Está en la página 1de 112

MUNDODISCO 3 - RITOS IGUALES Terry Pratchett

http://www.librodot.com

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

Gracia a Nei# Gai$an! %ue no &re t' e# (#ti$o e)e$&#ar e*i tente de# #ibro L+ber Pa"inaru$ ,u#-aru$! y un a#udo a todo #o chico de# ./ P/ Lo-ecra0t .o#iday ,un C#ub/

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

2uiero %ue %uede bien c#aro %ue e te #ibro no e ab urdo/ S'#o #a &e#irro)a tonta de #a te#e de #o a3o cincuenta on ab urda / Ta$&oco e e tra0a#ario/ 4 ta e una hi toria obre #a $a"ia! obre #o %ue hace! y %ui56 $6 i$&ortante! obre c'$o ur"e y &or %u7! aun%ue #a hi toria en + no &retende re &onder a toda e ta &re"unta / A #o $e)or ni i%uiera a a#"una de e##a / 8 En ca$bio! e &o ib#e %ue contribuya a e*&#icar &or %u7 Ganda#0 no e ca ' nunca! y &or %u7 Mer#+n era un ho$bre/ Por%ue e ta hi toria ta$bi7n hab#a obre e# e*o! aun%ue no en e# entido at#7tico-de&orti ta de cuenta-#a -&ierna -y-di-ide-&or-do ! a $eno %ue #o &er ona)e e ca&en &or co$&#eto de# contro# de# autor/ 2ue &odr+a er/ En cua#%uier ca o e ! &or enci$a de todo! una hi toria obre e# $undo/ Atenci'n! %ue e$&ie5a/ Ni &e ta3e7i ! %ue #o e0ecto e &ecia#e on de #o caro / A&arece a #o #e)o ! en #a &arte u&erior! $6 "rande %ue e# $6 "rande de #o acora5ado e te#are nacido de #a i$a"inaci'n de un cinea ta con un &roductor "enero o9 una tortu"a de %uince $i# :i#'$etro de #ar"o/ E Gran A8Tuin! uno de #o e ca o a tro%ue#onio en un uni-er o donde #a co a no on tanto co$o on ino co$o #a "ente i$a"ina %ue on! y ##e-a obre u ca&ara5'n $e##ado &or #o $eteorito a cuatro e#e0ante "i"ante ! #o cua#e tran &ortan obre u in$en o #o$o #a enor$e rueda de# Mundodi co/ Ca$bia e# en0o%ue de #a c6$ara! y todo e# $undo e di-i a a #a #u5 de u &e%ue3o o# orbita#/-.ay continente ! archi&i7#a"o ! $are ! de ierto ! cordi##era y ha ta un &e%ue3o ca %uete de hie#o en e# centro/ Lo habitante de e te #u"ar! ob-ia$ente! no ace&tan #a teor+a "#oba#e / Su $undo! rodeado &or un oc7ano circu#ar %ue cae eterna$ente a# e &acio en una #ar"u+ i$a ca cada! e tan redondo y &#ano co$o una &i55a "eo#'"ica! aun%ue in anchoa / Un #u"ar a +! un #u"ar %ue e*i te '#o &or%ue #o dio e ta$bi7n tienen entido de# hu$or! debe de er un $undo en e# %ue #a $a"ia &uede obre-i-ir/ ; ta$bi7n e# e*o! &or u&ue to/ L#e"' ca$inando a tra-7 de #a tor$enta! y e -e+a a #a #e"ua %ue era un $a"o/ En &arte &or #a #ar"a ca&a y e# cayado ##eno de e*tra3a ta##a ! &ero obre todo &or%ue #a "ota de ##u-ia e deten+an a un $etro &or enci$a de u cabe5a ante de e-a&orar e/ La Monta3a de# Carnero eran una buena 5ona tor$ento a! una tierra de cu$bre e cabro a ! den o bo %ue y &e%ue3o -a##e urcado &or r+o ! -a##e tan &ro0undo %ue! &ara cuando #a #u5 de# d+a ##e"aba a e##o ! ya era hora de $archar e/ <irone de "arrado de nube e a0erraban a #o &ico in0eriore ! $6 aba)o de# endero &or e# %ue e# $a"o ub+a a tro$&icone / Una cuanta cabra de o)o can ino #e ob er-aban con cierto inter7 / .ace 0a#ta &oco &ara intere ar a una cabra/ A rato ! e deten+a y #an5aba a# aire u &e ado cayado/ Sie$&re ca+a e3a#ando en #a $i $a direcci'n! y e# $a"o u &iraba! #o reco"+a y continuaba con u traba)o a ca$inata/ La tor$enta e a#e)' entre #a co#ina ca$inando obre u &ata de re#6$&a"o! "ritando y ru"iendo/ E# $a"o de a&areci' tra un recodo de# ca$ino! y #a cabra -o#-ieron a #o h($edo &a to / .a ta %ue otra co a #a hi5o $irar hacia arriba/ Se &u ieron ten a ! con #o o)o abierto de &ar en &ar y #a 0o a na a#e &a#&itante / Co a e*tra3a! &or%ue en e# endero no hab+a nada/ De todo $odo ! #a cabra #o $iraron &a ar ha ta %ue e &erdi' de -i ta a #o #e)o / .ab+a un &ueb#ecito incru tado en un e trecho -a##e! entre "rande bo %ue / No era un &ueb#o $uy "rande! no a&arec+a en #o $a&a de #a $onta3a / Ca i ni i%uiera a&arec+a en #o $a&a de# &ueb#o/
3

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

Era! de hecho! uno de e o #u"are %ue '#o e*i ten &ara %ue haya "ente %ue -en"a de e##o / En e# uni-er o #o hay a $ontone 9 &ueb#ecito rec'ndito ! &e%ue3a a#dea a5otada &or e# -iento ba)o cie#o de &e)ado ! caba3a ai #ada en $onta3a "7#ida cuya (nica caracter+ tica hi t'rica e er #u"are incre+b#e$ente -u#"are donde e$&e5' a uceder a#"o e*traordinario/ A $enudo no hay $6 %ue una &e%ue3a &#aca e3a#ando %ue! contra toda &robabi#idad "ineco#'"ica! a#"uien 0a$o o naci' en $edio de una &ared/ La nieb#a re&taba entre #a ca a $ientra e# $a"o cru5aba un e trecho &uente obre e# crecido arroyo y e diri"+a hacia #a herrer+a de# &ueb#o! aun%ue a$bo hecho no ten+an #a $enor re#aci'n/ La nieb#a habr+a re&tado de todo $odo / Era una nieb#a con e*&eriencia! %ue hab+a ##e-ado e# hecho de re&tar a #a cate"or+a de arte/ La herrer+a e taba ca i abarrotada! &or u&ue to/ Una herrer+a e un #u"ar donde uno e &era encontrar una buena ho"uera y "ente con #a %ue char#ar/ Mucho habitante de# &ueb#o ho#"aban entre #a c6#ida o$bra cuando e# $a"o e a&ro*i$'! y e entaron e*&ectante tratando de &arecer inte#i"ente ! con e ca o 7*ito/ E# herrero no e inti' ob#i"ado a er tan ob e%uio o/ .i5o un "e to en direcci'n a# $a"o! &ero 0ue un a#udo entre i"ua#e ! o a# $eno entre i"ua#e &or #o %ue re &ectaba a# herrero/ De &u7 de todo! cua#%uier herrero $ediana$ente co$&etente tiene una cierta re#aci'n con #a $a"ia! o a# $eno #e "u ta &en ar %ue #a tiene/ E# $a"o hi5o una re-erencia/ Un "ato b#anco %ue hab+a e tado dur$iendo )unto a# horno e de &ert' y #o e*a$in' caute#o a$ente/ -=C'$o e ##a$a e te #u"ar! e3or> -di)o e# $a"o/ E# herrero e enco"i' de ho$bro / -Cu#o de Ma# A iento -di)o/ -=Cu#o///> -De Ma# A iento -re&iti' e# herrero! con un tono %ue de a0iaba a cua#%uiera %ue tu-ie e a#"o %ue ob)etar/ E# $a"o #o $edit' un in tante/ -Un no$bre con hi toria -di)o &or 0in-! una hi toria %ue en otra circun tancia $e encantar+a e cuchar/ Pero %uiero hab#arte obre tu hi)o! herrero/ -=Sobre cu6#> -&re"unt' e# herrero/ Lo $irone rieron di i$u#ada$ente! y e# $a"o onri'/ -T( tiene iete hi)o ! =-erdad> ; t( $i $o 0ui te un octa-o hi)o! =no> E# ro tro de# herrero e &u o ten o/ Se -o#-i' hacia #o otro a#deano / -.a de)ado de ##o-er! "ente! a + %ue #ar"ao todo -di)o-/ Ten"o %ue hab#ar con/// Mir' a# $a"o con #a ce)a ar%ueada / -Ta$bor Le3o -di)o e# $a"o/ -Ten"o %ue hab#ar con e# e3or Le3o/ .i5o un -a"o "e to con e# $arti##o y! uno tra otro! $irando &or enci$a de# ho$bro &or i e# $a"o hac+a a#"a intere ante! #o e &ectadore e di &er aron/ E# herrero ac' un &ar de taburete de deba)o de una $e a/ Co"i' una bote##a de un a&arador )unto a# de&' ito de a"ua y ##en' un &ar de -a ito con e# c#aro #+%uido/ Lo do ho$bre e entaron y ob er-aron #a ##u-ia %ue re&taba obre e# &uente/ -S7 a %u7 hi)o te re0iere -di)o &or 0in e# herrero-/ La -ie)a ;aya e t6 con $i e &o a ahora/ E# octa-o hi)o de un octa-o hi)o! &or u&ue to/ Se $e &a ' &or #a cabe5a! &ero! &ara er incero! no #e di $ucha i$&ortancia/ ?aya! -aya/ Un $a"o en #a 0a$i#ia! =eh> -Lo ha ca&tado $uy de&ri a -di)o Le3o/ E# "ato b#anco a#t' de u itio! -a"' &or e# #u"ar y e ent' en e# re"a5o de# $a"o! acurruc6ndo e entre u &ierna / E# $a"o #o acarici' di tra+da$ente con #o #ar"o dedo de#"ado / -?aya! -aya -re&iti' e# herrero-/ Un $a"o en Cu#o de Ma# A iento! =eh> -E &o ib#e! e &o ib#e -a inti' Le3o-/ Por u&ue to! ante tendr6 %ue ir a #a Uni-er idad/ C#aro %ue e &o ib#e %ue #e -aya $uy bien/ E# herrero con ider' todo #o a &ecto de #a idea! y ##e"' a #a conc#u i'n de %ue #e "u taba $ucho/ De &ronto! e #e ocurri' una co a/
@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

-Un $o$ento -di)o-/ E toy tratando de recordar #o %ue $e contaba $i &adre/ Cuando un $a"o abe %ue -a a $orir! &uede hacer a#"o co$o/// una e &ecie de &a ar u $a"ia a una e &ecie de uce or! =no> -Nunca #o hab+a o+do e*&re ar tan ucinta$ente! + -re&#ic' e# $a"o/ -=A + %ue -a a/// una e &ecie de $orirte> -Oh! +/ E# "ato ronrone' cuando #o dedo #e ra caron detr6 de #a ore)a/ E# herrero &areci' a-er"on5ado/ -=Cu6ndo> E# $a"o &en ' un in tante/ -En co a de uno ei $inuto / -Oh/ -No te &reocu&e -#e tran%ui#i5' e# $a"o-/ La -erdad e %ue #o e &ero con i$&aciencia/ Me han contado %ue e ba tante indo#oro/ E# herrero $edit' #a re &ue ta/ -=2ui7n te #o ha contado> -&re"unt' a# 0ina#/ E# $a"o 0in"i' no haber#e o+do/ E taba $irando e# &uente! atento a una de#atora turbu#encia en #a nieb#a/ -Mira - u &ir' e# herrero-! $6 -a#e %ue $e cuente c'$o e educa a un $a"o! &or%ue &or e ta 5ona no hay nin"uno! no 7 i #o abe /// -La co a -endr6n &or + o#a -re &ondi' Le3o tran%ui#i5ador-/ La $a"ia $e ha "uiado ha ta ti! y #a $a")a e encar"ar6 de todo/ Sue#e hacer#o/ =.e o+do un ##anto> E# herrero $ir' hacia e# techo/ Por enci$a de# re&i%ueteo de #a ##u-ia! ca&t' e# onido de uno &u#$one reci7n e trenado a toda &otencia/ Una $u)er a#ta de &e#o b#anco a&areci' a# 0ina# de #a e ca#era! &ortando un 0ardo en-ue#to en una $anta/ E# herrero #e hi5o un "e to &ara %ue e acercara a# $a"o/ -Pero/// -e$&e5' #a $u)er/ -E to e $uy i$&ortante -e$&e5' e# herrero con tono de i$&ortancia-/ =2u7 hace$o ahora! e3or> E# $a"o a#5' u cayado/ Ten+a #a a#tura de un ho$bre! era ca i tan ancho co$o u $u3eca y e taba ##eno de ta##a %ue &arec+an ca$biar ante #o o)o de# herrero! co$o i #a $a#dita co a no %ui ieran %ue #a -iera con c#aridad/ -E# beb7 debe co"er#o -di)o Ta$bor Le3o/ E# herrero a inti' y hur"' entre #o &#ie"ue de #a $anta ha ta dar con una $anita ro a/ La "ui' de#icada$ente ha ta #a $adera/ La $anita #a a0err' con 0uer5a/ -Pero/// -di)o #a co$adrona/ -Todo -a bien! ;aya/ S7 #o %ue ha"o/ E una bru)a! e3or -di)o diri"i7ndo e a# $a"o-! no #e ha"a ca o/ Aien! =%u7 -iene ahora> E# $a"o e %ued' en i#encio/ -=2u7 -iene a///> -e$&e5' a decir e# herrero/ Se interru$&i' y e inc#in' hacia ade#ante &ara ob er-ar e# ro tro de# anciano $a"o/ Le3o onre+a! aun%ue nadie habr+a &odido decir &or %u7/ E# herrero -o#-i' a &oner a# beb7 en bra5o de #a de e &erada co$adrona/ Lue"o! con todo e# re &eto &o ib#e! e&ar' #o 0#aco dedo b#anco de# cayado/ La $adera ten+a un tacto e*tra3o! untuo o! co$o car"ada de e#ectricidad e t6tica/ Era ne"ra! aun%ue #a ta##a ten+an un $ati5 $6 c#aro! y hac+an da3o a #a -i ta i intentaba di tin"uir#a con c#aridad/ -E t6 ati 0echo conti"o $i $o! =eh> -di)o #a co$adrona/ -=Eh> Oh/ S+/ La -erdad e %ue +/ =Por %u7> La $u)er a&art' un &#ie"ue de #a $anta/ E# herrero $ir' hacia aba)o! y e atra"ant'/ -No - u urr'-/ Pero i 7# di)o/// -=; c'$o iba a aber#o> - e bur#' ;aya/ -BPero i 7# di)o %ue er+a un hi)oC -Pue a $+ no $e #o &arece! a$i"o/ E# herrero e de)' caer en e# taburete! u)et6ndo e #a cabe5a entre #a $ano /
D

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

-=2u7 he hecho> -"i$i'/ -Acaba de dar a# $undo u &ri$era $a"a - e3a#' #a co$adrona-/ =2u7! nenitabonitachi%uita> -=C'$o> -.ab#aba con e# beb7/ E# "ato b#anco ronrone' y ar%ue' e# #o$o co$o i e e tu-iera 0rotando contra #a &ierna de un -ie)o a$i"o/ Co a e*tra3a! &or%ue a##+ no hab+a nadie/ -,ui idiota -di)o una -o5 en tono %ue nin"(n $orta# &odr+a o+r-/ Su&u e %ue #a $a"ia abr+a #o %ue hac+a/ -2UIEF SEA ASG/ -Si &udiera hacer a#"o/// -NO .A; MANERA DE ?OL?ER ATRFS/ NO .A; MANERA DE ?OL?ER ATRFS -di)o #a -o5 &ro0unda y &e ada! co$o #a &uerta de una cri&ta a# cerrar e/ E# )ir'n de nada %ue era Ta$bor Le3o $edit' durante un in tante/ -Pero #a ni3a -a a tener un $ont'n de &rob#e$a / -ASG ES LA ?IDA/ POR LO MENOS! ES LO 2UE ME .AN CONTADO/ NO LO S4 PERSONALMENTE! POR SUPUESTO/ -=2u7 hay de #a reencarnacione > La Muerte titube'/ -NO TE GUSTARGAN -di)o-/ CR4EME/ -Pue he o+do decir %ue a#"uno #o hacen con tante$ente/ -.A; 2UE ESTAR AIEN ENTRENADO/ .A; 2UE EMPEEAR DESDE PE2UEHO ; TRAAA<AR MUC.O/ NO TIENES NI IDEA DE LO ESPANTOSO 2UE ES SER UNA .ORMIGA/ -=Muy $a#o> -NI TE LO CREERGAS/ ;! CON TU IARMA! .ASTA UNA .ORMIGA ES DEMASIADO/ J E# beb7 hab+a ido de-ue#to a u $adre! y e# herrero ob er-aba #a ##u-ia con de con ue#o/ Le3o Ta$bor ra c' a# "ato detr6 de #a ore)a y $edit' obre u -ida/ .ab+a ido #ar"a! 7 a era una de #a -enta)a de er $a"o! y hab+a hecho $ucha co a de #a %ue no ie$&re e taba or"u##o o/ ;a era hora de/// -O;E! NO TENGO TODO EL DGA -di)o #a Muerte en tono de re&roche/ E# $a"o ba)' #a -i ta &ara $irar a# "ato! y &or &ri$era -e5 e dio cuenta de# e*tra3o a &ecto %ue ten+a ahora/ A $enudo! #o -i-o no a&recian e# a &ecto tan co$&#icado %ue tiene e# $undo cuando e t6 $uerto! &or%ue aun%ue #a $uerte #ibera #a $ente de #a re triccione tridi$en iona#e ! ta$bi7n #a e&ara de# Tie$&o! %ue en rea#idad no e $6 %ue otra di$en i'n/ A + %ue! $ientra %ue e# "ato %ue e 0rotaba contra #a &ierna in-i ib#e era in #u"ar a duda e# $i $o "ato %ue hab+a -i to hac+a uno $inuto ! era ta$bi7n ob-ia$ente un "atito reci7n nacido y un "ordo ani$a# -ie)o y $edio cie"o! con toda #a eta&a inter$edia ta$bi7n &re ente / Toda a #a -e5/ Dado %ue e$&e5aba de de &e%ue3o! &arec+a una 5anahoria b#anca en 0or$a de "ato! de cri&ci'n %ue tendr6 %ue ba tar ha ta %ue #a "ente in-ente ad)eti-o a&to &ara #a cuarta di$en i'n/ La $ano e %ue#7tica de #a Muerte ro5' a$ab#e$ente a Le3o en e# ho$bro/ -?AMONOS! .I<O MGO/ -=No &uedo hacer nada> -LA ?IDA ES PARA LOS ?I?OS/ ADEMFS! LE .AS DADO TU CA;ADO/ -S+/ La -erdad e %ue +/ La co$adrona e ##a$aba ;aya Cera-ie)a/ Era una bru)a! circun tancia ace&tab#e en #a Monta3a de# Carnero! donde nadie dec+a nada en contra de #a bru)a / A# $eno ! nadie %ue e %ui iera #e-antar &or #a $a3ana con #a $i $a 0or$a %ue ten+a a# aco tar e/ E# herrero e"u+a conte$&#ando #a ##u-ia con "e to o$br+o cuando e##a ba)' &or #a e ca#era y #e &u o #a $ano ##ena de -erru"a en e# ho$bro/
K

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

4# a#5' #a -i ta/ -=2u7 &uedo hacer! ;aya> -di)o in &oder e-itar %ue u -o5 tu-iera un tono de (&#ica/ -=2u7 ha hecho con e# $a"o> -Lo he $etido en e# de&' ito de co$bu tib#e/ =.e hecho bien> -Por ahora! ba tar6 -di)o ani$o a$ente-/ Ahora! tiene %ue %ue$ar e# cayado/ Lo do e -o#-ieron &ara $irar e# &e ado ba t'n! %ue e# ho$bre hab+a #an5ado a# rinc'n $6 o curo de #a herrer+a/ Ca i &areci' %ue #e de-o#-+a #a $irada/ -BPero i e $6"icoC - u urr'/ -=; %u7> -=Arder6> -Nunca he -i to $adera %ue no arda/ ! -BNo $e &arece correctoC ;aya Cera-ie)a cerr' de "o#&e #a "rande &uerta y e -o#-i' hacia 7#! 0urio a/ -BAhora! Gordo .errero! e c(cha$e bienC -di)o-/ BLo %ue no e correcto e %ue e*i ta una $u)er $a"oC BNo e hechicer+a adecuada &ara #a $u)ere ! e hechicer+a de $a"o ! toda ##ena de #ibro ! e tre##a y )o$etr+aC E##a no entender6 nada/ =D'nde e ha -i to a una $a"a> -.ay bru)a -re&#ic' e# herrero! in e"uro-/ ; ta$bi7n hechicera ! $e han dicho/ -La bru)a on $uy di0erente -#e e &et' ;aya Cera-ie)a-/ E una $a"ia %ue nace de #a tierra! no de# cie#o! y #o ho$bre nunca #a co$&render6n/ En cuanto a #a hechicera -a3adi'-! ni $e #a $encione / .a5$e ca o! %ue$a e# cayado! %ue$a e# cad6-er y o#-+date de todo/ .errero a inti' de $a#a "ana! e diri"i' hacia #a 0or)a y o&#' con e# 0ue##e ha ta %ue a#taron chi &a / Lue"o! intent' co"er e# cayado/ No con i"ui' $o-er#o/ -BNo con i"o $o-er#oC E# udor #e &er#' #a 0rente $ientra tiraba de #a $adera/ 4 ta no coo&er' en ab o#uto/ -E &era! de)a %ue #o intente yo -di)o ;aya itu6ndo e a u #ado/ Se oy' un cha %uido! y #a habitaci'n e i$&re"n' de un o#or a #ata %ue$ada/ J .errero corri' a# otro #ado de #a 0or)a! ##ori%ueando! hacia donde ;aya hab+a aterri5ado cabe5a aba)o contra #a &ared/ -=Te encuentra bien> La $u)er abri' do o)o %ue eran co$o dia$ante en0urecido / -;a -eo/ A + e t6n #a co a ! =eh> -=2u7 co a > -%ui o aber .errero! de concertado/ -Ay(da$e a #e-antar$e! idiota/ ; con +"ue$e un hacha/ E# tono de u -o5 u"er+a %ue no er+a inte#i"ente de obedecer/ .errero rebu c' de e &erada$ente entre #o tra to acu$u#ado a# 0ondo de #a habitaci'n! ha ta %ue encontr' una -ie)a hacha de dob#e 0i#o/ -Aien/ Ahora! %u+tate e# de#anta#/ -=Por %u7> =2u7 -a a hacer> -&re"unt' e# herrero! %ue a e ta a#tura ya no entend+a nada/ ;aya #an5' un u &iro de e*a &eraci'n/ -Por%ue e de cuero! idiota/ Lo u ar7 &ara en-o#-er e# $an"o/ BNo $e -a a atra&ar do -ece de #a $i $a $aneraC .errero 0orce)e' &ara %uitar e e# &e ado de#anta# de cuero! y e #o tendi' a #a $u)er ani$o a$ente/ ;aya #o enro##' en torno a# hacha e hi5o un &ar de &a e en e# aire/ De &u7 ! co$o una 0i"ura ar6cnida a #a #u5 de# horno ca i incande cente! ca$in' &or #a habitaci'n y! con un "ru3ido de triun0o y e 0uer5o! de car"' de "o#&e #a &e ada hacha contra e# centro de# cayado/ Se oy' un c#ic/ Se oy' un onido co$o e# de una &erdi5/ Se oy' un "o#&e/ Se oy' e# i#encio/

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

.errero e*tendi' #a $ano $uy de &acio! in $o-er #a cabe5a! y toc' e# 0i#o de# hacha/ ;a no e taba en e# hacha/ Se hab+a enterrado en #a &uerta )u to a# #ado de u cabe5a! arranc6ndo#e &or e# ca$ino un &edacito de ore)a/ ;aya &arec+a a#"o tra tornada &or e# e 0uer5o de "o#&ear con toda u 0uer5a un ob)eto ina$o-ib#e! y conte$&#' e# &a#o de $adera %ue #e hab+a %uedado entre #a $ano / -AiiiMeeeeennnn -di)o $ientra #e ca ta3eteaban #o diente -/ Eeeeennnn eeee eeee ccccaaaa oooo/// -No -#a interru$&i' .errero con 0ir$e5a! 0rot6ndo e #a ore)a-/ Sea #o %ue ea #o %ue -a a u"erir! #a re &ue ta e no/ D7)a#o en &a5/ A$ontonar7 una cuanta co a enci$a/ Nadie #o -er6/ D7)a#o en &a5/ No e $6 %ue un ba t'n/ !-=BNo e $6 %ue un ba t'nC> -=Se te ocurre a#"una idea $e)or> =A#"una %ue no &on"a en &e#i"ro $i cabe5a> E##a conte$&#' e# cayado! %ue no #e &re taba #a $enor atenci'n/ -Ahora $i $o! no -ad$iti'-/ Pero da$e tie$&o/// -De acuerdo! de acuerdo/ De todo $odo ! ten"o co a %ue hacer! $a"o %ue enterrar! ya abe c'$o on #a co a / .errero co"i' una &a#a de detr6 de #a &uerta! y titube'/ -=;aya> -=2u7> -=Sabe c'$o %uieren er enterrado #o $a"o > -BS+C -Aueno! =c'$o> ;aya Cera-ie)a hi5o una &au a a# 0ina# de #a e ca#era/ -Lo $6 tarde &o ib#e/ .ora de &u7 ! #a noche cay' ua-e$ente a $edida %ue #o (#ti$o re to de #u5 e ca&aban de# -a##e! y una #una c#ara! #a-ada &or #a ##u-ia! bri##aba en un cie#o tachonado de e tre##a / ;! en un huerto o$br+o! tra #a 0or)a! e o+a e# ruido de una &a#a contra #a tierra! )unto con a#"una otra $a#dici'n aho"ada/ En #a cuna! en e# &i o de arriba! #a &ri$era $a"a de# $undo no o3aba con nada i$&ortante/ E# "ato b#anco dor$itaba en u re&i a &ri-ada cerca de# horno/ E# (nico onido en #a c6#ida 0or)a o cura era e# cre&itar de #o carbone a# a&a"ar e/ E# cayado e taba en e# rinc'n donde hab+a ca+do! rodeado &or o$bra #i"era$ente $6 o cura de #o nor$a#/ Pa ' e# tie$&o/ E# traba)o de# tie$&o e &a ar! c#aro/ Se oy' un #e-+ i$o tintineo! y un e tre$eci$iento en e# aire/ E# "ato e ent' y $ir' con inter7 / L#e"' e# a$anecer/ A%u+ arriba! en #a Monta3a de# Carnero! #o a$anecere ie$&re eran i$&re ionante ! obre todo i una tor$enta hab+a #i$&iado e# aire/ De de e# -a##e donde e taba Cu#o de Ma# A iento e di-i aba un &anora$a de $onta3a y co#ina $6 ba)a ! te3ida de &(r&ura y naran)a a #a te$&rana #u5 $atutina %ue 0#u+a ua-e$ente obre e##a Nya %ue #a #u5 e de &#a5a $uy de &acio a tra-7 de# -a to ca$&o $6"ico de# Di coO $ientra #a e*ten a ##anura de $6 ade#ante e"u+an iendo un charco de o$bra / De hecho! de de a##+ e di-i aba e# Aorde de# $undo/ No e una $et60ora! ino un hecho con tatado! ya %ue e# $undo era &#ano y! ade$6 ! -ia)aba &or e# e &acio a #o$o de cuatro "i"ante co e#e0ante %ue re&o aban obre e# ca&ara5'n de Gran A8Tuin! #a Tortu"a Ce#e tia#/ Aba)o! Cu#o de Ma# A iento e$&ie5a a de &ertar/ E# herrero acaba de entrar en #a 0or)a y #a ha encontrado $6 ordenada de #o %ue ha e tado en #o (#ti$o cien a3o ! con toda #a herra$ienta en u itio! e# ue#o barrido y e# 0ue"o chi &orroteando a#e"re$ente en e# horno reci7n encendido/ Se ha entado en e# yun%ue! %ue ahora e encuentra a# otro #ado de #a habitaci'n! y conte$&#a e# cayado intentando &en ar/ No ucedi' "ran co a de i$&ortancia durante iete a3o ! e*ce&to %ue uno de #o $an5ano de# huerto ituado )unto a #a herrer+a creci' con iderab#e$ente $6 %ue #o otro / A 7# o#+a
P

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

tre&ar con 0recuencia una ni3ita con e# &e#o ca ta3o! #o diente de#antero $e##ado y #a c#a e de 0accione %ue &ro$et+an er! i no her$o a ! a# $eno intere ante$ente atracti-a / La ##a$aron E :arina &or nin"una ra5'n en &articu#ar a&arte de# hecho de %ue a u $adre #e "u taba e# onido de #a &a#abraQ y! aun%ue ;aya Cera-ie)a #a -i"i#' de cerca! no ad-irti' en e##a ra tro a#"uno de $a"ia/ Cierto %ue #a ni3a e &a aba $6 tie$&o tre&ando a #o 6rbo#e ! corriendo y "ritando de# %ue ue#en &a ar e #a ni3a ! &ero a una ni3a con cuatro her$ano $ayore en : $i $a ca a hay %ue di cu#&ar#e $ucha co a / De hecho! #a bru)a e$&e5' a tran%ui#i5ar e y a &en ar %ue! &e e a todo! #a $a"ia no e hab+a a&oderado de e##a/ Pero #a $a"ia tiene #a co tu$bre de a"uardar a hurtadi##a ! co$o una er&iente entre #a hierba/ L#e"' otro in-ierno! y 0ue de #o $a#o / La nube &end+an en torno a #a Monta3a de# Carnero co$o o-e)a "orda ! ##enando de nie-e #o de 0i#adero y con-irtiendo #o bo %ue en ca-erna o$br+a y i#encio a / Lo &a o %uedaron cerrado ! y #a cara-ana no tendr+an o&ortunidad de acercar e ha ta #a &ri$a-era/ Cu#o de Ma# A iento %ued' con-ertido en una &e%ue3a i #a de ca#or y de #u5/ -E toy &reocu&ada &or ;aya Cera-ie)a -di)o #a $adre de E : durante e# de ayuno-/ R#ti$a$ente no e #a ha -i to &or a%u+/ .errero #a $ir' &or enci$a de u cucharada de "acha / -Me)or -re&#ic'-/ E una/// -Una 0i "ona -ter$in' E :/ Su &adre #a $iraron/ -No deber+a decir e a co a -#a re&rendi' u $adre/ -Pero &a&6 dice %ue e una 0i /// -BE :arinaC -Pero i 7# dice/// -B.e dicho %ue te///C -S+! &ero e -erdad! &a&6 dice/// .errero #a abo0ete'/ No 0ue una bo0etada $uy 0uerte! y a# $o$ento ya e hab+a arre&entido/ Lo ni3o recib+an #a $ano de ##eno Ny oca iona#$ente e# cintur'n de #ar"oO cuando e #o $erec+an/ En ca$bio! #o $a#o de u hi)a no eran #a tra-e ura nor$a#e ! ino a%ue##a e*a &erante co tu$bre de e"uir de &iadada$ente e# hi#o de una di cu i'n $ucho de &u7 de %ue debiera haber#a abandonado/ Le &on+a 0urio o/ La ni3a e ech' a ##orar/ .errero e #e-ant'! tan 0urio o co$o a-er"on5ado! y a#i' a #a herrer+a/ Se oy' un cru)ido y un onoro "o#&e/ Lo encontraron de $ayado en e# ue#o/ De &u7 ! ie$&re a0ir$' %ue e hab+a "o#&eado #a cabe5a contra e# dinte# de #a &uerta/ Co a e*tra3a! &or%ue no era de$a iado a#to y ha ta entonce hab+a habido itio de obra! &ero e# ho$bre e taba e"uro de %ue #o %ue ucedi' no ten+a nada %ue -er con e# borr'n de $o-i$iento en e# rinc'n $6 o curo de #a herrer+a/ ,uera co$o 0uera! #o aconteci$iento $arcaron e# d+a/ ,ue un d+a de a tro o! #a "ente no de)' de &oner e# &ie deba)o de #o &ie de #o de$6 ! y enci$a e en0adaba &or todo/ A #a $adre de E :arina e #e cay' una )arra %ue hab+a &ertenecido a u abue#a! y re u#t' %ue toda una ca)a de $an5ana de #a de &en a e taban &odrida / En #a 0or)a! e# horno e &u o te tarudo y e ne"' a tirar/ <ai$ ! e# hi)o $ayor! re ba#' en e# hie#o acu$u#ado de# ca$ino y e hi5o da3o en un bra5o/ E# "ato b#anco! o &o ib#e$ente uno de u de cendiente ! ya %ue #o "ato ##e-aban una co$&#e)a -ida ecreta en e# &a)ar cercano a #a herrer+a! tre&' &or #a chi$enea de #a cocina y e ne"' a ba)ar/ .a ta e# cie#o e -o#-i' &e ado co$o una $anta -ie)a y e# aire &areci' car"ado a &e ar de #a ne-ada/ Lo ner-io ten o ! e# aburri$iento y e# $a# "enio hicieron %ue e# a$biente 5u$bara co$o i a$ena5ara tor$enta/ -BMuy bien! e to e de$a iadoC -"rit' #a $adre de E :-/ Cern! -e con Guita y con E : a -er c'$o e t6 ;aya y #ue"o/// =D'nde e t6 E :>
S

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

TU

Lo do ni3o $6 &e%ue3o a#5aron #a -i ta de de deba)o de #a $e a! donde &e#eaban con toda u 0uer5a / -Se ha ido a# huerto -re &ondi' Guita-/ Otra -e5/ -Pue -e a bu car#a y $archao / -BPero i hace 0r+oC -B?a a ne-ar $6 C -S'#o hay un :i#'$etro de di tancia! y #a carretera e t6 de &e)ada/ Ade$6 ! =%ui7n ten+a tanta "ana de a#ir cuando cay' #a &ri$era nie-e> Marchao ya! y no -o#-6i ha ta %ue no e t7i de $e)or hu$or/ Encontraron a E : entada entre #a ra$a de# "ran $an5ano/ A #o ni3o no #e "u taba $ucho a%ue# 6rbo#/ Para e$&e5ar! e taba tan cubierto de $u7rda"o %ue &arec+a -erde inc#u o en $edio de# in-ierno! u 0ruto eran &e%ue3o ! y o eran tan a$ar"o %ue daban do#or de e t'$a"o! o e &udr+an y atra+an a toda #a a-i &a de #a 5ona/ Ade$6 ! aun%ue &arec+a 06ci# tre&ar a 7#! u ra$a ten+an #a co tu$bre de ro$&er e y de)ar caer a #a "ente en e# &eor $o$ento/ Pero o&ortaba a E :! %uien ten+a #a co tu$bre de entar e obre 7# cuando e taba en0adada! harta o! enci##a$ente! de eaba entir e a o#a / Lo ni3o &re ent+an %ue e# derecho #e"+ti$o de todo her$ano de torturar a$ab#e$ente a u her$ana ter$inaba a# &ie de u tronco/ A + %ue #e #an5aron una bo#a de nie-e/ ,a##aron/ -?a$o a -er a Cera-ie)a/ -Pero no tiene %ue -enir/ -Por%ue #o (nico %ue har6 er6 retra arno ! y ade$6 ! e"uro %ue te echa a ##orar/ E : #o $ir' con o#e$nidad/ No o#+a ##orar! no &arec+a er-ir de "ran co a/ -Si no %uer7i %ue -aya! ir7 -di)o con #o %ue en #o ni3o ocu&a e# #u"ar de #a #'"ica/ -Oh! + %uere$o %ue -en"a -inter-ino r6&ida$ente Guita/ -Encantada de o+r#o -re &ondi' E : a# tie$&o %ue e de)aba caer de un a#to obre #a nie-e/ To$aron una ce ta ##ena de a#chicha ahu$ada ! hue-o en con er-a y Ndado %ue u $adre era &rudente! ade$6 de "enero aO una "ran )arra de con er-a de $e#ocot'n %ue no #e "u taba a nadie de #a 0a$i#ia/ De todo $odo ! e"u+a &re&ar6ndo#a cada -e5 %ue #o $e#ocotone e taban $aduro / Lo habitante de Cu#o de Ma# A iento hab+an a&rendido a -i-ir con #o #ar"o in-ierno y u nie-e! y #o ca$ino %ue a#+an de# &ueb#o e taban bordeado de tab#one %ue i$&ed+an en &arte re ba#ar y! $6 i$&ortante a(n! e-itaban %ue #o -ia)ero e &erdieran/ Si -i-+an en #a 5ona no i$&ortar+a de$a iado %ue e &erdieran! &or%ue un "enio an'ni$o de# con e)o de# &ueb#o! hac+a -aria "eneracione ! hab+a tenido #a idea de $arcar un 6rbo# de cada die5 en #o a#rededore ha ta una di tancia de ca i tre :i#'$etro / .ab+an tardado i"#o ! y ie$&re %ue a#"uien e taba ocio o &od+a dedicar e a re&a ar #a $arca ! &ero con uno in-ierno durante #o cua#e ! en una tor$enta! cua#%uiera &od+a e*tra-iar e a &oco $etro de u ca a! $6 de una -ida e hab+a a#-ado "racia a #a $arca tanteada entre #a nie-e/ ?o#-+a a ne-ar cuando a#ieron de# ca$ino &rinci&a# y echaron a andar hacia arriba &or e# endero a# 0ina# de# cua#! en -erano! #a ca a de #a bru)a &arec+a re&o ar en un nido de 0re a#e y e*tra3o arbu to de ori"en incierto/ -No hay hue##a - e3a#' Cern/ -E*ce&to de 5orro -a inti' Guita-/ Dicen %ue e &uede tran 0or$ar en 5orro/ O en cua#%uier co a/ Inc#u o en &6)aro/ En cua#%uier co a/ Por e o ie$&re abe #o %ue &a a/ Miraron a u a#rededor con caute#a/ Un 5arra&a tro o e &anta&6)aro #o ob er-aba de de un di tante toc'n de 6rbo#/ -Dicen %ue en Pico 2uebrado hay toda una 0a$i#ia %ue &uede tran 0or$ar e en #obo -in i ti' Guita! %ue no era dado a abandonar un te$a &ro$etedor-! &or%ue una noche a#"uien di &ar' contra un #obo! y a# d+a i"uiente #a t+a co)eaba y ten+a una herida de 0#echa en #a &ierna! y #ue"o/// -;o no creo %ue #a "ente &ueda tran 0or$ar e en ani$a#e - e3a#' E : con -o5 &au ada/ -Ah! =no! e3orita Li ta>
TU

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

TT

-;aya e $uy cor&u#enta/ Si e tran 0or$ara en 5orro! =%u7 &a ar+a con #o tro5o %ue obran> -.ar6 $a"ia &ara %ue de a&are5can - e3a#' Cern/ -Me &arece %ue #a $a"ia no 0unciona a + -in i ti' E :-/ No e &uede hacer %ue &a en co a a + de 06ci#! hay una e &ecie de///! no 7! co$o un ba#anc+n! i e$&u)a un e*tre$o &ara aba)o! e# otro ube/// Su -o5 e 0ue a&a"ando! y #o chico #a $iraron/ -No $e i$a"ino a ;aya en un ba#anc+n -di)o Guita/ Cern de)' e ca&ar una ri ita/ -No! #o %ue %uiero decir e %ue! ie$&re %ue &a a una co a! tiene %ue &a ar otra///! creo - i"ui' E : in e"ura! atra-e ando con cuidado una 5ona en %ue #a nie-e era $6 &ro0unda-/ S'#o %ue/// en direcci'n contraria/ -2u7 tonter+a - e bur#' Guita-/ =No te acuerda de #a 0eria de# -erano &a ado! cuando -ino e e $a"o %ue hac+a a&arecer &6)aro y $ucha co a de #a nada> O ea! e o &a aba y ya e t6! '#o ten+a %ue decir &a#abra ! $o-er #a $ano ! y &a aban co a / No hab+a nin"(n ba#anc+n/ -.ab+a un co#u$&io - e3a#' Cern-/ ; una co a donde hab+a %ue tirar co a a #a co a &ara "anar co a / -; t( no #e di te a nin"una/ -Ni t( ta$&oco! di)i te %ue #a co a e taban &e"ada a #a co a &ara %ue no e cayeran! di)i te/// Su con-er aci'n i"ui' -a"ando co$o una &are)a de cachorri##o / E : a&ena e cuchaba/ VS7 #o %ue %uiero decir -&en '-/ La $a"ia e 06ci#/ S'#o hay %ue encontrar e# #u"ar donde #a co a e tan en e%ui#ibrio! y #ue"o e$&u)ar/ Cua#%uiera &uede hacer#o/ No tiene nada de $6"ico/ Toda #a &a#abra rara ! e o "e to on '#o///! on '#o &ara///W Se detu-o! or&rendida de + $i $a/ Sab+a #o %ue %uer+a decir/ La idea e taba a##+! en e# $i $+ i$o centro de u $ente/ Pero no ab+a e*&re ar#a en &a#abra ! ni i%uiera &ara + $i $a/ Era horrib#e notar co a en #a cabe5a y no aber c'$o enca)aban/ Era/// -B?en"a! no %uere$o %uedarno a%u+ todo e# d+aC E : acudi' #a cabe5a y corri' en &o de u her$ano / La ca a de #a bru)a e taba co$&ue ta &or tanta a$&#iacione y ane*o %ue era di0+ci# i$a"inar e# a &ecto de# edi0icio ori"ina#! o deducir %ue #o hab+a habido/ En -erano! e taba rodeada &or den o #echo de #o %ue ;aya deno$inaba "en7rica$ente V#a .ierba W///! e*tra3a &#anta ! 0i#a$ento a ! "rue a ! a&#a tada ! enredada ! con e*tra3a 0#ore ! o ##a$ati-o 0ruto ! o de a"radab#e &rotuberancia / S'#o ;aya ab+a &ara %u7 er-+an/ Cua#%uier &a#o$a torca5 tan ha$brienta co$o &ara atacar#a o#+a e$er"er riendo co$o una tonta y d6ndo e to&eta5o contra #a co a / O no e$er"+a/ Ahora todo e taba hundido en #a nie-e/ Una $an"a de -iento e acud+a obre u &7rti"a/ ;aya no a&robaba e# -ue#o! &ero a#"una de u a$i"a e"u+an u ando e coba / -Parece de ierta -di)o Cern/ -No e -e hu$o -di)o Guita/ VLa -entana &arecen o)o W! &en ' E :/ Pero e #o "uard' &ara + $i $a/ -S'#o e #a ca a de ;aya -di)o-/ No tiene nada de $a#o/ E# &e%ue3o edi0icio irradiaba -aciedad/ Lo notaban/ De de #ue"o! #a -entana &arec+an o)o ! &u&i#a ne"ra y a$ena5adora de tacando contra #a nie-e/ ;! en #a Monta3a de# Carnero! nadie de)aba %ue e #e a&a"ara e# 0ue"o en $edio de# in-ierno! era cue ti'n de or"u##o/ E : %uer+a decir V?a$ono a ca aW! &ero ab+a %ue! i #o hac+a! #o chico e a"arrar+an a #a o&ortunidad co$o i #e 0uera #a -ida en e##o/ -Ma$6 dice %ue hay una ##a-e co#"ada de un c#a-o! en e# e*cu ado - e3a#' en -e5 de e o/ Co a %ue 0ue ca i i"ua# de $a#a/ Cua#%uier e*cu ado de conocido! &or -u#"ar %ue ea! a#ber"a &e%ue3o terrore co$o a-i &ero ! enor$e ara3a ! co a $i terio a %ue e arra tran
TT

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

T1

&or e# techo y! en un in-ierno de #o $a#o ! un &e%ue3o o o hibernando %ue &ro-oc' diarrea a"uda en #a 0a$i#ia ha ta %ue con i"uieron con-encer#o &ara %ue dur$iera en e# &a)ar/ En e# e*cu ado de una bru)a &od+a haber cua#%uier co a/ -Ir7 a echar un -i ta5o! =-a#e> -a3adi'/ -Si %uiere /// -concedi' Guita de &reocu&ada$ente! ocu#tando u a#i-io con cierto 7*ito/ De hecho! cuando &or 0in con i"ui' abrir #a &uerta &e e a #a nie-e acu$u#ada de#ante! e# interior e taba #i$&io! y no conten+a nada $6 a$ena5ador %ue un a#$ana%ue -ie)o! o &ara er e*acto #a $itad de un a#$ana%ue -ie)o! cuidado a$ente co#"ado de un c#a-o/ ;aya ent+a una 0i#o '0ica a-er i'n hacia #a #ectura! &ero er+a #a (#ti$a en decir %ue #o #ibro ! obre todo #o #ibro con buena &6"ina 0ina ! eran in(ti#e / <unto a #a &uerta! #a ##a-e co$&art+a una re&i a con una cri 6#ida y un tro5o de -e#a/ E : #a co"i' ani$o a$ente! tratando de no tocar #a cri 6#ida! y corri' de -ue#ta con #o chico / Era in(ti# &robar#a con #a &uerta de#antera/ En Cu#o de Ma# A iento! #a &uerta de#antera '#o #a u aban #a no-ia y #o cad6-ere ! y ;aya ie$&re e hab+a ne"ado a con-ertir e en nin"una de #a do co a / A# otro #ado de #a ca a! #a nie-e e taba a$ontonada de#ante de #a &uerta! y nadie hab+a roto e# hie#o de# tone# de# a"ua/ La #u5 e$&e5aba a abandonar e# cie#o &ara cuando con i"uieron abrir #a &uerta y con-encieron a #a ##a-e de %ue "ira e/ En e# interior! #a "ran cocina e taba o cura y 0r+a! y o#+a '#o a nie-e/ Sie$&re hab+a e tado o cura! &ero #o ni3o e hab+an aco tu$brado a -er un "ran 0ue"o en #a a$&#ia chi$enea! y a o#er #o e &e o -a&ore de #o %ue e e tu-iera cociendo en a%ue# $o$ento! aun%ue "enera#$ente &ro-ocaran do#ore de cabe5a o #e hicieran -er co a / ?a"aron in e"uro &or #a ca a! ##a$ando a #a anciana! ha ta %ue E : decidi' %ue ya no &od+an a&#a5ar $6 #a nece idad de ubir a# &i o de arriba/ E# cru)ido de# cerro)o de #a &uerta %ue daba a #a e ca#era 0ue $ucho $6 onoro de #o nece ario/ ;aya e taba en #a ca$a! con #o bra5o 0uerte$ente cru5ado obre e# &echo/ La &e%ue3a -entana e hab+a abierto &or e# -iento/ ,ino co&o de nie-e entraban en #a habitaci'n! de &erdi"6ndo e &or e# ue#o y #a ca$a/ E : $ir' 0i)a$ente #a co#cha de reta#e obre #a %ue re&o aba #a anciana! &or%ue a -ece un &e%ue3o deta##e de# dibu)o e e*&and+a ha ta ##enar e# $undo entero/ Ca i no e enter' de %ue Cern e$&e5aba a "ritar/ Por e*tra3o %ue &areciera! record' a u &adre haciendo #a co#cha hac+a do in-ierno ! cuando #a nie-e hab+a ido ca i i"ua# de abundante y a&ena ten+a traba)o en #a herrer+aQ record' co$o hab+a u ado toda c#a e de reta#e ##e"ado a Cu#o de Ma# A iento de de todo #o rincone de# $undo9 eda! cuero di yunti-o! a#"od'n de a"ua/// Co$o! ade$6 ! co er no era #o uyo! e# re u#tado 0ue un e*tra3o tra to bu#bo o $6 &arecido a una tortu"a a&#a tada %ue a una co#cha! y u $adre hab+a decidido "enero a$ente re"a#6r e#a a ;aya en #a (#ti$a Noche de #a ?i"i#ia de #o Puerco ! a + %ue/// -=E t6 $uerta> -&re"unt' Guita! co$o i E : 0uera una e &ecia#i ta en e# te$a/ E : $ir' atenta$ente a ;aya Cera-ie)a/ E# ro tro de #a anciana &arec+a de$acrado y "ri / =2u7 a &ecto tendr+a un $uerto> Por cierto! =no deber+a re &irar> Guita con i"ui' recu&erar e/ -Deber+a$o ir a bu car a a#"uien y deber+a$o ir ya &or%ue e -a a hacer de noche en cua#%uier $o$ento -di)o con -o5 6tona-/ Pero Cern e %uedar6 a%u+/ Su her$ano #e $ir' horrori5ado/ -=Para %u7> -A#"uien tiene %ue %uedar e con #o $uerto -di)o Guita-/ Acu7rdate cuando e $uri' e# T+o Der"hart! y &a&6 tu-o %ue %uedar e entado a##+ toda #a noche! con -e#a y e a co a / Si no #o hace ! -ienen co a $a#a %ue te co"en e# a#$a y e #a ##e-an a///! a otro itio -ter$in' con tono &oco &er ua i-o-/ ; #ue"o! e# $uerto -ue#-e y te &er i"ue/ Cern abri' #a boca di &ue to a "ritar de nue-o/ -Me %uedar7 yo - e a&re ur' a decir E :-/ No $e i$&orta/ S'#o e ;aya/ Guita #a $ir'! a#i-iado/
T1

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

T3

-Enciende una -e#a ! o a#"o a + -di)o-/ Creo %ue e o e #o %ue hay %ue hacer/ ; #ue"o/// A#"o ra c' e# a#07i5ar de #a -entana/ Un cuer-o e hab+a &o ado a##+! y #o $iraba con "e to de o &echa/ Guita "rit' y #e #an5' u o$brero/ E# &6)aro e 0ue -o#ando con un "ra5nido de re&roche! y e# ni3o cerr' #a -entana/ -Lo he -i to ante &or a%u+ -e*&#ic'-/ Creo %ue ;aya #e da de co$er/ Le daba - e corri"i'-/ Aueno! -o#-ere$o con a#"uien en e"uida/ ?a$o ! Ce/ Aa)aron &or #a o cura e ca#era/ E : #o -io a#ir de #a ca a y cerrar #a &uerta tra e##o / E# o# era una bo#a ro)a obre #a $onta3a ! y ya hab+an a&arecido a#"una e tre##a / La ni3a -a"' &or #a o$br+a cocina ha ta encontrar un trocito de -e#a y un ye %uero/ Tra $ucho e 0uer5o ! con i"ui' encender #a -e#a y co#ocar#a obre #a $e a! aun%ue #a ##a$ita no i#u$in' #a habitaci'n9 e #i$it' a &ob#ar de o$bra #a o curidad/ Lue"o! E : encontr' #a $ecedora de ;aya )unto a #a chi$enea 0r+a! y e ent' a e &erar/ Pa ' e# tie$&o/ Nada ucedi'/ Entonce ! e oy' un "o#&ecito en #a -entana/ E : co"i' e# tro5o de -e#a y $ir' a tra-7 de #o "rue o cri ta#e / Un o)i##o bri##ante y a$ari##ento #e de-o#-i' #a $irada/ La ##a$a te$b#' y e a&a"'/ E : e %ued' %uieta! r+"ida! ca i in re &irar/ Lo "o#&ecito onaron de nue-o! y #ue"o ce aron/ .ubo un bre-e i#encio/// ante de %ue e# &e ti##o cru)iera/ V?ienen co a $a#a W! hab+an dicho #o chico / Recorri' #a habitaci'n a cie"a ha ta -o#-er a #a $ecedora! y #a arra tr' co$o &udo ha ta a&oyar#a contra #a &uerta de#antera/ E# &e ti##o de)' e ca&ar un (#ti$o cru)ido y %ued' en i#encio/ E : a"uard'! e cuchando! ha ta %ue e# i#encio #e ru"i' en #o o+do / En a%ue# $o$ento! a#"o e$&e5' a "o#&ear e# -entanuco de #a de &en a! ua-e &ero in i tente$ente/ .i5o una &au a! y #ue"o -o#-i' a e$&e5ar en e# dor$itorio de# &i o u&erior///! un ruido tenue! co$o e# de una "arra/ E : inti' %ue a%ue##o e*i"+a -a#or! &ero en cierta noche e# -a#or duraba '#o #o %ue #a ##a$a de una -e#a/ ?o#-i' a recorrer #a cocina a cie"a ! con #o o)o bien cerrado ! ha ta %ue ##e"' a #a &uerta/ .ubo un "o#&e en e# ho"ar cuando cay' una enor$e bo#a de ho##+n! y entonce oy' #o ara3a5o de e &erado %ue ba)aban &or #a chi$enea/ Abri' #a &uerta de "o#&e y a#i' corriendo hacia #a noche/ E# 0r+o #a "o#&e' co$o un cuchi##o/ Una co tra de hie#o cubr+a #a nie-e/ No #e i$&ortaba adonde iba! &ero e# terror i#encio o #e dio una ardiente deci i'n de ##e"ar #o ante &o ib#e/ Dentro de #a ca a! e# cuer-o aterri5' &e ada$ente en e# ho"ar! rodeado de ho##+n y re0un0u3ando irritado/ Sa#t' hacia #a o$bra y! un $o$ento $6 tarde! e oy' e# chirrido de# &e ti##o de #a &uerta %ue daba a #a e ca#era/ E : e*tendi' #o bra5o todo #o %ue &udo y tante' e# 6rbo# bu cando #a $ue ca/ E ta -e5 tu-o uerte! &ero e# dibu)o de &unto y raya #e indic' %ue e taba a $6 de :i#'$etro y $edio de# &ueb#o! y %ue hab+a corrido en direcci'n contraria/ La #una bri##aba co$o un enor$e %ue o! y #a e tre##a re &#andec+an &e%ue3a ! #u$ino a y de &iadada / E# bo %ue %ue #a rodeaba era un dibu)o de o$bra ne"ra y nie-e b#anca/// y E : 0ue con ciente de %ue no toda #a o$bra e taban %uieta / Todo e# $undo ab+a %ue hab+a #obo en #a $onta3a ! &or%ue a#"una noche u au##ido re onaban de de #a a#ta cu$bre / Pero no o#+an acercar e a# &ueb#o///! #o #obo $oderno eran hi)o de uno ante&a ado %ue obre-i-ieron &or%ue a&rendieron %ue #a carne hu$ana re u#taba &e#i"ro a &ara #a a#ud/ Pero e# tie$&o hab+a ido e &anto o! y a%ue##a $anada e taba #o u0iciente$ente ha$brienta co$o &ara o#-idar todo #o re#ati-o a #a e#ecci'n natura#/

T3

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

T@

E : record' #o %ue e en e3aba a todo #o ni3o / Sube a un 6rbo#/ Enciende un 0ue"o/ Si todo #o de$6 0a##a! bu ca un &a#o y a# $eno t( ta$bi7n #e har6 da3o/ Nunca intente huir corriendo/ E# 6rbo# %ue ten+a detr6 era un haya de corte5a #i a! i$&o ib#e tre&ar/ E : -io co$o una o$bra a#ar"ada e e&araba de# &o5o de o curidad ante e##a &ara acercar e un &oco $6 / Se arrodi##'! can ada! a u tada! inca&a5 de &en ar! y e carb' en #a nie-e hiriente en bu ca de un &a#o/ ;aya Cera-ie)a abri' #o o)o y conte$&#' e# techo! %ue e taba ##eno de 0i ura y co$bado co$o una tienda de ca$&a3a/ Se concentr' en recordar %ue ten+a bra5o ! no a#a ! y %ue no nece itaba a#tar/ Sie$&re deb+a &er$anecer tendida un rato de &u7 de un &r7 ta$o! &ara de)ar %ue #a $ente e aco tu$brara a# cuer&o! &ero ab+a %ue no di &on+a de tie$&o/ -Ma#dita cr+a -$ur$ur'! intentando &o ar e en #a cabecera de #a ca$a/ E# cuer-o! %ue hab+a &a ado &or a%ue##o docena de -ece ! y con ideraba! a# $eno ha ta e# &unto en %ue #o &6)aro &ueden con iderar a#"o! %ue no e "ran co a! %ue una dieta re"u#ar de trocito de &anceta y obra e#ecta ! )unto con un #u"ar c6#ido donde dor$ir &or #a noche! bien -a#+a e# incon-eniente oca iona# de &er$itir %ue ;aya co$&artiera u cabe5a! #a $ir' con cierto inter7 / ;aya encontr' u bota y ba)' #a e ca#era ta$ba#e6ndo e! re i tiendo con toda u 0uer5a e# i$&u# o de &#anear/ La &uerta e taba abierta de &ar en &ar! y #a nie-e ya hab+a entrado/ -Oh! rayo -$ur$ur'/ =?a#dr+a #a &ena intentar #oca#i5ar #a $ente de E :> No! #a $ente hu$ana no eran tan c#ara y de0inida co$o #a de #o ani$a#e ! y en cua#%uier ca o #a $ente de# bo %ue con-ert+a #a b( %ueda en a#"o tan di0+ci# co$o tratar de identi0icar e# onido de una ca cada durante una tor$enta/ Pero! ha ta in bu car! ent+a #a $ente co$(n de #a $anada de #obo ! una en aci'n concreta y den a %ue #e ##en' #a boca de abor a an"re/ Di tin"ui' a dura &ena #a &e%ue3a hue##a en e# hie#o! ahora $edio ##ena de #a nie-e reci7n ca+da/ Ma#diciendo y re0un0u3ando! ;aya Cera-ie)a e abri"' con e# cha# y ech' a andar/ E# "ato b#anco de &ert' en u re&i a &articu#ar en #a herrer+a a# o+r #o onido %ue -en+an de# rinc'n $6 o curo/ .errero hab+a cerrado cuidado a$ente #a &e ada &uerta cuando a#i' con #o ni3o ca i hi t7rico ! y e# "ato ob er-' intere ado co$o una de#"ada o$bra ondeaba #a cerradura y #a bi a"ra / La &uerta eran de rob#e! endurecida &or e# ca#or y e# tie$&o! &ero e o no i$&idi' %ue a#ieran de &edida a# otro #ado de #a ca##e/ .errero oy' un ruido en e# cie#o $ientra corr+a &or e# endero/ ;aya ta$bi7n #o oy'/ Era un 5u$bido c#aro! co$o e# -ue#o de una bandada de "an o ! y #a nube de nie-e hir-ieron y e retorcieron a u &a o/ Lo #obo ta$bi7n #o oyeron cuando de cendi' obre #a co&a de #o 6rbo#e y e &reci&it' hacia e# c#aro/ Pero #o oyeron de$a iado tarde/ Ahora! ;aya Cera-ie)a no ten+a %ue e"uir #a hue##a / Se diri"i' hacia #o #e)ano re#6$&a"o de #u5 e*tra3a! hacia #o e ca#o0riante i#bido y "o#&e ! hacia #o au##ido de terror y do#or/ Un &ar de #obo &a aron co$o rayo )unto a e##a! con #a ore)a "acha ! decidido a huir &or &ata e inter&u iera #o %ue e inter&u iera en u ca$ino/ Re on' e# cru)ido de ra$a a# ro$&er e/ A#"o "rande y &e ado aterri5' en un abeto )unto a ;aya! y cay' "i$oteando a #a nie-e/ Otro #obo &a ' a u #ado a #a a#tura de u cabe5a! y e e tre##' contra e# tronco de un 6rbo#/ Lue"o! e hi5o e# i#encio/ ;aya e abri' ca$ino &or entre #a ra$a cubierta de nie-e/ Ad-irti' %ue #a nie-e e taba a&#a tada en un c+rcu#o b#anco/ Uno cuanto #obo yac+an en #o #+$ite ! o $uerto o inte#i"ente$ente decidido a no $o-er e/ En e# centro e taba e# cayado! )unto a un bu#to enco"ido hacia e# %ue ;aya a#ar"' e# bra5o con ua-idad/
T@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

TD

E# cayado e $o-i'/ ,ue a&ena un e tre$eci$iento! &ero #a $ano de ;aya e detu-o )u to ante de ro5ar e# ho$bro de E :/ ;aya $ir' 0i)a$ente #a ta##a de #a $adera! y #o ret' a $o-er e de nue-o/ E# aire e e &e '/ Entonce e# cayado &areci' retroceder! aun%ue en rea#idad no e $o-i'! $ientra %ue a# $i $o tie$&o a#"o inde0inib#e de)' &er0ecta$ente c#aro &ara #a anciana bru)a %ue! &or #o %ue a# ba t'n re &ectaba! a%ue##o no era una derrota! ino una enci##a recon ideraci'n t6ctica! y %ue no creyera %ue hab+a "anado! &or%ue no hab+a "anado/ E : e e tre$eci'/ ;aya #a acarici' in e"ura/ -Soy yo! &e%ue3a/ No &a a nada/ E# bu#to no e de enro c'/ ;aya e $ordi' e# #abio/ No e ent+a a "u to con #o ni3o / Pen aba obre e##o -cuando &en aba obre e##o - %ue eran a#"o inter$edio entre ani$a#e y &er ona / A #o beb7 + #o co$&rend+a/ Se #e &on+a #eche &or un e*tre$o y e $anten+a e# otro tan #i$&io co$o 0uera &o ib#e/ Lo adu#to eran a(n $6 enci##o ! &or%ue e a#i$entaban y e #i$&iaban o#o / Pero! entre a$bo e tadio ! hab+a todo un $undo de e*&eriencia %ue )a$6 hab+a in-e ti"ado/ Todo #o %ue ab+a era %ue hab+a %ue i$&edir %ue atra&aran a#"una en0er$edad $orta# y e &erar %ue todo a#iera bien/ La -erdad era %ue ;aya e taba &erdid+ i$a! &ero ab+a %ue deb+a hacer a#"o/ -=No no ha $ordido e e #obo $a#o$a#o$a#o> -a-entur'/ Por ra5one %ue no ten+an nada %ue -er con #a #'"ica! a%ue##o &areci' 0uncionar/ -Ten"o ocho a3o ! = abe > -di)o una -o5 aho"ada de de #a &ro0undidade de #a bo#a/ -La "ente %ue tiene ocho a3o no e acurruca en #a nie-e -re&#ic' ;aya! abri7ndo e ca$ino a cie"a &or #a co$&#icacione de una con-er aci'n adu#to-ni3o/ La bo#a no re &ondi'/ -Debo de tener #eche y bi5cocho en ca a - u"iri' ;aya/ No con i"ui' nin"(n re u#tado &erce&tib#e/ -BE :arina .errero! i no te co$&orta in$ediata$ente! te dar7 una buena tundaC E : a o$' #a cabe5a caute#o a$ente/ -No hace 0a#ta %ue $e "rite -di)o/ Cuando .errero ##e"' a #a ca a! ;aya acababa de ##e"ar! ##e-ando a E : de #a $ano/ Lo ni3o a o$aron #a cabe5a de de detr6 de 7#/ -M$ -di)o .errero! no $uy e"uro de c'$o e$&e5ar una con-er aci'n con a#"uien %ue e u&on+a e taba $uerto-/ M$$/// $e han dicho/// $$$/// %ue e taba /// en0er$a/ Se -o#-i' &ara $irar a u hi)o / -S'#o $e hab+a tu$bado &ara de can ar! deb+ de %uedar$e dor$ida/ Ten"o un ue3o $uy &ro0undo/ -;a -a inti' .errero! in e"uro-/ Aueno! todo -a bien/ =2u7 &a a con E :> -Se a u t' un &oco -re&#ic' ;aya a&retando #a $ano de #a ni3a-/ La o$bra ! y todo e o/ S'#o nece ita ca#entar e/ Iba a $eter#a en $i ca$a! e t6 a#"o aturdida! i no te i$&orta/ .errero no e taba en ab o#uto e"uro de %ue no #e i$&ortara/ De #o %ue + e taba e"uro era de %ue u e &o a! co$o toda #a de$6 $u)ere de# &ueb#o! ent+a un re &eto re-erente &or ;aya Cera-ie)a! y %ue i e$&e5aba a &oner ob)ecione #o #a$entar+a durante $ucho tie$&o/ -C#aro! c#aro -re &ondi'-/ Si no e $o#e tia/// .ar7 %ue -en"an a reco"er#a $a3ana &or #a $a3ana/ -E tu&endo -a inti' ;aya-/ O in-itar+a a &a ar! &ero e $e ha a&a"ado e# 0ue"o y/// -No &a a nada! no &a a nada - e a&re ur' a tran%ui#i5ar#a .errero-/ La cena $e e t6 e &erando/ Diri"i' una $irada a Guita! %uien hab+a abierto #a boca &ara decir a#"o! &ero! inte#i"ente$ente! e ab tu-o/ Cuando e hubieron $archado! con e# onido de #a &rote ta de #o do ni3o re onando entre #o 6rbo#e ! ;aya abri' #a &uerta! e$&u)' a E : hacia e# interior y corri' e# cerro)o/ Co"i' un &ar de -e#a de# a&arador y #a encendi'/ Lue"o ac' de un anti"uo arc'n una
TD

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

TK

cuanta $anta de #ana! -ie)a &ero toda-+a uti#i5ab#e aun%ue o#ieran a hierba anti&o#i##a ! en-o#-i' a E : con e##a y #a ent' en #a $ecedora/ Se &u o de rodi##a con un aco$&a3a$iento de cru)ido y "ru3ido ! y e$&e5' a encender e# 0ue"o/ Era una cue ti'n co$&#icada en #a %ue inter-en+an ye ca eca ! -iruta de $adera! ra$ita rota ! y $ucho o&#ido y udore / -No tiene %ue hacer#o a +! ;aya -di)o E :/ ;aya e ten ' y ob er-' #a chi$enea/ Era $uy bonita! .errero e #a hab+a 0or)ado hac+a a3o decor6ndo#a con buho y $urci7#a"o / Pero! en a%ue# $o$ento! e# di e3o era #o %ue $eno #e i$&ortaba/ -Ah! =no> -di)o con -o5 6tona-/ =Se te ocurre a#"(n i te$a $e)or> -Enci7nde#a con $a"ia/ ;aya e concentr' $uch+ i$o en co#ocar trocito de ra$a obre #a ##a$a de "anada / -=; c'$o u"iere %ue #o ha"a> -&re"unt'! a# &arecer hab#ando con #a chi$enea/ -En/// -titube' E :-/ No///! no $e acuerdo/ Pero e"uro %ue t( #o abe ! =no> Todo e# $undo dice %ue &uede hacer $a"ia/ -.ay un ti&o de $a"ia -di)o ;aya-! y otro ti&o de $a"ia/ E $uy i$&ortante %ue recuerde &ara %u7 e y &ara %u7 no e #a $a"ia! ni3a/ ; cr7e$e! #a $a"ia no e &ara encender 0ue"o ! de e o &uede e tar bien e"ura/ Si e# Creador hubiera %uerido %ue encendi7ra$o e# 0ue"o con #a $a"ia! no no habr+a dado/// eh/// ceri##a / -Pero = e &uede encender e# 0ue"o con $a"ia> -in i ti' E : $ientra ;aya co#"aba una -ie)a tetera ne"ra de u "ancho-/ O ea! i %ui iera / Si e tu-iera &er$itido/ -E &o ib#e -re &ondi' ;aya! %ue no &od+a/ No &od+a &or%ue e# 0ue"o no ten+a $ente! no e taba -i-o! y 7 a eran '#o do de #a tre ra5one / -Te er+a $ucho $6 06ci#/ -Si -a#e #a &ena hacer una co a! -a#e #a &ena aun%ue ea di0+ci# -re&#ic' ;aya recurriendo a #o a0ori $o ! e# (#ti$o re0u"io de# adu#to aco ado/ -S+! &ero/// -No $e -en"a con &ero / Au c' a#"o en e# o curo ca)'n de $adera de# a&arador/ Se enor"u##ec+a de u conoci$iento ini"ua#ab#e obre #a &ro&iedade de toda #a hierba %ue e &od+an encontrar en #a Monta3a de# Carnero -nadie ab+a co$o e##a de #o $(#ti&#e u o de# $o to ore)ero! e# de eo de donce##a y e# cardo a$oro o-! &ero en oca ione ten+a %ue recurrir a u &e%ue3a re er-a de $edicina de Le)o N%ue! &or #o %ue a e##a re &ectaba! de i"naba a cua#%uier #u"ar ituado a $6 de un d+a de -ia)eO &ara con e"uir #o re u#tado a&etecido / Pu#-eri5' una cuanta ho)a ro)a bien eca obre un ta5'n! #a cubri' de $ie# y a"ua ca#iente &rocedente de #a tetera! y #o co#oc' entre #a $ano de E :/ Lue"o &u o una "ran &iedra redonda ba)o #a re)i##a de #a chi$enea -$6 tarde! en-ue#ta en un tro5o de $anta! er-ir+a &ara ca#entar #a ca$a- e! indicando eria$ente a #a ni3a %ue no e $o-iera de #a $ecedora! e diri"i' a #a cocina/ E : ta$bori#e' #o ta#one contra #a &ata de #a i##a $ientra beb+a a orbo / E# contenido de #a ta5a ten+a un abor e*tra3o! &icante/ Se &re"unt' %u7 er+a/ No era #a &ri$era -e5 %ue &robaba #o breba)e de ;aya! &or u&ue to! con $6 o $eno $ie# de&endiendo de i #a anciana cre+a o no %ue iba a ar$ar )a#eo! y E : ab+a %ue #a bru)a era 0a$o a en #a $onta3a &or u &ocione e &ecia#e &ara en0er$edade %ue #a $adre de #a ni3a -y ta$bi7n a#"una )'-ene de -e5 en cuando- $encionaba '#o en -o5 ba)a y ar%ueando #a ce)a /// Cuando ;aya -o#-i'! ya e taba dor$ida/ No e dio cuenta de %ue #a ##e-aba a #a ca$a! ni de %ue cerraba #a -entana / ;aya Cera-ie)a -o#-i' a ba)ar! y acerc' u $ecedora a# 0ue"o/ Se di)o %ue hab+a a#"o a"a5a&ado en #a $ente de #a ni3a/ No #e "u taba &en ar en #o %ue era! &ero record' #o %ue #e ucediera a #o #obo / ; todo a%ue##o de encender 0ue"o con $a"ia/ Lo $a"o #o hac+an! era una de #a &ri$era co a %ue #e en e3aban/ ;aya u &ir'/ S'#o hab+a una $anera de a e"urar e! y e##a ya era -ie)a &ara a%ue##a co a /
TK

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

TL

Co"i' una -e#a y a#i' &or #a de &en a a# ane*o donde e taban u cabra / La $iraron in $iedo! cada una entada en u corra# co$o una $ancha #ano a! tre boca dando cuenta r+t$ica$ente de# heno de# d+a/ E# aire ten+a un o#or c6#ido y a#"o 0#ato#ento/ En #a -i"a hab+a un &e%ue3o b(ho! una de #a $ucha criatura %ue con ideraban %ue -i-ir con ;aya bien -a#+a a#"(n incon-eniente oca iona#/ La anciana #o ##a$' y #e acarici' #a cabe5a en 0or$a de ba#a cuando e &o ' en u $ano! y e$&e5' a bu car un #u"ar con0ortab#e en e# %ue tender e/ Tendr+a %ue con0or$ar e con un $ont'n de heno/ A&a"' #a -e#a y e tu$b'! con e# b(ho a0errado a u dedo/ La cabra $a ticaron! eructaron y no $o traron #a $enor intenci'n de de)ar de co$er/ Era #o (nico %ue e o+a en #a ca a/ E# cuer&o de ;aya e %ued' in$'-i#/ E# b(ho inti' co$o e##a entraba en u $ente! y #e hi5o itio con toda a$abi#idad/ ;aya ab+a %ue #o #a$entar+a9 do Pr7 ta$o en un '#o d+a #a de)ar+an hecha &o#-o a #a $a3ana i"uiente! &or no $encionar %ue entir+a un irre i tib#e de eo de co$er ratone / Por u&ue to! cuando era $6 )o-en! a%ue##o no i"ni0icaba nada &ara e##a! corr+a con #o cier-o ! ca5aba con #o 5orro ! de cubr+a #o e*tra3o ca$ino o curo de #o to&o ! in a&ena &a ar una noche en u &ro&io cuer&o/ Pero ahora #e re u#taba cada -e5 $6 di0+ci#! obre todo e# re"re o/ 2ui56 ##e"ara un $o$ento en %ue no &odr+a re"re ar! %ui56 e# cuer&o tendido no 0uera $6 %ue un $ont'n de carne $uerta! y %ui56 no 0uera una co a tan terrib#e! a# 0in y a# cabo/ Era #a c#a e de co a %ue #o $a"o nunca conocer+an/ Si e #e ocurr+a entrar en #a $ente de una criatura! #o har+an co$o un #adr'n! no &or $a#dad! ino enci##a$ente &or%ue no e #e ocurrir+a hacer#o de otra $anera! #o $uy idiota / =; de %u7 er-+a a&oderar e de #a $ente de un b(ho> E# $a"o no ab+a -o#ar! tendr+a %ue &a ar e #a -ida a&rendiendo/ Pero e# $7todo ua-e era caba#"ar obre u $ente! hacer#a $aniobrar con #a de#icade5a de #a bri a a"itando una ho)a/ E# b(ho e e tre$eci'! a#ete' ha ta #a &e%ue3a -entana y &#ane' i#encio a$ente hacia #a noche/ La nube e hab+an di &er ado y #a #una hac+a bri##ar #a $onta3a / ;aya e cudri3' a tra-7 de #o o)o de# b(ho $ientra -o#aba i#encio o entre #o 6rbo#e / BEra una $anera (nica de -ia)ar cuando e# cuer&o e aco tu$braba a e##aC Le "u taba to$ar en Pr7 ta$o a #o &6)aro $6 %ue a nin"una otra criatura! uti#i5ar#o &ara e*&#orar #o a#to -a##e rec'ndito adonde no ##e"aba nadie! #o #a"o ecreto entre #o ne"ro &reci&icio ! #a &e%ue3a &radera a$ura##ada e condida entre roca abru&ta ! %ue eran &ro&iedad de ere $i terio o / En cierta oca i'n! hab+a caba#"ado con #o "an o %ue &a aban obre #a $onta3a en &ri$a-era y oto3o! y e ##e-' e# &eor u to de u -ida cuando ca i ##e"' $6 a##6 de# &unto in retorno/ E# b(ho a#i' de# bo %ue y &#ane' obre #o te)ado de# &ueb#o! &o 6ndo e con una ##u-ia de nie-e en e# $an5ano $6 a#to de# huerto de# herrero/ E taba cubierto de $u7rda"o/ ;aya u&o %ue hab+a acertado en cuanto u "arra ro5aron #a corte5a/ A# 6rbo# #e $o#e t' u &re encia! #o inti' tratando de e*&u# ar#a/ VNo &ien o ir$eW! &en '/ En e# i#encio de #a noche! e# 6rbo# di)o9 VE o! $7tete con$i"o '#o &or%ue oy un 6rbo#/ T+&ico de #a $u)ere /W VA# $eno ! ahora ir-e de a#"o -&en ' ;aya-/ M6 -a#e 6rbo# %ue $a"o! =eh>W VNo e tan $a#a -ida -&en ' e# 6rbo#-/ So#/ Aire 0re co/ Tie$&o &ara &en ar/ ; ta$bi7n abe)a ! en &ri$a-era/W E# tono de# 6rbo# a# hab#ar de #a abe)a ten+a a#"o de #a ci-o %ue ca i %uit' a ;aya! %ue ten+a -aria co#$ena ! e# "u to &or #a $ie#/ Era co$o i #e recordaran %ue #o hue-o eran "a##ina nonata / V.e -enido &or #o de #a ni3a! E :W! i e' e##a/ VUna chi%ui##a &ro$etedora -&en ' e# 6rbo#-/ La e toy ob er-ando con inter7 / ; #e "u tan #a $an5ana W/ VBAe tiaCW! #e e &et' ;aya! horrori5ada/
TL

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

TP

V=2u7 he dicho> BMira c'$o e &one 7 taCW ;aya e acerc' un &oco $6 a# tronco/ VTiene %ue de)ar#a en &a5 -&en '-/ La $a"ia e$&ie5a a in-adir#a/W V=;a> I$&re ionanteW! re&#ic' e# 6rbo#/ VBNo e $a"ia adecuada &ara e##aC -"ra5n' ;aya-/ BE $a"ia de $a"o! no $a"ia de $u)ere C BE##a a(n no abe #o %ue e ! &ero e ta noche ha $atado a una docena de #obo CW VBGenia#CW! e*c#a$' e# 6rbo#/ ;aya u#u#'! 0urio a/ V=Genia#> I$a"+nate %ue hubiera e tado di cutiendo con u her$ano y e hubiera en0adado de -erdad! =eh>W E# 6rbo# e enco"i' de ho$bro / Una ca cada de co&o de nie-e cay' de u ra$a / VEntonce ! tendr6 %ue entrenar#aW! u"iri'/ V=Entrenar#a> BNo ten"o #a $enor idea de c'$o e entrena a un $a"oCW VPue en-+a#a a #a uni-er idad/W VBE una $u)erCW! u#u#' ;aya! a#tando en u ra$a/ V=; %u7> =2ui7n dice %ue #a $u)ere no &ueden er $a"o >W ;aya titube'/ Tanto dar+a %ue e# 6rbo# hubiera &re"untado &or %u7 #o &ece no &od+an er &6)aro / To$' a#iento y e$&e5' a hab#ar/ ; e detu-o/ Sab+a %ue e*i t+a una re &ue ta cortante! inci i-a! deter$inante y! obre todo! e-idente/ S'#o %ue! &or $o#e to %ue #e re u#ta e! no e #e ocurr+a/ VLa $u)ere nunca han ido $a"a / ?a contra #a natura#e5a/ E co$o i di)era %ue #o ho$bre &ueden er bru)o /W VSi tu de0inici'n de bru)a e a#"uien %ue adora #a nece idad &ancreati-a! e decir! %ue -enera #o b6 ica$ente///W! e$&e5' e# 6rbo#/ ; i"ui' a + durante -ario $inuto / ;aya Cera-ie)a e cuch' i$&aciente y $o#e ta e*&re ione co$o VDio a MadreW y VAdoraci'n &ri$iti-a de #a #unaW! y e di)o %ue ab+a $uy bien #o %ue era er una bru)a! todo cue ti'n de hierba ! $a#dicione ! re-o#oteo nocturno y! obre todo! $antener e de# #ado de #a tradici'n/ De de #ue"o! no ten+a nada %ue -er con dio a ! ni de #a $adre ni de #a otra ! %ue a# &arecer ten+an co tu$bre $uy re&rochab#e / ; cuando e# 6rbo# e$&e5' a hab#ar obre Vbai#ar de nuda W! trat' de no e cuchar! &or%ue aun%ue era con ciente de %ue! ba)o u co$&#icado e trato de co$binacione y 0a#da hab+a a#"o de &ie#! e o no i"ni0icaba %ue #o a&robara/ E# 6rbo# 0ina#i5' u $on'#o"o/ ;aya a"uard' ha ta e tar e"ura de %ue no iba a a3adir nada/ VE o e #a bru)er+a! =no>W! di)o/ VEn teor+a! +/W VLo $a"o ten7i una idea bien rara /W V;a no oy un $a"o! '#o un 6rbo#/W ;aya eri5' #a &#u$a / VPue e cucha bien! e3or Frbo# Te'rico/ Si #a $u)ere e tu-ieran de tinada a er $a"a ! &odr+an de)ar e crecer #a barba! y E : no -a a er $a"a! e o te #o "aranti5o! 7 a no e #a $a"ia adecuada! te entera ! no e $6 %ue #uce y 0ue"o y tra tear con un &oder de# %ue e##a no tendr+a &or %u7 aber nada! a + %ue buena noche /W E# b(ho e a#e)' de #a ra$a/ ;aya no te$b#aba de ira! &ero era '#o &or%ue e o #e i$&edir+a -o#ar/ BMa"o C .ab#aban de$a iado! c#a-aban #o hechi5o en #ibro co$o i 0ueran $ari&o a y! #o &eor de todo! cre+an %ue u $a"ia era #a (nica %ue $erec+a #a &ena/ ;aya e taba co$&#eta$ente e"ura de una co a/ La $u)ere nunca hab+an ido $a"a ! y no iban a e$&e5ar ahora/ L#e"' a #a &arte tra era de u ca a en #a &enu$bra de #a noche/ A# $eno ! u cuer&o e taba de can ado tra haber echado un ue3ecito en e# heno! y ;aya ten+a #a e &eran5a de &a ar una cuanta hora en #a $ecedora! ordenando u &en a$iento / Era e# $o$ento adecuado!
TP

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

TS

cuando #a noche a(n no hab+a ter$inado &ero e# d+a no hab+a e$&e5ado rea#$ente! &ara %ue #o &en a$iento brotaran c#aro ! n+tido y in di 0ra5/ Era/// E# cayado e taba a&oyado contra #a &ared! )unto a# a&arador/ ;aya e %ued' r+"ida/ -;a -eo -di)o a# 0in-/ A + e t6n #a co a ! =eh> B; en $i &ro&ia ca aC Mo-i7ndo e con toda #entitud! e diri"i' hacia e# rinc'n de #a chi$enea! &u o un &ar de tronco obre #a bra a y bo$be' con e# 0ue##e ha ta %ue #a ##a$a ru"ieron en #a chi$enea/ Cuando %ued' ati 0echa! e dio #a -ue#ta! $ur$ur' entre diente uno cuanto hechi5o de &rotecci'n &or i aca o! y a"arr' e# cayado/ E# cayado no e re i ti'! y #a anciana ca i cay' de e &a#da / Pero ahora #o ten+a en #a $ano ! ent+a u co %ui##eo! e# cre&itar de #a $a"ia en u interior! y e ech' a re+r/ A + de enci##o/ E# tra to no &en aba &e#ear/ Mur$urando una $a#dici'n contra #o $a"o y contra todo #o %ue hac+an! #e-ant' e# cayado &or enci$a de u cabe5a y #o "o#&e' con toda u 0uer5a contra #o tronco ardiente ! en #a &arte $6 ca#iente de# 0ue"o/ E : "rit'/ E# onido retu$b' a tra-7 de# ue#o de# dor$itorio! y ta#adr' toda #a ca a/ ;aya e taba -ie)a! can ada! y no $uy e"ura de nada de &u7 de un #ar"o d+a! &ero &ara obre-i-ir una bru)a nece ita #a habi#idad de acar conc#u ione a toda -e#ocidad! y &ara cuando $ir' e# cayado y oy' e# "rito u $ano e taban co"iendo #a "ran tetera ne"ra/ La -aci' obre e# 0ue"o! ac' e# cayado de #a nube de -a&or! y corri' e ca#era arriba! aterrada con '#o &en ar en #o %ue &od+a encontrar e/ E : e taba entada en #a e trecha ca$a! i#e a! &ero "ritando/ ;aya co"i' a #a ni3a en u bra5o y trat' de con o#ar#a/ No e taba $uy e"ura de c'$o e hac+a! &ero un &a#$eo di tra+do en #a e &a#da y onido -a"a$ente tran%ui#i5adore &arecieron urtir e0ecto9 #o "rito e con-irtieron en "e$ido ! y #ue"o en o##o5o / De cuando en cuando! ;aya ca&taba &a#abra co$o V0ue"oW o V%ue$aW! y a&ret' #o #abio / Por (#ti$o! de)' a #a ni3a en #a ca$a! #a arro&' y ba)' i#encio a$ente &or #a e ca#era/ E# cayado -o#-+a a e tar a&oyado contra #a &ared/ No e or&rendi' a# ad-ertir %ue e# 0ue"o no #e hab+a de)ado #a $enor $arca/ ;aya "ir' #a $ecedora &ara entar e 0rente a 7#! y e ent' con #a barbi##a a&oyada en #a $ano y un "e to de o$br+a deci i'n/ A# $o$ento! #a i##a e$&e5' a $ecer e &or u &ro&io i$&u# o/ ,ue e# (nico onido en un i#encio %ue e e &e ' e in-adi' #a habitaci'n co$o una nieb#a terrib#e y o cura/ A #a $a3ana i"uiente! ante de %ue E : e #e-antara! ;aya e condi' e# cayado en #a techu$bre de &a)a! donde no &udiera hacer da3o/ E : de-or' u de ayuno y bebi' una )arra de #eche de cabra! in e# $enor ati bo de #o aconteci$iento de #a (#ti$a -einticuatro hora / Era #a &ri$era -e5 %ue e taba en ca a de ;aya durante $6 tie$&o %ue e# de una -i ita bre-e y! $ientra #a anciana #a-aba #o &#ato y orde3aba a #a cabra ! a&ro-ech' a# $6*i$o e# &er$i o i$&#+cito &ara e*&#orar/ De cubri' %ue! en a%ue##a ca a! #a co a no iban de# todo bien/ Por e)e$&#o! e taba e# a unto de #o no$bre de #a cabra / -BPero tienen %ue tener no$bre C -di)o-/ BTodo tiene un no$breC ;aya #a $ir' de de detr6 de #a cabra! $ientra #a #eche ca+a en #a cubeta/ -Su&on"o %ue tienen no$bre en cabra -a-entur'-/ =Para %u7 %uieren otro en hu$ano> -Aueno/// -e$&e5' E :/ Se detu-o y $edit' un $o$ento-/ Entonce ! =c'$o con i"ue %ue ha"an #o %ue %uiere > -.acen #o %ue %uieren e##a ! y cuando $e nece itan! ba#an/ Con "e to erio! E : dio a #a cabra una bri5na de heno/ ;aya #a $ir'! &en ati-a/ La cabra ten+an no$bre cuando hab#aban entre e##a ! co$o bien ab+a9 e taba #a Vcabra %ue e hi)a $+aW! Vcabra %ue e $i $adreW! Vcabra %ue e #a )e0a de# reba3oW! )unto con otra $edia docena de no$bre ! e# $6 co$ente de #o cua#e era Vcabra %ue e e ta cabraW/ Ten+an un co$&#icado i te$a de )erar%u+a ! y cuatro e t'$a"o ! y un i te$a di"e ti-o $uy a)etreado
TS

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

1U

en #a noche i#encio a ! a + %ue ;aya ie$&re hab+a con iderado %ue &oner#e no$bre co$o VA#an%uitaW era in u#tar a un ani$a# nob#e/ -=E :> -di)o! to$ando una deci i'n/ -=S+> -=2u7 %uiere er de $ayor> E : no u&o %u7 decir/ -No #o 7/ -Aueno -in i ti' ;aya! in de)ar de orde3ar-! =%u7 cree %ue har6 cuando ea $ayor> -No #o 7/ Su&on"o %ue $e ca ar7/ -=Te a&etece> Lo #abio de E : e$&e5aron a 0runcir e &or tercera -e5 en torno a #a N! &ero ad-irti' #a $irada de ;aya! e hi5o una &au a &ara &en ar/ -Todo #o adu#to %ue cono5co e t6n ca ado -di)o &or 0in/ Pen ' un $o$ento $6 -/ Meno t( -a3adi' caute#o a$ente/ -Cierto -a inti' ;aya/ -=T( no %uer+a ca arte> Ahora #e toc' a ;aya e# turno de &en ar/ -La -erdad! nunca e $e ocurri' -di)o &or (#ti$o-/ Ten+a de$a iada co a %ue hacer/ -Pa&6 dice %ue ere una bru)a - e3a#' E :! abu ando de u uerte/ -Lo oy/ E : a inti'/ En #a Monta3a de# Carnero! #a bru)a ten+an un e tatu i$i#ar a# de #a $on)a ! #o recaudadore de i$&ue to o #o #i$&iadore de #etrina en otra cu#tura 9 e #a re &etaba! a -ece e #a ad$iraba! "enera#$ente e #a a&#aud+a &or hacer un traba)o nece ario! &ero #a "ente no e ent+a a "u to cuando #a ten+a cerca/ -=Te "u tar+a a&render bru)er+a> -&re"unt' ;aya/ -=2uiere decir $a"ia> Lo o)o de E : e i#u$inaron/ -S+! $a"ia/ Pero no $a"ia de 0ue"o arti0icia#e / Ma"ia de -erdad/ -=Puede -o#ar> -.ay co a $e)ore %ue -o#ar/ -=; yo &uedo a&render#a > -Si tu &adre te de)an! +/ E : u &ir'/ -Mi &adre no $e de)ar6/ -En e e ca o! hab#ar7 con 7# -a e"ur' ;aya/ -BE c(cha$e bien! Gordo .erreroC .errero retrocedi' en #a 0or)a! con #a $ano e$ia#5ada co$o &ara "uardar e de #a ira de #a anciana/ E##a a-an5' hacia 7#! acudiendo un dedo en "e to a$ena5ador/ -;o te tra)e a# $undo! e t(&ido! y no tiene $6 entido co$(n ahora %ue entonce / -Pero/// -trat' de de0ender e .errero a# tie$&o %ue e %ui-aba e# yun%ue/ -BLa $a"ia #a encontr'C BMa"ia de $a"oC No e #a $a"ia adecuada! =entiende > BNo e taba de tinada &ara e##aC -S+! &ero/// -=Tiene #a $enor idea de #o %ue &uede hacer> .errero e hundi'/ -No/ ;aya e detu-o y e ca#$' un &oco/ -No -re&iti' en tono $6 ua-e-/ C#aro %ue no #a tiene / Se ent' en e# yun%ue e intent' &en ar con tran%ui#idad/ -Mira! #a $a"ia tiene una e &ecie de/// -ida &ro&ia/ E o no i$&orta! &or%ue/// e# ca o e %ue #a $a"ia de $a"o /// -A#5' #a -i ta! e encontr' con e# enor$e ro tro de concertado! y &rob' otro en0o%ue-/ =Sabe #o %ue e #a idra> .errero a inti'/ Ahora e ent+a en terreno $6 e"uro! aun%ue no ab+a $uy bien adonde #e conducir+a/ -; #ue"o -iene e# a"uardiente de $an5ana - i"ui' #a bru)a/
1U

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

1T

E# herrero a inti' de nue-o/ En Cu#o de Ma# A iento! todo e# $undo hac+a a"uardiente de $an5ana en in-ierno! $ediante e# i te$a de de)ar cubo de idra en e# e*terior durante #a noche y %uitar e# hie#o ha ta %ue '#o %uedaba un &e%ue3o re to de a#coho#/ -Puede beber $ucha idra y te ienta bien! =-erdad> Nue-o a enti$iento/ -Pero e# a"uardiente de $an5ana e bebe en e o -a ito &e%ue3o ! e to$a &oco y '#o de -e5 en cuando! &or%ue -a directo a #a cabe5a/ E# herrero -o#-i' a a entir y! con ciente de %ue no e taba contribuyendo $ucho a #a con-er aci'n! a3adi'9 -E cierto/ -Ah+ e t6 #a di0erencia/ -=2u7 di0erencia> ;aya u &ir'/ -La di0erencia entre #a $a"ia de bru)a y #a $a"ia de $a"o -di)o-/ A e##a #a ha encontrado! y i no #a contro#a! Otro #a contro#ar6n/ La $a"ia &uede er una e &ecie de &uerta! y a# otro #ado hay Co a de a"radab#e / =Lo entiende > E# herrero a inti' una -e5 $6 / No co$&rend+a nada! &ero u&u o con toda en ate5 %ue! i ;aya e daba cuenta! entrar+a en horrib#e deta##e / -La ni3a tiene una $ente 0uerte! y %ui56 tarden - i"ui'-/ Pero! tarde o te$&rano! #a de a0iar6n/ .errero co"i' un $arti##o de u $e a! #o $ir' co$o i 0uera #a &ri$era -e5 %ue #o -e+a! y -o#-i' a de)ar#o/ -Pero - e atre-i' a inter-enir-! i tiene $a"ia de $a"o! a&render bru)er+a no er-ir6 de nada! =-erdad> Dice %ue on di0erente / -La do on $a"ia / Si no abe caba#"ar obre un e#e0ante! a# $eno a&rende a $ontar a caba##o/ -=2u7 e un e#e0ante> -Una e &ecie de te)'n -re &ondi' ;aya/ Si hubiera ido &or ah+ ad$itiendo u i"norancia! no habr+a con er-ado u credibi#idad durante cuarenta a3o / E# herrero u &ir'/ Sab+a %ue e taba derrotado/ Su e &o a #e hab+a de)ado bien c#aro %ue e##a a&robaba #a idea y! ahora %ue #o &en aba! ten+a cierta -enta)a / De &u7 de todo! ;aya no -i-ir+a eterna$ente! y no e tar+a $a# er e# &adre de #a (nica bru)a de #a 5ona/ -De acuerdo -di)o/ ; a +! $ientra e# in-ierno e daba $edia -ue#ta y co$en5aba de $a#a "ana #a #ar"a e ca#ada hacia #a &ri$a-era! E : &a ' d+a entero con ;aya Cera-ie)a! a&rendiendo bru)er+a/ 2ue &arec+a con i tir obre todo en $e$ori5ar co a / La #eccione eran ba tante &r6ctica 9 #i$&iar #a $e a de #a cocina y .erbori ter+a A6 icaQ ce&i##ar a #a cabra y Pro&iedade de #o .on"o Q hacer #a co#ada e In-ocar a #o Dio e Menore / ; ie$&re hab+a %ue -i"i#ar e# "ran ca#dero de #a cocina y #a Teor+a y Pr6ctica de #a De ti#aci'n/ Para cuando e$&e5aron a o&#ar #o c6#ido -iento &eri07rico ! y de #a nie-e no %uedaron $6 %ue &e%ue3o )irone b#anco en e# #ado E)e de #o 6rbo#e ! E : ya ab+a c'$o &re&arar toda una -ariedad de un"Mento ! co3ac $edicina#e ! in0u ione e &ecia#e y &ocione $i terio a %ue! e"(n ;aya! a&render+a a uti#i5ar a u debido tie$&o/ Lo %ue no hab+a hecho era nada de $a"ia/ -A u debido tie$&o -re&et+a ;aya -a"a$ente/ -BPero i oy una bru)aC -A(n no ere una bru)a/ Di$e tre hierba buena &ara #o inte tino / E : e &u o #a $ano a #a e &a#da! cerr' #o o)o y recit'9 -La 0#or de# Gui ant'n Mayor! #a ra+5 de# Panta#'n de# ?ie)o! e# ta##o de# Lirio de A"ua En an"rentada! #a -aina de#/// -Muy bien/ =D'nde bu car+a &e&ini##o de a"ua> -En &o5a e tancada ! entre #o $e e de/// -Aien/ E t6 a&rendiendo/
1T

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

11

-BPero e o no e $a"iaC ;aya e ent' )unto a #a $e a de #a cocina/ -La $ayor &arte de #a $a"ia no e $a"ia -e*&#ic'-/ Con i te '#o en conocer #a hierba adecuada ! en a&render a inter&retar e# c#i$a y en aber %u7 co a hacen #o ani$a#e / ; #a &er ona / -=Nada $6 > - e horrori5' E :/ -=C'$o %ue nada $6 > =Te &arece &oco> Pero +! hay otra co a / -=No &uede en e36r$e#a > -A u debido tie$&o/ No hay nece idad de %ue te de cubra ya/ -=De cubrir$e> =Ante %ui7n> Lo o)o de ;aya -o#aron hacia #a o$bra %ue &ob#aban #o rincone de #a habitaci'n/ -No i$&orta/ De &u7 ! ha ta e o (#ti$o )irone de nie-e de a&arecieron! y #o cha&arrone &ri$a-era#e a5otaron #a $onta3a / E# aire de# bo %ue e$&e5' /a o#er a ho)a $oho a y a terebinto/ Una cuanta 0#ore &ri$eri5a e en0rentaron a #a noche "7#ida ! y #a abe)a e$&e5aron a -o#ar/ -La abe)a + %ue on $6"ica de -erdad -di)o ;aya Cera-ie)a/ Le-ant' caute#o a$ente #a ta&a de #a &ri$era co#$ena/ -Tu abe)a - i"ui'- on tu a"ua$ie#! tu cera! tu $ie#/// Tu abe)a on a#"o $ara-i##o o/ Ade$6 ! #a "obierna una reina -a3adi' con tono de a&robaci'n/ -=No te &ican> -&re"unt' E :! a#"o re5a"ada/ La abe)a bu##+an en #a co#$ena y cubr+an #a $adera 6 &era de #a ca)a/ -Ca i nunca -re &ondi' ;aya-/ =No %uer+a $a"ia> Mira/ Meti' una $ano entre #a $a a de in ecto ! y e$iti' un tenue ruidito i#bante %ue #e a#+a de# 0ondo de #a "ar"anta/ La $a a e $o-i'! y una abe)a $ucho $6 "rande %ue #a otra ubi' entre u dedo / Una cuanta obrera #a i"uieron! acarici6ndo#a y ayud6ndo#a/ -=C'$o #o ha hecho> - e a o$br' E :/ -Ah -di)o ;aya-/ =Te "u tar+a aber#o> -S+! ;aya/ Por e o te #o he &re"untado -di)o E : e-era$ente/ -=Cree %ue he uti#i5ado $a"ia> E : $ir' a #a abe)a reina/ A#5' #a -i ta hacia #a bru)a/ -No -re &ondi'-/ Creo %ue abe $ucha co a de #a abe)a / ;aya onri'/ -E*acto/ ; e o e una 0or$a de $a"ia/ -=Saber co a > -Saber co a %ue otro no aben/ Con todo cuidado! -o#-i' a de)ar a #a reina entre u (bdito ! y cerr' #a ta&a de #a co#$ena/ -Creo %ue ya e hora de %ue a&renda a#"uno ecreto -a3adi'/ Por 0in! &en ' E :/ -Pero! ante ! tene$o %ue &re entar nue tro re &eto a #a Co#$ena -di)o ;aya! arre"#6ndo e#a &ara %ue #a C onara $ay( cu#a/ Sin &en ar! E : hi5o un "e to de a#udo/ La $ano de ;aya e a0err' a u nuca/ -Inc#+nate -di)o in re enti$iento-/ La bru)a e inc#inan/ Le hi5o una de$o traci'n/ -Pero =&or %u7> - e %ue)' E :/ -Por%ue #a bru)a tienen %ue er di0erente ! e o e &arte de# ecreto -di)o ;aya/ Se entaron en un banco de co#orido! )unto a# $uro de #a ca a %ue daba a #a &eri0eria/ ,rente a e##a ! #a .ierba hab+an a#can5ado ya treinta cent+$etro de a#tura! eran una inie tra erie de ho)a co#or -erde c#aro/ ! -=.a -i to e# o$brero %ue hay en e# -e t+bu#o! detr6 de #a &uerta> -di)o ;aya-/ ?e a bu car#o/ Obediente! E : entr' en #a ca a y de co#"' e# o$brero de ;aya/ Era a#to! &untia"udo y! &or u&ue to! ne"ro/
11

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

13

;aya #e dio -ue#ta entre u $ano y #o ob er-' con atenci'n/ -Dentro de e te o$brero -di)o con o#e$nidad- hay uno de #o ecreto de #a bru)er+a/ Si no $e abe decir en %u7 con i te! tanto da %ue de)e de en e3arte/ Pero! una -e5 de cubra e# ecreto de# o$brero! no hay -ue#ta atr6 / Di$e #o %ue e&a de# o$brero/ -=Puedo co"er#o> -Co$o %uiera / E : e cudri3' en e# interior/ .ab+a a#"uno a#a$bre r+"ido &ara dar#e 0or$a! y un &ar de hor%ui##a / Nada $6 / No ten+a nada de e*tra3o! e*ce&to e# hecho de %ue nadie en e# &ueb#o ten+a uno e$e)ante/ Pero e o no #o hac+a $6"ico/ E : e $ordi' e# #abio in0erior/ Se i$a"in' a + $i $a de-ue#ta a ca a! a-er"on5ada/ E# tacto no ten+a nada de raro! y ta$&oco hab+a bo# i##o ocu#to / No era $6 %ue un t+&ico o$brero de bru)a/ ;aya ie$&re #o ##e-aba cuando iba a# &ueb#o! aun%ue &ara a#ir a# bo %ue no e &on+a $6 %ue una ca&ucha de &ie#/ Trat' de recordar #o 0ra"$ento de en e3an5a %ue a ;aya e #e hab+an ido e ca&ando contra u -o#untad/ No e trata de #o %ue abe ! ino de #o %ue #o de$6 no aben/ La $a"ia &uede er a#"o adecuado en e# #u"ar err'neo! o a#"o err'neo en e# #u"ar adecuado/ Puede er/// ;aya ie$&re #o ##e-aba cuando iba a# &ueb#o/ <unto con #a a$&#ia ca&a ne"ra! %ue de de #ue"o no era $6"ica! &or%ue #a hab+an uti#i5ado durante todo e# in-ierno co$o $anta &ara #a cabra ! y ;aya #a #a-' en cuanto ##e"' #a &ri$a-era/ E : co$en5' a -i #u$brar #a &o ibi#idad de una re &ue ta %ue no #e "u t' $ucho/ Era co$o #a $ayor+a de #a re &ue ta de ;aya/ Un )ue"o de &a#abra / No hac+a $6 %ue decir co a %ue ya ab+a ! &ero de otra $anera! &ara %ue &arecieran i$&ortante / -Creo %ue #o 7 -di)o a# 0ina#/ -Pue -en"a/ -E co$o en do &arte / -=;> -E un o$brero de bru)a &or%ue t( #o ##e-a / Pero t( ere una bru)a &or%ue ##e-a e# o$brero/ -A + %ue/// -#a ani$' ;aya/ -A + %ue #a "ente te -e ##e"ar con e# o$brero y #a ca&a! y aben %ue ere una bru)a! y &or e o tu $a"ia 0unciona! =no> -E*acto -a inti' ;aya-/ E o e cabe5o#o"+a/ Se &a#$e' e# cabe##o &#ateado! reco"ido en un $o3o tan tie o %ue er-ir+a &ara ro$&er una roca/ -BPero no e de -erdadC -&rote t' E :-/ E o no e $a"ia! e /// -E cucha -#a interru$&i' ;aya-/ Si #e da a a#"uien u3a bote##a de -ino tinto &ara #a 0#atu#encia! &uede %ue 0uncione! +/ Pero! i %uiere a e"urarte de %ue 0uncionar6! tiene %ue hacer %ue u $ente #o crea y traba)e &ara e##o/ Di#e %ue on rayo de #una di ue#to en -ino de hada ! o a#"o a +/ .ab#a entre diente / Lo $i $o -a#e &ara #a $a#dicione / -=Ma#dicione > -di)o E : d7bi#$ente/ -S+! hi)ita! $a#dicione ! By no &on"a e a caraC Ma#decir6 cuando #o nece ite / Cuando e t7 o#a! y nadie &ueda ayudarte! y/// Titube' un in tante! inc'$oda$ente con ciente de #a $irada interro"ante de E :! y ter$in' de $anera &oco con-incente9 -///y cuando #a "ente no te $ue tre re &eto/ 2ue ea una $a#dici'n onora! %ue ea co$&#icada! %ue ea #ar"a! %ue ea co$o te a&ete5ca! e# ca o e %ue 0uncionar6/ A# d+a i"uiente! cuando e den un $arti##a5o en e# &u#"ar! o cuando e cai"an de #a e ca#era! o cuando e #e $uera e# &erro! te recordar6n/ ; en #a i"uiente oca i'n e co$&ortar6n $e)or/ -Pue $e i"ue &areciendo %ue no e $a"ia -di)o E :! haciendo dibu)o en #a tierra con #o &ie / -Una -e5 #e a#-7 #a -ida a un ho$bre - i"ui' ;aya-/ Una $edicina e &ecia# do -ece a# d+a/ A"ua her-ida con un &o%uito de )u"o de 0re 'n/ Le di)e %ue e #o hab+a co$&rado a #o
13

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

1@

enano / La -erdad e %ue e o e #o $6 i$&ortante9 #a $ayor+a de #a "ente &odr+a u&erar #a $ayor+a de #a co a '#o i e #o &ro&u ieran! a + %ue hay %ue dar#e un a#iciente/ Pa#$e' #a $ano de E : tan bondado a$ente co$o #e 0ue &o ib#e/ -Ere a#"o )o-en &ara e to -di)o-/ Pero! cuando cre5ca ! te dar6 cuenta de %ue #a $ayor+a de #a "ente no &ien a de$a iado/ Co$o t( -a3adi' cr+&tica$ente/ -No #o entiendo/ -Me or&render+a %ue #o entendie e -5an)' ;aya con ener"+a-/ En ca$bio! &uede decir$e cinco hierba &ara #a to / La &ri$a-era e$&e5' a in-adir#o todo/ ;aya ado&t' #a co tu$bre de ##e-ar e a E : en #ar"o &a eo %ue duraban todo e# d+a! ha ta e tan%ue ocu#to o ituado en #o a#to de #a $onta3a! &ara reco"er &#anta e*tra3a / E : di 0rutaba con a%ue##a ca$inata ! en #a %ue e# o# ca#entaba con 0uer5a &ero #a bri a e"u+a iendo "7#ida/ A##+ #a &#anta crec+an &or do%uier/ De de a#"uno de #o &ico $6 a#to e di-i aba e# Oc7ano Peri07rico %ue cubr+a e# Aorde de# $undoQ en direcci'n contraria! #a Monta3a de# Carnero e &erd+an en #a di tancia! en-ue#ta en un in-ierno eterno/ L#e"aban ha ta e# E)e de# $undo! donde! e"(n #a o&ini'n &o&u#ar! -i-+an #o dio e en una $onta3a de hie#o y roca de %uince :i#'$etro de a#tura/ -Lo dio e on buena co a -#e di)o ;aya $ientra a#$or5aban y conte$&#aban e# &ai a)e-/ T( no $o#e ta a #o dio e ! y e##o no te $o#e tan a ti/ -=Conoce a $ucho dio e > -.e -i to una cuanta -ece a #o de# trueno -re &ondi' ;aya-/ ; a .o:i! c#aro/ -=.o:i> ;aya $a tic' un e$&aredado in corte5a/ -Oh! e un dio de #a natura#e5a -e*&#ic'-/ A -ece e $ani0ie ta en 0or$a de rob#e! o $itad ho$bre y $itad cabra! &ero yo #o -eo obre todo co$o una condenada $o#e tia/ S'#o e encuentra en #o $6 &ro0undo de #o bo %ue ! c#aro/ Toca #a 0#auta/ Muy $a#! &or cierto/ E : e tu$b' obre e# -ientre y conte$&#' #o %ue #a rodeaba! $ientra uno cuanto abe)orro ocio o &atru##aban obre #o arbu to de to$i##o/ E# o# #e ca#deaba #a e &a#da! &ero! a a%ue##a a#tura! a(n %uedaban ra tro de nie-e en e# #ado E)e de #a roca / -Cu7nta$e co a obre #a tierra de a##+ aba)o -di)o &ere5o a$ente/ ;aya ob er-' de a&robadora e# &ai a)e de %uince $i# :i#'$etro / -S'#o on otro #u"are -di)o-/ I"ua# %ue a%u+! &ero di0erente / -=.ay ciudade y e a co a > -Su&on"o/ -=Nunca ha ido a -er> ;aya e ent'! arre"#6ndo e r6&ida$ente #a 0a#da &ara de)ar a# o# -ario cent+$etro de re &etab#e 0rane#a! y &er$iti' %ue e# ca#or #e acariciara #o -ie)o hue o / -No -re &ondi'-/ A%u+ ya hay u0iciente &rob#e$a co$o &ara %ue -aya$o a bu car#o #e)o / -Una -e5 o37 con una ciudad -cont' E :-/ .ab+a ciento de &er ona ! y una &uerta $uy "rande %ue eran $6"ica /// Detr6 de e##a! oy' un onido co$o de te#a a# de "arrar e/ ;aya e hab+a %uedado dor$ida/ -B;ayaC -=M$$> E : $edit' un in tante/ -=Cree %ue hace un tie$&o co$o e debido> -M$$/ -Pue di)i te %ue $e en e3ar+a $a"ia de -erdad a u debido tie$&o/ Ahora! &or e)e$&#o/ -M$$/ ;aya Cera-ie)a abri' #o o)o y conte$&#' e# cie#o/ A##+ arriba era $6 o curo! &ur&(reo en -e5 de a5u#/ V=Por %u7 no> -&en '-/ A&rende de&ri a/ Sabe $6 %ue yo obre hierba / Cuando yo ten+a u edad! #a -ie)a Ga$atica Tu$u#to $e hac+a &a ar$e e# d+a to$ando Pr7 ta$o ! Ca$biando y En-iando/ 2ui56 he ido de$a iado caute#o a/W
1@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

1D

-S'#o un &o%uito - u&#ic' E :/ ;aya #e dio -ue#ta en #a cabe5a/ No e #e ocurr+an $6 e*cu a / VMe arre&entir7 de e toW! e di)o con con iderab#e -i i'n de 0uturo/ -Muy bien -di)o eca$ente/ -=Ma"ia de -erdad> -&re"unt' E :-/ =No $6 hierba o cabe5o#o"+a> -Ma"ia de -erdad! co$o #a ##a$a t(! +/ -=Un hechi5o> -No/ Un Pr7 ta$o/ E# ro tro de E : era #a i$a"en $i $a de #a e*&ectaci'n/ A ;aya #e &areci' %ue e taba $6 -i-a %ue nunca/ ;aya ob er-' e# -a##e %ue e e*tend+a ante e##a ! ha ta encontrar #o %ue bu caba/ Un 6"ui#a "ri tra5aba c+rcu#o &ere5o o obre una 5ona de# bo %ue te3ida de a5u#/ En a%ue# $o$ento! u $ente e taba tran%ui#a/ Le -endr+a co$o ani##o a# dedo/ La ##a$' ua-e$ente! y e$&e5' a -o#ar hacia e##a / -Lo &ri$ero %ue debe a&render obre #o Pr7 ta$o e %ue hay %ue e tar en un #u"ar c'$odo y e"uro -di)o-/ E# $e)or e #a ca$a/ -Pero =%u7 e un Pr7 ta$o> -T($bate y c'"e$e #a $ano/ =?e e a 6"ui#a de ah+ arriba> E : entrecerr' #o o)o &ara ob er-ar e# cie#o o curo! ardiente/ .ab+a/// do 0i"ura co$o $u3eco en #a hierba de aba)o! $ientra "iraba en e# -iento/// Sent+a e# #ati"a5o de# aire a tra-7 de u &#u$a / Co$o e# 6"ui#a no e taba ca5ando! ino enci##a$ente di 0rutando de #a en aci'n de# o# en #a a#a ! e# $undo no era $6 %ue una 0or$a in i$&ortancia/ En ca$bio! e# aire era una co a co$&#e)a! tridi$en iona#! un dibu)o de e &ira#e y cur-a entre#a5ada %ue e &erd+an en #a di tancia! una $onta3a ru a de corriente c6#ida y 0r+a / Sinti'/// ///una &re i'n ua-e %ue #a contu-o/ -Lo e"undo %ue debe a&render -di)o #a -o5 de ;aya! $uy cerca- e a no a u tar a# &ro&ietario/ Si e entera de %ue e t6 a%u+! te co$batir6 o e a u tar6! y en cua#%uiera de #o do ca o a#dr6 &erdiendo/ E##a e ha &a ado #a -ida iendo 6"ui#a! y t( no/ E : no di)o nada/ -No tiene $iedo! =-erdad> -di)o ;aya-/ Puedo "uiarte #a &ri$era -e5 y/// -No ten"o $iedo -re &ondi' E :-/ =C'$o &uedo contro#ar#a> -No &uede / A(n no/ Ade$6 ! no e a&rende 06ci#$ente a contro#ar a una criatura a#-a)e/ Tiene %ue/// co$o u"erir#e %ue e ienta inc#inada a hacer co a / Con un ani$a# do$ado e di0erente! &or u&ue to/ Pero nunca &uede ob#i"ar a una criatura a hacer a#"o %ue -aya co$&#eta$ente en contra de u natura#e5a/ Ahora! bu ca #a $ente de# 6"ui#a/ E : &ercib+a a ;aya en 0or$a de di0u a nube &#ateada a# 0ondo de u &ro&ia $ente/ Tra una bre-e b( %ueda! dio con e# 6"ui#a/ Ca i #a &a ' &or a#to/ Su $ente era &e%ue3a! de0inida y &(r&ura! co$o una &unta de 0#echa/ E taba concentrada en e# -ue#o! y no #a inti'/ -Aien -di)o ;aya! a&robadora-/ No -a$o a ir #e)o / Si %uiere hacer %ue "ire! debe /// -S+! + -#a interru$&i' E :/ ,#e*ion' #o dedo ! donde%uiera %ue e tu-ie en! y e# &6)aro -ir' en e# aire/ -Muy bien - e or&rendi' ;aya-/ =C'$o #o ha hecho> -No///! no #o 7/ Me &areci' ob-io/ -M&0/ ;aya e*a$in' ua-e$ente #a &e%ue3a $ente de# 6"ui#a! %ue &arec+a i"norar &or co$&#eto #a &re encia de u &a a)era / E taba incera$ente i$&re ionada! co a $uy &oco habitua#/ P#anearon obre #a $onta3a $ientra una e$ocionada E : e*&#oraba #o entido de# 6"ui#a/ La -o5 de ;aya retu$b' en u con ciencia! d6ndo#e in truccione y ad-ertencia / La e cuch' a $edia / Lo %ue dec+a &arec+a de$a iado co$&#icado/ =Por %u7 no &od+a contro#ar #a $ente de# 6"ui#a> No &a ar+a nada $a#o/
1D

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

1K

?e+a c'$o hacer#o! era co$o cha %uear #o dedo Nco a %ue en rea#idad nunca hab+a #o"rado hacerO! y entonce e*&eri$entar+a e# -ue#o de -erdad! no de e"unda $ano/ Entonce &odr+a/// -No -di)o ;aya con ca#$a-/ No er+a bueno/ -=2u7> -=De -erdad cree %ue ere #a &ri$era! hi)ita> =Pien a %ue a nadie $6 e #e ha ocurrido #o bonito %ue er+a a&oderar e de un cuer&o y urcar e# -iento! o re &irar e# a"ua> =; de -erdad cree %ue er+a a + de 06ci#> E : #a $ir'/ -No &on"a e a cara -#a re&rendi' ;aya-! a#"(n d+a $e dar6 #a "racia / No e$&iece a )u"uetear &or ah+ ha ta %ue no e&a #o %ue hace ! =eh> Ante de co$en5ar con #o truco ! tiene %ue a&render #o %ue hay %ue hacer i #a co a -an $a#/ No intente ca$inar ante de aber correr/ -Creo %ue noto c'$o hacer#o! ;aya/ -2ui56! &ero '#o %ui56/ Un Pr7 ta$o e $6 di0+ci# de #o %ue &arece! aun%ue #a -erdad e %ue tiene intuici'n/ Por hoy e u0iciente/ L#7-ano hacia no otra y te en e3ar7 a Re"re ar/ E# 6"ui#a bati' #a a#a obre #o do cuer&o tendido y! con #o o)o de #a $ente! E : -io do cana#e abierto &ara e##a / La 0or$a $enta# de ;aya de a&areci'/ ;/// ;aya e hab+a e%ui-ocado/ La $ente de# 6"ui#a a&ena e re i ti'! y no tu-o tie$&o de a u tar e/ E : #a en-o#-i' con u &ro&ia $ente/ Se e tre$eci' durante un $o$ento! y #ue"o e 0undieron/ ;aya abri' #o o)o )u to a tie$&o &ara -er co$o e# 6"ui#a #an5aba un ronco "rito de triun0o! de crib+a un c+rcu#o obre #a hierba y -o#aba hacia #a #adera de #a $onta3a/ Durante un $o$ento no 0ue $6 %ue un &unto $en"uante! y #ue"o de a&areci'! de)ando atr6 tan '#o un "rito re onante/ Ob er-' #a 0or$a i#encio a de E :/ La ni3a &e aba &oco! &ero hab+a un #ar"o ca$ino de -ue#ta a ca a! y ya e$&e5aba a anochecer/ -Rayo -di)o in $ucho 7n0a i / Se &u o de &ie! e arre"#' #a 0a#da y! con un "ru3ido de e 0uer5o! e ech' a# ho$bro e# cuer&o inerte de E :/ Arriba! en e# aire cri ta#ino de# oca o obre #a $onta3a ! e# 6"ui#a-E : a cendi' $6 ! ebria de# &#acer de -o#ar/ De ca$ino a ca a! ;aya e encontr' con un o o ha$briento/ La bru)a ten+a #a e &a#da hecha &o#-o! y no e taba de hu$or &ara e cuchar "ru3ido / Mur$ur' una &a#abra entre diente y e# o o! &ara u &ro&ia y bre-e or&re a! ca$in' &e ada$ente hacia un 6rbo# y no recu&er' e# conoci$iento ha ta -aria hora $6 tarde/ Cuando ##e"' a u ca a! ;aya &u o e# cuer&o de E : en #a ca$a y encendi' e# 0ue"o/ .i5o entrar a #a cabra en e# e tab#o! #a orde3' y ter$in' de hacer #a tarea -e &ertina / Se a e"ur' de %ue toda #a -entana e taban abierta y! cuando e$&e5' a o curecer! encendi' una #6$&ara y #a &u o en e# a#07i5ar de una/ ;aya Cera-ie)a no o#+a dor$ir $6 %ue una hora co$o nor$a "enera#! y e de &ert' a $edianoche/ Nada hab+a ca$biado en #a habitaci'n! e*ce&to %ue #a #6$&ara ten+a ahora u i te$a o#ar de &o#i##a e t(&ida / Cuando de &ert' de nue-o! a# a$anecer! hac+a ya tie$&o %ue #a -e#a e hab+a a"otado! y E : e"u+a in$er a en e# ue3o in u tancia# e inde &ertab#e de# Pr7 ta$o/ A# acar a #a cabra de# e tab#o! ob er-' e# cie#o con atenci'n/ L#e"' e# $ediod+a y! &oco a &oco! #a #u5 0ue huyendo/ ;aya &a e' in%uieta &or #a cocina/ De cuando en cuando! e dedicaba con ah+nco 0ren7tico a #a #abore de# ho"ar9 e# &o#-o $i#enario 0ue e*&u# ado in cere$onia de #a "rieta entre #a #o a ! y e# ho##+n in-erna# de #a chi$enea 0ue ra cado y ra cado ha ta %ue e# ho"ar te$b#' &or u -ida/ Lo ratone %ue -i-+an )unto a# a&arador 0ueron tra #adado a$ab#e! &ero 0ir$e$ente! a# coberti5o de #a cabra /
1K

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

1L

L#e"' e# oca o/ La #u5 de# Mundodi co era -ie)a! #enta y &e ada/ De de #a &uerta de u ca a! ;aya -io co$o e a#e)aba entre #a $onta3a ! 0#uyendo co$o r+o de oro a tra-7 de# bo %ue/ De cuando en cuando e de$oraba en un -a##e! ha ta a$orti"uar e y de a&arecer/ ;aya ta$bori#e' con #o dedo en #a &uerta! a# tie$&o %ue tarareaba entre diente una $e#od+a de a$ar"ura/ L#e"' e# anochecer/ La ca a e taba -ac+a! a e*ce&ci'n de# cuer&o de E :! i#encio o e in$'-i# en #a ca$a/ Pero! $ientra #a #u5 dorada 0#u+a #enta$ente &or e# Mundodi co co$o una $area! e# 6"ui#a tra5aba c+rcu#o en #a c(&u#a de# cie#o! batiendo e# aire con a#eteo #ento y &odero o / E# $undo entero e e*tend+a ba)o E :///! todo #o continente ! toda #a i #a ! todo #o r+o y! obre todo! e# "ran ani##o de# Oc7ano Peri07rico/ A##+ arriba no hab+a nada $6 ! ni i%uiera un onido/ E : e taba e*ta iada con #a en aci'n! e*i"+a un e 0uer5o cada -e5 $ayor a u $( cu#o do#orido / Pero a#"o iba $a#/ Parec+a inca&a5 de contro#ar u &en a$iento ! e #e e ca&aban con tante$ente/ E# do#or! #a a#e"r+a y e# a"ota$iento in-ad+an u $ente! y &arec+a %ue otra co a ten+an %ue a#ir &ara de)ar#e itio/ Iba &erdiendo #o recuerdo en e# -iento/ Tan &ronto co$o con e"u+a a0errar e a una idea! 7 ta e e-a&oraba in de)ar ra tro/ E taba &erdiendo &eda5o de + $i $a! y no con e"u+a recordar %u7 eran/ Se a u t'! e re0u"i' en co a de #a %ue e taba e"ura/// VSoy E :! y he robado e# cuer&o de un 6"ui#a! y #a en aci'n de# -iento en #a &#u$a ! e# ha$bre! #a b( %ueda en e# no-cie#o de aba)o///W Lo intent' de nue-o/ VSoy E : y bu co endero en e# -iento! e# do#or de #o $( cu#o ! e# 0i#o de# aire 0r+o/// WSoy E : en e# aire-h($edo-b#anco! &or enci$a de todo! e# cie#o e tenue/// WSoy oy/W ;aya e taba en e# )ard+n! entre #a co#$ena ! #a bri a de #a $adru"ada #e acud+a #a 0a#da / ,ue de co#$ena en co#$ena! tocando #a ta&a / De &u7 ! entre #o $atorra#e de borra)a %ue hab+a &#antado a#rededor de #a ca)a ! e ir"ui' con #o bra5o e*tendido ante e##a! y cant' a#"o en tono tan a#to %ue nin"una &er ona nor$a# #o habr+a o+do/ Pero de #a co#$ena ur"i' un ru"ido! y e# aire e ##en' de #a 0or$a de o)o "rande y -oce &ro0unda de #o 56n"ano / ?o#aron obre #a cabe5a de #a anciana! u$ando u 5u$bido "ra-e a# c6ntico/ Lue"o! de a&arecieron en #a #u5 cada -e5 $6 inten a de# c#aro! y e de &erdi"aron entre #o 6rbo#e / E bien abido -a# $eno ! e bien abido entre #a bru)a - %ue toda #a co#onia de abe)a on &arte de #a criatura ##a$ada En)a$bre! de #a $i $a $anera %ue cada abe)a e una c7#u#a de #a $ente co#$ena/ ;aya no o#+a $e5c#ar u &en a$iento a $enudo con #o de #a abe)a ! en &arte &or%ue #a $ente de #o in ecto eran co a e*tra3a y di0erente con abor a #at'n! &ero obre todo &or%ue o &echaba %ue En)a$bre era $ucho $6 inte#i"ente %ue e##a/ Sab+a %ue #o 56n"ano ##e"ar+an &ronto a #a co#onia de abe)a i#-e tre %ue habitaban en #o $6 &ro0undo de# bo %ue! y %ue en &oca hora ha ta e# (#ti$o rinc'n de #o &rado de #a $onta3a &a ar+a &or un cuidado o e crutinio/ Ahora! '#o #e %uedaba e &erar/ Lo 56n"ano re"re aron a# $ediod+a! y ;aya #ey' en #a a"uda $ente 6cida de #a co#$ena %ue no hab+a ra tro de E :/ ?o#-i' a entrar en e# 0re cor de #a ca a! y e ent' en #a $ecedora! conte$&#ando #a &uerta/ Sab+a cu6# era e# i"uiente &a o/ ; dete taba ha ta &en ar en e##o/ Pero co"i' una e ca#era corta! ubi' con di0icu#tad a# te)ado y ac' e# cayado de u e condri)o entre #a techu$bre de &a)a/ E taba 0r+o co$o e# hie#o/ Echaba hu$o/ -Pue -a$o a #a nie-e -di)o ;aya/
1L

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

1P

Aa)' de nue-o y #o tir' in conte$&#acione entre #a 0#ore / Lo $ir'/ Tu-o #a de a"radab#e en aci'n de %ue #e de-o#-+a #a $irada/ -No te crea %ue ha "anado! &or%ue no e a + -#e e &et'-/ Lo %ue &a a e %ue no &uedo &erder tie$&o con tonter+a / Debe de aber d'nde e t6/ BTe ordeno %ue $e ##e-e con e##aC E# cayado #a $ir' con cara de &a#o/ -BPor///C -;aya e detu-o/ Ten+a un &oco o#-idada #a in-ocacione -/ BPor e# &a#o y #a &iedra! te #o ordenoC Acti-idad! $o-i$iento! -ita#idad///! toda e ta &a#abra er+an co$&#eta$ente inadecuada &ara de cribir #a re &ue ta de# cayado/ ;aya e ra c' #a barbi##a/ Record' #a &e%ue3a #ecci'n %ue deb+an a&render todo #o ni3o 9 =cu6# e #a &a#abra $6"ica///> -=Por 0a-or> - u"iri'/ E# cayado -ibr'! e e#e-' un &o%uito obre e# ue#o y "ir' en e# aire! de $anera %ue %ued' u &endido! in-itador! a #a a#tura de #a cintura/ ;aya hab+a o+do decir %ue #a e coba -o#-+an a e tar $uy de $oda entre #a bru)a )'-ene ! &ero a e##a no #e "u taba #a idea/ No hab+a $anera de &arecer re &etab#e -o#ando &or ah+ obre un in tru$ento de #i$&ie5a/ Ade$6 ! #e $o#e taban #a corriente de aire/ Pero no hab+a tie$&o &ara &en ar en #a re &etabi#idad/ Se entretu-o '#o #o u0iciente co$o &ara co"er u o$brero de detr6 de #a &uerta! ante de $ontar en e# cayado -de #ado! &or u&ue to! y con #a 0a#da 0ir$e$ente a&retada entre #a rodi##a -! y a0errar e #o $e)or %ue &udo/ -Muy bien -di)o-! y ahora! =%ueeeeee////> En todo e# bo %ue! #o ani$a#e e e &antaron y huyeron cuando una o$bra &a ' obre e##o "ritando y $a#diciendo/ ;aya e a"arr' ha ta %ue #o nudi##o e #e &u ieron b#anco ! &ateando 0ebri#$ente con #a de#"ada &ierna $ientra ! $uy &or enci$a de #a co&a de #o 6rbo#e ! a&rend+a i$&ortante #eccione obre centro de "ra-edad y turbu#encia de# aire/ E# cayado iba di &arado! in &re tar atenci'n a u "rito / Para cuando obre-o#' #o &rado de #a $onta3a ! ya e hab+a reconci#iado en &arte con e# diab'#ico in tru$ento9 &od+a a"arrar e con #a $ano y #a rodi##a ! ie$&re y cuando no #e i$&ortara ir cabe5a aba)o/ A# $eno ! #a 0or$a aerodin6$ica de u o$brero #e re u#taba (ti#/ E# cayado &a ' co$o un rayo entre ne"ro &reci&icio y -a##e yer$o &or #o %ue! e"(n e dec+a! hab+an di currido r+o de nie-e en #o tie$&o de #o Gi"ante de# .ie#o/ E# aire era tenue! y hac+a da3o en #a "ar"anta/ Se detu-ieron bru ca$ente obre un -enti %uero/ ;aya cay' de bruce y e %ued' tendida en #a nie-e! )adeando y tratando de recordar &or %u7 e e taba o$etiendo a a%ue##a tortura/ A &oco $etro ! ba)o un a#iente! hab+a un $ont'n de &#u$a / Cuando ;aya e #e acerc'! a o$' #a cabe5a bru ca$ente y e# 6"ui#a #a $ir' con o)i##o a#-a)e y aterrado / Intent' -o#ar! &ero e de &#o$'/ La anciana toc' a# &6)aro! y 7 te #e arranc' #i$&ia$ente un tri6n"u#o de carne de #a $ano/ -;a -eo -di)o ;aya con -o5 tran%ui#a! in diri"ir e a nadie concreto/ Mir' a u a#rededor! y encontr' una roca de# ta$a3o adecuado/ Se e condi' tra e##a uno e"undo ! en bien de #a re &etabi#idad! y rea&areci' con #a co$binaci'n en #a $ano/ E# &6)aro e re i ti'! echando a &erder -aria e$ana de &u#cro bordado! &ero a# 0ina# con i"ui' en-o#-er#o y o tener#o de $anera %ue no #a a#can5aran u ata%ue e &or6dico / ;aya e -o#-i' hacia e# cayado! %ue e taba c#a-ado en #a nie-e/ -?o#-er7 andando -#e di)o con 0ria#dad/ Re u#t' %ue e encontraban en una e tribaci'n de #a $onta3a! y hab+a un &reci&icio de -ario ciento de $etro co$&ue to e*c#u i-a$ente &or a0i#ada roca ne"ra / -Muy bien! de acuerdo -concedi'-/ Pero -o#ar6 de &acio! =entendido> ; ba)ito/ La -erdad 0ue %ue! %ui56 &or%ue ten+a a#"o $6 de e*&eriencia! o &or%ue e# cayado iba con $6 cuidado! e# -ia)e de -ue#ta re u#t' ca i tran%ui#o/ ;aya ca i ##e"' a &en ar %ue! con e#
1P

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

1S

tie$&o! &od+a ##e"ar a entir e inc'$oda -o#ando! en -e5 de dete tar#o con toda u 0uer5a / Lo (nico i$&ortante era no $irar hacia aba)o/ E# 6"ui#a e de &#o$' en #a ra+da a#0o$bra ante #a chi$enea a&a"ada/ .ab+a bebido un &oco de a"ua obre #a %ue ;aya hab+a $ur$urado a#"uno de #o hechi5o con #o %ue o#+a i$&re ionar a u &aciente ! &ero nunca e ab+a! %ui56 tu-ieran a#"(n &oder/ E# bicho co$i' ta$bi7n uno trocito de carne cruda/ Lo %ue no hi5o en nin"(n $o$ento 0ue dar #a $enor $ue tra de inte#i"encia/ ;aya e &re"unt' i e habr+a e%ui-ocado de &6)aro/ Arrie "6ndo e a otro &icota5o! ob er-' atenta$ente #o crue#e o)i##o anaran)ado ! y trat' de con-encer e de %ue a##+! en #o $6 &ro0undo! ca i ocu#to! hab+a una e*tra3a ##a$ita/ Sonde' #a cabe5a a0i#ada/ La $ente de# 6"ui#a e taba a##+! de de #ue"o! c#ara y n+tida! &ero hab+a a#"o $6 / Por u&ue to! una $ente no tiene co#or! &ero &or a#"una ra5'n #a de# 6"ui#a &arec+a er &ur&(rea/ ;! entrete)ida con e##a! hab+a una tenue hebra &#ateada / E : hab+a de cubierto de$a iado tarde %ue #a $ente da 0or$a a# cuer&o! %ue un Pr7 ta$o e una co a! y %ue e# ue3o de ado&tar otra encarnaci'n ##e-aba inc#uido u &ro&ia &enitencia/ ;aya e ent' y e $eci'/ Sab+a %ue no ab+a %u7 hacer/ De en$ara3ar #a $ente enredada e taba 0uera de# a#cance de u &oder! 0uera de# a#cance de# &oder de cua#%uier re idente en #a Monta3a de# Carnero! 0uera de# a#cance inc#u o/// No hubo onido a#"uno! %ui56 0ue un ca$bio en #a te*tura de# aire/ A#5' #a -i ta hacia e# cayado! %ue e hab+a re i"nado a -o#-er a #a ca a/ -No -di)o ;aya con 0ir$e5a/ V=Para %ui7n #o he dicho> -&en '-/ =Para $+> Ah+ dentro hay &oder! &ero no $i ti&o de &oder/ WPero no ten"o nin"(n otro a $ano/ ; %ui56 ea ya de$a iado tarde/ WPuede %ue ie$&re haya ido de$a iado tarde/W ?o#-i' a entrar en #a cabe5a de# &6)aro &ara di i&ar e# terror de# ani$a#/ 4 te e de)' co"er y re&o ' en #a $u3eca de #a anciana! con #a "arra tan a&retada co$o &ara hacer#e an"re/ ;aya co"i' e# cayado y ubi' a# &i o de arriba! donde E : yac+a en #a &e%ue3a ca$a de# dor$itorio/ .i5o %ue e# &6)aro e &o ara en #a cabecera! y e concentr' en e# cayado/ La ta##a -o#-ieron a ca$biar ante u o)o ! in &er$itir#e -er u aut7ntica 0or$a/ ;aya ab+a uti#i5ar e# &oder! &ero ta$bi7n ab+a %ue &ara e##o de&end+a de &re ione uti#e con #a %ue hacer $aniobrar #a co a / E##a no #o habr+a dicho a +! &or u&ue to///! habr+a dicho %ue ie$&re hab+a una &a#anca i ab+a d'nde bu car#a/ E# &oder de# cayado era rudo! a#-a)e! $a"ia &ura de ti#ada a &artir de #a 0uer5a %ue $o-+an e# uni-er o/ No er+a "rati / ; ;aya conoc+a #a $a"ia de $a"o #o u0iciente co$o &ara e tar e"ura de %ue e# &recio er+a a#to/ Pero! i te &reocu&a e# &recio! =&ara %u7 entra en #a tienda> Carra &e'! &re"unt6ndo e %u7 de$onio ten+a %ue hacer a continuaci'n/ 2ui56 i/// E# &oder #a "o#&e' co$o un #adri##o #an5ado con buena &unter+a/ Tan c#ara 0ue #a en aci'n de %ue #a do$inaba y #a e#e-aba! %ue e or&rendi' a# $irar hacia aba)o y de cubrir u &ie 0ir$e$ente a&oyado en e# ue#o/ Trat' de dar un &a o hacia ade#ante! y #a de car"a de $a"ia hicieron cre&itar e# aire a u a#rededor/ Se a&oy' en #a &ared! y a# in tante #o -ie)o tab#one e e tre$ecieron y 0#orecieron/ Un cic#'n de $a"ia recorri' #a habitaci'n! #e-antando e# &o#-o y d6ndo#e &or un in tante 0or$a aterradora / La )arra y #a )o0aina con #o dibu)o de ro a e hicieron &eda5o / Aa)o #a ca$a! e# tradiciona# tercer $ie$bro de# tr+o de &orce#ana e con-irti' en a#"o horrib#e %ue e ca&' a toda -e#ocidad/ ;aya abri' #a boca &ara #an5ar un )ura$ento! &ero e #o &en ' $e)or cuando #a &a#abra brotaron de u boca con-ertida en nub7cu#a $u#tico#ore / Aa)' #a -i ta hacia E : y e# 6"ui#a! %ue &arec+an a)ena a todo a%ue# )a#eo! e intent' concentrar e/ Se de #i5' dentro de #a cabe5a de# ani$a#! y -io de nue-o #a hebra de $ente! #o hi#o &#ateado tan den a$ente te)ido en torno a #o &ur&(reo %ue a$bo 0or$aban una
1S

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

3U

o#a co a/ Pero ahora -e+a ta$bi7n #o e*tre$o de #a hebra ! y e# &unto e*acto en e# %ue un tir'n )uicio o e$&e5ar+a a de en$ara3ar#a / Era tan ob-io %ue e oy' a + $i $a re+r! ante de %ue e# onido ado&tara $atice anaran)ado y ro)o ! y de a&areciera en e# techo/ Pa ' e# tie$&o/ Pe e a# &oder %ue &a#&itaba en u cabe5a! era un traba)o do#oro a$ente arduo! co$o hacer &unto a #a #u5 de #a #una/ Pero! a# 0ina#! con i"ui' hacer e con un &u3ado de &#ata/ En e# $undo #ento y &e ado en %ue &arec+a encontrar e ahora! #an5' #a $ade)a &au ada$ente hacia E :/ Se con-irti' en una nube! "ir' co$o un re$o#ino! y de a&areci'/ Era con ciente de un onido a"udo! y ati bo o$bra &or e# rabi##o de# o)o/ Aueno! a todo e# $undo #e uced+a! tarde o te$&rano/ .ab+an ##e"ado! atra+da co$o ie$&re &or una de car"a de $a"ia/ S'#o hab+a %ue a&render a no hacer#e ca o/ ;aya de &ert' cuando #a bri##ante #u5 de# o# #e dio en #o o)o / E taba derru$bada )unto a #a &uerta! y todo u cuer&o e ent+a co$o i #e do#ieran #a $ue#a / E*tendi' una $ano a cie"a ! dio con e# borde de# &ede ta# de #a )o0aina! y con i"ui' entar e/ No e or&rendi' de$a iado a# -er %ue tanto #a )arra co$o #a )o0aina e taban e*acta$ente i"ua# %ue ie$&re/ Pero #a curio idad e obre&u o a# do#or! y ech' un r6&ido -i ta5o ba)o #a ca$a &ara a e"urar e de %ue! +! nada hab+a ca$biado/ E# 6"ui#a e"u+a &o ada en #a cabecera de #a ca$a/ Sobre e# co#ch'n! E : dor$+a! y ;aya -io %ue era un ue3o aut7ntico! no #a %uietud de un cuer&o -ac+o/ Ahora! '#o cab+a e &erar %ue #a ni3a no de &ertara con un de eo irre i tib#e de ca5ar ratone / L#e-' a# d'ci# &6)aro a# &i o de aba)o y #o #iber' ante #a &uerta tra era/ ?o#' &e ada$ente ha ta e# 6rbo# $6 cercano! donde e &o ' &ara de can ar/ E# &6)aro ten+a #a en aci'n de %ue a#"uien #e hab+a )u"ado una $a#a &a ada! &ero no &odr+a recordar &or %u7 ni aun%ue #o $ata en/ E : abri' #o o)o y conte$&#' e# techo durante #ar"o rato/ A #o #ar"o de #o $e e ! e hab+a ido 0a$i#iari5ando con cada bu#to y "rieta de# ye o! %ue creaban un &ai a)e 0ant6 tico en e# %ue e##a hab+a hecho re idir a una co$&#e)a ci-i#i5aci'n/ Lo ue3o #e 5u$baban en #a $ente/ Sac' un bra5o de entre #a 6bana ! y e &re"unt' &or %u7 no e tar+a cubierto de &#u$a / Era $uy e*tra3o/ A&art' #a $anta ! ac' #a &ierna &or e# borde de #a ca$a! e*tendi' #a a#a a# -iento y &#ane' obre e# $undo/// E# "o#&e contra e# ue#o de# dor$itorio hi5o ubir a ;aya! %uien #a to$' en u bra5o y #a e trech' cuando e# terror #a in-adi'/ ;aya e $eci' ade#ante y atr6 obre #o ta#one ! e$itiendo ruidito tran%ui#i5adore / E : a#5' #a -i ta &ara $irar#a/ Su ro tro era una $6 cara de terror/ -BSent+ co$o yo $i $a de a&arec+aC -S+! +/ ;a e t6 bien -$ur$ur' #a anciana/ -BNo #o entiende C BNi i%uiera recordaba $i no$breC -"rit' E :/ -Pero ahora + #o recuerda / La ni3a titube'/ -S+ -di)o a# 0ina#-/ S+! c#aro/ Ahora! +/ -Entonce ! no &a a nada/ -Pero/// ;aya u &ir'/ -.a a&rendido a#"o -di)o/ Le &areci' con-eniente &oner -o5 $6 dura-/ Dicen %ue un &oco de conoci$iento e &e#i"ro o! &ero no tanto co$o $ucha i"norancia/ -Pero =%u7 ucedi'> -Te &areci' %ue un Pr7 ta$o no era u0iciente/ Pen a te %ue e tar+a bien robar#e e# cuer&o a a#"uien/ Pero tiene %ue aber %ue un cuer&o e co$o///! co$o un $o#de &ara "e#atina/ Da 0or$a a u contenido! =entiende > No &uede tener $ente de ni3a en un cuer&o de 6"ui#a/ A# $eno ! no &or $ucho tie$&o/ -=Me con-ert+ en 6"ui#a> -S+/
3U

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

3T

-=No era yo en ab o#uto> ;aya #o $edit' un $o$ento/ Sie$&re ten+a %ue hacer una &au a cuando #a con-er acione con E : #a ##e-aban $6 a##6 de #o #+$ite de# -ocabu#ario &ro&io de una &er ona decente/ -No -re &ondi' a# 0ina#-/ A# $eno ! no en e# entido %ue t( %uiere decir/ S'#o era un 6"ui#a %ue %ui56 a -ece ten+a ue3o e*tra3o / Co$o cuando t( ue3a %ue -ue#a ///! %ui56 e##a recordar+a %ue ca$inaba y hab#aba/ -Ur"h/ -Pero! ahora! todo ha ter$inado -di)o ;aya! ob e%ui6ndo#a con una bre-e onri a-/ ?ue#-e a er t( $i $a! y e# 6"ui#a ha recu&erado u $ente/ E t6 &o ada en e# haya "rande! )unto a# e*cu ado/ 2uiero %ue #e ##e-e a#"o de co$er/ E : hi5o "irar #o ta#one ! $irando hacia un &unto inde0inido detr6 de #a cabe5a de #a anciana/ -.ab+a a#"una co a rara -di)o con tono tran%ui#o/ ;aya e dio $edia -ue#ta/ -2uiero decir///! en una e &ecie de ue3o! -i co a - i"ui' E :/ La con$oci'n de #a anciana era tan e-idente %ue titube'! te$ero a de haber dicho a#"o $a#o/ -=2u7 c#a e de co a > - e #i$it' a &re"untar ;aya/ -Una e &ecie de criatura "rande ! de toda c#a e de 0or$a / E taban entada ! no hac+an nada/ -=E taba o curo> O ea! e a Co a =e taban en #a o curidad> -Me &arece %ue hab+a e tre##a / =;aya> ;aya Cera-ie)a $iraba 0i)a$ente #a &ared/ -=;aya> -re&iti' E :/ -=M$$> =S+> Ah/ -;aya e recu&er' de #a con$oci'n-/ S+/ ;a -eo/ Aueno! ba)a y co"e #a &anceta %ue hay en #a de &en a! %uiero %ue e #a &on"a a# 6"ui#a! =entiende > Ta$&oco e tar6 de $6 %ue #e de #a "racia / Nunca e abe/ Cuando E : -o#-i'! ;aya e taba untando $ante%ui##a en "rande rebanada de &an/ La ni3a acerc' un taburete a #a $e a! &ero #a anciana #e hi5o una e3a# con e# cuchi##o/ -Lo &ri$ero e #o &ri$ero/ Le-6ntate/ M+ra$e/ E : obedeci'! a o$brada/ ;aya co#"' e# cuchi##o de #a tab#a y acudi' #a cabe5a/ -Rayo -di)o a# $undo en "enera#-/ No 7 c'$o #o hacen/ Debe de haber a#"una c#a e de cere$onia/ Cono5co a #o $a"o ! e"uro %ue hacen co a co$&#icada /// -=A %u7 te re0iere > ;aya &areci' no e cuchar#a! y e diri"i' a# rinc'n o curo )unto a# a&arador/ -Se"ura$ente deber+a $eter un &ie en un cubo de "acha 0r+a ! &onerte un "uante y hacer e e ti&o de co a - i"ui'-/ ;o no %uer+a hacer e to! &ero E##o $e ob#i"an/ -=De %u7 hab#a ! ;aya> La anciana bru)a ac' e# cayado de entre #a o$bra ! y #o a"it' -a"a$ente ante E :/ -To$a/ E tuyo/ C'"e#o/ S'#o e &ero e tar haciendo #o correcto/ En rea#idad! #a entre"a de# cayado a un a&rendi5 de $a"o ue#e er una cere$onia i$&re ionante! obre todo i e# cayado hab+a &ertenecido a un $a"o -ie)o/ La tradici'n i$&one una &rueba #ar"a y aterradora ##ena de $6 cara ! ca&ucha ! e &ada y )ura$ento terrib#e obre "ente cuya #en"ua er6 arrancada! cuya entra3a er6n de-orada &or &6)aro a#-a)e ! cuya ceni5a er6n #an5ada a #o ocho -iento ! etc7tera/ ;! tra una hora de co a a +! e# a&rendi5 entra en #a her$andad de #o Sabio e I#u$inado / Ta$bi7n ue#e haber un di cur o $uy #ar"o/ Por &ura ca ua#idad! ;aya re&iti' #o e encia# en do &a#abra / E : co"i' e# cayado y #o e*a$in'/ -E $uy bonito -di)o! in e"ura-/ La ta##a on &recio a / =Para %u7 ir-e> -Si7ntate/ ;! &or una -e5! e cucha bien/ E# d+a en %ue naci te/// -///y! $6 o $eno ! e o e todo/
3T

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

31

E : $ir' atenta$ente e# cayado! y #ue"o c#a-' #a -i ta en ;aya/ -=Ten"o %ue er $a"o> -S+/ No/ No #o 7/ -E o no e re &ue ta! ;aya -#e re&roch' E :-/ =S+ o no> -La $u)ere no &ueden er $a"o - e #i$it' a re &onder ;aya-/ ?a contra #a natura#e5a/ E co$o i una $u)er 0uera herrero/ -La -erdad e %ue he -i to a &a&6 traba)ando! y no -eo &or %u7/// -Mira - e a&re ur' a interru$&ir#a ;aya-! no &uede haber $u)ere $a"o i"ua# %ue no &uede haber ho$bre bru)a! &or%ue/// -.e o+do hab#ar de bru)o -in i ti' E :/ -B.echicero C -Me &arece %ue +/ -No hay ho$bre bru)o ! '#o ho$bre idiota - e aca#or' #a anciana-/ Si #o ho$bre 0ueran bru)o ! no er+an $a"o / E cue ti'n de/// -Se &a#$e' #a 0rente-/ Cabe5o#o"+a/ De c'$o 0unciona tu $ente/ La $ente de un ho$bre no e co$o #a nue tra/ Su $a"ia e t6 ##ena de n($ero ! 6n"u#o ! 0i#o y #o %ue hacen #a e tre##a ! co$o i tu-iera i$&ortancia/ E todo &oder! e todo/// -;aya e detu-o y abore' u &a#abra 0a-orita &ara de cribir todo #o %ue dete taba de #o $a"o -/ <o$etr+a/ -Entonce ! &er0ecto -di)o E :! a#i-iada-/ Me %uedar7 a%u+ y a&render7 bru)er+a/ -Se dice 06ci# -re&#ic' ;aya! o$br+a-/ No creo %ue &ueda / -BPero i acaba de decir %ue #a $u)ere no &ueden er $a"o ! ni a# re-7 C -E cierto/ -Entonce -5an)' E : con tono triun0a#-! todo re ue#to! =no> Ten"o %ue er bru)a/ ;aya e3a#' e# cayado/ E : e enco"i' de ho$bro / -No e $6 %ue un &a#o -ie)o/ ;aya acudi' #a cabe5a/ E : &ar&ade'/ -=No> -No/ -=; no &odr7 er bru)a> -No 7 %u7 &odr6 er/ Co"e e# cayado/ -=2u7> -2ue co)a e# cayado/ Mira! he &ue to #e3a en #a chi$enea/ Enci7nde#a/ -La ye ca e t6/// -e$&e5' E :/ -En cierta oca i'n! $e di)i te %ue hab+a $e)ore $anera de encender 0ue"o/ De$u7 tra$e#o/ ;aya e #e-ant'/ Pareci' crecer ha ta ##enar #a &enu$bra de #a cocina de o$bra ca$biante ! de "arrada ! a$ena5adora / Su o)o e c#a-aron en E :/ -De$u7 tra$e#o -re&iti' con #a -o5 car"ada de hie#o/ -Pero/// -di)o E : a0err6ndo e de e &erada$ente a# cayado y derribando e# taburete en u &ri a &or retroceder/ -De$u7 tra$e#o/ Con un "rito! E : e dio $edia -ue#ta/ E# 0ue"o bri##' en #a &unta de u dedo y -o#' &or #a habitaci'n/ La ##a$arada e ta##' con una 0uer5a %ue -o#c' #o $ueb#e ! y una bo#a de #u5 -erde e e tre##' contra #a chi$enea/ Dibu)o ca$biante #o recorrieron 5u$bante $ientra e en a3aba con #a &iedra ! %ue e re %uebra)aron y #ue"o e derritieron/ La re)i##a de hierro re i ti' -a#iente$ente uno e"undo ante de 0undir e co$o #a cera/ .i5o una (#ti$a a&arici'n en 0or$a de charco ro)o! y #ue"o de a&areci'/ Un $o$ento $6 tarde! #a tetera i"ui' e# $i $o ca$ino/ <u to cuando &arec+a %ue #a chi$enea de a&arecer+a de i"ua# $anera! #a -ie)a #o a cedieron y! con un (#ti$o e ta##ido! #a bo#a de 0ue"o %ued' 0uera de #a -i ta/ Un cre&itar oca iona# o una nube de -a&or de cuando en cuando 0ueron $arcando u &a o &or #a tierra/ A&arte de e o! '#o hubo i#encio! e e i#encio onoro y i eante %ue e hace tra
31

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

33

un ruido en ordecedor/ ;! de &u7 de a%ue# bri##o ac#+nico! #a habitaci'n &areci' ne"ra co$o #a noche/ A# rato! ;aya e a-entur' a arra trar e de de detr6 de #a $e a y e acerc' todo #o %ue #e &er$iti' #a o ad+a ha ta e# a"u)ero! %ue e"u+a rodeado &or una co tra de #a-a/ Se ech' hacia atr6 bru ca$ente cuando otra nube de -a&or ardiente brot' co$o una eta/ -Dicen %ue hay $ina de enano ba)o #a Monta3a de# Carnero -di)o! con ciente de %ue no -en+a a cuento-/ Lo &obre e -an a ##e-ar una or&re a/ E*a$in' caute#o a e# char%uito de hierro 0undido %ue hab+a ido #a tetera/ -Lo iento &or #a re)i##a -a3adi'-/ Ten+a ta##a de b(ho / Acarici' e# &e#o cha$u cado de E :/ -Creo %ue no har6 0a#ta una buena ta5a de///! una buena ta5a de a"ua 0r+a/ E : e conte$&#' #a $ano! a o$brada/ -E o ha ido $a"ia de -erdad -di)o a# 0ina#-/ ; #a hice yo/ -Una c#a e de $a"ia de -erdad -#a corri"i' ;aya-/ No #o o#-ide / Ade$6 ! no %uerr6 &a arte #a -ida haciendo e o/ Si #o ##e-a dentro! debe a&render a contro#ar#o/ -=Puede en e3ar$e> -=;o> BNoC -=C'$o -oy a a&render! i nadie $e en e3a> -Tiene %ue ir a donde &ueden en e3arte/ A una e cue#a de $a"o / -Pero i ha dicho/// ;aya e detu-o $ientra ##enaba una )arra de# cubo de a"ua/ -S+! + -#e e &et'-/ No i$&orta #o %ue he dicho! ni #o %ue di"a e# entido co$(n! ni nada/ A -ece hay %ue hacer #o %ue hay %ue hacer! y t( ir6 a #a e cue#a de $a"o ea co$o ea/ E : $edit' obre #a idea/ -=2uiere decir %ue e $i de tino> -&re"unt' &or 0in/ ;aya e enco"i' de ho$bro / -A#"o &or e# e ti#o/ Porbab#e$ente/ =2ui7n abe> E a noche! $ucho de &u7 de %ue E : e aco tara! ;aya e &u o e# o$brero! encendi' una -e#a nue-a! de &e)' #a $e a y ac' de u e condri)o en e# a&arador una ca)ita de $adera/ Dentro hab+a una bote##ita de tinta! una &#u$i##a $i#enaria y una cuanta ho)a de &a&e#/ A ;aya no #e "u taba de$a iado en0rentar e con e# $undo de #a #etra / Lo o)o e #e a#taban de #a 'rbita ! #a #en"ua e #e &e"aba! &e%ue3a "ota de udor e #e 0or$aban en #a 0rente! &ero #a &#u$a e abri' ca$ino a ara3a5o &or e# &a&e#! aco$&a3ada &or a#"(n %ue otro Vrayo W o V$a#dita eaW/ La carta dec+a #o i"uiente! aun%ue a e ta -er i'n #e 0a#tan #a $ancha de cera! #o borrone de tinta! #o tachone y #a 5ona h($eda de# ori"ina#9 A# "e0e de #o Ma"o ! Uniber ida Inbi ib#e! o#a! e &ero %ue e te bien! #e enbio a E carina Errero! &uede er una buena $a"a y ade$a traba)a $ucho y abe acer diurer a co a de #a ca a! B#eba dinero no e &reocu&e! %ue biba u ted $ucho a3o y acabe en &a5! u##a e3orita E $erenciana Cerabie)a! bru)a/ ;aya o tu-o u traba)o a #a #u5 de #a -e#a y #o e*a$in' con o)o cr+tico/ Era una buena carta/ .ab+a acado #a &a#abra Vdiurer a W de# A#$ana%ue! %ue #e+a toda #a noche / Sie$&re e taba &rediciendo Vdiurer a $o#e tia W y Vdiurer a ca#a$idade W/ ;aya no e taba $uy e"ura de u i"ni0icado! &ero e"u+a &areci7ndo#e una &a#abra condenada$ente buena/ La e##' con cera de #a -e#a y #a "uard' en e# a&arador/ La &odr+a entre"ar a# &ortador a #a $a3ana i"uiente! cuando ba)ara a# &ueb#o a co$&rar una nue-a tetera/ Por #a $a3ana! ;aya e to$' cierta $o#e tia con u ro&a! e#i"iendo un -e tido ne"ro con un e ta$&ado de $urci7#a"o y rana ! una "ran ca&a de tercio&e#o -o a# $eno una ca&a hecha de e o %ue &arece e# tercio&e#o tra treinta a3o de u o con tante- y e# o$brero &untia"udo! cruci0icado a hor%ui##a5o / La &ri$era -i ita 0ue a# a#ba3i#! &ara encar"ar una chi$enea nue-a/ Lue"o ir+a a ca a de# herrero/
33

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

3@

,ue una reuni'n #ar"a y tor$ento a/ E : -a"abunde' &or e# huerto y tre&' a u anti"uo #u"ar en e# $an5ano $ientra en #a ca a re onaban #o "rito de u &adre! #o au##ido de u $adre y #a #ar"a &au a i#encio a ! %ue i"ni0icaban %ue ;aya Cera-ie)a e taba hab#ando ua-e$ente en #o %ue E : deno$inaba u Ve aW -o5/ A -ece ! #a anciana ten+a una $anera de hab#ar c#ara! co$edida/ Se"ura$ente era e# $i $o tono de -o5 %ue u ' e# Creador/ No hab+a dato &ara di cutir i en 7# hab+a $a"ia o enci##a$ente cabe5o#o"+a/ De)aba bien c#aro %ue #o %ue e taba diciendo era tan cierto co$o e &uede er/ La bri a acud+a e# 6rbo# ua-e$ente/ E : e ent' en #a ra$a! ba#anceando #a &ierna / Pen ' en #o $a"o / No o#+an ir $uy a $enudo a Cu#o de Ma# A iento! &ero e contaban $ucha hi toria obre e##o / Record' %ue eran abio ! "enera#$ente $uy -ie)o ! hac+an una $a"ia $uy &odero a! co$&#icada y $i terio a! y ca i todo ##e-aban barba/ ; todo eran! in e*ce&ci'n! ho$bre / Sobre #a bru)a ab+a $ucho $6 ! ya %ue hab+a aco$&a3ado a ;aya en u -i ita a #a bru)a de un &ar de &ueb#o / Ade$6 ! e a $u)ere eran &arte 0unda$enta# de# 0o#c#ore de #a Monta3a de# Carnero/ La bru)a eran a tuta ! y ca i toda $uy -ie)a ! o a# $eno trataban de &arecer -ie)a ! &racticaban una $a"ia ho"are3a! or"6nica! #i"era$ente o &echo a! y a#"una de e##a ten+an barba/ Ta$bi7n eran! in e*ce&ci'n! $u)ere / A##+ hab+a a#"(n &rob#e$a b6 ico %ue no con e"u+a re o#-er/ =Por %u7 no era &o ib#e %ue///> Cern y Guita ba)aron corriendo &or e# endero y e detu-ieron ba)o e# 6rbo#/ Miraron a u her$ana con una $e5c#a de 0a cinaci'n y de &recio/ La bru)a y #o $a"o eran ob)eto de ad$iraci'nQ #a her$ana no/ Por a#"una ra5'n! e# hecho de aber %ue tu her$ana e taba e tudiando &ara bru)a de-a#uaba a toda #a &ro0e i'n/ -No &uede #an5ar hechi5o -di)o Cern-/ =A %ue no> -C#aro %ue no &uede -a0ir$' Guita-/ =2u7 e e e &a#o> E : hab+a de)ado e# cayado a&oyado contra e# 6rbo#/ Cern #o ro5' con caute#a/ -No %uiero %ue #o to%ue - e a&re ur' a decir E :-/ Por 0a-or/ E $+o/ Por re"#a "enera#! Cern ten+a tanta en ibi#idad co$o un cardo borri%uero! &ero! &ara u &ro&ia or&re a! u $ano e detu-o/ -=; %ui7n %uiere tocar#o> -re&#ic' &ara ocu#tar u con0u i'n-/ No e $6 %ue un &a#o -ie)o/ -=E -erdad %ue &uede hacer hechi5o > -&re"unt' Guita-/ .e$o o+do a ;aya decir %ue +/ -Pue hab7i dicho %ue no &uedo -re &ondi' E :/ -Aueno! =&uede o no> -in i ti' Guita! con e# ro tro co#orado/ -A #o $e)or/ -BNo &uede C E : $ir' a u her$ano de de arriba/ 2uer+a $ucho a u her$ano ! a# $eno cuando e acordaba! de una $anera obediente! aun%ue "enera#$ente #o recordaba co$o una &andi##a de $o#e tia e$butida en &anta#one / Pero hab+a a#"o $uy de a"radab#e en #a $irada de Guita! a#"o i$i#ar a un cerdo! co$o i e# chico e intiera in u#tado &or E :/ Not' %ue u cuer&o e$&e5aba a -ibrar y! de re&ente! e# $undo #e &areci' $uy c#aro y n+tido/ -S+ &uedo -di)o/ Guita $ir' a u her$ana y a# cayado a#ternati-a$ente! con #o o)o entrecerrado / Dio una &atada a# ba t'n/ -BUn &a#o -ie)oC E : &en ' %ue &arec+a un cerdito 0urio o/ Lo "rito de Cern hicieron %ue ;aya y u &adre a#ieran a #a &uerta tra era! y #ue"o ba)aran corriendo &or e# endero/ E : e"u+a entre #a ra$a de# $an5ano! con una e*&re i'n o3adora en e# ro tro/ Cern e taba e condido detr6 de# 6rbo#! y u cara no era $6 %ue un c+rcu#o en torno a un au##ido ro)o! de "arrador/
3@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

3D

Guita e taba entado! ba tante a o$brado! obre un $ont'n de ro&a %ue ya no #e iba bien! y arru"aba e# $orro! o#i %ueando/ ;aya tre&' &or e# 6rbo# ha ta %ue u nari5 "anchuda %ued' a #a a#tura de #a de E :/ -No e t6 &er$itido con-ertir a #a &er ona en cerdo - i e'-/ Ni aun%ue ean tu her$ano / -No #o he hecho yo! enci##a$ente/// ucedi'/ Ade$6 ! no $e ne"ar6 %ue e #a 0or$a $6 a&ro&iada &ara 7# -re&#ic' E :/ -=2u7 &a a> -&re"unt' .errero-/ =D'nde e t6 Guita> =2u7 hace a%u+ e te cerdo> -E te cerdo e tu hi)o -e*&#ic' ;aya Cera-ie)a/ La $adre de E : de)' e ca&ar un u &iro ante de de &#o$ar e ua-e$ente de e &a#da ! &ero a .errero no #e co"i' tan de &re-enido/ Mir' atenta$ente a Guita! %ue hab+a con e"uido e ca&ar de# #+o de ro&a y de-oraba con entu ia $o #a &ri$era 0ruta ca+da ! y #ue"o a u (nica hi)a/ -=.a ido e##a> -S+/ O ha ido a tra-7 de e##a -re &ondi' ;aya! conte$&#ando e# cayado con "e to de o &echa/ -Oh/ .errero conte$&#' a u %uinto hi)o/ Se -io ob#i"ado a ad$itir %ue #a 0or$a #e &e"aba/ Sin $irar! e*tendi' #a $ano y dio un "o#&e en #a nuca a# -oci0erante Cern/ -=Puede de-o#-er#e u cuer&o> -&re"unt'/ ;aya e dio $edia -ue#ta y c#a-' #o o)o en E :! %ue e enco"i' de ho$bro / -Di)o %ue no &od+a hacer $a"ia -re&u o con tran%ui#idad/ -S+! bueno! creo %ue ya #o ha de)ado bien c#aro -a inti' ;aya-/ ; ahora! #e de-o#-er6 u cuer&o! e3orita/ Ahora $i $o! =$e oye > -No %uiero/ .a ido anti&6tico/ -;a -eo/ E : #a $ir' de de arriba! de a0iante/ ;aya #a $ir' de de aba)o! te taruda/ Su -o#untade chocaron co$o un &ar de ci$ba#e ! y e# aire e e &e ' entre e##a / Pero ;aya e hab+a &a ado toda una -ida dob#e"ando a criatura reca#citrante y! aun%ue E : era una ad-er aria or&rendente$ente 0uerte! era ob-io %ue e rendir+a ante de# 0ina# de# &6rra0o/ -Oh! -a#e - u &ir'-/ No 7 &or %u7 nadie e $o#e ta en con-ertir#o en cerdo! con #o bien %ue #o hac+a 7# o#o/ No ab+a de d'nde hab+a -enido #a $a"ia! &ero $ir' $enta#$ente en e a direcci'n e hi5o una u"erencia/ Guita rea&areci'! de nudo! con una $an5ana en #a boca/ -=2uuu &ua a> -&re"unt'/ ;aya e en0rent' con .errero/ -=Me cree ahora> -#e e &et'-/ =De -erdad &ien a %ue &uede %uedar e a%u+ y o#-idar e de #a $a"ia> =Te i$a"ina a u &obre $arido! i ##e"a a ca ar e> -Pero t( ie$&re ha dicho %ue #a $u)ere no &od+an er $a"o -di)o .errero/ En rea#idad! e taba $uy i$&re ionado/ ;aya Cera-ie)a nunca hab+a &odido tran 0or$ar a nadie en nada/ -E o ya no i$&orta -re&#ic' ;aya! ca#$6ndo e un &oco-/ Nece ita entrena$iento/ Nece ita a&render a contro#ar#o/ Por #o %ue $6 %uer6i ! &oner#e a#"o de ro&a a e e cr+o/ -Guita! -e a -e tirte/ ; de)a de ##ori%uear -#e orden' u &adre ante de -o#-er e hacia ;aya-/ =Di)i te %ue hab+a una e &ecie de e cue#a> -a-entur'/ -La Uni-er idad In-i ib#e! +/ Para entrenar a #o $a"o / -=; abe d'nde e t6> -S+ -$inti' ;aya! cuyo conoci$iento de "eo"ra0+a eran a#"o in0eriore a #o de 0+ ica ubat'$ica/ .errero $ir' a u hi)a! %ue e taba de $orro / -=; #a con-ertir6n en $a"o> -&re"unt'/ ;aya u &ir'/ -No 7 en %u7 #a con-ertir6n/ ; a + 0ue co$o! una e$ana $6 tarde! ;aya cerr' #a &uerta de #a ca a y co#"' #a ##a-e de u c#a-o en e# e*cu ado/ .ab+a en-iado a #a cabra a -i-ir con una her$ana bru)a %ue -i-+a
3D

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

3K

co#ina aba)o! %uien ta$bi7n hab+a &ro$etido echar un O)o a #a ca a/ Cu#o de Ma# A iento tendr+a %ue arre"#6r e#a in bru)a durante una te$&orada/ ;aya era di0u a$ente con ciente de %ue uno no encontraba #a Uni-er idad In-i ib#e a $eno %ue #a Uni-er idad In-i ib#e e de)a e! y e# (nico #u"ar &or donde e$&e5ar a bu car era #a ciudad de Ohu#an Cuta h! un n(c#eo de un centenar de ca a a uno -einte :i#'$etro de di tancia/ A##+ iban una o do -ece a# a3o todo #o A i7ntano -erdadera$ente co $o&o#ita 9 ;aya '#o hab+a e tado una -e5 en u -ida! y #e &areci' un #u"ar re&robab#e/ O#+a $a#! e hab+a &erdido y de con0iaba de #a "ente de #a ciudad! con u co tu$bre o tento a / Con i"uieron %ue #a ##e-aran en e# carro %ue ##e"aba &eri'dica$ente con $eta# &ara #a herrer+a/ Era de tarta#ado! &ero $6 -a#+a e o %ue andar! obre todo teniendo en cuenta %ue ;aya hab+a car"ado u e ca a &o e ione en un "ran aco/ Se ent' obre 7# &ara %ue 0uera $6 e"uro/ E : e acurruc' acariciando e# cayado y conte$&#ando e# &a o de #o bo %ue / -Me di)i te %ue! Le)o ! #a co a eran di0erente -di)o cuando e tu-ieron a -ario :i#'$etro de# &ueb#o/ -; #o on/ -A $+ e to 6rbo#e $e &arecen i"ua#e / ;aya #o $ir'! de de3o a/ -Ni #a $itad de bueno / En rea#idad! e# terror e e taba a&oderando de e##a/ En un $o$ento de incon ciencia! &ro$eti' aco$&a3ar a E : a #a Uni-er idad In-i ib#e! y ;aya! %ue hab+a a&rendido #o &oco %ue ab+a obre e# re to de# Di co "racia a ru$ore y a #a &6"ina de# A#$ana%ue! e taba con-encida de %ue e diri"+an hacia terre$oto ! $are$oto ! &#a"a y $a acre ! $ucha de e##a diurer a ! o %ui56 a(n &eore / Pero e taba decidida a a#ir de a%u7##a/ Una bru)a de&ende de$a iado de u &a#abra co$o &ara -o#-er e atr6 de e##a / Iba -e tida de un u0rido co#or ne"ro! y ##e-aba $ontone de hor%ui##a y un cuchi##o de# &an ocu#to en di-er a &arte de u atuendo/ En #o $i terio o e trato de u -e ti$enta -ia)aba ta$bi7n #a &e%ue3a re er-a de dinero! re#uctante$ente cedida &or .errero/ Lo bo# i##o de u 0a#da tintineaban ba)o e# &e o de #o a$u#eto ! y una herradura reci7n 0or)ada! &odero o &re-enti-o contra #o &rob#e$a ! e e cond+a en u bo# o de $ano/ E taba &re&arada &ara en0rentar e con e# $undo/ E# endero de cendente er&enteaba entre #a $onta3a / Por una -e5! e# cie#o e taba c#aro! #a a#ta Monta3a de# Carnero e di-i aban n+tida y b#anca co$o no-ia de# cie#o Ncon u a)uar ##eno de nube tor$ento a O! y #o $ucho arroyue#o %ue bordeaban o cru5aban e# endero 0#u+an &ere5o a$ente entre #a hierba y #a ra+ce / A #a hora de# a#$uer5o! ##e"aron a# barrio re idencia# de Ohu#an Nera un #u"ar de$a iado &e%ue3o &ara tener $6 de unoO! %ue con i t+a en una &o ada y un &u3ado de ca a &erteneciente a &er ona %ue no o&ortaban #a &re ione de #a -ida urbana! y $inuto $6 tarde e# carro #a de)' en #a &#a5a &rinci&a# N#a (nicaO de #a ciudad/ Re u#t' %ue era d+a de $ercado/ ;aya Cera-ie)a e %ued' &#antada obre #o "ui)arro ! in e"ura! a"arrando con 0uer5a a E : &or e# ho$bro $ientra #a $u#titud &a aba )unto a e##a / .ab+a o+do %ue a #a $u)ere de# ca$&o reci7n ##e"ada a ciudade "rande #e &od+an &a ar co a indecente ! y e a0err' a u bo# o ha ta %ue e #e &u ieron b#anco #o nudi##o / Si a a#"(n -ar'n e #e ocurr+a i%uiera a#udar#a! #o &a"ar+a caro/ Lo o)o de E : bri##aban/ La &#a5a era un ro$&ecabe5a de ruido ! co#ore y o#ore / A un #ado e taban #o te$&#o de #a deidade $6 e*i"ente de# Di co! y de e##o a#+an e*tra3o &er0u$e %ue e $e5c#aban con #o hedore de# co$ercio en una co$&#e)a 0u i'n de 0ra"ancia / .ab+a tenderete ##eno de curio idade tentadora %ue e $or+a &or in-e ti"ar $6 a 0ondo/ ;aya de)' %ue #a $u#titud #a arra trara/ Lo tenderete ta$bi7n #a intri"aban a e##a/ Lo conte$&#'! aun%ue ni &or un $o$ento ba)' #a "uardia ante #a &o ib#e &re encia de ratero ! terre$oto y tra0icante de e*o! ha ta %ue -io a#"o -a"a$ente 0a$i#iar/
3K

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

3L

.ab+a un tenderete cubierto! &o#-oriento! con to#do ne"ro! enca)onado en e# e trecho e &acio %ue e&araba do ca a / Pe e a u a&ariencia in i"ni0icante! &arec+a tener $ucho &(b#ico/ Lo c#iente eran en u $ayor+a $u)ere de toda #a edade ! aun%ue ta$bi7n -io a uno cuanto ho$bre / Pero todo ten+an a#"o en co$(n9 nin"uno entraba directa$ente/ Parec+an &a ear )unto a 7# ha ta ca i &a ar de #ar"o! y de &ronto e $et+an ba)o #a o$bra de u to#do/ Un $o$ento $6 tarde! a#+an a&artando r6&ida$ente #a $ano de #a bo# a o e# bo# i##o! y co$&et+an &or e# t+tu#o de# Pa eo M6 Inocente de# Mundo con tanta e0icacia %ue cua#%uier ob er-ador dudar+a obre #o %ue hab+a -i to/ Era or&rendente %ue un tenderete de conocido &ara tanta "ente re u#tara tan &o&u#ar/ -=2u7 hay dentro> -&re"unt' E :-/ =2u7 co$&ra todo e# $undo> -Medicina -re &ondi' ;aya con 0ir$e5a/ -Debe de haber $ucho en0er$o en #a ciudade -re&u o E : con "ra-edad/ Por dentro! e# tenderete era una $a a de o$bra atercio&e#ada ! y e# o#or a hierba era tan e &e o %ue e &odr+a e$bote##ar/ ;aya toc' un $ont'n de ho)a con $ano de e*&erta/ E : e e&ar' de e##a y trat' de #eer #o "arabato de #a bote##a %ue ten+a de#ante/ Conoc+a de $ara-i##a #a $ayor+a de #o &re&arado de ;aya! &ero no e taba 0a$i#iari5ada con nin"uno de a%u7##o / Lo no$bre eran $uy "racio o 9 Aceite de Ti"re! P#e"aria de Donce##a o Ayuda &ara e# Marido! y un &ar de #o ta&one o#+an co$o #a cocina de ;aya cuando hab+a &re&arado a#"uno de u de ti#ado ecreto / Una 0or$a e $o-i' en #o rincone o$br+o de# tenderete! y una $ano o cura y arru"ada e de #i5' hacia #a uya/ -=En %u7 &uedo er-irte! e3orita> -di)o una -o5 ca cada! en tono de )arabe de hi"o -/ =2uiere %ue te cuente tu 0uturo! o &re0iere ca$biar#o> -?iene con$i"o - e a&re ur' a decir ;aya! d6ndo e #a -ue#ta-/ ; #o o)o te 0a##an i ya no &uede -er u edad! .i#ta ,a##acabra / La o$bra %ue E : ten+a de#ante e inc#in'/ -=E $e Cera-ie)a> -&re"unt'/ -La $i $a -re&#ic' ;aya-/ =Toda-+a -ende "ota de trueno y de eo a &recio de "an"a! .i#ta> =C'$o te -a> -Mucho $e)or ahora %ue te -eo -di)o #a 0or$a-/ =2u7 te ha hecho ba)ar de #a $onta3a ! E $e> ; e ta ni3a/// =e tu ayudante> -=2u7 -ende > -&re"unt' E :/ La 0or$a e ech' a re+r/ -Oh! co a &ara i$&edir #a co a %ue no deben er y &ara ayudar a #a co a %ue deben er! cie#o -di)o-/ E &erad un $o$ento a %ue cierre! en e"uida e toy con -o otra / La 0or$a &a ' )unto a E : en-ue#ta en un ca#ido co&io na a# de 0ra"ancia ! y abroch' #a cortina de #a &arte de#antera de# tenderete/ Lue"o #e-ant' #a de atr6 ! de)ando entrar e# o# de #a tarde/ -No o&orto #a o curidad ni e# aire -iciado -di)o .i#ta ,a##acabra -! &ero e #o %ue #o c#iente e &eran/ ;a abe / -S+ -a inti' E :-/ Cabe5o#o"+a/ .i#ta! una $u)ercita $enuda y "rue a %ue ##e-aba un enor$e o$brero decorado con 0ruta ! $ir' a #a ni3a! #ue"o $ir' a ;aya! y onri'/ -E*acto -a inti'-/ =2uer7i to$ar un t7> Se entaron en #o 0ardo de hierba de conocida ! y bebieron a#"o 0ra"ante y -erde en ta5a or&rendente$ente de#icada / A di0erencia de ;aya! %ue -e t+a co$o un cuer-o $uy re &etab#e! .i#ta ,a##acabra era todo enca)e ! cha#e ! co#ore ! &endiente y tanta &u# era %ue un i$&#e $o-i$iento de u bra5o onaba co$o toda una ecci'n de &ercu i'n cayendo &or un acanti#ado/ Pero E : ad-irti' e# &arecido/ Era di0+ci# de de cribir/ No e #a i$a"inaba haciendo re-erencia ante nadie/ -Aueno -di)o ;aya-/ =C'$o -a #a -ida> La otra bru)a e enco"i' de ho$bro ! haciendo %ue #o $( ico e ta$ba#eraran de nue-o cuando ya ca i hab+an con e"uido -o#-er a #a ci$a/ -Co$o un a$ante con &ri a! -iene y -a/// -e$&e5'/
3L

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

3P

Se detu-o a# -er %ue ;aya #e e3a#aba a E : con #o o)o / -Aien! bien - e corri"i' a&re urada$ente-/ Lo $anda$a e han intentado echar$e un &ar de -ece ! ya abe ! &ero todo tienen e &o a! y a# 0ina# ie$&re e -ue#-en atr6 / Dicen %ue oy un $a# bicho! &ero habr+a $6 de una 0a$i#ia en e ta ciudad $6 nu$ero a y $6 &obre i no 0uera &or #o Pro0i#6ctico de Mada$e ,a##acabra / ; 7 %ui7n entra en $i tienda! -aya i #o 7/ Recuerdo %ui7n co$&ra "ota de &otro y Un"Mento ;aba ta/ La -ida no e t6 $a#/ =; c'$o te -a a ti &or ah+ arriba! en e e &ueb#o de no$bre raro> -Cu#o de Ma# A iento -a&ort' E :! er-icia#/ Co"i' un botecito de arci##a de# $o trador y o#0ate' u contenido/ -Aa tante bien -concedi' ;aya-/ Sie$&re hay nece idad de donce##a de #a natura#e5a/ E : -o#-i' a o#0atear e# &o#-o! %ue &arec+a &o#eo con una ba e %ue no u&o identi0icar! y #o ta&' de nue-o cuidado a$ente/ Mientra #a do $u)ere interca$biaban chi $orree en a#"(n e*tra3o idio$a 0e$enino! ##eno de contacto -i ua#e y ad)eti-o in -erba#i5ar! e*a$in' $ucha otra &'ci$a e*'tica a##+ e*&ue ta / O $e)or dicho! no e*&ue ta / Parec+an h6bi#$ente e$iocu#ta de una $anera e*tra3a! co$o i .i#ta no de eara -ender#a / -No recono5co nin"una -di)o! ca i &ara + $i $a-/ =2u7 dan a #a "ente> -Libertad -re &ondi' .i#ta! %ue ten+a buen o+do/ Se -o#-i' hacia ;aya-/ =Cu6nto #e ha en e3ado> -No tanto -re&#ic' #a otra anciana-/ Tiene &oder! &ero no 7 de %u7 c#a e/ 2ui56 ea &oder de $a"o/ .i#ta e -o#-i' $uy de &acio! y $ir' atenta$ente a E :/ -Ah -di)o-/ E o e*&#ica #o de# cayado/ No entend+ #o %ue dec+an #a abe)a / ?aya! -aya/ De)a %ue te -ea #a $ano! ni3a/ E : #e tendi' #a $ano/ Lo dedo de .i#ta e taban tan ##eno de ani##o %ue 0ue co$o hundir#a en un aco de a-e##ana / ;aya e ir"ui' en #a i##a! irradiando de a&robaci'n! cuando .i#ta e$&e5' a in &eccionar #a &a#$a de #a ni3a/ -No creo %ue e to ea nece ario entre no otra -di)o terca$ente/ -Pue t( #o hace ! ;aya - e3a#' E :-/ En e# &ueb#o/ Te he -i to/ ; &o o de t7/ ; carta / ;aya e re$o-i'! in%uieta/ -S+! bueno -di)o-/ E $uy 06ci#/ T( '#o tiene %ue $irar #a $ano a #a "ente! y e##o o#o e &redicen e# 0uturo/ Pero no hace 0a#ta %ue #o crea$o / Si 0u7ra$o &or ah+ crey7ndo#o todo! tendr+a$o $ucho &rob#e$a / -Lo Podere ,uturo tienen $ucha cua#idade e*tra3a ! y de -ariada $anera dan a conocer u de eo a# c+rcu#o de #u5 %ue deno$ina$o $undo 0+ ico -di)o .i#ta con o#e$nidad/ Gui3' un o)o a E :/ -BPero buenoC - e en0ad' ;aya/ -No! de -erdad -di)o .i#ta-/ E cierto/ -M&0/ -?eo %ue e$&render6 un #ar"o -ia)e/ -=Conocer7 a un ho$bre a#to y $oreno> -&re"unt' E :! $ir6ndo e #a $ano-/ ;aya ie$&re dice e o a #a $u)ere ! #e dice/// -No -re&#ic' .i#ta $ientra ;aya #an5aba un bu0ido-/ Pero er6 un -ia)e $uy e*tra3o/ Ir6 $uy #e)o ! aun%ue in $o-erte/ ; er6 en una e*tra3a direcci'n/ Ser6 una e*&#oraci'n/ -=Todo e o &one en $i $ano> -La -erdad e %ue e toy adi-inando #a $ayor &arte -di)o .i#ta! reco t6ndo e en #a i##a y a#ar"ando e# bra5o hacia #a tetera Ne# ta$bori#ero! %ue hab+a con e"uido tre&ar ha ta #a $itad de# &reci&icio! cay' obre e# ci$ba#i taO/ Mir' atenta$ente a E : y a3adi'-9 Una $u)er $a"o! =eh> -;aya $e -a a ##e-ar a #a Uni-er idad In-i ib#e/ .i#ta ar%ue' #a ce)a / -=Sabe d'nde e t6> ;aya 0runci' e# ce3o/
3P

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

3S

-No e*acta$ente -ad$iti'-/ E &eraba %ue &udiera dar$e a#"una direcci'n concreta! ya %ue conoce $e)or #o #adri##o y e a co a / -Dicen %ue tiene $ucha &uerta ! &ero #a %ue dan a e te $undo e encuentran en An:hMor&or: -di)o .i#ta/ ;aya #a $ir' ine*&re i-a-/ En e# Mar Circu#ar -a3adi'/ La $irada educada$ente interro"ati-a de ;aya &er i ti'-/ A eteciento cincuenta :i#'$etro / -Oh -di)o ;aya/ Se #e-ant' y e acudi' de# -e tido una i$a"inaria $ota de &o#-o/ -En e e ca o! er6 $e)or %ue no &on"a$o en $archa -a3adi'/ .i#ta e ech' a re+r/ A E : #e "u t' ba tante a%ue# onido/ ;aya nunca re+a! e #i$itaba a &er$itir %ue #a co$i ura de u #abio "ira en hacia arriba! &ero #a carca)ada de .i#ta era #a de a#"uien %ue ha $editado $ucho obre #a ?ida y hab+a entendido e# chi te/ -Marchao $a3ana - u"iri'-/ Ten"o itio en ca a! &od7i %uedaro con$i"o! y $a3ana tendr7i #u5/ --No %uerr+a$o $o#e tarte -a e"ur' ;aya/ -Tonter+a / =Por %u7 no dai una -ue#ta $ientra reco)o e# &ue to> E# $ercado de Ohu#an urt+a a -ario &ueb#o ! y e# d+a de $ercado no ter$inaba a# anochecer/ En -e5 de e o! todo #o tenderete e i#u$inaban con antorcha ! y #a #u5 e derra$aba &or #a &uerta abierta de #a &o ada / .a ta en #o te$&#o e encend+an #6$&ara &ara atraer a adoradore nocturno / .i#ta e $o-+a entre #a $u#titud co$o una e ti#i5ada er&iente entre #a hierba eca! con todo u tenderete y $ercanc+a reducido a un 0ardo or&rendente$ente &e%ue3o %ue ##e-aba a cue ta ! y u )oya tintineaban co$o un aco ##eno de bai#aora de 0#a$enco/ ;aya trotaba co$o &od+a tra e##a! con #o &ie do#orido &or e# de aco tu$brado roce contra #o "ui)arro / ; E : e &erdi'/ Le co t' cierto traba)o! &ero a# 0ina# #o con i"ui'/ Tu-o %ue e conder e entre do tenderete y #ue"o e currir e &or un ca##e)'n/ ;aya #e hab+a ad-ertido &ro0u a$ente obre #o inno$brab#e horrore %ue &ob#aban #a ciudade ! de$o traci'n e-idente de %ue #a $u)er no ten+a #a $enor idea de cabe5o#o"+a! &or%ue ahora E : e taba decidida a -er uno o do de e##o con u &ro&io o)o / La -erdad era %ue! a# er Ohu#an un &oco b6rbara y in ci-i#i5ar! #o (nico %ue &a aba en #a ca##e de &u7 de# anochecer eran &e%ue3o atraco ! interca$bio de a0icionado en #o centro de #a #u)uria! y borrachera %ue hac+an %ue e# intere ado e de $ayara! o cantara! o a$ba co a / Se"(n #a &oe +a e tandari5ada! uno deber+a $o-er e &or e# $ercado co$o un ci ne b#anco obre #a a"ua de #a bah+a a# anochecer! &ero! debido a cierta di0icu#tade &r6ctica ! E : decidi' $o-er e entre #a $u#titud co$o un &e%ue3o coche de cho%ue! rebotando de cuer&o a cuer&o! $ientra e# e*tre$o de# cayado obre a#+a $6 de un $etro &or enci$a de u cabe5a/ .i5o %ue $6 de uno e -o#-iera! y no &or haber recibido a#"(n "o#&e9 &or a##+ o#+an &a ar $a"o de -e5 en cuando! y era #a &ri$era -e5 %ue e -e+a a uno de $etro -einte y con e# &e#o #ar"o/ Si a#"uien #a hubiera $irado con atenci'n! habr+a ad-ertido %ue a u &a o uced+an co a e*tra3a / Por e)e$&#o! e# ho$bre de #a tre ta5a -ue#ta de# re-7 ! %ue in-itaba a una &e%ue3a $u#titud a e*&#orar con 7# e# e$ocionante $undo de# a5ar y #a &robabi#idad en re#aci'n con #a ubicaci'n de un &e%ue3o "ui ante eco/ ,ue di0u a$ente con ciente de %ue una 0i"ura $enuda #e $iraba con o#e$nidad durante uno $o$ento ! y #ue"o un aco de "ui ante brot' en ca cada de cada ta5a %ue -o#-i'/ En &oco $inuto ! #a #e"u$bre #e ##e"aban ha ta #a rodi##a ! y #o &rob#e$a a(n $6 arriba9 de re&ente! deb+a a todo e# $undo un $ont'n de dinero/ Un $onito de dichado e hab+a $eneado durante a3o a# e*tre$o de una cadena! $ientra u &ro&ietario $a#trataba #o o+do de #a concurrencia con un or"ani##o/ De re&ente! e# ani$a# e -o#-i'! entrecerr' #o o)i##o ro)o ! $ordi' a u &ro&ietario en #a &ierna! ro$&i' #a cadena y
3S

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

@U

e e ca&' &or #o te)ado ! ##e-6ndo e #a "anancia de #a noche en u ta5a de #at'n/ La hi toria no ha de)ado dicho c'$o #a "a t'/ En un tenderete cercano! #o &ato de $a5a&6n de una ca)a cobraron -ida y &a aron acudiendo #a a#a )unto a #a -endedora! &ara caer! "ra5nando a#e"re$ente! a# r+o Ndonde e derritieron ante de# a$anecerQ a + e #a e#ecci'n natura#O/ E# tenderete en + e a#e)' trotando &or un ca##e)'n! y nunca -o#-i' a er -i to/ E# ca o e %ue E : e de &#a5' &or #a 0eria co$o un incendiario a tra-7 de un &a)ar! o un neutr'n en un reactor! con &erd'n de #o &oeta ! y un hi&ot7tico ob er-ador habr+a &odido detectar u &a o i"uiendo e# ra tro de ata%ue de hi teria y -io#encia/ Pero! co$o ucede con todo #o bueno cata#i5adore ! e##a no e i$&#icaba en #o &roce o a %ue daba #u"ar! y &ara cuando todo #o ob er-adore no hi&ot7tico #a bu caban! ya e taba en otro #u"ar/ Pero e$&e5aba a can ar e/ ;aya Cera-ie)a a&robaba #a noche en t7r$ino "enera#e ! &ero de de #ue"o no &er$it+a e# de &erdicio de -e#a /// Si ten+a %ue #eer a#"o de &u7 de anochecer! o#+a con-encer a# buho &ara %ue e &o ara en e# re &a#do de #a i##a! y #e+a a tra-7 de #o o)o de# ani$a#/ A + %ue E : o#+a ir e a #a ca$a cuando e &on+a e# o#/ ; de e o hac+a ya $ucho tie$&o/ Di-i ' un &orta# de a&ariencia a$i to a/ De 7# ur"+an a#e"re onido y una #u5 a$ari##a %ue ba3aba #o "ui)arro / Con e# cayado! %ue a(n irradiaba $a"ia a#eatoria co$o un 0aro de$on+aco! e diri"i' hacia #a #u5! can ada &ero decidida/ E# &o adero de# Arti ta ?io#ini ta e con ideraba un ho$bre co$&ren i-o! y era -erdad9 era de$a iado e t(&ido co$o &ara er crue#! y de$a iado &ere5o o co$o &ara er $a#-ado/ Aun%ue u cuer&o hab+a -ia)ado $ucho! u $ente nunca 0ue $6 a##6 de #o con0ine de u cabe5a/ No e taba aco tu$brado a encontrar e 0rente a 0rente con cayado / ; $eno i #e hab#aban con -oceci##a a0#autada y #e &ed+an un -a o de #eche de cabra/ Con caute#a! con ciente de %ue todo #o o)o de #a &o ada e taban 0i)o en 7# y de %ue hab+a de$a iada onri a ! e a#5' &or enci$a de #a barra y $ir' hacia aba)o/ E : $ir' hacia arriba/ Directa$ente a #o o)o ! co$o #e hab+a dicho ;aya ie$&re9 VConcentra tu &oder en e##o ! $+ra#o ! $ira co$o una bru)a! nadie "ana en $irada a una bru)a! e*ce&to una cabra! &or u&ue toW/ E# &o adero! cuyo no$bre era .abi#idor! e encontr' $irando 0i)a$ente a una chi%ui##a %ue &arec+a bi5%uear/ -=C'$o> -di)o/ -Leche -in i ti' #a ni3a! toda-+a $ir6ndo#e 0urio a$ente-/ Se aca de #a cabra ! = abe > .abi#idor '#o de &achaba cer-e5a! y e"(n u c#iente #a acaba de #o "ato / Nin"una cabra %ue e re &eta e habr+a o&ortado e# o#or de# Arti ta ?io#ini ta/ -No tene$o -di)o/ Mir' 0i)a$ente e# cayado! y u ce)a e encontraron! con &iradora ! en #a ci$a de u nari5/ -=Por %u7 no $ira> -&idi' E :/ .abi#idor e ba)' de #a barra! en &arte &ara e %ui-ar #a $irada! %ue #e e taba haciendo ##orar en i$&at+a! y en &arte &or%ue una horrib#e o &echa #e e taba con"e#ando #a $ente/ .a ta un ca$arero de e"unda -ibra a# on de #a cer-e5a %ue ir-e! y #a -ibracione %ue -en+an de #o enor$e barri#e ituado tra 7# ya no eran cantarina / Retran $it+an en una 0recuencia $6 #6ctea/ Abri' un "ri0o '#o &or &robar! y -io co$o un de#"ado chorro de #eche ca+a a# cubo ituado aba)o/ E# cayado e"u+a a o$ando &or enci$a de# $o trador! co$o un &eri co&io/ .abi#idor habr+a )urado %ue ta$bi7n #e e taba $irando/ -No #a de &erdicie -di)o una -o5-/ A#"(n d+a te har6 0a#ta/ Era e# $i $o tono de -o5 %ue uti#i5aba ;aya cuando E : no de$o traba entu ia $o ante un &#ato de nutriti-o "ui ante ! her-ido ha ta %ue o#taban ha ta e# (#ti$o 0ra"$ento de -ita$ina! &ero a #o o+do hi&er en ib#e de .abi#idor no era una 0ra e hecha! ino una
@U

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

@T

&redicci'n/ Se e tre$eci'/ No e i$a"inaba un $o$ento en %ue &udiera a"radecer un -a o de #eche/ Pre0er+a #a $uerte/ ; %ui56 #a tu-iera/ Sec' cuidado a$ente con e# &u#"ar una )arra ca i #i$&ia! y #a ##en' de #o %ue a#+a de# "ri0o/ Era con ciente de %ue buen n($ero de u c#iente e $archaban tan i#encio a$ente co$o #e era &o ib#e/ A nadie #e "u taba #a $a"ia! y $eno en $ano de una $u)er/ Nunca e ab+a %u7 e #e &od+a ocurrir/ -Tu #eche -di)o-/ Se3orita -a3adi' r6&ida$ente/ -Ten"o un &oco de dinero -di)o E :/ ;aya ie$&re #e hab+a dicho9 VMu7 trate di &ue to a &a"ar y no tendr6 %ue hacer#o! a #a "ente ie$&re #e "u ta! e &ura cabe5o#o"+a/W -No! ni e $e ocurrir+a cobrarte - e a&re ur' a decir .abi#idor/ Se inc#in' obre #a barra-/ Perdona! =te i$&ortar+a/// eh/// de-o#-er$e e# re to> A%u+ #a #eche no tiene $ucha de$anda/ Se a&art' un &oco/ E : hab+a a&oyado e# cayado contra #a barra $ientra beb+a u #eche! y e# $a#dito tra to #e &on+a inc'$odo/ E : #e $ir' &or enci$a de un bi"ote de nata/ -;o no #o tran 0or$7 en #eche! '#o ab+a %ue er+a #eche &or%ue yo %uer+a #eche -di)o-/ =2u7 &en aba %ue era> -Eh/// cer-e5a/ E : #o $edit' un in tante/ Recordaba haber &robado #a cer-e5a una -e5! y #e hab+a abido co$o de e"unda $ano/ Pero hab+a otra co a %ue! e"(n #a o&ini'n "enera# en Cu#o de Ma# A iento! era $ucho $e)or %ue #a cer-e5a9 una de #a receta $e)or "uardada de ;aya/ Era buena &ara #a a#ud! &or%ue '#o ten+a 0ruta! ade$6 de $ucha "ota de co a con"e#ada o her-ida cuidado a$ente do i0icada / ;aya #e &on+a una cucharadita en #a #eche cuando #a noche era 0r+a de -erdad/ Ten+a %ue er con una cuchari##a de $adera! dado #o re u#tado %ue &roduc+a obre e# $eta#/ Se concentr'/ I$a"in' $enta#$ente e# abor y! con #a &e%ue3a habi#idade %ue e$&e5aba a ace&tar aun%ue a(n no entend+a! de cubri' %ue &od+a di-idir e# "u to en &e%ue3a 0or$a co#oreada /// La 0#aca e &o a de .abi#idor hab+a a#ido de #a habitaci'n tra era &ara -er &or %u7 hab+a tanto i#encio/ 4# #a hi5o ca##ar! $ientra E : e $ec+a #i"era$ente! con #o o)o cerrado y #o #abio en $o-i$iento/ ///&e%ue3a 0or$a %ue no hab+a %ue de-o#-er a# "ran &o5o de 0or$a ! &ero encontraba en 7# otra %ue + nece itaba ! y #a )untaba ! y #ue"o hab+a una e &ecie de "ancho %ue i"ni0icaba %ue &od+an con-ertir cua#%uier co a (ti# en a#"o co$o e##a ! y ade$6 /// .abi#idor e -o#-i' con toda caute#a y $ir' e# barri# %ue ten+a detr6 / E# o#or de #a habitaci'n hab+a ca$biado! ent+a e# oro &uro re5u$ando ua-e$ente entre #o -ie)o tab#one / Con u$o cuidado! co"i' un -a ito de deba)o de# $o trador y de)' %ue una cuanta "ota de# o curo #+%uido dorado e ca&aran de# "ri0o/ Lo conte$&#' &en ati-o a #a #u5 de #a #6$&ara ! #o hi5o "irar entre #o dedo ! #o o#0ate' una cuanta -ece ! y en"u##' e# contenido de un tra"o/ Su ro tro &er$aneci' in$utab#e! &ero #o o)o e #e ##enaron de #6"ri$a y #a "ar"anta e #e e tre$eci'/ Su e &o a y E : #e $iraron! $ientra una de#"ada &e#+cu#a de udor #e cubr+a #a 0rente/ Pa aron die5 e"undo / Ob-ia$ente! e# &o adero e di &on+a a batir a#"(n heroico r7cord/ Pod+a haber#e a#ido hu$o &or #a ore)a ! &ero e o no era $6 %ue un ru$or/ Su dedo ta$bori#earon un e*tra3o rit$o obre #a barra/ Por 0in! tra"' a#i-a! &areci' to$ar una deci i'n y e -o#-i' o#e$ne$ente hacia E :/ -=.Xar# i h 0ni h aaar"h i h0h oor" h> -&re"unt'/ ,runci' e# ce3o! trat' de recordar c'$o e$&e5aba #a 0ra e! y #o intent' de nue-o/ -=Aar"h ar"h haaah "o:> Se rindi'/ -BAharr"h nar"hC
@T

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

@1

Su e &o a de)' e ca&ar un bu0ido y #e %uit' e# -a o de #a $ano/ Lo o#0ate'/ Mir' #o barri#e ! #o die5/ Se encontr' con #a $irada in e"ura de u $arido/ En un &ara+ o &ri-ado &ara do ! ca#cu#aron $enta#$ente e# &recio de -enta de do $i# #itro de #icor arte ana# de &era $onta3e a! y e %uedaron in cero / La e3ora .abi#idor era $6 r6&ida %ue u $arido/ Se inc#in' y onri' a E :! %ue e taba de$a iado can ada co$o &ara -o#-er a e$&e5ar e# )ue"o de $irada / No 0ue una onri a de$a iado buena! &or%ue #a e3ora .abi#idor no ten+a $ucha &r6ctica/ -=C'$o ha ##e"ado a%u+! &e%ue3a> -di)o con una -o5 %ue u"er+a ca ita de choco#ate y "rande horno cerr6ndo e de "o#&e/ -Iba con ;aya y $e he &erdido/ -=; d'nde e t6 ;aya! cari3o> La &uerta de# horno -o#-ieron a cerrar e/ Iba a er una $a#a noche &ara todo #o ni3o &erdido en bo %ue $eta0'rico / -Su&on"o %ue en a#"una &arte/ -=2uiere dor$ir en una "ran ca$a de &#u$a ! bien ca#entita> E : #a $ir' con a"radeci$iento! a# tie$&o %ue e daba cuenta -a"a$ente de %ue #a cara de #a $u)er &arec+a #a de un hur'n an io o! y a inti'/ Tiene ra5'n! #ector/ Para a#ir de 7 ta! -a a hacer 0a#ta a#"o $6 %ue un #e3ador %ue &a aba &or ah+/ Entretanto! ;aya e taba a do ca##e de di tancia/ ; ta$bi7n e taba! e"(n e# &unto de -i ta de otra &er ona ! &erdida/ E##a no #o -e+a de #a $i $a $anera/ Sab+a d'nde e taba! aun%ue e# re to de #a co a no/ ;a e ha $encionado ante %ue e $ucho $6 di0+ci# ra trear una $ente hu$ana %ue #a de un 5orro! &or &oner un e)e$&#o/ La $ente hu$ana! %ue con idera %ue e to e una ca#u$nia! %uiere aber &or %u7/ Ah+ -a/ La $ente ani$a#e on enci##a y! &or tanto! de0inida / Lo ani$a#e no e dedican a di-idir #a e*&eriencia en &e%ue3o 0ra"$ento y a e &ecu#ar obre #o %ue e han &erdido/ Para e##o ! todo e# uni-er o e di-ide en co a &ara aO co&u#ar! bO co$er! cO de #a %ue huir! y dO &iedra / E to #ibera a #a $ente de &en a$iento innece ario ! y #e &ro&orciona &reci i'n a##+ donde hace 0a#ta/ Por e)e$&#o! un ani$a# corriente nunca intenta ca$inar y $a car chic#e a# $i $o tie$&o/ Por e# contrario! e# er hu$ano corriente &ien a en toda c#a e de co a ! todo e# d+a! a toda c#a e de ni-e#e ! con #a interru&ci'n de docena de i$&o icione bio#'"ica y $o$ento cr+tico / .ay &en a$iento a &unto de er 0or$u#ado ! &en a$iento &ri-ado ! &en a$iento de -erdad! &en a$iento obre &en a$iento y toda una "a$a de &en a$iento incon ciente / Para un te#7&ata! #a $ente hu$ana e e# cao / E una ter$ina# de 0errocarri# con todo #o a#ta-oce 0uncionando a #a -e5/ E toda una banda de ,M/// y a#"una de #a e$i ora no on #e"a#e ! ino &irata &rocedente de $are &rohibido %ue e$iten $e#od+a nocturna con #etra $ar"ina#e / En u intento de #oca#i5ar a E : con #a (nica ayuda de #a $a"ia $enta#! ;aya trataba de #oca#i5ar una a"u)a en un &a)ar/ No e taba teniendo e# $enor 7*ito! &ero #a hebra de idea %ue ca&taba en u in-e ti"aci'n de un $i##ar de cerebro &en ando a #a -e5! #a con-encieron de %ue! de de #ue"o! e# $undo era tan e t(&ido co$o ie$&re hab+a cre+do e##a/ Se reuni' con .i#ta en una e %uina/ La otra bru)a ##e-aba u e coba! #o $e)or &ara ##e-ar a cabo una u&er-i i'n a7rea N i"i#o a! &or u&ue to/ Lo ho$bre de Ohu#an ace&taban de buena "ana e# Un"Mento Lar"a Duraci'n! &ero de nin"una $anera a $u)ere -o#adora O/ E taba &6#ida/ -Ni ra tro de e##a -di)o ;aya/ -=.a ba)ado ha ta e# r+o> B2ui56 e haya ca+doC -.abr+a a#ido a# $o$ento/ Ade$6 ! abe nadar/ Creo %ue #a condenada e e t6 e condiendo/
@1

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

@3

-=2u7 hace$o > ;aya #e diri"i' una $irada dura/ -.i#ta ,a##acabra ! $e a-er"Men5o de ti/ =Me -e &reocu&ada> .i#ta #a $ir' atenta$ente/ -Pue +/ Un &oco/ Te e t6 $ordiendo #o #abio / -Por%ue e toy 0urio a! nada $6 / -Sie$&re -ienen "itano cuando hay $ercado/ 2ui56 e #a hayan ##e-ado/ ;aya e taba di &ue ta a creer cua#%uier co a obre #a "ente de #a ciudad! &ero conoc+a bien a%ue# terreno/ -Tendr+an %ue er $ucho $6 e t(&ido de #o %ue creo -re&#ic'-/ E : tiene e# cayado/ -=; de %u7 #e er-ir6> -&re"unt' .i#ta! a &unto de ##orar/ -Me &arece %ue no ha entendido nada de #o %ue te he contado -#e re&roch' ;aya-/ S'#o tene$o %ue -o#-er a tu ca a y e &erar/ -=E# %u7> -Lo "rito ! o #a e*&#o ione ! o #a bo#a de 0ue"o! #o %ue ea -re &ondi' -a"a$ente ;aya/ -BNo tiene cora5'nC -Oh! er6n e##o #o %ue e &reocu&en/ ?e t( de#ante y &on #a tetera a# 0ue"o/ .i#ta #e diri"i' una $irada de a o$bro! &ero $ont' en u e coba y e e#e-' #enta$ente entre #a o$bra de #a chi$enea / Si #a e coba 0ueran coche ! a%u7##a er+a un KUU/ ;aya #a ob er-' a#e)ar e! y #ue"o ech' a andar &or #a ca##e h($eda ! i"ui7ndo#a/ E taba decidida a no $ontar en a%ue# cacharro/ E : e encontraba entre #a 6bana "rande ! a#"odono a y #i"era$ente h($eda de #a ca$a ituada en e# de -6n de# Arti ta/ E taba can ada! &ero no &od+a dor$ir/ Para e$&e5ar! #a ca$a era "7#ida/ Se &re"unt' intran%ui#a i e atre-er+a a ca#entar#a! &ero e #o &en ' $e)or/ No #e co"+a e# truco a #o hechi5o con 0ue"o! in i$&ortar #o caute#o a$ente %ue e*&eri$entara9 o no 0uncionaban en ab o#uto! o 0uncionaban de$a iado bien/ Lo bo %ue %ue rodeaban #a ca a de ;aya e$&e5aban a con-ertir e en un #u"ar &e#i"ro o! ##eno de a"u)ero de)ado &or #a bo#a de 0ue"o a# de a&arecer/ A# $eno ! co$o dec+a ;aya! i #o de #a $a"ia no a#+a bien! ie$&re &od+a dedicar e a con truir #etrina o a ca-ar &o5o / Se dio $edia -ue#ta y trat' de no ca&tar e# tenue o#or $oho o de #a ca$a/ E*tendi' #a $ano en #a o curidad ha ta dar con e# cayado! y #o acerc' a #a cabecera de #a ca$a/ La e3ora .abi#idor e hab+a &ue to un &oco &e ada con u in i tencia de ##e-ar#o aba)o! &ero E : e a0err' a 7# con toda u 0uer5a / Era #a (nica co a de# $undo %ue #e &ertenec+a a ciencia cierta/ La u&er0icie &u#ida! con u e*tra3a ta##a ! #e &arec+a curio a$ente recon0ortante/ E : e %ued' dor$ida! y o3' con bra5a#ete ! con e*tra3o en-o#torio y con $onta3a / E tre##a di tante bri##aban obre #a $onta3a ! y ta$bi7n hab+a un de ierto 0r+o donde rara criatura re&taban &or #a arena eca y #a $iraba con o)o de in ecto/// Se oy' un cru)ido en #a e ca#era/ Lue"o! otro/ De &u7 e hi5o e# i#encio! e e i#encio aho"ado &roducido &or a#"uien %ue trata de e tar #o $6 %uieto &o ib#e/ La &uerta e abri'/ .abi#idor era una o$bra ne"ra %ue de tacaba contra #a #u5 de -e#a &rocedente de #a e ca#era! y hubo una con-er aci'n en u urro ante de %ue e a-entura e! tan i"i#o a$ente co$o &udo! hacia #a cabecera de #a ca$a/ E# cayado e de #i5' hacia e# ue#o cuando u &ri$er tanteo caute#o o #o $o-i'! &ero con i"ui' atra&ar#o a# $o$ento! y de)' e ca&ar e# a#iento contenido/ A + %ue a&ena tu-o u0iciente &ara "ritar cuando e# cayado e $o-i' en u $ano / Sinti' #a e ca$a re&tante ! #o $( cu#o en $o-i$iento/// E : e incor&or' bru ca$ente )u to a tie$&o &ara -er co$o .abi#idor ca+a rodando &or #a e ca#era! acudi7ndo e de e &erada$ente a#"o in-i ib#e %ue e #e enro caba en #o bra5o / Otro "rito re on' en e# &i o in0erior cuando aterri5' obre u e &o a/ E# cayado e de #i5' ha ta e# ue#o y a##+ e %ued'! en-ue#to en una tenue #u5 octarina/ E : a#i' de #a ca$a/ Lo o+do #e retu$baron con una terrib#e $a#dici'n/ A o$' #a cabe5a &or #a &uerta! y e encontr' 0rente a 0rente con #a e3ora .abi#idor/
@3

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

@@

-BDa$e e e cayadoC E : e &u o #a $ano a #a e &a#da y e a0err' a #a $adera &u#ida/ -No -re &ondi'-/ E $+o/ -No e co a &ara ni3a &e%ue3a -#e e &et' #a $u)er de# &o adero/ -Me &ertenece -di)o E :/ Cerr' #a &uerta con toda tran%ui#idad/ E cuch' durante un $o$ento #o $ur$u##o &rocedente de# &i o in0erior! y trat' de &en ar %u7 deb+a hacer/ Si tran 0or$aba a #a &are)a en a#"o ar$ar+a un )a#eo y! ade$6 ! no e taba $uy e"ura de c'$o hacer#o/ La -erdad era %ue #a $a"ia '#o 0uncionaba cuando no &en aba en e##a/ Su $ente no hac+a $6 %ue e torbar/ Recorri' #a habitaci'n y abri' e# -entanuco/ Lo e*tra3o aro$a nocturno de #a ci-i#i5aci'n in-adieron e# de -6n///! e# o#or h($edo de #a ca##e ! #a 0ra"ancia de #a 0#ore en #o )ardine ! e# ra tro #e)ano de una #etrina obrecar"ada/ ,uera! hab+a te)a h($eda / Cuando oy' %ue .abi#idor ub+a de nue-o &or #a e ca#era! ac' e# cayado a# te)ado y e arra tr' tra 7#! a"arr6ndo e a #a ta##a %ue hab+a obre #a -entana/ E# te)ado e taba inc#inado! y e #a arre"#' &ara &er$anecer a# $eno re$ota$ente er"uida $ientra e de #i5aba -o $6 bien ca+a- &or #a te)a de i"ua#e / Un a#to de ca i do $etro ha ta un $ont'n de barri#e -ie)o ! una r6&ida ba)ada &or #a $adera re ba#adi5a! y e encontr' corriendo &or e# &atio de #a &o ada/ Cuando ##e"' a #a ca##e en-ue#ta en nieb#a! &udo o+r #o "rito de #a di cu i'n %ue ten+a #u"ar en e# Arti ta/ .abi#idor &a ' corriendo )unto a u e &o a y &u o #a $ano obre e# "ri0o de# barri# $6 cercano/ .i5o una &au a! y #o abri' de "o#&e/ E# o#or de# #icor de &era ##en' #a habitaci'n! a0i#ado co$o un cuchi##o/ Cort' e# 0#u)o y e re#a)'/ -=Ten+a $iedo de %ue e tran 0or$ara en a#"o de a"radab#e> -#e &re"unt' u e &o a/ E# a inti'/ -Si no hubiera ido tan tor&e/// -e$&e5' #a $u)er/ -BTe di"o %ue $e $ordi'C -Si hubiera e tudiado &ara $a"o! no tendr+a$o %ue &reocu&arno &or e ta co a / =E %ue no tiene a$bici'n> .abi#idor acudi' #a cabe5a/ -Ten"o entendido %ue no ba ta un cayado &ara er $a"o -di)o-/ ; ta$bi7n ten"o entendido %ue #o $a"o no tienen &er$itido ca ar e! ni i%uiera tienen &er$itido/// Se detu-o! titubeante/ -=E# %u7> =E# %u7 $6 no tienen &er$itido> .abi#idor enro)eci'/ -Aueno/ ;a abe / E o/ -Lo (nico %ue 7 e %ue no entiendo de %u7 hab#a -re0un0u3' #a e3ora .abi#idor/ -No! u&on"o %ue no/ De $a#a "ana! a#i' tra e##a de #a o curidad de# bar/ E$&e5aba a &en ar %ue #a -ida de un $a"o no era tan $a#a/ Lo hecho #e dieron #a ra5'n cuando! a #a $a3ana i"uiente! de cubrieron %ue #o die5 barri#e de #icor de &era e hab+an tran 0or$ado en a#"o de0initi-a$ente de a"radab#e/ E : -a"' in ru$bo &or #a ca##e "ri e ! ha ta %ue ##e"' a# &e%ue3o $ue##e de# r+o de Ohu#an/ A$&#ia barca5a &#ana e $ec+an ua-e$ente contra #o $a#econe y! en un &ar de e##a ! in-ita-dore )irone de hu$o brotaban de #a e tu0a / E : ubi' con 0aci#idad a #a $6 cercana! y uti#i5' e# cayado &ara recu&erar e# e%ui#ibrio obre #a #ona i$&er$eab#e %ue cubr+a #a $ayor &arte de u u&er0icie/ Ca&t' un o#or c6#ido! una $e5co#an5a de #ano#ina y e ti7rco#/ La barca5a ##e-aba una car"a de #ana/ E una e tu&ide5 %uedar e dor$ido en una barca5a de conocida! in aber )unto a %u7 e*tra3o acanti#ado e tar6 na-e"ando cuando de &ierte ! in aber %ue #o tri&u#ante ue#en
@@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

@D

iniciar u -ia)e $uy te$&rano Ncuando a&ena ha a#ido e# o#O! in aber %u7 nue-o hori5onte te a#udar6n &or #a $a3ana/// No otro #o abe$o / E : no/ La de &ert' e# onido de a#"uien %ue i#baba/ Se %ued' tu$bada! $uy %uieta! re&a ando $enta#$ente #o aconteci$iento de #a noche anterior ha ta %ue record' d'nde e taba/ Entonce ! rod' obre + $i $a con $ucho cuidado y #e-ant' #a #ona un &o%uito/ A + %ue a##+ era donde e taba/ Pero Va##+W e hab+a $o-ido/ -Entonce ! e to e na-e"ar -di)o ob er-ando e# &a o de #a ori##a #e)ana-/ Pue no $e &arece tan e &ecia#/ Ni e #e ocurri' e$&e5ar a &reocu&ar e/ Durante u &ri$ero ocho a3o de -ida! e# $undo hab+a ido un #u"ar &articu#ar$ente aburridoQ ahora %ue e &on+a intere ante! E : no ten+a intenci'n de &arecer de a"radecida/ Un &erro %ue #adraba e$&e5' a aco$&a3ar a# i#bador/ E : e tendi' en #a #ana y bu c' ha ta dar con #a $ente de# ani$a#! &ara to$ar#a Pre tada con toda ua-idad/ En a%ue# cerebro ine0ica5 y de ordenado! de cubri' %ue hab+a a# $eno cuatro &er ona en #a barca5a! y otra $ucha en #a de$6 %ue na-e"aban en 0i#a &or e# r+o/ A#"una de #a &er ona &arec+an ni3o / De)' $archar a# ani$a# y -o#-i' a conte$&#ar e# &ai a)e durante #ar"o rato/// La barca5a &a aba ahora entre a#to acanti#ado anaran)ado ! con 0ran)a de roca de tanto co#ore %ue &arec+a co$o i un dio ha$briento hubiera batido un r7cord de -e#ocidad &re&arando un e$&aredado de -ario &i o / E : trat' de e %ui-ar e# i"uiente &en a$iento/ Pero e# &en a$iento in i ti'! y e abri' &a o a coda5o en u $ente/ Tarde o te$&rano! tendr+a %ue a#ir/ No era %ue u e t'$a"o e e tu-iera &oniendo &e ado! &ero u -e)i"a ya no ad$it+a $6 de$ora/ 2ui56 i/// A#"uien retir' #a #ona %ue #e cubr+a #a cabe5a! y un enor$e ro tro barbudo #a $ir' de de arriba/ -?aya! -aya -di)o-/ =2u7 tene$o a%u+> Un &o#i5'n! =eh +> E : e #o &en ' un $o$ento/ -S+ -di)o a# 0ina#/ Parec+a in(ti# ne"ar#o-/ =Te i$&orta ayudar$e a a#ir> -=No tiene $iedo de %ue te tire a///! a #o #ucio > -di)o #a cabe5a/ Ad-irti' #a $irada &er&#e)a-/ Pece de a"ua du#ce! $uy "rande -a3adi' er-icia#$ente-/ R6&ido / Con $ucho diente / Lucio / La idea no #e hab+a &a ado &or #a cabe5a/ -No -re &ondi' con inceridad-/ =Por %u7> =Lo -a a hacer> -No/ C#aro %ue no/ No ten"a $iedo/ -No ten"o $iedo/ -Oh/ Un bra5o bronceado a&areci'! unido a #a cabe5a &or e# i te$a habitua#! y #a ayud' a a#ir de u nido de -e##one / E : e ir"ui' en #a cubierta de #a barca5a y $ir' a u a#rededor/ E# cie#o era $6 a5u# %ue un tone# de "a##eta ! y hac+a )ue"o con e# a$&#io -a##e &or e# %ue di curr+a e# r+o! tan &ere5o o co$o un 0uncionario re##enando i$&re o / A u e &a#da! #a Monta3a de# Carnero e"u+an haciendo de a idero &ara #a nube ! &ero ya no &arec+an tan do$inante co$o ie$&re/ La di tancia #a hab+a ero ionado/ -=D'nde e ta$o > -di)o! o#0ateando #o nue-o o#ore de &antano y )unco/ -En e# ?a##e Su&erior de# r+o An:h -di)o u a&rehen or-/ =2u7 te &arece> E : $ir' e# r+o %ue e e*tend+a ante e##a y detr6 de e##a/ ;a era $ucho $6 ancho %ue cuando &a ara &or Ohu#an/ -No #o 7/ .ay $ucho r+o/ =E te barco e tuyo> -E un bote -#a corri"i' e# ho$bre/ Era $6 a#to %ue u &adre! aun%ue no tan -ie)o! y -e t+a co$o un "itano/ Mucho diente e #e hab+an tran 0or$ado en oro! &ero
@D

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

@K

E : u&u o %ue no era e# $o$ento adecuado &ara &re"untar &or %u7/ Ten+a e e ti&o de bronceado inten o %ue tanta "ente rica trata de e &erada$ente de con e"uir con -acacione co to a y trocito de e ta3o! cuando en rea#idad #o (nico %ue hay %ue hacer &ara tener#o e traba)ar ha ta $atarte a# aire #ibre d+a tra d+a/ ,runci' e# ce3o/ -S+! e $+o -di)o! decidido a recu&erar #a iniciati-a-/ Lo %ue $e "u tar+a aber e %u7 hace t( a%u+/ Te ha e ca&ado de ca a! =eh +> Si 0uera un chico! dir+a %ue -a en bu ca de 0ortuna/ -=E %ue #a chica no bu can 0ortuna> -Se u&one %ue deben bu car a un chico con 0ortuna -re &ondi' e# ho$bre con una onri a de do ciento %ui#ate / E*tendi' una $ano bronceada ##ena de ani##o -/ ?en a de ayunar a#"o/ -La -erdad e %ue nece ito uti#i5ar u e*cu ado/ E# ho$bre e %ued' bo%uiabierto/ -E to e una barca5a! =eh +> -=S+> -A + %ue '#o tiene e# r+o/ -Le &a#$e' #a $ano-/ No te &reocu&e ! e# &obre e t6 aco tu$brado/ ;aya e taba en e# $ue##e! ta$bori#eando con #a bota obre #a $adera/ E# ho$breci##o! %ue era #o $6 &arecido %ue e*i t+a en Ohu#an a un encar"ado de &uerto! e taba recibiendo una do i co$&#eta de u $irada! y e e tre$ec+a a o)o -i ta / La e*&re i'n de #a anciana no era tan a$ena5adora co$o un &otro de tortura! &ero &arec+a u"erir %ue e# &otro de tortura era una &o ibi#idad $uy rea#/ -A + %ue e $archaron ante de# a$anecer -di)o/ -S + -re &ondi' e# ho$bre-/ Pero no 7 adonde iban/ -=?i te i hab+a una ni3a &e%ue3a a bordo> M6 ta$bori#eo con #a bota/ -M$$/ No/ Lo iento/ -Se ani$' un &oco-/ Eran 5oone -di)o-/ Si #a ni3a e t6 con e##o ! no #e &a ar6 nada/ Dicen %ue #o 5oone on de toda con0ian5a/ Le "u ta #a -ida de 0a$i#ia/ ;aya e -o#-i' hacia .i#ta! %ue e taba a"itada co$o una $ari&o a hi t7rica! y ar%ue' #a ce)a / -Oh! + - e a&re ur' a a e"urar .i#ta-/ Lo 5oone tienen $uy buena re&utaci'n/ -M$&0 -titube' ;aya/ Gir' obre u ta#one y ech' a andar hacia e# centro de #a ciudad/ E# encar"ado de# &uerto e inc#in' co$o i ha ta entonce hubiera tenido un &erchero dentro de #a ca$i a/ La habitacione de .i#ta e taban enci$a de #a de un herbori ta y detr6 de una curtidur+a! y de de e##a e di-i aba un e &#7ndido &anora$a de #o te)ado de Ohu#an/ Le "u taba &or%ue #e o0rec+a inti$idad! ie$&re a"radecida &or V$i c#iente $6 e#ecto ! %ue ie$&re &re0ieren hacer u co$&ra e &ecia#e en un a$biente tran%ui#o donde #a di creci'n e e# #e$aW! co$o dec+a e##a/ ;aya Cera-ie)a e*a$in' #a habitaci'n ca i in ocu#tar u de &recio/ A##+ hab+a de$a iada bor#a ! de$a iada cortina de cuenta ! de$a iada carta a tra#e y de$a iado "ato ne"ro / ;aya no o&ortaba a #o "ato / O#i %ue' e# aire/ -=E &or #a curtidur+a> -&re"unt'! acu adora/ -Incien o -e*&#ic' .i#ta/ Se en0rent' -a#iente$ente con e# "e to de &ecti-o de ;aya-/ Lo c#iente #o a"radecen -di)o-/ Le da #a adecuada &er &ecti-a $enta#/ ;a abe / -Pen 7 %ue e &od+a e)ercer una &ro0e i'n &er0ecta$ente re &etab#e in recurrir a truco de 0eria! .i#ta -di)o ;aya a# tie$&o %ue e entaba e iniciaba #a #ar"a y de#icada #abor de %uitar e #a hor%ui##a / -En #a ciudade e di0erente - e de0endi' #a otra bru)a-/ .ay %ue a-an5ar con #o tie$&o / -Pue no entiendo &or %u7/ =.a &ue to #a tetera a# 0ue"o> ;aya e*tendi' #a $ano y retir' e# &a3o de tercio&e#o %ue cubr+a #a bo#a de cri ta# de .i#ta! una e 0era de cuar5o tan "rande co$o u cabe5a/ -Nunca #e he co"ido a# truco a e to $a#dito cacharro de i#icio -di)o-/ Cuando yo era ni3a! ba taba con un bote de a"ua con una "ota de tinta dentro/ ?ea$o ! ahora///
@K

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

@L

E cudri3' e# ca$biante cora5'n de #a bo#a! tratando de concentrar u $ente en e# &aradero de E :/ Lo cri ta#e ie$&re eran cacharro en"a3o o ! y &or #o "enera#! a# $irar#o ! #o (nico %ue e -e+a con c#aridad de# 0uturo era una 0uerte $i"ra3a/ ;aya no con0iaba en e##o ! #o con ideraba de$a iado &r'*i$o a #a $a"ia de $a"o / Sie$&re #e hab+a &arecido %ue a# $a#dito tra to no #e i$&ortar+a en ab o#uto ab orber#e #a $ente co$o i 0uera un hue-o crudo/ -A %uero o cacharro! ##eno de chi &a -di)o ech6ndo#e e# a#iento y ec6ndo#o con #a $an"a/ .i#ta $ir' &or enci$a de u ho$bro/ -No on chi &a ! i"ni0ican a#"o - e3a#'/ -=E# %u7> -No e toy e"ura/ =Me de)a &robar> La bo#a e t6 aco tu$brada a $+/ .i#ta ech' a un "ato de #a otra i##a y e inc#in' &ara conte$&#ar #a &ro0undidade de# cri ta#/ -M&0/ Co$o %uiera -di)o ;aya-/ Pero no -er6 /// -E &era/ E t6 a&areciendo a#"o/ -Pue de de a%u+ '#o e -en chi &a -in i ti' ;aya-/ Lucecita co$o &#ateada %ue &arecen 0#otar! co$o e o )u"uete %ue on una bo#a con nie-e dentro/ Son $uy $ono / -S+! &ero $ira $6 a##6 de #o co&o /// ;aya $ir'/ E to 0ue #o %ue -io9 Su o)o e taban $uy arriba! y una a$&#ia e*ten i'n de tierra yac+a aba)o! a5u#ada &or #a di tancia/ A tra-7 de e##a! un ancho r+o di curr+a co$o una er&iente borracha/ .ab+a #ucecita &#ateada 0#otando &or do%uier! &ero '#o eran! &or e"uir con e# e)e$&#o! uno cuanto co&o en #a "ran ne-ada de #uce %ue e con-irti' en una "ran e &ira# &ere5o a! co$o un tornado "eri6trico con un ata%ue de nie-iti ! y de cendi' 0or$ando un t(ne# hacia e# bri##ante &ai a)e/ ;aya entorn' #o o)o ! y di-i ' a#"uno &unto en e# r+o/ De cuando en cuando! una e &ecie de re#6$&a"o bri##aba un in tante en e# ua-e t(ne# de $ota / ;aya &ar&ade' y a#5' #a -i ta/ La habitaci'n &arec+a $uy o cura/ -2u7 c#i$a $6 raro -di)o a 0a#ta de una 0ra e $e)or/ Inc#u o con #o o)o cerrado ! e"u+a -iendo #a $ota bri##ante / -No creo %ue ea e# c#i$a -di)o .i#ta-/ Me &arece %ue #a "ente no #o &uede -er! &ero e# cri ta# #o $ue tra/ Creo %ue e $a"ia conden ada en e# aire/ -=Ma"ia de# cayado> -S+/ E un e0ecto &ro&io de #o cayado de #o $a"o / De ti#a $a"ia! &or decir#o de a#"una $anera/ ;aya e arrie "' a echar otro -i ta5o a# cri ta#/ -.acia E : -di)o con caute#a/ -S+/ -Parece %ue hay $ucha/ -S+/ No era #a &ri$era -e5 %ue ;aya de eaba aber $6 obre #o $a"o y u $a"ia/ I$a"in' a E : ##en6ndo e de $a"ia ha ta %ue #e rebo aba de cada &oro/ Lue"o e$&e5ar+a a "otear///! #enta$ente a# &rinci&io! cayendo a #a tierra en &e%ue3a r60a"a %ue #ue"o crec+an ha ta crear una "ran de car"a de &otencia#idad ocu#ta/ Pod+a cau ar da3o terrib#e / -Rayo -di)o-/ Nunca $e "u t' e e cayado/ -A# $eno ! #a ni3a -a hacia donde e t6 #a Uni-er idad - e3a#' .i#ta-/ E##o abr6n %u7 hacer/ -S'#o %ui56/ =A %u7 di tancia cree %ue e t6> -A uno treinta :i#'$etro / E a barca5a -an tan #enta co$o i ca$inaran/ Lo 5oone no tienen &ri a/ -Aien/
@L

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

@P

;aya e #e-ant' y ade#ant' #a barbi##a! de a0iante/ Co"i' e# o$brero y e# aco con u &ertenencia / -Creo %ue &uedo ca$inar $6 de&ri a %ue una barca5a -di)o-/ E# r+o e t6 ##eno de recodo ! y yo ir7 en #+nea recta/ -=?a a e"uir#o a &ie> - e a o$br' .i#ta-/ BPero i hay bo %ue ! y ani$a#e a#-a)e C -Per0ecto! er6 a"radab#e -o#-er a #a ci-i#i5aci'n/ E : $e nece ita/ E# cayado #a e t6 do$inando/ ;a #o dec+a yo! &ero nadie $e hi5o ca o/ -=No> -re&#ic' .i#ta! toda-+a tratando de adi-inar %u7 hab+a &retendido decir ;aya con e o de -o#-er a #a ci-i#i5aci'n/ -No -re&#ic' ;aya 0r+a$ente/ Se ##a$aba A$ chat A8ha# Eoon/ ?i-+a en #a ba# a con u tre e &o a y u tre hi)o / Era un Mentiro o/ Lo %ue $6 $o#e taba a #o ene$i"o de #a tribu 5oon era! no '#o u inceridad! en0urecedora$ente ab o#uta! ino u $anera tan directa / Lo 5oone nunca hab+an o+do hab#ar de un eu0e$i $o! y no abr+an %u7 hacer con uno i #o tu-ieran entre #a $ano ! &ero in duda #o deno$inar+an V$anera a"radab#e de decir a#"o de a"radab#eW/ Su r+"ida adhe i'n a #a -erdad no era! a# &arecer! un don de a#"(n dio ! co$o ue#e uceder! ino %ue ten+a una ba e "en7tica/ A un 5oon nor$a# #e re u#taba tan i$&o ib#e $entir co$o re &irar ba)o e# a"ua! y e# conce&to $i $o ba taba &ara turbar#o terrib#e$ente9 decir una $entira i"ni0icaba nada $eno %ue a#terar tota#$ente e# uni-er o/ Era una con iderab#e de -enta)a &ara un &ueb#o de co$erciante ! y a +! a #o #ar"o de #o $i#enio ! #o anciano de #o 5oone e tudiaron a%ue# e*tra3o &oder %ue todo e# $undo &o e+a en ta# abundancia! y decidieron %ue e##o ta$bi7n #o nece itaban/ Ani$aban a #o )'-ene -arone %ue $o traban a#"(n indicio de tener ta# ta#ento a retorcer a(n $6 #a ?erdad en oca ione cere$onia#e durante #a %ue e ce#ebraban co$&eticione / La &ri$era &roto$entira 5oon de #a %ue ha %uedado con tancia 0ue VEn rea#idad! $i abue#o e ba tante a#toW! &ero! con e# tie$&o! #e 0ueron co"iendo e# tran%ui##o! y e cre' e# car"o de Mentiro o de #a Tribu/ Debe %uedar bien c#aro %ue! aun%ue #a $ayor+a de #o 5oone no &ueden $entir! ienten un "ran re &eto &or cua#%uiera de #o uyo ca&a5 de decir %ue e# $undo no e co$o e ! y e# Mentiro o tiene un &ue to de honor en #a tribu/ La re&re enta en todo u trato con e# $undo e*terior! un $undo %ue e# 5oon nor$a# ya ni i%uiera intenta co$&render/ La tribu 5oon e t6n $uy or"u##o a de u Mentiro o / En ca$bio! otra ra5a e $o#e tan ba tante/ O&inan %ue #o 5oon debieron e#e"ir un no$bre $6 adecuado! co$o VDi&#o$6ticoW o V<e0e de Re#acione P(b#ica W/ Le &arece %ue #o 5oone e e t6n to$ando e# a unto a cachondeo/ -=E cierto todo e o> -&re"unt' E : en tono de o &echa! e*a$inando e# ate tado ca$arote de #a barca5a/ -No -di)o A$ chat con 0ir$e5a/ Su e &o a $6 )o-en! %ue e taba &re&arando "acha obre una e tu0ita re&u)ada! de)' e ca&ar una ri ita/ Lo tre ni3o $iraron a E : o#e$ne$ente &or enci$a de# borde de #a $e a/ -=Nunca dice #a -erdad> -=T( +> -A$ chat #e dedic' una onri a de $ina de oro! &ero u o)o no onre+an-/ =Por %u7 e taba entre $i -e##one > A$ chat no e nin"(n ecue trador/ En tu ca a e tar6n &reocu&ado ! =eh +> -;aya -endr6 a bu car$e -re &ondi' E :-! &ero no creo %ue e &reocu&e $ucho/ S'#o e tar6 en0adada/ Ade$6 ! -oy a An:h-Mor&or:/ Puede tirar$e de# barco/// -///bote/// -/// i %uiere / No $e i$&ortan #o #ucio / -No &uedo hacer e o/ -=.a dicho una $entira>
@P

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

@S

-BNoC E ta$o en una 5ona in ci-i#i5ar! ##ena de #adrone y/// co a / E : a inti'! ani$ada/ -Entonce ! todo arre"#ado -di)o-/ No $e i$&orta dor$ir en #o -e##one / ; &uedo &a"ar &or e# -ia)e/ Puedo hacer/// -Titube' y e detu-o/ La 0ra e in acabar %ued' u &endida en e# aire co$o una -iruta de cri ta#! $ientra #a di creci'n intentaba con 7*ito contro#ar#e #a #en"ua-/ Puedo hacer co a (ti#e Yter$in' in $ucha con-icci'n/ Se dio cuenta de %ue A$ chat $iraba de reo)o a u e &o a $ayor! %ue co +a )unto a #a e tu0a/ Se"(n #a tradici'n 5oon! #a $u)er '#o -e t+a de ne"ro/ ;aya habr+a a&robado u atuendo/ -=2u7 c#a e de co a (ti#e > -&re"unt' e# ho$bre-/ La-ar y barrer! =eh +> -Si %uiere ! + -a inti' E :-/ O de ti#ar con e# a#a$bi%ue dob#e o tri&#e! hacer barnice ! abri##antadore ! cre$a y )ue"o de &a#abra ! &uri0icar cera y 0abricar -e#a ! e#eccionar e$i##a ! hierba y 0#ore ! y #a $ayor+a de #o &re&arado con #a Ochenta .ierba Mara-i##o a Q 7 hi#ar! cardar! bordar y te)er a $ano o con ba tidor! y ta$bi7n 7 hacer &unto i a#"uien $e echa #o &unto ! 7 inter&retar e# ue#o y #a roca ! hacer car&inter+a b6 ica! &redecir e# c#i$a "racia a #o ani$a#e y a# cie#o! atender a #a abe)a ! &re&arar cinco ti&o di0erente de hidro$ie#! &re&arar tinte y &i"$ento inc#uido e# a5u# o curo! &uedo traba)ar ca i cua#%uier ti&o de e ta3o! arre"#ar #a bota ! curar y dar 0or$a a #a $ayor &arte de #o cuero y! i ten7i cabra ! &uedo cuidar#a / Me "u tan #a cabra / A$ chat #a $ir'! &en ati-o/ E : &en ' %ue %uer+a %ue continuara/ -A ;aya no #e "u ta %ue #a "ente e %uede de bra5o cru5ado -e*&#ic'-/ Dice %ue a una ni3a %ue abe hacer co a nunca #e 0a#tar6 una $anera de "anar e #a -ida/ -O de "anar e un $arido -a inti' A$ chat d7bi#$ente/ -La -erdad e %ue ;aya tiene a#"una o&inione a# re &ecto/// -Me #o i$a"inaba/ E# ho$bre $ir' a u e &o a $ayor! %uien a inti' de $anera ca i i$&erce&tib#e/ -Muy bien -di)o-! i hace a#"o (ti#! &uede %uedarte/ =Sabe tocar a#"(n in tru$ento $u ica#> E : #e de-o#-i' #a $irada in &e ta3ear/ -Probab#e$ente/ ; a + 0ue co$o E :! con $+ni$a di0icu#tade y '#o un &oco de no ta#"ia! abandon' #a Monta3a de# Carnero y u c#i$a! y e uni' a #o 5oone en u "ran e*&edici'n co$ercia# An:h aba)o/ .ab+a &or #o $eno treinta barca5a ! en cada una de #a cua#e re id+a co$o $+ni$o una nu$ero a 0a$i#ia 5oon! y no hab+a do bote %ue ##e-aran e# $i $o car"a$ento/ Mucho de e##o e taban unido $ediante cuerda ! de $anera %ue #o 5oone '#o ten+an %ue tirar de #a o"a y &a ar ca$inando a #a cubierta conti"ua i %uer+an co$&a3+a/ E : e in ta#' entre #o -e##one / Eran c6#ido y o#+an ca i co$o #a ca a de ;aya/ ;! $ucho $6 i$&ortante! a##+ nadie #a $o#e taba/ E$&e5aba a e tar un &oco &reocu&ada &or #a $a"ia/ A&ena &od+a contro#ar#a/ E##a no hac+a $a"ia! #a $a"ia ten+a #u"ar a u a#rededor/ ; ten+a #a en aci'n de %ue a #a "ente no #e "u tar+a/ A%ue##o i"ni0icaba %ue! i 0re"aba! e -e+a ob#i"ada a hacer un &oco de ruido y cha&otear &ara ocu#tar e# hecho de %ue #o &#ato e e taban #a-ando o#o / Si re$endaba a#"o! ten+a %ue hacer#o en a#"(n #u"ar rec'ndito de #a cubierta! &ara %ue nadie -iera %ue #o borde de# a"u)ero e )untaban co$o &or///! co$o &or arte de $a"ia/ La noche de u e"unda )o$ada de -ia)e! e de &ert' y e dio cuenta de %ue #a #ana en torno a# #u"ar donde hab+a e condido u cayado e hab+a hi#ado! cardado y enro cado &or + $i $a! &ara 0or$ar &u#cra $ade)a / Se %uit' de #a cabe5a cua#%uier intenci'n de encender 0ue"o / Pero ta$bi7n hab+a co$&en acione / Cada &ere5o o recodo de# "ran r+o #odo o tra+a nue-o &ai a)e / .ab+a tra$o o$br+o %ue &a aban &or #o $6 &ro0undo de #o bo %ue ! y en e##o #a barca5a -ia)aban &or e# $i $o centro de# r+o! con todo #o ho$bre ar$ado y
@S

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

DU

#a $u)ere e condida ///! $eno E :! %ue e cuchaba con toda atenci'n #o bu0ido y ri ita de &ecti-a %ue #e ##e"aban de entre #o arbu to de #a ori##a / Otro tra$o de# r+o &a aban &or terreno cu#ti-ado / ?ieron ciudade $ucho $6 "rande %ue Ohu#an/ .a ta -ieron a#"una $onta3a ! aun%ue eran -ie)a y &u#ida ! no )'-ene y abru&ta co$o #a uya / No era %ue tu-iera no ta#"ia! a# $eno no e*acta$ente! &ero a -ece e ent+a co$o i e##a $i $a 0uera un bote! &arte de una cara-ana in0inita! &ero ie$&re anc#ado/ La barca5a e detu-ieron en a#"una ciudade / Por tradici'n! #o (nico %ue ba)aban a #a ori##a eran #o ho$bre ! y '#o A$ chat! con u o$brero cere$onia# de Mentir! hab#aba con #o no 5oone / E : o#+a ir con 7#/ E# ho$bre trat' de indicar#e uti#$ente %ue deber+a obedecer #a #eye no e crita de #a -ida 5oon y %uedar e a bordo! &ero &ara E : una indicaci'n uti# era co$o un &icota5o de $o %uito &ara un rinoceronte9 ya e taba a&rendiendo %ue! i no hace ca o de #a #eye ! #a $itad de #a -ece #a "ente #a ree cribe &ara %ue no e a&#i%uen a ti/ Ade$6 ! a A$ chat #e &arec+a %ue! cuando E : e taba con 7#! ie$&re con e"u+a bueno &recio / A%ue##a ni3ita $irando con deci i'n de de detr6 de u &ierna ten+a un a#"o %ue hac+a %ue ha ta a #o $ercadere $6 curtido #e entrara &ri a &or cerrar #o trato / De hecho! e$&e5aba a &reocu&ar e/ Cuando un ca$bi ta de #a ciudad a$ura##ada de Ee$0i #e o0reci' una bo# a de "e$a u#tra$arina a ca$bio de un centenar de -e##one ! una -ocecita re on' a #a a#tura de u bo# i##o / -No on "e$a u#tra$arina / -BE cucha #o %ue dice #a ni3aC - onri' e# ca$bi ta/ Con o#e$nidad! A$ chat e*a$in' una de #a &iedra / -;a e toy e cuchando -di)o-/ ; &arecen "e$a u#tra$arina / Tienen e# bri##o y #a -ibraci'n adecuado / E : acudi' #a cabe5a/ -No on $6 %ue e &+re#o -di)o/ .ab+a hab#ado in &en ar! y e arre&inti' a# $o$ento/ Lo do ho$bre #a $iraron/ A$ chat hi5o "irar #a "e$a en #a &a#$a de u $ano/ Conoc+a e# truco tradiciona# de co#ocar uno cuanto e &+re#o ca$a#e'nico en una ca)a con a#"una "e$a aut7ntica &ara %ue &arecieran ca$biar de co#or! &ero a%u7##a ten+an e# aut7ntico 0ue"o a5u# en u interior/ Mir' atenta$ente a# ca$bi ta/ A$ chat hab+a recibido un buen entrena$iento en e# arte de Mentir/ Ahora %ue e &araba a &en ar! &ercib+a en 7# #o uti#e i"no / -Parece %ue hay cierta duda -di)o-! &ero &ode$o re o#-er#a 06ci#$ente! '#o tene$o %ue ##e-ar#a a# a%ui#atador de #a ca##e de# Pino! &or%ue todo e# $undo abe %ue #o e &irc#o e di ue#-en en e# 0#uido hi&6ctico! =eh +> E# ca$bi ta -aci#'/ A$ chat hab+a ca$biado de &o tura #i"era$ente! y u $( cu#o #e u"irieron %ue cua#%uier $o-i$iento bru co tendr+a co$o re u#tado un buen "o#&e contra e# ue#o/ ; #a condenada ni3a #e e"u+a $irando co$o i &udiera -er e# 0ondo de u $ente/ Le 0a##aron #o ner-io / -La$ento e ta de a0ortunada di cu i'n -di)o-/ ;o he ace&tado #a "e$a u#tra$arina de buena 0e! &ero! ante de cau ar $6 de acuerdo entre no otro ! te rue"o %ue #a ace&te co$o///! co$o re"a#o/ En cuanto a #o -e##one ! =&uedo o0recerte a ca$bio e ta ro etona de &ri$era ca#idad> Sac' una &iedrecita ro)a de una &e%ue3a bo# a de tercio&e#o/ A$ chat a&ena #a $ir'9 in a&artar #o o)o de# ho$bre! e #a entre"' a E :! %uien a inti'/ Cuando e# $ercader e $arch' a&re urada$ente! A$ chat co"i' a E : &or #a $ano y ca i #a arra tr' ha ta e# tenderete de# a%ui#atador! %ue era &oco $6 %ue un nicho en #a &ared/ E# anciano e cuch' #a e*&#icaci'n a&re urada de A$ chat! co"i' #a $6 &e%ue3a de #a &iedra a5u#e y #a u$er"i' en una 0uente ##ena de 0#uido hi&6ctico/ La "e$a de a&areci'/ -Muy intere ante -di)o/ Co"i' otra de #a &iedra con una &in5a y #a e*a$in' ba)o un cri ta#/ -Son e &irc#o ! de de #ue"o! &ero uno e &irc#o e*ce#ente -a0ir$'-/ Tienen cierto -a#or! yo $i $o &odr+a o0recerte///! =%u7 #e &a a a e a ni3a en #o o)o >
DU

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

DT

A$ chat dio un coda5o a E :! %uien de)' de intentar otra Mirada/ -Podr+a o0recerte/// =di"a$o do 5at de &#ata> -Di"a$o $e)or cinco -re &ondi' A$ chat en tono a$ab#e/ -; yo %uiero %uedar$e con una de #a &iedra -inter-ino E :/ E# anciano e ##e-' #a $ano a #a cabe5a/ -BPero i no on $6 %ue ob)eto raro C -e*c#a$'-/ BS'#o tienen -a#or &ara un co#eccioni taC -Un co#eccioni ta &odr+a -ender#o a a#"(n cr7du#o co$o ro e-tona o u#tra$arina -indic' A$ chat-/ Sobre todo i e e# (nico a%ui#atador de #a ciudad/ E# a%ui#atador "ru3' un &oco! &ero &or (#ti$o acordaron un &recio de tre 5at ! )unto con uno de #o e &irc#o co#"ado de una cadenita de &#ata &ara E :/ Cuando e hubieron a#e)ado! A$ chat #e tendi' #a &e%ue3a $oneda de &#ata/ -Son tuya -di)o-/ Te #a ha "anado/ Pero/// -Se a"ach' ha ta %ue u o)o e tu-ieron a #a a#tura de #o de #a ni3a-/ Pero tiene %ue decir$e c'$o u&i te %ue #a "e$a eran 0a# a / Parec+a &reocu&ado! y E : &re inti' %ue no #e "u tar+a aber #a -erdad/ La $a"ia hac+a %ue #a "ente e intiera inc'$oda/ A A$ chat no #e "u tar+a %ue di)era9 #o e &irc#o on e &irc#o ! #a u#tra$arina on u#tra$arina ! y aun%ue crea %ue on i"ua#e no #o on! #o %ue &a a e %ue #a "ente no abe u ar #o o)o / Nada &uede di 0ra5ar de# todo u aut7ntica natura#e5a/ -Lo enano tienen $ina de e &irc#o cerca de# &ueb#o donde nac+ -di)o en -e5 de e o-! a##+ a&rende$o &ronto a -er e a $anera rara en %ue re0#e)an #a #u5/ A$ chat #a $ir' a #o o)o / Lue"o! e enco"i' de ho$bro / -Muy bien -di)o-/ De acuerdo/ Aueno! ten"o $6 co a %ue hacer/ =Por %u7 no -a a co$&rarte ro&a nue-a! o a#"o a +> Te acon e)ar+a %ue tu-iera cuidado con #o -endedore tra$&o o ! &ero $e &arece %ue no te cau ar6n &rob#e$a / E : a inti'/ A$ chat e a#e)' a 5ancada &or e# $ercado/ ,ue a dob#ar #a e %uina! e -o#-i' &ara $irar#a &en ati-o! y #ue"o de a&areci' entre #a $u#titud/ VAueno! a + %ue e ha acabado #a na-e"aci'n -&en ' E :-/ No e t6 de# todo e"uro! &ero a &artir de ahora $e -i"i#ar6! y ante de %ue $e d7 cuenta $e habr6n %uitado e# cayado y habr6 $ontone de &rob#e$a / =Por %u7 #a "ente e $o#e ta tanto &or #a $a"ia>W De)' e ca&ar un 0i#o '0ico u &iro y e dedic' a e*&#orar #a &o ibi#idade de #a ciudad/ Pero %uedaba #a cue ti'n de# cayado/ E : #o hab+a e condido entre #o -e##one ! dado %ue a(n no iban a de car"ar#o / Si -o#-+a a &or 7#! e$&e5ar+an a hacer#e &re"unta ! y no ab+a #a re &ue ta / Encontr' un ca##e)'n adecuado y e co#' &or 7# ha ta ##e"ar a un &orta# %ue #e &ro&orcion' #a inti$idad nece aria/ Si no &od+a -o#-er! '#o %uedaba una &o ibi#idad/ E*tendi' una $ano y cerr' #o o)o / Sab+a e*acta$ente #o %ue %uer+a hacer! #o -e+a con toda c#aridad/ E# cayado no deb+a acudir -o#ando &or #o aire ! de tro5ando #a barca5a y ##a$ando #a atenci'n/ Lo %ue de eaba! e di)o! era un &e%ue3o ca$bio en #a or"ani5aci'n de# $undo/ 2ue no 0uera un $undo en e# %ue e# cayado e encontrara entre #o -e##one ! ino en u $ano/ Un &e%ue3o ca$bio! una a#teraci'n in0inite i$a# en e# E tado de #a Co a / Si E : hubiera a&rendido $a"ia de $anera a&ro&iada! habr+a abido %ue era i$&o ib#e/ Cua#%uier $a"o ab+a $o-er #a co a ! )u"ar con #o &rotone y de ah+ &ara arriba! &ero #o $6 i$&ortante de $o-er a#"o de A a E! e"(n #a 0+ ica e#e$enta#! era %ue en un $o$ento u otro ten+a %ue &a ar &or e# re to de# abecedario/ La (nica $anera de hacer %ue a#"o de a&areciera en A y rea&areciera en E! er+a dar de #ado a toda #a rea#idad/ Lo &rob#e$a %ue &ro-ocar+a e to er+an ini$a"inab#e / Pero c#aro! E : no hab+a a&rendido $a"ia! y todo e# $undo abe %ue un in"rediente -ita# de# 7*ito e no aber %ue #o %ue intenta e i$&o ib#e/ Mientra E : intentaba $o-er e# cayado! #a onda conc7ntrica e di &er aron en e# 7ter $6"ico! ca$biando e# Mundodi co en $i#e de deta##e / La $ayor+a &a aron de a&ercibido / 2ui56 uno cuanto "rano ca$biaron de &o ici'n en #a &#aya ! o a#"una %ue otra ho)a co#"' de u 6rbo# de $anera di0erente %ue ha ta entonce / Pero cuando #a &ri$era o#eada de
DT

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

D1

&robabi#idad choc' contra #o #+$ite de #a Rea#idad y rebot' contra #a %ue #e e"u+an! &ro-oc' re$o#ino &e%ue3o ! &ero i$&ortante ! en e# te)ido $i $o de #a e*i tencia/ E# te)ido de #a e*i tencia &uede tener re$o#ino ! &or%ue e un te)ido bien e*tra3o/ E : no ab+a nada de todo e to! &or u&ue to! &ero %ued' ati 0echa cuando e# cayado a&areci' de #a nada en u $ano/ E taba ca#iente/ Lo $ir' durante un rato/ Ten+a #a en aci'n de %ue deber+a hacer a#"o a# re &ecto9 era de$a iado "rande! de$a iado e-idente! de$a iado $o#e to/ L#a$aba #a atenci'n/ -Si %uiero ##e-arte a An:h-Mor&or: -di)o! &en ati-a-! tendr7 %ue di 0ra5arte/ La (#ti$a chi &a de $a"ia re-o#otearon en torno a# cayado! %ue #ue"o %ued' o curo/ E : re o#-i' e# &rob#e$a $6 in$ediato cuando dio con un tenderete en e# centro de Ee$0i donde e -end+an e coba / Co$&r' #a $6 "rande! #a ##e-' a# &orta# %ue tan bien #a hab+a aco"ido ante ! %uit' e# &a#o y c#a-' e# cayado entre #a cerda / No #e &arec+a bien tratar de a%ue##a $anera a tan nob#e ob)eto! y #e diri"i' una $uda di cu#&a/ Pero cu$&#i' u ob)eti-o9 nadie e &araba a $irar a una ni3ita con una e coba/ Se co$&r' una e$&anada $uy e &eciada &ara co$er $ientra e*&#oraba/ E# -endedor e e%ui-oc' de cuidada$ente! en u &ro&io bene0icio! a# dar#e e# ca$bio! y '#o $6 ade#ante e dio cuenta de %ue #e hab+a dado in %uerer do $oneda de &#ata de $6 / Por a3adidura! durante #a noche #a rata e co$ieron toda u &ro-i ione ! y a u abue#a #e cay' un rayo enci$a/ La ciudad era $6 &e%ue3a %ue Ohu#an! y $uy di0erente! &or%ue e encontraba en #a con)unci'n de tre ruta $ercanti#e ! a&arte de# r+o/ La hab+an con truido en torno a una "i"ante ca &#a5a! una e &ecie de $e5c#a entre un &er$anente ata co de tr60ico e*'tico y una a#dea co$&ue ta e*c#u i-a$ente &or tienda de ca$&a3a/ Lo ca$e##o coceaban a #a $u+a ! #a $u+a coceaban a #o caba##o ! y todo coceaban a #o hu$ano / Era una barah(nda de co#ore ! un cao de ruido ! una in0on+a na a# de o#ore ! &ob#ado &or ciento de &er ona %ue e dedicaban con toda u 0uer5a a "anar dinero/ Una de #a ra5one de# )a#eo era %ue! en e*ten a 5ona de# continente! otra &er ona &re0er+an "anar dinero in traba)ar y! dado %ue en e# Di co toda-+a no hab+a ur"ido nin"una co$&a3+a di co"r60ica! e -e+an ob#i"ado a recurrir a otra 0or$a de robo $6 tradiciona#e / Por e*tra3o %ue &are5ca! o#+an re%uerir con iderab#e e 0uer5o / .acer rodar roca &e ada de de #a ci$a de un acanti#ado &ara &re&arar una e$bo cada decente! cortar 6rbo#e &ara b#o%uear un ca$ino! ca-ar un a"u)ero con e# 0ondo ##eno de e taca y entrenar diaria$ente &ara $ane)ar bien e# &u3a#! eran acti-idade %ue e*i"+an tanto e 0uer5o 0+ ico y $enta# co$o otra &ro0e ione ace&tada ocia#$ente/ De todo $odo ! e"u+a habiendo &er ona tan e%ui-ocada co$o &ara o&ortar todo e to! &or no hab#ar de #a #ar"a noche en itio inc'$odo ! '#o &ara con e"uir ca)a de "e$a de #o $6 corriente/ A + %ue! en ciudade co$o Ee$0i ! #a cara-ana e di-id+an! e $e5c#aban y -o#-+an a )untar e! y docena de $ercadere e a"ru&aban &ara &rote"er e de #o $ar"inado ocia#e %ue &ob#aban #o ca$ino / E :! -a"ando in %ue nadie #e &re tara atenci'n! de cubri' todo e to &or e# enci##o i te$a de encontrar a a#"uien %ue &areciera i$&ortante y tirar#e de# dob#adi##o de u cha%ueta/ E# ho$bre %ue hab+a e#e"ido e taba contando ba#a de tabaco! y #o habr+a con e"uido de no er &or #a interru&ci'n/ -=2u7> -Le he &re"untado %u7 &a a a%u+/ E# ho$bre &en aba decir#e9 V?ete a $o#e tar a otra &er onaW/ Pen aba dar#e un co corr'n/ A + %ue e or&rendi' $ucho cuando e inc#in' &ara hab#ar eria$ente con una ni3a de cara ucia %ue ##e-aba una enor$e e coba/ Una e coba %ue! e"(n &en ' e# ho$bre $6 tarde! ta$bi7n &arec+a &re tar atenci'n/ Le e*&#ic' #o de #a cara-ana / La ni3a a inti'/ -=La "ente e re(ne &ara -ia)ar>
D1

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

D3

-E*acto/ -=Adonde> -A di0erente #u"are / A Sto Lat! a P eud'&o#i ///! a An:h-Mor&or:! &or u&ue to/// -Pero e# r+o -a a##+ -indic' E : ra5onab#e$ente-/ Aarca5a / Lo 5oone / -Ah! + -a inti' e# $ercader-! &ero cobran &recio $uy a#to ! no &ueden ##e-ar#o todo y! ade$6 ! nadie con0+a en e##o / -BPero i on $uy honrado C -Eh/// + -a inti'-! &ero ya abe #o %ue dicen9 nunca con0+e en un ho$bre honrado/ Sonri' con "e to de entendido/ -=2ui7n #o dice> -;a abe / La "ente -re &ondi'! ahora con -o5 a#"o intran%ui#a/ -Oh -a inti' E :/ Pen ' un $o$ento-/ La "ente debe de er $uy tonta -di)o-! &ero "racia de toda $anera / La $ir' a#e)ar e! y reanud' u cuenta/ Un $o$ento $6 tarde! inti' otro tir'n en #a cha%ueta/ -Cincuentay ietecincuentay ietecincuentay iete -di)o tratando de no &erder #a cuenta/ -Perdona %ue te $o#e te otra -e5 -di)o E :-! &ero e a ba#a /// -=2u7 #e &a a cincuentay ietecincuentay ietecincuentay iete> -=E nor$a# %ue ten"an co$o "u anito b#anco > -Cincuentay ie/// =%u7> -E# $ercader ba)' u &i5arra y $ir' a E :-/ =2u7 "u anito b#anco > -Uno %ue e retuercen -e*&#ic' E : er-icia#$ente-/ Co$o ca-ando a"u)ero dentro de #a ba#a / -=Lo$bri5 de# tabaco> Conte$&#' aterrado #a ba#a %ue e taba de car"ando un -endedor/// Ahora %ue e 0i)aba! e# -endedor ten+a e# a &ecto ner-io o de un duende a $edianoche! un duende con $ucha "ana de acabar &ronto y &oca de de cubrir en %u7 e tran 0or$aba a# a$anecer e# oro de #a hada / -Pero i $e ha dicho %ue hab+an e tado bien a#$acenada /// Ade$6 ! =c'$o #o abe t(> La ni3a hab+a de a&arecido entre #a $u#titud/ E# $ercader c#a-' #o o)o en e# #u"ar donde hab+a e tado/ C#a-' #o o)o en e# -endedor! %ue onre+a ner-io o/ C#a-' #o o)o en e# cie#o/ Lue"o e ac' una na-a)ita de# bo# i##o! #a $ir' un $o$ento! to$' una deci i'n y e diri"i' hacia #a ba#a $6 cercana/ Entretanto! E : hab+a encontrado a "o#&e de ru$ore #a cara-ana %ue e diri"ir+a hacia An:h-Mor&or:/ E# )e0e de #a cara-ana e taba entado )unto a una $e a co$&ue ta &or un tab#'n cru5ado obre do barri#e / E taba $uy ocu&ado/ E taba hab#ando con un $a"o/ Lo -ia)ero e*&erto ab+an %ue una cara-ana di &ue ta a atra-e ar 5ona &robab#e$ente ho ti#e deb+a ##e-ar un buen n($ero de e &ada ! &ero ta$bi7n! i$&re cindib#e$ente! un $a"o! &or i hac+an 0a#ta u arte ! aun%ue 0uera &ara encender 0ue"o / Un $a"o de# tercer ni-e# &ara arriba no ten+a %ue &a"ar &or e# &ri-i#e"io de unir e a una cara-ana/ M6 bien e #e &a"aba/ La de#icada ne"ociacione e taban ##e"ando a u 0in/ -E )u to! Mae tro Treat#e! &ero/// =%u7 hay de# )o-en> -&re"unt' e# )e0e! un ta# Adab Gander! una 0i"ura i$&re ionante %ue -e t+a un cha%uet'n de &ie# de tro##! un o$brero "a##arda$ente #adeado y 0a#done de cuero-/ ?eo %ue no e un $a"o/ -E t6 a&rendiendo -di)o Treat#e! un $a"o a#to y 0#aco cuya t(nica #e de#ataba co$o $ie$bro de #o Anti"uo y ?erdadera$ente Ori"ina#e .er$ano de #a E tre##a de P#ata! una de #a ocho 'rdene $6"ica / -Entonce ! no e un $a"o -in i ti' Gander-/ Cono5co #a re"#a ! y 7 %ue no ere $a"o a $eno %ue ten"a un cayado/ 4# no #o tiene/ -Ahora e diri"e hacia #a Uni-er idad In-i ib#e &ara u#ti$ar e e &e%ue3o deta##e -re&#ic' Treat#e con u&erioridad/
D3

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

D@

Lo $a"o &re cind+an de# dinero con tanta "ana co$o #o ti"re de u diente / Gander e*a$in' a# $uchacho en cue ti'n/ .ab+a conocido a buen n($ero de $a"o en u -ida! e con ideraba e*&erto en #a $ateria! y tu-o %ue reconocer %ue e# chico ten+a $adera de $a"o/ En otra &a#abra ! era 0#aco! #ar"uirucho! &6#ido de tanto #eer #ibro turbadore en habitacione &oco a#udab#e ! y ten+a uno o)o ##oro o co$o do hue-o $a# cocido / A Gander e #e ocurri' %ue! i %uer+a "anar a #a #ar"a! tendr+a %ue e &ecu#ar/ VLo (nico %ue nece ita &ara ##e"ar a #a ci$a -&en '- e a#"(n &e%ue3o de0ecto/ Lo $a"o on $6rtire de co a co$o e# a $a o #o &ie &#ano ! &arece %ue e o handica& #o i$&u# an/W -=C'$o te ##a$a ! hi)o> -di)o con tanta bondad co$o #e 0ue &o ib#e/ -S -di)o e# chico/ Su nue5 ubi' y ba)' co$o un "#obo cauti-o/ Se -o#-i' hacia u co$&a3ero con una (&#ica $uda/ -Si$'n -di)o Treat#e/ -///i$'n -a inti' Si$'n! a"radecido/ -=Puede #an5ar bo#a de 0ue"o o torbe##ino ! &ara de0enderte de un ene$i"o! &or e)e$&#o> Si$'n $ir' de reo)o a Treat#e/ -Nnnnnnnnnnn -a-entur'/ -Mi )o-en a$i"o &ractica una $a"ia de ni-e# $6 e#e-ado %ue #o i$&#e orti#e"io -e*&#ic' e# $a"o/ -///o -di)o Si$'n/ Gander a inti'/ -Aien -di)o-! %ui56 ##e"ue a er $a"o! chico/ 2ui56! cuando ten"a tu cayado! ace&te -ia)ar una -e5 con$i"o! =de acuerdo> .ar7 una in-er i'n! =de acuerdo> -S /// -Li$+tate a a entir - e3a#' Gander! %ue no era ho$bre de natura#e5a crue#/ Si$'n a inti'! a"radecido/ Treat#e y Gander interca$biaron a#udo ! y #ue"o e# $a"o e a#e)' con u a&rendi5 &i 6ndo#e #o ta#one / E# $uchacho iba dob#ado ba)o e# &e o de# e%ui&a)e/ Gander e*a$in' #a #i ta %ue ten+a de#ante! y tach' cuidado a$ente #a &a#abra V$a"oW/ Una &e%ue3a o$bra e &royect' obre #a &6"ina/ A#5' #a -i ta! y e obre a#t' in-o#untaria$ente/ -=S+> -di)o 0i#a$ente/ -2uiero ir a An:h-Mor&or: -di)o E :-/ Por 0a-or/ Ten"o un &oco de dinero/ -?ete a ca a con tu $adre! ni3a/ -No! de -erdad/ E toy bu cando 0ortuna/ Gander u &ir'/ -=Por %u7 ##e-a e a e coba> -%ui o aber/ E : #a $ir' co$o i no #a hubiera -i to en u -ida/ -Toda #a co a tienen %ue e tar en a#"una &arte -re &ondi'/ -?ete a ca a! hi)ita -in i ti' Gander-/ No &ien o ##e-ar a nin"una ni3a %ue e haya e ca&ado de ca a ha ta An:h-Mor&or:/ A #a chi%ui##a #e &ueden &a ar co a rara en #a "rande ciudade / E : e ani$'/ -=2u7 c#a e de co a rara > -Oye! te he dicho %ue te -aya a ca a/ B; yaC ?o#-i' a co"er #a ti5a y i"ui' &unteando co a en u &i5arra! tratando de hacer ca o o$i o de #a $irada 0ir$e %ue &arec+a ta#adrar#e #a cabe5a/ -Puedo hacer co a (ti#e -di)o E : con -o5 tran%ui#a/ Gander de)' caer #a ti5a y e ra c' #a barbi##a! irritado/ -=Cu6nto a3o tiene > -Nue-e/ -Pue bien! e3orita Nue-e A3o ! ten"o do ciento ani$a#e y un centenar de &er ona %ue %uieren ir a An:h/ La $itad de e##o odian a $uerte a #a otra $itad! no ##e-o a u0iciente
D@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

DD

ho$bre ca&ace de #uchar! $e han dicho %ue #o ca$ino e t6n $uy $a#! #o bandido on cada -e5 $6 o ado y #o tro## cobran e te a3o un &ea)e $6 a#to &or &a ar &or #o &uente ! #a &ro-i ione e t6n ##ena de "or"o)o ! ten"o una )a%ueca e &anto a ! =$e %uiere decir &ara %u7 de$onio te nece ito a ti! enci$a> -Oh -di)o E :/ Mir' a u a#rededor! conte$&#ando #a &#a5a abarrotada-/ Entonce ! =cu6# de e to ca$ino ##e-a a An:h> -E# de ah+! e# de #a -er)a/ -Gracia -re &ondi' con eriedad-/ Adi' / E &ero %ue no ten"a $6 &rob#e$a y %ue e #e %uiten #o do#ore de cabe5a/ -Muy bien -a inti' Gander! in e"uro/ .i5o ta$bori#ear #o dedo obre #a $e a! y $ir' a E :! $ientra #a ni3a e a#e)aba en direcci'n a# ca$ino de An:h/ Un ca$ino #ar"o! tortuo o/ Un ca$ino ##eno de #adrone y "no## / Un ca$ino %ue cru5aba e#e-ado &a o $onta3o o y de ierto abra adore / -Oh! rayo -$a cu##' entre diente -/ BEhC BT(C ;aya Cera-ie)a e taba en a&uro / Para e$&e5ar! &en '! nunca habr+a debido &er$itir %ue .i#ta #a con-enciera de %ue u ara u e coba/ Era un tra to -ie)o! incontro#ab#e! %ue '#o -o#aba de noche e iba &oco $6 r6&ido %ue i hubiera e"uido ca$inando/ Su hechi5o de e#e-aci'n e taban tan a"otado %ue no e$&e5aban a 0uncionar ha ta %ue no e $o-+a a cierta -e#ocidad/ De hecho! era #a (nica e coba de# $undo %ue nece itaba &i ta de de &e"ue/ ; 0ue $ientra ;aya Cera-ie)a! udoro a y a"otada! corr+a &or un endero de# bo %ue o teniendo e# condenado tra to a #a a#tura de# ho$bro &or d7ci$a -e5! cuando encontr' #a tra$&a &ara o o / E# e"undo &rob#e$a 0ue %ue un o o #a hab+a encontrado ante / La -erdad e %ue no 0ue un &rob#e$a $uy "ra-e! &or%ue ;aya e taba ya de un hu$or de &erro ! a + %ue #e hab+a "o#&eado entre #o o)o con #a e coba y e# o o e encontraba ahora tan #e)o de e##a co$o #e era &o ib#e dentro de# a"u)ero! tratando de er o&ti$i ta/ No 0ue una noche de$a iado c'$oda! y #a $a3ana no e arre"#' con #a ##e"ada de una &artida de ca5adore ! %ue! a# a$anecer! #o $iraron de de e# borde de# hoyo/ -;a era hora -bu0' ;aya-/ Sacad$e de a%u+/ Lo ro tro a o$brado e retiraron! y ;aya oy' una a&re urada con-er aci'n en u urro / .ab+an -i to e# o$brero y #a e coba/ Por (#ti$o! una cabe5a barbuda rea&areci' de $a#a "ana! co$o i a#"uien tira e hacia atr6 de# cuer&o a# %ue iba &e"ada/ -M$ -e$&e5'-/ Mira! $adre/// -No oy $adre de nadie -#e e &et' ;aya-/ ; de de #ue"o no oy tu $adre! en e# ca o de %ue haya tenido $adre! co a %ue dudo/ Si yo 0uera tu $adre! habr+a huido ante de %ue naciera / -S'#o era una $anera de hab#ar -#e re&roch' #a cabe5a/ -BEra un condenado in u#to! e o e #o %ue eraC .ubo otra con-er aci'n en u urro / -Si no a#"o de a%u+ ahora $i $o -di)o ;aya con -o5 retu$bante-! habr6 Prob#e$a / =.ab7i -i to $i o$brero> =Lo hab7i -i to> La cabe5a rea&areci'/ -4 e e e# a unto! = abe > -di)o-/ O ea! =%u7 &a ar6 i te de)a$o a#ir> Parece $eno arrie "ado ##enar e# hoyo de tierra! y ya e t6/ No e nada &er ona#! =co$&rende > ;aya e dio cuenta de #o %ue hab+a -i to de raro en #a cabe5a/ -=E t6 de rodi##a > -&re"unt'! acu adora-/ No! =-erdad %ue no> BSoi enano C Su urro ! u urro / -=; %u7 &a a i #o o$o > -in%uiri' #a cabe5a en tono de a0iante-/ No hay nada de $a#o en e##o/ =Tiene a#"o contra #o enano > -=Sab7i arre"#ar e coba > -=E coba $6"ica >
DD

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

DK

-BS+C Su urro ! u urro / -=; %u7 &a a i abe$o > -Aueno! &odr+a$o ##e"ar a un acuerdo/// La a#a de #o enano re onaban con #o $arti##a5o ! aun%ue era $6 %ue nada &ara dar a$biente/ A #o enano #e co taba traba)o &en ar in ruido de $arti##a5o de 0ondo! de $anera %ue #o enano bien ituado econ'$ica$ente "racia a traba)o ad$ini trati-o &a"aban a duende &ara %ue "o#&earan &e%ue3o yun%ue cere$onia#e ! y a + $antener #a i$a"en tradiciona#/ La e coba de can aba entre do caba##ete / ;aya Cera-ie)a e taba entada en un a#iente de roca! $ientra un enano #a $itad de a#to %ue e##a! con un de#anta# &#a"ado de bo# i##o ! ca$inaba en torno a #a e coba e*a$in6ndo#a cuidado a$ente/ Por (#ti$o! &a#$e' #a cerda y a &ir' aire con una #ar"a inha#aci'n! una e &ecie de i#bido a# re-7 ! %ue e #a e3a# ecreta entre todo #o arte ano de# uni-er o y i"ni0ica %ue e t6 a &unto de uceder a#"o caro/ -Aueeeeno -di)o-/ Podr+a ##a$ar a #o a&rendice &ara %ue echaran un -i ta5o a e to/ Ser+a $uy in tructi-o/ =; dice %ue e e#e-aba de -erdad> -?o#aba co$o un &6)aro -re&#ic' ;aya/ E# enano encendi' u &i&a/ -Me habr+a "u tado -er a e e &6)aro -$ur$ur'-/ Deb+a de er a#"o di"no de -er/ -Aueno! =&uede arre"#ar#a> -&re"unt' ;aya-/ Ten"o &ri a/ E# enano e ent' #enta! de#iberada$ente/ -Arre"#ar#a -di)o-/ Arre"#ar#a! no 7/ Recon truir#a! %ui56/ C#aro %ue no e 06ci# con e"uir cerda en e to tie$&o %ue corren! y &ara #o hechi5o hace 0a#ta/// -No %uiero %ue #a recon truya ! %uiero %ue 0uncione bien - e3a#' ;aya/ -E un $ode#o anti"uo - i"ui' e# enano-/ Lo $ode#o anti"uo eran co$&#icado / No e &uede hacer %ue #a $adera/// Se -io #e-antado ha ta %ue u o)o %uedaron a #a a#tura de #o de ;aya/ Lo enano ! a# er ta$bi7n ere $6"ico ! tienen una notab#e re i tencia a #a $a"ia! &ero #a e*&re i'n de ;aya era co$o i intentara c#a-ar#e #o o)o en e# 0ondo de# cr6neo/ -Li$+tate a arre"#ar#a - i e'-/ Por 0a-or/ -=2u7 %uiere ! %ue ha"a una cha&u5a> -di)o e# enano $ientra u &i&a ca+a a# ue#o/ -S+/ -=2ue #e ha"a un re$iendo> =2ue eche &or tierra $i re&utaci'n haciendo un traba)o a $edia > -S+ -di)o ;aya/ Su &u&i#a eran do a"()en#o ne"ro / -Oh -a inti' e# enano-/ De acuerdo/ Gander! e# )e0e de #a cara-ana! e taba $uy &reocu&ado/ .ab+an -ia)ado tre )ornada de de %ue a#ieran de Ee$0i ! ##e-aban un buen rit$o! y ahora a cend+an hacia e# &a o roco o %ue cru5aba #a $onta3a! un &a o ##a$ado Pe5one de E ci##a Nhab+a ochoQ Gander e &re"untaba a $enudo %ui7n habr+a ido E ci##a! y i #e habr+a "u tado conocer#aO/ Una &artida de "no## #o hab+a atacado durante #a noche/ La de a"radab#e criatura ! una e &ecie de duende i#+ceo ! #e hab+an cortado #a "ar"anta a un "uardia y e"ura$ente ten+an intenci'n de a e inar a todo e# "ru&o/ Pero/// Pero nadie ab+a bien %u7 hab+a ucedido de &u7 / Lo "rito #o hab+an de &ertado y! &ara cuando #a "ente con i"ui' rea-i-ar #o 0ue"o y e# $a"o Treat#e &royect' un bri##o a5u#ado obre e# ca$&a$ento! #o "no## u&er-i-iente ya e taban $uy #e)o ! una o$bra ar6cnida %ue corr+an co$o i #o &er i"uieran todo #o &erro de# In0ierno/ A )u5"ar &or #o %ue #e hab+a ucedido a u co#e"a ! &robab#e$ente e taban en #o cierto/ De una roca cercana co#"aban trocito de "no## %ue #e daban un aire a#e"re y 0e ti-o/ Gander no #o #a$entaba de$a iado9 #o "no## eran a0icionado a ca&turar -ia)ero y a o0recer#e #a
DK

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

DL

ho &ita#idad de u cachi&orra y u cuchi##o a# ro)o -i-o/ Pero #e &on+a ner-io o e tar en #a $i $a 5ona %ue A#"o ca&a5 de &a ar a tra-7 de una docena de "no## ar$ado ha ta #o diente co$o una cuchara a tra-7 de un hue-o &a ado &or a"ua! y in de)ar ra tro / De hecho! e# ue#o e taba con-ertido en una ##anura &u#ida/ .ab+a ido una noche $uy #ar"a! y #a ##e"ada de# a$anecer no a&ort' nin"una $e)ora/ La (nica &er ona %ue con e"u+a $antener #o o)o abierto era E :! %ue hab+a dor$ido ba)o uno de #o carro$ato y '#o e %ue)aba de haber tenido ue3o e*tra3o / Aun a +! 0ue un a#i-io a#e)ar e de a%ue# $acabro e &ect6cu#o/ Gander con ideraba %ue un "no## -ue#to de# re-7 era a(n $6 0eo %ue de co tu$bre/ Le habr+a acado #a tri&a i no e tu-ieran ya e &arcida &or e# ue#o/ E : -ia)aba en e# carro$ato de Treat#e! char#ando con Si$'n! %uien #o "uiaba con $ano ine*&erta $ientra e# $a"o dor$+a tra e##o / Si$'n #o hac+a todo con $ano ine*&erta/ Se #e daba de $ara-i##a/ Era uno de e o chico a#to ! a&arente$ente hecho de rodi##a ! codo y &u#"are / ?er#o andar era una tortura! ten+a #a en aci'n de %ue #o corde#e %ue #o o ten+an e ro$&er+an de un $o$ento a otro/ ;! cuando hab#aba! e# u0ri$iento e re0#e)aba en u ro tro cada -e5 %ue a-i taba una S o una M en #a 0ra e! de $anera %ue #a "ente dec+a #a &a#abra en u #u"ar de $anera in tinti-a/ ?a#+a #a &ena &or #a onri a de a"radeci$iento %ue e dibu)aba en e# ro tro a#&icado de acn7 co$o un a$anecer en #a #una/ En a%ue# $o$ento! ten+a #o o)o ##oro o de a#er"ia/ -=2uer+a er $a"o de de &e%ue3o> Si$'n acudi' #a cabe5a/ -S /// -S'#o/// -///%%uer+a /// -=Saber> -///c'$o 0uncionan #a co a / A#"uien de# &ueb#o hab#' con #a Uni-er idad! y e# $$$ae tro Treat#e 0ue a bbu car$e/ E tudiar7 $$$$/// -///$a"ia/// -///a#"(n d+a/ E# $$$ae tro Treat#e dice %ue #a tttteor+a e $$$e da $$$$uy bien/ -Lo o)o de Si$'n e hu$edecieron toda-+a $6 ! y una #u5 ca i de 7*ta i i#u$in' u ro tro de-a tado-/ M$$$$e ha dicho %ue en #a Uni-er idad In-i ib#e hay $$$$-$i#e de #ibro -di)o con -o5 de ho$bre ena$orado-/ Mrn$$6 #ibro de #o %ue &odr7 #eer en tttoda una -ida/ -No 7 i $e "u tan #o #ibro - e3a#' E :-/ =C'$o e &o ib#e %ue e# &a&e# e&a co a > Mi yaya dice %ue #o #ibro '#o on bueno i e# &a&e# e 0ino/ -No! no e cierto -#a interru$&i' Si$'n a&re urada$ente-/ Lo #ibro e t6n ##eno de &&&&&&/// To$' a#iento y #e diri"i' una $irada u&#icante/ -=Pa#abra > - u"iri' E : tra &en ar un $o$ento/ -/// +! y &ueden ca$biar #a c-co a / P-&or e /// Por e ///! e /// -///e o/// -///debo a-a-eri"uar#o/ S e %ue e t6 ah+! en a#"uno de e o #ibro -ie)o / Dice///! diccc/// -///dicen/// -///%ue no %uedan hechi5o nue-o ! &ero yo 7 %ue e t6n ah+! o-ocu#to entre #a &&&//// -///&a#abra /// -///y nin"(n $$$$$$/// -///=$a"o> -#e au*i#i' E :! con e# ce3o 0runcido en "e to de concentraci'n/ -///e o! #a ha encontrado/ -Cerr' #o o)o y e bo5' una onri a beat+0ica-/ La &a#abra $6"ica %ue ca$biar6n e# $undo/ -=2u7>
DL

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

DP

-=Eh> - e obre a#t' Si$'n! abriendo #o o)o )u to a tie$&o &ara e-itar %ue e# carro$ato e a#iera de# endero/ -B.a dicho un $ont'n de e$e C -=S+> -BTe he o+doC BInt7nta#o otra -e5C Si$'n re &ir' &ro0unda$ente/ -La &&&a///! &&&a/// -di)o-/ P&&a///! &&&aaab/// E in(ti# - u &ir'-! e ha &a ado/ S ucede a -ece ! cuando nnno #o intento/ E# M$$ae tro Treat#e dice %ue oy a#7r"ico a a#"o/ -=A#7r"ico a #a e$e > -No! e /// -E t(&ida -#e ayud' E :! "enero a$ente/ -///e a#"o%%%%/// -///%ue/// -///0#ota en e# aire! o en #a hhhierba/ E# M$$$ae tro Treat#e ha intentado a-eri"uar #a ccccau a! &ero #a $$$$$aaa/// -///$a"ia/// -///no ir-e de nada/ En a%ue# $o$ento &a aban &or un e trecho de 0i#adero de roca anaran)ada / Si$'n #o ob er-'! de con o#ado/ -Mi yaya $e en e3' a#"uno re$edio &ara #a a#er"ia -di)o E :-/ Podr+a$o &robar#o / Si$'n acudi' #a cabe5a/ Ca i &areci' %ue e #e iba a caer/ -Lo he intentado ttttodo - u &ir'-/ ?aya $$$a///! $$a///! hechicero! no &uedo ni decir #a &a#abra $$$a///! $$$$aaaa///! e# no$bre/ -S+! $e &arece %ue er6 un &rob#e$a -a inti' E :/ Mir' e# &ai a)e durante un rato! i"uiendo un hi#o de &en a$iento/ -Eh/// = er+a &o ib#e &ara una $u)er///! ya abe ! er $a"o> -&re"unt' a# 0ina#/ Si$'n #a $ir'/ E##a #e de-o#-i' #a $irada! de a0iante/ E# $uchacho ten ' #a "ar"anta/ E taba tratando de encontrar una 0ra e in e e ni e$e / A# 0ina#! tu-o %ue hacer conce ione / -Curio a idea -di)o/ Medit' un $o$ento! y e ech' a re+r ha ta %ue #a e*&re i'n de E : #e ad-irti' obre u error/ -Di-ertida! de -erdad -a3adi'/ Pero ya no e re+a! ino %ue $6 bien &arec+a a o$brado-/ Nunca e $$$$e hab+a ocurrido &-&en ar#o/ -=Entonce > =Puede er! o no> La -o5 de E : habr+a er-ido &ara a0eitar e/ -C#aro %ue no/ E ob-io! ni3a/ ?ue#-e a tu e tudio ! Si$'n/ Treat#e a&art' #a cortini##a %ue daba a #a &arte tra era de# carro$ato! y e ent' en e# ban%ui##o/ La e*&re i'n de $iedo ocu&' u #u"ar aco tu$brado en e# ro tro de Si$'n/ Diri"i' una $irada u&#icante a E : $ientra Treat#e #e %uitaba #a rienda de #a $ano ! &ero #a ni3a hi5o ca o o$i o de e##a/ -=Por %u7 no> =2u7 e ob-io> Treat#e e -o#-i' &ara ob er-ar#a/ .a ta entonce no #e hab+a &re tado $ucha atenci'n! no era $6 %ue otra 0i"ura en torno a #a ho"uera de# ca$&a$ento/ Era -icecanci##er de #a Uni-er idad In-i ib#e! y e taba aco tu$brado a -er 0i"ura co$o a%u7##a dedicada a traba)o e encia#e &ero &oco i$&ortante ! co$o er-ir#e #a co$ida y #i$&iar#e #a habitaci'n/ Era e t(&ido! de de #ue"o! con e a e tu&ide5 &ro&ia de #a "ente $uy inte#i"ente! y %ui56 tu-iera #a en ibi#idad de una a-a#ancha y #a e"o#atr+a de un tornado! &ero nunca e #e hab+a &a ado &or #a cabe5a %ue #o ni3o 0ueran tan i$&ortante co$o &ara tratar#o $a#/ De de e# &e#o b#anco ha ta #a bota de &untera retorcida! Treat#e era un $a"o-$a"o/ Ten+a! &or u&ue to! #a &ob#ada ce)a ! #a t(nica bordada y #a barba &atriarca# '#o
DP

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

DS

#i"era$ente de #ucida &or #a $ancha a$ari##enta de #a nicotina N#o $a"o on c7#ibe ! &ero no &or e o de)an de di 0rutar de un buen ci"arroO/ -Lo entender6 cuando ea $ayor -di)o-/ E una idea di-ertida! co$o un )ue"o de &a#abra / BUna $u)er $a"oC BE co$o i hubiera un ho$bre bru)aC -.echicero - e3a#' E :/ -=C'$o dice > -Mi yaya o&ina %ue #o ho$bre no &ueden er bru)a - i"ui'-/ Dice %ue! i #o ho$bre 0ueran bru)a ! er+an $a"o / -Parece %ue e una $u)er $uy inte#i"ente -a&rob' Treat#e/ -Dice %ue #a $u)ere deber+an #i$itar e a hacer #o %ue aben hacer bien -in i ti' E :/ -Muy en ata/ -BDice %ue! i #a $u)ere 0ueran tan buena co$o #o ho$bre ! er+an $ucho $e)ore C Treat#e e ech' a re+r/ -E una bru)a -a3adi' E :/ VCh(&ate e a! e3or $a"o #i toW! e di)o $enta#$ente/ -Mi %uerida )o-encita! =%u7 &retende ! %ue $e horrorice> Re u#ta %ue iento un "ran re &eto hacia #a bru)a / E : 0runci' e# ce3o/ E o no era #o %ue e &eraba o+r/ -=De -erdad> -Por u&ue to/ En $i o&ini'n! #a bru)er+a e una &ro0e i'n e*ce#ente &ara una $u)er/ Una nob#e -ocaci'n/ -=De -erdad> =En erio> -Oh! +/ Re u#ta $uy (ti# en #a 5ona rura#e &ara///! &ara cuando -a a nacer un beb7! y co a de 7 a / Pero #a bru)a no on $a"o / La bru)er+a e e# ca$ino %ue i"ue #a natura#e5a &ara &er$itir a #a $u)ere e# acce o a #o 0#u)o $6"ico ! &ero no o#-ide nunca %ue no e $a"ia u&erior/ -;a/ No e $a"ia u&erior -di)o E :! o$br+a/ -Oh! no/ La bru)er+a e e*ce#ente &ara ayudar a #a &er ona en #a -ida! c#aro! &ero/// -Su&on"o %ue #a $u)ere no on tan en ata co$o &ara er $a"o -#e interru$&i' E :-/ Su&on"o %ue! en e# 0ondo! e trata de e o/ -Siento e# $ayor de #o re &eto hacia #a $u)ere -di)o Treat#e! %ue no hab+a ad-ertido e# nue-o tono en #a -o5 de #a ni3a-/ Pero no tienen ri-a# &ara///! &ara/// -=Para traer ni3o a# $undo! y e a co a > -Por e)e$&#o! + -concedi' "enero a$ente e# $a"o-/ Pero a -ece on un &oco ine tab#e / Se e$ocionan de$a iado/ La $a"ia u&erior re%uiere una "ran c#aridad de ra5ona$iento! = abe >! y e# ta#ento de #a $u)er no di curre en e a direcci'n/ Su cerebro tiende a obreca#entar e/ La$ento decir %ue #a $a"ia '#o tiene una &uerta! y e #a entrada de #a Uni-er idad In-i ib#e/ Nin"una $u)er #a ha cru5ado )a$6 / -Di$e -&idi' E :-! =&ara %u7 ir-e rea#$ente #a $a"ia u&erior> Treat#e #e dedic' una onri a/ -La $a"ia u&erior! hi)ita -di)o-! &uede darno todo #o %ue %uera$o / -Oh/ -A + %ue %u+tate de #a cabe5a toda e a tonter+a de #a $a"ia! =de acuerdo> Por cierto! =c'$o te ##a$a > -E :arina/ -=; &ara %u7 -a a An:h! %uerida> -Pen 7 en bu car 0ortuna -$ur$ur' E :-! &ero %ui56 #a ni3a no ten"an 0ortuna/ =Se"uro %ue #o $a"o #e dan a #a "ente #o %ue %uiere> -Por u&ue to/ Para e o e #a $a"ia/ -;a/ La cara-ana -ia)aba $uy de &acio/ E : e ba)' de un a#to! ac' e# cayado de u e condri)o te$&ora# entre #a bo# a y &etate a un #ado de# carro$ato! y corri' &or entre #o ani$a#e y #o -eh+cu#o / Entre #a #6"ri$a ! -io a Si$'n %ue #a $iraba de de #a &arte tra era de#
DS

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

KU

carro$ato! con un #ibro abierto en #a $ano / E# chico #e diri"i' una onri a or&rendida y e$&e5' a decir a#"o! &ero E : e a&art' de# ca$ino/ Lo $atorra#e #e ara3aron #a &ierna cuando ech' a correr &or #a ##anura de ierta! entre #o &reci&icio anaran)ado / No e detu-o ha ta %ue e inti' e*tra-iada! &ero #a ira e"u+a ardiendo en u interior/ .ab+a e tado 0urio a en otra oca ione ! &ero nunca de a%ue##a $anera/ Por #o "enera#! #a 0uria era co$o #a ##a$a ro)a %ue a&arece en #a 0or)a cuando #a enciende ! todo bri##o y chi &a / En ca$bio! #a %ue ent+a ahora era di0erente///! no &ro-ocaba chi &a ! era co$o #a ##a$ita a5u#ada %ue corta e# hierro/ Le co %ui##eaba dentro de# cuer&o/ Si no hac+a a#"o! re-entar+a/ =Por %u7 er+a %ue cuando ;aya &ar#oteaba obre #a bru)er+a e##a anhe#aba #a $a"ia de $a"o ! &ero cuando o+a a Treat#e hab#ar con a%ue##a -o5 chi##ona habr+a #uchado a $uerte &or #a bru)er+a> E##a er+a a$ba co a ! o nin"una/ ; cuanto $6 intentaban i$&ed+r e#o! $6 #o de eaba/ Ser+a bru)a! y ta$bi7n er+a $a"o/ ; ya -er+an todo / E : e ent' a# &ie de un enebro de ra$a ba)a )unto a un abru&to acanti#ado! con #a $ente rebo ante de &#ane y de ira/ Sent+a &uerta %ue e cerraban cuando a&ena hab+a e$&e5ado a abrir#a / Treat#e ten+a ra5'nQ no #a de)ar+an entrar en #a Uni-er idad/ No ba taba con tener un cayado &ara er $a"o! ta$bi7n nece itaba a&render! y nadie iba a en e3ar#e/ E# o# de# $ediod+a ca+a de &#ano obre e# acanti#ado! y e# aire e$&e5aba a o#er a abe)a y a enebro/ E : e tendi' de e &a#da ! conte$&#ando #a c(&u#a ca i &ur&(rea de# cie#o a tra-7 de #a ho)a y! a# &oco tie$&o! e %ued' dor$ida/ Un e0ecto ecundario de u ar #a $a"ia e %ue e ue#en tener ue3o $uy rea#e y turbadore / E to tiene una e*&#icaci'n! aun%ue &en ar en e##a ba ta &ara cau ar &e adi##a a cua#%uier $a"o/ La co a e %ue #a $ente de #o $a"o &ueden dar 0or$a a #o &en a$iento / La bru)a ue#en traba)ar con #o %ue ya e*i te en e# $undo! &ero un $a"o! i e de #o bueno ! &uede dar carne a u i$a"inaci'n/ E to no cau ar+a nin"(n &rob#e$a i no 0uera &or%ue e# &e%ue3o c+rcu#o de #u5 ##a$ado -ba tante #ibre$ente- Vuni-er o e &aciote$&ora#W -a a #a deri-a en un $edio $ucho $6 de a"radab#e e i$&redecib#e/ Tra #a 0r6"i# e$&a#i5ada de #a nor$a#idad! hay Co a E*tra3a %ue $erodean ru"iendoQ en #a &ro0unda "rieta a# borde de# Tie$&o re uenan au##ido e ca#o0riante / .ay co a tan terrib#e %ue ha ta #a o curidad #e tiene $iedo/ La $ayor &arte de #a "ente no abe e toQ $e)or &ara e##o r &or%ue e# $undo no &odr+a e"uir ade#ante i todo e %uedaran en #a ca$a! ta&6ndo e #a cabe5a con #a $anta ///! %ue e e*acta$ente #o %ue uceder+a i #a "ente conociera #o horrore %ue habitan a una di tancia e%ui-a#ente a# e &e or de una o$bra/ Lo $a#o e %ue #a &er ona intere ada en #a $a"ia y en e# $i tici $o e &a an de$a iado tie$&o en #o #+$ite de #a #u5! a + %ue #a co a de #a Di$en ione Ma5$orra #a conocen $uy bien! y #ue"o tratan de u ar#a en u con tante e 0uer5o &or irru$&ir en e ta Rea#idad concreta/ La $ayor &arte de e a &er ona &ueden re i tir e! &ero e# ata%ue de &iadado de #a Co a nunca e tan 0uerte co$o cuando e# u)eto duer$e/ Ae#-Sha$haroth! C8hu#a"an! e# Enterado///! #o re&u"nante dio e o curo de# Necrote#econo$ic'n! e# #ibro conocido entre cierto ade&to #oco &or u aut7ntico no$bre! L+ber Pa"inaru$ ,u#--aru$! ie$&re e t6n di &ue to a entrar i"i#o a$ente en cua#%uier $ente o$no#ienta/ La &e adi##a ue#en er $uy -i-ida ! y ie$&re de a"radab#e / E : e hab+a aco tu$brado a e##a de &u7 de# ue3o %ue tu-iera tra e# &ri$er Pr7 ta$o! y #a 0a$i#iaridad ca i hab+a ree$&#a5ado a# terror/ Cuando e encontr' entada en #a bri##ante ##anura &o#-orienta! ba)o e tre##a ine*&#icab#e ! u&o %ue e taba $etida en otra &e adi##a/ -Rayo -$a cu##'-/ Muy bien! -a$o a##6/ 2ue a#"an #o $on truo / S'#o e &ero %ue no -en"a e# %ue "ui3a e# o)o/
KU

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

KT

Pero! en e ta oca i'n! &arec+a %ue #a &e adi##a hab+a ca$biado/ E : -o#-i' #a -i ta y -io un "ran ca ti##o ne"ro a u e &a#da/ Su torreone de a&arec+an entre #a e tre##a / La #uce ! #o 0ue"o arti0icia#e y #a $( ica brotaban co$o una ca cada de de #a &arte u&erior/ E# enor$e &orta#'n e taba in-itadora$ente abierto/ A# &arecer! dentro e e taba ce#ebrando una 0ie ta ba tante di-ertida/ Se #e-ant'! e acudi' #a arena &#ateada de# -e tido y ech' a andar hacia #a &uerta / Ca i hab+a ##e"ado )unto a e##a cuando e cerraron de "o#&e/ No &arecieron $o-er e9 enci##a$ente! en un $o$ento e taban abierta de &ar en &ar! y a# i"uiente cerrada a ca# y canto con un ruido %ue retu$b' en e# hori5onte/ E : #a toc'/ Eran ne"ra ! y e taban tan 0r+a %ue e# hie#o e$&e5aba a 0or$ar e obre e##a / A#"o e $o-i' tra e##a/ Se dio $edia -ue#ta y -io e# cayado! in u di 0ra5 de e coba! er"uido obre #a arena/ Uno "u ani##o de #u5 b#anca recorr+an #a $adera &u#ida y re&taban entre #a ta##a de $anera %ue nadie &udiera e*a$inar#a / Lo co"i' y #o "o#&e' contra #a &uerta / .ubo una ##u-ia de chi &a octarina ! &ero e# $eta# ne"ro ni e in$ut'/ E : entrecerr' #o o)o / So tu-o e# cayado con e# bra5o e*tendido y e concentr' ha ta %ue una 0ina hebra de 0ue"o brot' de #a $adera y ardi' contra #a &uerta/ E# hie#o e 0undi' y e e-a&or'! &ero #a o curidad -ahora E : ya no e taba e"ura de %ue 0uera $eta#- ab orbi' #a ener"+a in i%uiera bri##ar/ La ni3a redob#' #a &otencia! y de)' %ue e# cayado &royectara toda u $a"ia acu$u#ada en un o#o rayo! tan bri##ante %ue e -io ob#i"ada a cerrar #o o)o Ny! aun a +! i"ui' -iendo #a #+nea #u$ino a en u $enteO/ Entonce ! de a&areci'/ Tra uno e"undo ! E : corri' hacia ade#ante y toc' #a &uerta con an iedad/ La 0ria#dad ca i #e con"e#' #o dedo / ;! de de #a &arte u&erior! #e ##e"' e# onido de una ri ita di i$u#ada/ Una carca)ada no habr+a ido tan horrib#e! obre todo una i$&re ionante carca)ada con $ucho eco ! &ero a%ue##o era enci##a$ente/// una ri ita di i$u#ada/ Dur' #ar"o rato/ Era uno de #o onido $6 de a"radab#e %ue E : hab+a o+do en u -ida/ De &ert' con un e tre$eci$iento/ Era $6 de $edianoche! y #a e tre##a &arec+an h($eda y 0r+a / E# i#encio a)etreado de #a noche ##enaba e# aire! e e onido cau ado &or ciento de co ita &e#uda %ue e arra tran caute#o a con #a e &eran5a de encontrar cena y e-itar er e# &#ato &rinci&a#/ La #una creciente e$&e5aba a bri##ar con $eno e"uridad! y un tenue bri##o "ri 6ceo en e# Aorde de# $undo u"er+a %ue! contra toda &robabi#idad! e &re&araba otro d+a/ A#"uien hab+a en-ue#to a E : en una $anta/ -S7 %ue e t6 de &ierta -di)o #a -o5 de ;aya Cera-ie)a-/ Podr+a hacer a#"o (ti# y encender 0ue"o/ A%u+ hay $adera de obra/ E : e ent' y e a0err' a# enebro/ Se ent+a tan #i"era %ue &odr+a 0#otar/ -=,ue"o> -$ur$ur'/ -S+/ ;a abe / Se3a#a con e# dedo y cha -#e di)o ;aya con i$&aciencia/ E taba entada obre una roca! tratando de ado&tar una &o tura en #a %ue no #e $o#e ta e #a artriti / -N-no creo %ue &ueda/ -=De -erdad> -&re"unt' ;aya cr+&tica$ente/ La -ie)a bru)a e inc#in' hacia ade#ante y &u o #a $ano en #a 0rente de E :/ Era co$o er acariciada &or un ca#cet+n ##eno de dado c6#ido / -Te e t6 ubiendo #a 0iebre -a3adi'-/ De$a iado o# ca#iente! de$a iada tierra 0r+a/ E o e #o %ue &a a cuando -a Le)o / E : e de)' caer hacia ade#ante ha ta re&o ar #a cabe5a en e# re"a5o de ;aya! con u conocido o#ore a a#can0or! hierba y a#"o de cabra/ ;aya #a &a#$e' con un "e to %ue e &eraba 0uera tran%ui#i5ador/
KT

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

K1

-No $e de)ar6n entrar en #a Uni-er idad -di)o E : tra un rato! en -o5 ba)a-/ Me #o ha dicho un $a"o! y #o he o3ado! y era uno de e o ue3o de -erdad/ ;a abe ! #o %ue $e conta te! una $etaco a de 7 a / -Una $ete0uera -#e ac#ar' ;aya/ -Pue e o/ -=Pen a te %ue er+a 06ci#> -&re"unt' #a anciana-/ =Cre+ te %ue &odr+a cru5ar u &uerta a#udando con e# cayado> E toy a%u+! %uiero er $a"o! $ucha "racia / -BMe di)o %ue en #a Uni-er idad no de)aban entrar a #a $u)ere C -Se e%ui-oca/ -No! dec+a #a -erdad/ ;a abe ! ;aya! yo ie$&re 7 cuando/// -Ni3a tonta/ Todo #o %ue &a a e %ue 7# cre+a decir #a -erdad/ E# $undo no e ie$&re co$o &ien a #a "ente/ -No #o entiendo -di)o E :/ -;a a&render6 / Di$e una co a de e e ue3o/ No te %uer+an de)ar entrar en u uni-er idad! =-erdad> -BNo! y enci$a e re+anC -=; t( intenta te %ue$ar #a &uerta > E : "ir' #a cabe5a en e# re"a5o de ;aya y abri' un o)o con "e to de o &echa/ -=C'$o #o abe > ;aya onri'! &ero i"ua# %ue habr+a onre+do un #a"arto/ -;o e taba a :i#'$etro de a%u+ -di)o-/ Trataba de #oca#i5ar t( $ente! y de re&ente &areci' %ue e taba en toda &arte / Ari##aba co$o un 0aro! y tanto %ue +/ En cuanto a# 0ue"o///! $ira a tu a#rededor/ A #a e ca a #u5 de# a$anecer! e# #u"ar era una $a a de arci##a cocida/ De#ante de E :! e# &reci&icio ten+a un a &ecto cri ta#ino! deb+a de haber e derretido co$o e# a#%uitr6n/ Pre entaba "rande "rieta ! %ue e hab+an ##enado de roca 0undida y de ceni5a / A# e cuchar con atenci'n! oy' #o tenue cha %uido de #a &iedra a# en0riar e/ -Oh -di)o-/ =;o he hecho e o> -Parece %ue + -a inti' ;aya/ -BPero i e taba dor$idaC BS'#o 0ue un ue3oC -E #a $a"ia/ Trata de encontrar una a#ida/ La $a"ia de bru)a y #a $a"ia de $a"o e t6n///! no 7! co$o &otenci6ndo e #a una a #a otra/ Creo/ E : e $ordi %ue' e# #abio in0erior/ -=2u7 &uedo hacer> -&re"unt'-/ BSue3o $ontone de co a C -Para e$&e5ar! ire$o directa$ente a #a Uni-er idad -decidi' ;aya-/ Deben de e tar aco tu$brado a %ue #o a&rendice no e&an contro#ar #a $a"ia y ten"an ue3o ardiente ! i no e# #u"ar e habr+a %ue$ado hace a3o / Mir' en direcci'n a# Aorde! y #ue"o c#a-' #a -i ta en #a e coba/ No re#atare$o #a ubida y #a ba)ada ! #o to&eta5o de #a e coba! #a $a#dicione $a cu##ada contra #o enano ! #o bre-e $o$ento de e &eran5a en %ue #a $a"ia chi &eaba 0ie#$ente! #a horrib#e en acione cuando e a&a"aba! $6 to&eta5o ! carrera ! e# hechi5o %ue e &ara de "o#&e! #o "rito ! e# de &e"ue/// E : e a0err' a ;aya con una $ano y a"arro e# cayado con #a otra $ientra ! &or decir#o 0ranca$ente! e ta$ba#eaban a cien $etro &or enci$a de# ue#o/ Uno cuanto &6)aro re-o#otearon )unto a e##a ! $uy intere ado en a%ue# nue-o ti&o de 6rbo# -o#ador/ -BLar"o! $a#dito C -"rit' ;aya! %uit6ndo e e# o$brero y acudi7ndo#o/ -No -a$o $uy de&ri a! ;aya - e3a#' E :/ -BPara $+! de obraC E : $ir' a u a#rededor/ Tra e##a ! e# Aorde era un r+o de oro or#ado de nube / -Creo %ue deber+a$o ba)ar un &oco! ;aya - e a&re ur' a decir-/ Me conta te %ue #a e coba no -ue#a a #a #u5 de# o#/
K1

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

K3

Ech' un -i ta5o a# &ai a)e %ue e e*tend+a a u &ie / Parec+a abru&to e inh' &ito/ Ta$bi7n &arec+a e*&ectante/ -S7 $uy bien #o %ue ha"o! e3orita -re&#ic' ;aya! a"arr6ndo e 0uerte a #a e coba y tratando de hacer e $6 #i"era/ ;a e ha $encionado %ue #a #u5 de# Mundodi co -ia)a de &acio co$o con ecuencia de# ca$&o $6"ico de# Di co/ A + %ue e# a$anecer no e un aconteci$iento re&entino! co$o en otro $undo / E# nue-o d+a no irru$&e! $6 bien e de #i5a ua-e$ente &or e# &ai a)e dor$ido de #a $i $a $anera %ue #a $area re&ta $i#+$etro a $i#+$etro &or #a &#aya! 0undiendo durante #a noche #o ca ti##o de arena/ ,#uye a#rededor de #a $onta3a y! i atra-ie a un bo %ue $uy den o! a#e hecha )irone / Un ob er-ador ituado en a#"(n #u"ar &ri-i#e"iado! co$o un cirroe trato a# borde de# e &acio! &or e)e$&#o! e3a#ar+a #o her$o o %ue e -er de &arra$ar e #a #u5 obre #a tierra! c'$o a-an5a &or #a ##anura y e de$ora cuando encuentra terreno e#e-ado ! #o be##o %ue/// En rea#idad! hay ob er-adore %ue! a# -er toda e a be##e5a! a e"urar+an %ue #a #u5 no tiene &e o! y %ue &or #o tanto no &uede caer/ A #o %ue uno '#o &uede re &onder9 VEntonce ! =%u7 hace t( ubido en una nube>W/ Ara-o &or e# cini $o/ Pero! en e# Di co! #a e coba entraba en barrena cada -e5 %ue e to&aba con e# a$anecer! y e &reci&itaba ha ta -o#-er a dar con #a o$bra de #a noche/ -B;ayaC E# d+a ro$&i' obre e##a / De#ante de #a e coba! #a roca &arecieron in0#a$ar e cuando #a #u5 #a recorri'/ ;aya inti' co$o e# &a#o e rend+a! y -io con horror y 0a cinaci'n #a o$bra %ue e de #i5aba $6 aba)o/ Se acercaba cada -e5 $6 / -=2u7 &a ar6 cuando cho%ue$o contra e# ue#o> -De&ende de i encuentro a#"una roca b#anda -ZM)o ;aya con tono &reocu&ado/ -BLa e coba e -a a e tre##arC =No &ode$o hacer nada> -Aueno! u&on"o %ue &odr+a$o ba)arno / -;aya -di)o E : con #a -o5 e*a &erante y a o$bro a$ente adu#ta %ue u an #o ni3o &ara corre"ir a #o $ayore -! $e &arece %ue no #o entiende bien/ No %uiero "o#&ear e# ue#o/ Nunca $e ha hecho nada/ ;aya e taba tratando de recordar a#"(n hechi5o adecuado! a# tie$&o %ue #a$entaba %ue #a cabe5o#o"+a no 0uncionara con #a roca / Si hubiera detectado e# tono cortante en #a -o5 de E :! %ui56 #e habr+a dicho9 VCu7nta e#o a #a e cobaW/ ; entonce + %ue e habr+an e tre##ado/ Pero e acord' a tie$&o de a"arrar e e# o$brero y a0ian5ar e bien/ La e coba e e tre$eci'! -aci#'/// ///y e# &ai a)e de a&areci'/ En rea#idad! 0ue un -ia)e ba tante bre-e! &ero ;aya ab+a %ue #o recordar+a ie$&re! obre todo a#"una noche a #a tre de #a $adru"ada de &u7 de una cena &e ada/ Recordar+a #o co#ore iri ado %ue 5u$baban en e# aire! #a horrib#e en aci'n de den idad! #a i$&re i'n de %ue a#"o $uy "rande y $uy "ordo acababa de entar e enci$a de# uni-er o/ Recordar+a #a ri a de E :/ Pe e a todo u e 0uer5o ! recordar+a #a $anera en %ue #a tierra e ace#er' ba)o e##a ! c'$o cordi##era entera &a aron 5u$bando con un de a"radab#e i#bido/ ;! obre todo! recordar+a haber a#can5ado a #a noche/ A&areci' ante e##a! una #+nea %uebrada de o curidad %ue di curr+a &or de#ante de# de &iadado a$anecer/ ?io con horror y 0a cinaci'n co$o #a #+nea e tran 0or$aba en un &unto! en una $ancha! en todo un continente de ne"rura %ue e &reci&itaba hacia e##a / Por un in tante! %uedaron u &endida en #a cu$bre de# a$anecer! %ue ro$&+a obre #a tierra co$o un trueno i#encio o/ Nin"(n ur0i ta hab+a caba#"ado )a$6 obre una o#a e$e)ante! &ero #a e coba ro$&i' #a $e$brana de #u5 y e de #i5' ua-e$ente hacia #a 0ria#dad de de#ante/ ;aya e &er$iti' -o#-er a re &irar/
K3

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

K@

La o curidad hi5o %ue e# -ue#o 0uera un &oco $eno aterrador/ Ta$bi7n i"ni0icaba %ue! i E : &erd+a e# inter7 ! #a e coba -o#-er+a a -o#ar &or u &ro&io $edio de $a"ia o*idada/ -/// -di)o ;aya/ Se ac#ar' #a "ar"anta! eca co$o un hue o! y #o intent' de nue-o-/ =E :> -E di-ertido! =eh> =C'$o #o habr7 hecho> -S+! $uy di-ertido -a inti' ;aya d7bi#$ente-/ =Me de)a %ue ##e-e yo #a e coba! &or 0a-or> No %uiero %ue no a#"a$o de# Di co/ Por 0a-or/ -=E -erdad %ue hay una catarata "i"ante a#rededor de# Aorde de# $undo! y %ue i $ira hacia aba)o e -en #a e tre##a > -&re"unt' E :/ -S+/ =Pode$o ir un &oco $6 de &acio> -Me "u tar+a ir a##+/ -BNoC 2uiero decir! ahora no/ La e coba a$inor' #a $archa/ La burbu)a iri ada %ue #a rodeaba de a&areci' con un audib#e V&o&W/ Sin un tro$&ic'n! in un o#o 0rena5o bru co! ;aya e encontr' -o#ando de nue-o a una -e#ocidad re &etab#e/ ;aya e hab+a "anado una re&utaci'n '#ida de conocer ie$&re #a re &ue ta a todo/ Con e"uir %ue ad$itiera no aber a#"o! inc#u o &ara u adentro ! era un #o"ro a o$bro o/ Pero e# "u ano de #a curio idad ro+a ya #a $an5ana de u $ente/ -=C'$o #o ha hecho> -&re"unt' &or 0in/ Se hi5o un i#encio &en ati-o a u e &a#da/ -No #o 7 -di)o E :-/ Si$&#e$ente! #o nece itaba! y #o ten+a en #a cabe5a/ Co$o cuando te acuerda de a#"o %ue hab+a o#-idado/ -S+! &ero/// =c'$o> -No///! no #o 7/ S'#o ten+a una i$a"en de c'$o %uer+a %ue 0ueran #a co a ! y bueno///! $6 o $eno /// entr7 en #a i$a"en/ ;aya c#a-' #o o)o en #a noche/ En u -ida hab+a o+do hab#ar de $a"ia co$o a%u7##a! &ero &arec+a de a"radab#e$ente &odero a! y %ui56 #eta#/ BEntrar en #a i$a"enC Por u&ue to! toda $a"ia ca$biaba e# $undo en cierto $odo! #o $a"o no #a %uer+an &ara otra co a Nno co$&rend+an e# conce&to de de)ar e# $undo ta# co$o e taba y ca$biar a #a "enteO! &ero a%ue##o onaba co$o $6 #itera#/ .ab+a %ue &en ar a# re &ecto/ En tierra 0ir$e/ Por &ri$era -e5 en u -ida! ;aya e &re"unt' i no habr+a a#"o i$&ortante en todo e o #ibro %ue #a "ente -a#oraba tanto/ Su a-er i'n a #o #ibro ten+a un 0unda$ento $ora#! ya %ue hab+a o+do decir %ue $ucho de e##o e taban e crito &or "ente $uerta! y &or tanto #eer#o er+a &eor %ue #a necro$ancia/ Entre #a $ucha co a de e te uni-er o con #a %ue ;aya no e taba de acuerdo! una de e##a era hab#ar con #o $uerto ! %ue ya ten+an ba tante &rob#e$a in %ue nadie #o $o#e ta e/ Pero no tanto co$o e##a! &en ' ahora/ Conte$&#' e# terreno o curo! y e &re"unt' di0u a$ente &or %u7 #a e tre##a e taban ba)o e##a/ Durante un card+aco $o$ento! tu-o #a en aci'n de %ue e hab+an a#ido de# Aorde! ha ta %ue e dio cuenta de %ue #o $i#e de &untito eran de$a iado a$ari##o ! y ade$6 &ar&adeaban/ =; de de cu6ndo e encontraban #a e tre##a en &auta tan ordenada > -2u7 bonito -di)o E :-/ =E una ciudad> ;aya e cudri3' e# e &ect6cu#o! ner-io a/ Si era una ciudad! de de #ue"o &arec+a de$a iado "rande/ Pero! ahora %ue #o &en aba! o#+a a $ucha "ente )unta/ En torno a e##a ! e# aire a&e taba a incien o! "rano! e &ecia y cer-e5a! &ero obre todo a e e o#or cau ado &or un ni-e# hidro t6tico a#to! $i#e de &er ona y un &ri$iti-o i te$a de c#oaca / Se acudi' $enta#$ente/ E# d+a #a e"u+a de cerca/ Au c' una 5ona donde #a antorcha 0ueran $6 &e%ue3a y e tu-ieran $6 e &aciada ! ra5onando %ue a%ue##o indicar+a un barrio $6 &obre N#a "ente &obre no o#+a tener nada contra #a bru)a O! y ba)' ua-e$ente e# $an"o de #a e coba/ Con i"ui' ##e"ar a $etro y $edio de# ue#o ante de %ue a$aneciera &or e"unda -e5/ La &uerta eran $uy "rande ! $uy ne"ra ! y &arec+an hecha de o curidad '#ida/
K@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

KD

;aya y E : e u$aron a #a $u#titud %ue abarrotaba #a &#a5a )unto a #a Uni-er idad In-i ib#e! y #a conte$&#aron de de aba)o/ -No 7 c'$o &uede entrar #a "ente -di)o a# 0ina# E :/ -Su&on"o %ue con $a"ia -re &ondi' ;aya-/ A + on #o $a"o / Cua#%uier otra &er ona habr+a &ue to una a#daba/ -A"it' #a e coba en direcci'n a #a a#ta &uerta -/ Se"uro %ue hay %ue decir a#"una &a#abre)a rara &ara entrar! no $e e*tra3ar+a -a3adi'/ L#e-aban tre d+a en An:h-Mor&or: y! &ara u &ro&ia or&re a! ;aya e taba e$&e5ando a di 0rutar/ .ab+an encontrado a#o)a$iento en La So$bra ! una 5ona anti"ua de #a ciudad cuyo habitante eran en u $ayor+a noct6$bu#o ! y nunca e $et+an en #o a unto de #o de$6 &or%ue #a curio idad no '#o $at' a# "ato! ino %ue ta$bi7n #o arro)' a# r+o con &e o atado a #o &ie / Su habitacione e taban en un &i o u&erior! )unto a #a bien -i"i#ada in ta#acione de un re &etab#e co$erciante de art+cu#o robado ! &or%ue ;aya e ent+a ub idiaria$ente &rote"ida/ En re u$en! en La So$bra $oraban dio e de acreditado ! #adrone in #icencia! da$a de #a noche! tra0icante de &roducto e*'tico ! a#%ui$i ta de #a $ente! actore errante y todo e# aceite de# $otor de #a ci-i#i5aci'n/ Aun a +! &e e a# hecho de %ue e ta &er ona o#+an a"radecer #o e0ecto de una $a"ia $oderada! hab+a una "ran e ca e5 de bru)a / En &oca hora ! #a noticia de #a ##e"ada de ;aya hab+a corrido &or todo e# barrio! y un r+o de "ente e arra traba! co)eaba o e diri"+a a hurtadi##a hacia u &uerta! bu cando &'ci$a ! a$u#eto o dato obre e# 0uturo! a&arte de -ario er-icio &er ona#e e &ecia#i5ado %ue #a bru)a &ro&orcionan tradiciona#$ente a a%ue##o cuya -ida on o cura ! o ne"ra co$o e# bet(n/ Pri$ero e inti' $o#e ta! #ue"o abochornada! &or (#ti$o adu#ada9 u c#iente ten+an dinero! %ue ie$&re era (ti#! &ero #e &a"aban obre todo con re &eto! una de #a $oneda $6 '#ida / A + %ue ;aya hab+a ##e"ado a &#antear e #a &o ibi#idad de bu car un a#o)a$iento a#"o $6 "rande! con un trocito de )ard+n! y hacer e traer a u cabra / E# o#or er+a un &rob#e$a! de de #ue"o! &ero #a cabra tendr+an %ue aco tu$brar e/ .ab+an -i itado #o #u"are tur+ tico de An:h-Mor&or:! u abarrotado $ue##e ! u $ucho &uente ! u $ercadi##o ! u ca##e ##ena de te$&#o y de nada $6 / ;aya hab+a contado #o te$&#o con "e to &en ati-o/ Lo dio e ie$&re e*i"+an a u e"uidore %ue actuaran de una $anera di0erente a #a %ue #e indicaba u natura#e5a! co a %ue ie$&re acababa &or dar $ucho traba)o a #a bru)a / Lo terrore de #a ci-i#i5aci'n ta$&oco e hab+an &re entado! aun%ue un #adr'n intent' a&ro&iar e de# bo# o de ;aya/ Para or&re a de #o tran e(nte ! ;aya #e orden' %ue -o#-iera! y e# #adr'n -o#-i'! #uchando contra uno &ie %ue de &ronto ya no #e obedec+an/ Nadie -io %u7 &a aba con #o o)o de ;aya cuando #o c#a-' en u ro tro! ni oy' #o %ue u urraba a u o+do acobardado! &ero e# ca o 0ue %ue e# #adr'n e #o de-o#-i' todo! a$7n de una buena cantidad de dinero &erteneciente a otra &er ona / Ade$6 ! ante de %ue #e o#tara! #e &ro$eti' a0eitar e! ca$inar er"uido y er bueno e# re to de u -ida/ Ante de %ue anocheciera! #a de cri&ci'n de ;aya ya hab+a circu#ado &or todo e# Gre$io de Ladrone ! Ratero ! Re-ienta&i- o y Pro0e ione Re#acionada ![ )unto con e tricta in truccione de e %ui-ar#a a toda co ta/ Lo #adrone ! %ue ta$bi7n o#+an er criatura de #a noche! reconoc+an un &rob#e$a en cuanto #o ten+an de#ante/ ;aya hab+a e crito do carta $6 a #a Uni-er idad/ No recibi' re &ue ta/ -Me "u taba $6 e# bo %ue -di)o E :/ -No 7 -titube' ;aya-/ En e# 0ondo! e to e &arece a# bo %ue/ ;! ade$6 ! a%u+ #a "ente a&recia a una bru)a en todo u -a#or/ -Son $uy i$&6tico -concedi' E :-/ =Te acuerda de e a ca a %ue hay a# 0ina# de #a ca##e! #a de #a e3ora "orda %ue -i-e con toda e a chica )'-ene > Me di)i te %ue eran &ariente uya / -La e3ora Pa#$a -a inti' ;aya con caute#a-/ Una $u)er $uy re &etab#e/
KD

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

KK

-Pue #a "ente -a a -i itar#a durante toda #a noche/ Lo he -i to/ No 7 cu6ndo duer$en/ [ Re &etab#e cuer&o %ue! de hecho! re&re entaba a #o a"ente de #a #ey de #a ciudad/ La e*&#icaci'n de e to e #a i"uiente9 e entre"aba a# Gre$io una cuota anua# %ue re&re entaba un ni-e# ocia#$ente ace&tab#e de robo ! a a#to y a e inato / A ca$bio! e# Gre$io e co$&ro$et+a a encar"ar e de %ue todo cri$en no o0icia# 0uera a&#a tado! a&u3a#ado! de cuarti5ado y re&artido &or #a ciudad en bo# a de &a&e#/ La "ente con ideraba %ue era un acuerdo econ'$ico y $uy ace&tab#e! aun%ue con a#"una di idencia 9 no o&inaban a +! &or e)e$&#o! #a -+cti$a de #o robo y a e inato ! %ue e ne"aban a de e$&e3ar u &a&e# en #a ociedad/ De e ta $anera! #o #adrone de #a ciudad &udieron e tructurar decente$ente u carrera ! in taurando e*6$ene de in"re o y c'di"o de conducta i$i#are a #o de otra &ro0e ione ///! a #a %ue r6&ida$ente e$&e5aron a &arecer e! ya %ue en e# 0ondo no eran tan di0erente / -M$$/ -Pobre $u)er! debe de &a ar#o $uy $a#! y ade$6 tiene %ue a#i$entar a toda e a hi)a / La "ente deber+a tener $6 con ideraci'n/ -Pue ! #a -erdad -di)o ;aya-! no e toy e"ura de %ue/// La a#-' #a ##e"ada a #a &uerta de #a Uni-er idad de un "ran carro$ato &intado con co#ore bri##ante / E# conductor tir' de #a rienda de #o bueye a &oco $etro de ;aya/ -Di cu#&a! buena $u)er -#a a#ud'-! =te i$&ortar+a a&artarte> ;aya dio un &a o atr6 ! in u#tada &or a%ue# de &#ie"ue de incera educaci'n! $uy $o#e ta ante #a idea de %ue a#"uien #a con idera e una buena $u)er/ Entonce ! e# conductor -io a E :/ Era Treat#e! %ue onri' co$o una er&iente &reocu&ada/ -?aya! -aya/ La )o-encita %ue cree %ue #a $u)ere &ueden er $a"o ! =eh> -S+ -re&#ic' E :! in hacer ca o de# &unta&i7 de ;aya/ -2u7 "racio a/ .a -enido a unirte a no otro ! =eh> -S+ -a inti' E :/ Co$o #o $oda#e de Treat#e &arec+an e*i"ir#o! a3adi'-9 e3or/ Pero no &ode$o entrar/ -=Pode$o > -&re"unt' Treat#e! intri"ado/ ?o#-i' a 0i)ar e en ;aya-/ Ah! ya/ C#aro/ Debe de er tu t+a! =no> -Mi yaya/ Aun%ue en rea#idad no e $i yaya! e corno #a yaya de todo e# $undo/ ;aya a inti' con "e to r+"ido/ -E to no e &uede con entir! c#aro %ue no -di)o Treat#e con -o5 tan cordia# co$o un bud+n de cirue#a -/ Ni &en ar#o/ Nue tra &ri$era $u)er $a"o no e &uede %uedar en #a &uerta/ Ser+a una -er"Men5a/ =Puedo aco$&a3aro > ;aya a"arr' a E : &or e# ho$bro con 0ir$e5a/ -Si no #e i$&orta/// -e$&e5' a decir/ Pero E : e #iber' de u $ano! y ech' a correr tra e# carro/ -=De -erdad &uede ##e-ar$e adentro> -&re"unt'! con #o o)o bri##ante / -C#aro %ue +/ Lo )e0e de #a \rdene e tar6n encantado de conocerte/ Ta$bi7n e a o$brar6n un &oco! c#aro -a3adi' con una carca)ada/ -E :arina .errero/// -di)o ;aya/ Se detu-o y $ir' a Treat#e-/ No 7 %u7 tiene en $ente! e3or Ma"o! &ero no $e "u ta -e$&e5' de nue-o-/ ;a abe d'nde -i-i$o ! E :/ Si %uiere hacer tonter+a ! ha5#a ! &ero ha5#a o#a/ Se dio $edia -ue#ta y ech' a andar &or #a &#a5a/ -2u7 $u)er tan e &ecia# -di)o Treat#e -a"a$ente-/ ?eo %ue toda-+a ##e-a tu e coba/ E*ce#ente/ So#t' #a rienda un $o$ento y tra5' un co$&#e)o i"no en e# aire con a$ba $ano / La enor$e &uerta e abrieron de &ar en &ar! &er$itiendo -er un a$&#io &atio rodeado de c7 &ed/ Tra e# c7 &ed! hab+a un edi0icio irre"u#ar! o $6 bien uno edi0icio irre"u#are 9 no era 06ci# di tin"uir#o ! &or%ue! $6 %ue un di e3o &re$editado! &arec+a co$o i un $ont'n de arco ! &arede ! torre ! -entana ! c(&u#a y &ortone e hubieran )untado $ucho &ara dar e ca#or/
KK

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

KL

-=E e to> -&re"unt' E :-/ Parece un &oco/// 0undida/ -S+ -re &ondi' Treat#e-/ Por u&ue to! &or dentro e $ucho $6 "rande! a#"o a + co$o un iceber"! o e o $e han dicho! yo nunca he -i to uno/ La Uni-er idad In-i ib#e///! co$o u no$bre indica! buena &arte de e##a no e t6 a #a -i ta/ =Te i$&orta ir a bu car a Si$'n> E : a&art' #a &e ada cortina y e cudri3' en #a o curidad de# interior de# carro$ato/ Si$'n e taba tu$bado obre un $ont'n de a#0o$bra ! #eyendo un #ibro $uy "rande y to$ando nota en tro5o de &a&e#/ E# chico a#5' #a -i ta y onri'/ -=Ere t(> -&re"unt'/ -S+ -re &ondi' E : con con-icci'n/ -P&&en a$o %ue te hab+a $$$$archado/ Todo cre+a$o %ue iba en otro cccarro! y ccuando no de-detu-i$o /// -M6 o $eno /// o he a#can5ado/ Creo %ue e# e3or Treat#e %uiere %ue a#"a a -er #a Uni-er idad/ -=;yya he$o ##e"ado> -La $ir' de $anera e*tra3a-/ =; t( e t6 a%u+> -S+/ -=C'$o> -E# e3or Treat#e $e in-it' a entrar! di)o %ue todo e# $undo e o&render+a a# conocer$e/ -La in e"uridad bri##' un $o$ento en #a &ro0undidade de u o)o -/ =Cree %ue tiene ra5'n> Si$'n ba)' #a -i ta hacia u #ibro! y e ec' #o o)o ##oro o con un &a3ue#o ro)o/ -A ---ece #e dan e o c-ca&richo -$ur$ur'-/ P&&ero no e $aaa///! $$$$a#a &-&er ona/ E*tra3ada! E : conte$&#' #a &6"ina a$ari##enta %ue e# $uchacho ten+a ante +/ E taban ##ena de +$bo#o ro)o y ne"ro $uy co$&#icado %ue! &or a#"una ra5'n ine*&#icab#e! eran tan de a"radab#e co$o un &a%uete %ue hiciera tic-tac! &ero %ue de todo $odo ca&taban #a atenci'n de cua#%uiera de #a $i $a $anera %ue un accidente atro5/ A uno #e entraban "ana de entender #o %ue dec+an! &ero con #a en aci'n de %ue! una -e5 #o u&iera! &re0erir+a o#-idar#o/ Si$'n -io u e*&re i'n y cerr' e# #ibro a&re urada$ente/ -S'#o e una co a %-%ue e toy e tudiando -$ur$ur'-/ A#"o de $a-$$$$a/// -///$a"ia/// -di)o E : auto$6tica$ente/ -Gracia / -Debe de er $uy intere ante e o de #eer #ibro -di)o E :/ -M$$6 o $$$$eno / =No - abe #eer! E :> La ni3a e or&rendi' a# o+r e# a o$bro re0#e)ado en u -o5/ -Su&on"o %ue + -re&#ic'! de a0iante-/ Nunca #o he intentado/ E : no habr+a abido #o %ue era un no$bre co#ecti-o aun%ue #e hubiera $etido e# dedo en e# o)o! &ero + ab+a #o %ue era un reba3o de cabra o una reuni'n de bru)a / No entend+a #o %ue era un $ont'n de $a"o / =Una orden de $a"o > =Una con &iraci'n> =Un c+rcu#o> ,iiera #o %ue 0uera! #a Uni-er idad e taba ##ena de e o/ Lo $a"o &a eaban entre #o c#au tro y e entaban en banco ba)o #o 6rbo#e / Lo $a"o )'-ene correteaban &or #o endero $ientra onaban #a ca$&ana ! con #o bra5o car"ado de #ibro o -en e# ca o de #o e tudiante $6 anti"uo - con #o #ibro a#eteando en e# aire tra e##o / E# a$biente re5u$aba e# tacto "ra icnto de #a $a"ia! y ab+a a #at'n/ E : ca$inaba entre Treat#e y Si$'n! bebi7ndo e e# $undo con #o o)o / No era '#o %ue hubiera $a"ia en e# aire! ino %ue ade$6 e taba do$e ticada! 0uncionaba co$o un $o#ino bien en"ra ado/ Era &oder! &ero &oder contenido/ Si$'n e taba tan e$ocionado co$o e##a! aun%ue '#o #o de$o traban u o)o ! $6 hu$edecido ! y u tarta$udeo e$&eorado/ No de)aba de detener e &ara e3a#ar #o di0erente co#e"io uni-er itario y edi0icio de in-e ti"aci'n/ Uno era $uy ba)o y recio! con -entana e#e-ada y e trecha / -E-e o e #a b-bib#ioteca -di)o Si$'n con #a -o5 car"ada de ad$iraci'n y re &eto-/ =P&uedo echar un ---i ta5o>
KL

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

KP

-;a habr6 tie$&o &ara e o -re &ondi' Treat#e/ Si$'n ech' una $irada no t6#"ica a# edi0icio/ -T-todo #o #ibro de $$$$a"ia %ue e han e crito - u urr'/ -=Por %u7 hay barrote en #a -entana > Si$'n tra"' a#i-a/ -P&&-or%ue #o #ibro de $$$-$a"ia no on co$o #o otro #ibro ! t-tienen una/// -;a e u0iciente -#e interru$&i' bru ca$ente Treat#e/ Aa)' #a -i ta hacia E :! #a $ir' co$o i nunca #a hubiera -i to! y 0runci' e# ce3o/ -=Por %u7 e t6 a%u+> -T( $e in-ita te a &a ar - e3a#' E :/ -=;o> Oh! +/ C#aro/ Perdona! e taba di tra+do/ La e3orita %ue %uiere er $a"o/ Si"a$o ! =te &arece> Lo "ui' ubiendo un ancho tra$o de e ca#era ha ta una &uerta i$&re ionante / O %ue! a# $eno ! e taban di e3ada &ara er i$&re ionante / E# di e3ador hab+a in-ertido o ada$ente en cerro)o &e ado ! bi a"ra ondu#ante ! re$ache de cobre y un arco de co$&#icada ta##a ! &ara de)ar &er0ecta$ente c#aro a cua#%uiera %ue entra e %ue! en e# 0ondo! no era una &er ona $uy i$&ortante/ Era un $a"o/ Se hab+a o#-idado de #a a#daba/ Treat#e ##a$' a #a &uerta con u cayado/ 4 ta titube' un in tante y #ue"o! #enta$ente! #o cerro)o e de #i5aron! y e abri'/ La a#a e taba abarrotada de $a"o y de ni3o / ; de &adre de #o ni3o / .ay do $anera de entrar en #a Uni-er idad In-i ib#e N#a -erdad e %ue hay tre ! &ero #o $a"o a(n no #o ab+anO/ La &ri$era e rea#i5ar un buen traba)o de $a"ia! co$o recu&erar a#"una re#i%uia tan anti"ua co$o &odero a! o in-entar un hechi5o co$&#eta$ente nue-o! &ero en e to tie$&o ya era co a rara/ En e# &a ado hab+a habido "rande $a"o ! ca&ace de e*traer hechi5o co$&#eta$ente nue-o de# cao de $a"ia &ura %ue cubr+a e# $undo! $a"o &ara %uiene 0#orec+a #a $a"iaQ &ero e o d+a ya hab+an &a ado/ ;a no %uedaban "enerachicero / A + %ue #a $anera $6 t+&ica era %ue te a-a#ara un $a"o re &etado! tra un &eriodo de a&rendi5a)e/ .ab+a $ucha co$&etencia &or una &#a5a en #a Uni-er idad! y &or #o honore y &ri-i#e"io %ue re&ortaba un t+tu#o de #a In-i ib#e/ Mucho de #o ni3o %ue correteaban &or #a a#a! #an56ndo e uno a otro hechi5o $enore ! 0raca ar+an/ Tendr+an %ue &a ar e e# re to de u -ida co$o hechicero in0eriore ! i$&#e t7cnico de #a $a"ia con barba de a0iante y &arche de cuero en #o codo ! %ue e con"re"aban en &e%ue3o "ru&o y &artido ce#o o / Para e##o no hab+a o$brero &untia"udo con +$bo#o a tro#'"ico o&tati-o ! ni t(nica i$&re ionante ! ni cayado de autoridad/ Pero a# $eno &od+an $irar &or enci$a de# ho$bro a #o con)uradore ! %ue o#+an er a#e"re y "ordo ! hab#aban incorrecta$ente! beb+an cer-e5a e iban &or ah+ con tri te $u)ere 0#aca -e tida con #eotardo de #ente)ue#a ! y ade$6 en0urec+an a #o hechicero &or%ue no co$&rend+an #o in0eriore %ue eran y #e contaban chi te / Por deba)o de todo -e*ce&to de #a bru)a ! &or u&ue to- e taban #o tau$atur"o ! %ue no recib+an #a $enor in trucci'n/ En un tau$atur"o e &od+a con0iar #o )u to co$o &ara &er$itir#e #a-ar un a#a$bi%ue/ Mucho hechi5o re%uer+an co a co$o $oho e*tra+do de un cad6-er a&#a tado! o e$en de un ti"re -i-o! o #a ra+5 de una &#anta %ue #an5aba un "rito u#tra 'nico cuando #a arrancaban/ =2ui7n ten+a %ue ir a bu car e ta co a > E*acto/ E un error $uy e*tendido deno$inar a e to $a"o in0eriore V$a"o i#etrado W/ En rea#idad! #a $a"ia i#etrada e una 0or$a de hechicer+a $uy e &ecia#i5ada! a #a %ue e ue#en dedicar ho$bre i#encio o y &en ati-o ! de inc#inacione druida e inc#inacione bot6nica / Si in-ita a un $a"o i#etrado a una 0ie ta! e &a ar6 #a $itad de #a -e#ada char#ando con tu 0icu / ; #a otra $itad! e cuchando #a re &ue ta/ E : ad-irti' %ue en #a a#a hab+a a#"una $u)ere ! &or%ue ha ta #o $a"o )'-ene ten+an $adre y her$ana / La 0a$i#ia entera acud+an a de &edir a #o hi)o a"raciado &or #a
KP

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

KS

uerte/ Mucho e onaban #a narice y e ecaban #a #6"ri$a ! y #a $oneda tintineaban cuando &adre or"u##o o &on+an a#"o de dinero &ara "a to en $ano de u reto3o / Ma"o $uy -ie)o dea$bu#aban &or entre #o "ru&o ! hab#ando con #o $a"o a-a#adore y e*a$inando a #o 0uturo e tudiante / ?ario de e##o a#ieron de entre #a "ente &ara recibir a Treat#e! $o-i7ndo e co$o "a#eone a todo tra&o/ Se inc#inaron con toda eriedad ante 7#! y $iraron a Si$'n con "e to a&robador/ -4 te e e# )o-en Si$'n! =eh> -di)o e# $6 "ordo de todo ! e*a$inando a# chico-/ .e$o recibido $uy bueno in0or$e obre ti! $uchacho/ =Eh> =2u7> -Si$'n! a#uda a# archicanci##er Cort6n"u#o! archi$a"o de #o Ma"o de #a E tre##a de P#ata -indic' Treat#e/ Si$'n e inc#in' con a&ren i'n/ Cort6n"u#o #e $ir' con bene-o#encia/ -.e$o o+do co a e*ce#ente obre ti! $uchacho -di)o-/ E# aire de #a $onta3a debe de er bueno &ara e# cerebro! =eh> Se ech' a re+r/ Lo $a"o %ue #e rodeaban e echaron a re+r/ Treat#e e ech' a re+r/ A E : #e &areci' $uy raro! &or%ue no e taba &a ando nada di-ertido/ -No 7! /// -BPor #o %ue no han dicho! debe de er #o (nico %ue no abe ! hi)oC -di)o Cort6n"u#o $uerto de ri a/ .ubo otro coro de carca)ada cuidado a$ente crono$etrada / Cort6n"u#o &a#$e' e# ho$bro de Si$'n/ -4 te e e# chico de #a beca - i"ui'-/ Uno re u#tado a o$bro o ! nunca #o he -i to $e)ore / ; ade$6 ! autodidacta/ =No e or&rendente> =?erdad! Treat#e> -Sen aciona#! archicanci##er/ Cort6n"u#o recorri' con #a $irada a #o $a"o %ue #o ob er-aban/ -2ui56 &ueda darno a#"una $ue tra -di)o-/ Una &e%ue3a de$o traci'n! =eh> Si$'n #o $ir' con &6nico ani$a#/ -La ---erdad! no oy $uy bbbbuuu/// -?a$o ! -a$o -#e interru&i' Cort6n"u#o con #o %ue &robab#e$ente cre+a %ue era un tono de -o5 tran%ui#i5ador-/ No ten"a $iedo/ T'$ate tie$&o/ Cuando e t7 &re&arado/ Si$'n e #a$i' #o #abio y diri"i' a Treat#e una $irada de $uda (&#ica/ -Ehh -di)o-/ S /// -Se detu-o y tra"' a#i-a-/ E# bbbbb//// Lo o)o e #e a#+an de #a 'rbita ! #a #6"ri$a #e brotaron de #o o)o ! y #e te$b#aron #o ho$bro / Treat#e #e dio una &a#$adita con o#adora en #a e &a#da/ -A#er"ia -e*&#ic'-/ No &uedo cur6r e#a! #o he intentado todo/ Si$'n tra"' a#i-a y a inti'/ .i5o a&artar e a Treat#e con un "e to de u #ar"a $ano b#anca ! y cerr' #o o)o / Durante uno e"undo ! nada ucedi'/ Se %ued' a##+ de &ie! $o-iendo #o #abio in e$itir onido a#"uno! y de 7# e$an' i#encio co$o #a #u5 e$ana de una -e#a/ Onda de inruide5 recorrieron a #a $u#titude de #a a#a! "o#&eando #a &arede con toda #a &otencia de un be ito y #ue"o retrocediendo en o#a conc7ntrica / Lo con"re"ado -ieron co$o u aco$&a3ante hab#aban in e$itir onido a#"uno! y e &u ieron ro)o cuando u &ro&ia carca)ada re u#taron tan audib#e co$o e# chi##ido de un $o %uito/ Una $otita de #u5 a&arecieron en torno a #a cabe5a de Si$'n/ Giraron en e &ira# en una dan5a tridi$en iona#! &ara #ue"o crear una 0or$a/ En rea#idad! a E : #e &areci' %ue #a 0or$a hab+a e tado a##+ de de ie$&re! e &erando a %ue u o)o #a -ieran! de #a $i $a $anera %ue una nube de #o $6 inocente &uede tran 0or$ar e de &ronto! in u0rir nin"(n ca$bio &erce&tib#e! en una ba##ena! en un barco o en una cara/ La 0or$a %ue rodeaba #a cabe5a de Si$'n era e# $undo/ Era ba tante ob-io! au%ue e# bri##o y e# $o-i$iento de #a #uce-cita hac+an borro o a#"uno de #o deta##e / Pero a##+ e taba Gran A8Tuin! #a tortu"a ce#e tia#! con #o cuatro e#e0ante obre u concha! car"ado con e# Di co/ Se di-i aba e# re &#andor de #a "ran ca cada %ue rodeaba e# Aorde de# $undo y e# bri##o de #a de#"ada a"u)a roco a en e# $i $o E)e! #a "ran $onta3a Cori Ce#e ti donde -i-+an #o dio e /
KS

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

LU

La i$a"en e a$&#i'! centr6ndo e en e# Mar Circu#ar! y #ue"o en #a $i $a An:h/ La #ucecita %ue brotaban de Si$'n &ar&adeaban y e e*tin"u+an a un $etro &or enci$a de u cabe5a/ Ahora $o traban #a ciudad de de e# aire! diri"i7ndo e hacia #o ob er-adore / Se -e+a #a Uni-er idad! cada -e5 $6 "rande/ Se -e+a #a Sa#a Princi&a#/// /// e -e+a a #a "ente! $irando i#encio a y bo%uiabierta! y a# $i $o Si$'n dibu)ado en &untito de #u5 &#ateada/ ; una &e%ue3a i$a"en "iraba en e# aire en torno a 7#! y e a i$a"en conten+a otra i$a"en! %ue conten+a otra i$a"en! %ue conten+a otra i$a"en/// Todo e# $undo tu-o #a en aci'n de %ue e# uni-er o e hab+a -ue#to de# re-7 en toda #a di$en ione de "o#&e/ Era una en aci'n ro$a! in0#a$ada/ Sonaba co$o i e# $undo entero hubiera dicho V"#u&W/ Lo $uro de a&arecieron/ E# ue#o! ta$bi7n/ Lo retrato de "rande $a"o de #a anti"Medad! todo &er"a$ino ! barba y ce3o 0runcido ! e e 0u$aron/ La ba#do a de# ue#o! con u bonito di e3o en b#anco y ne"ro! e e-a&oraron/// &ara er u tituida &or arena 0ina! "ri co$o #a #u5 de #a #una y 0r+a co$o e# hie#o/ E tre##a rara e ine &erada bri##aron arriba/ En e# hori5onte hab+a &e%ue3a co#ina ero ionada ! no &or e# -iento ni &or #a ##u-ia de e te #u"ar in c#i$a! ino &or #a ua-e #i)a de# $i $+ i$o Tie$&o/ Nadie $6 &arec+a ad-ertir#o/ De hecho! nadie $6 &arec+a -i-o/ E : e taba rodeada de &er ona tan %uieta y i#encio a co$o e tatua / ; no e taban o#a / .ab+a otra /// Co a /// tra e##a ! y e"u+an a&areciendo $6 y $6 / No ten+an 0or$a! o $6 bien &arec+an to$ar u 0or$a a# a5ar co&iando a toda una erie de criatura / Daba #a i$&re i'n de %ue a#"uien #e hab+a hab#ado de bra5o ! &ierna ! $and+bu#a ! "arra y 'r"ano ! &ero in e*&#icar#e c'$o hacer#o enca)ar/ O in %ue a e##o #e i$&ortara/ O %ui56 e taban tan ha$briento %ue no e hab+an $o#e tado en a-eri"uar#o/ E# onido %ue e$it+an recordaba a un en)a$bre de $o ca / Eran #a criatura %ue &ob#aban u ue3o ! hab+an -enido a a#i$entar e de #a $a"ia/ E : ab+a %ue ya no ent+an inter7 &or e##a! e*ce&to co$o &o tre de #a cena/ Toda u atenci'n e centraba en Si$'n! %ue de conoc+a u &re encia/ E : #e dio una &atada en e# tobi##o/ E# 0r+o de ierto de a&areci'/ E# $undo rea# re"re ' r6&ida$ente/ Si$'n abri' #o o)o ! onri' d7bi#$ente y! con ua-idad! cay' de e &a#da en bra5o de E :/ Un u urro recorri' #a 0i#a de #o $a"o ! y $ucho e$&e5aron a a&#audir/ Nadie &arec+a haber ad-ertido nada e*tra3o! a&arte de #a #uce &#ateada / Cort6n"u#o recu&er' e# hab#a y a#5' una $ano &ara aca##ar a #a $u#titud/ -E /// a o$bro o -di)o a Treat#e-/ =; dice %ue #o ha e#aborado 7# o#o> -S+! e3or/ -=No #e ha ayudado nadie> -No hab+a nadie %ue &udiera ayudar#e - e3a#' Treat#e-/ Iba -a"ando de &ueb#o en &ueb#o! haciendo &e%ue3o hechi5o / Pero '#o i #a "ente #e &a"aba en #ibro o en &a&e#/ Cort6n"u#o a inti'/ -No ha ido nin"una i#u i'n -di)o-! &ero e# chico no ha uti#i5ado #a $ano / =2u7 e taba diciendo &ara + $i $o> =Lo abe > -Dice %ue no on $6 %ue &a#abra &ara %ue u $ente 0uncione bien -e*&#ic' Treat#e/ Se enco"i' de ho$bro -/ La -erdad e %ue no entiendo #a $itad de #a co a %ue $a cu##a/ Me ha co$entado %ue tiene %ue in-entar &a#abra ! &or%ue no hay nin"una &ara de cribir #a co a %ue hace/ Cort6n"u#o $ir' de o #ayo a u ca$arada $a"o / Todo a intieron/ -Ser6 un honor ad$itir#o en #a Uni-er idad -di)o-/ =Te i$&orta dec+r e#o cuando de &ierte> Sinti' %ue a#"o #e tiraba de #a t(nica! y ba)' #a -i ta/ -Di cu#&a -di)o E :/ -.o#a! )o-encita -#a a#ud' Cort6n"u#o con -o5 a#$ibarada-/ =.a -enido a -er co$o tu her$ano in"re a en #a Uni-er idad>
LU

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

LT

-No e $i her$ano -di)o E :/ .ab+a oca ione en #a %ue e# $undo &arec+a ##eno de her$ano ! &ero 7 ta no era una de e##a -/ =Ere i$&ortante> -&re"unt'/ Cort6n"u#o $ir' a u co#e"a y onri'/ Lo $a"o ! co$o todo e# $undo! ten+an u $oda / A -ece #o $a"o eran 0#aco ! de$acrado ! y hab#aban con #o ani$a#e N#o ani$a#e no e cuchaban! &ero #a intenci'n e #o %ue -a#eO! $ientra %ue otra tend+an hacia #o $oreno y aturnino! con barbita &untia"uda / En a%ue# $o$ento! #a "ra a era e# (#ti$o "rito/ ; Cort6n"u#o rebo aba $ode tia/ -Aa tante i$&ortante -di)o-/ .a"o #o %ue &uedo &or er-ir a #a hu$anidad/ S+/ Aa tante i$&ortante! dir+a yo/ -2uiero er $a"o -di)o E :/ Lo $a"o $enore ituado tra Cort6n"u#o #a $iraron co$o i 0uera una intere ante e &ecie de e caraba)o de conocida ha ta entonce / E# ro tro de# archicanci##er e &u o ro)o! y #o o)o e #e a#ieron de #a 'rbita / Aa)' #a -i ta hacia E :! &areci' contener e# a#iento/ Lue"o! e ech' a re+r/ La ri a co$en5' en a#"(n &unto de u a$&#ia 5ona e to$aca#! y de &u7 0ue a cendiendo! rebotando de co ti##a a co ti##a y &ro-ocando &e%ue3o $a"o$oto en u &echo ante de brotar en una erie de bu0ido e tran"u#ado / A%ue##a ri a era 0a cinante/ Ten+a &er ona#idad &ro&ia/ Pero e interru$&i' a# -er #a $irada de E :/ Si #a ri a era un &aya o de cabaret! #o o)o decidido de #a ni3a eran un cubo de a"ua 0r+a bien diri"ido/ -=Ma"o> -di)o e# ho$bre-/ =T( %uiere er $a"o> -S+ -re &ondi' E :! &oniendo a# de $ayado Si$'n en #o bra5o de# de "anado Treat#e-/ Soy octa-o hi)o de un octa-o hi)o/ O ea! hi)a/ Lo $a"o %ue #a rodeaban e $iraban entre e##o y u urraban/ E : trat' de no hacer#e ca o/ -=2u7 ha dicho> -=E en erio> -A e ta edad #o ni3o on ri%u+ i$o ! =-erdad> -=Ere e# octa-o hi)o de una octa-a hi)a> -&re"unt' Cort6n"u#o-/ =De -erdad> -A# re-7 ! &ero no e*acta$ente -re&#ic' E :! de a0iante/ Cort6n"u#o e en)u"' #o o)o con un &a3ue#o/ -E to e 0a cinante -di)o-/ Me &arece %ue en $i -ida hab+a -i to nada e$e)ante! =eh> ?o#-i' #a -i ta hacia e# creciente &(b#ico %ue #e rodeaba/ La "ente de# 0ondo no -e+a a E :! y todo e tiraban e# cue##o &ara a-eri"uar i e e taba e)ecutando a#"una $a"ia intere ante/ Cort6n"u#o no ab+a %u7 hacer/ -Aueno! bueno -di)o-/ =2uiere er $a"o> -E o #e di"o a todo e# $undo! &ero nadie $e hace ca o -re &ondi' E :/ /[ -=Cu6nto a3o tiene ! nenita> -Ca i nue-e/ -=; %uiere er $a"o cuando ea $ayor> -2uiero er $a"o ahora -in i ti' E :-/ A%u+ e donde en e3an a #o $a"o ! =no> Cort6n"u#o $ir' a Treat#e y #e "ui3' un o)o/ -Te he -i to -#e ad-irti' E :/ -Me &arece %ue nunca ha habido una $u)er $a"o -di)o Cort6n"u#o-/ E $6 ! creo %ue ir+a contra #a nor$a / =No &re0erir+a er bru)a> Ten"o entendido %ue e una buena &ro0e i'n &ara #a chica / Un $a"o in0erior e ech' a re+r tra 7#/ E : #e diri"i' una $irada/ -Ser bru)a no e t6 $a# -concedi' E :-/ Pero creo %ue #o $a"o e di-ierten $6 / =2u7 te &arece a ti> -Me &arece %ue ere una ni3ita $uy in"u#ar -re &ondi' Cort6n"u#o/ -=2u7 i"ni0ica e o> -Si"ni0ica %ue co$o t( '#o hay una/ -E -erdad -a inti' E :-/ ; i"o %ueriendo er $a"o/ Cort6n"u#o e %ued' in &a#abra /
LT

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

L1

-Aueno! &ue no &uede er -di)o a# 0ina#-/ B?aya ideaC Se ir"ui' en toda u anchura y e dio $edia -ue#ta/ A#"o #e tir' de #a t(nica/ -=Por %u7 no> -&re"unt' una -o5/ Se -o#-i'/ -Por%ue -re &ondi' #enta! de#iberada$ente-! &or%ue///! &or%ue e una idea ridicu#a! &or e o/ B;! de de #ue"o! -a contra #a nor$a C -BPero i yo &uedo hacer $a"ia de $a"oC -e*c#a$' E :! con a&ena un #e-e te$b#or en #a -o5/ Cort6n"u#o e inc#in' ha ta %ue u ro tro %ued' a #a a#tura de# de #a ni3a/ -No! no &uede - i e'-/ Por%ue no ere $a"o/ La $u)ere no on $a"o ! =$e e*&#ico con c#aridad> -Mira -di)o E :/ E*tendi' #a $ano derecha con #o dedo e&arado y #a i"ui' con #a -i ta ha ta a#inear#a con #a e tatua de Ma#ich e# Sabio! 0undador de #a Uni-er idad/ In tinti-a$ente! #o $a"o %ue e encontraban entre #a ni3a y #a e tatua e a&artaron a un #ado! y #ue"o e intieron un &oco tonto / -?a en erio -ad-irti' E :/ -Ade#ante! nenita -di)o Cort6n"u#o/ -Aien -re&#ic' E :/ Entrecerr' #o o)o y e concentr' en #a e tatua con toda u 0uer5a /// La "rande &uerta de #a Uni-er idad In-i ib#e e t6n hecha de octir'n! un $eta# tan ine tab#e %ue '#o &uede e*i tir en un uni-er o aturado de $a"ia &ura/ Son i$&enetrab#e &ara cua#%uier ener"+a %ue no ea #a $a"ia9 ni e# 0ue"o! ni un ariete! ni un e)7rcito entero &odr+a derribar#a / Por e o #a $ayor+a de #o -i itante nor$a#e %ue acuden a #a Uni-er idad entran &or #a &uerta tra era! %ue e t6 hecha de $adera co$&#eta$ente nor$a# y no -a &or ah+ aterrori5ando a #a "ente! ni i%uiera e %ueda %uieta aterrori5ando a #a "ente/ Tiene una a#daba co$o dio $anda! y todo/ ;aya e*a$in' detenida$ente #a &uerta! y de)' e ca&ar un "ru3ido de ati 0acci'n cuando encontr' #o %ue bu caba/ En nin"(n $o$ento hab+a dudado de %ue e tar+a a##+! a tuta$ente ocu#ta en #a te*tura de #a $adera/ A"arr' #a a#daba! %ue ten+a 0or$a de cabe5a de dra"'n! y ##a$' a #a &uerta con tre "o#&e eco / Tra un rato! #e abri' una )o-en con #a boca ##ena de &in5a &ara #a ro&a/ -=O oono -o> -#e &re"unt'/ ;aya e inc#in'! &er$itiendo %ue #a chica -iera e# o$brero ne"ro &untia"udo con #a hor%ui##a en 0or$a de $urci7#a"o / Surti' un e0ecto i$&re ionante9 enro)eci' y! echando un -i ta5o a&re urado a# de ierto ca##e)'n! hi5o un "e to a&re$iante a ;aya &ara %ue entrara/ A# otro #ado de# $uro hab+a un "ran &atio cubierto de $u "o! ##eno de cuerda donde e ecaba #a co#ada/ ;aya tu-o #a o&ortunidad de con-ertir e en una de #a &oca $u)ere %ue aben %u7 ##e-an #o $a"o ba)o #a t(nica ! &ero a&art' #o o)o con recato y i"ui' a #a chica cuando 7 ta ba)' &or un ancho tra$o de &e#da3o / Daban a un #ar"o t(ne# de techo e#e-ado! bordeado de arco y! en a%ue# $o$ento! ##eno de -a&or/ ;aya -io #a #ar"a hi#era de #a-adero en #a habitacione de #o #ado / E# aire ten+a e# o#or c6#ido y den o de# &#anchado/ Un "ru&o de chica car"ada con ce to de ro&a &a aron )unto a e##a y ubieron a&re urada$ente &or #a e ca#era/// y e detu-ieron a $edio ca$ino! -o#-i7ndo e #enta$ente &ara $irar#a/ ;aya ir"ui' #a e &a#da y trat' de &arecer tan $i terio a co$o #e 0uera &o ib#e/ Su "u+a! %ue toda-+a no e hab+a %uitado #a &in5a de #a boca! #a ##e-' &or un &a i##o #atera# ha ta una habitaci'n %ue era un #aberinto de e tante ##eno de ro&a #i$&ia/ En e# centro $i $o de# #aberinto! entada )unto a una $e a! hab+a una $u)er $uy -ie)a con una &e#uca co#or )en"ibre/ .ab+a e tado e cribiendo a#"o en un #ibro de cuenta -a(n #o ten+a abierto ante e##a-! &ero en a%ue# $o$ento e*a$inaba un cha#eco con una "ran $ancha/ -=.ab7i &robado a b#an%uear#o> -&re"unt'/
L1

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

L3

-S+! e3ora -re &ondi' #a )o-encita %ue ten+a a# #ado/ -=; con tinte de $irryt> -S+! e3ora/ No hi5o $6 %ue -o#-er#o a5u#/ -Nunca hab+a -i to nada e$e)ante - u &ir' #a encar"ada de #a #a-ander+a-/ ; he #i$&iado $ancha de a5u0re! de ho##+n! de an"re de dra"'n! de an"re de de$onio y de no 7 cu6nta co a $6 / -?o#-i' e# cha#eco de# re-7 y #ey' #a eti%ueta cuidado a$ente co ida en #a &arte interior-/ Gran&6n e# A#anco/ Si no cuida $e)or u ro&a! e con-ertir6 en Gran&6n e# Gri / Te #o di"o yo! chica! un $a"o b#anco no e $6 %ue un $a"o ne"ro con un buen er-icio de #a-ander+a/ Cr7e$e/// ?io a ;aya! y e interru$&i'/ -.a ##aado a #a uedta -e*&#ic' #a "u+a de ;aya! con una a&re urada re-erencia-/ Coo 5u 5o$bedo/// -S+! +! "racia ! I andra! &uede $archarte -#a interru$&i' #a $u)er "orda/ Se #e-ant' y diri"i' una onri a a ;aya/ Con un cha %uido ca i audib#e! u -o5 ubi' -aria c#a e ocia#e / -Te rue"o %ue no di cu#&e -di)o-/ E to e t6 $an"a &or ho$bro! hoy e d+a de co#ada/ =Se trata de una -i ita de corte +a! o &uedo atre-er$e a &re"untar///> -Aa)' #a -o5-/ =.ay a#"(n $en a)e de# .otro Ladio> ;aya #a $ir' ine*&re i-a! &ero '#o una 0racci'n de e"undo/ La $arca bru)eri#e en e# $arco de #a &uerta indicaban %ue #a &ro&ietaria aco"+a con a"rado a #a bru)a y ten+a "ran inter7 en recibir noticia de u cuatro $arido Q ta$bi7n hab+a iniciado #a ca5a de# %uinto! de ah+ #a &e#uca y! i #o o)o no en"a3aban a ;aya! e# cru)ido de tanto hue o de ba##ena co$o &ara de &ertar #a ira de todo un $o-i$iento eco#o"i ta/ Cr7du#a y boba! dec+an ta$bi7n #o i"no / ;aya &re0er+a no )u5"ar a(n! &or%ue #a bru)a urbana ta$&oco #e &arec+an de$a iado #i ta / La $u)er debi' de $a#inter&retar u e*&re i'n/ -No ten"a $iedo -di)o-! $i traba)adora tienen 'rdene de recibir bien a #a bru)a ! aun%ue! &or u&ue to! #o de arriba no #o a&rueban/ =2uiere to$ar una ta5a de t7 y una &a ta > ;aya e inc#in' con o#e$nidad/ -; -ere$o i &ode$o encontrar un buen 0ardo de ro&a -ie)a &ara ti -a3adi' #a $u)er con una onri a de ore)a a ore)a/ -=Ro&a -ie)a> Oh/ S+/ Gracia / La encar"ada de #a #a-ander+a ech' a andar co$o un -ie)o cortac7 &ed durante una te$&e tad! e hi5o un "e to a ;aya &ara %ue #a i"uiera/ -.ar7 %ue no uban e# t7 a $i &i o/ T7 con $ucha ho)a / ;aya ca$in' tra e##a/ =Ro&a -ie)a> =Lo dir+a en erio a%ue##a "orda> B2u7 de 0achate5C Aun%ue c#aro! i era de buena ca#idad/// Parec+a haber todo un $undo ba)o #a Uni-er idad/ Era un #aberinto de bode"a ! de &en a ! cocina y a#$acene ! y cada una de #a &er ona con #a %ue e cru5aron ##e-aba a#"o! o bo$beaba a#"o! o e$&u)aba a#"o! o i$&#e$ente "ritaba a#"o/ ;aya ati bo habitacione ##ena de hie#o! y otra %ue irradiaban ca#or &rocedente de cocina a# ro)o -i-o %ue e e*tend+an de &ared a &ared/ Lo horno o#+an a &an reciente! y #a bode"a a cer-e5a -ie)a/ ; todo a&e taba a udor y a hu$o/ La encar"ada #a hab+a hecho ubir &or una anti"ua e ca#era de caraco#! y abri' una &uerta con una de #a $ucha ##a-e %ue co#"aban de u cintur'n/ La habitaci'n en #a %ue entraron era ro a y abarrotada de enca)e / .ab+a enca)e en co a %ue nadie en u ano )uicio adornar+a con enca)e / Era co$o e tar en e# interior de un $ont'n de a5(car hi#ado/ -Muy bonito -di)o ;aya/ Ad-irti' %ue e e &eraba a#"o $6 de e##a-/ Auen "u to -a3adi'/ Au c' a#"o in enca)e &ara entar e! y e rindi'/
L3

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

L@

-=En %u7 e toy &en ando> -&re"unt' #a encar"ada-/ Soy #a e3ora Panadi5o! &ero doy &or u&ue to %ue e o ya #o abe/ =Con %ui7n ten"o e# honor de hab#ar> -=Eh> Oh! oy ;aya Cera-ie)a/ ;aya e e tre$eci'/ Lo enca)e e$&e5aban a dar#e do#or de cabe5a/ -;o ta$bi7n ten"o &odere & +%uico ! &or u&ue to -a3adi' #a e3ora Panadi5o/ ;aya no ten+a nada contra adi-inar e# 0uturo! ie$&re y cuando #o hicieran $a# &er ona in nin"(n ta#ento &ara e##o/ Pero era $uy di0erente cuando #o hac+a "ente con cerebro/ E##a con ideraba %ue e# 0uturo ya era ba tante 0r6"i# en e# $e)or de #o ca o ! y %ue i #a "ente #o $iraba con de$a iada atenci'n! ca$biaba/ ;aya ten+a a#"una teor+a ba tante co$&#icada obre e# e &acio! e# tie$&o y &or %u7 no hab+a %ue andar )u"ando con e##o ! &ero &or 0ortuna #o bueno adi-ino e ca eaban! y de toda 0or$a #a "ente &re0er+a a #o $a#o ! %ue a&ortaban #a do i adecuada de o&ti$i $o/ ;aya ab+a &er0ecta$ente c'$o adi-inar $a# e# 0uturo/ Era $ucho $6 di0+ci# %ue hacer#o bien/ .ac+a 0a#ta una "ran i$a"inaci'n/ No &udo e-itar &re"untar e i #a e3ora Panadi5o no er+a una bru)a nata %ue no ##e"' a recibir in trucci'n/ De de #ue"o! a%ue##a $u)er e taba a ediando a# 0uturo con toda u 0uer5a / .ab+a una bo#a de cri ta# ba)o un $ante#ito de enca)e ro a! -ario )ue"o de carta de adi-inaci'n! una bo# ita de tercio&e#o ro a ##ena de &iedra r(nica ! una de e a $e ita con rueda %ue nin"una bru)a &rudente tocar+a con una e coba de tre $etro ! y -aun%ue ;aya no e taba $uy e"ura de e to- uno cuanto e*cre$ento eco de $on)e! o %ui56 de #a$a! %ue e &od+an uti#i5ar &ara adi-inar #a u$a tota# de #a abidur+a y e# conoci$iento e*i tente en e# uni-er o/ Todo era $uy tri te/ -; ta$bi7n e t6n #o &o o de t7! &or u&ue to -di)o #a e3ora Panadi5o! e3a#ando #a "ran tetera $arr'n %ue hab+a obre #a $e a! entre e##a -/ S7 %ue $ucha bru)a #o &re0ieren! aun%ue a $+ $e &arecen un &oco/// -u#"are / Sin 6ni$o de o0ender/ No #a hab+a o0endido! de de #ue"o! &en ' ;aya/ La $irada %ue #e diri"+a #a e3ora Panadi5o era $uy e$e)ante a #a de un cachorrito de &erro cuando no abe %u7 e &erar y e$&ie5a a &reocu&ar e &or i #o %ue e a-ecina e e# &eri'dico enro##ado/ Co"i' #a ta5a de #a e3ora Panadi5o y e$&e5' a e cudri3ar e# interior! &ero -io #a e*&re i'n de de encanto %ue cru5aba e# ro tro de #a encar"ada co$o una o$bra &or un ca$&o cubierto de nie-e/ Entonce ! record' #o %ue e taba haciendo! acudi' #a ta5a una cuanta -ece ! hi5o uno &a e $6"ico obre e##a y $ur$ur' un hechi5o Nen rea#idad! era e# %ue u aba &ara curar #a $a titi en #a cabra -ie)a ! &ero e o daba i"ua#O/ A%ue# de &#ie"ue de &odere $6"ico &areci' ani$ar $uch+ i$o a #a e3ora Panadi5o/ A ;aya no e #e daban $uy bien #o &o o de t7! &ero e cudri3' #a co tra a5ucarada de# 0ondo de #a ta5a! y de)' -a"ar u $ente/ Lo %ue nece itaba en a%ue# $o$ento era una rata! o co$o $+ni$o una cucaracha! %ue e tu-iera &or ca ua#idad cerca de E :! &ara &oder to$ar Pre tada u $ente/ ; ;aya de cubri' %ue #a Uni-er idad ten+a una $ente &ro&ia/ E bien abido %ue #a &iedra &uede &en ar! &or%ue toda #a e#ectr'nica e ba a en e e hecho! &ero en a#"uno uni-er o #o ho$bre e &a an i"#o bu cando otra inte#i"encia en e# cie#o! in $irar ni una o#a -e5 #o %ue tienen ba)o #o &ie / E o e &or%ue no tienen ni idea de #a duraci'n de# tie$&o/ De de e# &unto de -i ta de #a &iedra! e# uni-er o e t6 reci7n creado! #a cordi##era a#tan co$o cabra $ientra #o continente e $ue-en con buen hu$or! chocando uno contra otro &or e# i$&#e &#acer de dar e i$&u# o y acudir e #a roca / Pa ar6 $ucho tie$&o ante de %ue #a &iedra ten"a a#"una en0er$edad de #a &ie# %ue #a ob#i"ue a ra car e/ Meno $a#/ Pero #a &iedra con #a %ue e taba con truida #a Uni-er idad In-i ib#e ##e-aban $ucho $i#e de a3o ab orbiendo $a"ia! y e e &oder ten+a %ue acu$u#ar e en a#"una &arte/ A + %ue #a Uni-er idad hab+a de arro##ado una &er ona#idad &ro&ia/

L@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

LD

;aya #a ent+a co$o un ani$a# "rande y bondado o! co$o i e tu-iera a &unto de tu$bar e obre e# te)ado &ara %ue #e ra caran e# ue#o/ Pero #a &er ona#idad no #e &re taba atenci'n/ E taba ob er-ando a E :/ ;aya encontr' a #a ni3a a# 0ina# de #a hebra de #a atenci'n de #a Uni-er idad! y ob er-' 0a cinada #a e cena %ue ten+an #u"ar en #a Sa#a Princi&a#/// -///ah+> La -o5 #e ##e"' de de $uy #e)o / -=M$$> -.e &re"untado %u7 -e ah+/ -=Eh> -.e &re"untado/// -Oh/ ;aya recu&er' u $ente! un &oco con0u a/ Lo $a#o de to$ar Pre tada otra $ente era %ue ie$&re te ent+a a#"o 0uera de #u"ar cuando -o#-+a a tu &ro&io cuer&o! y ;aya era #a &ri$era &er ona de# $undo en #eer #a $ente de un edi0icio/ Ahora e ent+a "rande! a"rietada y ##ena de &a i##o / -=Te encuentra bien> ;aya a inti' y abri' #a -entana / E*tendi' e# a#a e te y #a oe te! e intent' concentrar e en #a tacita %ue o ten+a entre u &i#are / Por 0ortuna! #a e3ora Panadi5o atribuy' u &a#ide5 de ye o y u i#encio &7treo a #o &odere ocu#to ! y ;aya de cubri' %ue #a bre-e -i i'n de #a $e$oria i#+cea de #a Uni-er idad hab+a e ti$u#ado u i$a"inaci'n/ Con una -o5 %ue era co$o un &a i##o ca-erno o! co a %ue i$&re ion' $ucho a #a encar"ada! te)i' un 0uturo ##eno de )'-ene an io o &e#eando &or #o a$&#io 0a-ore de #a e3ora Panadi5o/ .ab#' $uy de&ri a! &or%ue #o %ue hab+a -i to en #a Sa#a Princi&a# #a hac+a de ear -o#-er #o ante &o ib#e a #a &uerta de entrada/ -.ay otra co a -a3adi'/ -=S+> =S+> -Te -eo contratando a una nue-a criada/// T( ere %uien contrata a #a criada ! =no> S+///! 7 ta e una ni3a! $uy econ'$ica! buena traba)adora! ir-e &ara todo/ -=2u7 &a a con e##a> -&re"unt' #a e3ora Panadi5o! aboreando #a "r60ica de cri&cione de ;aya obre u 0uturo! ebria de curio idad/ -Lo e &+ritu no #o dicen $uy c#aro -indic' ;aya-! &ero e $uy i$&ortante %ue #a contrate / -No hay &rob#e$a -a inti' #a e3ora Panadi5o-/ A%u+ #a criada no duran nada/ E &or toda e a $a"ia/ Tiene e ca&e / Sobre todo en #a bib#ioteca! donde "uardan todo e o #ibro $6"ico / En rea#idad! ayer e de &idieron do de #a donce##a de# &i o u&erior! di)eron %ue e taban harta de aco tar e in aber con %u7 0or$a e de &ertar+an &or #a $a3ana/ Lo $a"o $ayore #a curaban! c#aro/ Pero no e #o $i $o/ -S+! bueno! #o e &+ritu dicen %ue e ta ni3a no cau ar6 nin"(n &rob#e$a en e e a &ecto - e3a#' ;aya con tono o$br+o/ -Si abe barrer y 0re"ar! bien-enida ea -a inti' #a e3ora Panadi5o! a o$brada/ -.a ta trae u &ro&ia e coba/ Se"(n #o e &+ritu ! c#aro/ -2u7 a$ab#e/ =Cu6ndo ##e"ar6 e a )o-encita> -Oh! &ronto! &ronto///! e o dicen #o e &+ritu / Una tenue o$bra de o &echa nub#' e# ro tro de #a encar"ada/ -No e e# ti&o de co a %ue ue#en decir #o e &+ritu / =D'nde #o &one! e*acta$ente> -A%u+ - e3a#' ;aya-/ Mira! en e e $ontoncito de &o o %ue hay entre e# a5(car y #a "rieta/ =Ten"o ra5'n o no> La do $u)ere e $iraron/ La e3ora Panadi5o tendr+a u debi#idade ! &ero era u0iciente$ente dura co$o &ara contro#ar e# ub$undo de #a Uni-er idad/ Pero ;aya &od+a
LD

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

LK

hacer a&artar #a -i ta a una er&iente9 tra uno e"undo ! a #a encar"ada e$&e5aron a ##orar#e #o o)o / -S+! u&on"o %ue + -re &ondi' d7bi#$ente $ientra &e caba un &a3ue#o de entre #a &ro0undidade de u eno/ -Entonce ! &er0ecto -di)o ;aya incor&or6ndo e en #a i##a y de)ando #a ta5a de t7 en u &#atito/ -A%u+ hay $ucha o&ortunidade &ara cua#%uier )o-encita %ue %uiera traba)ar duro -e*&#ic' #a e3ora Panadi5o-/ ;o $i $a e$&ec7 co$o donce##a/ -I"ua# %ue toda - e3a#' ;aya a$bi"ua$ente-/ Ahora! ten"o %ue ir$e/ Se #e-ant' y co"i' u o$brero/ -Pero/// -.e de dar$e &ri a/ Una cita ur"ente -di)o ;aya &or enci$a de# ho$bro $ientra ba)aba a&re urada$ente #a e ca#era/ -.ay un 0ardo de ro&a -ie)a/// ;aya e detu-o! con u in tinto #uchando &or e# do$inio/ -=A#"o de tercio&e#o ne"ro> -S+! y ta$bi7n de eda/ ;aya no e taba $uy e"ura de %ue #a eda 0uera decente! hab+a o+do decir %ue #a acaban de# ca&u##o de #o "u ano ! &ero e# tercio&e#o ne"ro ie$&re hab+a e)ercido una &odero a atracci'n obre e##a/ A# 0ina#! #a #ea#tad -enci'/ -Gu6rda$e#o! &uede %ue -ue#-a -"rit' $ientra corr+a &a i##o aba)o/ La cocinera y criada corrieron a re0u"iar e cuando #a anciana &a ' trotando obre #a #o a re ba#adi5a ! ubi' a a#to #a e ca#era de# &atio y a#i' &atinando a# ca##e)'n! con e# cha# ondeando a u e &a#da y #a bota arrancando chi &a de #o "ui)arro / Una -e5 a# aire #ibre! e arre$an"' #a 0a#da y ech' a correr a# "a#o&e! dob#ando #a e %uina %ue daba a #a &#a5a &rinci&a# con un chirrido de ue#a %ue de)' un #ar"o ara3a5o b#anco obre #a &iedra / L#e"' )u to a tie$&o de -er co$o E : a#+a &or #a &uerta! hecha un $ar de #6"ri$a / -BLa $a"ia no 0uncion'C BLa notaba! ab+a %ue e taba ah+! &ero no a#i'C -2ui56 #o intenta te de$a iado - e3a#' ;aya-/ La $a"ia e co$o &e car/ Si -a &or ah+ a#tando y cha&oteando! nunca &e car6 un &e5! tiene %ue %uedarte %uieta y de)ar %ue uceda con natura#idad/ -B; #ue"o todo e rieron de $+C B.a ta $e dieron un cara$e#oC -Entonce ! a# $eno ha a#ido "anando a#"o/ -B;ayaC -e*c#a$' E :! acu adora/ -Aueno! =y %u7 e &eraba > -&re"unt' #a anciana-/ Meno $a# %ue '#o e rieron/ La ri a no due#e/ ?a a# $a"o )e0e! hace e# tonto de#ante de todo e# $undo! =y '#o e r+en de ti> Pue no te ha ido nada $a#/ =Te ha co$ido ya e# cara$e#o> -S+ -re0un0u3' E :/ -=De %u7 era> -De ca07/ -No $e "u ta e# ca07/ -;a -di)o E :-/ Su&on"o %ue! #a &r'*i$a -e5! %uerr6 %ue #o co)a de $enta/ -No e te ocurra &onerte anti&6tica con$i"o! e3orita/ La $enta no tiene nada de $a#o/ P6 a$e e a 0uente/ Otra de #a -enta)a de #a -ida urbana! co$o hab+a de cubierto ;aya! eran #o reci&iente de cri ta#/ A#"una de u &'ci$a $6 co$&#icada re%uer+an in tru$enta# %ue! o bien ten+a %ue co$&rar a #o enano a &recio de e ta0a! o &edir#o a# o&#ador de -idrio hu$ano $6 &r'*i$o/ De e ta (#ti$a $anera! #o reci&iente ##e"aban en &a)a y! "enera#$ente! en a3ico / ;aya hab+a tratado de a&render a o&#ar cri ta#! &ero e# e 0uer5o #a hac+a to er! #o %ue &roduc+a re u#tado $uy di-ertido / Pero #a &r' &era &ro0e i'n a#%u+$ica de #a ciudad i$&#icaba %ue hab+a tienda entera ##ena de cri ta#! y a una bru)a ie$&re e #e hac+a de cuento/
LK

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

LL

Ob er-' cuidado a$ente co$o un -a&or a$ari##o reco$a e# #aberinto de tubo entre#a5ado ! &ara a# 0ina# conden ar e en una "ran "ota &e"a)o a/ La reco"i' #i$&ia$ente con una cuchara de cri ta#! y #a "uard' en un -ia# de -idrio/ E : #a $ir' entre #a #6"ri$a / -=2u7 e e o> -&re"unt'/ -Un ati%uetei$&orta -re&#ic' ;aya a# tie$&o %ue e##aba #a boca de# -ia# con cera/ -=Una $edicina> -En cierto $odo/ ;aya ac' #o in tru$ento de e cribir y e#i"i' una &#u$i##a/ A o$' #a &unta de #a #en"ua &or #a co$i ura de #a boca $ientra e crib+a cuidado a$ente una eti%ueta! con $ucha &au a &ara &en ar y de#etrear/ -=Para %ui7n e > -Para #a e3ora A%ui$ino! #a $u)er de# o&#ador de -idrio/ E : e on' #a nari5/ -E e %ue no o&#a $ucho -idrio! =-erdad> ;aya #a $ir' &or enci$a de# e critorio/ -=2u7 %uiere decir> -Ayer! cuando hab#aba conti"o! #o ##a$' ?ie)o Una ?e5 A# Me / -M&0/ Ter$in' cuidado a$ente #a 0ra e9 VMecc#ar con un ba o de a"ua i acer#e e# te con e to i acordar e de yebar ro&a ue#ta i %ue no baya a benir nadieW/ A#"(n d+a! e di)o! tendr+a %ue hab#ar con e##a de e o/ La ni3a &arec+a e*tra3a$ente i"norante/ ;a hab+a a i tido a u0iciente &arto ! hab+a ##e-ado #a cabra a# $acho de #a -ie)a Nanny Anan5ana! &ero in acar #a conc#u ione ob-ia / ;aya no ab+a $uy bien %u7 deb+a hacer! y nunca ##e"aba e# $o$ento adecuado &ara acar e# te$a/ Se &re"unt' i! en e# 0ondo de# 0ondo! no #e dar+a -er"Men5a9 e ent+a co$o un -eterinario ca&a5 de herrar caba##o ! curar#o ! en i##ar#o y )u5"ar#o ! &ero in #a $6 re$ota idea de c'$o $ontar#o / Pe"' #a eti%ueta en e# -ia# y #o en-o#-i' cuidado a$ente en &a&e#/ Ahora/ -.ay otra $anera de entrar en #a Uni-er idad -di)o $irando de o #ayo a E :! %ue $achacaba hierba en un $ortero con &oca habi#idad-/ Una $anera &ara bru)a / E : a#5' #a -i ta/ ;aya e &er$iti' una #e-e onri a y e$&e5' a e cribir otra eti%ueta/ E cribir eti%ueta era #o $6 di0+ci# de #a $a"ia! a# $eno &ara e##a/ -Pero u&on"o %ue no te intere ar6 -a3adi'-/ No e $uy e#e"ante/ -Se rieron de $+ -$ur$ur' E :/ -S+/ ;a $e #o di)i te/ A + %ue no %uerr6 -o#-er a intentar#o/ Ca i #o co$&rendo/ Se hi5o un i#encio! %uebrado '#o &or #o ara3a5o de #a &#u$i##a de ;aya/ -E a $anera/// -di)o E : a# 0ina#/ -=M$$> -=Sir-e &ara %ue entre en #a Uni-er idad> -Por u&ue to/ Te di)e %ue encontrar+a un ca$ino! =no> Ade$6 ! e un ca$ino $uy bueno/ No tendr6 %ue a&render #eccione ! tendr6 #ibertad &ara ir a toda &arte ! nadie te -er6///! er6 co$o in-i ib#e/ Pero c#aro! e rieron! a + %ue no %uerr6 -o#-er/ =?erdad> -=Otra ta5a de t7! ;aya Cera-ie)a> -S+ -ace&t' ;aya-/ Con tre terrone ! &or 0a-or/ La e3ora Panadi5o e$&u)' e# a5ucarero hacia e##a/ E &eraba con an iedad #a -i ita de ;aya! &ero #e a#+an cara en a5(car/ Lo terrone de a&arec+an &ronto cuando ;aya e taba cerca/ -E $uy $a#o &ara #a i#ueta -di)o-/ ; creo %ue ta$bi7n &ara #o diente / -Nunca he tenido una i#ueta &re entab#e! y $i diente aben cuidar e o#o -di)o ;aya/ Por de "racia! era -erdad/ ;aya &adec+a de uno diente robu to y a#udab#e ! co a %ue con ideraba una "ra-e de -enta)a &ara una bru)a/ Sent+a aut7ntica en-idia de Nanny Anan5ana! #a bru)a de #a $onta3a! %ue hab+a con e"uido &erder todo #o diente ante de
LL

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

LP

cu$&#ir #o -einte a3o ! y ten+a #a credibi#idad inherente/ Sin diente ! uno e -e ob#i"ado a co$er $ucha o&a! &ero ta$bi7n obtiene $ucho re &eto/ ; #ue"o! #a -erru"a / A Nanny Anan5ana no #e hab+a co tado nada tener una cara %ue &arec+a un ca#cet+n ##eno de "ui)arro ! $ientra %ue ;aya hab+a &robado todo #o $7todo ca&ace de cau ar -erru"a ! in i%uiera obtener #a ob#i"atoria de #a nari5/ .ab+a bru)a con uerte/ -=M$$> -di)o! con ciente de# &ar#oteo de #a e3ora Panadi5o/ -E taba diciendo %ue #a &e%ue3a E :arina e un aut7ntico te oro/ Una chi%ui##a incre+b#e/ Mantiene #o ue#o in una $ancha! in una $ancha/ Nin"(n traba)o e e*ce i-o &ara e##a/ Ayer -oy y #e di"o9 VE a e coba tuya e co$o i e tu-iera -i-aW! =y abe #o %ue $e re &ondi'> -No $e atre-o a i$a"inar#o -di)o ;aya d7bi#$ente/ -BDi)o %ue e# &o#-o ten+a $iedo de #a e cobaC =Te #o i$a"ina > -S+/ La e3ora Panadi5o e$&u)' #a ta5a de t7 en direcci'n a e##a! y onri' a-er"on5ada/ ;aya u &ir' &ara u adentro ! y e*a$in' #a nada #i$&ia &ro0undidade de# 0uturo/ E$&e5aba a a"ot6r e#e #a i$a"inaci'n/ La e coba recorri' e# &a i##o #e-antando una "ran nube de &o#-o %ue #ue"o &arec+a ab orbido &or #a cerda ! co$o habr+a -i to cua#%uier ob er-ador atento/ Si e# ob er-ador 0uera $uy! $uy atento! ad-ertir+a ta$bi7n %ue e# $an"o de #a e coba ten+a e*tra3a $arca ! dibu)o %ue no &arec+an ta##ado ! ino %ue $6 bien ca$biaban a $edida %ue #o $iraba / Pero a##+ no hab+a nin"(n ob er-ador atento/ E : e ent' en e# a#07i5ar de una de #a -entana y conte$&#' #a ciudad/ Se ent+a $6 0urio a %ue de co tu$bre! a + %ue #a e coba atacaba a# &o#-o con un -i"or inu itado/ La ara3a hu+an de e &erada$ente de u &a o! abandonando u te#a ance tra#e a $erced de# in tru$ento/ En #a &arede ! en e# interior de u a"u)ero ! #o ratone e abra5aban aterrado / La carco$a e arra traban &or e# interior de #a -i"a ! tratando de re i tir e a #a 0uer5a ine*orab#e %ue #a arrancaba de u t(ne#e / -BE to + %ue e #i$&iarC -di)o E :/ Ad$it+a %ue a%ue# &ue to ten+a u -enta)a / La co$ida era enci##a &ero abundante! ten+a una habitaci'n entera &ara e##a en a#"(n #u"ar de# te)ado! y &od+a &er$itir e e# #u)o de dor$ir ha ta #a cinco de #a $a3ana! hora %ue &ara ;aya hubiera ido &r6ctica$ente e# $ediod+a/ De de #ue"o! e# traba)o no era duro/ S'#o ten+a %ue e$&e5ar a barrer ha ta %ue e# cayado co$&rend+a #o %ue e %uer+a de 7#! y #ue"o E : &od+a de can ar ha ta %ue acababa/ Si e acercaba a#"uien! e# cayado e a&oyaba in$ediata$ente en #a &ared! 0in"iendo inocencia/ Pero E : no e taba a&rendiendo $a"ia/ Pod+a entrar en au#a -ac+a y e*a$inar #o dia"ra$a dibu)ado con ti5a en #a &i5arra! o en e# ue#o cuando e trataba de c#a e $6 a-an5ada ! &ero #a 0or$a no ten+an entido/ Ni e t7tica/ Le recordaban #o dibu)o en e# #ibro de Si$'n/ Parec+an -i-a / Pa e' #a $irada &or #o te)ado de An:h-Mor&or: y ra5on' a +9 #a e critura no era $6 %ue #a &a#abra %ue dec+a #a "ente! a&#a tada entre ca&a de &a&e# ha ta %ue %uedaban 0o i#i5ada Nen e# Mundodi co conoc+an bien #o 0' i#e ! "rande concha e &ira#e o criatura $a# con truida ! re to de cuando e# Creador a(n no ab+a $uy bien %u7 %uer+a hacer y e hab+a dedicado a )u"uetear con e# P#ei tocenoO/ ; #a &a#abra %ue dec+a #a "ente no eran $6 %ue o$bra de #a co a rea#e / Pero///! &ero a#"una co a eran de$a iado "rande co$o &ara de)ar e encerrar en &a#abra ! e inc#u o #a &a#abra eran de$a iado &odero a co$o &ara %ue #a e critura #a do$e ticara &or co$&#eto/ A + %ue a#"una co a e crita intentaban tran 0or$ar e en co a de -erdad/ En e te &unto! #o &en a$iento de E : e -o#-ieron con0u o ! &ero e taba e"ura de %ue #a &a#abra $6 $6"ica eran e a %ue &a#&itaban 0urio a ! tratando de e ca&ar y de hacer e rea#e / ; no &arec+an $uy a"radab#e / Pero! entonce ! record' e# d+a anterior/ .ab+a ido ba tante e*tra3o/ La au#a de #a Uni-er idad e taban di e3ada e"(n e# &rinci&io de# e$budo! con hi#era de a iento -&u#ido &or #o tra ero de #o $e)ore $a"o de# Di co- %ue &arec+an &reci&itar e hacia #a 5ona centra#! donde hab+a una $e a! un &ar de &i5arra y un e &acio de
LP

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

LS

ue#o en e# %ue cab+a un octo"ra$a de ta$a3o ace&tab#e/ Aa)o #a hi#era hab+a un buen e &acio! y E : de cubri' %ue eran un &unto de ob er-aci'n ba tante (ti#! aun%ue tu-iera %ue $irar a# in tructor &or entre #a bota &untia"uda de #o a&rendice de $a"o/ Era un #u"ar $uy tran%ui#o! e# $ur$u##o de #a con0erencia #a acunaba con #a $i $a ua-idad %ue e# 5u$bido de #a abe)a en e# )ard+n de hierba e &ecia#e de ;aya/ Nunca hab+a $a"ia &r6ctica! '#o &a#abra / A# &arecer! a #o $a"o #e encantaban #a &a#abra / Pero e# d+a anterior hab+a ido di0erente/ E : hab+a e tado entada en #a &enu$bra &o#-orienta! tratando de &er"e3ar a#"o de $a"ia enci##a! cuando oy' e# ruido de #a &uerta a# abrir e y e# de una &i ada de bota / A%ue##o era or&rendente/ E : conoc+a #o horario ! y #o e tudiante de e"undo a3o %ue o#+an ocu&ar a%ue##a a#a e taban en e# "i$na io! con <eo0a# e# ?i"oro o! en Princi&io de De $ateria#i5aci'n/ NLo e tudiante de $a"ia no nece itaban &ara nada e)ercicio 0+ ico/ E# "i$na io era una "ran habitaci'n con #a &arede 0orrada de &#o$o y de $adera de erba#! donde #o ne'0ito &od+an traba)ar con $a"ia u&erior in de e%ui#ibrar "ra-e$ente e# uni-er o! aun%ue no ie$&re in de e%ui#ibrar e eria$ente e##o $i $o / La $a"ia no ten+a &iedad con #o d7bi#e / A#"uno e tudiante tor&e ten+an #a uerte de a#ir &or u &ro&io &ie! a otro #o acaban en bote##a /O E : e cudri3' &or entre #a hendidura / A%u7##o no eran e tudiante ! eran $a"o / ; $uy i$&ortante ! a )u5"ar &or u t(nica / ; conoc+a de obra a #a 0i"ura %ue e ubi' a# &u#&ito de# con0erenciante co$o una $arioneta $a# $ane)ada! chocando contra e# atri# y &idi7ndo#e di cu#&a di tra+da$ente/ Se trataba de Si$'n/ No hab+a nadie $6 %ue tu-iera #o o)o co$o do hue-o &a ado &or a"ua y #a nari5 ro)a de tanto onar e/ Para Si$'n! e# &o#en e taba &re ente en toda &arte / A E : e #e ocurri' %ue! a&arte de u a#er"ia "enera#i5ada a toda #a creaci'n! con un buen corte de &e#o y una cuanta #eccione de co$&orta$iento! e# chico &od+a er ba tante "ua&o/ Era una idea de aco tu$brada! y #a re er-' &ara ana#i5ar#a $6 ade#ante/ Cuando #o $a"o e hubieron entado! Si$'n e$&e5' a hab#ar/ Le+a u nota y! cada -e5 %ue e ata caba con una &a#abra! todo #o $a"o ! co$o un o#o ho$bre! #a coreaban in &oder i$&edir#o/ Tra un rato! un tro5o de ti5a e e#e-' de# atri# y e diri"i' hacia #a &i5arra ituada tra Si$'n/ E : hab+a a&rendido #o u0iciente obre $a"ia de $a"o co$o &ara aber %ue a%ue##o era un #o"ro a o$bro o/// Si$'n ##e-aba a&ena un &ar de e$ana en #a Uni-er idad! y #a $ayor+a de #o e tudiante no do$inaban #a Le-itaci'n Li"era ha ta e# 0ina# de u e"undo a3o/ La barrita b#anca e de #i5' y chirri' &or #a u&er0icie ne"ra! aco$&a3ando a #a -o5 de Si$'n/ Inc#u o in e# tarta$udeo! e# chico no habr+a ido buen orador/ De)aba caer #a nota / Se corre"+a/ L#enaba #a 0ra e de V$$$ W y Vehhhh W/ ; a E : #e &arec+a %ue no e taba diciendo nada intere ante/ .a ta u e condri)o ##e"aban 0ra e co$o Ve# te)ido b6 ico de# uni-er oW/ E##a no entend+a %u7 era e o! a $eno %ue e re0irie e a# tercio&e#o o a #a 0rane#a/ En cuanto a #a V$utabi#idad de #a $atri5 de &robabi#idadW! no ten+a #a $enor idea de #o %ue %uer+a decir/ A -ece &arec+a e tar diciendo %ue nada e*i t+a a $eno %ue #a "ente &en ara %ue e*i t+a! %ue e# $undo e taba a##+ &or%ue #a "ente e e$&e3aba en i$a"inar#o/ Pero #ue"o &arec+a decir %ue hab+a $ontone de $undo ! todo ca i i"ua#e y en e# $i $o #u"ar! &ero e&arado &or e# e &e or de una o$bra! de $anera %ue todo #o %ue &od+a uceder tu-iera un #u"ar donde uceder/ NE : + %ue entend+a e to/ Lo hab+a intuido de de %ue #i$&iara e# #a-abo de #o $a"o u&eriore ! o $e)or dicho! $ientra e# cayado #o hac+a y e##a e*a$inaba #o urinario / Con #a ayuda de #o %ue recordaba de u her$ano cuando e $et+an en #a cuba &ara ba3ar e! ante #a chi$enea de u ca a! 0or$u#' #a Teor+a Genera# de anato$+a co$&arada/ E# #a-abo de #o $a"o u&eriore eran un #u"ar $6"ico! con aut7ntica a"ua corriente! ba#do a intere ante y! #o $6 i$&ortante! do "rande e &e)o de &#ata c#a-ado en &arede en0rentada ! de $anera
LS

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

PU

%ue a#"uien %ue e $ira e en uno &od+a -er u i$a"en re&etida una y otra -e5! ha ta %ue era $in( cu#a/ A + trab' contacto E : con #a idea de# in0inito/ M6 a(n! tu-o #a en aci'n de %ue una de #a E : de# e &e)o! #a %ue ati baba &or e# rabi##o de# o)o! #a e taba a#udando/O La 0ra e de Si$'n ten+an a#"o de turbador/ Parec+a dar a entender %ue e# $undo era tan rea# co$o una burbu)a de )ab'n o un ue3o/ La ti5a chirri' &or #a &i5arra tra 7#/ A -ece ! Si$'n ten+a %ue detener e &ara e*&#icar #o +$bo#o a #o $a"o ! %uiene ! e"(n #e &areci' a E :! e e$ocionaban ante 0ra e $uy tonta / Lue"o #a ti5a e $o-+a de nue-o! tra5ando e te#a de co$eta en #a o curidad y de)ando u ra tro de &o#-i##o/ La #u5 e$&e5aba a de a&arecer en e# cie#o de# e*terior/ A $edida %ue #a o$bra in-ad+an #a habitaci'n! #a &a#abra e crita en ti5a bri##aron/ De re&ente! a E : #e &areci' %ue #a &i5arra no e %ue 0uera o cura! ino %ue no e taba a##+! co$o e a bo#a de nada %ue #a $a"ia &od+a tran 0or$ar en e tre##a ! $ari&o a o dia$ante / Todo e taba hecho de -ac+o/ Lo raro era %ue a Si$'n #e &arec+a 0a cinante/ E : '#o era con ciente de %ue #a &arede de #a habitaci'n e hab+an -ue#to tan 0ina e in u tancia#e co$o e# hu$o! co$o i u -ac+o e hubiera e*tendido ha ta en"u##ir todo #o %ue #a de0in+a co$o &arede / Ahora '#o %uedaba #a conocida ##anura 0r+a! -ac+a! bri##ante! con u #e)ana co#ina ero ionada y #a criatura in$'-i#e co$o e tatua %ue $iraban de de arriba/ Ahora hab+a $ucha $6 / Parec+an e tar &or toda &arte ! arre$o#inada co$o &o#i##a en torno a una #u5/ Pero hab+a una di0erencia i$&ortante9 #a cara de una &o#i##a! inc#u o -i ta de de cerca! er+a tan i$&6tica co$o #a de un cone)ito co$&arada con #a co a %ue ob er-aban a Si$'n/ En a%ue# $o$ento entr' un criado &ara encender #a #6$&ara ! y #a criatura de a&arecieron! tran 0or$6ndo e en #a ino0en i-a o$bra %ue &ob#aban #o rincone de #a a#a/ En a#"(n $o$ento de# &a ado $6 reciente! a#"uien hab+a decidido ani$ar #o anti"uo &a i##o de #a Uni-er idad con una $ano de &intura! con #a -a"a noci'n de %ue A&render Debe Ser Di-ertido/ No hab+a a#ido bien/ En todo #o uni-er o ! e un hecho %ue no i$&orta e# cuidado con %ue e e#i)an #o co#ore ! toda decoraci'n in tituciona# acaba iendo -erde -'$ito! $arr'n in$encionab#e! a$ari##o nicotina o ro a -enda)e u ado/ Por a#"una #ey de re onancia i$&6tica a&ena conocida! #o &a i##o &intado de e to co#ore ie$&re o#+an #i"era$ente a re&o##o her-ido! aun%ue )a$6 e hubiera her-ido un re&o##o en #o a#rededore / En a#"(n #u"ar de #o &a i##o ! on' una ca$&ana/ E : e de)' caer de# a#07i5ar! a"arr' e# cayado y e$&e5' a barrer indu trio a$ente $ientra #a &uerta e abr+an de "o#&e &ara de)ar a#ir a #o e tudiante / Pa aron )unto a e##a a a$bo #ado ! co$o corriente de a"ua en torno a una roca/ Durante uno $inuto ! todo 0ue con0u i'n/ Lue"o #a &uerta e cerraron! #a &i ada e a#e)aron! y E : e encontr' o#a de nue-o/ No &or &ri$era -e5! #a ni3a de e' %ue e# cayado &udiera hab#ar/ E# re to de #o criado y criada eran i$&6tico ! +! &ero con e##o no e &od+a $antener una con-er aci'n/ A# $eno ! obre $a"ia/ Ta$bi7n e$&e5aba a ##e"ar a #a conc#u i'n de %ue deb+a a&render a #eer/ E e a unto de #a #ectura &arec+a er #a c#a-e de #a $a"ia de $a"o ! %ue era todo cue ti'n de &a#abra / Lo $a"o cre+an %ue #o no$bre eran #o $i $o %ue #a co a ! y %ue i ca$bia e# no$bre! ca$bia #a co a/ O a#"o &or e# e ti#o/// Leer/ O ea! #a bib#ioteca/ Si$'n hab+a dicho %ue a##+ hab+a $i#e de #ibro ! y con tanta &a#abra e"uro %ue e*i t+an un &ar de e##a %ue E : &udiera #eer/ Se &u o e# cayado a# ho$bro y ech' a andar decidida$ente hacia e# de &acho de #a e3ora Panadi5o/ Ca i hab+a ##e"ado cuando una &ared #e di)o9 -BP tC E : #a $ir'! y 7 ta e tran 0or$' en ;aya/ No era %ue ;aya &udiera hacer e in-i ib#e/ Si$&#e$ente! ten+a #a ca&acidad de 0undir e con e# entorno! de $anera %ue nadie #a -e+a/
PU

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

PT

-=2u7 ta# te -a> -&re"unt' #a anciana-/ =C'$o -a #a $a"ia> -=2u7 hace a%u+! ;aya> -&re"unt' E :/ -.e -enido a adi-inar#e e# 0uturo a #a e3ora Panadi5o -re &ondi' ;aya! u)etando con cierta ati 0acci'n un "ran 0ardo de ro&a -ie)a/ Su onri a e borr' ante #a $irada te taruda de E :/ -Aueno! en #a ciudad #a co a on di0erente -e*&#ic'-/ La "ente de #a ciudad ie$&re e t6 $uy &reocu&ada &or e# 0uturo! #e &a a &or co$er tanta co$ida rara/ Ade$6 -a3adi' a# co$&render %ue e e taba di cu#&ando-! =&or %u7 no deber+a adi-inar e# 0uturo> -Por%ue ie$&re dice %ue .i#ta e taba )u"ando con #a e tu&ide5 de #a $u)ere - e3a#' E :-/ Di)i te %ue #o %ue adi-inaban e# 0uturo deber+an a-er"on5ar e! y ade$6 ! no nece ita ro&a -ie)a/ -No de &erdicie nada! no de &erdicie nada -#a er$one' ;aya/ Se hab+a &a ado #a -ida ##e-ando ro&a -ie)a! y no &en aba &er$itir %ue una &ro &eridad te$&ora# #a hiciera ca$biar-/ =Te dan bien de co$er> -S+ -re &ondi' E :-/ ;aya! #a $a"ia de $a"o e todo &a#abra /// -;a te #o dec+a yo/ -No! %uiero decir/// -e$&e5' E :/ Pero ;aya acudi' una $ano en "e to de irritaci'n/ -En e te $o$ento no &uedo ocu&ar$e de e o -di)o-/ Ten"o uno encar"o i$&ortante &ara e ta noche! i #a co a i"uen a + tendr7 %ue entrenar a a#"uien/ =Por %u7 no -iene a -er$e cuando te den una tarde #ibre! o a#"o a +> -=Entrenar a a#"uien> - e horrori5' E :-/ =Co$o bru)a> -No -re &ondi' ;aya-/ Aueno! %ui56/ -=; yo! %u7> -T( i"ue tu &ro&io ca$ino - e3a#' ;aya-/ Sea e# %ue ea/ -M&0 -"ru3' E :/ ;aya #a $ir'/ -Aien! $e -oy -di)o a# 0ina#/ Se dio $edia -ue#ta y ech' a andar hacia #a entrada de #a cocina/ A# hacer#o! u ca&a re-o#ote' obre u ho$bro ! y E : ad-irti' %ue e# 0orro interior era ro)o/ Ro)o o curo! ro)o -ino! &ero ro)o a# 0in y a# cabo/ En ;aya! cuya ro&a -i ib#e ie$&re hab+a ido de un u0rido ne"ro! a%ue##o era incre+b#e/ -=La bib#ioteca> -di)o #a e3ora Panadi5o-/ BPero i nadie #i$&ia #a bib#iotecaC Parec+a incera$ente a o$brada/ -=Por %u7> -&re"unt' E :-/ =No entra &o#-o> -Aueno/// -titube' #a e3ora Panadi5o/ Medit' un $o$ento-/ S+! u&on"o %ue +! ahora %ue #o $enciona / La -erdad e %ue nunca #o hab+a &en ado/ -E %ue ya he #i$&iado &or toda &arte -di)o E : du#ce$ente/ -S+ -a inti' #a e3ora Panadi5o-/ E -erdad! +/ -Entonce ! bien/ -La co a e %ue/// nunca #o hab+a$o hecho - e rindi' #a $u)er-/ Aun%ue #a -erdad! no 7 &or %u7/ -Entonce ! bien -re&iti' E :/ -=Oo:> -di)o e# bib#iotecario )e0e! a#e)6ndo e de E :/ Pero #a ni3a hab+a o+do hab#ar de 7#! y -en+a &re&arada/ Le o0reci' un &#6tano/ E# oran"ut6n e*tendi' #a $ano #enta$ente! y a"arr' e# &#6tano con una onri a triun0a#/ 2ui56 haya uni-er o en #o %ue #a &ro0e i'n de bib#iotecario e con idere tran%ui#a! en #o %ue e# (nico rie "o inherente e %ue cai"a un #ibro "rande de #a e tanter+a y te d7 en #a cabe5a/ Pero e# &ue to de bib#iotecario $6"ico no e &ara "ente de cuidada/ Lo hechi5o tienen &oder! e cribir#o y encerrar#o entre cubierta no ba ta &ara reducir#o/ Lo #ibro tienen e ca&e / Lo "ri$orio ue#en reaccionar uno en &re encia de otro ! creando una $a"ia a#eatoria con $ente &ro&ia/ Lo #ibro de $a"ia ue#en e tar encadenado a #o e tante ! &ero no e &ara i$&edir %ue #o roben///
PT

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

P1

Uno de e to accidente hab+a tran 0or$ado a# bib#iotecario en i$io! y de de entonce e hab+a re i tido a todo #o intento de de-o#-er#e u 0or$a! e*&#icando en #en"ua)e de i"no %ue #a -ida de un oran"ut6n era con iderab#e$ente $e)or %ue #a de un er hu$ano! ya %ue toda #a "rande cue tione 0i#o '0ica e reduc+an a &re"untar e de d'nde -endr+a e# i"uiente &#6tano/ Ade$6 ! #o bra5o #ar"o y #o &ie &ren i#e eran idea#e &ara #o e tante a#to / E : #e dio todo un raci$o de &#6tano y e e cabu##' entre #o #ibro ante de %ue e# bib#iotecario &u iera ob)ecione / E : )a$6 hab+a -i to $6 de un #ibro a #a -e5! a + %ue! &ara e##a! a%ue##a bib#ioteca era i"ua# %ue cua#%uier otra/ Cierto! era un &oco e*tra3o %ue e# ue#o &areciera 0undir e con #a &ared en #a di tancia! y #a e tanter+a en"a3aban a #a -i ta! &arec+an tener $6 di$en ione a&arte de #a tre habitua#e / Ta$bi7n or&rend+a un &oco -er e tanter+a en e# techo! con a#"(n %ue otro e tudiante -a"ando de &reocu&ada$ente entre e##a / La -erdad era %ue #a &re encia de tanta $a"ia di tor ionaba e# e &acio donde e encontraba/ E# tercio&e#o -o %ui56 #a 0rane#a- de# uni-er o e taba retorcido a##+ &ara ado&tar 0or$a &ecu#iare / Lo $i##one de &a#abra atra&ada ! inca&ace de e ca&ar! de0or$aban #a rea#idad a u a#rededor/ A E : #e &arec+a #'"ico %ue entre todo a%ue##o #ibro hubiera uno %ue te en e3ara c'$o #eer #o de$6 / No ab+a $uy bien c'$o encontrar#o! &ero en e# interior de u cora5'n ent+a %ue! &robab#e$ente! tendr+a dibu)o de "atito y cone)ito a#e"re en #a cubierta/ De de #ue"o! #a bib#ioteca no era i#encio a/ De cuando en cuando e o+a e# 5u$bido de a#"una de car"a $6"ica! y un chi &a5o octarino a#taba de e tante en e tante/ La cadena tintineaban d7bi#$ente/ ;! &or u&ue to! e e cuchaba e# cru)ido de $i#e de &6"ina en u &ri ione de encuade$aci'n de cuero/ E : e a e"ur' de %ue no hab+a nadie cerca! y co"i' e# -o#u$en $6 &r'*i$o/ Se abri' de "o#&e en u $ano ! y #a ni3a ad-irti' con &e adu$bre %ue #a &6"ina e taban ##ena de #o $i $o dia"ra$a de a"radab#e %ue hab+a ad-ertido en e# #ibro de Si$'n/ La e critura no i"ni0icaba nada &ara e##a! co a de #a %ue e a#e"raba///! er+a horrib#e conocer todo #o %ue i"ni0icaban de -erdad a%ue##a #etra ! %ue &arec+an criatura horri&i#ante haci7ndo e co a co$&#icada una a otra / Cerr' e# #ibro con e 0uer5o! &e e a #a re i tencia de e &erada de #a &a#abra / En #a cubierta hab+a un dibu)o de una criatura/ Se &arec+a o &echo a$ente a una de #a co a de# de ierto 0r+o/ De de #ue"o! no era un "atito a#e"re/ -B?--ayaC =E :! -erdad> =C-c'$o ha ##e"ado a-a%u+> Era Si$'n! %ue ##e-aba un #ibro ba)o cada bra5o/ E : e onro)'/ -;aya no %uiere dec+r$e#o -re &ondi'-/ Creo %ue tiene a#"o %ue -er con #o ho$bre y #a $u)ere / Si$'n #a $ir' in co$&render/ Lue"o! onri'/ E : -o#-i' a &en ar obre #a &re"unta/ -Traba)o a%u+/ Aarriendo/ Se3a#' e# cayado en "e to de e*&#icaci'n/ -=A%u+> E : #e $ir'/ Se ent+a o#a! &erdida y $uy traicionada/ Todo e# $undo &arec+a concentrado en -i-ir u -ida ! e*ce&to e##a/ Se &a ar+a #o a3o #i$&iando detr6 de #o $a"o / No era )u to! e taba harta/ -La -erdad e %ue no/ E toy a&rendiendo a #eer &ara &oder er $a"o/ E# chico #a conte$&#' con u o)o h($edo uno in tante / Lue"o! a$ab#e$ente! co"i' e# #ibro de $ano de E : y #ey' e# t+tu#o/ -De$onoy#o"+a De0or$atoru$ de E*&u# i'n de E &+ritu In$undo / =C'$o &-&retende #eer e to> -M$$ -re &ondi' E :-/ Aueno! hay %ue intentar#o ha ta %ue #o con i"ue ! =no> E co$o orde3ar! o hacer &unto o/// Su -o5 e 0ue a&a"ando/ -No e toy $uy e"uro/ E to #ibro - on un &&&&oco a"re i-o / S i no tiene cuidado! on e##o T-#o %ue te T-#een a ti/
P1

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

P3

-=2u7 %uiere decir> -.ay %uien dddddd/// -///dice/// -a&ort' E : auto$6tica$ente/ -///%ue hab+a un $$$$$/// -///$a"o/// -///%ue e$&e5' a T-#eer e# Necrote#econo$ic'n! y e #e e ca&' #a $$$$$/// -///$ente/// -///y a# otro d+a e-encontraron u ro&a en #a i##a! con e# o$brero enci$a! y e# #ibro ten+a/// E : e $eti' #o dedo en #o o+do ! &ero no con i"ui' de)ar de o+r/ -Si e $uy horrib#e! no %uiero aber#o/ -///ten+a $$$ucha $$$6 &6"ina / E : e ac' #o dedo de #o o+do / -=.ab+a a#"o en #a &6"ina > Si$'n a inti' con o#e$nidad/ -S+/ En cada una de e##a ha-hab+a &&&/// -No -#e interru$&i' E :! aun%ue $a#dita #a 0a#ta %ue hac+a-/ No %uiero ni i$a"inar#o/ Pen 7 %ue #eer era una co a $6 tran%ui#a! o ea! ;aya #e+a u A#$ana%ue todo #o d+a y nunca #e &a ' nada/ -;o d-dir+a %ue #a &a#abra nnn/// -///nor$a#e /// -/// on adecuada -concedi' Si$'n con $a"nani$idad/ -=E t6 co$&#eta$ente e"uro> -Lo %ue &a a e %ue #a &&&a#abra tienen &&&oder -di)o Si$'n! co#ocando e# #ibro en u itio con 0ir$e5a/ E# -o#u$en hi5o tintinear u cadena -/ ; dicen %ue #a &&&#u$a e $$$6 &-&o-dero a %ue #a e /// -///e &ada -ter$in' E :-/ E &o ib#e! &ero/// =con cu6# de #a do co a &re0erir+a %ue te "o#&earan> -M$$! u&on"o %ue e in(ti# d-decirte %ue no dddeber+a e tar a%u+! =-erdad> -in%uiri' e# )o-en $a"o/ E : con ider' #a cue ti'n/ -S+ -a inti'-/ Me &arece %ue + #o er+a/ -P&&-&odr+a ##a$ar a #o "-"uardiane &&&ara %ue te echaran/ -S+! &ero no #o har6 / -E %ue no %%%u/// -///%uiero/// -///%ue te &&&a e nada $$$a#o/ De ---erdad/ E te #u"ar e &&&e#i"ro o/// E : &ercibi' una tenue a"itaci'n en e# aire obre e# chico/ Por un $o$ento #a -io! "rande 0or$a "ri e ur"ida de# #u"ar 0r+o/ E taban ob er-ando/ ;! en #a tran%ui#idad de #a bib#ioteca! donde e# &e o de #a $a"ia $en"uaba con iderab#e$ente #a con i tencia de# uni-er o! e hab+an decidido a entrar en Acci'n/ A u a#rededor! e# ordo cre&itar de #o #ibro e con-irti' en un e truendo de e &erado de &6"ina cru)iendo/ A#"uno de #o #ibro $6 &odero o con i"uieron a#ir re-o#oteando de u e tante ! tirando de #a cadena co$o #oco / Un enor$e "ri$orio e #a arre"#' &ara a#tar de u nido en e# e tante $6 e#e-ado -arrancando u cadena de &a o- y huy' co$o un &o##o a u tado! de)ando atr6 un re"uero de &6"ina / Un -iento $6"ico arranc' e# &a3ue#o de #a cabe5a de E :! y u &e#o "rit' a u e &a#da / ?io co$o Si$'n intentaba a ir e a una e tanter+a $ientra #o #ibro a#taban contra 7#/ E# aire era e &e o y ab+a a #at'n/ Eu$baba/ -BE t6n intentando entrarC -"rit' E :/ E# ro tro torturado de Si$'n e -o#-i' hacia e##a/ Un incunab#e aterrori5ado #e "o#&e' a#-a)e$ente en #a rabadi##a y #e hi5o caer a# ue#o te$b#oro o ante de rebotar $uy &or enci$a de #a e tanter+a / E : e a"ach' &ara e %ui-ar una bandada de diccionario %ue tra5aban c+rcu#o en torno a# e tante! y a-an5' a "ata hacia e# chico/
P3

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

P@

-BE o e #o %ue a u ta a #o #ibro C -#e "rit' a# o+do-/ =Lo -e > Si$'n a inti' in &oder 0or$u#ar &a#abra/ Un #ibro e #iber' de u encuade$aci'n y #a &6"ina ##o-ieron obre e##o / E# horror &uede entrar en #a $ente a tra-7 de todo #o entido / E t6 e# onido de una ri ita a$ena5adora en una habitaci'n o cura! #a -i i'n de $edio "u ano en #a en a#ada! e# curio o o#or &rocedente de #a habitaci'n de un in%ui#ino! e# abor de una babo a en #a co#i0#or/ Por #o "enera#! e# tacto no tiene $ucho %ue decir/ Pero a#"o #e uced+a a# ue#o ba)o #a $ano de E :/ Aa)' #a -i ta! con e# ro tro con-ertido en un rictu de horror! &or%ue #o &o#-oriento tab#one de re&ente &arec+an areno o / ; eco / ; $uy! $uy 0r+o / Entre u dedo hab+a una areni##a &#ateada/ A"arr' e# cayado! e &rote"i' #o o)o de# -iento! y #o a"it' en direcci'n a #a i$&onente 0i"ura %ue ten+a ante e##a/ Ser+a bonito &oder decir %ue un re#6$&a"o de &ur+ i$o 0ue"o b#anco #i$&i' e# aire "ra iento/ Pero no hubo nin"(n re#6$&a"o/// E# cayado e retorci' co$o una er&iente en u $ano! y "o#&e' a Si$'n en #a ien/ La Co a "ri e titubearon y de a&arecieron/ La rea#idad -o#-i' y trat' de 0in"ir %ue no e hab+a ido en nin"(n $o$ento/ E# i#encio e &o ' co$o un "rue o &a3o de tercio&e#o/ Era un i#encio &e ado! retu$bante/ Uno cuanto #ibro cayeron bru ca$ente de# aire! inti7ndo e $uy rid+cu#o / Aa)o E :! e# ue#o era de $adera! in #u"ar a duda / De todo $odo ! #a ni3a #e dio un &ar de &unta&i7 &ara a e"urar e/ .ab+a an"re en e# ue#o! y Si$'n yac+a in$'-i#/ E : $ir' a# chico! #ue"o a# aire tran%ui#o! #ue"o a# cayado/ 4 te &arec+a $uy ati 0echo/ Le ##e"' e# onido de -oce y &a o a&re urado / Una $ano e$e)ante a un "uante de &ie# e de #i5' ua-e$ente entre u dedo ! y una -o5 tra e##a u urr'9 -Oo:/ Se -o#-i' y e encontr' 0rente a# ro tro a$ab#e y &e#udo de# bib#iotecario/ E# oran"ut6n e ##e-' un dedo a #o #abio ! "e to incon0undib#e! y #e tir' de #a $ano/ -BLe he $atadoC - u urr' E :/ E# bib#iotecario ne"' con #a cabe5a y -o#-i' a tirar#e de #a $ano/ -Oo: -e*&#ic'-/ Oo:/ De $a#a "ana! E : e de)' arra trar hacia una a#ida #atera# en e# #aberinto de anti"ua e tanter+a ! )u to ante de %ue un "ru&o de $a"o ! atra+do &or e# onido! dob#aran #a e %uina/ -Lo #ibro han -ue#to a &e#ear e/// -BOh! noC BTardare$o i"#o en ca&turar a #o hechi5o de nue-oC ;a abe %ue ie$&re e e conden/// -=2ui7n e e e %ue e t6 en e# ue#o> .ubo una &au a/ -E t6 incon ciente/ .a debido de dar e contra un e tante/ -=2ui7n e > -E# chico nue-o/ ;a abe ! e# %ue dicen %ue tiene toda #a cabe5a ##ena de cerebro/ -Pue i e e e tante ##e"a a a&untar un &oco $e)or! ahora $i $o #o e tar+a$o co$&robando/ -?o otro do ! ##e-ad#o a #a en0er$er+a/ Lo de$6 reco"ere$o #o #ibro / =D'nde e t6 e# condenado bib#iotecario> No debi' &er$itir %ue ##e"ara a &roducir e una Mi a Cr+tica/ E : $ir' de o #ayo a# oran"ut6n! %ue ar%ue' #a ce)a / Sac' un &o#-oriento -o#u$en obre hechi5o de )ardiner+a! co"i' un b#ando &#6tano $arr'n ocu#to tra 7#! y e #o co$i' con #a tran%ui#idad de %uien abe %ue! ean cua#e ean #o &rob#e$a ! &ertenecen en u tota#idad a #o ere hu$ano / La ni3a -o#-i' #a -i ta hacia e# cayado %ue ten+a en #a $ano! y a&ret' #o #abio / Sab+a %ue no e #e hab+a re ba#ado/ E# cayado e hab+a #an5ado contra Si$'n! con u entra3a de $adera ##ena de intencione a e ina /
P@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

PD

E# chico yac+a en una ca$a dura de #a &e%ue3a habitaci'n! con una toa##a 0r+a obre #a 0rente/ Treat#e y Cort6n"u#o #e e*a$inaban cuidado a$ente/ -=Cu6nto tie$&o ##e-a a +> -&re"unt' Cort6n"u#o/ Treat#e e enco"i' de ho$bro / -Tre d+a / -=; no ha recu&erado e# entido en nin"(n $o$ento> -No/ Cort6n"u#o e de)' caer &e ada$ente en e# borde de #a ca$a! y e &e##i5c' #a nari5! &en ati-o/ Si$'n nunca hab+a &arecido $uy a#udab#e! &ero ahora u ro tro e taba e &anto a$ente de$acrado/ -Una $ente "enia# - u &ir'-/ Su e*&#icaci'n de #o &rinci&io 0unda$enta#e de #a $a"ia y #a $ateria/// 0ue a o$bro a/ Treat#e a inti'/ -B; c'$o ab orbe conoci$iento C - i"ui' Cort6n"u#o-/ .e traba)ado co$o $a"o toda $i -ida y! ha ta ahora! nunca hab+a co$&rendido e# 0unciona$iento de #a $a"ia/ .a ta %ue 7# #o e*&#ic'/ Tan c#aro/ Tan///! bueno! tan ob-io/ -Todo e# $undo #o dice -re &ondi' Treat#e! o$br+o-/ Cuentan %ue e co$o i te %uitaran una -enda de #o o)o y -iera #a #u5 de# d+a &or &ri$era -e5/ -E*acto -a inti' Cort6n"u#o-/ Tiene $adera de $a"o u&re$o! de de #ue"o/ Acerta te a# traer#o/ .ubo una &au a $editati-a/ -S'#o %ue/// -di)o Treat#e/ -=S'#o %u7> -&re"unt' Cort6n"u#o/ -S'#o %ue/// =%u7 co$&rendi te! e*acta$ente> E o e #o %ue $e &reocu&a/ 2uiero decir! =&odr+a e*&#icar#o> -=E# %u7> Cort6n"u#o &arec+a &reocu&ado/ -Lo %ue dice 7# -in i ti' Treat#e! con -o5 de e &erada-/ Oh! e cierto! e toy e"uro/ Pero/// =%u7 e ! e*acta$ente> Cort6n"u#o #e $ir' con #a boca abierta/ -E $uy enci##o -di)o a# 0ina#-/ E# uni-er o e t6 ##eno de $a"ia! ya abe ! y cada -e5 %ue e# uni-er o ca$bia! no! %uiero decir! cada -e5 %ue e in-oca #a $a"ia! e# uni-er o ca$bia! '#o %ue en toda #a direccione a #a -e5! entiende ! y//// -A"it' #a $ano ! in e"uro! tratando de ca&tar a#"una chi &a de co$&ren i'n en e# ro tro de Treat#e-/ Por decir#o de otra $anera! cua#%uier tro5o de $ateria! co$o una naran)a! o e# $undo! o///! o/// -=O un cocodri#o> - u"iri' Treat#e/ -S+! o un cocodri#o! o #o %ue ea! tiene 0or$a de 5anahoria/ -No recuerdo %ue di)era e o/ -Pue yo e toy e"uro de %ue + -a0ir$' Cort6n"u#o! %ue e$&e5aba a udar/ -No! #o %ue yo recuerdo e cuando &arec+a u"erir %ue! i iba u0iciente$ente #e)o en cua#%uier direcci'n! acababa -i7ndote tu &ro&ia nuca -in i ti' Treat#e/ -=Se"uro %ue no e re0er+a a otra nuca> Treat#e $edit' un $o$ento/ -No! e toy ca i e"uro de %ue di)o Vtu &ro&ia nucaW -in i ti'-/ ; $e &arece %ue ta$bi7n di)o %ue &od+a de$o trar#o/ Con ideraron #a idea en i#encio/ Por 0in! Cort6n"u#o hab#' #enta! cuidado a$ente/ -Ta# y co$o yo #o -eo! #a co a e t6n a +-di)o-/ Ante de o+r#e hab#ar! yo era co$o todo e# $undo! =entiende #o %ue %uiero decir> E taba con0u o e in e"uro acerca de #o &e%ue3o deta##e de #a -ida/ Pero ahora - e ani$'-! aun%ue i"o e tando con0u o e in e"uro! e en un &#ano $uy u&erior! a# $eno 7 %ue $e a o$bran #o hecho rea#$ente i$&ortante y 0unda$enta#e de# uni-er o/ Treat#e a inti'/ -No #o hab+a -i to de de e a &er &ecti-a! &ero tiene toda #a ra5'n/ .a a$&#iado #o #+$ite de #a i"norancia/ B.ay tanta co a %ue no abe$o de# uni-er o///C Lo do aborearon #a e*tra3a ati 0acci'n de er $ucho $6 i"norante %ue #a &er ona nor$a#e ! %ue '#o eran i"norante con re &ecto a co a nor$a#e /
PD

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

PK

-E &ero %ue e &on"a bien - u &ir' Treat#e a# 0ina#-/ La 0iebre ha ba)ado! &ero no &arece %uerer de &ertar/ Un &ar de criada entraron con un barre3o de a"ua y toa##a #i$&ia / Una de e##a ##e-aba una e coba un tanto cocha$bro a/ Cuando e$&e5aron a ca$biar #a 6bana e$&a&ada en udor obre #a %ue yac+a e# )o-en! #o do $a"o e $archaron! toda-+a di cutiendo obre #a a$&#ia &er &ecti-a de i"norancia %ue e# "enio de Si$'n hab+a de cubierto a# $undo/ ;aya e &er' ha ta %ue u &i ada e hubieron a#e)ado! y e %uit' e# &a3ue#o de #a cabe5a/ -Condenado tra to -di)o-/ E cucha )unto a #a &uerta! E :/ 2uit' #a toa##a %ue cubr+a #a cabe5a de Si$'n! y #e toc' #a 0rente/ -.a ido $uy a$ab#e a# -enir -di)o E :-/ ;a 7 %ue tiene $ucho traba)o! y todo e o/ -M&0/ ;aya 0runci' #o #abio / A#5' #o &6r&ado de Si$'n y #e to$' e# &u# o/ A&oy' una ore)a contra e# &echo de *i#'0ono! y e cuch' #o #atido de u cora5'n/ Se %ued' %uieta uno in tante ! ondeando e# interior de #a cabe5a de# chico/ Pu o $a#a cara/ -=E t6 bien> -&re"unt' E :! an io a/ ;aya conte$&#' #o $uro de &iedra/ -Condenado #u"ar/ No e itio &ara un en0er$o/ -No! &ero =e t6 bien> -=2u7> - e obre a#t' ;aya! arrancada bru ca$ente de u &en a$iento -/ Oh! +/ Probab#e$ente/ Donde%uiera %ue e t7/ E : #a $ir'! y #ue"o conte$&#' e# cuer&o de Si$'n/ -No hay nadie en ca a - e #i$it' a decir ;aya/ -=2u7 %uiere decir> -?aya con #a ni3a! cua#%uiera dir+a %ue no #e he en e3ado nada/ 2uiero decir %ue u $ente e t6 Errante/ No e t6 a%u+/ -Mir' e# cuer&o de Si$'n con a#"o e$e)ante a #a ad$iraci'n-/ La -erdad e %ue no de)a de or&render$e -a3adi'-/ Nunca hab+a conocido a un $a"o %ue &udiera to$ar un Pr7 ta$o/ Se -o#-i' hacia E :! cuya boca era una O de horror/ -Recuerdo %ue! cuando yo era ni3a! #a -ie)a Nanny Anan5ana e$&e5' a Errar/ Se $eti' de$a iado en #a $ente de una ra&o a! i no $e 0a##a #a $e$oria/ Tarda$o d+a en encontrar#a/ ; a ti te &a ' #o $i $o/ Nunca habr+a dado conti"o de no er &or e# cayado! y/// &or cierto! ni3a! =%u7 ha hecho con 7#> -Le "o#&e' -$ur$ur' E :-/ Intent' $atar#e/ Lo tir7 a# r+o/ -No 0ui te $uy a$ab#e! de &u7 de %ue te a#-' #a -ida -di)o ;aya/ -=Me a#-' "o#&e6ndo#e> -=No te di te cuenta> Si$'n e taba ##a$ando a/// e a Co a / -BNo e -erdadC ;aya -io #o o)o de a0iante de E :! y #a idea #e &a ' &or #a cabe5a9 #a he &erdido/ Tre a3o de traba)ar con e##a! &or e# retrete/ No &uede er $a"o! &ero a# $eno habr+a &odido er bru)a/ -=Por %u7 no e -erdad! Se3orita Li ta> -&re"unt'/ -B4# no har+a una co a e$e)anteC -E : e taba a# borde de #a #6"ri$a -/ Le he o+do hab#ar! e ///! no e $a#o! e un "enio! entiende ca i toda #a co a ! e /// -Su&on"o %ue e un buen $uchacho -#a interru$&i' ;aya-/ Nunca he dicho %ue hiciera $a"ia ne"ra/ -BSon Co a horrib#e C - o##o5' E :-/ B4# no #a ##a$ar+aC 4# no #a %uiere &ara nada! todo #o contrario! y t( ere una -ie)a $a#a y/// La bo0etada re on' co$o una ca$&ana/ E : dio un &a o atr6 ! b#anca de #a or&re a/ ;aya e"u+a con #a $ano a#5ada! te$b#oro a/ .ab+a &e"ado a E : una -e5 ante ///! e# "o#&e %ue recibe un beb7 &ara &re entar#e a# $undo y dar#e una idea a&ro*i$ada de #o %ue &uede e &erar de #a -ida/ Pero a%ue##a -e5 0ue #a (#ti$a/ En #o tre a3o %ue hab+an &a ado ba)o e# $i $o techo hab+a habido cau a
PK

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

PL

u0iciente ! cuando #a #eche her-+a ha ta a#ir e! o #a cabra %uedaban in a"ua! &ero una &a#abra bru ca o un i#encio a(n $6 bru co con i"uieron ie$&re $6 %ue #a 0uer5a! y ade$6 no de)aban cicatrice / A"arr' a E : 0ir$e$ente &or #o ho$bro ! y #a $ir' a #o o)o / -E c(cha$e -di)o a&re$iante-! =no te he dicho ie$&re %ue i u a #a $a"ia &a ar6 &or e# $undo co$o un cuchi##o a tra-7 de# a"ua> =No te #o he dicho> E :! $e $eri5ada co$o un cone)ito a u tado! a inti'/ -; t( &en a te %ue eran tonter+a de #a -ie)a ;aya! =no e cierto> Pero #a -erdad e %ue! i u a #a $a"ia! atrae #a atenci'n/ La atenci'n de E##o / ?i"i#an todo e# $undo a #a -e5/ La $ente nor$a#e no i"ni0ican nada &ara E##o ! no e to$an $o#e tia &or tan &oca co a! &ero una $ente %ue ten"a $a"ia bri##a! ##a$a u atenci'n co$o un 0aro/ A E##o no #o atrae #a o curidad! ino #a #u5! B#a #u5 %ue crea #a o$bra C -Pero///! &ero/// =%u7 #e intere a> =2u7 %uieren E##o > -?ida y 0or$a -re&#ic' ;aya/ So#t' a E :-/ En rea#idad! on &at7tico / No tienen -ida ni 0or$a &ro&ia ! &ero &ueden robar/ No on ca&ace de -i-ir en e te $undo! i"ua# %ue un &e5 no &odr+a -i-ir en e# 0ue"o! &ero e o no #e i$&ide intentar#o/ ; tienen u0iciente inte#i"encia co$o &ara odiarno &or%ue e ta$o -i-o / E : e e tre$eci'/ Record' e# tacto de #a arena 0r+a/ -=2u7 on E##o > Sie$&re &en 7 %ue eran una e &ecie de de$onio / -No/ En rea#idad! nadie #o abe/ S'#o on co a de #a Di$en ione Ma5$orra! 0uera de# uni-er o/ Criatura de o$bra/ Se -o#-i' hacia #a 0or$a inerte de Si$'n/ -No tendr6 ni idea de d'nde e t6! =-erdad> -di)o $irando in%ui iti-a$ente a E :-/ No e habr6 ido a -o#ar con #a "a-iota ! =-erdad> E : acudi' #a cabe5a/ -No - u &ir' ;aya-! ya $e &arec+a a $+ %ue no/ Lo tienen E##o / No era una &re"unta/ E : a inti' con tri te5a y do#or/ -No e cu#&a tuya -#a con o#' ;aya-/ Su $ente #e &ro&orcion' una abertura y! cuando e %ued' in entido! e #o ##e-aron con E##o / Aun%ue/// .i5o ta$bori#ear #o dedo obre e# borde de #a ca$a! y to$' una deci i'n/ -=2ui7n e e# $a"o $6 i$&ortante de e te itio> -M$$/// Lord Cort6n"u#o -re &ondi' E :-/ E e# archicanci##er/ Era uno de #o %ue e taban a%u+ cuando ##e"a$o / -=E# "ordo! e# %ue &arec+a a-ina"rado> E : intent' no i$a"inar a Si$'n en e# de ierto 0r+o! y e de cubri' re &ondiendo9 -En rea#idad! e un $a"o de octa-o ni-e#! tiene un "ran &re ti"io/ -O ea! %ue e -ie)o y tra$&o o - e3a#' ;aya-/ No deber+a &a ar tanto tie$&o entre $a"o ! ni3a! e t6 e$&e5ando a to$6rte#o en erio/ Todo e autodeno$inan A#t+ i$o Se3or #o %ue ea y no 7 %u7 I$&eria#/ E &arte de u i te$a/ .a ta #o hechicero #o hacen! una habr+a i$a"inado %ue eran $6 en ato ! &ero no! en e# 0ondo on i"ua#e / Aueno! =y d'nde e t6 e a e$inencia> -Ahora todo e tar6n cenando en #a Sa#a Princi&a# -re &ondi' E :-/ Entonce ! =7# &uede traer de -ue#ta a Si$'n> -E o e #o di0+ci# - u &ir' ;aya-/ Creo %ue &ode$o traer a#"o de -ue#ta! a#"o %ue ca$ine y hab#e/ Pero = er6 Si$'n> E o ya e harina de otro co ta#/ -Se #e-ant'-/ Aien! -aya$o a e a Sa#a Princi&a#/ No hay tie$&o %ue &erder/ -M$$/// no de)an entrar a #a $u)ere -di)o E :/ ;aya e detu-o )unto a #a &uerta/ Ir"ui' #o ho$bro y e -o#-i' #enta! $uy #enta$ente/ -=2u7 ha dicho> =Me en"a3an e ta -ie)a ore)a > No $e di"a %ue +! &or%ue 7 %ue no/ -Lo iento - e di cu#&' E :-/ La 0uer5a de #a co tu$bre/ -?eo %ue te han e tado $etiendo idea rara en #a cabe5a -di)o ;aya 0r+a$ente-/ ?e a bu car a a#"uien &ara %ue cuide de# chico! y #ue"o -ere$o %u7 tiene e a a#a &ara %ue yo no &ueda entrar/
PL

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

PP

; a + 0ue co$o! $ientra toda #a 0acu#tad de #a Uni-er idad In-i ib#e e encontraba cenando en #a -enerab#e a#a! #a &uerta e abrieron de "o#&e &roduciendo un e0ecto teatra# %ue e -io ba tante $er$ado cuando una de e##a choc' contra un ca$arero y rebot' hacia ;aya! d6ndo#e un "o#&e en e# tobi##o/ En -e5 de #a 5ancada de a0iante %ue ten+a &royectada &ara cru5ar #a a#a! e -io ob#i"ada a co)ear y andar a a#tito / A# $eno ! e &eraba %ue 0ueran uno a#tito di"no / E : corri' tra e##a! do#oro a$ente con ciente de %ue #o ciento de o)o e taban c#a-ado en e##a / E# ru"ido de #a con-er aci'n y e# tintineo de #o cubierto en$udecieron a# in tante/ Un &ar de i##a cayeron a# ue#o/ A# otro #ado de #a a#a! -io a ca i todo #o $a"o u&eriore ! en u $e a e#e-ada obre una tari$a/ A u -e5! #a tari$a 0#otaba &or enci$a de #a ba#do a / Todo #a $iraban/ Un $a"o de "rado $edio -E : #o reconoci'! ayudaba en #a c#a e de A tro#o"+a A&#icadacorri' hacia e##a a"itando #a $ano / -Nonononono -"rit'-/ O hab7i e%ui-ocado/ Marchao / -No te &reocu&e &or $+ -di)o ;aya tran%ui#a$ente! &a ando de #ar"o/ -Nononono! -a contra #a re"#a ! ten7i %ue $archaro ya/ BLa da$a no &ueden entrar a%u+C -No oy una da$a! oy una bru)a -re&#ic' ;aya/ Se -o#-i' hacia E :-/ =4 te e $uy i$&ortante> -Me &arece %ue no -re &ondi' E :/ -Aien/ -;aya e -o#-i' hacia e# ayudante-/ ?e a bu car a un $a"o i$&ortante! &or 0a-or/ De&ri a/ E : #a ro5' en #a e &a#da/ Un &ar de $a"o con $6 &re encia de 6ni$o e hab+an ituado )unto a #a &uerta! y -ario &ortero a-an5aban a$ena5adore &or #a a#a! entre #o a&#au o de #o e tudiante / A E : no #e "u taban #o &ortero ! %ue -i-+an ai #ado en u re idencia! &ero en a%ue# $o$ento e co$&adeci' de e##o / Do de #o ho$bre a&oyaron u $ano &e#uda en #o ho$bro de ;aya/ E# bra5o de #a $u)er de a&areci' a u e &a#da! hubo un bre-e borr'n de $o-i$iento! y #o do ho$bre a#taron hacia atr6 ! %ue)6ndo e y $a#diciendo/ -Una hor%ui##a -e*&#ic' ;aya/ A"arr' a E : con #a $ano #ibre y a-an5' co$o un tornado hacia #a $e a e#e-ada! de ani$ando con una $irada a cua#%uiera %ue &areciera &en ar en inter&oner e/ Lo e tudiante $6 )'-ene ! %ue reconoc+an una di-er i'n "ratuita en cuanto #a -e+an! &ata#earon! a&#audieron e hicieron re onar #o &#ato contra #a #ar"a $e a / La tari$a cay' obre #a ba#do a con un 0uerte "o#&e! y #o $a"o e &u ieron a&re urada$ente tra Cort6n"u#o $ientra 7 te trataba de reunir u re er-a de di"nidad/ Su e 0uer5o no e -ieron coronado &or e# 7*ito9 e $uy di0+ci# a&arentar di"nidad con una er-i##eta atada a# cue##o/ A#5' #a $ano &ara &edir i#encio! y toda #a a#a a"uard' e*&ectante $ientra ;aya y E : e a&ro*i$aban a 7#/ ;aya ob er-' con inter7 #o anti"uo retrato y e tatua de $a"o de# &a ado/ -=2ui7ne on e to cretino > -&re"unt' entre diente / -,ueron $a"o )e0e - u urr' E :/ -Parece %ue tienen diarrea/ No he conocido a nin"(n $a"o %ue 0uera bien de# -ientre/ -;o '#o 7 %ue acu$u#an un $ont'n de &o#-o/ Cort6n"u#o e ir"ui' con #a &ierna e&arada ! #a $ano en #a cintura y e# e t'$a"o con a &ecto de &i ta de e %u+ &ara &rinci&iante ! todo 7# ado&tando una &o e %ue "enera#$ente e a ocia a Enri%ue ?III! con o&ci'n a Enri%ue I] y a Enri%ue ]/ -=S+> -ru"i'-/ =2u7 i"ni0ica e te u#tra)e> -=4 te e i$&ortante> -&re"unt' ;aya a E :/ -B;o! e3ora! oy e# archicanci##erC B; diri)o e ta Uni-er idadC B; u ted! e3ora! e t6 en terreno $uy &e#i"ro oC Se #o ad-ierto///! Bde)e de $irar$e a +C
PP

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

PS

Cort6n"u#o e ta$ba#e' hacia atr6 ! con #a $ano a#5ada &ara de0ender e de #a $irada de ;aya/ Lo $a"o %ue ten+a detr6 e di &er aron! derribando #a $e a en u &ri a &or huir de a%ue##o o)o / A# retroceder! e# archicanci##er choc' contra una co#u$na! y e# "o#&e #e hi5o recu&erar e/ Sacudi' #a cabe5a! irritado! a#5' una $ano y #an5' un rayo de 0ue"o b#anco hacia #a bru)a/ Sin de)ar de $irar! ;aya a#5' una $ano y de -i' #a ##a$a hacia e# techo/ .ubo una e*&#o i'n! y ##o-ieron 0ra"$ento de ye o/ La $u)er abri' #o o)o de &ar en &ar/ Cort6n"u#o de a&areci'/ En e# #u"ar donde hab+a e tado! -ieron ahora una enor$e er&iente enro cada! di &ue ta a atacar/ ;aya de a&areci'/ En u #u"ar! hab+a una "ran ce ta de $i$bre/ La er&iente e con-irti' en un "i"ante co re&ti# ur"ido de #a nieb#a de# tie$&o/ La ce ta e tran 0or$' en e# -enda-a# de nie-e de #o Gi"ante de# .ie#o! cubriendo de e carcha a# $on truo %ue e debat+a/ E# re&ti# e tran 0or$' en un ti"re diente de ab#e! 0#e*ionado &ara a#tar/ E# -enda-a# e tran 0or$' en un hir-iente &o5o de brea/ E# ti"re con i"ui' tran 0or$ar e en un 6"ui#a abati7ndo e obre u &re a/ E# &o5o de brea e tran 0or$' en un ca&uch'n/ La i$6"ene e hicieron borro a a $edida %ue #a 0or$a ca$biaban a -e#ocidad cada -e5 $ayor/ So$bra e trobo c'&ica bai#aban &or toda #a a#a/ Se #e-ant' un -iento $6"ico! e &e o y aceito o! %ue arrancaba chi &a octarina de #o dedo y #a barba / E :! ituada en e# centro de todo a%ue##o! a&ena di tin"u+a #a do 0i"ura de ;aya y Cort6n"u#o! e tatua atinada en $edio de# torbe##ino de i$6"ene / Ta$bi7n era con ciente de otra co a! un onido a"udo ca i inaudib#e/ Lo hab+a o+do ante ! en #a ##anura 0r+a///! un onido chirriante! e# 5u$bido de una co#$ena! e# $ur$u##o de un hor$i"uero/// -B?ienen E##o C -"rit' con toda u 0uer5a -/ B?ienen ahoraC Sa#i' de detr6 de #a $e a tra #a %ue e hab+a re0u"iado cuando co$en5ara e# due#o $6"ico! y trat' de ##e"ar ha ta ;aya/ Una r60a"a de $a"ia #a #e-ant' &or #o aire y #a #an5' hacia una i##a/ E# 5u$bido re onaba $6 a#to ahora! de $anera %ue e# aire ru"+a co$o un cad6-er de tre e$ana en un d+a de -erano/ E : intent' de nue-o ##e"ar ha ta ;aya! y retrocedi' cuando un 0ue"o -erde #e recorri' e# bra5o y #e cha$u c' e# &e#o/ Mir' a u a#rededor! en#o%uecida! bu cando a #o otro $a"o / Pero #o %ue no hab+an huido de #o e0ecto de #a $a"ia e taban acurrucado tra $ueb#e -o#cado $ientra #a tor$enta ne"ra ru"+a obre e##o / E : corri' &or #a habitaci'n y a#i' a# &a i##o o curo/ La o$bra #a rodearon $ientra ub+a #o e ca#one o##o5ante! en direcci'n a #a &e%ue3a habitaci'n de Si$'n/ A#"o intentar+a entrar en e# cuer&o! #o hab+a dicho ;aya/ A#"o %ue ca$inar+a y hab#ar+a co$o Si$'n! &ero no er+a Si$'n/// Un "ru&o de e tudiante $iraban an io o &or #a &uerta/ ?o#-ieron #o ro tro b#anco hacia E : cuando #a ni3a corri' hacia e##o ! y e taban tan ner-io o co$o &ara retirar e y de)ar#e &a o/ -Ah+ dentro &a a a#"o -di)o uno/ -BNo &ode$o abrir #a &uertaC La $iraron e*&ectante / -No ##e-ar6 #a ##a-e $ae tra &or ca ua#idad! =-erdad> E : a"arr' e# &e ti##o y #o "ir'/ Se $o-i' un &oco! &ero #ue"o retrocedi' con ta# 0uer5a %ue ca i #e de &e##e)' #a $ano / E# chirrido de# interior ubi' de -o#u$en! y ta$bi7n hab+a otro ruido! co$o e# batir de una a#a de cuero/ -B?o otro oi $a"o C -"rit' E :-/ B.aced $a"ia! $a#dita eaC -Pero a(n no he$o e tudiado te#e:ine i - e di cu#&' uno/ -;o e taba en0er$o cuando dieron #a c#a e de Lan5a$iento de ,ue"o/// -E %ue #a De $ateria#i5aci'n no e $e da $uy bien///
PS

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

SU

E : e diri"i' hacia #a &uerta y e detu-o con un &ie en e# aire/ Record' a ;aya cuando #a anciana #e contaba %ue #o edi0icio ! i eran $uy -ie)o ! ten+an $ente/ ; #a Uni-er idad era $uy -ie)a/ Se de #i5' cuidado a$ente hacia un #ado y &a ' #a $ano obre #a &iedra $i#enaria / .ab+a %ue hacer#o con $ucha caute#a &ara no a u tar#a/// Percibi' #a $ente de #a &iedra ! #enta! enci##a! &ero $ente a# 0in y a# cabo/ Pa#&itaba en torno a e##a! notaba #a chi &ita en #o $6 &ro0undo de #a roca/ A#"o u#u#aba tra #a &uerta/ Lo tre e tudiante $iraban at'nito a E :! %ue e"u+a con #a $ano y #a 0rente a&oyada en #a &ared/ Ca i hab+a ##e"ado/ Sent+a u &ro&io &e o enor$e! #a enor$idad de u cuer&o! #o recuerdo #e)ano de# a$anecer de #o tie$&o ! en e# %ue #a roca e taba 0undida y #ibre/ Por &ri$era -e5 en u -ida! u&o #o %ue era tener ba#cone / Se de #i5' con ua-idad &or #a $ente de# edi0icio! a"udi5ando #a i$&re ione ! bu cando tan de&ri a co$o e atre-+a e te &a i##o! e ta &uerta/ E*tendi' un bra5o con u$a caute#a/ Lo e tudiante -ieron co$o e tiraba un dedo $uy! $uy de &acio/ La bi a"ra de #a &uerta e$&e5aron a chirriar/ .ubo un $o$ento de ten i'n cuando #o c#a-o de #a bi a"ra a#taron y e e tre##aron contra #a &ared tra #a ni3a/ La tab#a e$&e5aron a co$bar e a $edida %ue #a &uerta trataba de abrir e! &e e a #a 0uer5a de///! de #o %ue 0uera %ue #a $anten+a cerrada/ La $adera e hinch'/ Rayo de #u5 a5u# a#ieron a# &a i##o! $o-i7ndo e y bai#ando $ientra 0or$a inde0inida e cru5aban en e# bri##o de #a habitaci'n/ La #u5 era nebu#o a y act+nica! e e ti&o de #u5 %ue hace %ue Ste-en S&ie#ber" ##a$e a #o abo"ado &ara de0ender u derecho / E# &e#o de E : e eri5' ha ta %ue #a ni3a &areci' un "eranio con &ata / Gu ani##o de 0ue"o $6"ico #e recorrieron #a &ie# cuando cru5' #a &uerta/ ,uera! #o e tudiante #a $iraron con horror $ientra de a&arec+a hacia #a #u5/ La #u5 e a&a"' con una e*&#o i'n i#encio a/ Cuando &or 0in reunieron e# -a#or nece ario co$o &ara echar un -i ta5o hacia e# interior! no -ieron $6 %ue e# cuer&o dor$ido de Si$'n/ ; a E :! i#encio a y 0r+a en e# ue#o! re &irando con #entitud/ Lo tab#one de# ue#o e taban cubierto de una 0ina ca&a de arena &#ateada/ E : 0#otaba entre #a nieb#a de# $undo! ad-irtiendo con una curio a en aci'n i$&er ona# #a $anera &reci a en %ue atra-e aba #a $ateria '#ida/ No e taba o#a/ O+a u &ar#oteo/ Se en0ureci'/ Se -o#-i' y ech' a andar tra e# ruido! #uchando contra #a eductora 0uer5a %ue no de)aban de decir#e #o a"radab#e %ue er+a re#a)ar u $ente y hundir e en un c6#ido $ar de nada/ E tar 0urio a! 7 e era e# truco/ Sab+a %ue #o $6 i$&ortante era e"uir rea#$ente 0urio a/ E# Mundodi co %ued' tra e##a! $uy aba)o! co$o e# d+a en %ue e con-irti' en 6"ui#a/ Pero! e ta -e5! ba)o e##a e taba e# Mar Circu#ar -e*acta$ente circu#ar! co$o i Dio e hubiera %uedado in idea - y $6 a##6 e taban #o bra5o de# continente! y #a #ar"a hi#era de #a Monta3a de# Carnero en u de 0i#e hacia e# E)e/ Ta$bi7n hab+a otro continente de #o %ue nunca hab+a o+do hab#ar! y &e%ue3o "ru&o de i #a / La &er &ecti-a ca$bi'! a#can5' a -er #a Peri0eria/ Era de noche! &ue to %ue e# o# de# Di co e encontraba deba)o de# $undo e i#u$inaba #a #ar"a catarata %ue ribeteaba e# Aorde/ Ta$bi7n i#u$inaba a Gran A8Tuin! #a Tortu"a de# Mundo/ E : e hab+a &re"untado a $enudo i #a Tortu"a no er+a en rea#idad un $ito/ Le &arec+a %ue nin"(n er inte#i"ente e to$ar+a #a $o#e tia de &a ear un $undo &or ah+/ Pero a##+ e taba! ca i tan "rande co$o e# Di co %ue tran &ortaba! "#a eada de &o#-o e te#ar y ##ena de cr6tere de $eteorito /
SU

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

ST

Su cabe5a &a ' de#ante de #a ni3a! %ue $ir' directa$ente hacia un o)o tan "rande %ue &or 7# &odr+an na-e"ar todo #o barco de# $undo/ .ab+a o+do decir %ue! i &udiera -er a #o #e)o en #a direcci'n hacia #a %ue $iraba Gran A8Tuin! -er+a e# 0ina# de# uni-er o/ 2ui56 0uera '#o &or #a 0or$a de u &ico! &ero Gran A8Tuin &arec+a -a"a$ente e &eran5ada! inc#u o o&ti$i ta/ 2ui56 e# 0ina# de toda #a co a no 0uera tan $a#o! a# 0in y a# cabo/ Co$o en ue3o ! trat' de to$ar en Pr7 ta$o #a $ente $6 "rande de# uni-er o/ Se detu-o )u to a tie$&o! co$o un ni3o con un tobo"6n de )u"uete %ue e &era e una ua-e &endiente y e encontra e de &ronto ante in$en a $onta3a cubierta de nie-e en un in0inito "7#ido/ Nadie &od+a to$ar Pre tada a%ue##a $ente! er+a co$o intentar beber e todo e# $ar/ Lo &en a$iento %ue e $o-+an &or e##a eran "rande y #ento co$o "#aciare / M6 a##6 de# Di co e taban #a e tre##a ! y &arec+a %ue #e uced+a a#"o $a#o/ Giraban co$o co&o de nie-e/ De cuando en cuando! e &o aban y %uedaban tan in$'-i#e co$o ie$&re! &ero #ue"o -o#-+an a bai#ar co$o #oca / La e tre##a de -erdad no deb+an de hacer e o! u&u o E :/ A + %ue no e taba -iendo e tre##a de -erdad/ A + %ue no e taba e*acta$ente en un #u"ar de -erdad/ Pero e# onido cer%u+ i$a de e##a #e record' %ue! ca i con certe5a! $orir+a de -erdad i ##e"aba a &erder#e #a &i ta a e o ruido / Se -o#-i' y #o &er i"ui' a tra-7 de #a tor$enta de nie-e e te#ar/ ; #a e tre##a a#taban! e &araban! a#taban! e &araban/// A $edida %ue a cend+a! E : trat' de concentrar e en co a cotidiana ! &or%ue ab+a %ue! i de)aba %ue u $ente e detu-ie e en #o %ue iba de#ante de e##a! dar+a $edia -ue#ta! y no e taba e"ura de conocer e# ca$ino/ Trat' de recordar #a dieciocho hierba %ue curan e# do#or de o+do ! co a %ue #a $antu-o ocu&ada un rato! ya %ue nunca con e"u+a acordar e de #a cuatro (#ti$a / Una e tre##a &a ' -e#o5$ente! y #ue"o e de -i' de &ronto9 tendr+a uno ei $etro de di6$etro/ Cuando e #e acabaron #a hierba ! e$&e5' con #a en0er$edade de #a cabra ! co a %ue #a $antu-o ocu&ada ba tante tie$&o! &or%ue #a cabra &ueden atra&ar un $ont'n de #a co a %ue &adecen #a -aca ! )unto con otro $ont'n de #a %ue &adecen #a o-e)a ! )unto con otro $ont'n de horrib#e do#encia e*c#u i-a / Cuando ter$in' con #a *ero0ta#$+a! trat' de recordar todo e# c'di"o de &unto y raya %ue hab+a en #o 6rbo#e a#rededor de Cu#o de Ma# A iento &ara %ue #a "ente %ue e &erd+a &udiera encontrar e# ca$ino de -ue#ta en #a noche de nie-e/ ;a hab+a ##e"ado a &unto &unto &unto raya &unto raya NVA :i#'$etro y $edio de# &ueb#o en direcci'n E)e! "ira a #a derechaWO! cuando e# uni-er o %ue #a rodeaba de a&areci' con un tenue V&o&W/ E : cay' hacia ade#ante! e "o#&e' contra a#"o duro y areno o! y rod' ha ta %ue con i"ui' detener e/ La co a areno a era arena/ Arena 0ina! eca! 0r+a/ Daba #a en aci'n de %ue! aun%ue e*ca-ara $ucho $etro ! e"uir+a i"ua# de 0r+a! i"ua# de eca/ E : e %ued' un $o$ento tendida de bruce ! reuniendo todo u -a#or &ara a#5ar #a -i ta/ A &oca di tancia &or de#ante de e##a -io e# ribete de un -e tido &erteneciente a a#"uien/ Perteneciente a a#"o! e corri"i'/ A no er %ue 0uera un a#a/ Pod+a er un a#a! un a#a de cuero/ La recorri' hacia arriba con #o o)o ha ta dar con una cara! $6 a#ta %ue una ca a! recortada contra e# cie#o e tre##ado/ Ob-ia$ente! u &ro&ietario trataba de &arecer co$o a#ido de una &e adi##a! &ero e hab+a &a ado/ En "enera#! ten+a e# a &ecto de un &o##o %ue ##e-ara do $e e $uerto! &ero e# e0ecto de re&u"nancia %uedaba ba tante $iti"ado &or #o co#$i##o de )aba#+! #a antena de &o#i##a! #a ore)a de #obo y e# cuerno de unicornio/ Parec+a %ue e hubiera con truido a + $i $o! co$o i e# &ro&ietario hubiera o+do hab#ar de #a anato$+a! &ero in -er i#u tracione / La cara $iraba en direcci'n a a#"o %ue no era E :/ A#"o ituado tra #a ni3a ocu&aba toda u atenci'n/ E : -o#-i' #a cabe5a $uy de &acio/

ST

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

S1

Si$'n e taba entado! con #a &ierna cru5ada ! en e# centro de un c+rcu#o de Co a / .ab+a ciento de e##a ! tan %uieta y i#encio a co$o e tatua ! $irando a# chico con &aciencia de re&ti#e / 4 te o ten+a en #a $ano a#"o &e%ue3o y an"u#o o/ E$it+a una borro a #u5 a5u#ada %ue daba un a &ecto e*tra3o a u ro tro/ Otra 0or$a yac+an en e# ue#o )unto a 7#! cada una en-ue#ta en u ua-e bri##o dorado/ Eran e a 0or$a re"u#are a #a %ue ;aya deno$inaba de &ecti-a$ente V)o$etr+aW9 cubo ! dia$ante de $ucha cara ! cono ! inc#u o un "#obo/ Todo eran tran &arente ! y dentro hab+a/// E : e acerc' $6 / Nadie e 0i)aba en e##a/ Dentro de una e 0era de cri ta# %ue yac+a obre #a arena! 0#otaba una bo#a co#or a5u# -erdo o! urcada &or nub7cu#a b#anca y co a %ue ca i habr+an &arecido continente i a#"uien 0uera tan idiota co$o &ara -i-ir en una bo#a/ 2ui56 0uera una $a%ueta! &ero u bri##o ten+a a#"o %ue di)o a E : %ue era rea#! &robab#e$ente $uy "rande y %ue! ade$6 ! no e taba dentro de #a e 0era! a# $eno no en todo #o entido / ?o#-i' a de)ar#a con todo cuidado y e*a$in' un b#o%ue de die5 cara en e# cua# 0#otaba un $undo $ucho $6 ace&tab#e/ Ten+a #a 0or$a de di co aco tu$brada! &ero en -e5 de Catarata Peri07rica hab+a un $uro de hie#o! y en -e5 de E)e hab+a un 6rbo# "i"ante co! tan "rande %ue u ra+ce 0or$aban cadena $onta3o a / <unto a 7#! un &ri $a conten+a otro di co %ue "iraba #enta$ente! rodeado de di$inuta e tre##a / 4 te no ten+a $uro de hie#o! ino un hi#o ro)o y dorado %ue! -i to de de $6 cerca! re u#taba er una er&iente///! una er&iente tan "rande co$o &ara rodear todo un $undo/ Por ra5one %ue e##a abr+a! e e taba $ordiendo u &ro&ia co#a/ Con curio idad! E : dio -ue#ta y $6 -ue#ta a# &ri $a! ad-irtiendo %ue e# di %uito de# interior &er$anec+a e tab#e/ Si$'n de)' e ca&ar una ri ita/ E : de&o it' e# di co- er&iente en e# ue#o y $ir' caute#o a$ente &or enci$a de u ho$bro/ E# chico ten+a en #a $ano una &e%ue3a &ir6$ide de cri ta#/ Dentro hab+a e tre##a y! de -e5 en cuando! #a a"itaba &ara %ue e $o-ieran co$o co&o de nie-e a# -iento! ante de -o#-er a u #u"are corre &ondiente / Entonce ! de)aba e ca&ar una ri ita/ ; $6 a##6 de #a e tre##a /// Era e# Mundodi co/ Una Gran A8Tuin no $ayor %ue un &#atito a-an5aba car"ada con un $undo %ue $6 bien &arec+a obra de un )oyero en#o%uecido/ Re+r! a"itar/ Re+r! a"itar! re+r/ E# cri ta# ya &re entaba 0in+ i$a "rieta / E : $ir' #o o)o ine*&re i-o de Si$'n! y #ue"o #o ro tro ha$briento de #a Co a $6 cercana / A-an5' uno &a o ! #e arrebat' #a &ir6$ide de #a $ano y ech' a correr/ La Co a no e in$utaron cuando corri' hacia e##a ! ca i dob#ada &or #a $itad! abra5ando #a &ir6$ide contra u &echo/ Pero! de re&ente! u &ie ya no corr+an obre #a arena! y e e#e-aba en e# aire "7#ido! y una Co a con cara de cone)o aho"ado e -o#-i' #enta$ente hacia e##a e*tendiendo una "arra/ VNo e t6 a%u+ - e di)o E :-/ S'#o e una e &ecie de ue3o! una de e a ana#o"er+a %ue dice ;aya/ No te &uede &a ar nada/ Todo on i$a"inacione / No te &uede &a ar ab o#uta$ente nada! #o %ue -e e t6 dentro de tu $ente/W Se &re"unt' i #a Co a #o abr+a/ La "arra #a hab+a atra&ado en e# aire! y #a cara de cone)o e abri' co$o una &ie# de &#6tano/ No ten+a boca! '#o un a"u)ero o curo! co$o i #a Co a no 0uera en rea#idad $6 %ue una abertura a una di$en i'n toda-+a &eor! un #u"ar en e# %ue #a arena "7#ida y #a #u5 de #una in #una &arecer+an una a#e"re tarde en #a &#aya &or co$&araci'n/ E : e a0err' a #a &ir6$ide de# Di co y! con #a $ano #ibre! "o#&e' #a "arra %ue #a rodeaba/ No urti' e# $enor e0ecto/ La o curidad e cerni' obre e##a! una &uerta hacia e# 0in/ La ni3a #e dio una &atada con toda u 0uer5a /
S1

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

S3

2ue no 0ue $uy 0uerte! dada #a circun tancia / Pero cuando u &ie a e t' e# "o#&e! hubo una e*&#o i'n de chi &a b#anca y una e &ecie de V&o&W/// %ue habr+a ido una e*&#o i'n $ucho $6 ati 0actoria i e# e ca o aire de# #u"ar no hubiera ab orbido e# onido/ La Co a chirri' co$o una ierra %ue acabara de encontrar e con un c#a-o -ie)o y o#-idado en e# interior de un tab#'n/ La de$6 de)aron e ca&ar un 5u$bido co$o un eco/ E : #e &ro&in' otra &atada! y #a Co a chi##' y #a de)' caer en #a arena/ La ni3a tu-o #a inte#i"encia nece aria &ara rodar obre + $i $a! &rote"iendo e# &e%ue3o $undo contra e##a! &or%ue ha ta en ue3o un tobi##o roto e $uy do#oro o/ La Co a e ir"ui' in e"ura obre e##a/ E : entrecerr' #o o)o / Con $ucho cuidado! de)' e# $undo en e# ue#o! "o#&e' a #a Co a con toda u 0uer5a $6 o $eno en e# #u"ar donde e tar+an u e &ini##a en e# ca o de %ue hubiera e &ini##a ba)o a%ue##a ca&a! y -o#-i' a co"er e# $undo con un $o-i$iento r6&ido/ La criatura au##'! e dob#' &or #a $itad y #ue"o e derru$b' co$o un aco de &ercha / Cuando choc' contra e# ue#o! e de &arra$' co$o una $a a de $ie$bro de enca)ado / La cabe5a rod' un cierto trecho ante de detener e/ V=;a e t6> -&en ' E :-/ =Ca i no &ueden ni andar> =Cuando #o "o#&ea ! e derru$ban>W La Co a $6 cercana chirriaron y trataron de retroceder cuando e##a e #e acerc' con "e to decidido/ No e #e daba nada bien! dado %ue #o %ue $anten+a u cuer&o unido era una buena do i de -o#untad/ E : "o#&e' a una cuya cara era co$o una &e%ue3a 0a$i#ia de &u#&o ! y #a Co a e de in0#' ha ta tran 0or$ar e en un $ont'n de hue o re&tante ! trocho de &e##e)o y e*tre$o de tent6cu#o ! a#"o $uy e$e)ante a una co$ida "rie"a/ Otra tu-o a#"o $6 de 7*ito! y hab+a e$&e5ado a a#e)ar e ta$ba#eante! cuando E : #e a e t' una &atada en una de u cinco e &ini##a / Se a"it' de e &erada$ente $ientra ca+a! derribando a otra do / Para entonce ! #a de$6 e #a hab+an arre"#ado &ara a&artar e de E :! y #a $iraban de de #e)o / La ni3a dio uno &a o hacia #a $6 cercana! %ue intent' a#e)ar e y cay'/ 2ui56 0ueran 0ea / 2ui56 0ueran $a#-ada / Pero! en cue ti'n de &oe +a en $o-i$iento! #a Co a ten+an tanta e#e"ancia y coordinaci'n co$o un &u&itre/ E : #a $ir'! y #ue"o c#a-' #o o)o en e# Di co encerrado en #a &ir6$ide de cri ta#/ Pe e a todo #o $o-i$iento ! e"u+a i$&erturbab#e/ La ni3a &en ' %ue &od+a a#ir! i e %ue e# Di co era un #u"ar en e# %ue entrar/ Pero =c'$o &odr+a -o#-er> A#"uien e ri'/ Era #a c#a e de ri a/// En t7r$ino "enera#e ! era &8ch85arni8chiX:o-/ E ta &a#abra $achaca"ar"anta e uti#i5aba $uy rara$ente en e# Di co! a no er %ue #o hicieran #in"Mi ta de e*hibici'n $uy bien &a"ado ! e*ce&to &or u&ue to en #a &e%ue3a tribu de #o I8turni! %uiene #a hab+an in-entado/ No ten+a nin"(n in'ni$o! aun%ue #a &a#abra cu$)u#i V %uerntW NV#o %ue e iente a# de cubrir %ue e# anterior ocu&ante de# retrete ha u ado todo e# &a&e#WO &ro&orciona una idea "enera# de u i"ni0icado/ La traducci'n $6 a&ro*i$ada e #a i"uiente9 e# ruidito de a"radab#e de una e &ada a# er de en-ainada )u to detr6 de ti cuando &en aba %ue ya hab+a ter$inado con todo tu ene$i"o ///aun%ue #o :8turni&ar#ante a e"uran %ue no reco"e todo e# entido de udor 0r+o! cora5'n detenido y entra3a enro cada de# ori"ina#/ Era e a c#a e de ri a/ E : e -o#-i' $uy de &acio/ Si$'n a-an5aba &or #a arena hacia e##a! con #a $ano 0or$ando un cuenco y #o o)o 0uerte$ente cerrado / -=De -erdad &en a te %ue er+a a + de 06ci#> -&re"unt'/ O a#"o #o &re"unt'/ No &arec+a #a -o5 de Si$'n! ino una docena de -oce hab#ando a #a -e5/ -=Si$'n> -di)o E :! in e"ura/ -4# ya no no ir-e de nada -di)o #a Co a con #a 0or$a de Si$'n-/ No ha $o trado e# ca$ino! ni3a/ Ahora! dano #o %ue no &ertenece/
S3

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

S@

E : retrocedi'/ -No creo %ue o &ertene5ca -re&#ic'-/ Se6i %uiene e6i / E# ro tro %ue ten+a ante e##a abri' #o o)o / A##+ no hab+a nada $6 %ue ne"rura///! no un co#or! eran a"u)ero %ue daban a otro e &acio/ -Podr+a$o decirte %ue! i no #o diera ! tendr+a$o &iedad/ Podr+a$o decirte %ue te de)ar+a$o a#ir de a%u+ con tu &ro&ia 0or$a/ Pero no er-ir+a de nada! =-erdad> -No o creer+a/ -C#aro! c#aro/ -La Co a-Si$'n onri'-/ Lo (nico %ue hace e a&#a5ar #o ine-itab#e/ -Por $+! &er0ecto/ -Podr+a$o co"er#o cuando %ui i7ra$o / -Entonce ! co"ed#o/ Pero $e &arece %ue no &od7i / No &od7i co"er nada a $eno %ue o #o den! =-erdad> La Co a dieron $edia -ue#ta/ -No #o entre"ar6 -di)o #a Co a-Si$'n/ Otra e$&e5aban a acercar e &or e# de ierto con horrib#e $o-i$iento ta$ba#eante / -Te can ar6 - i"ui'-/ Pode$o e &erar/ Se no da $uy bien e &erar/ .i5o una 0inta hacia #a derecha! &ero E : e -o#-i' r6&ida$ente &ara %uedar 0rente a a%ue##o/ -E o no i$&orta -di)o-/ E to no e $6 %ue un ue3o! y en $i ue3o no &od7i hacer$e da3o/ La Co a hi5o una &au a y #a $ir' con u o)o -ac+o / -En -ue tro $undo hay una &a#abra! creo %ue e V& ico o$6ticoW/ -Nunca #a hab+a o+do -re&#ic' E :/ -Si"ni0ica %ue en tu ue3o + &ode$o hacerte da3o/ ; #o $e)or de todo e %ue! i $uere en tu ue3o! te %uedar6 a%u+/ Ser6 e tu&eeeendo/ E : $ir' de o #ayo en direcci'n a #a $onta3a #e)ana ! %ue e er"u+an en e# "7#ido hori5onte co$o &a te#e de barro derretido/ No hab+a 6rbo#e ! ni i%uiera roca / S'#o arena! y e tre##a 0r+a ! y/// M6 %ue o+r e# $o-i$iento! #o inti'! y e -o#-i' con #a &ir6$ide a0errada entre u $ano co$o una &orra/ Go#&e' a #a Co a-Si$'n en $itad de# a#to con un ruido $uy ati 0actorio/// &ero! en cuanto choc' contra e# ue#o! e incor&or' de un brinco con de a"radab#e 0aci#idad/ Pero hab+a o+do e# "e$ido de E :! hab+a -i to e# bre-e ra$a#a5o de do#or en u o)o / -Ah! e o te ha do#ido! =eh> No te "u ta -er u0rir a a#"uien! a# $eno a 7 te/ Se dio $edia -ue#ta! hi5o un "e to! y do de #a Co a $6 a#ta #e a"arraron 0ir$e$ente &or #o bra5o / Su o)o ca$biaron/ La o curidad de a&areci'! y #ue"o #o aut7ntico o)o de Si$'n #a $iraron de de u ro tro/ E# chico a#5' #a -i ta y $ir' a #a do Co a %ue ten+a a a$bo #ado / Trat' de 5a0ar e! &ero una #e hab+a rodeado #a $u3eca con -ario &are de tent6cu#o ! y #a otra #e u)etaba e# bra5o con #a &in5a de #an"o ta $6 "rande de# $undo/ Entonce -io a E :! y u o)o e c#a-aron en #a &e%ue3a &ir6$ide de cri ta#/ -BE ca&aC - i e'-/ BL#7-ate#a de a%u+C BNo de)e %ue #a co)anC .i5o una $ueca cuando #a &in5a #e a&ret' e# bra5o/ -=E un truco> -&re"unt' E :-/ =2ui7n ere de -erdad> -=E %ue no $e reconoce > - o##o5'-/ =2u7 hace t( en $i ue3o> -Si e to e un ue3o! $e "u tar+a de &ertar$e! &or 0a-or -&idi' E :/ -E cucha! tiene %ue huir ahora $i $o! =#o entiende > BNo te %uede ah+ con #a boca abiertaC -ENTR4GANOSLO -di)o una -o5 0r+a dentro de #a cabe5a de E :/ E : $ir' #a &ir6$ide de cri ta# con u di %uito de &reocu&ado! y #ue"o $ir' a Si$'n! con #a boca con-ertida en una O de a o$bro/ -Pero =%u7 e > -BM+ra#o bienC
S@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

SD

E : e cudri3' a tra-7 de# cri ta#/ Si entrecerraba #o o)o ! #e &arec+a %ue e# &e%ue3o di co era "ranu#o o! co$o i e tu-iera co$&ue to &or $i##one de $ota / Si $iraba #a $ota con atenci'n/// -BS'#o on n($ero C -e*c#a$'-/ E# $undo entero/// e t6 hecho de n($ero /// -No e e# $undo! e una idea de# $undo -e*&#ic' Si$'n-/ La cre7 &ara e##o / ?er6 ! no &ueden &a ar a tra-7 de no otro ! &ero a%u+ #a idea tienen 0or$a/ BLa idea on rea#e C -ENTR4GANOSLO/ -BPero #a idea no #e &ueden hacer da3o a nadieC -Tran 0or$7 #a co a en n($ero &ara co$&render#a ! &ero e##o '#o %uieren contro#ar -di)o Si$'n con a$ar"ura-/ Ca-aron t(ne#e en $i n($ero co$o i/// Grit'/ -ENTR4GANOSLO O LE .AREMOS PEDAEOS/ E : $ir' #a cara de &e adi##a $6 cercana/ -=C'$o 7 %ue &uedo con0iar en -o otro > -NO PUEDES CON,IAR EN NOSOTROS/ PERO NO TIENES ELECCI\N/ E : $ir' e# c+rcu#o de ro tro %ue no habr+an a"radado ni a un necr'0i#o! ro tro 0abricado con re to de un e terco#ero! ro tro e#e"ido a# a5ar &or co a %ue habitaban en &ro0unda i$a oce6nica y cue-a encantada ! ro tro %ue no eran tan hu$ano co$o &ara hacer $ueca o #an5ar carca)ada bur#ona ! &ero %ue re u#taban tan a$ena5adore co$o una a#eta en 0or$a de ? cerca de un ba3i ta incauto/ No &od+a con0iar en e##o / Pero no ten+a e#ecci'n/ A#"o $6 e taba ucediendo! en un #u"ar ituado a #a di tancia de# e &e or de una o$bra/ Lo e tudiante hab+an -ue#to corriendo a #a Sa#a Princi&a#! donde Cort6n"u#o y ;aya Cera-ie)a e"u+an en5ar5ado en e# e%ui-a#ente $6"ico de un co$bate indio/ La #o a de# ue#o e taban $edio 0undida y rota ba)o ;aya! y #a $e a ituada tra Cort6n"u#o hab+a echado ra+ce y ya &re entaba una buena co echa de &ina / Uno de #o e tudiante e hab+a "anado -aria $eda##a a# -a#or &or atre-er e a tirar de #a t(nica de Cort6n"u#o/// ; ahora! todo e taban en #a &e%ue3a habitaci'n! $irando #o do cuer&o / Cort6n"u#o ##a$' a #o doctore de# cuer&o y a #o de #a $ente! y #a habitaci'n re5u$aba de $a"ia cuando e$&e5aron a traba)ar/ ;aya #e toc' en e# ho$bro/ -2uiero decir#e una &a#abra ! )o-en -e$&e5'/ -No tan )o-en! e3ora! no tan )o-en - u &ir' Cort6n"u#o/ Se ent+a a"otado y eco/ .ac+a d7cada %ue no o ten+a un due#o de $a"ia! aun%ue eran $uy corriente entre #o e tudiante / ; ten+a #a de a"radab#e en aci'n de %ue! tarde o te$&rano! ;aya habr+a "anado/ Luchar con e##a era co$o intentar acudirte una $o ca de #a nari5/ No ab+a c'$o de$onio e #e hab+a ocurrido intentar#o/ ;aya hi5o %ue #e aco$&a3ara a# &a i##o! y dob#aron #a e %uina &ara diri"ir e hacia un banco )unto a una -entana/ E##a e ent' y a&oy' #a e coba contra #a &ared/ La ##u-ia ta$bori#eaba 0uerte$ente obre #o te)ado en e# e*terior! y uno cuanto re#6$&a"o 5i"5a"ueante anunciaban %ue una tor$enta de &ro&orcione &ro&ia de #a Monta3a de# Carnero e acercaba a #a ciudad/ -,ue una e*hibici'n i$&re ionante -di)o #a anciana-/ Ca i e tu-o a &unto de -encer$e en un &ar de oca ione / -Oh - e ani$' Cort6n"u#o-! =#o dice de -erdad> ;aya a inti'/ Cort6n"u#o e &a#$e' #a t(nica ha ta #oca#i5ar una ucia bo# ita de tabaco y un ro##ito de &a&e# de 0u$ar/ La $ano #e te$b#aban $ientra co"+a una hebra de e"unda $ano y 0or$aba un de#"ado &iti##o/ Se ##e-' e# $a#trecho ci"arri##o a #a #en"ua y #o hu$edeci' #i"era$ente/ En a%ue# $o$ento! un tenue recuerdo de buen co$&orta$iento e a"it' en e# 0ondo de u $ente/
SD

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

SK

-M$$ -di)o-! =#e i$&orta %ue 0u$e> ;aya e enco"i' de ho$bro / Cort6n"u#o encendi' una ceri##a contra #a &ared e intent' con toda u 0uer5a diri"ir #a ##a$a y e# ci"arri##o hacia un $i $o #u"ar/ ;aya #e co"i' #a ceri##a a$ab#e$ente de #a $ano te$b#oro a! y #e ayud' a encender#o/ Cort6n"u#o dio una ca#ada! de)' e ca&ar #a to eci##a ritua# y e reco t' en e# a iento/ La ro)a bra a de# ci"arri##o era #a (nica #u5 en e# o$br+o &a i##o/ -E t6n Errante -di)o ;aya &or(#ti$o/ -Lo 7 -a inti' Cort6n"u#o/ -Su $a"o no &odr6n traer#o de -ue#ta/ -E o ta$bi7n #o 7/ -Pero &uede %ue trai"an a#"o de -ue#ta/ -Pre0erir+a %ue no hubiera dicho e o/ .icieron una &au a &ara $editar obre #o %ue &od+a -o#-er dentro de a%ue##o cuer&o ! co$&ort6ndo e ca i i"ua# %ue u habitante ori"ina#e / -Probab#e$ente! e cu#&a $+a/// -e$&e5aron a# un+ ono/ Se detu-ieron! at'nito / -U ted &ri$ero! e3ora -di)o Cort6n"u#o/ -E ta co a ! #o ci"arri##o ///! = on buena &ara #o ner-io > -&re"unt' ;aya/ Cort6n"u#o abri' #a boca &ara e3a#ar con toda corte +a %ue e# tabaco era una co tu$bre re er-ada &ara #o $a"o ! &ero e #o &en ' $e)or/ Tendi' a ;aya #a bo# a de &icadura/ E##a #e hab#' de# naci$iento de E :! de #a ##e"ada de# -ie)o $a"o! de# cayado y de #a incur ione de #a ni3a en e# $undo de #a $a"ia/ Para cuando ter$in'! hab+a con e"uido enro##ar un ci#indro de#"ado y &rieto %ue ardi' con una ##a$ita a5u#ada y #e hi5o ##orar #o o)o / -Me &arece %ue er6 $e)or tener #o ner-io de tro5ado -to i'/ Cort6n"u#o no #a e cuchaba/ -E a o$bro o -di)o-/ =; de -erdad a #a ni3a no #e ucedi' nada> -2ue yo e&a! no -a inti' ;aya-/ E# cayado &arec+a///! bueno! &arec+a e tar de u &arte! no 7 i $e entiende/ -=; d'nde e t6 ahora e e cayado> -E : di)o %ue #o hab+a tirado a# r+o/// E# -ie)o $a"o y #a anciana bru)a e $iraron con #o ro tro i#u$inado &or un re#6$&a"o de# e*terior/ Cort6n"u#o acudi' #a cabe5a/ -E# r+o e tar6 crecido -di)o-/ E una &o ibi#idad de una entre un $i##'n/ ;aya onri' con a$ar"ura/ Era #a c#a e de onri a de #a %ue hu+an #o #obo / A"arr' decidida$ente u e coba/ -La &o ibi#idade de una entre un $i##'n a#en bien nue-e de cada die5 -ece -di)o/ .ay tor$enta %ue on 0ranca$ente teatra#e ! con re#6$&a"o y trueno i$&onente / .ay tor$enta %ue on tro&ica#e y o&re i-a ! con &re0erencia &or #o -iento c6#ido y #o chi &a5o e#7ctrico / Pero 7 ta era una tor$enta de #a ##anura de# Mar Circu#ar! y u &rinci&a# a$bici'n era "o#&ear e# ue#o con #a $ayor cantidad &o ib#e de a"ua/ Era #a c#a e de tor$enta %ue u"iere %ue todo e# cie#o ha e tado to$ando diur7tico / E# trueno y e# rayo e %uedan de ecundario ! una e &ecie de coro! y #a ##u-ia e #a e tre##a de# e &ect6cu#o/ Aai#aba c#a%ue obre #a tierra/ Lo terreno de #a Uni-er idad e e*tend+an ha ta e# r+o/ Durante e# d+a! eran un e %ue$a $uy 0or$a#ito de endero de "ra-i##a y eto ! &ero en una noche h($eda y en#o%uecida #o eto &arec+an haber de a&arecido! y #o endero e hab+an e condido en a#"(n itio eco/ -=No &uede u ar una de e a bo#a de 0ue"o de #o $a"o > -Ten"a &iedad! e3ora/ -=Se"uro %ue e##a debi' de -enir &or a%u+> -Si no $e he e*tra-iado! a%u+ hay una e &ecie de e &i"'n/ Se oy' e# ruido de un cuer&o &e ado chocando contra un arbu to! y #ue"o un cha&u5'n/ -E# ca o e %ue he encontrado e# r+o/
SK

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

SL

;aya Cera-ie)a e cudri3' a tra-7 de #a chorreante o curidad/ O+a e# ru"ido de# a"ua! y di-i aba a&ena #a cre ta b#anca de #a inundaci'n/ Ta$bi7n ca&taba e# &ecu#iar o#or de# r+o An:h! %ue u"er+a %ue todo un e)7rcito #o hab+a uti#i5ado &ri$ero co$o orina# y #ue"o co$o e&u#cro/ Cort6n"u#o cha&ote' hacia e##a/ -E to e una tonter+a -di)o-/ Sin 6ni$o de o0ender! e3ora/ Pero #a corriente #o habr6 arra trado ha ta e# $ar/ ; yo $e -oy a $orir de 0r+o/ -No e &uede $o)ar $6 de #o %ue e t6/ Ade$6 ! no abe ca$inar con #a ##u-ia/ -=C'$o dice> -?a co$o encor-ado! &e#ea contra e##a! y no e hace a +/ Deber+a///! bueno! $o-er e entre #a ro&a / ;! en rea#idad! ;aya no &arec+a $6 %ue a#"o $o)ada/ -Lo tendr7 en cuenta/ ?a$o ! e3ora! nece ito una buena chi$enea y una ta5a de a#"o ca#iente/ ;aya u &ir'/ -No 7/ En cierto $odo! e &eraba -er#o a#ir de# barro! o a#"o a +/ Pero con tanta a"ua/// Cort6n"u#o #e dio una &a#$adita a$ab#e en e# ho$bro/ -2ui56 &oda$o hacer otra co a/// -e$&e5'/ Se -io interru$&ido &or otro re#6$&a"o! e"uido &or u corre &ondiente trueno/ -Dec+a %ue %ui56 &oda$o hacer a#"o/// -e$&e5' de nue-o/ -=2u7 e e o %ue he -i to> -%ui o aber ;aya/ -=E# %u7> -&re"unt' Cort6n"u#o! intri"ado/ -BPro&orci'ne$e a#"o de #u5C E# $a"o de)' e ca&ar un u &iro h($edo! y e*tendi' una $ano/ Un rayo de 0ue"o dorado urc' #a a"ua hir-iente y i e' a# a&a"ar e/ -BE oC -e*c#a$' ;aya! triun0a#/ -No e $6 %ue un bote -e*&#ic' Cort6n"u#o-/ Lo $uchacho #o u an en -erano/// ?ade' tra #a 0i"ura decidida de ;aya tan de&ri a co$o &udo/ -BNo e tar6 &en ando en acar#o con una noche co$o 7 taC BE una #ocuraC ;aya a-an5' &or #o e$&a&ado tab#one de# e &i"'n! %ue e taba ca i u$er"ido/ -BNo abe $ane)ar un boteC -&rote t' Cort6n"u#o/ -En e e ca o! tendr7 %ue a&render de&ri a -re&#ic' ;aya con tran%ui#idad/ -BPero i no he ido en bote de de %ue era un chi%ui##oC -No #e he &edido %ue -en"a/ =E# #ado &untia"udo -a de#ante> Cort6n"u#o "i$i'/ -E to tiene $ucho $7rito! &ero/// =no er+a $e)or e &erar a $a3ana> Un re#6$&a"o i#u$in' e# ro tro de ;aya/ -2ui56 no -concedi' Cort6n"u#o/ A-an5' &or e# e &i"'n y atra)o e# &e%ue3o bote de re$o hacia +/ Subir e a 7# era cue ti'n de uerte! &ero a# 0ina# #o con i"ui'! tanteando #a bo5a en #a o curidad/ E# bote a#i' a# a"ua! %ue #o arra tr' haci7ndo#o "irar #enta$ente/ ;aya e a0err' a# a iento $ientra e# bote e $ec+a en #a a"ua turbu#enta ! y $ir' a Cort6n"u#o e*&ectante/ -=;>-di)o/ -=; %u7> -Di)o %ue ab+a $ane)ar un bote/ -No/ Di)e %ue u ted no ab+a/ -Oh/ Se a"arraron co$o &udieron $ientra e# bote e e coraba &e#i"ro a$ente! e endere5aba de $i#a"ro y #a corriente #o e"u+a arra trando/ -Cuando di)o %ue no hab+a e tado en un bote de de %ue era un chi%ui##o/// -e$&e5' ;aya/ -Creo %ue ten+a do a3o / E# bote %ued' atra&ado en un re$o#ino! "ir' obre + $i $o y i"ui' co$ente aba)o/ -Cre+ %ue hab+a ido u ted #a c#a e de ni3o %ue e &a aba e# d+a $etido en un bote/
SL

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

SP

-Nac+ en #a $onta3a / Por i #e intere a! #a hierba h($eda $e $areaba -di)o Cort6n"u#o/ E# bote choc' contra un tronco u$er"ido! y una o#a entr' &or #a &roa/ -Cono5co un hechi5o &ara no aho"arno -a3adi' con tri te5a/ -Me a#e"ra o+r#o/ -Pero hay %ue &ronunciar#o cuando e e t6 en tierra eca/ -2u+te e #a bota -orden' ;aya/ -=2u7> -B2ue e %uite #a bota ! ho$breC Cort6n"u#o e re$o-i' in%uieto en e# ban%uito/ -=2u7 e t6 &en ando> -BNo 7 $ucho obre bote ! &ero + %ue e u&one %ue e# a"ua debe e tar 0ueraC -;aya e3a#' #a $area o cura %ue #a$+a #o &anto%ue -/ BL#ene #a bota de a"ua y t+re#a &or #a bordaC Cort6n"u#o a inti'/ Ten+a #a en aci'n de %ue #a do (#ti$a hora hab+an &a ado in %ue 7# tu-iera nada %ue decir a# re &ecto! y &or un $o$ento acarici' #a idea! e*tra3a$ente con o#adora de %ue no ten+a contro# obre u &ro&ia -ida y! &or tanto! nadie &odr+a echar#e #a cu#&a/ L#enar e #a bota de a"ua &ara achicar#a de# bote en un r+o crecido a $edianoche y entado 0rente a una $u)er! era tan #'"ico co$o cua#%uier otra co a! dada #a circun tancia / ; una $u)er %ue era toda una 0i"ura! di)o una -o5 o#-idada en e# 0ondo de u $ente/ A# -er#a barrer e# a"ua con u e coba &ara acar#a de# bote! a#"o en e# de cuidado ubcon ciente de Cort6n"u#o e$&e5' a a"itar e/ No e taba $uy e"uro obre #o de #a 0i"ura! &or u&ue to! dado e# -iento! #a ##u-ia y #a co tu$bre de ;aya de &oner e todo u "uardarro&a a #a -e5/ Cort6n"u#o carra &e'! titubeante/ Toda una 0i"ura! $eta0'rica$ente hab#ando! decidi'/ -M$$/// $ire -di)o-/ Todo e to tiene $ucho $7rito! &ero con idere$o #a circun tancia ! #a -e#ocidad de# a"ua y todo e o! =entiende> Puede %ue ahora ya e t7 en $edio de# oc7ano/ 2ui56 nunca -ue#-a a #a ori##a/ BInc#u o &uede caer &or #a Catarata Peri07ricaC ;aya! %ue hab+a e tado e cudri3ando #a a"ua ! e dio $edia -ue#ta/ -=No e #e ocurre decir nada %ue &ueda er-ir de ayuda> -in%uiri'/ Cort6n"u#o i"ui' achicando uno $o$ento / -No -di)o/ -=.a o+do hab#ar a#"una -e5 de a#"uien %ue ?o#-iera> -No/ -Entonce -a#e #a &ena intentar#o! =no cree> -Nunca $e ha "u tado e# oc7ano - u &ir'-/ Deber+a e tar &a-i$entado/ .ay co a horrib#e en 7#! en #a 5ona &ro0unda / Mon truo $arino / O e o dicen/ -Si"a achicando! $uchacho! o tendr6 oca i'n de co$&robar#o/ La tor$enta ru"+a obre e##o / A##+! obre #a ##anura 0#u-ia#e ! e ent+a &erdida/ Su #u"ar e taba en #a Monta3a de# Carnero! donde #a "ente ab+a a&reciar una buena tor$enta/ Rondaba &or a##+! bu cando aun%ue 0uera una co#ina $oderada$ente a#ta &ara de)ar caer un re#6$&a"o obre e##a/ La ##u-ia a$ain' ha ta con-ertir e en e a ##o-i5na ua-e ca&a5 de caer in i tente durante d+a / Una nieb#a $arina e di &on+a a ayudar#a/ -Si tu-i7ra$o re$o ! &odr+a$o re$ar! en e# ca o de %ue u&i7ra$o adonde -a$o -di)o Cort6n"u#o/ ;aya no re &ondi'/ E# $a"o achic' una cuanta bota de a"ua! y &en ' %ue e# bordado de oro de u t(nica no -o#-er+a a er e# $i $o/ Era bonito &en ar %ue! a#"(n d+a! e o tendr+a i$&ortancia/ -Su&on"o %ue no abr6 u ted &or ca ua#idad hacia d'nde e t6 e# E)e -a-entur'! '#o &or &re"untar a#"o/ -En direcci'n a donde crece e# $u "o en #o 6rbo#e -re&#ic' ;aya in -o#-er #a cabe5a/ -Ah -a inti'/
SP

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett

SS

E cudri3' #a a"ua aceito a con "e to o$br+o! y e &re"unt' de d'nde -endr+an/ A )u5"ar &or e# o#or a a#! ya deb+an de e tar en #a bah+a/ Lo %ue rea#$ente #e aterraba de# $ar era %ue #o (nico %ue e inter&on+a entre 7# y #a co a horrib#e %ue -i-+an en e# 0ondo! era e# a"ua/ Por u&ue to! #a #'"ica #e indicaba %ue #o (nico %ue e inter&on+a entre 7# y! &or e)e$&#o! #o ti"re de-oradore de ho$bre de #a e#-a de I#atch era #a di tancia/ Pero no era #o $i $o/ Lo ti"re no ur"en de abi $o e &e#u5nante ! con boca ##ena de diente co$o a"u)a /// Se e tre$eci'/ -=No #o nota> -&re"unt' ;aya-/ =No #o aborea en e# aire> BMa"iaC B; tiene %ue a#ir de a#"una &arteC -En rea#idad! no e di ue#-e en e# a"ua -di)o Cort6n"u#o/ Cha %ue' #o #abio un &ar de -ece / De de #ue"o! deb+a ad$itir %ue #a nieb#a ten+a un #i"ero abor $et6#ico! y %ue e# aire era #e-e$ente aceito o/ -U ted e un $a"o -"ru3' ;aya-/ =No &uede ##a$ar#o! o a#"o a +> -Nunca e hab+an dado #a circun tancia - e e*cu ' Cort6n"u#o-/ .a ta ahora! nin"(n $a"o hab+a tirado u cayado a# $ar/ -S7 %ue e t6 a%u+! &or a#"una &arte/ BAy(de$e a bu car#o! ho$breC Cort6n"u#o "i$i'/ .ab+a ido una noche a)etreada! y ante de hacer $6 $a"ia nece itaba ur"ente$ente doce hora de ue3o! -aria co$ida abundante y una tarde tran%ui#a ante una buena chi$enea/ Se e taba haciendo -ie)o! 7 e era e# &rob#e$a/ Pero cerr' #o o)o y e concentr'/ A##+ a#rededor hab+a $a"ia! de de #ue"o/ .ay #u"are en #o %ue #a $a"ia e acu$u#a &or natura#e5a/ ?a creciendo en torno a tro5o de $eta# octhierro! en #a $adera de cierto 6rbo#e ! en #a"o ai #ado ! y #a &er ona %ue aben hacer#o &ueden co"er#a y a#$acenar#a/ En a%ue##a 5ona hab+a un buen de&' ito de $a"ia/ -E &otente -di)o-/ Muy &otente/ Se ##e-' #a $ano a #a iene / -.ace un 0r+o de $uerte -"ru3' ;aya/ La ##u-ia in i tente e hab+a tran 0or$ado en nie-e/ E# $undo ca$bi' de re&ente/ E# bote e detu-o! &ero no bru ca$ente! ino co$o i e# $ar hubiera decidido de &ronto -o#-er e '#ido/ ;aya $ir' &or #a borda/ E# $ar e hab+a -ue#to '#ido/ E# onido de #a o#a -en+a de $uy #e)o ! y &arec+a a#e)ar e cada -e5 $6 / Se inc#in' &or enci$a de #a borda y tante' e# a"ua/ -.ie#o -di)o/ E# bote e hab+a %uedado in$'-i# en un oc7ano de hie#o/ Cru)+a o$ino a$ente/ Cort6n"u#o a inti' con #entitud/ -Tiene entido -di)o-/ Si e t6n/// donde cree$o %ue e t6n! a##+ hace $ucho 0r+o/ Se dice %ue tanto co$o entre #a e tre##a durante #a noche/ A + %ue e# cayado ta$bi7n #o iente/ -Aien -di)o ;aya! a#iendo de# bote-/ Ahora! '#o tene$o %ue encontrar e# centro de# hie#o! y a##+ e tar6 e# cayado! =-erdad> -Sab+a %ue dir+a e o/ =Puedo a# $eno &oner$e #a bota > Ca$inaron entre #a o#a he#ada / Cort6n"u#o e deten+a de -e5 en cuando &ara entir #a ubicaci'n e*acta de# cayado/ La t(nica e #e e taba con"e#ando/ Le ca ta3eteaban #o diente / -=No tiene 0r+o> -&re"unt' a ;aya! cuyo -e tido a&ena cru)+a/ -Ten"o 0r+o -concedi' #a $u)er-/ Senci##a$ente! no tirito/ -Cuando yo era ni3o! #o in-ierno eran a + - u &ir' Cort6n"u#o! ech6ndo e a#iento en #o dedo -/ En An:h ca i nunca nie-a/ -=De -erdad> -di)o ;aya! e cudri3ando a tra-7 de #a nie-e he#ada/ -Recuerdo %ue! en #a ci$a de #a $onta3a ! hab+a nie-e durante todo e# a3o/ Ah! #a te$&eratura ya no on co$o ante / A# $eno ! ha ta ahora -a3adi' dando una &atada a# hie#o/ 4 te cru)i' a$ena5ador! record6ndo#e %ue '#o 7# e inter&on+a entre u -ida y e# 0ondo de# $ar/ E# i"uiente &a o 0ue tan ua-e co$o #e re u#t' &o ib#e/
SS

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TUU

-=A %u7 $onta3a e re0iere> -&re"unt' ;aya/ -Ah! #a Monta3a de# Carnero/ M6 hacia e# E)e/ Nac+ en Cue##o de Lata/ ;aya $edit' un in tante/ -Cort6n"u#o! Cort6n"u#o/// -di)o ua-e$ente-/ =Tiene a#"o %ue -er con e# -ie)o Ac:tur Cort6n"u#o> ?i-+a en una "ran ca a -ie)a! a# &ie de #a Monta3a Sa#tarina! y ten+a un $ont'n de hi)o / -Era $i &adre/ =C'$o di co #o abe! e3ora> -Crec+ a##+ -di)o ;aya! do$inando #a tentaci'n de onre+r-/ En e# -a##e de a# #ado! en Cu#o de Ma# A iento/ Recuerdo a u $adre/ Auena $u)er! ten+a "a##ina $orena y b#anca / ;o o#+a ir a co$&rar hue-o &ara #a $+a/ Ante de hacer$e bru)a! c#aro/ -No #a recuerdo a u ted - u &ir' Cort6n"u#o-/ Pero c#aro! 0ue hace $ucho tie$&o/ Sie$&re hab+a $ucho ni3o a#rededor de nue tra ca a/ -Su &ir' de nue-o-/ .a ta e &o ib#e %ue #e tira e a u ted de# &e#o a#"una -e5/ So#+a hacer e a co a / -2ui56/ Recuerdo a un ni3o "ordo! $uy anti&6tico/ -Puede %ue 0uera yo/ Me &arece recordar a una ni3a un tanto $andona! &ero 0ue hace $ucho tie$&o/ -En a%ue##o tie$&o ! yo no ten+a e# &e#o b#anco/ -En a%ue##o tie$&o ! todo era di0erente/ -Cierto/ -En -erano no ##o-+a tanto/ -Lo oca o eran $6 ro)o / -.ab+a $6 anciano / E# $undo e taba ##eno de anciano -di)o e# $a"o/ -S+! #o 7/ ; ahora e t6 ##eno de )'-ene / E raro///! cua#%uiera habr+a dicho %ue er+a a# re-7 / -.a ta e# aire era $e)or/ M6 06ci# de re &irar -di)o Cort6n"u#o/ Si"uieron ca$inando a tra-7 de #o torbe##ino de nie-e! $editando obre #a iron+a de# c#i$a y de# tie$&o/ -=.a -ue#to a#"una -e5 a ca a> -&re"unt' ;aya/ Cort6n"u#o e enco"i' de ho$bro / -Cuando $uri' $i &adre/ E e*tra3o! nunca #e he contado e to a nadie! &ero///! bueno! a##+ e t6n $i her$ano ! &or%ue oy octa-o hi)o! &or u&ue to/ Todo tienen hi)o ! y ha ta nieto ! y ca i nin"uno abe e cribir u &ro&io no$bre/ ;o &odr+a haber co$&rado todo e# &ueb#o/ ; $e trataron co$o a un rey! &ero///! bueno! he e tado en #u"are y he -i to co a %ue #o -o#-er+an #oco ! $e he en0rentado con criatura &eore %ue u &e adi##a ! cono5co ecreto %ue $uy &oco co$&arten/// -Se inti' u ted de &#a5ado -di)o ;aya-/ No tiene nada de raro/ A todo no &a a #o $i $o/ No otro #o e#e"i$o / -Lo $a"o no deber+an -o#-er a ca a/ -;o no creo %ue ten"an ca a -a inti' ;aya-/ Co$o ie$&re di"o yo! no e &uede cru5ar e# $i $o r+o do -ece / Cort6n"u#o &en ' un in tante obre a%ue##a a0ir$aci'n/ -Creo %ue en e o e e%ui-oca - e3a#'-/ ;o he debido de cru5ar e# $i $o r+o $i#e de -ece / -Oh! &ero no era e# $i $o r+o/ -=No> -No/ Cort6n"u#o e enco"i' de ho$bro / -Pue e# condenado r+o &arec+a e# $i $o/ -No tiene &or %u7 hab#ar a + -#e re&roch'-/ BNo 7 &or %u7 debo a"uantar e e -ocabu#ario de un $a"o %ue ni i%uiera re &onde a #a carta C Cort6n"u#o e %ued' en i#encio! a e*ce&ci'n de# ca ta3eteo de u diente / -Oh -di)o-/ Oh! ya/ La en-i' u ted! =eh> -E*acto/ Iban 0ir$ada / Se u&one %ue e o da una &i ta en cuanto a# re$itente! =no>
TUU

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TUT

-S+! +/ Pero &en 7 %ue eran una e &ecie de bro$a -$ur$ur' Cort6n"u#o/ -=Una bro$a> -No recibi$o $ucha o#icitude de $u)ere / No recibi$o nin"una/ -No 7 &or %u7 no $e re &ondi' -in i ti' ;aya/ -Si %uiere aber #a -erdad! #a tir7/ -A# $eno ! &odr+a haber/// BAh+ e t6C -=D'nde> =D'nde> Oh! ah+/ La nieb#a e de &e)' y #o -ieron con c#aridad///! un urtidor de nie-e! una co#u$na orna$enta# de aire he#ado/ ; ba)o e##a/// E# cayado no e taba encerrado en e# hie#o! ino %ue yac+a tran%ui#a$ente en un charco de a"ua/ Uno de #o a &ecto $6 inu ua#e de un uni-er o $6"ico e #a e*i tencia de o&ue to / ;a e ha $encionado %ue #a o curidad no e e# o&ue to de #a #u5! ino una i$&#e au encia de #u5/ De #a $i $a $anera! e# cero ab o#uto no e $6 %ue #a au encia de ca#or/ Si %uer7i aber #o %ue e e# aut7ntico 0r+o! un 0r+o tan inten o %ue e# a"ua no &uede he#ar e! ino antiher-ir! o#o ten7i %ue $irar e e charco/ Lo $iraron en i#encio uno e"undo ! o#-idando #a di cu i'n/ -Si $ete #a $ano en e o! #o dedo e #e %uebrar6n co$o 5anahoria -di)o &au ada$ente Cort6n"u#o/ -=No &uede co"er#o u ted con $a"ia> Cort6n"u#o e &a#$e' #o bo# i##o y a# 0ina# dio con #a bo# ita de tabaco/ Con dedo e*&eri$entado ! con-irti' #o re to de una cuanta co#i##a y un &a&e# de 0u$ar en un &iti##o nue-o! y #o #a$i' &ara dar#e 0or$a in a&artar #o o)o de# cayado/ -No -di)o-/ Pero #o intentar7/ Mir' con a3oran5a e# ci"arri##o! y #ue"o e #o co#oc' tra #a ore)a/ E*tendi' #a $ano con #o dedo entreabierto ! y u #abio e $o-ieron in e$itir onido a#"uno! 0or$u#ando a#"una &a#abra de &oder/ E# cayado "ir' en e# charco y #ue"o e e#e-' ua-e$ente obre e# hie#o/ A# in tante! e con-irti' en e# centro de un ca&u##o de aire he#ado/ Cort6n"u#o "i$i' &or e# e 0uer5o/ La #e-itaci'n directa era #a &arte $6 di0+ci# de #a $a"ia a&#icada! &or e# con tante &e#i"ro de #o conocido &rinci&io de acci'n y reacci'n! %ue -ienen a decir %ue i un $a"o intenta #e-antar a#"(n ob)eto &e ado '#o con e# &oder de u $ente! e arrie "a a acabar con e# cerebro en #a bota / -=Puede &oner#o de &ie> -&re"unt' ;aya/ Con "ran de#icade5a! e# cayado "ir' #enta$ente en e# aire ha ta %uedar 0rente a ;aya! a &oco cent+$etro &or enci$a de# hie#o/ E# hie#o bri##aba en u ta##a ! &ero a Cort6n"u#o #e &areci' Na tra-7 de #a neb#ina ro)a de #a $i"ra3a %ue &end+a ante u o)o O %ue #e e taba $irando/ Re entido/ ;aya e a)u t' e# o$brero y e ir"ui' con deci i'n/ -Aien -di)o/ Cort6n"u#o dio un re &in"o/ Su tono de -o5 cortaba co$o un 0i#o de dia$ante/ Recordaba -a"a$ente #a re&ri$enda de u $adre cuando era ni3oQ &ue era #a $i $a -o5! '#o %ue re0inada! concentrada! a0i#ada! un tono i$&erati-o ca&a5 de &oner en &ie a un cad6-er y hacer#o cru5ar $edio ce$enterio ante de %ue e acordara de %ue e taba $uerto/ ;aya e cru5' de bra5o ante e# cayado 0#otante! ca i 0undiendo u cobertura de hie#o con #a ira de u $irada/ -=Te &arece %ue e $anera de co$&ortar e> =2uedarte ah+ tendido en e# $ar $ientra #a "ente $uere> B?aya! %u7 bonitoC Pa e' tra5ando un e$ic+rcu#o en torno a# cayado/ Para or&re a de Cort6n"u#o e# ba t'n e -o#-i' &ara e"uir#a/

TUT

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TU1

-Aien! te tiraron a# a"ua -#e e &et' ;aya-/ =; %u7> No e $6 %ue una ni3a! y #o ni3o acaban &or tirarno a todo tarde o te$&rano/ =A e to #o ##a$a #ea#tad> =E %ue no te da -er"Men5a! %uedarte a%u+ haciendo e# -a"o cuando &or 0in &od+a hacer a#"o (ti#> Se inc#in' hacia ade#ante! con #a nari5 "anchuda a &oco cent+$etro de# cayado/ Cort6n"u#o e tu-o ca i e"uro de %ue e# cayado intentaba retroceder/ -=2uiere %ue te di"a #o %ue #e &a a a #o cayado $a#o > - i e'-/ =2uiere aber #o %ue te har7 i E : no -ue#-e a e te $undo> Una -e5 te a#-a te de# 0ue"o &or%ue e##a ent+a e# do#or/ La &r'*i$a -e5! no er6 0ue"o/ Su -o5 e con-irti' en un u urro co$o un #6ti"o/ -Pri$ero! un ce&i##o de car&intero/ Lue"o! una #i)a! y un berbi%u+! y un cuchi##o de $ondar/// -;a ba ta! ya ba ta -di)o Cort6n"u#o con #o o)o ##oro o / -///y #o %ue %uede de ti #o de)ar7 en e# bo %ue &ara #o hon"o ! #o "u ano y #o e caraba)o / Tardar6n a3o en acabar conti"o/ La ta##a e e tre$ecieron/ La $ayor+a e hab+an tra #adado a #a &arte tra era de# cayado! huyendo de #a $irada de ;aya/ -Ahora -in i ti' #a bru)a-! te dir7 #o %ue -oy a hacer/ Te co"er7 y -o#-ere$o todo )unto a #a Uni-er idad! =de acuerdo> Si no! #a ierra/ Se arre$an"' y e*tendi' una $ano/ -Ma"o -indic'-/ 2uiero %ue #o ue#te/ Cort6n"u#o a inti' bo%uiabierto/ -Cuando di"a ya/ B;aC Cort6n"u#o -o#-i' a abrir #o o)o / ;aya e taba de &ie! con e# bra5o e tirado ante e##a y #a $ano a0errada a# cayado/ E# hie#o ca+a de 7# en "ota de -a&or/ -Aien -ter$in' ;aya-! y i e to -ue#-e a uceder! $e en0adar7 $ucho/ =.a %uedado c#aro> Cort6n"u#o ba)' #a $ano y corri' hacia e##a/ -=E t6 herida> E##a acudi' #a cabe5a/ -E co$o o tener un car6$bano ca#iente -di)o-/ ?a$o ! no &ode$o &erder tie$&o char#ando/ -=C'$o -o#-ere$o > -Oh! -a$o ! ho$bre! &ien e un &oco/ Ire$o -o#ando/ ;aya a"it' u e coba/ E# archicanci##er #a $ir'! dubitati-o/ -=En e o> -Por u&ue to/ =E %ue #o $a"o no -ue#an en u cayado > -No e $uy di"no/ -Si yo &uedo o&ortar#o! u ted ta$bi7n/ -S+! &ero/// =ire$o e"uro > ;aya #e diri"i' una de u $irada / -=2uiere decir en t7r$ino ab o#uto > -&re"unt'-/ =O co$&ar6ndo#o con #a &o ibi#idad de %uedarno a%u+! obre un t7$&ano de hie#o %ue e e t6 0undiendo> -E #a &ri$era -e5 %ue -ue#o en una e coba -di)o Cort6n"u#o/ -=De -era > -Pen 7 %ue '#o hac+a 0a#ta $ontar e! y e##a -o#aban - i"ui' e# $a"o-/ No ab+a %ue hab+a %ue correr! y "ritar#e / -E un truco/ -; &en 7 %ue iban $6 de&ri a -in i ti' Cort6n"u#o-/ ; a $6 a#tura! &ara er incero / -=C'$o %ue a $6 a#tura> -&re"unt' ;aya! tratando de co$&en ar e# &e o de# $a"o en #a &arte tra era $ientra -iraba hacia #a &arte u&erior de# r+o/ Co$o todo #o &a a)ero de de e# a$anecer de #o tie$&o ! in i t+a en inc#inar e hacia e# #u"ar err'neo/ -Aueno///! co$o &or enci$a de #o 6rbo#e -di)o e# $a"o! a"ach6ndo e &ara e %ui-ar e# #ati"a5o de una ra$a/
TU1

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TU3

-E ta e coba no tiene nada %ue no e arre"#a e i &erdiera u ted uno cuanto :i#o -#e e &et' ;aya-/ =O &re0iere ba)ar e e ir andando> -La -erdad! $i &ie -an ro5ando e# ue#o #a $itad de# trayecto - e3a#' Cort6n"u#o-/ Pero no %uiero a-er"on5ar#a/ Si a#"uien $e hubiera &edido una #i ta de #o &e#i"ro inherente a# hecho de -o#ar! nunca e $e habr+a ocurrido anotar e# rie "o de %ue #o arbu to te de tro5aran #a &ierna / -=E t6 0u$ando> -&re"unt' ;aya con #a $irada c#a-ada a# 0rente-/ .ue#o a %ue$ado/ -S'#o e &ara ca#$ar #o ner-io ! e3ora/ -Pue a&6"ue#o ahora $i $o/ ; a"6rre e/ La e coba a cendi' un &oco! y ace#er' ha ta a#can5ar #a -e#ocidad de un corredor "eri6trico/ -=Se3or $a"o> -=S+> -Cuando #e di)e %ue e a"arrara/// -=S+> -No $e re0er+a ah+/ .ubo una &au a/ -Oh/ S+/ ;a/ Lo iento $uch+ i$o/ -No &a a nada/ -Mi $e$oria ya no e #o %ue era///! e #o a e"uro///! no &retend+a o0ender#a/ -No $e ha o0endido/ ?o#aron en i#encio un $o$ento $6 / -De todo $odo - i"ui' ;aya! &en ati-a-! creo %ue &re0erir+a %ue a&artara #a $ano / La ##u-ia recorr+a #a te)a de #a Uni-er idad In-i ib#e y ba)aba &or #a 5an)a ! en #a %ue #o nido de #o cuer-o ! abandonado de de e# -erano! 0#otaban co$o bar%uichue#o $a# con truido / E# a"ua "or"oteaba &or ca3er+a -ie)+ i$a / Encontraba una $anera de 0i#trar e entre #a #o a y a#udar a #a ara3a %ue -i-+an ba)o e##a / Aa)o #o inter$inab#e te)ado de #a Uni-er idad habitaban eco i te$a entero 9 #o &6)aro cantaban en &e%ue3a e#-a nacida de &e&ita de $an5ana y e$i##a de hierba! &e%ue3a rana nadaban en #a 5an)a ! y una co#onia de hor$i"a e dedicaba a in-entar una ci-i#i5aci'n tan co$&#e)a co$o intere ante/ Una de #a co a %ue e# a"ua no &od+a hacer era de cender a tra-7 de #a "6r"o#a orna$enta#e %ue reco$an #o te)ado / E o era &or%ue #a "6r"o#a corr+an a e conder e en #o de -ane a #a &ri$era e3a# de ##u-ia9 $anten+an %ue! aun%ue 0ueran 0ea ! no eran idiota / L#o-+a a c6ntaro / L#o-+a a r+o / L#o-+a a $are / Pero! obre todo! ##o-+a a tra-7 de# techo de #a Sa#a Princi&a#! donde e# due#o entre ;aya y Cort6n"u#o hab+a de)ado un buen a"u)ero/ Treat#e e ent+a co$o i e tu-iera ##o-iendo &er ona#$ente obre 7#/ E taba de &ie obre una $e a! or"ani5ando a #o e%ui&o de e tudiante %ue retiraban #o anti"uo cuadro y ta&ice ante de %ue e e$&a&aran &or co$&#eto/ Lo de #a $e a era nece ario! ya %ue e# a"ua ya hab+a ubido a#"uno cent+$etro / Por de "racia! no era a"ua de ##u-ia/ Era a"ua con aut7ntica &er ona#idad! e e car6cter %ue obtiene e# a"ua tra un #ar"o -ia)e/ Ten+a #a te*tura de #a "enuina a"ua de# An:h///! de$a iado '#ida co$o &ara beber+a! de$a iado #+%uida co$o &ara e$brar en e##a/ E# r+o e hab+a #iberado de u ori##a ! y un $i##'n de re"uero corr+an hacia #a bode"a y #a ranura de #a ba#do a &ara $eter e ba)o e##a / De cuando en cuando! re onaba una e*&#o i'n #e)ana cuando e# a"ua entraba en a#"una $a5$orra y hac+a reaccionar a a#"una $a"ia o#-idada/ A Treat#e no #e hac+an #a $enor "racia #o i eo y burbu)a %ue a#+an a #a u&er0icie/ ?o#-i' a &en ar en #o bonito %ue er+a con-ertir e en #a c#a e de $a"o %ue -i-+a en una cue-a ocu#ta! reco"+a hierba ! e dedicaba a &en ar co a i$&ortante y entend+a #o %ue dec+an #o b(ho / Pero! e"ura$ente! #a cue-a e tar+a h($eda! #a hierba er+an -eneno a ! y Treat#e no e taba de$a iado e"uro de %u7 &en a$iento eran i$&ortante a a%ue##a a#tura / Aa)' traba)o a$ente y cha&ote' &or #a o cura a"ua / Aueno! hab+a hecho todo #o &o ib#e/ .ab+a tratado de or"ani5ar a #o $a"o u&eriore &ara %ue arre"#aran e# techo con u arte
TU3

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TU@

$6"ica ! &ero e entab#' una di cu i'n "enera#i5ada obre #o hechi5o concreto %ue deb+an u ar e! y e ##e"' a #a conc#u i'n de %ue a%ue##o era co a de #o a#ba3i#e / VA + on #o $a"o -&en ' o$br+o $ientra -adeaba entre #o arco "oteante -9 ie$&re ondeando e# in0inito! in )a$6 ad-ertir #o concreto! y $eno en cue tione de# ho"ar/ Ante de %ue ##e"ara e a $u)er! nunca hab+a$o tenido e ta c#a e de &rob#e$a /W Subi' &or #a e ca#era! i#u$inada &or un re#6$&a"o &articu#ar$ente i$&re ionante/ Ten+a #a 0r+a certe5a de %ue! aun%ue nadie &od+a cu#&ar#e &or #o ucedido! todo e# $undo #o har+a/ Se a"arr' e# borde de #a t(nica y #o e*&ri$i'! ante de bu car u bo# a de tabaco/ Era una bonita bo# a! -erde e i$&er$eab#e/ A + %ue #a ##u-ia %ue hab+a entrado en e##a no hab+a &odido a#ir #ue"o/ Era inde cri&tib#e/ Encontr' e# ro##ito de &a&e# de 0u$ar/ La ho)a e taban hecha un $ont'n co$&acto! co$o e# #e"endario bi##ete encontrado en e# bo# i##o tra ero de uno &anta#one %ue acaban de er #a-ado ! ecado y &#anchado / -Mierda -$a cu##' con "ana / -BPor 0a-orC BTreat#eC Treat#e $ir' a u a#rededor/ .ab+a ido e# (#ti$o en a#ir de #a a#a! donde ahora '#o %uedaban #o banco ! %ue e$&e5aban a 0#otar/ Re$o#ino y burbu)a $arcaban #o #u"are en %ue #a $a"ia a#+a de #a bode"a ! &ero no hab+a nadie a #a -i ta/ A $eno ! &or u&ue to! %ue hubiera hab#ado una de #a e tatua / Eran de$a iado &e ada &ara acar#a de a##+! y Treat#e recordaba haber dicho a #o e tudiante %ue un buen #a-ado no #e entar+a $a#/ Mir' #o ro tro de &iedra! y #o #a$ent'/ La e tatua de $a"o $uerto $uy &odero o ten+an a -ece $6 -ida de #a %ue corre &onde a una e tatua/ 2ui56 debi' haber#o dicho en -o5 ba)a/ -=S+> -a-entur'! do#oro a$ente con ciente de #a $irada &7trea / -BA%u+ arriba! idiotaC A#5' #a -i ta/ La e coba de cendi' &e ada$ente en $edio de #a ##u-ia con una erie de tro$&icone y $o-i$iento bru co / A co a de $etro y $edio &or enci$a de# ue#o! &erdi' #a &oca &reten ione a7rea %ue #e %uedaban! y cay' con un onoro cha&u5'n/ -BNo te %uede ah+! i$b7ci#C Treat#e $ir' ner-io o en #a o curidad/ -Ten"o %ue %uedar$e en a#"una &arte -e*&#ic'/ -B2uiero decir %ue no eche una $anoC -#e "rit' Cort6n"u#o! ur"iendo de entre #a a"ua co$o una ?enu "orda y 0urio a-/ A #a e3ora &ri$ero! &or u&ue to/ Se -o#-i' hacia ;aya! %ue trataba de &e car a#"o en e# a"ua/ -.e &erdido e# o$brero -di)o/ Cort6n"u#o u &ir'/ -=Cree %ue tiene $ucha i$&ortancia! en un $o$ento co$o 7 te> -Una bru)a tiene %ue ##e-ar o$brero! i no nadie abr6 %ue #o e / Con i"ui' atra&ar un ob)eto o curo y e$&a&ado! #o e "ri$i' triun0a# y e #o &u o en #a cabe5a/ ;a no e taba r+"ido! y #a &unta #e co#"aba de cuidada$ente ante un o)o/ -Aien -di)o en un tono de -o5 %ue u"er+a %ue e# uni-er o har+a bien en tener cuidado/ .ubo otro re#6$&a"o! de$o traci'n de %ue ha ta #o dio e de# c#i$a tienen buen o)o &ara #o teatra#/ -Le %ueda $uy bien -di)o Cort6n"u#o/ -Di cu#&a -#e interru$&i' Treat#e-! &ero/// =no e #a b///> -E o no i$&orta - e a&re ur' a decir Cort6n"u#o! co"iendo a ;aya de #a $ano y ayud6ndo#a a ubir #a e ca#era/ Co"i' ta$bi7n e# cayado/ -Pero -a contra #a nor$a %ue una $/// Se detu-o a# -er co$o ;aya tocaba #a &ared h($eda! )unto a #a &uerta/ Cort6n"u#o c#a-' un +ndice en e# &echo de Treat#e/ -=D'nde e t6 e crito e o> -&re"unt'/ -Lo han ##e-ado a #a bib#ioteca -inter-ino ;aya/ -Era e# (nico #u"ar eco -a inti' Treat#e-/ Pero///
TU@

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TUD

-A e te edi0icio #e dan $iedo #a tor$enta -di)o ;aya-/ A#"uien deber+a con o#ar#o un &oco/ -Pero #a re"#a /// -in i ti' e# de e &erado Treat#e/ ;aya ca$inaba ya a 5ancada &a i##o aba)o! y Cort6n"u#o trotaba tra e##a/ Se dio $edia -ue#ta/ -;a ha o+do a #a e3ora/ Treat#e #o -io a#e)ar e! con #a boca abierta/ Cuando e# ruido de u &i ada de a&areci' en #a di tancia! e %ued' un $o$ento en i#encio! &en ando en #a -ida y en %u7 $o$ento de #a uya e hab+a e%ui-ocado/ Pero nadie #e iba a acu ar de de obediencia/ Con u$a caute#a! in aber $uy bien &or %u7! e*tendi' #a $ano y dio una &a#$adita cari3o a a# $uro/ -Ca#$a! ca#$a -di)o/ Por e*tra3o %ue &areciera! e inti' $ucho $e)or/ Cort6n"u#o &en ' %ue deber+a er 7# %uien abriera e# ca$ino! ya %ue e trataba de u Uni-er idad! &ero! cuando ;aya ten+a &ri a! un adicto ca i ter$ina# a #a nicotina no era ri-a# &ara e##a! a + %ue e #i$it' a e"uir#a a a#tito de can"re)o/ -E &or a%u+ -di)o &i ando charco / -Lo 7! e# edi0icio $e #o di)o/ -S+! iba a &re"untar#e obre e o -di)o Cort6n"u#o-/ ?er6! a $+ nunca $e ha dicho nada! y hace a3o %ue -i-o a%u+/ -=Se ha &arado a e cuchar a#"una -e5> -A e cuchar! #o %ue e dice a e cuchar! no -concedi' Cort6n"u#o/ -Pue e o -re&#ic' ;aya! a#-ando de un a#to una catarata %ue ocu&aba e# #u"ar de #a e ca#era de #a cocina Ne# #a-adero de #a e3ora Panadi5o no -o#-er+a a er e# $i $oO-/ Creo %ue e t6 ah+ arriba! a# 0ina# de# &a i##o! =-erdad> Pa ' )unto a un tr+o de $a"o at'nito ! %ue e or&rendieron a# -er#a a e##a y &e"aron un re &in"o a# -er u o$brero/ Cort6n"u#o )adeaba tra ;aya! y #a a"arr' &or un bra5o a# ##e"ar )unto a #a &uerta de #a bib#ioteca/ -Mire -di)o de e &erada$ente-! in 6ni$o de o0ender! e3orita///! $$$! e3ora/// -Puede ##a$ar$e E $ere#da! ahora %ue he$o co$&artido una e coba y todo e o/ -=Le i$&orta %ue &a e yo de#ante> E $i bib#ioteca - u&#ic'/ ;aya e dio $edia -ue#ta! con #a or&re a re0#e)ada en e# ro tro/ Lue"o! onri'/ -Por u&ue to/ Lo iento $ucho/ -E &or #a a&ariencia ! ya abe - e di cu#&' Cort6n"u#o/ E# $a"o abri' #a &uerta de "o#&e/ La bib#ioteca e taba ##ena de $a"o ! %ue cuidaban de u #ibro i"ua# %ue #a hor$i"a cuidan de u hue-o /// y! en #o $o$ento di0+ci#e ! #o tran &ortaban de $anera $uy i$i#ar/ E# a"ua hab+a entrado inc#u o a##+! y e encontraba en #o #u"are $6 e*tra3o debido a #o curio o e0ecto "ra-itaciona#e de #a bib#ioteca/ Lo $a"o hab+an %uitado #o #ibro de #o e tante $6 ba)o ! y #o e taban a$ontonando en cada $e a o ba#da eca/ E# onido cre&itante de #a &6"ina 0urio a ##enaba e# aire! ca i cubriendo e# retu$bar #e)ano de #a tor$enta/ Ob-ia$ente! a%ue##o $o#e taba a# bib#iotecario! %ue a#taba de $a"o en $a"o tir6ndo#e de #a t(nica y chi##ando Voo:W/ ?io a Cort6n"u#o! y e ci$bre' r6&ida$ente hacia 7#/ ;aya no hab+a -i to un oran"ut6n en u -ida! &ero no e taba di &ue ta a ad$itir#o! a + %ue &er$aneci' i$&a ib#e ante e# ho$breci##o de -ientre abu#tado! bra5o #ar"u+ i$o y una &ie# ta##a @U en un cuer&o ta##a 31/ -Oo: -e*&#ic'-/ Oooooo:/ -Su&on"o %ue + -re&#ic' bre-e$ente Cort6n"u#o/
TUD

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TUK

A"arr' a# $a"o $6 cercano! %ue e ta$ba#eaba ba)o e# &e o de una docena de "ri$orio / E# ho$bre #e $ir' co$o i 0uera un 0anta $a! -io a ;aya &or e# rabi##o de# o)o! y de)' caer #o #ibro a# ue#o/ E# bib#iotecario e e tre$eci'/ -=Archicanci##er> - e atra"ant' e# $a"o-/ =E t6 -i-o> 2uiero decir///! no di)eron %ue e te hab+a ##e-ado/// -?o#-i' a $irar a ;aya-/ 2uiero decir! Treat#e no a-i '///! &en a$o /// -Ooo: -inter-ino e# bib#iotecario! -o#-iendo a co#ocar a#"una &6"ina entre #a cubierta / -=D'nde e t6n e# )o-en Si$'n y #a ni3a> =2u7 hab7i hecho con e##o > -e*i"i' aber ;aya/ -E t6n///! #o &u i$o a##+ - e3a#' e# $a"o! a# tie$&o %ue retroced+a-/ M$$/// -Gu+ano -di)o Cort6n"u#o-/ ; de)a de tarta$udear! ho$bre/ Cua#%uiera dir+a %ue nunca ha -i to a una $u)er/ E# $a"o tra"' a#i-a con un e 0uer5o y a inti' -i"oro a$ente/ -De de #ue"o/ ;///! %uiero decir///! e"uid$e! &or 0a-or///! $/// -No ir+a a decir nada obre #a re"#a ! =-erdad> -&re"unt' Cort6n"u#o/ -M$$/// no! archicanci##er/ -Aien/ Lo i"uieron entre #a hi#era de e tanter+a y $a"o ! $ucho de #o cua#e de)aban de traba)ar &ara $irar a ;aya/ -E to e$&ie5a a er e$bara5o o -$a cu##' Cort6n"u#o &or #a co$i ura de #a boca-/ Tendr7 %ue no$brar#a a u ted $a"o honorario/ ;aya i"ui' $irando a# 0rente! y a&ena $o-i' #o #abio a# re &onder9 -Si e atre-e a hacer#o - i e'-! #e no$brar7 bru)a honoraria/ Cort6n"u#o cerr' #a boca de "o#&e/ E : y Si$'n e taban tu$bado obre una $e a! en una de #a a#a de #ectura! y $edia docena de $a"o #o -i"i#aban/ Retrocedieron ner-io o a# -er acercar e a# tr+o/ -.e e tado &en ando -di)o Cort6n"u#o-! in duda er+a $e)or dar#e e# cayado a Si$'n/ 4# e un $a"o! y/// -Sobre $i cad6-er -re&#ic' ;aya-/ ; ta$bi7n obre e# de u ted/ E t6n con i"uiendo u &oder a tra-7 de 7#! =%uiere dar#e $6 > Cort6n"u#o u &ir'/ .ab+a e tado ad$irando e# cayado! era uno de #o $e)ore %ue hab+a -i to/ -Muy bien/ Tiene u ted ra5'n! &or u&ue to/ Se inc#in' y &u o e# cayado obre #a 0or$a dor$ida de E :! y #ue"o e ir"ui' con un "e to teatra#/ Nada ucedi'/ Uno de #o $a"o carra &e'! ner-io o/ Nada i"ui' ucediendo/ La ta##a de# cayado &arec+an onre+r/ -No 0unciona! =-erdad> - e3a#' Cort6n"u#o/ -Oo:/ -D7#e tie$&o -acon e)' ;aya/ Le dieron tie$&o/ En e# e*terior! #a tor$enta recorr+a e# cie#o! tratando de #e-antar #a ta&adera de #a ca a / ;aya e ent' en un $ont'n de #ibro y e 0rot' #o o)o / La $ano de Cort6n"u#o -o#aron hacia u bo# ita de tabaco/ E# $a"o de# carra &eo ner-io o a#i' de #a habitaci'n au*i#iado &or un co#e"a/ -Ooo: -di)o e# bib#iotecario/ -B;a #o 7C -e*c#a$' ;aya con ta# br+o %ue e# &iti##o a $edio #iar cay' de entre #o dedo te$b#oro o de Cort6n"u#o con una ##u-ia de tabaco/ -=E# %u7> -BNo e t6 acabadoC -=E# %u7> -BE : no &uede u ar e# cayado! &or u&ue toC -di)o ;aya! &oni7ndo e de &ie/ -Pero i di)o u ted %ue barr+a #o ue#o con 7#! y %ue #a &rote"+a! y/// -e$&e5' Cort6n"u#o/ -Nonononono -#e interru$&i' ;aya-/ E o i"ni0ica %ue e# cayado e u a a + $i $o o #a u a a e##a! &ero E : nunca ha ido ca&a5 de u ar#o! =co$&rende>
TUK

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TUL

Cort6n"u#o $ir' #o do cuer&o in$'-i#e / -Pue no entiendo &or %u7/ E un cayado de $a"o &er0ecta$ente nor$a#/ -Ah/ Entonce ! e##a e un $a"o &er0ecta$ente nor$a#! =no> - e3a#' ;aya/ Cort6n"u#o titube'/ -No! c#aro %ue no/ No &uede &edirno %ue #a dec#are$o $a"o/ No hay &recedente/ -=No hay %u7> -&re"unt' ;aya con -o5 cortante/ -2ue nunca hab+a ucedido/ -.ay $ucha co a %ue nunca hab+an ucedido ha ta %ue ucedieron/ S'#o nace$o una -e5/ Cort6n"u#o #e diri"i' una $irada de (&#ica $uda/ -Pero -a contra #a r/// E taba a &unto de decir Vre"#a W! &ero e tra"' #a &a#abra/ -=D'nde e t6 e crito e o> -&re"unt' ;aya triun0a#-/ =D'nde &one %ue #a $u)ere no &ueden er $a"o > Lo i"uiente &en a$iento cru5aron #a $ente de Cort6n"u#o a toda -e#ocidad9 V///No #o &one en nin"una &arte! #o &one en toda &arte /W V/// Pero e# )o-en Si$'n &areci' decir %ue toda &arte e &arece tanto a nin"una &arte %ue a -ece no hay di0erencia/W V/// =2uiero %ue $e recuerden co$o e# &ri$er archicanci##er %ue &er$iti' %ue entraran $u)ere en #a Uni-er idad> Aun%ue/// $e recordar+an! e"uro/W V///Cuando ado&ta e a &o tura! e una $u)er rea#$ente i$&re ionante/W V///E e cayado tiene idea &ro&ia /W V///E to tiene u #'"ica/W V/// Se reir6n de $+/W V///Puede %ue no 0uncione/W V///Puede %ue + 0uncione/W No &od+a con0iar en e##o / Pero no ten+a e#ecci'n/ E : $ir' #o terrib#e ro tro %ue #a conte$&#aban! #o cuer&o en)uto ! &iado a$ente ocu#to &or #a ca&a / La $ano #e co %ui##earon/ En e# $undo de #a o$bra! #a idea eran rea#e / E# &en a$iento &areci' -ia)ar &or u bra5o / Era un &en a$iento -i"oro o! co$o ##eno de burbu)a / Se ri'! e&ar' #a $ano ! y e# cayado a&areci' entre e##a co$o un /rayo de e#ectricidad '#ida/ La Co a e$&e5aron a chirriar ner-io a ! y una o do retrocedieron ta$ba#eante / Si$'n cay' de bruce cuando #a %ue #e reten+an #e o#taron a&re urada$ente! y aterri5' en e# ue#o obre #a $ano y #a rodi##a / -BR a#oC -"rit'-/ BE o e C BTienen $iedoC E : #e dedic' una onri a! y i"ui' e*a$inando e# cayado/ Por &ri$era -e5! &od+a -er c'$o eran de -erdad #a ta##a / Si$'n co"i' #a &ir6$ide de# $undo! y corri' hacia e##a/ -B?a$o C -#e di)o-/ BE o no #e "u taC -=C'$o dice > -BU a e# cayadoC -#a a&re$i' Si$'n/ E*tendi' una $ano &ara co"er#o-/ BEhC BMe ha $ordidoC -Lo iento - e di cu#&' E :-/ =De %u7 e t6ba$o hab#ando> -A#5' #a -i ta y $ir' a #a Co a co$o i #a -iera &or &ri$era -e5-/ Ah! de 7 o / S'#o e*i ten dentro de nue tra cabe5a / Si no crey7ra$o en e##o ! no e*i tir+an en ab o#uto/ Si$'n $ir' a u a#rededor/ -Sincera$ente! no &uedo decirte %ue te creo/ -Me &arece %ue deber+a$o -o#-er a ca a -indic' E :-/ La "ente e tar6 &reocu&ada/ <unt' #a $ano ! y e# cayado de a&areci'! aun%ue &or un $o$ento #o dedo #e bri##aron co$o i ocu#tara una -e#a tra e##o / La Co a au##aron/ Una cuanta e derru$baron/ -Lo $6 i$&ortante de #a $a"ia e c'$o no u ar#a -di)o E :! a"arrando a Si$'n &or e# bra5o/
TUL

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TUP

E# chico $ir' 0i)a$ente #a 0i"ura de &a-orida %ue #o rodeaban! y en u ro tro e dibu)' una onri a e t(&ida/ -=C'$o no u ar#a> -&re"unt'/ -E*acto -a inti' E : $ientra ca$inaban hacia #a Co a -/ Prueba t(/ E*tendi' #a $ano ! y e# cayado brot' de# aire/ Se #o tendi' a# chico/ Si$'n hi5o ade$6n de co"er#o! &ero e detu-o/ -Eh/// no -di)o-/ Me &arece %ue no #e "u to/ -Creo %ue! i te #o doy yo! no &a a nada/ No &uede di cutir/ -=Adonde -a cuando de a&arece> -Me &arece %ue e con-ierte en una idea de + $i $o/ Si$'n -o#-i' a e*tender #a $ano! y cerr' #o dedo en torno a #a $adera &u#ida/ -Aien -di)o! a#56ndo#o en #a c#6 ica &o e -en"ati-a de# $a"o-/ BAhora -er6nC -No! $a# hecho/ -=C'$o %ue $a# hecho> BTen"o e# &oderC -Son co$o/// re0#e)o de no otro -e*&#ic' E :-/ No &uede "o#&ear a tu re0#e)o ! ie$&re er6n tan 0uerte co$o t(/ Por e o e acercaron $6 a ti cuando e$&e5a te a uti#i5ar #a $a"ia/ ; no e can an/ Se a#i$entan de $a"ia! a + %ue no &uede derrotar#o con e##a/ No! #a co a e ///! bueno! no e no u ar #a $a"ia &or%ue no &uede ! e o no ir-e de nada/ Pero no u ar #a $a"ia &or%ue &uede /// e o + %ue #e $o#e ta/ No #e "u ta nada/ Si #a "ente de)ara de u ar #a $a"ia! $orir+an/ La Co a %ue e taban ante e##o cayeron una obre otra en u &ri a &or retroceder/ Si$'n $ir' e# cayado! #ue"o a E :! #ue"o a #a Co a ! #ue"o otra -e5 a# cayado/ -.abr6 %ue &en ar $ucho obre e o -di)o! in e"uro-/ Me "u tar+a ana#i5ar e a idea/ -Lo har6 $uy bien/ -Por%ue #o %ue e t6 diciendo e %ue e# aut7ntico &oder e atra-e ar #a $a"ia y a#ir &or e# otro #ado/ -Pero 0unciona! =no> Ahora e taban o#o en #a ##anura/ La Co a no eran $6 %ue &a#o a #o #e)o / -=Ser6 e to #o %ue ##a$an V u&erhechicer+aW> - e &re"unt' Si$'n/ -No 7/ Puede/ -Me "u tar+a ana#i5ar e a idea -re&iti' e# chico! dando -ue#ta a# cayado entre u $ano -/ Podr+a$o &re&arar a#"uno e*&eri$ento ! = abe >! c'$o no u ar $a"ia de#iberada$ente/ Cuidado a$ente! &odr+a$o no dibu)ar un octo"ra$a en e# ue#o! de#iberada$ente no in-ocar a nin"una co a! y/// BS'#o &en ar#o $e hace udarC -;o &re0erir+a &en ar en c'$o -o#-er a ca a -di)o E :! $irando #a &ir6$ide/ -Aueno! e u&one %ue 7 ta e $i idea de# $undo/ Deber+a er ca&a5 de encontrar un ca$ino/ =C'$o hace e o con #a $ano > E# chico #a )unt'/ E# cayado e de #i5' entre e##a ! y u/ #u5 #e i#u$in' #o dedo un $o$ento! ante de de a&arecer/ Sonri'/ -Per0ecto/ Ahora '#o tene$o %ue bu car #a Uni-er idad/// Cort6n"u#o encendi' u tercer &iti##o con #a co#i##a de# e"undo/ E te (#ti$o &iti##o deb+a $ucho a #o &odere creati-o de #a ener"+a ner-io a! y &arec+a un ca$e##o in &ata / ;a hab+a -i to co$o e# cayado e e#e-aba ua-e$ente obre E : &ara &a ar a Si$'n/ ; ahora -o#-+a a 0#otar en e# aire/ Otro $a"o hab+an entrado en #a habitaci'n/ E# bib#iotecario e taba entado ba)o #a $e a/ -BO)a#6 u&i7ra$o %u7 e t6 &a andoC - u &ir' Cort6n"u#o-/ No o&orto e# u &en e/ -Sea o&ti$i ta! ho$bre -re&#ic' ;aya-/ ; a&a"ue e e condenado ci"arri##o! no creo %ue nadie %uiera -o#-er a una habitaci'n %ue hue#e co$o una chi$enea/ Co$o un o#o ho$bre! todo #o $a"o reunido e -o#-ieron hacia Cort6n"u#o! e*&ectante / 4# e %uit' de entre #o #abio e# a$a i)o hu$eante y! con una $irada %ue nin"uno de #o otro $a"o e atre-i' a $antener! #a a&#a t' ba)o u bota/
TUP

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TUS

-Probab#e$ente ya e hora de %ue #o de)e -a inti'-/ ; e o -a ta$bi7n &or -o otro / A -ece e te #u"ar hue#e &eor %ue un 0o"'n ucio/ En a%ue# $o$ento! -io e# cayado/ E taba/// Cort6n"u#o '#o &od+a de cribir e# e0ecto diciendo %ue &arec+a ir $uy de&ri a in $o-er e de# $i $o #u"ar/ Chi &a5o de a#"o e$e)ante a un "a bri##aron en u u&er0icie! y #ue"o de a&arecieron/ E# cayado re &#andeci' co$o un co$eta di e3ado &or un creador de e0ecto e &ecia#e ine&to/ Sa#taron chi &a de co#ore ! %ue e e 0u$aron a# in tante/ Ta$bi7n e taba ca$biando de co#or! e$&e5aba &or un ro)o o curo y #ue"o ub+a &or todo e# e &ectro ha ta un -io#eta hiriente/ Una er&iente de 0ue"o coru caban en toda u #on"itud/ NPen ' %ue deber+a de haber una &a#abra &ara de i"nar a #a &a#abra %ue uenan co$o onar+an a#"una co a %ue hicieran ruido/ La &a#abra V-i oW u"iere un bri##o aceito o! y i a#"una -e5 hubo una &a#abra %ue u"iriera e*acta$ente e# a &ecto %ue tienen #a chi &a cuando re&tan &or e# &a&e# %ue$ado! o #a $anera en %ue #a #uce de #a ciudade e e*tender+an &or e# $undo i toda #a ci-i#i5aci'n hu$ana decidiera reunir e una noche! e a &a#abra er+a Vcoru carWO/ Sab+a #o %ue uceder+a de &u7 / -Cuidado - u urr'-/ ?a a/// En e# i#encio ab o#uto! #a c#a e de i#encio %ue ab orbe todo #o onido ! e# cayado entero bri##' con #u5 octarina &ura/ E# octa-o co#or! &roducido &or #a #u5 a# atra-e ar un ca$&o $6"ico &otente! ba3' #o cuer&o ! #a e tanter+a ! #a &arede / Lo de$6 co#ore e di0u$inaban y de a&arec+an en un borr'n! co$o i #a #u5 0uera un -a o de "inebra -ertido obre #a acuare#a de# $undo/ La nube %ue cubr+an #a Uni-er idad bri##aron! e retorcieron ado&tando 0or$a 0a cinante e ine &erada ! y a#ieron di &arada hacia arriba/ Un ob er-ador ituado &or enci$a de# Di co habr+a -i to un &e%ue3o &arche de tierra! cerca de# Mar Circu#ar! bri##ando co$o una &iedra &recio a durante #ar"o e"undo ! ante de a&a"ar e/ E# i#encio de #a habitaci'n %ued' roto &or un e ta$&ido de $adera cuando e# cayado e de &#o$' de de e# aire y choc' contra #a $e a/ A#"uien de)' e ca&ar un tenue Voo:W/ Por 0in! Cort6n"u#o record' c'$o u ar #a $ano ! y #a a#5' hacia donde e &eraba %ue e tu-ieran u o)o / Todo e hab+a -ue#to ne"ro/ -=.ay/// a#"uien ah+> -&re"unt'/ -Dio e ! no abe cu6nto $e a#e"ro de o+r e o -di)o otra -o5/ De &ronto! e# i#encio e taba ##eno de ba#buceo / -=Toda-+a e ta$o donde e t6ba$o > -No #o 7/ =D'nde e t6ba$o > -Creo %ue a%u+/ -=Te i$&orta e*tender #a $ano> -S+! a $eno %ue e&a #o %ue -oy a tocar! buen ho$bre -di)o #a -o5 incon0undib#e de ;aya Cera-ie)a/ -2ue todo e# $undo e*tienda #a $ano y trate de tocar a a#"uien -orden' Cort6n"u#o/ Aho"' un "rito cuando una $ano co$o un "uante de cuero e cerr' en torno a u tobi##o/ Son' un Voo:W ati 0echo! %ue #e &ro&orcion' #a a#e"r+a y e# a#i-io de tocar a otro er hu$ano o! en e te ca o! antro&oide/ Se oy' un cha %uido! y #ue"o di-i ' #a bendita ##a$a ro)a cuando un $a"o a# otro #ado de #a habitaci'n encendi' un ci"arri##o/ -=2ui7n ha ido> -Lo iento! archicanci##er! #a 0uer5a de #a co tu$bre/ -,u$a todo #o %ue %uiera / -Gracia ! archicanci##er/
TUS

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TTU

-Me &arece %ue ahora -eo e# &er0i# de #a &uerta -di)o otra -o5/ -=;aya> -S+! ahora e toy e"uro de -er/// -=E :> -E toy a%u+! ;aya/ -=Puedo 0u$ar yo ta$bi7n! e3or> -=E# chico e t6 conti"o> -S+/ -Oo:/ -E toy a%u+/ -=2u7 &a a> -BSi#encio todo C Una #u5 nor$a#! #enta! "rati0icante &ara #o o)o ! -o#-i' a #a bib#ioteca/ E : e #e-ant'! #ibr6ndo e de# cayado/ E# ba t'n rod' ba)o #a $e a/ La ni3a inti' a#"o %ue e de #i5aba obre u o)o ! y a#5' #a $ano &ara co"er#o/ -BUn $o$entoC -orden' ;aya! #an56ndo e hacia e##a/ Co"i' a #a ni3a &or #o ho$bro y #e $ir' #o o)o / -Aien-enida -di)o/ ; #a be '/ E : ubi' #a $ano y &a#&' a#"o duro %ue ten+a obre #a cabe5a/ Se #o %uit' &ara e*a$inar#o/ Era un o$brero &untia"udo! un &oco $6 &e%ue3o %ue e# de ;aya! &ero de un a5u# bri##ante y con un &ar de e tre##a &#ateada / -=Un o$brero de $a"o> -&re"unt'/ Cort6n"u#o dio un &a o a# 0rente/ -E to///! + -di)o/ Carra &e'-/ ?er6 ! &en a$o ///! e no ocurri'///! en 0in! %ue cuando #o $edita$o /// -Ere un $a"o - e #i$it' a decir ;aya-/ E# archicanci##er ca$bi' #a re"#a / La -erdad e %ue 0ue una cere$onia ba tante enci##a/ -E# cayado tiene %ue e tar &or a%u+ - i"ui' Cort6n"u#o-/ Lo -i caer/// Oh/ -Co"i' e# cayado y e #o $o tr' a ;aya-/ Cre+ %ue ten+a ta##a / Parece un &a#o -u#"ar/ ; era -erdad/ E# cayado &arec+a tan &odero o y a$ena5ador co$o #a &ata de una i##a/ E : "ir' e# o$brero entre u $ano ! co$o a#"uien %ue! a# abrir e# &ro-erbia# &a%uete de re"a#o! e encuentra dentro un 0ra co de a#e de ba3o/ -E $uy bonito -di)o! in e"ura/ -=E o e todo> -in%uiri' ;aya/ -Ta$bi7n e &untia"udo/ Por a#"una ra5'n! er $a"o no #e &arec+a di0erente de no er#o/ Si$'n e inc#in' hacia ade#ante/ -Recuerda - u urr'-! tiene %ue haber ido $a"o/ Lue"o &odr6 &a ar a# otro #ado/ Co$o t( di)i te/ Se $iraron y onrieron/ ;aya $ir' a Cort6n"u#o/ E# $a"o e enco"i' de ho$bro / -A $+ %ue $e re"i tren -di)o-/ =2u7 ha &a ado con tu tarta$udeo! chico> -Parece %ue ha de a&arecido! e3or -re &ondi' Si$'n ani$ada$ente-/ Lo he debido de de)ar en a#"una &arte/ E# r+o e"u+a $arr'n e hinchado! &ero a# $eno -o#-+a a &arecer un r+o/ .ac+a un ca#or antinatura# &ara tratar e de #o (#ti$o d+a de# oto3o! y en toda #a &arte ba)a de An:h-Mor&or: e# -a&or e a#5aba de $i#e de a#0o$bra y $anta &ue ta a ecar/ La ca##e e taban ##ena de cieno! co a %ue en rea#idad era una $e)ora///! #a i$&re ionante co#ecci'n c+-ica de &erro de An:h-Mor&or: hab+an ido arra trado &or #a a"ua / E# -a&or e a#5aba ta$bi7n de #a #o a de #a "a#er+a &ri-ada de# archicanci##er! y de #a tetera co#ocada obre #a $e a/ ;aya e reco t' en #a -ie)a $ecedora! y de)' %ue e# ca#or #e acariciara #o tobi##o / Conte$&#' con e ca o inter7 a un e%ui&o de hor$i"a urbana ! %ue hab+an -i-ido tanto
TTU

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TTT

tie$&o ba)o #a #o a de #a Uni-er idad %ue #a $a"ia re idua# hab+a a#terado u "ene de $anera &er$anente/ En a%ue# $o$ento! tran &ortaban un terr'n de a5(car en un di$inuto carrito/ Otro "ru&o e taba eri"iendo una "r(a con ceri##a a# borde de #a $e a/ 2ui56 a ;aya #e habr+a intere ado aber %ue una de #a hor$i"a era Ta$bor Le3o! %ue hab+a decidido dar otra o&ortunidad a #a -ida/ -Dicen %ue! i -e una hor$i"a e# D+a de #a ?i"i#ia de #o Puerco ! e# re to de# in-ierno no er6 $uy 0r+o - e3a#' ;aya/ -=2ui7n #o dice> -%ui o aber Cort6n"u#o/ -Por #o "enera#! "ente %ue e e%ui-oca/ To$o nota en $i A#$ana%ue/ La "ente cree $ucha co a %ue on 0a# a / -Co$o e o de V.a ta e# cuarenta de $ayo no te %uite e# ayoW o VNo e &ueden en e3ar truco nue-o a un &erro -ie)oW -a inti' Cort6n"u#o/ -;o no creo %ue #o &erro -ie)o e t7n &ara e o - e3a#' ;aya/ E# terr'n de a5(car hab+a ##e"ado ha ta #a "r(a! y un &ar de hor$i"a #o e taban co#"ando de una &o#ea $icro c'&ica/ -No entiendo #a $itad de #a co a %ue dice Si$'n - u &ir' Cort6n"u#o-! aun%ue a a#"uno e tudiante #e e$ocionan $ucho/ -;o entiendo &er0ecta$ente #o %ue dice E :! enci##a$ente no $e #o creo - e3a#' ;aya-/ E*ce&to #o de %ue #o $a"o nece itan cora5'n/ -Ta$bi7n di)o %ue #a bru)a nece itan cabe5a -a3adi' Cort6n"u#o-/ =2uiere un &aneci##o> Me te$o %ue e t6n un &oco h($edo / -E : dice %ue! i #a $a"ia #e da a #a "ente #o %ue %uiere! no u ar #a $a"ia #e dar6 #o %ue nece ita - i"ui' ;aya! con #a $ano obre e# &#ato/ -E o $e ha dicho Si$'n/ Aun%ue no #o entiendo/ La $a"ia e &ara u ar#a! no &ara a#$acenar#a/ ?a$o ! -a$o ! to$e uno $6 / -Ma"ia $6 a##6 de #a $a"ia -bu0' ;aya/ To$' e# &aneci##o y #o unt' de $er$e#ada/ Tra un $o$ento de -aci#aci'n! ta$bi7n #e &u o cre$a de #eche/ E# terr'n de a5(car ##e"' a# ue#o y! a# $o$ento! %ued' rodeado &or otro e%ui&o de hor$i"a ! %ue #o ataron a una #ar"a hi#era de hor$i"a ro)a e c#a-a ! ca&turada en e# huerto/ Cort6n"u#o e re$o-i' inc'$odo en #a i##a! %ue cru)i'/ -E $ere#da -e$&e5'-! he &en ado &edir#e/// -No -re &ondi' ;aya/ -En rea#idad! iba a decir %ue he$o &en ado en ace&tar a a#"una chica $6 en #a Uni-er idad/ A $odo de e*&eri$ento/ Una -e5 arre"#e$o e# &rob#e$a de #o cuarto de ba3o/ -E o de&ende de u ted! &or u&ue to/ -;! ya %ue &arece %ue -a$o a con-ertirno en un co#e"io $i*to! $e &arece %ue///! bueno! #o $6 a&ro&iado/// -=S+> -En 0in! %ue %ui56 a u ted no #e &are5ca $a#///! =%uerr+a ace&tar un i##'n> ?o#-i' a aco$odar e en #a i##a/ E# terr'n de a5(car &a ' ba)o e##a rodando obre ceri##a ! $ientra #a hor$i"a e c#a-a #an5aban "e$ido inaudib#e / -M$$ -di)o ;aya-/ No -eo &or %u7 no/ Sie$&re $e han "u tado e o "rande ! $u##ido ! con ore)a de &ie#/ Si no e $ucha $o#e tia/ -No $e re0er+a e*acta$ente a e o -di)o Cort6n"u#o-/ Aun%ue &uede arre"#ar e -a3adi' r6&ida$ente-/ .ab#aba de un i##'n en e# c#au tro de &ro0e ore / =2uerr+a -enir a dar con0erencia a #o e tudiante > =De -e5 en cuando> -=Sobre %u7> Cort6n"u#o bu c' r6&ida$ente un te$a/ -=.ierba > -a-entur'-/ A%u+ no abe$o ca i nada obre hierba / ; cabe5o#o"+a/ E : $e hab#' de e o! &arece 0a cinante/
TTT

Librodot

Librodot

Mundodi co3! Rito i"ua#e

Terry Pratchett TT1

Con un (#ti$o tir'n! e# terr'n de a5(car de a&areci' &or una ranura de #a &ared $6 cercana/ Cort6n"u#o hi5o un ade$6n en direcci'n a #a hor$i"a / -Se ##e-an $ucho a5(car -e*&#ic'-! &ero no da &ena hacer a#"o &ara e-itar#o/ ;aya 0runci' e# ce3o! y #ue"o a inti'/ Se3a#' e# bri##o #e)ano de #a nie-e en #a Monta3a de# Carnero! -i ib#e entre #a neb#ina de #a ciudad/ -E t6n $uy #e)o ! y a $i edad no &uedo ir yendo y -iniendo/ -Pode$o co$&rar#e una e coba $ucho $e)or -in i ti' Cort6n"u#o-/ Una con #a %ue no haya %ue dar a#to &ara de &e"ar/ ; ade$6 ! &uede tener a%u+ una e"unda re idencia/ ; toda #a ro&a -ie)a %ue %uiera -a3adi'! u ando e# ar$a ecreta/ .ab+a in-ertido u tie$&o inte#i"ente$ente en una con-er aci'n con #a e3ora Panadi5o/ -M&0-di)o ;aya-/ =Seda> -Ne"ra y ro)a/ I$a"in' a ;aya en-ue#ta en eda ne"ra y ro)a! y tu-o %ue to$ar a#iento/ -; %ui56! en -erano! &oda$o ##e-ar a#"uno e tudiante a u ca a - i"ui' Cort6n"u#o-/ Con a#ida cu#tura#e / -=2ui7n e Cu#tur A#e > -2uiero decir///! &odr6n a&render $ucha co a ! e toy e"uro/ ;aya $edit' obre #a idea/ De de #ue"o! e# e*cu ado nece itaba una buena re-i i'n ante de %ue e$&e5ara a hacer de$a iado ca#or! y hab+a %ue hacer a#"uno arre"#o en e# coberti5o de #a cabra / Ta$bi7n hab+a %ue arre"#ar #a &#antaci'n de hierba / E# techo de# dor$itorio era un de a tre! y hac+a 0a#ta 0i)ar a#"una te)a / -=Co a &r6ctica > -&re"unt'! &en ati-a/ -Co$&#eta$ente &r6ctica / -M&0/ Aueno! #o &en ar7 -a inti' ;aya! -a"a$ente con ciente de %ue una no deb+a ir de$a iado #e)o en #a &ri$era cita/ -=2uerr+a cenar con$i"o e ta noche &ara co$unicar$e u deci i'n> -&idi' Cort6n"u#o! con #o o)o bri##ante / -=2u7 habr6 &ara co$er> -Carne 0r+a y &atata / La e3ora Panadi5o hab+a hecho un buen traba)o/ ; a + 0ue/ E : y Si$'n i"uieron de arro##ando un nue-o ti&o de $a"ia %ue nadie co$&rend+a $uy bien! &ero %ue! &e e a e##o! todo e# $undo con ideraba $uy -a#io a y! en cierto $odo! tran%ui#i5adora/ M6 i$&ortante a(n9 #a hor$i"a u aron todo #o terrone %ue &udieron robar &ara con truir una &e%ue3a &ir6$ide de a5(car en uno de #o $uro hueco / Dentro de #a &ir6$ide! con "ran cere$onia! enterraron e# cuer&o $o$i0icado de una reina $uerta/ En #a &ared de una &e%ue3a c6$ara ecreta e cribieron! con )ero"#+0ico de in ecto! e# ecreto de #a #on"e-idad/ Lo hab+an de cubierto! 0uncionaba! y in duda habr+a tenido con ecuencia i$&ortant+ i$a &ara e# uni-er o i no hubiera ido &or%ue! #a i"uiente -e5 %ue #a Uni-er idad e inund'! e# a"ua di o#-i' #a &ir6$ide &or co$&#eto/

TT1

Librodot

Intereses relacionados