
t%cnicas necesarias para el desierto y a pie ninguna.
La cultura es eso0 la aptitud por el mane"o de los medios para di rigir la naturaleza hacia los fines del hombre. 3or eso la an%cdota se
reitera en la de 1elipe 2arela0 En hile y a pie.
(sto me recuerda una ocasin en que via"aba por la ruta ;B en direccin a +alargZe, al pie de la cordillera. +e acompa,aba el Comi &
sario de (l -osneado y su hi"o de @ a,os de edad. Le"os, apenas un punto, un hombre a pie vena hacia nosotros. La criatura di"o0
)"#ll viene un chileno"
Lo mir% al chico y me qued% callado. #l pasar el hombre salud0
)"*uenos das, caballeros".
!o haba duda, era chileno.
52
De la upueta in;eri!ridad cri!lla
T
ta$)i<n nace para nuetra 5intelli2ent'ia5 la
precaria c!ndici!ne de "a)ilitaci(n de l! eta)leci$ient! 2anader!8 +ud!n "a
id! en 3!!6 !e$os . hace tie&po 1uien "a e3plicad! la c!ndici!ne !)#eti&a 1ue
deter$inan eta particularidad del &ie#! ca$p! ar2entin! y u p!)lad!reD a#ena p!r
c!$plet! al u)#eti&i$! 1ue i$p!rta up!ner al cri!ll! incapa' para el c!n;!rt8
Dice +ud!n 1ue le lla$( la atenci(n &er 1ue la etancia del i2l! N.III
preenta)an ratr! de "a)er tenid! )uena caaD $!nte ;rutal y "uertaD en tant! 1ue
la del i2l! NIN carec4an de t!d! et!D li$it6nd!e a un! p!c! c!rrale y un! $al!
ranc"!8 La e3plicaci(n 1ue encuentra e la 1ue i2ue y 1ue de$uetra 1ue el
pri$iti&i$! puede er una e3i2encia del $edi!8
L! pri$er! p!)lad!re de etanciaD pr!cedente de Andaluc4aD E3tre$aduraD
etc8D tratar!n de repr!ducir en la pa$pa la caracter4tica de la :nca de u lu2ar
de !ri2enD per! la e3periencia ;ue ene=and! p!c! a p!c! 1ue el c!n;!rt 1ue reten4a
en la caa y el 'apall! ! el dura'ner! a cuidar r!)a)an un tie$p! neceari! para el
cuidad! de la "aciendaD 1ue en epaci! ili$itad! y c!n a2uada &aria)le y di9
e$inadaD e3i24an etar a ca)all! per$anente$enteD p!r1ue una d!cena de
dura'n! ! d! ca)all! p!d4an c!tar la p<rdida de TYY ( GYY ca)e'a de &acun!8
Era la naturale'a de la e3pl!taci(n la 1ue 2enera)a l! "6)it! y n! a la in&eraD c!$!
creen nuetr! d!ct!rcit! y $uc"! a2r!n!$it!
G
8
(ntonces le pregunt% al chico0
. el chico me contest0
)63orque vena a pie...7
5e esto no se hubiera dado cuenta 5arYin porque para eso haba que saber que los chilenos que andan por la zona son mineros que
cruzan a pie la cordillera para venir y para irse y son por consecuencia los 'nicos "andarines" por aquellos desiertos. -e me ocurre pensar las
cientficas refleionas de que nos habran llenado en este caso los [eyserling, 1ranT y Ertega si los culteranos hu%spedes los hubieran llevado por
aquellos andurriales.
# pie de (l -osneado hay una casa de ramos generales que proporciona la provista a los mineros, en su mayora chilenos que traba"an
en los meses del deshielo en el Cerro Evero, la mina de azufre.
+e llam la atencin ver en lo alto de la estantera de las ms lu"osas vali"as de cuero de calidad tal que slo se ven aqu en +attaldi,
=ossi y Caruso, y en algunos comercios de 1lorida o del centro bancario. !o s% en qu% imaginaciones de turismo de lu"o me habra metido si el
mozo del mostrador no me lo hubiese eplicado. (ra el tiempo en que la vida era mucho ms barata de este lado de la cordilleraA ahora lo es
tambi%n, pero no tanto. Los mineros chilenos al pararse la mina con las primeras nevazones, y antes de que se cerrasen los pasos, compraban
provisiones con los ahorros del traba"o y cada uno compraba tambi%n dos vali"as de la ms ecelente calidad en que metan az'car, arroz, yerba,
queso, tocino, etc., para vender su contenido del otro lado... y despu%s vender la vali"a. Como se ve, los chilenos que tambi%n son un pueblo
inferior, particularmente los gauchos mineros, tienen tanto ingenio como nuestros turistas que de retorno a (zeiza dan eamen de capacidad ante
los aduaneros. >E se creen las se,oras gordas que ellas solas son capaces para el contrabando, gracias a su ascendencia inmigratoria y
prspera, o al abuelo oligrquico, que las salva de la incapacidad del nativo?
2
La hostilidad del gaucho hacia el italiano o el espa,ol, nace precisamente de la frecuente condicin de comerciante de %stos, de su superior
cultura, monetaria y comercial, que coloca en la transaccin en inferioridad de condiciones al nativo, casi como vctima, cuando a su vez %ste se
siente superior en todas las artes que hasta ese momento han dado la medida de la actitud humana.
(s un hecho curioso que esa actitud del gaucho no haya alcanzado ni al irland%s ni al vasco. 3ero es fcil de eplicar.
(l mayor n'mero de vascos e irlandeses vinieron en la %poca en que la pampa h'meda fue ocupada por la ove"a con preferencia al va&
cuno, y estas dos inmigraciones correspondan a pueblos pastores. 4oy mismo el grueso de los vascos emigra a +ontana en (stados <nidos,
estado que seg'n Funther tiene ms poblacin e'sTara que una provincia vasca, y esto es porque all se traba"a la ove"a llevndola en arreos a la
monta,a en verano y a la llanura en invierno, es decir con pastores.
2ascos e irlandeses reciban el "pi,o" al tercio de las cras y las lanas, de manera que a los tres a,os, el inmigrante tena su propia
ma"ada como su parte de las pariciones y su capitalito como parte de las esquilas, lo que le permiti comprar campo en la zona me"or situada de la
provincia de *uenos #ires, cuando a'n los precios no haban subido ba"o la presin de la agricultura, el frigorfico y la especulacin. . el *anco
4ipotecario Jpero esta es otra historiaK.
2ascos e irlandeses no fueron comerciantes sino por ecepcin. !o hubo pues antagonismo, y adems realizaron en la ganadera
tareas como las de la ove"a, que el gaucho subestimaba dentro de su propia especialidad ganadera. #dems se enriquecieron pronto, comprando
tierras antes de su valorizacin, con su parte, de lanas, antes de la gran ola inmigratoria que encontr a los hi"os y nietos de vascos e irlandeses
camino del doctoradoA as la sociedad moderna, la argentina post&inmigratoria, los encontr socialmente "erarquizados, particularmente a los
irlandeses al hacerse urbanos, porque aqu los ingleses abandonaron la actitud despectiva que tenan para los mismos para considerarlos como
ingleses por razones idiomticas. (sto tambi%n eplica el que haya tanto irland%s anglicanizado.
3
Cuando nos ense,an esto de la incapacidad para el confort nos cuentan enseguida lo de la cigarra y la hormiga. Etros ms sabihondos recurren
a la eplicacin del protestantismo, etc., olvidando que el clima es el que determina la habitacin y su uso. La tendencia a la vida "at home" de los
pueblos de los climas fros no est determinada por razones cong%nitas o culturales, sino simplemente porque hace fro y sera tan absurdo que
un escandinavo quisiese vivir en su pas en una caba,a hecha con ho"as de palma como que un hi"o del trpico construya su vivienda como para
vivir en (scandinavia. -in embargo esto segundo ocurre por obra de la mentalidad imitativa y autodenigratoria.
(s lgico que el que tiene que vivir ba"o techo ms de la mitad del tiempo se preocupe de la vida en el interior de la casa y trate de
hacerla confortable, preocupacin que no eista para el que puede vivir al aire libre y se siente prisionero dentro de las paredes de una habitacin
53
I2ual paa c!n l! "6)it! de &ida8
Si uted &a a paar "!y un! d4a al ca$p! y "ace n!c"e en una etancia l!
depertar6n a la cinc! de la $a=ana al 2rit! de 5Rp!rte=! d!r$il(nS58
Depu< e !rprender6 p!r el "ec"! de 1ue l! 1ue l! depertar!n et6n "ata
la nue&e de la $a=ana t!$and! $ate8 E 1ue la rutina de una t<cnicaD a1u4 c!$!
en Eur!paD perduran durante $uc"! tie$p!D depu< 1ue <ta "a id! ree$pla'ada8
Ante del ala$)rad! y del ap!trera$ient! en cuadr! c"ic! "a)4a 1ue alir ante del
!l para lle2ar al ;!nd! del ca$p! c!n la ;reca8 P!r l! de$6D l! pat! eran dur!D y
<t! e "an ree$pla'ad! p!r l! pat! )land! 1ue e 1uie)ran i e $ue&e la
"acienda ante de 1ue le&ante el r!c4!8 N! "ace ;altaD ni c!n&ieneD pueD 5$!&er el
ca$p!5 te$pran!8 En realidad el $adru2(n e una rutina a la 1ue ayuda el ac!tare
en cuant! !curece y el decan! de la ieta 1ue uperan la capacidad de ue=!8 C!n
la radi!D y la tele&ii(n $edianteD y ta$)i<n c!n la $ay!r lecturaD ya n! er6 neceari!
$adru2ar tant! cuand! el ue=! e ca)ecee "!ra $6 tarde8
Se p!dr4a e#e$pli:car de $anera inaca)a)le8
/ate l! dic"! para $!trar l! 1ue e di#! en la parte 2eneral de la '!ncera de
autodeni"raci0n 1ue re;uer'an c!n el preti2i! de 5la ciencia5D l! dic4pul! de
Ada$ S$it"D de /ent"a$D Stuart Mill y !tr! de la pac!tilla del pri$er! en ec!n!$4a y
de l! ya citad! detract!re de l! a$erican! ! l! e3curi!nita 1ue l! actuali'an
decu)riend! tara l!cale8
T!d! de c!nun! e "an e$pe=ad! en i2n!rar la c!ndici!ne !)#eti&a del
$edi! para i$putar el atra! a c!ndici!ne u)#eti&a de $anera tal 1ue
necearia$ente nuetr! pr!ce! de c!ntrucci(n $!derna pareciera (l! p!i)le p!r
la e3clui(n $ai&a del cri!ll! en ra'(n de la upueta in;eri!ridad8
que le ale"a del mismo. (sto es tambi%n no comprender que la condicin prctica, el afn de botn en los negocios se desarrolla mas fcilmente
entre aquellos a quienes la naturaleza les rehuye los bienes o se los da en un reducido espacio del a,o, lo que nos obliga a atesorar. $odo esto no
tiene nada que ver con la calidad superior o inferior de un hombre sobre otro, no es cong%nito, ni racial. -on condiciones culturales que deben
crearse siempre en relacin al medio y no a contrapelo del mismo. !o es cuestin de imitar o de reproducir sino de realizar la t%cnica adecundola
a la realidad.
(n (l -osneado, lugar al pie de la cordillera del que he hablado, hay un centro cvico constituido por la polica, el "uzgado de paz, el
registro civil, la escuela, la sala de primeros auilios, etc. #ll corren normalmente vientos de :B a HB Tilmetros en los das calmos, que pueden
ser de 8BB 8:B. Las casas tradicionales de la zona adoptan la forma de una < de"ando un patio abierto al !orte al que dan las aberturas de
todas las habitaciones. #s la casa da la espalda a la intemperie y hace posible alguna plantita en el patio, un lugar cmodo para ensillar, o para
cargar nafta, para que "ueguen los chicos y las mu"eres realicen sus labores dom%sticas. 3ero los arquitectos que construyeron el centro cvico no
trataron de reproducir las casas hechas conforme a las eigencias de la naturaleza y se "mandaron", H C chalets como para 2icente Lpez u
Elivos con aberturas a todos los vientos y sin patio central. $odo muy bonito pero est'pido pues los habitantes han tenido que clavar las ventanas
que dan a tres de los rumbos y adems rellenar los huecos con papel de diario, bolsas y frazadas.
54
Zoncera N 15
EL "VICIO" DE LA SIESTA
Se trata de un 5&ici!5 t4pic! de la indo!encia nati'a se"Cn !os "cu!tos")
Mi &ie#! a$i2! d!n ,uli! C!rreaD ;allecid! "ace ya a=!D ;ue un! de l!
narrad!re c!n $6 2race#! 1ue "e c!n!cid!8 Era el uy! un c"ipeante "u$!rD 1ue
re$arca)a c!n el acent! cata$ar1ue=! y c!n un! de u !#!D cuy! p6rpad!D cayend!
5c!$! cap!ta de c!c"e5 Ie2Kn u decirID u)raya)a el $!$ent! preci! del e;ect!
)ucad!8
Nadie 1ue la "aya preenciad! p!dr6 !l&idar la :na 2racia de la p!l<$ica a
c"ite entre el antia2ue=! C"alac! Ira$ain y d!n ,uli!D en 1ue la ri&alidade de la
d! pr!&incia natale e &entila)an en a$a)le e ina2!ta)le anecd!tari!8
C!nta)a C!rrea 1ue &ia#( una &e' a u pr!&incia c!$! dele2ad! de u partid!
Iera radicalID para arre2lar un! de l! tant! c!nOict! de ca$panari! c!n 1ue l!
pr!&incian! llenan el "uec! de la "!ra &ac4a8 Ea "!ra &ac4a 1ue el cli$a
i$p!neD $ati'ada de truc! y de )r!$aD al$6ci2! de ap!d! y de an<cd!ta )a#!
la !$)ra a$!nedada de !l de l! parrale ! en la c6$ara !cura del ca;< ! del clu)D
tra el !)#eti&! tac"!nad! de 5)u;ac"e5 de la &idriera8
El tren lle2( a la tre de la tarde8 Dede el etri)!D &ali #a en $an!D d!n ,uli!
pae( u $irada p!r el and<n de la etaci(nD d!nde d! ! tre ec<ptic! c"an2ad!re
y el ine&ita)le perr! pila )a#! un )anc!D utitu4an la preu$ida C!$ii(n de
Recepci(n8
Sin e$)ar2!D al paar p!r la ala de eperaD !y( una &!' c!n!cida 1ue le da)a
la )ien&enida dede un rinc(n !cur! y per;u$ad! de 5Ouid!58
I5P+a &enid! &! !la$enteQ5 Ipre2unt( C!rreaD anticip6nd!e ya al ;raca!
de u 2eti(n8
Per! el !tr! le e3plic(D c!n la ra'(n de u preenciaD la de$6 auenciaJ
I5E 1ue eta)a de&elad!85
Pretend4a depu< d!n ,uli!D 1ue n! era de&el!8 El 1ue l! epera)a ta$)i<n
d!r$4aD (l! 1ue era !n6$)ul!8
L! !n6$)ul! practican a la "!ra de d!r$ir y el !na$)uli$! diurn! n! e
un !na$)uli$! de e2unda8 D!nde e $6 i$p!rtante d!r$ir en la pri$era "!ra
de la tarde 1ue en la de la n!c"eD "ay !n6$)ul! de ieta8
Et! tal &e' ea di;4cil de c!$prender para l! 1ue creen 1ue u $und! e el
$und! y 1ue l! "!rari! I"ata para el !na$)uli$!I tienen 1ue arre2lare e2Kn
l! "!rari! de !tr! cli$a $6 5ci&ili'ad!5D c!$! dicen8
- !tra &ece e la &idaD c!n u e3i2enciaD y n! el cli$aD a pear del cli$aD la
1ue l! !r2ani'aD c!$! en el ca! de l! c"an2ad!re de la etaci(n de Cata$arca y
la del $i$! #e;e de la etaci(nD 1ue tiene 1ue 5acec"ar5 la p!i)le lle2ada del tren in
1ue le &al2a el "!rari! de la ieta8
M M M
RO"D neceariaD delici!a y detractada ietaS Sa)i! "!rari! de pr!&inciaD 1ue
cierran la puerta de l! c!$erci! y l! tallereC 1ue n! 'a$)ullen en un a2ua de
ilenci! rayad! de c"ic"arraD ent!rnand! ta$)i<n la puerta del d4a "ata 1ue lle2a la
tardeD dulce y ;reca c!$! and4a reci<n acada del p!'!D c!n una )!ca 2ruea y
#u2!aD a)ierta en carca#ada8
De &e' en cuand! cae p!r pr!&incia un 5pr!;e!r de ener24a58 De e! 1ue "an
le4d! a Spencer y a Ori!n SZeet MardenD y dede lue2! a A2ut4n Bl&are'D l!
edit!riale de l! 2rande diari!D la !pini!ne de l! n!r$alita y el 5Reader
Di2et5D y n! a)ru$an c!n 1ue 5ti$e e $!ney5D y 1ue nada e de)e de#ar para
$a=ana8
-! l! "e &it! lle2ar a l! pa4e de la ietaD p!nti:car !)re la $!licie de la
55
c!tu$)re y la "ara2aner4a cri!llaD 1ue la ieta i$)!li'aD "ata 1ue la ieta $i$aD
c!$! un "ada a$a)le y peruai&aD y un p!c! $alici!aD l! "a id! paulatina$ente
c!nduciend! p!r l! ca$in! del entid! c!$Kn8 - "e &it! ta$)i<n rec"a'arla
p!r:ada$enteD "ata el :nal ine&ita)leD 1ue &a re)aland! de l! &a! de Z"i[y y
la )!tella de cer&e'a de la c!n:ter4a y l! clu)D a la ca=a de l! $!trad!re de
)!lic"e y la )!tella de l! )e)ed!re !litari!8
- n! e un decu)ri$ient! $4!D pue pertenece a la $e#!r literatura i$perialD
nada $en! 1ue a Rudyard \iplin2J "3hora ,ien !a Bndia es un sitio &6s !e$ano que !os
otros donde uno no de,e to&ar !as cosas de&asiado en serio e4cepto sie&pre e! so!
de &ediod7a) *! &ucho tra,a$o . e! e4ceso de ener"7a &atan a un ho&,re tan
se"ura&ente co&o e! reunir &uchos 'icios") 7Rudyard \iplin2D /uentos de !as co!inasD)
El cuent! e el de un alu$n! $!del! de Sand"urtD 1ue 2raduad! &a a er&ir en la
;r!ntera de la IndiaD y 1ue c!$! $!del! n! e allana a la e3i2encia del cli$a8 - l!
pa2a8
La India n! e Cata$arcaD ni Santia2! del Eter!D per! &ale la $!rale#a8 S(l!
1ue nuetr! 5cult!5 l! entienden a \iplin2D a 1uien dede lue2! "an le4d!D per! (l!
para la IndiaD y n! para l! nuetr!8 En et! c!$! en t!d!8
C!n!c4 un 5pr!;e!r de ener24a5 1ueD incre4)le$enteD era pr!&incian!8
.ia#a)a ya a Tucu$6n en el &eran! de >FT@8 Principia)a ener!D y el ter$($etr!
del c!c"e c!$ed!r del tren )at4a u $e#!re $arca8
En La /anda decendi( el C!r!nel De La ZerdaD candidat! a 2!)ernad!r p!r l!
radicale antiper!nalita8 En el and<n una pe1ue=a )anda de $KicaD dipar! de
)!$)a y el de2anad! y )re&e dicur! de )ien&enida8 Depu< &i alir de la etaci(n
el pe1ue=! 2rup! de partidari! 1ue e alar2( en la calle en :la indiaD pe2ad! a la
parede del n!rteD c!$! i ca$inara a pie en#ut! p!r el "il! dentad! de u !$)ra 1ue
$ella)a la &ertical !lar8 En el and<nD le&e$ente !$)read!D 1ueda$! !l! el #e;e
de la etaci(n y y!8 El c!rrep!ndiente perr! pila "a)4a &uelt! a etirare )a#! el
)anc!D a2!tad! p!r el e;uer'! de "u$ear$eD y en la punta le#ana del and<n el
au3iliar cac"acient! entre2a)a el ar! al $a1uinita8
I5PPuede 2anar el C!r!nel <teQ8885 Ile pre2unt< al #e;e8
I5.eaD e=!r5 I$e c!ntet( depu< de una pauaID 5Preti2i! n! tiene
$uc"! y $en! u partid!8 RPer! el "!$)re e $uy tra)a#ad!rS58
- para rati:carl! Idepu< de 5t!$are un tie$p!5 Ia2re2(
p!nderati&a$enteJ
I5RAi2Kree 1ue n! duer$e la ietaS58
Queda$! en ilenci! l! d!8 El antia2ue=!D a)!rt! ante el ;en($en! 1ue
aca)a)a de e=alar8 -!D ru$iand! la c!$pr!)aci(n !ci!l(2ica 1ue aca)a)a de "acerJ
la ieta c!$! e3prei(n del arratre 5)6r)ar!5 de la tradici!ne "ipan!a$ericanaD
y l! 1ue p!d4a i2ni:car a1uel "!$)re 4$)!l!D cuand!D lle2ad! al 2!)iern!D la
deterrara de la c!tu$)reD y 2anand! "!ra al tie$p! c!l!cara a Santia2! del
Eter! en la ruta de la ci&ili'aci(n eur!pea8 Per2e=a)a 5in $ente5 un enay! c!$!
para la c!lu$na de 5La Naci(n5D 5La Prena5 ! 5La .an2uardia5D cuand! en el
$!$ent! de &!l&er$e en direcci(n al trenD !4 1ue el antia2ue=! Iy ya e a)e 1ue el
paian! tiene d! tie$p!I c!$pleta)a u pena$ient!J
I5La &erdadD e=!rD e 1ue n! < 1u< 2ana c!n etar depiert!D Rp!r1ue c!$!
l! de$6 eta$! dur$iend!888S58
La din6$ica del C!r!nel De La Zer)a $e "a)4a pertur)ad! "ata !l&idar$e del
!lD de la te$peraturaD y la de$6 c!ndici!ne naturale 1ue ri2en la din6$ica
antia2ue=a8
T!$a)a c!$! )uen e#e$pl! el $al!D el 1ue n! er&4a para el ca!D pue la
leye del ca! et6n dada p!r la naturale'aD a la 1ue n! e puede ecapar ni a1u4 ni
en la IndiaD in! p!r el Z"i[yD la cer&e'a ! la ca=aD p!r1ue el 1ue n! e e&ade de la
;reca8 A4 ta$)i<n l! )!rrac"! de a)idur4a li)recaD 1ue c!pian en lu2ar de $irarD y
n! &enD p!r1ue n! t!d! l! 1ue $iran &en8
InKtil decir 1ue el C!r!nel De La Zerda perdi( la elecci(n8 - l! 1ue e $6
i$p!rtanteJ la ieta8
56
Per! a"!ra a)e$! 1ue Xint!n C"urc"ill d!r$4a la ieta8 Ad1uiri( la
c!tu$)re en Cu)aD en u $!cedad8 - puede er 1ue l! tilin2! c!$iencen a
p!nderar u e3celencia8 Ell! !n a48 El tan2! &in! de l! al!ne de Par4D y a"!ra
la $Kica ;!l[l(rica le 2utaD p!r1ue ret!rna c!n pae ultra$arin!8 E 5)ian5D y l!
c"ic! y c"ica aprenden la 2uitarra8
Que ea p!r $uc"! tie$p!8 A$<n8
57
DE LAS ZONCERAS DE AUTORIDAD QUE SE LE
OLVIDARON A BENTHAM
D )%& 9o"!'%& (%'% &!o)%'&666 0 .%-+$:" (%'% %/u).o&
A0 EL NI_O MODELO
I0 El ni=! 1ue n! ;alt( nunca a la ecuela8
II0 El )uen c!$pa=erit!8
III0 El ni=! 1ue n! $inti( #a$68
/0 EL +OM/RE MODELO
I0 El canal de Ri&ada&ia8
II0 El "!$)re 1ue e adelant( a u tie$p!8
III0 El $6 2rande "!$)re ci&il de la tierra de l! ar2entin!8
C0 OTRAS ZONCERAS DEL MISMO TIPO
I0 C!$! "!$)re te perd!n! $i c6rcel y cadena8
II0 El tiran! R!a y la piedra $!&edi'a del Tandil8
DE LAS ZONCERAS DE AUTORIDAD QUE SE
LE OLVIDARON A BENTHAM
Eta '!ncera !n a1uella cuya ad$initraci(n c!$ien'a c!n el destete per!
en d!i para adult!8
Rec!rde$! 1ue ,ere$4a /ent"a$D c!n;!r$e a u clai:caci(n de l! !:$aD
dedica un cap4tul! a l! 5!:$a de aut!ridad58 Eta '!ncera !n pre&ia a la de
aut!ridad y ir&en precia$ente para crear la aut!ridad ! para retarla a 1uiene e
!puier!n a l! repecti&! aut!re de '!ncera8
Dede !tr! punt! de &itaD !n la '!ncera $en!reD au3iliare de la '!ncera
$ay!reD a la 1ue ac!$pa=an delanteD atr6 y a l! c!tad! "aci<nd!le de c!r! y
c!$para8
La apariencia de eta '!ncera e in!cente8 P!i)le$ente le arran1uen a
utedD una !nria n!t6l2icaD c!$! l! cuent! de Calle#a ! l! del l!)! y Caperucita8
A decir &erdadD n! et!y $uy e2ur! de 1ue l! del l!)! y Caperucita n! ;!r$a parte
ta$)i<n de !tra '!nceraD tan e3tra=! !n el l!)! y Caperucita a nuetr! $edi!
"it(ric! y 2e!2r6:c!8 M6 )ien cre! 1ue <ta e '!ncera p!r c!necuencia de la
!tra8 Una &e' 1ue e "a preparad! la c!ncreta en 1ue et6 inertaD l! de$6 &iene
p!r a=adidura8
A4 reulta natural 1ue l! ec!lare t!cad! p!r el etr! p!<tic! Il! p!t9
ec!lare ta$)i<nI n! !)e1uien c!n u pri$a&era a,ri!e(as y 1ue l! Reye
Ma2!D tan del cli$a de nuetra Na&idadeD "ayan id! ree$pla'ad! p!r ud!r!!
y !l!r!! 5Pap6 N!el5 y 5Santa Clau5 cu)iert! de al2!d(n Inie&eI y de un $ant!
de pieleD deli'6nd!e p!r la c"i$enea cuand! tienen a u dip!ici(n t!da la
&entanaD a)ierta de par en par en la c6lida n!c"e de nuetra eti&al Na&idad8 -
1ue la pal$era "ayan id! ree$pla'ada p!r ne&ada c!n4;era y l! trine!
utituyan a l! i$p6tic! ca$ell!8 Ta$)i<n 1ue e !l&ide el ant! y e pre:era el
cu$plea=!D per! cantand! 5+appy )irt"day5888
I5RUn $!$ent!SD &!y a atender el tel<;!n!88858
I5R+al(D "al(S58
I5PQu< el `)a)y` et6 en;er$it! 888Q58
I5RS4D 4SD `$alade`88858
58
I5Per! &! ! la $a$y`D $`"i#ita888 Me#!r 1ue l! lla$e al `papi`S
I5PQu<D n! puede acar el `carr!` del `aparca$ient!`888Q Rep!rta$eD Pc($!
cu6nt! l! 1uer<888 Q E! e l! 1ue l! en;er$a8 Le&antal! y de#al! 1ue participe en la
`)alacera` 1ue tiene c!n l! a$i2uit!58
R- penar 1ue de c"ic! ten4a $ied! de paar p!r $aric(n p!r1ue dec4a $a$6 y
pap6 en lu2ar de tata y $a$a888S
59
Zoncera N 16
A) EL NI;O MODELO
Eta n! e una '!ncera &ern6culaD per! e $adre de !tra 1ue l! !n8
Aue i$p!rtada de l! Etad! Unid! c!$! la 5c!ca9c!la5D per! c!n $en!
aceptaci(n p!r l! p6r&ul!8
Mar[ TZain n! "a di&ertid! c!n u "it!ria del ni=! )uen! y el ni=! $al!D
ridiculi'and! una educaci(n 1ue p!r1ue /en#a$4n Aran[lin etudia)a de n!c"e y c!n
&elaD epera del etudi! n!cturn! y c!n &ela 1ue cada ni=! in&ente el pararray!8
*! ni(o &ode!o de l! n!rtea$erican! e el ni=it! /en#a$4n Aran[linJ el
nuetr!D el ni=it! D!$in2! Aautin! Sar$ient!8 L! n!rtea$erican! pr!puier!n a
Aran[lin p!r1ue el !tr! candidat!D A)ra"a$ Linc!lnD ten4a un ;4ic! $6 )ien para ni=!
$al!8 A1u4 n! e tu&! en cuenta la )elle'a ;4icaD c!$! e c!$prue)a c!n (l! $irar
l! innu$era)le Sar$ient!D 1ue en $6r$!lD )r!nceD ye! ! en repr!ducci(n
;!t!2r6:ca acec"an a l! ni=! en t!d! l! rinc!ne ec!lare8 Tal &e' el "a)er
lle2ad! a Preidente de la RepK)lica en un pa4 d!nde e educa para ciudadan! y n!
para ar2entin!D "aya id! ;act!r decii&!D dede 1ue er Preidente e la le24ti$a
apiraci(n de t!d! ni(o &ode!o 1ue e repete8
En la pr6ctica e trata de un err!rC l! 1ue c!n&iene e in2rear en el C!le2i!
Militar aun1ue n! e ea cadete $!del!8 Per! la '!ncera Ic!$! e &e y e &er6I
!n ie$pre te(rica y rec"a'an la e3periencia8
Para c!$penar la l(2ica reitencia $aternale a 1ue u tierna criatura
e pare'can ;4ica$ente al $!del!D e ditri)uye una i$a2en de ni=! $al!D la de
Aacund!D !cultand! u ra2! )a#! una pela$)re aterr!ri'ad!raD y e ene=a a la
criatura l! 1ue el ni=! $!del! cuenta !)re la ni=e' del ni=! $al!D 1ue i n! $at( al
padre ;ue p!r1ue eta)a !cupad! en acarle l! !#! a la 2allina8
De 1ui<n era el ;e! Ientre el ni=! $al! y el )uen!9 tene$! un teti$!ni!8
,uan /autita Al)erdiD de &uelta de al2una de u '!nceraD de la 1ue ter$in( iend!
&4cti$aD dice en "+a!a,ras de un ausente"% 5Perdid! entre l! $ie$)r! del Bnstituto
de 1rancia cual1uiera p!r la ;!r$a de la ca)e'a "u)iera t!$ad! a Aacund! Quir!2a
c!$! ri&al de Ara2!D el atr(n!$!C y! "e &it! )ien a l! d!58 5Sar$ient!D al
c!ntrari!D "a id! e1ui&!cad! c!n un a)!ri2en de la pa$pa p!r la pri$era 2ente
del 2!)iern! de Xa"in2t!nD e2Kn l! "e !4d! a un teti2! !cular58
*! ni(o &ode!o e2Kn el patr(n n!rtea$erican!D lle&a un diari! de u &ida 1ue
e interru$pe p!r $uerte pre$atura8 El nuetr! tiene 1ue &i&ir para lle2ar a
Preidente y para ecri)ir u )i!2ra;4a ya crecidit!8 En ete ca!D la )i!2ra;4a e lla$a
Aecuerdos de +ro'incia) 7E curi!! 1ue t!da la aut!)i!2ra;4a ean de ni(os
&ode!os) +a)r4a 1ue a&eri2uar p!r 1u< n! la ecri)en l! ni=! $al!08
.a$! a &er a"!ra al2una '!ncera del ni(o &ode!o 1ue !n utili'ada en la
educaci(n de nuetr! p6r&ul!8
6+
Zoncera N 17
I) E) "$<o qu "o =%).5 "u"!% % )% &!u)%
La i$a2en del ni=it! D!$in2! Aautin! Sar$ient! 1ue uted lle&a $etida
adentr!D e la de una epecie de Pul2arcit! c!n cara de "!$)reD cal'ad! c!n 2rande
)!ta y cu)iert! c!n un en!r$e para2uaD $arc"and! car2ad! de li)r! )a#! una
llu&ia t!rrencial8 7L! ni=! an#uanin! !n l! Knic! a 1uiene eta i$a2en n!
i$prei!naD pue a)en 1ue #a$6 llue&e en San ,uan durante 5el per4!d! lecti&!5
c!$! dice la preti2i!a 5d!cente5 d!=a Italia Mi2lia&acca8 M6 )ien a San ,uan le da
p!r l! te$)l!re y l! terre$!t!08
PA 1ui<n n! le "an $ac"acad! en la edad ec!lar cuand! un! pre;er4a 1uedare
en la c!cina #unt! a la t!rta y al $a4' ;rit! en l! d4a llu&i!!D c!n1ue Sar$ient!
nunca ;alt( a clae a4 ll!&ieraD ne&ara ! e deataran "uracaneQ
L! dice el $i$! ni(o &ode!o en Aecuerdos de +ro'incia)
5Dede >@>LD ;ec"a en 1ue in2re< en la ecuela de pri$era letraD la Ecuela
de la PatriaD a la edad de cinc! a=!D ait4 a ella durante nue&e re2ular$enteD in una
;alta58
Eta e una de la &irtude del ni(o &ode!o 1ue $6 "a t!rturad! a la in;ancia
ar2entina "ata la aparici(n de la nue&a !la de ni=! $al! 7%re&ii!nita*08 %RNue&e
a=! in una ;alta a la ecuela de pri$era letra*D c!$entan et! $al&ad!8 -
a2re2an ante el c!ntrit! $a2iteri!J 5RAl!r de )urr! el tal ni(o &ode!o para paare
nue&e a=! aprendiend! la pri$era letraS R- depu< l! critican a un! i repite el
2rad!S58
C!n&iene p!ner la c!a en u lu2ar8
El $i$! ni(o &ode!o n! dice 1ue en >@T>D a l! ei a=! de u in2re! en la
ecuela de pri$era letra ;ue lle&ad! al Se$inari! de L!ret! de C(rd!)aD c!n l! 1ue
l! nue&e a=! de aitencia per;ecta 1ue n! cuenta 1uedar4a reducid! a ei8
P.!l&i( el ni=it! $!del! a la ecuela pri$aria p!r tre a=! depu< del rec"a'!
en el Se$inari!Q
E indicuti)le 1ue una aitencia ec!lar per;ecta de ei a=! a la ecuela de
pri$era letra e una d!i e3cei&a "ata para un ni=it! un p!c! tarad!8 Muc"! $6
i e trata de nue&e8 - Sar$ient! era un ni=! prec!'8 Ta$)i<n l! dice en Aecuerdos de
+ro'incia cuand! relata 1ue in2re( a la ecuela a l! cinc! a=! 5a)iend! leer de
c!rrid!D en &!' altaD c!n la ent!naci!ne 1ue (l! la c!$pleta inteli2encia del aunt!
puede dar58
C!n et! e derru$)a la leyenda de l! nue&e a=! de aitencia per;ectaD per!
ta$)i<n la preteni(n &en2ati&a de l! ni=! $al! 7re&ii!nita0 1ue !tienen 1ue
era un )urr!8 Ni un )urr! ni aitencia per;ecta8 Un ni=! cualun1ueC per! $6 )ien
a&enta#ad!D pue ie$pre ;ue el pri$er! de la clae8
D!n Le!nard! CatellaniD 1ue e ;raile y c!n!ce $uc"! a l! c"ic!D dice 1ue 5el
c"ic! 1ue nunca e "i'! la ra)!na e !pec"!!58 En 2eneral t!d! l! c"ic!
a:r$anD c!$! D!$in2uit!D 1ue nunca 5e la "icier!n5D per! c!n&iene dec!n:ar8
61
Zoncera N 18
II) E) +u" !o-(%<'$.o
El art4cul! H
F
del Re2la$ent! del Ni=! M!del! eta)lece 1ue <te e un ,uen
co&pa(erito) Sar$ient! l! a)4a y u2iere 1ue era un )uen c!$pa=erit! dede 1ue e
pint( c!$! caudill! in;antilD 1ue n! cuenta en Aecuerdos de +ro'incia cuand!
decri)e la 2uerrilla a pedrada en la 1ue era #e;e de u )and!8 Ete relat! e de
$an! $aetraD (l! 1ue reulta un p!c! c!ntradict!ri! c!n l! 1ue e a)e de l! ni(os
&ode!os en 2eneralD 1ue nunca tiran piedra ni pelean8 M6 )ien !n inc!$prendid!D
l! 1ue l! !)li2a a paare l! recre! #unt! a la ni=a ! al lad! de la $aetra8 7Para
caudill! en una de cac!ta'! el 1ue $e 2uta e $6 )ien el 5ni=!5 Aacund!08
PEra el ni=! D!$in2! Aautin! Sar$ient! un ,uen co&pa(eritoI
En Aecuerdos de +ro'incia n! cuenta l! i2uienteJ 5Eta)a eta)lecid! el
ite$a e2uid! en Ec!cia de 2anar aient!8 Pr!p!n4ae una cueti(n de arit$<tica
y l! 1ue n! a)4an )ien $e $ira)an8 Se "a)4an de perder en la &!taci(n l! 1ue e
para)anD y! :n24a parar$e para precipitarl!8 SiD p!r el c!ntrari!D c!n&en4a parareD
y! $e repanti2a)a en el aient! y $e para)a repentina$ente para !plarle el lu2ar a
l! 1ue $e "a)4an etad! ati)and!85
Cuand! le le4 et! a $i !)rinit! 7ni=! $al! re&ii!nita0 "i'! un c!$entari!
irrepr!duci)leD a2re2and! ene2uidaJ I5R.aya y pae 1ue n! !plaraS RPer! enci$a
enterra,a a u c!$pa=er!S58
A4D de la pr!pia pala)ra del ni(o &ode!o reulta 1ueD p!r un lad! era el
c!$pa=erit! 1ue e3i2e el re2la$ent!D y p!r !tr!D el 5;allut!5 1ue dice $i !)rinit! c!n
!tra c!a $68
E una l6ti$a 1ue el aut!r de Aecuerdos de +ro'incia n! n! cuente 1u< le
paa)a a la alida de la ecuela al ni=it! $!del! 1ue "a)4a 5enterrad!5 a u
c!$pa=erit!8
Recuerd! 1ue tu&e en cuart! 2rad! un c!$pa=erit! a4J la $aetra tu&! 1ue
p!nerl! pri$er! en la :la a la alida de la ecuela para 1ue 5e la picara5 a tie$p!C y
ta$)i<n eta)a !)li2ad! a entrar $uc"! ante de 1ue !nara la ca$pana y a
precindir de 5$ala #unta5 en l! recre!8
Ade$6D Sar$ient! n! cuenta l! i2uienteJ 5N! upe nunca )ailar un tr!$p!D
re)!tar la pel!taD encu$)rar un c!$eta ni un! !l! de l! #ue2! in;antile a 1ue n!
t!$< a:ci(n en $i ni=e'58
Et! 4 e c!ncilia c!n la calidad del ni(o &ode!o per! de nin2una $anera c!n
la de caudill! de l! c!$pa=erit!J e c!$! i l! n!$)raran capit6n al $6 patadura
del e1uip!8
En ;unci(n de eta c!ntradicci!ne y la ;aledad de a1uell! de l! nue&e a=!
de aitencia per;ecta e 1ue l! ni=! $al! 7re&ii!nita0 e$pie'an a ininuar 1ue
el ni=it! $!del! D!$in2! Aautin! Sar$ient! era un p!c! $entir!it!8
62
Zoncera N 19
III) E) "$<o qu "o -$".$5 >%-?&
PEra $entir!! el ni=it! D!$in2! Aautin! Sar$ient!Q
Ta$)i<n en Aecuerdos de +ro'incia n! dice d!n D!$in2! Aautin! Sar$ient!J
5En la ecuela $e ditin2u4 ie$pre p!r una &eracidad e#e$plarD a tal punt! 1ue l!
$aetr! la rec!$pena)an pr!p!ni<nd!la de $!del! a l! alu$n! y cit6nd!la c!n
enc!$i! y rati:c6nd!$e $6 y $6 en $i pr!p(it! de er ie$pre &era'D pr!p(it!
1ue "a entrad! a ;!r$ar el ;!nd! de $i car6cter y de 1ue dan teti$!ni! t!d! l!
act! de $i &ida58
Eta &eracidad e tant! $6 $erit!ria p!r l! 1ue dice ene2uidaJ 5La ;a$ilia de
l! Sar$ient! tiene en San ,uan una n! diputada reputaci(nD 1ue "an "eredad! de
padre a "i#!D direle c!n $uc"a $!rti:caci(n $4aD de e$)uter!8 Nadie le "a
ne2ad! ea cualidadD y y! le "e &it! dar tan rele&ante prue)a de eta innata y
ad!ra)le dip!ici(n 1ue n! $e 1ueda duda 1ue e al2una ca!idad de 2a&i!ia")
+a2a$! pue el de)id! $<rit! a eta &eracidad in1ue)ranta)le 1ue el ni=!
practic( c!n el tena' ap!y! de u $adreD d!=a PaulaD !p!ni<nd!e al 5d!n de la
;a$ilia58
Dice a ete pr!p(it!D ta$)i<n en Aecuerdos de +ro'incia% 5Mi $adreD e$per!
e "a)4a pre&enid! para n! de#ar entrarD c!n $i padreD a1uella p!lilla en u caa y
n!!tr! ;ui$! criad! en un ant! "!rr!r p!r la $entira58
PPer! ee 5ant! "!rr!r5 (l! dur( $ientra u $adre c!ni2ui( i$pedir 1ue en
u caa entrara ea 5p!lilla5Q
Parece 1ue ;ue a4 e2Kn reulta de la <entiras de Kar&iento 1ue ecri)i(
Ra$(n D!llD y 1ue a;!rtunada$ente n! lle2a a $an! ec!lareD pue l! ni=! $al!
apr!&ec"ar4an la c!pi!a rec!pilaci(n de D!ll para u la)!r detructi&a del $!del!8
S(l! )ata rec!rdar l! 1ue Sar$ient! dice de;endi<nd!e de la ine3actitude de u
1acundo% 5Cuand! "ay 1ue $entir e $iente5D l! 1ue rati:ca en la carta a Ra;ael
Garc4a del T@ de !ctu)re de >@L@J 5Si $ient!D l! "a2! c!$! don de 2a&i!ia c!n la
naturalidad y la encille' de la &eracidad58
C!$! e &eD ya crecidit!D al ni=! Sar$ient! IU? a=! para la ;ec"a de la carta
I p!c! le 1ueda de a1uel 5pr!p(it! 1ue "a entrad! a ;!r$ar el ;!nd! de $i car6cter
y de 1ue dan teti$!ni! t!d! l! act! de $i &ida58 A ea edad Sar$ient! c!n:ea 5
Hser6 'erdadI5 1ue en $ateria de &eracidad i2ue &i&it! y c!leand! el 5d!n de
;a$ilia5 y 1ue la &eracidad de 1ue 5dan teti$!ni! t!d! l! act! de $i &ida5 et6
c!$pleta$ente penetrada p!r la p!lilla 1ue "a)r4a c!$)atid! inKtil$ente d!=a Paula8
>
1
!o pretendo deteriorar la imagen de nuestro ni/o modelo* slo trato de reducirlo a proporciones humanas. Gue -armiento haya idealizado su
figura ayudado por la "polilla" heredada, es completamente lgico y forma parte de su dimensin humana. Lo estoy defendiendo de los
sarmientistas, que en lugar de proponernos el persona"e como era, nos proponen una imagen de altar, tan luego con -armiento, per sona"e
esencialmente vital en sus errores y en sus aciertos.
Creo comprobar que es una leyenda su veracidad, su compa/erismo infantil y su asistencia perfecta a clase, es acercarle a las simpa&
tas de los escolares. $odos hemos tenido un primito modelo que nos refregaban por las narices amargndonos la infancia, y -armiento, el ni,ito
5omingo 1austino -armiento, es algo as como el primito odioso de todos los ni,os argentinos. 5estruir su imagen como tal es contribuir a que
no se 6agravien7 ms las incontables imgenes que son inevitables en todos los rincones del pas, escuelas, bibliotecas, centros recreativos,
plazas y parques.
N$ranquilos, ni,os argentinosO 3ara llegar a ser un -armiento no hace falta una puntualidad absoluta, ni ser etraordinario compa,erito,
ni tener una veracidad inquebrantable. Lo que hace falta es tener, como -armiento, talento, voluntad y curiosidad. . teni%ndolos se puede ser a'n
mucho me"or si se posee un poco ms de sentido com'n, no se toman los libros al pie de la letra Jespecialmente las "-elecciones del =eader
5igest", y, sobre todo, si se cuidan mucho de los sarmientistasK. La verdad es que -armiento fue el autodidacta por ecelencia en un tiempo de
autodidactas, y lo fue con todas las venta"as e inconvenientes que esto apare"a. -e hizo solo, a tropezones, pechando y recogiendo a la orilla del
camino el heterog%neo y difuso caudal de sus conocimientos. !ada ms a"eno al ni/o modelo que la formacin de -armiento, su vida desde que
empez hasta el 'ltimo da, fuera de reglamento, de normas, de asistencias perfectas y de mesuraA porque -armiento fue desmesurado en todo y
especialmente en la in"uria, los modales, las afirmaciones y las negaciones. .a se sabe que el ni/o modelo es mesurado Jart. :
o
, dem, demK.
Ledo todo lo cual mi sobrinito decide faltar a clase, "ugarle sucio a los compa,eros y ser autodidacta, con lo que queda demostrada la
inutilidad de proponer ni/os modelos. 3orque ahora mi sobrinito hace el ni,o modelo al rev%s0 es decir como era -armiento, pero con p%simo
resultado. (sto me obliga a aclarar que tampoco me he propuesto defender a los ni,os, de -armiento. (s de los sarmientistas que hay que defen&
63
B) EL HOMBRE MODELO
La #onceras de Sar$ient! la in&ent( Sar$ient!8
En realidadD Ri&ada&ia "i'! #onceras $6 )ien 1ue decirlaD en l! 1ue etu&!
)ienD pue n! e&it( u pr!a 1ue e de l! pe!rD "ata para l! di;u!re de la
#onceras) 7Le #ue2! cual1uier c!a a 1ue nunca le "an dad! a leer a uted el te3t!
c!$plet! de un dicur! ! ecrit! del ;a$!! pr(cer08
Eta e la ra'(n p!r 1ue la ;rae $6 c!n!cida !)re Ri&ada&ia ;ueran
in&entada p!r MitreD al 1ue parece n! le )ata)a c!n "acer la uya8 E3plica ta$)i<n
1ue la $6 rica &ertiente de #onceras ri&ada&iana ten2a un !ri2en $uy p!teri!r al
;alleci$ient! del per!na#eJ et6 en la aren2a 1ue d!n /art!l! pr!nunci( en la Pla'a
de la .ict!ria el TY de $ay! de >@@L cele)rand! el centenari! del naci$ient! de d!n
/ernardin!8 7/8 MitreD 3ren"as se!ectas C!lecc8 Grande Ecrit!re Ar2entin!D p628
>HTD d!nde enu$era l! $<rit! de *! ho&,re de! cana!) *! &6s "rande ho&,re ci'i!
de !a tierra de !os ar"entinos . *! ho&,re que se ade!ant0 a su tie&po 1ue &ere$!
a"!raD y a1uell! de Fponer !os principios a !a espada 1ue ya e &i!08
derlos )y tambi%n a -armiento) como se ha dicho.
64
Zoncera N 20
I) E) !%"%) / R$#%/%#$%
.a$! a &er a"!ra en 1u< c!nit4a el ;a$!! canal 1ue :2ura en la aren2a8
En >@TLD cuand! el canal nac4a en el pena$ient! ri&ada&ian!D n! e ten4an
n!ticia de l! territ!ri! 1ue a1u<l "a)r4a de cru'ar8 M6 all6 de Lu#6nD al OeteD y del
r4! Salad! de /uen! Aire al SurD t!d! era 5t<rra inc(2nita5D !cupada p!r indi!8 L!
a)4a "ata Sar$ient!D 1ue en 1acundo e3plica 1ue 5en la Ca$pa=a del Deiert!
diri2ida p!r R!aD e descu,ri0 t!d! el cur! del r4! Salad! de la Pa$paD ! C"adi
Leu&KD "ata u dea2We en la la2una de -au1uene58 Per! ete descu,ri&iento
!curri( en >@GGD e decirD ? a=! depu< del pr!yect!8
Per! de#e$! de lad! l! dat! de Sar$ient!D !)re l! 1ue ya a)e$! a 1u<
atenern!D y &a$! a Enri1ue Stie)enD 1ue en u e3celente tra)a#! La +a&pa 7Ed8
PeuerD >FHL0 "ace la "it!ria de t!da la entrada al deiert! pr!ducida durante el
d!$ini! epa=!lD la cuale dier!n n!ticia 5$uy c!n;ua5 !)re el territ!ri!
pa$pean! !cupad! p!r l! indi!8 El $i$! Stie)en a2re2a 1ue depu< de >@>Y
pr6ctica$ente &!l&i( a caere en el dec!n!ci$ient! de la '!na p!r la $ultiplicidad y
la a2rei&idad de l! indi! 1ue el aut!r atri)uye a 5la incitaci(n de l! epa=!le de
C"ile58 Dice 1ue para la ;ec"a de la e3pedici(n de R!aD la pa$pa "a)4a id! !l&idada
y u $!rad!re eta)an en!)er)ecid!8 La ituaci(n e a2ra&( depu< de la ca4da
de R!a cuand! l! indi! !)repaar!n aKn la ;r!ntera de >@TY8
A4 e 1ue (l! depu< de la e3pedici(n al deiert! de R!caD cincuenta a=!
depu< del pr!yect! del ;a$!! canalD e tu&ier!n l! c!n!ci$ient! ele$entale
para penar pr!yectarl! y e !cup( el territ!ri! d!nde l! indi! "ac4an i$p!i)leD
pri$er! el etudi!D y depu< la c!ntrucci(n8
Reci<n ent!nce e pud! a)er l! 1ue Stie)en e=alaJ 5La naturale'a eteparia
y etaci!nal5 y alitr!a del p!i)le cur! del C"adi Leu&KD lec"! del preunt! canalD
i$piden i1uiera penar en la practica)ilidad del $i$!8 L! $6 a 1ue puede apirar
la pa$paD retrin2iend! el apr!&ec"a$ient! $end!cin! de la a2ua en l! rie2!D e
a rec!ntruir c!ndici!ne de "u$edad relati&a en l! 1ue Stie)en lla$a la 5/a)el de
l! r4!5D en la '!na ;r!nteri'a de La Pa$paD San Lui y Mend!'a8
T!d! l! 1ue el e=!r Ri&ada&ia a)4a e 1ue al Sur de /uen! Aire dee$)!ca
un r4! lla$ad! C!l!rad!8 Preu$4aD ade$6 Iin nin2Kn dat! ciert!ID una p!i)le
c!nOuencia del r4! Dea2uader!D 1ue c!rre Icuand! tiene a2uaI entre San Lui y
Mend!'a en direcci(n Sur y l! r4! Atuel y Dia$ante 1ue caen en direcci(n Sudete8
C!n et! dat! i$a2in( un $apa de la tierra dec!n!cida y !cupada p!r indi! y
lue2!D $ediante una re2la y un l6pi'D tra'( una raya 1ue un4a l! upuet! dea2We
de a1uell! r4! c!n el upuet! rec!rrid! del C!l!rad! del Sur de /uen! Aire8
Se2ura$enteD ete en!r$e tra)a#! I1ue c!ntri)uy( tant! a 1ue paara a la "it!ria l!
"i'! una n!c"e en 1ue eta)a de&elad!C a la $a=ana i2uienteD a la "!ra del
deayun!D redact( un pr!yect! y l! "i'! &!tar depu< del al$uer'!8 Para la "!ra del
t< ya "a)4a ditra4d! UY $il pe! 1ue "ac4an ;alta para la 2uerra c!n el /railD para
:nanciar l! etudi! de la rayita8
R- !)re ea )ae n! "an &endid! la i$a2en del canal ;rutrad!D c!n !tra 1ue
up!ne un 2rup! de e$pin2!r!tad! ri&ada&ian! 1ue en $edi! de l! indi! y en la
tierra dec!n!cidaD "an tirad! la le&ita a un lad! y e e$pe=an c!n pala y pic! en
c!ntruir una 'an#aS R- ta$)i<n !traJ la de l! caudill! y 2auc"! ene$i2! de
Ri&ada&ia 1ue &anD p!r atr6D tap6nd!le la 'an#aS
La &erdad e 1ue nin2Kn ri&ada&ian! e $eti( nunca p!r e! andurriale y 1ue
l! caudill! y l! 2auc"! anda)an p!r ent!nce $uy ataread! para i$pedir 1ue l!
indi! !cupante de a1uell! territ!ri! 1ue cru'ar4a el i$a2inari! canal e $etieran
en la Pla'a de la .ict!ria y aKn en el AuerteD d!nde el e=!r Ri&ada&ia e !cupa)a de
"acer rayita en un $apa "ip!t<tic!8
65
M M M
Eta #oncera n! ir&e ta$)i<n para c!$pr!)ar l! 1ue e di#! en la #oncera
/i'i!i#aci0n . ,ar,arie !)re la d! pata en 1ue andan t!da8
.ea$! a la pata c!#a8
Paralela$ente a la "it!ria !:cialD ! a)undand! en la $i$aD l! penad!re
&itro?&ar4istas del Partid! C!$unitaD !n ta$)i<n cana!0;!os)
En e;ect!D un! de l! "it!riad!re de turn! aparente$ente a la i'1uierdaD e
Gal&6n M!ren! G"Ai'ada'ia e! estadista "enia!") Ed8 ClaridadD p628 HUT^UG0D 1uien
diceJ
5888 Ee pr!yect! de una ruta per$anente p!r a2ua 1ue ;acilite dede l! Ande
"ata la Capital el tranp!rte de t!da la pr!ducci!ne de la pr!&incia de tr6nit!
preentad! en la Sei(n del T> de a)ril de >@TL888 cuy! te3t! diceJ
5Art8 >VJ El Preidente de la RepK)lica 1ueda aut!ri'ad! para "acer practicar
cuanta dili2encia c!nidera c!nducente a rec!n!cer i e reali'a)le la e$prea de
c!ntruir una ruta per$anente p!r a2uaD 1ue dede l! Ande ;acilite "ata la Capital
el tranp!rte de t!da la pr!ducci!ne de la pr!&incia de tr6nit!8
5Art8 TVJ Al e;ect! e le a)reD p!r a"!raD un cr<dit! de UY $il pe!8
5Art8 GVJ Lue2! 1ue e "ayan reunid! l! c!n!ci$ient! y dat! neceari!D el
Preidente preentar6 a la Le2ilatura Naci!nal el preupuet! de l! 2at! 1ue
de$ande la !)ra y u c!ner&aci(n58
A"!ra lea$! el c!$entari! de Gal&6n M!ren!J
"LQu8 2antas7a puede i&a"inar por otra parte !os &i! prodi"ios que si"ni;car7a
para nuestro pa7s para esas pro'incias centra!es ca!cinadas por e! so! . !a sequ7a una
ruta de a"ua por !a cua! a! &is&o tie&po que circu!aran co&o por "i"antescas
arterias todas !as rique#as de !a re"i0n de$ando a su &ar"en aOoraciones de tesoros
insospechados))) L!e"ar7a ta&,i8n esa a'entura que traen !as "randes &asas de a"ua
co&o e!e&entos re"u!adores de! c!i&a . !as precipitaciones p!u'ia!esM")
N! e a)e cu6l e $ay!r ;anta4aJ la de Ri&ada&ia ! la de Gal&6n M!ren!8 Ni
cu6l e $6 $acanead!r8
E 1ue la $acana n! tiene nada 1ue &er c!n el upuet! canalC tiene 1ue &er
c!n la #oncera p!r1ue u !)#eti&! e de$!trar 1ue i n! "ay a2uaD 1ue i n! "ay
r4!D 1ue i n! llue&eD 1ue i "a)4a indi!D t!d! e p!r culpa de la ,ar,arie 1ue i$pidi(
la !)ra ci'i!i#adora de Ri&ada&ia8
- a4 1ueda c!$! ,6r,ara la 2ente c!n entid! c!$Kn 1ue n! ac!$pa=( a
Ri&ada&ia en u diparateD cuand! 1ui! "acer al2! in entid! y 1ue n! e puede
"acer aKn a"!ra 1ue n! "ay indi!D 1ue la pa$pa e c!n1uit( y e p!)l(888 y cuand!
ta$p!c! "ay a2ua para la na&e2aci(n y $uc"! $en! 5la 2rande $aa de la
$i$a 1ue pueden tran;!r$ar un cli$a58
L! ide(l!2! de t!da laya c!$ul2an c!n la #onceras en c!$KnC a4 <ta de
Gal&6n M!ren! e rati:cada p!r el $itr!9$ar3i$! del #e;e del Partid!D R!d!l;! G"i!ldiD
1ue ta$)i<n inOa a Ri&ada&ia888 y al canal8
En el Knic! li)r! 1ue G"i!ldi "a pu)licad!D J#,eRist6n e! espe$o 7Ed8
Aunda$ent!D >FULD p628 LU0D n! diceJ
5888- i el pr!)le$a del a2ua n! e reuel&eD n! er6 p!r ;alta de pr!yect! e
iniciati&aD c!$! 1ue ya en >@TL d!n /ernardin! Ri&ada&ia "a)4a patr!cinad! la
c!ntrucci(n de un 2ran canal88858
El n!$)re del li)rit! de G"i!ldi e acertad!J 5888El epe#!58 E la $i$a t<cnica
de Ri&ada&ia8 En lu2ar de $irar l! 1ue de)4a $irar Iy n! p!d4a $irar en ete ca! del
canal99 $ira a un epe#! 1ue reOe#a el $und! al 1ue e iente unid!8 P!r e! la
#onceras !n c!$une a t!d! l! ide(l!2! pue c!rrep!nden al $<t!d! detinad! a
e3cluir el )uen entid! y utituirl! p!r la i$itaci(nD in atader! en la realidad8
El epe#! en 1ue G"i!ldi $ira !n l! r4! Sir Daria y A$ur Daria cuya a2ua
"an per$itid!D dede l! !r42ene del "!$)reD el aenta$ient! de ucei&! pue)l! y
1ue el tra)a#! de l! !&i<tic! "a encau'ad! a"!ra para re2ularlaD e&itand! la
peri(dica de&iaci!ne de u cur! 1ue "an pr!&!cad! la dic!ntinuidad de la
66
ci&ili'aci!ne all4 aentada8 Per! a di;erencia del cana! del e=!r Ri&ada&iaD ete canal
e c!ntruy( !)re territ!ri! c!n!cid! dede l! !r42ene de la "it!ria888 Ry ade$6
"ay a2uaS
Clar! et6 1ue el e=!r G"i!ldiD c!$! l! "it!riad!re !:cialeD n! i2n!ran
nada de et!C e trata i$ple$ente de una c!ntri)uci(n del &itro?&ar4is&o al
$anteni$ient! de la #onceras y !)re t!d!D de la 5aut!ridade5 1ue la repaldan8
>
1
=ivadavia fund el departamento de ingenieros. 3ero eso fue slo un decreto como tantos. =osas, en cambio, que era el retardatario, lo puso en
marcha y a'n subsiste con el nombre de 5ireccin de Feodesia de la 3rovincia de *uenos #ires, en cuyos archivos hay abundante
documentacin como %sta, referida por el ingeniero y pintor 5omingo 3ronsato en un traba"o a'n in%dito sobre la 3atagonia, primo a aparecer.
5ice, hablando de la epedicin al desierto de 8@II0 6=osas haba llevado consigo 8H hombres de ciencia...". "(ran ingenieros, ast
r
nomos,
hidrgrafos, meteorlogos, m%dicos, agrnomos, veterinarios y economistas. #s el coronel ingeniero 1eliciano Chiclana Jh.K, el astrnomo italiano
!icols 5escalzi, el teniente coronel agrimensor Dldefonso de #renales, los hidrgrafos /uan *. $horne y Fuillermo *athuist, el doctor Fonzlez, el
coronel /uan #ntonio Farretn, autor del 5iario de +archa de la epedicin. (llos realizaron el relevamiento completo, topogrfico e hidrogrfico,
del =o !egro hasta la Confluencia y del Colorado hasta el codo Chiclana. (fectuaron observaciones astronmicas y climatolgicas que sirvieron
para el primer estudio de una colonizacin patagnica que inici despu%s don 3edro Luro, espa,ol contratado por =osas. 5e esta epedicin
surge, aconse"ada por =osas, la cra del merino lanar, como la especie ms apropiada por suelo y clima para poblar las tierras patagnicas".
.a ve usted, lector, que esta imagen de =osas como positivo constructor del futuro argentino se la esconde mientras le administran con
manguera canales =ivadavianos y otras zonceras.
67
Zoncera N 21
II) E) @o-+' qu & %/)%".5 % &u .$-(o
C!$! el pr(cer n! acert( en una !la de u ;anta4a c!nce)ida y e#ecutada
a detie$p! Ie decirD cuand! la c!ndici!ne e !p!n4an a la $i$aID la
ene=an'a !:cial in&irti( l! t<r$in! y en lu2ar de pr!p!ner a Ri&ada&ia c!$! e!
ho&,re que actua,a a destie&po l! pr!pu! c!$! e! ho&,re que se ade!ant0 a su
tie&po de $anera tal 1ue del deacuerd! de la c!a de Ri&ada&ia c!n el tie$p!D
tiene la culpa el tie$p! y n! Ri&ada&ia8 - ta$)i<n l! 1ue actuar!n a tie$p!8
L! del ho&,re que se ade!ant0 a su tie&po e ta$)i<n de Mitre y dic"! en la
$i$a !p!rtunidad de la #oncera anteri!r8
E c!$! i di#<ra$! 1ue el tie$p! etu&! $al p!r1ue ll!&i( cuand! n!
!l&ida$! el para2uaD y n! n!!tr!D 1ue n! lle&a$! el para2ua cuand! ll!&4a8
,!< de San Mart4n di#! de Ri&ada&ia en u carta a Pala'uel!J 5Ete 'isionario)))
1ueriend! i$pr!&iar en /uen! Aire la ci&ili'aci(n eur!pea c!n (l! l! decret! 1ue
diaria$ente llena)an l! 1ue e lla$a Arc"i&! O:cial58 - n! (l! "ace un #uici!D pue
trae l! dat! al ca!J 5Ten2a uted preente l! 1ue i2ui( en /uen! Aire p!r el
c<le)re Ri&ada&ia 1ue e e$ple( (l! en $adera para "acer anda$i! para c!$p!ner
la ;ac"ada de l! 1ue lla$an CatedralD LY8YYY dur!C 1ue e 2ata)an in2ente u$a
para c!ntratar in2enier! en Arancia y c!$prar Ktile para !a construcci0n de un cana!
de <endo#a a =uenos 3ires: 1ue eta)leci( un /anc! d!nde apena "a)4a decuent!C
1ue 2at( >YY8YYY pe! para la c!ntrucci(n de un p!'! arteian! al lad! de un r4!D
en $edi! de un ce$enteri! pK)lic!D y t!d! et! e "ac4a cuand! n! "a)4a un $uelle
para e$)arcar y dee$)arcar l! e;ect!D y p!r el c!ntrari! de"i'! y detruy( el 1ue
e3it4a de piedra y 1ue "a)4a c!tad! LY8YYY pe! ;uerte en el tie$p! de l!
epa=!leC 1ue el E#<rcit! eta)a in pa2ar y en tal $ieria 1ue ped4an li$!na l!
!ldad! pK)lica$enteD en :nD 1ue eta)leci( el papel $!nedaC 1ue "a id! la ruina
de a1uella RepK)lica y l! particulare58 El General San Mart4n e 1ued( c!rt!8 Pud!
a2re2ar 1ue Ri&ada&ia ;unda)a la Ecuela de Decla$aci(n y Acci(n Dra$6ticaD y
encar2a)a a la Acade$ia de Medicina y Ciencia E3acta ;!r$ar una c!lecci(n de
52e!l!24a y a&e del pa45 y decri)4a la ;unci!ne de la Ecuela de Part! 1ue
de)er4a etudiar 5la parte "ue!a 1ue c!ntituyen la pel&iC el Kter!D el ;et! y u
dependenciaJ la &e#i2aD la !rina y el rect!58 A la &e' ;unda)a la Caa de Part!
PK)lic! y Ocult! y la S!ciedad Lancateriana58 7,!< Mar4a R!aD >istoria 3r"entina
t!$! IIID p628 GLUD ed8 GrandaD /8 A8D >FLH08
T!d! et! $ientra et6)a$! en 2uerra c!n el /rail y ;alta)an l! recur!
para la $i$a 1ue e ditra4an ta$)i<n utili'and! la ;uer'a reclutada para la
2uerra e3teri!r en la luc"a interna para i$p!ner un ite$a p!l4tic! 1ue repu2na)a el
pa48 7Cuand! La$adrid detin( la ;uer'a ap!rtada p!r la pr!&incia para la 2uerra
c!n el /railD a i$p!nere a la $i$a pr!&incia08
I$a2inad a"!ra 1ue C"urc"ill en a1uel $!$ent! en 1ue dice 1ue (l! puede
!;recer a l! )rit6nic! 5an2reD ud!r y l62ri$a5 e "u)iee ade!antado a su tie&po
. en lu2ar de pre!cupare de alian'aD ca=!neD a&i!neD tan1ue y !ldad!D e
"u)iee dedicad! a l! 6t!$! para la pa'D a la redacci(n de un nue&! c(di2! ruralD a
la i$p!rtaci(n de nue&a &ariedade 2anaderaD a "acer !c"a&a en la e1uina de
L!ndre I1ue ya e la "ac4an l! ale$aneI ! a la c!ntrucci(n del tKnel
u)terr6ne! )a#! el Canal de la Manc"a8 Se2ura$ente l! in2lee l! "u)ieran acad!
a patadaD c!$! !curri( a1u4 c!n nuetr! pr(cerD per! ade$6 "ar4an l! p!i)le p!r
)!rrar u recuerd! c!$! una &er2Wen'a para la 2eneraci!ne ;utura8 C!n e2uridad
n! "u)ieran c!ntruid! la i$a2en del ho&,re que se ade!ant0 a su tie&po) Per! e!
(l! prue)a 1ue l! in2lee !n in2lee y 1ue a1u4 "ay $uc"! ar2entin!888 1ue !n
in2lee u !tra c!aD y 1ue ell! $ane#an la peda"o"7a co!onia!ista) - 1ue l! 1ue
aplican el )uen entid! cuand! e trata del e3tran#er!D en l! naci!nal e atienen a la
#oncera)
68
Tan ciert! e et! 1ue el $i$! Mitre c!rr!)!ra 1ue e! ho&,re que se ade!ant0
a su tie&po era i$ple$ente un $acanead!r a detie$p!8
P!r a"4 e le ecapa en la $i$a aren2a8 E cuand! diceJ 5A=! depu<
Ri&ada&ia le4a en el detierr! La @e&ocracia en 3&8rica de T!c1ue&ille 7a=! depu<
de er 2!)ernanteD e decirD de "a)ere ade!antado a su tie&poD) C!ntinKa Mitre en u
;a$!a aren2a diciend! 1ue ent!nce 5Ri&ada&ia tu&! la re&elaci(n plena del ite$a
de 2!)iern! 1ue c!n&en4a a l! pue)l! li)re8 Tan a)iert! eta)a ie$pre u ep4ritu a
la de$!traci!ne de la &erdad 1ue al "a)lar de u !)ra c!n u c!$pa=er! de
de2raciaD dec4ale c!n la "u$ildad y inceridad del "!$)re c!n&encid!J E necesario
con2esar que 8ra&os unos i"norantes cuando ensa.a&os construir !a AepC,!ica en
nuestro pa7s")
De $anera 1ue i Ri&ada&ia "u)iera le4d! a T!c1ue&ille ante de er PreidenteD
e "a)r4a c!$p!rtad! de !tra $aneraD y n! c!$! un i2n!rante8
P- <te e e2Kn u pr!pia c!n;ei(n e! ho&,re que se ade!ant0 a su tie&po
cuand! reulta 1ue eta)a atraad! "ata en la lecturaQ P- de $anera ta$)i<n 1ue
dependi( de un li)rit! y u lectura el detin! 1ue para el pa4 pr!p!n4a Ri &ada&iaQ
P.ei a"!ra p!r 1u< l! re&erencian l! ide(l!2! de t!da layaQ
PSi "u)iera le4d! a T!c1ue&ille e "a)r4a ade!antado a su tie&po o "u)iera
actuado a tie&poI PQu< "u)iera !currid! c!n ete 2eni! i lle2a a leer <ein Sa&p2 !
La Ae'o!uci0n dentro de !a Ae'o!uci0n de De)rayQ El General Mitre n! l! diceD ni e l!
palpitaD per! )ata et! de T!c1ue&ille para e3plicare cu6l e el ideal de 2!)ernante
1ue e pr!p!ne a l! ar2entin! a tra&< de la #oncera% el indi&idu! 1ue ;!r$a u
pena$ient! c!n la paparruc"a de un li)rit! i$p!rtad! y 1ue dec!n!ce el tie$p! y
el terren! d!nde !pera8 Tan e l! pr!p!ne c!$! $!del! 1ue al ho&,re que se
ade!ant0 a su tie&po e l! lla$a e! pri&er ho&,re ci'i! de !a tierra de !os ar"entinos)
Per! <ta e !tra #oncera ta$)i<n in&entada p!r Mitre en la $i$a !cai(n8
>
1
=ivadavia no fue el 'nico que se adelant" a su tiempo.
(l vie"o Cantaluppi, chacarero de mis pagos, la peg en una cosecha, all por los a,os MB. (n esa %poca los almacenes de ramos ge&
nerales eran los que bancaban a los chacareros a cambio de reservarse el acopio de la produccin, con lo que saldaban sus cr%ditos contra %stos.
Cuando quedaba alg'n margen para la chacra, se apuraban a enca"arle "novedades" para que empezase endeudado el nuevo a,o.
#s fue como le vendieron a Cantaluppi la primera heladera el%ctrica que lleg al pueblo.
Contando con ella, el vie"o Cantaluppi retard hasta principios del verano la matanza de sus dos chanchos anuales, pues contaba con
la refrigeracin para mantener frescas las morcillas )famosas morcillas a la vasca, a la piamontesa, etc., dulces, saladas, picantes, con arroz, con
pasas, etc., y dems variantes).
Dnvit a sus amigos del pueblo para la tradicional morcilleada y aqu vino el drama pues al abrir la heladera se descubri que todo
estaba podrido.
$ampoco Cantalunpi haba ledo su $ocqueville, es decir, el prospecto en ingl%s que acompa,aba a la heladera, que era importada. #s,
ignoraba que la heladera el%ctrica funciona con electricidad, cosa que lgicamente faltaba en la chacra.
La heladera y las morcillas podridas de Cantaluppi dieron tema para todo el a,o. Los chiquilines, cuando el vie"o entraba al pueblo con
su 1ord de bigotes, le gritaban0 ) ">(st calda la heladera, Cantaluppi?". Lo "cargaban" en todas partes, y ms en la casa de ramos generales
que le haba vendido el aparato, hasta que un da el vie"o meti la heladera en el de "bigotes", la ba" en la puerta del almac%n y la hizo chatarra
con el martillo piln de la herrera de al lado.
3ero nadie di"o en el pueblo que Cantaluppi era el hom)re &ue se adelant" a su tiempo.
..............................................................................................................................................................................
(n todas las escuelas cuando la maestra pregunta0 )">Gui%n fue el hom)re &ue se adelant" a su tiempo,", los ni,os contestan a coro0
)"N=ivadaviaO".
(n mi pueblo no lo preguntan, pues puede haber alg'n ni,o malo JrevisionistaK que conteste0 )"NCantaluppiO".
69
Zoncera N 22
III) 2E) -?& *'%"/ @o-+' !$#$) / )% .$''% / )o& %'*".$"o&3
N! "ay para 1ue decirl! p!r1ue n! l! "an repetid! $ile de &ece dede el
pri$er 2rad! de la ecuela y a $ac"a $artill! durante t!da la &idaD 1ue e trata de
/ernardin! G!n'6le' Ri&ada&iaD $6 c!n!cid! p!r Ri&ada&ia a eca8
El 1ue pr!cla$( e! &6s "rande ho&,re ci'i! de !a tierra de !os ar"entinos e
decirD el ;undad!r de eta #oncera ;ue ta$)i<n /art!l!$< Mitre en la aren2a de
$arra8
S!)re e! &6s "rande ho&,re ci'i! de !a tierra de !os ar"entinos el General San
Mart4n !pina)a de !tra $aneraJ
5L! aut!re del $!&i$ient! del >V de Dicie$)re !n Ri&ada&ia y u at<liteD
y a uted le c!nta l! in$en! $ale 1ue et! "!$)re "an "ec"!D n! (l! a ete
pa4 in! a t!da A$<ricaD c!n u in;ernal c!nducta58
5Si $i a!&a ;uera tan desprecia,!e c!$! la uyaD y! apr!&ec"ar4a eta !cai(n
para &en2ar$e de la perecuci!ne 1ue $i "!n!r "a u;rid! de et! "!$)reD per!
e neceari! ene=arle la di;erencia 1ue "ay entre un "!$)re de )ien y un &a!'ado")
Ete e el #uici! de San Mart4n !)re la calidad $!ral de e! &6s "rande ho&,re
ci'i! de !a tierra de !os ar"entinos) Ta$)i<n c!ntri)uye a u i$a2en $!ral l! 1ue dice
un! de l! uy!D Sal&ad!r Mar4a del CarrilD en la carta diri2ida a La&alle pr!p!ni<nd!le
in&entar a posteriori un acta para #uti:car el ;uila$ient! de D!rre2!J
5Me t!$! la li)ertad de pre&enirle 1ue e c!n&eniente rec!#a uted un Acta del
C!ne#! .er)al 1ue de)e "a)er precedid! la ;uilaci(n58
5Un intru$ent! de eta claeD redactad! c!n detre'a er6 un d!cu$ent! $uy
i$p!rtante para u &ida p(tu$a8 El e=!r Gelly e p!rtar6 )ien en et!J 1ue le :r$en
t!d! l! ,e;e y 1ue apare'ca uted c!n:r$6nd!l!8 El e=!r ,uli6n A2Wer! y d!n
=ernardino Ai'ada'ia !n de eta !pini(n y creen 1ue l! 1ue e "a "ec"! n! e
c!$pleta i n! e "ace triun;ar en t!da parte la caua de la ci&ili'aci(n c!ntra el
al&a#i$!58
Per! i para San Mart4n ea era la c!nte3tura $!ral de e! &6s "rande ho&,re
ci'i! de !a tierra de !os ar"entinos y a4 n! l! ene=anD para San Mart4n e
encilla$ente de 5l! Klti$!58 Si uted e atiene a aut!ridadeD c!$! 1uieren la #on?
ceras eli#a entre Mitre y San Mart4n8
-! n! intent! "acerl!8 Si$ple$ente rec!rdar< 1ue a Mitre le c!$prenden la
2enerale de la ley p!r1ue Mitre y Ri&ada&ia eran ;rate D a4D c!n tre puntit!8
En !ctu)re de >@L@ Iy pre&ia$ente al trapa! de la preidencia de la
RepK)lica entre el Preidente alienteD Mitre D y el entranteD Sar$ient!I D e
cele)ra la cere$!nia $a(nica en 1ue e "ace el pre&i! y i$)(lic! trapa!8 All4D
Mitre Gop) cit) p628 U@ y i280 enu$era l! cuatr! Preidente "er$an! 1ue "a
tenid! la RepK)licaJ Ur1ui'a D Der1ui D el 1ue "a)la y Sar$ient! 1ue le
ucedeD y pre2untaJ 5PQu< enti$ient! ani$a)an a a1uell! cuatr! "!$)re
en ee $!$ent! !le$neQ5D y c!ntetaJ 5De)e$! creer 1ue el enti$ient!
de la ;raternidad5 .
Ta$)i<n D R"ay 1ue &er c($! e e$pu#an et! $a!na'!S
1
91
+ariano +oreno opinaba de el m$s grande hom)re civil de la tierra de los argentinos, que "usurpaba el aire de los sabios y afectaba ser grande
en todas las carreras". 3ero hay un diagnstico ms completo, el del 5r. /uan 3u"ol, que coincide con todo lo que se dice al hablar del hom)re &ue
se adelant" a su tiempo o el hom)re del canal. 3ara 3u"ol, =ivadavia demostr "palpablemente que no tena la ms mnima idea de la estructura
real de la !acin" y que sus errores provinieron de que "el m%dico ignoraba la anatoma del cuerpo que quera poner en estado de robustez y
desarrollo".
7+
C) OTRAS ZONCERAS DE LA MISMA LAYA
S(l! a2re2ar< d!D !n ta$)i<n '!ncera de aut!ridadD y el ca'ad!r de '!ncera
tiene a1u4 un anc"! ca$p! para llenar u $!rral8 C!$! e &er6 en ella la '!ncera de
aut!ridad n! e l!2ra (l! c!n crearlaC ta$)i<n c!n detruirlaD e decir en c!n&ertir la
aut!ridad en entidad ne2ati&a8 P!r e#e$pl!J ;ulan! etu&! )ien $uert! p!r1ue l!
$and( $atar Mitre8 Ca! del General C!ta8 Zutan! etu&! $al $uert! p!r1ue l!
$and( $atar L(pe' ,!rd6n8 Ca! del 2eneral Ur1ui'a8
E indi;erente 1ue ea Mitre ! L(pe' ,!rd6n el 1ue $and( $atar8 L! i$p!rtante
e 1ue e repita c!ntante$ente y ea "ere#4a ne2arl!8 - 1ue e ter$ine ta$)i<n
c!$! c!necuencia c!n 1ue Mitre y Ur1ui'a n! $andar!n $atar nunca in tener
ra'(nD c!a i$p!i)le en a1uell! tie$p! y en a1uella c!ndici!neD e trate de MitreD
de L(pe' ,!rd6nD de C!ta ! de Ur1ui'a8
L! 1ue i$p!rta e tapar el "ec"! c!n el cuerp! de la aut!ridad y et! e l! 1ue
lle&a a a2randar un! y ac"icar !tr!8 O ilenciarl!8
71
Zoncera N 23
I) "Co-o @o-+' . ('/o"o -$ !?'!) 0 !%/"%&"6
,!< M6r$!l ecri)i( 3&a!ia y 3&a!ia e una #oncera de punta a puntaD l! 1ue
e3plica u inclui(n detacada en la "it!ria de la literatura ar2entina8 Sin e$)ar2!D e
Ktil c!$! d!cu$ent!D al i2ual 1ue un "ue! de plei!auri! en un $ue!8 En ete
entid! 3&a!ia Iuna de la tanta c!ntri)uci!ne de la parte actuante al
c!n!ci$ient! de un $!$ent! de nuetr! paad!I per$ite c!n!cer la &erdadera
4nd!le y pena$ient! de l! e3patriad! de la 5Pri$era Tiran4a58 - e3plica p!r 1u<
:2ura c!$! literatura ar2entinaD c!a tan $ar2inal a la $i$a8
Eta $anera de entrar en la literatura e intent( depu< de la re&!luci(n de
>FUUD e decir de la 5Se2unda Tiran4a58 Ent!nce aparecier!n la c!ni2uiente
5A$alia58
S(l! una de ellaD a la 1ue $e "e re;erid! incidental$ente en *! &edio pe!o en
!a sociedad ar"entina tu&! <3it! de circulaci(n c!n la particularidad de 1ue u aut!r !
aut!ra In! l! tene$! )ien preenteID n! ;ue nunca e3patriad!D y $6 )ien c!n&i&i(
y particip( en la $i$a al lad! de u padre 1ue ;ue inter&ent!r en la Uni&eridad del
Lit!ral8 En ete ca! la tentati&a de ecri)ir la 3&a!ia c!rrep!ndiente puede atri)uire
a la neceidad de 1ue$ar la 5c!la de pa#a5 !;reciend! a l! &enced!re c!$! 5c"i&!
e$iari!5D la reputaci(n de u e39c!rreli2i!nari!D c!a c!$preni)le para 1uien
)uca pr!$!ci!ne d!nde la pr!$!ci(n et6 en $an! de l! 1ue ad$initran la
"it!ria preente y paadaD y pretenden ad$initrar la ;utura8 E una actitud l(2ica y
e c!rrep!nde en l! literari! a la actitud en l! !cial del 5$edi! pel!58
Otr! 5A$alita5 e el ecrit!r Manuel Peyr!uD 1ue ade$6 e reincidenteD tal &e'
p!r1ue el <3it! n! )ati( la ala !)re u epalda a2!)iada p!r la 5perecuci(n58 El
e=!r Peyr!u u;ri( $uc"! c!n la Se2unda Tiran4aD pue ;ue una de la &4cti$a de la
naci!nali'aci(n de l! ;err!carrileD d!nde cu$pl4a ;unci!ne de 2acetiller!D
tralad6nd!e a M!nte&ide! cada &e' 1ue &en4a un per!na#e del Direct!ri! de
L!ndreD para prepararle l! dicur!8 N! e trata del ueld! Ip!r1ue l! in2lee n!
eran $uy a$pli! c!n l! nati&!ID per! e perdi( e! &ia#ecit! 1ue le da)an
durante un! d4a un $edi!pelec! status ,rit6nico c!$partiend! in"a)ituale
deayun! inulare 1ue l! li)ra)an del $!n(t!n! ca;< c!n lec"e ind42ena8
Per! et! M6r$!le de e2unda $an!D c!$! l! de cuart! de )a=! 1ue e
lle&an a la c"i$eneaD n! "an p!did! inc!rp!rare a la "it!ria de la literaturaD a
pear de 1ue u calidad n! e en de:niti&a in;eri!r a la del $!del!D pue l! 2ut! y
la idea e "an $!di:cad!D al&! entre la 5e=!ra 2!rda58 Sin e$)ar2!D n! de#ar6n
de er KtileD ta$)i<n c!$! pie'a de $ue!8
Ade$6 le ;alt( a et! M6r$!le el preti2i! 1ue dan 5la c6rcele y cadena5
c!n palide' de pr!cript! y t!d!8 El p!eta le lle&a la &enta#a de er nuetr! Sil&i!
Pellic!D a1uel italian! de <iei prisioni)
L! 1ue i2ue e re:ere a la '!ncera de M6r$!l 1ue ir&e de t4tul! a"!ra8
+ern6n Mac"ZitD en <6r&o! . Aosas 75N! "a de creere en l! p!eta88850
re:ere l! 1ue i2ue en la 5Re&ita del Intitut! de In&eti2aci!ne +it(rica ,uan
Manuel de R!a5 Gn FD a)ril^$ay!D >FHT0J
5Durante l! &ia#e 1ue realic< a La Plata $6 de una &e'D $e t!c( "acerl! c!n
el Dr8 ,!< /ianc!888 En ciert! $!$ent! e "a)l( de n! < 1u< !pini(n y e cit( a
al2uien 1ue era p!eta8 El Dr8 /ianc! di#!J %No ha de creerse en poetas co&o di$o don
=ernardo de Bri"o.enT)
Picad! p!r la curi!idad888 le pre2unt( el p!r 1u< de ea ;rae888 y $e "i'! el
i2uiente relat!J %888 F7 esta 2rase a don =ernardo . !e pre"unt8 !o &is&o que ho.
usted a &7) <e cont0)))
*ra en !os tie&pos en que "o,erna,a e! 9enera! Aosas))) <i padre &e encar"0
que 2uera a interesar&e ante e! Pe2e de +o!ic7a Eictorica por !a suerte de! poeta don
Pos8 <6r&o! que ha,7a sido detenido)))
72
/oncurr7 a entre'istar&e con e! Pe2e888 se &e di$o que esta,a &u. ocupado)88 <e
hicieron entrar a su despacho con !a orden de esperar . no &o!estar))) /u6! no ser7a &i
sorpresa cuando 'i que !a ocupaci0n era una partida de a$edre# que e! Pe2e sosten7a
con Pos8 <6r&o!)
<e !i&it8 a esperar))) Ner&inado e! $ue"o Eictorica se diri"i0 a &7% 5=uenas
tardes a&i"o Hqu8 !o trae por aqu7I
5Bnteresar&e por e! se(or <6r&o! en no&,re de &i padre pero ahora no !o
creo necesario)
Eictorica . <6r&o! rieron) *! $e2e &e di$o a&a,!e&ente% 5Ea.a a&i"o . d7"a!e
a don 1er&7n G&i padreD que <6r&o! est6 con&i"o de ca!a'era pues se ha &etido en
a&or7os con una da&a . !os parientes !o ,uscan con &a!as intenciones) *n !a pri&era
oportunidad sa!dr6 para e! e4tran$ero a A7o de Paneiro donde est6 e! 9enera! 9uido)))
5*sto &e cont0 don =ernardo de Bri"o.en . co&o &e !o narr0 se !o cuento888D
ter$in( p!r decir el d!ct!r ,!< /lanc!58
>
E $uy p!i)le 1ue M6r$!l ;uera antirr!ita y ene$i2! de la 5Pri$era Tiran4a5
c!$! t!da la #u&entud $6 ! $en! literata de la <p!caD tan 2u,ista c!$! la de la
5Se2unda Tiran4a58 Per! l! ciert! e 1ue nunca e "a dad! !tra e3plicaci(n de cu6nd!D
c($! y p!r 1u< ;uer!n ea 5c6rcel y cadena5 de ,!< M6r$!l y c($! pud! alir de
ella para e3patriare8
Uted e pre2untar6 p!r 1u< ra'(n M6r$!l reci)4a del 5Pri$er Tiran!
San2rient!5 y u $6 detacad! a$i2! un trata$ient! tan pre;erencial8 N! e
;recuente 1ue el ,e;e de P!lic4a #ue2ue al a#edre' c!n el pre!D 1ue e pre!cupe de al9
&arl! de l! 2rates de la educidaD ni prepararle el &ia#e nada $en! 1ue a R4! de
,aneir!8
Per! i uted $e i2ueD enc!ntrar6 la e3plicaci(n de eta aparente
inc!n2ruencia8
E;ecti&a$enteD ,!< M6r$!l parti( de /uen! Aire para R4! de ,aneir! #unt! al
2eneral Guid!D 1ue era el E$)a#ad!r de R!a en a1uella capitalD tal c!$! "a)4a
pr!$etid! .ict!rica8 En el Arc"i&! del General Guid!D ade$6D et6 la carta 1ue le
diri2e /elaKte2ui Icu=ad! y c!n:dente de AranaD Minitr! de Relaci!ne E3teri!re
de R!aI en la 1ue le ad&ierte 1ue "ay all4 per!na de c!n:an'a del E$)a#ad!r 1ue
"acen lle2ar d!cu$ent! reer&ad!D a p!der de Ita$araty8 Et! $!ti&( 1ue el
General Guid! ale#ara de u pr!3i$idad a ,!< M6r$!l y l! en&iara a M!nte&ide!D
d!nde pa( a diri2ir el peri(dic! 5La Se$ana5D de !p!ici(n a R!a8
En >@U>D un )raile=! n! dar6 la cla&e de la e3tra=a caracter4tica de la
5c6rcel y cadena58
+!n!ri! +er$et! Carneir! Lea!D en&iad! del E$perad!r del /rail en
M!nte&ide!D encar2a un! art4cul! c!ntra R!a en 5La Se$ana5D de M6r$!l8
In;!r$ad! el Miniteri! de Ne2!ci! E3tran#er! )raile=!D Paulin! S!are de S!u'a le
ad&ierte 1ue <6r&o! es hi$o de 9uido +!n!ri! +er$et! e a!$)ra y c!ntetaJ
5PM6r$!l :l"! de Guid!Q RQui<n l! "u)iee dic"!S58 7Mia! Carneir! Lea!D Arc"i&! de
Ita$aratyD R4! de ,aneir!D A8 I8D ecc8 YLD &!l8 ID e2Kn in&eti2aci(n cuy! dat! $e da
,!< Mar4a R!a08
1
3arece que don *ernardo en eso de los poetas y su %nfasis, conoca el pa,o. Ferbi Jop. cit., pg. ;C@K nos cuenta cmo $horeau, el poeta
norteamericano, en su ealtada b'squeda de la soledad, "en 8@;: se retira a los bosques para vivir en ellos una vida lo ms simple y primitiva
posible. !o faltaban por entonces en los (stados <nidos las selvas vrgenes en que un $arzn voluntario, un =obinson silvestre, un rousseauniano
practicante pudieran rentrer dans la forest y vivir a sus anchas le"os de todo contacto humano". 3ero para hacerlo, $horeau "construy su caba,a
a la orilla del laguito de Qalden, a un par de Tilmetros de Concord )como si di"%ramos en Canal -an 1ernando), sobre un terreno prestado por
el propietario J(mersonK, con un hacha facilitada por otro vecino, y all recibe peridicas reuniones de amigos, y casi lodos los das se dirige a la
ciudad costeando la va f%rrea, para hacer all sus encargos y conocer los 'ltimos chismes".
3ido perdn al lector devoto de $horeau si se destruye la imagen tarzaniana que el poeta se cre. . no es slo %sta. 3orque hay
tambi%n 6Crcel y cadenas7, como en +rmol, y disculpen la "comparanza". (l solitario de Qalden, que ha sido considerado, seg'n Ferbi, por un
maligno crtico ingl%s como un ermita,o en 4yde 3arT, se neg a pagar su peque,a contribucin como protesta contra la esclavitud y la guerra
meicana. 1ue llevado a la crcel donde estuvo una noche porque sus amigos pagaron en su lugar, pero coment la aventura, aunque con ms
6humourB que las "crceles y cadenas" de nuestro +rmol, de una manera que "chirria en su alusin a 3ellico y su crcel de diez a,os0 (sta es la
historia total de mis prisionesX". 3ero no escribi ninguna Amalia.
N3oetas. . . poetasO
73
Que M6r$!l era "i#! natural del General Guid!D era c!a 1ue ten4a etad!
pK)lic! en /uen! Aire de ea <p!caD y 1ue e&idente$ente n! e dii$ula)a p!r
parte ni del "i#! ni del padre8 A4 e e3plica 1ue un a$i2! de Guid!D el padre de d!n
/ernard!D e intereara p!r el #!&en M6r$!lD y 1ue !tr! a$i2! de Guid!D .ict!ricaD l!
re;u2ie en prii(n I5c6rcel y cadena5I para p!nerl! a recaud! de l! e;ect! de u
d!n#uani$!D per! en u depac"! y #u2and! al a#edre'D y aKn 1ue e pre!cupe de u
e$)ar1ue al e3tran#er!D a d!nde eta)a u padreC y 1ue lue2! u padre IE$)a#ad!r
de R!a ante la c!rte i$perialID depu< de tenerl! c!ni2! en la E$)a#ada e
de"a2a de <l p!r $!ti&! 1ue e deducen ;6cil$ente y l! en&4e a M!nte&ide!8 - 1ue
de t!d! et! e entere p!r &4a !:cial el a2ente )raile=! en M!nte&ide!D depu< de
"a)erl! c!ntratad! para atacar a R!a8
Puede a2re2are 1ue $uc"! depu< la relaci(n entre M6r$!l y l! Guid! Il!
"i#! le24ti$! del General y en particular el p!eta Carl! Guid! Span!I ;ue "a)itual y
nunca e dii$ul( la naturale'a del &4ncul!8 M6 aKn8 En l! Klti$! a=! de u &ida
M6r$!l &uel&e a apr!3i$are a la l4nea "it(ricaD ya c!$pleta$ente derr!tadaD de u
;a$iliareD tal &e' ya curad! ! a&er2!n'ad! de u de&ane! 2u,istas)
Rati:cand! 1ue M6r$!l era "i#! del General Guid!D reci)4 depu< de la >E
edici(n de ete li)r! la carta 1ue i2ueJ
/uen! AireD H de dicie$)re de >F?Y8
Ke(or doctor 3ANJAF P3JA*N/>*)
@istin"uido doctor%
3Cn cuando no ten"o e! "usto de conocer!o sino a tra'8s de sus pu,!icaciones
. de !as re2erencias de a&i"os co&unes !e diri$o estas !7neas que supon"o han de
interesar!e)
>e sa,ido que a ra7# de no se qu8 tra,a$o so,re Pos8 <6r&o! usted ha a;r&ado
su casi co&p!eta se"uridad de que aque! era hi$o natura! de! "enera! 9uido
circunstancia a !a que de,i0 su 'ia$e a =rasi! . !a sua'idad de sus in'ocadas "c6rce! .
cadenas")
+uedo decir a!"o so,re e! particu!ar) >ace .a cerca de cuarenta a(os escuch8 a
&i a,ue!o &aterno <64i&o 9er'asio de! <6r&o! !a &is&a cosa) 3 una pre"unta &7a
so,re e! "rado de parentesco que nos un7a con Pos8 <6r&o! &e contest0 que
nin"uno: que era hi$o natura! de! "enera! 9uido . que 8ste as7 !o reconoc7a
pri'ada&ente . que e! ape!!ido !o ha,7a adoptado por ha,erse criado en !a casa de
<i"ue! de! <6r&o! e B,arro!a 5a,ue!o de &i a,ue!o5 quien era &u. a&i"o de 9uido)
+or supuesto que !o que antecede s0!o tiene 'a!or de tradici0n ora! de &i
2a&i!ia) Aepito !o que o7 directa&ente de ,oca de quien e'idente&ente repet7a a su
'e# !o que !e de,en ha,er contestado cuando hi#o !a &is&a pre"unta)
*spero poder conocer!o persona!&ente . sa,orear su con'ersaci0n) >asta
entonces distin"uido doctor reci,a !as e4presiones de &i &6s a!ta consideraci0n)
2
+*@AF <3ABF 9BA3L@B)
E "it!ria &ie#a 1ue p!dr4a er actual8 Pueden ca$)iare l! per!na#e p!r
!tr! 1ue anclan p!r eta calle de Di!D p!r "i#! le24ti$! y naturale Idel punt!
de &ita patri(tic! contra naturale'aI 1ue "an #u2ad! ta$)i<n al p6lid! pr!cript! y
ta$)i<n arratran cadena I<ta $6 )ien !)re el a)d!$en 1ue en l! t!)ill!8
Para 1ue e inc!rp!ren u #onceras repecti&a a la "it!ria !:cial "ar4a ;alta
tie$p! y peda2!24a8 Eta la "ayD per! n! "ay tie$p! ni audiencia para e$e#ante
2
(l doctor Firaldi, naci en =osario, en /unio de 89MB y es hi"o de +ario Firaldi y +ara Cristina del +rmol, a su vez hi"a de +i mo Fervasio del
+rmol, fallecido en =osario en 89IC, que es el del relato. (ste era hi"o de Fervasio, fallecido en =osario en 8@@8, siendo hi"o de +iguel del
+rmol Dbarrola, fallecido en 8@I8 de quien viene la tradicin familiar.
74
paparruc"a8
P!r a"!raD )ata c!n!cer el !ri2en de eta #oncera)
75
Zoncera N 24
II) E) .$'%"o Ro&%& 0 )% ($/'% -o#/$9% /) T%"/$)
Eta e '!ncera di;unta
>
) Ain( c!n la piedra $!&edi'aD 1ue c!n&iene rec!rdar
era una r!ca !cilante ituada en la Sierra del TandilD a p!ca ditancia de la ciudad8
Era $enci!nada ;recuente$ente en la ene=an'a ec!lar Ic!a e3cepci!nalD p!r1ue
l! "a)itual era 1ue etu&i<e$! in;!r$ad! de cual1uier rinc(n del $und! y n! de l!
nuetr!IC per! la piedra era curi!idad e interea)a $6 1ue p!r ra'!ne 2e!2r6:caD
p!r a1uella 1ue "acen pu)licitaria la c!a de Ripley8 A4D centenare de $ile de
ar2entin! "e$! paad! p!r Tandil y puet! una )!tella de)a#! de la piedra para
c!$pr!)ar el $!&i$ient!8 - ta$)i<n para c!$pr!)ar 1ue en e1uili)ri! !)re un
pe1ue=! punt! era inc!n$!&i)leD a pear de u $!&ilidad8
El Knic! tetarud! ;ue d!n ,uan Manuel de R!a8 A t!d! l! ec!lare de $i
<p!caD y a l! 1ue i2uier!n "ata 1ue la piedra e can( de r!$per )!tellaD e n!
ene=( 1ue el Tiran!D de pur! tiran! 1ue era n!$6D re!l&i( &!ltearlaD para l! cual at(
HY )ueye a la piedra8 Per! n! pud! &!ltearla8 La piedra era $6 tetaruda 1ue d!n
,uan Manuel8
La i$a2en de d!n ,uan ManuelD 1ue la "it!ria !:cial n! "a )rindad!D e $6
)ien la de un "!$)re pr6ctic! y utilitari!D y rec"a'a la idea del Tiran! #u2and! a la
cinc"ada c!n la naturale'a8 Ade$6D era de$aiad! c!ner&ad!r8 Se $e !curre 1ue el
indicad! para ea tarea de)i( er el e=!r Ri&ada&ia per! c!$! se ade!anta,a a su
tie&po n! cre! 1ue "u)iera incurrid! en ea rutina de l! )ueyeJ e "a)r4a pr!puet!
&!ltearla c!n tract!reD ya 1ue n! "u)iera repreentad! di:cultad para Ri&ada&ia el
"ec"! de 1ue n! e "u)iera in&entad! el $!t!r a e3pl!i(n8 7El e=!r Ri&ada&ia
i2n!ra)a la e3itencia de la piedra $!&edi'a 1ue eta)a en tierra de indi! 1ue
dec!n!c4aD c!$! l! &i$! al "a)lar de u canal8 El 1ue la c!n!c4a era d!n ,uan
ManuelD 1ue c!n!c4a u pr!&incia8 Per! <te era un i2n!rante y a1u<l un a)i!D e2Kn
ya a)e$!08
I$a2in! 1ue i R!a 1ui! &!ltearlaD Ri&ada&iaD tan $unicipal <l y tan
pr!2reitaD "u)iera pre;erid! traerla al Par1ue ,ap!n< de /uen! AireD 1ue ta$p!c!
eta)a in&entad!8 Per! et! Ri&ada&ia l! "a)r4a reuelt! ade!ant6ndose a su tie&po)
De t!d! $!d! la ca4da de la piedra $!&edi'a del Tandil e una de2racia
naci!nalJ pri$er!D p!r1ue "a pri&ad! a Tandil de un atracti&! tur4tic!C e2und!D
p!r1ue "a pri&ad! a l! ni=! de la a)ia u2eti!ne 1ue e "ac4an !)re la $aldad
del 5Pri$er Tiran! San2rient!5C y tercer!D p!r1ue i n! e "u)iee ca4d! el 5Se2und!
Tiran! San2rient!5 "a)r4a reincidid! Ital &e' c!n <3it! p!r e! de l! tract!reID
dand! !p!rtunidad para reiterar nue&a u2eti!ne ec!lare !)re la tiran4a8 7.er
pr!2ra$a de Educaci(n De$!cr6tica08
1
!o tan finada. 4oy domingo M@ de abril "La !acin" trae un editorial que titula "La piedra movediza", donde se trata del proyecto de reconstruir la
de $andil. (n un prrafo dice0 "Pese a lo simp$tico de la iniciativa no parece aventurado decir &ue ser$ difcil pues no se conmovi" por la centella
&ue en CDEF le arre)at" un peda'o, ni cedi" a los esfuer'os de las yuntas de )ueyes &ue por orden del Girano 9osas, seg(n dicen las mentas,
pretendiendo derri)arla..., etc., etc.".
Como se ve, la 'oncera no est finada del todo, aunque ya no se afirma tan enfticamente prefiriendo remitirla a las mentas.
>5e qui%n sern las mentas,, se pregunta el mismo que ha largado el chimento y despu%s lo cuenta con un se dice...
76
DE LAS ZONCERAS INSTITUCIONALES
I0 L4nea May!9Caer!8
II0 5+a)ea c!rpu58
III0 La c!n:caci(n de )iene 1ueda )!rrada pura ie$pre del C(di2! Penal
ar2entin! 7Art8 >? de la C!ntituci(n Naci!nal08
I.0 Queda a)!lida para ie$pre la pena de $uerte p!r caua p!l4tica 7Art8 >@
de la C!ntituci(n Naci!nal08
DE LAS ZONCERAS INSTITUCIONALES
N! $e pr!p!n2! c!niderarla in totu&) Et! tiene 1ue er el pr!duct! de un
tra)a#! epec4:c! !)re Derec"! PK)lic! $!trand! c($! <te e un! de l! tant!
pr!duct! de i$p!rtaci(nD n! cread! p!r el c!nuetud!D in! repr!ducid! de !tr!
pa4e t!$ad! c!$! $!del! y ad!ptad! c!$! un tra#e de c!n;ecci(n al 1ue el pa4
n! "a p!did! ac!$!darle el cuerp!8 Sir&i( en ca$)i! para ac!$!dar el pa4 al tip! de
ec!n!$4a c!l!nial8
En Los pro2etas de! odio . !a .apa "e e=alad! incidental$ente 1ue a tra&< de
la c!ntituci!ne pr!&inciale "a)4ae cread! un Derec"! PK)lic! c!nuetudinari!D n!
ur2id! del pena$ient! de l! #urita per! 4 de la e3i2encia de la realidadD
adecu6nd!e a la circuntancia "it(rica8 E l! 1ue di2!D "a)land! de la
c!ntituci!ne pr!&inciale !ri2inariaD de la c!$p!ici(n de la Sala Le2ilati&a y del
E#ecuti&! ;uerteD particular$ente ete Klti$!D 1ue aun1ue te(rica$ente i$p!rtad! de
Etad! Unid! ya e3it4a en nuetr! derec"! p!r la reducida per! reiterada pr6ctica
p!l4tica8 P!r ea pree3itencia al Derec"! PK)lic! i$p!rtad!D e decirD de u c!n9
naturali'aci(n c!n la realidadD e e3plica 1ue el E#ecuti&! ;uerte ea la Knica
intituci(n per$anente e indicutida de nuetr! Derec"! PK)lic!8 7Ade$6D le2iti$ad!
ie$preD "ata en u de$a4a y cual1uiera ea u !ri2enD p!r la Supre$a C!rteD n!
< i atendiend! a ea realidad "it(rica ! a la realidad c!ntin2ente 1ue le e3i2e al
alt! tri)unal e&itar c!nOict! para &i&ir8 Para &i&ir u $ie$)r!D e entiende08
T!d! el ret! del Derec"! PK)lic! e un arti:ci! c!$! l! tel!ne de teatr!8 Una
dec!raci(n $ientra la !)ra dura en el cartel8 La !)ra dura "ata 1ue la preencia de
la de$!cracia e;ecti&a Ila del pue)l!ID "ace inc!n&eniente u repreentaci(n para la
5e$prea5 1ue la "a $!ntad!8 Un p!c! l! 1ue pa( c!n el Teatr! C!l(n cuya
denaturali'aci(n durante la 5Tiran4a an2rienta5 n! pr!&in! de l! 1ue e
repreenta)aD in! de para 1ui<nD c!n l! 1ue el ecenari! del C!l(nD c!$! el de
nuetra intituci!neD depend4a de la c!$p!ici(n de la plateaJ de$!cr6tica per!
para p!c!D n! ea 1ue la ala e llene de un pK)lic! indicret!D y para el 1ue n! e
edi:c( el Teatr! C!l(n8
En el deen&!l&i$ient! de nuetr! Derec"! PK)lic! y en u interpretaci(n p!r la
d!ctrina y la #uriprudenciaD depu< de creada la intituci!neD n! "a #u2ad! nunca
el Knic! ;act!r 1ue &erdadera$ente crea derec"!J la ley nacida del c!$KnD e decir el
derec"! &i&!C n! tal c!$! ;ue ecrit! en u !ri2enD in! c!$! "a reultad! de u
aplicaci(n y de u interpretaci(n p!r la !ciedad 1ue e el ente &i&! y cread!r de
derec"!8 A4 nuetr! #uriperit! &!l&er6 ie$pre a la ley en u !ri2en rec"a'and! el
derec"! e2Kn la &ida l! &a adecuand! p!r creaci(n del c!$Kn8
Nuetr! #urita dir6D ie$pre 1ue "a)la en a)tract!D 1ue la intituci(n c!$!
papel ecrit!D carece de entid! y 1ue u Knica &alide' e la 1ue nace de la reiterada
77
interpretaci(n y aplicaci(n 1ue "ace el c!$KnC per! n! acepta 1ue nuetra !ciedad
ela)!re u derec"!D ni acepta 1ue u tarea e in&eti2ar "ata decu)rir cu6l e ee
derec"! 1ue "a ela)!rad! y et6 ela)!rand! la !ciedad p!r u pr!pia interpretaci(nD
para ir utituyend! el de l! papele8 A4 para l! #uritaD n! !n la intituci!ne 1ue
n! ir&en en cuant! e 1uedan en un te3t! ina$!&i)leD c!$! la ta)la 1ue )a#ar!n
del Sina4D in! el pue)l! y el pa4 1ue n! e adaptan a la intituci!ne8 E ie$pre la
&ie#a cueti(nJ el tra#e para el "!$)re ! el "!$)re para el tra#e8
- in e$)ar2! el #uriperit! en u c6tedra n! a)ru$a c!n el e#e$pl! del
derec"! an2l!a#(n c!$! creaci(n del c!nuetud!C c!$! una per$anencia de la
c!tu$)reC per! de la c!tu$)re c!$! c!a &i&a I1ue a $edida 1ue e &a
$!di:cand! &a adecuand! l! #ur4dic! a ea $!di:caci(nI8 Reulta a4 1ue el e#e$pl!
an2l!a#(n e (l! &6lid! para el derec"! an2l!a#(n8 All6 el Derec"! PK)lic! e una
c!ntante creaci(nC a1u4D nuetr! pue)l! n! puede reali'ar su derecho se"Cn u &ii(n
de la ley y u c!tu$)re p!r una ra'(n $iteri!a 1ue reer&a la p!i)ilidad (l!
para el $!del!8
Et! de p!r 4 e una #oncera p!r1ue reulta 1ue en cada inadecuaci(n del
derec"! c!n la &ida n! e el inadecuad! el derec"! in! el pa4D c!a l(2ica en una
#uriprudencia 1ue pr!;ea c!n;eada ! inc!n;eada$ente t!da la #onceras
deni2ral!ria8 N!!tr! n! p!de$! crear derec"! e2Kn el c!nuetud! p!r la encilla
ra'(nD n! dic"aD de 1ue n! !$! an2l!a#!ne8
Principie$! p!r1ue la i2ualdad ante la ley del derec"! an2l!a#(n n! nace de
una p!tura :l!(:ca8 La Carta 1ue l! )ar!ne le arrancar!n al Rey n! eran
derec"! a)tract!C eran pri&ile2i!8 Paulatina$ente la c!tu$)re ;ue a$pliand! el
c4rcul! de l! due=! de e! pri&ile2i! y a4 a $edida 1ue el pri&ile2i! de#( de
pertenecer a un! p!c! para pertenecer al c!$Kn en ra'(n de l! "ec"!D el derec"!
an2l!a#(n ;ue el derec"! de cada $ie$)r! de la c!$unidad8 A4 cada $ie$)r! de la
c!$unidad l! inti( c!$! un pri&ile2i!D c!$! c!a pr!pia inc!rp!rad! a u acti&! y
c!$! tal l! de;endi(8 Era ade$6 el derec"! de l! an2l!a#!ne8 N! una a)tracci(n
c!$! l! derec"! "u$an!8 El derec"! e un )ien y n! una c!a c!nceptual8
En una ;!r$a decarnada l! di#! /en#a$4n DiraeliD un #ud4! 1ue ;ue el $6
2rande c!ntruct!r del I$peri! /rit6nic!J 5Para $4 l! derec"! del "!$)reD !n l!
derec"! de l! in2lee58 En ca$)i! a1u4 l! derec"! del "!$)re !n una
a)tracci(nD cuand! e trata del "!$)re de carne y "ue!D c!ncret!D ee 1ue &a a
nuetr! lad! en la calle8 - e! a$pliad! 5para t!d! l! "!$)re del $und! 1ue
1uieran "a)itar el uel! ar2entin!5
>
- aKn l! 1ue n! l! "a)itanD e2Kn nuetra
1
!o me refiero al enunciado constitucional en cuanto establece la igualdad de derechos del etran"ero con los nacionales, salvo en aquello de que
los etran"eros llevan la venta"a de tener cnsul. 1ue un enunciado necesario e inseparable de la idea de promover la inmi gracin. 3ero una cosa
es establecer esa igualdad y otra enfatizarla como condicin inherente y permanente para el pas. (n la prctica ms que para el etran"ero
hombre, vale para las personas "urdicas etran"eras0 las creaciones del capitalA as se parte desde esa igualdad terica a una desigualdad en
contra de lo propio, pues es en esto de las personas "urdicas en donde el cnsul "uega su papel predominante.
#dems, esta situacin que pudo eplicarse en 8@:I, carece de sentido cuando se trata de la real inmigracin de ahora. ( interesa
se,alar cmo la frmula se adecua a la mentalidad de la "intelligentzia" que no se mueve en funcin del derecho igual de etran"eros sino de la
calificacin de los mismos dentro de la concepcin peyorativa que vimos en las zonceras denigratorias.
#s en estos das estamos oyendo la grita del aparato de la "colonizacin pedaggica" porque se ha prohibido la entrada de un grupo de
mormones estadounidenses, como si la "intelligentzia" ignorase que gran parte de las agrupaciones religiosas que se introducen en el pas estn
vinculadas a polticas etran"eras. (stos mismos que gritan son los que constantemente estn se,alando la presencia de congregaciones catlicas
introducidas seg'n ellos con violacin de las leyes vigentes. (s decir, estn usando la igualdad ante la ley del etran"ero con un criterio racista,
poltico y cultural que es el que est en el trasfondo de todas las 'onceras. 3ero donde la actitud de la "intelligentzia" y sus 'onceras se hace ms
evidente es cuando se trata de los grupos inmigrantes procedentes de pases americanos0 uniformemente estos que gritan por los mormones
guardan silencio frente a las medidas que hostilizan la presencia de chilenos, paraguayos y bolivianos, con lo que contin'an su actitud frente al
"cabecita negra" porque el "uicio que hay vale para el paraguayo, el boliviano o el chileno es el que vali para la inmigracin a las ciudades
industriales de santiague,os, tucumanos o correntinos.
(s que aquello de "para todos los hombres del mundo..." no fue establecido ni para "cabecitas negras", ni para sudamericanos0 fue
eclusivamente establecido para la inmigracin prevista, la europea, aunque %sta no result como se quiso, de los pueblos nrdicos de (uropa,
sino de los meridionales, con lo que hubieron de conformarse, pero a rega,adientes.
...........................................................................................................................................................................
(n estos das han sido e"ecutados por el gobierno de Dan -mith en =hodesia cuatro negros rebeldes, lo que ha levantado una ola de
protestas completamente legtimas en todo el mundo. 3ero si me detengo a ver qui%nes protestan aqu con mayor pasin me encuentro con la
sorpresa de que el mayor n'mero de %sos guard silencio o se solidariz con los fusilamientos de "unio de 89:H. $al es el caso del gran
periodismo. >3or qu% los grandes principios que se arro"an a la cara de Dan -mith no se arro"aron a la del Feneral #ramburu? >1ue tal vez
78
5intelli2ent'ia5 e aOi2e $6 p!r el derec"! en la ant4p!da 1ue en u pr!pi! pa4D
ie$pre dipueta a participar en t!da la luc"a p!r el derec"! de la $ultitude
le#ana y tan c!ntante$ente a#ena en la luc"a p!r el derec"! de l! nuetr!8 -
!pueta8
+a)r4a a1u4 1ue e=alar !tra particularidad de nuetra 5intelli2ent'ia5 en
$ateria #ur4dicaD y e 1ue ad!ptand! intituci!ne de !ri2en an2l!a#(n l! "ace c!n
una $entalidad principita 1ue el derec"! an2l!a#(n e3cluyeD p!r1ue ea idea del
derec"! era y e una c!ncepci(n e3tra=a a la del derec"! c!$! pri&ile2i!D
caracter4tica de a1u<lJ el derec"! del "!$)re c!$! cualidad inita en la naturale'a
del er "u$an! p!r decii(n di&ina ! p!r una :l!!;4a 1ue l! "ace in$anente8 A4 el
pr!;e!r e3plica el derec"! c!$! una creaci(n del 5c!$$!n5D per! <l y el audit!ri! le
dan !tr! ;unda$ent! t6cit! in perci)ir la c!ntradicci(n8
T!da eta c!nideraci!ne 1ue $uetran nuetr! Derec"! PK)lic! c!$! una
Zoncera a4 c!n $ayKculaD c!rrep!nden a !tr! tra)a#! particulari'ad! en el te$aD
1ue e re:ere al caudill!D cuya peritencia Ia pear de la intituci!neD u
int<rprete y t!d! el ad!ctrina$ient! !)re Derec"! PK)lic! e re&ela en cuant! la
de$!cracia e "ace e;ecti&a c!n la preencia p!pular8 Parece 1ue ee e u $!d! de
$ani;etare entre n!!tr!J a4 el caudill! e una intituci(n de nuetr! Derec"!
PK)lic! per! n! el de l! papeleD in! el de la &idaD c!$! l! prue)a u recidi&a
c!ntante8
P!r a"!raD en una p!ca #onceras 1ue e re:eren a la "arant7as indi'idua!es
$!trar< cu6l e u &i2encia real cuand! e ale de la a)tracci!neD e decir cuand!
el derec"! e "ace c!a c!ncreta y n! a)tracci(n ide!l(2ica8 Cuand! el derec"! de#a
de er una a)tracci(n de car6cter uni&eral para c!n&ertire en el 5derec"!5 de cada
ar2entin!D c!$! dir4a un Diraelit! nuetr!8
tambi%n porque del Feneral 2alle a los chiquilines asesinados en la "Eperacin +asacre", se trataba de seres de carne y hueso, concretos,
pertenecientes a nuestra realidad es incompatible con los principios que profesa la 'oncera, $odos estos fusilados locales son gente que hablaba
nuestro idioma, participaba de nuestro vivir cotidiano, eran identificables concretamente. (n cambio los negros de =hodesia son vistos por los
zonzos como abstracciones, ms vinculadas al principio vulnerado que a la vida que se les quitaba. (s la 'oncera de profesar los derechos del
hombre y no los derechos de los argentinos, como hubiera dicho 5israeli.
#dems ya los ingleses haban advertido que haba que protestar como lo hacan ellos. Etra cosa hubiera sido si Dan -mith hubiera sido
un gobernador britnico. (ntonces civili'aci"n y )ar)arie hubiera puesto sordinar la protesta porque no sera la barbarie de Dan -mith sino la
civilizacin de Dsabel DD como inevitable consecuencia "de la pesada carga del hombre blanco" y entonces hasta se podra citar para los negros lo
que para los gauchos escribi -armiento.
. a propsito, >qu% diferencia hay entre lo que hace Dan -mith, con lo que hicieron +itre y -armiento? >Cmo condenar a =hodesia y
no condenar a los prceres que adems teorizaron la necesidad que Dan -mith afirma slo como hecho y no como doctrina?
79
Zoncera N 25
4I) LINEA MAYO7CASEROS
"L% P%.'$% "o & )% .$''% /o"/ & @% "%!$/o"
L! di#! Ec"e&err4a8 - p!r1ue l! di#! le dier!n un pre$i! a u etatuaJ la tra#er!n
al centr!8 Eta '!ncera et6 en c!nc!rdancia c!n la '!ncera e! &a! que aque$a a !a
3r"entina es !a e4tensi0n per! &a a1u4 p!r u 4nd!leJ reOe#a el pena$ient! de la
5l4nea May!9Caer!5 en la 1ue la idea de Naci(n n! e identi:ca c!n la Patria c!$!
e3prei(n de un territ!ri! y un pue)l! en u de&enir "it(ric!D inte2rand! paad!D
preente y ;utur!8 La Patria e un ite$a intituci!nalD una ;!r$a p!l4ticaD una idea
a)tractaD 1ue una &ece t!$a el n!$)re de ci'i!i#aci0n !tra el de !i,ertad !tra el
de de&ocracia)
E c!$! i di#<ra$! 1ue la Patria ;rancea (l! l! ;ue durante la Tercera
RepK)licaD 1ue e l! 1ue $6 e apr!3i$a a la c!ncepci(n de la Patria e2Kn 5May!9
Caer!58 P!r c!necuenciaD n! e Arancia la de De GaulleD ni la de PetainD ni la de la
retauraci!neD ni la de l! d! I$peri!D ni la de la Re&!luci(nD ni la de la $!nar1u4aD
c!$! n! e la Patria entre n!!tr!D la de la 5d! tiran4a58
La Patria de l! ar2entin! n! e &incula c!n la tierra de l! ar2entin!D ni
ta$p!c! c!n l! "!$)re 1ue la "a)itar!nD la "a)itan y la "a)itar6nD en la i$)i!i
del "!$)re y la tierra c!n el ayer y el $a=ana8 La Patria de l! ar2entin! n! naci(
para er e!J Patria8 La Patria e un i$ple $edi! p!r1ue l! i$p!rtante e l! 1ue una
2eneraci(n ! un 2rup! de "!$)re entendi( p!r li)ertadD p!r de$!craciaD p!r
intituci!ne8
Eta n! !n ;!r$a tranit!ria 1ue la Patria ad!pta en el de&enir "it(ric!
ca$)i6nd!la e2Kn la e3i2encia de cada $!$ent! para adecuarla al
cu$pli$ient! de ee detin!8 P!r el c!ntrari! !n la Patria $i$aD ! $6 1ue la Patria
el !)#eti&! 1ue <te de)e reali'ar e2Kn el ide(l!2! de turn!8 Cuand! e2Kn ete
ide(l!2! n! cu$ple e! !)#eti&! de#a de er Patria8
En el ;!nd! ee $!d! de penar ;ue )atante c!necuente en l! &enced!re de
Caer!8 Ell! n! p!d4an #uti:car u alian'a c!n el e3tran#er! en la 2uerra
internaci!nale 1ue la Patria tu&!D in! !teniend! 1ue la Patria n! era la PatriaC <ta
era la 5ci&ili'aci(n5D c!n la intituci!ne 1ue <ta ap!rta)a y ell! eta)lecier!n8
Auer!n a4 l(2ic! en la redacci(n del te3t! c!ntituci!nalC en <l cali:car!n
en;6tica$ente de traici(n a la Patria el acuerd! de ;acultade e3tra!rdinariaD
reer&and! para el C(di2! Penal la cali:caci(n de traici(n a la Patria tal c!$! e
entiende en el ret! del $und! y l! dicta el )uen entid!J la c!nni&encia c!n el
e3tran#er!8 E a4 c!$! "e$! &it! pr!cear p!r traici(n a la Patria a l! 1ue
anci!nar!n leye para i$pedir la entre2a 1ue eran traici!neC y a l! a2ente y
2et!re de ea entre2aD y 1ue "a)4an pedid! la inter&enci(n ar$ada e3tran#era
depu< de repaldare p!l4tica$ente en un e$)a#ad!r i$perialD au$iend! actitude
de patri!ta ;rente a l! 1ue pr!du#er!n "ec"! patri(tic!8
La 5l4nea May!9Caer!5 e c!necuente c!n el pena$ient! de Caer!8 El
en2a=!D la ;alaciaD et6 en incluir May!8
El pena$ient! de May! n! eD c!$! el de l! "!$)re del UGD un pena$ient!
intituci!nal8 Cada 2rup! tu&! el uy! per! t!d! Ial&! a1uell! 1ue directa$ente
ne2!ciar!n la utituci(n del d!$ini! epa=!l p!r !tr!I partier!n de la idea de
li)ertad de la Patria8 La 5l4nea May!9Caer!5 e re:ere a la li)ertad de l! indi&idu!
en particularD n! a la li)ertad de la PatriaD e decir a la independencia 1ue e un
upuet! pre&i! a cual1uier !tra li)ertad8
La 5l4nea May!9Caer!5 al incluir May! "a alterad! $alici!a$ente l!
t<r$in! de la ecuaci(nJ May! luc"a para "acer la li)ertad de la Patria y principia p!r
acri:car la de l! indi&idu! a ea e3i2encia pre&ia8 Se e patri!ta ! n! e e patri!taD
e2Kn e et< c!n la independencia ! n! e et<D y et! e a#en! al ite$a
8+
intituci!nal ! de li)ertad pri&ada 1ue ad!ptar6 la PatriaD e&entual$enteD para u
etructura interna8
L! eta)leci( c!n t!da claridad aKn el $i$! "!$)re 1ue di! la )ae del
ite$a intituci!nal 1ue e para la 2ente de May!9Caer! la :nalidad de la Patria8
,uan /autita Al)erdi en *! =rasi! ante !a de&ocracia a&ericana diceJ 5E la Knica
li)ertad de 1ue tienen idea l! pue)l! #(&ene8 Ser li)re para ell! e n! depender
del e3tran#er!8 La anti2ua repK)lica de Grecia n! l! entendier!n de !tra $aneraC y
EpartaD dice Ren6nD era $en! li)re en el entid! de eta pala)raD 1ue Peria $i$aD
la $6 dep!ti'ada de la $!nar1u4a ai6tica58
Per! la 5l4nea May!9Caer!5 n! "ace !tra c!a 1ue re:r$ar t!d! el ite$a
educaci!nal del paad!D c!$pletad! a"!ra c!n la c6tedra de Educaci(n De$!cr6tica8
Denaturali'ada la n!ci(n ele$entalD 1ue parte del uel!D c!n;undiend! la
li)ertad de la Patria c!n la li)ertad de l! indi&idu!D c!$! la c!n;unde c!n el r<2i$en
c!ntituci!nal ! c!n la &i2encia del r<2i$en de$!cr6tic!D cuya de;!r$aci(n p!r !tra
parte t!lera cuand! "ay el peli2r! de 1ue 2!)iernen l! patri!ta8 P!r1ue i la Patria e
l! per$anente y la intituci!ne l! tranit!ri!D "ay en eta c!ncepci(n de la Patria de
la 5l4nea May!9Caer!5 una ;alla ele$entalD 1ue e la de c!n;undir el u#et! c!n el
atri)ut!J la Patria eC iend! puede erl! c!$! $!nar1u4a ! c!$! repK)licaD c!$!
de$!cracia ! c!$! dictaduraD c!n $ay!r ! $en!r li)ertad de l! 1ue la "a)iten8 N!
i<nd!l!D e decirD i u er !n l! atri)ut! y (l! l! atri)ut!D er6 repK)lica !
$!nar1u4aD de$!cracia ! dictaduraD etc8D per! n! PatriaD p!r1ue Patria e el u#et!D el
(l! u#et!D y in <l l! atri)ut! n! tienen d(nde :#are8 Et! e l! 1ue !curre cuand!
la Patria n! e la tierra en 1ue e "a nacid! ! cuand! la Patria n! e !)erana p!r1ue
le c!artan u li)ertad la !)eran4a de !tra patria8
El de&!t! de May!9Caer! 1ue n! l! entiende p!dr6 er $uc"a c!a per! n!
patri!ta8 - e! l! entend4a un 2auc"! de GWe$e ! el paian! anal;a)et! 1ue pelea)a
en la .uelta de O)li2ad!8 Per! n! Ete)an Ec"e&err4a8 P!r e! etu&! d!nde etu&!8 -
u etatua d!nde et68 Ser4a li)ertad!r per! n! patri!taD c!a de$aiad! ;recuente
d!nde l! patri!ta n! !n tenid! p!r li)ertad!re y 4 5l! li)ertad!re5 p!r patri!ta8
P!r e! l! c!n2<nere de la l4nea 5May!9Caer!5 pre$iar!n la etatua del
pr(cer tray<nd!la a la pla'!leta 5#u&enilia5D en C"arca y Al!ridaD dede un rinc(n del
Par1ue G de Ae)rer!D d!nde p!r l! $en! e dii$ula)a8 - !)re t!d! e dii $ula)a la
;rae c!ntenida en la l!a de $6r$!l 1ue Oan1uea el pedetal y 1ue a"!ra ir&e para
alecci!nar a l! #e;e y !:ciale 1ue tienen a"4D cer1uita n!$6D u C4rcul!
repecti&!D en C"arca y MaipKD Al!rida y C(rd!)aD C(rd!)a entre MaipK y E$eraldaD
y pueden leerla t!d! l! d4a para ilutrare !)re l! 1ue e la Patria e2Kn May!9
Caer!8 - ee de)e er el !)#et! ya 1ue el 1ue la tra#! all4 ;ue el 2!)iern! preidid!
p!r un General de la Patria 1ue no es !a tierra donde se ha nacido% el General Pedr!
Eu2eni! Ara$)uru8
J,i 'eni i,i patrio) A4 dec4an l! r!$an! cuand! "a)la)an de u#et! c!$!
l! de May!9Caer!8 D!nde e et6 )ienD all4 et6 la Patria
>
8
1
Leopoldo +arechal en el libro&reporta"e, de #lfredo #ndr%s J(d. Carlos 3%rez, 89H@K a la pregunta ">Cmo definira a la 3atria?", contesta0
"(n la primera acepcin que tiene el vocablo0 con"unto de habitantes de un pas. (s una definicin humana. (n mi Autopsia de reso, al
denunciar las falsificaciones que introdu"o el hom)re econ"mico al adue,arse del mundo, eplico sus dos adulteraciones en el concepto de la
3atria0 eplotador de hombres, no le convena la definicin humanaA y la escamote, poniendo en su lugar una definicin geogr$fica* 3atria es el
lugar en que se ha nacido, vale decir un escenario abstracto que abstractamente se ha de venerar, desentendi%ndose del drama Jel destino
nacionalK que los actores representan en ese gran palco esc%nico. La segunda falsificacin del hombrecito econmico se dio cuando los actores
del drama se rebelaron contra las instituciones in"ustasA entonces cambi el concepto institucional% 3atria son las instituciones constituidas por el
mismo Creso."
81
Zoncera N 26
II) "H%+%& Co'(u&"
Cada &e' 1ue $eten pre! a un tip!D $6 ! $en! ar)itraria$enteD "ay un
a)!2ad! reci<n reci)id! 1ue diceJ
I5Et! l! arre2l! c!n un ha,eas corpus")
- el a)!2ad! reulta un peticit! en una canc"a de ,asquet pue l! 2rand!te
I1ue !n l! #ueceI e$pie'an a paare la pel!ta p!r arri)a in 1ue "aya $!d! de
1ue entre en la red8 A et! de paare la pel!ta p!r arri)a le lla$an 5cueti!ne de
c!$petencia ! de #uridicci(n58 Et!D en l! ca! en 1ue el 2!)iern! et< decuidad!
I1ue !n $uy p!c!I y n! "ay etad! de iti! ni C!ninte8
Di(2ene el C4nic!D e la$enta)aD linterna en $an!D de 1ue n! "a)4a p!did!
enc!ntrar un "!$)re8 Quiiera &erl! )ucand! un #ue' c!n un recur! de ha,eas
corpus y una l6$para de $ercuri! en la $an!8 RP!)re de <lS
E! l! a)en l! a)!2ad! 1ue n! !n reci<n reci)id! cuand! le "a)lan de
preentar un ha,eas corpus) 7Sal&! 1ue el pre! ea tratante de )lancaD
c!ntra)andita ! ladr(n de aut!$(&ile08
Eta e la !p!rtunidad de "a)lar de ea #onceras lla$ada "arant7as
constituciona!es 1ue !n la 1ue e 1uieren p!ner en $!&i$ient! c!n el ha,eas
corpus) N! < i de)! "acerl! p!r1ue $e c!$prenden la 2enerale de la ley 7P! l!
2eneraleQ0D c!$! e &er6 en l! i2uiente8
A1u4 de)! c!n;ear una #oncera propia a la 1ue $e re;erir< en la #oncera 1ue
i2ueD y 1ue trata de $i con;scaci0n de ,ienes e3prea$ente pr!"i)ida p!r la
C!ntituci(n Naci!nal8 7Declaraci(nD Derec"! y Garant4a08 A"4 e &er6 l! 1ue $e
pa( p!r '!n'!D e decir p!r creer en la "arant7as constituciona!es)
Se trata)a de $i inclui(n en l! interdict! p!r la 5,unta de Recuperaci(n
Patri$!nial5 en >FUU8
Dir< a"!raD 1ue l! 1ue $e "i'! $6 '!n'! ;ue $i c!ndici(n de a)!2ad!D pue a
pear de tener cai GY a=! en la pr!;ei(nD pr!ced4 c!$! un a)!2ad! reci<n reci)id!8
Me di#eJ e trata de un tri)unal epecialD pr!"i)id! p!r la C!ntituci(n en u
"arant7as: e trata de un #u'2a$ient! p!r ley p!teri!r al "ec"! de la cauaD in&ierte el
car2! de la prue)a y eta)lece un pr!cedi$ient! epecial para ciudadan! epeciale
c!n l! 1ue detruye la i2ualdad ante la leyD ta$)i<n c!ntenida en la "arant7as) Et!
ciudadan! epeciale !n acad! 5de la pata5 del 5$!nt(n5D c!l!cad! en
dei2ualdad p!r 1uien "ace la lita de 5interdict!5 I1ue t!da&4a n! e a)e 1ui<n la
"i'!D aun1ue parece e&idente 1ue la "icier!n a)!2ad! 1ue depu< e epeciali'ar!n
en de;ender 5interdict!5D e3pl!tand! el ne2!ci! 1ue "a)4an in&entad! )a#! la di9
recci(n del Dr8 /u!D 1ue era Minitr! del Interi!rI8 7PSer6 p!r et! ! p!r1ue el
c!lc"(n n! ten4a lana 1ue n! e "an c!ntruid! l! !le!duct!D &i&ienda y t!da la
!tra $ara&illa 1ue i)an a reultar de l! ;!nd! pr!&eniente de la 5recuperaci(n
patri$!nial5Q08
Ta$)i<n $e di#eJ a"!ra n! eta$! en nin2una de la d! 5tiran4a5D in! en
plena li)ertadD y la C!ntituci(n de >@UG "a id! retauradaD aun1ue (l! ea p!r
Decret!8 A"!ra el derec"! n! l! $arca .alen'uelaD in! l! $aetr! de la c6tedraD
c!$! Or2a'D GalliD S!ler888 - al4 a )ucar $i #uece naturale8
RT!da&4a l! and! )ucand!S
Ta$p!c! di#er!n nada l! C!le2i! y A!ciaci!ne de A)!2ad! 1ue e la
paar!n "aciend! declaraci!ne durante la 5e2unda tiran4a5D per! parece 1ue et!
(l! prue)a 1ue l! C!le2i! y A!ciaci!ne n! et6n diri2id! p!r a)!2ad! reci<n
reci)id!C et6n "ec"! para !tener la "arant7as constituciona!es c!$! #onceras
per! n! a l! a)!2ad! '!n'! 1ue la in&!can8 A4 e c!$! l! a)!2ad! $e dicenJ
5Qu< clae de pecad! ! 1ue cre< en la "arant7as constituciona!es y en l!
C!le2i! de A)!2ad!Q58
R- a"!ra $e l! dicen "ata l! a)!2ad! reci<n reci)id!S
82
L! 1ue prue)a 1ue !y el Knic! a)!2ad! reci<n reci)id! 1ue 1ueda en el pa48
E! 4D cuand! e trata de una e$prea e3tran#era ! de un peri(dic! de l!
2rande la 2arant4a ;unci!nan8 Ade$6D p!ca &ece tienen 1ue recurrir a l! #uece
p!r1ue l! 2!)ernante a)en para 1ui<n !n la 2arant4a y e cuidan de n! t!carl!8
83
Zoncera N 27
III) "L% !o"A&!%!$5" / +$"& qu/% %+o)$/% (%'% &$-('
/) C5/$*o P"%) %'*".$"o" (Art. 17 de la Constitucin Nacional
Eta '!ncera e eta)leci( en la C!ntituci(n Naci!nal anci!nada en >@UG8 La
Pr!&incia de /uen! Aire e e2re2(D c!$! ya "e$! &it! en !tra parteD y anci!n(
u pr!pia C!ntituci(n 1ue c!nten4a la $i$a Declaraci!neD Derec"! y Garant4a8
C!$! antecedente de eta 2arant4a e "a)4a pr!cedid! a c!n:car l! )iene de ,uan
Manuel de R!a y u a$i2!8 -! n! < i d!n ,uan ManuelD all6 en S!ut"ta$pt!nD
crey( en la #oncera del art8 >?8 Me i$a2in! 1ue n!D p!r1ue c!n!c4a el pa=!D era
)atante dec!n:ad! y ade$6 n! era a)!2ad! reci<n reci)id!8
En >FUUD depu< de la 5Se2unda Tiran4a5D e reta)leci( p!r decret! la
C!ntituci(n de >@UGD c!n u art4cul! >?D 1ue ade$6 e2u4a &i2ente en la de >FHFD e
crear!n ene2uida la 5,unta de Recuperaci(n Patri$!nial5 y e c!n;ecci!nar!n la
lita de 5interdict!58 Se eta)leci( c!$! pena para l! 5interdict!5 1ue n! e
preentaen a la 5,unta de Recuperaci(n5J Rla con;scaci0n de ,ienesM
D!=a Alicia M!reau de ,ut!D c!n el patr!cini! del Dr8 Carl! S6nc"e' .ia$!nteD
1ue e epecialita en 2arant4a indi&idualeD e "a preentad! reciente$ente a la
#uticia ;ederal planteand! la inc!ntituci!nalidad de la ley 1ue dip!ne la con;scaci0n
de ,ienes de l! partid! p!l4tic! decretada p!r el 2!)iern! de On2an4a8 Le! en 5La
Naci(n5 7T@9>9L?0D 1ue l! "i'! en n!$)re del Partid! S!cialita Ar2entin!8
Parece 1ue la Sra8 Alicia M!reau de ,ut! e !l&ida de un pe1ue=! detalle
cuand! dice en el ecrit! 51ue la c!n:caci(n e una $edida de car6cter p!l4tic! 1ue
desde !a tiran7a n! "a tenid! aplicaci(n para n!!tr!58 7N! aclara a cu6l de la d!
5tiran4a5 e re:ere08
Ete pe1ue=! detalle e 1ue ella ;!r$a)a parte de la ,unta C!nulti&a 1ue
ac!ne#( un decret! p!r el 1ue e c!n:caen l! )iene del Partid! Per!nita8 R- <t!
n! eran 5&erdurita5 c!$! l! del Partid! S!cialita Ar2entin!S PO e 1ue el Partid!
S!cialita Ar2entin! tiene 5c!r!nita5D c!n l! radicaleD de$(crata y !cialita de
t!d! pel!D para 1ue !tra re&!luci(n n! "a2a l! 1ue ell! "icier!n en la uyaQ
Per! ya e ir6 ac!tu$)rand! d!=a AliciaD c!$! e "an ac!tu$)rad! l!
per!nita8 Para u ati;acci(n recuerd! 1ue $i $adre $e c!nta)a 1ue una &e' al
alir de un )aile en un ranc"!D c!$! la n!c"e eta)a $uy !curaD e !;reci( a una
&ie#a para ac!$pa=arla8 La &ie#a le c!ntet(J
I5N!D Pedrit!888 plata n! ten2!D y l! 1ue $e pueden "acerD R$e 2utaS58
P!r1ue c!$! le di#! 5La P6#ara5D una Celetina ;a$!aD en la puerta del Re2itr!
Ci&il de $i pue)l!D en el $!$ent! en 1ue al4an d! paianit! reci<n caad!D a un!
1ue c!$ent( p!i)le d!l!re pri$eri'!J
I5N! e pre!cupeD $`"i#!J depu< de la pri$era la de$6 e &an c!$!
"ilac"a de p!nc"!58
Se l! di2! p!r1ue ta$)i<n y! !y un c!n:cad!D de e3itencia ;4ica I e! Cnico
con;scado que ha. en e! pa7s5 y cai le "e t!$ad! el 2ut!8
Le recuerd! a d!=a Alicia 1ue la c!n:caci(n de )iene a l! 5interdict!5D c!$!
anci(n p!r n! !$etere a la ,unta de Recuperaci(nD ta$)i<n c!nt( c!n u &!t!8
- cre! 1ue c!n l! dic"! )ata para pr!)ar 1ue e una #oncera a1uell! de 1ue
"!a con;scaci0n de ,ienes queda ,orrada para sie&pre de! /0di"o +ena! ar"entino"
1
1
3ido disculpas al lector por meter lo personal. 3ero en este caso soy botn de la muestra o el cone"o de laboratorio y estoy mostrando mi propia
'oncera.
(n realidad no me present% a la /unta y recurr a mis "ueces naturales, que les dicen, por las garantas, que tambi%n les dicen, un poco
por lo que ya se ha dicho de abogado reci%n recibido y un mucho porque tena muy escasos bienes, de modo que slo se me apropiaron \ IB.BBB
que quedaban como saldo de precio de la venta de mi departamento hecha con anterioridad. (l resultado ya lo di"e.
(sto de estar confiscado me causa bastantes inconvenientes, pero me relamo pensando en el precedente, o la "urisprudencia como
dicen los Ergaz, los Falli, los -oler. los *usso, etc. NLo que me voy a rer cuando vengan de veras las confiscaciones y estos letrados se echen
ceniza sobre las cabezasO
>3or qu% me incluyeron en las listas? Cuando la =evolucin del ::, haca cinco a,os que estaba ale"ado del gobierno, por cierto mucho
84
ms tiempo que #ramburu y =o"as, haba sido ob"eto de una investigacin patrimonial con el preteto de =%ditos por el "amigo" Cerei"o. Etra me
hizo el gobierno de #lo%. J.a se sabe que "para un peronista no hay nada me"or que otro peronista"K. . la =evolucin Libertadora me hizo otra.
Luego me hicieron en la =evolucin Libertadora, dos procesos0 uno, por hurto de bienes del 3artido 3eronista en razn de la
desaparicin de una mesa y dos sillones que utilic% en mi peridico "(l ;:", y que se esfumaron "unto con dos mquinas de escribir de mi
propiedad a raz de su clausura y allanamiento policial. -e prob que se los apropi el "comando civil" que acompa, a "la partida". . result el
sobreseimiento definitivo. /uez =amn +ontoya. (l otro proceso se ventil en el "uzgado del 5r. #lfredo 1uster, -ecretara 3izarro +iguens, y se
fall el MM de abril de 89:@, siendo 3residente todava el Feneral #ramburu. !unca pudo caratulrselo porque la denuncia consista en una
presuntiva formacin irregular de patrimonio )que no es figura delictual) y se refera totalmente a hechos posteriores a mi gestin en la cosa
p'blica. #dems, no haba patrimonio, como se vio en la confiscacin. Concurr a una sola audiencia, di mis eplicaciones y de inmediato se
sobresey definitivamente... y Na pedido del agente fiscalO
Como se ve, ni en 3alermo ni en -an Dsidro hay un caballo que haya pasado ms anlisis de "sudor" y "sangre" que yo. Lo cierto es
que estoy confiscado por zonzo. 3or creer en la garanta del art. 8C.
85
Zoncera N 28
IV) "Qu/% %+o)$/% (%'% &$-(' )% ("% / -u'. (o' !%u&%&
(o),.$!%&"
(Art. 18 de la Constitucin Nacional
Ta$)i<nD c!$! en el ca! de la con;scaci0n de ,ienes eta "arant7a eta)a
inc!rp!rada a la C!ntituci(n Naci!nal y a la 1ue /uen! Aire e "a)4a dad! c!n la
e2re2aci(n8
Se up!ne 1ue la pr!"i)ici(n de aplicar la pena de $uerte p!r caua p!l4tica
ri2e para l! ca! e3tre$!D c!$! re&!luci!neD 2!lpe de etad!D etc8D y n! para l!
i$ple deacat!D interpelaci!ne parla$entaria ! art4cul! peri!d4tic!8 Pue e
precia$enteD c!n la re&!luci!ne ! tentati&aD cuand! n! ;unci!naC e trata de !tr!
para2ua para cuand! n! llue&e8
Se de$!tr( c!n la C!ntituci(n ;re1uita I>@ULI cuand! la re&!luci(n
c!$andada p!r el 2eneral Ger(ni$! C!taD el "er!ic! de;en!r de Mart4n Garc4a en la
2uerra c!ntra el e3tran#er!8
En la etancia de .illa$ay!r ;ue derr!tad! el 2eneral re)elde y "ec"!
prii!ner!8 All4 $i$! ;ue ;uilad! ITL de ener! de >@ULI c!n >TH ac!$pa=ante de
un t!tal de >HY apread!8 Re24a ya la 2arant4a c!ntituci!nal8 N! "u)! ni i1uiera
#uici! u$ar4i$!J la pena de $uerte "a)4a id! eta)lecida p!r Decret! y ante de
er "a)id! l! inculpad!8 El Gr!! 2rande e li$ita a decirJ 5Auer'a de /uen!
Aire alier!n a u encuentr!D y l! derr!tar!nD iend! ;uilad! $uc"! de ell!58 -a
e a)e 1ue la $ii(n de Gr!! Iel c"ic! y el 2randeI e di;undir la #onceras y n!
ilutrar !)re ella8 .ea$! el 3cuerdo del 2!)ernad!r Pat!r O)li2ad!D re;rendad! p!r
.alent4n AlinaD /art!l!$< Mitre y N!r)ert! de la Rietra del T@ de ener! de >@ULJ
5T!d! l! indi&idu! titulad! #e;e 1ue "a2an parte de l! 2rup! anar1uita
capitanead! p!r el ca)ecilla C!ta y ;ueen capturad! en ar$aD er6n paad! p!r
la ar$a in$ediata$ente al ;rente de la di&ii(n ! di&ii!ne en ca$pa=aD pre&i! l!
au3ili! epirituale58
In$ediata$ente de restaurada !a /onstituci0n de >@UGD depu< de la 5e2unda
tiran4a an2rienta5D en l! d4a in$ediat! al F de #uni! de >FUL y a ra4' de una
tentati&a re&!luci!nariaD ;uer!n ;uilada T? per!na entre $ilitare y ci&ile en
;unci(n de un decret! 1ue c!$ple$enta)a el eta)leci$ient! de la Ley Marcial y de la
ley >G8TGH de !r2ani'aci(n de la Naci(n en tie$p! de 2uerra anci!nada p!r Per(nD
1ue nunca la aplic(8
La parte dip!iti&a de tal decret! diceJ 5Art8 TVJ T!d! !:cial de la ;uer'a de
e2uridad en acti&idad y cu$pliend! act! de er&ici! p!dr6 !rdenar #uici!
u$ar4i$! c!n atri)uci!ne para aplicar ! n! la pena de $uerte p!r ;uila$ient! a
t!d! pertur)ad!r de la tran1uilidad pK)lica85
5Art8 GVJ A l! :ne de interpretaci(n del Art8 2 e c!niderar6 c!$!
pertur)ad!r a t!da per!na 1ueJ p!rte ar$aD de!)ede'ca (rdene p!liciale !
de$uetre actitude !pec"!a de cual1uier naturale'a58
Ete decret! lle&a la i2uiente :r$aJ Ara$)uruD R!#aD O!ri! AranaD
+artun2D Landa)uruD \raue8
En reu$enJ la pena de $uerte et6 a)!lida ie$pre 1ue el 2!)ernante n!
ten2a inter< en aplicarla8 Si tiene inter< puede "acere el )urr! c!$! Pat!r
O)li2ad! y Ara$)uru y l! c!:r$ante de l! d!8
PE ! n! una #oncera eta "arant7aI
1
8
1
3ara el conocimiento de los hechos, remito al lector a los libros :peraci"n 5asacre, de =odolfo Qalsh, y 5$rtires y Aerdugos, de -alvador
1erla. 5e este 'ltimo reproduzco la lista de fusilados.
(n Lan's J8BUHU:HK0 $eniente Coronel #lbino .rigoyen, Capitn /orge +iguel Costales, 5ante 4iplito Lugo, Clemente *raulio =oss,
!orberto =oss, Esvaldo #lberto #lbedro.
(n /os% Len -urez J8BUHU:HK0 Carlos #lberto Lisazo, !icols Carranza, 1rancisco Faribotti, +ario *rion, 2icente =odrguez.
(n Campo de +ayo J88UHU:H, despu%s que el $ribunal +ilitar resolvi no aplicar la pena de muerteK0 Coronel (duardo #lcibades
86
Cortnez. Coronel -antiago =icardo Dbazeta, Capitn !%stor 5aro Cano, Capitn (loy Luis Caro, $eniente de banda !%stor +arcelo 2idela,
$eniente primero /orge Leopoldo !oriega.
(n la (scuela de +ecnica del ("%rcito J88UHU:@K0 -argento 4ugo (ladio Guiroga, -uboficial principal +iguel Vngel 3aolini, -uboficial
principal (rnesto Farecca, Cabo m'sico /os% +iguel =odrguez.
(n la 3enitenciara !acional J88UHU:HK0 -argento m'sico Luciano Dsaas =o"as, -argento ayudante Dsauro Costa, -argento carpintero
Luis 3ugnetti. (l J8MUHU:HK0 Feneral de 5ivisin /uan /os% 2alle.
(n La 3lata J88UHU:HK0 $eniente Coronel Escar Lorenzo Cogorno. (l 8MUHU:H0 -ubteniente de reserva #lberto /uan #badie.
(n los casos de Lan's y /os% Len -urez no hubo ni siquiera "uicio sumarsimo. Lo hubo, en cambio, en el caso de los fusilamientos
de Campo de +ayo, (scuela de +ecnica del ("%rcito, 3enitenciara !acional y La 3lata. 3ero en Campo de +ayo el $ribunal +ilitar se pronunci,
y la resolucin fue comunicada a los procesados oficialmente0 "Este Gri)unal ha resuelto no aplicar la pena de muerte". (sta se derog por decreto
!] 8B.IH; del 8B de "unio de 89:H, que pas por encima de la sentencia y orden la e"ecucin. #dems, se uni el ve"amen a la pena, pues se
calific de "individuos" a los militares que iban a ser fusilados. 4ay tambi%n aqu similitud con el decreto que orden el fu silamiento de Fernimo
Costa y los suyos, pues all se in"uria al h%roe de +artn Farca, llamndolo "cabecilla".
>(se era el estilo de los decretos penales del gobierno presidido por el Feneral #ramburu?
!o siempre.
$engo delante el decreto !] 8C.MI: del 8; de setiembre de 89:H, posterior en cuatro meses a los fusilamientos, en cuyos fundamentos
se dice que "es menester tener una especial consideracin en los casos en que ciudadanos han debido incurrir en faltas con el slo ob"eto de ayu&
dar a conseguir el imperio de la "usticia y la libertad". (l #rt. 8] del mismo epresa0 "Dnd'ltase al ciudadano 2icente #dolfo (rnesto Etero,
procesado por ante el /uzgado !acional de 3rimera Dnstancia !] M de La 3lata.
NLos militares fusilados eran individuos y el "Cacho" Etero, ciudadano al servicio del pasO
(s fcil con"eturarlo si se tiene presente otro decreto sancionado el C de "unio de 89:H, dos das antes de los fusilamientos, que lleva el
!] 8B.I8C bis y est suscripto por #ramburu, =o"as, Landaburu, *lanco, Esorio #rana y [rause, que derogaba la ley 8;.8M9, sancionada durante
el gobierno de 3ern que haca imposible el contrabando por sus severas penalidades y por la improcedencia de la ecarcelacin.
-i por el tratamiento calificativo de las personas es fcil establecer la relacin entre la creacin de condiciones que facilitan el
contrabando y el indulto para su e"ecutor mimo. . conste que la libertad de contrabandear no es una garanta constitucional. $al vez por eso no
es una 'oncera, como lo saben el "Cacho" y sus consocios.
(s in'til que usted busque estos dos decretos sobre el "Cacho" en las colecciones periodsticas, pues parece no son de inter%s para el
p'blico. <sted los encontrar solamente en el "*oletn Eficial". !unca se publicaron en los diarios. !i en "La 3rensa" de Fainza 3az.
>3or qu%? >"Cacho" es amigo ntimo de Fainza 3az? >5inero...? >+iedo...?
87
DE LAS ZONCERAS ECONMICAS
I0 Di&ii(n internaci!nal del tra)a#!8
II0 El 5$ila2r! ale$6n58
III0 Pa2ar< a"!rrand! !)re el "a$)re y la ed de l! ar2entin!8
I.0 Auer'a &i&aJ
a0 S!ciedad Rural Ar2entina8
)0 Uni(n Indutrial Ar2entina8
.0 La canata de pan8 El 2raner! del $und!8
.I0 Mercad! tradici!nal8 C!$prar a 1uien n! c!$pra8
DE LAS ZONCERAS ECONMICAS
Ete e el ca$p! d!nde la #onceras !n $6 ;recuente p!r1ue c!ntituyen la
:nalidad Klti$a de t!da8 A tra&< de la lectura de la #onceras anteri!re ;6cil le
"a)r6 id! al lect!r perci)ir 1ue t!da !n #onceras preparat!riaD dede 1ue et6n
detinada a etructurar el pa4 c!$! una pr!l!n2aci(n de la $etr(p!liC u !)#et! e
;!r$ar una $entalidad c!l!nial y el !)#eti&! de la c!l!niaD particular$ente de la
e$ic!l!nia de la ec!n!$4aD e u apr!&ec"a$ient! $aterial8 La c!l!ni'aci(n
ec!n($ica &a ac!$pa=ada de la 5c!l!ni'aci(n peda2(2ica58 Me per$it! a1u4
repr!ducir una cita de ,!r2e A)elard! Ra$! 1ue ya "e "ec"! en Los pro2etas de! odio
. !a .apa)
5En la naci!ne c!l!niale dep!#ada del p!der p!l4tic! direct! y !$etida a
la ;uer'a de !cupaci(n e3tran#eraD l! pr!)le$a de la penetraci(n cultural pueden
re&etir $en! i$p!rtancia para el i$periali$!D puet! 1ue u pri&ile2i!
ec!n($ic! et6n ae2urad! p!r la peruai(n de u artiller4a8 La ;!r$aci(n de una
c!nciencia naci!nal en ee tip! de pa4e n! encuentra !)t6cul!D in! 1ueD p!r el
c!ntrari!D e eti$ulada p!r la i$ple preencia de la p!tencia e3tran#era en el uel!
natal8 Per! en la e$ic!l!niaD 1ue 2!'a de un status p!l4tic! independiente dec!rad!
p!r la :cci(n #ur4dicaD a1uella co!oni#aci0n peda"0"ica e re&ela eencialD pue n! di9
p!ne de !tra ;uer'a para ae2urar la perpetuaci(n del d!$ini! i$perialitaD y ya e
a)id! 1ue la ideaD en ciert! 2rad! de u e&!luci(nD e truecan en ;uer'a $aterial58
7,!r2e A8 Ra$!D /risis . resurrecci0n de !a !iteratura ar"entina" Ed8 Ind!a$<ricaD
>FUH08
Aali:car la "it!riaD ac"icar la e3teni(nD di&idir ide!l(2ica$ente c!n plante!
a#en! a la realidadD crear interee &inculad! a la dependencia y d!tarl! de un
pena$ient! ac!rdeD c!ntr!lar el peri!di$! y t!d! l! $edi! de in;!r$aci(nD
en;rentar pr!letariad! y )ur2ue4a cuand! !n (l! incipiente para i$pedir el
ur2i$ient! de l! d!D $ane#ar la c6tedraD ela)!rar ! detruir l! preti2i! p!l4tic! !
intelectuale ! $!raleD y !rientar t!da la ene=an'aD di$inuir la ;e en el pa4 y en
u "!$)reD pr!p!ner $!del! i$p!i)le y !cultar l! p!i)leD !n la &ariada
t<cnica de ea c!l!ni'aci(n para 1ue la e$ic!l!nia n! e independice y c!ntruya u
ec!n!$4a en ra'(n de u &erdadera p!i)ilidade 1ue la lle&an a la li)eraci(n8
C!ntituyen la t<cnica de ea 5c!l!ni'aci(n peda2(2ica5 1ue precia$ente en ;unci(n
de u d!$ini! ec!n($ic! p!ee y $ane#a el intru$ental de la cultura para 1ue
necearia$ente el 2!)iern! cai2a en $an! de l! e1uip! t<cnic! y l! 2rup! de
interee 1ue cu$plen la ;unci(n cipaya8
88
S(l! e $enci!nar6n al2una de la #onceras ec!n($ica 1ueD !)re el terren!
preparad! p!r el ite$a peda2(2ic!D "acen p!i)le la perduraci(n del &aalla#e
"aciend! paar p!r d!ctrina del pa4 la d!ctrina c!n&eniente al pa4 ! pa4e
d!$inante8 De tal $anera l! ect!re diri2enteD a4 preparad!D !n ;atal$ente l!
a2ente de di;ui(n de l! interee e3tranaci!naleD una &ece c!nciente$ente y
!tra ta$)i<n c!$! &4cti$a de ea peda2!24a8
El lect!r c!ec"ar6 cual1uier cantidad de #onceras c!$! la 1ue a1u4 e
$enci!nan (l! c!n la lectura atenta de l! edit!riale peri!d4tic!D de la
c!n;erencia de l! e3pert! ec!n($ic!D de la $ani;etaci!ne de l! 2!)ernanteD
de l! d!cu$ent! e$anad! de la 2uer#as 'i'as 1ue a4 e aut!cali:canD de la
a)undante entidade ;!r$ada para :n y de l! pr!;e!re e3tran#er! 1ue e
c!ntratan para re;!r'ar el a'!n'a$ient! c!n la aut!ridad de la c6tedra $a2itral8
89
Zoncera N 29
I) D$#$&$5" $".'"%!$o"%) /) .'%+%>o
En n!&ie$)re de >FUF A8C8I8E8L8 en&i( un $ena#e ca)le2r6:c! al ent!nce
Minitr! de Tra)a#! y Se2uridad S!cialD In2enier! Bl&ar! C8 Al!2arayD 1ue e
enc!ntra)a en Ale$ania AederalD y l! ;elicita)a 5p!r u clar! y :r$e c!ncept! en
pr! de la ec!n!$4a li)re en la Ar2entina58 Al $i$! tie$p! le ped4an 1ue in&itae a
nuetr! pa4 al Minitr! Er"ard 5a :n de ;!rtalecer la !pini(n pK)lica !)re la &enta#a
de la li)re ec!n!$4aD teniend! en cuenta la e3periencia ale$ana en la $ateria58
7P.ei c($! e prepara la #onceraID)
En la re&ita 5May!r4a5 del TG de n!&ie$)re del $i$! a=! pu)li1u< el
i2uiente c!$entari! a dic"a in;!r$aci(nJ
5Se pr!p!ne 1ue LudZi2 Er"ardD el aut!r del <i!a"ro a!e&6n e d< una &ueltita
p!r a1u4 y c!n tre pae $a2n<tic! le ene=e a l! incapace nati&! c($! e
arre2lan la c!a58
5Sup!n2! 1ue et! e=!re de A8C8I8E8L8 en u ne2!ci! pr!pi! principian p!r
etudiarl! y c!n!cerl! ell! $i$!D y 1ue a nin2un! e le !currir6 c!ntratar un
t<cnic! 1ue entre la ida y la &uelta del a&i(nD le ene=e l! 1ue tienen 1ue "acer para
acarl! adelante8 Pi<nee 1ue l! ne2!ci! del pa4 !n )atante $6 c!$plicad! y
#K'2uee del caletre de et! ca)aller!8 O de u $ala ;e8 RP!r1ue "ay 1ue er
c!$pleta$ente irrep!na)le para pr!p!ner para el pa4 l! 1ue e cuidar4an $uy )ien
de "acer en u pr!pi! ne2!ci!S58
5Per! &a$! a up!ner p!r un $!$ent! 1ue +err Er"ard e "iciee un lu2arcit!D
en u $uy n! dip!ni)le tie$p!D y aceptae la in&itaci(n58
5- p!r &4a de up!ici(n &a$! a c!n#eturar l! 1ue n! dir4a58
5El e=!r Er"ardD 1ue e un )uen ale$6nD penar4a en la !luci!ne ar2entina
$6 c!n&eniente a Ale$aniaD y principiar4a p!r pre!cupare de 1ue Ale$ania aliera
acand! &enta#a de u c!ne#!58
5El e=!r Er"ardD c!$! )uen ale$6nD ac!ne#ar4a c!$! ac!ne#( Sir Ott!
Ne$eyer cuand! l! c!ntratar!nD en la D<cada In;a$eD para crear el /anc! Central8 Sir
Ott! Nie$eyer era in2l< e "i'! el )anc! para l! in2leeD pue tant! en l! in2lee
c!$! en l! ale$ane n! e dan et! e#e$plare de la ;auna aut(ct!na 1ue creen
c!ntituir nuetra clae diri2ente8 RAll6 el 1ue e ale$6n e ale$6nD y el 1ue e in2l<
e in2l<S 8
5Per!D ie$pre p!r &4a de up!ici(nD &a$! a plantearn! la "ip(tei de 1ue el
e=!r Er"ard e deprendiee de u c!ndici(n 2er$6nicaD d6nd!n! u c!ne#!
2ener!!58
Dir4a $6 ! $en!J
"Uo no puedo e4poner!es &6s ideas "enera!es principios a,stractos que est6n
condicionados por !a rea!idad de cada pa7s en cada &o&ento) Lo que .o he hecho en
3!e&ania es una conci!iaci0n entre e! pensa&iento econ0&ico que pro2eso en "enera!
. sus posi,i!idades de ap!icaci0n dentro de Ba rea!idad a!e&ana de este &o&ento)
+orque no ha. una rea!idad a!e&ana a,stracta sino concreta . de cada circunstancia)
+ara reproducir aqu7 e! $ila2r! ale$6nD tendr7a que reproducir $unto con !as
condiciones ad'ersas creadas por !a destrucci0n de !a "uerra !as condiciones
2a'ora,!es que 3!e&ania conten7a para !a po!7tica que ha rea!i#ado) /o&o no cono#co
este pa7s tendr7a que a'eri"uar pri&ero si ustedes tienen hierro . car,0n en
a,undancia por e$e&p!o so,re e! r7o +aran6 . en e! tra.ecto de =uenos 3ires a
Aosario co&o nosotros so,re e! Ahin . e! <ose!a: en ta! caso .a ha,r7a a!"una
ana!o"7a con !a cuenca de Aenania . e! Karre) HNo tienen e! hierro . e! car,0n as7
co!ocadosI No pues entonces .a 'ar7an ,astante !as condiciones")
"Kupon"o que si &e han !!a&ado es porque cuentan co&o nosotros con una
enor&e &asa de t8cnicos . o,reros especia!i#ados producida por un desarro!!o
industria! "i"antesco . por !a e;ciencia de !as uni'ersidades . !os institutos t8cnicos
9+
as7 co&o por !a e4periencia . e! tra,a$o de un si"!o) H/0&oI HQue reci8n hace quince
o 'einte a(os que e&pe#0 en este pa7s !a producci0n de t8cnicos . o,reros
especia!i#adosI *ntonces !a situaci0n es ,astante distinta) HNienen ustedes un siste&a
de cana!es de r7os de ca&inos orientados se"Cn !as necesidades de! &ercado interno
principa!&ente . su,sidiaria&ente para !a e4portaci0nI HLa estructura co&ercia! de
!os ar"entinos est6 hecha en 2unci0n de su i&perio 5no i&porta que &o&en?
t6nea&ente est8n hundidos !os ,arcos que 2a!ten a!"unos puentes . se ha.an
derru&,ado !as 26,ricas5I HLos industria!es tienen una a!ta &enta!idad industria! e!
or"u!!o de sus creaciones . una tradici0n de e&presa adecuadaI H/0&oI H<e in?
2or&an que por e! contrario !os industria!es en cuanto "anan p!ata se co&pran una
estancia porque e! industria! es tenido en &enos socia!&ente que e! "anaderoI +ues
esto es a! re'8s de a!!6 donde un industria! o un ,anquero &iran a un "anadero
despecti'a&ente co&o si 2uera un $unta ,osta")
"La 'erdad es que honrada&ente nada !es puedo aconse$ar sin estudiar
pre'ia&ente este pa7s que es co&p!eta&ente distinto a! &7o por no decir in'erso)
Jstedes son e4portadores de &aterias pri&as . no industria!es . co&o co&erciantes
son 'endedores 1)F)=) . no /)B)1) . necesitan que !es ;nancien !as e4portaciones en
!u"ar de ;nanciar!as) *! caso de ustedes es e! de 3!e&ania si se hu,iera ap!icado e!
+!an <or"enthau) L+ero entonces no hu,i8ra&os podido hacer e! $ila2r!S 8
"/o&prendo ahora que este es un pa7s su,desarro!!ado . 8sta no es una
cuesti0n de pi"&entaci0n de !a pie!) *st6 deter&inada precisa&ente por e! car6cter
de pa7s e4portador de &aterias pri&as . 'endedor 1)F)=) cosa que deter&ina co&o
se !os ha ense(ado reiterada&ente e! &is&o +re,isch que !as re!aciones de!
interca&,io !es sean des2a'ora,!es . este hecho de! su,desarro!!o es 2unda&enta!
para e! estudio de una econo&7a) +or !a &is&a ra#0n que un adu!to puede ,e,er
VhisR. . un ,e,8 !eche .o no !es aconse$ar7a !!enar !os ,i,erones con VhisR. .
&enos con VhisR. i&portado . ta&,i8n por eso de !a re!aci0n de !os t8r&inos de!
interca&,io")
">a. una cuesti0n deter&inada por !a inte!i"encia po!7tica) 3!e&ania ta&,i8n
tu'o su 8poca de ,i,er0n que no es &u. !e$ana co&o que ocurr7a hace apenas un
si"!o) @esde e! ori"en de !os tie&pos 3!e&ania tiene e! car,0n . e! hierro ,a$o !as
'erdes &onta(as . 'a!!es . !os r7os estrat8"ica&ente co!ocados para e! transporte)
Na&,i8n desde e! ori"en de !os tie&pos !os a!e&anes son a!e&anes . !a a!ta cu!tura
a!e&ana es 'arias 'eces centenaria) Kin e&,ar"o hasta hace cien a(os 3!e&ania no
era una potencia: era un pa7s su,desarro!!ado que produc7a artesan7as . art7cu!os
a!i&enticios . co&pra,a productos industria!es) /o&o no era "ran potencia 3!e&ania
durante si"!os 2ue e! ca&po de ,ata!!a de otros) *spa(o!es 2ranceses suecos
disputaron so,re e! sue!o de 3!e&ania sus predo&inios . 3!e&ania di'idida en
peque(os . pintorescos principados era e! escenario sacri;cado de !as disputas a$e?
nas")
"+ero un d7a !a inte!i"encia a!e&ana despert0) <ucho !e de,e&os a!
pensa&iento de un econo&ista !!a&ado Lit# que teori#0 en 3!e&ania . ta&,i8n en
*stados Jnidos !a necesidad de una econo&7a naciona!) W! nos ad'irti0 que e! !i,era?
!is&o de 3da& K&ith a! propender la di&ii(n internaci!nal del tra)a#! . e! li)re
ca$)i!D !o que quer7a era apro'echar !as &o&ent6neas condiciones de superioridad
que Bn"!aterra ha,7a !o"rado creando una industria . una &arina "racias a !a
+rotecci0n 3duanera . e! 3cta de Na'e"aci0n) - de 8! aprendi&os que 3da& K&ith e!
&aestro de! !i,era!is&o era un c!n1uitad!r $6 peli2r!! 1ue Nap!le(n8 1ue cuando
3!e&ania conducida por e! "enio po!7tico de =is&arcR se uni;c0 constru.0 una
econo&7a naciona! de2endi8ndose de! !i,re ca&,io por !a protecci0n su,sidiando !a
producci0n industria! . !a e4portaci0n uti!i#ando a! *stado co&o pro&otor) *n una
pa!a,ra or"ani#ando una po!7tica econ0&ica de pa7s su,desarro!!ado que quiere pasar
a! 2rente) 9racias a esa po!7tica anti!i,era! 3!e&ania pas0 a! 2rente . ha podido superar
dos enor&es derrotas en dos "uerras . rehacerse de !as dos")
"3s7 se or"ani#aron nuestros transportes nuestra ,anca nuestros directores
nuestros o,reros todo) K0!o cuando pasa&os a! 2rente . de$a&os de ser un pa7s s0!o
91
e4portador de &aterias pri&as un pa7s su,desarro!!ado co&en#a&os a ap!icar una
po!7tica !i,era! co&o !a que ap!ica,a 9ran =reta(a) *sta es !a esencia de nuestra
so!uci0n a !a que puede su&arse !o que !as a&ena#as de Ausia a.ud0 ahora
despu8s de !a C!ti&a "uerra) *sta o,!i"0 a !os 'encedores a ponernos e! ho&,ro co&o
ante&ura! de *uropa . e! +!an <arsha!! sustitu.0 a! +!an <or"enthau) Los que ha,7an
querido una 3!e&ania po,re tu'ieron necesidad de enriquecer!a porque aparec7a un
co&petidor &ucho &6s pe!i"roso . todo esto unido a !o que di$e antes constitu.en
!os puntos de partida de &i po!7tica neo!i,era! que de todos &odos no !o es tanto
co&o dicen por aqu7")
"*n una pa!a,ra e! tipo de po!7tica econ0&ica que de,e hacer un pa7s es e! que
deter&inan sus condiciones . e! !i,era!is&o es !o que con'iene a aque!!os pa7ses
superdesarro!!ados que est6n en condiciones de co&petencia para condenar a otros a
&antenerse en e! su,desarro!!o*8
A1u4 p!dr4a inter&enir al2Kn nati&!8 P!r e#e$pl!D el Dr8 Artur! Ar!ndi'i8 - decirJ
5Precia$ente e! e l! 1ue y! "e ene=ad! en un cap4tul! de un li)r! 1ue
ten2! un tant! !l&idad!D lla$ad! +etr0!eo . +o!7tica cuand! re:er! 1ue el 2eneral
Grant c!ncurri( a la c!n;erencia li)reca$)ita de Manc"eter en >@F?D depu< de
de#ar la Preidencia de l! Etad! Unid! e in&itad! a "acer u! de la pala)raD di#!J 5
Ke(ores% durante si"!os Bn"!aterra ha usado e! proteccionis&o !o ha !!e'ado hasta sus
e4tre&os . !e ha dado resu!tados satis2actorios) No ha. duda a!"una que a ese
siste&a de,e su actua! poder7o) @espu8s de esos dos si"!os Bn"!aterra ha cre7do
con'eniente adoptar e! !i,re ca&,io por considerar que .a !a protecci0n no !e puede
dar nada) +ues ,ien se(ores e! conoci&iento de &i patria &e hace creer que dentro
de doscientos a(os cuando Nortea&8rica ha.a o,tenido de! r8"i&en protector !o que
8ste puede dar!e adoptar6 !i,re&ente e! !i,re ca&,io")
A1u4 el Dr8 Ar!ndi'i e retirar4a lla$ad! ur2ente$ente de la PreidenciaD para
"a)lar c!n un e$)a#ad!r e3tran#er!D del ca$)i! de pr!2ra$a 1ue "i'! depu< 1ue
2an( la elecci!ne8
- a1u4 $e per$itir4a "acer y! una )a'aD y le dir4a al Dr8 Er"ardJ
5E! 1ue uted diceD pr!;e!rD l! a)en t!d! l! ar2entin! 1ue n! e lla$an a
4 $i$! ec!n!$ita ! :nancier!D per! 1ue tienen entid! c!$Kn8 Ea e la uerte
1ue tene$! y en ra'(n de la cual el pa4 e reite a t!d! e! plante! i$p!rtad!D
1ue (l! e aplican p!r la &i!lenciaD ! p!r la decarada de;raudaci(n del pr!2ra$a c!n
1ue e &a a la elecci!ne8 - ya 1ue el Dr8 Ar!ndi'i ante de ire "a citad! al General
Grant y! &!y a citar a !tr! 2eneral8 E el 1ue di#!D ya ter$inada la Guerra del
Para2uayD la i2uiente pala)ra e3plicand! de una $anera de:niti&a p!r 1u< "a)4a
"ec"! ea 2uerra 1ue detruy( la pri$era tentati&a uda$ericana de un etad!
naci!nalJ 5/uando nuestros "uerreros 'ue!'an de su !ar"a . "!oriosa ca&pa(a a
reci,ir !a &erecida o'aci0n que e! pue,!o !es consa"re podr6 e! co&ercio 'er
inscriptas en sus ,anderas !os "randes principios que !os ap0sto!es de! !i,re ca&,io
han proc!a&ado para &a.or 2e!icidad de !os pue,!os") Se2ura$ente c!$entar4a
Er"ard l! 1ue i2ueJ
5"Kupon"o que 8se ser7a un "enera! in"!8s")
5"No) *ra e! 9enera! <itre que dicen que era ar"entino")
5"=ueno Idir4a ent!nce Er"ardID Lsi esos son !os "enera!es pr0ceres ahora
co&prendo !o que son !os no pr0ceres !os econo&istas . !os po!7ticos . por qu8 &e
!!a&anM") - so,re todo 3)/)B)*)L)
P!dr4a ar2Wire c!n al2Kn ;unda$ent! ec!n($ic! una epecie de di'isi0n
internaciona! de! tra,a$o en la cual cada pa4 ela)!rae "ata u Klti$! detalle la
$ateria pri$a 1ue pr!duce a $en!r c!t!D per! et! i2ni:car4a 1ue nuetra
Pata2!nia ! Autralia n! e3p!rtaen lana in! te#id! Iy pre;erente$ente tra#eID
1ue el petr(le! de \uZait aliee ya tran;!r$ad! "ata en l! Klti$! adelant! de la
1u4$ica peadaD 1ue In2laterra y Etad! Unid! c!ntruyeran $61uina y "e9
rra$ienta c!n u "ierr! y car)(n ! 1ue el Oriente a;rican! e3p!rtae el a)et! per!
en c"apa y 1ue nuetr! pr!duct! !p!ter6pic! ree$pla'aran a la e3p!rtaci(n de
2l6ndula8 En una pala)raD 1ue cada un! indutriali'ara u pr!pia $ateria pri$a y
92
(l! ella8
Per! la li)ertad de c!$erci! )uca !tra di'isi0n internaciona! de! tra,a$o)
Al2un! e#e$pl! n! er&ir6n para c!$pr!)arl! y cu6le !n u e;ect! de
!$etere ! n! a la $i$a8
La etancia Lele1ueD de una c!$pa=4a )rit6nicaD pr!ducen un alt! p!rcenta#e
de la lana del C"u)ut8 T!d! l! a=!D depu< de la 'a;raD )a#an a Puert! Madryn l!
ca$i!ne car2ad! c!n la lana de la e1uila 1ue all4 e e$)arcan en d! ! tre na&4!
de )andera )rit6nica8
El reultad! e el i2uienteJ
En el pa4 1uedan l! alari! de l! p!c! pe!ne 1ue "acen ;alta para cuidar
la $a#ada y l! de l! e1uilad!re8 Ade$6 el Oete c!rrep!ndiente a l! ca$i!ne
1ue tranp!rtan a puert!8 7Per! n! t!d! <teD p!r1ue 2ran parte del $i$! ale del
pa4 p!r c!ncept! de c!$)uti)le y a$!rti'aci(n de l! &e"4cul!08 P!dr4a a=adire
1ue 1uedan a1u4 la utilidade de l! pr!pietari!D per! l! pr!pietari! n! !n
ar2entin!D ni &i&en en el C"u)utD y p!r l! tant! e 2iran8 E p!i)le 1ue 1uede al2!
p!r i$puet!8
Dede 1ue la lana e e$)arca pa2a Oete y e2ur! e3tran#er! y la decar2a en el
puert! de detin!C e$pie'a ene2uida a reci)ir &al!r a2re2ad! 1ue era ri1ue'a
traducida en alari!D a$!rti'aci!ne y en utilidad e$prearia 1ue a u &e' crean
p!der de c!$praD e decir de c!nu$!D 1ue a u &e' 2enera pr!ducci(n8
Pri$er! &iene la reclai:caci(nD 1ue paa de LY tip!8 A1u4 lle2a a TYD c!n una
particularidadJ 1ue parece 1ue la !&e#a !n pura )arri2aD pue la lana 1ue ale del
pa4 e en u $ay!r4a de )arri2aD e2Kn la clai:caci(n para la aduana8 Ene2uida
&iene el la&ad! y el apr!&ec"a$ient! de l! u)pr!duct!8 Depu< el "ilad!D la
tint!rer4a y lue2! el te#id!8 En cada un! de et! pr!ce! "ay &al!r a2re2ad!D per!
"ay ade$6 &al!r a2re2ad! ecundari! p!r1ue la ela)!raci(n de la lana i$p!rta la
;a)ricaci(n de $a1uinaria para la&arD para "ilarD para te=irD para te#erD etc8D etc8D y la
de <taD $inaD acer4aD uinaD etc8D y dede lue2! !tra ;6)rica8 De eta $anera la
lana 1ue di! tra)a#! en el pa4 de u pr!ducci(n para un! p!c! pe!neD e in&eri(n
para p!c! capitalD $ultiplica p!r >8YYY el &al!r a2re2ad!D 1ue 1ueda en el e3teri!r
pr!duciend! ri1ue'aD ni&el de &ida y p!derD p!r1ue de t!d! et! pr!&iene el p!der de
la naci!ne8
Per! et6n ade$6 l! e;ect! de arratre8
La $ultiplicaci(n de la acti&idadeD c!n la $ultiplicaci(n de l! !cupad!D "ace
1ue paralela$ente e eta)le'can al$aceneD tallere de )icicletaD de aut!$(&ileD
tiendaD a)!2ad!D )!ticari!D pelu1uer!D lutrad!re de 'apat!D ecuelaD pae!D
ca$p! de dep!rteD ;6)rica de cara$el!D c!n:ter4aD tallere de repuet!D en una
pala)raD t!da la di&eri:caci(n pr!ducti&a cuy! !ri2en re$!t! et6 en la $an! del
pe(n 1ue $ane#a la ti#era de e1uilar8 - t!d! ete e;ect! de arratre 2enera !tra
acti&idade de arratre 1ue a u &e' &uel&en a 2enerar "ata el in:nit!8
Sup!n2a$! a"!ra 1ue t!da ea lana 1ue e e3p!rt(D cu$pliera el pr!ce! 1ue
cu$ple en el e3teri!rD en E1uel8 RSe i$a2inan utede 1u< ciudad er4a E1uelS Pue
)ienD un la&ader! de lana e eta)leci( en E1uel para iniciar el pr!ce! y ;ue a"!2ad!
p!r la "!tilidad nacida de la #oncera 1ue c!n!ce$! p!r di'isi0n internaciona! de!
tra,a$o)
.ea$! el e#e$pl! in&er!8
En la !tra punta del pa4D en C!rrienteD "ay una "ilander4a de al2!d(n 1ue
!cupa >8GYY !)rer! y 1ue en alari! repreenta alreded!r de aHYY8YYYDYY
$enualeD a l! 1ue "ay 1ue a2re2ar l! !tr! c!t! in 1ue e c!$pute el &al!r
$ateria pri$a ya 1ue <te ta$)i<n e &6lid! para la e3p!rtaci(n8 Et! aHYY8YYYDYY
$enuale de alari! l! !)rer! n! l! $eten en el c!lc"(nD y c!$! l! in&iertenD
2eneran l! e;ect! de arratre 1ue &i$! $6 arri)a c!$! "ip(tei en E1uel8 Per!
l! al$acener!D )icicleter!D $<dic!D etc8D 1ue l! reci)enD ta$p!c! l! $eten en la
alcanc4a in! 1ue l! rein&ierten $ultiplicand! el e;ect! de arratre8 Si ea ;6)rica de
C!rriente c!$pletara el circuit! "ata lle2ar al te#id! y la c!n;ecci(nD Pcu6le er4an
l! e;ect! en la pr!&inciaQ Pue encilla$ente l! $i$! 1ue pr!ducen en la
93
$etr(p!li 1ue lle&a la $ateria pri$a8
Per! t!d! et! n! neceita de$!traci(n8 A"!ra e !culta el a)urd! de la
di&ii(n internaci!nal del tra)a#! c!n la apariencia de !tra ;(r$ula8 La '!ncera
i2uiente n! ilutrar6 !)re una8
94
Zoncera N 30
II) E) "-$)%*'o %)-?""
-a 1ue l! "e$! tra4d! de &iita al 5$a2!5 de la ec!n!$4a 2er$6nica &a$! a
"a)lar del &i!a"ro a!e&6n 1ue n! e nin2una #oncera per! 1ue c!$! #oncera e
utili'a en el pa48 .ere$! c($!8
El &i!a"ro e "a)r4a pr!ducid! p!r la aplicaci(n de una panaceaD el
ne!li)erali$!D ela)!rad! p!r un ec!n!$ita de ;anta4aD nuetr! "u<ped "ip!t<tic!D
y "a id! p!i)le p!r1ue el ale$6n e un pue)l! de e3cepci(n al 1ueD i )ien le da p!r
"acer #a)(n c!n critian!D 1uier! decir #ud4!D y er terri)le$ente antide$!cr6Wc!
c!n l! 1ue $erece u NWre$)er2 y t!d! l! de$6D e ta$)i<n una ra'a ru)ia del
N!rte de Eur!paD 1ue c!$! ya e a)e !n la uperi!re e2Kn nuetr!
antirracita8
La &erdad e 1ue al ter$inar la Klti$a 2uerra l! &enced!re 5 X!a 'ictoria no
da derechosT e2Kn !tra #oncera ya &itaI e pr!p!n4an aplicar a Ale$ania el Plan
M!r2ent"au eli$inand! u indutria y reduci<nd!la a pa4 e3clui&a$ente a2rari! y
arteanal8 7C!$! e &eD un pr!2ra$a parecid! al de nuetr! e3pert! ec!n($ic!D
para n!!tr!8 S(l! 1ue a1u4D c!$! n! "e$! perdid! la 2uerraD e para
;a&!recern!08
>
El c6lcul! era 1ue Ale$ania n! pudiee !tener $6 1ue la cuarta parte de u
p!)laci(n actual8
Per! a l! &enced!reD 5e le apareci( la &iuda5D en ete ca! la Uni(n
S!&i<ticaD y et! c!n&irti( a Ale$ania en la ni=a $i$ada de la de$!cracia !ccidental8
Le inyectar!n 5a )!rd!5 l! recur! del 5Plan Mar"all5 para p!ner en pie u p!der4!
indutrial8 - "ata e )andear!nD p!r1ue la indutria ale$ana &in! a etar $6
tecni:cada Ip!r $6 $!dernaI 1ue la de u pr!tect!reD c!n&irti<nd!e de nue&!
en c!$petid!ra8
Per! l! di&ul2ad!re de la #oncera n! $enci!nan et! pe1ue=! detalle y
pre:eren initir en la c!ndici!ne peculiare de ee pue)l! 1ue dede el 5Plan
Mar"all5 y el peli2r! $!c!&itaD &uel&e a er una ra'a de pri$era8 RA"888 i l!
ar2entin! ;ueran p!r l! $en! ale$ane888 ya 1ue n! !n in2lee p!r el de2raciad!
;raca! de la in&ai!neS
Per! !curre 1ue "ay !tr! $ila2r! paralel! al ale$6nJ el italian!8
Ete e el 1ue e calla8
L! italian! n! tienen "ierr!D ni car)(nD c!$! l! ale$aneD ni c!$! <t!D una
tradici(n de alta t<cnica indutrial !)rera y capitalitaD ni :nancieraD ni c!$ercial8
Carecen de c!$)uti)le y l! de$6 ele$ent! 1ue caracteri'an a l! pa4e
t4pica$ente indutriale8 Sin e$)ar2! 5e $andar!n5 u &i!a"ro clar! 1ue ta$)i<n el
1
(s interesante se,alar que en el siglo LDL ya se pens, por la divisi"n internacional del tra)ajo, en aplicar a #lemania un plan parecido al
+orgenthau, pero sin el preteto del nazismo. #s consta del informe de -ir /ohn *oYring sobre la <nin Comercial 3rusiana Ja,o 8@;BK, donde se
aconse"a "bloquear la ofensiva econmica alemana para convertir a ese pas en una colonia agrcola". 1redericT Clairemonte 0!i)eralismo
econ"mico y su)desarrollo. (d. $ercer +undo, *ogot, 89HIK cuenta cmo la transformacin de la economa alemana fue maldecida por
+etternich y hostilizada por los 3ases *a"os, desde que %stos eran tambi%n proveedores de artculos coloniales y manufacturados. 3almerston, el
poltico ingl%s, considerado el mimo campen de la causa liberal en (uropa, "desaprobaba el arancel prusiano que consideraba una amenaza
para el comercio britnico". 3almerston sostena que haba que borrar del diccionario comercial la palabra proteccin, pues %ste era "un principio
atentatorio contra el progreso de cualquier pas a cuyo negocio se aplicara", 'oncera que siguen repitiendo todos los agentes y continuadores de
la poltica de 3almerston.
La poltica de la divisi"n internacional del tra)ajo va acompa,ada siempre de una generosa preocupacin por la vida espiritual del pas
monoproductor de materias primas. -obre el nacionalismo econmico alemn, comentaban los ingleses. #s, "(dimburg =eady" deca0 "#l
robustecerse el espritu brbaro del nacionalismo se prostituye la gran herencia filosfica de Leibnitz, [ant y Lessing", y el economista ingl%s
5aYson glosaba con humour insular0 "4ubi%ramos preferido, es claro, que #lemania hubiera continuado concentrando su atencin en la
produccin de m'sica, poesa y filosofa, de"ndonos el cuidado de proveer al mundo de mquinas y telas de algodn". (sto es, reservando la
industria para Fran *reta,a y el pensamiento para los germanos. Como se ve, una di visin del traba"o en la que nosotros entraramos con carnes,
cueritos y lanas. $odo iba a parar al pas de ms amplio estado de desarrollo gracias a los buenos oficios de la divisi"n internacional del tra)ajo.
4asta los productos eclusivos de la inteligencia, como anota muy bien -calabrini Ertiz al se,alar las consecuencias de la hegemona de un solo
pas en el ms alto nivel de produccin industrial y la indefensin de los otros para acelerar lo suyo0 "(n el siglo LDL todo progreso, dondequiera
que se engendrara, beneficiaba alg'n resorte de la economa mundial britnica". Como ocurre ahora con la norteamericana.
95
5Plan Mar"all5 $ediante8
Italia (l! tiene a l! italian!8 Per! del "&i!a"ro ita!iano" c!$! e#e$pl!
i$p!rtar4a alterar t!da la re2la de la peda2!24a c!l!nialita58 Pueden decirn!J Si
utede ;ueen ale$ane p!dr4an "acer el &i!a"ro a!e&6n) Per! n! pueden decirn!J
Si utede ;ueen italian! p!dr4a "acer el "&i!a"ro ita!iano" ya 1ue i n! !$!
italian!D cai l! !$!8 En ee ca!D "a)lar del &i!a"ro er4a eti$ulante y el !)#eti&!
del &i!a"ro c!$! #oncera e 1ue ea depri$ente8
Ade$6 i$p!rtar4a $!trar 1ue el &i!a"ro e reali'a en cada pa4 de $anera
ditintaD dede 1ue l! pa4e !n ditint!D y l! 1ue la 5peda2!24a c!l!nialita5 1uiere
e 1ue n! e$pe=e$! en "acer l! 1ue n! p!da$! y 1ue n! "a2a$! l! 1ue
p!de$!8
C!n l! 1ue e &e 1ue de una c!a 1ue n! e una #oncera el &i!a"ro a!e&6n e
puede "acer una #oncera) En ca$)i! n! er4a 'oncera di&ul2ar el italian! y p!r e! l!
callanD n! ea 1ue &iend! l! ar2entin! 1ue "ata l! italian! pueden "acer &i!a"ros
e $etan a "acerl!D en lu2ar de andar $endi2and! al /8I8D8D y al A8M8I8D al888 p!r
inter$edi! de l! t<cnic! c!$ii!nita8
Se trata de una #oncera ec!n($ica p!r &4a directa8 P!r &4a indirecta
c!rrep!nder4a &incularla a la #onceras deni"ratorias d!)le$enteJ de l! italian!
pri$er! c!n el ilenci!D y de l! cri!ll! depu< p!r la 5c!$paran'a58
96
Zoncera N 31
III) "P%*%': %@o''%"/o &o+' ) @%-+' 0 )% &/ / )o& %'*".$"o&"
El $6 alt! t4tul! para un Preidente de la RepK)lica e er para u pue)l! un
)uen padre de ;a$iliaD y e al padre de ;a$ilia a 1uien nuetr! C(di2! Ci&il atri)uye el
5)ene:ci! de c!$petencia58
Ete c!nite en el pri&ile2i! 1ue per$ite a! padre de 2a&i!ia utraer a la
e3i2encia de l! acreed!re l! i$precindi)le para re$ediar el "a$)re y la ed de l!
uy!8
Sin e$)ar2!D ;ue un Preidente de la RepK)lica Ar2entina 1uien di#! la #oncera
1ue &a c!$! t4tul!8 ,uli! /8 La;!nt n! l! cuenta en u >istoria de !a /onstituci0n
ar"entina 7Ed8 >FUGD p628 GL>J 5888 Lle2( un $!$ent! en 1ue t!d! ininua)an !
ac!ne#a)an al 2!)iern! 1ue upendiee el er&ici! de la deuda pK)licaD per!
A&ellaneda e ne2( e3plicand! u actitud al C!n2re!J La AepC,!ica puede estar
di'idida honda&ente en partidos internos pero no tiene sino un honor . un cr8dito
co&o s0!o tiene un no&,re . una ,andera ante !os pue,!os e4tra(os) >a. dos
&i!!ones de ar"entinos que econo&i#ar6n so,re su ha&,re . so,re su sed para
responder en una situaci0n supre&a a !os co&pro&isos de nuestra 2e en !os &ercados
e4tran$eros")
Arae de circuntancia e$plean l! 2!)ernante de t!d! l! pa4e8 A"!ra
$i$! Etad! Unid! $!di:ca de "ec"! el &al!r del d(lar a)riend! un $ercad!
paralel!D para e&itar el pa2! en !r! de un papel al 1ue per se "a)4a :#ad! preci!
ar)itraria$ente $ientra ;ue el 6r)itr! de la ituaci(n $!netaria $undial8 Parecida
c!a "icier!n l! in2lee depu< de la Klti$a 2uerra &i!land! u pr!$ea de n!
de&aluar la li)ra en el $ercad! internaci!nal8 - en nin2Kn ca! ;alta la ;rae
c!rrep!ndiente8 Per! precia$ente para n! a"!rrar !)re el "a$)re y la ed de u
naci!naleD c!n l! 1ue e &e 1ue "ata l! acreed!re "acen u! del 5)ene:ci! de
c!$petencia5 cuand! c!n&iene a u pue)l!8
P!de$! c!niderar indul2ente$ente la ;rae de A&ellanedaD en ra'(n del
$!$ent! en 1ue e pr!nunci(D apreci6nd!la c!$! recur!D tal &e' para c!ne2uir $6
endeuda$ient!8 E! lle&ar4a a un #uici! !)re el per!na#eD !)re u 2eti(n de
2!)iern!D !)re l! acertad! ! deacertad! de u p!l4tica ! !)re la &erdadera ituaci(n
del pa4 en ee $!$ent!8 Per! la ;rae e "a acrali'ad! y en u identi:caci(n c!n la
)andera y el "i$n!D c!$! di#! A&ellanedaD e c!nutancia c!n la e3itencia $i$a
del pa48 - a1u4 e d!nde e #oncera y cu$ple la ;unci(n de la #oncera)
El padre de eta #oncera A&ellanedaD e aut!r de !tra ;rae "it(ricaJ "Nada
ha. en !a Naci0n so,re !a Naci0n &is&a" y et! e la ne2aci(n e3prea de la #oncera
1ue e c!$enta8 A n! er 1ue l! Knic! 1ue et6 en la Naci(n p!r enci$a de la Naci(nD
ean l! acreed!re e3tran#er!D precia$ente p!r1ue n! !n naci!nale8
A1u4 &endr4a al ca! al2! 1ue le! en =re'e historia de! Jru"ua. de Lui Carl!
/en&enut! 7Ed8 ArcaD M!nte&ide!D >FL?0J
5En >@FY el Dr8 ,uli! +errera y O)eD du!d<ci$! Preidente c!ntituci!nalD
rep!nd4a a un a$i2! 1ue le pre2unta)a c($! e ent4a lue2! de u acce! a la
Preidencia de la RepK)lica8 Le c!ntet(J 5Y/o&o e! "erente de una "ran estancia
cu.o directorio est6 en LondresZZ")
Et! tal &e' e3plicar4a 1ue l! de "no ha. nada en !a Naci0n por enci&a de !a
Naci0n &is&a" ter$ine iend! una #oncera y una "'i'e#a" l! de pa2ar al acreed!r
e3tran#er! ahorrando so,re e! ha&,re . !a sed de !os ar"entinos)
+a)erl! dic"! una &e' puede er un err!rC per! "a)erl! !tenid! y e2uir
di;undiend! la #oncera cai cien a=! depu<D e !tra c!a8
97
Zoncera N 32
IV) 8u'9%& #$#%&
Eta #oncera c!nite en c!niderar (l! c!$! 'i'as a deter$inada
e3prei!ne ec!n($ica del pa4D c!$! i u din6$ica dependiee e3clui&a$ente de
ella8 A4 en principi! !n 2uer#as 'i'as !la$ente l! e$preari!8 N! l! !n ni l! in9
dicat!D ni la Auer'a Ar$adaD ni l! clu)e dep!rti&!D ta$p!c! l! "!$)re
ailada$ente8 A ;uer'a de repetir eta #oncera el pa4 n! parece c!$puet! de l!
ect!reJ el acti&!D 1ue e el 1ue c!ntituye la 2uer#as 'i'as y el pai&!D 1ue p!r n!
;!r$ar parte de ella e (l! un recipiente de la acti&idad de <ta8 De a"4 ur2e una
!)reeti$aci(n del capital y una u)eti$aci(n del tra)a#!D e decirD del diner! y el
"!$)re repecti&a$ente8
Ade$6D la e3prei(n 2uer#as 'i'as deper!nali'a a u c!$p!nente8 Pr!nt!
la 2uer#as 'i'as de#an de er l! interee en 4 para identi:care c!n u
repreentanteD de d!nde l! 5e#ecuti&!5 !n la 2uer#as 'i'as e3clui&a$ente8 A4
aparecen !os 'i'os de !as 2uer#as)
Cai cre4a 1ue <ta eran la 5;uer'a &i&a5D "ata 1ue una c!n&eraci(n c!n
un c"!;er de ta34$etr! $e cre( la perple#idad 1ue tran$it! al lect!r8
Et! !curri( reciente$enteD en $ar'!8 Al p!c! rat! de acender al c!c"e y ante
la pri$era di:cultad del tr6nit!D el c"!;er e &!l&i( "acia $4D dici<nd!$eJ
I5RQu< l6ti$a 1ue &uel&an l! &eraneanteS N! "a)4a pr!)le$a en la calle
cuand! eta)an a;uera85
-! le !)#et<J
I5La auencia "a id! principal$ente de direct!reD 2erenteD e#ecuti&!D de
2uer#as 'i'as en una pala)ra8 L! de$6 &eranean cuand! puedenD per! n! e
i$precindi)leC en ca$)i! l! e#ecuti&! n! pueden precindir de la pi2$entaci(n
playera8 RI$a24nee un e#ecuti&!D en $ar'! y c!n la piel )lancaS Quedar4a
de:niti&a$ente 5!ut58
- c!ntinu<J
I5Si $e#!ra el tr6nit!D en ca$)i! la acti&idade 2enerale de)en parali'are
p!r la auencia de l! repreentante de la 2uer#as 'i'as) PN! n!t( uted 1ue /uen!
Aire eta)a parad!D 1ue la ;6)rica n! pr!duc4anD 1ue l! puert! n! ;unci!na)anD
1ue n! entra)a "aciendaD 1ue n! "a)4an "erra$ienta 888 Q5
El c"!;er $e c!ntet(J
I5RN!D nada de e!S L! 1ue ten4an 1ue tra)a#ar tra)a#a)an y t!da la c!a
i)an 2en0&eno $uc"! $e#!r 1ue anteD p!r1ue "a)4a $en! et!r)!85
Clar! 1ue eta !n c!a 1ue le !curren a un c"!;er8 Per! i un! e p!ne a
acar punta ter$ina p!r dare cuenta de 1ue la 2uer#as 'i'as n! !n tan i$p!rtante
ni indipena)le c!$! ella "acen creer y 1ue la &erdadera 2uer#as 'i'as !n la
!traD la 1ue c!ntruyen la &erdadera &ida del pa48 L! 1ue paa e 1ue tant! darn!
$KicaD ter$ina$! p!r c!n;undir retreta c!n erenataD y $Kic! c!n 5:2urante58
.a$! a &er al2una 2uer#as 'i'as en particular8
98
Zoncera N 33
%) So!$/%/ Ru'%) A'*".$"%
Eta e la 2uer#a 'i'a 1ue pretende repreentar a l! pr!duct!re a2rari!
ar2entin!8 PL! repreenta a t!d!Q
N! a l! a2ricult!reD cuy! repreentante p!dr4a er la Aederaci(n A2raria
Ar2entinaD la c!!perati&a y u a!ciaci!neD etc8D per! <ta nunca aparecen c!$!
2uer#as 'i'as p!r l! $en! de pri$era $a2nitud8 Ta$p!c! a l! tra)a#ad!re rurale
IR;alta)a $6S cuy! indicat! n! !n de nin2una $anera 2uer#as 'i'as) A4 reducida
a u &erdader! t<r$in!D la 2uer#a 'i'a Kociedad Aura! 3r"entina (l! e3prea el
inter< de l! 2anader! 1ue c!n ;recuencia uelen etar en c!nOict! c!n el de l!
a2ricult!re 1ue n! !n 2uer#a 'i'a)
PPer! p!r l! $en! la Kociedad Aura! 3r"entina repreenta a t!da la 2anader4aQ
N!8 S(l! repreenta a la parte de la 2anader4a directa$ente dependiente del
&ercado tradiciona! c!$! e &er6 al tratar de eta #oncera)
All4 e &er6 1ue l! interee de la 2anader4a et6n e3pread! en la Kociedad
Aura! 3r"entina (l! p!r l! d! ect!re li2ad! al &ercado tradiciona! c!$!
c!necuencia de la etructura 1ue <te le "a e3i2id!J l! ca)a=er! y l! in&erna9
d!re8 N! l! criad!reD a l! 1ue el ite$a l! !)li2a a er u)idiari! de la
in&ernada8
Et! Klti$! era $uy clar! en !tra <p!ca para la C!n;ederaci(n de S!ciedade
Rurale 1ue era (r2an! de l! criad!re8 A"!ra <ta t!ca la $Kica 1ue le dicta la
Kociedad Aura! 3r"entina p!r un! de e! ;en($en! 1ue e3plic! en *! &edio pe!o en
!a sociedad ar"entina y 1ue "a puet! en la $an! de <taD #unt! c!n la pauta
!cialeD la pauta en la $an!8 Tal &e' inOuye en et! el 1ue l! criad!reD
pe1ue=! 2anader!D &i&4an ante en la etancia ! en l! pue)l! cercan! a la
$i$aD per! "a "a)id! depu< una e$i2raci(n "acia el /arri! N!rte de /uen! Aire
1ue e pr!pici! a la ad!pci(n de la pauta del &ercado tradiciona! y u (r2an! repre9
entati&!8 Ete ca$)i! de p!ici(nD en tal ca!D $6 1ue e3prear el pena$ient! de
l! criad!reD parece 1ue e3prea el de la criad!ra8
/r!$a aparteD c!n&iene rec!rdar al2! 1ue ya e di#! "ace $uc"! tie$p!8
+!raci! /8 Pereda en "La "anader7a ar"entina es una so!a" e=ala 1ue 5a pear
de 1ue el in&ernad!r tiene en la 2anader4a ;unci!ne $en! delicada y per$anente
1ue el criad!r888 u inOuencia c!$! e3prei(n de la 2anader4a del pa4 dentr! de l!
ele$ent! c!$ercialeD :nancier! y p!l4tic! e $uc"! $ay!r58 C!$ent6nd!l! Pa)l!
Aranc! GLa inOuencia de !os *stados Jnidos en 3&8rica LatinaD n! diceJ 51ue eta
inOuencia radica en la &inculaci(n $6 directa del in&ernad!r c!n el ;ri2!r4:c! al 1ue
entre2a el pr!duct! en &!lK$ene $uy uperi!re al ret! de l! 2anader!8 A4 el
bbchi!edZZ% >YYc58
Et! n! n! e3plica t!d! el pr!)le$a per! n! ilutra !)re la c!nitencia real
1ue tienen la 2uer#as 'i'as 1ue (l! l! !n p!r la #oncera de l! !tr!8 En ete ca!
l! criad!re8 - t!d! el pa4 y l! 2!)iern! 1ue !yen (l! a la 2uer#as 'i'as)
99
Zoncera N 34
+) U"$5" I"/u&.'$%) A'*".$"%
Etand! a;errada la Kociedad Aura! 3r"entina Ip!r l! $en! "ata "ace $uy
p!c!I a la #oncera X&ercado tradiciona!T y Xco&prar a quien nos co&praT la
c!necuencia ine&ita)le tendr4a 1ue er u en;renta$ient! c!n la Jni0n Bndustria! en
cuant! la indutriaD pr!piciand! la e3pani(n del $ercad! intern!D u $ercad! actualD
y la di&eri:caci(n de l! $ercad! e3teri!reD u $ercad! p!tencialeD de)e
!p!nere a la p!l4tica de p!)re'a interi!r y de unicentri$! ec!n($ic!D 1ue ade$6
repreenta la li)re c!$petencia de la i$p!rtaci(n ;a&!recidaD c!n la indutria l!cal8
T!d! l! c!ntrari!8 La Jni0n Bndustria! e c!ncierta c!n la Kociedad Aura!
3r"entina para uni:care en A8C8I8E8L8D 1ue e la ne2aci(n de una ele$ental p!l4tica
indutrialita8
Siend! Preidente del /anc! de la Pr!&incia de /uen! Aire reci)4 una &e' a l!
$ie$)r! de la C6$ara de la /icicletaD c!$pr!)and! 1ue eta)a inte2rada p!r l!
i$p!rtad!re y p!r l! ;a)ricante8 Et! n! dur( $uc"! tie$p!D c!$! e l(2ic!D per!
la actitud de la 2uer#a 'i'a Jni0n Bndustria! ya tiene GU a=! de duraci(n y e la
$i$a de l! )icicletita8
PC($! e e3plicaQ
Et! e !ri2in( a ra4' del Tratad! R!ca9Runci$an8
Preid4a ent!nce la Jni0n Bndustria! u &ie#! pr!$!t!rD d!n Lui C!l!$)!D y la
entidad !r2ani'( ent!nceD >FGGD un 2ran $itin en el Luna Par[ para pr!tetar c!ntra
la c!necuencia 1ue e pre&e4an del tratad! en 2etaci(n Iel R!ca9Runci$anID
cuy! reultad! "a)r4a de er la erie de leye 1ue c!ntituyer!n el Etatut! Le2al del
C!l!nia#eD p!r el cual e crea)a un $ecani$! le2al detinad! a ;rutrar el creci$ient!
del $ercad! intern! p!r $edi! de la li$itaci!ne 1ue all4 e eta)lecier!n8
Sin e$)ar2!D p!c! d4a depu< del act! de pr!teta la Jni0n Bndustria!
ca$)i( de p!l4tica y ter$in( ap!yand! la i$p!ici!ne del pact! R!ca9Runci$an8
PQu< "a)4a paad!Q
Si$ple$ente 1ue p!r la re2ulaci(n de nuetra pr!ducci(n l! 2rup! $6
p!der!!D i perd4an la p!i)ilidade e$er2ente de la e3pani(n t!tal del pa4D e
repart4anD el $ercad! ya e3itente8 La Jni0n Bndustria! e decirD !os 'i'os 1ue
c!ntituyen la 2uer#a 'i'a pre:ri( !a po!7tica de un &ercado po,re en &onopo!io a !a
de un &ercado rico en co&petencia)
P!r la re2ulaci(n cada un! ae2ura)a u cu!ta de $ercad! c!n l! 1ue c!n
$en!r in&eri(n !)ten4a $ay!r $ar2en en ra'(n de la e3clui&idad repartida8
+ata d!n Lui C!l!$)! arri( la )andera8 /ien e &erdad 1ue d!n Lui
C!l!$)! era "!$)re de la :r$a Len2 R!)ertD a2ente de /arin2 /r!t"erD per! ya l!
era cuand! $antu&! la c!rrecta p!ici(n indutrialita8 E 1ue era ta$)i<n )!de2uer!
y el &uelc! del &in! ela)!rad!D y la e3tirpaci(n de &i=ed! c!ntri)u4a a eta)ili'ar el
$ercad! para la )!de2a 1ue e repart4an la cu!taD y et! e re!l&4a c!n la
repecti&a ,unta Re2ulad!ra8
Ete caual !per( en la acti&idade de ciert! 2rup! indutriale 1ue dede
ent!nce $antienen la p!l4tica de ;renar la pr!ducci(n ;renand! la de$anda del
$ercad!8 T!da&4a en >FHG l! pr!duct!re de ce$ent! a:r$a)an 1ue "a)4a e3ce! de
pr!ducci(n en el pa48 R- en l! a=! in$ediat! "u)! 1ue i$p!rtar en!r$e
cantidade para p!der er&ir la de$anda internaS
E un "ec"! c!n!cid! p!r !tra parte 1ue nuetra ;6)ricaD p!r l! $en! la
$6 i$p!rtante de ellaD et6n en c!ndici!ne de $ultiplicar la pr!ducci(n y en un
2rad! de tecni:caci(n 1ue per$itir4a )a#ar l! preci!8 Per! la e$prea $6
adelantada t<cnica$ente pre:eren n! "acerle c!$petencia a l! 1ue et6n en
in;eri!ridad de c!ndici!neD pue le c!n&iene pr!ducir $en! y !)tener $6 $ar2en
de#and! 1ue l! $6 atraad! ean l! 1ue dan el ni&el de c!t!8
E p!i)le 1ue "aya !tra e3plicaci!neD per! n! la dan l! t4tul!
1++
indutrialita 1ue i e ciert! p!tulan &enta#a particulare para cada acti&idad
pr!pia Iy en et! !n inter&enci!nita de Etad!ID e a;erran a la p!l4tica li)eral
tradici!nal cuand! e trata de una !rientaci(n 2eneral de la pr!ducci(n8 Et! ta$)i<n
e3plica 1ue un !r2ani$! ap!l4tic! c!$! la Jni0n Bndustria! "aya tenid! tan decidida
acti&idad p!l4tica cada &e' 1ue "a etad! en c!nOict! la p!i)ilidad de una p!l4tica
ec!n($ica naci!nalD c!n la de l! $ercad! tradici!nale8 A4 en >FHU y >FUU8
E3plicad! p!r 1u< e c!n#u2an en A8C8I8E8L8 c!a aparente$ente tan
c!ntradict!ria c!$! la de l! indutriale y la de l! 2anader! antindutrialitaD
et6 e3plicada A8C8I8E8L8 - e3plicada A8C8I8E8L8 n! "ay neceidad de decir p!r 1u< et!
de la 2uer#as 'i'as e una #oncera) Sal&! para l! &i&! 1ue la uan8
1+1
Zoncera N 35
V) L% !%"%&.% / (%"6 E) *'%"'o /) -u"/o
Nutricia c!$! Ia)el Sarli I 5$a n!n tr!pp!5D !)re t!d! en l! 5l6ctic!5I y tal
&e' $6 cu)ierta de pKdica 2aaD e la i$a2en de la Ar2entina 1ue perite a tra&<
de eta d! #onceras) Per! a di;erencia de a1u<llaD eta Ar2entina e ru)iaD pue ya l!
ad&irti( Dar4!J 5Puri:cada p!r la an2re an2l!a#!na58 7En el Ru)en del Mue! del
Prad!D Cere e la ru)ia8 Per! la $!r!c"a n! e ta$p!c! Ia)elJ e P!$!na08
N! e ar)itraria la cita de Dar4!8 El ta$)i<n e c!$plic(D c!$! Lu2!neD en
a1uella e3altaci(n a2r!pecuaria del centenari! de >@>Y8 El etr! &!lca)a u ard!re
dede la c!lu$na de 5La Naci(n5D para paar depu< al li)r!8
Di#! Lu2!ne en Fdas secu!ares%
"+ara henchir de rique#as e! ,uque u2ano cuadra !a ce,a sus co&pactas reses .
e! ca!or "er&ina! de tu 'erano hecho s0!ida !u# se !o"ra en &ieses)"
- Dar4!D en la $i$a !p!rtunidadD en u /anto a !a 3r"entina%
"*n &ateria! continente una repC,!ica in"ente crea e! "ranero de! or,e)))"
C!$! &e$!D $6 1ue la del &er!D l! p!eta anuncian la $<trica del pa4D
pue "ata l! &ate le e=alan el l4$iteJ 5er el 2raner! del !r)e5D Dar4!C 5para
"enc"ir de ri1ue'a el )u1ue u;an!5D Lu2!ne8
G!)ernanteD p!etaD peda2!2!D peri!dita y per!na#e internaci!nale en
&iita de cu$plid!D t!d! c!ncurren a :#ar la i$a2en $4tica8 N! e la de Marte ni la de
Miner&aD $en! la de Mercuri! ! .ulcan!8 Muc"! $en! un per!na#e c!$! ,uan
Pue)l! ! Mart4n Aierr!D ! la $anera del T4! Sa$ ! ,!"n /ull8 La i$a2en del pa4 et6
dada p!r CereD la ru)ia deidad 1ue n! !)e1uia c!n u d!ne y n! i$p!ne dar
&ida al 5!r)e enter!5 a tra&< del 5)u1ue u;an!58 Dede lue2! c!n la c!rnuc!pia
p!r1ue l! d!ne de la naturale'a tienen p!r e3clui&a :nalidad er derra$ad! p!r el
$und!8 P- 1u< $e#!r 4$)!l! de eta &!caci(n "acia l! !tr! 1ue un 2i2antec!
cuern!Q
Ta$)i<n en lu2ar de la ru)ia De$eter e pud! ela)!rar la i$a2en del panader!
de la e1uina 7de la e1uina del $und!0D per! pr!nt! e c!$prende la elecci(nD
p!r1ue l! de la canasta de pan e (l! un decir8 N! ea 1ue t!$6nd!la en eri! a l!
ar2entin! e le !curriee 1ue la c!rnuc!pia p!dr4a derra$ar u epi2a en lu2ar de
5en el )u1ue u;an!5D dentr! del pa4C y e3p!rtar 2alletaD 2alletitaD :de!D depu< de
"a)er llenad! u pr!pi! 5)uc"e u;an!5 y n! en el u;an! )u1ue8
De#e$! a l! p!eta y 1ue "a)le un ec!n!$ita8 - para n! perder tie$p! c!n
l! li)erale 1ue e c!$prende ean 5de$et<ric!5D &a$! a !4r a un !cialita8
+a)la ,uan /8 ,ut!D el ;undad!r de nuetr! Partid! S!cialita GLa <oneda ed8
5La .an2uardia5D >F??D p628 >Y>9>YT0J
5+ay 2ente en el pa4 1ue cree 1ue er4a )uen! tran;!r$ar ac6 t!d! el tri2!
ar2entin! en "arina8 Dede lue2! l! pr!pietari! de $!lin!D el trut de l! $!lin!J
ell! creen tener derec"! de e3i2ir 1ue e le ;acilite "acer "arina a1u4 de t!d! el
tri2!D pretendiend! 1ue i e e3p!rta tri2! in $!ler e una p<rdida para el pa4D
p!r1ue "ay p<rdida para ell!D ya 1ue c!n el tri2! e3p!rtad! en 2ran! n! 2anan l!
e=!re $!liner!85
5Ell! pueden tener l! $e#!re $!lin! del $und!D pueden tra)a#ar c!n una
per;ecci(n t<cnica inuperada per!D aKn a4D er4a un err!r pr!;und! creer 1ue a1u4 e
de)e tran;!r$ar en "arina t!d! el tri2!C p!r1ue el tri2! l! pr!duci$! en u $ay!r
parte para er c!nu$id! ;uera del pa4D y el tri2! en 2ran! e car2a y decar2a c!$!
un l41uid! p!r pr!cedi$ient! $ec6nic! rapid4i$!D n! e3i2e en&ae de nin2una
clae para el tranp!rte y la "arina e c!ner&a $uc"! $e#!r dentr! del 2ran! 1ue en
la )!laC n! "ace$! ta$p!c! )!la en el pa4 y n! cuetan de$aiad! para la
!peraci!ne interna8 - p!r !tra parteD en l! pa4e 1ue neceitan la "arina de
nuetr! tri2!D "ay $!liner! 1ue tienen l! $i$! pre#uici!D l! $i$! interee
1+2
e2!4ta de nuetr! $!liner! y ell! ta$)i<n 1uieren "acer tra)a#ar a t!da c!ta u
$!lin! y ne2!ciar c!n u u)pr!duct!D t!d! apr!&ec"a)le8 N! "ayD pueD nin2Kn
$!ti&! ec!n($ic! ni p!l4tic! para e$pe=are en 2aranti'ar 2anancia e3tra a l!
e=!re $!liner! de nuetr! pa4D en per#uici! e&idente de l! c!nu$id!re de pan y
l! tra)a#ad!re $!liner! de !tr! pa4e y de l! a2ricult!re ar2entin!D clae
pr!duct!ra induda)le$ente $6 di2na de c!nideraci(n8 L! a2ricult!re n! pidenD
p!r !tra parteD 1ue e le den &enta#a de nin2una claeJ pr!ducen u cereale y
piden 1ue e le de#e e3p!rtarl!D y et! e de c!n&eniencia ec!n($ica $undial8 L!
antiec!n($ic! e intalar a1u4 $6 $!lin! 1ue l! c!n&eniente para el pa4 y para
el $und!85
El 5$aetr!5 del S!ciali$! ya ni i1uiera ad$ite !a canasta de pan: Rni la )!la
de "arinaD i1uieraS PP!d<i "a)larle de indutria peada ! i1uiera de indutria
li&ianaQ PSi1uiera de :de! ! 2alletitaQ Le c!ntetar6 en la p62ina >@@^>@F del
$i$! li)r!J
5Per! l! 1ue ne2a$!D y &!l&e$! a "acerl!D e 1ue c!rrep!nde al Etad! el
papel de ;!$entad!r de l! interee e$preari! y el en2endrad!r arti:cial de
e$prea cuya ra'(n de er e p!)le$6tica p!r el i$ple "ec"! de n! "a)er nacid!
ep!nt6nea$ente85
Si et! pena)a el !cialita te$er!! de lei!nar la )ur2ue4a y l!
tra)a#ad!re ar2entin! p!d<i c!n#eturar cu6l era el pena$ient! de l! li)eraleD !
$e#!r dic"! de l! !tr! li)eraleD l! 1ue n! e lla$a)an socia!istas)
Eta)le'ca$! c!nc!rdancia8
Una &e' $6 e c!n:r$aD c!n el pena$ient! del 5$aetr!5D a1uell! de la d!
pataD una c!#aD en 1ue ya di#eD anda la 5intelli2ent'ia5 c!n u ci'i!i#aci0n . ,ar,arie)
Una &e' $6 e &e 1ue c!n ditint! rit$! lle&an la $i$a direcci(n cuand! e trata de
la !luci!ne c!ncretaD p!r1ue parten de l! $i$! preupuet! $entale aun1ue
pare'can c!ntradecire8 .ea uted ca$inar ! un c!#! y &er6 1ue un lad! del cuerp!
parece rec"a'ar el $!&i$ient! del !tr!8 Per! en de:niti&a l! d! lad!D e decirD el
c!#! c!$plet!D &an "acia un $i$! !)#eti&!8
Sin e$)ar2!D tal &e' utedD lect!rD encuentre 1ue eta #oncera c!ntradice una
caracter4tica 2eneral de la $i$a8 La canasta de pan e! "ranero de! &undo la
c!rnuc!piaD el )u1ue u;an!D el !r)e enter! eperand! ani!! el ;rut! de la pa$paD
dan una idea e3ultante del pa48 Et! n! parece c!rrep!nder c!n la de$6 #onceras
1ue tienden a crear la i$a2en depri$ente p!r una eti$aci(n pey!rati&a de nuetra
p!i)ilidade "u$anaD 2e!2r6:caD cli$6ticaD etc8
A p!c! 1ue uted reOe3i!ne c!$prender6 1ue eta t(nica e3ultante e el
c!$ple$ent! neceari! de la !tra deprei&a8 Ete tip! de #oncera !pti$ita et6
ie$pre re;erid! al cu$pli$ient! del detin! 1ue e n! ten4a ai2nad! c!$! 2ran#a8
En la $edida 1ue la #onceras tienden a crearn! c!$ple#! de in;eri!ridad para 1ue
n! aparte$! de la pr!ducci(n de $ateria pri$a ali$enticiaD eta #onceras !n
la detinada a pintarn! c!n l! $6 elect! c!l!re de la paletaD el detin! 1ue n!
c!rrep!nde c!$! c!l!niale8 /a#! el i2n! 5de l! 2anad! y la $iee5D dec!rad!
c!n di!e "el<nic! y latin!D cet! y c!rnuc!piaD p6$pan!D raci$!D epi2a y
)i;eD la 5peda2!24a c!l!nialita5 atiende a 1ue n! intente$! alir del ite$a8
Per! et! de l! )i;e e ya !tra "it!riaD $uy parecida8 .a$! a ella8
1+3
Zoncera N 36
VI) M'!%/o .'%/$!$o"%)6 Co-('%' % qu$" "o& !o-('%
Nin2Kn ar2entin!D 5ni e)ri! ni d!r$id!5 per$itir6 1ue e c!$pare nuetr!
5)i;ac"!5 c!n cual1uier !tr!8
El turita re2rea dipuet! a apa)ullarn! c!n c!$paraci!ne di$inuyente
para el pa4D 1ue e &an "aciend! $6 6cida a $edida 1ue pean la cu!ta del
cr<dit! "a)ilitad!r del &ia#eD 1ue a$ar2an c!n u peritencia el re2ut! del pae!8
Le "an $!trad! y "a &it! !la$ente a1uell! en 1ue la c!$paraci(n n!
depri$e8 Si e trata de rel!#e la c!$paraci(n e "ace c!n Sui'aD i de literatura c!n
AranciaD i de pintura c!n ItaliaD i de t<cnica c!n Etad! Unid!8 Nunca e c!n l!
2anter de C"ica2! ! c!n el pr!)le$a ne2r!D ni c!n l! (rdid! ca$pein!
;rancee ! c!n la $ieria del Sur de ItaliaD ni c!n el "u$!r de Aran' y Arit' ! l!
ca$p! de c!ncentraci(n ! c!n el Eat End de L!ndreD p!r1ue (l! "a &it! el Xet
End8 El c!te#! et6 ie$pre re;erid! a a1uell! en 1ue n! uperanD nunca a a1uell! en
1ue n!!tr! upera$!8 Sie$pre e entre la luce y la !$)ra 1ue "a &it!D !D tal
&e' $e#!rD 1ue n! "a &it!8 Dede el n!) al tilin2! e ie$pre la $i$a la actitud8
Per! "ay una c!a en 1ue #uta$ente le ale el 2uaran2! a t!d!J e el 5)i;ac"!5
I5RN!C )i;e c!$! l! nuetr! n! "ayS RP!)re de ell! c!n u &itel!D u
terneraD u roast?,ee2M R/uen!S Ete Klti$! n! e tan $al! p!r1ue e2ura$ente e
ar2entin!58
- l! 1ue dice el turita e repite en el diari!D en el li)r!D en t!d! l! $edi! de
c!$unicaci(n de $aaD c!$! a"!ra dicen8
I RS4SD &ie#!888 n! &e4a la "!ra de c!$er un )i;ac"! al u! n!tr!S Idice el
cati'! p!rte=!D $ientra e le a:r$a a la parrillada8
Ta$)i<n l! cantar!n l! p!eta8 A4 Lu2!neJ
"/ante&os !a e4ce!encia de !as ra#as
que aque!!a san"re ind7"ena &e$ora
con e! &ar&0reo @urha& de !os pre&ios
con e! >ere2ord rCstico que asocia
a !a ,e!!e#a de su &anto ro$o
en ,!ancura tota! ca,e#a . co!a)
/on !a ne"ra no,!e#a que propa!a
e! +o!!ed?3n"us de ca,e#a &ocha)
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Los !ustrosos no'i!!os de !a ce,a
que au&entar6n !a e4portaci0n cuantiosa)"
El p!eta $adru2( un p!c!8 P!r e! e le ecapar!n el S"!rt"!rn y el A)erdeen9
An2u 1ue &inier!n depu<8
Ta$p!c! i$a2in(D en u in2enu! naci!nali$!D 1ue c!ntri)uir4a a p!ner un
ela)(n $6 en eta cadena del &ercado tradiciona!)
Or2ani'ada nuetra 2anader4a en ;unci(n de un !l! $ercad! de e3p!rtaci(nD la
ca)a=a pr!pa2( la ra'a 1ue ee $ercad!D y (l! ee $ercad! e3i24a8 A u &e' la
pr!ducci(n e adapt( a ee $ercad! 1ue e3i24a n! (l! ra'a in! un tip!D un pe!D un
etad! de preparaci(n 1ue (l! p!dr4an l!2rare a tra&< de l! ca$p! de in&ernada8
De a1u4 reult( la actual etructura de nuetra 2anader4aJ la ca,a(a 1ue "ace
la ra'a para el c!nu$! del &ercado tradiciona! y el criador 1ue la $ultiplica y
&ende l! terner! al tercer t<r$in! 1ue e el in'ernador 1ue l! prepara para el
;ri2!r4:c!D 1ue e3p!rta al &ercado tradiciona!)
Cual1uier ca$)i! de $ercad! i$p!rta $!di:car eta etructuraD c!a 1ue de)e
i$pedir el ca)a=er! y el in&ernad!r p!r1ue et6n !r2ani'ad! !la$ente para el
&ercado tradiciona!)
1+4
A u &e' el criad!rD 1ue c!ntituye el 2rue! de la 2anader4aD iend! el $6
i$p!rtante pr!duct!r rural et6 !)li2ad! a pr!ducir para un !l! $ercad!D 1ue e u
&ercado tradiciona! c!$! c!necuencia del !tr! &ercado tradiciona!% el in&ernad!r8
Ete aparece ent!nce c!$! el $6 alt! ecal(n de la pr!ducci(n cuand! en realidad
e el $6 )a#! de la c!$erciali'aci(nJ una pr!l!n2aci(n del ;ri2!r4:c! en el ca$p!D e
decir de S$it":eldD a 1uien tradici!nal$ente <te pr!&ee8 P!r1ue el in&ernad!r e (l!
pr!duct!r en cuant! a l! [il! de au$ent!C per! eencial$ente e un c!$erciante
1ue c!$pra terner! y ea e la )ae de u acti&idad 2anadera 1ue e una
inter$ediaci(n necearia entre cr4a y e3p!rtaci(nJ la preparaci(n del n!&ill!8
C!n et! !la$ente 1uier!D p!r a"!raD e=alar 1ue el &ercado tradiciona! "a
!ri2inad! ;!r$a tradiciona!es de pr!ducci(n en cuant! a la ra'a y en cuant! al
n!&ill! detinad! a e3p!rtaci(nD c!n l! 1ue e "a c!ntruid! un circuit! cerrad!J l!
in&ernad!re neceitan del &ercado tradiciona! y ta$)i<n l! ca)a=er! p!r1ue u
ca)a=a et6n "ec"a para er&ir a <te8 Salir de <l altera t!d! u ite$a de
pr!ducci(n8
Mientra el &ercado tradiciona! etu&! en u ap!2e! la c!necuencia )a#ita de
tener un !l! $ercad! de e3p!rtaci(n e tralada)a e3clui&a$ente a l! criad!reD y
al pa4 en 2eneral en cuant! u;ri$! la inOuencia de la i$p!ici!ne del c!$prad!r
Knic!8 La )a#a de preci!D l! in&ernad!re la tran;er4an a l! criad!re y a l!
de$6 participante de la pr!ducci(n 2anaderaC y ta$)i<n al ret! del pa4D
apr!&ec"and! u pree$inencia p!l4tica para c!$pletar l! del &ercado
tradiciona! c!n l! de co&prar a quien nos co&pra c4rcul! cerrad! 1ue e3cluye la
p!i)ilidad de a)rir nue&! $ercad! y aKn la de dearr!llar nuetr! $ercad! intern!
dede 1ue <teD en u c!nu$!D era $ercad! de quien nos co&pra)
A4 la #oncera &ercado tradiciona! y u c!$ple$ent!D co&prar a quien nos
co&pra en lu2ar de c!ntener la !luci(n de nuetr! pr!)le$a ec!n($ic! e la 1ue
i$pide u !luci(nD p!r1ue l! ect!re diri2ente de la 2anader4a I1ue "ata a"!ra
"an id! cai ie$pre l! ect!re diri2ente del pa4ID n! actKan en ;unci(n de una
p!l4tica naci!nal in! en ;unci(n de la p!l4tica 1ue le dicta el &ercado tradiciona!) -
et! i2ni:ca la di'isi0n internaciona! de! tra,a$o lle&ada a u e3tre$! $6 per;ect!J
la etructura dependiente de la 2ran#a I1ue "a)4a 1uerid! C!)denI $ane#ada c!n
un !l! ren2l(n 1ue per$it4a el $ane#! de la clae diri2ente de la Ar2entina8
En ca)a=er! e in&ernad!re eta p!l4tica antinaci!nal pud! parecer c!n2ruente
c!n u interee particulareD per! c!$! t!da la #onceras "a ter$inad! p!r
&!l&ere a"!ra c!ntra u !tened!reD 1ue u;ren la c!necuencia de una e9
tructura de pr!ducci(n e3clui&a$ente para un $ercad!8 E 1ue <te a"!ra e retrae
de u c!$pra al e3teri!r para dearr!llar u a)ateci$ient! d!$<tic!8
Et! l! pudier!n ad&ertir en la S!ciedad Rural cuand! l! tratad! de OttaZa8
Dede ee $!$ent! el preci! de#( de re2ir el c!$erci! internaci!nal en el I$peri!
/rit6nic!D pue de "ec"! <te pa( a la ec!n!$4a $ercantil8 Era el $!$ent! de 1ue
l! interee 2anader! c!$prendieen u c!$unidad c!n l! de$6 interee
naci!naleD per! pre:rier!n 1ue e l! adcri)iee c!n una cu!ta al &ercado
tradiciona! para c!ntinuar en ete circuit! cerrad! cada &e' $6 retrin2id!8 Ete ;ue
el entid! real de la ;rae pr!nunciada p!r el .icepreidente de la RepK)licaD ,uli! A8
R!caD en L!ndreD al :r$ar el tratad! R!ca9Runci$an cuand! di#! 1ue 5la Ar2entina
;!r$a)a parte &irtual$ente del I$peri! /rit6nic!5D
L! a)ateced!re del &ercado tradiciona! Ica)a=er! e in&ernad!reI !
$e#!r dic"! u 2rup! diri2ente y t!da la prena cipayaD c!ntent! c!n un
trata$ient! de @o&inio ;uer!n incapace de perci)ir 1ue al :#are una cu!ta e
e3clu4a el li)re #ue2! de l! preci!D y la p!i)ilidad de au$entar la pr!ducci(n para el
&ercado tradiciona! p!r1ue un au$ent! en la !;erta ine&ita)le$ente pr!duc4a e;ect!
)a#ita en un $ercad! retrin2id! p!r la cu!ta
>
8 - n! (l! n! l! c!$prendier!n in!
1
#lfredo 3eralta =amos, persona"e bien representativo de la Hociedad 9ural, dice en "Clarn" JIB&C&89HBK que "si se ofrecen MBB.BBB toneladas
estas tienen un precio determinado, pero si se aumentan a M:B.BBB toneladas se obtienen 8BB dlares menos por tonelada". (s lgico0 siendo fi"o
el monto de la cuota una oferta que la supera produce efectos ba"istas. . despu%s las fuer'as vivas hablan de aumento de produccin. . que la
poltica diversificante )mercado interno por desarrollo industrial, y nuevos mercados eternos) produce la disminucin de la produccin
1+5
1ue ap!yar!n t!da la creaci!ne antipr!2reita 1ue c!ntituyen el 5Etatut! Le2al
del C!l!nia#e5D anci!nad! c!$! c!$ple$ent! del Tratad! R!ca9Runci$an8 A4 la
c!!rdinaci(n de tranp!rte ur)an! y ruraleD la creaci(n del /anc! Central
!r2ani'ad! p!r Sir Ott! Nie$eyer para acarle al Etad! el $ane#! del cr<dit! y la
$!neda y la ,unta Re2ulad!ra detinada a detener la e3pani(n del $ercad! in9
tern!8 La p!l4tica de etanca$ient! del pa4 1ue t!d! et! i2ni:ca)a i$p!rta)a
c!t! $6 )a#! p!r la n!)le'a interna y el $anteni$ient! de una etructura
e3clui&a$ente a2r!pecuaria8 P+ata cu6nd!Q
+ata 1ue la p!l4tica iniciada en OttaZa e ;uera a$pliand! c!n el et4$ul! a la
pr!ducci(n d!$<tica de carne In! necearia$ente &acunaID l! 1ue per$itir4a
reducir la cu!ta8 - p!r Klti$! "ata la inc!rp!raci(n al Mercad! C!$Kn Eur!pe! 1ue
ae2ure en el $ercad! c!ntinental una participaci(n de la indutria )rit6nica a ca$)i!
de la de l! ap!rte de carne 1ue c!$ple$enten la pr!ducci(n d!$<tica8
Sin e$)ar2!D e e3plica)le 1ue eta #oncera "aya pr!perad! durante un lar2!
tie$p!8 Al)ert! Met"!l Aerr< G9eopo!7tica de !a /uenca de! +!ata /8 A8D >F?G0 n! &a
a e3plicar cu6l e la ra'(n del $!$ent! tranit!ri! en 1ue nace la #oncera &ercado
tradiciona!) E l! 1ue lla$a 5la parad!#a ri!platene de ni&el de &ida dearr!llad! y
etructura ec!n($ica u)dearr!llada5 1ue c!rrep!nde a una <p!ca de nuetra 2a9
nader4a8
5Dentr! del $ercad! $undial unic!nc<ntric! la '!na 2anadera c!ntituyen
un ect!r pri&ile2iad!8 Su detin! "a id! ditint! al cl6ic! de la e3pl!taci!ne
c!l!nialeJ AutraliaD Nue&a ZelandaD Ar2entinaD Uru2uay8 Se eri2en c!$! teti2! de
un aparente $ent4 a la idea de un i$periali$! indutrial e3p!liad!r8 S!n '!na
a2r!pecuaria en 1ue el pr!2re! "a id! induda)le5888 5La ra'(n del <3it! e encillaJ
p!r u pr!pia 4nd!le la e3pl!taci(n 2anadera Ipr!&ita de ca$p! ;ecund! y )arat!
ID e3i2iend! la in&eri(n $4ni$a p!i)le de tra)a#! !cialD y "ata de inteli2encia
!cialD en2endra)a 'a;ra a 'a;ra la $6 alta pr!ducci(n de e3cedente c!n una
de$anda eur!pea creciente p!r el acen! del ni&el de &ida en 1ue c!nOu4an la
indutriali'aci(nD el a1ue! c!l!nial y el p!der de l! indicat!85
5N! e trat( de arrancar una p!us'a!7a al tra)a#!D de acuerd! a la altura t<cnica
de una !ciedad dadaD in! de apr!piare del ;act!r espontaneidad 7la naturale'aD la
p"ii!cracia08 Se "a !tenid! 1ue !$! "i#! de un 2i2antec! rendi$ient! del
tra)a#! rural8 Per! l! ciert! e 1ue el rendi$ient! eta)a $6 del lad! de la naturale'a
1ue del "!$)re8 La 2anader4a ;ue en el R4! de la Plata una epecie e3tra!rdinaria de
auto&aci0n ,io!0"ica una $ara&ill!a ci,ern8tica natura!) P!r e!D c!n la
neceidade en al'a del $ercad! c!nu$id!r eur!pe! y el tranp!rte a &ap!r y
;ri2!r4:c!D Ar2entina y Uru2uay e )ene:ciar!n de una en!r$e renta di2erencia! a u
;a&!r8 El R4! de la Plata 2ener( a4D in $ay!r e;uer'! ni acri:ci! !cialD la $6 alta
renta a2raria8 Et! le per$iti( dip!nerD in neceidad de una re&!luci(n indutrial
pr!piaD de un en!r$e ite$a de er&ici! y un ni&el de &ida 1ue (l! aparec4a p!i)le
en l! 2rande centr! indutriale8 Una !ciedad ;unda$ental$ente a2r!pecuariaD
e3p!rtad!ra de $ateria pri$aD c!n c!nu$! y "6)it! de !ciedad indutrial8 Su
su,desarro!!o n! i$ped4a ad1uirir un ni&el desarro!!ado)"
A pear del derr!c"e de ea renta di2erencia! y u n! rein&eri(n en !tra
acti&idade p!r1ue n! c!n&en4a a la p!l4tica del &ercado tradiciona! y de 2ran parte
de ea renta di2erencia! e apr!pi( el aparat! de tranp!rte y la c!l!ni'aci(n
e3tran#eraD c!a 1ue re:er! en *! &edio pe!o en !a sociedad ar"entina el pr!duct! era
)arat! para el c!nu$id!r in2l< en relaci(n al c!t! d!$<tic! c!n l! 1ue reulta)a
una u)&enci(n al aalariad! indutrial8 P!r !tra parteD l! pa4e en plena re&!luci(n
indutrial neceita)an la $an! de !)ra rural en la ciudadeD y a4 la peque(a
Bn"!aterra ad!rada p!r C"etert!n c!n u al1uer4aD 2ran#a y aldeaD &i! c!n&ertire
u ca$p! en c!t! de ca'aD canc"a de 2!l; y par1ue de catill!D p!r1ue u ca$p!
eta)a en el R4! de la Plata ! en Nue&a Zelanda8 Per! la inc!rp!raci(n de la
ganadera.
>-on, o se hacen?
1+6
electricidad a la indutriaD la pr!ducci(n en erieD la aut!$aci(n y la ci)ern<tica ya n!
recla$an tanta $an! de !)ra aalariada y tienden a recla$arla cada &e' $en!8 Parte
de ella paa a c!ntituir clae $edia en acti&idade c!$ercialeD ad$initrati&aD
er&ici!D pu)licidadD t<cnicaD etc8D 1ue la nue&a etructura ec!n($ica !ri2inaD per! el
$6 )a#! ni&el c!$ien'a a er e3cedente ur)an!8 Ade$6D la "ip(tei de 2uerra ya
n! per$ite u)!rdinar la ali$entaci(n a l! recur! ultra$arin!C t!d! c!ncurre para
1ue la $etr(p!li pr!cedan a acelerar el dearr!ll! de u ec!n!$4a d!$<tica de
ali$ent!D l! u)&enci!nen y l! pr!te#an de la c!$petencia i$p!rtada8 Tal &e'
e$pe'( a enterare de et! el 2eneral On2an4a cuand! a ei $ee de "a)er dic"!
1ue "a)4a 1ue c!nu$ir $en! para e3p!rtar $6D di#! 1ue 5e aca)( el pa4 de la
&aca y del tri2!58 7Et! del tri2! n! e c!$pleta$ente ciert! i p!r tri2! e entienden
l! 2ran!8 P!r1ue en la $etr(p!li n! e dan a1uella e3tra!rdinaria c!ndici!ne de
pr!ducci(n del R4! de la PlataD y el au$ent! de la pr!ducci(n d!$<tica de ani$ale
de carne recla$ar6 i$p!rtar $6 raci!ne para <t!8 +ay a1u4 una perpecti&a
;a&!ra)le a la ;utura e3p!rtaci!ne a2r4c!laD c!n l! 1ue e tiene 1ue pr!ducir ete
;en($en!J la 2anader4a de la pa$pa "K$eda de)e irle cediend! lu2ar a la a2riculturaD
a la 1ue depla'( ante en 2ran parteD y c!rrere "acia el N!rte y el OeteD d!nde e
p!i)le una 2anader4a para paladare $en! e3i2ente 1ue l! tradici!naleD c!n la
ayuda de l! !r2! c!$! reer&a de in&iern!D en la '!na de llu&ia (l! de &eran!08
1+7
MISCEL1NEA DE ZONCERAS DE TODA LAYA
Zoncera N 37
CUARTO PODER
Mi in;ancia pue)lerina crey( 1ue el cuarto poder era epa=!l y repu)lican!8
- $uy &alienteD per! $uy d<)ilD e decir 1ue era poder per! p!c!8 M6 )ien 1ue
un cuarto poder un p!der de cuartaD $uy in;eri!r al ar2ent! C6rdenaD 1ue era el
"a)itual$ente encar2ad! de lle&arl! pre! al 52alle2!5 ! a l! "er$an! B&ilaD 1ue
atend4an l! e$patela$ient! y la 2arr!teadura peruai&a8
Te$a ine&ita)le del ainete ! de cual1uier cuent! de 5pa2! c"ic!5D el peri(dic!
y el peri!dita de ca$pa=a repreenta)an la li)ertad de prena 1ue al2Kn d4a e
"a)r4a de l!2rar pee a la prep!tencia de l! c!$iari! y $at!ne8
Mi e3periencia de peri!dita $e dice 1ue aKn n! e "a l!2rad! y 1ue e cada
&e' $6 di;4cilD aun1ue a"!ra ean !tra la t<cnica de l! 1ue ineni)le$ente
2!)iernan real$ente y n! en apariencia8
N! &!y a "acer la "it!ria de l! peri(dic! 1ue $e "a t!cad! diri2irD ;atal$ente
clauurad! p!r l! &ariad! C!ninte y etad! de iti!D 1ue al :n y al ca)! n! !n
$6 1ue ;!r$a etili'ada y c!n apariencia #ur4dica del ar2ent! C6rdena y l!
"er$an! B&ila8
A"!ra el cuarto poder e3iteD y y! dir4a 1ue e el pri$er!D (l! 1ue n! tiene
nada 1ue &er c!n la li)ertad de prena y 4 $uc"! c!n la li)ertad de e$prea8
+ace $uc"! 1ue el cuarto poder n! et6 c!ntituid! p!r a1uel K)dit! epa=!lD
y p!r a=adidura repu)lican!D 1ue c!n!ci( $i in;ancia atra&eand! la pla'a del pue)l!
c!n ru$)! a la c!$iar4aD 2ritand! u pr!teta )a#! l! e$pu#!ne del ar2ent!
C6rdena8 N! (l! "a ca$)iad! el cuarto poder in! 1ue ta$)i<n $uc"! peri!dita
repu)lican! epa=!le 1ue andan p!r a"4 c!nc"a)ad! y p!r encar2! de u patr!ne
!n e$pu#ad!re de ar2ent! C6rdenaD ! e encar2an de "acer )ulla en !tr! lad!
para ;acilitarle la tarea8
El cuarto poder et6 c!ntituid! en la actualidad p!r la 2rande e$prea
peri!d4tica 1ue !nD pri$er! e$preaD y depu< prena8 Se trata de un ne2!ci!
c!$! cual1uier !tr! 1ue para !tenere de)e 2anar diner! &endiend! diari! y
reci)iend! a&i!8 Per! el ne2!ci! n! c!nite en la &enta del e#e$plarD 1ue
2eneral$ente da p<rdidaJ c!nite en la pu)licidad8 A4D el diari! e un $edi! y n! un
:nD y la lla$ada 5li)ertad de prena5D una $ani;etaci(n de la li)ertad de e$prea a
1ue a1u<lla e u)!rdinaD p!r1ue la prena e li)re (l! en la $edida 1ue ir&a a la
e$prea y n! c!ntrar4e u interee8
A"!ra en u calidad de pri$er p!derD e el Knic! 1ue n! e a;ectad! p!r l!
2!lpe de etad!8 P!r1ue ade$6 de er de pri$era internaci!nal y S8I8P8 $edianteD y
ta$)i<n in ellaD e el 1ue ter$ina p!r diciplinar l! !tr! p!dere c!n;!r$e a la
e3i2encia de la li)ertad de prena8
1+8
Zoncera N 38
DICE "LA NACIN"666 DICE "LA PRENSA"
Eta e una '!ncera c!$ple$entaria de la de cuarto poder) Per! en ete ca!
n! e trata de un p!der de cuarta8 S!)re t!d!D n! e trat(8
Eta n! e una '!ncera di;unta c!$! la del tirano Aosas . !a piedra &o'edi#a
de! Nandi! p!r1ue 5La Naci(n5 n! e "a ca4d! y a 5La Prena5 la &!l&ier!n a c!l!car
!)re u )ae y e $enea de nue&!8 S(l! 1ue et6n $uy &enida a $en! p!r1ue ya
n! e !ye c!$!J 5Dice La Naci0n" ! 5Dice La +rensa")
5La Naci(n5 a:r$a e3prea$ente 1ue e 5una tri)una de d!ctrina5 y 5La
Prena5 e la d!ctrina $i$a8 S(l! 1ue a"!raD nadie e entera de cu6le !n u
d!ctrinaD p!r1ue l! edit!riale n! !n in<dit!D per! e c!$! i l! ;ueranJ !n ile4d!8
Per! el lect!r 1ue re2ular$ente l! re"uyeD n! l! puede e&itar a l! lar2! de la
in;!r$aci(nD d!nde e dan la !pini!ne c!$! n!ticia8 A4D i ley<nd!la uted n! e
entera de c($! !currier!n l! "ec"!D e entera de c($! de)ier!n !currirD e2Kn la
d!ctrina de l! edit!riale8 De tal $aneraD un tele2ra$a de La QuiacaD de +!n29\!n2D
Par4D Nue&a -!r[ ! Dur)anD c!ntiene $6 d!ctrina 1ue dat! ciert!D !)re t!d! cuan9
d! l! dat! ciert! e dan de patada c!n la d!ctrinaD l! 1ue re&ela 1ue en 5La
Naci(n5 y en 5La Prena5 ya a)en 1u< e l! 1ue lee el lect!r8 Et! "a lle&ad! a 1ue l!
redact!re elecci!nad! rellenen y ad!)en l! tele2ra$aD y 1ue l! 1ue n! ir&en
ecri)an l! edit!rialeC a4 n! e rar! 1ue l! ecri)a al2Kn Mitre ! al2Kn Pa'8 O l!
plu$4;er! 1ue l! Mitre y l! Pa' tienen para c!$placerl! en u $enetere
d!$<tic!8
B B B
Cuand! y! era $uc"ac"! l! diari! lle2a)an al pue)l! c!n el tren de la >H y
GU8 L! &ecin! de pr! ter$ina)an a ea "!ra u ieta y e ap!ltr!na)an en la
"a$aca ! en el ill(n de $i$)re a eperar Ic!n el !#! puet! en la puerta de calleI
la lle2ada del repartid!rD atent! a 1ue l! "i#! n! le 5$adru2aran5 el e#e$plar8
L! d! diari! e le4an $inuci!a$enteD de punta a puntaD c!n edit!rial y t!d!D
y dede ee $!$ent! l! &ecin! repeta)le e c!nidera)an en ituaci(n de
ad!ctrinar a u &e'8
A la ca4da de la tarde )ata)a apr!3i$are a la rueda para !4r 5Dice La
Naci0n" 5Dice La +rensa") - la !pini!ne ca4an c!$! entencia8
A"!ra ucede t!d! l! c!ntrari!8 - cuand! al2un! e3prea una !pini(n e
apreura a de;endere i el interl!cut!r le ar2uyeJ 5Per! e! l! dice La Naci0n)))" ! 5L!
dice La +rensa)))" y para de;endere e re$ite a ;uente pri&ada e in!pec"a)leD
c!$! la pri$a de una $uca$a de un 2eneral8 Auente 1ue n! et6n $e#!r in;!r$ada
per! 1ue n! c!ntienen d!ctrinaD al&! cuand! el $uca$! e 52aita58
1+9
Zoncera N 39
TABLAS DE SANGRE
Auer!n ecrita en M!nte&ide! p!r un peri!dita lla$ad! ,!< Ri&era IndarteD
c!rd!)< <l y cuy! n!$)re ad!rna calle y teatr!D y e el d!cu$ent! &6s serio !)re
l! cr7&enes de la 5pri$era tiran4a58
Trancri)! de ,!< Mar4a R!a G*studios hist0ricos Ed8 SudetadaD >FL?0J
5La caa La;!ne 7:r$a in2lea due=a pr6ctica de M!nte&ide!0 e c!$pr!$eti( a
pa2arle a Ri&era Indarte un peni1ue p!r cada cad6&er 1ue atri)uyee a R!a8 Ri&era
Indarte e )uc( t!d! l! i$a2ina)le e "i'! la Na,!as de san"re c!n H@Y $uert!8
C!)r(D en c!necuenciaD H@Y peni1ueD d! li)ra #uta58
Depu< a2re2(D parece 1ue de yapaD un ap<ndiceJ "*s acci0n santa &atar a
Aosas") All4 el ;rene4 lle2( a et! e3tre$!J "Ku hi$a G<anue!itaD ha presentado en
p!ano a sus con'idados co&o &an$ar de!icioso !as ore$as sa!adas de un prisionero)))
Aosas ha acusado ca!u&niosa&ente a su respeta,!e &adre de adu!terio))) >a ido
hasta !a 2echa en que .ac7a &ori,undo su padre a insu!tar!o))) *s cu!pa,!e de torpe .
escanda!oso incesto con su hi$a <anue!ita a !a que ha corro&pido)8858
El c!ntenid! de la yapa ir&eD en u 2r!era in&er!i$i litudD para #u'2ar del
in&entari! de l! :nad!8 L! 1ue n! 1uiere decir 1ue R!a n! "iciera l! uy!D c!$! l!
"ac4an l! unitari! 1ue "a)4an e$pe'ad! c!n D!rre2!8 - en un $!$ent! en 1ue u
ene$i2! e alia)an c!n el e3tran#er! y la ituaci(n era de 2uerra internaci!nal8
Depu< de la 5e2unda tiran4a5 n! e "an ecrit! Na,!as de san"re) E 1ue en
d!ce a=! n! e puede alir de tre n!$)reD 1ue !n l! !)rer! A2uirre y NK=e'D y el
Dr8 In2alinellaC la ecae' de $ercader4a !)li2a a pre;erir i$putaci!ne $6
indeter$inada8 Ta$)i<n e uelen inc!rp!rar a <t! al2una de la &4cti$a
pr!ducida en la ca$pa=a elect!ral de >FHL y en l! pr(dr!$! de ellaD !l&idand! 1ue
!n $uc"! $6 l! 1ue cayer!n del !tr! lad!8 A4 e le "a dad! a una calle el n!$)re
de Sal$Kn Aei#!!D un #!&en ca4d! en un tu$ult! c!$! c!necuencia de una )ala
perdida8 R- ya e a)e la inietra punter4a 1ue tienen la )ala perdidaS Sie$pre
encuentran un in!cente c!$! ca)e'a de turc!8
Ade$6D n! c!n&iene "acer Na,!as cuand! e pueden c!te#ar c!n !traJ ante
de un a=! de la Re&!luci(n Li)ertad!ra en la Na,!as de <ta "a)4a ya 1ue an!tar T?
;uilad!888 y e2uir an!tand! "ata .allee y la e=!ra de Gentilu!$!8
E! 4C a1u4 paa c!$! c!n l! de $0'enes . &uchachones y "ay $uert! de
pri$era y $uert! de e2undaD c!a 1ue ta$)i<n ucede c!n la prii!ne8 Un d4a de
detenci(n de d!=a .ict!ria Oca$p!D e c!ti'a $6 alt! 1ue $ee y $ee de
detenci(n de centenare de $u#ere !)rera8
11+
Zoncera N 40
AQU SE APRENDE A DE8ENDER LA PATRIA
U)icad! en el u)ur)i! pue)lerin!D el Tir! Aederal ucita una i$a2en $unicipal
y a2reteD a)atina y d!$inicalD a!ciada al pic9nicD l! $!1uit! y la pri$a&era8 Trae
ade$6 re$inicencia ec!lare c!n al2! de :eta patriaD de )atall(n in;antil !
c!$pa=4a de )!y9c!ut8 - ta$)i<n de c!ni2naJ RSie$pre lit!888 y c!n el ded! en el
2atill!S
N! < i et! &aldr6 para l! p!rte=! y l! $uc"ac"! de a"!raC per! para l!
pue)ler! de $i 2eneraci(nD 48
El Tir! Aederal e preti2ia)a c!n la :2ura $aculina de Guiller$! Tell y el
General AranaD 2rand!te un!D petiit! el !tr!8 A!cia)a ta$)i<n la Oec"a c!n el
$6uer y el a2itar de una )anderita c!n la $an'ana8 E! 4C n! lle2a tant! c!$! para
c!nutanciar la 5papa5 c!n la idea de una ca)e'a in;antil atra&eada8
N! en &an! "e n!$)rad! a Guiller$! Tell8
El Tir! Aederal n! u2iere una de$!cracia c!n !l!r a ta$)!D repK)lica ideal
d!nde cada ciudadan! e a la &e' !ldad! y rel!#er! y n! tira papelit! a la calle8
"3qu7 se aprende a de2ender !a +atria" e la di&ia del Tir! Aederal8
En el tand aprende$! c($! e la de:endeJ de pieD c!n y in ap!y!C r!dilla en
tierraD c!n y in ap!y!C ! cuerp! a tierra8 El ene$i2! et6 all6 en;renteD )ien
identi:cad! p!r el )lanc!8 Pr!nt! a)e$! ta$)i<n 1ue n! e l! $i$! tirar !)re
)lanc! in$(&il 1ue !)re un )lanc! 1ue e $ue&e y c!nteta8
Per! en un! y !tr! ca! e up!ne 1ue el )lanc! et6 en;rente8 M6 aKnD un!
ter$ina p!r creer 1ue n! "ay !tr! )lanc! 1ue l! de en;rente de un!8
- e a1u4 d!nde e$pie'a la '!ncera8 El &erdader! ene$i2! nunca et6 en;rente8
Ee e un )lanc! pre;a)ricad! para 1ue n! tire$! !)re el ene$i2! 1ue et6 al lad!D
arri)a ! detr6D y 1ue ade$6 tiene cara de a$i2!D p!r l! $en! e2Kn n! l! pintan
1uiene up!ne$! l! de)4an identi:car para 1ue l! tir6e$!D per! n! c!$!
Guiller$! Tell c!n u arc!D a la $an'ana8 A la ca)e'a8
Para de;ender la Patria e c!n&eniente a)er tirarD per! i$precindi)le a)er
1ui<n e el ene$i2!D l! 1ue e$pie'a a)iend! 1u< e la Patria y <ta n! e tarea del
Tir! Aederal8
Eta e tarea de la ecuelaD del li)r!D de la prena !ral y ecritaD en una pala)raD
de l! $edi! tendiente a la ;!r$aci(n del pena$ient! de l! ar2entin!8 Mientra
t!d! e! en lu2ar de identi:car al ene$i2! e pre!cupe de ca$!uOarl!D (l!
aprendere$! en el Tir! Aederal a tirar8 - l! de "3qu7 se aprende a de2ender !a +atria"
e2uir6 iend! (l! una de la '!ncera ar2entina8 De pieD c!n ! in ap!y!D de r!dillaD
c!n ! in ap!y!D y cuerp! a tierra8
111
Zoncera N 41
JVENES Y MUCHACHONES
Eta '!ncera e$pe'( en >FHU8 E la dic!t!$4a entre $0'enes . &uchachones
!)re la 1ue n! ilutra la lectura c!ntinuada de l! diari!8
All4D n! entera$! 1ue !n $0'enes t!d! l! participante en $ani;etaci!ne
pK)licaD rec"iOaD r!tura de &idri!D a2rei!ne e incendi!D 1ue e d!$icilian en el
/arri! N!rte de la Capital ! en l! u)ur)i! er&id! p!r la l4nea electri:cada del
;err!carril Central Ar2entin!888 Perd(nD General Mitre8 7N! ea 1ue e $e atri)uya
a2ra&i!80
<uchachones !n l! $i$! $ani;etanteD a2re!reD etc8 cuand! pr!ceden
de l! de$6 )arri! de la Capital ! de l! u)ur)i! er&id! p!r l4nea a &ap!r8 7La
l4nea electri:cada del Oete e un ca! epecial 1ue !)li2a al peri!dita a "acer
$inuci!a dicri$inaci!neD pue u$initra al $i$! tie$p! $0'enes y
&uchachones)D
Parecida di:cultad enc!ntrar!n c!n $!ti&! de "a)ere al!#ad! Ia)el Per(n en
un "!tel del /arri! N!rteC per! pr!nt! "allar!n la cla&eJ $0'enes eran l! 5e1uip!
l!cale5 1ue la ataca)an y &uchachones l! 5&iitante5 1ue la de;end4an8
La rec"iOaD r!tura de &idri!D a2rei!ne e incendi! 1ue practican l!
$0'enes e den!$inan 5repudi!58 L! 1ue practican l! &uchachones e den!$inan
5atentad!58
Di#e $al 1ue eta '!ncera e$pe'( en >FHU8 E$pe'( en >F>HD per! ent!nce e
r!tula)a de &uchachones a l! radicale8 A"!ra !n $0'enes edad aparte8
112
Zoncera N 42
AGRAVIO Y DESAGRAVIO
AGRAVIO
Act! practicad! c!n n!cturnidadD ale&!4a y pre$editaci(n p!r &uchachones)
Se e;ectKa a la'! ! c!n e3pl!i&!D ca! de a2ra&i! $ay!rC l! a2ra&i! $en!re e
reali'an en ne2r! ! en r!#!D e2Kn e utilice al1uitr6n ! pintura8
En '!ncera anteri!re I&er '!ncera para ec!lareI e)!'! $i te!r4a de 1ue
el a2ra&i! e !ri2ina en una :#aci(n in;antil 1ue !cai!na la reiterada pr!p!ici(n del
ni(o &ode!o) Me induce a eta creencia la pre;erencia p!r el candidat!D aun1ue puede
tratare ta$)i<n de 1ue e el 1ue et6 $6 a $an! p!r u a)undancia8
General$ente e i$puta la c!$ii(n de et! "ec"! a l! 5re&ii!nita
"it(ric!58
DESAGRAVIO
Act! 1ue ucede de in$ediat! al a"ra'io) Ete e "ace a plena lu' !lar c!n la
c!ncurrencia de la ecuela y l! !)re&i&iente del &ie#! y 2l!ri!! P8S8D la l!2ia
$a(nica $6 cercana y l! c!rrep!nale l!cale de l! 2rande diari!8 Et! !n
$uy i$p!rtante ya 1ue l! desa"ra'iantes e diri2en al pr(cer desa"ra'iado "acia
l! c!rrep!nale de la 2ran prenaD pue l! i$p!rtante del desa"ra'io e 1ue al2an
en letra de i$prenta l! n!$)re de l! desa"ra'iantes)
Et! act! cuentan ie$pre c!n la preencia de R!tarian! y Le!ne l!caleC i
e cuenta c!n la preencia de al2Kn re2i$ient! ! )anda $ilitarD el desa"ra'io
ad1uiere di$eni!ne "it(ricaD c!n c!r!nel y t!d!8
+ay 1uiene ininKan 1ue $uc"! de l! a"ra'ios i$putad! a &uchachones de
tendencia re&ii!nita !n reali'ad! Iapr!&ec"and! u n!cturnidadI p!r
desa"ra'iadores pr!;ei!nale 1ue crean a4 la !p!rtunidad de pr!nunciar dicur! y
alir 5enci$a5 de l! diari!8 Me parece di;4cil p!r1ue la e#ecuci(n del a"ra'io re1uiere
cierta actitude 2i$n6tica 1ue n! uelen reunir l! dea2ra&iante
pre;erente$ente de e3a2enari! para arri)a8 7L! ;ar$ac<utic! c!ntatan 1ue en la
&4pera de t!d! desa"ra'io au$entan la &enta de alicilat! y #alea real y la
aplicaci(n de inyecci!ne 2eri6trica80
El act! pK)lic! de desa"ra'io e ;6cil$ente rec!n!ci)le p!r el indu$ent! de la
c!ncurrenciaJ de ri2ur!! tra#e d!$inical l! &ar!ne y de !$)rer! la e=!ra8 7Sin
e$)ar2!D ete dat! puede inducir a c!n;ui(n !)re t!d! en la l!calidade del interi!r
d!nde la $u#ere apr!&ec"an t!da la !p!rtunidade p!i)le para lucir u $!delit!
per! l! ine1u4&!c! e 1ue nunca "ay deca$iad!D entendi<nd!e p!r tale dede l!
1ue &iten ;reca $uc!l!a a l! 1ue e a)ri2an c!n p!der!a ca$pera80
Dada la ;recuencia de a"ra'ios y desa"ra'ios y c!n el !)#et! de raci!nali'ar
et! Klti$! act!D d!n Al)ert! C!ntrera "a pr!puet! la ;!r$aci(n de una /o&isi0n
Naciona! de @esa"ra'ios c!n car6cter per$anenteD pr!p!ici(n 1ue l! dea2ra&iante
"an enc!ntrad! a2ra&iante para la li)ertad de desa"ra'io) C!nideran 1ue l! 1ue
C!ntrera pr!p!ne e una epecie de $!n!p!li! a ;a&!r de l! 1ue ya et6n
ac!$!dad! c!n el ite$a peda2(2ic! i$peranteD $!n!p!li! 1ue cerrar4a la
p!i)ilidad de inc!rp!rare al preti2i! para la nue&a pr!$!ci!ne de
dea2ra&iante 1ue 1uedar4an a4 pri&ada de aparecer en la c!lu$na de 5La
Naci(n5 y 5La Prena5 y reci)ir lue2! la c!rrep!ndiente retri)uci!ne8 Se2Kn $i Kl9
ti$a in;!r$aci!ne el tal C!ntrera e tenid! en el a$)iente p!l4tic! p!r a2ra&iante
pr!;ei!nalD de $anera 1ue e $uy p!i)le 1ue u !)#eti&! al pr!p!ner la c!$ii(n
per$anente de dea2ra&i! "a id! crear un ci$aD lei!nand! epecial$ente a l!
rotarianos . !eones 1ue c!ntituyen el caudal $6 nue&! de dea2ra&iante en
per#uici! de l! $a!neD epecie cai e3tin2uida 1ue &a iend! ree$pla'ada p!r
113
et! nue&! e#e$plareD c!n la $i$a caracter4tica de a1u<ll!J un c4rcul! de
di2et!re de #onceras 1ue c!nu$en y di;unden la $ercader4a ditri)uida p!r l!
&i&! de alt! 2rad!8
>
D
T
y
G
8
1
!o s% si constituir agravio el hecho que comenta "#zul y *lanco" en su !] :@, del MI de octubre de 89HC, seg'n se transcribe0
6La canalla antipatria profan y saque el Lugar 4istrico de la 2uelta de Ebligado en 89:H. -e arrancaron de viva fuerza, con picos y
palas, tres placas de bronce que eornaban el monolito alzado en las barrancas y el hemociclo contiguoA una de dichas planchas perteneca al
+inisterio de (ducacin de la 3rovincia de *uenos #ires. $rozos de la cadena que penda de un muro fueron robados. (l pedestal que cir cundaba
el mogote donde las cadenas se ataron fue destruido, as como los pelda,os de la escalinata. $odo el partido de -an 3edro conoce a los autores
de este atentado, as como tambi%n el cuidador rentado de las ruinas. (l atropello ha sido denunciado repetidamente ante el gobierno de la
provincia, la Comisin de +useos y Lugares 4istricos y el =egimiento de 3atricios, pero sin ning'n resultado. Los h%roes cados por la patria
interesan muy poco en la !acin de los 5esagraviosA no dan dividendos ni r%ditos, no proveen doble sueldo ni el 8BB por 8BB "ubilatorio ni
influencia ante los "tycoons" de las sociedades annimas que esquilman al pas y a la tierra ganada con la sangre de dicho sacrificio. La Comisin
de +onumentos recibi el pedido de un particular para que el Lugar de Ebligado fuera abolido de la lista de la institucin, que integra desde 89;M7.
Las apariencias formales son de agravio, pero faltan los dems elementos de nocturnidad y alevosa, y los muchachones. (l hecho se produ"o a la
luz del da por j"venes, se/oras gordas y "se/oros".
2
Lo que voy a contar ilustrar sobre la eficacia funcional del desagravio y las razones que provocan la noble emulacin desagraviante.
"La =azn" del 8: de noviembre de 89HC, dice que el alumno del Colegio !acional de =esistencia, =odolfo 2alle"o, procesado por
haber arro"ado al =o !egro un busto de -armiento, fue suspendido por IB das a raz de la protesta formulada por el profesor (varisto =. =am &
rez, pues este profesor comunic que haba resuelto no dictar clase hasta que no se sancionase al alumno, cosa que las autoridades del Colegio
retardaban a espera de la resolucin "udicial.
Lo curioso es que este desagraviante m$+imo que peda la cabeza del muchacho como el muchacho la cabeza del busto, estaba en mi
fichero clasificado como "revisionista histrico" por algunos dceres a los que no era etra,a la posicin revisionista de su padre, el Coronel (va &
risto =amrez que tiene publicaciones de ese carcter y fue, adems, fundador del Dnstituto /uan +anuel de =osas.
-u etremada furia desagraviante slo la he comprendido un mes ms tarde. (n "La !acin" del MM de diciembre de 89HC, se publica la
lista de los premios nacionales correspondientes al a,o, y all aparece el 5r. (varisto 4. =amrez como ad"udicatario del 3remio =egional.
>(l premio se dio al traba"o presentado, o a la cabeza del muchacho ofrecida como en la bande"a de -alom%? >3or sus mismos
antecedentes revisionistas el 5r. (varisto 4. =amrez fue advertido de que deba producir un hecho positivo de adhesin a la historia oficial? >E
simplemente el 5r. (varisto 4. =amrez por sus mismos conocimientos revisionistas se convenci de que revisionismo y premio son incompatibles,
y que %l tena que producir un hecho positivo de adhesin a la historia oficial? >E simplemente el 5r. (varisto 4. =amrez por sus mismos
conocimientos revisionistas se convenci de que revisionismo y premio son incompatibles, y que %l tena que ser el "antirrevisionista" por
ecelencia ofreciendo a tiempo una prueba? >Coincidencia, nada ms?
(l 'nico que puede contestar es el 5r. (varisto =. =amrez, pero supongo que guardar silencio. (l que va a gritar es el muchacho
=odolfo 2alle"o que haba sido suspendido para que don (varisto tenga el premio.
Creo que estos premios deban ser acompa,ados con un "alcaucil de oro".
3
=evisando recortes vie"os encuentro una noticia en "La !acin" del ; de febrero de 89HM fechada en +ar del 3lata, que nos ilustra sobre la
variedad de los agravios posibles0
"(l Feneral +iguel Vngel +ascar realiza gestiones para que el monumento al Feneral 5on /usto /os% de <rquiza sea trasladado a
otro lugar del balneario, pues con la habilitacin de la playa de estacionamiento de la plaza /uan *. #lberdi, se le ha rodeado de una empalizada.
Considera que el vencedor de Caseros ha sido agraviado y ese monumento debe ser trasladado y emplazado en un sitio acorde con el prestigio
de los grandes de la 3atria."
(sta es una forma de agravio, agravio por empali'amiento, que no estaba en mis papeles. !o puedo entonces menos que agregarla
porque aqu no se trata de muchachones sino de autoridades administrativas y edilicias, y de un general.
4abra que considerar la conveniencia de que los monumentos sean instalados sobre chasis y debidamente motorizados, o bien la
creacin de playas de estacionamiento para monumentos. -upongo que una de %stas es la plaza en que se encuentra la reproduccin de la casa
de -an +artn en el Fran *ourg, ya casi invisible ba"o las placas que la cubren y los horrendos mrmoles, bronces y mamposteras que erizan el
"ardn frontal y la piel de los paseantes, con su aspecto de cementerio munici pal de adefesios esculturales. #greguemos que el agravio se agudiza
con el uso que hacen las pare"as de la zona, adoptando tambi%n posturas esculturales seguramente para ser confundidas con estatuas cuando
viene el vigilante.
#l Feneral -an +artn )que era tan sencillo que entregaba sus condecoraciones para "uego de los nietos) no le afectan estos agravios. -on
otros los que le dolan y duelen a su memoria. 3ero me temo que si reapareciese para manifestarlo, lo condenaran de nuevo a ser estatua y slo
estatua. . esto despu%s de desagraviarlo convenientemente.
114
Zoncera N 43
CIVILIZACIN OCCIDENTAL Y CRISTIANA
/uen!888D a l! de cristiana le "an "ec"! un c!rte la Klti$a Enc4clica y e "a
1uedad! en ci'i!i#aci0n occidenta! y888 P$!r$!na ! del <pti$! d4a888 Q
Su e3prei(n en nuetr! c!ntinente e la O8E8A8 7Or2ani'aci(n de Etad!
A$erican!08
PQui<n la repreentar6 $a=anaQ
Ten2! eta perple#idad p!r1ue le! en la >istoria de! +ri&er *&pr8stito
3r"entino de RaKl Scala)rini Orti'D editada p!r A8O8R8,8A8 en >FG?D e decirD "ace G>
a=!D la carta 1ue L!rd Li&erp!!l ecri)i( al Du1ue de Xellin2t!n c!n ;ec"a @ de
dicie$)re de >@THD e decirD "ace >H@ a=!8
Dice a4J 5Et!y pr!;unda$ente c!n&encid! 1ue i per$iti$! a e! nue&!
etad! a$erican! c!n!lidar u ite$a y u p!l4tica c!n l! Etad! Unid! de
N!rtea$<ricaD reultar6 ;atal para nuetra 2rande'a en l! pr(3i$! a=! i no !!e"a
ta&,i8n a hacer pe!i"rar nuestra ci'i!i#aci0n")
C!$! e &e la ci&ili'aci(n en peli2r! e identi:ca c!n Gran /reta=aD y en t!d!
ca!D c!n la Eur!pa c!ntinentalD Ruia incluida8 El peli2r! para la ci'i!i#aci0n occidenta!
eta)a888 La occidenteM Parece 1ue L!rd Li&erp!!l pre&i! la e3itencia de la O8E8A8
cuand! 5l! nue&! etad! a$erican! conso!iden u ite$a y u p!l4tica c!n l!
Etad! Unid! de A$<rica58 A u &e' el !riente y u a$arill! peli2r! ;!r$a)a parte de
la ci&ili'aci(n en peli2r!8
PQu< 2arant4a tene$! de 1ue r!dand! el tie$p! e2Kn rueda la tierraD
occidente e &aya $6 a occidenteI - 1ue cual1uier d4a n! al2a Ma! T< Tun2
diciend! 1ue "ay 1ue de;ender la ci'i!i#aci0n occidenta! del peli2r! de la O8E8 A8 1ue
&iene de orienteI
En cuant! la '!ncera e p!ne al decu)iert! un! e pre2unta i et! de la
ci'i!i#aci0n a occidente u oriente n! e $6 1ue un c!ncept! relati&! y puede
planteare de di&era $anera8 P!r e#e$pl! en una !p!ici(n entre ci&ili'aci(n
eptentri!nal y $eridi!nalD para n! apartarn! de l! t<r$in! 2e!2r6:c!8 O entre
2!rd! y Oac!D 1ue n! e 2e!2r6:c!D per! e )atante e3prei&! trat6nd!e de
pue)l!8 - reulta 1ue la O8E8A8 repreenta la ci'i!i#aci0n occidenta!))) per!
eptentri!nal y de l! pue)l! 2!rd!D y n! la ci'i!i#aci0n occidenta! per! autral y de
l! pue)l! Oac!)))
>
1
(n Poltica y Ejrcito he se,alado esto mismo en el aspecto geopoltico. .a en 89;M, -pyTman escriba0
"(l hecho que las mayores masas terrestres se encuentren en el hemisferio norte y que la mayor parte del hemisferio sur pertenezca a zonas
tropicales, da lugar a ciertas determinaciones clarsimas... los problemas de su poltica eterior vienen en gran parte determinados por la situacin
que se ocupa al norte o al sur del ecuador". . esto es mucho ms importante que lo de este y oeste, asiento de los del norte. J#unque en el norte
tambi%n hay flacos, cuyos problemas se parecen ms a los del sur, que a los del norteK.
115
Zoncera N 44
NIPO7NAZI78ASCI78ALANJO7PERONISTA
C!n:e! 1ue decirl! de c!rrid! $e da al2Kn tra)a#!8 E una epecie de
tra)alen2ua8 Per! &6s 1ue un tra)alen2ua e un tra)ae!8
Para er na'i "ay 1ue er ari! pur!D y para er nip! "ay 1ue er #ap!n< 4de$8
De d!nde l! de nipo?na#i reulta i$p!i)le a1u48 Ta$p!c! puede er l! de 2asci !
2a!an$o pue i "ay al2! i$pur! racial$ente e l! italian! y l! epa=!lD (l! uperad!
en u i$pure'a p!r l! ar"entino pue para erl! "ay 1ue tener de italian! la $itad
1ue n! tene$! de epa=!leD $6 !tra ala ind42enaD #ud4aD 6ra)eD rua y
and!rrana 7c!n!'c! un!08
7Et! de 1ue !$! $itad italian! y $itad epa=!le l! c!$pleta)a un t4! $4!D
a2re2and! 1ue l! epa=!le !n )rut! per! &aliente y l! italian! O!#! per!
inteli2ente8 Dec4a $i t4! Ipue y! n! $e 1uier! $eter c!n nin2una de la d!
c!lecti&idadeD 1ue )atante ten2! c!n la nuetraI 1ue de l! epa=!le "e$!
"eredad! la inteli2encia y de l! italian! el &al!r888 Per! n! le "a2an ca! a $i t4!D 1ue
e antirracitaD c!$! )uen ar$ientita08
E precia$ente l! racialD ! l! irracialD l! 1ue i$pide 1ue pueda e3itir e! 1ue
lla$an nipo?na#i?2osci?2a!an$o?peronis&o en un pa4 d!nde depu< de $e'clar t!d!
n! "an 1uedad! $6 1ue d! ra'aJ !os ,!ancos . !os ca,ecitas ne"ras c!$! a:r$an
nuetr! antirracita8
Per! tal &e' n! ea l! racial l! 1ue identi:ca la 5cient4:ca5 '!nceraD in! l!
ec!n($ic!8
L! $ar3ita e3plica)an Ia"!ra n! l! dicenD &aya a a)er p!r 1u<I 1ue el
tra)ae! e pr!duce c!$! Klti$a etapa del capitali$!8 S!l! 1ue et! ir&e nada
$6 1ue para d! t<r$in! del $i$!J l! nipo?na#i y un p!c! el tercer!D l! 2asci per!
e inc!$pati)le c!n l! 2a!an$o y l! peronista 1ue pertenece a pa4e 1ueD e2Kn ell!
$i$!D andan c!n el dearr!ll! )atante atraad!8
Puede er 1ue la cla&e et< en l! ite$a de 2!)iern! $6 ! $en!
dictat!rialeD per! ta$p!c! $e reultaD ya 1ue "a)r4a 1ue a2re2ar l! &ao?;de!ista y
!tr! $uc"! del $i$! ite$a 1ue e&idente$ente !n anti?nipo?na#i?2asci?2a!an$o?
peronistas) Ta$p!c! la 5de$!cracia !ccidentale5 y particular$ente u 5leader5 le
"ace cueti(n a la dictadura8 S(l! le e3i2e 1ue ean de$!cr6tica8
E inKtilD n! l! entiend!D y et! $e lle&a a ad$irar cada &e' $6 a la
5intelli2ent'ia5 ar2entina 1ue l! entiende8
Ella e pa( dede >FHG "ata >FUU $ane#and! el tra)ae! en el 1ue eta)an
t!da la cla&e del pa4D al 1ue n! "ac4a ;alta c!$prenderl! ni etudiarl!8 L!
i$p!rtante era $ane#ar )ien e! del nipo?na#i?2asci?2a!an$o?peronis&o) Aue una tarea
4$pr!)a y "ay 1ue c!$prender l! 1ue pa( depu<J cuand! la 5intelli2ent'ia5 lle2( al
2!)iern!D n! da)a $6C e "a)4a a2!tad! c!n el tra)ae!8 - reult( l! 1ue "a
reultad!D c!a de 1ue un! puede dare cuenta in er inteli2ente c!n (l! &er l! 1ue
"an "ec"! en el 2!)iern!888 P!r1ue dede >FUU "an 2!)ernad! l! inteli2enteD
aun1ue n! l! pare'ca8
A"!ra la 5intelli2ent'ia5D 1ue eta)a unida c!ntra l! nipo?na#i?2asci?2a!an$o?
peronistas e "a di&idid! en el $ane#! de d! tra)ae!D y una dice de la !tra 1ue e
o!i"o?i&pero?penta"onista y la !tra de la unaD 1ue e castro?co&u?chino?&o,utista) -
e paar6n !tr! $!nt(n de a=! en et! e#ercici! intelectuale 1ue a"!ra le cuentan
a l! nipo?na#i?2asci?2a!an$o?peronistas 1ue n! entiende la #eri2!n'a p!r1ueD i2n!9
rante c!$! !n e incapace de $ane#ar et! tra)ae! 1ue re1uieren epeciale
aptitude intelectualeD i$pli:can la c!a diciend! 1ue tant! o!i"o?i&pero?
penta"onistas c!$! castro?co&u?chino?&o,utistas !n cipa.os) L! 1ue n! e tan
inteli2enteC per! e ciert!8
Et! e l! 1ue piena la $ay!r4a de l! ar2entin!8 Per! la $ay!r4a n! 2!)iernaD
p!r1ue et! e una de$!cracia y la de$!cracia (l! ;unci!na cuand! 2!)ierna la
116
$in!r4a8 Cuand! 2!)ierna la $ay!r4a e la dictadura8 Per! eta e !tra c!a
c!$plicada 1ue puede ter$inar en tra)ae!D 1ue (l! l! pueden entender l!
inteli2ente8
RL! 1ue e el p!der de la inteli2enciaS
PALABRAS 8INALES
+ata a1u4 lle2( $i a$!r8 .a$! a de#arle a"!ra la pala)ra a !tr!8 /ernard
S"aZ dice en el pre;aci! de la Eue!ta a <atusa!8n Ed8 Suda$ericanaD >FU@D p628 >GD
"H>a. a!"una ense(an#a en !a educaci0nI")
%La respuesta "a)itual e 1ue de)e$! educar a nuetr! $aetr!D et! eD
1ue de)e$! educarn! a n!!tr! $i$!8 De)e$! ene=ar ciudadan4a y ciencia
p!l4tica en la ecuela8 Per!D Pde)e$! ene=arlaQ N! "ay de,e&os 1ue &al2aD pue la
dura realidad e 1ue no de)e$! ene=ar ciencia p!l4tica ! ciudadan4a en la ecuela8
El $aetr! 1ue intentara ene=arla e &er4a pr!nt! en la calle in diner! y in alu$n!D
i n! en el )an1uill! de l! acuad! y de;endi<nd!e c!ntra una acuaci(nD
p!$p!a$ente redactadaD de edici(n c!ntra l! e3pl!tad!re*8
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
888888888888888888888888888888
5A4D el "!$)re educad! e un ;atidi! $uc"! $ay!r 1ue el ineducad!J en
realidadD e la ine:ciencia y la ;al4a del apect! educati&! de nuetra ecuela888 la
1ue n! al&a de etrellarn! c!ntra la r!ca de la ;ala d!ctrina en &e' de ir a la
deri&a en la c!$ente de la $era i2n!rancia8 A tra&< del $aetr! n! "ay alida85
C!$! e &eD el $al n! e e3clui&a$ente nuetr!8 N! c!$part! el pei$i$! de
S"aZD aun1ue $6 de una &e' "e e=alad! la &enta#a en e! de 5ir a la deri&a en la
c!rriente de la $era i2n!rancia58 Per! e! e (l! a1uell! de 1ue 5para e$e#ante
candil $6 &ale etar a !cura58 P!r1ue a1u4D entre n!!tr!D n! e trata de la $era
ine:ciencia de la educaci(nD in! del deli)erad! pr!p(it! de 1ue ea e:ciente para
l! :ne pere2uid! p!r la 5c!l!ni'aci(n peda2(2ica5 al di;undir la '!ncera c!$!
pre$ia ine&ita)le de t!d! ra'!na$ient! re;erente al inter< de la c!$unidad8
C!n:e$! Iy la e3periencia n! e ;a&!ra)le e2Kn e "!y el entir de la $ay!r4a de
l! ar2entin!I 1ue e ine:ciente en ee apect! y l! er6 $uc"! $6 a $edida 1ue
&aya$! identi:cand! la '!ncera 1ue e &en de pre$ia a t!d! l! ra'!na$ient!
1ue el aparat! de la uperetructura cultural $ane#aD $uc"! $6 inOuyente "!y 1ue
c!n la ecuelaD c!n l! pr!2re! t<cnic! de l! $edi! de c!$unicaci(n8
La &acuna e ;6cil8 C!nite en identi:car la '!nceraD e "a2a ! n! el c!ncur!
1ue $e pr!$ete $i edit!r8
Para 1ue an!te u pri$era pie'a de c!lecci(n i2uen una p62ina en )lanc!
y la&ada8
M<taleD lect!rD pue 1ueda para uted la tarea de c!ntinuar888
Le recuerd! 1ue ete 5Manual5 e un i$ple $uetre!8
117