Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cine de La India
Cine de La India
Vinod Kumar
Subdirectora
Neelu Rohra
Asesora directiva
Newsline Publications Pvt Ltd, C-15, Sector-6, Noida-201301
India Perspectivas se publica todos los meses en ingls, francs, alemn, espaol, portugus, ruso, italiano, sinhala,
bahasa indonesia, persa, rabe, pashto, urdu, hindi, bengal y tamil. Las opiniones expresadas en los artculos son las de los
colaboradores y no necesariamente las de India Perspectivas. Todos los artculos originales de India Perspectivas, excepto los
que han sido publicados en otros medios, pueden ser reproducidos libremente con una mencin.
Las contribuciones y cartas deben de dirigirse a: Director,
India Perspectives, 140 A Wing, Shastri Bhawan, New Delhi-110001.
Telfonos: +91-11-23389471, 23388873, Fax: +91-11-23385549
E-mail: jspd@mea.gov.in, Website: http://www.meaindia.nic.in
Para obtener una copia de India Perspectivas, pngase en contacto con la Embajada de la India de su pas.
Esta edicin la publica Parbati Sen Vyas, Special Secretary,
Public Diplomacy Division para el Ministerio de Asuntos Exteriores, Nueva Delhi.
Diseado e impreso por Ajanta Offset & Packagings Ltd., Delhi-110052.
Vol. 23, No. 1 ISSN 0970 5074
ENERO-MARZO 2009
Indi a
Perspectivas
Editorial
Traemos a nuestros lectores esta vez una edicin especial sobre cine
indio. No habra podido haber un mejor tema para comenzar mi
tarea editorial teniendo en cuenta que el cine indio y el cine basado
en la India parece ser que es lo que caracteriza esta temporada.
Las imgenes en movimiento se introdujeron en la India poco
despus de que las proyectaran los hermanos Lumire en Pars. A
nales del siglo XIX, los cineastas indios haban comenzado a hacer
documentales y, ms adelante, a explorar el potencial comercial
del cine. Un viaje que comenz con Raja Harishchandra y Alam
Ara ha desembocado hoy en la industria del cine ms grande del
mundo, diversa por el tratamiento y el enfoque de los argumentos. La
industria del cine india ha contribuido con varias obras maestras;
un nmero de cineastas han dejado su marca indeleble en el
cine mundial, y algunas personalidades de la cinematografa son
bastante conocidas en todo el mundo. Los Oscars de A.R. Rahman,
Gulzar y Resul Pookutty dan fe del talento creativo y tcnico del pas,
mientras el Jai Ho resuena en todo el mundo.
Es imposible hacer justicia a las diversas facetas de la industria
del cine indio en una publicacin pequea. Publicamos artculos
sobre algunos cineastas y algunos artistas, para presentrselos como
una muestra, y no hemos intentado ser exhaustivos. En la India
tenemos una tradicin muy rica de cine regional; todas las zonas
lo han hecho bien y hacen pelculas excelentes. Este nmero incluye
artculos sobre cine en algunos estados. Debido a las limitaciones del
espacio, no hemos podido cubrir todos los idiomas por lo que pedimos
disculpas.
Hemos intentado ofrecerles un collage que esperamos lleve a algunos
de ustedes a seguir explorando el cine indio a travs de publicaciones
ms especializadas y, lo que es igualmente importante, a ver ms
pelculas indias.
Doy las gracias a todos los que han contribuido con sus artculos y a
los que han proporcionado material para este nmero.
Espero que disfruten con su lectura.
Vinod Kumar
Marzo de 2009
La industria
cinematogrca de
la India
2
Futuro global para el cine
basado en la India
SAIBAL CHATTERJEE
4
Satyajit Ray
EL ETERNO LIBRO DE TEXTO
SWAPAN MULLICK
8
B.R. Chopra
UN CINEASTA DE
TODOS LOS TIEMPOS
UPENDRA SOOD
58
Shyam Benegal
PROGENITOR DE
UNA NUEVA OLA DE CINE
62
Gulzar
UN HOMBRE VERSATIL Y SU MUNDO
66
El corte del Director
LOS QUE ROMPIERON MOLDES
RAUF AHMED
70
Melodioso popurr
SHARAD DUTT
73
Llegar al corazn y a
la mente con letras de
canciones
FIROZE RANGOONWALLA
78
ENTREVISTA
Nandita Das
80
Cine kannada
JYOTSNA
28
Cine marathi
MAYAH BALSE
32
Raj Kapoor
EL INOLVIDABLE ACTOR
36
Nargis
LA LEGENDARIA DAMA
DEL CINE DE LA INDIA
40
Amitabh Bachchan
EL INDIGNADO JOVEN DEL
CINE INDIO
46
Hema Malini
LA OTRA CARA DE LA
MUCHACHA SOADA
50
Shah Rukh Khan
EL HROE GIGANTE
54
Carteles de pelculas en
hindi
S.M.M. AUSAJA
16
El cine tamil
THEODORE BASKARAN
24
Pelculas de animacin
PARTHA CHATTERJEE
86
Portada: A.R. Rahman con los Oscars a la
mejor msica original y a la mejor cancin
original de Slumdog millionaire.
INDIA PERSPECTIVAS ENERO-MARZO 2009 2 INDIA PERSPECTIVAS ENERO-MARZO 2009 3
L
lama la atencin el hecho de que, actualmente, no se hable de
empresa cinematogrca, sino de industria cinematogrca. En
un sentido ms amplio, la industria de medios de comunicacin
y de ocio de la India se est haciendo ms ambiciosa. El sector sigue
rme y contina creciendo al 17 por ciento de la tasa de crecimiento
anual compuesta, a pesar de la enorme ralentizacin econmica. As
pues, qu pretende esta maquinaria de crecimiento de la economa de
la India?, por qu hay cada vez ms compaas que se suben al carro
de la nanciacin del cine?
En primer lugar, el contenido empresarial de la India es probable
que genere ms de $50 millones en los prximos dos aos. Este
crecimiento se espera que provenga del mercado exterior. Se espera
que la industria cinematogrca de la India crezca un 13 por ciento
en los prximos cinco aos, llegando a 176 mil millones de rupias
en 2012 de los 96 mil millones de rupias de 2007, casi doblando su
capacidad actual. Adems, la India tambin se est convirtiendo en
una base de deslocalizacin de efectos especiales, juegos y desarrollo
de contenidos de animacin.
En segundo lugar, las cifras de taquilla son saludables y prometedoras.
Los ingresos taquilleros de la industria cinematogrca se desplazarn
marginalmente de los benecios tradicionales a los nuevos benecios
emergentes como el mercado de vdeos caseros y cine digital. Aunque
la cuota de taquilla domstica se espera que se reduzca el 70 por
ciento en 2012, principalmente a favor de los ingresos exteriores e
ingresos varios, el segmento taquillero domstico crecer al 11 por
ciento acumulado en los prximos cinco aos hasta llegar a una
estimacin de 123 mil millones de rupias en 2012 de los actuales 72
mil millones de rupias. La subida media del precio de las entradas
ser lo que contribuya principalmente a este aumento; se estima que
la subida por trmino medio vaya de las 22 rupias en toda la India
en 2007 a las 35 rupias en 2012. La perspectiva es un ligero aumento
del nmero de admisiones: de los 3,25 mil millones de entradas
vendidas en 2007 a una estimacin de 3,5 mil millones en 2012. Se
estima que los ingresos externos crezcan acumulativamente el 19 por
ciento durante los prximos 5 aos, llegando a los 20 mil millones
de rupias en 2012 de los actuales 8,5 mil millones de 2007. Se espera
que la cuota de los ingresos externos por pelcula por trmino medio
aumente del 12 por ciento de 2007 al 16 por ciento por pelcula en
2012. Hay diversos factores que han impulsado el crecimiento de este
segmento que van desde el incremento de esfuerzos internacionales
de comercializacin y venta, pasando por la popularidad creciente
de las pelculas indias en el extranjero y entre la dispora de la India,
diversas pelculas con temas/localizaciones/argumentos basados en
la dispora de la India, aumento del nmero de copias y un plan de
distribucin sensiblemente ms organizado.
S
e espera que el mercado del vdeo domstico experimente un
cambio signicativo en los prximos cinco aos teniendo en
cuenta los avances del 2007. Aunque se prev un crecimiento
general del 15 por ciento en los prximos cinco aos, con relacin
al de aos anteriores, se espera que el dominio actual del mercado
de alquiler se reduzca signicativamente del 80 por ciento de 2007
al 25 por ciento en 2012, a favor del mercado de ventas directas.
Se espera que la penetracin de suscriptores de vdeo domstico
aumente del 10 por ciento de los hogares con televisin por pago
en 2007 al 25 por ciento en 2012. Esto se traduce en un aumento de
41 millones de suscriptores en los prximos cinco aos. Se estima
que el 75 por ciento de estos suscriptores provenga del segmento de
las ventas.
Aunque se prev que crecern los suscriptores de vdeo domstico en
los prximos cinco aos, los precios de venta se espera que caigan
durante el periodo previsto del promedio actual de 90 rupias de 2007
a 50 rupias en 2012. El precio medio de alquiler de 50 rupias se espera
que baje slo ligeramente. As pues, el mercado del vdeo domstico
se espera que doble su capacidad hasta llegar a los 15 mil millones de
rupias en 2012 del actual 7,5 mil millones de rupias de 2007, lo que
se traduce en un crecimiento acumulado del 15 por ciento durante el
periodo previsto de cinco aos.
Los benecios dependientes que comprenden los ingresos de la venta
de los derechos de televisin, derechos de descargas de internet,
derechos de mviles, derechos de nuevas versiones, colocacin de
pelculas, publicidad en pantalla, colocacin de marcas, etc., crecern
por trmino medio el 16 por ciento durante los prximos cinco aos
hasta alcanzar los estimados 18 mil millones de rupias en 2012, de los
8,5 mil millones de 2007.