B I B L I O T E C A H I P E R B R E

A
Autor
Autor
TITULO
(11)
Somos lo que leemos, Erasmo de Rotterdam (14691536).

Todo lo nuevo, incluso la felicidad, causa espanto.
Friedrich von Schiller
_____________________________________________________________ 2
_____________________________________________________________ 3
Aca

(19302013)
_____________________________________________________________ 4
_____________________________________________________________ 5
NDICE
Biografa 5
Ttulo
PRIMERA PARTE 13
SEGUNDA PARTE 313
Ca!"#o 1 313
Ca!"#o 2 345
_____________________________________________________________ $
_____________________________________________________________ %
BIOGRAFA
I&'(r!ar
a)*
_____________________________________________________________ +
_____________________________________________________________ ,
E# (&'a-o So.r( #a #i.(r!a/ fig"ra or /(r()0o roio (& #a .r(1( ga#(ra /( o.ra' /(
)o2.a!( o#!i)o 3"(4 !ra' 2o/ifi)ar /( 2a&(ra /()i'i1a #a' i/(a' /( '" 5o)a4 )o&!i&6a&
/(!(r2i&a&/o4 'ig#o' /('"5'4 #o' )o2or!a2i(&!o' /( #o' 0o2.r(' a !ra15' /( #a' i&'!i!")io&(' o
for2a' g(&(ra#i7a/a' /( (&'ar )r(a/a' .a8o '" i&f#"(&)ia. E# (&'a-o /( 9o0& S!"ar! Mi## :1+;$<
1+%3= (' "&a 1i.ra&!( /(f(&'a /( #a #i.(r!a/ /( (&'a2i(&!o - (>r('i?&4 "&a aa'io&a/a ao#oga
/( #a !o#(ra&)ia - /(# r('(!o /(.i/o a #a' )r((&)ia' o 2i&ora' /i'i/(&!('4 "&a a"/a7 r(i1i&/i)a)i?&
/( #a ('o&!a&(i/a/ - 'i&g"#ari/a/ 0"2a&a fr(&!( a #a or('i?& (8(r)i/a or #a' a"!ori/a/('4 #a
)o'!"2.r( o #a oi&i?&. @a' )ir)"&'!a&)ia' (& 3"( #a o.ra f"( (')ri!a - '"' '""('!o' fi#o'?fi)o'
)o&/i)io&a& a#g"&o' /( '"' #a&!(a2i(&!o'4 (ro &o a0oga& (# o/(ro'o a#i(&!o 3"( r()orr( '"'
*gi&a'4 &i ri1a& /( 1a#i/(7 a #a' )o&)#"'io&(' g(&(ra#(' 3"( /( (##o' '( /(ri1a&. AE' !o/a1a B
(')ri.( I'aia0 B(r#i& (& (# r?#ogoB #a (>o'i)i?& 2*' )#ara4 'i2#(4 (r'"a'i1a - )o&2o1(/ora /(
a3"(##o' 3"( /('(a& "&a 'o)i(/a/ a.i(r!a - !o#(ra&!(C.
_____________________________________________________________ 1;
AA
J O H N S T U A R T M I L L
S O B R E L A L I B E R T A D
A G U I L A R
L i b e r a l o s L i b r o s
_____________________________________________________________ 11
El ttulo original e esta obra e JOHN STUART MILL !"#$%&
"#'()
es ON LIBERTY * se +ublic, +or +ri-era .e/ en "#012
Traucci,n el ingl3s +or
JOSE4A SAIN5 6ULIDO
6r,logo e
ANTONIO RODR7GUE5 HUES8AR
_____________________________________________________________ 12
Inice
8ONTRATA6A22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 9
6R:LOGO2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 0
DATOS BIOGR;4I8OS DE STUART MILL2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222"%
SOBRE LA LIBERTAD2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 "#
8A67TULO 6RIMERO & INTRODU88I:N22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222"1
8A67TULO SEGUNDO & DE LA LIBERTAD DE 6ENSAMIENTO < DE DIS8USI:N222222222222222222(=
8A67TULO TER8ERO & DE LA INDI>IDUALIDAD 8OMO UNO DE LOS ELEMENTOS DEL
BIENESTAR222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 %1
8A67TULO 8UARTO & DE LOS LIMITES DE LA AUTORIDAD DE LA SO8IEDAD SOBRE EL
INDI>IDUO222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ##
8A67TULO ?UINTO & A6LI8A8IONES222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222"$%
_____________________________________________________________ 13
8ONTRATA6A
Un libro +ro@3tico2 En "#01A Mill i, la .o/ e alar-a sobre los
+eligros Bue a-ena/aban a la liberta ini.iual * Bue Co* son
realia2 S,lo ese nuestros asA +ertrecCaos con la eD+eriencia
Cist,rica e este -eio sigloA * con lo Bue nos Can re.elao sobre
su estructura +ro@una libros co-o La rebelin de las masasA e
OrtegaA es +lena-ente .isible el alcance e las aguas intuicionesA
e las gra.es +re-oniciones e Stuart Mill en este ensa*o
_____________________________________________________________ 14
6R:LOGO
El ensayo Sobre la liberta es, quiz, con El utilitaris-oA la
obra ms divulgada de !uar! "ill# Era !ambi$n la que su au!or
!en%a en mayor es!ima, &un!o con la L,gica '(sobrevivir,
)robablemen!e, a !odas mis obras, con la )osible e*ce)cin de la
L,gicaE Fnos dice, en su Autobiogra@a)A bien que se !ra!e de obras
de muy di+eren!e em)e,o y envergadura# -)ar!e de los mo!ivos
sen!imen!ales que indudablemen!e ac!uaban en es!a )redileccin
Fsobre !odo, el .ec.o de que su mu&er, muer!a an!es que el libro
viese la luz, .ubiera colaborado ac!ivamen!e en su com)osicinFA
es lo cier!o que la obri!a, en s% misma, )osee !%!ulos su/cien!es )ara
ocu)ar un lugar des!acado en la )roduccin !o!al de !uar! "ill# Y
no )or su densidad y rigor sis!em!icos, en el sen!ido escolar de la
)alabra, as)ec!o en el cual no admi!e )arangn con las grandes
obras doc!rinales del au!or de la lgica induc!iva Fla Liberta es un
ensayo y es! e*)ues!o en +orma )o)ular, aunque seg0n con+esin
de su au!or, ninguno de sus escri!os .ubiese sido 11!an
cuidadosamen!e com)ues!o ni !an )erseveran!emen!e
corregido(FA sino )or la )reviden!e acuidad con que en ella se
!ocan )un!os viv%simos de la sensibilidad con!em)ornea# El !ema
mismo que da nombre al libro alude a una de las grandes ideas
mo!oras de !oda la .is!oria del .ombre de Occiden!e, y muy
es)ecialmen!e de su edad moderna, idea que culmina en el siglo
2I2 con ese am)lio en+ervorizamien!o que Benede!!o 3roce )udo
llamar (la religin de la liber!ad(#
3laro es! que decir (liber!ad(, sin ms, es decir muy )oco,
)recisamen!e )orque el vocablo signi/ca demasiadas cosas# "ill, en
la )rimera l%nea de su libro, se adelan!a a decirnos que no va a
!ra!ar del libre albedr%o Fes decir, de la liber!ad en sen!ido $!ico o
me!a+%sicaFA sino de (la liber!ad social o civil(# 4ero ni siquiera con
es!a )rimera res!riccin de&a de o+recer el !$rmino una
mul!i!ud de signi/caciones# Y, an!e !odo, las de!erminadas )or la
variacin de las condiciones .is!ricas, que .ace que no se
)arezca en casi nada, )or e&em)lo, la liber!ad del mundo an!iguo F
griego o romanoF a lo que el .ombre moderno .a en!endido )or
!al# '5$ase, sobre es!e )un!o, el l0cido e*amen que Or!ega .ace de
la libertas ciceroniana en Del I-+erio ro-ano y en sus a)$ndices6
Libertas y >ia corno liberta * .ia co-o aa+taci,n2 5$ase
!ambi$n, del mismo Or!ega, desde o!ro )un!o de vis!a, el
_____________________________________________________________ 15
sen!ido de la @ranBua +eudal, origen de la moderna idea liberal,
en Ieas e los castillos)2 "as, ni aun limi!ndonos a la nocin mo7
derna de liber!ad cobra la e*)resin la univocidad deseada# 8esde
el 0l!imo !ercio del siglo 25III, y su)erla!ivamen!e a lo largo del 2I2,
.abla el .ombre euro)eo en !odos los !onos, y a )ro)si!o de
!odos los asun!os im)or!an!es, !an!o )ara la vida individual como
)ara la convivencia )ol%!ica, de liberta y libertaes Fel singular y
el )lural aluden ya a una di+erenciacin clsicaFA sin que, sin
embargo, es!os !$rminos, y es)ecialmen!e el singular, .ayan de&ado
de e*)resar ideas, o ms bien ideales, diversos y
esencialmen!e cambian!es# Ello es que en es!a $)oca la liber!ad
vino a ser el s$samo, la )alabra mgica ca)az de abrir en el
corazn .umano las esclusas de !odas las ve.emen!es devociones,
de !odos los nobles enardecimien!os# 4or eso, no slo .abla es!e
.ombre de liber!ad, sino, lo que es ms im)or!an!e, se mueve,
ac!0a y .as!a en!rega la vida cuando es menes!er en aras de es!a
+abulosa deidad# 9abulosa, en e+ec!o, !an!o )or su ca)acidad de
me!amor+osis como )or su sus!ancia ilusoria, )ues!o que, siem)re
que el .ombre .a cre%do a)resarla y )oseerla ya, se .a encon!rado
en la si!uacin )arad&ica de necesi!arla y solici!arla de nuevo Fy
de ello nos va a o+recer una buena mues!ra el libro de "ill#
En!i$ndase bien: con es!a a/rmacin no )re!endo en manera
alguna reducir el ideal de la liber!ad a )ura quimera, ni em)a,ar en
lo ms m%nimo la nobil%sima e&ecu!oria de su e/cacia .is!rica# No
se )uede )ensar, )or e&em)lo, que la liber!ad, y menos a0n las
(liber!ades(, )or las que los .ombres de /nes del 25III y los del 2I2
se es+orzaron y luc.aron, con +recuencia .eroicamen!e, +uesen
vanos +an!asmas sin con!enido alguno real# 4or el con!rario, es un
.ec.o que desde la Revolucin +rancesa Fy ya desde muc.o an!es
en Ingla!erra Fse conquis!aron, en +orma de erecCosA niveles de
emanci)acin que )asaron a incor)orarse a las es!ruc!uras )ol%!icas
del +u!uro, sin dis!incin a)enas de sus +ormas de gobierno# Lo que
quiero se,alar es que incluso !ales conquis!as concre!as y
e+ec!ivas, al de&ar de ser clida as)iracin individual o colec!iva,
)ara )asar a v%as de .ec.o, es decir, a +r%a legislacin adminis!rada
)or cualquier !i)o de Es!ado, )erdieron muc.o del originario +ervor
con que +ueron concebidas, cuando no de+raudaron com)le!amen!e
las bellas es)eranzas ci+radas en su consecucin, reobrando con!ra
el vivo im)ulso ins!aurador en +orma de nueva o)resin#
Ya, en e+ec!o, la mera )re!ensin de .acer del Es!ado el
de)osi!ario del (sagrado !esoro( de la liber!ad encierra una
_____________________________________________________________ 1$
irremediable con!radiccin, )or cuan!o el Es!ado, si no el Levia!n
que el clarividen!e )esimismo de ;obbes crey descubrir, s% es, )or
lo menos, el rgano na!ural de la coaccin y, )or !an!o, de la
an!iliber!ad# 3on!ra lo que se sol%a )ensar iner!emen!e .as!a .ace
)oco !iem)o Fcon!inuando un es!ado de o)inin del siglo )asado,
que .oy vemos como un e*)licable es)e&ismoFA slo )or e*ce)cin
y al am)aro de una cons!elacin de circuns!ancias .is!ricas
es)ecial%simas, cuya re)e!icin )uede darse )or im)osible, .a
)odido e*is!ir alguna vez, si es que en )uridad .a e*is!ido, un
Es!ado genuinamen!e liberal# Ello ocurri, )or e&em)lo, en la
Ingla!erra de la $)oca 5ic!oriano, en la que el )ro)io !uar! "ill
alcanz a vivir y en la que in<uy con su )ensamien!o de !erico
m*imo del liberalismo# 4ero es!a misma doc!rina suya, bro!ada en
el medio )ol%!ico ms +avorable, viene, )or o!ro lado, a re+orzar la
!esis del carc!er es+umadizo y )recario de la liber!ad, ya que su
sen!ido no es o!ro, como veremos, que el de reclamar con!ra la
nueva +orma de usur)acin que el Es!ado liberal Fcons!i!ucional,
democr!ico, re)resen!a!ivo, in!$r)re!e y servidor de la o)inin
)0blicaFA )recisamen!e, re)resen!a, o, )or lo menos, .ace )osible#
=3mo en!ender es!e a)aren!e con!rasen!ido>
Y aqu% viene lo )eculiar de la nueva )ers)ec!iva, del nuevo
sesgo que la idea de liber!ad o+rece en !uar! "ill, y que no
coincide ya con la que el Es!ado liberal encarnaba#
?na vez ms, el cen!ro de gravi!acin de la liber!ad se .a
des)lazado# En las )rimeras )ginas de su obra nos mues!ra !uar!
"ill un esquema de esos des)lazamien!os, en !res +ases )rinci)ales#
8uran!e muc.o !iem)o, desde la an!ig@edad Fnos diceF, se
en!endi )or liber!ad (la )ro!eccin con!ra la !iran%a de los
gobernan!es )ol%!icos(, y, en consecuencia, el remedio consis!%a en
(asignar l%mi!es al )oder(# (4ara conseguirlo .ab%a dos caminos6
uno, ob!ener el reconocimien!o de cier!as inmunidades(# # #, (y o!ro,
de +ec.a ms recien!e, que consis!%a en el es!ablecimien!o de
+renos cons!i!ucionales(# La segunda +ase se vincula a la
ins!auracin del )rinci)io democr!ico re)resen!a!ivo# (?n
momen!o .ubo( en que (los .ombres cesaron de considerar como
una necesidad na!ural el que sus gobernan!es +uesen un )oder
inde)endien!e y !uviesen un in!er$s o)ues!o al suyo# Les )areci
muc.o me&or que los diversos magis!rados del Es!ado +uesen sus
lugar!enien!es o delegados revocables a volun!ad(# Y en!onces,
na!uralmen!e, no !uvo ya muc.o sen!ido la limi!acin del )oder# (Lo
_____________________________________________________________ 1%
que era )reciso en es!e nuevo momen!o del )roblema, era que los
gobernan!es es!uviesen iden!i/cados con el )ueblo, que su in!er$s
y su volun!ad +uesen el in!er$s y la volun!ad de la nacin1(# # # (Es!a
manera de )ensar, o quiz ms bien de sen!ir Fagrega !uar! "illF
era la no!a dominan!e en el es)%ri!u de la 0l!ima generacin del
liberalismo euro)eo, y a0n )redomina seg0n )arece en!re los
liberales del con!inen!e(#
"as .e aqu% que, conver!ido ya en realidad el an.elado Es!ado
democr!ico, nuevamen!e se .ace visible la necesidad de (limi!ar el
)oder del gobierno sobre los individuos, aun cuando los
gobernan!es res)ondan de un modo regular an!e la comunidad, o
sea an!e el )ar!ido ms +uer!e de la comunidad(# La larga
e*)eriencia democr!ica realizada )ruden!emen!e )or Ingla!erra, y,
sobre !odo, la llevada a cabo con mayor )u&anza e %m)e!u &uvenil
)or los Es!ados ?nidos de -m$rica 'el +amoso libro de Tocqueville,
La e-ocracia en A-3ricaA in<uy indudablemen!e en es!as ideas
de !uar! "illA, )usieron de mani/es!o que (las +rases como Bel
gobierno de s% mismoC !sel@go.ern&-ent) y Bel )oder de los )ueblos
sobre ellos mismosC !tCe +oGer o@ tCe +eo+le o.er tCe-sel.es)A no
e*)resaban la verdad de las cosas6 el )ueblo que e&erce el )oder no
es siem)re el )ueblo sobre quien se e&erce, y el gobierno de s%
mismo de que !an!o se .abla, no es el gobierno de cada uno )or s%,
sino el de cada uno )or !odos los dems# ;ay ms, la volun!ad del
)ueblo signi/ca, en el sen!ido )rc!ico, la volun!ad de la )orcin
ms numerosa y ms ac!iva del )ueblo, la mayor%a, o de los que
.an conseguido .acerse )asar como !al mayor%a# 4or consiguien!e,
)uede el )ueblo !ener el deseo de o)rimir a una )ar!e del mismo(###
Es decir, que el )rinci)io de la liber!ad, al )lasmarse en +ormas
)ol%!icas concre!as, evidenciaba llevar en su seno el germen de un
nuevo modo de o)resin# !uar! "ili, desde la ven!a&osa )osicin
que le )rocura el )er!enecer a la comunidad bri!nica, es!o es, al
)a%s de ms larga e*)eriencia en liber!ades )ol%!icas de !odos los
del )lane!a, advier!e el )eligro y da la voz de alarma6 ###(.oy en la
)ol%!ica es)ecula!iva se considera Bda !iran%a de la mayor%aC como
uno de los males con!ra los que debe )onerse en guardia la
sociedad(# No es $l, cier!amen!e Fni lo )re!ende !am)ocoF el
)rimero en )ercibir la )osibilidad de !al )eligro# La misma +rase
suya que acabo de !ranscribir Fy o!ras que a)arecen en su libro,
a0n ms !erminan!esF )rueba que era ya una idea +recuen!ada )or
los )ensadores )ol%!icos# En cualquier !e*!o de /loso+%a o de .is!oria
)ol%!ica de la )rimera mi!ad del siglo 2I2 encon!ramos,
_____________________________________________________________ 1+
e+ec!ivamen!e, cons!ancia de la )resencia de es!e )roblema# 4or
e&em)lo, ya en DEFE, en la )rimera leccin de su Historia e la
ci.ili/aci,n en Euro+aA se )regun!a Guizo!6 (En una )alabra6 la
sociedad =es! .ec.a )ara servir al individuo, o el individuo )ara
servir a la sociedad> 8e la res)ues!a a es!a )regun!a de)ende
inevi!ablemen!e la de saber si el des!ino del .ombre es )uramen!e
social, si la sociedad ago!a y absorbe al .ombre en!ero(# ## e!c$!era#
O!ro e&em)lo, !omado igualmen!e al azar en!re los libros que es!n
al alcance de mi mano6 en su 4iloso@a el DerecCoA a)arecida en
DEHD, escrib%a E# Lerminier6 (La liber!ad social concierne a la vez al
.ombre y al ciudadano, a la individualidad y a la asociacin6 debe
ser a la vez individual y general, no concen!rarse ni en el ego%smo
de las garan!%as )ar!iculares, ni en el )oder absolu!o de la volun!ad
colec!iva: )rinci)io esencial que con/rmarn las ense,anzas de la
.is!oria y las !eor%as de los /lso+os(# eria +cil aducir muc.os
ms, con slo abrir o!ros vol0menes# e !ra!aba, )ues, de una
cues!in com0nmen!e !omada en consideracin# No obs!an!e, .as!a
en!onces, no )asaba de ser eso6 un !)ico de ()ol%!ica es)ecula!iva(
Fy ni siquiera en es!e orden )uramen!e !erico sol%a ser discu!ida a
+ondoF2 En !uar! "ill, en cambio Fy $s!a es la novedad de su
)un!o de vis!aFA es muc.o ms que eso6 es la conciencia aguda,
dolor osa casi Fsi bien a0n no del !odo claraF de un gran .ec.o
.is!rico que es! ges!ndose, que comienza a irrum)ir ya y a
.acerse os!ensible en las reas ms )ro)icias Fes decir, en las ms
evolucionadas en su es!ruc!ura )ol%!icosocial, como Ingla!erra y
Es!ados ?nidosF del mundo occiden!al, y que es!aba des!inado a
cambiar la +az de la convivencia .umana, a saber6 la ru)!ura del
equilibrio en!re los dos !$rminos individuo7sociedad, )olos ac!ivos
de la vida .is!rica, en grave de!rimen!o del )rimero# Ya no se !ra!a
de !eorizar con )rinci)ios abs!rac!os, sobre .i)o!$!icas si!uaciones,
sino de abordar ()rc!icamen!e( una cues!in de .ec.o, una
si!uacin real de )eligro, algo que se es! )roduciendo *a2 Lo que
corre riesgo es, una vez ms, la liber!ad e inde)endencia del
individuo, )ero a.ora en una +orma ms insidiosa y )ro+unda que
cuando se ven!ilaban solamen!e liber!ades o derec.os )ol%!icos
dis)u!ados al )oder del Es!ado, 4orque no es ya )ro)iamen!e el
Es!ado Fsu en!idad &ur%dica o su mquina adminis!ra!ivaF el
enemigo )rinci)al 'o, si lo es el Es!ado Fse en!iende, el
democr!icoFA lo es como in!$r)re!e de la o+ini,n socialA cuyos
dic!ados obedeceA# La sociedad )uede e&ercer su accin o)resora
sobre el individuo vali$ndose de los rganos coerci!ivos del )oder
)ol%!ico: )ero, adems, y al margen de ellos, ()uede e&ecu!ar y
_____________________________________________________________ 1,
e&ecu!a sus )ro)ios decre!os: y si los dic!a malos o a )ro)si!o de
cosas en las que no debiera mezclarse, e&erce una !iran%a social
ms +ormidable que cualquier o)resin legal6 en e+ec!o, si es!a
!iran%a no !iene a su servicio +renos !an +uer!es como o!ras, o+rece
en cambio menos medios de )oder esca)ar a su accin, )ues
)ene!ra muc.o ms a +ondo en los de!alles de la vida, llegando
.as!a encadenar el alma(#
Todo el libro de "ill es una voz de aler!a +ren!e a es!e nuevo y
+ormidable )oder que inicia su marc.a ascenden!e, +ren!e a
es!e )eligro Fla absorcin del individuo )or la sociedadF que# se
alza como .enc.ida nube de !ormen!a sobre el .orizon!e del
mundo civilizado#
"ill in!uye cer!eramen!e Fy .as!a cree descubrir en ello una
es)ecie de ley .is!ricaF el signo crecien!e de es!a absorcin, y lo
denuncia sin vacilaciones como el nuevo enemigo de la liber!ad# Ya
(no bas!a la )ro!eccin con!ra la !iran%a del magis!rado, )ues!o que
la sociedad !iene la !endencia6 DI, de im)oner sus ideas y sus
cos!umbres como reglas de conduc!a a los que de ella se a)ar!an,
)or o!ros medios que el de las )enas civiles: FI, de im)edir el des7
envolvimien!o y, en cuan!o sea )osible, la +ormacin de !oda
individualidad dis!in!a: HI, de obligar a !odos los carac!eres a
modelarse )or el suyo )ro)io(# La cosa es grave, )orque (!odos los
cambios que se suceden en el mundo )roducen el e+ec!o de
aumen!ar la +uerza de la sociedad y de disminuir el )oder del
individuo(, y la si!uacin .a llegado a ser !al que (la sociedad ac!ual
domina )lenamen!e la individualidad, y el )eligro que amenaza a la
na!uraleza .umana no es ya el e*ceso, sino la +al!a de im)ulsiones
y de )re+erencias )ersonales(#
3uando las liber!ades )ol%!icas elemen!ales .an de&ado de ser
cues!in, y como consecuencia de .aber de&ado de serlo, se levan!a
un nuevo )oder, el de la -a*oraA o, )ara decirlo con )alabra ms
)ro)ia y ac!ual, que !ambi$n em)lea "ili, el de la -asaA que
re)resen!a un )eligro ms .ondo que el del Es!ado, )ues!o que ya
no se limi!a a amenazar la liber!ad e*!erna del individuo, sino que
!iende a (encadenar su alma(, o, lo que es equivalen!e, a des!ruirlo
in!eriormen!e como !al individuo# -.ora bien, (!odo lo que des!ruye
la individualidad es des)o!ismo, d$sele el nombre que se quiera(#
La colec!ivizacin, la socializacin del .ombre Fy no en el
as)ec!o econmico, na!uralmen!e, sino en el ms radical de su
es)iri!ualidadFH .e a.% la sorda inminencia que ras!rea "ill, y an!e
la que yergue su men!e avizor# En .aber cen!rado en ella el e&e de
_____________________________________________________________ 2;
su doc!rina de la liber!ad es!riba su indiscu!ible originalidad y lo
que .ace de su libro, )or encima de !odas las ideas )arciales y ya
de/ni!ivamen!e su)eradas que en $l )uedan a)arecer, un docu7
men!o !odav%a vivo, una sae!illa men!al que viene del )asado a
clavarse en la carne misma de los angus!iadores )roblemas de
nues!ro !iem)o# 4orque, no vale enga,arse6 la liber!ad sigue
+ormando )ar!e esencial%sima de nues!ro )a!rimonio es)iri!ual,
sigue siendo uno de los )ocos )rinci)ios que en el .ombre de .oy
a0n man!iene vigen!e su )o!encia ilusionadora# No )odemos,
aunque queramos, renunciar a ella, so )ena de renunciar a nues!ro
mismo ser# 3omo dice "ill, no .ay liber!ad de renunciar a la liber7
!ad# Necesi!amos, es cier!o, una nueva +rmula de ella, )orque su
cen!ro de gravedad se .a des)lazado o!ra vez: )ero )or eso,
&us!amen!e, nos in!eresa conocer las ac!i!udes del )asado an!e
seme&an!es des)lazamien!os, y sobre !odo aquellas que, como la
de "ill, nos son !an )r*imas que alcanzan ya a )unzar en las
zonas doloridas de nues!ra sensibilidad#
Leed los )rra+os siguien!es y &uzgad si no .ay en ellos un su!il
)resen!imien!o del (.ec.o ms im)or!an!e de nues!ro !iem)o( 'es
e*)resin de Or!egaA, cuyo )leno y luminoso diagns!ico, en +orma
de (doc!rina orgnica(, no se realiz .as!a el a,o DJHK, en ese
libro, im)ar en!re los de nues!ro siglo, que se llama La rebeli,n e
las -asasH (-.ora los individuos Fescribe "illF se )ierden en la
mul!i!ud# En )ol%!ica es casi una !on!er%a decir que la o)inin
)0blica gobierna ac!ualmen!e el mundo# El 0nico )oder que merece
es!e nombre es el e las -asas o el de los gobiernos que se .acen
rgano de las !endencias e im)ulsos de las masas(### (Y lo que es
.oy en d%a una mayor novedad es que la masa no !oma sus
o)iniones de los al!os digna!arios de la Iglesia o del Es!ado, de
alg0n &e+e os!ensible o de alg0n libro# La o)inin se +orma )or .om7
bres )oco ms o menos a su al!ura, quienes )or medio de los
)eridicos, se dirigen a ella o .ablan en su nombre sobre la
cues!in del momen!o(# # # (;ay un rasgo carac!er%s!ico en la
direccin ac!ual de la o)inin )0blica, que consis!e singularmen!e
en .acerla in!oleran!e con !oda demos!racin que lleve el sello de
la individualidad(# # # Los .ombres (carecen de gus!os y deseos
bas!an!e vivos )ara arras!rarles a .acer nada e*!raordinario, y, )or
consiguien!e, no com)renden al que !iene do!es dis!in!as6 le clasi/7
can en!re esos seres e*!ravagan!es y desordenados que es!n
acos!umbrados a des)reciar(## # (4or e+ec!o de es!as !endencias, el
)0blico es! ms dis)ues!o que en o!ras $)ocas a )rescribir reglas
_____________________________________________________________ 21
generales de conduc!a y a )rocurar reducir a cada uno al !i)o
ace)!ado# Y es!e !i)o, d%gase o no se diga, es el de no desear nada
vivamen!e# u ideal en ma!eria de carc!er es no !ener carc!er
alguno marcado(# ## (En o!ros !iem)os, los diversos rasgos, las
diversas vecindades, los diversos o/cios y )ro+esiones viv%an en lo
que )udiera llamarse mundos di+eren!es: a.ora viven !odos en
grado mayor en el mismo# -.ora, com)ara!ivamen!e .ablando,
leen las mismas cosas, escuc.an las mismas cosas, ven las mismas
cosas, van a los mismos si!ios, !ienen sus es)eranzas y sus !emores
)ues!os en los mismos ob&e!os, !ienen los mismos derec.os, las
mismas liber!ades y los mismos medios de reivindicarlas# 4or
grandes que sean las di+erencias de )osicin que a0n quedan, no
son nada al lado de las que .an desa)arecido# Y la asimilacin
adelan!a !odos los d%as# Todos los cambios )ol%!icos del siglo la
+avorecen: )ues!o que !odos !ienden a elevar las clases ba&as y a
reba&ar las clases elevadas# Toda e*!ensin de la educacin la
+avorece, )orque la educacin su&e!a a los .ombres a in<uencias
comunes y da acceso a !odos a la masa general de .ec.os y
sen!imien!os universales# Todo )rogreso en los medios de
comunicacin la +avorece, )oniendo en con!ac!o inmedia!o los
.abi!an!es de comarcas ale&adas y man!eniendo una serie r)ida
de cambios de residencia de una villa a o!ra# Todo crecimien!o del
comercio y de las manu+ac!uras aumen!a es!a asimilacin,
e*!endiendo la +or!una y colocando los mayores ob&e!os deseables
al alcance de la generalidad6 de donde resul!a que el deseo de ele7
varse no )er!enece ya e*clusivamen!e a una clase, sino a !odas#
4ero una in<uencia ms )oderosa a0n que !odas $s!as )uede
de!erminar una seme&anza ms general en!re los .ombres6 es!a
in<uencia es el es!ablecimien!o com)le!o, en es!e y o!ro )a%ses, del
ascendien!e de la o)inin )0blica en el Es!ado(# # # (La reunin de
!odas es!as causas +orma una !an gran masa de in<uencias .os!iles
a la individualidad, que no es )osible calcular cmo )odr de+ender
$s!a su !erreno# e encon!rar con una di/cul!ad cada vez ms
crecien!e(# # # !uar! "ill no )reve%a, )or su)ues!o, las )ro)orciones
inunda!orias que el +enmeno iba a adquirir en el siglo siguien!e: no
con!aba !am)oco con los nuevos +ac!ores de !i)o )ol%!ico, !$cnico,
indus!rial, o sim)lemen!e demogr/co F)ara no .ablar ya de la
crisis acaecida en el es!ra!o ms .ondo de las creenciasF que
deb%an con!ribuir a !rans+ormar sus!ancialmen!e su /sonom%a y su
virulencia en es!e siglo nues!ro: )ero, con !odo, en lo esencial, su
in!uicin y su )rons!ico no )ueden ser ms )ene!ran!es# Es verdad
que su voz moni!oria suena en nues!ras o%dos, .abi!uados al
_____________________________________________________________ 22
es!ruendoso res!allar de los acon!ecimien!os .is!ricos de nues!ra
cen!uria, con una )lacidez casi )aradis%aca: )ero .ay en ella,
cuando !oca es!e !ema, un leve !emblor, un casi im)erce)!ible
es!remecimien!o y, en medio de la llaneza de su es!ilo, una como
involun!aria solemnidad, que denuncian la sub!errnea conmocin
)ro)ia de las graves )remoniciones# Y es esa inmu!acin la que
encuen!ra en noso!ros inmedia!amen!e un eco sim)!ico# 8esde el
)rimer )rra+o del libro acusamos el im)ac!o de esa resonancia#
-un a !rueque de ser )roli&o en las ci!as, no quiero de&ar de
re)roducir aqu% ese )rimer )rra+o, )or su carc!er que yo no
!endr%a inconvenien!e en llamar )ro+$!ico, si no !emiese el
desmesuramien!o de la e*)resin6 (El ob&e!o de es!e !raba&o F
comienza diciendo su au!orF no es el libre arbi!rio, sino la liber!ad
social o civil, es decir, la na!uraleza y los l%mi!es del )oder que
)uede e&ercer leg%!imamen!e la sociedad sobre el individuo6
cues!in raramen!e )lan!eada y casi nunca discu!ida en !$rminos
generales, )ero que in<uye )ro+undamen!e sobre las con!roversias
)rc!icas del siglo )or su )resencia la!en!e y que, sin duda alguna,
reclamar bien )ron!o la im)or!ancia que le corres)onde co-o la
cuesti,n .ital el +or.enirE2 'El subrayado es m%o#A
!uar! "ill cree que el )roblema !iene !odav%a solucin, )or
encon!rarse en su +ase inicial F(solamen!e al )rinci)io )uede
comba!irse con $*i!o con!ra la usur)acin(F, y aqu% es donde su
ingenuidad y su buena +e liberal )one en nues!ros labios una
sonrisa ben$volamen!e irnica# La solucin, en e+ec!o, es de una
seduc!ora sim)licidad6 consis!e en es!ablecer una )er+ec!a
demarcacin en!re las res)ec!ivas es+eras de in!ereses del
individuo y de la sociedad# Y la clave de esa demarcacin, en !oda
su generalidad, )odr%a resumirse as%6 la liber!ad de )ensamien!o o
de accin en el individuo no debe !ener o!ro l%mi!e que el )er&uicio
de los dems# -.% comienza, &us!amen!e, la es+era de in!er$s de la
sociedad# En !orno de es!e )rinci)io abre discusin !uar! "ill y
des)liega !oda una e*!ensa y sabrosa casu%s!ica, lo que da a su
libro Fcomo $l )re!endeF un aire menos )uramen!e es)ecula!ivo
que ()rc!ico( y, dir%amos, documen!al# in embargo, ba&o es!a
a)ariencia de gil comen!ario de ac!ualidad, o en!reverada con $l,
urde sus .ilos conce)!uales la slida doc!rina, que resul!a ser la
ms de)urada +orma de liberalismo conocida .as!a el d%a6 de una
)ureza !al, que no )uede )or menos de resul!ar en varios sen!idos
u!)ica#
_____________________________________________________________ 23
- )rimera vis!a, el )rinci)io de !uar! "ill nos sor)rende, no
slo )or su sim)licidad, sino !ambi$n )or su e*!raordinaria
seme&anza con la vie&a +rmula del siglo 25III# ;e aqu%, en e+ec!o,
cmo se de/ne la liber!ad en el ar!%culo I5 de la celeb$rrima
D3claration es Droits e lICo--e et u cito*enH (La liber!ad
consis!e en )oder .acer !odo lo que no )er&udique a o!ro# -s%, el
e&ercicio de los derec.os na!urales de cada .ombre no !iene o!ros
l%mi!es que los que aseguran a los dems miembros de la sociedad
el goce de es!os mismos derec.os: es!os l%mi!es no )ueden ser
de!erminados ms que )or la ley(#
Tomados a la le!ra, y sin ul!erior discernimien!o, )arece que el
conce)!o de liber!ad en los doc!rinarios de la -samblea Nacional
+rancesa de DELJ y en !uar! "ill coinciden )lenamen!e# No
obs!an!e, a )oco que nos re)resen!emos el blanco a que "ill
a)un!a, nos a)arecen como com)le!amen!e dis!in!os, casi, casi,
como o)ues!os# 4ara los de/nidores de los DerecCos el Co-breA
en e+ec!o, se !ra!a de la liber!ad del .ombre abs!rac!o, de una
liber!ad iguali!aria, racionalis!a, cuyo su&e!o es, en rigor, un
esquema6 el esquema natural del Co-bre o el esquema social vac%o
de vida del ciuaano2 4ara !uar! "ill, )or el con!rario, la condicin
esencial de la liber!ad radica en la desigualdad, en la variedad, en
lo di+erencial del .ombre: es decir, su su&e!o es el individuo
concre!o e inin!ercambiable# La doc!rina de "ill viene a )oner en
evidencia, )recisamen!e, la incom)a!ibilidad /nal de los dos
)os!ulados de la Revolucin +rancesa6 liber!ad e igualdad# - la
larga, la nivelacin, la igualacin, ganando zonas cada vez ms %n7
!imas del .ombre, llega a a.ogar, a amus!iar la <or ms e*quisi!a
de la liber!ad6 la )osibilidad de ser istintoA de ser uno -is-oJ la
e*)ansin )lena y al m*imo de la individualidad#
obre es!a idea elabora !uar! "ill lo que )uede considerarse
como un germen de /loso+%a de la .is!oria Fcomo !al germen,
!odav%a asis!em!ico e in+orme, )ero lleno de )ers)icaces a!isbosF2
8oy a con!inuacin, en +orma casi )rogram!ica, algunos de sus
)un!os )rinci)ales#
Todo lo creador de una cul!ura Fy singularmen!e de la nues!ra
F se debe a la accin de las +uer!es individualidades o de las
minor%as '!uar! "ill advier!e que no se debe con+undir es!a
conce)cin con (el cul!o del .$roe(# -lude, eviden!emen!e, a
3arlyle, con quien le un%an lazos de amis!ad, )ero cuyas ideas
nunca com)ar!%aA# Los valores de la individualidad y de la vi!alidad
Fen el sen!ido .umano de la )alabraF se carac!erizan )or su
o)osicin al au!oma!ismo y a la mecanizacin F+ormas de vida que
_____________________________________________________________ 24
la socializacin +avoreceF2 El desarrollo de la individualidad
cons!i!uye, )or !an!o, el )rinci)io del ennoblecimien!o .umano, del
enriquecimien!o de la vida .is!rica# En!re esos valores ocu)a un
lugar )rimordial el de la originalidad, que, elevada a su ms al!o
grado, )roduce el genio, )roduc!o egregio que (no )uede res)irar
libremen!e ms que en una at-,s@era de liber!ad(# (Nada se .a
.ec.o a0n en el mundo sin que alguno .aya !enido que ser el
)rimero en .acerlo(# # # (Todo lo bueno que e*is!e es +ru!o de la
originalidad(# 9ren!e a la uni+ormidad gregaria, la variedad de lo
.umano# La ()er+eccin in!elec!ual, moral, es!$!ica(, y .as!a la
misma +elicidad, es!n en +uncin del libre desenvolvimien!o de esa
variedad: es decir, del individuo, en cuan!o !al#
3ondicin esencial de la verdad es la diversidad de o)iniones#
Nadie es! en )osesin de !oda la verdad Fy, )or !an!o, nadie
)uede )re!ender la in+alibilidadFA y, en cambio, !odos )ueden
as)irar a )oseer una )ar!e de ella# Es!o vale !an!o de los individuos
como de las doc!rinas y sis!emas en!eros# 4or !an!o, !odo lo que
sea coaccin sobre una o)inin cualquiera, )or insigni/can!e, o )or
e*!ravagan!e, que )arezca, es, )o!encialmen!e, un a!en!ado a la
verdad#
;ay creencias e ideas vivas e iner!es# La vi!alidad de una
doc!rina dura mien!ras necesi!a man!enerse aler!a F)ara
de+enderse o )ara ganar !errenoF +ren!e a la masa de o)inin
recibida# En cuan!o se convier!e en o)inin general o .eredada,
decae y se !orna creencia iner!e# Las creencias y o)iniones, al
socializarse, al conver!irse en )ro)iedad comunal y .eredi!aria, se
vac%an de con!enido vi!al, y slo queda de ellas la cascara, es decir,
la @,r-ulaJ li!eralmen!e, se +etriKcan2
El im)erio o des)o!ismo de la o)inin comunal, )e!ri/cada en
costu-breA es el )rinci)al obs!culo al (es)%ri!u de )rogreso(, cuya
(0nica +uen!e in+alible y )ermanen!e( es la liber!ad# La luc.a en!re
es!as dos +uerzas an!agnicas es la clave de la .is!oria .umana, y,
sobre !odo, de la euro)ea, la ms )rogresiva de !odas# Los )ueblos
de Orien!e, y en modo eminen!e 3.ina, o+recen e&em)los de la
si!uacin es!acionaria a que )uede llegar una civilizacin que .a
logrado organi/arse sobre el im)erio de la cos!umbre# La crecien!e
!endencia a la uni+ormidad en Euro)a, ba&o (el r$gimen moderno de
la o)inin )0blica( amenaza con conducirnos !ambi$n a una
sinizacin FEuro)a (marc.a decididamen!e .acia el ideal c.ino de
_____________________________________________________________ 25
.acer a !odo el mundo )arecido(F que en!re noso!ros ser%a +a!al,
ya que !raicionar%a el carc!er ms genuino de nues!ra civilizacin,
+undada &us!amen!e en la (no!able diversidad de carc!er y cul!ura(
de sus (individuos, clases y naciones(#
Ms!os son los )un!os ms vivos, menos ()e!ri/cados(, del libro
de "ill# No .ay es)acio aqu% )ara una e*)osicin ms am)lia de
ellos, ni )ara el suges!ivo comen!ario a que invi!an# El lec!or
encon!rar su ms e*!enso desarrollo en los ca)%!ulos II y III, los
+undamen!ales de la obra, y no le ser di+%cil descubrir en ellos los
mo!ivos esenciales del in!er$s ac!ual de la misma# ?n in!er$s que
no coincide, )or descon!ado, con el de las varias generaciones de
lec!ores del +amoso ensayo# -n!e mis o&os !engo, )or e&em)lo, un
!es!imonio signi/ca!ivo de cmo en !iem)os del )ro)io !uar! "ill
no se, advir!i el alcance de las ideas que .oy nos )arecen
)recisamen!e las ms +ecundas y )ene!ran!es de su libro# e !ra!a
del largo )re+acio que 3.arles 8u)on!7N.i!e, !ra!adis!a +ranc$s de
econom%a y de )ol%!ica, con!em)orneo de "ill, )uso a su
!raduccin del libro de $s!e# (?n e*!ran&ero Fescribe 8u)on!7N.i!e
F2A el ms grande )ublicis!a de su )a%s, acaba de abordar la cues7
!in !erica de mayor im)or!ancia en nues!ro !iem)o6 la de los
res)ec!ivos derec.os del individuo y la sociedad# "e re/ero a Oo.n
!uar! "ill, y a su libro Sobre la libertaE2 Ya es!e )rra+o nos
mues!ra que 8u)on!7N.i!e cree encon!rarse an!e una
mani+es!acin in!elec!ual ms Fes)ecialmen!e insigne y digna de
a!encin, s%, )or la au!oridad del nombre de "ill, )ero, al cabo, una
ms acerca de la (cues!in !erica(, es decir, del !)ico de /loso+%a
)ol%!ica, usual en!re los )ensadores de la $)oca, de las relaciones
en!re individuo y sociedad: no ve en ello ms que una discusin
sobre ()rinci)ios(# Es cier!o que agrega6 (de mayor im)or!ancia en
nues!ro !iem)o(: )ero esa (im)or!ancia( no !rasciende !am)oco, en
boca de 8u)on!7N.i!e, del )lano !erico, ni !iene nada del
re)rimido drama!ismo que cobra en labios de "ill la e*)resin
(cues!in vi!al del )orvenir(# "s a0n6 le&os de adver!ir la am)li!ud
de los )un!os de vis!a cen!rales e*)ues!os en el ensayo, &uzga
$s!os como (una visin )uramen!e bri!nica del asun!o(,
de!erminada )or el .ec.o de que el )ueblo ingl$s !enga la suer!e
de )oder !emer ya el abuso (de lo que o!ros a)enas !ienen el uso(
Fse re/ere a las liber!ades )ol%!icasF2 Ous!amen!e lo que a
noso!ros se nos an!o&a .oy ms )ro+undo y decisivo en la obra de
"ill, le )arec%a a $l irrelevan!e6 (El au!or de Sobre la liberta Fdice
en o!ro lugarF !iene un vivo sen!imien!o del individualismo, del
_____________________________________________________________ 2$
que yo )ar!ici)o )or com)le!o, )ero sin inquie!arme como $l sobre
el )orvenir de es!e elemen!o inal!erable(###, e!c# Y ni una alusin
siquiera al !ema de las masas#
No vio 8u)on!7N.i!e, en absolu!o, la inquie!an!e )er+oracin
.acia el +u!uro que el libro de !uar! "ill abr%a, su )al)acin direc!a
Faunque a0n oscuraF del enorme .ec.o .is!rico que se
insinuaba# 4ero no .ay que cul)ar de incom)rensin a ning0n lec!or
del )asado, )orque seguramen!e slo desde nues!ros d%as,
)er!rec.ados con la e*)eriencia .is!rica de nues!ro medio siglo, y
con lo que nos .an revelado sobre su es!ruc!ura )ro+unda libros co7
mo el ci!ado de Or!ega Fquien no slo nos .a )ro)orcionado
conocimien!os, sino que nos .a )rovis!o de !oda una ,+ticaFA es
)lenamen!e visible el alcance de las agudas in!uiciones, de las
graves )remoniciones con que el )lcido u!ili!aris!a Oo.n !uar! "ill
acer! a .acer vibrar, va a .acer a.ora un siglo, su ensayo Sobre la
liberta2
ANTONIO RODR7GUE5 HULS8AR
_____________________________________________________________ 2%
DATOS BIOGR;4I8OS DE STUART MILL
JoCn Stuart Mill naci, en Lonres el = e -a*o e "#$%2 Era el
CiMo -a*or e Ja-es MillA autor e la ;is!oria de la India Bri!nica *
+ensaor aicto a las octrinas 3ticas e BentCa- * a las
econ,-icas e Ricaro !a-bos a-igos su*os)A circunstancia Bue
Caba e ser ecisi.a +ara la @or-aci,n e JoCn Stuart2 Detalla 3steA
en su conocia -u!obiogra+%a, el rigurossi-o -3too +eag,gico a
Bue lo so-eti, su +are ese su +ri-era in@ancia2 A los tres aNos
co-en/, el a+reni/aMe el griegoA * a los siete Caba leo *a
bastantes autores clOsicos en sus teDtos originalesJ a la -is-a ea
a+rena la arit-3tica * reali/aba una serie e lecturas Cist,ricas *
literariasJ a los ocCo aNos co-ien/a el estuio el latnA * +oco
es+u3s se @a-iliari/a con los +rinci+ales clOsicos latinos * a-+la
el conoci-iento e los griegosJ a los ie/ ter-inaba las
-ate-Oticas ele-entales * se iniciaba en laP su+erioresJ a los once
absorba con @ruici,n las ciencias eD+eri-entales F@sica * Bu-ica
FJ a los oce escribe una ;is!oria del gobierno de Roma * ter-ina
un libro en .ersoA continuaci,n e la Il%ada: a esta ea co-ien/a
ta-bi3n sus estuios l,gicosA con el Organon aristot3lico * la
3om)u!a!io sive Lgica, e HobbesA sin abanonar +or ello sus
lecturas e los clOsicos griegos * latinos ni las Cist,ricas * literariasJ
a los trece aNos le eD+lica su +are un curso co-+leto e econo-a
+olticaA basao en las ieas e Ricaro2 Este @3rreo siste-a
+eag,gicoA unio a su eDtraorinaria +recociaA Cicieron e 3l un
curioso eMe-+lar e sabio en -iniatura ese sus siete u ocCo aNos2
En "#=$ @ue a 4ranciaA +er-anecieno all un aNoA * a su .uelta
continu, sus antiguos estuios urante un +ar e aNos -Os2
8o-ien/a entonces en su .ia un seguno +erooA Bue 3l lla-, e
Eautoeucaci,nE2 Hace estuios e Kloso@aA econo-a * erecCoA
Bue +ronto cristali/an en obras originales2 La base e su @or-aci,n
Klos,Kca @ue el utilitaris-o e BentCa-A al Bue se aCiri, con
.eraero entusias-oA * Bue es+u3s Cubo e -oiKcar con +untos
e .ista +ersonales2 InQu*eron ta-bi3n en 3l LocReA Hu-eA Hartle*
* los +ensaores e la escuela escocesa el common sense, Rei *
Dugal SteGart2 En "#==&"#=( @un, una ociedad ?!ili!aria,
e-+leano +or .e/ +ri-era este t3r-ino FEutilitarioEFA Bue se
incor+or, al .ocabulario Klos,KcoA * ani-,A en uni,n e .arios
a-igosA otra sociea e oraoresA en la Bue se ebatan +Sbli&
ca-ente te-as e Kloso@a * e +oltica2 En "#=( @ue no-brao
E*aminer e la Eas! India 3om)any, cargo al Bue ebi, una
_____________________________________________________________ 2+
esaCogaa +osici,n econ,-ica urante toa su .ia2 6or esta
3+oca esarroll, ta-bi3n una intensa labor e escritorA con sus
colaboraciones en la Nes!mins!er RevieP, @unaa +or BentCa-2 En
"#=%&"#=# su@re una crisis es+iritualA Bue su+er, con la lectura e
algunos +oetas Fes+ecial-ente e TorsGortCF * con la
@recuentaci,n e nue.os +ensaoresA Bue i-+ri-ieron un ca-bio
e ru-bo a sus ieas2 Ha* Bue estacarA e entre estas inQuenciasA
la e los saintsi-onianosA as co-o un escrito Mu.enil e 8o-teA con
Buien es+u3s -antenra estrecCa relaci,n -eiante una larga
corres+onencia2 De "#($ a "#9$ continu, sus colaboraciones *
trabaMosA +eroA sobre tooA a +artir e "#(9A @ue absorbio +or la
irecci,n e la re.ista London ana Nes!mins!er * +or la +re+araci,n
e su ys!em o+ Logic, Bue a+areci,A +or KnA en "#9(2 Dese
entonces @ue Stuart Mill el irector iniscutio el -o.i-iento
+ositi.ista * el liberalis-o raical en Inglaterra2 En "#9#
a+arecieron sus 4rinci)ios de Econom%a 4ol%!ica, Bue siste-ati/aban
un ensa*o anterior obre algunas cues!iones no resuel!as en la
Econom%a 4ol%!ica !"#99)2 En "#0" contraMo -atri-onio con la
seNora Ta*lorA Bue tanto inQu*, en su .ia es+iritual * aun en su
+roucci,n intelectualA * cu*a +3riaA en "#0#A le caus, un +esar
tan +ro@unoA BueA segSn con@esi,n +ro+iaA Ci/o e su -e-oria
Euna religi,nE2 8o-+r, entonces una Knca cerca e A.ignonA one
estaba enterraa su -uMerA * all .i.i, con su CiMastra Ua -a*or
+arte el resto e su .iaA entregao a su labor intelectualA sal.o un
inter.alo e eicaci,n a la +oltica acti.aA co-o i+utao en los
8o-unes !"#%0&"#%#)2 All -uri,A el # e -a*o e "#'(2 Sus obras
-Os i-+ortantesA es+u3s e la Econom%a 4ol%!ica @ueronA +or su
oren e a+arici,nA las siguientesH obre la liber!ad !"#01)A
4ensamien!os sobre la re+orma )arlamen!aria !"#%")A 8iser!aciones
y discusiones !"#01)A 3onsideraciones sobre el gobierno
)arlamen!ario !"#%")A El u!ili!arismo !"#%()A E*amen de la /loso+%a
de ir Nilliam ;amil!on !"#%0)A Ingla!erra e Irlanda !"#%#)A La
esclavi!ud de las mu&eres !"#%1)A -u!obiobra/a !"#'() * Tres
ensayos sobre la Religin !"#'9)2
A2 R2 H2
_____________________________________________________________ 2,
SOBRE LA LIBERTAD
El gran +rinci+ioA el +rinci+io cul-inanteA al Bue se irigen
toos los argu-entos contenios en estas +OginasA es la i-+ortan&
cia absoluta * esencial el esen.ol.i-iento Cu-ano en su riBu&
si-a i.ersia2
Es+era y deberes del gobierno !TILHELM >ON HUMBOLDT)
8edico es!e volumen a la querida y llorada memoria de quien
+ue su ins)iradora y au!ora, en )ar!e, de lo me&or que .ay en mis
obras: a la memoria de la amiga y de la es)osa, cuyo ve.emen!e
sen!ido de la verdad y de la &us!icia +ue mi ms vivo a)oyo y en
cuya a)robacin es!ribaba mi )rinci)al recom)ensa#
3omo !odo lo que .e escri!o desde .ace muc.os a,os, es!a
obra es suya !an!o como m%a, aunque el libro, !al como .oy se
)resen!a, no .aya )odido con!ar ms que en grado insu/cien!e con
la ines!imable ven!a&a de ser revisado )or ella, )ues algunas de sus
)ar!es ms im)or!an!es quedaron )endien!es de un segundo y ms
cuidadoso e*amen que ya no )odrn recibir#
i yo +uera ca)az de in!er)re!ar la mi!ad solamen!e de los
grandes )ensamien!os y de los nobles sen!imien!os que con ella
.an sido en!errados, el mundo, con mediacin m%a, ob!endr%a un
+ru!o mayor que de !odo lo que yo )ueda escribir sin su ins)iracin
y sin la ayuda de su cordura casi sin rival#
_____________________________________________________________ 3;
8A67TULO 6RIMERO & INTRODU88I:N
El obMeto e este ensa*o no es el lla-ao libre alberoA Bue
con tanto esacierto se suele o+oner a la eno-inaa F
i-+ro+ia-enteF octrina e la necesia Klos,KcaA sino la liberta
social o ci.ilA es ecirA la naturale/a * l-ites el +oer Bue +uee
ser eMercio legti-a-ente +or la sociea sobre el ini.iuoH
cuesti,n raras .eces +lanteaa *A en generalA +oco trataaA +ero
Bue con su +resencia latente inQu*e -ucCo sobre las contro.ersias
+rOcticas e nuestra 3+oca * Bue +robable-ente se CarO reconocer
en bre.e co-o el +roble-a .ital el +or.enir2 LeMos e ser una
no.eaA en cierto sentio .iene i.iieno a la Cu-ania casi
ese los tie-+os -Os re-otosJ +ero Co*A en la era e +rogreso en
Bue acaban e entrar los gru+os -Os ci.ili/aos e la es+ecie
Cu-anaA esta cuesti,n se +resenta baMo @or-as nue.as * reBuiere
ser trataa e -oo i@erente * -Os @una-ental2
La lucCa entre la liberta * la autoria es el rasgo -Os
saliente e las 3+ocas Cist,ricas Bue nos son -Os @a-iliares en las
Cistorias e GreciaA Ro-a e Inglaterra2 6eroA en aBuellos tie-+osA la
is+uta se +rouca entre los ini.iuosA o eter-inaas clases e
ini.iuosA * el gobierno2 Se entena +or liberta la +rotecci,n
contra la tirana e los gobernantes +olticos2 Lstos FeDce+to en
algunas ciuaes e-ocrOticas e GreciaFA a+arecan en una +o&
sici,n necesaria-ente antag,nica el +ueblo Bue gobernaban2
Antigua-enteA +or lo generalA el gobierno estaba eMercio +or un
Co-breA una tribuA o una castaA Bue Cacan e-anar su autoria el
erecCo e conBuista o e sucesi,nA +ero en ningSn caso +ro.ena
el consenti-iento e los gobernaosA los cuales no osabanA no
eseaban Bui/OA iscutir icCa su+re-acaA +or -ucCas
+recauciones Bue se to-aran contra su eMercicio o+resi.o2 El +oer
e los gobernantes era consierao co-o algo necesarioA +ero
ta-bi3n co-o algo +eligrosoH co-o un ar-a Bue los gobernantes
trataran e e-+lear contra sus sSbitos no -enos Bue contra los
ene-igos eDteriores2 6ara i-+eir Bue los -ie-bros -Os 3biles e
la co-unia @uesen e.oraos +or innu-erables buitresA era
inis+ensable Bue un a.e e +resa -Os @uerte Bue las e-Os se
encargara e contener la .oracia e las otras2 6ero co-o el re*
e los buitres no estaba -enos is+uesto a la .oracia Bue sus
cong3neresA resultaba necesario +reca.erseA e -oo constanteA
contra su +ico * sus garras2 As Bue los +atriotas tenan a seNalar
l-ites al +oer e los gobernantesH a esto se reuca lo Bue ellos
entenan +or liberta2 < lo conseguan e os -anerasH en +ri-er
_____________________________________________________________ 31
lugarA +or -eio el reconoci-iento e ciertas in-uniaes lla-a&
as libertaes o erecCos +olticosJ su in@racci,n +or +arte el
gobernante su+ona un Buebranta-iento el eber * tal .e/ el
riesgo a suscitar una resistencia +articular o una rebeli,n general2
Otro recurso e @ecCa -Os reciente consisti, en establecer @renos
constitucionalesA -eiante los cuales el consenti-iento e la
co-unia o e un cuer+o cualBuieraA su+uesto re+resentante e
sus interesesA llegaba a ser conici,n necesaria +ara los actos -Os
i-+ortantes el +oer eMecuti.o2 En la -a*ora e los +ases e
Euro+aA los gobiernos se Can .isto @or/aos -Os o -enos a so-e&
terse al +ri-ero e estos -oos e restricci,n2 No ocurri, lo -is-o
con el segunoJ * llegar a 3l oA cuano *a se le +osea en +arteA
llegar a 3l e -anera -Os co-+letaA se con.irti, en toos los
lugares en el obMeto +rinci+al e los a-antes e la liberta2 <
-ientras la Cu-ania se content, con co-batir uno +or uno a sus
ene-igos * con ser gobernaa +or un ueNoA a conici,n e
sentirse garanti/aa e un -oo -Os o -enos eKca/ contra su
tiranaA los eseos e los liberales no @ueron -Os leMos2 Sin e-&
bargoA lleg, un -o-ento en la -arcCa e las cosas Cu-anasA en
Bue los Co-bres cesaron e consierar co-o una necesia e la
Naturale/a el Bue sus gobernantes @uesen un +oer ine+eniente
con intereses o+uestos a los su*os2 Les +areci, -ucCo -eMor Bue
los i.ersos -agistraos el Estao @uesen e@ensores o elegaos
su*osA re.ocables a .olunta2 6areci, Bue s,lo e esta -anera la
Cu-ania +ora tener la seguria co-+leta e Bue no se
abusara Ma-OsA en +erMuicio su*oA e los +oeres el gobierno2 6oco
a +ocoA esa nue.a necesia e tener gobernantes electi.os *
te-+orales lleg, a ser el obMeto el +artio +o+ularA one eDista
tal +artioA * entonces se abanonaron e una -anera bastante
general los es@uer/os +receentes a li-itar el +oer e los
gobernantes2 < co-o en esta lucCa se trataba e Cacer e-anar el
+oer e la elecci,n +eri,ica e los gobernaosA Cubo Buien co&
-en/, a +ensar Bue se Caba conceio e-asiaa i-+ortancia a
la iea e li-itar el +oer2 Esto Slti-o !al +arecer) Caba sio un
recurso contra aBuellos gobernantes cu*os intereses se o+onan
Cabitual-ente a los intereses el +ueblo2 Lo Bue Caca @alta aCora
era Bue los gobernantes se ientiKcasen con el +uebloJ Bue su
inter3s * su .olunta @uesen el inter3s * la .olunta e la naci,n2 La
naci,n no tena necesia ninguna e ser +rotegia contra su
+ro+ia .olunta2 No Caba Bue te-er Bue ella -is-a se tirani/ase2
En cuanto Bue los gobernantes e una naci,n @uesen res+onsables
ante ella e un -oo eKca/ * @Ocil-ente re.ocables a .olunta e
_____________________________________________________________ 32
la naci,nA estara +er-itio conKarles un +oerA +ues e tal +oer
ella -is-a +ora ictar el uso Bue se ebera Cacer2 Tal +oer no
sera -Os Bue el +ro+io +oer e la naci,nA concentraoA * baMo una
@or-a c,-oa e eMecuci,n2 Esta -anera e +ensarA o Bui/O -eMorA
e sentirA Ca sio la general entre la Slti-a generaci,n e liberales
euro+eos * toa.a +re.alece entre los liberales el continente2 Los
Bue a-iten l-ites a la actuaci,n el gobierno !eDce+to en el caso
e gobiernos tales BueA segSn ellosA no eberan eDistir) se Cacen
notar co-o brillantes eDce+ciones entre los +ensaores +olticos el
continente2 Un -oo se-eMante e sentir +ora +re.alecer ta-bi3n
en nuestro +asA si las circunstancias Bue le @a.orecieron en un
tie-+o no Cubieran ca-biao es+u3s2
6eroA en las teoras +olticas * Klos,KcasA lo -is-o Bue en las
+ersonasA el 3Dito +one e relie.e e@ectos * ebiliaes Bue el
@racaso Cubiera ocultao a la obser.aci,n2 La iea e Bue los
+ueblos no tienen necesia e li-itar su +ro+io +oerA +ora
+arecer aDio-Otica si el gobierno +o+ular @uera una cosa sola-ente
soNaa o lea co-o eDistente en la Cistoria e alguna 3+oca
leMana2 Esta iea no se Ca .isto turbaa necesaria-ente +or
aberraciones te-+orales se-eMantes a las e la Re.oluci,n
@rancesaA cu*as +iras @ueron la obra e una -inora usur+aoraA *
Bue en too caso no tu.ieron naa Bue .er con la acci,n +er-a&
nente e las instituciones +o+ularesA sino Bue se ebieron sobre
too a una eD+losi,n re+entina * con.ulsi.a contra el es+otis-o
-onOrBuico * aristocrOtico2 Sin e-bargoA lleg, un tie-+o en Bue la
Re+Sblica e-ocrOtica .ino a ocu+ar la -a*or +arte e la su+erKcie
terrestreA Caci3nose notar co-o uno e los -Os +oerosos
-ie-bros e la co-unia e las naciones2 A +artir e entoncesA el
gobierno electi.o * res+onsable se con.irti, en el obMeto e esas
obser.aciones * crticas Bue sie-+re se irigen a too gran
aconteci-iento2 < se lleg, a +ensar Bue @rases co-o Eel +oer
sobre s -is-oE * Eel +oer e los +ueblos sobre s -is-osE no
eD+resaban el .eraero estao e las cosasJ el +ueblo Bue eMerce
el +oer no es sie-+re el -is-o +ueblo sobre el Bue se eMerceA * el
gobierno e s -is-oA e Bue se CablaA no es el gobierno e caa
uno +or s -is-oA sino e caa uno +or los e-Os2 La .olunta el
+ueblo signiKcaA en realiaA la .olunta e la +orci,n -Os nu&
-erosa * acti.a el +uebloA e la -a*oraA o e aBuellos Bue
consiguieron Cacerse ace+tar co-o tal -a*ora2 6or consiguienteA el
+ueblo +uee esear o+ri-ir a una +arte e s -is-oA * contra 3l
son tan Stiles las +recauciones co-o contra cualBuier otro abuso
el +oer2 6or esto es sie-+re i-+ortante conseguir una li-itaci,n
_____________________________________________________________ 33
el +oer el gobierno sobre los ini.iuosA incluso cuano los
gobernantes son res+onsables e un -oo regular ante la
co-uniaA es ecirA ante la +arte -Os @uerte e la co-unia2
Esta -anera e Mu/gar las cosas se Ca CecCo a-itir sin casi
iKcultaesA +ues se reco-iena igual-ente a la inteligencia e los
+ensaores Bue a las inclinaciones e las clases i-+ortantes e la
sociea euro+eaA Cacia cu*os intereses reales o su+uestos la
e-ocracia se -uestra Costil2 La tirana e la -a*ora se inclu*e *a
entro e las es+eculaciones +olticas co-o uno e esos -ales
contra los Bue la sociea ebe -antenerse en guaria2
Al igual Bue las e-Os tiranasA ta-bi3n esta tirana e la
-a*ora @ue te-ia en un +rinci+io * toa.a Co* se la suele te-erA
sobre too cuano obra +or -eio e actos e autoria +Sblica2
6ero las +ersonas reQeDi.as obser.aron Bue cuano la sociea es
el tirano Fla sociea colecti.a-enteA * sobre los ini.iuos
aislaos Bue la co-+onenF sus -eios e tirani/ar no se reucen a
los actos Bue orena a sus @uncionarios +olticos2 La sociea +uee
eMecutarA * eMecuta e CecCoA sus +ro+ios ecretosJ * si ella icta
ecretos i-+er@ectosA o si los icta a +ro+,sito e cosas en Bue no
se ebera -e/clarA eMerce entonces una tirana social -ucCo -Os
@or-iable Bue la o+resi,n legalH +uesA si bien esta tirana no tiene
a su ser.icio tan @uertes sancionesA eMaA en ca-bioA -enos -eios
e e.asi,nJ +ues llega a +enetrar -ucCo en los etalles e la .ia e
incluso a encaenar el al-a2 No bastaA +uesA con una si-+le
+rotecci,n contra la tirana el -agistrao2 < +uesto Bue la
sociea tiene a i-+oner co-o reglas e conucta sus ieas *
costu-bres a los Bue iKeren e ellasA e-+leano +ara ello -eios
Bue no son +recisa-ente las +enas ci.ilesJ +uesto Bue ta-bi3n
trata e i-+eir el esarrolloA *A en lo +osibleA la @or-aci,n e
ini.iualiaes i@erentesJ * co-oA +or Slti-oA trata e -oelar los
caracteres con el troBuel el su*o +ro+ioA se Cace el too
necesario otorgar al ini.iuo una +rotecci,n aecuaa contra esa
eDcesi.a inQuencia2 EDiste un l-ite +ara la acci,n legal e la
o+ini,n colecti.a sobre la ine+enencia ini.iualH encontrar este
l-ite * e@enerlo contra toa usur+aci,n es tan inis+ensable
+ara la buena -arcCa e las cosas Cu-anas co-o +ara la +ro&
tecci,n contra el es+otis-o +oltico2
6ero si esta +ro+osici,n no es iscutible en t3r-inos
generalesA su lao +rOctico Fes ecirA ,ne se Ca e colocar ese
l-ite * c,-o Cacer el co-+ro-iso entre la ine+enencia
_____________________________________________________________ 34
ini.iual * el control socialF es te-a sobre el cual casi too estO
+or Cacer2 Too lo Bue a .alor a nuestra eDistencia e+ene e la
+resi,n e las restricciones i-+uestas a las acciones e nuestros
se-eMantesA *a Bue algunas reglas e conucta se Can e i-+onerA
en +ri-er lugarA +or la le*J *A en seguno lugarA +or la o+ini,nA en
aBuellos casosA -u* nu-erososA en Bue no es +ertinente la acci,n
e la le*2
El +roble-a +rinci+al Bue se +lantea en los asuntos Cu-anos
es saber cuOles Can e ser esas reglasJ +eroA eDce+ci,n CecCa e
algunos casos notablesA la .era es Bue se Ca CecCo -u* +oco +or
llegar a una soluci,n2
No Ca* os +asesA ni os siglosA Bue Ca*an llegao a la -is-a
conclusi,nJ * la conclusi,n e un siglo o e un +as es -ateria e
aso-bro +ara otro cualBuiera2 Sin e-bargoA las gentes e caa
siglo * e caa +asA no Can encontrao Bue icCo +roble-a sea
-Os co-+licao e lo Bue lo es cualBuier asunto en Bue la
Cu-ania Ca estao sie-+re e acuero2 Las reglas Bue Can
establecio son tenias +or e.ientes * MustiKcables en s -is-as2
Esta ilusi,nA casi uni.ersalA es uno e los eMe-+los e lo Bue +uee
la inQuencia -Ogica e la costu-breA Bue no es sola-enteA co-o
ice el +ro.erbioA una seguna naturale/aA sino Bue a -enuo es
consieraa co-o la +ri-era2
El e@ecto e la costu-breA al i-+eir las uas Bue +uieran
surgir a +ro+,sito e las reglas e conucta Bue la Cu-ania
i-+oneA es e tal naturale/a BueA sobre este te-aA nunca se Ca
consierao necesaria la eD+osici,n e ra/onesA bien se tratase e
los e-OsA bien e uno -is-o2 Se suele creer !* ciertas +ersonas
Bue as+iran al ttulo e Kl,so@os nos aKr-an en esta creencia) Bue
en te-as e tal naturale/a los senti-ientos .alen -Os Bue las
ra/ones * Cacen a 3stas inStiles2 En las o+iniones sobre la orena&
ci,n e la conucta Cu-ana nos gua el +rinci+io +rOctico e Bue
los e-Os eben obrar co-o uno obra * los Bue con uno si-+ati/an
esearan Bue se obrara2 En .era Bue naie conKesa Bue el
+rinci+io regulaor e su Muicio en tales -aterias sea su +ro+io
gustoJ +ero una o+ini,n sobre -ateria e conuctaA Bue no est3
a.alaa +or ra/onesA nunca +orO ser consieraa -Os Bue co-o
una +re@erencia +ersonalJ * si las ra/onesA al arseA no son -Os Bue
una si-+le a+elaci,n a una +re@erencia se-eMante eD+eri-entaa
+or otras +ersonasA en este caso esta-os ante la tenencia e
_____________________________________________________________ 35
.arias +ersonasA en lugar e serlo e una sola2 Sin e-bargoA +ara el
Co-bre -eioA su +re@erencia +ersonal no s,lo es una ra/,n
+er@ecta-ente satis@actoriaA sino ta-bi3n la Snica e one
+roceen toas sus nociones e -oraliaA e gustos *
con.eniencias no inscritas en su creo religiosoJ es incluso su gua
+rinci+al en la inter+retaci,n e 3ste2
6or consiguienteA las o+iniones Cu-anas sobre lo lauable * lo
recusable se Callan a@ectaas +or toas las i.ersas causas Bue
inQu*en sobr3 sus eseos en relaci,n con la conucta e los e-OsA
sieno tan nu-erosas co-o las Bue eter-inan sus eseos con
res+ecto a cualBuier otro asunto2 A .eces su ra/,nA otras sus
+reMuicios * su+ersticionesA a -enuo sus a@ecciones sociales * no
+ocas .eces las antisocialesA la en.iia o los celosA la arrogancia o
el es+recioH +ero lo -Os co-Sn es Bue al Co-bre le gue su +ro+io
inter3sA sea legti-o o ilegti-o2 DoneBuiera Bue eDista una clase
o-inanteA la -oral +Sblica eri.arO e los intereses e esa claseA
as co-o e sus senti-ientos e su+erioria2 La -oral entre los
es+artanos * los ilotasA entre colonos * negrosA entre +rnci+es *
sSbitosA entre nobles * +lebe*osA entre Co-bres * -uMeresA Ca sio
casi sie-+re @ruto e estos intereses * senti-ientos e claseJ las
o+iniones as engenraas reinQu*en a su .e/ sobre los
senti-ientos -orales e los -ie-bros e la clase o-inante en sus
relaciones rec+rocas2 6or otra +arteA oneBuiera Bue una claseA
o-inante en otro tie-+oA Ca llegao a +erer su ascenienteA o
-eMor aSnA all one su ascenencia es i-+o+ularA los senti-ientos
-orales Bue +re.alecen lle.an el istinti.o e una i-+aciente
a.ersi,n e la su+erioria2 Otro gran +rinci+io eter-inante e las
reglas e conucta F+ara la acci,n * +ara la abstenci,nFA Ca sio
el ser.ilis-o e la es+ecie Cu-ana ante las su+uestas +re@erencias
o a.ersiones e sus ueNos te-+orales o e sus ioses2 Tal
ser.ilis-oA aunBue egosta en esenciaA no es +recisa-ente
Ci+ocresaA * Ca ao ocasi,n a senti-ientos e Corror el too
.eraerosH Ca CecCo a los Co-bres ca+aces e Bue-ar a los
-agos * a los CereMes2
En -eio e tantas * tan bastaras inQuenciasA ta-bi3n los
intereses e.ientes * generales e la sociea Can ese-+eNao
un +a+elA * un +a+el i-+ortanteA en la irecci,n e los senti-ientos
-oralesH -enosA sin e-bargoA a causa e su +ro+io .alorA Bue co-o
consecuencia e las si-+atas o anti+atas Bue estos intereses
engenranA *a Bue si-+atas * anti+atas Bue no Caban tenio casi
_____________________________________________________________ 3$
naa Bue .er con los intereses e la sociea se Can CecCo sentir
en el estableci-iento e los +rinci+ios -orales con tanta @uer/a o
-Os Bue el +ro+io inter3s2
Ta-bi3n las inclinaciones * las a.ersiones e la socieaA o e
alguna +orci,n +oerosa e ellaA son la causa +rinci+al Bue Ca
eter-inaoA en la +rOcticaA las reglas i-+uestas a la obser.ancia
general con la sanci,n e la le* o e la o+ini,n2
<A en generalA aBuellos Bue se Can aelantao a la sociea en
ieas * senti-ientosA en +rinci+ioA Can eMao subsistir intacto este
estao e cosasA aunBue Ca*an +oio lucCar contra alguno e sus
etalles2 Les Ca interesao saber lo Bue la sociea eseaba o no
eseabaA -ucCo -Os Bue si lo eseao o re+uiao +or ella eba
ser le* +ara los ini.iuos2 Se contentaron con tratar e alterar los
senti-ientos e la Cu-ania en los etalles en Bue ellos -is-os
eran CereMes antes Bue Cacer causa co-Sn con los CereMes en
e@ensa e la CereMa2 Nunca se Ca llegao -Os leMos +or +rinci+io *
nunca se Can -antenio los Co-bres con -Os constancia Bue en
-ateria e religi,nH caso instructi.o en -Os e un as+ecto * Bue
o@rece un eMe-+lo .i.o e la @alibilia e lo Bue se lla-a sentio
-oralJ +ues el Eoiu- tCeologicu-E re+resentaA en un .eraero
@anOticoA uno e los casos -enos eBu.ocos e senti-iento -oral2
Los +ri-eros en sacuirse el *ugo e la Bue a s -is-a se lla-aba
iglesia uni.ersal estabanA en generalA tan +oco is+uestos a +er-itir
las i@erencias e o+ini,n co-o la iglesia -is-a2 6ero cuano el
calor e la lucCa se isi+,A sin ar la .ictoria co-+leta a ningSn
+artioA cuano caa iglesia o secta tu.o Bue li-itar sus es+eran/as
a -antener la +osesi,n el terreno Bue ocu+abaA las -inorasA
.ieno Bue no tenan la o+ortunia e llegar a ser -a*orasA se
.ieron obligaas a abogar +or la libre isiencia ante aBuellos Bue
no +oan con.ertir2 En consecuenciaA casi Snica-ente en este ca-&
+o es one los erecCos el ini.iuo @rente a la sociea Can sio
rei.inicaos segSn +rinci+ios bien estableciosA * one Ca Cabio
abierta contro.ersia @rente a la as+iraci,n e la sociea a eMercer
autoria sobre los isientes2 Granes escritoresA a los Bue el
-uno ebe cuanto +osee e liberta religiosaA Can rei.inicao la
liberta e conciencia co-o un erecCo inalienableA * Can negao
e -oo absoluto Bue un ser Cu-ano tenga Bue renir cuentas a
sus se-eMantes sobre sus creencias religiosas2 Sin e-bargoA la
intolerancia es tan natural a la es+ecie Cu-anaA en too aBuello
Bue la a@ecta en .eraA Bue la liberta religiosa no Ca eDistio casi
_____________________________________________________________ 3%
en ninguna +arteA eDce+to all one la ini@erencia religiosaA Bue
no gusta e .er su +a/ turbaa +or is+utas teol,gicas A Ca ecCao
su +eso en la balan/a2
En el es+ritu e casi toas las +ersonas religiosasA incluso en
los +ases -Os tolerantesA el eber e tolerancia Buea a-itio
con tOcitas reser.as2 Una +ersona transigirO con los isientes en
-ateria e regla-entaci,n eclesiOsticaJ +ero no en -ateria e
og-asJ otro +orO tolerar a too el -unoA eDce+to a un +a+ista o
a un unitarioJ un terceroA a toos los Bue creen en la religi,n
re.elaaJ un +eBueNo nS-ero irO -Os leMos en su cariaA +ero se
etenrO ante la creencia en una .ia @utura2 All one el
senti-iento e la -a*ora es toa.a genuino e intensoA all
+ore-os .er a la tal -a*ora es+erano aSn ser obeecia2
En Inglaterra !+or las es+eciales circunstancias e nuestra
Cistoria +oltica)A si bien el *ugo e la o+ini,n sea Bui/O -Os
+esaoA el e la le* es -Os ligero Bue en ningSn otro +as e
Euro+aJ * eDiste una gran a.ersi,n Cacia toa inter.enci,n irecta
el +oerA *a sea legislati.oA *a eMecuti.oA en la conucta +ri.aaA
-Os +or la .ieMa costu-bre e consierar al gobierno co-o
re+resentante e un inter3s o+uesto al el ini.iuoA Bue +or un
Musto res+eto a 2sus erecCos legti-os2 La -a*ora no Ca a+renio
toa.a a consierar el +oer el gobierno co-o el su*o +ro+ioA *
las o+iniones el -is-o co-o sus o+iniones2 En el -o-ento en Bue
llegue a co-+renerlo asA la liberta ini.iual BuearO
+robable-ente tan eD+uesta a ser in.aia +or el gobierno co-o
*a lo estO +or la o+ini,n +Sblica2 6eroA +or el -o-entoA eDiste una
gran +otencia e senti-ientos is+uesta a suble.arse contra too
intento e la le* +ara controlar a los ini.iuosA en cosas Bue
Casta entonces no Caban sio e su incu-benciaJ * esto sin la
-enor iscri-inaci,n sobre lo Bue co-+ete o no co-+ete al
control legalJ e -anera Bue este senti-ientoA alta-ente
saluable en sA Bui/O resulte -ucCas .eces tan @uera e lugar
co-o bien @una-entao en los i.ersos casos +articulares e su
a+licaci,n2 De CecCoA se +uee ecir Bue no eDiste un +rinci+io
reconocio +ara establecer e -oo usual la +ro+iea o
i-+ro+iea e la inter@erencia el gobierno2 Se ecie en este
+unto segSn las +re@erencias +ersonales2 Ha* BuienesA en cuanto
.en un bien +or Cacer o un -al Bue re-eiarA esearan Bue el
gobierno se Ciciese cargo e la e-+resaA -ientras Bue otros +re@e&
riran so+ortar toa clase e abusos socialesA antes e aNair cosa
_____________________________________________________________ 3+
alguna a las atribuciones el gobierno2 Los Co-bres se inclinan a un
+artio u otroA en caa caso +articularA siguieno la irecci,n
general e sus senti-ientosA o segSn el grao e inter3s Bue
tengan en aBuello Bue se +ro+onen Bue el gobierno CagaA o segSn
su +ro+ia +ersuasi,n e Bue el gobierno CarO o no CarO la gesti,n
el -oo Bue ellos +reKeren2 6ero -u* rara .e/ eciirOnA con
o+ini,n reQeDi.a * re+osaaA sobre las cosas aecuaas a ser
aco-etias +or el gobierno2 8reo ta-bi3n Bue Co* aA a
consecuencia e esta @alta e regla o +rinci+ioA un +artio +uee
co-eter tantos errores co-o otro cualBuiera2 8on igual @recuencia
se conena i-+ro+ia-ente * se in.oca i-+ro+ia-ente la
inter@erencia el gobierno2 El obMeto e este ensa*o es el e
+rocla-ar un +rinci+io -u* sencillo enca-inao a regir e -oo
absoluto la conucta e la sociea en relaci,n con el ini.iuoA en
too aBuello Bue sea obligaci,n o controlA bien se a+liBue la @uer/a
@sicaA en @or-a e +enas legalesA o la coacci,n -oral e la o+ini,n
+Sblica2 Tal +rinci+io es el siguienteH el Snico obMetoA Bue autori/a a
los Co-bresA ini.iual o colecti.a-enteA a turbar la liberta e
acci,n e cualBuiera e sus se-eMantesA es la +ro+ia e@ensaJ la
Snica ra/,n legti-a +ara usar e la @uer/a contra un -ie-bro e
una co-unia ci.ili/aa es la e i-+eirle +erMuicar a otrosJ +ero
el bien e este ini.iuoA sea @sicoA sea -oralA no es ra/,n
suKciente2
NingSn Co-bre +ueeA en buena liA ser obligao a actuar o a
abstenerse e CacerloA +orBue e esa actuaci,n o abstenci,n Ca*a
e eri.arse un bien +ara 3lA +orBue ello le Ca e Cacer -Os
icCosoA o +orBueA en o+ini,n e los e-OsA Cacerlo sea +ruente o
Musto2 Lstas son buenas ra/ones +ara iscutir con 3lA +ara
con.encerleA o +ara su+licarleA +ero no +ara obligarle o causarle
aNo algunoA si obra e -oo i@erente a nuestros eseos2 6ara Bue
esta coacci,n @uese MustiKcableA sera necesario Bue la conucta e
este Co-bre tu.iese +or obMeto el +erMuicio e otro2 6ara aBuello
Bue no le ataNe -Os Bue a 3lA su ine+enencia esA e CecCoA
absoluta2 Sobre s -is-oA sobre su cuer+o * su es+rituA el ini.iuo
es soberano2
A+enas si es necesario ecir Bue esta octrina no alcan/a -Os
Bue a los seres Cu-anos Bue se Callen en la -aure/ e sus
@acultaes2 No Cabla-os e niNos ni e M,.enes e a-bos seDos
Bue no Ca*an llegao al to+e KMao +or la le* +ara la -a*ora e
ea2 ABuellos Bue estOn en ea e recla-ar toa.a los cuiaos
_____________________________________________________________ 3,
e otrosA eben ser +rotegiosA tanto contra los e-OsA co-o
contra ellos -is-os2 6or la -is-a ra/,n +oe-os eDcluir las so&
cieaes nacientes * atrasaasA en Bue la ra/a ebe ser
consieraa co-o -enor e ea2 Las +ri-eras iKcultaes Bue
surgen en la ruta el +rogreso Cu-ano son tan granesA Bue
rara-ente se cuenta con un buen criterio en la elecci,n e los
-eios +recisos +ara su+erarlas2 As too soberanoA con es+ritu e
+rogresoA estO autori/ao a ser.irse e cuantos -eios le lle.en a
este KnA cosa Bue e otra -aneraA rara-ente lograra2 El
es+otis-o es un -oo legti-o e gobiernoA cuano los
gobernaos estOn toa.a +or ci.ili/arA sie-+re Bue el Kn +ro+uesto
sea su +rogreso * Bue los -eios se MustiKBuen al atener real&
-ente este Kn2 La libertaA co-o +rinci+ioA no tiene a+licaci,n a
ningSn estao e cosas anterior al -o-ento en Bue la es+ecie
Cu-ana se Ci/o ca+a/ e -eMorar sus +ro+ias conicionesA +or
-eio e una libre * eBuitati.a iscusi,n2 Hasta este -o-entoA ella
no tu.o otro recurso Bue obeecer a un ARbar o a un 8arlo-agnoA si
es Bue go/, la suerte e encontrarlo2 6ero ese Bue el g3nero
Cu-ano Ca sio ca+a/ e ser guiao Cacia su +ro+io -eMora-iento
+or la con.icci,n o la +ersuasi,n !Kn alcan/ao ese Cace -ucCo
tie-+o +or toas las naciones Bue nos i-+ortan aBu)A la
i-+osici,nA *a sea en @or-a irectaA *a baMo la e +enalia +or la
no obser.anciaA no es *a a-isible co-o -eio e Cacer el bien a
los Co-bresJ esta i-+osici,n s,lo es MustiKcable si atene-os a la
seguria e unos ini.iuos con res+ecto a otros2 Debo ecir Bue
reCuso toa .entaMa BueA +ara -i tesisA *o +uiera obtener e la
iea e erecCo concebia e -oo abstracto * co-o in&
e+eniente e la e utilia2 8onsiero Bue la utilia es la
a+elaci,n su+re-a e toa cuesti,n 3ticaA +ero ebe-os
entenerla en el sentio -Os a-+lio el .ocabloA co-o @unaa en
los intereses +er-anentes el Co-bre en cuanto ente +rogresi.o2
Estos interesesA lo sostengoA s,lo autori/an a la su-isi,n e la
es+ontaneia ini.iual a un control eDterior en aBuello Bue se
reKere a las acciones e un +resunto ini.iuo en contacto con los
intereses e otro2 Si un Co-bre eMecuta una acci,n Bue sea
+erMuicial a otrosA e.iente-ente ebe ser castigao +or la le*A o
bienA si las +enaliaes legales no son a+licables con seguriaA +or
la esa+robaci,n general2 EDisten -ucCos actos +ositi.osA +ara el
bien e los e-OsA a cu*a reali/aci,n se +uee obligar a un
ini.iuoJ +or eMe-+loA el e a+ortar testi-onio a la MusticiaA o el e
to-ar +arte acti.aA sea en la e@ensa co-SnA sea en toa otra obra
_____________________________________________________________ 4;
co-Sn necesaria a la sociea baMo cu*a +rotecci,n .i.e2 Ae-OsA
se +ueeA con MusticiaA Cacerle res+onsable ante la socieaA si no
cu-+le ciertos actos ben3Kcos ini.iualesA eber e.iente e too
Co-breA tales co-o sal.ar la .ia e un se-eMante o e@ener al
3bil contra -alos tratos2 Una +ersona +uee +erMuicar a sus
se-eMantes no s,lo a causa e sus accionesA sino ta-bi3n +or sus
o-isionesA * en a-bos casosA serO res+onsable el aNo Bue se
siga2
Bien es .era BueA en el Slti-o casoA la i-+osici,n ebe ser
eMercia con -ucCo -Os cuiao Bue en el +ri-ero2 La regla es
Cacer res+onsable a un ini.iuo el -al Bue Cace a los otrosJ la
eDce+ci,nA co-+arati.a-ente se entieneA Cacerle res+onsable el
-al Bue no les e.it,2 Sin e-bargoA Ca* -ucCos casos lo
suKciente-ente claros * gra.es +ara MustiKcar esta eDce+ci,n2 En
too lo Bue se reKere a las relaciones eDteriores el ini.iuoA 3ste
CabrO e ar cuenta e sus actos cuano se reKeren a ini.iuos
con los Bue -antiene relaci,nA o a la socieaA en cuanto Bue es su
+rotectoraJ 3l es de &ure res+onsable ante ellos2 A -enuo
encontra-os buenas ra/ones +ara no eDigirle tal res+onsabiliaJ
+ero estas ra/ones eben nacer e las circunstancias es+eciales e
caa casoA *a sea +orBue se trate e un caso en Bue el ini.iuo
actSe -eMor abanonao a su +ro+ia iniciati.aA Bue so-etio a
cualBuier clase e control Bue la sociea +uea e-+icar sobre 3lA
o bien +orBue una tentati.a e control +uea +roucir -ales
-a*ores Bue los Bue se intenta e.itar2 8uano ra/ones co-o 3stas
i-+ian la eDigencia e una res+onsabiliaA la conciencia el Bue
actSa ebe to-ar las atribuciones el Mue/ ausenteA +ara e@ener
los intereses e los Bue carecen e +rotecci,n eDteriorA Mu/gOnose
a s -is-oA en este casoA tan se.era-enteA cuanto Bue no estO
so-etio al Muicio e sus se-eMantes2
6ero Ca* una es@era e acci,n en la Bue la socieaA co-o
istinta al ini.iuoA no tiene -Os Bue un inter3s inirectoA si es Bue
tiene alguno2 Nos re@eri-os a esa +orci,n e la conucta * e la
.ia e una +ersona Bue no a@ecta -Os Bue a esa +ersonaA * Bue si
a@ecta igual-ente a otrasA lo Cace con su +re.io consenti-iento *
con una +artici+aci,n libreA .oluntaria * +er@ecta-ente clara2
8uano Cablo e lo Bue se reKere a la +ersona aislaaA -e reKero a
lo Bue la ataNe in-eiata-ente * en +ri-era instanciaJ +ues too
lo Bue a@ecta a un ini.iuo +uee a@ectar a otros a tra.3s e 3lA *
la obMeci,n Bue se @una en esta contingencia serO el obMeto e
_____________________________________________________________ 41
nuestras reQeDiones ulterioresA *a Bue 3sta es la regi,n +ro+ia e la
liberta Cu-ana2 8o-+reneA en +ri-er lugarA el o-inio interno
e la concienciaA eDigieno la liberta e conciencia en el sentio
-Os a-+lio e la +alabraA la liberta e +ensar * e sentirA la
liberta absoluta e o+iniones * e senti-ientosA sobre cualBuier
asunto +rOcticoA es+eculati.oA cientKcoA -oral o teol,gico2 La
liberta e eD+resar * e +ublicar las o+iniones +uee +arecer
so-etia a un +rinci+io i@erenteA *a Bue +ertenece a aBuella +arte
e la conucta e un ini.iuo Bue se reKere a sus se-eMantesJ
+ero co-o es e casi tanta i-+ortancia co-o la liberta e
+ensa-iento * re+osa en gran +arte sobre las -is-as ra/onesA
estas os libertaes son inse+arables en la +rOctica2 En seguno
lugarA el +rinci+io e la liberta Cu-ana reBuiere la liberta e
gustos * e inclinacionesA la liberta e organi/ar nuestra .ia
siguieno nuestro -oo e serA e Cacer lo Bue nos +la/caA suMetos
a las consecuencias e nuestros actosA sin Bue nuestros se-eMantes
nos lo i-+ianA en tanto Bue no les +erMuiBue-osA e inclusoA aun&
Bue ellos +uieran encontrar nuestra conucta tontaA -ala o @alsa2
En tercer lugarA e esta liberta e caa ini.iuo resultaA entro e
los -is-os l-itesA la liberta e asociaci,n entre los ini.iuosJ la
liberta e unirse +ara la consecuci,n e un Kn cualBuieraA sie-+re
Bue sea ino@ensi.o +ara los e-Os * con tal Bue las +ersonas
asociaas sean -a*ores e ea * no se encuentren coaccionaas
ni engaNaas2
No se +uee lla-ar libre a una socieaA cualBuiera Bue sea la
@or-a e su gobiernoA si estas libertaes no son res+etaas +or 3l a
too e.entoJ * ninguna serO co-+leta-ente libreA si estas
libertaes no eDisten en ella e una -anera absoluta * sin reser.a2
La Snica liberta Bue -erece este no-bre es la e buscar
nuestro +ro+io bien a nuestra +ro+ia -aneraA en tanto Bue no
intente-os +ri.ar e sus bienes a otrosA o @renar sus es@uer/os +ara
obtenerla2 8aa cual es el -eMor guariOn e su +ro+ia saluA sea
@sicaA -ental o es+iritual2 La es+ecie Cu-ana ganarO -Os en eMar
a caa uno Bue .i.a co-o le guste -OsA Bue en obligarle a .i.ir
co-o guste al resto e sus se-eMantes2
AunBue esta octrina no sea en absoluto nue.a * +uea tenerA
+ara algunas +ersonasA as+ecto e +erogrullaaA no eDiste ninguna
otra Bue se o+onga -Os irecta-ente a la tenencia general e la
o+ini,n * e la costu-bre eDistentes2 La sociea se Ca +reocu+ao
_____________________________________________________________ 42
tantoA con arreglo a sus lucesA e tratar e obligar a los Co-bres a
seguir sus nociones e +er@ecci,n +ersonalA co-o en coaccionarles
a seguir sus nociones e +er@ecci,n social2 Las re+Sblicas e la
antigVea se crean con erecCo !* los Kl,so@os a+o*aban su
+retensi,n) e regla-entar toa la conucta Cu-ana +or -eio e
la autoria +SblicaA con el +reteDto e Bue la isci+lina @sica *
-oral e caa ciuaano es e un +ro@uno inter3s +ara el Estao2
Esta -anera e +ensar +oa ser a-isible en las +eBueNas
re+Sblicas roeaas e ene-igos +oerososA en +eligro constante
e ser atacaasA o e ser su-ias en una con-oci,n interior2 En
tales EstaosA @Ocil-ente +oa ser @unesto el Bue la energa * el
o-inio e los Co-bres sobre s -is-os se relaMasen +or un solo
instanteA * +or tanto no les era ao es+erar los e@ectos
+er-anentes * saluables e la liberta2 En el -uno -oernoA la
i-+ortancia caa .e/ -a*or e las co-uniaes +olticasA *A sobre
tooA la se+araci,n e la autoria es+iritual e la te-+oral
!colocano la irecci,n e la conciencia el Co-bre en -anos
i@erentes e las Bue controlan sus asuntos -unanos)A i-+iieron
una inter.enci,n grane e la le* en los etalles e la .ia +ri.aaJ
+ero el -ecanis-o e la re+resi,n -oral @ue -aneMao -Os
en3rgica-ente contra las iscre+ancias e la o+ini,n reinante
acerca e la conciencia ini.iual Bue en los asuntos socialesJ +or
otra +arte la religi,nA Cabieno sio gobernaa casi sie-+re +or la
a-bici,n e MerarBua * +or un anCelo e gobernar toos los
e+arta-entos e la conucta Cu-anaA o +or un es+ritu e
+uritanis-oA es uno e los -Os +oerosos ele-entos Bue Can
contribuio a la @or-aci,n el senti-iento -oral2 Algunos e los
re@or-aores -oernosA entre los Bue -Os .iolenta-ente Can
atacao a las religiones el +asaoA no se Can Bueao atrOs con
res+ecto a las iglesias * las sectasA al aKr-ar el erecCo a un
o-inio es+iritual2 8itare-os en +articular a M2 8o-teA cu*o
siste-a socialA tal co-o lo eD+one en su ys!$me de )oli!ique
)osi!ive, tiene a establecer !-Os bienA es .eraA +or -eios
-oralesA Bue +or -eios legales) un es+otis-o e la sociea
sobre el ini.iuoA sobre+asano too lo i-aginao en ieales
+olticos +or el -Os rgio orenancista entre los Kl,so@os e la
antigVea2
A+arte e las o+iniones +articulares e los +ensaores
ini.iualesA eDiste ta-bi3n en el -uno una @uerte * creciente
inclinaci,n a eDtenerA e una -anera inebiaA el +oer e la
sociea sobre el ini.iuoA *a +or la @uer/a e la o+ini,nA *a
_____________________________________________________________ 43
incluso +or la e la legislaci,n2 <A corto toos los ca-bios Bue se
o+eran en el -uno tienen +or obMeto au-entar la @uer/a e la
sociea * is-inuir el +oer el ini.iuoA esta usur+aci,n no es
e los -ales Bue tienen a esa+arecer es+ontOnea-enteJ bien al
contrarioA tiene a Cacerse -Os * -Os @or-iable2 La is+osici,n e
los Co-bresA sea co-o gobernantesA sea co-o ciuaanosA a
i-+oner sus o+iniones * gustos co-o regla e conucta a los
e-OsA estO tan en3rgica-ente sostenia +or algunos e los
-eMores * +eores senti-ientos inCerentes a la naturale/a Cu-anaA
Bue 3sta no eMa e Cacerse i-+oner -Os Bue en caso e Bue le
@alte +oer +ara ello2 8o-o el +oer no tiene a eclinarA sino a
crecerA ebe-os es+erarA a -enos Bue se ele.e contra el -al una
@uerte barrera e con.icci,n -oralA * aas las +resentes
circunstancias el -unoA ebe-os es+erarA eci-osA el au-ento
e esta is+osici,n2
En relaci,n a este argu-entoA .ale -Os Bue en lugar e
aborar la tesis general e -oo in-eiatoA nos ocu+e-os en
+rinci+io e una sola e sus ra-asA con res+ecto a la cual el
+rinci+io aBu establecio est3 a-itioA si no co-+leta-enteA al
-enos Casta cierto +untoA +or las o+iniones co-unes2 Esta ra-a es
la liberta e +ensa-ientoA e la cual es i-+osible se+arar otra
libertaA cong3nere su*aA la liberta e Cablar * e escribir2 AunBue
estas libertaes @or-en una +arte i-+ortante e la -oralia
+oltica e toos los +ases Bue +ro@esan la tolerancia religiosa * las
instituciones libresA sin e-bargoA los @una-entos Klos,Kcos *
+rOcticos sobre Bue re+osan no son Bui/O tan @a-iliares al es+ritu
+SblicoA ni tan a+reciaos +or los conuctores e la o+ini,nA co-o
se +ora es+erar2 Estos @una-entosA sana-ente co-+reniosA
son a+licables a -Os e una e las i.isiones el te-aA * un
eDa-en +ro@uno e esta +arte e la cuesti,n Mu/go Bue serO la
-eMor introucci,n al resto e la eD+osici,n2 6or estoA aBuellos Bue
no encuentren naa nue.o en lo Bue .o* a ecirA es+ero -e
eDcusarOnA si -e a.enturo a iscutir una .e/ -Os un tenia Bue
ese Cace tres siglos Ca sio ebatio tan @recuente-ente2
_____________________________________________________________ 44
8A67TULO SEGUNDO & DE LA LIBERTAD DE
6ENSAMIENTO < DE DIS8USI:N
Debe-os es+erar Bue Ca*a +asao *a el tie-+o en Bue era
necesario e@ener la Eliberta e +rensaEA co-o seguria contra
un gobierno corro-+io * tirOnico2 Ho* a *a no Ca* necesiaA
su+ongoA e buscar argu-entos contra too +oerA legislati.o o
eMecuti.oA cu*os intereses no sean los el +uebloA * Bue +retena
+rescribirle sus o+iniones * eter-inar las octrinas * argu-entos
Bue estO autori/ao a escucCar2
6or otra +arteA este as+ecto e la cuesti,n Ca sio eD+uesto
tan a -enuo * e -anera tan con.incenteA Bue no es necesario
Bue insista-os aBu e -anera es+ecial2 AunBue la le* inglesaA en
lo Bue se reKere a la +rensaA sea Co* tan ser.il co-o lo era en
tie-+o e los TuoresA eDiste +oco +eligro e Bue se la utilice contra
la iscusi,n +olticaA eDce+to urante algSn +Onico te-+oralA en Bue
el +eligro e insurrecci,n es+lace a -inistros * Mueces @uera e su
cauce nor-al
"
# General-enteA no Ca* Bue te-erA en un +as
constitucionalA Bue el gobierno !sea o no el too res+onsable ante
"

"
Reci3n salias e la +lu-a estas +alabrasA sobre.inoA en "#0#A
co-o a contraecirlas en@Otica-enteA la +ersecuci,n guberna-en&
tal e la +rensa2 Sin e-bargoA esta inaecuaa inter.enci,n en la
liberta e iscusi,n +Sblica no -e Ca -o.io a ca-biar ni una
sola +alabra el teDtoA ni Ca ebilitaoA en absolutoA -i con.icci,n
e BueA si eDce+tua-os los -o-entos e +OnicoA la era e las
re+resiones * +enaliaes +or iscusi,n +olticaA en nuestro +asA Ca
+asao *a2 6uesA en +ri-er lugarA las +ersecuciones no se
-antu.ieron +or -ucCo tie-+oJ *A en seguno lugarA nunca @ueron
+ro+ia-enteA +ersecuciones +olticas2 No se la acusaba e criticar
las institucionesA o los actos * las +ersonasA e los gobernantesA
sino e +oner en circulaci,n una octrina consieraa in-oralA la
legiti-ia el tiraniciio2
Si los argu-entos e este ca+tulo tienen algSn .alorA ebera
eDistir co-+leta liberta e +ro@esar * iscutirA co-o -ateria e
con.icci,n 3ticaA cualBuier octrinaA aunBue est3 consieraa in&
-oral2 Sera +uesA irrele.ante * @uera e lugarA eDa-inar aBu si la
_____________________________________________________________ 45
el +ueblo) trate e Kscali/ar e -oo abusi.o la eD+resi,n e la
o+ini,nA eDce+to cuanoA Caci3nolo asA se con.ierta en ,rgano e
la intolerancia general el +Sblico2 Su+onga-osA +uesA Bue el
gobierno .a en too a una con el +ueblo * Bue no intenta siBuiera
eMercer sobre 3l ningSn +oer e coerci,nA a -enos Bue no est3 e
acuero con lo Bue 3l consiera co-o la .o/ el +ueblo2 6ero *o
niego al +ueblo el erecCo e eMercer tal coerci,nA *a sea +or s
-is-oA *a +or -eio e su gobiernoH este +oer e coerci,n es
ilegti-o2 El -eMor gobierno no tenrO -Os erecCo a 3l Bue el +eorH
tal +oer es tan +erMuicialA o -Os toa.aA cuano se eMerce e
acuero con la o+ini,n +SblicaA Bue cuano se eMerce en o+osici,n a
ella2 Si toa la es+ecie Cu-ana no tu.iera -Os Bue una o+ini,nA *
sola-ente una +ersonaA tu.iera la o+ini,n contrariaA no sera -Os
Musto el i-+oner silencio a esta sola +ersonaA Bue si esta sola
+ersona tratara e i-+on3rselo a toa la Cu-aniaA su+onieno
Bue esto @uera +osible2 Si cualBuiera tu.iese una o+ini,n sobre
cualBuier asuntoA * esta o+ini,n no tu.iera .alor -Os Bue +ara
icCa +ersonaA si el o+onerse a su libre +ensa-iento no @uera -Os
Bue un aNo +ersonalA Cabra alguna i@erencia en Bue el aNo
@uera inQigio a +ocas +ersonas o a -ucCas2 6ero lo Bue Ca* e
+articular-ente -alo en i-+oner silencio a la eD+resi,n e
o+iniones estriba en Bue su+one un robo a la es+ecie Cu-anaA a la
octrina el tiraniciio -erece esa caliKcaci,n2 Wnica-ente ir3 Bue
este asunto Ca sioA en toos los tie-+osA una e las cuestiones
-orales en ebateJ Bue el acto e un ciuaano +articular al
erribar a un cri-inalA BueA +or Caberse situao enci-a e la le*A se
Ca colocao @uera el alcance el control o el castigo legalA se Ca
tenio en toas las nacionesA * +or algunos e los Co-bres -eMores
* -Os sabiosA no +or un cri-enA sino +or un acto e eDaltaa .irtuJ
* Bue Musto o inMustoA su naturale/a no es e asesinatoA sino e
guerra ci.il2 8o-o talA sostengo Bue la instigaci,n a 3lA en un caso
es+ecKcoA +uee ser -ateria e castigoA +ero s,lo cuano es
seguio +or un acto -aniKestoA * cuanoA al -enosA se estable/ca
una coneDi,n +robable entre el acto * la instigaci,n2 ASn entoncesA
no Ca e ser un gobierno eDtranMeroA sino el -is-o gobierno
atacaoA el Bue en e@ensa +ro+ia +orO castigar legti-a-ente los
ataBues irigios contra su eDistencia2
_____________________________________________________________ 4$
+osteria * a la generaci,n +resenteA a los Bue se a+artan e esta
o+ini,n * a los Bue la sustentanA * Bui/O -Os2 Si esta o+ini,n es
Musta se les +ri.a e la o+ortunia e eMar el error +or la .eraJ
si es @alsaA +ieren lo Bue es un beneKcio no -enos graneH una
+erce+ci,n -Os clara * una i-+resi,n -Os .i.a e la .eraA
+roucia +or su cCoBue con el error2 Es necesario consierar
se+araa-ente estas Ci+,tesisA a caa una e las cuales
corres+one una /ona istinta el argu-ento2 Ja-Os +ore-os
estar seguros e Bue la o+ini,n Bue intenta-os aCogar sea @alsaA *
estOnoloA el aCogarla no eMara e ser un -al2
En +ri-er lugarA la o+ini,n Bue se intenta su+ri-ir +or la
autoria +uee -u* bien ser .eraera: los Bue esean su+ri-irla
nieganA natural-enteA lo Bue Ca* e .era en ellaA +ero no son
in@alibles2 No tienen ninguna autoria +ara eciir la cuesti,n +or
too el g3nero Cu-anoA e i-+eir a otros el erecCo e Mu/gar2 No
eMar conocer una o+ini,nA +orBue se estO seguro e su @alseaA es
co-o aKr-ar Bue la )ro)ia certe/a es la certe/a absolu!a# Sie-+re
Bue se aCoga una iscusi,n se aKr-aA +or lo -is-oA la +ro+ia
in@alibiliaH la conenaci,n e este +rocei-iento +uee re+osar
sobre este argu-ento co-SnA no el +eor +or ser co-Sn2
Desgraciaa-ente +ara el buen sentio e los Co-bresA el
CecCo e su @alibilia estO leMos e tener en los Muicios +rOcticos la
i-+ortancia Bue se le concee en teora2 En e@ectoA -ientras caa
cual sabe -u* bien Bue es @alibleA sola-ente un +eBueNo nS-ero
e ini.iuos Mu/gan necesario to-ar +recauciones contra la +ro+ia
@alibiliaA o bien a-itir la Ci+,tesis e Bue una o+ini,n e la cual
se sienten seguros +uee ser uno e los casos e error a Bue se
reconocen suMetos2
Los +rnci+es absolutosA u otras +ersonas acostu-braas a
una e@erencia ili-itaaA se resienten general-ente e este eDceso
e conKan/a en sus +ro+ias o+iniones sobre cualBuier asunto2
Ta-bi3n aBuellos BueA en -eMor situaci,nA o*en iscutir alguna .e/
sus o+inionesA * Bue no estOn el too acostu-braos a Bue sus
+untos e .ista sean res+etaos cuano se eBui.ocanA conceen la
-is-a conKan/a sin l-ites a aBuellas o+iniones su*as Bue cuentan
con la si-+ata e los Bue les roeanA o e aBuellos +ara Buienes
tienen una e@erencia CabitualJ +uesA en +ro+orci,n a su @alta e
conKan/a en su Muicio solitarioA el Co-bre concee una @e i-+lcita a
la in@alibilia el -uno en general2 < Etoo el -unoE es +ara
_____________________________________________________________ 4%
caa ini.iuo la +orci,n e -uno con la Bue 3l estO en contactoH
su +artioA su sectaA su iglesiaA su clase e socieaJ *A e -oo
relati.oA se +uee ecir Bue un Co-bre tiene a-+litu e -irasA
cuano Eel -unoE signiKca +ara 3l su +as o su siglo2 La @e el
Co-bre en esta autoria colecti.aA no Buea en naa is-inuia
+orBue se+a Bue otros siglosA otros +asesA otras sectasA otras
iglesiasA otros +artiosA Ca*an +ensao * +iensen eDacta-ente lo
contrario2 Da la ra/,n a su +ro+io -uno contra los -unos
isientes e otros Co-bresA * no le inBuieta Ma-Os la iea e Bue
el +uro a/ar Ca eciio cuOl e esos -unos nu-erosos sea el
obMeto e su conKan/aA * Bue las -is-as causas Bue Can CecCo e
3l un cristiano en LonresA le Cubieran CecCo un buista o un
con@ucionista en 6eRn2 Sin e-bargoA la cuesti,n es tan e.iente en
s -is-a Bue se +oran +robar toos los argu-entos +osibles2 Los
siglos no son -Os in@alibles Bue los ini.iuosA Cabieno +ro@esao
caa siglo nu-erosas o+iniones Bue los siglos siguientes Can
esti-ao no sola-ente @alsasA sino absurasJ * es igual-ente cierto
Bue -ucCas o+iniones actuales serOn esecCaas +or los siglos
@uturos2 La obMeci,n Bue se Caga a este argu-entoA +ora Bui/O
to-ar la @or-a siguiente2 No Ca* -a*or +retensi,n e in@alibilia
en el obstOculo Bue se +one a la +ro+agaci,n el errorA Bue en
cualBuier otro acto e la autoriaA reali/ao baMo su Muicio *
res+onsabilia2 La @aculta e +oer enMuiciar las cosas Ca sio
conceia a la Cu-ania +ara Bue la utiliceJ Xacaso se +uee ecir
a los Co-bresA en .ista e un +osible -al usoA Bue no se sir.an e
ellaY Al +roCibir lo Bue creen +erMuicialA no +retenen estar eDentos
e errorA no Cacen -Os Bue cu-+lir con el eber obligatorio +ara
ellos !aunBue sean @alibles) e obrar e acuero con su con.icci,n
consciente2 Si no obrOra-os segSn nuestras o+inionesA +orBue ellas
+ueen ser eBui.ocaasA escuiara-os nuestros interesesA
eMara-os e cu-+lir nuestros eberes2 Una obMeci,n a+licable a la
conucta Cu-ana en general no +uee ser una obMeci,n s,lia a
cualBuier conucta +articular2 El eber e los gobiernos * e los
ini.iuos es el e @or-ar aBuellos -oos e +ensar Bue -Os se
aMusten a la .eraA construirlos cuiaosa-enteA * no i-+onerlos
Ma-Os al resto e la co-unia sin estar co-+leta-ente seguros e
tener ra/,n +ara ello2 6ero cuano se estO seguro e ello !as Cablan
nuestros a.ersarios) *a no sera concienciaA sino CaraganeraA el
no obrar e acuero con aBuello e lo Bue se estO seguroA eMano
Bue se +ro+aguen libre-ente octrinas Bue se Mu/gan +eligrosas
+ara la Cu-aniaA en este -unoA o en el otroJ * too esto +orBue
otros +ueblosA en tie-+os -enos ci.ili/aosA Can +erseguio -oos
_____________________________________________________________ 4+
e +ensar Bue Co* se tienen +or .eraeros2 < se nos irO Bue
tenga-os cuiao e no caer en el -is-o error2
6ero los gobiernos * las naciones Can co-etio errores en
asuntos Bue se consieran aecuaos +ara la inter.enci,n e la
autoria +SblicaH Can creao i-+uestos inMustosA Can CecCo
guerras sangrientas2 XDebera-osA Bui/OA no crear ningSn i-+uestoA
* no Cacer guerras en el @uturoA +ese a ser +ro.ocaos a ellasY Los
Co-bres * los gobiernos eben obrar lo -eMor Bue +uean2 No
eDiste una certe/a absoluta sobre cuOl sea el -eMor -oo e obrarA
+ero conta-os con la suKciente seguria +ara los Knes e la .ia
Cu-ana2 6oe-os * ebe-os aKr-ar Bue nuestras o+iniones son
.eraeras en cuanto a la irecci,n Bue Ca*a e to-ar nuestra
conuctaA * nos abstenre-os e Cacer ninguna otra aKr-aci,n
+ara no +er.ertir a la sociea con la +ro+agaci,n e ieas Bue nos
+arecen @alsas * +erniciosas2
<o res+ono Bue esto su+one -ucCo -Os2 EDiste una gran
i@erencia entre +resu-ir Bue una o+ini,n es .eraeraA +orBue a
+esar e toas las tentati.as CecCas +ara re@utarla no se consigui,A
* aKr-ar la .era e ella a Kn e no +er-itir Bue se la re@ute2 La
liberta co-+leta e contraecir * esa+robar nuestra o+ini,n es la
Snica conici,n Bue nos +er-ite a-itir lo Bue tenga e .era en
relaci,n a Knes +rOcticosJ * un ser Cu-ano no conseguirO e ningSn
otro -oo la seguria racional e estar en lo cierto2 8uano
consiera-os la Cistoria e las ieasA o bien la conucta orinaria
e la .ia Cu-anaA Xa Bu3 atribuire-os Bue una * otra no sean
+eores e lo Bue sonY No serO cierta-ente a la @uer/a inCerente a la
inteligencia Cu-anaA +ues s,lo una +ersona entre ciento +orO
Mu/gar cualBuier asunto Bue no sea e.iente +or s -is-o2 < aun la
ca+acia e Muicio e esta +ersona no serO -Os Bue relati.aJ *a
Bue la -a*ora e los Co-bres e-inentes e caa generaci,n
+asaa Can sostenio -ultitu e o+iniones Bue Co* se consieran
@alsasA o Can CecCo o +robao otras -ucCas Bue naie MustiKcara
Co*2
X8,-oA entoncesA eDiste en la es+ecie Cu-ana una +re&
+onerancia e o+iniones racionales * e conucta racionalY Si esta
+re+onerancia eDiste real-ente !lo Bue +arece ser ciertoA a -enos
Bue las cosas Cu-anas no se Callen aCora o se Ca*an Callao
sie-+re en un estao casi eses+erao)A ello es ebio a una
cualia el es+ritu Cu-ano !@uente e too lo Bue Ca* e
_____________________________________________________________ 4,
res+etable en el Co-breA bien co-o ser intelectualA bien co-o ser
-oral) Bue le Cace conocer Bue sus errores son corregibles2 El
Co-bre es ca+a/ e rectiKcar sus errores +or la iscusi,n * +or la
eD+eriencia2 No sola-ente +or la eD+erienciaJ es necesaria la
iscusi,n +ara -ostrar c,-o ebe ser inter+retaa la eD+eriencia2
Las o+iniones * las costu-bres @alsas ceen graual-ente
ante el CecCo * el argu-entoJ +ero +ara Bue los CecCos * los
argu-entos +rou/can alguna i-+resi,n sobre el es+ritu es
necesario Bue se les +resente2 Mu* +ocos CecCos +ueen contarnos
su CistoriaA sin necesia e co-entarios Bue eD+liBuen su
signiKcaci,n2 6ues toa la @uer/a * el .alor el Muicio Cu-ano re+osa
en la +ro+iea Bue +osee e rectiKcaci,n cuano se a+arta el
ca-ino rectoA no -erecieno nuestra conKan/a -Os Bue en .irtu
e ciertos -eios Bue le a*uan a -antenerse en terreno Kr-e2
X 8,-o Ca actuao un Co-bre cu*o Muicio -erece real-ente con&
Kan/aY Ha tenio en cuenta toas las crticas Bue se Ca*an +oio
Cacer a sus o+iniones * a su conuctaA * Ca tenio +or costu-bre
escucCar too aBuello Bue se +uiera ecir contra 3lA +ara
a+ro.ecCarse e ello en tanto @uera Musto2 < Ca eD+uesto a los
e-Os co-o a s -is-o a la ocasi,n e co-+robar si lo aKr-ao no
sera -Os Bue un soKs-aJ Ca co-+robao Bue la Snica @or-a e
Bue un ser Cu-ano +uea conocer a @ono un asunto cualBuiera es
la e escucCar lo Bue +uean ecir +ersonas e toas las o+inionesA
* estuiar toas las -aneras +osibles e tratarlo2 NingSn Co-bre
sabio +uo aBuirir su sabiura e otra @or-aA * no estO en la
naturale/a Cu-ana el aBuirirla e otra -anera2 La costu-bre
Cabitual e corregir * co-+letar ieasA co-+arOnolas con otrasA
leMos e +roucir uas * .acilaci,nA es el Snico @una-ento estable
e una Musta conKan/a en too aBuello Bue se esee conocer a
@ono2
En e@ectoA el Co-bre sabioA conoceor e too aBuello BueA e
acuero con toas las +osibiliaesA se le +uea obMetarA * e Bue
tiene aseguraa su +osici,n contra too a.ersarioA sabieno Bue
leMos e e.itar las obMeciones * las iKcultaes las Ca buscaoA * no
Ca esecCao ninguna lu/ a este +ro+,sitoA ese Co-bre tiene
erecCo a +ensar Bue su Muicio .ale -Os Bue el e otra +ersona o el
e cualBuier -ultitu Bue no Ca*a contao con tales -eios2
No serO eDigir -ucCo el i-+oner al +Sblico Fesa colecci,n
.ariaa e algunos sabios * -ucCos ini.iuos estS+iosF las
_____________________________________________________________ 5;
-is-as coniciones Bue los Co-bres -Os sabiosA los Bue tienen
erecCo a Karse e su +ro+io MuicioA consieran co-o garantas
necesarias e su conKan/a en s -is-os2 La -Os intolerante e las
iglesiasA la iglesia cat,lica ro-anaA incluso es+u3s e la
canoni/aci,n e un santoA a-ite * escucCa +aciente-ente al
Eabogao el iabloE2 6arece Bue los Co-bres -Os santos s,lo
+ueen ser a-itios entre los Bue cuentan con Conores +,stu-osA
cuano too lo Bue el iablo +uee ecir contra ellos estO +esao *
-eio2
Si no se Cubiera +er-itio +oner en ua la Kloso@a e
NeGtonA la es+ecie Cu-ana no estara tan segura e su certe/a
co-o lo estO2 Las creencias e la Cu-ania Bue cuentan con
-a*ores garantasA no +oseen -Os +rotecci,n Bue una in.itaci,n
constante al -uno entero a e-ostrar su @alta e >era2 Si el
reto no es ace+taoA o si lo es * se @racasa en la +ugnaA serO Bue
esta-os toa.a bastante leMos e la certe/a absolutaA +eroA al
-enosA Cabre-os CecCo too lo Bue es +er-isible al estao actual
e la ra/,n Cu-anaJ no Cabre-os esatenio naa e lo Bue nos
+uiera ar alguna lu/ en el esclareci-iento e la .era2 8o-en&
/aa la li +oe-os es+erar BueA si eDiste una .era -eMorA
llegare-os a +oseerla cuano el es+ritu Cu-ano sea ca+a/ e
recibirlaJ * -ientras esto es+era-osA +oe-os estar seguros e
Cabernos a+roDi-ao a la .era tanto co-o es +osible en nuestro
tie-+o2 Lsta es toa la certe/a con Bue +uee contar un ser @alibleA
* 3sta la Snica -anera e llegar a ella2
Es eDtraNo BueA reconocieno los Co-bres el .alor e los
argu-entos en @a.or e la libre iscusi,nA les re+ugne lle.ar estos
argu-entos ECasta su Slti-o eDtre-oEA sin a.ertir BueA si las
ra/ones aas no son buenas +ara un caso eDtre-oA no tienen .alor
en absoluto2 Otra singulariaH creen no +ecar e in@alibilia al
reconocer Bue la iscusi,n ebe ser libre en cualBuier asunto Bue
+uea +arecer dudoso, *A al -is-o tie-+o +iensan Bue Ca*
octrinas * +rinci+ios Bue eben Buear libres e iscusi,nA +orBue
son cier!os, es ecirA +orBue ellos +oseen la cer!eza e Bue tales
+rinci+ios * octrinas son cier!os# Tener +or cierta una +ro+osici,nA
-ientras eDiste alguien Bue negara su certe/a si se le +er-itiera
CacerloA +ero Bue no se le +er-iteA es co-o aKr-ar Bue nosotrosA *
los Bue co-+arten nuestra o+ini,nA so-os los Mueces e la certe/aA
aunBue Mueces Bue no escucCan a la +arte contraria2
_____________________________________________________________ 51
En nuestro siglo Fal Bue se consiera co-o E+ri.ao e @eA
aunBue asustao +or el esce+ticis-oEFA los Co-bres se sienten
segurosA si no e Bue sus o+iniones sean .eraerasA s e Bue no
sabran Bu3 Cacer sin ellasJ * Co* la eDigencia e una o+ini,n a
estar +rotegia el ataBue +SblicoA se a+o*aA -Os Bue en su
.eraA en su i-+ortancia +ara la sociea2 SegSn se alegaA eDisten
ciertas creencias tan Stiles +ara el bienestarA +or no ecir
inis+ensablesA Bue los gobiernos estOn en el eber e sostenerlasA
lo -is-o Bue en el e +roteger cualBuier otro inter3s e la
sociea2 En un caso tal e necesiaA * Bue tanto entra en la lnea
e su eberA se sostiene Bue +uee Caber algoA Bue no sea la
in@alibilia Bue -ue.a e incluso obligue al gobierno a actuar
siguieno su +ro+ia o+ini,nA conKr-aa con la e la Cu-ania en
general2
Se ice @recuente-enteA * se +iensa con -Os @recuencia
toa.aA Bue s,lo un Co-bre -al.ao eseara ebilitar estas
creencias saluablesJ * Bue no +uee Caber naa -alo en contener
a los Co-bres -al.aosA co-o no lo Ca* en +roCibirles aBuello Bue
ellos solos esean Cacer2 Esta -anera e +ensar MustiKca las trabas
i-+uestas a la iscusi,nA cuesti,n no e .eraA sino e utilia e
octrinasA * se e.ita +or este -eio la res+onsabilia e erigirse
en +resunto Mue/ in@alible e las o+iniones2 6ero los Bue se
contentan con esto no a.ierten BueA asA la +retensi,n a la in@alibi&
lia no Ca CecCo -Os Bue traslaarse e un +unto a otro2 6ues la
utilia e una o+ini,n esA en sA ta-bi3nA asunto e o+ini,nJ tan
iscutible co-o ellaA eDige iscusi,n tanto co-o la o+ini,n -is-a2
EDiste igual necesia e un Mue/ in@alible en o+inionesA +ara eciir
si una o+ini,n es @alsaA Bue +ara eciir si es +erMuicialA a -enos
Bue la o+ini,n conenaa cuente con @aciliaes +ara e@enerse a
s -is-a2 < no es con.eniente ecir Bue se +uee +er-itir a un
CeterooDo sostener la utilia o la inocuia e su o+ini,nA aunBue
se le +roCiba sostener la .era e ella2 6ues la .era e una
o+ini,n @or-a +arte e su utiliaH ese el -o-ento en Bue
Buere-os saber si con.iene o no Bue una o+ini,n sea creaA XserO
+osible eDcluir la consieraci,n e su .eracia o @alseaY
Si en la o+ini,nA no e los -alosA sino e los Co-bres -eMoresA
ninguna creencia contraria a la .era +uee ser real-ente StilA
X+oe-os i-+eir Bue tales Co-bres aleguen estoA en su +ro+ia
e@ensaA cuano se les +ersigue +or Caber negao alguna octrina
Bue se tiene +or StilA * Bue ellos creen @alsaY Los Bue co-+arten las
_____________________________________________________________ 52
o+iniones recibias Ma-Os eMan e sacarA +or su +arteA too el
+ro.ecCo +osible e esta eDcusaJ nunca les .er3is tratar e la
cuesti,n e utilia co-o si se la +uiera esligar co-+leta-ente
e la .era2 Al contrarioA +or ser la octrina su*a la E.eraeraEA
es +or lo Bue -antienen Bue es inis+ensable conocerla * creerla2
No CabrO iscusi,n leal sobre la cuesti,n e utiliaA si s,lo una e
las +artes llega a e-+lear un argu-ento tan .ital2 <A en e@ectoA si la
le* o el sentir +Sblico no +er-iten Bue se iscuta la .era e una
o+ini,nA son lo -is-o e +oco tolerantes con res+ecto a la
negaci,n e su utilia2 Lo -Os Bue ellos +er-iten es una
atenuaci,n e su necesia absolutaA o el elito +ositi.o e
recCa/arla2
8on el Kn e -ostrar -Os clara-ente too el -al Bue entraNa
el CecCo e no escucCar i.ersas o+inionesA si-+le-ente +orBue
las Ca*a-os conenao e ante-ano en nuestro +ro+io MuicioA sera
eseable KMar la iscusi,n en un caso eter-inao2 EliMo e
+re@erencia los casos Bue -e son -enos @a.orablesA aBuellos en
Bue el argu-ento contra la liberta e o+ini,nA tanto en lo Bue
res+ecta a su .era co-o a su utiliaA estO consierao co-o el
-Os @uerte2
Su+onga-os Bue las o+iniones atacaas son la creencia en
Dios * en una .ia @utura o cualBuiera otra e las octrinas e
-oral general-ente ace+taas2 Librar batallas en este terreno serO
conceer gran .entaMa a un a.ersario e -ala @eA *a Bue 3l irO
segura-ente !* aSn -ucCas +ersonas Bue no eseen obrar e -ala
@e lo +ensarOn ta-bi3n)H Xson 3stas las octrinas Bue uste no
esti-a co-o suKciente-ente ciertas ni ignas e ser +uestas al
a-+aro e la le*Y XEs la creencia en Dios una e esas o+iniones e
las BueA segSn usteA el estar seguros su+one una +resunci,n e
in@alibiliaY Sin e-bargoA +io Bue se -e +er-ita Cacer notar BueA
sentirse seguro e una octrinaA cualBuiera Bue ella seaA no es lo
Bue *o lla-o +retensi,n e in@alibilia2 Entieno +or in@alibilia el
tratar e eciir )ara los dems una cuesti,nA sin Bue se les
+er-ita escucCar lo Bue se +uea ecir en contra2 < *o enuncio *
re+ruebo esta +retensi,nA aunBue +uiera ser.ir-e +ara sostener
-is con.icciones -Os sole-nes2 6or -u* +ositi.a Bue sea la
+ersuasi,n e una +ersona no s,lo e la @alseaA sino e las
consecuencias +erniciosas e una o+ini,nA * no sola-ente e las
consecuencias +erniciosasA sino F+or e-+lear eD+resiones Bue *o
coneno +or co-+letoF e la in-oralia * e la i-+iea e una
_____________________________________________________________ 53
o+ini,nA si a consecuencia e este Muicio +ri.ao Fe incluso en el
caso e Bue este Muicio estu.iera res+alao +or el Muicio +Sblico e
su +as o e sus conte-+orOneosF se i-+ie Bue esta o+ini,n se
eKenaA Buien as obreA al CacerloA aKr-a su +ro+ia in@alibilia2 <
esta aKr-aci,n estO leMos e ser -enos +eligrosa o -enos re+re&
CensibleA +orBue la o+ini,n se lla-e in-oral o i-+aH bien al
contrarioA e toos los casos +osibles es el Bue Cace a la o+ini,n
-Os @atal2
Son 3stasA +recisa-enteA las ocasiones en Bue los Co-bres e
una generaci,n co-eten las a@rentosas eBui.ocaciones Bue eDcitan
el aso-bro * el Corror e la +osteria2 Encontra-os eMe-+los e
elloA eMe-+los -e-orables en la CistoriaA cuano .e-os el bra/o e
la le* ocu+ao en estruir a los Co-bres -eMores * las -Os nobles
octrinasH * esto con un 3Dito e+lorable en cuanto a los Co-bres2
En lo re@erente a las octrinasA .arias Can sobre.i.ioA +ara -a*or
escarnioA +ara ser in.ocaas en la e@ensa e una conucta
se-eManteA contra los Bue isentan de ellas o e la inter+retaci,n
Bue se les aba2
Nunca serO eDcesi.o recorar a la es+ecie Cu-ana Bue antaNo
eDisti, un Co-bre lla-ao S,cratesA * Bue se +rouMo una colisi,n
-e-orable entre este Co-breA e un laoA *A el otroA las
autoriaes legales * la o+ini,n +Sblica2 Haba nacio en un siglo *
en un +as ricos en .alores ini.iualesA * su -e-oria nos Ca sio
trans-itia +or los Bue conocieron bienA no s,lo a 3lA sino ta-bi3n a
su 3+ocaA co-o la -e-oria el Co-bre -Os .irtuoso e su tie-+o2
Le consiera-os nosotrosA ae-OsA co-o el Me@e * el +rototi+o e
toos estos granes -aestros en .irtu Bue le siguieronJ co-o la
@uente no s,lo e la ins+iraci,n e 6lat,nA sino ta-bi3n el Muicioso
Eutilitaris-oE e Arist,telesA i maes!ri di color c.e sanno, los os
creaores e toa la Kloso@a 3tica2 Este Co-bre a-irao +or toos
los +ensaores e-inentes Bue le Caban e seguirJ este Co-bre
cu*a gloriaA sie-+re au-entaa ese Cace -Os e os -il aNosA
sobre+asa la e toos los e-Os no-bres Bue ilustraron su ciua
natalA @ue conenao a -uerte +or sus conciuaanosA es+u3s e
una conenaci,n MuricaA co-o cul+able e i-+iea * e
in-oralia2
I-+ieaA +or negar los ioses reconocios +or el EstaoJ a
ecir .eraA su acusaor le i-+ut, Bue no crea en ningSn ios
!.3ase la -)olog%aA# In-oraliaA +orBue Ecorro-+a a la Mu.entuE
_____________________________________________________________ 54
con sus octrinas * sus enseNan/as2 Se +uee creer BueA con tales
cargosA el tribunal le encontrara en conciencia cul+able e sus
cr-enesJ * este tribunal conen, a -uerteA co-o a un cri-inalA al
Co-bre BueA +robable-enteA e cuantos Casta entonces Caban na&
cioA -ereca -Os res+eto e sus se-eMantes2
< +ase-os aCora a ese otro eMe-+lo singular e iniBuia
MuicialA si bien el -encionarlo es+u3s el e la -uerte e
S,crates se eba s,lo a la con.eniencia e seguir un oren
cronol,gico2 Nos re@eri-os al gran aconteci-iento Bue tu.o lugar
en el -onte 8al.arioA Cace -Os e ieciocCo siglos2 El Co-bre BueA
+or su grane/a -oralA eM, en toos los Bue le Caban .isto *
escucCao una tal i-+resi,nA Bue ieciocCo siglos le Can renio
Co-enaMe co-o al Too+oerosoA @ue igno-iniosa-ente lle.ao a
la -uerte2 X6or Bu3Y 6or blas@e-o2 No sola-ente no le reconocieron
los Co-bres co-o a su bienCecCorA sino Bue le to-aron +or too lo
contrario e lo Bue eraA * le trataron co-o un -onstruo e
i-+iea2 Ho* aA en ca-bioA se tiene +or -onstruos e i-+iea
a Buienes le conenaron * le Cicieron su@rir2 Los senti-ientos Bue
ani-an Co* a la es+ecie Cu-anaA en lo Bue se reKere a estos
sucesos la-entablesA la Cacen eDtre-aa-ente inMusta al @or-ular
su Muicio sobre los esgraciaos Bue obraron -al un a2 LstosA
segSn toa a+arienciaA no eran +eores Bue los e-Os Co-bresH
bien al contrarioA +osean e una -anera co-+letaA -Os Bue co-&
+leta Bui/OA los senti-ientos religiososA -orales * +atri,ticos e su
tie-+o * e su +asJ eran e esos Co-bres BueA en too tie-+oA
incluso en el nuestroA +asan +or la .ia sin re+rocCe algunoA
res+etaos2 8uano el gran sacerote rasg, sus .estiuras al or
+ronunciar las +alabras BueA segSn las ieas e su +asA constituan
el -Os negro e los cr-enesA su inignaci,n * su Corror @ueron
+robable-ente tan sinceros co-o lo son Co* a los senti-ientos
-orales * religiosos +ro@esaos +or la generalia e los Co-bres
+iaosos * res+etables2 < -ucCos e los Bue tie-blan Co* ante su
conuctaA Cubieran obrao eDacta-ente el -is-o -ooA si
Cubieran .i.io en tal 3+ocaA * entre los Muos2 Los cristianos
ortooDos Bue se sienten tentaos a creer Bue los Bue +ersiguieron
a los +ri-eros -Ortires @ueron +eores e lo Bue ellos -is-os sonA
eberan recorar Bue San 6ablo -is-o estu.o +ri-era-ente en el
nS-ero e los +erseguiores2 ANaa-os toa.a un eMe-+loA el
-Os Correno e toosA si el error +uee Cacer -Os i-+resi,n
tenieno en cuenta la sabiura * .irtu el Bue lo co-ete2 Si
alguna .e/ un -onarca -ereci, Bue se le consierara co-o el
_____________________________________________________________ 55
-eMor * -Os esclarecio e sus conte-+orOneosA 3ste @ue Marco
Aurelio2 DueNo absoluto e too el -uno ci.ili/aoA guar, toa su
.ia no sola-ente la Musticia -Os +uraA sino aBuello Bue -enos se
Cubiera es+erao e su eucaci,n estoicaA el cora/,n -Os tierno2
Las +ocas @altas Bue se le atribu*en +ro.ienen toas e su
inulgenciaA -ientras Bue sus escritosA las +roucciones -orales
-Os ele.aas e la antigVeaA a+enas iKerenA si es Bue iKerenA
o las enseNan/as -Os caractersticas e Jesucristo2 Este Co-breA
el -eMor cristiano +osibleA eDce+to en el sentio og-Otico e la
+alabraA -eMor Bue la -a*or +arte e los soberanos
ostensible-ente cristianos Bue reinaron es+u3sA +ersigui, el
cristianis-o2 DueNo e toas las conBuistas +receentes e la
Cu-aniaA otao e una inteligencia abierta * libre * e un
carOcter Bue le lle.aba a incor+orar a sus escritos la iea cristianaA
no .i,A sin e-bargoA Bue el cristianis-oA con sus eberesA con los
cuales 3l se senta tan +ro@una-ente +enetraoA era un bien * no
un -al +ara el -uno2 Saba Bue la sociea eDistente se Callaba
en un estao e+lorable2 6ero tal co-o se CallabaA 3l .eaA o se
i-aginaba .er BueA si estaba sostenia * +reser.aa e un estao
+eorA sola-ente lo estaba +or la @e * el res+eto a los ioses tra&
icionales2 8o-o soberano esti-aba Bue su eber era no +er-itir la
isoluci,n e la socieaA * no .ea c,-oA una .e/ esCecCos los
la/os eDistentesA se +oran @or-ar otros ca+aces e sostenerla2 La
nue.a religi,n se +ro+ona abierta-ente estruir esos la/osJ +or
tantoA si no era su eber ao+tar esa religi,nA +areca Bue lo era
estruirla2 Dese el -o-ento en Bue la teologa el cristianis-o no
le +areca .eraera o e origen i.inoA ese el -o-ento en Bue
3l no +oa creer en esa eDtraNa Cistoria e un Dios cruciKcaoA ni
+re.er Bue un siste-a Bue re+osaba sobre una base se-eMante
constitu*ese la inQuencia reno.aora e tal estao e cosasA el -Os
ulce * -Os a-able e los Kl,so@os * e los soberanosA -o.io +or
un senti-iento sole-neA el eberA tu.o Bue autori/ar la
+ersecuci,n el cristianis-o2
SegSn -i +ro+io +arecerA 3ste es uno e los CecCos -Os
trOgicos e la Cistoria2 Es triste +ensar lo i@erente Bue Cubiera sio
el cristianis-oA si la @e cristiana Cubiera sio ao+taa co-o
religi,n el I-+erio +or Marco AurelioA en lugar e Caberlo sio +or
8onstantino2 6ero sera una inMusticiaA * una @alsea a la .e/A el
negar Bue Marco Aurelio Ca*a tenio F+ara conenar el
cristianis-oF las -is-as eDcusas Bue se +ueen alegar en la
conenaci,n e las octrinas anticristianas2 Un cristiano cree
_____________________________________________________________ 5$
Kr-e-ente Bue el ates-o es un error * un +rinci+io e isoluci,n
socialJ +ues esto -is-o +ensaba el cristianis-oA aBuel BueA entre
toos los Co-bres Bue entonces eDistanA estaba en coniciones e
ser el -Os ca+a/ e a+reciarlo2 Naie Bue sea +artiario e castigar
la +ro-ulgaci,n e o+iniones +uee en.anecerse e ser -Os sabio
* -eMor Bue Marco AurelioA -Os +ro@una-ente .ersao en la sabi&
ura e su tie-+o * e un es+ritu su+erior al e los e-Os2A e
-eMor @e en la bSsBuea e la .era o -Os sincera-ente
consagrao a ella una .e/ encontraaJ as Bue abst3ngase e Muntar
su +ro+ia in@alibilia con la e la -ultituA +ues tan -al resultao
io en el caso el gran Antonino2
8onocieno la i-+osibilia e e@ener las +ersecuciones
religiosas +or -eio e argu-entos Bue no MustiKcaban a Marco
AurelioA los ene-igos e la liberta religiosaA cuano se les insta a
ello .i.a-enteA icenA con el octor JoCnsonA Bue los +erseguiores
el cristianis-o estaban en el ca-ino .eraeroA Bue la
+ersecuci,n es una +rueba Bue ebe su@rir la .eraA * Bue sie-+re
se su@re con 3DitoA Bueano sin @uer/a contra la .era las san&
ciones legalesA si bien sean algunas .eces Stiles contra errores
+erMuiciales2 Esta @or-a e argu-entar en @a.or e la intolerancia
religiosa es lo suKciente-ente clara +ara Bue nos etenga-os en
ella2
Una teora Bue MustiKca Bue la .era sea +erseguiaA +orBue
la +ersecuci,n no le causarO aNo algunoA no +uee ser acusaa e
Costilia intencionaa a la rece+ci,n e .eraes nue.as2 6ero
nosotros no +oe-os alabar la generosia e se-eMante
co-+orta-iento con las +ersonas a las Bue la es+ecie Cu-ana
ebe el escubri-iento e estas .eraes2 Re.elar al -uno algo
Bue le interese +ro@una-ente * Bue ignorabaA e-ostrarle Bue
estO eBui.ocao con res+ecto a cualBuier +unto .ital e su inter3s
es+iritual o te-+oralA Ce aBu el -Os i-+ortante ser.icio Bue un ser
Cu-ano +uee +restar a sus se-eMantesJ *A en ciertos casosA co-o
el e los +ri-eros cristianos o re@or-aoresA los +artiarios e la
o+ini,n el octor JoCnson creen Bue 3ste es el on -Os +recioso
Bue se Ca*a +oio Cacer a la Cu-ania2 6ues bienA segSn esta
teoraA tratar a los autores e tan granes beneKcios co-o si @ueran
.iles cri-inales * reco-+ensarles con el -artirioA no entraNa un
error * una esgracia e+lorables +or los cuales la Cu-ania eba
Cacer +enitencia con el saco * el cilicioA sino Bue es -Os bien el
estao nor-al * +ro+io e las cosas2 El Bue +ro+one una .era
_____________________________________________________________ 5%
nue.aA eberaA segSn esta octrinaA +resentarseA co-o
acostu-braba entre los locrenses el Bue +ro+ona una nue.a le*A
con una cuera al cuelloA la cual ebera a+retarse si la asa-blea
+SblicaA es+u3s e Caber escucCao sus ra/onesA no ao+taba
in-eiata-ente su +ro+osici,n2 No es +resu-ible Bue las +ersonas
Bue eKenen esta -anera e tratar a los bienCecCores e la
Cu-ania concean -ucCa i-+ortancia al beneKcio Bue a+ortan2
< *o creo Bue esta -anera e .er la cuesti,n es +ro+ia Snica-ente
e esa clase e gentes Bue estOn +ersuaias e Bue las .eraes
nue.as tal .e/ Ca*an sio eseables en otros tie-+osA +ero Bue Co*
en a tene-os sobra e ellas2 Sin e-bargoA +oe-os aKr-ar
resuelta-ente Bue el Bue la .era triun@e sie-+re e la
+ersecuci,n es una e las -entiras agraables Bue los Co-bres se
re+iten unos a otros Casta con.ertirla en un lugar co-Sn en
contraicci,n con la eD+eriencia2
8onstante-ente la Cistoria nos -uestra a la .era reucia a
silencio +or la +ersecuci,nJ * si a .eces no se la Ca su+ri-io e
-oo absolutoA al -enos Ca sio retaraa en -ucCos siglos2
6ara no Cablar -Os Bue e las o+iniones religiosasA la Re@or-a
estall, lo -enos .einte .eces antes e Bue -aurase con Lutero *
otras tantas .eces @ue reucia al silencio2 4ue .encio Arnalo e
Brescia2 4ue .encio 4ra Dolcino2 4ue .encio Sa.onarola2 4ueron
.encios los albigensesA los .alensesA los lollarosA los Cussitas2
Incluso es+u3s e LuteroA oneBuiera Bue +ersisti, la +ersecu&
ci,nA @ue .ictoriosa2 En Es+aNaA ItaliaA 4lanes * AustriaA el
+rotestantis-o Bue, eDtir+aoJ * +robable-ente lo Cubiera sio
en InglaterraA si Cubiera .i.io la reina MaraA o si la reina Isabel
Cubiera -uerto2 La +ersecuci,n logr, 3Dito sie-+reA eDce+to one
los isientes @or-aban un +artio grane-ente eKca/2 El
cristianis-o Cubiera +oio ser eDtir+ao el i-+erio ro-anoJ
ninguna +ersona ra/onable +ora uar e ello2 Se eDteni, * lleg,
a ser +reo-inante +orBue las +ersecuciones eran s,lo
accientalesA no uraban a+enas * se Callaban se+araas +or
largos inter.alos e +ro+agana casi libre2 El ecir Bue la .era
+oseeA co-o tal .eraA un +oer esencial * contrario al errorA e
+re.alecer contra +risiones * +ersecucionesA es +ura ret,rica2 Los
Co-bres no guaran la .era con -Os celo Bue el errorJ * una
a+licaci,n suKciente e +enaliaes legalesA o incluso socialesA
bastarO +ara etener la +ro+agaci,n e una * e otra2 La .entaMa
Bue +osee la .era consiste en BueA cuano una o+ini,n es
_____________________________________________________________ 5+
.eraeraA aunBue Ca*a sio recCa/aa -Slti+les .ecesA rea+arece
sie-+re en el curso e los siglosA Casta Bue una e sus
rea+ariciones cae en un siglo o en una 3+oca en BueA +or
circunstancias @a.orablesA esca+a a la +ersecuci,nA al -enos
urante el tie-+o +reciso +ara aBuirir la @uer/a e +oerla resistir
-Os tare2
Se nos irO BueA Co*A no se a -uerte a los Bue introucen
nue.as ieasJ Bue no so-os co-o nuestros +ares Bue aniBuilaban
a los +ro@etasJ al contrarioA Co* les constru-os se+ulcros2 >era
es Bue *a no a-os -uerte a los CereMesA * toos los castigos Bue
+ora tolerar el senti-iento -oernoA incluso contra las o+iniones
-Os oiosasA no bastaran +ara eDtir+arlas2 6ero no nos
en.ane/ca-os toa.a e Caber esca+ao a la .ergVen/a e la
+ersecuci,n legal2 La le* +er-ite toa.a ciertas +enaliaes contra
las o+inionesA o al -enos contra su eD+resi,nJ * la a+licaci,n e
estas +enaliaes no es cosa tan sin eMe-+los recientes co-o +ara
no es+erar .erlas rea+arecer con toa su @uer/a2 El aNo "#0'A en los
Muicios Bue se e@ectuaron en el conao e 8ornuallaA un
esgraciaoA segSn se iMoA e conucta irre+rocCableA en toos los
-o-entos e su .iaA @ue conenao a .einte aNos * un -es e
+risi,n +or Caber +ronunciao * escrito en una +uerta algunas +ala&
bras o@ensi.as +ara el cristianis-o
=
2
Un -es es+u3sA os +ersonas
(
A en os ocasiones istintasA
@ueron recCa/aas co-o MuraosA * una e ellas @ue grosera-ente
insultaa +or el Mue/ * uno e sus asesoresH +orBue Caban
eclarao Conraa-ente no tener ninguna creencia religiosa2 <A a
una tercera +ersonaA un eDtranMeroA * +or la -is-a razn, no se le
Ci/o Musticia contra un lar,n
9
# Este acto e enegar re+araci,n
ocurri, en .irtu e la octrina legal Bue ice Bue una +ersona Bue
=

"
TCo-as 6oole*A Bo-in Assi/esA (" e Mulio e "#0'2
En icie-bre el -is-o aNo obtu.o el inulto e la 8orona2
(

=
George Jacob Hol*oaReA "' e agosto e "#0'J EGar True&lo.eA
Mulio e "#0'2
9

"
Bar,n e GleicCenA MarlborougC Street 6,lice 8ourtA 9 de
agosto e "#0'2
_____________________________________________________________ 5,
no cree en Dios o en la .ia @utura no +uee ser a-itia en Musticia
+ara eD+oner su testi-onioJ lo Bue eBui.ale a eclarar Bue estas
+ersonas estOn @uera e la le*A +ri.aas e la +rotecci,n e los
tribunalesA * no s,lo +ueen ser i-+une-ente obMeto e latrocinios
o e ataBuesA si no cuentan con otros testigos Bue ellas -is-as u
otras gentes e su -is-o -oo e +ensarA sino Bue cualBuiera
+uee ser robao o atacao con i-+uniaA ese el -o-ento en
Bue las +ruebas e+enan Snica-ente e su testi-onio2 Este +unto
e .ista estO @unao en la +resunci,n e Bue la +ersona Bue no
cree en una .ia @utura no tiene ningSn .alor co-o tal +ersonaJ
+ro+osici,n Bue -uestra una gran ignorancia e la Cistoria en
aBuellos Bue la a-iten !*a Bue es Cist,rica-ente cierto Bue en
toas las 3+ocas una gran cantia e inKeles Can sio gentes e
un Conor * e una integria notables)J *A +ara sostener esta +ro&
+osici,nA sera necesario +asar +or alto las innu-erables +ersonasA
e gran re+utaci,n +or sus .irtues * talentoA Bue son bien
conociasA al -enos +or sus a-igos nti-osA co-o +ersonas Bue no
creen en naa2 Esta reglaA +or otra +arteA se estru*e a s -is-aH
con el +reteDto e Bue los ateos son gentes Bue no icen la .eraA
a-ite el testi-onio e toos los ateos Bue -ienten * recCa/a
sola-ente a los Bue tienen la .alenta e con@esar en +Sblico Bue
etestan un eter-inao creoA antes Bue aKr-ar una -entira2 Tan
absura es esta reglaA si se consiera el Kn Bue se +ro+oneA Bue no
+uee ser -antenia -Os Bue co-o garanta e oioA co-o un
resto e +ersecuci,nJ * no tenieno tal +ersecuci,n ningSn -oti.o
+ara +roucirseA BuearO +atente * e-ostrao Bue no es
-erecia2 Esta regla * la teora Bue i-+lica no son -enos
insultantes +ara los cre*entes Bue +ara los inKelesJ +ues si too
aBuel Bue no cree en una .ia @utura es necesaria-ente un
engaNaorA la consecuencia Bue se sacaA es Bue los Bue creen en
ella s,lo eMan e -entirA si es Bue eMan e Cacerlo +or -ieo al
inKerno2 Nosotros no tene-os intenci,n e Cacer a los autores *
+artiarios e esta regla la inMuria e su+oner Bue la iea Bue ellos
se Can @or-ao e la .irtu cristiana +rocee e su +ro+ia
conciencia2
En realiaA too esto no es -Os Bue Mirones * restos e
+ersecuci,nA Bue +ueen ser consieraosA no co-o una seNal
e.iente e eseo e +erseguirA sino -Os bien co-o un eMe-+lo e
esa en@er-ea @recuentsi-a entre los inglesesA Bue les Cace
go/ar e un +lacer absuro al aKr-ar un +rinci+io -oral-ente
_____________________________________________________________ $;
-aloA cuano ellos no lo son lo suKciente co-o +ara esear
real-ente su +uesta en +rOctica2 6eroA +or esgraciaA no +oe-os
estar segurosA segSn el estao actual e la o+ini,n +SblicaA e Bue
continSe esta sus+ensi,n e las -Os oiosas @or-as e +ersecuci,n
legalJ sus+ensi,n e la Bue Ce-os is@rutao +or es+acio e una
generaci,n2 En nuestro sigloA la su+erKcie tranBuila e la rutina se
encuentra a -enuo turbaa +or tentati.as enca-inaas a
resucitar .ieMos -ales -Os Bue +or la introucci,n e nue.os
bienes2 Lo Bue Co* nos enorgullece co-o renaci-iento e la
religi,nA no es -Os BueA al -enos en los es+ritus -e/Buinos e
incultosA un renaci-iento el @anatis-oJ * cuano en los
senti-ientos e un +ueblo eDiste tal ger-en +er-anente *
+oeroso e intoleranciaA el -is-o Bue eDisti, en toos los tie-+os
entre las clases -eias e nuestro +asA +oca cosa Cace @alta +ara
i-+ulsarle a +erseguir acti.a-ente a Buienes sie-+re Can sio
consieraos co-o -ereceores e +ersecuci,n
0
#
0

"
6ueen sacarse -ucCas enseNan/as el esbora-iento e las
+asiones +ersecutoriasA BueA en ocasi,n e la insurrecci,n e los
ci+a*osA se +rouMo al es+legarse sin @reno las +eores +artes e
nuestro carOcter nacional2 Los arrebatos e los @anOticos * e los
cCarlatanesA ese el +Sl+itoA tal .e/ no sean ignos e tenerse en
consieraci,nJ +ero los Me@es el +artio e.ang3lico Can eclaraoA
co-o +rinci+io su*o +ara gobernar a CinSes * -usul-anesA Bue no
se a*ue con @onos +Sblicos a las escuelas en Bue no se enseNe la
BibliaA *A +or necesaria consecuenciaA Bue no se 3 ningSn e-+leo
+Sblico a naie Bue no seaA o iga serA cristiano2 Un subsecretario
e Estao en un iscurso +ronunciao ante sus electores el "= e
no.ie-bre e "#0'A se in@or-a Bue iMoH ELa tolerancia e su @eE !la
@e e cien -illones e sSbitos britOnicos)A Esu+erstici,n Bue ellos
lla-an religi,nA +or el gobierno britOnicoA Caba tenio co-o e@ecto
retarar la ascenencia el no-bre britOnico e i-+eir una
saluable eD+ansi,n el cristianis-o22 2 La tolerancia @ue la +iera
angular e la liberta religiosa en esta tierraJ +ero no les
+er-ita-os Bue abusen e esa +reciosa +alabra2 A su entenerA
esa +alabra signiKca co-+leta liberta +ara tooA liberta e cultosA
en!re cris!ianos, los cuales !ienen )ara sus cul!os una misma base#
SigniKca tolerancia e toas las sectas * eno-inaciones e
cris!ianos Bue creen en un solo Reentor2E Deseo lla-ar la atenci,n
sobre el CecCo e Bue un Co-bre a Buien se consiera a+to +ara
_____________________________________________________________ $1
6or ser as las o+iniones Bue los Co-bres -antienen * los
senti-ientos Bue abrigan sobre los isientes e las creencias Bue
ellos esti-an i-+ortantesA es 3ste un +as one no eDiste la
liberta e +ensa-iento2 Dese Cace -ucCo tie-+oA el +rinci+al
error e las +enas legales es el sostener * re@or/ar el estig-a
social2 Estig-a .eraera-ente eKca/J * lo es e tal -anera Bue la
+ro@esi,n e o+iniones +roscritas +or la sociea esA en InglaterraA
-enos @recuente Bue en aBuellos +asesA one +ro@esarlas su+one
correr el riesgo e castigos Muiciales2 6ara la -a*ora e las
+ersonasA eDce+to aBuellas Bue su @ortuna las Cace ine+enientes
e la buena .olunta e las e-OsA la o+ini,nA en este as+ectoA es
tan eKca/ co-o la le*2 Lo -is-o su+one encarcelar a un Co-breA
Bue +ri.arle e los -eios e ganarse el +an2 ABuellos cu*o +an
estO asegurao * Bue no .i.en el @a.or e los Co-bres Bue estOn
en el +oerA ni e ninguna cor+oraci,nA ni el +SblicoA 3sos no
tienen naa Bue te-er e una @ranca eclaraci,n e sus o+inionesA
si no es el ser -altrataos en el +ensa-iento * con la +alabraA *
+ara esto no les es necesario gran Ceros-o2 No Ca* lugar a una
lla-aa ad misericordiam en @a.or e tales +ersonas2 6ero aunBue
nosotrosA Co* aA no inQiMa-os a los Bue no +iensan co-o nosotros
tan gra.es -ales co-o en otros tie-+osA nos +erMuica-os Bui/O
-Os Bue nunca +or nuestra -anera e tratarlos2 S,crates @ue
conenao a -uerteA +ero su Kloso@a se ele., co-o el sol en el
cielo * eDteni, su lu/ +or too el Kr-a-ento intelectual2 Los caen
@uera el corro e la tolerancia2 X ?ui3nA es+u3s e esta insensata
eclaraci,nA se @orMarO la ilusi,n e Bue la +ersecuci,n religiosa Ca
+asaoA +ara no .ol.er Ma-OsY cristianos @ueron ecCaos a los
leonesA +ero la iglesia cristiana lleg, a ser un Orbol -agnKcoA
sobre+asano a los Orboles -Os .ieMos * -enos .igorosos *
aCogOnoles con su so-bra2 Nuestra intoleranciaA +ura-ente
socialA no -ata a naieA no eDtir+a ningSn -oo e +ensarJ +ero
inuce a los Co-bres a ocultar sus o+iniones o a abstenerse e
cualBuier es@uer/o acti.o +or +ro+agarlas2 Las o+iniones Cer3ticasA
entre nosotrosA no gananA ni incluso +ierenA gran terreno en caa
3caa o en caa generaci,nJ +ero Ma-Os brillan con un res+lanor
.i.oA * continSan incubOnose en el reucio crculo e +ensaores
* sabios one tu.ieron su naci-ientoA sin eDtener Ma-Os su lu/A
ese-+eNar una alta @unci,n en el gobierno e su +asA * baMo un
-inisterio liberalA -antenga la octrina e Bue toos los Bue no
creen en la i.inia e 8risto2
_____________________________________________________________ $2
@alsa o .eraeraA sobre los +roble-as generales e la Cu-ania2
< as se .a sostenieno un cierto estao e cosas -u* eseable
+ara ciertos es+ritusA *a Bue -antiene las o+iniones +re+one&
rantes en una cal-a a+arenteA sin la cere-onia @astiiosa e tener
Bue reucir a naie a la en-iena o al calabo/oA en tanto Bue no
i-+ie en absoluto el uso e la ra/,n a los isientes tocaos e la
en@er-ea e +ensarJ +lan 3ste -u* +ro+io +ara -antener la +a/
en el -uno intelectual * +ara eMar Bue las cosas -arcCen +oco
-Os o -enos co-o lo Cacan antes2 6ero el +recio e esta clase e
+aciKcaci,n es el sacriKcio co-+leto e too el coraMe -oral el
es+ritu Cu-ano2 Tal estao e cosas su+one Bue la -a*ora e los
es+ritus acti.os e in.estigaores consieran Bue es +ruente
guararA entro e s -is-osA los .eraeros -oti.os * los
+rinci+ios generales e sus con.iccionesA * Bue es +ruente
es@or/arseA cuano Cablan en +SblicoA +or aa+tar en lo +osible su
-anera e +ensar a +re-isas Bue ellos recCa/an interior-enteJ
too lo cual no +uee +roucir esos caracteres @rancos * .alientesA
esas inteligencias consistentes * l,gicas Bue aornaron en otro
tie-+o el -uno el +ensa-iento2 < 3sta es la es+ecie e Co-bres
Bue se +uee es+erarA baMo se-eMante r3gi-enH o +uros escla.os
el lugar co-SnA o ser.iores circuns+ectos e la .eraA cu*os
argu-entos sobre las granes cuestiones estarOn conicionaos a
las caractersticas e su auitorioA sin Bue sean +recisa-ente los
Bue lle.an grabaos en su +ensa-iento2 Los Co-bres Bue e.itan
esta alternati.a +rocuran li-itar su +ensa-iento * su inter3s a
aBuellas cosas e las cuales se +uee Cablar sin a.enturarse en la
regi,n e los +rinci+iosJ es ecirA se li-itan a un +eBueNo nS-ero
e -aterias +rOcticas Bue se arreglaran +or s -is-as con tal Bue
la inteligencia Cu-ana to-ara @uer/a * se eDtenieseA +ero Bue no
se arreglarOn Ma-Os en tanto Bue se tenga abanonao lo Bue a
@uer/a * eDtiene el es+ritu Cu-anoA el libre * .aliente eDa-en e
los +roble-as ele.aos2 ABuellosA a cu*os oMos el silencio e los Bue
iKeren Ie la o+ini,n co-Sn no constitu*e un -alA eberan
consierar en +ri-er lugarA BueA corno consecuencia e un tal silen&
cioA las o+iniones CeterooDas no suelen ser Ma-Os iscutias e
-anera leal * +ro@unaA e suerte Bue aBuellas Bue e entre ellas
no +oran resistir una iscusi,n se-eManteA no esa+arecen nuncaA
aunBue se las i-+iaA Bui/OA el eDtenerse2 6ero la +roCibici,n e
toos los argu-entos Bue no conucen a la +ura ortooDia no
+erMuica s,lo al es+ritu e los isientes2 Los Bue +ri-era-ente
su@ren sus resultaos son los ortooDos -is-osA cu*o esarrollo
intelectual se agota * cu*a ra/,n llega a sentirse o-inaa +or el
_____________________________________________________________ $3
te-or a la CereMa2 X?ui3n +uee calcular too lo Bue el -uno
+iere en esa -ultitu e inteligencias .igorosas unias a
caracteres t-iosA Bue no osan llegar a una -anera e +ensar
.alienteA ine+enienteA aua/A +or -ieo a caer en una conclusi,n
antirreligiosa o in-oral a los oMos e otroY 6oe-os .er a Co-bres
+ro@una-ente conscientesA e un enteni-iento sutil *
eDtre-aa-ente KnoA Bue +asan sus .ias co-binano soKs-asA
sin +oerse reucir al silencioA * agotano toos los recursos e su
es+ritu +ara conciliar las ins+iraciones e su conciencia * e su
ra/,n con la ortooDiaA sin BueA es+u3s e tooA consigan ningSn
3Dito2 Naie +uee ser un gran +ensaor si no consiera co-o su
+ri-orial eberA en calia e +ensaor se entieneA el seguir a su
inteligencia a oneBuiera Bue ella +uea lle.arle2 Gana -Os la
sociea con los errores e un Co-bre BueA es+u3s e estuio *
+re+araci,nA +iensa +or s -is-oA Bue con las o+iniones Mustas e
los Bue las +ro@esan sola-ente +orBue no se +er-iten el luMo e
+ensar2 No Buere-os ecir con estoA Bue la liberta e +ensa-iento
sea necesariaA Snica o +rinci+al-enteA +ara @or-ar granes
+ensaores2 Mu* al contrarioA es ta-bi3n * Bui/O -Os inis+ensable
+ara Cacer Bue el co-Sn e los Co-bres sean ca+aces e
.islu-brar la estatura -ental Bue +ueen alcan/ar2 Han eDistioA *
+ueen .ol.er a eDistirA granes +ensaores ini.iuales en una
at-,s@era general e escla.itu -ental2 6ero nunca eDisti,A ni
Ma-Os eDistirO en una at-,s@era talA un +ueblo intelectual-ente
acti.o2 8uano un +ueblo Ca +oseo te-+oral-ente esta acti.iaA
Ca sio +orBue allA urante algSn tie-+oA eMaron e actuar los
te-ores a las es+eculaciones CeterooDas2 All one se Ca
entenio tOcita-ente Bue los +rinci+ios no eben ser iscutiosJ
all one la iscusi,n e los granes +roble-as Bue +ueen ocu+ar
a la Cu-ania se Ca consierao co-o ter-inaaA no ebe-os
es+erar Bue se encuentre en un grao intelectual ele.ao esa
acti.ia Bue Ca CecCo tan brillantes a algunas 3+ocas e la
Cistoria2 Ja-Os se Ca con-o.io Casta su -Os nti-o ser el es+ritu
e un +uebloA ni se Ca ao el i-+ulso necesario +ara ele.ar a los
Co-bres e inteligencia -Os co-Sn Casta la -ODi-a ignia e
los seres Bue +iensanA all one se Ca +rocurao no iscutir
+roble-as .astos * lo suKciente-ente i-+ortantes co-o +ara
+roucir el entusias-o e las gentes2 Euro+a Ca +oio conte-+lar
.arias 3+ocas brillantesH la +ri-era in-eiata-ente es+u3s e la
Re@or-aJ +oe-os consierar otraA si bien li-itaa al continente *
a la clase -Os culti.aaA a ra/ el -o.i-iento es+eculati.o e la
seguna -ita el siglo D.iiiJ * una terceraA e -Os corta uraci,n
_____________________________________________________________ $4
aSnA en tie-+o e la @er-entaci,n intelectual e Ale-aniaA con
GoetCe * 4icCte a la cabe/a2 Las tres 3+ocas iKeren enor-e-ente
en cuanto a las o+iniones +articulares Bue esarrollaronA +ero se
+arecen en Bue toas ellas sacuieron el *ugo e la autoria2
Destronaron el antiguo es+otis-o intelectualA +ero incluso
entonces no lo ree-+la/aron con otro nue.o2 El i-+ulso ao +or
caa una e estas tres 3+ocas Ca CecCo e Euro+a lo Bue Co* a
es2 8ualBuier +rogreso aislao Bue se Ca*a +roucioA *a sea en lo
concerniente al es+rituA *a en las instituciones Cu-anasA +rocee
e -oo e.iente e una e ellas2 Too Cace +ensar Bue ese
Cace tie-+o los i-+ulsos Bue estas tres 3+ocas nos ieron se Callan
*a agotaosA * no +oe-os es+erar un nue.o resurgi-ientoA sin
Bue Ca*a-os +rocla-ao e nue.o nuestra liberta intelectual2
6ase-os aCora a la seguna +arte el argu-entoA * aban&
onano la su+osici,n e Bue las o+iniones recibias +ueen ser
@alsasA a-ita-os Bue son .eraeras * eDa-ine-os el .alor Bue
+uee tener el +ro@esarlasA su+onieno Bue no se ataBue libre *
abierta-ente su .era2
6or +oco is+uestos Bue este-os a a-itir la +osibilia e
Bue una o+ini,n a la Bue esta-os @uerte-ente ligaos sea @alsaA
ebe-os consierar BueA +or .eraera Bue seaA nunca serO una
.era .i.aA sino un og-a -uertoA si no la +oe-os iscutir e
-oo aua/A +leno * @recuente2
EDiste una clase e +ersonas !+or @ortuna no tan nu-erosa
Co* co-o en otros tie-+os)A Bue se contentan con Bue los e-Os
a-itan sus o+inionesA incluso en el su+uesto e Bue no eDista el
-Os +eBueNo -oti.o +ara +ro@esarlas * sean ine@enibles ante las
obMeciones -Os su+erKciales2 8uano tales +ersonas i-+onen su
creo e -oo autoritario +iensanA natural-enteA Bue e la
iscusi,n s,lo +uee salir algo -alo2 DoneBuiera Bue llega su
inQuenciaA Cacen casi i-+osible el re@utar e -oo racional * con
conoci-iento e causa las o+iniones traicionalesA aunBue toleren
Bue sean re@utaas ignorante e inaecuaa-enteA *a Bue es casi
i-+osible el i-+eir +or co-+leto toa iscusi,n entre seres
Cu-anosJ e otro -oo las creencias -Os co-unesA * no
@una-entaas +or la con.icci,nA ceeran @Ocil-ente ante el -Os
ligero aso-o e argu-ento2 Sin e-bargoA aunBue se escarte esta
+osibiliaA * aunBue se a-ita Bue la o+ini,n .eraera eDiste en
nuestro es+rituA sea baMo la @or-a e +reMuicioA o e creencia
_____________________________________________________________ $5
ine+eniente * aun contraria al argu-entoA no es as co-o un ser
racional ebe +ro@esar la .era2 Esto no es conocer la .era2 La
.era Bue se +ro@esa e este -oo no es sino una su+erstici,n
-OsA acciental-ente unia a +alabras Bue enuncian una .era2
Si es Bue la inteligencia * el Muicio e la es+ecie Cu-ana eben
ser culti.aosA cosa Bue los +rotestantes no niegan al -enosA
Xsobre Bu3 +ueen ser eMercias estas @acultaes -eMor Bue en
aBuellas cosas Bue tanto interesan al Co-breA Bue se consiera
necesario Bue tenga una o+ini,n sobre ellasY < si nuestro
enteni-iento ebe ocu+arse en alguna cosa -Os Bue en otraA
sobre too eberO ocu+arse en saber los -oti.os e nuestras
+ro+ias o+iniones2 8ualBuier +ersona ebiera ser ca+a/ e e@ener
sus +ro+ias o+iniones Fen asuntos en los Bue es e la -a*or
i-+ortancia una recta o+ini,nFA al -enos contra las obMeciones
orinarias2 Tal .e/ Ca*a Buien nos iga lo siguienteH EEs necesario
ense,ar a los Co-bres los @una-entos e sus o+iniones2 De esto
no se sigue Bue Ca*a Bue iscutir las o+iniones +or el si-+le CecCo
e Bue no @ueron contro.ertiasJ las +ersonas Bue estuian
geo-etra no s,lo se a+renen e -e-oria los teore-asA sino
ta-bi3n e igual-ente las e-ostracionesA * sera absuro ecir
Bue +er-anecen ignorantes e los +rinci+ios e las .eraes
geo-3tricasA +orBue Ma-Os las o*eron iscutirE2 Sin ninguna uaA
as esA es+ecial-ente en una -ateria co-o las -ate-OticasA en las
Bue naa Ca* Bue ecir sobre el lao @also e la cuesti,n2 La +ecu&
liaria e la e.iencia e las .eraes -ate-Oticas consiste en
Bue los argu-entos Bue las e-uestran no tienen -Os Bue un solo
as+ecto2 No eDisten obMeciones a ellasA ni ta-+oco res+uestas a
tales obMeciones2 6ero en too te-a en Bue la i@erencia e o+ini,n
es +osibleA la .era e+ene e un eBuilibrio a guarar entre os
siste-as e ra/ones contraictorias2 Incluso en la Kloso@a naturalA
sie-+re eDiste en ella alguna otra eD+licaci,n +osible e los
CecCosH una teora Celioc3ntrica en lugar e una geoc3ntricaJ una
teora el Qogisto o una teora el oDgenoH * es necesario
e-ostrar +or Bu3 la otra teora no +uee ser la .eraeraA * Casta
Bue conoce-os la e-ostraci,n no +oe-os co-+rener los
@una-entos e una u otra o+ini,n2 6ero si +ensa-os aCora en
asuntos inKnita-ente -Os co-+licaos F-oralesA religiososA
+olticosA relaciones socialesA e la .ia -is-aF las tres cuartas
+artes e los argu-entos eD+uestos en @a.or e caa o+ini,n
iscutia consisten en estruir las a+ariencias Bue @a.orecen la o+i&
ni,n contraria2 Sabe-os Bue el -a*or oraor e la antigVeaA
es+u3s e De-,stenesA estuiaba sie-+re la +osici,n e su
_____________________________________________________________ $$
a.ersario con tanta atenci,nA si no con -OsA Bue la su*a +ro+ia2 Lo
Bue 8icer,n Caca +ara obtener la .ictoria en el @oroA ebe ser
i-itao +or toos los Bue estuian un asunto cualBuiera con el Kn
e llegar a la .era2 El Co-bre Bue no conoce -Os Bue su +ro+ia
o+ini,nA no conoce gran cosa2 Tal .e/ sus ra/ones sean buenas *
+uee Bue naie sea ca+a/ e re@utarlasA +ero si 3l es inca+a/
igual-ente e re@utar las el contrarioA si incluso no las conoceA se
+uee ecir Bue no tiene -oti.os +ara +re@erir una o+ini,n a la
otra2 Lo Snico racional Bue cabe Cacer en este caso es abstenerse
e Mu/garA * si esto no le satis@aceA tenrO Bue eMarse guiar +or la
autoria en la -ateriaA o bien ao+tarA co-o suele Cacer la
generalia e la genteA el as+ecto e la cuesti,n +or el Bue sienta
-Os inclinaci,n2 < no basta Bue un Co-bre oiga los argu-entos e
sus a.ersarios e boca e sus +ro+ios -aestros * aco-+aNaos
e lo Bue ellos o@recen co-o re@utaciones2 No es 3sta la -anera e
Cacer Muego @ranco a estos argu-entosA o e +oner el es+ritu en
contacto con ellos2 Se les ebe or e boca e las -is-as +ersonas
Bue creen en ellos * eKenen e buena @e2 Es necesario conocerlos
en toas sus -Os atra*entes * +ersuasi.as @or-asA * sentir
+lena-ente la iKculta Bue e-bara/a * entor+ece el +roble-a
consierao2 De otra -anera nunca un Co-bre +orO conocer
aBuella +orci,n e .era Bue +recisa +ara a@rontar * .encer la
iKculta +resente2
El no.enta * nue.e +or ciento e cuantos se consieran
Co-bres instruiosA incluso aBuellos Bue +ueen iscutir
nor-al-ente en @a.or e sus ieasA se encuentran en esta eDtraNa
situaci,n2 Su conclusi,n +uee ser .eraeraA +ero +uee ta-bi3n
ser @alsa sin Bue ellos lo a.iertan2 No se +onen Ma-Os en la
+osici,n -ental e los Bue +iensan e otra -aneraA ni +onen en
consieraci,n lo Bue esas +ersonas tienen Bue ecirJ en
consecuenciaA Buienes as obran no conocenA en el .eraero
sentio e la +alabraA la octrina Bue +ro@esan2 No conocen
aBuellas +artes e la octrina Bue eD+lican * MustiKcan el restoA ni
las consieraciones Bue -uestran Bue os CecCosA contraictorios
en a+arienciaA son reconciliablesA o BueA e os ra/ones Bue
+arecen buenasA una ebe ser +re@eria a otra2 Tales Co-bres son
aMenos a aBuella +orci,n e la .eraA BueA +ara un es+ritu
co-+leta-ente ecuOni-eA ecie la cuesti,n2 Ae-OsA s,lo la
conocen real-ente aBuellos Bue Can escucCao los os
ra/ona-ientos con i-+arcialia * Bue Can tratao e .er con la
-ODi-a claria las ra/ones e a-bos2 Esta isci+lina es tan
_____________________________________________________________ $%
esencial a una Musta co-+rensi,n e los +roble-as -orales *
Cu-anosA Bue si no eDistieran a.ersarios +ara toas las .eraes
i-+ortantesA Cabra Bue in.entarlosA * su-inistrarles los -Os
aguos argu-entosA Bue el -Os CObil abogao el iablo +uiese
i-aginar2
6ara is-inuir las @uer/as e estas consieracionesA un
ene-igo e la libre iscusi,n tal .e/ o+usiese lo siguienteH
E?ue la Cu-ania no tiene necesiaA en generalA e conocer
* co-+rener too lo Bue los Kl,so@os * los te,logos igan a @a.or o
en contra e sus o+inionesJ Bue +ara el co-Sn e los Co-bres no
es e ninguna utilia el ser ca+aces e eD+oner toos los errores *
toas las @alacias e un CObil a.ersarioJ Bue basta con Bue Ca*a
sie-+re alguien ca+a/ e res+onerA +ara Bue too lo Bue +uea
engaNar a las +ersonas sin instrucci,n no Buee sin ser re@utaoJ
Bue las -entes sencillas enseNaas en la e.iencia e los
@una-entos e las .eraes Bue +ro@esanA +ueen Karse e la
autoria en too lo e-OsJ * co-o carecenA bien lo sabenA e la
ciencia * el talento necesarios +ara resol.er cualesBuiera
iKcultaes Bue se +uean +resentarA la seguria e Bue serOn
resueltas +or Buienes +ueen * eben Cacerlo bastarO +ara su
tranBuiliaE2
AunBue concea-os a esta -anera e +ensar too lo Bue
+uean recla-ar a su @a.or aBuellos a Buienes no cuesta gran cosa
creer la .era sin co-+renerla +er@ecta-enteA aun asA los
erecCos el Co-bre a la libre iscusi,n no se ebilitan con ello en
absoluto2 6uesA segSn esta -is-a octrinaA la Cu-ania ebera
tener la seguria racional e Bue se Ca res+onio e -oo
satis@actorio a toas las obMeciones2 6eroA Xc,-o se +orO res+oner
a ellas si no las eD+one-osY OA Xc,-o se +uee saber Bue la
res+uesta es satis@actoriaA si las +ersonas Bue Cacen las obMeciones
no Can +oio ecir Bue no lo esY Si no el +SblicoA al -enos los
Kl,so@os * los te,logos Bue tengan Bue resol.er iKcultaesA
eberan @a-iliari/arse con las iKcultaes en su @or-a -Os
co-+licaaA * +ara ello es necesario Bue se las +uea eD+oner
libre-ente * -ostrar baMo su as+ecto -Os con.incente2 La Iglesia
8at,lica trata este e-bara/oso +roble-a a su -anera2 Traza, una
clara lnea e e-arcaci,n entre los Bue eben ace+tar sus
octrinas co-o -ateria e @e * los Bue +ueen ao+tarlas +or
con.icci,n2 En .era no concee a naie el erecCo a elegir +or s
_____________________________________________________________ $+
-is-oJ +ero al cleroA al -enos cuano -erece absoluta conKan/aA
le autori/aA e -anera a-isible * -eritoriaA a Cacer un estuio e
los argu-entos e los a.ersariosA +ara Bue +uea res+oner a
ellosJ +ueeA +or consiguienteA leer los libros Cer3ticosJ +ero los
seglares no +ueen Cacerlo sin un +er-iso es+ecialA i@cil e
obtener2 Esta isci+lina consiera StilA +ara los Bue eMercen el
-agisterio sacerotalA el conocer la causa contrariaJ +ero Mu/ga
con.eniente +ri.ar e este conoci-iento al resto el -unoA ano
e esta -anera -Os cultura a la $li!e, +ero no -Os libertaA Bue a
la -asa2 6or este -eioA consigue obtener la su+erioria in&
telectual Bue reBuiere el Kn Bue +ersigueJ +uesA aunBue la cultura
sin liberta no Ca*a +roucio Ma-Os un es+ritu a-+lio * liberalA as
se +uee obtener naa -enos Bue un CObil Enisi +riusE abogao e
una causa2 6ero este recurso no se a-ite en los +ases Bue
+ro@esan el +rotestantis-oA *a Bue los +rotestantes sostienenA al
-enos en teoraA Bue la res+onsabilia en la elecci,n e la religi,n
ebe +esar sobre caa uno * no sobre los Bue nos instru*en en ella2
Ae-OsA en el estao +resente el -unoA es i-+osible e CecCo
Bue las obras leas +or las gentes cultas sean co-+leta-ente
ignoraas e los e-Os2 6ara Bue los conuctores e la Cu-ania
sean co-+etentes en too aBuello Bue eben saberA ebe-os
+oer escribir * +ublicarlo too con entera liberta2
Sin e-bargoA si la ausencia e libre iscusi,n no causara otro
-alA cuano las o+iniones traicionales son .eraerasA Bue el e
eMar a los Co-bres en la ignorancia e los @una-entos e estas
o+inionesA se la +ora consierar co-o un -al no +recisa-ente
-oralA sino sencilla-ente intelectualA Bue no a@ecta +ara naa el
.alor e las o+inionesA en cuanto a su inQuencia sobre el carOcter2
6or tantoA el CecCo consiste en Bue la ausencia e iscusi,n Cace
ol.iar no s,lo los @una-entosA sino ta-bi3nA con eDcesi.a
@recuenciaA el sentio -is-o e la o+ini,n2 Las +alabras Bue la
eD+resan cesan e sugerir ieas o no sugieren -Os Bue una
+eBueNa +orci,n e las Bue originaria-ente co-unicaban2 En lugar
e una conce+ci,n .i.a/ * e una creencia .i.aA no Buean -Os
Bue algunas @rases retenias +or rutinaJ oA si se retiene algo el
sentio .eraeroA sola-ente se trata e lo su+erKcial * lo eDternoA
Cabi3nose *a +erio la .eraera esencia e la cuesti,n2 Ja-Os
+orO ser estuiao * -eitaoA co-o es ebioA el i-+ortante
ca+tulo Bue tal CecCo ocu+a en la Cistoria Cu-ana2
_____________________________________________________________ $,
Se le encuentra en la Cistoria e toas las octrinas -orales *
e toas las creencias religiosas2 EstOn llenas 3stas e sentio +ara
sus creaores * +ara sus isc+ulos in-eiatos2 8ontinSa sieno
co-+renio su sentio tan clara-enteA si no -OsA en tanto Bue
ura la lucCa +ara ar a la octrina o a la creencia la su+re-aca
sobre otras creencias2 4inal-enteA o +re.alece * llega a ser la
o+ini,n generalA o se etieneA -antenieno el terreno conBuistaoA
+ero cesano e eDtenerse2 8uano uno u otro e esos resultaos
se +rouceA la contro.ersia is-inu*e * se eDtingue e -oo
graual2 La octrina Ca ocu+ao su lugarA si no co-o o+ini,n
trans-itiaA al -enos co-o una e las sectas o i.isiones
a-itias e la o+ini,n2 Los Bue la +ro@esan general-enteA la Can
CereaoA no ao+taoJ * la con.ersi,n e una e estas octrinas a
otraA Cabi3nose trans@or-ao esto en un CecCo eDce+cionalA
ocu+a +oco lugar en las -entes e los cre*entes2 LstosA en .e/ e
estarA co-o al +rinci+ioA en constante .igilancia +ara e@enerse el
-unoA o +ara conBuistarleA llegan a cierta inerciaJ * *a nuncaA ni
aunBue +uean CacerloA escucCarOn los argu-entos contra su
creenciaA ni @atigarOn a los isientes !si eDisten) con argu-entos
en @a.or2 Dese este instante +oe-os ecir Bue +ro.iene la
ecaencia el +oer .i.o e una octrina2 O-os BueMarse a
-enuo a +reicaores e toos los creosA e la iKculta e
Cacer concebir en el es+ritu e los cre*entes una i-agen .i.a e la
.era FBue s,lo no-inal-ente reconocenFA e suerte Bue +uea
inQuir sobre sus senti-ientos e i-+erar sobre su conucta2 No
eDisten BueMas e tal iKcultaA en tanto Bue la creencia +ugna to&
a.a +or establecerse2 EntoncesA Casta los -Os 3biles co-&
batientes saben * sienten +or Bu3 lucCanA * conocen la i@erencia
Bue eDiste entre su octrina * la e los e-Os2 Ta-bi3n se +uee
encontrarA en esta +ri-era 3+oca e la eDistencia e las creencias
Cu-anasA un nS-ero no +eBueNo e +ersonas Bue Can reali/ao
sus +rinci+ios @una-entales baMo toas las @or-as el
+ensa-ientoA Bue los Can eDa-inao * so+esao en toos sus -Os
i-+ortantes as+ectosA * Bue Can sentio too el e@ecto BueA en el
carOcterA ebe +roucir la @e en una eter-inaa octrinaA sobre un
es+ritu Bue se Calle +enetrao +ro@una-ente e ella2 6ero cuano
Ca +asao esa creencia al estao e Cereitaria * se la recibe
+asi.a * no acti.a-enteA cuano no se encuentra obligao el
es+ritu a concentrar toas sus @acultaes sobre cuestiones Bue ella
le sugiereA se tiene una tenencia creciente a no retener -Os Bue
las @,r-ulas e la creencia o a conceer un asenti-iento inerte e
ini@erenteA co-o si el -ero CecCo e ace+tarla co-o -ateria e @e
_____________________________________________________________ %;
is+ensara e reali/arla en la conciencia o e co-+robarla
-eiante la eD+eriencia +ersonalJ llegano +or Kn un -o-ento en
Bue casi esa+arece toa relaci,n entre la creencia * la .ia interior
el ser Cu-ano2 Se .e entoncesA lo Bue es casi general Co* aA Bue
la creencia religiosa Buea constreNia al eDterior el es+rituA
+etriKcaa contra toas las inQuencias Bue se irigen a las +artes
-Os ele.aas e nuestra naturale/aA * -aniKesta su +oer
i-+iieno Bue toa nue.a * .i.a con.icci,n +enetre en ellaA sin
Cacer +or la -ente * el cora/,n otra cosa Bue -ontar la guaria a
Kn e -antenerlos .acos2 8uano se obser.a c,-o +ro@esan el
cristianis-o la -a*ora e sus KelesA se llega a +ensar Bue oc&
trinas ca+aces e +roucir la -Os +ro@una i-+resi,n en el al-aA
+ueen +er-anecer co-o creencias -uertasA sin Bue Ma-Os las
co-+renan la i-aginaci,nA los senti-ientos o el enteni-iento2 <
entieno aBu +or cristianis-o lo Bue tienen +or tal toas las
iglesias * toas las sectasH las -ODi-as * los +rece+tos contenios
en el Nue.o Testa-ento2 Toos los cristianos +ro@esos las
consieran co-o sagraas * las ace+tan co-o le*es2 Sin e-bargoA
es la +ura .eraA no Ca* Bui/O un cristiano entre -il Bue iriMa o
Bue Mu/gue su conucta ini.iual segSn estas le*es2 El -oelo Bue
caa uno e ellos co+ia es la costu-bre e su naci,nA e su clase o
e su secta religiosa2 AsA e un laoA Ca* una colecci,n e
-ODi-as -orales Bue la sabiura i.inaA segSn 3lA Ca Buerio
tras-itirle co-o regla e conuctaJ *A e otroA un conMunto e
Muicios * e +rOcticas Cabituales Bue se co-+aginan bastante bien
con algunas e esas -ODi-asA -enos bien con algunas otrasA Bue
se o+onen irecta-ente a otrasA * Bue en su-a constitu*en un
co-+ro-iso entre las creencias cristianas * los intereses * las
sugestiones e la .ia -unana2 A las +ri-eras ebe el cristiano su
cultoJ a los segunosA su obeiencia .eraera2
Toos los cristianos creen Bue son biena.enturaos los +obresA
los Cu-iles * toos los Bue el -uno -altrataJ Bue es -Os @Ocil
Bue un ca-ello +ase +or el oMo e una aguMa Bue +ara un rico entrar
en el reino e los cielosJ Bue no eben Mu/garA +or -ieo a ser
Mu/gaos ellos -is-osJ Bue no eben MurarA Bue eben a-ar al
+r,Mi-o co-o a s -is-osJ Bue si alguien les Buita su abrigo le
eben ar ta-bi3n su .estioJ Bue no eben +reocu+arse el
-aNanaJ Bue +ara ser +er@ectos eben .ener too lo Bue tienen *
Orselo a los +obres2 No -ienten cuano icen Bue creen estas
cosas2 Las creen co-o creen los Co-bres too aBuello Bue sie-+re
Can oo alabar * nunca iscutir2 6eroA en el sentio e la @e .i.a
_____________________________________________________________ %1
Bue eter-ina la conucta a seguirA s,lo creen tales octrinas Casta
el +unto Bue se acostu-bra a obrar e acuero con ellas2 Las
octrinasA en su integriaA sir.en +ara acallar a los a.ersariosA *
se co-+rene Bue sean +ro+uestas !en tanto Bue sea +osible)
co-o los .eraeros -oti.os e too aBuello Bue Cacen los Co-&
bres ignos e alaban/a2 6ero si alguien les recorase Bue tales
-ODi-as reBuieren una -ultitu e cosas Bue Ma-Os +iensan
eMecutarA ese alguien no ganara en ello -Os Bue el ser clasiKcao
entre esa clase i-+o+ular e gentes Bue a@ectan ser -eMores Bue
los e-Os2 No tienen las octrinas naa Bue Cacer con los
cre*entes orinariosA ni +oseen ningSn +oer sobre sus -entes2
Tienen ellos un res+eto Cabitual +ara el sonio e las +alabras Bue
las enuncianA +ero carecen el senti-iento Bue +enetra en el @ono
e las cosas * Bue @uer/a al es+ritu a to-arlas en consieraci,nJ *
obran con@or-e a @,r-ulas2 Sie-+re Bue e conucta se trataA los
Co-bres irigen la -iraa en erreor su*o +ara saber Casta Bu3
+unto eben obeecer a 8risto2
6oe-os estar seguros Bue entre los +ri-eros cristianos too
sucea e -oo -u* i@erenteJ si entonces se Cubiera obrao el
-is-o -oo Bue Co*A el cristianis-o no Cubiera llegao a ser
Ma-Os Fese sus co-ien/os oscuros co-o secta e los
es+reciaos CebreosF la religi,n el I-+erio Ro-ano2 8uano sus
ene-igos ecanH EMira c,-o se a-an los cristianos los unos a los
otrosE !obser.aci,n Bue naie Cara Co* en a)A los cristianos
sentanA a no uarloA -ucCo -Os .i.a-ente el +eso e su
creenciaA e lo Bue Ma-Os lo sintieron es+u3s2 A esto se ebeA sin
uaA Bue el cristianis-o Caga tan +ocos +rogresos actual-ente *
se encuentreA es+u3s e ieciocCo siglosA constreNio a los
euro+eos * a los escenientes e los euro+eos2 Ocurre a -enuoA
incluso a las +ersonas estricta-ente religiosasA a aBuellas Bue
to-an en serio sus octrinas * Bue les conceen -Os sentio Bue la
generaliaA Bue s,lo tienen +resente en la -ente e una -anera
acti.aA aBuella +arte e la octrina e 8al.inoA o e ZnoDA o e
alguna otra +ersonaA e +osici,n anOloga a la su*a2 Las +alabras e
8risto coeDisten +asi.a-ente en sus -entesA sin Bue +rou/can
-Os e@ecto el Bue +uee +roucir la auici,n -aBuinal e
+alabras tan ulces2 EDistenA sin uaA -ucCas ra/ones +ara Bue
octrinas Bue sir.en e banera e una secta +articular conser.en
-Os .italia Bue las octrinas co-unes a toas las sectas
reconocias * +ara Bue Buienes las +reican +rocuren tener su-o
cuiao e inculcar too su sentio2 6ero la +rinci+al ra/,n es Bue
_____________________________________________________________ %2
estas octrinas son -Os iscutias * tienen Bue e@enerse -Os a
-enuo contra @rancos a.ersarios2 Dese el -o-ento en Bue *a
no eDiste un ene-igo Bue te-erA tanto los Bue enseNan co-o los
Bue a+renen +er-anecen inacti.os en su +uesto2
Esto es lo Bue ocurreA en generalA con toas las octrinas
traicionalesA tanto con las e +ruencia * conoci-iento e la .ia
co-o con las -orales o religiosas2 Toas las lenguas * toas las
literaturas abunan en obser.aciones generales sobre la .ia *
sobre la -anera e conucirse en ellaJ obser.aciones Bue caa cual
conoceA Bue re+ite o escucCa ano su aBuiescenciaA Bue consiera
co-o +erogrullaaA +ues en general no se a+rene su .eraero
sentio -Os Bue cuano una eD+eriencia Fgeneral-ente olorosa
F las trans@or-a en realia2 8uOntas .eces al su@rir cualBuier
+ersona una esgracia o un contratie-+o se acuera e algSn
+ro.erbio o re@rOnA Bue e Caberlo tenio en cuenta a tie-+o le
Cubiera aCorrao esa cala-ia2 En .era eDistenA +ara Bue esto
ocurra otras ra/ones Bue la ausencia e iscusi,nJ Ca* -ucCas
.eraes e las Bue no se )uede co-+rener too su sentio -Os
Bue cuano la eD+eriencia +ersonal nos lo enseNa2 6ero toa.a
Bueara -eMor co-+renioA e i-+reso -Os +ro@una-ente en las
-entesA si los Co-bres estu.ieran acostu-braos a or iscutir el
)ro * el con!ra +or gentes conoceoras e los te-as Bue tratan2 La
tenencia @atal e la es+ecie Cu-ana a eMar e lao las cosas e
las Bue *a no tiene uasA Ca causao la -ita e sus errores2 Un
autor conte-+orOneo Ca escrito -u* bien Eel +ro@uno sueNo e la
o+ini,n *a a-itiaE2
X6ero FCabrO Buien +regunte2FA es Bue la ausencia e
unani-ia es conici,n inis+ensable al .eraero conoci-ientoY
XEs Bue es necesario Bue una +orci,n e la Cu-ania +ersista en
el error +ara Bue otra +uea co-+rener la .eraY XDeMa una
creencia e ser .eraera * .ital ese el -o-ento en Bue es
ace+taa +or la generaliaY XEs Bue no +uee ser una +ro+osici,n
co-+renia * sentia co-+leta-enteA en el caso e Bue no nos
Buee ua alguna sobre ellaY X6ereci, la .era en el -o-ento en
Bue la Cu-ania la ace+t, e -oo unOni-eY XSe Ca consierao
sie-+re la aBuiescencia e los Co-bres sobre las .eraes
i-+ortantesA co-o el obMeti.o -Os ele.ao * -Os i-+ortante en el
+rogreso e la inteligenciaY XEs Bue no ura la inteligencia -Os Bue
el tie-+o necesario +ara alcan/ar su obMeti.oY XEs Bue la -is-a
+lenitu e la .ictoria estru*e los @rutos e la conBuistaY <o no
_____________________________________________________________ %3
aKr-ara tal2 A -eia Bue la Cu-ania +rogresaA el nS-ero e
las octrinas Bue no son *a obMeto e iscusi,n ni e ua au-enta
constante-enteA * el bienestar e la Cu-ania +uee -eirse
casi en relaci,n al nS-ero * a la i-+ortancia e las .eraes Bue
llegaron a ser iniscutibles2 El cese e toa contro.ersia seriaA
aCora sobre un +untoA luego sobre otroA es uno e los incientes
necesarios e la consoliaci,n e la o+ini,nJ consoliaci,n tan
saluable en el caso e la o+ini,n .eraeraA co-o +eligrosa *
noci.a cuano las o+iniones son err,neas2 6eroA aunBue esta
is-inuci,n graual e la i.ersia e o+ini,n sea necesaria en
toa la eDtensi,n el .ocabloA sieno a la .e/ ine.itable e
inis+ensableA no esta-os obligaos a eucir e ello Bue toas
sus consecuencias eban ser saluables2 La +3ria e una a*ua
tan i-+ortante +ara la a+reCensi,n .i.a e inteligente e la .eraA
co-o es la necesia e eD+licarla o e e@enerla constante-ente
@rente a sus a.ersariosA aunBue no a.entaMe al beneKcio Bue
su+one su reconoci-iento uni.ersalA no es es+reciable2
Recono/co Bue *o eseara .er a los -aestros e la Cu&
-ania buscano un -eio e sustituirlaA all one tal .entaMa no
eDiste *a2 ?uerra .erlos crear algSn -eio e Cacer las iKcultaes
tan +resentes al es+ritu e los Co-bres co-o lo Cara un
a.ersario eseoso e con.ertirles2
6ero en lugar e buscar tales -eiosA +ara tal KnA Can +erio
los Bue antes tu.ieron2 Uno e estos -eios @ue la ial3ctica e
S,cratesA e la cual nos a 6lat,n en sus iOlogos tan -agnKcos
eMe-+los2
8onsista esencial-ente en una iscusi,n negati.a e las
granes cuestiones e la Kloso@a * e la .iaA irigia con un arte
consu-aoA +ro+oni3nose -ostrar a los Co-bres Bue no Caban
CecCo -Os Bue ao+tar los lugares co-unes e la o+ini,n
traicionalA Bue ellos no co-+renan el +roble-aA * Bue no Caban
atribuio un sentio eKnio a las octrinas Bue +ro@esabanJ con el
Kn e BueA ilu-inaa su ignoranciaA +uieran contar con una
creencia s,liaA Bue se asentase en una conce+ci,n clara tanto el
sentio co-o e la e.iencia e las octrinas2 Las is+utas e las
escuelas e la Ea Meia tenan un obMeti.o -u* se-eMante2 6or
-eio e ellas se +retena asegurar Bue el alu-no co-+reniera
su +ro+ia o+ini,n * !+or una correlaci,n necesaria) la o+ini,n
contrariaA as co-o Bue +oa a+o*ar los -oti.os e una * re@utar
_____________________________________________________________ %4
los e la otra2 Estas is+utas e la Ea Meia tenan en .era el
e@ecto irre-eiable e eucir sus +re-isas no e la ra/,nA sino
e la autoriaJ *A co-o isci+lina +ara el es+rituA eran in@erioresA
en toos los as+ectosA a las +oerosas ial3cticas Bue @or-aron la
inteligencia e los ESocratici .iriEJ +ero la -ente -oerna ebe
-ucCo -Os a cualBuiera e las os e lo Bue general-ente
reconoceA * los i.ersos -oos e eucaci,n actual no contienen
naa en absoluto Bue +uea ree-+la/arlas2 8ualBuier +ersona Bue
obtenga toa su eucaci,n e los +ro@esores o e los librosA incluso
si esca+a a la tentaci,n Cabitual e contentarse con a+rener sin
co-+renerA no se siente obligaa en absoluto a conocer los os
as+ectos e un +roble-a2 Es -u* raroA entre los +ensaores
inclusoA Bue se cono/ca a tal +unto cuesti,n algunaJ * la +arte -Os
3bil e lo Bue caa uno ice +ara e@ener su o+ini,n es la Bue
estina co-o r3+lica a sus a.ersarios2 Ho* en a estO e -oa
es+reciar la l,gica negati.aA Bue es la Bue inica los +untos
3biles en la teora o los errores en la +rOcticaA sin establecer
.eraes +ositi.as2 A ecir .eraA sera triste una tal crtica
negati.a co-o resultao KnalJ +ero nunca se la esti-arO e-asiao
co-o -eio e obtener un conoci-iento +ositi.o o una con.icci,n
igna e ese no-bre2 Hasta Bue los Co-bres no la utilicen e
nue.o e -oo siste-OticoA no CabrO +ensaores e .alaA * el
ni.el -eio e las inteligencias serO +oco ele.ao +ara too lo Bue
no sea es+eculaci,nA -ate-Oticas o @sica2 En cualBuier otra ra-a
el saber Cu-anoA las o+iniones e los Co-bres no -erecen el
no-bre e conoci-ientos si no se Ca seguio e ante-ano un
+roceso -ental Fsea @or/ao +or los e-OsA sea es+ontOnea-ente
F eBui.alente a una contro.ersia acti.a con los a.ersarios2 Si
eDistenA +uesA +ersonas Bue iscuten las o+iniones recibias e sus
-a*ores o Bue lo Caran si la le* o la o+ini,n lo +er-itieranA
agrae/cO-oseloA escucC3-oslesA * alegr3-onos e Bue alguien
Caga +or nosotros lo Bue e otra -anera !+or +oco a+ego Bue
tenga-os a la certe/a o a la .italia e nuestras con.icciones)
ebera-os Cacer nosotros -is-os con -ucCo -Os trabaMo2
?uea toa.a +or tratar e una e las +rinci+ales causas Bue
Cacen .entaMosa la i.ersia e o+iniones2 Esta causa subsistirO
Casta Bue la Cu-ania entre en una era e +rogreso intelectualA
Bue +arece +or el -o-ento a una istancia incalculable2 Hasta
aCora no Ce-os eDa-inao -Os Bue os +osibiliaesH "[A Bue la
o+ini,n recibia e los -a*ores +uee ser @alsaA * BueA +or
consecuenciaA cualBuier otra o+ini,n +uee ser .eraeraJ =[A Bue
sieno la o+ini,n recibia .eraeraA la lucCa entre ella * el error
_____________________________________________________________ %5
o+uesto es inis+ensable +ara una conce+ci,n clara * +ara un
+ro@uno senti-iento e su .era2 6ero suele ocurrir a -enuo
Bue las octrinas Bue se contraicenA en lugar e ser la una
.eraera * la otra @alsaA co-+arten a-bas la .eraJ entonces la
o+ini,n isiente es necesaria +ara co-+letar el resto e la .eraA
e la cualA s,lo una +arte es +osea +or la octrina ace+taa2 Las
o+iniones +o+ularesA sobre cualBuier +unto Bue no sea cognoscible
+or los sentiosA son a -enuo .eraerasA +ero casi nunca lo son
e -oo co-+leto2 Ellas contienen una +arte e la .era !bien sea
graneA bien +eBueNa) +ero eDageraaA esKguraa * se+araa e
las .eraes Bue eberan aco-+aNarla * li-itarla2 De otro laoA las
o+iniones Cer3ticas contienen general-ente algunas e estas
.eraes su+ri-ias * abanonaas BueA ro-+ieno sus caenasA o
bien intentan reconciliarse con la .era contenia en la o+ini,n
co-SnA o bien la a@rontan co-o ene-iga * se ele.an contra ellaA
aKr-Onose e -anera tan eDclusi.a co-o toa la .era
co-+leta2 Este seguno caso Ca sio el -Os co-Sn Casta el
+resenteA +ues en la -ente Cu-ana la unilateralia Ca sio
sie-+re la reglaA * la +lurilateralia la eDce+ci,n2 De aC BueA
orinaria-enteA incluso en los ca-bios e o+ini,n Bue la
Cu-ania eD+eri-entaA una +arte e la .era se oscure/ca
-ientras a+arece otra +arte e ella2 El +rogreso -is-oA Bue ebera
sobreaNairse a la .eraA la -a*or +arte el tie-+o no Cace -Os
Bue sustituir una .era +arcial e inco-+leta +or otra2 Tal -eMora
consiste si-+le-ente en Bue el nue.o @rag-ento e .era es -Os
necesarioA estO -eMor aa+tao a la necesia el -o-entoA Bue
aBuel a Buien ree-+la/a2 Lste es el carOcter +arcial e las
o+iniones o-inantesA incluso cuano re+osan sobre una base
MustaH asA +uesA toa o+ini,n Bue re+resenta algoA +or +oco Bue
seaA e la .era Bue escuia la o+ini,n co-SnA ebera ser
consieraa co-o +reciosaA aunBue esta .era llegase a estar
-e/claa con algunos errores2 NingSn Co-bre sensato sentirO
inignaci,n +or el CecCo e Bue aBuellos Bue nos obligan a
+reocu+arnos e ciertas .eraesA Bue e no ser +or ellos se nos
Cubieran +asao ina.ertiasA se escuien a su .e/ e algunas
Bue nosotros tene-os bien en cuenta2 MOs bien +ensarO BueA +or
ser la o+ini,n +o+ular e -anera Bue no .e -Os Bue un lao e la
.eraA es eseable Bue las o+iniones i-+o+ulares sean
+rocla-aas +or a+,stoles no -enos eDclusi.osA *a Bue 3stos son
orinaria-ente los -Os en3rgicos * los -Os ca+aces e atraer la
atenci,n +Sblica Cacia la +arte e conoci-iento Bue ellos eDaltan
co-o si @uera el conoci-iento co-+leto2
_____________________________________________________________ %$
As es co-oA en el siglo D.iiiA las +araoMas e Rousseau
+rouMeron una eD+losi,n saluable en -eio e una sociea
cu*as clases toas eran +ro@unas a-iraoras e lo Bue se lla-a
la ci.ili/aci,n * e las -ara.illas e la cienciaA e la literaturaA e la
Kloso@a -oernaA sin co-+ararse a los antiguos -Os Bue +ara
encontrarse -u* +or enci-a e ellos2
Rousseau nos rini, el gran ser.icio e ro-+er la -asa
co-+acta e la o+ini,n ciega * e @or/ar a sus ele-entos a
reconstituirse e una @or-a -eMor * con algunas aiciones2 No es
Bue las o+iniones a-itias estu.iesen -Os leMos e la .era Bue
las +ro@esaas +or RousseauJ al contrarioA estaban -Os cercaA
contenan -Os .era +ositi.a * -ucCo -enos error2 Sin e-bargoA
eDista en las octrinas e RousseauA * se Ca incor+orao con ella a
la corriente e la o+ini,nA un gran nS-ero e .eraes e las Bue la
o+ini,n +o+ular tena necesiaJ .eraes Bue se Can sei-entaoA
una .e/ +asao el turbi,n2 El -3rito su+erior e la .ia sencilla * el
e@ecto ener.ante * es-orali/aor e las trabas * e las
Ci+ocresas e una sociea artiKcial son ieas Bue es+u3s e
Rousseau no Can abanonao Ma-Os los es+ritus culti.aosJ ellas
+rouMeron un a su e@ectoA aunBue Co* tengan necesia e ser
+rocla-aas -Os alto Bue nuncaA * +rocla-aas con actosJ +ues
las +alabrasA en este terrenoA Can +erio casi su +oer2
De otra +arteA en +olticaA casi es un t,+ico Bue un +artio e
oren * e estabilia * un +artio e +rogreso o e re@or-a son
los os ele-entos necesarios e un estao +oltico QorecienteA
Casta Bue uno u otro Ca*a eDtenio e tal -anera su +oero
intelectual Bue +uea ser a la .e/ un +artio e oren * e
+rogresoA conocieno * istinguieno lo Bue se ebe conser.ar * lo
Bue ebe ser estruio2 8aa una e estas -aneras e +ensar
consigue su utilia e los e@ectos e la otraJ +ero es
+rinci+al-ente su o+osici,n -utua lo Bue las -antiene en los
l-ites e la sana ra/,n2
Si no se +uee eD+resar con una liberta se-eManteA o
sostener * e@ener con un talento * una energa igualA toas las
o+iniones -ilitantes e la .ia +rOcticaA bien sean @a.orables a la
e-ocracia o a la aristocraciaA a la +ro+iea o a la legaliaA a la
coo+eraci,n o a la co-+etici,nA al luMo o a la abstinenciaA al Estao
o al ini.iuoA a la liberta o a la isci+linaA no CabrO ninguna
_____________________________________________________________ %%
o+ortunia e Bue los os ele-entos obtengan aBuello Bue les es
ebioJ es seguro Bue uno e los +latillos e la balan/a subirO -Os
Bue el otro2 La .eraA en los granes intereses +rOcticos e la .iaA
es ante too una cuesti,n e co-binaci,n * e conciliaci,n e los
eDtre-osJ +ero -u* +ocos Co-bres go/an el suKciente talento e
i-+arcialia +ara Cacer este aco-oo e una -anera -Os o
-enos correctaH en este caso serO lle.ao a cabo +or el
+rocei-iento .iolento e una lucCa entre co-batientes Bue
-ilitan baMo baneras Costiles2 SiA a +ro+,sito e uno e los granes
+roble-as Bue se acaban e enu-erarA una o+ini,n tiene -Os
erecCo Bue otra a serA no sola-ente toleraaA sino ta-bi3n
e@enia * sosteniaA es +recisa-ente aBuella Bue se -uestra
co-o la -Os 3bil2 Lsa es la o+ini,n BueA en este casoA re+resenta
los intereses abanonaosA el lao el bienestar Cu-ano Bue estO
en +eligro e obtener aSn -enos e lo Bue le corres+one2 <a s3
Bue entre nosotros se toleran las -Os i@erentes o+iniones sobre la
-a*or +arte e estos t,+icosH lo Bue +ruebaA +or -eio e
nu-erosos eMe-+losA * no eBu.ocos +recisa-enteA la uni.ersalia
e este CecCoH Bue en el estao actual el es+ritu Cu-ano no
+uee llegarse a la +osesi,n e la .era co-+leta -Os Bue a
tra.3s e la i.ersia e o+iniones2 Es +robable Bue los isientesA
Bue no co-+arten la a+arente unani-ia el -uno sobre un
asunto cualBuieraA tengan Bue ecirA incluso aunBue el -uno est3
en lo ciertoA alguna cosa Bue -ere/ca ser escucCaaA * es +robable
ta-bi3n Bue la .era +eriera algo con su silencio2
Se +uee Cacer la obMeci,n siguienteH E6ero XcuOles e entre
los +rinci+ios recibios e otras generacionesA sobre too aBuellos
Bue tratan e los asuntos -Os ele.aos * esencialesA no son -Os
Bue -eias +artes e una .eraY La -oral cristianaA +or eMe-+loA
contiene la .era co-+leta a este res+ectoA * si alguien enseNara
una -oral i@erenteA 3se estara en el errorE2 8o-o 3ste es uno e
los casos -Os i-+ortantes Bue +ueen +resentarse en la +rOcticaA
naa -eMor +oe-os encontrar +ara +oner a +rueba la -ODi-a
general2 6ero antes e eciir lo Bue la -oral cristiana es o no esA
sera e esear Bue Buease bien eter-inao lo Bue se entiene
+or -oral cristiana2 Si +or ella se entiene la -oral el Nue.o
Testa-entoA -e aso-bra Bue cualBuiera Bue Ca*a obtenio en tal
libro su cienciaA +uea su+oner Bue @ue concebio o anunciao
co-o una octrina co-+leta e -oral2 El E.angelio se reKere
sie-+re a una -oral +reeDistenteA * li-ita sus +rece+tos a aBuellos
+untos +articulares sobre los Bue esta -oral eba ser corregia o
_____________________________________________________________ %+
ree-+la/aa +or otra -Os a-+lia * -Os ele.aa2 Ae-OsA se
eD+resa sie-+re en los t3r-inos -Os generalesA a -enuo
i-+osibles e inter+retar literal-enteA * sie-+re con -Os unci,n
+o3tica Bue +recisi,n legislati.a2 De 3l no se Ca +oio Ma-Os
eDtraer un cuer+o e octrina -oral sin aNair algo el Antiguo
Testa-entoA es ecirA e un siste-a elaboraoA aunBueA en .eraA
bOrbaro en -ucCos as+ectos * CecCo sola-ente +ara un +ueblo
bOrbaro2 San 6abloA ene-igo eclarao e esta -anera Muaica e
inter+retar la octrina * e co-+letar el esbo/o e su -aestroA
a-ite igual-ente una -oral +reeDistenteA es ecirA la e los
griegos * ro-anosA * aconseMa a los cristianos Bue se aco-oen a
ellaA Casta el +unto e a+robar en a+ariencia la escla.itu2 Lo Bue
se suele lla-ar la -oral cristianaA +ero Bue ebera lla-arse -Os
bien -oral teol,gicaA no es ni la obra e 8risto ni la e los
a+,stolesJ ata e una 3+oca +osteriorA * Ca sio @or-aa
graual-ente +or la Iglesia cristiana e los cinco +ri-eros siglosA *
aunBue los -oernos * los +rotestantes no la Ca*an ao+tao
i-+lcita-enteA la Can -oiKcao -enos e lo Bue se Cubiera
+oio es+erar2 A ecir .eraA ellos se Can contentaoA en la
-a*ora e los casosA con su+ri-ir las aiciones CecCas en la Ea
MeiaA ree-+la/Onolas caa secta +or nue.as aiciones -Os
con@or-es a su carOcter * a sus tenencias2 Sera *o el Slti-o en
negar lo -ucCo Bue la es+ecie Cu-ana ebe a esta -oral * a los
+ri-eros Bue la eDtenieron +or el -unoJ +ero -e +er-ito ecir
BueA en -ucCos as+ectosA es inco-+leta * eDclusi.aA * Bue si las
ieas * senti-ientos Bue ella no a+ruebaA no Cubieran contribuio a
la @or-aci,n e la .ia * al carOcter e Euro+aA toas las cosas
Cu-anas se Callaran actual-ente en -ucCo +eor estao e lo Bue
en realia estOn2 La lla-aa -oral cristiana tiene toos los
caracteres e una reacci,nJ en gran +arte es una +rotesta contra el
+aganis-o2 Su ieal es negati.o -Os bien Bue +ositi.oA +asi.o -Os
Bue acti.oA la inocencia -Os Bue la grane/aA la abstinencia el -al
-Os Bue la bSsBuea es@or/aa el bienJ en sus +rece+tosA co-o se
Ca icCo -u* bienA el Eno CarOsE o-ina con eDceso al Eebes
CacerE2 En su Corror a la sensualia Ca CecCo un olo el
ascetis-oA * es+u3sA +or un co-+ro-iso graualA e la legalia2
Tiene +or -,.iles e una .ia .irtuosa la es+eran/a el cielo * el
te-or al inKernoJ Buea en esto -u* +or ebaMo e los sabios e la
antigVeaA * Cace lo +reciso +ara ar a la -oral Cu-ana un
carOcter esencial-ente egostaA se+arano los senti-ientos el
eber en caa Co-bre e los intereses e sus se-eMantesA eDce+to
cuano un -oti.o egosta lle.a a to-arlos en consieraci,n2 Es
_____________________________________________________________ %,
esencial-ente una octrina e obeiencia +asi.aJ inculca la
su-isi,n a toas las autoriaes constituiasJ en .eraA no se las
ebe obeecer e un -oo acti.o cuano ellas orenan lo Bue la
religi,n +roCibeA +ero no se ebe resistir su -anatoA * -enos aSn
rebelarse contra ellasA +or inMustas Bue sean2 En tanto BueA en la
-oral e las -eMores naciones +aganasA los eberes el ciuaano
Cacia el Estao ocu+an un lugar es+ro+orcionao * -inan el
terreno e la liberta ini.iualA en la +ura -oral cristiana a+enas
se -enciona o reconoce esta gran +orci,n e nuestros eberes2 En
el 8orOnA * no en el Nue.o Testa-entoA es one lee-os esta
-ODi-aH E8uano un gobernante esigna a un Co-bre +ara un
e-+leoA Cabieno en el Estao otro Co-bre -Os ca+a/ Bue 3l +ara
ese-+eNarloA este gobernante +eca contra Dios * contra el
EstaoE2 Si la iea e obligaci,n Cacia el +Sblico Ca llegao a ser
una realia en la -oral -oernaA @ue entre los griegos * los
ro-anos one se antici+, * no en el cristianis-o2 Del -is-o
-ooA lo Bue +oa-os encontrarA en la -oral +ri.aaA e
-agnani-iaA e ele.aci,n e es+rituA e ignia +ersonalA *o
ira ta-bi3n e sentio el ConorA +ro.ieneA no e la +arte
religiosaA sino e la +arte +ura-ente Cu-ana e nuestra eucaci,nA
* Ma-Os Cubiera +oio ser el @ruto e una octrina -oral Bue no
concee .alor -Os Bue a la obeiencia2 Esto* leMos e ecir Bue
esos e@ectos sean necesaria-ente inCerentes a la octrina
cristianaA sea co-o @uere Bue se la concibaJ lo -is-o Bue ta-+oco
ir3 Bue lo Bue le @alta +ara llegar a ser una octrina -oral
co-+leta no +uea conciliarse con ella2 < -enos +reteno toa.a
insinuar esto e las octrinas * +rece+tos e 8risto -is-o2 8reo
Bue las +alabras e 8risto son .isible-ente too lo Bue Can Buerio
serJ Bue no son irreconciliables con naa e lo Bue eDige una -oral
a-+liaJ Bue se +uee eDtraer e ellas too lo Bue encierran e
eDcelente en teoraA sin -a*or .iolencia e la Bue Cicieron cuantos
Can +retenio eucir un siste-a +rOctico e una octrina
cualBuiera2 6ero creo al -is-o tie-+oA * no Ca* en ello ninguna
contraicci,nA Bue no contienenA ni Can +retenio contener nuncaA
-Os Bue una +arte e la .era2
8reo BueA en sus instruccionesA el @unaor el cristianis-o Ca
escuiao e intento -ucCos ele-entos e la -Os alta -oralA los
cuales la Iglesia 8ristiana Ca ao e lao en el siste-a e -oral
Bue Ca erigio sobre esas -is-as instrucciones2 <A sieno asA
consiero co-o un gra.e error el Buerer encontrar en la octrina
cristiana la regla co-+leta e conuctaA cuano la .era es Bue su
_____________________________________________________________ +;
autor no Buiso etallarla +or co-+letoA sino sola-ente a+robarla *
@ortalecerla2 8reoA ta-bi3nA Bue esta estrecCa teora resulta un -al
+rOctico -u* gra.eA al is-inuir en -ucCo el .alor e la eucaci,n
* e la instrucci,n -oral Bue tantas +ersonas bienintencionaas se
es@uer/an +or @o-entar2 MucCo -e te-o BueA al tratar e @or-ar el
es+ritu * los senti-ientos sobre un ti+o eDclusi.a-ente religiosoA *
al tratar e escartar los -oelos seculares !si se los +uee lla-ar
as) Bue coeDistan * su+le-entaban la -oral cristianaA recibieno
algo e su es+rituA e in@unieno en ella algo el su*oA llegue a
resultar e too elloA si no estO *a resultanoA un ti+o e carOcter
baMoA ab*ectoA ser.ilA ca+a/ Bui/O e so-eterse a lo Bue 3l esti-a la
>olunta Su+re-aA +ero inca+a/ e ele.arse a la conce+ci,n e la
bona i.ina o e si-+ati/ar con ella2 8reo Bue otras 3ticasA i&
@erentes e la +ura-ente cristianaA eben coeDistir con ella +ara
+roucir la regeneraci,n -oral e la Cu-aniaJ * Bue el siste-a
cristiano no Cace eDce+ci,n a la regla Bue +reconi/a BueA en un
estao i-+er@ecto el es+ritu Cu-anoA los intereses e la .era
eDigen la i.ersia e o+iniones2
No es necesario BueA al cesar e ignorar las .eraes -orales
no contenias en el cristianis-oA los Co-bres Bueen @or/aos a
ignorar algunas e las Bue contiene2 Tal +reMuicio o tal
ina.ertenciaA si tiene lugarA se con.ierte e CecCo en un gra.e
-alJ +ero un -al el Bue no +oe-os es+erar Bue Ce-os e
Buear eDentos sie-+reA * Bue ebe ser -irao co-o el +recio e
un bien inesti-able2 Debe-os * tene-os Bue +rotestar contra la
eDclusi.ista +retensi,n Bue ele.a una +orci,n e la .era a la
categora e .era co-+letaJ * si el i-+ulso e su reacci,n Ciciera
inMustosA a su .e/A a los Bue +rotestanA CabrO Bue la-entar tal
eDclusi.is-oA lo -is-o Bue el otroA +ero eberO ser tolerao2 Si los
cristianos Buisieran enseNar a los inKeles a ser Mustos con el
cristianis-oA a su .e/ eberan ser Mustos con el inKel2 NingSn
ser.icio se +resta a la .era con ol.iar el CecCoA bien conocio
aSn +or aBuellos Bue tienen la -Os +eBueNa noci,n e Cistoria
literariaA e Bue gran +arte e la enseNan/a -oral -Os noble * -Os
ele.aa Ca sio obraA no sola-ente e Co-bres Bue no conocan la
@e cristianaA sino e Co-bres Bue la conocan * la recCa/aban2
No es Bue sostenga Bue el uso ili-itao e la liberta e
enunciar toas las o+iniones +osibles +uee acabar con los -ales
el sectaris-o religioso o Klos,Kco2 Es seguro Bue toa .era
crea +or Co-bres e +oca ca+acia serO +rocla-aaA inculcaaA
e incluso +uesta en +rOcticaA co-o si no eDistiera ninguna otra
.era en el -unoA o al -enos otra Bue +uea li-itar o -oiKcar
_____________________________________________________________ +1
a la +ri-era2 Recono/co Bue ni la -Os libre iscusi,n i-+ie la
tenencia e las o+iniones a con.ertirse en sectariasJ al contrarioA
suele suceer a -enuo Bue ello la acrece * eDacerbaJ aBuella
.era Bue ebiera Caber sio a.ertiaA +ero Bue no lo @ueA es
recCa/aa con -a*or .iolencia +orBue la +rocla-an +ersonas
consieraas co-o a.ersarias2
6ero no es en el +artiario a+asionaoA sino en el es+ectaor
cal-oso * esinteresaoA one la colisi,n e o+iniones +rouce un
e@ecto saluable2 No es el -al +eor la lucCa .iolenta entre las
i.ersas +artes e la .eraA sino -Os bien la su+resi,n
esa+asionaa e una +arte e la .eraJ sie-+re Buea una
es+eran/a cuano los Co-bres se encuentran obligaos a escucCar
a las os +artesJ * sus errores se con.ierten en +reMuiciosA * la
.eraA al ser eDageraaA cesa en sus e@ectos saluablesA cuano
ellos no se ocu+an -Os Bue e uno solo e sus errores2 < +uesto
Bue Ca* +ocos atributos -entales Bue sean -Os raros Bue esta
@aculta Muicial Bue +uee sentar un Muicio inteligente entre las os
+artes e una cuesti,nA e las cuales s,lo una estO re+resentaa
ante ella +or un abogaoA la .era no tiene -Os ocasi,n e
-ostrarse en toos sus as+ectos Bue cuano encuentra abogaos
+ara caa +arte e ellaA +ara caa o+ini,n Bue abarBue cualBuier
@racci,n e la .eraA * cuano es e@enia e @or-a Bue llegue a
ser escucCaa2
He-os reconocio *a la necesia !+ara el bienestar in&
telectual e la es+ecie Cu-anaA el cual e+ene cualBuier otra
clase e bienestar) e la liberta e o+ini,n * e la liberta e
eD+resar las o+iniones2 < esto +or cuatro -oti.os i@erentes Bue
.a-os a resu-ir bre.e-enteH
6ri-eroA aunBue una o+ini,n sea reucia al silencioA +uee
-u* bien ser .eraeraJ negarlo eBui.alra a aKr-ar nuestra
+ro+ia in@alibilia2
En seguno lugarA aun cuano la o+ini,n reucia al silencio
@uera un errorA +uee contenerA lo Bue sucee la -a*or +arte e las
.ecesA una +orci,n e .eraJ * +uesto Bue la o+ini,n general o
o-inante sobre cualBuier asunto rara-ente o nunca es toa la
.eraA no Ca* otra o+ortunia e conocerla +or co-+leto -Os
Bue +or -eio e la colisi,n e o+iniones a.ersas2
En tercer lugarA incluso en el caso en Bue la o+ini,n recibia e
otras generaciones contu.iera la .era * toa la .eraA si no
+uee ser iscutia .igorosa * leal-enteA se la +ro@esarO co-o una
es+ecie e +reMuicioA sin co-+rener o sentir sus @una-entos
racionales2
_____________________________________________________________ +2
< no s,lo estoA sino BueA en cuarto lugarA el sentio -is-o e
la octrina estarO en +eligro e +ererseA o e ebilitarseA o e ser
+ri.ao e su e@ecto .ital sobre el carOcter * la conuctaJ *a Bue el
og-a llegarO a ser una si-+le @,r-ulaA ineKca/ +ara el bienA Bue
llenarO e obstOculos el terreno e i-+eirO el naci-iento e toa
con.icci,n .eraeraA @unaa en la ra/,n o en la eD+eriencia
+ersonal2
Antes e abanonar el te-a e la liberta e o+ini,nA
con.iene conceer alguna atenci,n a los Bue icen Bue se +uee
+er-itir la eD+resi,n libre el +ensa-ientoA en tanto Bue se Caga
e una -anera -oeraaA * no se tras+asen los l-ites e la
iscusi,n leal2 Se +ora ecir -ucCo sobre la i-+osibilia e KMar
esos su+uestos l-ites2 6ues si el criterio @uera no o@ener a
aBuellos cu*a o+ini,n se atacaA +ienso *o Bue la eD+eriencia +rueba
Bue ellos se consierarOn co-o o@eniosA sie-+re Bue el ataBue
sea +oerosoJ * Bue too o+onente Bue les ataBue @uerteA al Bue
sea i@cil res+onerA les +arecerOA si -uestra .igor al sustentar una
o+ini,nA un a.ersario in-oerao2
6ero esta consieraci,nA aunBue i-+ortante ese un +unto
e .ista +rOcticoA esa+arece ante una obMeci,n -Os @una-ental2
Sin ninguna uaA el -oo e +rocla-ar una o+ini,nA aunBue sea
MustaA +uee ser re+rensible e incurrir con ra/,n en una se.era
censura2 6ero las +rinci+ales o@ensas e este g3nero son tales Bue
es i-+osible llegar a e-ostrarlasA a -enos Bue Ca*a una
acciental con@esi,n2
La -Os gra.e e estas o@ensas consiste en iscutir e una
-anera so@sticaA su+ri-ieno CecCos o argu-entosA eD+onieno e
una -anera ineDacta los ele-entos el casoA o tergi.ersano la
o+ini,n contraria2 6ero too estoA incluso en su grao -Os
a.an/aoA se Cace @recuente-ente con tanta buena @e +or +ersonas
Bue no estOn consieraas Fo Bue no -erecen serloF co-o
ignorantes o inco-+etentesA Bue rara .e/ es +osible aKr-arA e
-oo consciente * @unaoA Bue una re+resentaci,n inaecuaa es
-oral-ente cul+able * -enos aSn +uee la le* -e/clarse en esta
es+ecie inaecuaa e conucta +ol3-ica2
En cuanto a lo Bue se entiene co-Sn-ente +or iscusi,n
in-oeraaA es ecirA las in.ecti.asA los sarcas-osA el +erso&
nalis-oA etc2A la enuncia e estas ar-as -erecera -Os si-+ataA
si se +ro+usiera una +roCibici,n eBuitati.a +ara las os +artesJ +ero
s,lo se esea +ara restringir su e-+leo contra la o+ini,n
+re.alecienteJ contra la o+ini,n Bue no +re.aleceA en ca-bioA no
s,lo se usan sin esa+robaci,n generalA sino Bue Buien las use
_____________________________________________________________ +3
ganarO alaban/as +or su Conrao celo * su Musta inignaci,n2 Sin
e-bargoA el -a*or -al Bue +ueen +roucir estos +rocei-ientos
consiste en Bue se e-+lean en atacar o+iniones Bue se encuentran
sin e@ensaA * la inMusta .entaMa Bue una o+ini,n +uea conseguirA
al ser aKr-aa e esta @or-aA .a en beneKcio casi eDclusi.o e las
ieas a-itias2
La +eor e@ensa BueA en este sentioA +uee co-eterse en una
+ol3-ica es la e estig-ati/ar e +eligrosos e in-orales a los Bue
+ro@esan la o+ini,n contraria2 Si se suele eD+oner a los no-bres Bue
+ro@esan una o+ini,n i-+o+ular a tales calu-niasA es +orBue ellos
son en general +oco nu-erosos * es+ro.istos e inQuenciasA *
+orBue naie tiene inter3s en Cacerles Musticia2 6eroA +or la -is-a
naturale/a el casoA se niega esta ar-a a Buienes atacan a la
o+ini,n o-inanteJ correran un +eligro +ersonal al ser.irse e ellaA
* si no lo corrieranA no Caran con ello -Os Bue esacreitar su
causa2 En generalA las o+iniones contrarias a las traicionales s,lo
llegan a Cacerse escucCar si e-+lean un lenguaMe e una
-oeraci,n estuiaa * e.itan con su-o cuiao cualBuier o@ensa
inStilJ no +ueen es.iarse e esta lnea e conuctaA ni aun en el
-Os ligero graoA sin Bue con ello +ieran terrenoJ -ientras BueA
+or el contrarioA los enuestos irigios ese el lao e la o+ini,n
traicional a los Bue sustentan o+iniones contrarias a+artan
real-ente a los Co-bres e estas Slti-as2 En inter3s e la .era *
e la MusticiaA +uesA es -u* i-+ortante restringir el lenguaMe
.iolentoJ * siA +or eMe-+loA Cubiera necesia e escogerA Cabra
-Os necesia e re+robar los ataBues irigios a la CeterooDia
Bue a aBuellos otros Bue se irigen a la religi,n2 Es e.ienteA sin
e-bargoA Bue ni la le* ni la autoria eben i-+eir unos u otrosA *
BueA en caa -o-entoA la o+ini,n ebera eter-inar su .ereicto
con arreglo a las circunstancias el caso +articularJ se ebe
conenar a too aBuelA sea cualBuiera el lao el argu-ento en Bue
se coloBueA en cu*a e@ensa se -aniKeste o @alta e buena @eA o
-aliciaA o intolerancia e senti-ientos2 6ero no ebe-os i-+utar
estos .icios a la +osici,n Bue una +ersona ao+teA aunBue sea la
contraria a la nuestraJ rina-os Conores a la +ersona Bue tiene la
cal-a e .er * la Conrae/ e reconocer lo Bue real-ente sus
a.ersarios sonA as co-o lo Bue re+resentan sus o+inionesA sin
eDagerar naa e lo Bue les +uea +erMuicarA * sin ocultar ta-+oco
lo Bue +uea serles @a.orable2 En esto consiste la .eraera
-oralia e la iscusi,n +SblicaJ * aunBue a -enuo sea .iolaaA
-e contento con +ensar Bue eDisten -ucCos +ole-istas Bue la
_____________________________________________________________ +4
obser.an en alto graoA * Bue es -a*or toa.a el nS-ero e los
Bue se es@uer/an +or llegar a su obser.ancia e un -oo
consciente2
_____________________________________________________________ +5
8A67TULO TER8ERO & DE LA INDI>IDUALIDAD 8OMO
UNO DE LOS ELEMENTOS DEL BIENESTAR
Sieno tantas las ra/ones Bue Cacen i-+erati.o Bue los seres
Cu-anos sean libres +ara @or-ar o+iniones * +ara eD+resarlas sin
reser.aA sieno tantas las @unestas consecuencias Bue la naturale/a
intelectual * +or ene la naturale/a -ental el Co-bre su@re
cuano tal liberta no es conceiaA o aKr-aa a es+ecCo e toa
+roCibici,nA +er-tasenos Bue eDa-ine-os aCora si estas -is-as
ra/ones eDigen Bue los Co-bres sean libres e conucirse en la
.ia segSn sus o+inionesA sin Bue los e-Os se lo i-+ian @sica o
-oral-enteA * sie-+re Bue sea a costa e su eDclusi.o riesgo *
+eligro2 Esta Slti-a conici,nA esA natural-enteA inis+ensable2
Naie +retene Bue las acciones eban ser tan libres co-o las
o+iniones2 Al contrarioA las -is-as o+iniones +ieren su in-unia
cuano se las eD+resa en circunstancias tales BueA e su eD+resi,nA
resulta una +ositi.a instigaci,n a cualBuier acto incon.eniente2 La
o+ini,n Bue aKr-a Bue los co-erciantes e trigo Cacen -orir e
Ca-bre a los +obres o Bue la +ro+iea +ri.aa es un roboA no ebe
inBuietar a naie cuano sola-ente circula en la +rensaJ +ero
+uee incurrir en Musto castigo si se la eD+resa oral-enteA en una
reuni,n e +ersonas @uriosasA agru+aas a la +uerta e uno e
estos co-erciantesA o si se la i@une +or -eio e +asBuines2
ABuellas accionesA e cualBuier clase Bue seanA Bue sin causa Musti&
Kcaa +erMuiBuen a alguienA +ueen * eben ser controlaas F*
en los casos i-+ortantes lo eDigen +or co-+letoF +or senti-ientos
e esa+robaci,nA * si Cubiera necesiaA +or una acti.a
inter.enci,n e los Co-bres2 De este -oo la liberta el ini.iuo
Buea as bastante li-itaa +or la conici,n siguienteH no
+erMuicar a un se-eMante2 6ero si se abstiene e -olestar a los
e-Os en sus asuntos * el ini.iuo se contenta con obrar
siguieno su +ro+ia inclinaci,n * MuicioA en aBuellas cosas Bue s,lo a
3l conciernenA las -is-as ra/ones Bue establecen Bue la o+ini,n
ebe ser libreA +rueban ta-bi3n Bue es co-+leta-ente +er-isible
Bue +onga en +rOctica sus o+inionesA sin ser -olestaoA a su cuenta
* riesgo2
?ue la es+ecie Cu-ana no es in@alibleJ Bue sus .eraes no
son -Os Bue -eias .eraesA en la -a*or +arte e los casosJ Bue
la unia e o+ini,n no es eseable a -enos Bue resulte e la -Os
libre * -Os co-+leta co-+araci,n e o+iniones contrariasA * Bue la
i.ersia e o+iniones no es un -al sino un bienA +or lo -enos
-ientras la Cu-ania no sea ca+a/ e reconocer los i.ersos
_____________________________________________________________ +$
as+ectos e la .eraA tales son los +rinci+ios Bue se +ueen
a+licar a los -oos e acci,n e los Co-bresA as co-o a sus o+i&
niones2 6uesto Bue es Stil -ientras ure la i-+er@ecci,n el g3nero
Cu-anoA Bue eDistan o+iniones i@erentesA el -is-o -oo serO
con.eniente Bue Ca*a i@erentes -aneras e .i.irJ Bue se abra
ca-+o al esarrollo e la i.ersia e carOcterA sie-+re Bue no
su+onga aNo a los e-OsJ * Bue caa uno +ueaA cuano lo Mu/gue
con.enienteA Cacer la +rueba e los i@erentes g3neros e .ia2 En
resu-enA es eseable BueA en los asuntos Bue no conciernen +ri-a&
ria-ente a los e-OsA sea aKr-aa la ini.iualia2 Done la
regla e conucta no es el carOcter +ersonalA sino las traiciones o
las costu-bres e otrosA all @altarO co-+leta-ente uno e los
+rinci+ales ingreientes el bienestar Cu-ano * el ingreiente -Os
i-+ortanteA sin uaA el +rogreso ini.iual * social2
La -a*or iKculta +ara -antener este +rinci+io no estO en la
a+reciaci,n e los -eios Bue conucen a un Kn reconocioA sino
en la ini@erencia general e las +ersonas en relaci,n con el Kn
-is-o2 Si consierOse-os Bue el libre esarrollo e la
ini.iualia es uno e los +rinci+ios esenciales el bienestarA si le
tu.i3ra-osA no co-o un ele-ento coorinao con too lo Bue se
esigna con las +alabras ci.ili/aci,nA instrucci,nA eucaci,nA
culturaA sino -Os bien co-o +arte necesaria * conici,n e toas
estas cosasA no eDistira ningSn +eligro e Bue la liberta no sea
a+reciaa en su Musto .alor * no Cabra Bue .encer granes
iKcultaes en tra/ar la lnea e e-arcaci,n entre ella * el control
social2 6eroA esgraciaa-enteA a la es+ontaneia ini.iualA no se
le suele conceerA +or +arte e los -oos co-unes e +ensarA
ningSn .alor intrnsecoA ni se la consiera igna e atenci,n +or s
-is-a2 EncontrOnose la -a*ora satis@ecCa e los CObitos actuales
e la Cu-ania !+ues ellos son Buienes la Cacen ser co-o es)A no
+uee co-+rener +or Bu3 no Can e ser lo bastante buenos +ara
too el -uno2 < aSn -OsH la es+ontaneia no entra en el ieal e
la -a*ora e los re@or-aores -orales * socialesJ +or el contrarioA
la consieran -Os bien con receloA co-o un obstOculo -olesto *
Bui/O rebele @rente a la ace+taci,n general e lo BueA a Muicio e
estos re@or-aoresA sera -eMor +ara la Cu-ania2 6ocas +er&
sonasA @uera e Ale-aniaA llegan a co-+rener siBuiera el sentio
e esta octrinaA sobre la Bue Guiller-o e Hu-boltA tan e-inente
savan! * +olticoA Ca escrito un trataoA one sostiene Bue Eel Kn
el Co-breA no co-o lo sugieren eseos .agos * @ugacesA sino tal
co-o lo +rescriben los ecretos eternos e in-utables e la ra/,nA
consiste en el esarrollo a-+lio * ar-onioso e toas sus
_____________________________________________________________ +%
@acultaes en un conMunto co-+leto * consistenteEJ BueA +or
consiguienteA el Kn ECacia el cual too ser Cu-ano ebe tener
incesante-enteA * en +articularA aBuellos Bue Buieran inQuir sobre
sus se-eMantesA es la ini.iualia el +oer * el esarrolloE2
6ara estoA se +recisan os reBuisitosH Eliberta * .ariea e
situacionesEJ su uni,n +rouceA Eel .igor ini.iual * la i.ersia
-Slti+leE Bue se @unen en la originalia
%
2
Sin e-bargoA +or nue.a * sor+renente Bue +uea +arecer
esta octrina e Hu-boltA Bue concee tan alto .alor a la
ini.iualiaA la cuesti,n no es es+u3s e tooA si bien lo
+ensarnosA -Os Bue una cuesti,n e grao2 Naie su+one Bue la
+er@ecci,n e la conucta Cu-ana consista en co+iarse
eDacta-ente los unos a los otros2 8o-o naie ta-+oco aKr-ara
Bue el Muicio o el carOcter +articular e caa Co-bre eba entrar
+ara naa en su -anera e .i.ir * e cuiar sus intereses2 6or otro
laoA sera absuro +retener Bue los Co-bres .i.an co-o si naa
Cubiera eDistio en el -uno antes e su llegaa a 3lJ co-o si la
eD+eriencia no Cubiera e-ostrao nunca Bue cierta -anera e
.i.ir o e conucirse resulta +re@erible a otra cualBuiera2 <A el
-is-o -ooA naie iscute Bue se eba eucar e instruir a la
Mu.entu con .istas a Cacerla a+ro.ecCar los resultaos obtenios
+or la eD+eriencia Cu-ana2 6ero el ser.irse e la eD+eriencia e
inter+retarla es +ri.ilegio * conici,n +ro+ios el ser Cu-ano
cuano Ca llegao a la -aure/ e sus @acultaes2 Ll es Buien
escubre lo Bue Ca* e a+licableA en la eD+eriencia aBuiriaA a sus
circunstancias * a su carOcter2 Las traiciones * las costu-bres e
otros ini.iuos constitu*enA Casta cierto +untoA una e.iencia e lo
Bue les Ca enseNao la eD+eriencia * esta su+uesta e.iencia ebe
ser acogia e@erente-ente +or ellos2 6eroA en +ri-er lugarA su
eD+eriencia +uee ser e-asiao li-itaa o +uee no Caber sio
inter+retaa recta-ente2 En seguno lugarA su inter+retaci,n e la
eD+eriencia +uee ser correcta +ero no con.enir a un ini.iuo en
+articular2 Las costu-bres estOn CecCas +ara los caracteres
acostu-braos * las circunstancias acostu-braasJ +ero esto no
sie-+re se cu-+le2 En tercer lugarA aunBue las costu-bres sean
buenas en s -is-asA * con.engan bien a un eter-inao
ini.iuoA un Co-bre Bue se aa+tara a la costu-bre Snica-ente
)orque es la costu-breA no conser.a ni esarrolla en s ninguna e
%

"
Guiller-o e Hu-boltH Es+era y deberes del gobierno#
_____________________________________________________________ ++
las cualiaes Bue son atributo istinti.o el ser Cu-ano2 Las
@acultaes Cu-anas e +erce+ci,nA e MuicioA e iscerni-ientoA e
acti.ia -entalA e incluso e +re@erencia -oralA no se eMercen -Os
Bue en .irtu e una elecci,n2 ?uien Cace algo +orBue es la
costu-breA no Cace elecci,n ninguna2 No aBuiere ninguna +rOctica
ni en iscernir ni en esear lo -eMor2 La @uer/a -ental * la -oralA lo
-is-o Bue la @uer/a -uscularA no +rogresan si no se eMercitan2 < no
se eMercen estas @acultaes Cacieno una cosa si-+le-ente +orBue
otros la CacenA co-o ta-+oco cre*eno Snica-ente lo Bue otros
creen2 Si alguien ao+ta una o+ini,n sin Bue sus @una-entos le
+are/can conclu*entesA su ra/,n no BuearO con ello @ortiKcaaA
sino +robable-ente ebilitaaJ * si eMecuta una acci,n cu*os
-oti.os no son con@or-es a sus o+iniones * a su carOcterA one no
se trata e la a@ecci,n o e los erecCos e los e-OsA cuano
eban -ostrarseA uno * otrasA en3rgicos * acti.os2
El Co-bre Bue +er-ite al -unoA o al -enos a su -unoA
elegir +or el su +lan e .iaA no tiene -Os necesia Bue e la
@aculta e i-itaci,n e los si-ios2 6ero aBuel Bue lo escoge +or s
-is-o +one en Muego toas sus @acultaes2 Debe e-+lear la
obser.aci,n +ara .erA el raciocinio * el Muicio +ara +re.erA la
acti.ia +ara reunir los -ateriales e la ecisi,nA el iscerni-iento
+ara eciirA *A una .e/ Bue Ca*a eciioA la Kr-e/a * el o-inio
e s -is-o +ara -antenerse en su *a eliberaa ecisi,n2 <
cuanto -a*or sea la +orci,n e su conucta Bue Ca regulari/ao
segSn sus senti-ientos * su Muicio +ro+iosA tanto -Os necesarias le
serOn estas i.ersas cualiaes2 Es +osible Bue +uea ca-inar +or
el buen senero * +reser.arse e toa inQuencia +erMuicial sin
Cacer uso e esas cosas2 6eroA XcuOl serO su .alor co-+arati.o
co-o ser Cu-anoY Lo Bue .eraera-ente i-+orta no es lo Bue
Cagan los Co-bresA sino ta-bi3n la clase e Co-bres Bue son los
Bue lo Cacen2 De las obras Cu-anasA en cu*a +er@ecci,n * e-be&
lleci-iento e-+lea recta-ente el Co-bre su .iaA la -Os
i-+ortante esA segura-enteA el Co-bre -is-o2 Su+onieno Bue
@uera +osible Bue se constru*an casasA Bue se libren batallasA Bue
se cosecCe trigoA Bue se Mu/guen causasA e inclusoA Bue se eriMan
iglesias * se igan +legarias +or -eio e -aBuinariasA +or
aut,-atas e @or-a Cu-anaA seria una sensible +3ria +oner
estos aut,-atas en el lugar e los Co-bres * -uMeres Bue Cabitan
las +artes -Os ci.ili/aas el globoA aunBue estos Slti-os no seanA
a buen seguroA -Os Bue tristes eMe-+lares e lo Bue la Naturale/a
+uee +roucir * +roucirO un a2 La naturale/a Cu-ana no es una
_____________________________________________________________ +,
-OBuina Bue se +uea construir segSn un -oelo +ara Cacer e
-oo eDacto una obra *a iseNaaJ es un Orbol Bue Buiere
creci-iento * esarrollo en toos sus as+ectosA siguieno la
tenencia e @uer/as interiores Bue Cacen e 3l una cosa .i.a2
Tal .e/ se concea BueA +ara los Co-bresA resulta eseable
Bue culti.en su inteligenciaA * Bue .ale -Os seguir a la costu-bre
e -oo inteligenteA e incluso aleMarse e ella con talentoA si Ca*
ocasi,nA Bue seguirla ciega * -aBuinal-ente2 Se suele a-itirA
Casta un cierto +untoA Bue nuestra inteligencia nos ebe
+ertenecerJ +ero no se a-ite tan @Ocil-ente Bue eba ocurrir lo
-is-o con nuestros eseos * con nuestros i-+ulsosJ el tener
ecisiones .eCe-entes estO consierao co-o un +eligro * una
tra-+a Bue se nos tiene2 Sin e-bargoA los i-+ulsos * los eseos
ocu+an tan alto +uesto en el ser Cu-ano co-o las creencias * las
abstenciones2 Los @uertes i-+ulsos no resultan +eligrosos -Os Bue
cuano no estOn eBuilibraosJ es ecirA cuano una serie e
+ro+,sitos e inclinaciones se esarrollan @uerte-enteA -ientras Bue
otros Bue eberan coeDistir con ellosA Buean 3biles e inacti.os2
Los Co-bres no obran -al +orBue sus eseos sean arientesA sino
+or ebilia e conciencia2 No eDiste ninguna relaci,n natural
entre los i-+ulsos @uertes * una conciencia 3bil2 La relaci,n
natural es e otra clase2
Decir Bue los senti-ientos * los eseos e una +ersona son
-Os @uertes * -Os i.ersos Bue los e otraA no su+one -Os Bue
aKr-ar Bue aBu3lla +osee -a*or osis e -ateria +ri-a e
naturale/a Cu-anaA * BueA en consecuenciaA serO ca+a/ Bui/O e
-a*or cantia e -al * ta-bi3n e -a*or cantia e bien2 Los
i-+ulsos @uertes no son otra cosa Bue energa Cu-ana con otro
no-breA esto es too2 La energa natural-enteA +uee ser
e-+leaa en el -alA +ero una naturale/a en3rgica serO sie-+re
-Os ca+a/ +ara el bien Bue otra Bue sea inolente * a+Otica2
ABuellos Bue cuentan un -a*or nS-ero e senti-ientos naturales
son ta-bi3n los Bue +ueen esarrollar en -a*or grao senti-ien&
tos culti.aos2 Las -is-as @uertes susce+tibiliaes Bue Cacen
.i.os * +oerosos los i-+ulsos +ersonales son ta-bi3n la @uente el
-Os a+asionao a-or e la .irtuA el -Os estricto o-inio e uno
-is-o2 8ulti.Onolas la sociea cu-+le con su eber * +roteMe sus
interesesA no recCa/ano la -aera con Bue se Cacen los C3roes2
Se suele ecir Bue una +ersona tiene carOcterA cuano sus eseos e
i-+ulsos le +ertenecen en +ro+ieaA cuano son la eD+resi,n e
_____________________________________________________________ ,;
su +ro+ia naturale/aA tal co-o la Ca esarrollao * -oiKcao su
+ro+ia cultura2 Un ser Cu-ano Bue no tenga ni eseos ni i-+ulsos
no +osee -Os carOcter Bue una -OBuina e .a+or2 SiA +or el
contrarioA un Co-bre con i-+ulsos @uertesA los -antiene baMo el
control e una .olunta +oerosaA ese Co-bre +osee un carOcter
en3rgico2 ?uienBuiera Bue +iense Bue no ebe @o-entarse la
ini.iualia e eseos e i-+ulsosA eberO sostenerA el -is-o
-ooA Bue la sociea no tiene necesia e naturale/as @uertesA
Bue no es -eMor +or el CecCo e contener en su seno un gran
nS-ero e +ersonas con carOcterA * Bue no es eseable el Bue
Co-bres e ti+o -eio +osean gran cantia e energa2
En las socieaes +ri-iti.asA esas @uer/as no guaran Bui/O
+ro+orci,n con el +oer Bue +osee la sociea +ara isci+linarlas *
controlarlas2 Hubo un tie-+o en Bue el ele-ento e es+ontaneia
* e ini.iualia o-inaba e un -oo eDcesi.oA tenieno Bue
librar ruos co-bates el +rinci+io social2 La iKculta consistaA
entoncesA en Cacer Bue Co-bres +oerosos +or su cuer+o o +or su
es+ritu obeeciesen a las reglas Bue +retenan regular sus
i-+ulsos2 6ara .encer esta iKcultaA la le* * la isci+lina !los
+a+asA +or eMe-+loA en lucCa contra los e-+eraores) +rocla-aron
su +oer sobre el Co-breA rei.inicano el erecCo e regular su
.ia enteraA a Kn e +oer o-inar su carOcterA +ara cu*a suMeci,n
la sociea no Callaba ningSn otro -eio suKciente2 6ero la
sociea tiene aCora +lena conciencia e la ini.iualiaA * el
+eligro Bue a-ena/a a la naturale/a Cu-ana no es *a el eDcesoA
sino la @alta e i-+ulsos * e +re@erencias +ersonales2 Han ca-&
biao -ucCo las cosasA ese aBuel tie-+o en Bue las +asiones e
los Co-bres +oerososA +or su +osici,n o +or sus cualiaes
+ersonalesA se -antenan en estao e rebeli,n Cabitual contra las
le*es * las orenan/asA * tenan Bue ser rigurosa-ente
encaenaosA a Kn e Bue too lo Bue les roeaba +uiera go/ar e
una +artcula e seguria2 En nuestros asA toos los Co-bresA
ese el +ri-ero Casta el Slti-oA .i.en baMo la -iraa e una
censura Costil * te-ible2 No s,lo en lo Bue concierne a otrosA sino
ta-bi3n en lo Bue concierne a s -is-osA el ini.iuo o la @a-ilia no
se +reguntanH XBu3 +reKero *oYA XBu3 con.enra a -i carOcter * a
-is is+osicionesYA XBu3 es lo Bue ser.ira -eMor * ara -Os
o+ortuniaes a Bue se esarrollen nuestras @acultaes -Os
ele.aasYJ +ero s se +reguntanH XBu3 es lo Bue con.iene a -i
situaci,nYA o XBu3 Cacen general-ente las +ersonas e -i +osici,n
* e -i @ortunaYA * lo Bue es +eorA X Bu3 suelen Cacer +ersonas e
_____________________________________________________________ ,1
una +osici,n * @ortuna su+eriores a las -asY No +reteno ecir con
esto Bue +reKeran la costu-bre a lo Bue .a e acuero con su
inclinaci,n +ersonalH lo Bue ocurreA en realiaA es Bue no conciben
gusto +or otra cosa Bue no sea lo acostu-brao2 De esta @or-a el
es+ritu Cu-ano se cur.a baMo el +eso el *ugoJ incluso en las cosas
Bue los Co-bres Cacen +or +uro +lacerA la con@or-ia con la
costu-bre es su +ri-er +ensa-ientoJ su elecci,n recae sie-+re
sobre las cosas Bue los Co-bres Cacen +or +uro +lacerA la con@or&
-ia con la costu-bre es su +ri-er +ensa-ientoJ su elecci,n
recae sie-+re sobre las cosas Bue se Cacen siguieno lo
acostu-braoJ se e.itaA co-o si @uera un cri-enA toa singularia
e gustoA cualBuier originalia e conuctaA si bienA a @uer/a e no
seguir el icta-en e su natural -oo e serA no +osean *a ningSn
-oo e ser Bue seguirJ sus Cu-anas ca+aciaes se resecan *
agotan asH Buean los Co-bres inca+acitaos +ara sentir ningSn
.i.o eseoA ningSn +lacer naturalJ no +oseen *a general-ente ni
o+iniones ni eseos Bue les sean +ro+ios2 EntoncesA X+uee esto
+asar +or una sana conici,n e las cosas Cu-anasY
SA siguieno la teora cal.inista2 SegSn esta teoraA la o@ensa
ca+ital el Co-bre estriba en tener una .olunta ine+eniente2
Too el bien e Bue la Cu-ania es ca+a/ se Calla co-+renio en
la obeiencia2 No cabe elecci,nJ se ebe obrar e una cierta
-anera * no e cualBuier otra2 EToo lo Bue no es eber es
+ecaoE2 6or ser la naturale/a raical-ente corro-+iaA no eDisteA
reenci,n +ara naieA Casta Bue no se Ca*a -atao en s -is-o la
naturale/a Cu-ana2 6ara cualBuiera Bue sostenga se-eMante teora
e la .iaA no su+one ningSn -al el reucir a naa toas las
@acultaesA toas las ca+aciaesA las +reis+osiciones Cu-anasJ el
Co-bre no tiene necesia e ninguna otra ca+acia Bue e la e
abanonarse a la .olunta e DiosA * si se sir.iera e estas
@acultaes +ara otro Kn Bue el e cu-+lir esta .olunta su+uestaA
-Os le .aliera no Caberlas +oseo Ma-Os2 Lsta es la teora el
cal.inis-oA * -ucCas +ersonas Bue no se consieran co-o
cal.inistasA la +ro@esan ta-bi3nA aunBue e una @or-a -Os
-oeraa2 Su -oeraci,n consiste en ar una inter+retaci,n
-enos asc3tica a la su+uesta .olunta i.ina2 Se aKr-a ta-bi3n
Bue Ll Buiere Bue los Co-bres satis@agan algunas e sus inclina&
cionesJ +ero noA natural-enteA e la -anera +re@eria +or ellosA
sino e un -oo obeienteA es ecirA e -oo +rescrito +or la
autoriaA el cualA +or conici,n necesaria el casoA es el -is-o
+ara toos2
_____________________________________________________________ ,2
EDiste actual-ente una @uerte tenencia Cacia esta estrecCa
teora e la .ia * Cacia ese ti+o e carOcter Cu-ano inQeDible *
-e/Buino Bue ella +atrocina2
MucCas +ersonas creen sincera-enteA sin uaA Bue los seres
Cu-anosA as torturaos * reucios a la talla e enanosA son tal
co-o su Haceor se +ro+uso Bue @ueranJ el -is-o -oo Bue otros
-ucCos Can creo Bue los Orboles son -Os bellosA +oaos en
@or-a e bola o e ani-alA Bue en el estao Bue la Naturale/a les
io2 6ero si @or-a +arte e la religi,n creer Bue el Co-bre Ca sio
creao +or un Ser bonaosoA estarO -Os e acuero con la @e
creer Bue Ll Ca ao las @acultaes Cu-anas +ara Bue sean
culti.aas * esarrollaas * no +ara Bue sean esarraigaas *
estruiasJ es ra/onable i-aginar Bue Ll se alegra sie-+re Bue sus
criaturas an un +aso -Os Cacia la conce+ci,n ieal Bue en ellas se
contieneA sie-+re Bue esarrollen sus @acultaes e co-+rensi,nA
e acci,nA o e go/o2 >e aBu un ti+o e +er@ecci,n Cu-ana bien
i@erente el cal.inistaJ en 3l se su+one Bue la Cu-ania no Ca
recibio su naturale/a s,lo +ara renunciar a ella2 ELa aKr-aci,n e
s -is-o caracterstica e los +aganosEA es uno e los ele-entos
Cu-anosA tanto co-o lo es Ela negaci,n e s e los cristianosE
'
2
EDiste un ieal griego e esarrollo e la +ersonaliaA al Bue se
-e/claA sin ree-+la/arleA el ieal +lat,nico * cristiano el o-inio
e uno -is-o2 6uee Bue sea -eMor ser un JoCn ZnoD Bue un
AlcibaesA +ero es -eMor ser un 63neles antes Bue ser cualBuiera
e los otros osJ * un 6ericles Bue eDistiera en nuestro tie-+oA no
+ora serlo sin alguna e las buenas cualiaes Bue +ertenecieron
a JoCn ZnoD2
Los seres Cu-anos se con.ierten en noble * Cer-oso obMeto
e conte-+laci,nA no +or el CecCo e lle.ar a la uni@or-ia lo Bue
e ini.iual Ca* en ellosA sino culti.Onolo * buscOnoloA entro
sie-+re e los l-ites i-+uestos +or los erecCos * los intereses e
los e-OsJ * co-o las obras +artici+an e los caracteres e Buienes
las lle.aron a caboA +or el -is-o +rocei-iento la .ia Cu-ana se
Cace ricaA i.ersa * ani-aa nutrieno con -Os abunancia los
+ensa-ientos altos * los ele.aos senti-ientosA @ortalecieno los
'

"
SterlingH Essays#
_____________________________________________________________ ,3
.nculos Bue unen a los ini.iuos con la ra/aA Cacieno Bue sea
inKnita-ente -Os igna e Bue se +ertene/ca a ella2
8aa +ersonaA cuanto -Os esarrolla su ini.iualiaA -Os
.aliosa se Cace a sus +ro+ios oMos *A en consecuenciaA -Os .aliosa
se CarO a los oMos e los e-Os2 Alcan/a una -a*or +lenitu e .ia
en su eDistenciaA *A Cabieno -Os .ia en las uniaesA -Os CabrO
en la -asaA BueA al KnA se co-+one e ella2 No se +uee +rescinir
e la co-+resi,n necesaria +ara i-+eir Bue los -Os en3rgicos
-oelos e la naturale/a Cu-ana lleguen a in.air el terreno e los
erecCos e otrosJ +eroA +ara estoA eDiste una gran co-+ensaci,nA
aun ese el +unto e .ista el esen.ol.i-iento Cu-ano2 Los
-eios e esen.ol.erse Bue +iere el ini.iuoA cuano se le
i-+ie satis@acer sus inclinaciones e -oo +erMuicial +ara otrosA
s,lo seran obtenios a eD+ensas e los e-Os Co-bres2 < 3l
-is-o encuentra en ello una co-+ensaci,nA +ues los l-ites
i-+uestos a su egos-o @acilitan un su+erior esen.ol.i-iento e
la +arte social e su naturale/a2
Atenerse a las rgias reglas e la Musticia en beneKcio e los
e-OsA esarrolla los senti-ientos * las @acultaes Bue tienen +or
obMeto el bien e los otros2 6ero sentirse li-itao en cosas Bue no
a@ectan al bien e los e-OsA +or un si-+le esacueroA no
esarrolla naa .aliosoA a no ser la @uer/a e carOcter Bue +uea
es+legarse si-+le-ente en resistir a aBuella li-itaci,n2 Si el
ini.iuo se so-ete a ellaA tal li-itaci,n e-bota * entor+ece toa
nuestra naturale/a2 6ara ar libre Muego a la naturale/a e caa uno
es necesario Bue las i@erentes +ersonas +uean lle.ar i@erentes
g3neros e .ia2 Una 3+oca se Cace -Os acreeora al
reconoci-iento e la +osteriaA cuanto -Os a-+litu e acci,n Ca
Cabio en ella2 Ni siBuiera el es+otis-o +rouce sus +eores
e@ectos en tanto Bue eDiste la ini.iualia baMo su r3gi-enA *
too lo Bue tiene a estruir la ini.iualia es es+otis-oA sea
cualBuiera el no-bre Bue se le 3A tanto si +retene i-+oner la .o&
lunta e DiosA co-o si Buiere Cacer acatar los -anatos e los
Co-bres2
6uesto Bue Ce-os .isto Bue ini.iualia es la -is-a cosa
Bue esen.ol.i-iento * Bue sola-ente el culti.o e la
ini.iualia +rouce o +uee +roucir seres Cu-anos bien
esarrollaosA +ora *o cerrar aBu el argu-ento2 6uesA XBu3 +orO
ecirse en @a.or e cualBuier conici,n e las cosas Cu-anasA sino
_____________________________________________________________ ,4
Bue ella conuce a los Co-bres a lo -eMor Bue +ueen llegar a serY
< XBu3 cosa +eor se irO e un obstOculo al bienA sino Bue i-+ie
este +rogresoY Sin e-bargoA sin ua ningunaA estas
consieraciones no bastarOn a con.encer a aBuellos Bue tienen -Os
necesia e ser con.encios2 6eroA ae-OsA es necesario +robar
aCora Bue esos seres Cu-anos esarrollaos son e alguna utilia
+ara los no esarrollaosJ es necesario -ostrarA a Buienes no
esean la liberta * no Buerran ser.irse e ellaA BueA si ellos
+er-iten Bue otro Caga uso e ella sin o+oner ningSn obstOculoA
+ueen llegar a ser reco-+ensaos e algSn -oo a+reciable2 En
+ri-er lugarA +uesA -e atre.o a ecir Bue +oran a+rener algo e
aBu3llos2 Naie negarO Bue la originalia constitu*e un ele-ento
+recioso entre los asuntos Cu-anos2 No s,lo Ca* necesia e
gentes Bue escubran nue.as .eraesA o Bue seNalen el -o-ento
+reciso en Bue lo Bue @ue largo tie-+o una .era eM, e serloA
sino ta-bi3n e otras +ersonas Bue co-iencen nue.as +rOcticasA *
Bue en el eMe-+lo e una conucta -Os ilustraaA e -eMor gustoA
* e buen sentio en toas las cuestiones Bue se +uean +resentar2
Esto no +uee ser negao +or naie Bue no crea Bue el -uno Ca
alcan/ao *a la +er@ecci,n en toas sus @or-as * +rOcticas2
Es cierto Bue no toos son ca+aces e obtener tal .entaMa2
6ocas +ersonas Ca*A en co-+araci,n con toa la es+ecie Cu-anaA
cu*as eD+erienciasA en caso e ser ao+taas e -oo generalA
sean a+tas +ara +roucir algSn +rogreso sobre la +rOctica
establecia2 6ero estas +ocas +ersonas constitu*en la sal e la
tierra2 Sin ellas la .ia Cu-ana llegara a con.ertirse en una +o/a
estancaa2 No s,lo se les ebe la introucci,n e cosas buenas Bue
antes no eDistieronA sino Bue son ellos Buienes sustentan la .ia en
las cosas *a eDistentes2 Si naa nue.o Cubiera Bue CacerA Xcesara
e ser necesario el intelecto Cu-anoY XHa* ra/,n +ara Bue aBuellos
Bue Cacen las cosas co-o se Cacan en 3+ocas +ret3ritasA ol.ien el
+orBu3 e CacerlasA * las Cagan co-o si @ueran bestias * no seres
Cu-anosY De-asiao grane es la tenenciaA en las -eMores
creencias * +rOcticasA a egenerar en algo -ecOnicoJ * si no
eDistiera una serie e +ersonas cu*a originaliaA sie-+re
in@atigableA i-+iiera Bue los @una-entos e esas creencias *
+rOcticasA se con.irtiesen en algo -era-ente traicionalA una
-ateria tan -uerta no resistira el -Os ligero cCoBue e cualBuier
cosa Bue real-ente .i.aJ * entonces no Cabra ra/,n alguna +ara
+ensar Bue no se +uiera eDtinguir la ci.ili/aci,nA co-o ocurri, en
el i-+erio bi/antino2 En .eraA los Co-bres e genio estOn *
_____________________________________________________________ ,5
estarOn sie-+re en -inoraA es lo -Os +robableJ +eroA +ara Bue
+uea CaberlosA es necesario conser.ar el suelo sobre el Bue Can
e esarrollarse2 El genio no +uee res+irar libre-ente -Os Bue en
una at-,s@era e liber!ad# Los Co-bres e genio sonA e* vi !ermini,
-Os ini.iuales Bue los Bue no lo sonJ -enos ca+acesA +or
consiguienteA e aa+tarseA sin +aecer una co-+resi,n +erMuicialA
a cualBuiera e los -oles +oco nu-erosos Bue la sociea +re+ara
+ara e.itar a sus -ie-bros el trabaMo e @or-arse su +ro+io
carOcter2
Si los Co-bres e genioA +or ti-ie/A consienten en su@rir la
o+resi,n e uno e esos -olesA * en constreNir baMo tal +resi,n la
eD+ansi,n e alguna +arte e s -is-osA no a+ro.ecCarO la
sociea gran cosa e su genio2 Si estOn otaos e una gran
@uer/a e carOcter * ro-+en los la/os Bue les atanA con.irti3nose
en el +unto e -ira e la socieaA ella les arO sole-ne-ente el
no-bre e bi/arrosA eDtra.agantesA o cosa se-eManteA +or no Caber
+oio reucirlos al lugar co-Sn2 Esto es -Os o -enos co-o si uno
se BueMara e .er Bue el NiOgara no corre con tanta cal-a co-o un
canal Colan3s2
El Bue *o insista tanto sobre la i-+ortancia el genio * la
necesia e +er-itirle esarrollarse libre-ente en la teora * en la
+rOcticaA a sabienas e Bue naie niega esto en teoraA es +orBue
s3 ta-bi3n Bue casi toosA en realiaA se sienten total-ente
ini@erentes ante esta cuesti,n2 Los Co-bres consieran el genio
co-o una gran cosaA si Cace a un ini.iuo ca+a/ e escribir un
+oe-a ins+irao o e +intar un cuaro2 6ero casi too el -uno
consiera Bue el genioA en el .eraero sentio e la +alabraA es
ecirA la originalia en el +ensa-iento * en las accionesA si bien es
cosa e a-irarA ta-bi3n es algo e lo Bue unoA en el @onoA +uee
-u* bien +rescinir2 Desgraciaa-ente esto es e-asiao
corriente +ara Bue naie se aso-bre e ello2 La originalia no estO
consieraa co-o cosa Stil entre los Co-bres Bue no la +oseen ni
+resu-en su utilia2 Ellos no +ueen .er lo Bue icCa originalia
+uee Cacer +or ellosA +ero Xc,-o +oran .erloY Si +uieranA la
originalia eMara e ser tal2 El +ri-er ser.icio Bue la originalia
ebe +restar a tales Co-bres es el e abrir sus oMosJ +uesA una .e/
abiertosA *a +orOn tener alguna o+ortunia e llegar a ser
ta-bi3n originales2 EntretantoA recorano Bue nunca se Ci/o naa
sin Bue alguien Ca*a sio el +ri-ero en CacerloA Bue toas las cosas
buenas Bue eDisten son los @rutos e la originaliaA eM3-osles ser
_____________________________________________________________ ,$
lo suKciente-ente -oestos +ara creer Bue ella tiene toa.a algSn
co-etio Bue cu-+lirA * asegur3-osles Bue tanto -Os necesario
les es la originalia cuanto -enos conscientes son e su @alta2
A ecir .eraA sea cual @uere el Co-enaMe Bue se +retenaA o
Bue se tribute inclusoA a una su+erioria -ental su+uesta o
.eraeraA la tenencia general e las cosas en el -uno es Cacer
e la -eiocria la +otencia o-inante entre los Cu-anos2 En la
antigVeaA en la Ea MeiaA *A en grao -enorA urante la larga
transici,n el @eualis-o a los tie-+os +resentesA el ini.iuo
re+resentaba +or s -is-o una +otenciaA * si +osea un gran talento
o una +osici,n social ele.aaA esta +otencia llegaba a ser
consierable2 Ho* los ini.iuos se Callan +erios entre la
-ucCeu-bre2 En +oltica resulta casi una tri.ialia ecir Bue la
o+ini,n +Sblica es la Bue gobierna al -uno2 El Snico +oer Bue
-erece este no-bre es el e las -asasA o el e los gobiernosA Bue
se Cacen ,rgano e las tenencias e instintos e las -asas2 Esto
resulta tan .eraero +ara las relaciones -orales * sociales e la
.ia +ri.aa co-o +ara las transacciones +Sblicas2 Esas o+iniones
Bue se acostu-bra a lla-ar o+ini,n +Sblica no sie-+re constitu*en
la o+ini,n e una -is-a clase e +Sblico2 En A-3ricaA estO
co-+uesta +or toa la +oblaci,n blancaJ en InglaterraA lo estO
si-+le-ente +or la clase -eia2 6ero sie-+re +or una -asaA es
ecirA una -eiocria colecti.a2 < lo Bue constitu*e toa.a una
-a*or no.ea es Bue actual-ente las -asas no reciben sus
o+iniones e los ignatarios e la Iglesia o el EstaoA ni e algSn
Me@e notableA ni e ningSn libro2 Su o+ini,n +ro.iene e Co-bres Bue
estOn -Os o -enos a su alturaA BueA +or -eio e +eri,icosA se
irigen a ellas * Cablan en su no-bre acerca e la cuesti,n el
-o-ento2
No es Bue -e BueMe e Bue esto sucea2 Ta-+oco aKr-o Bue
Ca*a algo -eMor Bue sea co-+atibleA co-o regla generalA con el
baMo ni.el actual e la -ente Cu-ana2 6ero ello no i-+ie Bue el
gobierno e la -eiocria sea un gobierno -eiocre2 Nunca lleg,
el gobierno e una e-ocraciaA o el e una aristocracia nu-erosaA
a ele.arse +or enci-a e la -eiocriaA ni +or sus actos +olticosA
ni +or sus o+inionesA cualiaesA o tono -ental Bue @o-entaseA
eDce+to all one el soberano EMucCosE se eM, guiar !co-o
sie-+re lo Ca CecCo en los tie-+os -eMores) +or los conseMos * la
inQuencia e E6ocosE o e EUnoE -eMor otao * -Os instruio2 La
iniciaci,n a toas las cosas +ruentes * nobles .iene * ebe .enir
_____________________________________________________________ ,%
e los ini.iuosA +roceienoA general-ente al +rinci+ioA e un
ini.iuo aislao2 El Conor * la gloria el Co-bre corriente consisten
en +oer seguir esta iniciati.aA en tener el sentio e lo Bue es
+ruente * nobleA * en irigirse a ello con los oMos abiertos2 <o no
reco-ieno aBu esa clase e Eculto el C3roeEA Bue a+laue a un
Co-bre e genio +oeroso +orBue to-, a la @uer/a el gobierno el
-unoA so-eti3noleA aun a +esar su*oA a sus -anatos2 A lo -Os
Bue ebiera as+irar un Co-bre as es a la liberta e -ostrar el
ca-ino2 El +oer e @or/ar a los e-Os a seguirleA no s,lo es
inco-+atible con la liberta * el esen.ol.i-iento e too lo
e-OsA sino Bue corro-+e al -is-o Co-bre @uerte2 6areceA sin
e-bargoA Bue cuano las o+iniones e -asas co-+uestas
Snica-ente e Co-bres e ti+o -eio llegan a ser o-inantesA el
contra+eso * el correcti.o e sus tenencias CabrO e ser la
ini.iualia -Os * -Os acentuaa e los +ensaores -Os
e-inentes2
EsA sobre tooA en circunstancias se-eMantesA cuano los
ini.iuos e eDce+ci,nA en .e/ e ser coCibiosA eberan ser
instigaos a obrar e -oo i@erente e la -asa2 Antigua-ente
esto no su+ona ninguna .entaMaA a no ser Bue obraran e -oo
i@erenteA * e -oo -eMor ta-bi3n2 ACoraA el si-+le eMe-+lo e no
con@or-iaA la si-+le negaci,n a arroillarse ante la costu-breA
constitu*e en s un ser.icio2 6recisa-ente +orBue la tirana e la
o+ini,n consiera co-o un cri-en toa eDcentriciaA es eseable
BueA +ara +oer erribar esa tiranaA Ca*a Co-bres Bue sean
eDc3ntricos2 La eDcentricia * la @uer/a e carOcter -arcCan a la
+arA +ues la cantia e eDcentricia Bue una sociea contiene
estO en +ro+orci,n a su cantia e genioA e .igor intelectualA * e
coraMe -oral2 El +rinci+al +eligro actual estriba en el +oco .alor a
ser eDc3ntricos Bue -uestran los Co-bres2
<a Ce icCo Bue es i-+ortante ar el -Os libre i-+ulso +osible
a las cosas esusaasA a Kn e Bue se +uea co-+robarA a su
ebio tie-+oA cuOles e ellas -erecen con.ertirse en costu-bres2
6ero la ine+enencia e acci,n * el -enos+recio e la costu-bre
no s,lo Can e ser alentaas +orBue o@re/can la o+ortunia e
crear -eMores -oos e obrar * costu-bres -Os ignas e la
ao+ci,n general2 Asi-is-oA ta-+oco las +ersonas e notoria
su+erioria intelectual son las Snicas Bue +oseen el erecCo a
conucir su .ia +or el ca-ino Bue les +la/ca2 No Ca* ra/,n
ninguna +ara Bue toas las eDistencias Cu-anas eban estar
_____________________________________________________________ ,+
cortaas +or un solo +atr,nA o sobre un +eBueNo nS-ero e
+atrones2 6ara una +ersona Bue +osea una cantia ra/onable e
sentio co-Sn * eA eD+erienciaA la -eMor -anera e is+oner su
eDistencia serO la su*a +ro+ia2 Los seres Cu-anos no son co-o
carnerosJ * ni siBuiera los carneros se +arecen unos a otros tanto
Bue no se les +uea istinguir2 Naie +orO tener un traMe o un +ar
e /a+atos Bue le est3n bienA si no los +ie a su -eiaA o si no
tiene la o+ortunia e elegir en un al-ac3n2 XEsA +uesA -Os @Ocil
+ro.eerse e una .ia Bue e un .estioA o es Bue Bui/O la
con@or-aci,n @sica o -oral e los seres Cu-anos es -Os uni@or-e
Bue la @or-a e sus +iesY AunBue no Cubiera -as ra/,n Bue los
Co-bres tienen i.ersia e gustosA ello sera suKciente +ara no
intentar -oelarlos a toos con arreglo a un +atr,n eDclusi.o2 6ues
+ersonas i@erentes reBuieren coniciones i@erentes +ara su
esarrollo es+iritualJ * no +ueen coeDistir en la -is-a at-,s@era
-oral -Os e lo Bue las i@erentes .arieaes e +lantas +ueen
Cacerlo baMo las -is-as coniciones @sicasA at-os@3ricas o
cli-Oticas2 Las -is-as cosas Bue a*uan a una +ersona a culti.ar
su naturale/a su+erior se con.ierten en obstOculos +ara otra
cualBuiera2 Una -is-a -anera e .i.ir su+one +ara uno una
eDcitaci,n saluable Bue -antiene en el -eMor oren +osible sus
@acultaes e acci,n * e goceA -ientras Bue +ara otro resulta una
+esaa cargaA Bue sus+ene o estru*e toa .ia interior2 EDisten
i@erencias tales en los Co-bresA en sus @uentes e +lacerA en su
ca+acia e su@ri-ientoA * en su reacci,n a las i.ersas inQuencias
@sicas * -oralesA Bue si no Cubiera se-eMante i.ersia en su
-anera e .i.irA no +oran ni obtener su +arte e icCa ni llegar a
la altura intelectualA -oral * est3tica e Bue su naturale/a es ca+a/2
X6or Bu3A +uesA la toleranciaA en lo Bue al senti-iento +Sblico se
reKereA Ca e alcan/ar sola-ente a los gustos * a las -aneras e
.i.ir Bue ace+ta la -ultitu e sus +artiariosY Naie !eDce+to en
las instituciones -onOsticas) niega la i.ersia e gustos2 A una
+ersona +uee -u* bien gustarle o noA sin sentirse +or ello
a.ergon/aaA el re-arA la -SsicaA los eMercicios cor+oralesA el
aMere/A los nai+esA o el estuioA *a Bue los +artiarios * contrarios
e toas estas cosas son e-asiao nu-erosos +ara ser reucios
al silencio2 6ero el Co-bre F* toa.a -Os la -uMerF Bue sea
acusao e Cacer Elo Bue naie CaceEA o e no Cacer Elo Bue Cace
too el -unoEA llega a ser obMeto e re+rocCes acusatoriosA co-o
si 3l Fo ellaF Cubiesen co-etio un gra.e elito -oral2 Los
Co-bres necesitan +oseer un ttulo o cualBuier otro signo e rangoA
o la consieraci,n e las gentes e rangoA +ara Bue +uean
_____________________________________________________________ ,,
+er-itirse un +oco el luMo e Cacer lo Bue les +la/caA sin etri-ento
e su re+utaci,n2 6ara +er-itrselo un +ocoA re+itoJ +ues Buien se
+er-itiera el too un luMo talA correra un gra.e riesgoJ se .era en
el +eligro e +asar +or ElunOticoE * e .erse es+oMao e sus
+ro+ieaesA Bue +asaran a -anos e sus +arientes
#
2
La orientaci,n actual e la o+ini,n +Sblica se irige e -oo
singular Cacia la intolerancia @rente a toa e-ostraci,n clara e
ini.iualia2 En generalA los Co-bres no s,lo son -oeraos en
#

"
Ha* algo a la .e/ es+reciable * Correno en el g3nero el
testi-onioA segSn el cual es +osibleA e unos aNos acOA eclarar
Muicial-ente Bue una +ersona es inca+a/ e lle.ar sus +ro+ios
asuntosA * consierar co-o nulaA es+u3s e su -uerteA la is&
+osici,n Bue Ca*a CecCo e sus bienesA si es Bue bastan a +agar los
gastos el +rocesoA los cuales se cargan sobre esos bienes2 Se
escuriNan toos los +eBueNos etalles e su .iaA * cualBuier cosa
Bue F.ista a tra.3s e las -Os -io+es @acultaes +erce+ti.as *
escri+ti.asF tenga a+ariencia e a+artarse e lo .ulgarA se
+resenta ante el Murao co-o una +rueba e locuraA *A +or lo
generalA con 3DitoA *a Bue los -ie-bros el Murao son a+enas
-enos ignorantesA si no lo son -OsA Bue los testigosA -ientras Bue
los MuecesA +or su +arteA con esa eDtraorinaria @alta e cono&
ci-iento e la naturale/a * e la .ia Cu-ana Bue tan e continuo
nos aso-bra en los letraos inglesesA contribu*en -ucCas .eces a
inucirlos a error2 Juicios as icen -Os Bue libros enteros co-o
nice el senti-iento * e la o+ini,n .ulgar en relaci,n con la
liberta Cu-ana2 LeMos e atribuir ningSn .alor a la ini.iualiaA
leMos e res+etar los erecCos e too ini.iuo a obrarA en las
cosas ini@erentesA segSn su +ro+io Muicio * sus inclinacionesA los
Mueces * Muraos no +ueen concebir Bue una +ersona sana e
es+ritu esee una tal liberta2 Antigua-enteA cuano se Bue-aba
a los ateosA Caba gentes caritati.as Bue sugeran Bue en lugar e
lle.arlos a la CogueraA se les internase en una casa e locos2 No
sera naa eDtraNo Bue Co* -is-o suceiera estoA * los Bue as
actuasen se .anagloriaran e Caber ao+tao una -anera cristiana
* Cu-ana e tratar a esos in@ortunaos en lugar e +erseguirlos +or
causa e la religi,nA +ero no sin la satis@acci,n secreta e Caberles
ao lo Bue -erecan2
_____________________________________________________________ 1;;
inteligenciaA sino -oeraos en inclinaciones2 Ellos no cuentan con
gustos ni con eseos lo suKciente-ente .i.os Bue les inu/can a
Cacer algo esacostu-braoA *A +or consiguienteA no +uieno
co-+rener a Buienes se sienten otaos e -oo -u* i@erenteA
suelen incluir a estos Slti-os entre los seres eDtra.agantes *
esorenaos Bue es costu-bre es+reciar2 ACora bienA a este
CecCoA Bue es generalA tene-os Bue aNair Bue estO surgieno un
+oeroso -o.i-iento e +rogreso -oralA * es e.iente Bu3 es lo
Bue tene-os Bue es+erar e 3l2 Se Ca CecCo -ucCoA en e@ectoA +or
aKr-ar la regularia e la conucta * +or la li-itaci,n e los
eDcesosA * eDiste un eDtenio es+ritu Klantr,+ico +ara el eMercicio
el cual no Ca* ca-+o -Os atracti.o Bue el -eMora-iento -oral *
+ruencial e nuestros se-eMantes2 El e@ecto e estas tenencias
actuales es el siguienteH el co-Sn e las gentes se Calla -Os
is+uesto Bue en +eroos anteriores a +rescribir reglas generales
e conucta * a tratar e Cacer Bue caa cual se aa+te a la nor-a
a+robaa2 6ero esta nor-aA se recono/ca o noA lle.a en su entraNa
la negaci,n absoluta e cualBuier eseo .eCe-ente2 Su ieal e
carOcter consiste en no +oseer ningSn carOcter seNalaoJ en -utilar
+or -eio e una co-+resi,nA co-o el +ie e una cCinaA cualBuier
+arte e la naturale/a Cu-ana Bue sobresalga * tiena a Cacer a
una +ersonaA co-+leta-ente i@erenteA al -enos en lo eDteriorA el
co-Sn e la Cu-ania2
8o-o es corriente Bue ocurra con los ieales Bue eDclu*en una
-ita e lo Bue es eseableA el ti+o actual e a+robaci,n no
+rouce -Os Bue una i-itaci,n in@erior e la otra -ita2 En .e/ e
granes energas guiaas +or una ra/,n .igorosaA * en .e/ e
senti-ientos +oerosos Kr-e-ente o-inaos +or una .olunta
conscienteA no tene-os co-o resultao -Os Bue energas 3biles *
senti-ientos 3bilesA BueA en consecuenciaA +ueen con@or-arse
con la reglaA al -enos eDterior-enteA sin necesia e un gran
es@uer/o e .olunta o e ra/,n2 <a los caracteres en3rgicos se Can
con.ertio en algo Bue +ertenece a la traici,nA al -enos en una
gran escala2 En el -o-ento +resenteA en nuestro +asA la energa
s,lo se eMerce en los negociosJ la esarrollaa en ellos toa.a
+uee consierarse co-o consierable2 Des+u3sA lo +oco Bue
Buea e ella se e-+lea en cualBuier -anaA Bue +uee ser una
-ana StilA e incluso Klantr,+icaA +ero Bue sie-+re se trata e algo
aislaoA * general-ente e +oca i-+ortancia2 La grane/a e
Inglaterra esA aCoraA colecti.a2 AunBue +eBueNos ini.iual-enteA
_____________________________________________________________ 1;1
+arece-os toa.a ca+aces e algo graneA gracias a nuestros
CObitos e asociaci,nJ * con esto nuestro KlOntro+os -orales * reli&
giosos se Buean +or co-+leto satis@ecCos2 6ero @ueron Co-bres e
otro cuNo los Bue Cicieron e Inglaterra lo Bue Ca sioJ * CabrO
necesia e Co-bres e otro cuNo +ara i-+eir su ecaencia2
El es+otis-o e la costu-bre se -uestra +or toas +artes
co-o un +er+etuo obstOculo Bue se o+one al a.ance Cu-anoA
+orBue libra una incesante lucCa con la inclinaci,n a as+irar a algo
-Os Bue a lo acostu-braoJ inclinaci,n Bue se lla-aA segSn las
circunstanciasA es+ritu e libertaA o bien es+ritu e +rogreso o e
-eMora2 El es+ritu e +rogreso no sie-+re es es+ritu e libertaA
+ues +uee esear i-+oner el +rogreso a Buienes no se sienten
ligaos a 3lJ * el es+ritu e libertaA cuano se resisteA a esos
es@uer/osA +uee aliarse local * te-+oral-ente con los a.ersarios
el +rogresoJ +ero la Snica @uente in@alible * +er-anente el
+rogreso es la libertaA +uesA gracias a ellaA +uee contar el
+rogreso con tantos centros ine+enientes co-o ini.iuos
eDistan2
Sin e-bargoA el +rinci+io +rogresi.oA ora se le consiere co-o
a-or e la libertaA ora co-o a-or e las -eMoras StilesA es
sie-+re ene-igo el i-+erio e la costu-breA +uesA al -enos
aBu3lA i-+lica la liberaci,n el *ugo de estaJ * la lucCa entre esas
os @uer/as constitu*e el inter3s +rinci+al en la Cistoria e la
Cu-ania2 La -a*or +arte e los +ases el -uno carecen e
CistoriaA +ro+ia-ente CablanoA +orBue el es+otis-o e la
costu-bre es co-+leto2 Tal es el caso e too el Oriente2 La
costu-bre es all el arbitro soberano e toas las cuestionesJ
Musticia * erecCo signiKcan all con@or-ia con la costu-bre2
NaieA Ma-OsA eDce+to algSn tirano intoDicao e +oerA Ca soNao
con resistir al argu-ento e la costu-bre2 6ero .ea-os aCora el
resultao2 Esas naciones ebieron e tener originalia en otros
tie-+osA +ues no Can salio e la tierra *a +o+ulosasA letraas *
+ro@una-ente .ersaas en ciertas artes e la .iaH too esto se lo
Cicieron ellas -is-asA * @ueronA en un tie-+oA las -a*ores * -Os
+oerosas naciones e la tierra2 X?u3 son aCoraY SSbitos o
.asallos e tribus cu*os antecesores erraban +or los bosBuesA
-ientras Bue los e los su*os tenan -agnKcos +alacios * te-+los
es+l3niosJ +ero sobre los cuales la costu-bre no reinaba -Os Bue
a -eias con la liberta * con el +rogreso2 A lo Bue +areceA un
+ueblo +uee -antenerse en estao +rogresi.o urante un cierto
_____________________________________________________________ 1;2
tie-+o * etenerse es+u3s2 X8uOno se etieneY 8uano cesa e
+oseer ini.iualia2 Si un ca-bio se-eMante llegara a a@ectar a
las naciones e Euro+aA no se e@ectuara el -is-o -ooH el
es+otis-o e la costu-bre Bue a-ena/a a estas naciones no
consiste +recisa-ente en el estaciona-ientoJ +roCibe la
singulariaA +ero no +one obstOculo a +osibles ca-biosA con tal e
Bue too ca-bie a la .e/2 He-os acabao con las costu-bres KMas
e nuestros antecesoresA caa cual se .iste aCora igual Bue toos
los e-OsJ +ero la -oa +uee ca-biar una o os .eces )or aNo2
As Bue nos +reocu+a-os e Bue cuano Ca*a un ca-bio se
+rou/ca +or a-or al ca-bioA * no +or ninguna iea e belle/a o e
con.enienciaJ +ues la -is-a iea e belle/a o con.eniencia no
atraera a too el -uno en el -is-o -o-entoA ni ta-+oco sera
abanonaa +or toos en un cierto otro -o-ento2 6ero nosotros
so-os +or igual +rogresi.os * .ariablesJ in.enta-os continua-ente
cosas nue.as en -ecOnicaA * las conser.a-os Casta Bue son ree-&
+la/aas +or otras -eMoresJ esta-os +rontos a ace+tar -eMoras en
la +olticaA en la eucaci,nA e incluso en las costu-bresA si bien en
este Slti-o casoA nuestra iea e -eMora consista sobre too en
Cacer a los e-OsA +or @uer/a o e graoA tan buenos co-o
nosotros -is-os2 No nos o+one-os al +rogresoJ al contrarioA nos
.anagloria-os e ser los Co-bres -Os +rogresi.os Bue eDistieron
Ma-OsJ +ero batalla-os contra la ini.iualiaJ creera-os Caber
CecCo -ara.illasA si toos nos Cici3ra-os se-eMantes los unos a los
otrosA ol.iano Bue la ese-eMan/a e una +ersona res+ecto a
otra es la +ri-era cosa Bue lla-a la atenci,nA *a +or la
i-+er@ecci,n e uno e los ti+os * la su+erioria el otroA *a +or la
+osibilia e +roucir algo -eMor Bue caa uno e ellosA al
co-binar las .entaMas e los os2 Tene-os un aleccionaor eMe-+lo
en 8CinaA naci,n -u* ingeniosa * en algunos as+ectos otaa e
-ucCa sabiuraA Bue ebe a la buena @ortuna e Caber tenio
ese -u* antiguo una serie e costu-bres +articular-ente
buenasA obraA Casta cierto +untoA e Co-bres a Buienes el ilustrao
euro+eo ebe reconocerA sal.o algunas eDce+cionesA co-o sabios *
Kl,so@os2 Estas costu-bres son notablesA ae-OsA +or la eDcelente
@or-a e i-+ri-irA en lo +osibleA sus -eMores +rece+tos en toos los
es+ritus e la co-uniaA as co-o +or establecer Bue los Bue se
Callen -eMor +enetraos e ellos son los Bue tienen Bue ocu+ar los
+uestos e Conor * +oer2 6ora +ensarse Bue un +ueblo Bue tal
Ci/oA Ca escubierto el secreto e la +er@ecci,n Cu-ana * ebe-os
creer Bue -arcCa soberana-ente a la cabe/a el +rogreso
uni.ersal2 6ues bienA no2 Los cCinos se Can estacionaoJ son ese
_____________________________________________________________ 1;3
Cace -iles e aNos tal co-o los .e-osA * si estOn estinaos a
cualBuier -eMora s,lo e a@uera les llegarO2 Han tenio 3DitoA -Os
el Bue caba es+erarA en lo Bue los KlOntro+os ingleses se
+reocu+an tan acti.a-enteH en Cacer a too el -uno se-eManteA
e -oo Bue caa uno conu/ca sus +ensa-ientos * su conucta
con las -is-as -ODi-as * reglasJ * Ce aBu los @rutos obtenios2 El
regime -oerno e la o+ini,n +Sblica esA en @or-a inorgani/aaA lo
Bue son los siste-as cCinos e eucaci,n * e +oltica e -oo
organi/aoJ * a -enos Bue la ini.iualia !a-ena/aa con este
*ugo) +uea rei.inicarse con 3DitoA Euro+aA a +esar e sus nobles
anteceentes * el cristianis-o Bue +ro@esaA llegarO ser otra 8Cina2 <
Casta el +resenteA XBu3 es lo Bue Ca +reser.ao a Euro+a e esta
suerteY X?u3 es lo Bue Ca CecCo e la @a-ilia e naciones euro+eas
una +orci,n +rogresi.a * no estacionaria e la Cu-aniaY No es su
+er@ecci,n su+eriorA BueA cuano eDisteA eDiste a ttulo e e@ecto *
no e causaA sino su notable i.ersia e carOcter e cultura2 En
Euro+a los ini.iuosA las clasesA las naciones Can sio eDtre-a&
a-ente ese-eMantesJ se Can +rocurao una gran .ariea e
ca-inos conucentes caa uno ellos a -etas .aliosasJ * aunBue en
caa 3+oca aBuellos Bue seguan los i@erentes ca-inos se Ca*an
-ostrao intolerantes los unos con los otrosA * Ca*an consierao
co-o una cosa eDcelente el +oer seguir caa uno su +ro+ia rutaA
obligano a seguirla ta-bi3n a los e-OsA sin e-bargoA a +esar e
sus rec+rocos es@uer/os +or i-+eir el res+ecti.o esarrolloA rara
.e/ Can tenio 3Dito +er-anenteA * toosA caa uno a su .e/A se
Can .isto obligaos a a-itir el bien Bue a+ortaban los e-Os2 En
-i o+ini,nA Snica-ente a esta +luralia e .as ebe Euro+a su
esarrollo +rogresi.o * .ariao2 6ero *a co-ien/a a +oseer esta
.entaMa en un grao -ucCo -enos consierable2 Deciia-ente
ca-ina Cacia el -is-o ieal cCino e Cacer a too el -uno
se-eMante2 M2 e TocBue.illeA en su Slti-a e i-+ortante obraA Cace
notar Bue los @ranceses e la generaci,n actual se +arecen -Os
entre s Bue los e la anterior2 Lo -is-o se +ora ecir e los
inglesesA con -a*or ra/,n toa.a2 En un +asaMe *a citaoA
Guiller-o e Hu-bolt -enciona os cosas Bue consiera co-o
coniciones necesarias +ara el esen.ol.i-iento Cu-anoA +uesto
Bue son ta-bi3n necesarias +ara conseguir Bue los Co-bres sean
i.ersosH estas os cosas son la liberta * la .ariea e
situacionesJ la seguna e esas os coniciones .a +eri3nose
caa .e/ -Os en Inglaterra2 Las circunstancias Bue roean a las
i@erentes clases e ini.iuosA * Bue @or-an su carOcterA se Cacen
caa a -Os +arecias2 En otro tie-+oA los rangos i.ersosA las
_____________________________________________________________ 1;4
.ecinaes i@erentesA los i@erentes oKcios * +ro@esionesA .i.an en
-unos Bue +ora-os lla-ar i@erentesJ actual-ente toos .i.enA
en cierto -ooA en un -is-o -uno2 ACoraA e un -oo relati.oA
claro estOA toos .enA leenA escucCan las -is-as cosasA * .an
ta-bi3n a los -is-os lugaresJ tienen sus es+eran/as * te-ores
irigios a los -is-os obMeti.osA tienen los -is-os erecCosA las
-is-as libertaesA * los -is-os -eios e rei.inicarlos2 6or
granes Bue sean las i@erencias e +osici,n Bue toa.a +ersistanA
no son naa en co-+araci,n con las Bue Can esa+arecio2 < la
asi-ilaci,n continSa2 Toos los ca-bios +olticos el siglo la
@a.orecenA +uesto Bue toos tienen a ele.ar las clases baMas * a
Cu-illar las altas2 La eDtensi,n e la eucaci,n @a.orece esa
asi-ilaci,nA *a Bue la eucaci,n sitSa a los Co-bres baMo
inQuencias co-unes * a acceso a toos al caual general e
CecCos * e senti-ientos2 Del -is-o -ooA es @a.orecia +or el
+rogreso en los -eios e co-unicaci,nA al +oner en contacto
+ersonal a los Cabitantes e lugares aleMaosJ *A ta-bi3nA +or el
incre-ento el co-ercio * las -anu@acturasA al eDtener las
.entaMas e las circunstancias @a.orablesA * al colocar ante toos
+or igual los -a*ores obMetos e la a-bici,nA incluso los -Os
ele.aosJ e aBu Bue el eseo e ele.arse eMe e ser
caracterstico e una clase eter-inaa * se con.ierta en obMeti.o
e toas las clases sociales2 6ero una inQuencia -Os +oerosa Bue
toas 3stasA +ara +roucir una si-ilitu general entre toos los
Co-bresA es el estableci-iento co-+leto en este +as o en otros
+ases libresA el asceniente e la o+ini,n +Sblica en el Estao2 A
-eia Bue se .an ni.elano las i.ersas +rerrogati.as sociales
Bue +er-itan a las +ersonas atrincCeraas en ellas es+reciar la
o+ini,n e la -ultituJ a -eia Bue la iea -is-a e resistir a la
.olunta el +SblicoA cuano se sabe +ositi.a-ente Bue esa
.olunta eDisteA esa+arece -Os * -Os el es+ritu e las -entes
e los +olticos +rOcticosA el -is-o -oo .a eMano e eDistir
too so+orte +ara la no con@or-iaA too +oer substanti.o en la
socieaA BueA o+uesto al asceniente e la -a*oraA se Calle
interesao en to-ar baMo su +rotecci,n las o+iniones * las
tenencias contrarias a las el +Sblico2
La co-binaci,n e toas esas causas @or-a una -asa tan
grane e inQuencias Costiles a la ini.iualiaA Bue no se +uee
*a ai.inar c,-o serO ca+a/ e e@ener su terreno2 EncontrarO en
esta e@ensa una iKculta crecienteA a -enos Bue la +arte
inteligente el +Sblico se 3 cuenta el .alor e este ele-ento * se
_____________________________________________________________ 1;5
ecia a consierar necesarias las i@erenciasA incluso aunBue ellas
no sean e-+leaas en -eMorarA sinoA co-o creen algunosA en e-&
+eorar2 Si los erecCos e la ini.iualia Can e ser aKr-aos
sie-+reA Ca llegao el tie-+o e CacerloA +uesto Bue toa.a @alta
-ucCo +ara co-+letar la @or/osa asi-ilaci,n2 S,lo en los +ri-eros
-o-entos nos +oe-os e@ener con 3Dito @rente a la usur+aci,n2
La +retensi,n e Bue los e-Os se ase-eMen a nosotros crece a
-eia Bue la usur+aci,n .a crecieno2 Si la resistencia es+era Bue
la .ia est3 reucia casi a un ti+o uni@or-eA too lo Bue se a+arte
e ese ti+o serO consierao co-o algo i-+oA in-oralA e incluso
-onstruoso * contra naturale/a2 La Cu-ania llegarO +ronto a ser
inca+a/ e co-+rener la i.ersiaA siA urante algSn tie-+oA
+iere la costu-bre e .erla2
_____________________________________________________________ 1;$
8A67TULO 8UARTO & DE LOS LIMITES DE LA
AUTORIDAD DE LA SO8IEDAD SOBRE EL INDI>IDUO
XD,ne estOA +uesA el Musto l-ite e la soberana el ini.iuo
sobre s -is-oY XD,ne co-ien/a la autoria e la socieaY
X?u3 +arte e la .ia Cu-ana ebe ser atribuia a la ini.iualia
* Bu3 +arte a la socieaY 8aa una e ellas recibirO su ebia
+arteA si +osee la Bue le interesa e un -oo -Os +articular2 La
ini.iualia ebe gobernar aBuella +arte e la .ia Bue interesa
+rinci+al-ente al ini.iuoA * la sociea esa otra +arte Bue inte&
resa +rinci+al-ente a la sociea2
AunBue la sociea no est3 @unaa sobre un contratoA *
aunBue e naa sir.a in.entar un contrato +ara eucir e 3l las
obligaciones socialesA sin e-bargoA toos aBuellos Bue reciben la
+rotecci,n e la sociea le eben algo +or este beneKcio2 El si-+le
CecCo e .i.ir en sociea i-+one a caa uno una cierta lnea e
conucta Cacia los e-Os2 Esta conucta consisteA +ri-eroA en no
+erMuicar los intereses e los e-OsA o -Os bienA ciertos intereses
BueA sea +or una is+osici,n legal eD+resaA sea +or un acuero tO&
citoA eben ser consieraos co-o erecCosJ segunoA en to-ar
caa uno su +arte !Bue ebe KMarse segSn +rinci+io eBuitati.o) e
los trabaMos * los sacriKcios necesarios +ara e@ener a la sociea
o a sus -ie-bros e cualBuier aNo o .eMaci,n2 La sociea tiene el
erecCo absoluto e i-+oner estas obligaciones a los Bue Buerran
+rescinir e ellas2 < esto no es too lo Bue la sociea +uee
Cacer2 Los actos e un ini.iuo +ueen ser +erMuiciales a los
e-OsA o no to-ar en consieraci,n suKciente su bienestarA sin
llegar Casta la .iolaci,n e sus erecCos constituios2 El cul+able
+uee entonces ser castigao +or la o+ini,n con toa MusticiaA
aunBue no lo sea +or la le*2 Dese el -o-ento en Bue la conucta
e una +ersona es +erMuicial a los intereses e otraA la sociea
tiene el erecCo e Mu/garlaA * la +regunta sobre si esta
inter.enci,n @a.orecerO o no el bienestar general se con.ierte en
te-a e iscusi,n2 6ero no Ca* ocasi,n e iscutir este +roble-a
cuano la conucta e una +ersona no a@ecta -Os Bue a sus
+ro+ios interesesA o a los e los e-Os en cuanto Bue ellos lo Buie&
ren !sie-+re Bue se trate e +ersonas e ea -aura * otaas
e una inteligencia co-Sn)2 En tales casos ebera eDistir liberta
co-+letaA legal o socialA e eMecutar una acci,n * e a@rontar las
consecuencias2
_____________________________________________________________ 1;%
Sera una gra.e inco-+rensi,n e esta octrinaA su+oner Bue
eKene una egosta ini@erenciaA * Bue +retene Bue los seres
Cu-anos no tienen naa Bue .er en su conucta -utuaA * Bue no
eben inBuietarse +or el bienestar o las acciones e otroA -Os Bue
cuano su +ro+io inter3s estO en Muego2 En lugar e una
is-inuci,nA lo Bue Cace @alta +ara @a.orecer el bien e nuestros
se-eMantes es un gran incre-ento e los es@uer/os esinteresaos2
6ero tal esinteresaa bene.olencia +uee encontrar otros -eios
e +ersuasi,n Bue no sean el lOtigo Kgurao o real2 Sera *o la
Slti-a +ersona Bue es+reciara las .irtues +ersonalesJ +ero .ienen
3stas en seguno lugarA si acasoA res+ecto e las sociales2 Es
asunto e la eucaci,n el culti.arlas a toas +or igual2 6ero la
eucaci,n -is-a +rocee +or con.icci,n * +ersuasi,nA as co-o
+or obligaci,nJ * sola-ente +or los os +ri-eros -eiosA una .e/
ter-inao el +eroo e eucaci,nA eberan inculcarse las .irtues
ini.iuales2 Los Co-bres eben a*uarseA los unos a los otrosA a
istinguir lo -eMor e lo +eorA * a +restarse a+o*o -utuo +ara elegir
lo +ri-ero * e.itar lo seguno2 Ellos eberan esti-ularse -utua *
+er+etua-ente a un creciente eMercicio e sus -Os nobles
@acultaesA a una irecci,n creciente e sus senti-ientos *
+ro+,sitos Cacia lo +ruente en .e/ e Cacia lo necioA ele.ano
obMetos * conte-+lacionesA no egraOnolos2 6ero ni una +ersonaA
ni cierto nS-ero e +ersonasA tienen erecCo +ara ecir a un
Co-bre e ea -aura Bue no conu/ca su .iaA en beneKcio
+ro+ioA co-o a 3l le con.enga2 Ll es la +ersona -Os interesaa en
su +ro+io bienestarJ el inter3s Bue +uea tener en ello un eDtraNoA
eDce+to en los casos e @uertes la/os +ersonalesA es insigniKcante
co-+arao con el Bue tiene el interesaoJ el -oo e interesarse
e la sociea !eDce+to en lo Bue toca a su conucta Cacia los
e-Os) es @rag-entario * ta-bi3n inirectoJ -ientras BueA +ara
too lo Bue se reKere a los +ro+ios senti-ientos * circunstanciasA
aun el Co-bre o la -uMer e ni.el -Os corriente sabenA
inKnita-ente -eMor Bue las +ersonas aMenasA a Bu3 atenerse2
La inter@erencia e las socieaes +ara irigir los Muicios *
+ro+,sitos e un Co-breA Bue s,lo a 3l i-+ortanA tiene Bue
@unarse en +resunciones generalesH las cualesA no s,lo +ueen ser
co-+leta-ente err,neasA sino BueA aun sieno MustasA corren el
riesgo e ser a+licaas erraa-ente en casos ini.iuales +or las
+ersonas Bue no conocen -Os Bue la su+erKcie e los CecCos2 Es
3staA +uesA una /onaA en la Bue la ini.iualia tiene su aecuao
ca-+o e acci,n2 8on res+ecto a la conucta e los Co-bres Cacia
_____________________________________________________________ 1;+
sus se-eMantesA la obser.ancia e las reglas generales es
necesariaA a Kn e Bue caa uno se+a lo Bue ebe es+erarJ +eroA
con res+ecto a los intereses +articulares e caa +ersonaA la
es+ontaneia ini.iual tiene erecCo a eMercerse libre-ente2 La
sociea +uee o@recer e incluso i-+oner al ini.iuo ciertas
consieraciones +ara a*uar a su +ro+io MuicioA algunas
eDCortaciones +ara @ortiKcar su .oluntaA +eroA es+u3s e tooA 3l
es Mue/ su+re-o2 8uantos errores +uea co-eter a +esar e esos
conseMos * a.ertenciasA constituirOn sie-+re un -al -enor Bue el
e +er-itir a los e-Os Bue le i-+ongan lo Bue ellos esti-an Ca e
ser beneKcioso +ara 3l2
No Buiero ecir con esto Bue los senti-ientos Cacia una
+ersonaA +or +arte e los e-OsA no tengan Bue ser a@ectaos en
absoluto +or sus cualiaes o e@ectos ini.iualesJ esto ni es
+osible ni es eseable2 Si una +ersona +osee en un grao e-inente
las cualiaes Bue +ueen obrar en bien su*oA +or eso -is-o es
igna e a-iraci,nJ cuanto -Os e-inente sea el grao e sus
cualiaes -Os tocarO el ieal Cu-ano e +er@ecci,n2 SiA +or el
contrarioA carece -aniKesta-ente e esas cualiaesA se tenrO
+ara ella el senti-iento o+uesto a la a-iraci,n2 EDiste un grao e
neceaA o un grao e lo Bue +uee lla-arse !aunBue este +unto
se encuentre suMeto a obMeci,n) baMe/a o e+ra.aci,n el gustoA
BueA si no +erMuica +ositi.a-ente a Buien lo -aniKestaA le
con.ierte necesaria * natural-ente en obMeto e re+ulsi,n *A en
casos eDtre-osA e es+recio2 Naie Bue +oseaA las cualiaes
o+uestas en toa su @uer/a eMarO e -ostrar estos senti-ientos2
Sin +erMuicar a naieA un Co-bre +uee obrar e tal -anera Bue
nos .ea-os obligaos a Mu/garle * a tenerle +or un estS+ioA o +or
un ser e oren in@eriorJ * *a Bue un Muicio * sentir se-eMantes
+re@erira e.itarlosA le +restara-os un gran ser.icio si se lo
a.erti-os e ante-anoA as co-o e cualBuier consecuencia
esagraable a Bue se eD+onga2 Sera -u* beneKciosoA en .eraA
Bue la eucaci,n actual riniera estos buenos oKcios -Os a
-enuoA * -Os libre-ente e lo Bue las @or-as e cortesa lo
+er-iten Co*A * BueA ae-OsA una +ersona +uiese ecir
@ranca-ente a su .ecino Bue estO co-etieno una @altaA sin ser
consieraa co-o +resuntuosa * escort3s2 Tene-os erecCoA +or
nuestra +arteA a obrar e i@erentes -anerasA e acuero con
nuestra o+ini,n es@a.orable sobre cualBuier +ersonaA no +ara
o+ri-ir su ini.iualiaA sino si-+le-ente en el eMercicio e la
nuestra2 No esta-os obligaosA +or eMe-+loA a solicitar su socieaJ
_____________________________________________________________ 1;,
tene-os el erecCo a e.itarla !si bien no alareano e ello)A +ues
tene-os ta-bi3n erecCo a escoger la sociea Bue -Os nos
con.enga2 Es un erecCo Bue nos corres+oneA * ta-bi3n un eberA
+oner a los e-Os en guaria contra este ini.iuo si esti-a-os
Bue su eMe-+lo o su con.ersaci,n +erMuicial .a a tener un e@ecto
+ernicioso sobre Buienes se asocien a 3l2 6oe-os arle +re@erencia
sobre otras +ersonas +or sus buenos oKcios @acultati.osA +ero no e
ninguna -anera si ellos +ueen tener a su eDclusi.o beneKcio2 De
estas i.ersas -aneras una +ersona +uee recibir e otras ciertos
castigos se.erosA +or @altas Bue s,lo a ella se reKerenJ +ero no su@re
estos castigos s,lo en cuanto son consecuencias naturales *A +or
as ecirA es+ontOneas e las @altas -is-asJ no se inQigen estos
castigos si-+le-ente +or el gusto e castigar2 Una +ersona Bue
-uestre +reci+itaci,nA obstinaci,nA suKcienciaA Bue no +uee .i.ir
con -eios -oeraosA Bue no se coCibe e ciertas satis@acciones
+erMuicialesA Bue corre Cacia el +lacer ani-alA sacriKcano +or 3l el
senti-iento * la inteligenciaA ebe es+erar escener -ucCo ante
la o+ini,n e los e-OsA as co-o tener -enor +artici+aci,n en sus
senti-ientos @a.orables2 6ero e esto no tiene erecCo a BueMarseA
a -enos Bue Ca*a -erecio su @a.or +or la eDcelencia +articular e
sus relaciones socialesA * Ca*a lograo as un ttulo a sus buenos
oKciosA Bue no est3 a@ectao +or sus e-3ritos ante s -is-o2
Lo Bue *o sostengo es Bue aBuellos incon.enientes Bue estOn
.inculaos estricta-ente al Muicio es@a.orable e los e-Os son los
Snicos a los Bue ebe sentirse suMeta una +ersonaA +or lo Bue se
reKere a la +arte e su conucta * e su carOcter Bue ataNe a su
+ro+io bienA * no a los intereses e los e-Os en sus relaciones con
ella2 Los actos +erMuiciales a los e-Os reBuieren un trata-iento
total-ente i@erente2 La .iolaci,n e sus erecCosJ la irrogaci,n e
una +3ria o un aNo no MustiKcables +or sus +ro+ios erecCosJ la
@alsea o oble/ ante ellosJ la utili/aci,n e .entaMas sobre ellosA
esleales o si-+le-ente +oco generosasJ e incluso la abstenci,n
egosta e +reser.arles e algSn aNoA too ello -ereceA en .eraA
la re+robaci,n -oralA * en casos gra.esA la ani-a.ersi,n * los
castigos -orales2 < no sola-ente estos actosA sino ciertas
is+osiciones Bue conucen a ellosA sonA +ro+ia-ente CablanoA
in-orales * -ereceores e una esa+robaci,n Bue +uee
con.ertirse en Corror2 La is+osici,n a la cruelaJ la -alicia * la
-ala conici,nJ la Bue es la -Os oiosa e toas las +asiones * la
-Os antisocialA la en.iiaJ la Ci+ocresaA la @alta e sinceriaA la
irascibilia sin -oti.os suKcientes * el resenti-iento
_____________________________________________________________ 11;
es+ro+orcionao a la +ro.ocaci,nJ la +asi,n e o-inar a los
e-OsA el eseo e aca+arar -Os e lo Bue a uno +ertenece !la
+leoneci!a e los griegos)A el orgullo Bue consigue satis@acci,n en la
in@erioria e los e-OsA el egos-o Bue +one a uno * a sus
intereses +or enci-a e toas las cosas el -unoA * Bue ecie en
su @a.or cualBuier cuesti,n uosaA toos ellos son .icios -orales
Bue constitu*en un carOcter -oral -alo * oioso * no se +arecen
en naa a las @altas +ersonales antes -encionaasA las cuales no
constitu*en in-oraliaes +ro+ia-ente Cablano niA +or eDtre-as
Bue seanA ta-+oco +er.ersia2 6ueen ser +ruebas e estu+ie/ o
un e@ecto en la ignia +ersonal * en el res+eto e s -is-oA
+ero s,lo se encuentran suMetas a la re+robaci,n -oral cuano
entraNan un ol.io e nuestros eberes en relaci,n a nuestros
se-eMantesA +or el bien e los cuales el ini.iuo estO obligao a
cuiar e s -is-o2 Los lla-aos eberes +ara con nosotros
-is-os no constitu*en una obligaci,n socialA a -enos Bue las
circunstancias los con.iertan en eberes +ara con los e-Os2 La
eD+resi,n Eeber +ara consigo -is-oEA cuano signiKca algo -Os
Bue +ruenciaA signiKca res+eto e s -is-oA o esen.ol.i-iento
e s -is-oJ * naie tiene +or Bu3 ar cuenta a los e-Os e
ninguna e estas os cosasA +ues el Cacerlo no re+ortara ningSn
bien a la Cu-ania2
La istinci,n entre el escr3itoA al Bue Musta-ente se eD+one
una +ersona +or @alta e +ruencia o ignia +ersonalA * la
re+robaci,nA a la Bue se Cace acreeora cuano ataca a los
erecCos e sus se-eMantesA no es una istinci,n +ura-ente
no-inal2 EDiste una gran i@erenciaA tanto en nuestros senti-ientos
co-o en nuestra conucta en relaci,n a una +ersonaA segSn Bue
ella nos esagrae en cosas en Bue +ensa-os tene-os erecCo a
controlarlaA o en cosas en Bue sabe-os Bue no lo tene-os2 Si nos
esagraaA +oe-os eD+resar nuestro isgusto * ta-bi3n
-antenernos a istancia e un serA o e una cosaA Bue nos en@aaJ
+ero no nos sentire-os lla-aos +or ello a Cacerle la .ia in&
so+ortable2 Debe-os +ensar Bue ella -is-a su@reA o su@rirO toa la
+ena e su error2 Si es Bue estro+ea su .ia +or un esarreglo e su
conuctaA no ebe-os esear nosotros estro+eOrsela -OsJ en lugar
e esear Bue se la castigueA ebe-os tratar sobre tooA e ali.iar
el castigo Bue lle.a en s -is-aA -ostrOnole el -eio e e.itar o
e curar los -ales Bue su conucta le causa2 Esta +ersona +uee
ser +ara nosotros un obMeto e +ieaA o tal .e/ e a.ersi,nA +ero
no e irritaci,n o e resenti-ientoJ no la trate-os co-o a un
_____________________________________________________________ 111
ene-igo e la socieaJ lo +eor Bue +ore-os Cacer serO
abanonarla a sus +ro+ias @uer/asA si es Bue no inter.eni-os
ben3.ola-ente con -uestras e inter3s * solicitu2 Mu* otro serO el
caso si esa +ersona Ca in@ringio las reglas establecias +ara la
+rotecci,n e sus se-eMantesA ini.iual o colecti.a-ente2
EntoncesA +uesA las consecuencias @unestas e sus actos recaenA no
sobre ellaA sino sobre los e-OsA * la socieaA co-o +rotectora e
toos sus -ie-brosA ebe .engarse el ini.iuo cul+ableA ebe
inQigirle un castigoA * un castigo suKciente-ente se.eroA con
intenci,n eD+resa e castigarle2 En este casoA se trata e un
cul+able Bue co-+arece elante e nuestro tribunalA * nosotros
esta-os lla-aos no sola-ente a Mu/garleA sino ta-bi3n a eMecutar
e un -oo o e otro la sentencia Bue e-os2 En el otro casoA no
nos co-+ete inQigirle ningSn su@ri-ientoA eDce+to el Bue se eri.e
inciental-ente el uso Bue Caga-osA en la regulaci,n e nuestros
asuntosA e esa -is-a liberta Bue a 3l le Ce-os eMao en los
su*os +ro+ios2
MucCas +ersonas no BuerrOn a-itir la istinci,nA aBu
estableciaA entre la +arte e la conucta e un Co-bre Bue se
reKere s,lo a 3l * aBuella Bue se reKere a los e-Os2 Se nos irO
Bui/O Bue c,-o +uee ser ini@erente a los -ie-bros e la
sociea cualBuier +arte e la conucta e uno e ellos2 Naie estO
co-+leta-ente aislaoJ es i-+osible Bue un Co-bre Caga
cualBuier cosa +erMuicial +ara 3lA e -anera gra.e * +er-anenteA
sin Bue el -al no alcance a lo -enos a sus .ecinos *A a -enuoA a
otros -Os leManos2 Si 3l co-+ro-ete su @ortunaA +erMuica a los Bue
irecta o inirecta-ente obtenan e 3l sus -eios e eDistenciaA *A
en generalA is-inu*e -Os o -enos los recursos generales e la
co-uniaJ si ecCa a +erer sus @acultaes @sicas o -entalesA no
s,lo co-ete un error en relaci,n a los Bue e+enen e 3lA sino Bue
se Cace inca+a/ e cu-+lir sus eberes Cacia sus se-eMantesA
con.irti3nose en un @aro +ara su a@ecci,n o su bene.olencia2 Si
tal conucta @uese -u* @recuenteA +ocas @altas Cabra -Os +er&
Muiciales +ara el conMunto general el bien2 Se nos irOA en KnA Bue
si una +ersona no Cace un aNo irecto a los e-Os +or sus .icios o
sus locurasA sin e-bargoA +uee ser +erMuicial +or su eMe-+loA *
Cabra Bue obligarla a Bue se li-itase en bien e Buienes +oran
corro-+erse o escarriarse con el eMe-+lo e su conucta2
Se aNairOA inclusoA si las consecuencias e la conucta Ca*
Bue conKnarlas s,lo a los ini.iuos .iciosos o irreQeDi.osA XBuiere
_____________________________________________________________ 112
ecirse con ello Bue la sociea ebe abanonar su +ro+ia irecci,n
a cuantos son e.iente-ente inca+aces e conucirseY Si la
sociea ebe +rotecci,n a los niNos * a los -enores e eaA Xno
eberO Bui/Os tanta +rotecci,n a las +ersonas e ea -aura Bue
son igual-ente inca+aces e gobernarse ellas -is-asY Si el Muego
o la a.aricia o la incontinenciaA o la ociosiaA o la sucieaA son tan
granes * @unestos obstOculos +ara la icCa * el +rogresoA co-o
-ucCos o casi toos los actos +roCibios +or la le*A X+or Bu3 no Ca
e tratar la le* !se -e +reguntarO) e re+ri-ir estos abusosA en
tanto Bue sea +osibleY < +ara su+lir las i-+er@ecciones ine.itables
e la le*A Xno ebera la -is-a o+ini,n organi/arse e una -anera
+otente contra estos .iciosA * irigir contra los Bue los +ractican
toos los rigores e las +enaliaes socialesY
No se trata aBu !se -e irO) e restringir la ini.iualia ni
e i-+eir Bue se ensa*e cualBuier -anera e .i.ir nue.a *
original2 Las Snicas cosas Bue Ca* Bue tratar e i-+eir son las Bue
Can sio ensa*aas * conenaas ese el co-ien/o el -uno
Casta nuestros asA cosas Bue Fla eD+eriencia lo Ca e-ostraoF
no son Stiles ni con.enientes a la ini.iualia e la +ersona2 Es
necesario cierta cantia e tie-+o * cierta su-a e eD+erienciaA
+ara Bue una .era -oral o +ruencial +uea ser consieraa
co-o estableciaA * too lo Bue se esea es i-+eir a las
generaciones .enieras Bue caigan en el abis-o Bue Ca sio @atal a
sus antecesores2
A-ito +lena-ente Bue el -al Bue una +ersona se Caga a s
-is-aA +uee a@ectar seria-ente en sus senti-ientos * en sus
intereses no s,lo a los Bue son sus +r,Di-osA sino ta-bi3nA en
grao -enorA a la sociea en general2 8uano +or seguir una
conucta se-eMante un Co-bre llega a .iolar una obligaci,n clara *
co-+robaa Cacia alguna otra u otras +ersonasA el caso cesa e ser
+articular * se con.ierte en obMeto e esa+robaci,n -oralA en el
.eraero sentio e la +alabra2 SiA +or eMe-+loA un Co-breA +or su
inte-+erancia o eDtra.aganciaA se Cace inca+a/ e +agar sus
euasA o bien siA Cabieno contrao la res+onsabilia -oral e
una @a-iliaA +or las -is-as causasA llega a ser inca+a/ e
sostenerla * e eucarlaA -erece re+robaci,n * +uee ser
castigaoA en MusticiaJ * no +or su eDtra.aganciaA sino +or
incu-+li-iento el eber con res+ecto a su @a-ilia o a sus
e+enientes2 AunBue los recursos Bue ebieran serles
consagraosA Cubieran sio e-+leaosA no en su beneKcioA sino en
_____________________________________________________________ 113
cualBuier otro obMeto e +ruente in.ersi,nA la cul+abilia -oral
Cubiera sio la -is-a2 George BarnGell -at, a su to a Kn e
conseguir inero +ara su a-anteA +eroA aunBue lo Cubiera CecCo
+ara establecerse en un negocioA Cabra sio castigao igual-ente2
Ta-bi3n se +uee re+rocCar Musta-ente a un Co-bre su es+ego e
ingratituA siA co-o sucee a -enuoA abanona a su @a-ilia *
aBuiere -alas costu-bresJ +ero -erecera re+rocCeA igual-enteA
aunBue estas -alas costu-bres no @uesen .iciosas en s -is-asA
con tal e Bue @ueran +enosas +ara aBuellos con Buienes +asa la
.ia o cu*a @elicia e+ene e 3l2 ?uienBuiera Bue @alte a la
consieraci,n general ebia a los intereses * senti-ientos e los
e-OsA sin estar obligao a ello +or algSn eber -Os i-+erioso o
MustiKcao +or alguna inclinaci,n +ersonal +er-isibleA -erece +or
tal @alta la esa+robaci,n -oralJ +ero no +or su causaA ni +or los
erroresA +ura-ente +ersonalesA Bue originaria-ente le Ca*an
guiao2 De la -is-a @or-aA si una +ersonaA +or su conucta
+ura-ente egostaA se Cace inca+a/ e cu-+lir cualBuier obligaci,n
su*a +ara con el +SblicoA tal +ersona es cul+able e una o@ensa
social2 Naie ebe ser castigaoA +or el Snico CecCo e estar
e-briagaoJ +ero un solao o un +olica eben ser castigaos si se
e-briagan en Coras e ser.icio2 En resu-enA oneBuiera Bue Ca*a
aNo o +eligro e aNoA +ara un ini.iuo o +ara el +Sblico en
generalA el caso no +ertenece *a al o-inio e la libertaA * +asa al
e la -oralia o al e la le*2 8on res+ecto al aNo si-+le-ente
contingente o Econstructi.oEA +or as ecirA Bue una +ersona +uee
causar a la socieaA sin .iolar ningSn eber +reciso Cacia el
+SblicoA * sin Cerir e -anera .isible a ningSn otro ini.iuo -Os
Bue a s -is-oA la sociea +uee * ebe so+ortar este
incon.eniente +or a-or e ese bien su+erior Bue es la liberta
Cu-ana2 Si es Bue se Ca e castigar a los aultos +or no cuiar e
s -is-osA co-o eberan CacerloA +re@erira *o Bue se Ciciera en
inter3s e ellos -is-osA * no con el +reteDto e i-+eirles Bue se
ebilite su ca+acia e Cacer a la sociea beneKcios a los Bue la
sociea no +retene tener erecCo2 6ero no +ueo a-itir Bue la
sociea care/ca e otro -eio e ele.ar a sus -ie-bros 3biles al
ni.el orinario e la conucta racional Bue el e es+erar a Bue
obren e -oo irracionalA +ara castigarlos entoncesA legal o
-oral-ente2 La sociea Ca go/ao e un absoluto +oer sobre
ellos urante la +ri-era +arte e su eDistencia * Ca is+uesto
ta-bi3n e too el +eroo e la in@ancia * e la -inora e ea
+ara tratar e Cacerles ca+aces e conucirse racional-ente en la
.ia2 La generaci,n +resente es ueNaA +or igualA e la eucaci,n *
_____________________________________________________________ 114
e toas las +osibiliaes e las generaciones +or .enirJ aunBue es
cierto ta-bi3n Bue no +uee Cacerlas +er@ecta-ente buenas * +ru&
entesA *a Bue ella -is-a careceA e -oo la-entableA e
sabiura * bonaJ ae-Os sus -eMores es@uer/os no sie-+re sonA
en los casos ini.iualesA los e -a*or 3DitoJ +eroA aun asA la
generaci,n +resente estO +er@ecta-ente ca+acitaa +ara Cacer Bue
las @uturas sean tan buenas * un +oco -eMores Bue ella -is-a2
Si la sociea eMa Bue gran nS-ero e sus -ie-bros cre/can
en un estao e in@ancia +rolongaaA inca+aces e ser i-+ulsaos
+or la consieraci,n racional e -oti.os leManosA ella -is-a tenrO
Bue acusarse e las consecuencias2 Ar-aaA no s,lo con toos los
+oeres e Bue la eucaci,n is+oneA sino ta-bi3n con toos los
ascenientes Bue la autoria e una o+ini,n establecia eMerce
sobre los es+ritus +oco ca+aces e Mu/gar +or s -is-osA * a*uaa
+or las +enaliaes na!urales Bue gra.itan sobre cualBuiera Bue se
eD+onga al es+recio * isgusto e Buienes le conocenA la sociea
no ebe recla-ar +ara s el +oer e ictar -anatos * obligar a
obeienciaA en aBuello Bue a@ecta a los intereses +ersonales e los
ini.iuosJ +uesA segSn toas las reglas e la Musticia * e la
+olticaA la a+reciaci,n e esos intereses eberan +ertenecer a los
Bue eben so+ortar las consecuencias e ellos2 No Ca* naa Bue
tiena -Os a esacreitar * a Cacer inStiles los buenos -eios e
inQuir sobre la conucta Cu-ana Bue acuir a lo +eor2 Si entre
aBuellos Bue se trata e obligar a una conucta +ruente o
te-+laa eDiste alguno e la -aera con Bue se Cacen los
caracteres .igorosos e ine+enientesA 3seA in@alible-enteA se
rebelarO contra se-eMante *ugo2 Naie Bue sea as a-itirO Bue los
e-Os tienen erecCo a controlarle en sus intereses +ersonalesA
aunBue lo tengan a i-+eirle Bue les +erMuiBue en los su*os
+ro+iosJ * se .iene a consierar co-o signo e @uer/a * e .alor el
o+onerse a una autoria usur+aa e tal -aneraA as co-o el
lle.ar a caboA * con ostentaci,nA too lo contrario e lo Bue ella
+rescribe2 Esto eD+lica BueA en tie-+o e 8arlos IIA @rente a la
intolerancia -oral el @anatis-o +uritanoA naciese una -oa e
relaMa-iento2 En cuanto a lo Bue se ice e la necesia e
+roteger a la sociea contra el -al eMe-+lo ao +or los Co-bres
.iciosos o ligerosA es .era Bue el -al eMe-+loA sobre too el
eMe-+lo ao al +erMuicar a los e-Os i-+une-enteA +uee tener
un e@ecto +ernicioso2 6ero aCora esta-os Cablano e esa conucta
BueA sin +erMuicar a los e-OsA se su+one Bue causa gran aNo al
-is-o Bue la sigueJ * no acierto a eD+licar-e c,-o Ca* Buienes no
_____________________________________________________________ 115
creen Bue tal eMe-+lo sea -Os saluable Bue +erniciosoA en
generalA *a BueA si bien +one e -aniKesto una conucta Bue es
-alaA igual-ente +one e -aniKesto las +erniciosas * egraantes
consecuencias BueA si la conucta es Musta-ente censuraaA ebe
su+onerse la siguen en toos o en la -a*ora e los casos2
6ero el argu-ento -Os @uerte contra la inter.enci,n el
+Sblico en la conucta +ersonal es BueA cuano 3l inter.ieneA lo
Cace inaecuaa-ente * @uera e lugar2 Sobre cuestiones e
-oralia social o e eberes +ara con los e-OsA la o+ini,n el
+Sblico !es ecirA la e la -a*ora o-inante)A aunBue err,nea a
-enuoA tiene granes o+ortuniaes e acertarA *a Bue en tales
cuestiones el +Sblico no Cace -Os Bue Mu/gar sus +ro+ios interesesH
es ecirA e Bu3 -anera le a@ectara un eter-inao ti+o e
conuctaA si @uera lle.ao a la +rOctica2 6ero la o+ini,n e una tal
-a*ora i-+uesta co-o le* a la -inoraA cuano se trata e la
conucta +ersonalA lo -is-o +uee ser err,nea Bue MustaJ +ues en
tales casosA Eo+ini,n +SblicaE signiKcaA lo -OsA la o+ini,n e unos
cuantos sobre lo Bue es bueno o -alo +ara otrosJ *A -u* a -enuoA
ni siBuiera eso signiKcaA +asano el +Sblico con la -Os +er@ecta
ini@erencia +or enci-a el +lacer o la con.eniencia e aBuellos
cu*a conucta censuraA no atenieno -Os Bue a su eDclusi.a
inclinaci,n2 EDisten -ucCas +ersonas Bue consieran co-o una
o@ensa cualBuier conucta Bue no les +laceA teni3nola +or un
ultraMe a sus senti-ientosJ co-o aBuel @anOtico BueA acusao e
tratar con e-asiao es+recio los senti-ientos religiosos e los
e-OsA res+ona Bue eran ellos los Bue trataban los su*os con
es+recio al +ersistir en sus abo-inables creencias2 6ero no Ca*
+aria alguna entre el senti-iento e una +ersona Cacia su +ro+ia
o+ini,n * el e otra Bue se sienta o@enia e Bue tal o+ini,n sea
+ro@esaaJ co-o ta-+oco la Ca* entre el eseo e un lar,n e
+oseer una bolsa * el eseo Bue su +oseeor legti-o tiene e
guararla2 < las +re@erencias e una +ersona son tan su*as co-o su
o+ini,n o su bolsa2 Es @Ocil +ara cualBuiera i-aginar un +Sblico
ieal Bue eMa tranBuila la liberta * la elecci,n e los ini.iuos
sobre cualBuier asuntoA eDigieno e ellos sola-ente la abstenci,n
e ciertas -aneras e conucirse Bue la eD+eriencia uni.ersal Ca
conenao2 6eroA X,ne se Ca .isto un +Sblico Bue +onga tales
l-ites a su censuraYA o bienA XcuOno se Ca .isto Bue el +Sblico se
+reocu+e e la eD+eriencia uni.ersalY El +SblicoA al inter.enir en la
conucta +ersonalA rara-ente +iensa en otra cosa Bue en la
enor-ia Bue Ca* en obrar * sentir e otro -oo istinto al su*oJ
_____________________________________________________________ 11$
* este criterioA 3bil-ente is@ra/aoA se +resenta a la es+ecie
Cu-ana co-o un ictao e la religi,n * la Kloso@aA +or toos los
escritoresA -oralistas * es+eculati.osA o al -enosA +or nue.e e
caa ie/ e ellos2 Ellos nos enseNan Bue las cosas son Mustas
+orBue lo sonA +orBue senti-os Bue son as2 Nos icen Bue
busBue-os en nuestro es+ritu o en nuestro cora/,n las le*es e
conucta Bue nos obligan Cacia nuestros se-eMantes2 X?u3 +uee
Cacer el +obre +SblicoA si no es el a+licar estas instruccionesA * el
Cacer obligatorios +ara too el -uno sus senti-ientos +ersonales
sobre el bien * sobre el -alA cuano alcan/an cierta unani-iaY
El -al Bue aBu se inica no eDiste sola-ente en teoraA *
Bui/O se es+ere Bue cite aBu los casos +articulares en los Bue el
+Sblico e este tie-+o * e este +as concee a sus +ro+ios gustos
la in.estiura * el carOcter e le*es -orales2 No esto* escribieno
un ensa*o sobre las aberraciones el senti-iento -oral actual2 Es
un te-a e-asiao i-+ortante +ara ser iscutio entre +ar3ntesis
* a -anera e ilustraci,n2 Sin e-bargoA son necesarios ciertos
eMe-+los +ara -ostrar Bue el +rinci+io Bue *o sostengo tiene una
i-+ortancia seria * +rOcticaA * Bue no esto* tratano e ele.ar una
barrera contra -ales i-aginarios2 No es i@cil +robar con
nu-erosos eMe-+los Bue una e las inclinaciones -Os uni.ersales
e la Cu-ania es la e eDtener los l-ites e lo Bue se +uee
lla-ar +olica -oralA Casta el +unto e in.air las libertaes -Os
legti-as el ini.iuo2
8o-o +ri-er eMe-+loA .ea-os las anti+atas Bue -uestran los
Co-bresA basOnose en un -oti.o tan ligero co-o la i@erencia e
+rOcticas * sobre too e abstinencias religiosas2 6ara citar un
eMe-+lo bastante tri.ial recore-os BueA e too el creo * las
+rOcticas cristianasA naa en.enena -Os el oio e los -usul-anes
Bue2 el CecCo e Bue los cristianos co-an cero2 6ocos actos Ca*
Bue los cristianos * euro+eos -iren con -a*or isgusto Bue el Bue
sienten los -usul-anes ante este -eio e cal-ar el Ca-bre2 En
+ri-er lugarA su+one una o@ensa contra su religi,nJ +ero esta
circunstancia no eD+licaA en absolutoA el grao ni la es+ecie e su
re+ugnanciaJ ta-bi3n el .ino les estO +roCibio +or su religi,nA *
aunBue consieran -al el to-arloA no les +rouce la -is-a
re+ugnancia2 Su a.ersi,n a la carne el Eani-al in-unoE esA +or el
contrarioA e carOcter es+ecialH una anti+ata instinti.a2 Anti+ata
Bue la iea e sucieaA una .e/ Bue Ca +enetrao a @ono en sus
senti-ientosA se +rouce sie-+reA incluso entre Buienes +or sus
_____________________________________________________________ 11%
costu-bres +ersonales no son e una li-+ie/a escru+ulosa2 El
senti-iento e i-+ure/a religiosa tan .i.o entre los CinSesA es un
eMe-+lo notable2 Su+one aCoraA Bue en una regi,nA cu*a -a*ora
e +oblaci,n es -usul-anaA se Buiera +roCibir Bue se co-a el
cero en too el +as2 No Cabra naa e nue.o en ello +ara los
-aCo-etanos
1
2 X Sera esto un -oo legti-o e eMercer la
autoria -oral e la o+ini,n +SblicaY < si noA X+or Bu3 noYI Tal
+rOctica resulta real-ente re+ugnante +ara un +Sblico se-eManteJ
cree sincera-ente Bue Dios la +roCibe * la aborrece2 Ni siBuiera
+ora esta +roCibici,n ser censuraa co-o una +ersecuci,n
religiosa2 Sera religiosa en el origenA +ero no sera *a una
+ersecuci,n a causa e la religi,nA +ues ninguna religi,n obliga a no
co-er cero2 El Snico @una-ento s,lio e conenaci,n sera Bue
el +Sblico no tiene +or Bu3 inter.enir en los gustos e intereses
+ersonales e los ini.iuos2
Un +oco -Os cerca e nosotrosH la -a*ora e los es+aNoles
consieran co-o una grosera i-+ieaA alta-ente o@ensi.a +ara el
Ser Su+re-oA renirle culto en @or-a i@erente al e la Iglesia
8at,licaJ ningSn otro culto +Sblico se +er-ite entre ellos2 6ara toos
los +ueblos e la Euro+a -eriionalA un sacerote casao no s,lo es
irreligiosoA sino i-+SicoA inecenteA grosero2 X?u3 +iensan los
+rotestantes e estos senti-ientos +er@ecta-ente sinceros * e las
tentati.as CecCas +ara a+licarlos con too rigor a los Bue no son
1

"
El caso e los +arsis e Bo-ba* es un curioso eMe-+lo e este
CecCo2 8uano esta tribu inustriosa * e-+reneora !Bue
escena e los aoraores el @uego +ersas) sali, e su +as natal
al instaurarse el cali@ato * lleg, al oeste e la IniaA @ue toleraa all
+or los soberanos CinSes con la conici,n e no co-er bue*2
8uano -Os tare aBuellos lugares ca*eron baMo la o-inaci,n e
los conBuistaores -aCo-etanosA los +arsis obtu.ieron la
continuaci,n e esta toleranciaA a conici,n e abstenerse el
cero2 Lo Bue en un +rinci+io no @ue -Os Bue su-isi,n se Caba
con.ertio en una seguna naturale/aA * los +arsis se abstienen
toa.a Co* e co-er bue* * cero2 AunBue su religi,n no lo eDiMaA
la oble abstinencia Ca llegao a ser una costu-bre +ara su tribuA *
la costu-bre en el Oriente es una religi,n2
_____________________________________________________________ 11+
cat,licosY Sin e-bargoA si los Co-bres estOn autori/aos a usar e
su liberta en aBuellas cosas Bue no se relacionan con los intereses
e otroA XsegSn Bu3 +rinci+ios se +ora l,gica-ente eDcluir estos
casosYJ o bienA XBui3n +uee conenar a las gentes +or Buerer
su+ri-ir lo Bue consieran co-o un escOnalo ante Dios * ante los
Co-bresY 6ara e@ener lo Bue se consiera co-o una in-oralia
+ersonalA no +ora-os contar con -eMores ra/ones Bue las Bue se
tienen +ara su+ri-ir estas costu-bres entre los Bue las consieran
co-o i-+ieaesJ * a -enos Bue Buera-os ao+tar la l,gica e los
+erseguioresA * ecir Bue nosotros +oe-os +erseguir a los e-Os
+orBue tene-os razn, * Bue ellos no eben +erseguirnos +orBue
estOn eBui.ocaosA sera necesario guararnos bien e a-itir un
+rinci+io e cu*a a+licaci,n resultara +ara nosotros -is-os una
inMusticia tan grane2
6ora obMetarse a los eMe-+los +receentesA aunBue sin ra/,nA
Bue +roceen e contingencias i-+osibles entre nosotrosJ +uesA en
nuestro +asA la o+ini,n no irO nunca a i-+oner la abstinencia e
ciertas carnesA ni a ator-entar a las gentes +orBue sigan tal culto o
tal otroA +orBue se casen o no se casen2 El eMe-+lo siguiente serO
to-aoA sin e-bargoA e un atentao a la liberta cu*o +eligro no
Ca +asao en absoluto2
DoneBuiera Bue los +uritanos Can contao con @uer/a
suKcienteA co-o en Nue.a Inglaterra * en la Gran BretaNa el
tie-+o e la re+SblicaA Can intentao con gran 3Dito su+ri-ir las
i.ersiones +Sblicas * casi toas las i.ersiones +ri.aasA
+articular-ente la -SsicaA el baileA el teatroA los Muegos +Sblicos o
cualBuier otra reuni,n CecCa con Knes e es+arci-iento2 En nuestro
+as Ca* aCora un nS-ero consierable e +ersonas cu*as nociones
e religi,n * e -oralia conenan estos +asatie-+osA * +uesto
Bue estas +ersonas +ertenecen a la clase -eiaA Bue es una
+otencia caa .e/ -a*or en la situaci,n +oltica * social +resenteA
no es i-+osible el too Bue un a u otro lleguen a is+oner e
una -a*ora en el 6arla-ento2 X ?u3 irO el resto e la co-uniaA
al .er regla-entar sus i.ersiones +or los senti-ientos -orales *
religiosos e los se.eros cal.inistas * e los -etoistasY XNo rogarO
a tales Co-bresA e +iea tan i-+ortunaA Bue se atengan a sus
+ro+ios asuntosY Esto es +recisa-ente lo Bue ebera ecirse a
cualBuier gobierno o +Sblico Bue tenga la +retensi,n e +ri.ar a
too el -uno e las i.ersiones Bue ellos consieran conenables2
6ero si se a-ite el +rinci+io e la +retensi,nA no se +orO Cacer
_____________________________________________________________ 11,
obMeci,n ra/onable a Bue la -a*oraA o cualBuier otro +oer
o-inante en el +asA la a+liBue segSn sus +untos e .istaJ * toos
tenrOn Bue estar is+uestos a con@or-arse con la iea e una
re+Sblica cristianaA tal co-o la co-+renan los +ri-eros colonos
e Nue.a InglaterraA si una secta religiosa co-o la su*a .ol.iera a
to-ar +osesi,n el terreno +erioA co-o se Ca .isto a -enuo
Cacer a religiones consieraas en ecaencia2
Su+onga-os aCora otra e.entualia Bue tiene Bui/O -Os
+robabiliaes e reali/arse Bue la Bue acaba e ser -encionaa2
Ha* una tenencia +oerosa en el -uno -oerno Cacia la
constituci,n e-ocrOtica e la socieaA aco-+aNaa o noA con
instituciones +olticas +o+ulares2 Se aKr-a Bue en el +as one
-Os +re.alece esta tenenciaA es ecirA one la sociea * el
gobierno son -Os e-ocrOticosA el senti-iento e la -a*oraA a la
Bue esagraa cualBuier -anera e .i.ir e-asiao brillante o
e-asiao cara +ara Bue +uea es+erar igualarlaA Cace el e@ecto e
una le* suntuariaJ en -ucCos lugares e la Uni,nA es real-ente
i@cil Bue una +ersona -u* rica encuentre alguna -anera e
gastar su @ortuna sin atraerse la esa+robaci,n +o+ular2 AunBue sin
uaA estas ase.eraciones sean -u* eDageraas co-o
re+resentaci,n e CecCos eDistentesA +ese a elloA el estao e cosas
Bue escribenA no es sola-ente +osibleA sino ta-bi3n un +robable
resultao el senti-iento e-ocrOticoA co-binao con la noci,n e
Bue el +Sblico tiene erecCo a +oner su .eto sobre la -anera e
gastar los ini.iuos sus ingresos2 S,lo con Bue su+onga-os Bue
eDiste una i@usi,n consierable e las o+iniones socialistasA a los
oMos e la -a*oraA +arecerO in@a-e el +oseer otra cosa Bue una
+ro+iea -u* +eBueNa o un suelo ganao con el trabaMo -anual2
O+iniones se-eMantes !en +rinci+io al -enos) Can CecCo *a granes
+rogresos entre el artesanao * +esan e una -anera o+resi.aA
+rinci+al-enteA sobre Buienes estOn al alcance e la o+ini,n e
esta claseA es ecirA sobre sus +ro+ios -ie-bros2 He aBu una
o+ini,n -u* eDteniaH los -alos obreros !Bue constitu*en -a*ora
en -ucCas ra-as e la inustria) +ro@esanA eciia-enteA la
o+ini,n e Bue ellos eberan tener las -is-as ganancias Bue los
buenosA * Bue no se ebera +er-itir Bue naieA ni +or Cabilia ni
estre/aA ganase -Os Bue los e-Os2 < ellos e-+lean una +olica
-oralA Bue llega a ser a .eces una +olica @sicaA +ara i-+eir Bue
los obreros CObiles recibanA o Bue los +atrones enA una
re-uneraci,n -a*or +or -eMores ser.icios2 Si es Bue el +Sblico
tiene alguna Murisicci,n sobre los intereses +ri.aosA no .eo +or
_____________________________________________________________ 12;
Bu3 se consiera Bue estas +ersonas co-eten una @altaA ni +or Bu3
un +articular +Sblico ini.iual Ca e ser acusao cuano recla-a
la -is-a autoria sobre su conucta ini.iual Bue la Bue el
+Sblico general recla-a sobre los ini.iuos2
6ero la .era es BueA sin +ararnos e-asiao a Cacer
su+osicionesA en nuestros as se +roucen granes usur+aciones
en el o-inio e la liberta +ri.aa * a-ena/an otras -a*ores con
alguna es+eran/a e 3DitoJ * se +ro+onen o+iniones Bue otorgan al
+Sblico un erecCo ili-itao no s,lo +ara +roCibir con la le* too lo
Bue se consiera -aloA sino ta-bi3nA cualBuier clase e cosasA
aunBue sean inocuas2
8on el +reteDto e i-+eir la inte-+eranciaA Ca sio +roCibia
+or la le*A a toa una colonia inglesa * a casi la -ita e los
Estaos UniosA utili/ar las bebias @er-entaas en otro uso Bue no
sea el e la -eicinaJ * e CecCoA +roCibir la .enta e estas
bebiasA es +roCibir su usoJ +or lo e-Os as se es+eraba2 < aunBue
la i-+osibilia e a+licar esta le* Ca*a CecCo Bue .arios Estaos
la abanonenA incluso el Bue le Caba ao su no-breA sin e-bargoA
se Ca CecCo una tentati.a +ara obtener una le* se-eMante en
nuestro +asA * continSa Caci3nose con gran celo +or -ucCos e
nuestros KlOntro+os eclaraos2 La asociaci,nA o Ealian/aEA co-o se
la lla-aA Ca aBuirio alguna notoriea +or la +ublicia Bue se Ca
ao a una corres+onencia entre su secretario * uno e los +ocos
+olticos BueA en InglaterraA consieran Bue las o+iniones e un
+ersonaMe +oltico eberan estar @unaas en ciertos +rinci+ios2 La
+artici+aci,n e Lor Stanle* en esta corres+onencia se Ca CecCo
+ara robustecer las es+eran/as +uestas en 3lA +or Buienes saben lo
raras Bue sonA esicCaa-enteA entre cuantos Kguran en la .ia
+SblicaA las cualiaes e Bue 3l Ca ao +ruebas +Sblicas en
-ucCas ocasiones2 El ,rgano e Ela alian/aE ErecCa/a Kr-e-ente
too +rinci+io Bue se +uiera utili/ar +ara MustiKcar el @anatis-o * la
+ersecuci,nE e intenta -ostrarnos Ela in@ranBueable barreraE Bue
se+ara tales +rinci+ios e los e la asociaci,n2 EToas las -aterias
relati.as al +ensa-ientoA a la o+ini,nA a la concienciaA -e +arecen
Fice 3lF eDtraNas al o-inio legislati.o2 Las cosas Bue
+ertenecen a la conuctaA al CObitoA a la relaci,n socialA -e +arecen
suMetas a un +oer iscrecional e Bue el -is-o EstaoA * no en el
ini.iuoA estO in.estioE2 No se Cace aBu -enci,n e una tercera
clase e actos i@erentes e las os clases citaasJ es ecirA los
actos * CObitos Bue no son socialesA sino ini.iualesJ aunBue
_____________________________________________________________ 121
+ertene/can a esta claseA sin uaA la acci,n e beber licores
@er-entaos2 >ener bebias @er-entaas esA e-+eroA co-erciarA *
co-erciar es un acto social2 6ero la in@racci,n a Bue se alue estriba
no en la liberta el .eneorA sino en la el co-+raor * la el
consu-iorA +ues el Estao +ora lo -is-o +roCibir el beber .ino
Bue Cacer i-+osible su aBuisici,n2 Sin e-bargoA el secretario iMoH
E<o recla-oA co-o ciuaanoA el erecCo a Cacer una le*
oneBuiera Bue el acto social e un se-eMante in.aa -is
erecCos socialesE2 He aBu la eKnici,n e estos erecCos sociales2
ESi alguna cosa in.ae -is erecCos socialesA esta cosa serOA a no
uarloA el co-ercio e bebias @uertes2 6ues estru*e -i
ele-ental erecCo e seguriaA creano * esti-ulano
constante-ente los es,renes sociales2 In.ae ta-bi3n -i
erecCo e igualaA al establecer beneKcios creaores e una
-iseria +or cu*a eDistencia se -e i-+one una contribuci,n2
6arali/a -i erecCo a un libre esarrollo -oral e intelectualA
roeOnole e +eligros * ebilitano * es-orali/ano la sociea
cu*a a*ua * socorro tengo el erecCo e recla-arE2 Teora e
EerecCos socialesE sin se-eMan/a con naa anterior-ente
@or-ulaoA Bue se reuce a lo siguienteH el erecCo social absoluto
e too ini.iuo a eDigir Bue los e-Os ini.iuos obren en
cualBuier asunto eDacta-ente co-o es ebioJ cualBuiera Bue
co-eta la -Os +eBueNa @alta a su eberA .iola -i erecCo social *
-e a erecCo a recla-ar a la legislatura la re+araci,n el aNo
causao2 Un +rinci+io tan -onstruoso es inKnita-ente -Os
+eligroso Bue cualBuier usur+aci,n aislaa e la libertaJ no eDiste
.iolaci,n e la liberta Bue no MustiKBueJ no reconoce erecCo
alguno e libertaA eDce+toA Bui/OA la e +ro@esar en secreto ciertas
o+iniones Bue Ma-Os CarO conocerJ +ues ese el -o-ento en Bue
alguien e-ite una o+ini,n Bue *o consiere noci.aA este alguien
in.ae toos los erecCos sociales Bue -e atribu*e la Ealian/aE2
Esta octrina ascribe a toos los Co-bres un eter-inao inter3s
en la +er@ecci,n -oralA intelectual * @sica e caa cualA Bue caa
uno eberO eKnir siguieno su +ro+io criterio2
Otro eMe-+lo i-+ortante e inter.enci,n ilegti-a en la Musta
liberta el ini.iuoA Bue no es una si-+le a-ena/aA sino una
+rOctica antigua * triun@anteA es la legislaci,n sobre Eel sObaoE2 Sin
uaA el abstenerse e ocu+aciones orinarias urante un a e la
se-anaA en tanto Bue lo +er-itan las eDigencias e la .iaA es una
costu-bre alta-ente saluableA aunBue no constitu*a eber reli&
gioso -Os Bue +ara los Muos2 < co-o esta costu-bre no +uee ser
_____________________________________________________________ 122
obser.aa sin el consenti-iento general e las clases obrerasA *A
+or eneA co-o algunas +ersonas +oran i-+oner a otrasA
trabaManoA la -is-a necesiaA es Bui/O a-isible * Musto Bue la
le* garantice a caa uno la obser.ancia general e la costu-breA
sus+enieno urante un a +reKMao las +rinci+ales o+eraciones
e la inustria2 6ero esta MustiKcaci,nA @unaa en el inter3s irecto
Bue tienen los e-Os en Bue caa uno obser.e esta +rOcticaA no se
a+lica a las ocu+aciones Bue una +ersona +uea escoger * en las
Bue encuentre con.eniente e-+learse en sus ratos e ocioJ no es
a+licableA ni siBuiera en grao +eBueNoA a las restricciones legales
re@erentes a las i.ersiones2 Es cierto Bue la i.ersi,n e unos es
un a laborable +ara otros2 6ero el +lacerA +or no ecir la
recreaci,n Stil e un gran nS-ero e +ersonasA .ale bien el trabaMo
e algunosA sie-+re Bue la ocu+aci,n se eliMa libre-ente * +uea
ser libre-ente abanonaa2 Los obreros tienen +er@ecta ra/,n +ara
+ensar BueA si toos trabaMaran el o-ingoA Cabra Bue ar la labor
e siete as +or el salario e seisJ +ero ese el -o-ento en Bue
la gran -asa e las ocu+aciones Buean sus+eniasA el +eBueNo
nS-ero e Co-bres Bue ebe continuar trabaMano +ara
+ro+orcionar +lacer a los e-Os obtiene un au-ento e salario
+ro+orcionalA * naie estO obligao a continuar sus ocu+acionesA en
caso e Bue +reKera el escanso al beneKcio2 Si se Buiere buscar
otro re-eioA 3ste +ora ser el estableci-iento e un a e asueto
urante la se-ana +ara esta clase es+ecial e +ersonas2 El Snico
@una-entoA +uesA +ara MustiKcar las restricciones +uestas a las
i.ersiones el o-ingoA consiste en ecir Bue estas i.ersiones
son re+resensibles ese el +unto e .ista religiosoA -oti.o e
legislaci,n contra el cual nunca se +rotestarO lo bastante2 8eorum
in&uriae 8iis curae# Habra Bue e-ostrar Bue la socieaA o alguno
e sus @uncionariosA Ca recibio e lo Alto la -isi,n e .engar
cualBuier su+uesta o@ensa al 6oer Su+re-o2 La iea e Bue es
eber el Co-bre +rocurar Bue sus se-eMantes sean religiososA Ca
sio la causa e toas las +ersecuciones religiosas Bue Ca su@rio la
Cu-aniaJ * si se a-ite esa ieaA las +ersecuciones religiosas
BuearOn MustiKcaas +lena-ente2 AunBue el senti-iento Bue se
-aniKesta en @recuentes tentati.as +ara i-+eir Bue en o-ingo
@uncionen los @errocarrilesA est3n abiertos los -useosA etc2A no tenga
la cruela e las antiguas +ersecucionesA el estao e es+ritu Bue
-uestra es @una-ental-ente el -is-o2 8onstitu*e una
eter-inaci,n a no tolerar a los e-Os lo Bue su religi,n les
+er-iteA s,lo +orBue la religi,n el +erseguior lo +roCibe2 EDiste la
_____________________________________________________________ 123
creencia e Bue DiosA no sola-ente etesta los actos el inKelA sino
Bue nos consierarO sin cul+aA si le eMa-os tranBuilo2
No +ueo eMar e aNair a estos eMe-+los e la +oca
consieraci,n Bue se tiene general-ente +or la liberta Cu-anaA el
lenguaMe e @ranca +ersecuci,n Bue eMa esca+ar la +rensa e
nuestro +asA caa .e/ Bue se siente lla-aa a conceer alguna
atenci,n al notable @en,-eno el -or-onis-o2 MucCo +ora
ecirse sobre el ines+erao e instructi.o CecCo e Bue una
su+uesta * nue.a re.elaci,nA * una religi,n @unaa en ellaA @ruto
e una i-+ostura +al+able * Bue no estO sostenia ni siBuiera +or
el )res!ige e ninguna cualia eDtraorinaria e su @unaorA sea
crea +or cientos e -iles e +ersonas * sir.a e @una-ento a
una socieaA en este siglo e los +eri,icosA e los @errocarriles *
el tel3gra@o el3ctrico2 Lo Bue nos interesa aBuA es Bue esta
religi,nA co-o otras -ucCas * -eMores Bue ellaA tiene sus -OrtiresJ
Bue su +ro@eta * @unaor @ue lle.ao a la -uerte en un -otnA a
causa e su octrinaA * Bue -ucCos e sus +artiarios +erieron la
.ia el -is-o -ooJ Bue @ueron eD+ulsaos a la @uer/aA en -asaA
el +as one Caban nacioJ *A aCoraA cuano se les Ca arroMao a
un lugar solitarioA en -eio el esiertoA -ucCos ingleses eclaran
abierta-ente Bue sera bueno !si bien no sera c,-oo)A en.iar una
eD+eici,n contra los -or-ones * obligarles +or @uer/a a +ro@esar
las creencias e otro2 La +oliga-iaA ao+taa +or los -or-onesA es
la causa +rinci+al e esa anti+ata Cacia sus octrinasA Bue .iola las
restricciones +ro+ias e la tolerancia religiosaJ la +oliga-iaA aunBue
+er-itia a los -aCo-etanosA a los CinSesA a los cCinosA +arece
eDcitar una ani-osia i-+lacable cuano la +ractican gentes Bue
Cablan el ingl3s * Bue se tienen +or cristianos2 Naie -Os Bue *o
esa+rueba e un -oo tan absoluto esa instituci,n e los
-or-onesA * esto +or -ucCas ra/onesJ entre otrasA E+orBue leMos
e estar a+o*aa +or el +rinci+io e la libertaA constitu*e una
in@racci,n irecta e ese +rinci+ioA *a Bue no Cace -Os Bue a+retar
las caenas e una +arte e la co-uniaA * is+ensar a la otra
+arte e la reci+rocia e obligaciones2 Sin e-bargoA ebere-os
recorar Bue esta relaci,n es tan .oluntaria e +arte e las
-uMeresA Bue +arecen ser sus .cti-asA co-o cualBuier otra @or-a
e la instituci,n -atri-onialJ * +or sor+renente Bue +uea +arecer
este CecCoA tiene su eD+licaci,n en las ieas * las costu-bres
generales el -unoJ al enseNar a las -uMeres Bue consieren el
-atri-onio co-o la Snica cosa necesaria en el -unoA se concibeA
entoncesA Bue -ucCas e ellas +reKeren casarse con un Co-bre
_____________________________________________________________ 124
Bue tiene otras es+osasA antes Bue +er-anecer solteras2 No se +ie
Bue otros +ases recono/can tales unionesA ni eMen Bue una +arte
e sus Cabitantes abanonen las le*es nacionales +or la octrina e
los -or-ones2 6ero cuano los isientes Can conceio a los
senti-ientos Costiles e los e-OsA -ucCo -Os e lo Bue se +ora
eDigir en MusticiaA cuano Can eMao los +ases Bue ace+taban sus
octrinas * se Can establecio en un leMano rinc,n e la tierraA Bue
ellos Can sio los +ri-eros en Cacerlo CabitableA es i@cil .er en
.irtu e Bu3 +rinci+ios !si no son los e la tirana)A +uee
i-+erseles Bue .i.an a su gustoA sie-+re Bue no co-etan actos
e agresi,n Cacia las e-Os nacionesA * con tal e Bue concean a
los escontentos la liberta e se+ararse2 Un escritor -oernoA e
consierable -3rito en algunos as+ectosA +ro+one !utili/a-os sus
+ro+ios t3r-inos) no una cru/aaA sino una Eci.ili/aaE contra esta
co-unia +olga-aA +ara +oner Kn a lo Bue les +arece un +aso
atrOs en la ci.ili/aci,n2 Ta-bi3n *o consiero Bue lo esA +ero no s3
Bue ninguna co-unia tenga el erecCo e @or/ar a otra a ser
ci.ili/aa2 Dese el -o-ento en Bue las .cti-as e una -ala le*
no in.ocan la a*ua e otras co-uniaesA no +ueo a-itir Bue
+ersonas co-+leta-ente eDtraNas tengan el erecCo e eDigir el
cese e un estao e cosasA Bue +areca satis@acer a toas las
+artes interesaasA Snica-ente +orBue sean un escOnalo +ara
gentes -u* aleMaas * +er@ecta-ente esinteresaas en la
cuesti,n2 En.iales -isionerosA si os +areceA +ara +reicarlesA *
es+lega toos los -eios leales !i-+oner silencio a los inno&
.aores no es un -eio leal) +ara i-+eir el +rogreso e
se-eMantes octrinas en .uestro +as2 Si la ci.ili/aci,n Ca
+re.alecio sobre la barbarieA cuano la barbarie +osea el -unoA
es eDcesi.o te-er Bue la -is-a barbarieA una .e/ estruiaA +uea
re.i.ir * conBuistar la ci.ili/aci,n2 Una ci.ili/aci,n Bue +uiera
sucu-bir ante un ene-igo .encioA ebe Callarse egeneraa e
tal -ooA Bue ni sus +ro+ios +reicaores * -aestrosA ni ninguna
otra +ersonaA tiene la ca+acia necesariaA ni se to-arO la
-olestiaA e e@enerla2 Si esto es asA cuanto antes esa+are/ca
tal ci.ili/aci,nA -eMor2 6ues tal ci.ili/aci,n no +uee ir -Os Bue e
-al en +eorA Casta ser estruia * regeneraa !co-o el I-+erio e
Occiente) +or bOrbaros .igorosos2
_____________________________________________________________ 125
GVG titulo Autor
8A67TULO ?UINTO & A6LI8A8IONES
Los +rinci+ios Bue en esta obra se +rocla-an
eben ser a-itiosA e un -oo generalA co-o base
+ara una iscusi,n +osterior e etallesA antes Bue sea
+osible tratar e a+licarlos a las i.ersas ra-as e la
+oltica * e la -oral con +robabiliaes e 3Dito2 Las
+ocas obser.aciones Bue -e +ro+ongo CacerA sobre
cuestiones e etalleA estOn estinaas a aclarar los
+rinci+iosA -Os Bue a seguirlos con toas sus
consecuencias2 O@re/co aBu +eBueNas -uestras e
a+licacionesA -Os Bue a+licaciones +ro+ia-ente icCasA
*a Bue +ueen ser.ir +ara esclarecer el sentio * los
l-ites e las os -ODi-as Bue Muntas constitu*en toa
la octrina e este ensa*oJ ae-OsA estas a+licaciones
+ueen a*uar al Muicio a +ronunciarse con eBuiaA
caa .e/ Bue se tenga uas sobre cuOl e las os
-ODi-as Ca e ser a+licaa2
DicCas -ODi-as son 3stasH +ri-eraA Bue el
ini.iuo no ebe ar cuenta e sus actos a la
socieaA si no interKeren +ara naa los intereses e
ninguna otra +ersona -Os Bue la su*a2 El conseMoA la
instrucci,nA la +ersuasi,n * el aisla-ientoA si los e-Os
lo Mu/gan necesario a su +ro+io bienA son los Snicos
-eios e Bue la sociea +uee .alerse leg&
ti-a-ente +ara testi-oniar su esagrao o su
esa+robaci,n al ini.iuoJ segunaA BueA e los actos
+erMuiciales a los intereses e los e-OsA el ini.iuo
es res+onsable * +uee ser so-etio a castigos legales
o socialesA si la sociea los Mu/ga necesarios +ara
+rotegerse2
_____________________________________________________________ 12$
GVG titulo Autor
En +ri-er lugarA no ebe-os creerA en absolutoA
Bue un aNo cualBuieraA o el te-or e Bue se +rou/caA
a los intereses e los e-OsA +uea sie-+re MustiKcar la
inter.enci,n e la socieaA *a Bue s,lo es MustiKcable
en eter-inaos casos2 MucCas .eces sucee BueA al
+erseguir un ini.iuo un obMeto legti-oA causa
necesaria-enteA * en consecuencia legti-a-enteA
aNo o olor a otros ini.iuosA o interce+ta un bien
Bue ellosA con -oti.oA es+eraban recibir2 Tales
o+osiciones e intereses entre los ini.iuos +ro.ienen
a -enuo e -alas institucionesA +ero son ine.itables
en tanto Bue esas instituciones uren * algunas lo
seranA inclusoA con toa clase e instituciones2
8ualBuiera Bue tenga 3Dito en una +ro@esi,n -u*
concurria o en un concursoJ cualBuiera Bue sea
+re@erio a otro en algo Bue eseaban os +ersonas a
la .e/A se beneKcia e la +3ria * e los es@uer/os
@rustraos * la ece+ci,n Bue otros su@ren2 6ero es cosa
a-itia +or toosA Bue .ale -OsA en inter3s general e
la Cu-aniaA Bue los Co-bres +ersigan sus obMeti.os
sin eMarse es.iar +or tal suerte e consecuencias2 En
otros t3r-inosH la sociea no reconoce a los
co-+etiores recCa/aos ningSn erecCo legal o -oral
a Buear eDentos e esta clase e su@ri-ientosJ * s,lo
se siente lla-aa a inter.enir cuano los -eios
e-+leaos +ara lograr el 3Dito son contrarios a los Bue
el inter3s general +er-iteA es ecirA el @raue o la
traici,nA * la .iolencia2
Re+itO-osloH el co-ercio es un acto social2
8ualBuiera Bue se eiBue a .ener una -ercancaA
Cace con ello algo Bue se relaciona con los intereses e
los e-Os * e la sociea en generalJ * asA en
+rinci+ioA su conucta cae entro e la Murisicci,n e la
_____________________________________________________________ 12%
GVG titulo Autor
socieaJ en consecuenciaA antigua-ente estaba
consierao co-o eber e los gobiernos el KMar los
+recios * regla-entar los +rocesos e @abricaci,n2 6ero
aCora se reconoceA si bien ello Ca costao una larga
lucCaA Bue se asegura e -oo -Os eKca/ el coste
reucio * la buena calia e las -ercancas eMano
a los +rouctores * .eneores co-+leta-ente libresA
sin otro @reno Bue una liberta igual +or +arte e los
co-+raores +ara +ro.eerse one les +la/ca2 Tal es la
octrina lla-aa el libre ca-bioA Bue re+osa sobre
bases i@erentesA aunBue no -enos s,liasA Bue el
+rinci+io e liberta ini.iual +rocla-ao en este
ensa*o2 Las restricciones CecCas al co-ercio o a la
+roucci,n resultanA a ecir .eraA .eraeras trabasJ
* toa trabaA qua trabaA es un -alJ +ero las trabas en
cuesti,n a@ectan sola-ente a esa +arte e la conucta
Cu-ana Bue tiene la sociea erecCo a coaccionarA *
ellas no +roucen otro aNo Bue el e no +roucir los
resultaos a+etecios2 8o-o el +rinci+io e la liberta
ini.iual no estO i-+lcito en la octrina el libre
ca-bioA ta-+oco lo estO en la -a*ora e las
cuestiones Bue surgen sobre el +roble-a e los l-ites
e esta octrinaH co-oA +or eMe-+loA Casta Bu3 +unto
es a-isible un control +Sblico +ara i-+eir el @raue
+or aulteraci,nA o Casta ,ne se +orO llegar en la
i-+osici,n e +recauciones sanitariasA o e otro ti+oA a
los +atronos Bue tengan a su cargo obreros e-+leaos
en ocu+aciones +eligrosas2 Tales +roble-as
co-+renen consieraciones sobre la liberta s,lo en
cuanto es -eMor eMar Bue las gentes obren +or su
cuentaA ce!eris )aribus, Bue controlarlasJ +ero es
iniscutible BueA en +rinci+ioA +ueen ser
legti-a-ente controlaas +ara conseguir tales Knes2
De otro laoA eDisten cuestiones relati.as a la inter&
_____________________________________________________________ 12+
GVG titulo Autor
.enci,n +Sblica en el co-ercio Bue son esencial-ente
cuestiones e libertaA tales co-o la le* el MaineA a la
Bue *a se Ca CecCo alusi,nA la +roCibici,n e
i-+ortaci,n e o+io e 8CinaA la restricci,n en la .enta
e rogasA * en su-aA toos aBuellos casos en Bue el
obMeto e la inter.enci,n es Cacer el co-ercio e
ciertas -ercancas i@cil o i-+osible2 Estas
inter.enciones son re+rensiblesA en cuanto Bue son
trabas i-+uestasA no a la liberta el +rouctor o el
.eneorA sino a la el co-+raor2
Uno e estos eMe-+losA la .enta e rogasA lle.a
i-+lcito un nue.o +roble-aH el e los l-ites
con.enientes e lo Bue +oe-os lla-ar @unciones e
+olicaJ se trata e saber Casta Bu3 +unto se +uee
in.air el terreno e la libertaA con el obMeto e
i-+eir Bue se co-etan cr-enes o Bue sucean
accientes2 Una e las +recauciones iniscutibles Bue
eben to-ar los gobiernos Ca e ser la enca-inaa a
e.itar el cri-en antes Bue sea co-etioA lo -is-o Bue
el escubrirlo * castigarlo una .e/ co-etio2 Sin
e-bargoA se +uee abusar -ucCo -Os @Ocil-enteA en
+erMuicio e la libertaA e la @unci,n +re.enti.a el go&
bierno Bue e su @unci,n +uniti.aJ +ues a+enas Ca* una
+arte e la legti-a liberta e acci,n e un ser
Cu-ano Bue no a-ita ser consieraa co-o @a.orable
a una u otra @or-a e elincuencia2 Sin e-bargoA si una
autoria +SblicaA o incluso un si-+le +articularA .ieran
Bue una +ersona se +re+ara +ara co-eter un cri-enA
no estOn obligaos a +er-anecer co-o es+ectaores
inacti.os Casta Bue se Ca*a co-etio el cri-enA sino
Bue +ueen inter.enir +ara i-+eirlo2 Si sola-ente se
co-+raran los .enenos Fo se utili/asenF +ara
en.enenarA sera Musto Bue se +roCibiese su @abricaci,n
_____________________________________________________________ 12,
GVG titulo Autor
* .entaJ +ero +uee tenerse necesia e ellos +or
-oti.osA no sola-ente inocuosA sino ta-bi3n StilesA * la
le* no +uee i-+oner restricciones en un caso sin Bue
el otro se resienta e icCa restricci,n2 < es e co-&
+etencia e la autoria +Sblica la +rotecci,n contra los
accientes2 Si un @uncionarioA o una +ersona cualBuieraA
.iesen a otra en el -o-ento e ir a atra.esar un
+uente Bue saben Bue no estO seguroA sin Caber tenio
tie-+o +ara a.ertirle el +eligro Bue correA +oran
Cacer +er@ecta-ente Bue icCa +ersona .ol.iese atrOsA
aunBue @uese +or la @uer/aA sin Bue esto su+usiera una
.iolaci,n e su libertaJ +ues la liberta consiste en
Cacer lo Bue se eseaA * esa +ersona no eseaba caer
al ro2 Sin e-bargoA cuano no eDiste una certe/a
absolutaA sino sola-ente un riesgo e +eligroA naie
-Os Bue el interesao +uee Mu/gar el .alor el -oti.o
Bue le i-+ulsa a correr el riesgo2 En ese caso !a -enos
Bue se trate e un niNoA o Bue se est3 en un estao e
elirioA o e eDcitaci,nA o e istracci,n inco-+atible
con el uso +er@ecto e las @acultaes) se eberaA en -i
o+ini,nA a.ertirle sola-ente el +eligroA * no usar e
la @uer/a +ara i-+eirle Bue se arriesgue2 Tales consi&
eracionesA a+licaas a una cuesti,n co-o la .enta e
.enenosA +ueen a*uarnos a eciir cuOlesA entre los
i.ersos -oos e regulaci,n +osiblesA son o no
contrarios al +rinci+io2 6or eMe-+loA se +uee usarA sin
.iolaci,n e la libertaA e una +recauci,n tal co-o la
e etiBuetar la roga con el obMeto e Cacer conocer su
+ro+iea +eligrosaJ no es +osible Bue el co-+raor
esee ignorar las cualiaes .enenosas e lo Bue
co-+ra2 6ero eDigir constante-ente el certiKcao el
-3icoA Cara i-+osible a .ecesA * sie-+re costosaA la
aBuisici,n el artculo +ara usos legti-os2 En -i
+arecerA la Snica -anera e Cacer i@ciles los
_____________________________________________________________ 13;
GVG titulo Autor
en.enena-ientos !sin .iolar la liberta e los Bue
tienen necesia e sustancias .enenosas +ara otro
Kn) consiste en establecer ese ti+o e e.iencia BueA
con las a+ro+iaas +alabras e BentCa-A +ora-os
lla-ar )rea))oin!ed evidence# Naa es -Os @recuente
Bue esto en los contratos2 Es nor-al * Musto Bue la le*A
cuano se cierra un contratoA +ara re@or/arloA +onga +or
conici,n la obser.ancia e ciertas @or-aliaesA tales
co-o Kr-asA con@or-ia e testigosA etc2A a Kn e Bue
en caso e una is+uta subsiguiente +uea eDistir la
e.iencia e +robar Bue el contrato Ca sio CecCo
real-ente * en circunstancias Bue lo Cacan legal-ente
.Olio2 El e@ecto e tales +recauciones es el e Cacer
-u* i@ciles los contratos KcticiosA o los Bue se Cacen
en circunstancias BueA e ser conociasA estruiran su
.alie/2 6recauciones se-eMantes +oran +onerse +ara
la .enta e artculos a+tos e ser con.ertios en
instru-entos cri-inales2 6or eMe-+loA se +ora eDigir
el .eneor Bue inscribiera en un registro la @ecCa
eDacta e la transacci,nA el no-bre * la irecci,n el
co-+raorA la calia * cantia eDactas el artculo
.enioA * la res+uesta recibia sobre el uso Bue se
Buera Cacer e 3l2 Si no Cubiera +rescri+ci,n -3icaA
se +ora eDigir la +resencia e un tercero +ara
co-+robar la ientia el co-+raorA +or si -Os
aelante surgiera alguna ra/,n +ara creer Bue el
artculo Ca sio e-+leao e -anera cri-inal2 Tales
regulaciones no constituiranA en generalA obstOculo
alguno +ara la obtenci,n e estas -ercancasA +ero s
obstOculo consierable a Cacer e ellasA i-+une-enteA
uso ilcito2
El erecCo inCerente a la sociea e o+oner a los
cr-enes ciertas +recauciones +re.ias sugiere algunas
_____________________________________________________________ 131
GVG titulo Autor
restricciones a la -ODi-a segSn la cual una -ala
conucta +ura-ente +ersonal no constitu*e -ateria e
+re.enci,n o e castigo2 La e-briague/A +or eMe-+loA
en los casos orinariosA no es -ateria a +ro+,sito +ara
la inter.enci,n legislati.aJ +ero *o encontrara
+er@ecta-ente legti-o Bue un Co-bre con.icto e
Caber co-etio alguna .iolencia en relaci,n a otra
+ersona baMo la inQuencia e la bebiaA @uese so-etio
a una restricci,n legal es+ecial * +ersonalJ BueA si -Os
tare se le .ol.iese a encontrar bebioA Buease suMeto
a +enaliaJ * BueA si en este estao co-etiese alguna
otra o@ensaA el nue.o castigo @uese -Os se.ero2 Una
+ersona Bue se e-briagaA sabieno Bue la e-briague/
la i-+ulsa a +erMuicar a sus se-eMantesA co-ete un
cri-en Cacia los e-OsJ el -is-o -ooA la ociosiaA
eDce+to entre aBuellas +ersonas Bue reciben una +aga
el +SblicoA o bien cuano este .icio constitu*e ru+tura
e un contratoA no +uee con.ertirse sin tirana en
obMeto e castigos legales2 6eroA si +or ociosia o +or
cualBuier otra causa @Ocil e e.itarA alguien no cu-+le
sus eberes legales +ara con sus se-eMantesA co-oA
+or eMe-+loA -antener a sus CiMosA no es tirana @or/arle
a cu-+lir esta obligaci,n +or -eio e un trabaMo
obligatorioA si es Bue no eDisten otros -eios2 6or otro
laoA Ca* -ultitu e actosA Bue F+ues no +erMuican
irecta-ente -Os Bue a sus autoresA no eberan ser
+roCibios legal-enteA +ero BueA co-etios en +SblicoA
constitu*en una .iolaci,n e las buenas costu-bresA
+asano as a la categora e o@ensas a los e-OsF
+ueen ser +roCibios con toa Musticia2 Tales son los
actos co-etios contra la ecenciaA sobre los cuales no
es necesario insistirA tanto -Os cuanto Bue s,lo tienen
una relaci,n inirecta con nuestro te-aJ sieno
igual-ente obMetable toa +ublicia insistente e
_____________________________________________________________ 132
GVG titulo Autor
accionesA aunBue no sean en s -is-as conenablesA ni
se su+onga Bue lo son2
EDiste otra cuesti,n a la Bue Ca* Bue Callar
soluci,n a+ro+iaa * e acuero con los +rinci+ios aBu
eD+uestos2 Se trata e los casos e conucta +ersonal
consieraos conenablesA +ero BueA ebio al res+eto
a la libertaA la sociea se abstiene e +re.enir o e
castigarA *a Bue el -al Bue e ellos resulta recae +or
co-+leto sobre el agente -is-o2 XSe ebe +er-itir Bue
otras +ersonas tengan la liberta e aconseMar o e
inucir a Cacer lo Bue el agente libre-ente CaceY La
+regunta no carece e iKculta2 El caso e una
+ersona Bue solicita e otra la eMecuci,n e un acto
cualBuiera no constitu*eA en sentio estrictoA un caso
e conucta +ersonal2 Dar conseMosA o brinar suge&
rencias a un se-eManteA es un acto socialA * +ueeA +or
consiguienteA ser consierao co-o so-etio al control
social2 6ero un +oco e reQeDi,n Cace .ariar la +ri-era
i-+resi,nA al e-ostrar BueA aunBue el caso no se Calle
estricta-ente co-+renio en la eKnici,n e liberta
ini.iualA se le +ueen a+licarA sin e-bargoA las
ra/ones sobre las Bue se @una el +rinci+io e esta
liberta2 Si se ebe +er-itir Bue las gentes obren segSn
les +are/caA ateni3nose es+u3s a los riesgos *
+eligros Bue e ello resultareA eberOn ser igual-ente
libres +ara consultarse entre s Bu3 es con.eniente
CacerA +ara interca-biar sus o+inionesA as co-o +ara
ar * recibir -utua-ente sugerencias2 Too lo Bue estO
+er-itio Cacer +uee ser obMeto e conseMo2 La cues&
ti,n s,lo es uosa cuano el sugerior obtiene e su
conseMo un +ro*ecto +ersonalA o si es Bue aconseMa +ara
subsistir o +ara enriBuecerseA o +ara alentar lo Bue la
sociea * el Estao consieran un -al2 EntoncesA
_____________________________________________________________ 133
GVG titulo Autor
real-enteA se introuce un nue.o ele-ento e
co-+licaci,nA es ecirA la eDistencia e una clase e
+ersonas cu*o inter3s se o+one a lo Bue se consiera
co-o el bien +SblicoA * cu*a -anera e .i.ir se basa en
+oner obstOculos a este bien2 XEs 3ste un caso e
inter.enci,nY La +rostituci,n * el Muego eben ser
toleraosA +ero Xuna +ersona ebe ser libre +ara
-antener * aKr-ar esta corru+ci,n o +ara tener una
casa e MuegoY Es 3ste uno e los casos Bue se
encuentran en el eDtre-o li-ite e os +rinci+iosA * es
i@cil .er con claria a cuOl e los os +ertenece
real-ente2 EDisten argu-entos @a.orables a una * otra
+arte2 Se +uee ecir en @a.or e la tolerancia Bue el
si-+le CecCo e to-ar una cosa co-o oKcio * e .i.ir
* e enriBuecerse Caci3nolaA no +uee con.ertir en
cri-inal lo Bue e otro -oo no lo seraA * sera
a-isibleJ Bue si los +rinci+ios Bue Casta aBu Ce-os
sostenio son MustosA la socieaA como socieaA no
tiene +or Bu3 eclarar -alo lo Bue no a@ecta -Os Bue al
ini.iuoJ ella no +uee ir -Os allO e la isuasi,nA *
una +ersona +orO ser tan libre +ara isuair co-o otra
+ara +ersuair2 En contra e estoA +uee alegarse Bue
si bien el +Sblico o el Estao no tienen erecCo a
eciir autoritaria-ente sobre tal o cual conucta
+ersonal Fcuano a@ecta s,lo a los intereses el
ini.iuoF s tienen @una-ento en su+oner BueA si la
consieran -alaA s3alo o noA al -enos se trata e una
cuesti,n iscutible2 Sieno esto asA el Estao no +uee
Cacer ningSn -al al tratar e estruir la inQuencia e
instigaores Bue no obran e -oo i-+arcial *
esinteresaoA Bue tienen un inter3s irecto en un
as+ecto !un as+ecto -aloA segSn lo Bue +iensa el
Estao)A * Bue i-+ulsan eclaraa-ente Cacia ese
as+ecto a los e-Os segSn +untos e .ista +ersonales2
_____________________________________________________________ 134
GVG titulo Autor
Ae-OsA no se +iere naaA no se sacriKca ningSn bienA
con Bue las gentes obren e acuero con sus gustosA
sabia o estS+ia-enteA +ero +or s -is-osA sin ser
inucios ni i-+ulsaos +or gentes Bue lle.an en ello
su +ro+io +ro.ecCo2 AsA se nos irO aunBue los
estatutos sobre los Muegos ilcitos sean te,rica-ente
insostenibles FaunBue too el -uno eba tener
liberta +ara Mugar en su casaA o en casa e otrosA o en
cualBuier lugar e reuni,nA @unao +or suscri+ci,n *
abierto sola-ente a sus -ie-bros o a .isitantesFA sin
e-bargoA no Ca* Bue +er-itir las casas e Muego
+Sblicas2 Es .era Bue la +roCibici,n no resulta
sie-+re eKca/A +or -ucCos +oeres Bue goce la +olicaA
* Bue sie-+re serO +osible -antener las casas e Muego
con otros +reteDtosJ +ero estarOn obligaas a e@ectuar
sus o+eraciones con un cierto grao e -isterio *
secretoA e -oo Bue s,lo Buienes las @recuentan las
cono/canJ * la sociea no ebe as+irar a -Os2
Estos argu-entos tienen una @uer/a consierable2
<o no -e arriesgara a eciir si bastan +ara MustiKcar la
ano-ala -oral Bue Ca* Bue castigar lo EaccesorioE
cuano lo E+rinci+alE es * ebe ser libreJ en -ultar o
encarcelar al alcaCueteA +ero no al @ornicaorA +or
eMe-+loJ al Bue tiene la casa e Muego * no al Mugaor2
Menos aSn se ebera inter.enirA +or -oti.os
se-eMantesA en las o+eraciones corrientes e co-+ra *
.enta2 8asi too lo Bue se .ene o se co-+ra +uee
ser.ir +ara co-eter eDcesosA * los .eneores tienen
un inter3s +ecuniario en -antener esos eDcesosJ +ero
no se +uee basar un argu-ento en @a.orA +or eMe-+loA
e la le* el MaineA +orBue los .eneores e bebias
_____________________________________________________________ 135
GVG titulo Autor
@uertesA aunBue interesaos en el abusoA son
inis+ensables a causa el uso legti-o e esas
bebias2 Sin e-bargoA el inter3s Bue tienen esos
co-erciantes en @a.orecer la inte-+erancia es un -al
realA * MustiKca Bue el Estao i-+onga restricciones *
eDiMa garantasA Bue e otro -oo resultaran trabas
i-+uestas a la liberta legti-a2
Una cuesti,n ulterior es si el EstaoA aunBue la
+er-itaA ebe i-+osibilitarA e -anera inirectaA una
conucta Bue 3l esti-a contraria a los -Os +reciaos
intereses el agenteJ si eberaA +or eMe-+loA to-ar
-eias +ara Cacer -Os cara o -Os rara la
e-briague/A li-itano el nS-ero e lugares e .enta2
6eroA sobre estoA co-o sobre la -a*ora e las
cuestiones +rOcticasA es necesario establecer una serie
e istinciones2 6oner un i-+uesto a las bebias @uer&
tes es una -eia Bue iKere +oco e su +roCibici,n
co-+leta * s,lo es MustiKcable en el caso e Bue la
+roCibici,n lo sea a su .e/2 Too au-ento e +recio es
una +roCibici,n +ara los Bue no +ueen +agar el nue.o
+recioA * +ara Buienes +ueen +agarlo su+one una
+enalia s,lo +or satis@acer un gusto +articular2 La
elecci,n e sus +laceres * la -anera e e-+lear su
inero no interesa a naie -Os Bue a ellosA una .e/ Bue
Can cu-+lio con sus obligaciones -orales * legales en
relaci,n al Estao * al ini.iuo2 A +ri-era .istaA +uee
+arecer Bue estas consieraciones conenan la
elecci,n e bebias @uertes co-o obMeto es+ecial e
i-+uesto con el Kn e obtener ingresos2 6ero se ebe
recorar Bue la i-+osici,n con Knes Kscales es
absoluta-ente inis+ensableJ Bue en -ucCos +ases es
necesario Bue gran +arte e esta i-+osici,n sea
inirectaJ * BueA +or consecuenciaA el Estao no tiene
_____________________________________________________________ 13$
GVG titulo Autor
-Os re-eio Bue gra.ar i-+uestos sobre ciertos
artculos e consu-oA aunBue +ara algunas +ersonas
resulten +roCibiti.os2 8onstitu*e un eber el EstaoA
+uesA consierar al establecer los i-+uestosA e Bu3
artculos +ueen +rescinir -eMor los consu-ioresJ * a
+or!iori, elegir +re@erente-ente entre ellos los Bue +ue&
an ser noci.osA en caso e Bue su uso no sea
-oerao2 6or consiguienteA los i-+uestos sobre los
esti-ulantesA ele.aos Casta el +unto e Bue
+rou/can el -ODi-o ingreso !su+onieno Bue el
Estao tenga necesia e too el beneKcio Bue este
i-+uesto +rou/ca)A no s,lo son a-isiblesA sino
con.enientes2
El +roble-a Bue consiste en saber si la .enta e
esas -ercancas Ca e ser un +ri.ilegio -Os o -enos
eDclusi.oA ebe ser resuelto e -oo i@erente segSn
los -oti.os a los Bue se Buiera suborinar la
restricci,n2 La .igilancia e la +olica es necesaria en
toos los lugares e es+arci-iento +SblicoA *
+rinci+al-ente los e esta es+ecieA +orBue en ellos es
@Ocil Bue se originen o@ensas contra la sociea2 6or
tantoA serO con.eniente no conceer el +er-iso e
.ener estas -ercancas !cuano se trata e una
consu-ici,n in-eiata) -Os Bue a +ersonas e
conucta res+etable * reconociaJ eberOn
regla-entarseA ae-OsA las Coras e a+ertura * cierre
co-o lo eDige la .igilancia +SblicaA * se retirarO la
licencia siA en ocasiones re+etiasA se co-eten
.iolaciones contra la +a/ +SblicaA +or la conni.encia o
la inca+acia e Buien rige el estableci-ientoA o si
3ste se con.ierte en un lugar e cita e +ersonas Bue
-aBuinan * +re+aran actos contra la le*2 Ninguna otra
restricci,n en +rinci+ioA -e +arece MustiKcable2 6or
_____________________________________________________________ 13%
GVG titulo Autor
eMe-+loA la li-itaci,n el nS-ero e tabernas *
cer.ecerasA con obMeto e Cacer -Os i@cil su acceso *
is-inuir las ocasiones e tentaci,nA no s,lo eD+onra
a toos a ciertas -olestiasA +or el si-+le CecCo e Bue
Ca*a Buienes abusaran e la @aciliaA sino Bue no
sera con.eniente -Os Bue a un estao e la sociea
en Bue las clases obreras @ueran trataas co-o niNos o
co-o sal.aMes * -antenias con una eucaci,n
restricti.a Bue las ca+acite +ara ser a-itias en el
@uturoA a los +ri.ilegios e la liberta2 No es 3ste el
+rinci+io con Bue se gobierna eclaraa-ente a las
clases obreras en los +ases libresJ * naie Bue esti-e
la liberta en su Musto .alor consentira Bue lo @uesen e
ese -ooA a -enos Bue se Ca*an agotao toas las
+osibiliaes e @or-arlas segSn los +rinci+ios e la
libertaA * e gobernarlas co-o Co-bres libresA
Cabi3nose llegao a la conclusi,n e Bue s,lo +ueen
ser gobernaas co-o niNos2 La si-+le eD+osici,n e la
alternati.a -uestra lo absuro Bue sera su+oner Bue
tales es@uer/os se Can CecCo en alguno e los casos
Bue as -erecen ser trataos2 En nuestro +asA ebio a
Bue las instituciones son un a-asiMo e inconsistenciasA
se +onen en +rOctica cosas Bue +ertenecen a los
gobiernos es+,ticosA oA co-o se les lla-aA +aternalesA
-ientras Bue la liberta general e nuestras
instituciones i-+ie eMercer el control necesario +ara
Bue las trabas resulten .eraera-ente eKcaces co-o
eucaci,n -oral2
<a se seNal, en las +ri-eras +Oginas e este
ensa*o Bue la liberta el ini.iuo en cosas Bue s,lo a
3l conciernenA i-+lica la liberta anOloga +ara cualBuier
nS-ero e ini.iuosA e regirse e -utuo acuero en
too aBuello Bue conMunta-ente les ataNeA * Bue no
_____________________________________________________________ 13+
GVG titulo Autor
ataNa a naie -Os Bue a ellos2 Esta cuesti,n no
+resenta ninguna iKcultaA en tanto Bue la .olunta
e toas las +ersonas interesaas +er-ane/ca
inalterableH +ero co-o esta .olunta +uee ca-biarA a
-enuo resulta necesarioA incluso en cosas Bue s,lo a
estas +ersonas conciernenA Bue ellas to-en sus
acueros CallOnose en +resencia -utua unas e otrasJ
* sieno esto asA resulta con.eniente co-o regla
general Bue sus acueros sean -antenios2 Sin
e-bargoA es +robable Bue en las le*es e caa +as
esta regla general tenga algunas eDce+ciones2 Las
+ersonas interesaas no estOn obligaas a cu-+lir sus
co-+ro-isos cuano resulta +erMuicio +ara un terceroA
* el CecCo e Bue tal +erMuicio eDista es ra/,n suKciente
+ara rele.arlas e ellos2 6or eMe-+loA en nuestroA +as *
en la -a*ora e los +ases ci.ili/aosA un co-+ro-iso
+or el Bue una +ersona se co-+ro-etiera a ser .enia
co-o escla.a sera nulo * sin ningSn .alorJ ni la le* ni
la o+ini,n i-+onran su cu-+li-iento2 El -oti.o +or el
Bue as se li-ita el +oer e un ini.iuo sobre s
-is-o es -aniKestoA * ello se .e -u* clara-ente en
este caso eDtre-o2 El -oti.o +ara no inter.enir en las
acciones .oluntarias e un ini.iuo !a -enos Bue sea
en beneKcio e otras +ersonas) estriba en el res+eto o
consieraci,n e su liberta2 Su elecci,nA +or ser
.oluntariaA +rueba Bue lo Bue 3l elige es eseableA o al
-enos so+ortable +ara 3lA * es+u3s e too no Ca*
-oo -eMor e asegurar a naie su icCa Bue el e
+er-itirle Bue eliMa lo Bue esea2 6eroA al .enerse
co-o escla.oA un Co-bre abica e su libertaJ
abanonaA es+u3s e ese acto SnicoA too uso @uturo
e su liberta2 Destru*eA +uesA en su +ro+io casoA la
ra/,n +or la cual le era +er-itio is+oner libre-ente
e su +ersona2 < no s,lo eMarO e ser libreA sino BueA
_____________________________________________________________ 13,
GVG titulo Autor
ese entoncesA +er-anecerO en una +osici,n Bue
+resu-ible-ente *a no serO e su agrao * BueA +or lo
tantoA CabrO eMao e ser .oluntaria2 El +rinci+io e
liberta no +uee eDigir en ningSn caso Bue se sea libre
+ara no serlo2 No es liberta el +oer enaMenar la
liberta +ro+ia2 Estas ra/onesA cu*a @uer/a es tan
-aniKesta en este caso concretoA tienen e.i&
ente-ente una a+licaci,n -Os a-+liaJ no obstanteA
+or toas +artes se Callan li-itaasA +ues las
necesiaes e la .ia eDigen continua-enteA no Bue
renuncie-os a nuestra libertaA sino Bue consinta-os
en .erla li-itaa e tal @or-a o e tal otra2 El +rinci+io
Bue recla-a co-+leta liberta e acci,n en too
aBuello Bue s,lo al ini.iuo +articular interesaA sin Bue
a@ecte +ara naa a sus se-eMantesA eDige Bue Buienes
se Callen co-+ro-etios con otra +ersonaA 2 en relaci,n
a ciertas cosas Bue no a@ectan a un terceroA +uean
liberarse -utua-ente e su co-+ro-isoJ e inclusoA sin
esta liberaci,n .oluntariaA no eDisten Bui/O contratos o
co-+ro-isosA a -enos Bue se trate e inero o algo
Bue .alga ineroA Bue no lle.en i-+lcita alguna
liberta e retractarlos2 El bar,n Guiller-o e
Hu-boltA en su eDcelente ensa*o *a citaoA eclara
Bue en su o+ini,n los co-+ro-isos Bue i-+lican
relaciones o ser.icios +ersonales no eberan ligar -Os
Bue +or un eter-inao tie-+oA * Bue el -Os
i-+ortante e estos co-+ro-isosA el -atri-onioA
ebera +oer ser anulao sin -Os Bue la .olunta
eclaraa e caa una e las +artesA +ues tiene la
+articularia e Bue sus Knes se @rustran si los
senti-ientos e las os +artes no se a.inieran
ar-,nica-ente a cu-+lirlo2 Este asunto es e-asiao
i-+ortante * e-asiao co-+licao +ara ser tratao
en un +ar3ntesisA * no Cago aBu -Os Bue insinuarlo a
_____________________________________________________________ 14;
GVG titulo Autor
-anera e ilustraci,n2 Si la concisi,n * la generalia
e la isertaci,n el bar,n e Hu-bolt no le Cubieran
obligao a con@or-arse con enunciar su conclusi,nA sin
iscutir las +re-isasA Cubiera reconocio sin ua Bue
la cuesti,n no +uee eciirse segSn ra/ones tan
sencillas co-o las Bue 3l se li-ita a ar2 8uano una
+ersonaA o +or una +ro-esa eD+resa o +or su conuctaA
Ca inucio a otra2 a creer Bue obrarO e un cierto
-ooA a @unar es+eran/asA a Cacer cOlculosA a orenar
+arte e su .ia e acuero con esta su+osici,nA esta
+ersona se Ca creao en relaci,n con la otra una nue.a
serie e obligaciones -orales BueA e CecCoA +orOn
ser esateniasA +ero Bue no +ueen ser ignoraas2
Ae-OsA si las relaciones entre las os +artes
contratantes Can io seguias e consecuencias +ara
otras +ersonasA si Can colocao a terceras +artes en
una +osici,n +articularA o siA co-o en el caso el
-atri-onioA Can ao naci-iento a un terceroA las os
+artes contratantes tenrOn obligaciones Bue cu-+lir
con res+ecto a ese terceroA cu-+li-iento Bue se .erO
a@ectao en gran -anera +or la continuaci,n o la
ru+tura e las relaciones entre las +artes Bue originaron
el contrato2
De esto no se sigueA * no +ueo a-itirloA Bue
esas obligaciones lleguen a eDigir el cu-+li-iento el
contrato a costa e la @elicia e la +arte resistenteJ
+ero son un ele-ento necesario en la cuesti,nJ e
incluso siA co-o Hu-bolt sostieneA no seNalan
i@erencia alguna en la liberta legal Bue caa una e
las +artes tiene +ara eMar e cu-+lir su co-+ro-iso !*
*o ta-bi3n +reteno Bue no eberan seNalar muc.a
i@erencia)A +ese a elloA esas obligaciones seNalan
necesaria-ente una gran i@erencia en la liberta
_____________________________________________________________ 141
GVG titulo Autor
moral# Toa +ersona estO obligaa a tener en cuenta
toas estas circunstancias antes e resol.erse a ar un
+aso Bue tanto +uee a@ectar a los intereses e otrosJ *
si ella no concee la consieraci,n ebia a esos
interesesA se Cace -oral-ente res+onsable el -al
causao2 Si Ce CecCo notar cosas e tanta e.ienciaA
Ca sio a Kn e aclarar algunos +untos e .ista sobre el
+rinci+io general e libertaA * no +orBue sean
necesarias en esta cuesti,n BueA +or el contrarioA Ca
sio iscutia sie-+re co-o si el inter3s e los niNos
@uera too * el e las +ersonas -a*ores naa2
<a Ce CecCo obser.ar BueA gracias a la ausencia e
algunos +rinci+ios generales reconociosA la liberta
suele ser -antenia one ebera ser enegaa *
enegaa one ebiera ser -anteniaJ *A en -i
o+ini,nA uno e los casos en Bue el senti-iento e
liberta en el -uno euro+eo -oerno se +resenta con
-Os @uer/aA es un caso en BueA r2 -i +arecerA ese
senti-iento se Calla co-+leta-ente es+la/ao2 Toa
+ersona ebe e ser libre e conucir sus +ro+ios
asuntos co-o le +la/caJ +ero no ebe serlo cuanoA al
obrar asA a@ecta los intereses e los e-OsA con el
+reteDto e Bue los asuntos e otro son ta-bi3n los
su*os +ro+ios2 El EstaoA al res+etar la liberta e los
ini.iuos +ara aBuellas cosas Bue s,lo a ellos
concierneA estO obligao a .elar con cuiao sobre el
uso e cualBuier +oer Bue +uean +oseer sobre los
e-Os2 Esta obligaci,n se Calla co-+leta-ente
escuiaa en el caso e las relaciones @a-iliaresA caso
BueA .ista su inQuencia irecta sobre la @elicia
Cu-anaA es -Os i-+ortante Bue toos los e-Os
Muntos2 No Ca* necesia e insistir aBu en seNalar el
+oer casi es+,tico e los -arios sobre sus -uMeresA
_____________________________________________________________ 142
GVG titulo Autor
*a Bue naa sera -eMor +ara estruir co-+leta-ente
este -al Bue conceer a las -uMeres los -is-os
erecCos * la -is-a +rotecci,n e +arte e la le* Bue a
otra +ersona cualBuieraA * +orBueA a este res+ectoA los
e@ensores e la inMusticia establecia no se sir.en e
la eDcusa e la libertaA sino Bue se +resentan
aua/-ente co-o los ca-+eones el +oer2 En el caso
e los niNosA las nociones e liberta -al a+licaas
constitu*en un .eraero obstOculo +ara Bue el Estao
cu-+la sus eberes2 Se ira Bue los CiMos e un
Co-bre @or-anA en sentio literal !no en sentio
Kgurao)A +arte e 3l -is-oJ tan celosa se -uestra la
o+ini,n sobre la -enor inter.enci,n e la le* entre los
CiMos * la autoria eDclusi.a * absoluta +aterna sobre
ellos2 Los Co-bres .en esta inter.enci,n con +eores
oMos Bue cualBuier otra usur+aci,n e su liberta e
acci,nA *a Bue ellos conceen -ucCo -Os +recio al
+oer Bue a la liberta2 8onsieraA +or eMe-+loA lo Bue
ocurre con la eucaci,n2 XNo resulta e.iente Bue el
Estao ebera eDigir e toos sus ciuaanosA e
incluso i-+onerlesA una cierta eucaci,nY Sin e-bargoA
XBui3n no te-e reconocer * +rocla-ar esta .eraY En
realiaA naie se atre.era a negar Bue uno e los
eberes -Os sagraos e los +ares !o el +areA
segSn la le* o la costu-bre actual)A es+u3s e Caber
trao un nue.o ser al -unoA es ar a ese ser una
eucaci,n Bue le ca+acite +ara cu-+lir sus
obligaciones +ara con los e-Os * +ara consigo -is-o2
6ero si bien es .era Bue la Cu-ania entera eclara
Bue eso es un eber el +areA en Inglaterra casi naie
so+ortara la iea e Bue se le obligara a cu-+lir con
tal eber2 En lugar e eDigir Bue un Co-bre Caga algSn
es@uer/o o sacriKcio +or asegurar una eucaci,n a su
CiMo \se eMa a su elecci,n Bue la ace+te o no cuano se
_____________________________________________________________ 143
GVG titulo Autor
le o@rece gratisU Toa.a no se a-ite Bue es un cri-en
-oral traer al -uno un CiMo sin estar seguro e +oerA
no s,lo ali-entarleA sino ta-bi3n instruirle * @or-ar su
es+rituA co-o ta-+oco estO a-itio el BueA si el
+are no cu-+le con esta obligaci,nA el Estao ebera
.elar +or Cacerla cu-+lirA en lo +osibleA a costa el
+are2 S Cubiese sio a-itia la obligaci,n e
i-+oner la eucaci,n uni.ersalA se Cabra +uesto Kn a
las iKcultaes sobre lo Bue el Estao ebe enseNar *
sobre el -oo co-o ebe CacerloJ iKcultaes BueA +or
el -o-entoA Cacen el te-a un .eraero ca-+o e
batalla +ara las sectas * los +artios2 AsA en Buerellarse
sobre la eucaci,nA se +iere un tie-+o Bue ebera ser
e-+leao en ar esta eucaci,n2 Si el gobern, se
eciiera a eDigir +ara toos los niNos una eucaci,n
buenaA se e.itara la +reocu+aci,n e tener Bue
Orsela2 6ora eMar Bue los +ares eucaran a sus
CiMos one * co-o BuisieranA con@or-Onose con
a*uarles a +agar los costes e eucaci,n e los niNos
e clases -enesterosasA o bien +agano +or co-+leto
toos los gastos escolares e Buienes no tienen a naie
Bue se los +ague2 Las obMeciones Bue se suelen o+oner
con ra/,n a Bue el Estao se encargue e la eucaci,n
no .an en contra e Bue el Estao la i-+ongaA sino en
contra e Bue el Estao se encargue e irigirlaA lo Bue
es total-ente i@erente2 Si toa la eucaci,nA o la
-a*or +arte e la eucaci,n e un +uebloA @uese
+uesta en -anos el EstaoA *o -e o+onra a ello
co-o el Bue -Os2 Too lo icCo sobre la i-+ortancia e
la ini.iualia e carOcter * sobre la i.ersia e
o+iniones * -oos e conucta i-+licaA en cuanto
+oseen la -is-a inecible i-+ortanciaA una i.ersia
e eucaci,n2 Una eucaci,n general aa +or el
Estao sera una -era in.enci,n +ara -olear a las
_____________________________________________________________ 144
GVG titulo Autor
gentes con@or-e a un -is-o +atr,n * Cacerles
eDacta-ente igualesJ * co-o el -ole en Bue se les
@or-a es el Bue -Os satis@ace al +oer o-inante !*a
sea -onarBuaA teocraciaA aristocraciaA o la -a*ora e
la generaci,n +resente)A cuanto -Os eKca/ * +oeroso
sea este +oerA -a*or es+otis-o establecerO sobre el
es+rituA es+otis-o Bue tenerO natural-ente a
eDtenerse ta-bi3n al cuer+o2 Una eucaci,n
establecia * controlaa +or el Estao no ebera
eDistirA * en caso e eDistirA -Os Bue co-o uno e
tantos eD+eri-entosA entre -ucCos otrosA CecCo
sola-ente con +ro+,sito e ser.ir e eMe-+lo *
est-uloA +ara ele.ar a los e-Os a un cierto grao e
eDcelenciaJ a no ser Bue la socieaA en generalA se
Calle tan atrasaa Bue no +uea o no Buiera +rocurarse
los -eios con.enientes e eucaci,nA a -enos Bue el
gobierno to-e a su cargo esta tareaJ sola-ente
entonces el +oer +SblicoA tenieno Bue elegir entre
os -alesA +ora asu-ir el asunto e las escuelas *
uni.ersiaesA el -is-o -oo Bue Cacer el oKcio e
las co-+aNas +or acciones en un +as one la
iniciati.a +ri.aa no eDistiese e @or-a Bue +er-itiera
e-+rener granes obras e inustria2 6eroA en
generalA si el +as +osee un nS-ero suKciente e
+ersonas ca+aces e +rocurar la eucaci,n al +ueblo
con los aus+icios el gobiernoA esas -is-as +ersonas
+oran * Buerran ar una eucaci,n igual-ente
buenaA sobre la base el +rinci+io .oluntarioA contano
con una re-uneraci,n aseguraa +or una le* Bue
Ciciera obligatoria la eucaci,nA * Bue garanti/ase la
asistencia el Estao a aBuellos Bue @ueran inca+aces
e +agarla2
_____________________________________________________________ 145
GVG titulo Autor
No Ca* otroA -eio e robustecer la le* Bue
eDa-inar +Sblica-ente a toos los niNosA ese sus
+ri-eros aNos2 Se +ora eter-inar una ea en Bue
too niNo ebera ser eDa-inao +ara co-+robar si 3l
!o ella) sabe leer2 Si algSn niNo no su+iera leerA el +are
+ora ser so-etioA a -enos Bue tu.iese eDcusas
suKcientesA a una -ulta -oeraa Bue +agaseA si @uera
necesarioA con su +ro+io trabaMoA +ara Bue el niNo @uera
lle.ao a la escuela a costa el +are2 Una .e/ +or aNo
se reno.ara el eDa-enA sobre una serie e -aterias
Bue se eDtenera graual-enteA e -anera Bue
resultase .irtual-ente obligatoria la aBuisici,nA * lo
Bue es -OsA la retenci,n e un -ni-u- e co&
noci-ientos generales2 Su+erao este -ni-u-A
eDistiran otros eDO-enes .oluntarios sobre toa clase
e -ateriasA en .ista e cu*o resultao toos aBuellos
Bue Cubieran llegao a un cierto grao e +roKcienciaA
tenran erecCo a un certiKcao2 6ara i-+eir Bue el
Estao eMer/a +or ese -eioA una inQuencia noci.a
sobre la o+ini,nA los conoci-ientos Bue se eDigieran
!ae-Os e esas +artes instru-entales el saber Bue
son las lenguas * su uso) +ara a+robar un eDa-enA el
grao -Os ele.ao inclusoA eberan li-itarse
eDclusi.a-ente a los CecCos * a las ciencias +ositi.as2
Los eDO-enes sobre religi,nA +olticaA o cualBuier otra
-ateria e iscusi,nA no .ersaran sobre la .era o
@alsea e las o+inionesA sino sobre el CecCo e Bue
tal o cual o+ini,n se +ro@esa +or tales -oti.osA +or tales
autoresA +or tales escuelas o +or tales iglesias2 8on este
siste-aA los Co-bres e la generaci,n naciente no se
Callaran en +eor situaci,nA res+ecto e toas las
.eraes iscutiasA Bue los e la actual generaci,nJ
seran Co-bres co-o los e aCoraA +artiarios e la
religi,n o-inante o isientesA cuiano el Estao
_____________________________________________________________ 14$
GVG titulo Autor
s,lo e BueA en uno o en otro casoA @uesen instruios2 <
no Cabra ningSn obstOculo a Bue se les enseNara
religi,nA si sus +ares lo BueranA en las -is-as
escuelas en Bue se les enseNara las e-Os cosas2 Toos
los es@uer/os el Estao +ara inQuir en el -oo e
+ensar e los ciuaanos sobre te-as iscutibles son
+erniciososJ +ero el Estao +ueeA +er@ecta-enteA
a.eriguar * certiKcar Bue una +ersona +osee los
conoci-ientos reBuerios +ara Bue sus conclusiones
sobre cualBuier te-a sean ignas e atenci,n2 Lo -eMor
+ara un estuiante e Kloso@a sera +oer su@rir un
eDa-en lo -is-o sobre LocRe Bue sobre ZantA aunBue
+ersonal-ente se incline a uno e ellosA * aun cuano
no se incline a ninguno e los os2 Ta-+oco eDiste
obMeci,n ra/onable a Bue un ateo sea eDa-inao sobre
las +ruebas el cristianis-oA sie-+re Bue no se le
obligue a creer en ellas2 Sin e-bargoA los eDO-enes
sobre las -Os ele.aas isci+linas el conoci-iento
eberan serA en -i o+ini,nA co-+leta-ente
+otestati.as2 Sera conceer a los gobiernos un +oer
e-asiao +eligrosoA si se les +er-itiera cerrar la
entraa a cualBuier +ro@esi,nA incluso la e la
enseNan/aA con el +reteDto e Bue no se +oseen en
grao suKciente las cualiaes reBueriasJ +ues +iensoA
con Guiller-o e Hu-boltA Bue los graosA * los
e-Os certiKcaos +Sblicos e conoci-ientos
cientKcos o +ro@esionalesA eberan ser conceios a
cuantos se +resenten a eDa-en * lo a+ruebenA * Bue
tales certiKcaos no eben ar ninguna otra .entaMa
sobre los ri.ales Bue el .alor Bue les concee la o+ini,n
+Sblica2
< no s,lo en -aterias e eucaci,nA a
consecuencia e nociones e liberta -al enteniasA
_____________________________________________________________ 14%
GVG titulo Autor
se eMan e reconocer las obligaciones -orales e los
+ares o no se i-+onen las obligaciones legalesA aun
cuano eDisten sie-+re +oerosas ra/ones +ara Bue se
recono/can aBuellasA * -ucCas .eces +ara Bue se
i-+ongan 3stas2 El CecCo -is-o e ar eDistencia a un
ser Cu-ano es una e las acciones e la .ia Cu-ana
Bue -Os res+onsabilia entraNan2 Es un cri-en
asu-ir esta res+onsabilia Fla e traer al -uno una
.ia Bue tanto +uee ser -alita co-o beneciaFA si
el nue.o ser al Bue se a eDistencia no .a a tenerA +or
lo -enosA las o+ortuniaes corrientes +ara Bue su
eDistencia sea eseable2 < en un +as e-asiao
+oblaoA o a-ena/ao e llegar a serloA ar al -uno
un nS-ero ele.ao e niNosA lo cual tenrO +or e@ecto
reucir el +recio el trabaMoA a causa e la co-+etenciaA
re+resenta un serio elito +ara los Bue .i.en e su
trabaMo2 Las le*es BueA en .arios +ases el continenteA
+roCiben el -atri-onio a los Bue no estOn en
coniciones e +oer -antener una @a-iliaA no
sobre+asan los +oeres legti-os el EstaoJ * sean
icCas le*es Stiles o no !cuesti,n Bue e+ene
+rinci+al-ente e las circunstancias * e los
senti-ientos locales)A +uee ecirse Bue constitu*en
.iolaciones e la liberta2 Tales le*es .ienen a ser una
inter.enci,n el Estao +ara i-+eir un acto @unestoH
acto +erMuicial +ara los e-OsA Bue ebe ser obMeto e
la re+robaci,n * e la esConra socialA incluso en el
caso e Bue no se Mu/gue con.eniente aNairle castigos
legales2 Sin e-bargoA las ieas corrientes e libertaA
Bue tan @Ocil-ente se +restan a .iolaciones reales e la
liberta el ini.iuoA * en cosas Bue s,lo a 3l
conciernenA recCa/arOn toa tentati.a enca-inaa a
li-itar sus inclinacionesA a +esar e BueA al
satis@acerlasA conene a uno o .arios seres a una .ia
_____________________________________________________________ 14+
GVG titulo Autor
e -iseria * e+ra.aci,nA con innu-erables -ales +ara
cuantos se Callen al alcance e ser a@ectaos +or sus
acciones2 8uano se co-+ara el eDtraNo res+eto Bue la
Cu-ania tiene +or la libertaA con su ta-bi3n
eDtraNa @alta e res+eto Cacia esta -is-a libertaA Ca*
Bue +reguntarse si el Co-bre tiene un erecCo inis&
+ensable a +erMuicar a los e-Os * no lo tiene a Cacer
lo Bue sea e su agrao * no .a*a en +erMuicio e
naie2 He reser.ao +ara el Knal toa una serie e
cuestiones sobre los li-ites e la inter.enci,n el
gobierno BueA aunBue se Callan estrecCa-ente
relacionaas con el te-a e este ensa*oA no @or-anA en
sentio estrictoA +arte e 3l2 Se trata e casos en Bue
las ra/ones contra esta inter.enci,n no se reKeren al
+rinci+io e libertaJ la cuesti,n no consiste en saber si
es necesario li-itar las acciones e los ini.iuosA sino
si se Ca e a*uarlosJ es ecirA en saber si el gobierno
ebera CacerA o a*uar a CacerA alguna cosa en&
ca-inaa al bien e los ini.iuosA en lugar e eMarlos
obrar +or su cuentaA e -oo ini.iual o en asociaci,n
.oluntaria2
Las obMeciones Bue se +ueen Cacer a la
inter.enci,n el gobiernoA cuano esta inter.enci,n no
i-+lica in@racci,n o .iolaci,n e la libertaA +ueen ser
e tres clases2
En +ri-er lugarA se +uee ecir Bue eDiste
.iolaci,n e la liberta cuano lo Bue .a a ser CecCo .a
a ser CecCo -eMor +or los ini.iuos Bue +or el
gobierno2 En generalA no Ca* +ersonas -Os ca+aces e
conucir un asunto o e eciir c,-o * +or Bui3n
eberO ser conucioA Bue Buienes tienen en ello un
_____________________________________________________________ 14,
GVG titulo Autor
inter3s +ersonal2 Este +rinci+io conena la inter.enci,nA
tan co-Sn en otros tie-+osA e la legislaci,n o e los
@uncionarios el gobiernoA en las o+eraciones orinarias
e la inustria2 6ero esta +arte el +roble-a Ca sio *a
suKciente-ente esarrollaa en obras e econo-a
+oltica * no guara +articular relaci,n con los
+rinci+ios +ro+uestos en este ensa*o2
La seguna obMeci,n se relaciona -Os e cerca
con nuestro te-a2 En un gran nS-ero e casos resulta
+re@erible Bue las cosas las Cagan los ini.iuos * no
Bue las Caga el gobiernoA aun en el su+uesto e Bue
@uera -Os eKca/ la inter.enci,n el gobierno en un
asunto ao2 De ello resultara una eucaci,n
intelectual +ara los ini.iuosH una es+ecie e
robusteci-iento e sus @acultaes acti.as al eMercitar
sus +untos e .istaA Bue les ara un conoci-iento
@a-iliar e los asuntos en Bue Can e actuar2 Lsta es la
+rinci+alA +ero no la SnicaA reco-enaci,n el Muicio +or
los Muraos !en los casos no +olticos) J e las
instituciones -unici+ales * localesA libres * +o+ularesJ
e la irecci,n e las instituciones inustriales *
Klantr,+icas +or -eio e asociaciones .oluntarias2 No
son 3stas cuestiones e libertaA con la Bue s,lo se
relacionan e -oo leManoA sino Bue son cuestiones e
esen.ol.i-iento2 No nos corres+one aBu insistir
sobre la utilia e toas esas cosas co-o +artes e la
eucaci,n nacionalJ +ero ellas @or-an e CecCo la
eucaci,n +articular el ciuaanoA la +arte +rOctica e
la eucaci,n +oltica e las gentes libresA +ues sacan al
Co-bre el estrecCo crculo one la encierra su
egos-o +ersonal * @a-iliar * le acostu-bran a
co-+rener los intereses colecti.os * el -aneMo e los
asuntos aMenosA CabituOnole a obrar +or -oti.os
_____________________________________________________________ 15;
GVG titulo Autor
+Sblicos o se-i+Sblicos * a to-ar +or -,.il e su
conucta ciertos +untos e .ista Bue le a+roDi-an a
sus se-eMantes en lugar e se+ararle e ellos2 Sin estos
CObitos * @acultaesA no se +uee conseguir ni
-antener una constituci,n libreA co-o a -enuo lo
+rueba la naturale/a transitoria e la liberta +oltica
en los +ases one no estO asentaa sobre una base
suKciente e libertaes locales2 La irecci,n e los
asuntos +ura-ente locales +or las localiaesA * la
irecci,n e las granes e-+resas inustriales +or la
reuni,n e los Bue .oluntaria-ente a+ortan los -eios
+ecuniariosA se reco-ienaA ae-OsA +or toas las
.entaMasA inicaas en este ensa*oA co-o algo
+erteneciente a la ini.iualia el esen.ol.i-iento
* a la i.ersia e -oos e obrar2 Las o+eraciones
el gobierno tienen a ser las -is-as en too lugar2
6or el contrarioA gracias a las asociaciones ini.iualesA
* .oluntarias se consigue una in-ensa * constante
.ariea e eD+eriencias2 El Estao +uee ser Stil co-o
e+ositario central * +ro+aganista * i.ulgaor acti.o
e la eD+eriencia Bue resulte e nu-erosos ensa*os2
Su @unci,n consiste en Cacer Bue too eD+eri-entaor
a+ro.ecCe los eD+eri-entos e los e-OsA en lugar e
no tolerar -Os Bue sus +ro+ios eD+eri-entos2
La tercera * -Os +oerosa ra/,n Bue Ca* +ara
restringir la inter.enci,n el gobierno resie en el gra.e
-al Bue resulta e au-entar su +oero
innecesaria-ente2 Toa @unci,n aNaia a las Bue *a
eMerce el gobierno es causa e Bue se eDtiena -ucCo
su inQuencia sobre toa clase e te-ores * es+eran/asA
* trans@or-eA caa .e/ -OsA la +arte acti.a * a-biciosa
el +Sblico en algo e+eniente el gobiernoA o e
cualBuier +artio Bue tiena a con.ertirse en gobierno2
_____________________________________________________________ 151
GVG titulo Autor
Si las carreterasA los @errocarrilesA los bancosA las
co-+aNas e segurosA las granes co-+aNas +or
accionesA las uni.ersiaes * los estableci-ientos e
beneKcencia @ueran otras tantas ra-as el EstaoJ siA
ae-OsA las cor+oraciones -unici+ales * los 8onseMos
localesA con toas sus atribucionesA llegaran a
con.ertirse en otros tantos e+arta-entos e la
a-inistraci,n centralJ si los e-+leaos e toas esas
i.ersas e-+resas @ueran no-braos * +agaos +or el
gobierno * s,lo e 3l es+erasen las -eMoras a Bue
as+iranA ni la -Os co-+leta liberta e +rensaA ni la
-Os +o+ular constituci,n e la legislatura +oran
i-+eir Bue Inglaterra o cualBuier +as libre lo @uesen
-Os Bue en el no-bre2 < cuanto -eMor * e -anera
-Os eKca/ @uese construio el -ecanis-o
a-inistrati.oA * cuanto -Os ingeniosas @uesen las
is+osiciones +ara +rocurarse las -anos * las cabe/as
-Os ca+aces e Cacerlo -arcCar222A -a*or -al
resultara2 En InglaterraA se Ca +ro+uesto Slti-a-ente
Bue toos los -ie-bros el ser.icio ci.il el gobierno
sean seleccionaos +or -eio e un concursoA a Kn e
obtener las +ersonas -Os inteligentes * -Os instruias
+ara esos e-+leosJ * se Ca icCo * escrito -ucCo en
contra e esta +ro+uesta2 Uno e los argu-entos en
Bue -Os Can insistio sus a.ersarios es Bue ser
e-+leao el Estao +or toa la .ia no o@rece una
+ers+ecti.a e e-olu-entos * e i-+ortancia
suKciente +ara atraerse a los -Os esclarecios talentosA
los cuales sie-+re +orOn esarrollar -Os brillante
carreraA entro e sus +ro@esionesA al ser.icio e
co-+aNas o e otros cuer+os +Sblicos2 No sera
sor+renente Bue este argu-ento @uera e-+leao +or
los +artiarios e la +ro+uesta co-o res+uesta a su
iKculta +rinci+al2 Es bastante eDtraNo Bue +rocea e
_____________________________________________________________ 152
GVG titulo Autor
los a.ersarios2 6ues lo Bue se +resenta co-o una
obMeci,n esA en realiaA la .Ol.ula e seguria el
siste-a en cuesti,n2 >eraera-enteA si el gobierno
)udiera atraer a su ser.icio a toos los talentos
eDtraorinarios el +asA una +ro+uesta Bue teniera a
ese resultao sera suKciente +ara ins+irar inBuietu2 Si
toa labor e la sociea Bue eDige una organi/aci,n
concentraaA * +untos e .ista a-+lios * co-+rensi.osA
estu.iera en -anos el gobiernoA * si toos los e-+leos
el gobierno estu.ieran ocu+aos +or los Co-bres -Os
ca+acesA toa la cultura * toa la inteligencia +rOctica
el +as !eDce+to la +arte +ura-ente es+eculati.a)
estara concentraa en una burocracia nu-erosa * el
resto e la co-unia es+erara too e esta
burocraciaH la -ultituA la irecci,n * alecciona-iento
e cuanto tu.iera Bue CacerJ el CObil * a-biciosoA su
a.ance +ersonal2 Los Snicos obMetos e a-bici,n seran
entrar en el escala@,n e la burocraciaA *A una .e/
a-itioA +rogresar entro e ella2 BaMo tal regime, el
+Sblico eDterior no s,lo estO -al cualiKcaoA +or @alta
e eD+eriencia +rOcticaA +ara criticar o -oerar la
actuaci,n e la burocraciaA sino BueA si los accientes
e las instituciones es+,ticas o la obra natural e las
instituciones +o+ulares encu-braran ocasional-ente a
un gobernanteA o gobernantesA e inclinaciones
re@or-aorasA no se +ora lle.ar a cabo ninguna
re@or-a Bue @uera contraria a los intereses e la
burocracia2 Tal es la triste situaci,n el i-+erio rusoA
co-o se -uestra en los relatos e los Bue Can tenio
o+ortunia e obser.arlo2 El /ar -is-o carece e
+oer contra el cuer+o burocrOticoJ +uee en.iar a sus
-ie-bros a SiberiaA +ero no +uee gobernar sin ellos ni
contra su .oluntaA *a BueA sobre toos los ecretos el
/arA +oseen un .eto tOcito Bue +ueen a+licarA
_____________________________________________________________ 153
GVG titulo Autor
absteni3nose sencilla-ente e eMecutarlos2 En los
+ases e ci.ili/aci,n -Os a.an/aa * e es+ritu -Os
insurreccionalA el +SblicoA acostu-brao a es+erar Bue
el Estao lo Caga too +or 3lA o al -enos acostu-brao
a no Cacer naa sin Bue el Estao Ca*aA no sola-ente
ao su +er-isoA sino inicao los +rocei-ientosA ese
+Sblico consiera al Estao co-o el res+onsable e
too lo -alo Bue le ocurraA *A si un a se le acaba la
+acienciaA se suble.a contra el gobierno * Cace lo Bue
se lla-a una re.oluci,nJ e lo Bue resulta Bue alguienA
con o sin legti-a autoria e la naci,nA se a+oera
el tronoA a sus ,renes a la burocracia * too -arcCa
-Os o -enos co-o -arcCaba antesA sin Bue la
burocracia ca-bie * sin Bue naie sea ca)az e ocu+ar
su lugar2 Mu* i@erente es el es+ectOculo Bue se
conte-+la en un +ueblo acostu-brao a resol.er +or s
-is-o sus +ro+ios asuntos2 En 4ranciaA +or Caber
ser.io en el eM3rcito la -a*or +arte e la genteA Casta
alcan/ar -ucCos el grao e suboKcialA sie-+re Ca*A en
toa insurrecci,n +o+ularA +ersonas co-+etentes +ara
asu-ir los -anos e i-+ro.isar algSn +lan e acci,n
Bue sea tolerable2 Los a-ericanos son en toa clase e
asuntos ci.iles co-o los @ranceses en las cosas
-ilitares2 Si se les +ri.ara e gobiernoA .era-os a los
a-ericanos organi/ar uno in-eiata-enteA * conucir
tal o cual asunto +Sblico con un grao suKciente e
inteligenciaA e orenA * e ecisi,n2 As es co-o
ebiera ser too +ueblo libreA * un +ueblo ca+a/ e
obrar as estO seguro e ser libreJ Ma-Os se eMarO
escla.i/ar +or ningSn Co-bre ni +or ningSn cuer+o Bue
lleguen a al/arse * a e-+uNar las rienas e la
a-inistraci,n central2 Ninguna burocracia +orO
es+erar i-+onerse a un +ueblo co-o 3ste o Cacerle
su@rir aBuello Bue no le +la/ca2 6ero one la burocracia
_____________________________________________________________ 154
GVG titulo Autor
lo Cace tooA naa se +orO CacerA en absolutoA e
aBuello a Bue la burocracia sea Costil2 La constituci,n
e estos +ases es una organi/aci,n e la eD+eriencia *
e la Cabilia +rOctica e la naci,n en un cuer+o
isci+linao estinao a gobernar al resto e la
co-uniaJ * cuanto -Os +er@ecta sea esta
organi/aci,n en s -is-aA * -Os 3Dito tenga en
atraerseA * en @or-ar +ara ellaA a toos los talentos e
la naci,nA -Os co-+leta serO la ser.iu-bre e toosA
incluios los -ie-bros e la burocracia2 6ues los gober&
nantes son tan escla.os e su organi/aci,n * isci+lina
co-o los gobernaos lo son e los gobernantes2 Tan
escla.o * tan instru-ento el es+otis-o es un
-anarn cCino co-o el -Os Cu-ile e los
culti.aores2 Ini.iual-enteA un Mesuta es ta-bi3n
escla.o e su orenA en toa la eDtensi,n e la +alabraA
aunBue la oren eDista +ara el +oer e i-+ortancia
colecti.os e sus -ie-bros2
No ebe-os ol.iarA ta-+ocoA Bue la absorci,n e
toos los granes talentos el +as +or el cuer+o
gobernante resultaA tare o te-+ranoA @atal a la
acti.ia * al +rogreso intelectual e icCo cuer+o2
Inse+arable en toas sus +artesA * siguieno un siste-a
BueA co-o toos los siste-asA +rocee casi sie-+re +or
reglas eter-inaasA el cuer+o oKcial se .e tentao
constante-ente a ebilitarse en una inolente rutinaJ o
bienA en el su+uesto e Bue alguna .e/ abanone este
girar e noriaA se sentirO a+asionao +or cualBuier ieaA
a+enas esbo/aa +or alguno e sus -ie-bros
i-+ortantesJ la Snica li-itaci,n a estas tenenciasA Bue
tan e cerca se relacionan !si bien +arecen o+onerse)A
el Snico est-ulo Bue +uee -antener * ele.ar a una
cierta altura la ca+acia el cuer+oA es la suMeci,n a
_____________________________________________________________ 155
GVG titulo Autor
una crtica eDteriorA .igilante * ca+a/2 6or esto resulta
inis+ensable Bue Ca*a -eiosA @uera el EstaoA e
@or-ar esa ca+aciaA Bue @aciliten las o+ortuniaes *
eD+eriencia necesarias +ara Mu/gar con claro Muicio los
granes +roble-as +rOcticos2 Si Buere-os +oseer
+er-anente-ente un cuer+o aiestrao * eKca/ e
@uncionariosA un cuer+o ca+a/A sobre tooA e crear
-eMoras * is+uesto a ao+tarlasA si no Buere-os Bue
nuestra burocracia egenere en E+eantocraciaEA este
cuer+o no eberO absorber toas las ocu+aciones Bue
@or-an * culti.an las @acultaes necesarias +ara el
gobierno e la Cu-ania2
Deter-inar ,ne co-ien/an esos -ales tan
+eligrosos +ara la liberta * el +rogreso Cu-anoA oA
-eMor icCoA cuOno co-ien/an a +reo-inar sobre los
beneKcios Bue +ueen es+erarse e la a+licaci,n
colecti.a e las @uer/as e la socieaA baMo sus Me@es
reconociosA +ara estruir los obstOculos Bue se o+onen
al bienestarJ asegurar las .entaMas +osibles e la
centrali/aci,n el +oer * e la inteligenciaA sin Cacer
ese-bocar en las .as oKciales una cantia
e-asiao grane e la acti.ia generalA es una e
las cuestiones -Os i@ciles * co-+licaas el arte e
gobernar2 Se trataA en gran +arteA e una cuesti,n e
etalleA en la Bue Ca* Bue tener en cuenta -ucCas *
-u* i.ersas consieracionesA sin Bue Bue+a
establecer ninguna regla absoluta2 6ero creo Bue el
+rinci+io +rOctico en Bue estriba la seguriaA el ieal
Bue no se ebe +erer e .istaA el criterio segSn el cual
se eberOn Mu/gar toos los acueros I+ro+uestos +ara
.encer esta iKcultaA +uee eD+resarse asJ la -a*or
ise-inaci,n el +oer co-+atible con la eKcaciaJ la
_____________________________________________________________ 15$
GVG titulo Autor
-a*or centrali/aci,n +osible e in@or-aci,nA * su
i@usi,n ese el centro2
AsA en la a-inistraci,n -unici+alA ebera CaberA
co-o en los Estaos e Nue.a InglaterraA una
cuiaosa i.isi,nA entre @uncionarios i@erentesA
elegios +or las localiaesA e toos los asuntos Bue
no es bueno Bueen enco-enaos a +ersonas
interesaas en ellos irecta-enteJ +eroA ae-Os e
estoA ebera CaberA en caa e+arta-ento e los asun&
tos localesA una su+erintenencia centralA e+eniente
el gobierno general2 El ,rgano e esta
su+erintenencia concentraraA co-o en un @ocoA toa
la .ariea e in@or-aci,n * e eD+eriencia obtenia
e la irecci,n e esta ra-a e los asuntos +Sblicos en
toas las localiaesA as co-o e lo Bue anOloga-ente
ocurre en los +ases eDtranMerosA * e los +rinci+ios
generales e la ciencia +oltica2 Este ,rgano central
tenra erecCo a saber too lo Bue se CicieraA * su
eber es+ecial sera Cacer aseBuibles a los e-Os el
saber aBuirio2 El +arecer e este ,rganoA Bue estara
+or en ci-a e los +untos e .ista estrecCos * e los
-e/Buinos +reMuicios localesA tenraA natural-enteA
una gran autoriaA a causa e su o+osici,n ele.aa *
e su a-+lia es@era e obser.aci,nJ +ero su +oer realA
co-o instituci,n +er-anenteA eberaA en -i o+ini,nA
li-itarse a obligar a los @uncionarios locales a seguir las
le*es establecias +ara gua su*a2 En relaci,n a too lo
Bue no estu.iera +re.isto +or las reglas generalesA
estos @uncionarios eberan conucirse segSn su +ro+io
Muicio * baMo res+onsabilia ante sus constitu*entes2
Seran res+onsables ante la le* +or lo Bue se reKere a la
.iolaci,n e las reglasA * icCas reglas seran
establecias +or la legislaturaJ la autoria central
_____________________________________________________________ 15%
GVG titulo Autor
a-inistrati.a no Cara -Os Bue .elar +or su eMecuci,nJ
* si no @ueran cu-+liasA se a+elaraA segSn la
naturale/a el casoA a un tribunal Bue i-+usiera la le*A
o a un cuer+o su+erior Bue estituira a los @uncionarios
Bue no Cubieran eMecutao la le* ebia-ente2 Tal esA
en conMuntoA la su+erintenencia central Bue el 8onseMo
e BeneKcencia '4oor LaP BoardA estO estinao a
eMercer sobre los a-inistraores e los i-+uestos e
los +obres en too el +as2 8ualesBuiera Bue sean las
usur+aciones e +oer Bue este 8onseMo Ca*a
co-etioA @ueron Mustas * necesarias en este caso
+articularA +ara curar arraigaos CObitos e -ala
a-inistraci,n en -aterias Bue a@ectan +ro@una-ente
no s,lo a las localiaesA sino a la co-unia enteraA
*a Bue ninguna localia tiene erecCo -oral a
trans@or-arse +or su -ala actuaci,n en un nio e
+au+eris-oA Bue necesaria-ente se Ca e +ro+agar a
otras localiaesA e-+eorano la situaci,n -oral *
@sica e toa la co-unia laboriosa2 Los +oeres e
coacci,n a-inistrati.a * e legislaci,n suborinaa
Bue +osee el 8onseMo e BeneKcenciaA !BueA a causa el
estao e la o+ini,n sobre este asuntoA se eMercen rara
.e/)A aunBue +er@ecta-ente MustiKcables en un caso e
inter3s nacional e +ri-er orenA Buearan total-ente
es+la/aos en la su+erintenencia o ins+ecci,n e
intereses -era-ente locales2 6ero un ,rgano central e
in@or-aci,n * e instrucci,n +ara toas las localiaes
sera igual-ente .alioso +ara toos los e+arta-entos
e la a-inistraci,n2 Nunca serO eDcesi.a la acti.ia
Bue un gobierno es+liegue en este sentioA +uesA en
lugar e i-+eirA a*uarO * esti-ularO los es@uer/os *
el esen.ol.i-iento ini.iual2 El -al co-ien/a
cuanoA en lugar e esti-ular la acti.ia * las
@acultaes e los ini.iuosA * e las institucionesA los
_____________________________________________________________ 15+
GVG titulo Autor
sustitu*e con su +ro+ia acti.iaJ cuanoA en lugar e
in@or-arA * aconseMarA * si es +recisoA enunciarA 3l los
so-eteA los encaena al trabaMo o les orena Bue
esa+are/canA actuano +or ellos2 El .alor e un
EstaoA a la largaA es el .alor e los ini.iuos Bue le
co-+onenJ * un Estao Bue +os+one los intereses e la
eD+ansi,n * ele.aci,n intelectual e sus -ie-bros en
@a.or e un ligero au-ento e la Cabilia
a-inistrati.aA en etalles insigniKcantesJ un Estao
Bue e-+eBueNece a los Co-bresA a Kn e Bue seanA en
sus -anosA ,ciles instru-entos !incluso +ara asuntos
e carOcter ben3Kco)A llegarO a arse cuenta e BueA
con Co-bres +eBueNosA ninguna cosa grane +orO ser
reali/aaJ * Bue la +er@ecci,n el -ecanis-o al Bue Ca
sacriKcao too acabarO +or no ser.ir e naaA +or
carecer el +oer .ital BueA con el Kn e Bue el
-ecanis-o +uiese @uncionar -Os @Ocil-enteA Ca
+re@erio +roscribir2
]]]]]]]
_____________________________________________________________ 15,