Fragmentos de la correspondencia con Flie (1950 [1892-99]) Carta 52 (6 de diciem re de 1896) !igism"nd !

c#lomo Fre"d

Fragmentos de la correspondencia con Flie (1950 [1892-99]) Carta 52 (6 de diciembre de 1896)

Sigismund Schlomo Freud [ $$$ ] %& sa es '"e tra a(o con el s"p"esto de '"e n"estro mecanismo ps)'"ico se #a generado por estrati*icaci+n s"cesi,a- p"es de tiempo en tiempo el material pree.istente de #"ellas mn/micas e.perimenta "n reordenamiento seg&n n"e,os ne.os- "na retrascripci+n 01msc#ri*t2$ 3o esencialmente n"e,o en mi teor)a es- entonces- la tesis de '"e la memoria no pree.iste de manera simple- sino m&ltiple- est4 registrada en di,ersas ,ariedades de signos$ 5n s" momento (a*asia) #e a*irmado "n reordenamiento seme(ante para las ,)as '"e llegan desde la peri*eria [del c"erpo a la corte6a cere ral]1$ 7 8o no s/ c"4ntas de estas trascripciones e.isten$ 9or lo menos trespro a lemente m4s$ :e il"strado todo esto con el es'"ema sig"iente- en el '"e se s"pone '"e las di,ersas trascripciones est4n separadas tam i/n seg&n s"s portadores ne"ronales (de "na manera no necesariamente t+pica)$ 5ste s"p"esto '"i64 no sea indispensa le- pero es el m4s simple ; p"ede admit)rselo pro,isionalmente$ 9 = [Fig"ra >] 2 9 son ne"ronas donde se generan las percepciones a '"e se an"da conciencia- pero '"e en s) no conser,an #"ella alg"na de lo acontecido$ 5s '"e conciencia ; memoria se e.cl";en entre s)$ ? 9s [signos de percepci+n] es la primera trascripci+n @ de las percepciones- por completo ins"scepti le de conciencia ; artic"lada seg&n "na asociaci+n por sim"ltaneidad$ <c (inconciencia) es la seg"nda trascripci+n- ordenada seg&n otros ne.os- tal ,e6 ca"sales$ 3as #"ellas <c '"i64 correspondan a rec"erdos de conceptos- de ig"al modo inase'"i les a la conciencia$ 9re (preconciencia)5 es la tercera retrascripci+n- ligada a representaciones-pala ra- correspondiente a n"estro ;o o*icial$ Aesde esta 9rc- las in,estid"ras de,ienen concientes de ac"erdo con ciertas reglas- ; por cierto '"e esta concienciapensar sec"ndaria es de e*ecto posterior (nac#tr4glic 2 en el orden del tiempo- pro a lemente an"dada a la reanimaci+n al"cinatoria de representaciones-pala ra- de s"erte '"e las ne"ronas-conciencia ser)an tam i/n ne"ronas-percepci+n ; en s) carecer)an de memoria$ !i ;o p"diera indicar aca adamente los caracteres psicol+gicos de la percepci+n ; de las tres transcripciones- con ello #a r)a descrito "na psicolog)a n"e,a$ 5.iste alg&n material para ello- pero no es mi prop+sito #acerlo a#ora$ B"iero destacar '"e las trascripciones '"e se sig"en "nas a otras constit";en la operaci+n ps)'"ica de /pocas s"cesi,as de la ,ida$ 5n la *rontera entre dos de estas /pocas tiene '"e prod"cirse la trad"cci+n del material ps)'"ico$ 8 me e.plico las pec"liaridades de las psicone"rosis por el #ec#o de no prod"cirse la trad"cci+n para ciertos materiales- lo c"al tiene alg"nas consec"encias$ 5sta lecemos como ase *irme la tendencia #acia la ni,elaci+n c"antitati,a$6 Cada reescrit"ra posterior in#i e a la anterior ; des,)a de ella el proceso e.citatorio$ %oda ,e6 '"e la reescrit"ra posterior *alta- la e.citaci+n es tramitada seg&n las le;es psicol+gicas '"e ,al)an para el per)odo ps)'"ico anterior- ; por los caminos de '"e entonces se dispon)a$ !" sistir4 as) "n anacronismo- en cierta pro,incia regir4n toda,)a "nos C*"erosDE aparecen CrelictosD$ = = = = < 9s = = = = << <c = = = = <<< 9rc = = = Coc =

1 2

[Fl"de a "n pasa(e de 3a concepci+n de las a*asias (1891 )- p4g$ 55$] [5sta *ig"ra anticipa los diagramas del aparato ps)'"ico incl"idos en el cap)t"lo G<< (H) de <!- 5- p4gs$ 5?1-@$ 3as a re,iat"ras no coinciden con las all) empleadas- ; '"e aparecen por primera ,e6- seis meses m4s tarde '"e la presente carta- en la Carta 6@ ; el Ian"scrito J 3 [5sto ;a #a )a sido seKalado por Hre"er en 5st"dios so re la #isteria (1895d)- F5- 2- p4gs$ 200-1- ; ela orado por Fre"d en el$ C9ro;ectoD ; otros l"gares$ Fl *inal de la oraci+n anterior- se lee en el original Cdes Lesc#e enenDE en FdF- p4g$ 186- re6a Cdes Lesc#e#ensD 0Cdel acontecerD2$] 4 [CJiedersc#ri*tDE en la correspondiente descripci+n contenida en <!- 5- p4g$ 5?2- se "tili6a CFi.ier"ngD 0C*i(aci+nD2$ C*$ C1n caso de c"raci+n por #ipnosis$$$ D (1892-9?) 5 [9or lo '"e se sa e- es esta la primera oport"nidad en '"e aparece el t/rmino- p" licado a(o la *orma CGor eM"sstD 0CpreconcienteD2 en <!- @p4g$ ?>2- ; 5- p4g$ @95$] 6 [CB"antitati,enD en el originalE en FdF- p4g$ 18>- C'"alitati,enD$ ]

Fragmentos de la correspondencia con Flie (1950 [1892-99]) Carta 52 (6 de diciem re de 1896) !igism"nd !c#lomo Fre"d 3a denegaci+n 0Gersag"ng2 de la trad"cci+n es a'"ello '"e cl)nicamente se llama Crepresi+nD Ioti,o de ella es siempre el desprendimiento de displacer '"e se generar)a por "na trad"cci+n- como si este displacer con,ocara "na pert"r aci+n de pensar '"e no consintiera el tra a(o de trad"cci+n$ Aentro de la misma *ase ps)'"ica- ; entre trascripciones de la misma ,ariedad- se pone en ,igencia "na de*ensa normal a ca"sa de "n desarrollo de displacerE "na de*ensa patol+gica- en cam io- s+lo e.iste contra "na #"ella mn/mica toda,)a no trad"cida de "na *ase anterior$ B"e la de*ensa termine en "na represi+n no p"ede depender de la magnit"d del desprendimiento de displacer$ 5n e*ecto- a men"do nos empeKamos en ,ano contra "nos rec"erdos de m4.imo displacer$ 5ntonces se nos o*rece la sig"iente *ig"raci+n$ !i "n s"ceso F despert+ cierto displacer c"ando era act"al- la trascripci+n-rec"erdo F < o F << contiene "n medio para in#i ir el desprendimiento > de displacer en caso de redespertar$ C"anto m4s a men"do se lo rec"erde- tanto m4s in#i ido terminar4 por '"edar ese desprendimiento$ F#ora ien- #a; "n caso para el c"al la in#i ici+n no astaN !) F- c"ando era act"al- desprendi+ cierto displacer- ; al despertar desprende "n displacer n"e,o- entonces no es in#i i le$ 5l rec"erdo se comporta en tal caso como algo act"al$ 8 ello s+lo es posi le en s"cesos se."ales- por'"e las magnit"des de e.citaci+n '"e ellos desprenden crecen por s) solas con el tiempo (con el desarrollo se."al)$ 5l s"ceso se."al en "na *ase prod"ce entonces e*ectos como si *"era act"al ; es- por tanto- no in#i i le en "na *ase sig"iente$ 3a condici+n de la de*ensa patol+gica (represi+n) es- entonces- la nat"rale6a se."al del s"ceso ; s" oc"rrencia dentro de "na *ase anterior$ Jo todas las ,i,encias se."ales desprenden displacerE en s" ma;or)a desprenden placer$ 3a reprod"cci+n de las m4s de ellas ir4 entonces conectada con "n placer no in#i i le$ 1n placer as)- no in#i i le- constit";e "na comp"lsi+n$ Ae este modo se llega a las sig"ientes tesis$ C"ando "na ,i,encia se."al es recordada con di*erencia de *ase- a ra)6 de "n desprendimiento de placer se genera comp"lsi+n- a ra)6 de "n desprendimiento de displacerrepresi+n$ 5n am os casos la trad"cci+n a los signos de la n"e,a *ase parece estar in#i ida$ (O) 8 F#ora ien- la cl)nica nos anoticia so re tres gr"pos de psicone"rosis se."alesN #isteria- ne"rosis o sesi,a ; paranoia- ; enseKa '"e los rec"erdos reprimidos *"eron act"ales- en la #isteria- a la edad de "n aKo ; medio a c"atro- en la ne"rosis o sesi,a- a la edad de c"atro a oc#o aKos- ; en la paranoia- a la edad de oc#o a catorce aKos$ F#ora ien- #asta los c"atro aKos no #a; toda,)a represi+n alg"naE por tanto- los per)odos del desarrollo ps)'"ico ; las *ases se."ales no coinciden [*ig"ra 8]$ [Fig"ra 8$] 1P 9si'$ !e. <a < @ < 8 << << 1@-15 <<< <<<

F'") corresponde el sig"iente pe'"eKo diagrama [*ig"ra 9] 8 en e*ecto- otra consec"encia de las ,i,encias se."ales premat"ras es la per,ersi+n- c";a condici+n parece ser '"e la de*ensa no so re,enga antes '"e el aparato ps)'"ico se #a;a completado- o '"e no se prod"6ca de*ensa alg"na$ :asta a'") la s"perestr"ct"ra$ F#ora el intento de sit"arla so re ases org4nicas$ :a; '"e e.plicar por '"/ "nas ,i,encias se."ales '"e- como act"ales- prod"(eron placer- recordadas con di*erencia de *ase prod"cen displacer en alg"nas personas ; en otras s" sisten como comp"lsi+n$ 5n el primer caso- es e,idente '"e tienen '"e desprender desp"/s "n displacer '"e al principio no prod"(eron$ [Fig"ra 9] Ps :asta los @ Fct"al Fct"al Ps + Ic :asta los 8 Comp"lsi+n Fct"al Fct"al Ps + Ic + Prc :asta los 1@-15 Qeprimido en 9s Qeprimido en signos <c Fct"al Comp"lsi+n (act"al) Idem

Histeria Neur.obs. Paranoia Perversin

Qeprimido en signos 9rc Qepresi+n imposi le o no intentada

7 8

G/ase el e.amen del CdomeKamientoD de los rec"erdos en el C9ro;ectoD [5l signo de interrogaci+n est4 en el original$]

Fragmentos de la correspondencia con Flie (1950 [1892-99]) Carta 52 (6 de diciem re de 1896) !igism"nd !c#lomo Fre"d Corresponde deri,ar tam i/n las di,ersas /pocas- las psicol+gicas ; las se."ales$ F las seg"ndas me las #as dado a conocer t& como m&ltiplos destacados de los per)odos *emeninos de ,eintioc#o d)as$ [$$$] 9 9ara el"cidar la decisi+n entre per,ersi+n o ne"rosis- me ,algo de la ise."alidad de todos los seres #"manos$ 5n "n ser p"ramente masc"lino- #a r)a sin d"da "n e.cedente de desprendimiento masc"lino por las dos arreras se."ales-10 ; por tanto se generar)a placer- ; en consec"encia per,ersi+nE en "n ser p"ramente *emenino- "n e.cedente de s"stancia de displacer por esas /pocas$ 5n las primeras *ases am os desprendimientos ser)an paralelos- es decir- dar)an por res"ltado "n e.cedente normal de placer$ F ello se recond"cir)a la predilecci+n de las m"(eres gen"inas por las ne"rosis de de*ensa$ 3a nat"rale6a intelect"al de los ,arones '"edar)a as) atestig"ada so re la ase de t" teor)a$ 9or &ltimo- no p"edo so*ocar la con(et"ra de '"e la separaci+n entre ne"rastenia ; ne"rosis de ang"stia- ol*ateada por m) en la cl)nica- se entrama con la e.istencia de las dos s"stancias de 2? ; de 28 d)as$ Fdem4s de las dos a'") con(et"radas- podr)an e.istir ,arias de cada clase$ 3a #isteria se me insin&a cada ,e6 m4s como consec"encia de "na per,ersi+n del sed"ctorE ; la #erencia- cada ,e6 m4s- como sed"cci+n por el padre$ Fs) se dil"cida "na alternancia de generacionesN 1R generaci+nN per,ersi+n$ 2R generaci+nN #isteria- '"e l"ego se ,"el,e esterilidad$ F ,eces- en la misma persona- "na metamor*osisN per,ersa a la edad en '"e tiene la plenit"d de s"s *"er6as- ; l"ego #ist/rica- a partir de "n per)odo de ang"stiaE entonces la #isteria no es en ,erdad "na se."alidad desa"tori6ada 0a le#nen2- sino- me(or- "na per,ersi+n desa"tori6ada$ 9or detr4s de esto- la idea de 6onas er+genas 11 resignadas$ 5s decirN en la in*ancia- el desprendimiento se."al se reci ir)a de m"; n"merosos l"gares del c"erpo- '"e l"ego s+lo son capaces de desprender la s"stancia de ang"stia de 28 [d)as]- ; no ;a las otras$ 5n esta di*erenciaci+n ; limitaci+n [residir)a] el progreso de la c"lt"ra- el desarrollo de la moral ; del indi,id"o$ 5l ata'"e #ist/rico no es "n aligeramiento sino "na acci+n- ; conser,a el car4cter originario de toda acci+nN ser "n medio para la reprod"cci+n de placer$ 5sto es al menos el ata'"e en s" ra)6E por lo dem4s- se moti,a ante lo preconciente con toda clase de otras ra6ones$ 12 Fs)- tienen ata'"es de s"eKo a'"ellos en*ermos a '"ienes se les aport+ algo se."al estando ellos dormidosE se ,"el,en a dormir para ,i,enciar lo mismo- ; a men"do pro,ocan con ello el desma;o #ist/rico$ 5l ata'"e de ,/rtigo- el espasmo de llanto- todo ello c"enta con el otro- pero las m4s de las ,eces con a'"el otro pre#ist+rico inol,ida le a '"ien ning"no posterior ig"ala ;a$ %am i/n el s)ntoma cr+nico de la man)a de permanecer en cama$ 1no de mis pacientes toda,)a #o; llori'"ea mientras d"erme- como entonces lo #ac)a (para '"e lo tomara consigo la mam4- '"e m"ri+ c"ando /l ten)a 22 meses)$ Jo parece #a er ata'"es como Ce.presi+n acrecentada de las emocionesD$1?

[!ig"e a'") "n largo p4rra*o (dos p4ginas en el original)- s+lo inteligi le a la l"6 de la teor)a de la periodicidad de FliessE #emos res"elto omitirlocomo lo #acen tam i/n los editores de FdF$] 10 [G/anse las do les arras ,erticales en la *ig"ra 8$] 11 [Fparentemente- la primera ,e6 '"e aparece la e.presi+n- dada a p" licidad en %res ensa;os de teor)a se."al (1905d)- F5- >- p4gs$ 152 ; sigs$] 12 [CFnderenD en el originalE omitido en FdF- p4g$ 192$] 13 [5n s" primer tra a(o so re las ne"ropsicosis de de*ensa (189@a)- F5- ?- p4g$ 52 ; n$ 15- Fre"d se #a )a mostrado inclinado a aceptar esta de*inici+n de la #isteria prop"esta por 7ppen#eim (1890)$]