Está en la página 1de 5

PAUL VALRY El cementerio marino

Alma ma, no aspires a la vida inmortal, pero agota el campo de lo posible. Pndaro, Pticas III, ep. 3

Ese techo tranquilo -campo de palomaspalpita entre los pinos y las tumbas. El meridiano sol hace de fuego el mar, el mar que siempre est empezando... Es recompensa para el pensamiento una larga mirada a la paz de los dioses! "u# pura luz en su esplendor consume tantos diamantes de impalpable espuma y qu# paz entonces se concibe! $uando sobre este abismo un sol reposa -traba%o puro de una eterna causarefulge el tiempo y so&ar es saber. 'irme tesoro y templo de (iner)a, mole grandiosa y )isual reser)a, agua siempre encrespada, o%o que ocultas con un )elo de llama tanto sue&o.

*h, mi silencio! Edificio del alma pero cubierto con mil te%as de oro. +emplo del tiempo que un suspiro asume! ,o subo a su pureza y acostumbro mi marina mirada al rodearme. $omo a los dioses en me%or ofrenda de%o que el agua rutile sembrando un desd#n soberano en las alturas. $omo la fruta se deshace en goce y su ausencia en delicia se con)ierte mientras muere su forma en una boca, mi futura humareda aqu respiro, y el cielo canta al alma consumida el cambio de la orilla y del rumor. (rame tan mudable, bello cielo! -espu#s de tal orgullo y tanto e.tra&o ocio, pero que guarda su poder, al espacio brillante me abandono/ en casa de los muertos )a mi sombra que me unce a su le)e mo)imiento. 0 teas de solsticio el alma e.puesta yo te sostengo, admirable %usticia de la luz, la de armas sin piedad, yo te de)uel)o pura a tu solio primero. (rate. Pero... -e)ol)er las luces supone una mitad de rida sombra! Para m solo, a m solo, en m mismo cerca de un coraz1n -fuente del )ersoentre el suceso puro y el )aco de mi grandeza interna espero el eco/ hosca cisterna amarga en que resuena siempre en futuro, un hueco sobre el alma. 2abes, falso cauti)o del folla%e, golfo de)orador de sus d#biles re%as -secreto deslumbrante a mis sentidos-, el cuerpo que me arrastra a su fin perezoso, 3qu# frente, tierra 1sea, aqu me atrae4

5na centella piensa en mis ausentes. (e gusta este lugar -reino de antorchasde oros y piedras y rboles umbros, ofrecido a la luz, cazo terrestre, fuego cerrado, sacro y sin materia, tr#mulo mrmol ba%o tantas sombras donde el mar fiel entre mis tumbas duerme. (astn magnfico, aparta al id1latra. 2i con sonrisa de pastor y solo apaciento corderos misteriosos -e6 reba&o tranquilo de mis tumbas-, haz que se ausenten las cautas palomas, los sue&os )anos, los curiosos ngeles. 0qu llegado, el por)enir es lento. 7tido insecto ara&a sequedades. -eshecho todo, el aire lo recibe sin saber en qu# esencia es contenido. 8a )ida es )asta en su ebriedad de ausencia y la amargura es dulce, y claro el nimo. 8os muertos estn bien ba%o la tierra, que calienta y en%uta su misterio. , arriba, sin mo)erse, el sol e.acto en s mismo se piensa y se con)iene... +esta cabal y perfecta corona, en ti soy la mutaci1n secreta. 7ada ms yo contengo tus temores. (i contrici1n, mis dudas, mis aprietos, son el defecto de tu gran diamante! -e mrmoles pesados en su noche, un pueblo )aga entre races de rboles desendote a ti que fulges siempre. 0ll fundidos a una ausencia espesa, la ro%a arcilla se bebi1 la esencia y ha pasado a la )ida de las flores. 3-1nde estarn las frases familiares, el arte personal, las almas 9nicas4 -onde se forma el llanto lar)as hilan.

8os gritos de muchachas cosquillosas, los dientes y los prpados mo%ados, el seno encantador que %uega al fuego, sangre que brilla en los labios rendidos, los 9ltimos dones, manos que los )edan, ba%o tierra )a todo y entra en %uego! 3, a9n esperas un sue&o, alma, tan grande, que no tenga el color de la mentira como a mis o%os son la onda y el oro4 3$antars cuando seas )aporosa4 +odo huye! Porosa es mi presencia y la santa impaciencia tambi#n muere. 'laca inmortalidad dorada y negra, consoladora de triste laurel que en seno maternal cambias la muerte/ bella mentira y astucia piadosa! "ui#n, sabi#ndolo, no huye de ese crneo )aco, de esa risa sempiterna! :ondos padres, deshabitadas testas, que sois la tierra y confunds los pasos ba%o el peso de tantas paletadas, el roedor, el gusano que aterra no es para )osotros los durmientes, porque )i)e de )ida y no me de%a! 32er el amor o el odio de m mismo4 2iento tan cerca su secreto diente que puede con)enirle todo nombre. "u# importa! (ira, quiere, sue&a, toca, gusta mi carne y -si dormido- a9n a su )ida mi )ida pertenece! ;en1n, cruel ;en1n, ;en1n de Elea! (e has traspasado con la flecha alada que )ibra y )uela, pero nunca )uela! El son me engendra y la flecha me mata. *h, sol! "u# sombra de tortuga para el 0quiles del alma, raudo y quieto! 7o, no! -e pie! 8a era sucesi)a!

<ompa el cuerpo esa forma pensati)a! =eba mi seno este nacer del )iento! En la frescura que la noche e.hala mi alma retorna 2alina potencia! $orramos a la onda y re)i)amos! 2, mar gran mar de delirios dotado, piel de pantera y clmide horadada por millares de imgenes del sol, ebria en tu carne azul, hidra absoluta que te muerdes la cola refulgente en un tumulto anlogo al silencio. El )iento llega... >amos a la )ida! 0bre y cierra mi libro al aire inmenso, la ola en pol)o salta entre las rocas! >olad, pginas mas deslumbradas! *las, romped con las aguas del %9bilo el techo en paz picado por los foques!
Versin de Alfonso Gutirrez Hermosillo