FRANCISCO X. WEISER, S.J.

Luz de las Cumbres

Traducido del alemn por Manuel Oliver, S.J.

Captulo 1
El primo de la aldea
!n po"ui#$n e%ci#ado anda&a 'o de(de la ma)ana* ($n#oma nada e%#ra)o un +
de (ep#iem&re, v$(pera del comien,o de la( cla(e(. -a me .a&$a comprado el papel
a,ul para /orrar cuidado(amen#e mi( li&ro( de #e%#o, lo cual #en$a "ue .acer a in(#an0
cia( de mi padre, "ue (iempre (e preocupa&a de ello. E( una verdadera cru, "ue a
#odo un muc.ac.o de (e%#o, con (u( dieci(1i( a)o(, (e le #ra#e como a un c.ico.
Con mi rollo de papel en la mano, me diri2$ remolonamen#e Sc.o##erin2 a&a3o,
' #orc$ .acia Wal2a((e. Me par1 delan#e de ca(a, ' ec.1 un vi(#a,o a #odo( lado(. 4or
encima del cuar#el Ro((auer (onre$a (o&re la( calle( un l$mpido (ol de verano, a($
como por encima de la pla,a de la 5i&er#ad. 6Capric.i#o( del #iempo7 8uran#e do(
(emana( lluvia ' un cielo encapo#ado, ' a.ora "ue comien,an la( cla(e( (e de(plie2a
(o&re 9iena un cielo a,ul ' ale2re, ' el (ol (onr$e picaronamen#e al In(#i#u#o '
E(cuela de Comercio, donde de nuevo #endremo( "ue (en#arno( ma)ana delan#e de
lo( li&ro(.
En#re en ca(a mal.umorado. En la e(calera, me (ali: al encuen#ro mi .ermano
O##o. El mo,al&e#e .erv$a de e%ci#aci:n;
0Fri#,l, a.$ e(#n lo( #irole(e(0, ' #omndome del &ra,o va ' me dice;
0O'e, #$o (e parece a Andrea( <o/er; una vo, .ueca come la de un o(o* a #odo
dice; =Mu' &ieeen...>.
Como un ra'o de(apareci: e(calera a&a3o.
- ?"u1 .a' de <eini@ 0le pre2un#e de(de arri&a. 0Tam&i1n .a venido.
06Aa., "ue ne2ado7 0(e me ocurri: decir. 4or (upue(#o "ue .a venido. 4ero lo
"ue 'o pre2un#a&a era "u1 cara #en$a.
Me "uede parado a mi#ad de la e(calera mirando .acia arri&a. All en nue(#ro
cuar#o e(#a&a mi #$o Bpropiamen#e primo le3ano de mi madreC, mi #$o el de S#u&ai#al '
(u .i3o <eini. E(#o era lo principal; de dieci(1i( a&rile( como 'o, .a&$a de compar#ir
conmi2o la .a&i#aci:n, e ir conmi2o a cla(e, a la mi(ma cla(e. A($ puede
comprender(e "ue 'o anduviera #an curio(o (o&re (u per(ona. Todav$a no no(
conoc$amo(. Su padre .a&$a e(cri#o al m$o, .ac$a una( (emana(, para ver (i pod$a
proporcionarle .a&i#aci:n en 9iena. El c.ico .a&$a e(#udiado en Inn(&rucD .a(#a
"uin#o de &ac.illera#o. A.ora (e le "uer$a #raer a 9iena, para "ue, ale3ado un poco de
a"uella( mon#a)a(, emprendiera una vida m( amplia, ' pudiera conocer o#ra( #ierra(
' o#ra 2en#e. 4ar lo dem(, era de &uena (alud el &uen muc.ac.o.
Mi papa accedi: al pun#o. <eini #endr$a (u .a&i#aci:n con no(o#ro( lo( c.ico(.
4or (upue(#o, a m$ no (e me pidi: parecer* ', a($ "ue in#en#1 oponerme a ello,
comen,: pap a re/un/u)ar. Me call1, pue(, ' devore mi de(pec.o. ?C:mo .a&$a de
#olerar 'o en mi cuar#o a (eme3an#e in(ul(o #irol1(@ 6- #enerle "ue llevar a remol"ue
por la( calle( de 9iena a e(#e primo de la aldea...7 6- lo "ue (e .a&$an de re$r mi(
condi(c$pulo(...7
E
4ero el mal .umor (e /ue calmando poco a poco, ' al mi(mo #iempo (u&$a de
pun#o mi curio(idad ' e%pec#aci:n. <eini era un &uen muc.ac.o, (e2Fn dec$a (u
padre. 8e acuerdo. No .a' por "ue ne2arlo...* un c.ico de la (ierra #an i2noran#e '
a#ra(ado... lo "ue e( como no /uera un per/ec#o ,o"ue#e, 1(#e i&a a conocer la vida,
como e(. Mi( condi(c$pulo( lo con(e2uir$an a la( mil maravilla(* 'o #am&i1n
a'udar$a, aun"ue de(de lue2o con cau#ela, ' aun (irviendo de con#1n en ca(o
nece(ario* "ue, al /in ' al ca&o, era (u parien#e, ' nunca (e puede (a&er...
Con #odo, in#ere(an#e .a&$a de re(ul#ar in#roducir poco a poco ' como por
pa(o( a un c.ico #an ine%per#o en la vida de la 2ran ciudad.
E(#e era, pue(, el <eini "ue all$ e(#a&a. E(#o me (aco al pun#o de (en#ido* (u&$ a
,ancada( la e(calera, ' me plan#e en nue(#ro cuar#o. En la an#e(ala ve$an(e col2ado(
do( (om&rero( de /iel#ro 2ri(e( ' pe(ada( capa( de &urdo pa)o. All den#ro, (e
de3a&an o$r la( voce( de mi( padre( ', una vo, de &a3o pro/undo, en animada
conver(aci:n.
E(#uve e(cuc.ando un ra#o, ' en e(#o (ali: mi padre. A($ "ue me vio, a&ri: la
puer#a de par en par ' me .i,o en#rar. All e(#a&a mi #$o (en#ado a la me(a ' /umando.
9e(#$a o(curo #ra3e de ca,a. Su po&lada &ar&a recia ' ne2ra encuadra&a per/ec#amen#e
un ro(#ro de marcada( /accione(. Se levan#: para (aludarme. A/a&le ' (onrien#e me
alar2o la mano, ' me di3o con vo, 2rave ' repo(ada; 8io( #e 2uarde, Fri#,l. Se &ueno
' encr2a#e de <eini.
Aien* pero ?d:nde e(#a&a el #al <eini@ Mire alrededor* mi madre me (e)al:
.acia el cuar#o de lo( c.ico( ' (e diri2i: .acia all. -o la (e2u$. <eini e(#a&a 3un#o a
la cama. Aca&a&a de lavar(e ' en, a"uel momen#o (e e(#a&a a&roc.ando la( man2a(.
Mir1le de arri&a a&a3o en (ilencio. Curio(o( &u(ca&an mi( o3o( la impre(i:n primera.
Momen#o de enorme #en(i:n. 4or /in re(pire #ran"uilo 2racia( a 8io(, no (e #ra#a&a de
un ca#e#o in(ul(o ' de(manado. -a no( encon#r&amo( cara a cara el uno del o#ro. Era
e%ac#amen#e de mi e(#a#ura, 2il ' del2ado. Su #ra3e era de ciudad ' ca(i ele2an#e. -
6"u1 &ien le ca$a7 Me "ued1 de(concer#ado. 5e alar2u1 la mano ' "ui(e .acer mi
pre(en#aci:n, diciendo; Fri#,l E22er...* pero me a#ra2an#1 en el preci(o momen#o.
En#once( (e me adelan#: 1l cor#1(men#e; #an#o 2u(#o, Fri#,l.
6Gu1 o3o( #an .ermo(o( #ienen e(#o( mon#a)e(e(7 !na mirada c.i(pean#e me
lan,aron (u( .ermo(o( o3o( ne2ro(. 8e la reacci:n del a2ua /r$a le ard$an la( me3illa(*
lo( ca&ello(, #odav$a .Fmedo(, le ca$an de(ali)ado( (o&re la /ren#e. Sonrien#e, (e o(
ec.: .acia a#r(. !n va.o de /re(ca( aura( de la mon#a)a me envolvi: en a"uel
momen#o ' como un (oplo .i,o de(aparecer de mi alma la ul#ima &ri,na de de(pec.o
' mal .umor.
0Tan#o 2u(#o, <eini 0le con#e(#1 'o e(#rec.ando cari)o(o (u mano.
-a pre(en#$a 'o "ue .a&$amo( de (er &ueno( ami2o(* ' (i (e de3a&a llevar,
.a&$amo( de pa(ar un cur(o delicio(o, con #al "ue no re(ul#ara un in($pido, de lo cual
no da&a la menor mue(#ra. 4or lo dem(, me ale2ra&a de poder amae(#rarle en #odo el
e(p$ri#u de li2ere,a "ue, ocul#a pero en 2ran e(cala, reina&a den#ro del In(#i#u#o. Tal
ve, no .u&iera nece(idad de ello. Su padre dec$a en (u car#a "ue el c.ico era #an (ano
H
come valien#e. - e( na#ural* #am&i1n para el m$o (er1 'o o#ro #an#o* pue(... ?"u1 (a&en
lo( padre(@...
T$o Enri"ue (e "ued: a"uella noc.e en ca(a. Mi( padre(; (i2uieron con 1l en el
(al:n. 5o( c.ico( de&$amo( re#irarno( a dormir. 4ero... 6"u1 dormir ni dormir7 4ara
ello no #en$amo( el menor .umor. -o ard$a en de(eo( de conocer m( de cerca a mi
primo.
-a en el cuar#o de lo( c.ico(, me pu(e a /orrar cuidado(amen#e mi( li&ro( con
el papel a,ul. <eini de(alo3a&a (u &aFl. O##o mien#ra( #an#o le mira&a curio(o. 5a ropa
la i&a poniendo (o&re la cama* de(pu1( (e la amon#on: den#ro de un armario. En#re
(u( prenda( (e .alla&a un #$pico #ra3e #irone(; cal,one( de cuero 'a vie3o( '
mu2rien#o(, media( clara( de (por# ' una c.a"ue#a de color o(curo. 4en(a#ivo, ca(i
con aire de (eriedad o&(erva&a <eini a"uella( prenda(.
0Con e(#o (u&o 'o (iempre a la mon#a)a; All$ ($ "ue (e encuen#ra uno, a vece(,
en#re la vida ' la muer#e.
-o le mira&a &a(#an#e incr1dulo. No de&$a de (er co(a #an peli2ro(a. 8e&o
con/e(ar in2enuamen#e "ue por en#once( no #en$a 'o la menor idea de a"uella(
mon#a)a(.
<eini (e inclin: (ilencio(o .acia el &aFl, (ac: de 1l un li&ro ' me alar2: do(
/o#o( "ue en#re (u( .o3a( (e .alla&an.
0F$3a#e0 di3o (encillamen#e. Eran do( po(#ale(.
- va'a (i me /i31. Me "ued1 comple#amen#e /r$o ' .orripilado. En lo al#o de
una roca, en (u picac.o m( al#o aparec$a <eini en #ra3e #irol1(. 8e#r( de 1l
(irvi1ndole de /ondo, cre(#a( de &lanca nieve. 8e&a3o, rodeando la roca, un ondulan#e
mar de nie&la. So&re (u ca&e,a e(pacio vac$o, impalpa&le. Cual"uiera .u&iera dado
un 2ri#o de an2u(#ia, #emiendo "ue 'a vacilara* un (olo momen#o m(... pero all$
e(#a&a 0 <eini en lo m( al#o, #an (onrien#e.
En la (e2unda /o#o aparec$a a2arrado a uno( pe)a(co(, en una pared de roca.
Apre#ando cada dedo, como (i de cada uno de ello( e(#uviera col2ada (u vida. 5a
vi(#a, /i3a .acia arri&a. 8e&a3o de 1l (e a&r$a un a&i(mo (in /ondo. All, en lo m(
pro/undo, (e perci&$a al2o &lancu,co, una co(a (erpen#ean#e, como un #ra,o de #i,a
(o&re una pi,arra ne2ra. Tal ve, un arro'o &rav$o. En el /ondo del cuadro (e
apelo#ona&an cenicien#o( 3irone( de nie&la, como #i2re( "ue (olapadamen#e (e
arra(#raran. A($ le .a&$a (orprendido un e%#ran3ero con el o&3e#ivo en uno de lo( pa(o(
m( peli2ro(o(, (in "ue 1l (e diera cuen#a de ello. Al2o #erri&le* me .ac$a e(#remecer.
06Aravo7 0e%clam: O##o. - al momen#o comen,: a .o3ear con an(iedad el li&ro
"ue <eini, (in adver#irlo, .a&$a de3ado por all. <a&$a en 1l do( e(#ampa( ' al2o
e(cri#o.
0Trae ac 0di3o <eini ru&ori,ado e impacien#e, "ueriendo arre&a#ar el li&ro*
pero O##o (e re(i(#$a ' le ro2a&a con uno( o3illo( ,alamero(;
0?Gu1 e(@* d$melo, <eini. ?E( al2o c.i(#o(o lo "ue #iene( a.$@
0Mi li&ro de e%cur(ione(. Cuando acompa)o a lo( veranean#e( a la( mon#a)a(,
me (uelen e(cri&ir a.$ una( l$nea(, como recuerdo.
I
0A ver, a ver0, in(#: O##o en #ono de (Fplica.
<eini cedi: al /in. Mi .ermano ' 'o no( pu(imo( a .o3ear el li&ro de(de el
principio .a(#a el /in, ' le$amo( lo( diver(o( dic.o( ' poe($a(. En la( m( de la( .o3a(
.a&$a #am&i1n pe2ada al2una e(#ampa; ma2ni/ica( vi(#a( de lo( Alpe(. O##o i&a
declamando la( poe($a(* la( (eria(, de pri(a ' en vo, &a3a* la( c.i(#o(a(, de(pacio ' en
al#a vo,;
5oado (ea el Creador del mundo,
Gue, (a&io (in (e2undo,
Tan al#$(ima( .i,o e(#a( mon#a)a(,
No /uera "ue lo( &ru#o( ma3adero(,
Gue #an#$(imo a&undan en lo( valle(,
Inundando, 2a,npiro(, (u( calle(,
Con (u alien#o empa)aran la( .a,a)a(
8e lo( no&le( via3ero(,
Gue e(calan e(#a( cum&re(, placen#ero(.
8r. Meier.
Mi .ermano (e de(#ernilla&a de ri(a. 5o de =2a,npiro(J> le .i,o muc.$(ima
2racia. <eini re$a #am&i1n por (u par#e. 4or lo dem(, la #al poe($a no la .a&$a
compue(#o el #al 8r. Meier. 5a mi(m$(ima la le$ 'o m( #arde en el li&ro de /irma( de
Rumer(pi#,* ', cier#amen#e, e(#a&a e(cri#a por o#ro.
Se2uimo( le'endo .o3a por .o3a.
0Ol1, o#ra c.i(#o(aKe%clam: de nuevo O##o.
5o "ue el Re' en#re lo( 4r$ncipe(,
5o "ue el ma2ro 3am:n en#re lo( /iam&re(,
- lo( &ollo( de 9iena en#re lo( pane(,
Tal e( en#re la( cum&re( el 4/eil(pi#,e.
5o( dic.o( "ue (e2u$an eran en (u ma'or par#e (erio( ' di2no(. Se aca&a&a,
pue(, para O##o la ma#eria de ri(a. 5le2:, por /in, la Fl#ima .o3a. O##o in#en#: volverla*
pero en e(#o, le ec.: <eini la mano.
0E(o no0 di3o.
0?4or "u1 no@ Anda, d13amelo ver 0di3o O##o en #ono (uplican#e. ?E( #am&i1n
al2o c.i(#o(o@
<eini le arre&a#: el li&ro.
0?Gu1 e(, <eini@ 0in(i(#i: O##o can m( curio(idad. 0Nada, uno( ver(o( "ue 'o
e(cri&$ una ve, "ue me encon#ra&a (olo en una mon#a)a.
L
0?TF mi(mo@ 9a'a, co(a &uena de&e (er. E(o #en2o 'o "ue verlo. 813amelo, (i
no, #e .e de "ui#ar una ve, el li&ro.
0Gue no 0repu(o <eini al2o &ru(co. - diciendo, me#i: el li&ro en el &aFl '
cerr:. 0E(#o no lo .a( de leer #u 3am(0. - (e 2uard: la llave en el &ol(illo del
pan#al:n.
En#once( no( /uimo( a dormir.
-o no pod$a (o(e2ar. -o #en$a "ue ver lo "ue <eini .a&$a e(cri#o en (u li&ro,
all$ en lo al#o de a"uella mon#a)a. Me incorpor1 ' me pu(e a e(cuc.ar. Acompa(ada(
' #ran"uila( (e de3a&an o$r la( re(piracione( de lo( do(. 6Ea, 'a7 4ero nunca aca&a&a
de decidirme. 9e$a dema(iado claro "ue a"uello i&a a (er una &a3e,a.
<eini dorm$a en (u cama pro/unda ' #ran"uilamen#e. El verle a($ me alen#a&a.
-o #en$a "ue arrancarle el (ecre#o.
A($ e(#uve luc.ando por e(pacio de media .ora. Al /in me decid$.
Con la lin#erna de &ol(illo en la mano, me de(lic1 .acia la cama de mi primo.
Con mi( dedo( vido( ' #em&loro(o( le (a"u1 del pan#al:n la llave con #oda cau#ela '
a&r$ con muc.o cuidado el &aFl. 4rimer ac#o de ra#er$a de #oda mi vida* pero en el
momen#o no pen(a&a 'o en #al co(a.
Con el pul(o e%ci#ado ec.1 mano al li&ro... la Fl#ima .o3a. !na e(#ampa
aparec$a all$ pe2ada* una mon#a)a de admira&le ma3e(#ad, un #e#raedro de roca
per/ec#amen#e (im1#rico (e er2u$a .a(#a el mi(mo cielo. En primer plano un prado
alpino, #api,ado de mile( ' mile( de &lanca( /lorecilla( e(#rellada(. S:lo e(#e prado.
8e#r(, la colo(al mon#a)a. Al pie de la e(#ampa e(cri#o con lpi,, con ra(2o(
vi2oro(o( ' claro( de una mano in/an#il, (e le$a; =<o', EE de a&ril, mi + cumplea)o(,
me encuen#ro 'o (olo en lo al#o del Serle(. E(#a ma)ana e(#uve comul2ando en
Waldra(#M.
=8adme, o., 8io(, un cora,:n
En "ue reinen a la ve,
For#ale,a en el dolor
- pure,a en el placer.
8adme, Se)or, "ue en mi /ren#e
4ura irradie la ale2r$a,
Cual del 2lacial re/ul2en#e
Irradia la nieve /r$a>.
C:mo volv$ a de3ar el li&ro, c:mo me volv$ a mi cama, e( co(a "ue no (1
e%plicarme. S:lo un (en#imien#o me dura .a(#a .o'; la a&ra(adora ver2Nen,a "ue
en#once( me devora&a.
A la ma)ana (i2uien#e, primera del nuevo cur(o, me diri2$ por la calle de
co(#um&re .acia el In(#i#u#o. !n (ol de(lum&rador ca$a (o&re lo( #e3ado( ' (e
+
derrama&a en #orren#e( de oro .a(#a el cau(e de la( an2o(#a( calle(. 4ara m$ #ermina&a
el verano a"uel preci(o d$a. 8e(pu1( 'a pod$a #raerno( el cur(o m( ' m( variedad e
in#ere(an#e( acon#ecimien#o(. El primer d$a (:lo me an2u(#ia&a la p1rdida de li&er#ad.
S:lo (en#$a .a(#i: ' mal rumor. 5a pre(encia de <eini en nada me alivia&a A mi lado
ven$a mu' a3eno de lo "ue (e #ra#a&a. A m$ (e me i&a el pen(amien#o a lo de a'er
#arde. En lo e%#erior me .ac$a el /re(co ' de(preocupado* pero all para mi( aden#ro(,
me dec$a repe#ida( vece(; #o#al, un condi(c$pulo como o#ro cual"uiera. 4ero de nada
me val$a e(#a con(ideraci:n. El revelado (ecre#o de un alma a3ena pe(a&a (o&re mi.
A'er #arde, oprimido por la pro/unda ver2Nen,a de mi villan$a, apre#a&a mi ca&e,a
(o&re la &lanca almo.ada, ' no me a#rev$a a mirar m( a mi primo. Sen#$a al2o a($,
como (i un re(plandor nim&ara (u /ren#e ' ce2ara mi( o3o(. <o' no (en#$a 'a
ver2Nen,a ni arrepen#imien#o. S:lo el de(pec.o me con(um$a.
-a de(de la ma)ana .a&$a colocado <eini (o&re (u me(a una e(#ampa, cu'a
vi(#a me (aca&a lo( colore( a la cara; la mi(ma a cu'o pie .a&$a e(cri#o el a"uella
poe($a. No pod$a dar(e cuen#a de "ue a"uella e(#ampa era para mi un doloro(o
reproc.e. - a.ora ven$a a mi lado, #an inocen#e ' de(preocupado, por la( calle( de la
2ran ciudad, como (i (e #ra#ara de (u mi(mo pue&lo* pero en (u in#erior encerra&a una
lu, an#e la cual #en$a 'o "ue inclinarme. Me (en#$a (implemen#e vencido ' derro#ado
(in remedio. 4or"ue... ?e( po(i&le "ue 'o no #uviera nada en "ue /uera (uperior a e(#e
#irol1(@
Con arre&a#ado $mpe#u (e me (u&leva&a en el /ondo de mi alma #odo lo m(
(alva3e e in(olen#e. 4ero... a2uarda, 2ri#: una vo, den#ro de mi alma. All en la (ierra
e( co(a /cil .acer(e el piado(o ' puro* pero vive una #emporadi#a en nue(#ra capi#al '
ver( como e(cri&e( en #u l&um o#ra cla(e de poe($a(.
0O'e 0di3e de repen#e, con#ra'endo mi( la&io( en un 2e(#o de &urlona iron$a0,
?"u1 e(#ampa e( la "ue #iene( (o&re #u me(a@
0!na e(#ampa 0repu(o <eini como di(#ra$do.
04ero, ' ?e(a mon#a)a #e#ra1drica..., por "u1 la #iene( a.$ (o&re #u me(a@
Al2o .a&$a en el #ono de mi vo,, "ue de&i: de(concer#arle. Me mir: un
momen#o al2o de(con/iado* mi modo de mirar #ampoco pudo caerle mu' en 2racia.
!na ciencia dema(iado mi(#erio(a (e #ra(luc$a en 1l* pero, ?c:mo .a&$a de (o(pec.ar
al2o@ Al /in (e (onri: in2enuamen#e, ' di3o;
0A. 'a, el Serle(. !na po(#al del 8r. 8e/ner, ?(a&e(@ E(a /amo(a mon#a)a de
Inn(&rucD.
0?Tiene e(#a mon#a)a al2o de par#icular@ 0le pre2un#1 de nuevo, me,clando o#ra
ve, en mi( pala&ra( la mi(ma &urla #aimada* pero e(#a ve, no advir#i: nada. 5leno de
en#u(ia(mo, comen,: a de(cri&irme cun#a( vece( ' por "u1 lado( .a&$a (u&ido all$.
En#once( /ul2uraron (u( ne2ro( o3o( la mi(ma lu, c.i(pean#e "ue a'er, al (aludarno(
por ve, primera. -a ca(i (e olvida&a de "ue le3o( de a"uella( .ermo(a( mon#a)a(,
and&amo( #odav$a por la( calle( de la 2ran ciudad. 4or (upue(#o, de lo ocurrido el
d$a de (u +O cumplea)o( no (e le e(cap: una pala&ra* pero 'o ve$a cada ve, m(
claro por "u1 <eini .a&$a e(cri#o (u poe($a preci(amen#e all$ arri&a. !na /uer,a
P
e(pecial de&$a encerrar(e en a"uella( mon#a)a(, /uer,a de la "ue no(o#ro(, lo( de
ciudad, no #enemo( la menor idea, una lu, "ue de a"uello( &lan"u$(imo( campo( de
nieve irradia a lo( "ue de la a&a#ida pro(a de la vida (e remon#an a la encan#ada
re2i:n del mundo #ran"uilo de lo( Alpe(. E(a lu,, &ien lo (a&$a 'o, era la "ue <eini
"uer$a con(ervar. 4ero para e(e #or&ellino de la 2ran ciudad "ue a millone( de
vacilan#e( ro3i,a( an#orc.a( convier#e en incendio devorador, ?"u1 (i2ni/ica e(a
&lanca cen#elli#a, de(carriada de a"uella( al#a( mon#a)a(@ -a me parec$a verla
a2oni,ar en la mano pro#ec#ora de <eini... El Fl#imo, d1&il de(#ello.
En e(#o, #orcimo( una e("uina.
0El In(#i#u#o 0le di3e (ecamen#e (e)alando el (om&r$o edi/icio, "ue aparec$a
/ren#e por /ren#e en el /ondo de la calle.
Envuel#o en cenicien#o ropa3e, cual un romano en (u #o2a, (e de(#aca&a el
e%#ra)o ' ma3e(#uo(o edi/icio en#re la( ca(a( de al"uiler. A la vi(#a de a"uel lF2u&re
cuar#el, con a"uella (erie in#ermina&le de ven#ana(, me (u&i: de #odo( mi( miem&ro(
un li2ero e(#remecimien#o ' un a.o2o an2u(#ian#e a la 2ar2an#a. <eini, por (u par#e,
no mira&a al edi/icio con ma'or (impa#$a.
0Con"ue de nuevo a la ru#ina de (iempre 0di3o, me#i1ndo(e &ru(camen#e la
car#era de&a3o del &ra,o.
A#rave(amo( la calle, ' (u&imo( (ilencio(o( la e(calera de la por#er$a, al
encuen#ro del nuevo cur(o ' de (u (uer#e.
Q
Captulo 2
Bravo, Moll!
<eini era el Fnico nuevo en nue(#ra (ala. En lo dem(, #odo (e2u$a como an#e(
de la( vacacione(.
<a&$a en#re no(o#ro( cua#ro par#ido(; Ro3o(, Ne2ro(, Jud$o( ' el Clu&. El 2rupo
de lo( Ro3o( (e compon$a de cinco alumno(; #re( (ociali(#a( ' do( comuni(#a(. 5o(
do( comuni(#a( ' uno de lo( (ociali(#a( eran acon/e(ionale(* pero a #odo( lo( cinco
devora&a un ardien#e en#u(ia(mo por (u( idea( revolucionaria(. Todo( lo( d$a( por la
#arde, /recuen#emen#e #am&i1n a media noc.e* reali,a&an di/$cile( (ervicio( por la(
o&ra( de (u par#ido. !no diri2$a un 2ran 2rupo; 5o( <alcone( Ro3o(. O#ro da&a un
cur(o a lo( alumno( (ociali(#a( de (e%#o. El peor de #odo( ' m( impul(ivo era el
comuni(#a, Carlo( Sc.auer. E(#e (e de(viv$a con un celo ardien#e por (u ideal. En la(
.ora( de cla(e (ol$a e(cri&ir in(#ruccione( (o&re el Comuni(mo, ' de(pu1( no( repar#$a
lo( volan#e(. El re(ul#ado /ue "ue en el e(pacio de poco( me(e( (e .a&$a 2anado para
el Aolc.evi(mo a cua#ro 3ud$o( ' a #re( ciudadano(. No(o#ro( con#empl&amo(, no (in
un li2ero e(#remecimien#o ' un ocul#o a(omo de admiraci:n, la o&ra de lo( Ro3o( en
nue(#ra cla(e.
El 2rupo de lo( Jud$o( con(#a&a de doce miem&ro(, pero (in di(#in#ivo e(pecial*
pue( una par#e (e a(ocia&a a lo( Ro3o(, ' o#ra, a lo( Ciudadano(. Con muc.a cau#ela
(e cuida&an de evi#ar cual"uier (eparaci:n de lo( no Jud$o(, por lo cual e(#e 2rupo
rara( vece( (e pre(en#a&a como una a(ociaci:n par#icular.
5o( Ne2ro(, o (ea lo( Ca#:lico( de convicci:n, eran poco(; (:lo #re(. 8o( de
ello( eran Con2re2an#e(. El #ercero a'uda&a diariamen#e mi(a en la 4arro"uia. 5e(
llama&an lo( <ermano( del a2ua &endi#a, o lo( 8ra2one( del Sa2rado Cora,:n. 4or lo
dem(, pue(#o "ue no no( e(#or&a&an, no no( me#$amo( con ello(. Eran &uena 2en#e,
e%celen#e( muc.ac.o(, (o&re #odo uno de lo( Con2re2an#e(* pero no pod$an nada
con#ra la cla(e ' dar(e de&$an por (a#i(/ec.o( con "ue le( de3ramo( en pa,.
El 2rupo m( numero(o, de uno( vein#e, lo /orma&a el Clu&, e(#o e(, lo(
Ciudadano( 5i&erale(. 5a Reli2i:n (e con(idera&a en#re no(o#ro( como co(a per(onal,
a(un#o privado, (o&re el cual no .a&$a "ue pre2un#ar. A#eo o pan#e$(#a, pro#e(#an#e o
ca#:lico, cual"uiera de e(#o pod$a( (er. E(o no 3u2a&a nin2Fn papel. S:lo #en$a( "ue
procurar no pronunciar#e por nin2una con/e(i:n. 5o me3or "ue pod$a( .acer era re$r#e
m( o meno( &urlonamen#e de la( co(a( de la Reli2i:n, como mi(a, con/e(i:n,
in(#rucci:n reli2io(a, 4apa, e#c. E(#o ve(#$a mu' &ien* pue(... ?"ui1n (e cuida 'a de
e(a( co(a(@
Na#uralmen#e, en el Clu& eran #odo( 2en#e corridi#a ' a la moderna. Florec$a la
vida de (ociedad. 5o( m( rico( (e reun$an por la( #arde( en lo( ca/1(, donde
(en#ado(, con el ci2arro en la &oca, #ra( lo( 2rade( ven#anale(, man#en$an amena
#er#ulia. Se pre/er$an, por (upue(#o, c.i(#e( de &a3a e(#o/a.
O#ro( (e .a&$an a(ociado al 2remio de una !ni:n de Aa#ien#e( de E(#udian#e(
R
de In(#i#u#o(. Ju2a&an par#ido( de naipe( en (i#io( ocul#o( ' para reparar el .onor
in3uriado, (e in/er$an uno( a o#ro( a2uda( cuc.illada( en lo( &ra,o(* por"ue la cara...
(:lo en la !niver(idad (e pod$a u#ili,ar para #an no&le( /ine(. - de(pu1( de #ale(
.a,a)a( 'a (e pod$a va2ar al a#ardecer co"ue#eando con la pre#endida del In(#i#u#o, o
a(i(#ir em&o&ado( ' con la(civo in#er1( a un e%ci#an#e drama de co(#um&re( en el
Cine <elio#ropo.
En la cla(e era el Clu& el "ue impon$a la opini:n. S:lo lo( Ro3o( /an#ico( (e
a#rev$an a .acerle la con#ra, cuando no (e le( acomoda&a. Tam&i1n con#a&a el Clu&
en#re (u( miem&ro( al2uno( "ue con muc.o eran me3or de lo "ue parec$an* pero 6a'
de a"uel "ue o(ara poner(e en pu2na con el e(p$ri#u li&eral de la cla(e7 Tendr$a "ue
.a&1r(ela( con Aerner.
Sur# Aerner era el 3e/e del Clu&, ' no era nada /cil .acerle la con#ra. 4or lo
dem(, a nin2uno (e lo de(ear$a 'o. El muc.ac.o era, de(2raciadamen#e, de muc.a(
prenda(. <i3o de un rico direc#or de Aanco, de &uen #alen#o, 2uapo, co(a de volver(e
loco, .&il ' ele2an#e en #odo( a(pec#o(. Tra( e(#a ma2n$/ica /ac.ada /ermen#a&a 'a
de(de la 4repara#oria una e(pan#o(a corrupci:n moral. 5o "ue (al$a a /lo#e en la cla(e
era (:lo lo m( e%#erior. A (u( ocul#a( pro/undidade( era dado a(omar(e (:lo a
al2uno( del Clu&. - de&o con/e(ar "ue al /in del cur(o pa(ado .a&$a comen,ado 'a
Aerner a a#raerme a c$rculo de (u( con/iden#e(.
!na (emana de(pu1( del comien,o de la( cla(e( vino Sur# a mi ca(a. Guer$a
.a&lar conmi2o. !na con/erencia, como 1l dec$a. 8e (o&ra (a&$a 'o lo "ue ven$a
de#r(. 4repra#e, pue(, <eini, "ue va a comen,ar la dan,a.
0O'e, #F 0me dec$a Aerner, mien#ra( con un 2e(#o ele2an#e (e encend$a el
ci2arro0, #u primo, e(e Moll, e( un &uen c.ico, por lo "ue veo. ?Gu1 me dice( #F de
1l@ 4ro&a&lemen#e (er uno de lo( ne2ro(, ?no@
-o .ice un 2e(#o de a/irmaci:n. Aerner (e (onre$a.
06Gu1 l(#ima7 9amo(, e(pero "ue no (er #an#o. Fi2Fra#e, Moll ' dra2:n del
Sa2rado Cora,:n777 Gue no, "ue no pe2a ni con cola. -a (a&e( "ue lo( #irole(e( (on
por na#urale,a a la an#i2ua ' de lo( Ne2ro(. 6O., la (an#a #ierra del Tirol77 Ja3... 4ero
a un c.ico como Moll (e le puede cepillar e(o /cilmen#e. ?E(, #al ve,, un (o(aina@
0-o no (1 0di3e /r$amen#e0, pero creo "ue, no.
!n li2ero (en#imien#o de "ue e(#a&a .aciendo papel de Juda( #ra#: de
apoderar(e de m$* pero lo con#uve en (e2uida. Aerner (e encendi: en ira.
0Mira, a"u$ (e puede dar un rodeo.
A($ llama&a 1l la manio&ra "ue pre#end$a .acer.
0A e(#e #enemo( "ue #ra1rno(lo al Clu&* #enemo( "ue ec.arle el 2anc.o. Si (e
va con lo( Ne2ro(, va a (er un e(cndalo. Toda la cla(e .a aplaudido, cuando en el
Fl#imo e3ercicio de 2imna(ia .i,o la planc.a. Re(ul#a #odo un nFmero. ?Gui(iera( #F
encar2ar#e de ello@ Ser co(a en e%#remo /cil, #ra#ndo(e de 1l.
-o pen(a&a en el l&um de <eini. No .a&$a de (er #an /cil, como (e ima2ina&a
Aerner. AFn el mi(mo Sur# pod$a #omar(e lo( dedo(.
T
0Aueno 0le di3e 'o #i#u&eando. -o #omar1 par#e* pero conmi2o (olo no va a (alir
&ien la co(a. -a (a&e( #F "ue e(#o( #irole(e( (on #erri&lemen#e #enace(, ' como e( mi
primo, #en2o "ue andar con prudencia.
0Aien 0re(pondi: Aerner0, en#once( corre por mi cuen#a. TF no #iene( m( "ue
ec.arle el an,uelo. 8e lo dem( me encar2o 'o. 6O3o7 En un me( le #enemo(
comple#amen#e envuel#o. Tra#o .ec.o.
5e d$ la mano. El (e (onri: li2eramen#e, ' no( (eparamo(.
U U U
5a ac#i#ud de <eini no pod$a "uedar ocul#a por muc.o #iempo. !na car2a,:n de
#ormen#a, pre(a2io de una violen#a #en(i:n, comen,: a lo( poco( d$a( de e(#o, a
.acer(e (en#ir en#re 1l ' una par#e de la cla(e. Vl (en#$a la pre(i:n* pero no (e ec.a&a
a#r(. Con (u na#ural &ru(co ' e(pon#neo arro3o, venci: la /uer,a de una #irnica le'
de la cla(e. 6A#revimien#o inaudi#o7
Con el alma en un .ilo (e2u$an lo( 2rupo( imparciale( de la cla(e la dura luc.a
del nuevo con (u( con#rario(, "uiene( .a(#a a.ora a #odo el "ue no (e le( "uer$a
(ome#er(e* .a&$an .ec.o &e(ar la #ierra con per/idia co&arde ' de(medida 2ro(er$a.
El mar#e( de la (e2unda (emana comen,: la .i(#oria. 8e pro/e(or de Reli2i:n
#en$amo( un anciano Sacerdo#e, el 8oc#or Sc.li#,er, (e)or &ondado(o ' ama&le, pero
/al#o de la ener2$a ' cualidade( nece(aria( para lo( #iempo( pre(en#e(. En el #ra#o
e%#erior #ampoco po(e$a cualidade( e(peciale( por la( "ue pudiera impon1r(eno(.
8uran#e la cla(e de Reli2i:n (ol$a e(#ar (en#ado o de pie 3un#o a la c#edra, con el
li&ro en la mano, el cual e%plica&a /ra(e por /ra(e. Al2una "ue o#ra ve, .ac$a una
aclaraci:n al #e%#o ' de(pu1( (e2u$a le'endo mu' de(pacio.
En#re lo( alumno( eran mu' poco( lo( "ue #oma&an no#a(. !no( 3u2a&an a la(
car#a( aun duran#e la cla(e* o#ro(, copia&an lo( e3ercicio( de Ma#em#ica( del de al
lado, ' o#ro( le$an novela( ' peri:dico(.
En la( cali/icacione( #en$a el 8r. Sc.li#,er (u manera par#icular. !n =mal> no lo
pon$a 3am(. Era dema(iado &ueno para e(o. El =re2ular> lo u(a&a con e%#raordinaria
par(imonia. 4ue( &ien; de(de .ac$a do( a)o( .a&$a lle2ado a (er le' de la cla(e el "ue
nadie e(#udiara Reli2i:n. Cuando #oma&a lo( e%mene( el 8r. Sc.li#,er, dec$a uno lo
"ue por ca(ualidad .a&$a en#endido en la e%plicaci:n, o lo "ue el de al lado le
apun#a&a del li&ro. Con /recuencia e%.or#a&a el pro/e(or a la cla(e con muc.a(
amone(#acione( a "ue lo .icieran me3or. Na#uralmen#e, predica&a en de(ier#o. A la
.ora de la 3un#a de pro/e(ore( no le (u/r$a (u &uen cora,:n dar #an#a( mala( no#a(, '
no(o#ro( no( em&ol(ill&amo( #an (a#i(/ec.o( nue(#ro =&ien> o =mu' &ien>.
O#ra cualidad par#icular po(e$a el &uen 8oc#or; a lo( "ue a(i(#$an a la(
con/e(ione( ' comunione( del In(#i#u#o, (e lo #en$a en cuen#a para la( no#a(. El
re(ul#ado era "ue #odo(, inclu(o lo( del Clu&, #oma&an pa(#e en la comuni:n 2eneral
del Cole2io. 4ero... 6de "u1 manera7
4ue( a"uel mar#e( e%perimen#: el pro/e(or, ' con 1l #oda la cla(e, una in(:li#a

(orpre(a. Al principio nom&r: a al2uno(, como de co(#um&re, ' le( pre2un#: (o&re la
ma#eria de la ul#ima e%plicaci:n. 5a co(a i&a, (e de3a en#ender rema#adamen#e mal,
.a(#a "ue #oc: el #urno a <eini. El 8r. Sc.li#,er no (al$a de (u a(om&ro, cuando el
nuevo, de corrido ' con #oda e%pedici:n, e%pu(o .a(#a en (u( menore( de#alle( la
unidad ' au#en#icidad de lo( Evan2elio(, ' ni (i"uiera de3: de ci#ar la( ano#acione(
.ec.a( apar#e del #e%#o. 8uran#e die, minu#e( .a&l: <eini (in el menor #ropie,o. Con
#an 2ra#a (orpre(a, .a(#a (e olvid: el pro/e(or de decir; Mu' &ien. S:lo cuando <eini
#ermin: de .a&lar, lo2r: reponer(e de (u a(om&ro, ' en#once( diri2i1ndo(e a #oda la
cla(e, le( di3o; A"u$ #en1i( un e3emplo de c:mo (e aprende Reli2i:n. Si lo puede
Moll, #am&i1n lo pod1i( vo(o#ro(, ?no e( verdad@ A($ "ue el "ue en adelan#e a(pire a
un =mu' &ien>, #iene "ue #omar como modelo a Moll.
Terminada la cla(e (e me lle2: Aerner .ec.o una /iera.
0Aueno 0di3o, Aerner0, como no( re(ul#e #e(#arudo, 'a le puede( amena,ar en
(erio, ?e(#amo(@ E(#o no (e .a vi(#o nunca, ni e(#amo( di(pue(#o( a #olerarlo. 8e m$
no le di2a( nada. -o de&o "uedar en#re &a(#idore(, ?en#iende(@
9a'a (i en#end$a. Ca(i me e(#a&a dando l(#ima de <eini. - (in em&ar2o,
conce&$a una cruel ale2r$a, pen(ando como .a&$a de re&elar(e de(e(peradamen#e
con#ra el em&a#e de #odo(.
4or la #arde, de(pu1( de la comida, pro&1 (uer#e. O##o e(#a&a en el =cine> ', a($,
pod$amo( .a&lar (in e(#or&o(.
0O'e, <eini 0le di3e0, propiamen#e .a( come#ido .o' una 2ran e(#upide,,
aun"ue, e( verdad, incon(cien#emen#e.
<eini cerr: de 2olpe el li&ro, (en#:(e en la cama, ', mirndome mu' /i3amen#e,
me pre2un#a;
0?!na e(#upide,@
En#once( le con#1 el acuerdo de la cla(e de no aprender Reli2i:n. El e(cuc.a&a
#ran"uilo ' re/le%iona&a. A /in, di3o;
0E(#e 8r. Sc.li#,er o( .ace la co(a realmen#e mu' /cil. A($ conci&o "ue no
aprendi( nada. Cier#amen#e, no me .a 2u(#ado nada el "ue me .a'a pue(#o de
modelo. 4ero, "ue #e con(#e; la Reli2i:n la e(#udio 'o por encima de #odo. Siempre
me acuerdo de nue(#ro pro/e(or de Reli2i:n en Inn(&rucD, 8r. <aider. E(o (i "ue e(
un pro/e(or de Reli2i:n. Si 1l pudiera #ener una e%plicaci:n en nue(#ra cla(e, ver$a(
c:mo (e "ueda&an em&o&ado( e(o( ni)o( li&erale(. E(o( no conocen ni por el /orro lo
"ue propiamen#e e( Reli2i:n. A($ "ue no #olero "ue me ven2an con pre(cripcione(.
04ero no (ea( #on#o, <eini 0le acon(e3a&a 'o0* (i no, va a .a&er un c.o"ue* 'a lo
ver(. Gue a la cla(e no le 2u(#a e(o.
Al pun#o (e acalor:.
04ero, dime #F, Fri#,l, ?"ui1n puede imponerme a m$ lo "ue 'o #en2o "ue
e(#udiar o de3ar de e(#udiar@ E(#o e( verdaderamen#e rid$culo. E(#o no le compe#e a
nadie.
0Aueno, &ueno, all #e la( #endr( "ue .a&er con la !4AI - 'a ver( lo "ue
E
pa(a.
05a !4AI ' ?"u1 e( e(o@ 0pre2un#:, mirndome /i3amen#e.
?Aca(o no la conoce( #F de(de "ue e(#a&a( en Inn(&rucD@ 4ue( !ni:n 4opular
Alemana de In(#i#u#o(. 8ie, del Clu& per#enecen a ella.
<eini re$a.
04ue( como e(o( mo,o( (ean #an valien#e(, como lar2o e( (u nom&re, (i "ue
(er co(a de #emer.
-o me impacien#a&a.
0No e( e(#a cue(#i:n de &roma(, <eini, 'a lo ver(. Cr1eme; lo m( pruden#e e(
"ue #e aven2a(. Si #e a2rada, 'a puede( e(#udiar #oda la Reli2i:n "ue "uiera(* pero
2urda#e de mo(#rarlo en la cla(e.
<eini me mira&a /urio(o.
04ue(... preci(amen#e por e(o mi(mo. A m$ no (e me impone nada. No e( por
la( no#a(* &ien lo (a&e( #F* pero e(a !4AI va a ver "ue e(o no le #oca a ella.
0Con"ue ?no cede(@
0No.
0Aien 0le di3e (ecamen#e0. -o (:lo "uer$a avi(ar#e. No me lo #omar( a mal. -o
mi(mo no e(#o' de par#e de la !4AI* pero (i #e va mal, 'o no podr1 nada.
<eini (e levan#: ' mirndome me di3o;
0No #e lo #omo a mal, Fri#,l, claro "ue no. No #iene( "ue preocupar#e. No dar1
mi &ra,o a #orcer #an /cilmen#e.
U U U
A la ma)ana (i2uien#e me (ali: al encuen#ro Sur# Aerner. 08ime, E22er, ?"u1
#al .a (ido la co(a@
0Mal 0le di3e0. No "uiere ceder. 8uro e(# de pelar. Tiene mollera de #irol1(.
Aerner enco2i: lo( .om&ro(, ' di3o (arc(#icamen#e;
04ue( #an#o peor para 1l* 1(#e va a ver...
El 8r. Sc.li#,er vino a cla(e, (e (en#:, a&ri: el li&ro ' ec.: por encima de la(
2a/a( una e(cru#adora mirada alrededor.
09amo( a ver, Moll; ?"u1 me dice u(#ed (o&re la credi&ilidad de lo(
Evan2elio(@
4ro/unda e%pec#aci:n (e apoder: de #oda la cla(e. Todo( e(#a&an en "ue le
.a&$an avi(ado* pero 1l, con #oda #ran"uilidad, e%ac#i#ud ' (ol#ura, repi#i: la ma#eria
de la Fl#ima e%plicaci:n.
0Mu' &ien 0le di3o el pro/e(or al /in0; E%celen#e. A"u$ puede ver(e lo "ue la
cla(e puede dar de ($, (i #odo( lo( dem( no /uerai( #an ocio(o(.
Apena( #ermin: la cla(e, (e le acerc: a <eini Eric. Ru#meier, el 3e/e de la
H
!4AI <eini (in poder ocul#ar (u #ur&aci:n, (e .i,o un e(/uer,o para dominarla.
0TF, Moll 0le e(pe#: Ru#meier con a(#u#a mordacidad0, ?no #e .a dic.o E22er
"ue en nue(#ra cla(e no (e e(#udia Reli2i:n@
Con una mirada de re2oci3o (e le "ued: <eine mirando a (u ce)udo ro(#ro.
0Na#uralmen#e "ue me lo .a avi(ado, ' (i #F "uiere(, #e lo puedo .acer con(#ar
por e(cri#o.
06Gu1 im&1cil7 0di3o con#rariado Ru#meier0. !na co(a #e di2o; como vuelva(
o#ra ve, a decir (eme3an#e( (andece(, #e va a pa(ar al2o* #e lo preven2o.
<eini no volvi: a (onre$r. Su( /accione( (e volvieron (evera(, dura( como de
.ierro. Sin pe(#a)ear, mir: de arri&a a a&a3o a (u adver(ario. 8e repen#e relum&raron
en (u( o3o( ra'o( /o(/ore(cen#e(, como el (inie(#ro re(plandor de ven#i("uero(
alpino(. 4lan#ado ' (in pronunciar una pala&ra, de(a/ia&a mirando de .i#o en .i#o a (u
adver(ario. Era un ma2n$/ico cuadro el "ue o/rec$a a la vi(#a.
Ru#meier no pod$a re(i(#ir a"uella( mirada(. Su( o3o( de(#ellaron un momen#o
odio de co&arde. Al momen#o (i2uien#e vacilaron, ' por /in e%primi: lo( prpado( '
#orci: la vi(#a a o#ra par#e. - <eini, (in di2nar(e .a&larle una pala&ra, dio media
vuel#a con #oda /lema, a2arr: (u( li&ro( ' (e /ue.
Tre( d$a( de(pu1(, an#e( de la cla(e de Reli2i:n, .a&$a una car#a en el pue(#o de
<eini. E(#a&a e(cri#a a m"uina ' cerrada. 4or /uera (e le$a;
=<einric. Moll, +W Cla(e>.
<eini la #om: en (u( mano(, la mir: por am&o( lado( lleno de admiraci:n de
"ue pudiera (i2ni/icar a"uello ' la a&ri:. Nin2uno de la cla(e parec$a dar(e por
aludido* ' (in em&ar2o, #odo( le mira&an de reo3o; con muc.o mi(#erio. 5a le':, (e
ru&ori,: un poco ' volvi: a leerla. 8e(pu1( la ra(2: por la mi#ad ' (e la 2uard: en el
&ol(illo. Terminada la cla(e me la mo(#r: a m$. 8ec$a a($; =5a primera ve, "ue #e
pre2un#en en Reli2i:n, (er la de/ini#iva. -a e(#( avi(ado ' (a&e( cul e( la volun#ad
de la cla(e. Si no #e "uiere( avenir, car2ar( con la( con(ecuencia(. !4AI +W Cla(e>.
En la primera cla(e de Reli2i:n #om: <eini (u de#erminaci:n. Vl mi(mo la
provoc: con /uer,a, o/reci1ndo(e a dar la lecci:n. 8e(de .ac$a do( a)o( nin2uno (e
.a&$a o/recido e(pon#neamen#e a darla. El pro/e(or, (umamen#e con#en#o por e(#e
celo de <eini, le ala&: ' le mand: repe#ir #oda la ma#eria de la Fl#ima e%plicaci:n.
Mien#ra( <eini .a&la&a, (e pa(aron por la cla(e uno( papele( con e(#a in(cripci:n;
=<a' "ue .acer el vac$o al #raidor Moll. El "ue no con#ri&u'a, (er (everamen#e
ca(#i2ado. 4or la !4AI, Ru#meier>.
<eini no #en$a idea de e(#a de#erminaci:n de la cla(e. 5o Fnico "ue no#: con
e%#ra)e,a /ue "ue en el recreo nin2uno le diri2i: la pala&ra, ' "ue 'o mi(mo le .ur#1
el cuerpo, ' al "uerer .acer 1l una pre2un#a a uno del Clu&, 1(#e le volvi: la e(palda,
(in re(ponderle. En a"uel momen#o pa(: 3un#o a 1l <er&er#, el Con2re2an#e. <eini le
diri2i: la pala&ra. <er&er#, "ue (iempre /ue un muc.ac.o valien#e, pa(: por encima
de la pro.i&ici:n del Clu&, ' (e pu(o a .a&lar con <eini. 8o( minu#o( m( #arde (e
o': de repen#e un 2ri#o en la cla(e. Taru2ui#o, como llama&an a <er&er#, (e .a&$a
(en#ado, (in adver#irlo, (o&re #re( c.inc.e(, "ue .a&$an pue(#o en (u a(ien#o pun#a
I
arri&a. 5a cla(e .erv$a de placer. El primer ca(#i2o. <er&er# devor: el dolor, "ue no
/ue mu' a2udo, "ue (e di2a* pero #uvo "ue dominar(e para con#ener la( l2rima(, "ue
de c:lera ' ra&ia, por (eme3an#e 2ro(er$a le (al#a&an a lo( o3o(.
8uran#e la cla(e e(cri&i: un papel ' (e lo alar2: a <eini, "ue #en$a (u pue(#o
preci(amen#e delan#e de 1l.
=Guerido Moll; 4uede( con#ar conmi2o, pa(e lo "ue pa(e. 8e(de e(#e momen#o
vo' a e(#udiar 'o #am&i1n con muc.o empe)o #odo lo de Reli2i:n. Se lo vo' a
comunicar #am&i1n a Weinmann ' a Xill. Si no( man#enemo( unido( o( cua#ro, no(
impondremo(. ?E(#amo(@>.
<eini le': el e(cri#o ' con#e(#: con una (e)al de a(en#imien#o.
Taru2ui#o /ue ca(#i2ado por e(#a recien#e comunicaci:n con el incomunicado.
E(#ando en lo( re#re#e( en el #iempo de recreo, reci&i: de improvi(o una &o/e#ada de
Ru#meier. El comen,: a de/ender(e con valen#$a ' el re(ul#ado /ue una pelea.
5a (emana (i2uien#e (e repi#ieron d$a por d$a (eme3an#e( e(cena(. 5a !4AI (e .a&$a
llevado un c.a(co en un pun#o, pue( no era (:lo con <eini, (ino "ue #en$a "ue
.a&1r(ela(, adem(, con o#ro( #re( Ne2ro(; Weinmann, Xill ' Taru2ui#o. E(#o( no
.ac$an ca(o de la incomunicaci:n, an#e( al con#rario, (:lo por e(o, (e 3un#a&an con 1l.
En el e(#udio de Reli2i:n imi#a&an #am&i1n (u e3emplo. El 2rupi#o (e man#en$a /irme
' /ielmen#e unido ' a/ron#a&a #oda( la( ra&ie#ada( de lo( con#rario(. Ru#meier,
(ecre#amen#e impul(ado por Aerner, #en#a&a lo( medio( m( 2ro(ero( para in#imidar a
lo( cua#ro.
El d$a de la e%cur(i:n "ue .icimo( a Sal#enleu#2e&en, una oca(i:n en "ue <eini
(e "ued: al2o a#r(, /ue acome#ido por Ru#meier en el &o("ue ' &ru#almen#e
apaleado. Vl (e de/endi: con #oda( (u( /uer,a(* pero, como e( na#ural, con#ra la
co&arde prepo#encia de cua#ro no pudo nada. 5o( cua#ro le ,amarrearon #odo el
cuerpo duran#e un ra#o ' (e /ueron de all$ corriendo. <eini, (an2rando por mano( '
nari,, con un pie di(locado, (i2ui:, co3eando, a la cla(e. En el pr:%imo arro'uelo (e
lav: la( .erida(, ' (e la( cu&ri: con #a/e#n. 4or la noc.e, an#e( de ir(e a aco(#ar, me
con#: e(#e a(al#o, "ue, por lo dem(, nin2uno .a&$a no#ado. -o /ui el Fnico a "uien el
(e lo con#:. Ni (i"uiera (u( #re( ami2o( lle2aron a (a&erlo.
Con #an &a3a( 2ro(er$a( aprovec.a&a la !4AI cual"uier oca(i:n para mo/ar(e
de la Reli2i:n ca#:lica. <a&$a "ue .acer ra&iar a <eini ' a (u( compa)ero( .a(#a (acar
(an2re. Aun .o', cuando lo recuerdo, me lleno de pro/undo a(co. 5a( m( in/ame(
&urla( ' lo( c.i(#e( m( 2ro(ero( llov$an con#ra la Reli2i:n ' con#ra lo m( (an#o "ue
.a' para un 3oven.
El d$a de comuni:n, cuando $&amo(, para la i2le(ia, repar#i: Ru#meier en#re lo(
(u'o( una #a&le#a de c.ocola#e, "ue ello( no #uvieron el menor empac.o en devorar.
- en#once( me di3o con una &urla morda,. 65(#ima "ue lo( cura( no .a2an la(
.o(#ia( de c.ocola#e7 4or a"uel #iempo i&a 'o a comul2ar diariamen#e.
A <eini le pareci: a"uello in(u/ri&le;
06Co&arde( mico(7 Aien pod1i( al,aro( con 1(a(* "ue an#e( de la comuni:n o( #omi(
un pien(o de c.ocola#e. 6<ip:cri#a(7 4or lo Fnico "ue vai( a la i2le(ia e( por la( no#a(.
L
4re/iero mil vece( a lo( Ro3o(, "ue al meno( de3an .onradamen#e de venir. Ru#meier
no con#e(#: pala&ra. En la i2le(ia (e (en#: con (u 2en#e mu' cerca de <eini ' pa(aron
#oda la mi(a .aciendo lo( c.i(#e( m( 2ro(ero(, #ale( "ue <eini (e enro3ec$a .a(#a la(
(iene( de ver2Nen,a. - de(pu1( de #odo e(#o... (e acercaron a comul2ar...
<eini #uvo "ue (u/rir .orri&lemen#e por la pena "ue a"uella c.u(ma le
oca(iona&a. Al mi(mo #iempo (e me,cla&a en (u cora,:n encendida c:lera ' ra&ia
de(e(perada. Cual"uier (F&i#o mo#ivo .u&iera &a(#ado para "ue a"uella #en(i:n
.u&iera de(car2ado en #erri&le e(#allido. -a no (e pod$a con#ener m(. -o lo no#a&a.
- #en$a 'o ra,:n. Tre( (emana( de(pu1( "ue comen,: e(#a luc.a, el ET de
oc#u&re, (o&revino el 2ran e(#allido, "ue nunca podr1 olvidar.
En el recreo de la( once, (u&i: Ru#meier al e(#rado, rodeado de (u( nuevo(
(a#1li#e(. Ten$a un car#el en la mano ' comen,: a reci#ar en 1l una( le#an$a(, 2ro(era
imi#aci:n ' e(carnio de la( laure#ana(. Cada invocaci:n era aco2ida con 2ri#er$o '
ri(o#ada(. Al2uno( clamorea&an un =ora pro no&i(>. 5o( m( de la cla(e permanec$an
en lo( &anco( como mero( e(pec#adore(. <eini, inclinado (o&re (u li&ro, parec$a no
dar(e por aludido* pero de repen#e, al o$r un e(carnio e(pecialmen#e 2ro(ero, (e lan,:
de (u a(ien#o. En poco( pa(o( (e plan#: delan#e de la c#edra.
07 4a(o7
El 2rupo "ue cerca&a a Ru#meier (e a&ri:. Se precipi#aron de(ordenadamen#e a
derec.a ' a i,"uierda. En medio "ued: (olo el nuevo, er2uido, lo( o3o( enro3ecido( '
el ro(#ro plido de la c:lera con#enida. Silencio (epulcral en #oda la cla(e.
6Canalla(7 6Aa(#a 'a7 6Ea7
- 'a .a&$a reci&ido Ru#meier do( &o/e#ada( a derec.a ' a i,"uierda. Rpido
como un ra'o, (al#: de nuevo <eini .acia a#r(, ' di3o, diri2i1ndo(e a lo( de
Ru#meier;
6Co&arde(7 8ie, con#ra cua#ro. 8e3dme (olo.
0A2arrdmelo 0di3o Ru#meier 3adean#e.
4ero a"u$ (ucedi: una co(a ine(perada. Ca(i #oda la cla(e, e%cep#o la !4AI, (e
pu(o de par#e de <eini.
0Tiene ra,:n 02ri#o uno de lo( Ro3o(0. 6Co&arde(7 8e3adlo (olo con Ru#meier.
Todo( (e levan#aron al pun#o de lo( &anco( ' rodearon a am&o( con#endien#e(.
Al ver Ru#meier "ue a"uello i&a en (erio, #i#u&e:, avan,: indeci(o al2uno( pa(o(. En
un a&rir ' cerrar de o3o( le de3: (olo (u 2rupo. 5o( neu#rale( (e colocaron delan#e de
1l e impidieron me#er mano. <eini (e /lec.: con#ra Ru#meier ' le a2arr: con /uer,a
por el &ra,o. El 3e/e de la !4AI, a&andonado a ($ mi(mo por ve, primera, (e re(i(#$a
cie2o de ra&ia, mordiendo, ara)ando, 2olpeando ' revolvi1ndo(e* pero <eini no le
(ol#a&a. Sereno, re(pirando pro/undamen#e, le #en$a a2arrado con /1rreo &ra,o con#ra
(i. Ru#meier (e "ui(o inclinar un momen#o. !n /uer#e empu3:n le .i,o perder el
e"uili&rio ' dio con 1l en el (uelo. <eini, a&ra,ado /uer#emen#e a 1l, vino 3un#amen#e
a #ierra. !n ra#o e(#uvieron am&o( luc.ando en el (uelo. 8uran#e al2uno( (e2undo( (e
pudo e(cuc.ar el a2i#ado re(ollar de am&o(. Ru#meier ca': #endido por comple#o. Su(
e(palda( med$an el en#arimado.
+
Sc.auer, el comuni(#a, con#: de(pacio ' en vo, al#a; uno, do(, #re(. <eini .a&$a
vencido. !n #erri&le palmo#eo a#ron: #oda la cla(e. 6Aravo, Moll7 6Ma2n$/ico7
69alien#e7
<eini lo (ol#: ' (e apar#:. 5a (an2re le corr$a por la( mano( ' por lo( la&io(.
Clara( 2o#a( de (udor cu&r$an (u /ren#e. Xill ' Taru2ui#o* le (acudieron el polvo del
ve(#ido.
Ru#meier no (an2ra&a* pero &a(#an#e #en$a encima. Se le ve$a. Con e(/uer,o(
lo2r: levan#ar(e. En (u ro(#ro (e di&u3a&a el odio ' la c:lera. <eini (e le acerc: ' le
alar2: la mano;
0?Me de3ar( a.ora en pa,@ 0le di3o (encilla ' no&lemen#e.
0Coc.ino 0le re(pondi: Ru#meier, volvi1ndole la e(palda. - e(#a /ue la ma'or
vic#oria de <eini.
06Aa., Ru#meier* el coc.ino lo ere( #F7 02ri#: Sc.auer.
!n =Aravoooo> clamore: #oda la cla(e.
En a"uel momen#o (on: la campana para comen,ar la o#ra cla(e. <eini (e lav:
con pre(#e,a la( mano( en el lava&o de 3un#o a la pi,arra, (e pa(: el pa)uelo por la(
.erida( ' (e /ue 3adean#e a (u pue(#o.
8e(de e(#a .ora de3: <eini de (er un nuevo. Era 'a uno de la cla(e. 8el a(un#o
Reli2i:n no (e volvi: a .a&lar una pala&ra. <eini ' (u( #re( ami2o( (e ve$an de nuevo
li&re(, #en$an derec.o a (er ca#:lico(, por"ue, come dec$an lo( Ro3o(, =la Reli2i:n e(
a(un#o privado>.
P
Captulo 3
Redes
En la luc.a de la !4AI con#ra <eini, Aerner (e .a&$a man#enido pruden#emen#e
en#re &a(#idore(. 4ura a(#ucia (u'a. A.ora pod$a el (ur2ir a cada momen#o con nuevo(
plane( para ir preparando a <eini ' 2anr(elo.
!na (emana de(pu1( de la pelea con Ru#meier, me invi#: Aerner a ir a (u ca(a
para una lar2a con/erencia. Era la primera ve, "ue 'o le vi(i#a&a. En el &arrio de la(
9illa( (e .alla&a (i#uada la ma2n$/ica "uin#a del direc#or de Aanco.
Sur# me vio de(de (u ven#ana ' me (ali: al encuen#ro. Con a/ec#ada cor#e($a
me a'ud: a "ui#arme el a&ri2o ' me condu3o al (al:n de vi(i#a(. All$ me pre(en#: a (u
mam; =Mam, mi ami2o E22er>.
5a (e)ora Aerner me alar2: (onrien#e la mano, en la "ue reluc$an al2una(
(or#i3a( ' diaman#e(;
06O., cuan#a /ine,a la (u'a, de vi(i#ar al2una ve, a mi Sur#7 -a me .a&$a
.a&lado de u(#ed. 8e(de a.ora no( vi(i#ar con m( /recuencia, ?verdad@
0Si la (e)ora me lo permi#e 0le di3e 'o con una inclinaci:n.
04ue( claro, Sr. Fri#,l. A m$ me 2u(#a "ue Sur# #en2a #an &ueno( ami2o(, en
"uiene( encuen#re e(#$mulo ' mu#ua in#eli2encia. 4ero a.ora no "uiera e(#or&arle(
m(; Sur# me #iene dic.o "ue lo( do( "uieren aprender 3un#o(. 5o( e(#udian#e( #ienen
.o' muc.a( car2a(* en la( cla(e( (e le( e%i2e muc.o, dema(iado.
05il$ Ye%clam: la (e)ora de(de la puer#a0. Trae al cuar#o de Sur# merienda para
do(.
No(o#ro( no( de(pedimo( ' no( /uimo( al cuar#i#o de Sur#. 4or (upue(#o e(#e
nom&re no le cuadra. Era una .a&i#aci:n 2rande, al/om&rada, con precio(o( mue&le(
de color o(curo* #odo un verdadero (al:n.
Sur# (e ec.: en el (o/, cru,: la( pierna( ' me alar2: (onrien#e la pi#illera de
pla#a.
0?<a( o$do como mi (e)ora madre (e lamen#a de "ue #en2amo( "ue e(#udiar
#an#o@ Ja3, me #iene #odav$a por un &e&e. Aa., #an#o me3or para m$. Cuan#o meno(
(epan lo( vie3o(, me3or.
- con ele2an#e de3ade, (e apo': .acia a#r(, ' (opl: pen(an#ivo el .umo a,ul
del ci2arro. En#once( volvi: rpidamen#e la ca&e,a ' mirndome a la cara, me
pre2un#:;
0?Gu1 #al va el a(un#o de Moll@
05o mi(mo "ue an#e(0 /ue mi re(pue(#a.
06Condenado7 0re/un/u): 1l. 5o de la Reli2i:n no( .a (alido mal. 8e&$amo(
.a&erlo preparado me3or. Con #ale( procedimien#o( no (e le puede con"ui(#ar.
8e&emo( comen,ar por o#ro lado. Ten2o un plan. TF de&e( (on(acarle al2una ve, a
Q
ver lo "ue el c.ico #odav$a i2nora. -a me en#iende(, a ver (i .a a&ier#o 'a lo( o3o(, '
co(a( por el e(#ilo. 8e&e (er #odav$a inocen#e. A($ puede( e%ci#arle un poco la
curio(idad. - en#once( va a conocer la( co(a( a /ondo. 9er( c:mo cae en la #rampa.
En e(#e pun#o no .a' "uien (e re(i(#a. 4ero de&emo( #enerle de la mano con cuidado.
No .a' "ue .acerlo #odo de 2olpe ' porra,o. 4rimero a&rirle lo( o3o(, .a(#a "ue
prenda /ue2o. 5o dem( (e (e2uir por ($ mi(mo.
5a criada en#r: con la merienda. No( (alud:, pu(o la &ande3a (o&re la me(a,
(epar: lo( diver(o( pla#o( ' (e re#ir: con un cor#o (aludo.
Na#uralmen#e, mien#ra( ella e(#uvo delan#e, .a&$a cam&iado Aerner la
conver(aci:n, ' .a&la&a de o#ra( co(a(. 8e nuevo volvi: al a(un#o de <eini ' me
e%pu(o de#alladamen#e (u plan. Se .a&$a decidido "ue 'o le (ondeara en lo( d$a(
(i2uien#e( en #ono de con/ian,a. Como e(#o no era nada peli2ro(o, me o/rec$ con
2u(#o a ello. Me ima2ina&a lo inda "ue .a&$a de (er a"uella aven#ura.
Al momen#o de de(pedirno( encon#ramo( en la e(calera a <elma, la .ermana
de Aerner.
0Tan#o 2u(#o, E22er0, me diri2i: como (aludo la ale2re muc.ac.a de "uince
a)o(. -a no( conoc$amo(. Ella e(#udia&a "uin#o a)o en el In(#i#u#o.
0El 2u(#o e( m$o, <elma0, re(pond$ 'o, ' no( dimo( la mano.
E( una /ine,a de u(#ed el venir al2una ve, a vi(i#arno(. -a (e lo con#ar1 al2una
ve, a 5an2er El(a 0di3o (onriendo picaronamen#e, pue( la #al El(a era mi pre#endida.
0Anda, #on#a 0le increp: Aerner0. ?Te cree( #F "ue no(o#ro( no #enemo( o#ra
co(a "ue .acer (ino andar al re#or#ero #ra( vo(o#ra( la( muc.ac.a(@ E(o e( lo "ue
vo(o#ra( "ui(ierai(, ca&eci#a( de mu)eca(.
0Anda #F, no me ven2a( con /in2imien#o( .ip:cri#a( Yle re(pondi: ella
de(de)o(a0, "ue anda( preci(amen#e #odo( lo( d$a( con la Sc.o&er Elli. ?Te cree( #F
"ue 'o no e(#o' en#erada@
0Gui#a all, de(carada 02ru): 1l. - ella, con#eniendo la ri(a, (u&i: corriendo la
e(calera ' no( (alud: cari)o(amen#e con la mano.
06Gu1 demonio de muc.ac.a e(#a <elma7 0le di3e.
0813ala. 0Aerner .i,o un movimien#o con la mano, como no dndole
impor#ancia. 0E( #odav$a una c.ica.
0Xracia( a 8io( 0(e me ocurri: decir para mi( aden#ro(.
Tre( d$a( m( #arde vino la (uer#e en mi a'uda en el ne2ocio de <eidi. Sen#ado(
e(#&amo( lo( do(, el uno /ren#e al o#ro, en el cuar#o de lo( c.ico(. <a&$a #ra$do de (u
ca(a una car#a con la nueva de "ue le .a&$a nacido un .ermani#o. Era el "uin#o de la
/amilia. Con 1l #en$a 'a do( .ermane( ' do( .ermana(. Re&o(ando con#en#o me
mo(#r: el e(cri#o, ' me di3o;
0Ten2o la mar de curio(idad de ver "u1 a(pec#o pre(en#a el c.i"ui#$n. - no .an
(ido para decirme c:mo (e llama. Se .an olvidado por comple#o de ello.
-o le$ la car#a, le di mi en.ora&uena por (u nuevo .ermani#o, ' con e(#a
oca(i:n comenc1 a (on(acarle, (e2Fn el plan de Aerner. Al principio con#e(#a&a
R
candoro(amen#e* a cier#a( pre2un#a( con#e(#a&a ru&ori,ado* pero al pre2un#arle 'o
de(caradamen#e (o&re el pun#o principal de a"uel in#erro2a#orio, (e "ued: un
momen#o pen(a#ivo mirando al (uelo ' cor#ando la conver(aci:n decididamen#e, me
di3o;
0Aa(#a, Fri#,l. -a me .a e%plicado a mi el pro/e(or de Reli2i:n cuan (a&ia '
delicadamen#e .a di(pue(#o Nue(#ro Se)or #oda( e(#a( co(a(. No nece(i#o de m(
ilu(#racione(. Si cada 3oven (upiera e(#a( co(a(, como, 'o la( (e, no .a&lar$an muc.o(
de ello( #an 2ro(eramen#e (o&re el par#icular. - una co(a #e di2o; como me ven2a a
m$ uno de e(o( con (eme3an#e( 2ro(er$a(, (e va a llevar una &o/e#ada "ue le va a
co(#ar #re( d$a( de cama.
Cuando m( #arde no( /uimo( a aco(#ar, no pude por muc.o #iempo conciliar el
(ue)o. !n nuevo mundo (e pre(en#a&a an#e mi( o3o(. Era la primera ve, "ue un
.om&re me .a&la&a de e(#a( co(a( de una manera limpia ' di2na. <a(#a a"u$ .a&$a
ama(ado 'o #odo mi (a&er con lodo ' a2ua (ucia.
!n pro/undo a(co de Aerner ' de (u( plane( (e apoder: de mi 6Gu1 elevado
parec$a <eini an#e 1l7 - 'o #en$a "ue .acer de Juda(. A&ra(adora( oleada( de
ver2Nen,a me (u&$an .a(#a la( mi(ma( (iene(.
A la media noc.e, cuando al /in lo2r1 adormecerme, "ued: #omada mi
de#erminaci:n; "ue el #raidor prue&e (uer#e por ($ mi(mo. Conmi2o no .a&$a de
con#ar. El in/ormar a Aerner lo di/er$ .a(#a "ue el mi(mo (e pre(en#ara, "ue /ue do(
d$a( m( #arde. En el recreo me llev: apar#e ' me pre2un#:;
0?Gu1 #al va el a(un#o de Moll@
0Ma2n$/ico 0le re(pond$0 (onrien#e.
Vl (e me "ued: mirando #odo (orprendido.
0?C:mo a($@ ?Gu1 e( lo "ue .a( .ec.o@
0No .e .ec.o nada* pero el ni)o no nece(i#a de m( ilu(#raci:n. -a lo (a&e
#odo.
Aerner mira&a /i3amen#e al (uelo.
0Impo(i&le. 6Gu1 .ip:cri#a7 Jam( .u&iera 'o cre$do #al co(a. Cu1n#ame.
0No .a' muc.o "ue con#ar. !n (acerdo#e (e lo .a e%plicado 'a #odo ' <eini
#iene e(#a( co(a( como (u&lime( ' (an#a( en la( cuale( no permi#e (e pon2a la( mano(.
06Ra'o( ' cen#ella(7 ?E(a e( la .i(#oria@ ?8e modo "ue con #oda (u inocencia
'a lo (a&e #odo e(e c.i/lado@
-o .ice un 2e(#o de a/irmaci:n. !na maldici:n (e e(cap: de (u( la&io(.
0?- "u1 vamo( a .acer a.ora@
05o m( pruden#e (er "ue lo de3e( en pa,0 /ue mi con(e3o.
09a'a un co&arde 0repu(o 1l encoleri,ado. 04ue( nada m( "ue por e(o. -a (1
lo "ue vamo( a .acer. 9er(. Ten2o un precio(o li&ro con ilu(#racione(. ?E(#amo(@
TF (e lo va( a dar a leer* pero, no #en2o "ue avi(r#elo, "ue no (e #e e(cape "ue e(
m$o.
ET
0-o no me me#o en e(#e a(un#o 0le di3e decidido. ?Cree( #F "ue 'o me vo' a
de3ar prender lo( dedo(@
Vl (e "ued: pen(a#ivo.
0Aueno, 'o mi(mo lo .ar1. Se lo enviar1 (encillamen#e por correo, ' a($ nadie
puede (a&er de d:nde viene. 4ero a e(#e rodeo no renuncio 'o por nada. 9a( a ver
c:mo me lo em&ol(illo.
-o enco2$ lo( .om&ro(. Con el ma'or 2u(#o le .u&iera dado una &o/e#ada. 4ero
con 1l no .a&$a "ue romper del #odo. A nadie acon(e3ar$a 'o #ener a e(#e por enemi2o.
5a mi(ma ma)ana (i2uien#e reci&i: <eini el li&ro. E(#&amo( preci(amen#e
vecino( en el e(#udio. 5a direcci:n ven$a e(cri#a a ma"uina; =Sr. <einric. Moll. 8r.
E22er09iena IX Wal2a((e, E+>.
<eini ra(2: la envol#ura ' le': el #$#ulo. 5leno de admiraci:n &u(ca&a en la
cu&ier#a el nom&re del remi#en#e. No .a&$a c:mo dar con 1l. A&ri: el li&ro ' lo .o3e:.
-o no#a&a lo #remendamen#e ro3o "ue (e pon$a al ver la( /i2ura(. 8e repen#e (e
levan#: de un (al#o.
0O'e, Fri#,l. ?Gui1n me .a&r enviado e(#o@
-o .ice un e(/uer,o, para .acerme el de(en#endido.
0?Gu1 pa(a, pue(@ 0le pre2un#1, ' #omando el li&ro* en la mano, la .o3e1.
5a( /i2ure( me eran, .ac$a #iempo, conocida(* pero 'o me .ac$a el e(pan#ado '
el indi2nado.
0?Gui1n me .a&r enviado e(#o@ 0volvi: a in"uirir <eini. Su vo, (ona&a
amena,adora.
0No puedo ima2inrmelo, <eini* pero a2uarda. Tal ve, al2uno de la !4AI, "ue
"uiere mole(#ar#e.
E(#o le pareci: eviden#e.
0E%ac#o 0di3o 1l0. E(#o (:lo (e puede e(perar de uno de e(o(. 4ero 'a puede
e(perar (en#ado .a(#a "ue vuelva a reco&rarlo.
- #omando el li&ro, (in a&rirlo (i"uiera, (e /ue a la e(#u/a ' lo arro3: al /ue2o. -
al incorporar(e, ard$a, encendido no meno( por el celo "ue por el rever&ero de la
e(#u/a.
0Fri#,l, (i al2uien #e pre2un#a, le puede( con#ar #odo e(#o. 04ero, ?por "u1 #an
precipi#ado, <eini@ !n li&ro como 1(e no (e de&e "uemar (in m( ni m(.
0?Gu1 "uiere(@ -o .e vi(#o en lo( Sale(iano( de mi pue&lo, en Fulpme(, una
pie,a de #ea#ro (o&re lo( malo( li&ro( en la 3uven#ud. !na pie,a como e(a de&er$a
repre(en#ar(e a"u$ en el In(#i#u#o. Si #F la .u&iera( vi(#o, .u&iera( .ec.o lo mi(mo "ue
'o. En a"uella oca(i:n .ice prop:(i#o de "uemar al pun#o cual"uier li&ro de e(o( "ue
ca'era en mi( mano(. Con(idera, por e3emplo, (i O##o .u&iera pe(cado e(e li&ro. 6Gu1
2ro(er$a7
- #en$a "ue darle la ra,:n. En#once( me acord1 de Aerner, ' (:lo .u&iera
de(eado "ue 1l .u&iera e(#ado all$. No le envidia&a a"uel re/re2:n.
E
Cuando Sur# Aerner me pre2un#: (i <eini .a&$a reci&ido 'a el li&ro ' (i lo
.a&$a le$do, le (ol#1 una ro#unda men#ira; "ue 'e no .a&$a no#ado nada* "ue de&$a
.a&erlo reci&ido no e(#ando 'o en ca(a ' "ue 'o no (a&$a lo "ue 1l .a&$a .ec.o con 1l.
0En #odo ca(o de&e .a&erlo le$do 0a/irma&a Aerner.
0No lo creo 0a(e2ura&a 'o0. 4or lo "ue le cono,co, lo m( pro&a&le e( "ue lo
.a'a ec.ado al &ra(ero.
Noviem&re #oca&a a (u /in. 5a( #re( (emana( (i2uien#e( #ran(currieron
#ran"uila( para <eini. Aerner de3: de mole(#arle. Con #odo, no renuncia&a a (u(
plane(. -a volveremo( o#ra ve, a la( andada(, me di3o &revemen#e, an#e( de la(
vacacione( de Navidad.
En la( cla(e( no volvi: a preocupar(e nadie en adelan#e de la ac#i#ud de <eini.
4od$a .acer lo "ue le viniera en #alan#e. Con lo( dem(, /uera de la !4AI, era mu'
&uen compa)ero. Aun uno de lo( Ro3o( #ra&: ami(#ad con 1l, de lo cual re(ul#: "ue
<eini, con (u( ra,ona&le( ' di2na( conver(acione(, lo2r: en#u(ia(marle poco a poco
por la /e ' la reli2i:n.
Con lo( Ne2ro( permanec$a <eini unido en e(#rec.a /idelidad. 4a(a&a como
3e/e de ello( ' en realidad lo era. A"uel 2rupo lle2: a #ener /uer,a en la cla(e, ' aun el
mi(mo Clu& #en$a "ue con#ar con 1l. 5o( cua#ro valien#e( .ac$an /ren#e al 4ro/e(or de
<i(#oria (iempre "ue in#en#a&a &urlar(e de la( co(a( del Ca#olici(mo. An#e( no (e
.a&$a preocupado nadie de (u( (alida(* pero al pre(en#e era o#ra co(a. 5o( Ne2ro( le
.ac$an al pun#o la opo(ici:n ' rec.a,a&an la &urla. En una oca(i:n, lle2: <eini a
amena,arle con la denuncia al 8irec#or. El 4ro/e(or ec.a&a c.i(pa(* pero al /in #uvo
"ue ceder ' revocar (u( ir:nica( alu(ione(. 8e(de en#once( anda&a e(carmen#ado ' (e
2uarda&a de .acer #ale( mo/a(.
EE
Captulo 4
Navidades en el Tirol
El Q de diciem&re reci&$ una car#a de mi #$o, en la "ue no( convida&a a m$ ' a
mi .ermano a pa(ar con <eini la( vacacione( de Navidad en Fulpme(. Cuando O##o
(e en#er:, &ailo un verdadero #an2o. -o me encon#ra&a en un #emple parecido. -, ?a
"ui1n no .a&$a de emocionar la per(pec#iva de ir por ve, primera a la (ierra@
Sumamo(, pue(, nue(#ro( e(/uer,o( ' a(ediamo( a nue(#ro( padre( para
arrancarle( el permi(o. <eini no( a'ud: (ol$ci#amen#e. Al /in accedi: pap. El EE por
la ma)ana #en$amo( "ue (alir de 9iena. Mam #uvo #odav$a una linda ocurrencia; en
e(e ca(o cele&ramo( la noc.e&uena el E, por"ue (i la cele&ramo( pap ' 'o (olo( no(
va a re(ul#ar mu' (o(a. !n d$a como e(e #en1i( "ue e(#ar con no(o#ro(.
El plan /ue aco2ido con en#u(ia(mo. A($ pod$amo( cele&rarla do( vece(.
5o( #re( d$a( (i2uien#e( (e pa(aron en un (oplo con .acer la male#a ' o#ro(
(ol$ci#o( prepara#ivo(. <eini anda&a #erri&lemen#e nervio(o. 5a e%pec#aci:n por
volver a ver (u #ierruca ' (u( mon#a)a( pene#ra&a #odo (u (er.
El E #uvimo(, pue(, la Noc.e&uena. El am&ien#e de #al /ie(#a con (u ale2re
nervio(i(mo, (u&$a de pun#o con la e%pec#a#iva del pr:%imo via3e. 8e re2alo(,
reci&imo( #ra3e( ' li&ro(. 6Gu1 la(#ima "ue no( /al#a&an uno( e("u$e(, por lo( "ue
#an#o .a&$amo( (u(pirado O##o ' 'o7 -o no#a&a, (in em&ar2o, en mi( padre( "ue no
era olvido. Se2uramen#e no( #endr$an preparada al2una (orpre(a. <eini reci&i: de mi(
padre( un .ermo(o l&um de po(#ale( de la( del 8r. 8e/ner ' al2una( o&ra( (o&re
alpini(mo. No ca&$a en ($ de pura (a#i(/acci:n* pap .a&$a acer#ado con lo "ue m( le
2u(#a&a.
Al /in, .acia la madru2ada no( envolvi: el am&ien#e de a"uella (an#a noc.e en
un li2ero (ue)o, dulcemen#e in#ran"uilo, del "ue .a&$a de re(ur2ir a la ma)ana
(i2uien#e aFn m( radian#e ' .ermo(o.
El EE por la ma)ana, a la( P, no( lleva&a pap en au#o a la e(#aci:n del Oe(#e.
E(#&amo( como loco( de ale2r$a. O##o, /uera de ($ de pura al&oro,o, 3u2a&a al
/oo#&all con (u moc.ila. Ten$a "ue de(/o2ar el 2o,o "ue re&o(a&a (u cora,:n 3uvenil.
Au#o, e%pr1(, mon#a)a(, S#u&ai#al, #rineo(, e("u$e(... #odo e(#o 3un#o, ca(i era
dema(iado para 1l. Media .ora m( #arde no( encon#r&amo( 'a en el #ren 9iena0
5indau ' alar2&amo( por la ven#anilla la mano a nue(#ro pap. El empleado lle2: a
la v$a a dar la (e)al.
0-a levan#a el cuc.ar:n 0e%clam: O##o en vo, al#a. 5a 2en#e del depar#amen#o
re$a. En el and1n (onre$a #am&i1n pap, ' amena,a&a al Aen3am$n, .aci1ndole (e)a(
con el dedo.
En e(#o arranc: el #ren. !n Fl#imo apre#:n de mano(. !n lar2o, ale2re (aludo
con la mano ' 'a a&andon&amo( la e(#aci:n. 4ene#ran#e, cor#an#e, no( envolvi: el
/r$o am&ien#e de la ma)ana invernal.
EH
<eini cerr: la ven#anilla. En#once( no( (en#amo( ' comen,amo( a di(/ru#ar,
re(pirando a #odo pulm:n la ale2r$a del lar2o via3e, "ue por /in .a&$a lle2ado a (er
una realidad.
<all...
Sin de#ener(e, pa(: el #ren por la e(#aci:n. Rompiendo la ne&lina no( (aluda&an
la( luce( de Inn(&rucD, pro'ec#ndo(e como &rillan#e( e(#rella( en el cri(#al de la
ven#anilla, empa)ado de .ielo.
En nue(#ro depar#amen#o e(#&amo( (olo( lo( #re(. O##o (e .a&$a #endido en el
&anco ' dorm$a. 5a( impre(ione( del lar2o via3e le .a&$an rendido. 4ero (o&re #odo
"ue la noc.e pa(ada, de pura nervio(idad, apena( .a&$a podido dormir nada.
En Saal/elden, .acia e o(curecer, le .a&$a acon(e3ado <eini "ue (e ec.ara a
dormir* pero rec.a,: el con(e3o, un poco o/endido* le parec$a una ver2Nen,a dormir
en #ren como un ni)o de pec.o. En#once( me .i,o <eini una (e)al, a2arr: al c.ico '
me lo #endi: a #odo lo lar2o en el &anco. -o le pu(e la moc.ila de&a3o de la ca&e,a, le
#apamo( con nue(#ra( man#a( ' dimo( media vuel#a a la llave de la lu,. O##o (e re(i(#$a
en#re ri(ue)o ' mo.$no* pero al /in cedi: ' (e "ued: #ran"uilamen#e #endido. -... .e
a"u$ "ue a lo( cinco minu#o( dorm$a 'a pro/undamen#e. 5le2: la .ora de de(per#arle.
El a(om: la ca&e,a por en#re la( man#a(, (e re(#re2: lo( o3o( ' pre2un#: &o(#e,ando;
0?Gu1 .a'@
0Inn(&rucD 0le di3e.
Gui(o dar #al &rinco para poner(e de pie, "ue ca(i (e cae del &anco. Se pu(o a
mirar por la ven#anilla* pero no .a&$a muc.o "ue ver (ino la( innumera&le( luce( en
lon#anan,a.
8e repen#e (e vuelve a <eini.
0?Gu1 e( a"uello de all arri&a@ 0pre2un#:, (e)alando a/uera a la o(curidad;
4reci(amen#e en/ren#e de no(o#ro( (e de(#aca&a de la o(curidad una po#en#e '
radian#e iluminaci:n. 05a e(#aci:n de 4a#(c.erDo/l0 re(pondi: <eini. Al /ondo, m(
.acia la derec.a, e(# el Serle( ' Fulpme(. 8e d$a (e ve de(de a"u$ el Serle(
.ermo($(imo.
No( pu(imo( lo( a&ri2o(, no( ec.amo( a cue(#a( la( moc.ila( ' (alimo( al
pa(illo. All$ .a&$a muc.a 2en#e "ue (e di(pon$a a &a3ar. El #ren .i,o en#once( una
curva ' (e de(li,: por un puen#e.
El Inn 0di3o <eini a O##o, (e)alando .acia a&a3o, a la corrien#e "ue riela&a.
-a no( encon#r&amo( en#re la( luce( de la ciudad. A i,"uierda ' a derec.a del
#errapl1n de la v$a, camino( e .ilera( de ca(a(. Se)ale( de luce( ro3a(, &lanca(, verde(,
pa(a&an volando 3un#o a la ven#anilla. El #aD0#aD de la( rueda( (e i&a .acienda cada
ve, m( len#o* 'a pa(a&an #ra"ue#eando por la( numero(a( a2u3a( de la v$a. 4or /in, a
la( + en pun#o, (e de(li,a&a el #ren (uavemen#e por la e(#aci:n de Inn(&rucD, de(pu1(
de un via3e de .ora(.
O##o (e revolv$a impacien#e a la (alida. Muc.o e(perar era para 1l .a(#a "ue la
2en#e de delan#e a&andonara el va2:n. Con #oda (u /uer,a apre#a&a ' empu3a&a. Al
EI
/in le lle2: la ve,. Sal#: de un enorme &rinco al and1n, dio una media vuel#a ' no(
2ri#o;
0E(#aci:n principal, Inn(&rucD* a&a3o, (e)ore( via3ero(.
<eini le ec.: (onrien#e la mano al cuello ' le empu3a&a .acia adelan#e por
en#re la #ur&a de pa(a3ero(.
Mir&amo( a #odo( lado( a ver (i d&amo( con el pap de <eini. 8e repen#e
(ur2i: a nue(#ro lado, anc.o de e(palda( ' al#o, como una i(la en medio de la
impe#uo(a corrien#e. !n #in#e de madure, le pre(#a&a (u po&lada &ar&a ne2ra.
08io( o( 2uarde. ?Gu1 #al el via3e@0 pre2un#:, alar2ndono( la mano a m$ ' a
O##o. En (u ro(#ro (e di&u3a&a una (onri(a pa#ernal. En#once( (e di(pu(o a andar.
0Con"ue, muc.ac.o(, vamo( a calen#ar con al2o el e(#oma2o, "ue e( lo
principal por a.ora, ' en (e2uida a Fulpme(, "ue o( e(#n e(perando 'a #odo(.
Mien#ra( com$amo( en el re(#auran# de la e(#aci:n, .i,o "ue le con#ramo( el
via3e, pre2un#: por nue(#ro( pap( ' (onre$a de cuando en cuando ama&lemen#e, con
(u .ermo(a vo, de &a3o, cuando con#&amo( al2o c.i(#o(o. 4or /in, (alimo( de nuevo
al am&ien#e de la /r$a #arde de invierno. T$o #om: un au#o. En poco( minu#o( no(
plan#amo( en la e(#aci:n de S#u&ai#al. <eini no( en(e)a&a el mon#e I(el mien#ra( #$o
#oma&a lo( &ille#e(. Con 2ran e%pec#aci:n con#empl&amo( la noc#urna (ilue#a de
a"uel mon#e cu&ier#o de &o("ue(, "ue de(de nue(#ro( #ierno( a)o( no( era 'a /amiliar
' como (a2rado, por la .eroica /i2ura de Andrea( <o/er ' de (u( valien#e( #irole(e(,
campeone( de la li&er#ad.
A la( (ie#e ' media par#i: el #ren. 4ron#o (e encon#ra&an la( luce( de Inn(&rucD
a nue(#ro( pie(. En la e(#aci:n del Oe(#e luc$an la( (e)ale( ra3a(. 4or empinada cue(#a
(u&$a peno(amen#e el el1c#rico ve.$culo, mon#a)a arri&a. Siempre arri&a, arri&a, 'a
a#rave(ando o(curo( ' nevado( &o("ue(, 'a (oli#aria( /alda( de mon#e( 3un#o a
al2uno( cor#i3o( ' aldea(; Mu##er(, Na##er(, Srei#, Tel/e(...
<eini no( de(cri&$a con vivo en#u(ia(mo el recorrido de la v$a, lo( mon#e( de
ac ' all* la( carre#era(* cada po(#e de la v$a le era "uerido ' de an#i2uo conocido.
8onde no(o#ro( ve$amo( (:lo noc.e cerrada, no( de(cri&$a 1l co(a( ma2n$/ica(. En
medio de a"uella o(curidad reluc$an la( luce( de (u pue&lo con mil capric.o(o(
cen#ellea(.
4a(ado Tel/e(, enmudeci: de repen#e, (ali: a la pla#a/orma del va2:n ' (e pu(o
a con#emplar lleno de placer la( luce( de Fulpme( "ue an#e no(o#ro( (e de(#aca&an de
en#re la nie&la.
-o le (e2u$ ' me pu(e 3un#o a 1l (ilencio(o. Me parec$a como (i de(de a"uella(
al#ura( &a3ara a mi alma una /uer,a (a2rada "ue la pene#rara #oda. Invi(i&le, pero (in
poder (u(#raer(e a conciencia, me envolv$a 'a el m2ico poder de la( mon#a)a(.
All den#ro, en el va2:n, (e de3a&a o$r la ri(a de (a#i(/acci:n de mi #$o, a "uien
O##o con#a&a (u( #rave(ura( de muc.ac.o con la vive,a "ue le pre(#a&a (u &uen
.umor.
En la e(#aci:n de Fulpme( no( e(pera&a un pe"ue)o e31rci#o. -a de(de le3o( le(
.ac$amo( (e)a(. Cuando &a3amo( /ue <eini ma#erialmen#e a(ediado en un momen#o.
EL
Radian#e de ale2r$a a&ra,: a (u( .ermani#o(. En e(#o (e acercaron al2uno( conocido(
del lu2ar ' le dieron un cari)o(o apre#:n de mano(. 6Gu1 ale2re ' animada &araFnda7
O##o ' 'o no( man#uvimo( all$ 3un#o. En lo( primero( momen#o( no (e dieron cuen#a
de no(o#ro(* pero all (e a&ri: pa(o mi #$o con (u( pa#en#e( mano( ' no( /ue
pre(en#ando uno por uno a (u( c.ico(; Rudi, de I a)o(, "ue e(#udia&a en Inn(&rucD*
Mar2ari#a, de E, ' 5ui(i#a, de P. 8imo(, pue(, la mano al primo ' a la( prima(, '
#erminado( lo( (aludo(, no( di(pu(imo( a marc.ar. <eini i&a delan#e rodeado de (u(
.ermani#o(* mi #$a ' no(o#ro( do( (e2u$amo( de#r(.
<ac$a a"uella noc.e un /ri: 2lacial. Nue(#ro( .li#o( (e conver#$an en &lanca(
&ocanada( como de .umo en el aire. Aa3o la( pe(ada( &o#a( de mon#e rec.ina&a la
nieve a cada pa(o como ca(ca3illo( de cri(#al. An#e no(o#ro(, por lo( camino( '
pradera( /lo#a&a o(cura nie&la de invierno, ' en medio de ella( (e cern$an cual
lucien#e( an#orc.a( la( luce( de la aldea. E(#e e(pec#culo, unido al de(aco(#um&rado
(ilencio del campo, no( produc$a una e%#ra)a impre(i:n de (olemnidad. 68io( m$o,
"ue di/erencia de 9iena7 0di3o O##o de(pu1( de una lar2o (ilencio. T$o Enri"ue
(onre$a (a#i(/ec.o.
04ue( claro 0dec$a 2olpeando al rapa,uelo en el .om&ro0* e(#e aire de S#u&ai e(
o#ra co(a mu' di(#in#a del "ue #en1i( all$ en la capi#al. 4ero (o&re #odo el (i#io. -a
ver( ma)ana #oda( la( mon#a)a( de alrededor.
Mien#ra( #an#o $&amo( lle2ando al lu2ar ' avan,&amo( por camino( de .ielo,
en#re un la&erin#o de ca(i#a( "ue ac ' acull cu&r$an la ver#ien#e. Innumera&le(
camini#o( ' (enda( (erpen#ea&an en #oda( direccione(, cue(#a arri&a, cue(#a a&a3o,
.a(#a cada ca(i#a. En#re ella( (e de(li,a&a murmurando el arro'o llamado del .errero,
en pro/undo cauce .a(#a el valle. En el canal de madera &rilla&an verdo(o( lo(
carm&ano( de .ielo al re(plandor de al2una( luce(.
Cuando lle2amo( a la i2le(ia la encon#ramo( claramen#e iluminada. 5a(
en#relar2a( ven#ani#a( parec$an como lucien#e( cuadro( de lu, (u(pendido( en la
nie&la. <eini (e "ued: parado con (u( .ermani#o( .a(#a "ue no(o#ro( lle2amo(.
09amo( a en#rar 0le di3o a mi #$o.
5a i2le(ia e(#a&a vac$a* (:lo el (acri(#n (e ocupa all delan#e del adorno del
al#ar. 5o primero "ue .icieron #odo( /ue arrodillar(e en lo( &anco( para re,ar una
cor#a oraci:n. O##o ' 'o no( "uedamo( por all curio(eando. -o e(#a&a admirado del
in#erior de a"uella i2le(i#a de pue&lo, #an di2na, .ermo(a ' a(eada. - a"uella /ina
armon$a de /orma( ' colore( del &arroco. O##o parec$a po(e$do de la( mi(ma(
impre(ione(, ' #omndome por el &ra,o, me dice;
0O'e, Fri#,l, mira e(e con/e(ionario; ?(a&e( lo "ue parece@ 4ue( un armario de
la (ala del Si(er en Sc.Zn&run.
En#re#an#o 'a (e .a&$an levan#ado. Mien#ra( mi #$o no( mo(#ra&a lo( al#are(,
<eini (e di: (olo una vuel#a por #oda la i2le(ia. Su( o3o( &rilla&an radian#e( de
ale2r$a. 8e(pu1( de (u primera lar2a au(encia, mira&a cada rinc:n de la ca(a de 8io(
como al2o "uerido ' /amiliar. 6Cun#o( recuerdo( 2uarda&a para 1l cada ima2en '
cada par#e de a"uel (a2rado recin#o7
E+
El (acri(#n &a3o de pri(a la e(calera ' (e lle2: a 1l alar2ndole la mano por
encima del comul2a#orio ' (aludndole ami2a&lemen#e. 8e(pu1( con#inuamo( el
camino a lo lar2o de la( calle3a( del pue&lo, .a(#a (alir al o#ro e%#remo del lu2ar, '
#odav$a al2o m( all. -a no aparec$an m( ca(a( ni a derec.a ni a i,"uierda. S:lo (e
ve$an (e#o( ', de#r( de ello(, prado( cu&ier#o( de nieve. En la o(curidad, all,
en/ren#e de no(o#ro(, &rilla&an al2una( luce(.
0A"uella( (on la( ven#ana( de ca(a 0di3o mi #$o. -a e(#amo( cerca.
So&re la puer#a del 3ard$n ard$a una lu, el1c#rica. Al re(plandor de ella
pod$amo( ver la /ac.ada de ca(a. Ten$a do( pi(o(. 5a( parede( e(#a&an en par#e
cu&ier#a( de 'edra* (o&re la( ven#ana( del primer pi(o aparec$a la in(cripci:n =9illa
Aer2/ried>* alrededor de la ca(a .a&$a un 3ardinci#o; r&ole( /ru#ale(, un &o("uecillo
de pino(, al2uno( arria#e( con (u( /uen#e( ' 2ru#a(.
Rudi corri: el primero. Cuando lle2amo( a la puer#a de la ca(a pa(ando por el
3ard$n, 'a no( e(pera&a en el um&ral mi #$a.
06Mam70 e%clam: <eini. - (u&i: en un vuelo lo( e(calone(. Ella le e(#rec.:
con am&o( &ra,o(, (e diri2i: de(pu1( a no(o#ro( ' no( a&ra,: a O##o ' a m$ con #an#o
' #an (incero cari)o como (i /u1ramo( (u( propio( .i3o(. -o no acer#a&a a (a&er lo
"ue pa(a&a por m$* al2o a($ como un mila2ro me .i,o /eli, 'a de(de el primer
momen#o la condici:n de a"uella mu3er. Me parec$a como (i un (ol .ermo(o '
apaci&le irradiara de ella.
-a den#ro, en el corredor, pude verla m( cerca. Era muc.a m( pe"ue)a "ue
mi #$o. 5o( ve(#ido( mu' &ien arre2lado(, ' (o&re ello( un delan#al, re(plandecien#e
de limpio, le da&an cier#o aire de muc.ac.a. 5a mi(ma impre(i:n me produ3o (u cara*
pero (o&re (u( /accione( de na#ural /re(ca(, (e di&u3a&a un li2ero de3o de amar2ura,
propio de lo( cuidado( del ma#rimonio, de lo( (u/rimien#o( ma#ernale( del #ra&a3o '
de callado( (acri/icio(. Su( o3o( de3a&an #ra(lucir una co(a mu' (u&lime; un ardien#e
al par "ue di2no de(#ello de e(e a&ne2ado ' pro/undo amor de madre. - #odo e(#o
#en$a en e(#a mu3er un propio (ello de (an#idad. Era lo m( .ermo(o de ella, al2o
lo,ano ' puro. -o no comprend$a en#once( "ue (er$a a"uello* un li2ero &arrun#o me
dec$a "ue #en$a "ue (er al2o de (an#idad. S:lo (en#$a "ue mi mam no lo #en$a, por
m( ama&le ' &uena "ue /ue(e. M( #arde di con la (oluci:n; la madre de <eini
lleva&a a 8io( en (u cora,:n con /idelidad ' /uer,a inconmovi&le. Reci&$a cada d$a la
Sa2rada Comuni:n. - la ine/a&le &ondad ' amor de 8io( irradia&a, de(de el cora,:n
de e(#a mu3er, un calor "ue .ac$a /elice( a (u e(po(o ' a (u( .i3o(.
8e3amo( en el corredor la( moc.ila( ' lo( a&ri2o(, no( "ui#amo( la( &o#a( de
clavo( ' la( cam&iamo( por o#ra( de pa)o de m( a&ri2o. En#once( en#ramo( en la
.a&i#aci:n "ue 'a e(#a&a di(pue(#a para la cena. So&re la me(a .a&$a un va(o con un
ramo de #alli#o( de a&e#o, palma &rav$a ' mu1rda2o.
0?8:nde e(# Juani#o@ 0pre2un#: <eini al momen#o. 4reci(amen#e el .ermani#o
"ue no .a&$a vi(#o nunca. Mi #$o "ui(o #ra1r(elo, pero en e(#o en#r: mi #$a con el c.ico
en lo( &ra,o(. Con uno( o3uelo( mu' a&ier#o( mira&a el pe"ue)uelo alrededor, '
3u2ue#ea&a enredando (u( dedi#o( con lo( enca3e( de la man#illa. 5a madre le pre(en#:
al pe"ue)o. <eini (e ru&ori,: cuando, (e2Fn (u an#i2ua co(#um&re, le .i,o una
EP
cruceci#a en la /ren#e, en la &oca ' en el pec.o. Nue(#ra pre(encia (e le .ac$a al2o
mole(#a* pue( 1l (a&$a "ue en nue(#ra /amilia no .a&$a #al co(#um&re, pue( mi( padre(
eran li&erale(. En#once( &e(: al c.i"ui#$n con #odo cari)o en la &o"ui#a ' lo #om: en
(u( &ra,o(. En#once( comen,: Juani#o a c.illar a #odo pulm:n. Sonrien#e volvi: mi
#$a a #omar al c.ico ' (e lo llev: a la cuna.
El re,o an#e( de la cena /ue para m$ ' para O##o una co(a de(aco(#um&rada*
#odo a"uello #en$a para no(o#ro( una (olemnidad de al2o (a2rado. E(o ($, duran#e la
comida mi(ma ' de(pu1(, no .u&o nada de (olemnidade(. 4udimo( con#ar muc.a(
co(a(* mi( #$o( (e re$an de la( ocurrencia( de O##o, pre2un#a&an (o&re 9iena ' pon$an
a <eini al #an#o (o&re la( novedade( de Fulpme(. Siempre "ue mi #$a volv$a de la
cocina ' (e (en#a&a con no(o#ro(, .a&la&a 'o con ella.
4a(ada una media .ora, mande mi #$o a lo( .ermani#o( de <eini a la cama.
E(#o( dieron a cada uno la mano ' (e (u&ieron a (u( cuar#o(. 5a( do( ni)a( dorm$an
en un mi(mo cuar#o. Rudi #en$a como e(#udian#e una [i2[an, con la cual e(#a&a mu'
u/ano. <eini, O##o ' 'o #en$amo( una .a&i#aci:n 2rande para lo( #re(, como en 9iena.
Mi #$a la .a&$a di(pue(#o con mu' /ina delicade,a. 4or"ue e(#&amo( 'a mu'
aco(#um&rado( a e(#ar 3un#o( ' .u&i1ramo( e%#ra)ado muc.o dormir (eparado( de
<eini. A($ "ue e(#&amo( realmen#e encan#ado( de poder (e2uir 3un#o(.
Cuando lo( c.ico( (e /ueron a dormir, (e2uimo( no(o#ro( con mi #$o c.arlando
en la (ala, mien#ra( mi #$a no( prepara&a un #1. 8e repen#e (e levan#: <eini;
09o' de un (al#o a la cocina con mi madre0. Todav$a no .a&$a #enido oca(i:n
de .a&lar con ella a (ola(.
!no( minu#o( de(pu1( e(#ornud: O##o, ' con e(#a oca(i:n (e dio cuen#a de "ue
.a&$a de3ado el pa)uelo en el a&ri2o. Sali:, pue(, a &u(carlo, ' cuando volvi: ven$a
un poco (onro3ado. -o no#1 al pun#o "ue al2o de&$a .a&er pa(ado. M( #arde, cuando
$&amo( 'a a aco(#arno(, e(#ando preci(amen#e <eini a/uera* me di3o O##o, de(pu1( de
una lar2a re/le%i:n;
0O'e, Fri#,l* <eini e(#a&a llorando mu' /uer#e en la cocina. 5o .e vi(#o por la
rendi3a de la puer#a. Se apo'a&a (o&re #$a ' llora&a, como lo o'e(. ?Gu1 (er@
En e(#e momen#o volvi: <eini, ' 'o no pude 'a adver#ir a O##o "ue no di3era
nada (o&re a"uello; cre$a "ue 1l de por ($ (er$a #an avi(ado como para ello. 4ero
cuando e(#uvimo( 'a en la cama ' apa2amo( la lu,, pre2un#: O##o de pron#o,
#i#u&eando un poco;
0<eini, ?no e(#( #F a 2u(#o con no(o#ro( en 9iena@
-o (a&$a lo "ue O##o "uer$a con a"uella (alida* 6(i .u&iera podido #aparle la
&oca al de(len2uado7 4ero 'a era dema(iado #arde. <eini dio media vuel#a en la cama.
0?4or "u1 no .e de e(#ar con#en#o con vo(o#ro(@
0Nada, e( "ue 'o me lo .e /i2urado al o$r#e llorar en la cocina.
-a no #en$a remedio. 8uran#e un ra#o rein: un pro/undo (ilencio. -o (en#$a lo
ro3o "ue (e pondr$a <eini. 5a co(a no pod$a meno( de (erle (en(i&le.
0?<a( e(#ado #F e(piando@0 re(pondi: 1l &ru(camen#e.
EQ
0-o, no 0re(pondi: O##o al2o o/endido0. 4ero, #uve "ue &u(car un pa)uelo en el
a&ri2o, ', al pa(ar por la cocina, e(#a&a la puer#a en#rea&ier#a ' lo o$. No .e podido
evi#arlo. 4ero, ?"u1 e( lo "ue #e pa(a, <eini@
0No e( nada. Era de ale2r$a.
0?8e ale2r$a@ ?- de "u1@
0E(o no lo en#iende( #F.
- en dici1ndolo, dio media vuel#a .acia la pared. -o me di cuen#a como le
.a&$a .erido la impruden#e pre2un#a.
0Clla#e 'a 0 le di3e 'o a O##o0. No (ea( #an imper#inen#e.
!n ra#o e(#uvimo( en (ilencio. 8e pron#o (e volvi: <eini a no(o#ro( de nuevo '
no( ro2: con #imide, in/an#il
0No di2i( a nadie nada de e(#o, o( lo rue2o, O##o ' Fri#,l.
En#once( "ui(o arre2lar O##o (u imprudencia ' di3o con ma2nnima deci(i:n;
0E(# #ran"uilo, <eini* a nadie .emo( de decir nada. 4ala&ra de .onor.
<eini no replic:, pero O##o (en#$a #odav$a cun mole(#o le de&i: re(ul#ar a
<eini, ' con /ino in(#in#o de muc.ac.o encon#r: la (oluci:n. 8e(pu1( de un cor#o
#i#u&eo levan#: la ca&e,a ' di3o con delicada #imide, de ni)o e(#a .ermo(a (en#encia;
0<eini..., #iene(... una madre &uen$(ima.
8e nuevo a(oma&a el 2enuino O##o. En#once( .u&iera "uerido 'o dar la(
2racia( a mi .ermano por a"uella( pala&ra(.
!no( d$a( de(pu1(, en una .ora de calma, me par#icip: <eini por "u1 .a&$a
llorado. Toda( la( amar2ura( "ue .a&$a #enido "ue devorar en 9iena, la( #erri&le(
luc.a( por la pure,a ' por la /e le .a&$an /recuen#emen#e a#ormen#ado muc.$(imo*
pero a($ "ue a.ora pod$a a(e2urar a (u madre "ue (e .a&$a con(ervado puro ' /iel, no
pudo meno( de llorar de ale2r$a, par poderle dar e(#a re(pue(#a.
U U U
Con una &ru(ca (acudida me arrancaron del (ue)o; O##o, en #ra3e de dormir
3un#o a mi cama, me #ira&a del &ra,o.
0Fri#,l, 6arri&a7 5a( mon#a)a(, 6mira por la ven#ana7
El corri: de nuevo all ' con#empla&a a #rav1( de lo( cri(#ale( la ma)ana
invernal "ue en#once( al&orea&a. <eini e(#a&a (en#ado en la cama, 'a a medio ve(#ir,
' (e re$a de O##o, "ue anda&a /uera de ($ de admiraci:n ' en#u(ia(mo. -o me ve(#$ de
pri(a ' me /ui a la ven#ana. 5a vi(#a era realmen#e arre&a#adora. An#e no(o#ro(
aparec$a el valle de S#u&ai en #oda (u e%#en(i:n, con (u( campo( de nieve
re(plandecien#e, la cin#a de pla#a de (u arro'o ' a la i,"uierda la( numero(a( ca(a( de
Fulpme(. Fren#e por /ren#e, de la o#ra par#e del valle, (e levan#a&a la ne2ru,ca pared
de una enorme mon#a)a* all arri&a, en la al#ura, dora&an lo( primero( ra'o( del (ol
nacien#e la( den#ada( cre(#a( cu&ier#a( de nieve. !n m2ico /ul2or e iluminaci:n
ER
em&e(#$an lo( ven#i("uero( de all arri&a* un ro(ado re(plandor ca$a (o&re la( &lanca(
llanura(. 8e all$ para arri&a (e levan#a&a el /r$o cielo invernal de a,ul in#en(a. A la
derec.a, en #odo lo "ue a&arca&a la vi(#a, roca( (o&re roca(, pico( ' picac.o(,
&a)ado( en arre&ole( de un (ol rever&eran#e.
Mi( o3o( (e volvieron de nuevo a una enorme mole de roca "ue all$, pe2ando a
no(o#ro(, (e er2u$a. Se pod$a di(#in2uir con #oda claridad cada pino .a(#a arri&a
mi(mo en la re2i:n de lo( pa(#o(, "ue, cual &lanco( ' li(o( piano(, arranca&an de lo(
&o("ue(.
0?C:mo (e llama e(a mon#a)a@0 le pre2un#1 a <eini, "ue en a"uel momen#o (e
lava&a. Se acerc: a la ven#ana.
0E(e e( el Serle( 0re(pondi:. A mi me di: un e(calo/r$o.
06El Serle(7 0e%clam1 'o0. 4ue( (i parece comple#amen#e di(#in#o del de la
po(#al;
0Claro. En la po(#al aparece por delan#e ' a.ora lo e(#( viendo de lado.
Con"ue 1(#e e( el /amo(o Serle(, e(a mon#a)a cu'a (ola ima2en #an#o
(i2ni/ica&a para <eini. -o me "ued1 un ra#o en (ilencio ' con#empla&a la 2i2an#e(ca
mon#a)a con un (en#imien#o de a(om&ro ' re(pe#o.
En e(#o comen,: <eini a nom&rarno( por (u orden la( o#ra( mon#a)a(;
Ro#e[and, Se((el(pi#,e, Wa(en[and, Sc.eneider(pi#,e, 4inni(De2el, Sirc.dac., el
pico once, el pico doce...
0- el pico #rece ' el pico ca#orce 0con#inu: O##o, ' (e #ap: la( ora3e(0. Aa(#a,
"ue 'o no puedo re#ener #an#o nom&re.
5a cue(#i:n de lo( nom&re( era para 1l co(a (ecundaria. El "uer$a Fnicamen#e
mirar ' m( mirar. A cada momen#o de(cu&r$a (u vi(#a al2o nuevo. Al /in no(
repu(imo( de nue(#ra primera (orpre(a ' no( #erminamo( de ve(#ir. Aa3amo( a
de(a'unar. Mi #$a no( #ra3o ca/1 ' pan con man#e"uilla. Mi #$o (e .a&$a ido 'a a (u
a(erradero, "ue (e encon#ra&a all a&a3o, 3un#o a arro'o* #en$a muc.o #ra&a3o en #odo
el valle como mae(#ro de o&ra(.
<eini #ermin: el de(a'uno en un (an#iam1n.
09enid de(pu1( a.$, delan#e de la ca(a* all /uera e(#o'0 di3o, ' (ali: corriendo.
No(o#ro( (e2uimo( c.arlando un ra#o con mi #$a ' lo( c.ico(* de(pu1( no(
pu(imo( lo( a&ri2o(, la( &o#a( ' lo( 2uan#e( ' no( /uimo( al 3ard$n. Tam&i1n a"u$, al
o#ro lado de la ca(a, (e levan#a&an an#e no(o#ro( enorme( ' ma3e(#uo(a( la( mon#a)a(.
!n mon#$culo de roca, cu&ier#o de &o("ue, (e e%#end$a a lo lar2o del valle. All$ de#r(
(e de(#aca&an en el cielo lo( pico( pun#eado( en /orma de cono(, ' pradera( de una
&lancura de(lum&radora (e e%#end$an en#re la( 2ri(e( ' empinada( pendien#e( de lo(
picac.o( ' ri(co(.
A($ "ue (alimo( a de la puer#a del 3ard$n ' ec.amo( una mirada alrededor en
&u(ca de <eini, o$mo( "ue 1(#e no( llama&a de(de all le3o(. E(#a&a al lado de all de
uno( e%#en(o( prado( "ue, de(de la ver#ien#e, (e e%#end$an .a(#a (u ca(a. No( .ac$a
(e)a(. ?Gu1 le .a&$a llevado all@ 4ero pron#o dimo( con ello. Ten$a pue(#o( lo(
HT
e("u$e(. 8e repen#e (e de3: de(li,ar de(de all arri&a ', ,um&ando, a#rave(: el prado
en a#revida curva .a(#a no(o#ro(. Era un ma2n$/ico e(pec#culo ver como a"uella
e(&el#a /i2ura 3uvenil, con la (e2uridad de un ave, a#rave(a&a de un vuelo a"uella
e%#en(a (uper/icie. Cada &ac.e ' ondulaci:n del #erreno lo( (or#ea&a con el(#ica(
in/le%ione(. Cuando i&a cue(#a a&a3o por #erreno li(o, (e er2u$a ' man#en$a #ie(o. Con
pene#ran#e (il&ido rec.ina&a la nieve &a3o lo( e("u$e(. -a no( parec$a "ue (e no(
ec.a&a encima irremedia&lemen#e* pero de repen#e, a poco( pa(o( de no(o#ro(, al
de#ener (u carrera, (e levan#: una nu&e de nieve pulveri,ada ' 'a .e #en$amo( an#e
no(o#ro(, #an (ereno ' /irme como una e(#a#ua de &ronce. Re(pir: pro/undamen#e, (e
ec.: para a#r( lo( ca&ello(, "ue le ca$an (o&re la /ren#e, ' no( alar2: (onrien#e la
mano.
!n .ormi2ueo me recorri:, #odo el cuerpo. Andar en e("u$e(, pen(a&a 'o, de&e
(er co(a delicio(a* 'o #en2o #am&i1n "ue aprender. 5a co(a me parec$a, por lo dem(,
mu' (encilla. 4ero en realidad .u&e de comprender mu' pron#o "ue a"uello era
muc.o, muc.$(imo m( di/$cil de lo "ue 'o me /i2ura&a. O##o e(#a&a #am&i1n
en#u(ia(mado.
0O'e, <eini; 'o #en2o "ue aprender a e(o 02ri#: #omndole del &ra,o0. ?Guiere(
a'udarme@
04ue(, claro0 dec$a <eini (onriendo.
04ero no(o#ro( no #enemo( e("u$e( 0le repu(e 'o.
En lo( o3o( de <eini relampa2ue: una (onri(a picarona.
0-a ver(; #F #oma lo( de mi padre ' O##o lo( de Rudi, ' mano( a la o&ra.
06Ol17 02ri#: O##o ' ec.: a correr .acia ca(a.
-o le (e2u$, ' <eini (e "ued: a2uardndono(. Se lo( pedimo( a mi #$a, ' ella
no( di: ama&lemen#e lo( e("u$e( de mi #$o. El mi(mo Rudi #ra3o lo( (u'o( a O##o.
04uede( andar #odo el d$a con ello( 0le di3o con muc.a 2enero(idad0. -o no lo(
nece(i#o .o'.
A($ no( e3erci#amo( duran#e #odo el d$a en el prado de delan#e de ca(a, ' no(
olvidamo( de vi(i#ar Fulpme(.
<eini no( in(#ru$a con 2ran .a&ilidad en #odo lo nece(ario. 4or la #arde no(
encon#r&amo( enormemen#e can(ado(, pero 'a pod$amo( man#enerno( en pie, andar
' &a3ar pe"ue)o( declive(. O##o .a(#a in#en#a&a dar un valien#e =(al#o de Cri(#ian$a>.
A la ma)ana (i2uien#e con#inuamo( nue(#ro( e3ercicio( de e("u$e(. Rudi .a&$a
pre(#ado o#ra ve, (u( #a&la( a O##o, aun"ue (e2uramen#e le .u&iera 2u(#ado a 1l
mi(mo andar con ella(. O##o no (e lo( "uer$a reci&ir de nin2una manera* pero Rudi
in(#: (encillamen#e .a(#a "ue (e lo( acep#:.
4or la noc.e "uedamo( en ca(a. Era Noc.e&uena. Tra&a3o #uvimo( de (o&ra.
-o me ocupe, con Rudi en adornar el r&ol de Navidad, mien#ra( O##o ' <eini pon$an
el nacimien#o, "ue no era cual"uier co(a. <a&$a "ue cu&rir de mu(2o la enorme
mon#a)a ' poner lu, el1c#rica en el e(#a&lo de la ciudad de Ael1n ' en la 2ru#a de lo(
pa(#ore(. 8e(pu1( .a&$a "ue poner, como 8io( manda, la( LT precio(a( /i2ura( de
H
madera #allada. O##o ard$a de en#u(ia(mo en e(#e #ra&a3o. -o (en#$a claramen#e c:mo
(u alma, de ni)o #odav$a, (e a&r$a al calor del .li#o de la primavera reli2io(a, "ue
alrededor de 1l /lorec$a en e(#a ca(a.
<acia la( (ei( de la #arde /uimo(, a e%cepci:n de mi #$a, a la i2le(ia para la
&endici:n. 8e(pu1( (e "ued: all mi #$o #odav$a con lo( ni)o(, lo( cuale( "uer$an
con/e(ar. Solo <eini (e (ali: conmi2o ' con O##o. Am&o( #orcieron a la derec.a.
0?A d:nde vai( por a.$@ 0le( pre2un#1 'o.
0A lo( Sale(iano( 0re(pondi: <eini0. All$ #en2o 'o mi con/e(or.
0O'e, 'o #am&i1n me vo' a con/e(ar 0me di3o O##o al o$do.
0En#once( me vo' 'o (olo a ca(a 0me di3e, ' me diri2$ .acia la i,"uierda. !n
poco me di(2u(#: (er 'o el Fnico "ue no i&a a con/e(ar* pero no me lo ped$a el
cuerpo, ', por o#ra par#e, no "uer$a (er .ip:cri#a.
Era una #arde ma3e(#uo(a. 5a luna all, en el ponien#e. 5o( ra'o( (e re/le3a&an,
ca(#o( ' adu(#o( en lo( ven#i("uero(, ' al2una( nu&e( &a)a&an all (u( pla#eado(
&orde(. Alan"uecino( velo( de (u#il nie&la ro,a&an (uavemen#e la( /alda( de la
mon#a)a. !n plcido rielar ' cen#ellear aparec$a en #oda( la( ver#ien#e(.
-o di un rodeo .acia la ca(a de mi #$o ' me /ui para all mu' de(pacio.
Al#amen#e impre(ionado, 2o,a&a 'o el encan#o de a"uella admira&le noc.e de luna.
4oco de(pu1( de la( (ie#e no( encon#r&amo( o#ra ve, #odo( reunido(. 8uran#e
la cena, ard$an do( vela( en la me(a. Terminada la cena, no( le': mi #$o el Evan2elio
de Noc.e&uena, "ue no(o#ro( o$mo( de pie. Me parec$a como (i al con3uro de
a"uella( (encilla( ' conmovedora( pala&ra(, (e a&riera una puer#a mu' al#a, de#r( de
la cual (onriera la ale2r$a de Navidad a #odo( lo( .om&re( de &uena volun#ad.
8e(pu1( no( /uimo( al o#ro cuar#o, donde ard$a el r&ol de Navidad. El
nacimien#o reluc$a al re(plandor de la( &om&illa( ' de(de la( me(a( no( e(#a&an
(aludando lo( re2alo(. 6Cun#o( 2oce( in/an#ile( #an $n#imo(, #an puro(7 6Cun#a
&ondad, cuan#o amor derrama&a la Navidad a #orren#e( en a"uella /amilia7 5o( padre(
re2ala&an a (u( .i3o(, lo( .i3o( a (u( padre(, el padre a la madre ' la madre al padre.
4ara colmo de (orpre(a, reci&imo( O##o ' 'o uno( e("u$e( comple#amen#e
nuevo(, con #odo( lo( apre(#o( nece(ario(.
A($ "ue pa(: a"uella avenida de 3F&ilo, ' cada uno curio(e: (u( re2alo( ' en
callada admiraci:n, #oc: Mar2ari#a en la c$#ara el can#o =Noc.e callada, noc.e
(a2rada>, ' de(pu1( re,amo( #odo( 3un#o( el 4adre nue(#ro. A lo( pe"ue)o( (e lo(
mand: a la cama por una( .ora(. <eini ' 'o no( "uedamo( de(pier#o(, ' 'o e(cri&$
una car#a a mi( padre(. A e(o de la( doce, cuando el (onido de la( campana( en
/e(#ivo coro .end$a lo( aire( en a"uella (ilencio(a Noc.e&uena, anunciando la en#rada
de la Navidad, no( /uimo( .acia la i2le(ia para la mi(a de media noc.e.
Mi #$o, (u( .i3o( ' O##o (e acercaron a la me(a del Se)or. -o me "ued1 a#r( en
la i2le(ia* ', por primera ve, de(pu1( de muc.o #iempo, volvi: mi cora,:n a
murmurar una in2enua ple2aria. Era la pe#ici:n de una 2racia; la de a(eme3arme un
poco a mi primo <eini.
HE
5o( d$a( de Navidad re/le%ion1 por primera ve,, con de#enci:n, (o&re mi
(i#uaci:n con relaci:n a <eini. Al principio de cur(o .a&$a 'o le$do (u poe($a* al2o de
(u (er .ac$a por apoderar(e de m$. -o no (a&$a "u1 era a"uello* pero (en#$a la (uave
in/luencia de a"uella /uer,a, "ue pacien#emen#e (e acerca&a vencedora a mi cora,:n.
Me (en#$a in"uie#o ' me re(i(#$a con #oda mi alma. Aerner me parec$a un aliado en la
luc.a con#ra <eini. Con violencia ' a(#ucia pre#endamo( arra(#rarle a nue(#ro lado, '
lo "ue lo2r&amo( era #odo lo con#rario. <eini (e man#en$a, a /in de cuen#a(, aun m(
2rande ' vic#orio(o, "ue an#e(. Su carc#er #ermin: por admirarme ' (u&'u2arme, a
pe(ar m$o.
4ero a poco /ui reconociendo de donde proven$a a"uel in/lu3o de <eini; de la
podero(a e indo&le2a&le /uer,a con "ue (e a&ra,a&a (iempre a lo no&le, a lo puro, a lo
2rande. -o #am&i1n comenc1 a a(pirar a e(#e ideal* "uer$a lle2ar a (er no&le, puro '
&ueno* pero me /al#a&an la( /uer,a( para ello. ?8e d:nde la( (aca&a <eini@ Se2uro
e(#a&a 'o de la re(pue(#a; de la prc#ica /iel de la /e ca#:lica. - 'o me re(i(#$a, a pe(ar
de #odo, con &rav$a #er"uedad con#ra e(#a re(pue(#a. E(#e era el Fnico pun#o en "ue 'o
e(#a&a con#ra <eini* me parec$a co&arde do&le2arme &a3o el 'u2o de la Reli2i:n.
Guer$a (er no&le, puro, &ueno* pero por mi( propia( /uer,a(. Guer$a (e2uir (iendo
li&eral ' al mi(mo #iempo un .om&re como <eini, #an /iel ' #an &ueno.
<eini (e da&a cuen#a de c:mo me revolv$a 'o, en mi in#erior, con#ra #oda( la(
in/luencia( del am&ien#e reli2io(o. - con (u e%"ui(i#a (en(i&ilidad, #oma&a en
con(ideraci:n el e(#ado de mi alma. Jam( in(i(#i: en e(#e pun#o* al con#rario, ni una
mirada, ni un 2e(#o #raicionaron la admiraci:n ' e%#ra)e,a "ue le pudiera producir mi
conduc#a. Se2u$a (iendo el muc.ac.o (ano ' e(pon#neo* me lo con/ia&a #odo '
3am( lle2: a #ocar el pun#o de mi alma. 5o Fnico "ue .ac$a (iempre era re,ar por m$,
(e2Fn me di3o m( #arde.
O##o, por el con#rario, reci&$a #oda( a"uella( in/luencia( al momen#o, con
cora,:n de ni)o inocen#e. Todo lo "ue .ac$a <eini, le parec$a &ien ' &ueno. Carrera(
de e("u$e(, con/e(ar, (u&ir a la( mon#ana(, mi(a, e#c. 5a /amilia re,a&a #odo( lo( d$a(
por la noc.e un mi(#erio del Ro(ario. -o no #oma&a par#e* pero O##o pidi: a <eini
"ue (e lo e%plicara #odo* (e compr: mu' (a#i(/ec.o un .ermo(o ro(ario, ' re,a&a
#odo( lo( d$a( de rodilla( con lo( dem(.
4or lo dem(, #ran(currieron a"uello( d$a( de Navidad mu' /elice( '
a2rada&le(. Todo( lo( d$a( por la ma)ana, ' con /recuencia #am&i1n al mediod$a,
.ac$amo( lo( muc.ac.o( e(capadilla( a lo( campo( de e("u$e(* primero, al prado de
delan#e de ca(a* de(pu1(* a lo( prado( de Miereder, ' /inalmen#e a Sc.licDer, por
Frone&en.
Era un d$a ma2ni/ico a"uel en "ue no( e3erci#amo( all arri&a con lo( e("u$e(.
5a nieve, de &lancura de(lum&radora, re/le3a&a la lu, ' el calor del (ol al claro
am&ien#e de invierno. Claramen#e iluminada( ' maravillo(a(, como /i2ura( del
mundo de la( .ada(, (e er2u$an alrededor la( mon#ana( SalD\2el con (u( pico( '
pinculo(, cF(pide( ' m( cF(pide(, /ormando una dila#ada corona. !n &rillan#e
re(plandor del (ol (e derrama&a por lo( ondulan#e( campo( cu&ier#o( de nieve,
re(plandor "ue re(al#a&a de all, como dorado va.o, a la &:veda del cielo. E(#e
HH
ma3e(#uo(o mundo de lo( Alpe(, en (u (o&erana 2randio(idad ' apaci&ilidad, me
envolv$a como un en(ue)o. 4or de#r( de e(#e mundo, en pro/unda le3an$a, divi(a&a
'o la 2ran ciudad envuel#a en un velo de nie&la(* una ne2ra c.arca de ca(a(,
(umer2ida en ruido( e(#riden#e( ' de(a#ado &re2ar. Era la ima2en de mi alma. !n
e(calo/r$o me recorri: #odo el cuerpo. All de#r(, 3un#o a m$, (e de3: o$r la ri(a de
<eini. -o me volv$ ' lo vi en medio del re(plandecien#e ven#i("uero, revolver(e en
3u2ue#ona luc.a con#ra O##o ' Rudi, "ue con loca ale2r$a anda&an "ueriendo
(epul#arle en nieve. Nu&e( de &lanco, n$veo polvo (alpica&an al aire. !na #erri&le
come,:n (e apodero #am&i1n de m$. Me lanc1 all en a2i#ada luc.a, ' comenc1 a
di(parar con am&a( mano( nieve a la cara de <eini. En un a&rir ' cerrar de o3o( 'a me
.a&$a #omado O##o por la( pierna(. Ca$ al (uelo. Rudi re/re2: con nieve 2lacial mi(
ardien#e( me3illa(. En#once( (e a&alan,: <eini (o&re no(o#ro(. Era a"uello una
&ara.Fnda (alva3e ' animada. Cada uno luc.a&a con#ra #odo(* no( #ir&amo( al (uelo,
rod&amo(, pele&amo( ' no( re(#re2&amo( uno( a o#ro( con nieve la cara ' el
cuello, .a(#a "ue 'a ca(i no( /al#: la re(piraci:n.
Al /in no( levan#amo( acalorado( ' can(ado(, (acudimo( &ien lo( ve(#ido( '
empa"ue#amo( lo( e("u$e( para volverno( a ca(a.
06Gue rica .a e(#ado la co(a7 0dec$a O##o0. 8e&er$amo( repe#irlo con m(
/recuencia.
0Si le parece &ien a Fri#,l... 0a)adi: <eini. -o .ice un 2e(#o de apro&aci:n;
0Siempre "ue "ueri(.
U U U
El H de diciem&re, de(pu1( de la comida, &a3amo( a Medra#, en e("u$e(.
8elan#e de la i2le(ia no( lo( "ui#amo(, ' (u&imo( por una e(calera mu' empinada a la
ca(i#a m( pr:%ima. Nue(#ra vi(i#a (e diri2$a al /amo(o ima2inero, al (acri(#n de
Medra#,. E(#a&a a&ier#a la puer#a de la cocina ' no( permi#imo( en#rar; O##o ' 'o no(
"uedamo( (orprendido(. Co(a (eme3an#e no la .a&$amo( vi(#o 3am(. 8e un .orno
ado(ado a la pared (u&$a el .umo en ondulan#e( ma(a( .a(#a el #ec.o ' col2a&a
de(pu1(, como un &anco de nu&e(, por la( #i,nada( parede(. El #iro del .umo lo .ac$a
una c.imenea "ue (e a&r$a (o&re la puer#a. Todo el #ec.o ' la par#e (uperior de la(
parede( e(#a&an ne2ro( como el car&:n, a2rie#ado( ' (al#ado( a cau(a del cu(#ico
.umo. El vie3o ,:calo, el anc.o ' &a3o .o2ar, la( cacerola( de e(#a)o col2ada( en la
repi(a de madera da&an a a"uella .a&i#aci:n un carc#er de (in2ular in#imidad. !na
#$pica, rancia cocina del Tirol. Me pareci: como (i de repen#e, por ar#e de
encan#amien#o, me .u&iera #ra(ladado al (i2lo pa(ado.
Mien#ra( #an#o <eini .a&$a llamado a la o#ra puer#a. En#ramo( en un cuar#uc.o*
3un#o a la ven#ana e(#a&a (en#ado el (u(odic.o /amo(o e(cul#or, con el #aru2o de pino
en la mano derec.a ' en la i,"uierda el &uril. Se no( "ued: mirando un momen#o
mu' ami2a&lemen#e.
08io( #e 2uarde, Juani#o 0le (alud: <eini. En e(#o le reconoci:.
HI
04ue(... 6(i e( Moll <eini70. - de3ando a un lado la( .erramien#a(, (e limpi: la
mano en el delan#al ' no( la alar2: (aludando. A lo( poco( momen#o( e(#&amo(
enredado( en ale2re c.arla. No( (en#amo( ' no( pu(imo( alrededor de 1l ' le pedimo(
no( pu(iera al #an#o de (u ar#e. En#once( no( mo(#r: muc.a( /i2uri#a( "ue .a&$a
#erminado la (emana an#erior; pa(#ore(, re'e(, camello(, ca&allo(, vaca(, &urro( '
ove3a(. 5a( /i2uri#a( e(#a&an primoro(amen#e #allada( ' delicadamen#e decorada( con
pin#ura al :leo. En#once( no( pu(imo( a mirar como #alla&a la ca&e,a de un pa(#or.
A($ "ue del #o(co #aru2o de madera i&a (aliendo poco a poco una ca&e,a de .om&re
con (u( o3o(, ore3a(, nari, ' &ar&a, no pudo con#ener O##o por m( #iempo (u
admiraci:n, ' e%clam:;
06Caram&a7 A.ora veo lo "ue e( ar#e.
- al ver "ue no(o#ro( no( re$amo( de (u e%clamaci:n, (e "ued: un poco
mo.$no.
Al de(pedirno(, no( pre(en#: el mode(#o ar#i(#a un 2ran li&ro, ' no( pidi:
pu(i1ramo( en el nue(#ro( nom&re(, como recuerdo de nue(#ra vi(i#a. <a&$a 'a en el
l&um muc.o( cien#o( de nom&re(. Firmamo(, pue(, lo( cua#ro* al /in le dimo( la
mano a2radecido(, ' no( /uimo(.
-a a/uera, no( ec.amo( al .om&ro lo( e("u$e(, &a3amo( la e(calera, '
(aludamo( de nuevo con la mano al /amo(o (acri(#n, con "uien .a&$amo( pa(ado una
.ori#a #an a2rada&le. <eini (e diri2i: .acia el mon#ecillo llamado Sonnen(#ein.
0?A d:nde vamo( por a.$@
0Al (al#adero.
06Aravo7 0e%clam: Rudi0. 6E(#upendo7
-o no (a&$a a pun#o /i3o de "u1 (e #ra#a&a* pero me lo /i2ur1. Aa3amo( a lo
lar2o del &o("ue .a(#a el pie de la mon#a)a. A lo( poco( minu#o( de andar, (e a&r$a
en#re lo( r&ole( una li(a vereda en re2ular declive, a lo lar2o de #oda la pendien#e. El
(al#adero de Medra#,.
0Guedao( a"u$ de pie 0di3o <eini, (e)alando el &orde del camino.
En#once( ca': en la cuen#a O##o. 4rimero (e "ued: mirando a la pendien#e,
de(pu1( (e diri2i: a <eini ' le pre2un#:;
0?4or a.$ "uiere( #F &a3ar@
0No &a3ar, (ino (al#ar.
O##o le #om: por el &ra,o. Ten$a miedo.
0No .a2a( e(o, <eini. Si lle2a( a (al#ar .a(#a a.$ a&a3o, no #e va a "uedar .ue(o
(ano0. <eini re$a.
0No e( #an di/$cil* parece m( peli2ro(o de lo "ue e(. -a lo ver(.
En e(#o (e (ol#: de O##o ' comen,: a (u&ir con Rudi el mon#e. No(o#ro( le
(e2u$amo( con la vi(#a, a($ "ue (u&$a en#re lo( r&ole(. A la mi#ad de la al#ura (e
"ued: Rudi parado. Ten$a "ue medir la e%#en(i:n del (al#o. Cuando 'a e(#uvo <eini
en lo al#o del mon#$culo, no( (alud: con la mano, (e apre#: #ran"uilamen#e la(
HL
.e&illa( de lo( e("u$e(, no( (alud: o#ra ve, ' de(apareci: por de#r( del declive. En
a"uel momen#o me en#r: #am&i1n a m$ un poco de v1r#i2o.
O##o (e revolv$a de nervio(idad. Mir&amo( con la vi(#a /i3a al pun#o donde a
cada momen#o pod$a aparecer <eini. A($ e(#uvimo( uno( minu#o(.
8e repen#e (ur2i: all rpido como un ra'o, como (i .u&iera &ro#ado de la
#ierra. Con lo( &ra,o( e%#endido( (e di(par: a lo le3o( de(de la cum&re del mon#$culo.
8uran#e un momen#o apareci: (u(pendido en el aire ' al /in ca': ,um&ando en rpida
ca$da.
O##o 2ri#a&a ' (e a2arra&a .orrori,ado a mi &ra,o. 5o( e("u$e( #oca&an de
nuevo el (uelo, ' dieron un c.a("uido al c.ocar con la nieve. <eini (e ec.o con #odo
(u pe(o .acia adelan#e, ' pa(ando 3un#o a no(o#ro( en ver#i2ino(a carrera, (e precipi#:
.a(#a el /ondo del declive, (e lan,: en#once( un #rec.o cue(#a arri&a, di: un (al#o en el
aire ' (e "ued: parado.
Rudi con#: de(de arri&a; #rein#a... ' cinco.
O##o e(#a&a plido. -o (en#$ de(pu1( un li2ero #em&lor. 4ero <eini no mo(#ra&a
la menor an2u(#ia. Con #oda calma (e volvi: a no(o#ro( ' mira&a (a#i(/ec.o a lo al#o
del (al#adero. En (u( o3o( &rilla&a un de(#ello de ale2r$a* #odo el cuerpo er2uido,
coma con(cien#e de la .a,a)a "ue aca&a de reali,ar. Reve(#ido de /uer,a ' lo,an$a,
aparec$a el all como un vencedor.
06A., (i le .u&ieran podido ver nue(#ro( condi(c$pulo( de 9iena70. /ue lo
primero "ue (e me ocurri:. - (e lo di3e de(pu1( en ca(a. El .i,o con la mano una
mue(#ra de de(apro&aci:n.
04ue(, pro&a&lemen#e, no .u&iera (al#ado0 dec$a 1l.
A la vuel#a, apena( (i .a&l1 'o pala&ra. <ar#o #en$a "ue .acer con mi( propio(
pen(amien#o(. <eini era, indi(cu#i&lemen#e, el mo,o m( valien#e de nue(#ra cla(e.
9alien#e en #odo (en#ido, no (:lo en la luc.a por la pure,a ' por la /e. ?8e d:nde le
ven$a a"uella (u lo,an$a ' (u valor en #odo( lo( :rdene( de co(a(@ A"uella condici:n
/ranca ' a&ier#a... ?no la podr$a con(e2uir 'o #am&i1n por mi e(/uer,o@ 4ara ella no
.acia /al#a ni con/e(i:n, ni mi(a. 4ero (iempre, e( verdad, #endr$a "ue reve(#irme del
carc#er propio de e(#o( mon#a)e(e( de volun#ad /irme e indoma&le; (e2uir (u propio
camino, con /idelidad ' (in declinar, ni .acer ca(o del e3emplo o de la( pala&ra( de
lo( dem(.
En ca(a me di: mi #$a una car#a, "ue .a&$a lle2ado a mediod$a. 5a direcci:n
e(cri#a a m"uina, no me permi#$a adivinar "ui1n me la .u&iera e(cri#o. E(#uve un
ra#o pen(ando (o&re ello. A($ "ue la a&r$ ' le$ la /irma, (e apoder: de m$ un
(en#imien#o de di(2u(#o. 5a car#a era de Aerner.
=Guerido Fri#,l; 8o( pala&ra( de pri(a ' corriendo. An#e #odo, mil /elicidade(
por el a)o en#ran#e. ?Gu1 #al #e va en la (an#a #ierra del Tirol@ Se2uramen#e "ue de&e(
e(#ar en#u(ia(mado con la( mon#a)a(, pro&a&lemen#e #am&i1n con el pue&lo ' lo(
vecino(, con el carc#er, la( co(#um&re( ' la ru#ina dom1(#ica, e#c. -a cono,co 'o el
co#arro. Tu primo, el dulce <eini, e(#ar con #oda( la( /i&ra( de (u alma pendien#e de
e(a( pamplina(. 8e (e2uro, e(#ar 1l almacenando /uer,a( en a&undancia, pue( el
H+
nuevo a)o no (e le pre(en#a mu' /cil. Tenemo( "ue con"ui(#arlo. Ten2o nuevo(
plane(. Con"ue, 6o3o7, no va'a( #F mi(mo a "uedar prendido ' #e va'a( a nave2ar a
vela( de(ple2ada( al campo clerical. 4or"ue el ne2ocio e( endia&ladamen#e,
con#a2io(o. -a me /i2uro ver#e ec.ado por lo( (uelo( de rodilla( con el Ro(ario en la
mano. 6Gu1 linda /i2ura7 ?E.@
4ero &a(#a de &roma. 5o "ue "uer$a decir#e e( "ue no de&e( olvidar#e de
in/luenciar a #u primo para nue(#ro ne2ocio. En vacacione( .a' muc.a( oca(ione(
para ello. 4odr( a.$ preparrmelo a la( mil maravilla(. 8e lo principal 'a me
encar2ar1 'o. 5o "ue e( e(#a ve, no (e no( e(capa. Gue #e divier#a( ' 2oce( muc.o.
Cier#o "ue a.$ #endr( "ue renunciar a muc.o( placere(* pero di/erido no "uiere decir
omi#ido. E(o lo puede( reco&rar de(pu1( por duplicado. C:mo me va a m$, puede( #F
mi(mo ima2inr#elo. -a me e(#o' 2o,ando con la( no#icia( "ue me va( a #raer
de(pu1( de vacacione(. S:lo cuando #e encuen#re( de nuevo en 9iena, podr( dar#e
per/ec#a cuen#a de lo rid$culo ' e(#Fpido "ue e( el carc#er de e(o( cor#o( #irole(e(.
4or /uera /iero(, por den#ro .uero(.
<a(#a la vi(#a.
Tu ami2o,
Sur# Aerner>.
5e$ la car#a #re( vece( de ca&o a ca&o, la ra(2u1 ' la ec.1 al /ue2o. Ni una
pala&ra di3e a <eini (o&re ella. 4ropiamen#e no (a&$a "ue .acer; (i re$r o darme por
o/endido con a"uel e(cri#o. Finalmen#e op#1 por #omarlo en (erio, ', no (in
e(#remecimien#o, me de31 po(eer al momen#o de la mali2na /uer,a, "ue a"uello(
ren2lone( in/und$an amena,adore(; la dia&:lica volun#ad de Aer2er, de perver#ir a
#oda co(#a a <eini.
-a (a&$a 'o "ue a"uel no .a&$a de ce3ar, mien#ra( le /uera po(i&le, .a(#a
con(e2uir (u o&3e#o. 4or uno( momen#o( me parec$a <eini vencido (in remedio.
Cier#o, 1l e(#a&a a la de/en(iva pero (u( /uer,a( /la"uear$an poco a poco.
En#once( me vino de /uera la re(pue(#a a mi duda.
O##o me con#: con /ervien#e en#u(ia(mo como el a)o en#ran#e .a&$a de /undar
con <eini una Con2re2aci:n Mariana en el In(#i#u#o. 5o( d$a( pa(ado( (e .a&$an
convenido 'a lo( do(. O##o #ra&a3ar$a calladamen#e, pero con ardor, en la( #re( cla(e(
in/eriore(. <eini #omar$a a (u car2o de(de la cuar#a en adelan#e.
0?C:mo lo va( a .acer@ 0le pre2un#1 'o.
04ue(, mira. S:lo admi#ir1 a a"uello( de lo( cuale( podamo( /iarno(
plenamen#e. Al principio no e( nece(ario "ue (eamo( muc.o(. <eini me #iene
inculcado; poco(, pero &ueno(.
0- ?(a&e( #F, aca(o, "ue e( una Con2re2aci:n Mariana@
O##o (e me "ued: mirando con aire de (uperioridad, ' me re(pondi:
declamando;
04ue( e( una 3un#a de &aile, para e(#udian#e( de In(#i#u#o(, 3ud$o( ' pro#e(#an#e(.
HP
-o me ec.1 a re$r. 0No #iene(, por "u1 e(camar#e. E(#o' (e2uro de "ue lo (a&e(.
S:lo "uer$a (a&er (i <eini #e .a&$a e%plicado 'a claramen#e e(o de Mariana, e#c.
04ue(, claro. Vl .a .a&lado 'a con el 4adre de lo( Sale(iano(, con el mi(mo con
"uien no(o#ro( no( con/e(amo(. V(#e me lo .a e%plicado 'a #odo, ' 'a .e "uedado
con <eini cuando .emo( de comen,ar. Todo e(# arre2lado. - "ue lo (epa(; -o '
<eini (omo( lo( "ue lo vamo( a .acer.
En#once( cor#1 la conver(aci:n ' me (u&$ al cuar#o. Me ec.1 en una comodona
' me pu(e a re/le%ionar. 8e un lado, la recien#e prome(a de Aerner, de "ue .a&$a de
luc.ar* del o#ro, el plan de <eini (o&re la Con2re2aci:n. Me .a&$a e"uivocado; mi
primo no (e man#en$a (implemen#e a la de/en(iva, (ino "ue (e lan,a&a en per(ona al
a#a"ue, #an &i,arro ' #an valien#e, come (iempre. - no (:lo de nue(#ra cla(e* de #odo
el In(#i#u#o a(pira&a a /ormar un 2rupo "ue (e man#uviera en pie ' decidido 3un#o a la
&andera de lo( ca#:lico(. -a #en$a 2anado para ello a mi .ermano, #an de cora,:n, "ue
O##o (e .a&$a pue(#o 'a a (u lado como 3e/e en#u(ia(#a.
!na enorme curio(idad (e apoder: de m$ de ver "ue /in .a&$a de #ener a"uello.
-o me man#en$a imparcial en#re am&o( par#ido(* imparcial, ' (in em&ar2o, con/iden#e
de lo( do(. Aerner aparec$a a mi( o3o( como un canalla. <eini, como un apue(#o
muc.ac.o. A pe(ar de #odo, me parec$a <eini coar#ado en (u ac#ividad reli2io(a, '
Aerner, por el con#rario, e%pedi#o ' arro3ado. 5a vic#oria (e la de(ea&a a <eini de #odo
cora,:n* pero convencido par#idario (u'o... e(o no. Me e(#remec$a pen(ar en la(
#ra&a( del alma, donde preci(amen#e (e encon#ra&a la verdadera li&er#ad. A($ lo (en#$a
'o. Ra&io(o me revolv$a con#ra ello* no "uer$a verlo. 8io( m$o, ' de nuevo en luc.a
conmi2o mi(mo. Me levan#1 ' me /ui .acia la ven#ana.
So&re la( mon#a)a( luc$an la( e(#rella(, como (u(pendida( en el cielo
crepu(cular, #i#ilan#e( con placida ma3e(#ad. -a pod$an reducir(e a polvo la( roca( de
la #ierra, como cri(#al "ue (e pi(a, ' en (u ca$da apla(#ar #oda( la( o&ra( de lo(
.om&re(. A"uello( millone( de (ole( pro(e2u$an en el al#o e(pacio (u imper#ur&a&le,
e#erna #ra'ec#oria.
All den#ro de mi cora,:n 2ri#a&a una vo,, pidiendo de(can(o ' pa,. 4ero la(
e(#rella( permanec$an /i3a( ' muda(. Ten$a "ue lan,arme al nuevo a)o arro(#rando
nueva( luc.a( ' nueva( derro#a(. ?No (er$a po(i&le vencer a mi /la"ue,a@ ?5le2ar a
(er un .om&re puro ' no&le@
4a(o( apre(urado( (e o'eron en la e(calera.
0Fri#,l, a comer.
Era O##o. Al encon#rarme (olo, (e me acerc: ' me di)o la mano.
0Fri#,l, "ue #en2a( /eli, A)o Nuevo.
0Xracia(, O##o 0le repe#$, apre#ando (u mano derec.a con (incero cari)o0,
i2ualmen#e, /elicidade(.
El movi: la ca&e,a en (e)al de a/ec#uo(a acep#aci:n. Su( o3o( lan,a&an
/ul2ore( de &rillan#e lu,.
0Si, Fri#,l, acu1rda#e, (er ma2n$/ico. <eini ' 'o #enemo( muc.o "ue .acer e(#e
a)o.
HQ
5e di de nuevo la mano, ' poni1ndole mi mano en el .om&ro, no( &a3amo( para
la cena de S. Silve(#re.
HR
Captulo 5
Cadenas
El E de enero e(#&amo( 'a a la ven#anilla del va2:n ' con#empl&amo( la(
luce( de la 2ran ciudad. 8e(pu1( de un via3e #an lar2o, no( encon#r&amo( can(ado( '
(in 2ana( de .a&lar. 5a impre(i:n de "ue 'a .a&$an pa(ado la( vacacione( ' de "ue
ma)ana comen,a&an de nuevo la( cla(e(, .ac$a cada ve, m( pre(i:n (o&re nue(#ro
nimo, cuan#o m( no( acerc&amo( al /in de nue(#ro via3e.
Cuando el #ren (e de(li,a&a (uave ' len#amen#e por la e(#aci:n, (e me /i2ur: en
un momen#o como (i la( pa(ada( vacacione( de Navidad no .u&ieran (ido m( "ue un
(ue)o. An#e m$ (e encon#ra&a de nuevo la 2ran ciudad con (u( a,are(. Se me
pre(en#a&a a#ra'en#e ' .ermo(a, con pro/u(i:n de lu, ' de colore(, con (u a2i#ada
vida ' e%ci#an#e( placere(. 4or all, de#r( de no(o#ro(, "ueda&an la( 2i2an#e(ca(
mon#a)a( en (u (ilencio(a ' 'er#a ma2ni/icencia.
A la ma)ana (i2uien#e, con nue(#ra( car#era( de&a3o del &ra,o, #omamo( el
camino aco(#um&rado de la e(cuela. Me encon#ra&a (o)olien#o ' mal.umorado. O##o
i&a con <eini en animada c.arla. Ten$a an#e ($ un pro'ec#o, "ue le llena&a de
en#u(ia(mo. 8e(de .o' mi(mo "uer$a 'a comen,ar a con"ui(#ar 2en#e para la
Con2re2aci:n "ue planea&a. <eini (e ve$a o&li2ado a acon(e3arle prudencia, pue( no
(e de&$a no#ar nada en el In(#i#u#o .a(#a "ue no e(#uviera #odo arre2lado. 8e lo
con#rario, la con#ra o&ra de la !4AI lo a.o2ar$a #odo en /lor. <eini (e volvi: a m$ '
me di3o;
0?Gui(iera( #F #ener la &ondad de .a&lar con #u pap (o&re el a(un#o de O##o,
para "ue le de3e en#rar en la Con2re2aci:n@ 4or"ue e( nece(ario "ue pap lo (epa* (i
no, a lo me3or, m( #arde vamo( a #ener l$o(.
0?Como@ 0le in#errumpi: O##o0. 4ara e(o no .a' "ue pre2un#ar nada a pap* e(o
lo .a2o 'o por encima de #odo.
Calma 0le acon(e31 'o0, <eini #iene ra,:n* en #odo ca(o e( (iempre me3or "ue
pap lo (epa. E(#a noc.e .a&lar1 'o con 1l.
04ero... ?le va( a decir #am&i1n "ue me de3e en#rar@ 0pre2un#: O##o preocupado.
0No #e preocupe(* (i "uiere( en#rar en e(a a(ociaci:n, 'a ver1 'o la manera de
"ue #e lo permi#a.
Con e(#o "ued: O##o, por en#once(, con#en#o* pero #odav$a me in(i(#i: #re(
vece( m( a"uel mi(mo d$a, para "ue no ce3ara con pap .a(#a arrancarle el permi(o.
Aerner e(#a&a 'a e(perando a la puer#a de la cla(e.
0Aueno( d$a(, E22er. Aueno( d$a(, Moll 0di3o* dndono( la mano. A($ "ue en#r:
<eini, me pre2un#: Aerner;
0?Reci&i(#e mi car#a@
0S$* muc.a( 2racia( por #u /elici#aci:n de A)o Nuevo. 5o mi(mo #e de(eo 'o de
mi par#e.
5e di la mano ' 1l la apre#:, 2ui)ndome malicio(amen#e lo( o3o(.
0?Gu1 #al #e .a parecido el Tirol@
0Aa(#an#e &ien 0repu(e 'o e"u$vocamen#e. Vl (e (onri: picaronamen#e.
IT
0-a me lo /i2uro. 8e de(a'uno, ca/1 ' una mi(a. Al mediod$a, al&:ndi2a( '
cinco 4adrenue(#ro(, ' por la noc.e, arro, con lec.e ' un Ro(ario. ?No e( verdad@ -a
lo (a&$a 'o. En e(#a( co(a( #en2o 'o un o3o cl$nico, ?e(#amo(@
05a cue(#i:n de Moll 0pro(i2ui:0 la #en2o 'a #oda en limpio. -a me .e /ormado
#odo el plan* pero .ace /al#a #iempo. <a' "ue proceder con cau#ela ' de(pacio,
?(a&e(@
En e(#o #ocaron a cla(e.
0Aueno, de(pu1( de la cla(e (e2uiremo( 0le di3e* ' no( /uimo( a nue(#ro(
pue(#o(.
A la una &a3a&a Aerner conmi2o. O##o ' <eini me e(pera&an a la puer#a.
0O'e Moll 0di3o Aerner a <eini0* E22er Fri#,l va a venir conmi2o a mi ca(a.
No( di(pen(ar(, pue( #enemo( "ue #ra#ar de un a(un#o.
04or (upue(#o0 accedi: <eini (onrien#e.
04or lo dem(, perdona 0di3o Aerner con a/ec#ada cor#e($a0* 'a (e me olvida&a
/elici#ar#e por A)o Nuevo.
- "ui#ndo(e el 2uan#e, alar2: a <eini la derec.a, en la "ue reluc$a un anillo.
0Xracia(, i2ualmen#e 0di3o <eini, dndole a(imi(mo la mano.
<eini #en$a a Aerner por un pre(umido* pero e(#a&a mu' a3eno de (u( mala(
in#encione(. Aerner no le .a&$a en#rado aun per(onalmen#e. A m$ (e me .ac$a en
e%#remo doloro(o ver como el (educ#or, con (arc(#ica ale2r$a, apre#a&a la mano de la
(upue(#a v$c#ima. 4ero me con(ola&a con la idea de "ue <eini no (er$a #an /cilmen#e
em&aucado, ' de "ue Aerner (aldr$a pro&a&il$(imamen#e perdiendo.
No( (eparamo(. <eini (e /ue con O##o. Aerner (e pu(o lo( 2uan#e(, (in (eparar
la vi(#a de ello(. Simp#ico muc.ac.o, e(#e Moll, (e di3o. Me volver$a loco, (i (upiera
"ue (e no( e(capa&a. Al cuar#o de .ora me en#er1 de lo( plane( de Aerner. 4rimero
.a&$a "ue dar a <eini (en(aci:n de (e2uridad. En la( (emana( (i2uien#e( no (e
permi#ir$a a nin2uno de la cla(e "ue (e me#iera con 1l, de cual"uiera manera "ue
/ue(e. !no del Clu& "ui(o de(pu1( a&rir un C$rculo 5i#erario. <a&$a en 1l 2en#e de lo(
cua#ro par#ido(; un Ne2ro, un Ro3o ' do( Jud$o( (e .a&$a apun#ado 'a. Se2Fn el plan,
en#rar$a 'o #am&i1n con <eini. Con e(#a oca(i:n (e le ir$a acercando Aerner, para irle
#endiendo poco a poco (u( rede(.
0Tu ere( parien#e (u'o ' por e(o no puede( #omar par#e a&ier#amen#e, lo
comprendo 0dec$a 1l0* pero 'a encon#rar1 modo ' manera. TF de&e( (:lo ver c:mo #e
lo a#rae( al C$rculo. E(#o e( #odo #u papel. -a #e avi(ar1 cuando comien,a a /uncionar.
4ro&a&lemen#e a mediado( de /e&rero, al comien,o del (e2undo (eme(#re. <a(#a
en#once( me "uedar1, na#uralmen#e, a la e%pec#a#iva.
Se2uimo( .a&lando de o#ra( co(a(, ' al de(pedirno(, me invi#: a ir con 1l a la(
oc.o al Cine Co(mo.
0Te .a( pa(ado #oda( la( vacacione( en a'una(. A.ora #iene( "ue reco&rar#e.
<o' (e pro'ec#a una ma2n$/ica pel$cula; =5a 5u, A,ul>. -o la .e vi(#o 'a.
-o me e%cu(1, diciendo "ue e(#a&a mu' can(ado.
4ue(, duerme, (encillamen#e, al mediod$a* pero e(a pel$cula #iene( #F "ue verla.
4or lo "ue .e o$do decir, la va a pro.i&ir la 4olic$a de la Moralidad. Todav$a la
#omamo( a #iempo.
I
Era 'o dema(iado co&arde para decirle ro#undamen#e "ue no. - a($ ced$, al /in.
A la( oc.o meno( cuar#o e(#o' en 0&u(ca #u'a con mi au#o, en la e("uina de la
calle <orl ' 5ic.#en(#ein 0di3o 1l0. Me vo' inmedia#amen#e a comprar la( en#rada(,
para lo( do(. 5(#ima "ue no #e pueda( #raer a #u primo.
Al mediod$a de(alo3amo( la( moc.ila(, ' 'o me /ui a dormir una( .ora(.
8e(pu1( de la cena me "ued1 con pap en el comedor. O##o ' <eini (e /ueron al
cuar#o. Al (alir O##o, me ec.: una mirada de (Fplica.
0?Me permi#e( un momen#o, pap@
0?Gue .a'@ 0di3o, de3ando el peri:dico a un lado.
05o de O##o 0di3e 'o0* "uiere en#rar en una a(ociaci:n ' de(ear$a con#ar con #u
permi(o.
0?Gue a(ociaci:n@
0!na Con2re2aci:n Mariana, o (ea, una a(ociaci:n de carc#er mi#ad
educa#ivo, mi#ad reli2io(o. En ella aprenden a pre(en#ar(e, a #ra&a3ar en el #ea#ro, (e
#iene ami2o( de &uen vi(o ' o#ra( co(a(. El direc#or e( un (acerdo#e.
06A.7, 'a* a.ora recuerdo. En mi( #iempo( de In(#i#u#o .a&$a al2o (eme3an#e.
?- a.$ "uiere en#rar O##o@ ?C:mo (e le .a ocurrido e(o@
0Sa&e(, pap, pue( como <eini anda en ello, O##o "uiere #am&i1n. -o creo "ue
(e lo podr$a( permi#ir* 'a e(#a en #ercer a)o ' (e le de&$a de3ar ir a al2una par#e. -
adem( de e(#o, lo me3or e( "ue e(#1 con <eini. Al meno( puede( e(#ar #ran"uilo "ue
no cae en mala compa)$a.
4ap (e "ued: pen(ando.
04or mi par#e, (i <eini anda en ello, no #en2o di/icul#ad. Aun"ue a la verdad, no
(o' mu' ami2o de e(a( con2re2acione( clericale(. Me cr$an uno( c.ico( mu' &ea#o(,
(i &ien e(o de(aparece cuando (on ma'ore( ' m( ra,ona&le(.
8e(pu1( (e2uimo( #odav$a un ra#o (en#ado(. Ten$a "ue con#arle mi( vacacione(
de Navidad. A la( oc.o meno( vein#icinco me levan#1 ' le di3e;
4ap, me vo' al =cine>. -a .e dormido al mediod$a para e(#ar de(pu1( m(
/re(co.
0?A "ue =cine>@ ?Gue pel$cula (e pro'ec#a@0 pre2un#: pap.
Al Cine Cen#ral. =5a e%pedici:n al <imala'a>.
0Aueno 0di3o 1l0* no nece(i#a( la llave, pue( me vo' a aco(#ar .o' #arde.
0En#once(, .a(#a lue2o, pap
0Adi:(, "ue #e divier#a(.
0Xracia(.
Su&$ al cuar#o de lo( c.ico(. O##o me e(pera&a nervio(o de e%pec#aci:n.
0?<a dado el permi(o@
0Si 0le di3e.
Sali: de ($ de pura ale2r$a, #om: a <eini por el &ra,o ' le dio un empell:n.
8e(pu1( (e vino .acia m$ ' me di3o;]
0Xracia(, Fri#,l0. Me mir: candoro(amen#e a lo( o3o( ' me pre2un#: indeci(o;
0?9endr( #F #am&i1n con no(o#ro( a la a(ociaci:n de 3:vene(@
-o .ice como (i no .u&iera o$do, di media vuel#a rpidamen#e ' #om1 el
a&ri2o.
IE
0<a(#a lue2o* me vo' al =cine>.
O##o me a&ri: la puer#a, como lo .u&iera .ec.o un criado, ' me .i,o una
pro/unda inclinaci:n. Me me#$ la mano en el &ol(illo del pan#al:n ' le alar2ue, (in
decirle nada, una moneda de T c1n#imo(. No( ec.amo( lo( #re( a re$r ' con e(#o (al$
a la calle.
8e repen#e (e me .el: la ri(a. Apre#1 lo( dien#e( de ra&ia. Era 'a dema(iado
#arde. <a&$a dic.o a pap una men#ira. A&a3o e(#a&a el au#o "ue .a&$a de llevarme al
Cine Co(mo.
So&re la pan#alla apareci: una de la( pel$cula( m( inmorale( "ue (e .a&$an
vi(#o en 9iena de(de .ac$a muc.o( a)o(. - "uer$a (er 'o puro ' no&le... por mi(
propia( /uer,a(...
4a(aron una( (emana(. 4oco a poco lo2r1 #ran"uili,arme. 5a cue(#i:n de mi
enmienda la de3e para m( #arde. A.ora, .acia /in de (eme(#re, .a&$a #an#o "ue .acer
en la( cla(e(, "ue no me (o&ra&a #iempo para pen(ar en m$ mi(mo. 9encer mi(
pa(ione( me parec$a, por lo pron#o, (implemen#e impo(i&le. Me di(culpa&a con mi(
e(/uer,o( e%#raordinario( en el e(#udio. S:lo de cuando en cuando (e levan#a&an en
mi conciencia como llama( de un /ue2o a&ra(ador. ?Gu1 me aprovec.a&a mi li&er#ad
reli2io(a, (iendo, como era, e(clavo de mi( pa(ione(@ <u&iera lan,ado alarido( de
ra&ia ' de ver2Nen,a. ?No era <eini, en medio de #oda( (u( #ra&a( de reli2i:n, muc.o,
muc.$(imo m( li&re "ue 'o@ Frecuen#emen#e apre#a&a 'o mi( pu)o( ' me .ac$a un
3uramen#o (erio ' (an#o de comen,ar de una ve, a #ra&a3ar de vera( por mi( ideale(.
4ero e(#a( re(olucione( no re(i(#$an muc.o #iempo /ren#e a mi li2ere,a.
<eini ' 'o #en$amo( muc.o #ra&a3o a"uella( (emana(. 5o "ue <eini emprend$a
lo .ac$a a conciencia. 4or #an#o, #am&i1n lo de la con2re2aci:n. Siempre me da&a 1l
cuen#a de como i&a el ne2ocio. En primer 5u2ar, (e .a&$a en#endido con un Je(ui#a de
la Re(idencia de S. Cani(io, a "uien conoc$a de Inn(&rucD. E(#e (e mo(#r: di(pue(#o a
diri2ir el 2rupo. S:lo .a&$a "ue con#ar con la apro&aci:n del 4ro/e(or de Reli2i:n del
In(#i#u#o.
A($, (e /ue <eini al 8r. Sc.li#,er ' le repre(en#: cuan convenien#e (er$a #ener
en el In(#i#u#o una Con2re2aci:n de J:vene(. 5o( muc.ac.o(, e(pecialmen#e lo( de
la( cla(e( in/eriore(, (er$an &ien in/luenciado( ' (e le( podr$a 2anar. En la cla(e de
Reli2i:n .a&r$a m( en#u(ia(mo ' me3ore( no#a(. 5o( con#rario( no (e mo(#rar$an 'a
#an li&re( en (u( in#ri2a(.
El 8r. Sc.li#,er le dio la ra,:n* pero #en$a (u( di/icul#ade(. Reunir a lo(
muc.ac.o( no era co(a /cil, ' 1l, por (u par#e, #en$a poco #iempo para diri2irlo(.
<eini (e o/reci: al momen#o a /ormar un 2rupo de #oda( la( cla(e(. Como
8irec#or le propu(o a a"uel 4. Je(ui#a. Con #an#a vive,a e%pu(o (u( ra,one( al
&ondado(o, pero irre(olu#o 4ro/e(or, "ue e(#e accedi: al /in, aun (a#i(/ec.o.
Todo e(#a&a, pue(, en orden. O##o .a&$a de(ple2ado, mien#ra( #an#o, una 2ran
ac#ividad reclu#ando 2en#e. El c.ico proced$a con prudencia ' a(#ucia. No reci&$a a
nin2uno (i no le con(#a&a "ue /uera /iel ca#:lico. Con /recuencia .acia lo( (&ado(
al2una( (alida( para en#erar(e (i e(#e o a"u1l i&a realmen#e a mi(a. Adem( .ac$a
prome#er a cada uno &a3o pala&ra de .onor "ue .a&$a de 2uardar a&(olu#o (ilencio
.a(#a "ue #odo e(#uviera en marc.a.
IH
4ara <eini re(ul#a&a la co(a m( di/$cil* pero .acia /in de Enero #en$a el
#am&i1n reunido( m( de vein#e de la cuar#a a la oc#ava cla(e. El Je(ui#a, 4. Ao.le,
con(i2ui: un cen#ro para la Con2re2aci:n, ' adem(, capilla, (al:n ' &i&lio#eca. Con
e(#o e(#a&a 'a #odo li(#o.
El E de Fe&rero (e reunieron lo( miem&ro( por ve, primera. Se /i3aron lo( d$a(
de 3un#a ' (e con(ul#aron la( condicione( para la admi(i:n. Se de(i2n: a <eini como
a'udan#e de la( #re( cla(e( in/eriore(. 8e(pu1( .a&l: el 4adre (o&re la e(encia '
de&ere( de la( Con2re2acione( Mariana(. 4ara #erminar (e #uvo &endici:n en la
capilla, en la "ue o/ici: el 8r. Sc.li#,er.
-a (e #en$a realmen#e /undada la Con2re2aci:n. A.ora .a&$a "ue comen,ar el
peno(o #ra&a3o de pormenore( para cimen#ar &ien la nueva o&ra ' con(#ruir. Al d$a
(i2uien#e (e "ui#aron la( #ra&a( al (ilencio. !na comi(i:n, diri2ida por <eini, par#icip:
pF&licamen#e al 8irec#or, por encar2o del 8r. Sc.li#,er, la nueva /undaci:n. El
8irec#or aco2i: la propue(#a ' apun#o a la Con2re2aci:n Mariana en el ca#lo2o de
la( or2ani,acione( "ue radica&an en el In(#i#u#o.
5o( d$a( (i2uien#e( corri: de pron#o por la( cla(e( la no#icia de "ue lo( Ne2ro(
(e .a&$an unido, /ormando un 2rupo, ' "ue el 3e/e era Moll, de +O. E(#o produ3o (u
e/ec#o. En un momen#o (e aca&: a"uella pa, di(imulada. 5a !4AI reuni: con(e3o de
2uerra. Su( miem&ro( anda&an #erri&lemen#e di(2u(#ado(. 4F&licamen#e no pod$a
emprender nada. 64ero "ue /cil .u&iera (ido por medio de una con#rapropa2anda o
por amena,a( a#rapar una pa#rulla de 2en#e7 Era 'a dema(iado #arde.
Ru#meier (e revolv$a ma#erialmen#e de ra&ia. <a&la&a de una provocaci:n,
ec.a&a vena&lo( con#ra <eini, poni1ndole de perro co&arde, ' al /in (e diri2i: a 1l en
medio de la cla(e para plan#r(ele. <eini (e levan#: #ran"uilamen#e de (u a(ien#o ' (e
"ued: de pie 3un#o al &anco. En un a&rir ' cerrar de o3o( cerc: a lo( do( un coro de
curio(o(.
0O., #F, 2ran .1roe 0di3o Ru#meier (arc(#icamen#e0* #e damo( #odo( la
en.ora&uena por e(a co/rad$a de &ea#a( "ue #an lindamen#e .a( (a&ido e(pul2ar a
ocul#a(. 69erdadera .a,a)a de valor7
0Muc.a( 2racia( 0di3o <eini0. ?Gu1 m(@
04ue( "ue ere( un perro co&arde. 9illanear a e(palda( de la cla(e...
En e(#o mon#: <eini en c:lera.
05o de =perro co&arde> #e lo devuelvo.
06A., ($7* a.ora (e (ien#e m( valien#e. 4ue( o#ra ve, #e lo di2o; "ue ere( un
perro co&arde.
<eini, diri2i1ndo(e a #oda la cla(e, pre2un#: con #oda calma;
0?Guien me o&li2a a m$ a dar cuen#a a vo(o#ro(@ Guien crea "ue con e(#o .e
o/endido el .onor de la cla(e, "ue levan#e la mano.
!n momen#o (ilencio (epulcral. En e(#o, cua#ro o cinco de la cla(e levan#aron
#$midamen#e la mano* pero al momen#o la volvieron a &a3ar.
04ara "ue vea( 0di3o <eini a Ru#meier0, la cla(e e( la "ue #iene "ue decir, no #F.
Te acon(e3o "ue #e #ran"uilice( ' "ue va'a( por #u( camino(.
Ru#meier ec.: una ra&io(a mirada alrededor. Su c:lera le .i,o perder la
(erenidad.
II
0S$, perro co&arde 0volvi: a murmurar0 6&a.7, ' e(cupi: al (uelo, delan#e de
<eini.
!n momen#o e(#uvo la cara de <eini ro3a como el /ue2o. -a (e a2i#a&an (u(
mano(* pero (e domin: ' al momen#o (i2uien#e e(#a&a 'a calmado.
0Xracia( 0le di3o reconocido0, me e(#( (irviendo de propa2anda.
06Aravo, Moll7 02ri#: uno de ello(. Ru#meier no di3o ni media pala&ra m( ' (e
re#ir:. Terminada la cla(e le ec.: (u 2en#e muc.o( reproc.e( por (u proceder.
4oco a poco lle2: a conocimien#o de #odo( "ue un 4adre e%#ra)o era el 8irec#or
de la Con2re2aci:n. 5a !4AI la emprendi: de nuevo. !na comi(i:n /ormada por
al2uno( de lo( cur(o( (uperiore( del In(#i#u#o (e diri2i: al 4ro/e(or de Reli2i:n ' le
e%pu(o indi2nada "ue el .onor del e(#a&lecimien#o e(#a&a o/endido, pue( en lu2ar de
.a&er con/iado el car2o de .onor al propio 4ro/e(or de Reli2i:n, (e .a&$an diri2ido
lo( miem&ro( de la Con2re2aci:n a un (acerdo#e e%#ra)o, "ue no #en$a "ue ver nada
con el In(#i#u#o. E%pre(aron al 8r. Sc.li#,er (u (incero (en#imien#o por la 2rave
in3uria "ue .a&$a reci&ido (u per(ona con #al proceder ' e(pera&an "ue por el &ien del
e(#a&lecimien#o no #olerar$a (eme3an#e( condicione(.
El 8r. Sc.li#,er no #en$a la menor idea de lo "ue propiamen#e pre#end$an. 5e
(orprendi: muc.o la a#enci:n a (u per(ona ' le( dio por ello mu' conmovido la( m(
e%pre(iva( 2racia(.
04ara (a#i(/acci:n m$a 0le( di3o0 o( puedo par#icipar "ue 'a e(#a&a 'o en
an#eceden#e( de ello. -o mi(mo .e ro2ado al 4adre "ue diri3a la co(a* por"ue, como
(a&1i(, #en2o muc.o #ra&a3o, del "ue no puedo di(pen(arme. -o mi(mo .e a(i(#ido a
la primera reuni:n, "ue por cier#o re(ul#: mu' &ien. No me pod$a /i2urar "ue en#raran
#an#o( del In(#i#u#o. A($ "ue, como di2o, muc.a( 2racia( por vue(#ra a#enci:n.
Realmen#e me (a#i(/ace al#amen#e el ver "ue .a'i( #enido #an ama&le con(ideraci:n
con vue(#ro an#i2uo 4ro/e(or.
5a comi(i:n #uvo "ue re#irar(e con la( ore3a( 2ac.a(. -... lo dic.o; la
Con2re2aci:n Mariana (i2ui: en pie.
En la (e2unda (emana de Fe&rero vino Aerner un d$a a mi ca(a.
Inmedia#amen#e comen,: con lo de <eini.
0Nue(#ro 2o,o en un po,o. A.ora no vo' a poder llevar a ca&o lo del C$rculo,
e(#ando la 2en#e coma perro( ' 2a#o(. 4or lo dem(, e( co(a cier#a "ue Moll no lle2ar
a en#rar* "ue .ar#o #iene "ue .acer con (u Con2re2aci:n.
0?- "ue pien(a( .acer a.ora@ 0le pre2un#1.
Vl (e "ued: un ra#o pen(a#ivo, ' levan#ando la ca&e,a con aire de impaciencia,
con#e(#:;
0A m$ (e me e(# a#ra2an#ando 'a e(#e 3ue2o al e(conder. 5a primera oca(i:n
"ue (e pre(en#e la aprovec.o. 5o( dem( me lo ec.an a perder #odo. 4ero, acu1rda#e,
una ve, "ue le .a'a prendido, no (e me volver a e(capar. O 1l o 'o. El #odo por el
#odo.
-o me lo "ued1 mirando. Se mord$a lo( la&io(. <ice una d1&il #en#a#iva.
0?Gu1 #e va a #i con 1l@ 813ale en pa,. Vl #ampoco (e preocupa de #i.
Aerner (onre$a con (uave iron$a.
IL
0Ere( un .om&re a media(, como #odo( lo( o#ro(. Con vo(o#ro( e( 3ue2o de
ni)o(* pero con e(e Moll... a.$ e( nada. 4or e(o, ?en#iende(@, por e(o. A lo( o#ro( lo(
#en2o 'a em&aucado(. 4ero el d$a "ue #en2a a Moll en mi( rede(, me vo' a re$r de lo
pa(ado.
A principio( de Fe&rero e%plica&a nue(#ro 4ro/e(or de <i(#oria, 8r. WalDer, la
cue(#i:n de la Re/orma. Con lo( m( ne2ro( colore( no( pin#a la (i#uaci:n de la
I2le(ia ' del Clero. 5u#ero era para 1l 2ran .1roe ' el li&er#ador "ue (acudi: el
e(clavi,an#e 'u2o de la I2le(ia Romana ' re(#a&leci: la di2nidad del .om&re a (u
an#i2ua 2rande,a.
5a (emana an#erior a la Fl#ima Jun#a de 4ro/e(ore( pre2un#: el 4ro/e(or (o&re
la ma#eria ' le #oc: #am&i1n a <eini. Apena( .a&$a dic.o 1(#e al2una( /ra(e(, 'a
e(#&amo( #odo( a#en#o(. <a&l: de a( cau(a( e impor#ancia de la Re/orma con #al
(e2uridad ' conocimien#o de #odo( lo( da#o( .i(#:rico(, "ue no pudimo( meno( de
"uedar admirado(. 4ero el #enor de (u e%po(ici:n era comple#amen#e di(#in#o del de la
del 4ro/e(or. 9aria( vece( a/irm: lo con#rario de lo "ue el doc#or WalDer .a&$a dic.o
en (u Con/erencia, ' lo demo(#r: con ci#a( preci(a(.
5a cara del 4ro/e(or muda&a de colore( por momen#o(. Al /in e(#all:.
0Aa(#a, e(#o e( un de(caro. 69enirme a m$ con e(a(7 !(#ed #iene "ue aprender lo
"ue (e e%plica en la cla(e, ?e(#amo(@, 0' volvi1ndo(e, (e /ue a la c#edra en &u(ca de
(u li&ro de no#a(.
<eini, "ue #en$a (u pue(#o 3un#o al m$o, (e inclin: un momen#o .acia m$ ' me
di3o al o$do;
0Toma no#a #a"ui2r/icamen#e.
-o #om1 el lpi, ' me di(pu(e a comen,ar. A.ora (e pod$a de(arrollar una
linda e(cena. El 4ro/e(or (e volvi: de nuevo, (e le "ued: mirando coma una v$&ora '
le di3o #odo e%ci#ado;
05a re(pue(#a a e(#e de(caro la encon#rar u(#ed en el cer#i/icado #rime(#ral.
-o #oma&a no#a #a"ui2r/ica.
Se)or 4ro/e(or B<eini .a&la&a de(pacio para darme #iempoC, 'o no e(#o'
o&li2ado a par#icipar de (u( opinione(. 5o "ue u(#ed .a e%plicado, aprendido lo #en2o.
4ero adem( .e e(#udiado por mi cuen#a ' me .e /ormado o#ra opini:n. !(#ed no
#iene derec.o a darme por e(o una mala no#a.
El 8r. WalDer (e pu(o ro3o como el /ue2o.
0E(#o e( el colmo. 64re(cri&irme a mi lo "ue 'o #en2o "ue .acer7 4ue( por e(#a
nueva inaudi#a de(ver2Nen,a, #e vo' a apun#ar en el li&ro ne2ro.
Se)or 4ro/e(or 0di3o <eini con #oda calma0, pro#e(#o. -o no .e (ido de(carado.
Mien#ra( #an#o, .a&$a a&ier#o el 8r. WalDer la carpe#a ' e(cri&i:, #em&lando de
c:lera, el nom&re de <eini en el li&ro ne2ro. <ec.o e(#o, (e levan#: ' le 2ri#: de(de
arri&a con vo, de(en#onada;
06Si1n#e(e, me"ue#re/e7 ?<a aprendido u(#ed de lo( cura( a por#ar(e de e(a
manera@ ?Cree u(#ed "ue 'o le #en2o a u(#ed miedo@ 5o m( "ue (aca u(#ed en
<i(#oria e( un =apro&ado>.
A"u$ (e lo di2o delan#e de #oda la cla(e.
<eini (e "ued: de pie.
I+
04ro#e(#o con#ra e(o, (e)or 4ro/e(or.
04ro#e(#e u(#ed, pro#e(#e u(#ed 0e%clam: el 8r. WalDer, revolvi1ndo(e de
cora3e0. A.$ e(#a la puer#a* va'a, (i "uiere, a la 8irecci:n.
<eini #om: con la i,"uierda la( no#a( #a"ui2r/ica(, ' .ec.o e(#o, (e (ali:
#ran"uilamen#e del &anco ' (e /ue. Nadie .a&$a e(perado a"uello. El 4ro/e(or (e
"ued: .ec.o una pie,a. Con la vi(#a a#urrullada (i2ui: lo( pa(o( de <eini. No (a&$a a
pun#o /i3o "ue .acer. Se no#: como en un momen#o (e le a#ra2an#: la <i(#oria.
8uran#e uno( momen#o( (e "ued: mirando /i3amen#e a la c#edra, .o3eando con
nervio(idad el li&ro, .a(#a "ue al /in dio con el pa(a3e en "ue .a&$amo( "uedado en la
Fl#ima e%plicaci:n.
<acia el /in de la cla(e en#ro de nuevo <eini ' (e (en#: en (u pue(#o, como (i
nada .u&iera pa(ado. Apena( (on: la campana, a&andon: el 4ro/e(or la cla(e m( de
pri(a "ue de ordinario. Se pod$a perci&ir la re(piraci:n de #oda la cla(e. El ca(o .a&$a
producido 2eneral e%ci#aci:n.
En un momen#o rodearon #odo( a <eini.
0?Gu1 #al con el 8irec#or@
0Nada. No .e .ec.o m( "ue en#re2arle lo #a"ui2ra/iado. 4or a.$ (e pod$a el
mi(mo /ormar una idea.
065a #a"ui2ra/iado7 0e%clamaron #odo( e(pan#ado(. <eini (e)al: .acia m$.
05o .e e(cri#o #odo con preci(i:n 0di3e 'o.
06A., caram&a7 Caro le va a co(#ar a WalDer.
Ru#meier me di: un porra,o en el &ra,o.
0?- #F por "ue lo .a( e(cri#o@
0Vl me lo pidi:.
0?Gui1n, el mi(mo Moll@
0S$.
06Maldi#o (ea7 02arra(pe: 1l 0"ue no .a'a "uien pueda con e(e #ipo.
Todo( e(#&amo( con el alma en un .ilo por ver el (e(2o "ue #oma&a la co(a.
En el recreo me llamaron a la Secre#aria. All$ e(#a&a el doc#or WalDer 3un#o al
8irec#or, ro3o como un pavo.
0?E( de u(#ed e(e #a"ui2rama@ 0me pre2un#: el 8irec#or.
0Si, (e)or.
0?Gu1 le .a movido a u(#ed a .acerlo@
0Moll me pidi: "ue lo e(cri&iera mien#ra( el 4ro/e(or i&a por el li&ro de no#a(.
0?5o .a e(cri#o u(#ed #odo e%ac#amen#e@
0Si, (e)or 8irec#or. S:lo la Fl#ima /ra(e no la pude #erminar. -o creo "ue era;
va'a u(#ed al Sr. 8irec#or, o co(a por el e(#ilo.
El 8irec#or (e levan#: de (u (i#io.
0E22er, ?me puede dar u(#ed pala&ra de .onor "uo .a e(cri#o e%ac#amen#e lo
"ue .a o$do@
0Si, (e)or0. - le di la mano.
En un a&rir ' cerrar de o3o( pude ver como el 8r. WalDer (e mord$a lo( la&io(.
E(#a&a aFn m( ro3o "ue an#e(.
IP
8e(de a"uel d$a no volvimo( a o$r una pala&ra (o&re el a(un#o. Tre( d$a( m(
#arde me re/iri: <eini como /ue e%aminado por la #arde en la Secre#ar$a por el
4ro/e(or de <i(#oria en pre(encia del 8irec#or. El e%amen dur: media .ora.
4or /in lle2: el d$a en "ue #odo( reci&$amo( la( cali/icacione( (eme(#rale(.
Apena( le dieron a <eini la( (u'a(, (e apelo#on: #oda la cla(e alrededor. -o e(#a&a
3un#o a 1l ' me /i31 en el momen#o en "ue el a&r$a el cer#i/icado. =<i(#oria. Mu'
&ien>.
4ero la (orpre(a ma'or #uvo lu2ar de(pu1( de la( vacacione( de (eme(#re. Al
comen,ar la primera cla(e de <i(#oria (e pre(en#: el 8irec#or ' no( comunic: "ue el
8r. WalDer .a&$a (ido #ra(ladado por propio de(eo a o#ro In(#i#u#o. A.ora #en$amo(
uno nuevo, al 8r. Xapp, 3oven ' e%celen#e pro/e(or. Con 1l era cada cla(e una
verdadera delicia. Jam( (e .a&l: 'a de una mo/a a la I2le(ia o a la /e.
8e(pu1( de e(#a primera cla(e de <i(#oria del (e2undo (eme(#re, &a3amo( al
pa#io mu' e%ci#ado( con la (orpre(a. Aerner me llam: apar#e.
0O'e, a.ora e( una precio(a oca(i:n. A.ora vo' a comen,ar con Moll* pero me
#iene( "ue (er en e%#remo pruden#e Gue no (e #e e(cape la menor pala&ra.
?En#endido@
0Si, 0le di3e con repu2napcia.
4ala&ra de .onor 0di3o alar2ndome la mano. -o me pu(e colorado.
-o no puedo #omar par#e 0di3e con vo, #em&lona.
Ni /al#a "ue .ace* pero c.i#:n.
Todo a&ra,ado de ver2Nen,a, di3e al /in "ue ($. - Aerner (a#i(/ec.o;
0A.ora e( la oca(i:n. 9en conmi2o0. - no( /uimo( a#rave(ando el pa#io .acia
<eini.
08i(pen(a, Moll. No vo' a ala&ar#e. 4odemo( de3ar e(a( (imple,a(* pero,
/rancamen#e, no .e vi(#o co(a i2ual. Mi en.ora&uena.
Xracia( 0repu(o <eini0 pero no .a (ido co(a de par#icular. -o no .e (ido el
cau(an#e de "ue (e .a'a marc.ado el 8r. WalDer. Nadie lo de(ea&a.
06A.7, claro 0di3o Aerner0 pero 1l .a #enido, 2racia( a 8io(* #an#o (en#ido
comFn, "ue (e .a marc.ado e(pon#neamen#e. A"u$ (e le .ac$a 'a impo(i&le. 4ero
di(pen(a la pre2un#a; lo "ue "ui(iera propiamen#e (a&er e( de d:nde .a( #omado e(o
de la Re/orma. Me in#ere(ar$a muc.o (a&erlo.
0Si "uiere(, #e puedo de3ar el li&ro 0di3o <eini0. =5!TERO> en un #omo, por
Xri(ar. All$ #e lo encon#rar( #odo mu' &ien.
Aerner (imul: muc.a (a#i(/acci:n.
0Xracia(, (i ere( #an ama&le. En#once( me vo' con#i2o de(pu1( de la cla(e en
&u(ca del li&ro, ' de(pu1( #omo el #ranv$a .a(#a mi ca(a. E(o (er lo m( (encillo.
Al mediod$a, cuando $&amo( .acia mi ca(a, en/oc: Aerner la conver(aci:n al
#:pico Tirol; mon#ana(, #ra3e(, (por#, e#c1#era. <eini .a&la&a con la ma'or
de(preocupaci:n ' (e /ue poco a poco en#u(ia(mando. Al lle2ar delan#e de ca(a di3o
Aerner;
06Gue l(#ima "ue 'a .a'amo( lle2ado7 Me pa(ar$a .ora( en#era( o'endo .a&lar
de e(#a( co(a(. En Julio vamo( la /amilia al Tirol a veranear. 4ara en#once( e(#ar$a 'o
a($ in/ormado.
IQ
0-a no( #endremo( "ue ver #odo( lo( d$a( 0re(pondi: <eini0. -a #e ir1 con#ando
o#ra( muc.a( co(a(.
0Ma2n$/ico 0e%clam: Aerner (a#i(/ec.o0. O'e, e(a divi(i:n de par#ido( en
nue(#ra cla(e e( una verdadera im&ecilidad. No( pudi1ramo( a'udar lo( uno( a lo(
o#ro( (i anduvi1ramo( m( en armon$a.
0Tiene( ra,:n 0apro&: <eini0. -a .e pen(ado 'o #am&i1n en lo mi(mo.
-a no( encon#r&amo( delan#e de ca(a. Aerner "ui(o e(perarme all /uera* pero
mi madre ' 'o le in(#amo( a "ue en#rara. En#r:, pue(, con no(o#ro( al cuar#o de lo(
c.ico(. <eini le empa"ue#: el #omo de =5!TERO>. Aerner le di: la( 2racia( cor#1( '
e/u(ivamen#e, no( di: la mano a lo( do( ' (e /ue. -o le acompa)1 .a(#a la e(calera.
Cuando volv$ e(#a&a <eini de(alo3ando la car#era de lo( li&ro(.
0O'e, Fri#,l, e(e Aerner e( un muc.ac.o m( (imp#ico de lo "ue 'o me .a&$a
/i2urado.
-o no a/irm1 ni ne2u1.
0A($ parece 0di3e volvi1ndome a un lado, pue( me pu(e colorado.
8e(de a"uella oca(i:n anda&a Aerner m( a menudo con <eini. <a(#a (e lle2:
a leer el =5!TERO> para poder .a&lar con 1l de ello. 8o( (emana( an#e( de la(
vacacione( de Semana San#a no( invi#: a <eini ' a m$ a "ue le vi(i#ramo(, pue( (u
madre e(#a&a #am&i1n de(eo(a de conocer a <eini.
A e(#e no le aca&a&a de en#u(ia(mar la #al invi#aci:n. 5a ac#i#ud
impor#unamen#e ami(#o(a de Aerner #ampoco aca&a&a de 2u(#arle, aun"ue no #en$a
ra,:n para rec.a,arla. - a($ /uimo(.
5a (e)ora Aerner .a&l: un ra#o en animada conver(aci:n con <eini ' conmi2o,
mand: #raer una merienda, como de co(#um&re, ' no( de3: a lo( #re( all$ (olo(. !no(
minu#o( de(pu1( (e a&ri:, la puer#a ' en#r: <elma. Aerner (e levan#:.
0Mi .ermana 0di3o, diri2i1ndo(e a <eini0. Anda&a de(eo(a de conocer#e por"ue
le .e .a&lado de #$.
<eini (e levan#: ' le di: la mano.
0?Me permi#en "uedarme a"u$ con u(#ede(@ 0di3o, mirndono( a lo( #re( un
poco picaronamen#e. Aerner (e diri2i: a no(o#ro(;
0Si o( parece &ien...
No(o#ro( e(#&amo( de acuerdo, por (upue(#o. <elma (e (en#: con no(o#ro( '
(e pu(o a .a&lar con (u na#ural vive,a ' e(pon#aneidad. !na ve, "ue (e diri2i: a
<eini con un Mu(#edM, le corri2i: Aerner;
0<a&lao( de #F* e(o (e cae de (u pe(o. No /al#a&a m(.
-o le con#1 lo de la( /o#o( del 8r. 8e/ner "ue <eini #en$a. En#once( (uplic:
<elma;
0?4odr$a 'o ver al2una ve, e(e l&um@ Tendr$a un 2u(#o enorme.
0Con muc.o 2u(#o 0di3o <eini0. -o #e lo mandar1 ma)ana con Sur#.
5a criada no( #ra3o la merienda. Todo lo "ue po( #ra3o eran co(a( e%"ui(i#a(.
Comimo(, &e&imo( ' no( pa(amo( un ra#o delicio(o. <elma con#ri&u': m( "ue
nadie a .acerno( 2ra#a la vi(i#a. Se2u$a (iendo la mi(ma (imp#ica ' ale2re muc.ac.a
"ue an#e( de la( vacacione( de Navidad.
Cuando do( .ora( m( #arde volv$amo( a ca(a, me di3o <eini de repen#e;
IR
05a <elma me 2u(#a m( "ue (u .ermano.
0?Como a($@ 0le pre2un#1 'o.
0-o no (1* pero a($ lo (ien#o. <a&la con e(pon#aneidad ' /ran"ue,a, mien#ra(
"ue (u .ermano lo .ace #an a lo pavo] ?No lo .a( no#ado@
Al d$a (i2uien#e (e llev: <eini el l&um a la cla(e ' (e lo en#re2: a Aerner. El
#omo era dema(iado 2rande para la car#era de lo( li&ro(.
0Mira 0di3o Aerner0* <elma #iene una car#era m( 2rande. Se lo podr$amo(
pa(ar ' ella (e lo podr$a llevar a ca(a* pero (u( cla(e( (e #erminan a la( , a($ "ue el
recreo a( dema(iado cor#o.
0A2uarda 0le acon(e31 'o0* mi .ermano #ermina la( cla(e( a la( . Vl (e lo
puede en#re2ar.
8imo(, pue( a O##o el l&um en el recreo ' (e di(pu(o a llevr(elo a <elma.
El mi(mo d$a, por la #arde, en la cla(e de in2l1( (e me acerc: Aerner radian#e
de ale2r$a.
0-a le .e prendido 0dec$a /ro#ndo(e la( mano(. Me "ued1 de(concer#ado.
04ue( ?"u1 .a pa(ado@ 0me apre(ur1 a pre2un#arle.
0<elma e(# comple#amen#e c.i/lada por 1l. Como 1l lle2ue a co&rarle a/ici:n,
no .a' "ui1n lo (epare de ella. 5a co(a marc.a e(#upendamen#e. Fi2Fra#e; apena(
lle2o a mi ca(a al mediod$a, (e me pone a .a&lar de 1l (in parar, #oda en#u(ia(mada, '
comien,a a .a&larme de lo( .ermano( <eini, de vue(#ra( vacacione( de Navidad, de
la( carrera( de e("u$e(, e#c1#era, e#c1#era* e(# #erri&lemen#e enamorada del dulce
<eini.
-o no (al$a de mi a(om&ro.
0?- c:mo .a lle2ado a en#erar(e de #odo e(o@
0Tu .ermano O##o le .a acompa)ado a ca(a ' le .a con#ado #odo al de#alle; la(
vacacione( de Navidad ' #oda( vue(#ra( peripecia(. 5a c.ica e(#, na#uralmen#e,
rec.i/lada por Moll ' no ce3ar.
-o me remord$a de cora3e. Si .u&iera e(#ado all$ O##o, (e .u&iera llevado un
par de &o/e#ada(. 6Ju2arle la par#ida a e(e canalla7 4ero (e2uramen#e no (e ima2ina&a
O##o...
<eini no parec$a #ampoco dar(e cuen#a de "ue <elma le "uer$a. E(#a (e le .ac$a
/recuen#emen#e la encon#radi,a en la calle ' #ra&a&a con 1l conver(aci:n (o&re
Fulpme(, carrera( de e("u$e(, e%cur(ione( ' o#ra( co(a( parecida(. Al2una "ue o#ra
ve, le acompa)a&a ella de(de el In(#i#u#o .a(#a ca(a.
En nue(#ra cla(e comen,aron 'a al2uno( de la !4AI a .acer &roma( de "ue el
arc.ine2ro ' <ermano Ma'or de lo( &ea#one( (e .a&$a ec.ado #am&i1n una novia.
E(o (e lo con#1 'o una #arde a <eini.
0?Cree( #F realmen#e "ue la <elma ande rondndome@
0No lo creo le re(pond$0. E( verdad "ue (e in#ere(a por #u( po(#ale( ' por la(
co(a( del Tirol* pero no por e(o (e puede .a&lar 'a de amore(. 4ara e(o (e re"uieren
(iempre do(, como para el /ue2o; uno "ue prenda ' o#ro "ue arda.
0<eini (e ec.: a re$r* pero 'o no#1 al pun#o "ue a"uella ri(a ocul#a&a (u
#ur&aci:n.
LT
0Tiene( ra,:n 0di3o pen(a#ivo0* la co(a no e( en ($ mala, "ue (e di2a. 4or lo
dem(, e( una (imp#ica muc.ac.a. Mien#ra( le con#a&a lo de la( vacacione( de
Navidad (e le .an (al#ado la( l2rima(. - no era .ipocre($a, "ue e(o (e no#a al
momen#o.
-o me "ued1 /r$o. Era el mi(mo <eini "uien le .a&$a .a&lado de la( /ie(#a( de
Navidad.
Se le ve$a andar con ella m( de lo nece(ario. Todo anda&a en Orden a /in de
cuen#a(. <elma, &ien lo (a&$a 'o, era una muc.ac.a $n#e2ra* pero #ampoco de3a&a 'o
de ver como i&a ca'endo poco a poco en lo( la,o( de Aerner. - #en$a "ue callarme,
pue( #en$a dada pala&ra de .onor al #raidor.
A"uella noc.e no pude dormirme (ino de(pu1( de muc.o #iempo. 69a'a por
8io(7 Como <eini (e enamore de <elma, e(# perdido.
En la( vacacione( de Semana San#a /uimo( <eini ' 'o a Neu&rucD a ca(a de un
#$o m$o, .ermano de mi madre. Con 1l pa(amo( uno( d$a( mu' a2rada&le(. A la
verdad, no .a&$a muc.o( mon#e( "ue ver por a"uella re2i:n* al meno( para <eini,
como (i no lo( .u&iera, pue( lo( 5ei#.a no val$an nada* en (u opini:n no eran m( "ue
una( colinilla(.
Mi #$o #en$a (ie#e .i3o(. Toda la /amilia, al con#rario de la nue(#ra, era mu'
ca#:lica. All$ (e encon#ra&a <eini de nuevo como en (u ca(a. -o le o&(erva&a '
no#a&a "ue 2u(#o era para 1l poder re,ar #odo( lo( d$a( la( oracione( de la me(a. El
i&a #odo( lo( d$a( a mi(a. Con muc.a /recuencia .ac$amo( e%cur(ione( a lo(
alrededore( o $&amo( con lo( c.ico( ' la( c.ica( a vi(i#ar la /amilia de un m1dico,
ami2o, "ue a (u ve, #en$a vario( .i3o(. Gue re#a.ila #an diver#ida ' animada de voce(
' de nom&re(; Edi#., An#(c.i, Ric.ard, Mimi, Al/red, Maria 5ui(a...
No e(#&amo( aco(#um&rado( a a"uella vida ' a3e#reo en #an 2rande compa)$a.
Tan#o m(, no( 2u(#a&a a lo( do(. 5o( d$a( de vacacione( pa(aron en un vuelo. Con el
cora,:n ape(adum&rado no( di(pu(imo( a la de(pedida. El mi1rcole( por la #arde
de&$amo( volverno( a 9iena.
El mar#e( al mediod$a #ra3o el car#ero una po(#al para <eini, preci(amen#e
e(#ando 1l a /uera con lo( .i3o( del 8oc#or Aal#,ar. -o /ui a llevr(ela* pero por el
camino no pude con#ener la curio(idad ' la le$.
=Guerido Moll; Te a2rade,co mu' de cora,:n #u ama&le po(#al. Reci&e #F
#am&i1n mi( /elici#acione( por 4a(cua(. No puede( /i2urar#e cuan#o de(eo #en2o de
"ue vuelva( a 9iena. No puedo de3ar de pen(ar en #i. Tu #am&i1n pen(ar( muc.o en
mi. ?No@ <a(#a la vi(#a.
Tu /iel ami2o, <.>
?<@ ?' "ui1n podr$a (er e(e@ !na li2era (o(pec.a (e de(per#: all en mi
cora,:n.
En el 3ard$n me encon#r1 a <eini, "ue en a"uel momen#o can#a&a al laFd una
an#i2ua canci:n popular del Tirol. A($ "ue #ermin: le di la po(#al. El la le': ' (e pu(o
colorado.
L
06<ola7 ?!na car#i#a de amore(@ 0e%clam: mi primo Ricardo. Toda la reuni:n
(e ec.: a re$r ' mir: a <eini. Vl (e 2uard: la #ar3e#a ' (e no( "ued: mirando mu'
(a#i(/ec.o,
0?Gu1 #al cara #iene ella@ 0pre2un#o Al/redo.
<eini .i,o como (i (i2uiera la &roma ' ec.: una mirada e(cudri)adora a #odo
el ruedo. Sin em&ar2o, 'o no#1 "ue e(#a&a un poco e%ci#ado. Al /in (e)al: a Mar$a
5ui(a ' di3o;
0No e%ac#amen#e como 1(#a* pero (i (e le parece &a(#an#e.
Ri(ue)o(, levan#amo( la reuni:n, ' no#1 en un pron#o "ue la Mar$a 5ui(a (e
parec$a &a(#an#e a <elma.
LE
Captulo 6
Al borde del Abismo
A principio( de Ma'o #uvo lu2ar en la Con2re2aci:n la primera /ie(#a de la(
prome(a(. 5a delicada plan#a de la nueva /undaci:n (e .a&$a de(arrollado
ma2n$/icamen#e. Se(en#a ' do( de nue(#ro In(#i#u#o eran 'a miem&ro( de la
A(ociaci:n* HQ de la( cla(e( in/eriore(* EI de lo( ma'ore(. A O##o lo eli2ieron 3e/e de
lo( menore(. -o /ui a la /ie(#a con 1l ' con <eini. A"uella #arde vi con admiraci:n '
a(om&ro "ue o&ra #an .ermo(a crec$a a"u$ en el (ilencio. En a"uello( ni)o(, "ue con
o3o( puro( ' cora,one( ale2re( (e a2rupa&an 3un#o a la &andera de la pure,a,
di/$cilmen#e .u&iera reconocido 'o a lo( de nue(#ro In(#i#u#o. San#a ' divina /or#ale,a,
c.i(pean#e re2oci3o, /iel compa)eri(mo, &rilla&an como (ole( de oro (o&re a"uel
pe"ue)o e(cuadr:n.
5o "ue me .i,o m( pro/unda impre(i:n /ue el uni/orme de lo( pe"ue)o(. 5a
volun#ad (an#a ' vi2oro(a "ue a #odo( anima&a re(plandec$a de manera encan#adora
en cada uno de ello( ' lo( e(#rec.a&a con podero(a /uer,a en per/ec#a unidad. Solo el
a(pec#o e%#erior o&ra&a como un .li#o re/ri2eran#e. A"uello( HQ ni)o(, con
pan#alonci#o( lar2o( de a,ul o(curo, con &lu(i#a( de &lanco ma#e ' con la in(i2nia de
la Con2re2aci:n Mariana en la cor&a#a a,ul, ' (u( ca&eci#a( de(#ocada(... 6"u1 cuadro
#an .ermo(o7
5o( ma'ore( no lleva&an uni/orme, ' aFn e(#o me parec$a mu' en pun#o. No
#en$an nece(idad de (i2ni/icar e%#eriormen#e (u uni:n. 5o "ue a ello( un$a de&$a (er la
volun#ad madura, acendrada ' ro&u(#ecida en la( dura( luc.a( del alma.
Cuando con (encilla /:rmula pronuncia&an (u( prome(a( 3un#o al al#ar, de
permanecer /iele( a la /e ca#:lica, ' de (er campeone( del reino de Cri(#o &a3o la
pro#ecci:n de la Inmaculada, no( em&ar2a&a a #odo( la conciencia de una .ora
impor#an#e, deci(iva para cada uno de lo( "ue .ac$an (u prome(a.
Se me ven$a al pen(amien#o Aerner ' la !4AI. Si (e dieran cuen#a de "ue en
a"uella .ora (e levan#a&a con#ra ello( una /uer,a podero(a ' vencedora, a la "ue ello(
no podr$an re(i(#ir...
-a (e acerca&a al al#ar O##o, el primero de lo( pe"ue)o(. Su( me3illa(
encendida(. Con (u #ra3e irreproc.a&le, con (u( pan#alone( lar2o(, parec$a #odav$a
m( al#o. Con vo, clara .' /irma pronunci: (u prome(a. - al #omar lue2o en (u(
mano( la &andera para 3urarla, vi &rillar (u( o3o( puro( radian#e( de en#u(ia(mo.
=E(i#a e( la &andera "ue .e ele2ido. No la a&andonar1, pue( lo .e 3urado a 8io(>.
6Si .u&iera &arrun#ado <eini "ue .ora( #an #erri&le( #uve "ue pa(ar la (emana
(i2uien#e7 - #odo por 1l. -o ve$a como luc.a&a por cau(a de <elma. Ale2re '
a#ra'en#e, como una nin/a, .a&$a lo2rado la muc.ac.a apoderar(e de (u (er. Con la
dorada llave del amor #oca&a a la por#e,uela de (u cora,:n #an m2icamen#e, "ue 1(#e
(e a2i#a&a podero(amen#e. - cuando <eini lle2: a dar(e cuen#a, en un momen#o, 'a
e(#a&a la encan#adora in#ru(a* (onrien#e, den#ro de la /or#ale,a. En#once( (in#i: por
ve, primera la dulce /uer,a del amor ' (e de3: vencer. - a"uella llami#a creci:, creci:
.a(#a conver#ir(e en /ue2o devorador.
LH
<eini (e me cerr: de repen#e. -a no volvi: a .a&lar de <elma. Tampoco (e le
volvi: a ver pF&licamen#e ir con ella de la e(cuela a ca(a. 4ara&a mu' #riun/an#e '
animado. En (u conduc#a (e no#a&a un no (e "ue de nervio(idad "ue no pod$a ocul#ar.
A mediado( de Ma'o me no#i/ic: una #arde, de repen#e, "ue "uer$a ir al Cine
Cen#ral.
0?Gu1 pel$cula (e pro'ec#a@ 0le pre2un#1.
!na pel$cula de 2uerra; =5a Compa)$a I>, o al2o a($. Nada e(pecial* pero 'o
"ui(iera ir al2una ve, al cine.
0?Guiere( "ue #e acompa)e@ 0le pre2un#1.
0No, no 0(e apre(ur: a con#e(#arme0* aFn #iene( muc.o #ra&a3o para ma)ana. -
adem( "ue pre/erir$a ir (olo.
Aueno 0le di3e. All en mi( aden#ro( (e levan#: de repen#e una #erri&le
(o(pec.a. ?Ser$a #oda la conduc#a de <elma una manio&ra de (u .ermano@ ?Gu1 e( lo
"ue <eini #raer$a .o' en#re mano(@ -o no pod$a (o(e2ar m(.
Apena( (ali: <eini, #om1 mi (om&rero ' me /ui de#r( de de 1l. Me "ued1
arri&a en la e(calera mirando .acia a&a3o. A($ "ue el a&andon: lo( Fl#imo( e(calone(,
me apre(ur1 a &a3ar a 2rande( ,ancada(. Sal$ a la puer#a de ca(a ' me me,cl1 al
momen#o con lo( #ran(eFn#e(. I&a mirando a #odo( lado(. En e(#o veo "ue <eini
#uerce por la calle de la Aol(a. Me ec.o el (om&rero a la cara ' comien,o a darme
pri(a, (i2ui1ndole la pi(#a a uno( me#ro( de di(#ancia. En la de(em&ocadura de la calle
(e "ued: parado ' comen,: a mirar a #odo( lado( con 2ran a#enci:n. 8e pron#o .i,o
una (e)al a la i,"uierda ' (e marc.: de all$ a #oda pri(a. -o comenc1 a correr calle
arri&a, mirando con cau#ela por la( e("uina(. 9ein#e pa(o( delan#e de mi vi el au#o del
8irec#or del Aanco, 8r. Aerner, 3un#o a la acera. En a"uel momen#o (u&i: <eini. Al
pun#o re#roced$. Mi cora,:n palpi#a&a con violen#o( la#ido(. A poco( pa(o( de mi
.a&$a un =#a%i>. Me vo' .acia 1l ' le di2o al c.o/er; =CondF,came (i2uiendo a a"uel
au#o "ue e(# all$ a la i,"uierda ' "ue en e(#e momen#o va a #orcer>.
El c.o/er (u&i: al au#o. !no( momen#o( de(pu1( #orc$amo( la e("uina.
4aramo( un momen#o ' en e(#o pa(: a do( me#ro( de no(o#ro( el au#o de Aerner. =E(e
e(>, le di3e al c.o/er. V(#e movi: la ca&e,a ' (in decir m(, 2ir:. 5o( do( au#o(
corr$an a #oda mec.a a cor#a di(#ancia el uno del o#ro a lo lar2o de la avenida Rin2.
Marc.&amo(, pue(, dando un 2ran rodeo, Rin2 arri&a, a#rave(ando el &arrio de
Maria Au%iliadora ' XNr#el(, .a(#a la nueva &arriada. Mi c.o/er e(#a&a 'a e3erci#ado
en #ale( carrera(. Se le no#a&a. En lo( #rec.o( de(pe3ado( (e man#en$a a &uena
di(#ancia* en lo( 2rande( cruce( (e acerca&a de nuevo al o#ro au#o ' le (e2u$a ca(i a
do( me#ro( de di(#ancia por en#re el apre#ado #r/ico. -o no me da&a cuen#a del 2ran
#rec.o "ue .a&$amo( de3ado 'a a#r(. S:lo (e2u$a con mi( o3o( /i3o( en el coc.e de
delan#e, donde (a&$a "ue i&a <eini. 4or e(o "ued1 mu' (orprendido cuando de pron#o
pararon am&o( au#o( 3un#o a la acera. ?8:nde no( encon#r&amo(@ Me a(om1 por la
ven#anilla. So&re un amplio ve(#$&ulo alum&rado con pro/u(i:n de luce(,
re(plandec$an lucien#e( anuncio(; Cine Cen#ral.
8uran#e la marc.a .a&$a apa2ado 'o la lu, del au#o. A($ pude o&(ervarlo #odo
con 2ran #ran"uilidad. El c.o/er del 8r. Aerner &a3o de (u au#o ' a&ri: la por#e,uela.
<elma &a3: (onrien#e. 8e(pu1( &a3o <eini. Am&o( "uedaron un momen#o .a&lando
LI
con el c.o/er, el cual, (e2Fn o&(erv1, .i,o una (e)al de a/irmaci:n ' (e "ued:
mirando al relo3. 8e(pu1( de(aparecieron ella( do( ve(#$&ulo aden#ro .acia la #a"uilla
del Cine. El c.o/er cerr: la por#e,uela del au#o ' poco( (e2undo( de(pu1( (e de(li,:
1(#e de all$.
Mi c.o/er (e me volvi:, como para pre2un#arme. -o le .ice una (e)al para "ue
no arrancara* &a31 ' le pa2u1.
El "ue <eini .u&iera ido realmen#e al Cine Cen#ral me de3a&a en cier#o modo
#ran"uilo* al meno( no me .a&$a en2a)ado. Ec.1 un vi(#a,o al car#el de la( pel$cula(;
=P de ma'o; !na noc.e de invierno en el mar de lo( .ielo( del Nor#e>. 0=Ma2n$/ica(
e(cena( de la na#urale,a>. 0M5a I Compa)$a. 0=!n a#a"ue noc#urno en la ma'or de
la( 2uerra(>. 0=Cuadro( conmovedore( de 2rande,a( .umana( ' a&andono en la
muer#e>. 0=Ten2o una co(#um&re>, (aine#e. 4ro#a2oni(#a, C.arlie C.aplin>.
0?8e&er$a 'o en#rar@ Mu' a#revido me parec$a. <eini ' <elma me ver$an. Me
/ui, pue(, de(pacio a la calle Wa.rin2er ' #om1 el primer #ranv$a, .a(#a ca(a. A la
media .ora me encon#ra&a de nuevo en mi cuar#o ' me pu(e a e(#udiar. 5o( li&ro(
e(#a&an #odav$a a&ier#o( (o&re mi me(a.
0Aca&ramo( 0di3o O##o al momen#o0 ' a.ora me vendr( a #ararear por #ercera
ve, la marc.a de Rade#,D', me #ocar( una marc.a de #am&ore( en la me(a ' #e
"uedar( papando vien#o. ?A e(o llama( #F e(#udiar, (e)ori#o@
0813ame en pa,, "ue no e(#o' 'o a.ora con .umor para e(#udiar.
O##o (e acerc: a mi me(a;
0?Gu1 demonio (e #e .a a#rave(ado en el .$2ado, Fri#,l@
- #$midamen#e a)adi:;
0?Aca(o <eini@
Me le "ued1 mirando #odo (orprendido.
0?C:mo (e #e .a ocurrido e(o@
04ue( por"ue Fl#imamen#e anda un poco raro. ?No lo .a( no#ado@ -a no (e le
ve #an ale2re. 5a noc.e pa(ada .a(#a .a llorado, ?(a&e(@ A($ como lo o'e(. Imi#a&a
ma2i(#ralmen#e un li2ero (ollo,ar.
Con e(#o lo #en$a 'a #odo averi2uado. El po&re <eini luc.a&a por lo m( 2rande
"ue #en$a. 5a &lanca luceci#a de la( mon#a)a( a2oni,a&a #r1mula &a3o la /uer,a de
#ormen#a. Todav$a ard$a limpia ' (in manc.a* pero o(cura( (om&ra( envolv$an
amena,adora( la in(i2ni/ican#e llame,uela ' <eini (e re(i(#$a en #erri&le luc.a. !no(
(ei( me(e( an#e( me .u&iera ale2rado. A.ora #en$a #emore( por 1l. Si la lu, de <eini
(e lle2a&a a e%#in2uir, adi:( mi( e(peran,a( de con(e2uir el ideal. Me a&andon1, pue(,
a la corrien#e ' renunci1 a #odo e(/uer,o por (er no&le ' puro.
Avi(ar a <eini no me era po(i&le. Sin e(crFpulo .u&iera /al#ado a mi pala&ra de
.onor* pero de nada .u&iera (ervido. Aerner (a&$a dema(iada( co(a( de m$. 5e e(#a&a
vendido (in remedio.
A la ma)ana (i2uien#e e(#a&a <eini aFn m( e%ci#ado ' #ur&ado "ue an#e(. En
la cla(e anda&a mu' a&(#ra$do. Se ru&ori,a&a con m( /recuencia, ' (e mord$a lo(
la&io(. !na luc.a di/$cil de&$a #raer all en (u in#erior.
4or la #arde, al volver 'o de una compra, me encon#r1 con Aerner delan#e de mi
ca(a. Guer$a .a&lar conmi2o.
LL
O'e 0di3o #odo mu' e%ci#ado0. ?Tiene( #iempo@ ?E(# a.$ arri&a Moll@
0E(# en la ciudad 0le re(pond$.
Ma2n$/ico. ?4uedo (u&ir con#i2o@
09en#e 0le di3e. - a($ en#ramo( ' a#rave(amo( la ca(a .a(#a lle2ar al cuar#o de
lo( c.ico(, ' no( (en#amo( a la me(a. Aerner ec.: una pierna (o&re la o#ra, cru,: lo(
&ra,o(, ' mirndome con aire de #riun/o, me di3o;
0?Te /i2ura( lo "ue .a pa(ado@
-o, ocul#ando mi a(om&ro, me apre(ure a pre2un#arle;
0?Gu1 e( lo "ue .a pa(ado@
04ue( "ue el dulce <eini .a e(#ado a'er #arde con <elma en el =cine>.
0?8e vera(@ E(o no #iene nada de par#icular.
04ero al meno( 0dec$a Aerner (onrien#e0, .emo( con(e2uido e(#o. A.ora e(
cuando vo' a me#er mano. Con"ue a#enci:n. 5o "ue de&e( .acer en re(umida(
cuen#a(, e( in(#ruir a la c.ica (o&re lo "ue #iene "ue .acer. 5a e(#Fpida ave/r$a e(#
como alelada ' en &a&ia como un ni)o c.ico* pero e(#o (e va a aca&ar. No( #iene "ue
enredar #an lindamen#e a Moll, "ue cai2a en mi( rede( (in remedio* pero nece(i#o uno
"ue me a'ude 0di3o mordi1ndo(e lo( la&io(.
0?4ara "u1@ 0le pre2un#1, ' 1l (e me "ued: mirando /i3amen#e.
04ara dec$r#elo &revemen#e; nece(i#o uno "ue me adie(#re a <elma. -o mi(mo
lo .e in#en#ado .o'* pero, /i2Fra#e, la c.ica (e me volvi: /urio(a ' me di3o "ue (i no
me calla&a al pun#o, ir$a a con#r(elo #odo a pap. ?Gu1 de&er1 .acer@ Como .ermano
(u'o, no puedo, na#uralmen#e, (e2uir adelan#e. A.$ #iene(, e(a e( la cue(#i:n. -a #F
comprende(. - #e 2aran#i,o "ue no #e pa(ara nada. 8e una acu(aci:n no .a' "ue
.a&lar, #ra#ndo(e de #i* e(o lo .acen la( muc.ac.a( (olo con (u( .ermano(. Con"ue,
?e(#amo(@
0No 0le di3e con #oda deci(i:n0. ?Gue .a'a 'o de a#raer a <elma a "ue me#a a
Moll en #u( rede(@ ?A #u propia .ermana "uiere( #u me#er en la dan,a@ Ere( un
villano, Aerner.
V(#e re$a (arc(#icamen#e.
0Clma#e, clma#e. No "uiero "ue #en2amo( una e(cena <ace #iempo "ue
ven2o no#ando "ue no puede uno /iar(e de #i. 813alo. -a in(#ruir Ru#meier a <elma.
Tu no lo .u&iera( .ec.o #an &ru#almen#e, ?verdad@ 4ero me da lo mi(mo. - una co(a
#e di2o; (o&re e(#o no .a' "uo decir ni lo m( m$nimo, ?en#iende(@ 4or"ue e(#( en
mi( mano(, ' como lle2ue( a decir una (ola pala&ra, #e vo' a decir 'o una( pala&ri#a(.
-a lo (a&e(, "ue #e con(#e.
-o no #en$a "ue con#e(#ar. Mira&a el (uelo ' apre#a&a lo( pu)o( con ra&ia
impo#en#e. Aerner #om: (onrien#e el (om&rero ' la &lu(a.
09en#e, acomp)ame a.$ /uera, para "ue #u( padre( no no#en "ue no( .emo(
en#re#enido.
-o le acompa)1 por ca(a, ' 1l (e de(pidi: de mi( padre( #an cor#1( ' /inamen#e
como (iempre. Fuera, en el corredor, me di:, la mano dici1ndome;
0<a(#a la vi(#a.
-o rec.in1 lo( dien#e(, no le con#e(#1 una pala&ra, ', dando media vuel#a, me
(epar1. En e(#o, me #om: por el &ra,o ' me di3o al o$do;
L+
05a co(a no va a (alir #an (encillamen#e. Gui(iera (a&er (olamen#e (i me va( a
2uardar el (ecre#o. Como el ne2ocio de Moll no (al2a &ien, #e ir1 a #u( padre(, ' le(
con#ar1... Tan2o prue&a( a mano.
68io( m$o, "ue podr$a .acer 'o7 E(#a&a ro3o como el /ue2o, me a.o2a&a '
#ra2a&a (aliva.
No dir1 una pala&ra 0le prome#$0* pero no(o#ro( .emo( #erminado 'a.
Mu' &ien 0di3o 1l con una li2era (onri(a0. <a(#a la vi(#a, Sr. 8oc#or.
-, diciendo, (e /ue. -o me diri2$ de(e(perado a la .a&i#aci:n. Mam e(#a&a en
el comedor. Como no "uer$a encon#rarme con ella, me /ui por el dormi#orio pero all$
e(#a&a O##o a la me(a con (u ami2o. Al en#rar 'o me miraron lo( do( ' (e ru&ori,aron
0?Gu1 .ac1i( a"u$@ 0le( pre2un#1 de(con/iado.
0E( un (ecre#o 0di3o O##o impacien#e.
-o (onre$ en#re, mo.$no.
09ue(#ro( (ecre#o( no (on m( "ue ni)er$a(.
En#once( a#rave(1 la (ala, me /ui al cuar#o de lo( c.ico( ' me ec.1 en la cama.
?Gu1 podr$a .acer@ ?Traicionar@ ?Con/iar el (ecre#o a <eini@ Con e(#o e(#ar$a #odo
(alvado* pero en e(#e ca(o vendr$a Aerner a mi ca(a ' con#ar$a a mi( padre( #odo lo
"ue (a&$a de m$. 68io( m$o7 ' mi( padre( no de&$an en#erar(e 3am(... 3am(. A.ora
comprend$a 'o "ue dia&:licamen#e manio&ra&a el #ipo de Aerner. Ten$a (u( prue&a( a
mano* car#a(, papele#a(... -o no #en$a nin2una prue&a con#ra 1l, ' lo poco "ue (a&$a
no me era po(i&le demo(#rar. Si 1l lo ne2a&a (encillamen#e, me .a&$a de ver en un
aprie#o.
5a noc.e (i2uien#e /ue la m( .orri&le de mi vida. Me revolca&a en la cama
impacien#e. Me ard$an la( (iene(. Mi vi(#a #rope,a&a (iempre con <eini. Sin dar(e
cuen#a (e i&a derec.o a un e(pan#o(o a&i(mo. -o lo ve$a, ' no le pod$a a'udar. Me
re#orc$a &a3o un #ormen#o de idea( a#ropellada(, llora&a, ro2a&a, ra&ia&a con#ra
Aerner. Muc.o de(pu1( de medianoc.e, lo2r1, por /in, en#rar en un dormi#ar
in#ran"uilo.
A la ma)ana (i2uien#e me "ued1 en la cama. Me di(culp1 diciendo "ue #en$a un
/uer#e dolor de ca&e,a, ' no era men#ira. <a(#a el mediod$a no me levan#e. En#once(
/ui con <eini a la cla(e de Ximna(ia. Vl (e encon#ra&a de nuevo .a&lador ' de &uen
.umor, como nunca, de(de .ac$a muc.o #iempo. Su( o3o( &rilla&an #ran(paren#e( '
candoro(o(* con #odo, (e no#a&a en #odo (u (er una in#erior e%ci#aci:n* ' no era la
nervio(idad ' perple3idad de lo( Fl#imo( d$a(, (ino, an#e( &ien, un no (e "ue de
2ravedad ' deci(i:n.
En la mi#ad del camino, (e me par: de pron#o, ' mirndome /i3amen#e, me
dice;
0Fri#,l, (1 #odo lo "ue pa(:] a'er en#re #i ' Aerner.
Me "uede plido. An#e mi( o3o( comen,: la #ierra a dar vuel#a(. Vl me "ui(o
#ran"uili,ar.
0Tran"uil$,a#e, Fri#,l. -a me /i2uro lo "ue .a( #enido "ue (u/rir* pero d13alo.
9en ' vamo( a li"uidar con Aerner. A.ora me ale2ro de #odo lo "ue .a pa(ado.
Se2uimo( andando.
0<eini, por 8io(, dime. ?8e "u1 #e .a( en#erado@
LP
Vl (aco una .o3a del &ol(illo. O##o ' (u ami2o (e .a&$an e(condido de&a3o de la
cama an#e( de "ue vo(o#ro( lle2arai(. S:lo "uer$an daro( un (u(#o* pero a($ "ue
Aerner comen,: a .a&lar de m$, (e "uedaron lo( do( all$ "uie#o(, ' (e en#eraron de
#odo. -a puede( /i2urar#e la impre(i:n "ue le( .ar$a. O##o lo e(cri&i: #odo de(pu1(.
A.$ #iene( la .o3a.
-o no di3e pala&ra, #al era mi a(om&ro ' mi (orpre(a. <eini me #om: por el
&ra,o, ' me di3o;
0Fri#,l, #e a2rade,co "ue .a'a( mandado a pa(eo a e(e canalla. Comprendo
per/ec#amen#e "ue .a'a( #enido "ue 2uardar (ecre#o. No #e aver2Nence(. Mira, a mi
#ampoco me /al#an mo#ivo( para ello. 5o del cine e( verdad, 'a lo (a&e(* pero e(#a
.o3a me .a a&ier#o lo( o3o(. O##o no dir nada (o&re el a(un#o, ni no(o#ro( do(, por
(upue(#o.
04ero... ?' Aerner@Ke pre2un#1 'o, #em&lando de e%ci#aci:n.
<eini con#ra3o la( ce3a(.
0Fri#,l 0(e apre(ur: a decir0, e(e no (ol#ara la menor pala&ra. 4uede( e(#ar
(e2uro. -, acu1rda#e, de e(e me encar2o 'o.
Terminada la .ora de Ximna(ia, cuando $&amo( por el pa#io, (e "ued: <eini
parado e(perando a Aerner.
0Aueno( d$a(, <eini 0le di3o el #raidor.
A m$ no me a#endi: lo m( m$nimo.
09en conmi2o 0le di3o <eini a Aerner (ecamen#e, ' (e diri2i: e(calera arri&a
.acia la cla(e de HO.
Cuando (u&$amo( de#r( de <eini, me mira&a Aerner como pre2un#ando ' con
2e(#o de amena,a. -o no me conmov$ lo m( m$nimo. A($ "ue e(#uvimo( lo( #re(
(olo( den#ro de cla(e, cerr: <eini la puer#a ' (e /ue .acia Aerner.
0-a (e con #odo( (u( de#alle( #odo lo "ue a'er #arde .a( e(#ado #ramando con
Fri#,l.
0Aerner "ued: (orprendido. En a"uel momen#o me ec.: una mirada /iera, ' al
pun#o di3o (onrien#e;
0E( po(i&le* pero #en2o mo#ivo( para creer "ue #e .an en2a)ado. 4or e(o #endr$a
2u(#o en (a&er "ue e( lo "ue #e .an con#ado de nue(#ra conver(aci:n;
0A.orremo( pala&ra( 0di3o <eini en #ono morda,. -o o&(erva&a como e(#a&a
dominndo(e #erri&lemen#e.
05o primero "ue de&o par#icipar#e e( "ue Fri#,l no me .a comunicado lo m(
m$nimo* (ino "ue, por ca(ualidad, por pura ca(ualidad, o( .an o$do #odo. -, por
/or#una, (on do( lo( #e(#i2o(. A.$ #iene( una copia. 51ela ' #e convencer(.
Aerner le arre&a#: apre(urado la .o3a, ' la le': en un momen#o. En e(#o, ec.:
una maldici:n ' (e pu(o plido de ra&ia.
05inda condici:n la de #u /amilia, donde (e e(p$a lo "ue .a&lan lo( .u1(pede(.
08e modo "ue concuerda la conver(aci:n, ?no@ 4ue( muc.o cuidado con lo
"ue #e di2o; primero, "ue e(#a( en mi poder* a"u$ #en2o la( prue&a( con#ra #i ' #e
pa2ar1 en la mi(ma moneda. Como lle2ue( a (ol#ar una pala&ra (i"uiera de lo "ue
(a&e( de Fri#,l, .ar1 'o u(o de e(#a .o3a. Se2undo; como #u o Ru#meier, o cual"uier
o#ro (e a#reva a me#er(e con <elma en lo m( m$nimo, (ea como (ea, #enlo por
LQ
en#endido, en#once( me ir1 a #u padre ' le mo(#rar1 e(#a copia, ' conmi2o irn lo( do(
#e(#i2o(. Tercero; de lo "ue .a( #ramado con#ra m$, no dir1 nada a nadie. Xracia( a
8io(, 'a (1 lo "ue #en2o "ue pen(ar de #i, perro /al(o.
0?C:mo@ 0e%clam: Aerner repen#inamen#e. Su cara (e pu(o plida de ra&ia ' de
c:lera* pero en e(#o (e ir2ui: <eini de repen#e. Me da&a miedo. Toda (u /i2ura
de(ped$a como c.i(pa( de #erri&le e%ci#aci:n. Su mirada lan,a&a como ra'o( de
/ue2o. Jam( le .a&$a vi(#o 'o de a"uella manera. A (u vi(#a me ec.1 a #em&lar.
Aerner re#rocedi: amedren#ado.
0Calla e(a &oca 0#rono la vo, de <eini0. A.ora (o' 'o el "ue .a&lo con#i2o.
?Sa&e( #F (i"uiera lo "ue (i2ni/ica el "ue 'o mi(mo #en2a "ue de/enderla con#ra #i a #u
propia .ermana@
Con la ca&e,a 2ac.a e(cuc.a&a Aerner impacien#e, ' con una mueca de
(arca(mo, di3o;
069a7 68e/ender7 Me r$o 'o...
Al momen#o re#um&: en la .a&i#aci:n un 2olpe (ordo. El pu)o de <eini
encon#r: la cara de Aerner, ' le .i,o dar media vuel#a. 5a ca&e,a c.oc: /uer#emen#e
con#ra la me(a del pro/e(or. Aerner "ui(o (o(#ener el e"uili&rio, vacil: a un lado ' a
o#ro, ' por /in ca': redondo al (uelo. <eini (e le "ued: con la vi(#a clavada. 8e
pron#o, como "ui1n de(pier#a de un (ue)o, (e volvi: diri2i1ndo(e a m$;
09mono(, Fri#,l.
- diciendo ' .aciendo, (e /ue .acia la puer#a (in volver ni una ve, la ca&e,a.
Aerner (e2u$a en el (uelo, medio incorporado, con el #ra3e #odo lleno de polvo,
limpindo(e la (an2re de la cara ' de la ca&e,a. E(#a&a llorando.
06Canalla(7 02ri#: de(pu1( amena,ador0. 6Canalla(7
-o cerr1 la puer#a. A <eini le #em&la&an lo( la&io(. 5a #erri&le e%ci#aci:n
(acud$a aFn #odo (u cuerpo. Aa3: conmi2o la e(calera (in decirme una pala&ra. Al
lle2ar a la puer#a de (alida, (e par: de repen#e, ', #omndome por el &ra,o, me di3o;
0Fri#,l, (i (upiera( lo "ue (ien#o a.ora en mi cora,:n7 <e e(#ado al &orde de un
a&i(mo. 8io( me perdone.
- arrimndo(e a la pared, apo': en ella la ca&e,a ' rompi: en (ollo,o(. No
dur1 muc.o. -o le con(ol1 ' le calme. - un poco de(pu1( (alimo( a la calle.
En el camino .acia mi ca(a, no .a&lamo( nada de lo ocurrido* pero 'o vi
claramen#e "ue <eini no (e .a&$a dado cuen#a .a(#a en#once( del peli2ro "ue .a&$a
corrido. A($ "ue e(#uvimo( en mi cuar#o, me a2arr: la mano, dici1ndome;
0Fri#,l, no olvidar1 nunca e(#e d$a.
-o e(#rec.1 cari)o(o la (u'a, ' vi1ndome 'a /uera de peli2ro, le di3e;
0Xracia( a 8io(, <eini.
0Xracia( a 8io( 0di3o 1l. - una lu, e(plendoro(a nim&: en a"uel momen#o (u
/ren#e.
5o( #re( d$a( (i2uien#e( /al#: Aerner a cla(e. Cuando volvi: al cuar#o d$a, #ra$a,
el #up1 ec.ado cuidado(amen#e .acia un lado de la ca&e,a, ' un peda,o de #a/e#n
apena( percep#i&le (e de3a&a ver en#re lo( ca&ello(.
<eini ' 'o no no( volvimo( a preocupar m( de 1l. A m$ me "ueda&a #odav$a
un (ecre#o #emor de "ue me pudiera pa(ar al2o* pero pa(aron (emana( ' (emana(, '
LR
no (e volvi: a #ocar m( el a(un#o. - en#once(, 'a del #odo #ran"uilo, di de nuevo
2racia( a 8io( por .a&erme li&rado del a&i(mo, a cu'o &orde .a&$a e(#ado #am&i1n
<eini. V(#e no volvi: a #ra#ar con <elma (i no pF&licamen#e. Muc.a( vece( le
acompa)a&a de la e(cuela a ca(a, ' e(#o &a(#a&a para #ener avi(ado a Aerner. 5a
muc.ac.a (e2u$a, por (upue(#o, enamorada de <eini. <ac$a a 1(#e /recuen#e(
reproc.e(, mo(#rndole (u en/ado por .a&1r(ele vuel#o #an /r$o de &uena( a primera(.
En#once( (onre$a <eini (incera ' ale2remen#e ' pro#e(#a&a "ue, (iempre (er$a para
ella un &uen ami2o, ' "ue e(#o &a(#a&a. Con ello (e da&a ella por (a#i(/ec.a.
Mi .ermano O##o (e .a&$a vuel#o m( (erio ' maduro con lo ocurrido a"uello(
d$a(. 5o "ue 1l o': a"uel d$a de&a3o de la cama no lo re/iri: 3am( a nadie* (ino "ue
lo ocul#a&a como un pro/undo (ecre#o en (u cora,:n ' calla&a. Ni (i"uiera a m$ me
dio 3am( la menor (e)al de (a&erlo.
A($ pa(aron la( (emana( de 3unio, como un d$a de (ol de(pu1( de mala( noc.e(
de #ormen#a. -a no .u&o en#re <eini ' 'o valla al2una in/ran"uea&le. No( llev&amo(
como do( .ermano( ' 1ramo( al mi(mo #iempo lo( me3ore( ami2o(. 5o( (uce(o( de
la( (emana( pa(ada( .a&$an di(ipado de mi alma lo( pre3uicio( de an#e(. A.ora ve$a
'o claramen#e "ue por mi( propia( /uer,a( no pod$a (er puro ' no&le. Ni el mi(mo
<eini lo pod$a de por (i. Some#er(e li&re ' con cora,:n ale2re a la (an#a le' de 8io(,
' dominar con (u 2racia la( propia( pa(ione(, lo reconoc$a 'o como la Fnica manera
po(i&le de con(e2uir mi ideal. - de nuevo comenc1 a re,ar.
4ero an#e( de dar el Fl#imo pa(o, re#roced$a (iempre amedren#ado; 6#ener "ue
(aldar la( cuen#a( de la vida pa(ada con una &uena con/e(i:n7... Acalla&a mi
conciencia con el pre#e%#o del muc.o #ra&a3o "ue a.ora #en$amo(, ' a /in de cur(o
di/er$a (iempre el prop:(i#o para m( #arde.
+T
Captulo 7
Triunfo y sacrificio
4oco a poco lle2: el a)o a (u /in, (eme3an#e a una m"uina vie3a, "ue con
2rande( e(/uer,o( arra(#ra (u( Fl#imo( movimien#o(. 4a(aron lo( e%mene( con
/elicidad. Si2ui:(e una (emana de ac#iva ocio(idad en lo( (oleado( locale( de la( cla0
(e(, di(#raccione(, impaciencia(, (ue)o( dorado(, .a(#a "ue un d$a de repen#e (e
e(/umo #odo a"uel polvorien#o /rra2o ' #ra3$n e(colar, para (umer2ir(e (ilencio(o en
el &ullicio de la( delicio(a( vacacione(.
A la ma)ana (i2uien#e e(#&amo( <eini, O##o ' 'o en un depar#amen#o del
e%pr1( de 9oral&er2, "ue a #rav1( de campo( veranie2o( no( lleva&a en precipi#ada
marc.a a la( le3ana( mon#ana(. Mi #$o Enri"ue no( .a&$a convidado a O##o ' a m$ a
pa(ar la( vacacione( en Fulpme(.
En la e(#aci:n de Inn(&rucD no( e(#a&a e(perando mi #$o, come la o#ra ve, por
Navidad. Como en#once(, /uimo( a pie de(de I(el .a(#a S#u&ai#al* pero e(#a ve, no
por nevada( pendien#e(, envuel#a( en 'er#a noc.e 2lacial. A la lu, del crepF(culo
(aluda&an ondulan#e( (em&rado(, verdo(o( ' ro3i,o( &o("ue( de alerce(. 8e all
arranca&an la( mon#ana(, al2una( &a)ada( aFn en (ol, o#ra( envuel#a( 'a en (om&ra(
arre&olada(.
5a corona /ormada por (u( pun#eada( cre(#a( de(ped$an
un /ul2or #$pico de lo( Alpe(. A"uella mi(ma #arde e(#&amo( <eini ' 'o (en#ado( en
el merendero del &o("uecillo de pino( "ue .a&$a cerca de ca(a. No (en#$amo( el
can(ancio del lar2o via3e. 5a ale2re vuel#a a lo( (ere( "uerido( ' a la( mon#a)a( no(
.i,o olvidar #odo el can(ancio de cuerpo ' alma.
So&re Frone&en (e cern$a la luna en un cielo verdo(o. Su re(plandor &a)a&a
#odo el valle con plido( de(#ello( ' (om&ra( crepu(culare(. A #rav1( de la( ne2ra(
rama( de lo( pino(, (e /il#ra&a una lluvia de pla#a en lFcida( 2o#a( .a(#a no(o#ro(. No(
en#r&amo( all$ (ilencio(o(, em&e&ido( en el encan#o de a"uella noc.e #an apaci&le.
Solo el d1&il murmullo de un arro'uelo re(ona&a a #rav1( de lo( e%#en(o( prado( all
a lo le3o(. En e(#a .ora me con/i: <eini con #$mido 3F&ilo un 2ran (ecre#o. A"uello(
o3o(, "ue .a&$an con#emplado duran#e un 2ran ra#o el /irmamen#o, (e volvieron de
pron#o .acia m$* ' vi como a"uello( do( &rillan#e( lucero( de(ped$an de (i un /ue2o
podero(o ' #riun/ador.
0Fri#,l 0me di3o al2o #em&loro(o. <e #enido "ue luc.ar ' "ue re/le%ionar muc.o
e(#a( (emana( pa(ada(. A.ora lo veo claro; vo' a (er (acerdo#e.
0?TF@ 0le pre2un#e 'o (orprendido. Me /i2ura&a como (i e(#uviera an#e un
(an#uario, invadido por la ma3e(#ad de 8io(.
<eini a/irm:, ' me con#: en vo, &a3a lo /eli, "ue (e (en#$a. 8e(ea&a (er un
verdadero (acerdo#e, con(a2rado al Se)or con #oda( la( /uer,a( de (u alma.
0 ?- <elma@ 0le pre2un#e 'o.
0Ma)ana mi(mo vo' a e(cri&irle 0repu(o, <eini. Tendr "ue renunciar a m$.
En cada una de (u( pala&ra( (e #ra(luc$a e(a nervio(idad propia de lo( 2rande(
(acri/icio(. -o (a&$a "ue a"uella vocaci:n la ele2$a 1l li&re ' e(pon#neamen#e. <u$a
+
del mundo no por co&ard$a* (e .a&$a dominado como poco( .om&re(. E%pedi#o '
al&oro,ado, (e diri2$a al Se)or, ' le .ac$a o&laci:n de (u vida en la /lor de la edad con
un cora,:n .enc.ido de 3F&ilo por pod1r(elo dar #odo.
-o &a31 lo( o3o( a&ra(ado( de ver2Nen,a, ' (en#$ o#ra ve, como 'o era el
e(clavo, el co&arde aun en la /e.
A la ma)ana (i2uien#e, apre(#ada la moc.ila, .ice una e%cur(i:n, a la(
mon#a)a(. Mi alma (e encon#ra&a an#e la propia ' Fl#ima deci(i:n. Sin plan nin2uno,
(u&$a lo( (endero( en#re &o("ue( ' pa(#o(, (in parar mien#e( en a"u1l elevado mundo
"ue en (u ma2ni/icencia me envolv$a. <a(#a "ue a e(o del mediod$a, cuando #ra(pu(e
el Fl#imo prado ' lle2u1 a la( roca(, e(#ando 'a (o&re lo m( al#o de un 2i2an#e(co
pinculo, all$ 3un#o a la Cru, de lo( vien#o(, (o&re m$ el cielo a,ul ' la( cum&re(
a,o#ada( por la( #ormen#a(, (e e(curri: de mi alma, como un ve(#ido apolillado, mi
(o)olien#a indolencia. A"u1l cor#o =S$> no .a&$a #enido 'o, .a(#a a.ora, el valor de
pronunciarlo. 4ero a.ora "uer$a decidirme a lo "ue .a(#a a"u$ .a&$a empere,ado en
.acer. Guer$a por#arme con el mi(mo arro3o, 2allard$a ' 2enero(idad de <eini. - de
lo $n#imo del cora,:n di3e decidido; =S$>.
Can(ado en #odo( lo( miem&ro(, pero /eli, en lo m( $n#imo de mi alma, me
volv$ a"uella #arde a ca(a. Al lle2ar, me encon#r1 a <eini en el cuar#o de lo( c.ico(
e(cri&iendo una car#a.
06<ola7 ?8:nde e(#a&a(@ 0me pre2un#:.
-o le (e)al1 .acia el Serle(, me arrim1 a la me(a, ' le di3e;
0<eini, ?me permi#e( un momen#o@
En#once( ec.: la car#a a un lado ' (e me "ued: mirando /i3amen#e.
0?4udiera( venir conmi2o a lo( Sale(iano(@ Gui(iera con/e(ar.
5a ine(perada (orpre(a encendi: por un momen#o (u( me3illa(. En#once( me
#om: por el &ra,o ' me pre2un#: al&oro,ado;
0Fri#,l, ?me lo dice( en (erio@
A(en#$ con la ca&e,a (in decir pala&ra, ' 1l re(pir: como (i .u&iera ca$do de (u
alma un enorme pe(o. No#1 como (e e(/or,a&a por ocul#ar (u ale2r$a.
09amo( 0di3o levan#ndo(e. No( diri2imo(, pue(, a#rave(ando el pue&leci#o al
Cole2io de lo( Sale(iano(. -a all$, me llev: <eini a (u con/e(or* pero me encon#ra&a
un poco an2u(#iado. Si "uer$a con/e(ar (inceramen#e, #en$a "ue acu(arme "ue de(de
.ac$a a)o( ven$a reci&iendo indi2namen#e lo( Sacramen#o(.
<eini me pre(en#: al (acerdo#e, ' no( de3: (olo(, diciendo al (alir;
0En la Capilla #e e(pero.
8uran#e un momen#o e(#uve #ra2ando (aliva, como "ui1n (e e(# a.o2ando. 4or
/in (ali: #odo a/uera.
04adre, #en2a la &ondad de a'udarme.
El 4adre comprendi: al in(#an#e. Me .i,o al2una( pre2un#a(. -o (:lo #en$a "ue
decir (i o no. A($ "ue 'a e(#uvo en#erado de #odo, me propu(o "ue me preparara
ma)ana a una &uena con/e(i:n. -a (a&$a la ma'or par#e de mi( co(a(* pero .a&$a "ue
.acerlo #odo a conciencia. Tan#o m( 2rande (er$a de(pu1( mi dic.a. Me pre2un#: (i
me parec$a &ien. -o a(en#$ 2u(#o(o.
+E
Con e(#o e(#a&a dado el pa(o principal. -a no me pod$a volver a#r(, ni (e me
.u&iera ocurrido. Con el cora,:n re&o(ando de con#en#o, me volv$ a ca(a con <eini.
0No le di2a( nada a O##o 0le (upli"u10. 9amo( a darle una (orpre(a. 4a(ado
ma)ana, domin2o, ir1 'o #am&i1n con vo(o#ro( a comul2ar. - en#once( ver el
pe"ue)o...
A <eini le pareci: mu' &ien. Em&e&ido como e(#a&a en (u( idea(, me propu(o
al in(#an#e;
0Ten2o una &uena ocurrencia; 4a(ado ma)ana vo' a decir a mi( padre( "ue
"uiero (er (acerdo#e, ' #F va( a con/e(ar#e. 4ara lo( do( (er un d$a mu' 2rande. En
e(#e ca(o, me vo' ma)ana a &u(car edel[ei((

a S#ZcDlen ' a 9iller. All$ crecen lo(

m( 2rande( ' .ermo(o(. E(o no( (ervir como recuerdo de e(#e d$a. 4or la noc.e,
cuando 'o vuelva, 'a #e .a&r( con/e(ado.
-o me di cuen#a al pun#o "ue <eini, con pruden#e delicade,a, me "uer$a de3ar
(olo a"uel d$a. - a($, a(en#$. 5a mi(ma #arde, di(pu(o #odo lo nece(ario para (u
e%cur(i:n; el #ra3e, la( &o#a(, la moc.ila ' #odo lo dem(. A"uella #arde (e /ue mu'
#emprano a la cama. 8e mi con/e(i:n no .a&lamo( ni una pala&ra m(.
Al de(per#arme a la ma)ana (i2uien#e, 'a e(#a&a <eini ve(#ido. En a"u1l
momen#o (e apre#a&a la( .e&illa( de la moc.ila. 8e(pu1( (e me acerc: a mi cama, '
me di: la mano;
0<a(#a la vi(#a, Fri#,l. Me vo' en el primer au#o a Neu(#i/#. All$ oir1 Mi(a B'
a)adi: en vo, &a3aC 6por #i7
-o le e(#rec.1 a2radecido la mano, di media vuel#a en la cama ' (e2u$
durmiendo.
O##o (e "ued: admirado de mi compor#amien#o a"u1l d$a; de "ue me pa(ara
.ora( ' .ora( (en#ado en el 3ard$n, ' evadiera #oda diver(i:n, (umer2ido
comple#amen#e en mi( pen(amien#o(.
0?Gu1 #rae( #F .o' en#re mano(@ 0me pre2un#: al /in0. ?Te .a( vuel#o loco@
4ue( "ue #e me3ore(0. 8i3o, ' (e /ue corriendo a lo( prado(.
AI mediod$a me /ui a la i2le(ia* ' e(#uve all$ arrodillado un 2ran ra#o, ' ped$
perd:n a 8io( de #odo( mi( pecado(, "ue a.ora reconoc$a en #oda (u #orpe,a. Al
recuerdo de mi vida pa(ada (e llena&a mi cora,:n de pro/unda ver2Nen,a, ' al mi(mo
#iempo de un ardien#e de(eo de la enmienda. Ser puro ' no&le con (u 2racia.
8e(pu1( a&r$ mi cora,:n al (acerdo#e, cora,:n de .i3o prodi2o, "ue a)o( ' a)o(
anduvo e%#raviado en amar2a o(curidad, .a(#a "ue la plcida lu, de la ca(a pa#erna le
(ac: de la noc.e del pecado.
]=E2o #e a&(olvo>] Aeni2no ' compa(ivo pronunci: el (acerdo#e la pala&ra
e/ica, de la 2racia. 4or /in me vi li&re, puro, /eli,. 6Cun#o #iempo .a&$a luc.ado con
la 2racia ' plan#ndome #erco ' o&(#inado con#ra el mi(mo 8io(7 E(#a /ue para m$ la
.ora de redenci:n. Inclinado en el reclina#orio* ocul#1 el ro(#ro en#re mi( mano(, '
llor1 en (ilencio a #orren#e(. Mi cora,:n e(#a&a a pun#o de e(#allar de puro 2o,o '
/elicidad.

Flor mu' codiciada por lo( alpini(#a( pue( (:lo (e encuen#ra en la( re2ione( m( al#a( de la( mon#a)a(. Al mi(mo
#iempo e( un ($m&olo de pure,a ' un (encillo mo#ivo decora#ivo.
+H
Ale2re como 3am( en mi vida, me /ui pa(eando .acia ca(a a #rav1( de lo(
prado(. Aa)ada por lo( re(plandore( del (ol, me (onre$a #oda la Na#urale,a. 5a( /lore(
mov$an (u( #allo( como dici1ndome 2racio(amen#e; =5o pod$a( .a&er con(e2uido
an#e(>. 5a( mon#a)a( 'ac$an en (olemne "uie#ud.
!n (acerdo#e ven$a por el camino. A poco( pa(o( de m$ en#r: en el 3ard$n ' (e
diri2i: a ca(a de mi #$o. -o (e2u$ de#r( de 1l. Jun#o a la en#rada e(#a&an Rudi ' O##o,
con (endo( arco( ' /lec.a( en la( mano(.
0Aienvenido, Sr. 4rroco 0e%clam:, ale2re, Rudi, alar2ando al (acerdo#e la
mano.
0?E(# pap en ca(a@ 0pre2un#: el 4rroco.
0No, (e)or* e(# all, en el a(erradero 0di3o (e)alando .acia a&a3o.
0Corre ' llmale, #en2o "ue .a&lar con 1l. Mien#ra( viene e(#ar1 a"u$ re,ando el
Areviario.
04ero #en2a la &ondad de pa(ar Sr. 4rroco 0di3o Rudi, con(iderndolo un
de&er, ' le a&ri: la puer#a. 8e(pu1( 2ri#: en la cocina; 0Mam, a"u$ e(# el Sr.
4rroco de Neu(#i/#0. 8i3o, ' (ali: corriendo con O##o.
Mi #$a (ali: al momen#o, (alud: al 4rroco con 2ran ale2r$a ' le in(#: a "ue
en#rara. Ella me pre(en#: a m$ ' (e /ue a &u(car un &ocadillo. El Sr. 4rroco (e
pa(ea&a in"uie#o por la .a&i#aci:n* de pron#o (e vuelve a m$ ' me dice;
0Con"ue, ?ere( #F primo de <eini@0. <o' por la ma)ana me .a e(#ado .a&lando
de #i.
0?<a e(#ado aca(o en (u ca(a@ 0pre2un#1 'o.
0E(o #e "uer$a decir. Siempre .emo( (ido &ueno( ami2o(. 5e cono,co de(de
"ue era mu' pe"ue)o. Cuando da&a 'o .o' la Sa2rada Comuni:n, e(#a&a 1l #am&i1n
en el comul2a#orio. 8e(pu1( de(a'un: en mi ca(a, ' (e marc.: .acia O&er&er2 a
reco2er edel[ei((. 9o(o#ro( o( arre2li( mu' &ien, ?no e( verdad@
0S$, Sr. 4rroco, cada d$a me3or ' a.ora como nunca. El Sr. 4rroco (e me
"ued: mirando ' de(pu1( clav: (u( o3o( en el (uelo con aire de perple3idad.
0?Con"ue a.ora me3or "ue nunca@ 69a'a, va'a7 0di3o como (aliendo de un
(ue)o.
06Gue e(#ar pen(ando7 0me di3e 'o para m$. En e(#o en#r: mi #$a con el ca/1 '
al2una( #or#a(.
0?<a e(#ado <eini en (u ca(a, Sr. 4rroco@ 0pre2un#: ella.
04or (upue(#o, Sra. Moll* .a e(#ado comul2ando en Neu(#i/#, ' como #odav$a no
.a&$a de(a'unado, 'o le invi#1 a ello.
0Con"ue comul2ando, ?e.@ 0pre2un#: mi #$a mu' (a#i(/ec.a0. 6Gue picarillo7
8e e(#o no me .a&$a dic.o nada. A.ora cai2o en la cuen#a* por e(o no "ui(o #omar
.o' el ca/1.
0S$, ($...0pro(i2ui: como en #ono de &roma el Sr. 4rroco0. 6S$ lo( padre(
(upieran #odo lo "ue lo( .i3o( .acen a e(palda( (u'a(7
En e(#o comen,: a comer mu' de pri(a. -o o&(erv1 "ue e(#a&a mu' e%ci#ado.
!n poco de(pu1( en#r: mi #$o. En #ono animado ' /amiliar (alud: al Sr. Cura
0Aienvenido, Sr. 4rroco. Cun#o 2u(#o de verle de nuevo por a"u$.
0Ten2o "ue decir#e una co(a mu' (eria 0di3o el (acerdo#e.
+I
Mi #$o le llev: a (u de(pac.o. !n 2ran ra#o e(#uvieron all$ lo( do( ' de(pu1( de
un cuar#o de .ora, (ali: mi #$o. 4ero* 6"u1 a(pec#o #ra$a, 8io( m$o7 5a cara con
palide, de muer#e* la( mand$&ula( apre#ada(* lo( o3o( .inc.ado( por la #erri&le pena.
Con vo, ronca llam: a mi #$a ' (e en#r: de nuevo en el de(pac.o. !na #erri&le
in"uie#ud (e apodero de m$. 6San#o 8io(7 6Gu1 .a&r pa(ado7 Se .a&r$a <eini]
<orrore( de muer#e pene#raron #odo mi (er ' no pudi1ndome con#ener m( corr$ al
de(pac.o ' llam1 a la puer#a.
A&rieron.
0T$o 0pre2un#1 con vo, #em&loro(a0, ?"u1 .a' de <eini@
Vl (e me "ued: mirando /i3amen#e, con#ra3o lo( la&io( convul(ivamen#e, pu(o
(u mano (o&re mi( .om&ro(, ' me di3o;
0<eini (e .a... de(pe)ado 0' al pun#o (e apoder: de a"uel .om&re /ornido un
(ollo,o "ue de(2arra&a el alma.
?Muer#o@ 0e%clam1 'o.
0Si 0me di3o moviendo la ca&e,a. El cora,:n e(#uvo a pun#o de parr(eme. Sin
poder pronunciar una pala&ra, me volv$ ape(adum&rado a nue(#ra .a&i#aci:n. All$ me
ec.1 en la cama, ' comenc1 a llorar.
Cuan#o #iempo e(#uve all$ ec.ado, no lo (1. Cuando me levan#1 era 'a mu'
#arde. En la male#illa de <eini, e(#a&an aFn (u( co(a( ' (o&re la me(a (u( o&3e#o( de
e(cri#orio, (u( li&ro( ' la car#a comen,ada.
=Guerida <elma; Te va a e%#ra)ar "ue #e e(cri&a* pero #en2o "ue comunicar#e
una co(a impor#an#e ' "uiero .acerlo cuan#o an#e(. 4ro&a&lemen#e #e va a dar pena,
aun"ue (e #ra#a de al2o mu' &ueno ' 2rande para mi>.
<a(#a a"u$ .a&$a lle2ado <eini. Con #em&loro(a mano #om1 'o la pluma '
a)ad$ a la( l$nea( de <eini;
=Guerida <elma; <eini (e .a de(pe)ado, muer#o. 5o "ue 1l "uiere decir#e, #e lo
dir1 'o m( #arde de pala&ra; Fri#,l>.
8e(pu1( apre#1 la ca&e,a en#re mi( mano(, ' procur1 recapaci#ar con calma
(o&re lo ocurrido. - poco a poco /ui comprendiendo "ue <eini .a&$a encon#rado la
muer#e no por precipi#aci:n o li2ere,a. Siempre .a&$a (ido un alpini(#a (erio '
re/le%ivo. Su muer#e .a&$a "ue a#ri&uirla a una ca(ualidad. 4ero &a3o e(#a ca(ualidad
reconoc$a 'o con (an#o e(#remecimien#o el poder de la divina providencia. A.ora "ue
<eini (e .a&$a decidido a darlo #odo ' .acer(e (acerdo#e, pod$a (ellar (u( no&le(
(en#imien#o( con lo m( 2rande ' .ermo(o, con el (acri/icio de (u vida pura, 3uvenil.
4oco an#e( de la( oc.o del la noc.e vino el cami:n de Neu(#i/# ' (e par:
delan#e de ca(a. Aa3: mi #$o. 8o( mo,o( del a(erradero e(pera&an 'a en el camino*
(acaron del coc.e un a#aFd, cu&ier#o con una lona ' lo #ra3eron por en#re lo( prado(
llorando. Al pa(ar por delan#e el a#aFd rompieron a llorar /uer#emen#e. E(peramo( en
el &alc:n .a(#a "ue mi #$o ' mi #$a en#raron con lo( mo,o( en la .a&i#aci:n. Al poco
ra#o (alieron 1(#o( en (ilencio con el (om&rero en la mano. En#once( rein: pro/undo
(ilencio.
8e(pu1( de un ra#o, a&ri: mi #$o la puer#a ' no( .i,o en#rar. Con doloro(o
e(#remecimien#o ' miedo reverencial en#ramo( en la .a&i#aci:n. En la me(illa de
noc.e ard$an do( vela(. En medio del cuar#o e(#a&a el a#aFd* la lona, medio reco2ida.
+L
All$ 'ac$a el cadver de <eini, plido ' 'er#o. En#re (u( mano( cru,ada( #en$a un
rami#o de edel[ei((, como .ermo(a( e(#rella( re(plandecien#e(.
O##o ' 'o no( reple2amo( de#r( de lo( .ermani#o( en el .ueco de la ven#ana.
5o( padre( (e arrodillaron cerca del cadver. Rudi ' la( ni)a( delan#e del mi(mo.
8e repen#e apo': O##o la ca&e,a (o&re m$ ' comen,: a llorar #an amar2amen#e,
"ue a m$ mi(mo (e me (al#aron la( l2rima(. 5e pu(e mi mano (o&re (u ca&e,a, me
incline .acia 1l ' le di3e en #ono (uplican#e;
0S1 valien#e, O##o.
4ero el (e2u$a llorando m( ' m(.
0A.ora me "uedo 'o (olo 0dec$a en #ono "ue3um&ro(o en vo, &a3a0, (olo en la
Con2re2aci:n.
-o le #om1 la mano ' le di3e al o$do;
0O##o, a.ora en#ro 'o en lu2ar de <eini. TF ' 'o #ra&a3aremo( 3un#o(.
Me mir: #odav$a llorando, ' cuando vi: "ue 'o (e lo dec$a con (an#a (eriedad,
me apre#: /uer#emen#e la mano ' movi: la ca&e,a en (e)al de apro&aci:n.
En la #orre de la i2le(ia (on: el #o"ue de Oraci:n. Mi #$o .i,o una (e)al a lo(
c.ico(. Todo( (e arrodillaron. 4or la ven#ana a&ier#a (e de3a&a o$r en la (ilencio(a
e(#ancia el 2or3eo de lo( pa3arillo( en (u (aludo ve(per#ino.
6Gu1 #ran"uilo 'ac$a all$ <eini7 5a /ren#e plida* lo( o3o( cerrado(* lo(
edel[ei(( le da&an un cier#o aire como de co(a (a2rada.
- mien#ra( #odo( ora&an arrodillado( alrededor del 'er#o cadver ' a/uera
re(ona&a por lo( aire( el do&le (olemne de la( campana(, (e vi: lucir de#r( de
no(o#ro( un re(plandor como de /ue2o, a($ como la lu, de un 2ran incendio. 5o( ra'o(
del crepF(culo en#ra&an por la ven#ana .a(#a en medio de la .a&i#aci:n. !n ro(ado
re(plandor, (uave ' .delicado en e%#remo, &a): de repen#e el plido ' demacrado
ro(#ro de <eini. 5o( edel[ei(( de(ped$an &lanco( de(#ello(.
O##o me #ir: del &ra,o ' me (e)al: a <eini con #$mida reverencia. -o mov$ la
ca&e,a (in pronunciar pala&ra. 8e(pu1( volv$ la vi(#a en direcci:n .acia la(
mon#a)a(.
5a( ver#ien#e( cu&ier#a( de &o("ue 'ac$an en lF2u&re(, o&(cura( #inie&la(* pero arri&a,
en lo al#o de la( ro#a(, rever&era&an lo( Ape( con purpFreo( de(#ello(.
++
Captulo 1: El primo de la aldea
Captulo 2: Bravo, Moll!
Captulo 3: Redes
Captulo 4: avidades e! el "irol
Captulo 5: Cade!as
Captulo 6: #l $orde del #$ismo
Captulo 7: "riu!%o & sa'ri%i'io
+P