AGATHA CHRISTIE

EL CUARTO HOMBRE
El Cuarto Hombre Agatha Christie
EL CUARTO HOMBRE - Agatha Christie
Traduccin: C. Peraire Del Mlin
Escanead! re"isad # crregid $r: El Trau%
&lti'a re"isin: Agst de ())(
Edicin electrnica: El Trauko
*ersin +.) en ,rd
-La Biblioteca de El Trauko.
htt$://000.1rtunecit#.es/$etas/relats/+22/
htt$://g.t/trau%
trau%334'i5'ail.c'
Chile - Agst de ())(
Este te5t digital es de car6cter did6ctic # sl $uede ser utili7ad dentr del n8cle 1a'iliar! en
esta9leci'ients educacinales! de 9ene1icencia u tras institucines si'ilares! # sie'$re :ue esta
utili7acin se e1ect8e sin 6ni' de lucr.
Tds ls derechs $ertenecen a ls titulares del C$#right.
Cual:uier tra utili7acin de este te5t digital $ara trs 1ines :ue n sean ls e5$uests anterir'ente es
de entera res$nsa9ilidad de la $ersna :ue ls reali7a.
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

EL CUARTO HOMBRE
Agatha Christie
El cannig Par1itt ;adea9a. El crrer $ara alcan7ar el tren n era csa :ue cn"iniera a un
h'9re de sus a<s. =u 1igura #a n era l :ue 1ue # cn la $>rdida de su es9elta silueta ha9?a id
ad:uiriend una tendencia a :uedarse sin alient! :ue el $r$i cannig sl?a e5$licar cn dignidad
diciend @AEs el cra7nBC
E5haland un sus$ir de ali"i se de; caer en una es:uina del c'$arti'ent de $ri'era. El
calrcill de la cale1accin le resulta9a 'u# agrada9le. Duera esta9a ne"and. Ade'6s era una suerte
ha9er cnseguid situarse en una es:uina siend el "ia;e de nche # tan larg. De9iern ha9er $uest
cche-ca'a en a:uel tren.
Las tras tres es:uinas esta9an #a cu$adas! # al 9ser"arl! el cannig Par1itt se di cuenta de
:ue el h'9re sentad en la '6s ale;ada! le snre?a cn aire de recnci'ient. Era un ca9aller
$ulcra'ente a1eitad! de rstr 9urln # ca9ells scurs :ue c'en7a9an a 9lan:uear en las sienes. =u
$r1esin era sin duda alguna la de a9gad! # nadie le hu9iera t'ad $r tra csa ni un ''ent
si:uiera. =ir Erge Durand era cierta'ente un a9gad 'u# 1a's.
F*a#a! Par1itt Fc'en7 cn aire ;"ialF. =e ha echad usted una 9uena carrerita! GnH
FI cn l 'al :ue es $ara 'i cra7n Fre$us el cannigF. Ju> casualidad encntrarle! sir
Erge. G*a usted 'u# al nrteH
FHasta Ke0castle Fre$lic sir ErgeF. A $r$sit Fa<adiF: GCnce usted al dctr
Ca'$9ell Clar%H
I el ca9aller sentad en el 'is' lad :ue el cannig inclin la ca9e7a c'$lacid.
FKs encntra's en la estacin Fcntinu el a9gadF. Otra cincidencia.
El cannig Par1itt "i al dctr Ca'$9ell Clar% cn gran inter>s. Ha9?a ?d a:uel n'9re 'u# a
'enud. El dctr Clar% esta9a en la $ri'era 1ila de ls '>dics es$ecialistas en en1er'edades
'entales! # su 8lti' li9r El problema del subconsciente ha9?a sid la 9ra '6s discutida del a<.
El cannig Par1itt "i una 'and?9ula cuadrada! uns ;s a7ules de 'irada 1ir'e! # una ca9e7a
de ca9ells r;i7s sin una cana! $er :ue i9an clare6ndse r6$ida'ente. Asi'is' tu" la i'$resin de
hallarse ante una "igrsa $ersnalidad.
De9id a una lgica asciacin de ideas! el cannig 'ir el asient situad 1rente al su#
es$erand encntrar all? tra $ersna cncida! 'as el cuart cu$ante del de$arta'ent result ser
ttal'ente e5tra<... tal "e7 un e5tran;er. Era un h'9recill 'ren de as$ect insigni1icante! :ue
e'9utid en un grues a9rig $arec?a dr'ir.
FGEs usted el cannig Par1itt de BradchesterH F$regunt el dctr Clar% cn "7 agrada9le.
El cannig $areci halagad. A:uells @ser'nes cient?1icsC ha9?an sid un gran aciert...
es$ecial'ente desde :ue la $rensa se ha9?a cu$ad de ells. Buen! a:uell era l :ue necesita9a la
Lglesia... 'derni7arse.
FHe le?d su li9r cn gran inter>s! dctr Ca'$9ell Clar% Fle di;F. Aun:ue es de'asiad
t>cnic $ara '?! # 'e resulta di1?cil seguir algunas de sus $artes.
Durand inter"in.
FGPre1iere ha9lar dr'ir! cannigH Fle $reguntF. Cn1ies :ue su1r de ins'ni #! $r l
tant! 'e inclin en 1a"r de l $ri'er.
FAOh! desde luegB De tdas 'aneras Fe5$lic el cannigF! # casi nunca duer' en ests
"ia;es ncturns # el li9r :ue he tra?d es 'u# a9urrid.
FReal'ente 1r'a's una reunin 'u# interesante F9ser" el dctr cn una snrisaF. La
Lglesia! la Le# # la $r1esin '>dica.
1
El Cuarto Hombre Agatha Christie
FEs di1?cil :ue n $da's 1r'ar $inin entre ls tres! G"erdadH El $unt de "ista es$iritual de
la Lglesia! el '? $ura'ente legal # 'undan! # el su#! dctr! :ue a9arca el 'a#r ca'$! desde l
$ura'ente $atlgic a l... su$er$siclgic. Entre ls tres $dr?a's cu9rir cual:uier terren $r
c'$let.
FK tant c' usted i'agina Fdi; el dctr Clar%F. Ha# tr $unt de "ista :ue ha $asad
usted $r alt # :ue es en este as$ect 'u# i'$rtante.
FGA cu6l se re1iereH F:uis sa9er el a9gad.
FAl $unt de "ista del h'9re de la calle.
FGEs tan i'$rtanteH GAcas el h'9re de la calle n se e:ui"ca general'enteH
FAOh! casi sie'$reB Per $see l :ue le 1alta a tda $inin e5$erta... el $unt de "ista
$ersnal. Ia sa9e :ue n $uede $rescindir de las relacines $ersnales. L he descu9iert en 'i
$r1esin. Pr cada $aciente :ue acude real'ente en1er'! ha# $r l 'ens cinc :ue n tienen tra
csa :ue inca$acidad $ara "i"ir 1eli7'ente cn ls in:uilins :ue ha9itan en la 'is'a casa. L lla'an de
'il 'aneras... desde @rdilla de 1regnaC a @cala'9re de escri9ienteC! $er es td l 'is': as$ere7as
$rducidas $r el rce diari de una 'entalidad cn tra.
FTendr6 usted 'uch?si's $acientes cn @ner"isC! su$ng Fc'en7 el cannig! cu#s
ner"is eran e5celentes.
FAh! G:u> es l :ue :uiere usted decir cn esH FEl dctr "l"ise hacia >l cn gest r6$id e
i'$ulsi"F. AKer"isB La gente suele e'$lear esa $ala9ra # re?rse des$u>s! c' ha hech usted. @Est
n tiene i'$rtancia FdicenF A=l sn ner"isBC ADis '?B! ah? tiene usted el quid de td. =e $uede
cntraer una en1er'edad cr$ral # curarla! $er hasta la 1echa se sa9e $c '6s de las scuras causas
de las cient # una 1r'a de las en1er'edades ner"isas :ue se sa9?a... 9uen... durante el reinad de la
reina Lsa9el.
FDis '? Fe5cla' el cannig Par1itt un tant as'9rad $r su salidaF. GEs ciertH
FI cre :ue es un sign de gracia Fcntinu el dctr Ca'$9ellF. Antigua'ente
cnsider69a's al h'9re c' un si'$le ani'al cn inteligencia # un cuer$ al :ue da9a '6s
i'$rtancia :ue a nada.
FLnteligencia! cuer$ # al'a Fcrrigi el cl>rig cn sua"idad.
FGAl'aH FEl dctr snri de un 'd e5tra<F. GJu> :uiere decir e5acta'enteH Kunca ha
estad 'u# clar! #a sa9e. A tra">s de tdas las >$cas n se han atre"id ustedes a dar una de1inicin
e5acta.
El cannig aclar su garganta dis$uest a $rnunciar un discurs! $er ante su disgust! n le
diern $rtunidad! #a :ue el '>dic cntinu:
FGEst6 segur de :ue la $ala9ra es al'a... # n $uede ser al'asH
FGAl'asH F$regunt sir Erge Durand enarcand las ce;as cn e5$resin di"ertida.
F=? FCa'$9ell Clar% dirigi su atencin hacia >l inclin6ndse hacia delante $ara tcarle en el
$echF. GEst6 usted segur Fdi; en tn gra"eF! :ue ha# un sl cu$ante en esta estructura...
$r:ue est es l :ue es! #a sa9e... en"idia9le residencia :ue n se al:uila a'ue9lada $r siete!
"eintiun! cuarenta # un! setenta # un a<s... ls :ue seanH I al 1inal el in:uilin traslada sus csas...
$c a $c... # lueg se 'archa de la casa de gl$e... # >sta se "iene a9a; cn"ertida en una 'asa de
ruinas # decadencia. Usted es el due< de la casa! ad'ita's es! $er nunca se $ercata de la
$resencia de ls de'6s... criads de $isar :ued! en ls :ue a$enas re$ara! a n ser $r el tra9a; :ue
reali7an... tra9a; :ue usted n tiene cnciencia de ha9er hech. O a'igs... estads de 6ni' :ue se
a$deran de un # le hacen ser un @h'9re distintC! c' se dice "ulgar'ente. Usted es el re# del
castill! cierta'ente! $er $uede estar segur de :ue all? est6 ta'9i>n instalad tran:uila'ente el
@$illastre red'adC.
2
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

FMi :uerid Clar% Fre$lic el a9gadF! 'e hace usted sentir'e real'ente inc'd. GEs
:ue 'i interir es! en realidad! ca'$ de 9atalla en :ue luchan distintas $ersnalidadesH GEs la 8lti'a
$ala9ra de la cienciaH
Ahra 1ue el '>dic :uien se encgi de h'9rs.
F=u cuer$ l es Fdi; en tn secF. GPr :u> n $uede serl ta'9i>n la 'enteH
FMu# interesante Fe5cla' el cannic Par1ittF. AAh? Mara"illsa ciencia... 'ara"illsa cienciaB
I $ara sus adentrs agreg:
FPuedo preparar un sermn muy atrayente basado en esta idea.
Mas el dctr Ca'$9ell Clar% se ha9?a "uelt a reclinar en su asient una "e7 $asada su
e5citacin ''ent6nea.
FA decir "erdad F9ser" cn su aire $r1esinalF! es un cas de d9le $ersnalidad el :ue
'e lle"a esta nche a Ke0castle. Un cas interesant?si'. Un indi"idu neurtic! desde lueg! $er un
cas aut>ntic.
FD9le $ersnalidad Fre$iti sir Erge Durand $ensati"F. K es tan rar seg8n teng
entendid. E5iste ta'9i>n la $>rdida de 'e'ria! Gn es ciertH El tr d?a surgi un cas as? ante el
Tri9unal de Testa'entarias.
El dctr Clar% asinti.
FDesde lueg! el cas cl6sic 1ue el de Delisa Bault. GK recuerda ha9erl ?dH
FClar :ue s? Fe5$us el cannig Par1ittF. Recuerd ha9erl le?d en ls $eridics... $er de
es hace 'uch tie'$... $r l 'ens siete a<s.
El dctr Ca'$9ell asinti.
FEsa 'uchacha se cn"irti en una de las 1iguras '6s c>le9res de Drancia! # acudiern a "erla
cient?1ics de td el 'und. Ten?a cuatr $ersnalidades nada 'ens! # se las cnc?a $r Delisa
Pri'era! Delisa =egunda! Delisa Tercera # Delisa Cuarta.
FGI n ca9?a la $si9ilidad de :ue 1uera un truc $re'editadH F$regunt sir Erge.
FLas $ersnalidades de Delisa Tres # Delisa Cuatr 1rec?an algunas dudas Fad'it el '>dic
F. Per el hech $rinci$al $ersiste. Delisa Bault era una ca'$esina de Breta<a. Era la tercera de cinc
her'ans! hi;a de un $adre 9rrach # de una 'adre retrasada 'ental. En un de sus ata:ues de
alchlis' el $adre estrangul a su 'u;er! siend! si n recuerd 'al! desterrad $r "ida. Delisa ten?a
entnces cinc a<s. Unas $ersnas caritati"as se interesarn $r la criatura! # Delisa 1ue criada #
educada $r una da'a inglesa :ue ten?a una es$ecie de hgar $ara ni<s des"alids. Aun:ue cnsigui
'u# $c de Delisa! la descri9e c' una ni<a anr'al! lenta # est8$ida! :ue a$rendi a leer # escri9ir
sl cn gran di1icultad # cu#as 'ans eran tr$es. Esa da'a! la se<ra =later! intent $re$ararla $ara el
ser"ici d'>stic # le 9usc "arias casas dnde tra9a;ar cuand tu" la edad cn"eniente! 'as en
ninguna estu" 'uch tie'$ de9id a su estu$ide7 # $r1unda $ere7a.
El dctr hi7 una $ausa! # el cannig! 'ientras se arr$a9a a8n '6s en su 'anta de "ia;e se
di cuenta de $rnt de :ue el h'9re sentad 1rente a >l se ha9?a '"id ligera'ente! # sus ;s! :ue
antes tu"iera cerrads! ahra esta9an a9ierts # en ells 9rilla9a una e5$resin indesci1ra9le :ue
s9resalt al cl>rig. Era c' si hu9iese estad regci;6ndse interir'ente $r l :ue #era.
FE5iste una 1tgra1?a de Delisa Bault t'ada cuand ten?a diecisiete a<s F$rsigui el
'>dicF. I en ella a$arece c' una 9urda ca'$esina de recia cnstitucin! sin nada :ue indi:ue :ue
$rnt i9a a ser una de las $ersnas '6s 1a'sas de Drancia.
CCinc a<s '6s tarde! cuand cnta9a "eintids! Delisa Bault tu" una en1er'edad ner"isa! #
al re$nerse e'$e7arn a 'ani1estarse ls e5tra<s 1en'ens. L :ue sigue a cntinuacin sn hechs
atestiguads $r 'uch?si's cient?1ics e'inentes. La $ersnalidad lla'ada Delisa Pri'era era
c'$leta'ente distinta a la Delisa Bault de ls 8lti's a<s. Delisa Pri'era escri9?a a$enas el 1ranc>s!
n ha9la9a ning8n tr idi'a! # n sa9?a tcar el $ian. Delisa =egunda! $r el cntrari! ha9la9a
3
El Cuarto Hombre Agatha Christie
crrecta'ente el italian # alg de ale'6n. =u letra era distinta $r c'$let de la de Delisa Pri'era! #
escri9?a # se e5$resa9a a la $er1eccin en 1ranc>s. Pd?a discutir de $l?tica! arte # era 'u# a1icinada a
tcar el $ian. Delisa Tercera ten?a 'uchs $unts en c'8n cn Delisa =egunda. Era inteligente # al
$arecer 9ien educada! $er en la $arte 'ral era un cntraste a9slut. A$arec?a c' una criatura
de$ra"ada... $er en un sentid $arisiense! n $r"incian. Cnc?a td el argot de Par?s! # las
e5$resines del demi monde elegante. =u lengua;e era 9scen! # ha9la9a 'al de la religin # la @gente
9uenaC en ls t>r'ins '6s 9las1e's. I $r 1in surgi la Delisa Cuarta... una criatura s<adra $iadsa
# clari"idente! $er esta cuarta $ersnalidad 1ue $c satis1actria # duradera! # se la cnsider un truc
deli9erad $r $arte de Delisa Tercera... una es$ecie de 9r'a :ue le gasta9a al $89lic cr>dul. De9
decir :ue! a$arte de la $si9le e5ce$cin de la Delisa Cuarta! cada $ersnalidad era distinta # se$arada #
n ten?a cnci'ient de las tras. Delisa =egunda 1ue sin duda la '6s $red'inante # algunas "eces
dura9a hasta :uince d?as! lueg Delisa Pri'era! a$arec?a 9rusca'ente $r es$aci de un ds d?as.
Des$u>s! tal "e7 la Delisa Tercera Cuarta! $er estas ds 8lti'as! rara "e7 den'ina9an '6s de unas
$cas hras. Cada ca'9i i9a ac'$a<ad de un 1uerte dlr de ca9e7a # sue< $r1und! # en cada
cas su1r?a la $>rdida c'$leta de la 'e'ria de ls trs estads! # la $ersnalidad en cuestin t'a9a
"ida a $artir del ''ent en :ue la ha9?a a9andnad! incnsciente del tie'$.
FMu# nta9le F'ur'ur el cannigF. Mu# nta9le. Hasta ahra sa9e's a$enas nada de las
'ara"illas del uni"ers.
F=a9e's :ue ha# alguns i'$stres 'u# astuts F9ser" el a9gad en tn sec.
FEl cas de Delisa Bault 1ue in"estigad $r a9gads! as? c' $r '>dics # cient?1ics F
re$lic el dctr Ca'$9ell cn $reste7aF. Recuerde :ue Maitre Jui'9ellier lle" a ca9 la in"estigacin
'6s $r1unda # cn1ir' la $inin de ls cient?1ics. I al 1in # al ca9! G$r :u> he's de
sr$renderns tantH GK tene's ls hue"s de ds #e'asH GI ls $l6tans ge'elsH GPr :u> n ha
de $der darse el cas de la d9le $ersnalidad... en este cas! la cu6dru$le $ersnalidad... en un sl
cuer$H
FGLa d9le $ersnalidadH F$rtest el cannig.
El dctr Ca'$9ell Clar% "l"i sus $enetrantes ;s a7ules hacia >l.
FGC' $dr?a's lla'arle si nH
FMens 'al :ue estas csas sn 8nica'ente un ca$rich de la naturale7a F9ser" sir Erge
F. =i el cas 1uera crriente se $restar?an 'uchas c'$licacines.
FDesde lueg! sn cass 'u# anr'ales Fcn"in el '>dicF. Due una l6sti'a :ue n
$udiera e1ectuarse tr estudi '6s $rlngad! $er $us 1in a td! la ines$erada 'uerte de Delisa.
FHu9 alg rar sin recuerd 'al Fdi; el a9gad des$aci.
El dctr Ca'$9ell Clar% asinti.
FDue alg ines$erad. Una 'a<ana la 'uchacha 1ue encntrada 'uerta en su ca'a. Ha9?a sid
estrangulada! $er ante la estu$e1accin de tds! de'str sin lugar a dudas :ue se ha9?a estrangulad
ella 'is'a. Las se<ales de su cuell eran las de sus deds. Un siste'a de suicidi :ue aun:ue n es
1?sica'ente i'$si9le! re:uiere una e5trardinaria 1uer7a 'uscular # una "luntad casi s9rehu'ana.
Kunca se su$ l :ue ha9?a i'$ulsad a suicidarse. Clar :ue su e:uili9ri 'ental sie'$re ha9?a sid
insu1iciente. =in e'9arg! ah? tiene. =e ha crrid $ara sie'$re la crtina s9re el 'isteri de Delisa
Bault.
Due entnces cuand el cu$ante de la cuarta es:uina se ech a re?r.
Ls trs tres h'9res saltarn c' si hu9ieran ?d un dis$ar. Ha9?an l"idad $r c'$let
la e5istencia del cuart! # cuand se "l"iern hacia el lugar dnde se halla9a sentad # tda"?a
arre9u;ad en su a9rig! ri de nue".
FDe9en $erdnar'e! ca9allers Fdi; en $er1ect ingl>s! aun:ue cn un liger acent
e5tran;er! # se incr$r 'strand un rstr $6lid cn un $e:ue< 9igtillF. =?! de9en ustedes
$erdnar'e Fdi; cn una c'da inclinacin de ca9e7aF. Per la "erdad: Ges :ue la ciencia dice
alguna "e7 la 8lti'a $ala9raH
4
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

FG=a9e alg del cas :ue est69a's discutiendH Fle $regunt el dctr crt>s'ente.
FGDel casH K. Per la cnc?.
FGA Delisa BaultH
F=?. I a Annette Ra"el ta'9i>n. K han ?d ha9lar de Annette Ra"el! G"erdadH I! n 9stante!
la histria de una! es la histria de la tra. Cr>a'e! n sa9r6n nada de Delisa Bault si n cncen ta'9i>n
la histria de Annette Ra"el.
=ac un rel; $ara cnsultar la hra.
FDalta 'edia hra hasta la $r5i'a $arada. Teng tie'$ de cntarles la histria... es decir! si a
ustedes les interesa escucharla.
FCu>ntela! $r 1a"r Fdi; el '>dic.
FMe encantar?a ?rla Fe5cla' el $astr.
=ir Erge Durand li'itse a ad$tar una actitud de atenta escucha.
FMi n'9re! ca9allers Fc'ent el e5tra< c'$a<er de "ia;eF es Ra8l Latardeau. Usted
aca9a de 'encinar a una da'a inglesa! la se<rita =later! :ue se cu$a en 9ras de caridad. I la
cnc? en Breta<a! en un $ue9lecit $es:uer! # cuand 'is $adres 1alleciern "?cti'as de un accidente
1err"iari! 1ue la se<rita =later :uien "in a rescatar'e # 'e sal" de alg e:ui"alente a ls
re1r'atris ingleses. Ten?a uns "einte chi:uills a su cuidad... ni<s # ni<as. Entre >stas se
encntra9an Delisa Ba8l # Annette Ra"el. =i n cnsig hacerles c'$render la $ersnalidad de Annette!
ca9allers! n c'$render6n nada. Era hi;a de l :ue ustedes lla'an una filie de joie :ue ha9?a 'uert
tu9erculsa a9andnada $r su a'ante. La 'adre 1ue 9ailarina # Annette ta'9i>n ten?a el dese de
9ailar. Cuand la "i $r $ri'era "e7 ten?a nce a<s! # era una ni<a "i"aracha de ;s 9rillantes #
$r'etedres... una criatura td 1ueg # "ida. I en seguida! en seguida... 'e cn"irti en su escla".
@Ra8l! ha7 estM Ra8l! ha7 l tr...C! # # 9edec?a. I la idlatra9a # ella l sa9?a.
C=l?a's ir a la $la#a... ls tres... #a :ue Delisa "en?a cn nstrs. I all? Annette! :uit6ndse
ls 7a$ats # las 'edias 9aila9a s9re la arena! # lueg! cuand le 1alta9a el alient! ns cnta9a l :ue
:uer?a llegar a ser.
CF*er>is! # ser> 1a'sa. =?! 'u# 1a'sa. Tendr> cients # 'iles de 'edias de seda... de la
seda '6s 1ina! # "i"ir> en un $is 'ara"ills. Tds 'is adradres ser6n ;"enes! gua$s # rics!
cuand # 9aile! td Par?s ir6 a "er'e. Nritar6n # se "l"er6n lcs cn 'is dan7as. I durante ls
in"ierns n 9ailar>. Lr> al sur a g7ar del sl. All? ha# $ue9lecits cn naran;s! # c'er> naran;as. I en
cuant a ti! Ra8l nunca te l"idar> $r 'u# rica :ue sea. Te $rteger> $ara :ue estudies una carrera.
Delisa ser6 'i dncella... n! sus 'ans sn de'asiad tr$es. M?ralas :u> grandes # tscas.
CDelisa se $n?a 1urisa al ?r est! # entnces Annette cntinua9a $inch6ndla.
CFEs tan 1ina! Delisa... tan elegante # distinguida. Es una $rincesa dis1ra7ada... ;a! ;a.
CFMi $adre # 'i 'adre esta9an casads! # ls tu#s n Fre$lica9a Delisa cn rencr.
CF=?! # tu $adre 'at a tu 'adre. Bnita csa ser la hi;a de un asesin.
CFI el tu# de; 'rir a tu 'adre Fera la cntestacin de Delisa.
CFAh! s? FAnnette se $n?a $ensati"aF: Pauvre maman. Ha# :ue cnser"arse 1uerte # 9ien.
CFI s# 1uerte c' un ca9all F$resu'?a Delisa.
CI desde lueg l era. Ten?a ds "eces la 1uer7a de cual:uier ni<a del Hgar # nunca esta9a
en1er'a.
CPer era est8$ida! Gc'$rendenH! est8$ida c' una 9estia 9ruta. A 'enud 'e he
$reguntad $r:u> segu?a a Annette c' l hac?a. Era una es$ecie de 1ascinacin. Algunas "eces cre
:ue la dia9a! # n es de e5tra<ar! $uest :ue Annette n era a'a9le cn ella. =e 9urla9a de su lentitud
# estu$ide7! $r"c6ndla delante de ls de'6s. I ha9?a "ist a Delisa $nerse l?"ida de ra9ia. Algunas
"eces $ens> :ue i9a a rdear la garganta de Annette cn sus deds hasta aca9ar cn su "ida. K era l
5
El Cuarto Hombre Agatha Christie
9astante inteligente c' $ara cntestar a ls i'$r$eris de Anette! $er cn el tie'$ a$rendi una
res$uesta :ue nunca 1alla9a. Era el re1erirse a su $r$ia salud # 1uer7a. Ha9?a a$rendid l :ue #
sie'$re su$e: :ue Annette en"idia9a su 1rtale7a 1?sica! # ella ataca9a instinti"a'ente el $unt d>9il de la
ar'adura de su ene'iga.
CUn d?a Annette "in hacia '? 'u# cntenta. ORa8l Fdi;F! h# "a's a di"ertirns cn esa
est8$ida de Delisa.O
CFGJu> es l :ue "as a hacerH
CF*en detr6s del c9erti7 # te l dir>.
CParece :ue Annette ha9?a encntrad ciert li9r! $arte del cual n entend?a #! desde lueg!
esta9a $r enci'a de su ca9ecita. Era una de las $ri'eras 9ras de hi$ntis'.
FCnsegu? :ue un 9;et 9rillante! el $' de 'etal de 'i casa! diese "ueltas. Hice :ue Delisa
l 'irase anche. OM?ral 1i;a'ente Fle di;eF. K a$artes ls ;s de >l.O I entnces l hice girar! Ra8l.
Esta9a asustada. =us ;s ten?an una e5$resin tan e5tra<a... tan e5tra<a. ODelisa! t8 har6s sie'$re l
:ue # digaO! le di;e: OHar> sie'$re l :ue t8 digas! AnnetteO! 'e cntest. I lueg... # lueg... di;e:
OMa<ana lle"ar6s un ca9 de "ela al $ati # e'$e7ar6s a c'erla a las dce. I si alguien te $regunta
dir6s :ue es la 'e;r galleta :ue has $r9ad en tu "ida.O AOh! Ra8l! i'ag?nateB
CFPer ella n har6 una csa as? F$rtest>.
CFEl li9r dice :ue s?. K es :ue # l crea del td... A$er! h! Ra8l! si l :ue dice el li9r es
ciert! l :ue ns "a's a di"ertirB
CA '? ta'9i>n 'e $areci di"ertid. L c'unica's a nuestrs c'$a<ers # a las dce
est69a's tds en el $ati. A la hra e5acta a$areci Delisa cn el ca9 de la "ela en la 'an. GI
creer6n ustedes! ca9allers! :ue e'$e7 a 'rdis:uearl sle'ne'enteH ATds ns desternill69a's
de risaB De "e7 en cuand algun de ls ni<s se acerca9a a ella # le dec?a 'u# seri: GEs 9uen l :ue
c'es! DelisaH I ella res$nd?a: O=?! es una de las 'e;res galletas :ue he $r9ad en 'i "ida.O
CI entnces ns ahg69a's de risa. Al 1in ns re?'s tan 1uerte :ue el ruid $areci des$ertar
a Delisa # se di cuenta de l :ue esta9a haciend. Par$ade e5tra<ada! 'ir la "ela # lueg a tds!
$as6ndse la 'an $r la 1rente.
CFPer! G:u> es l :ue est# haciend a:u?H F'ur'ur.
CFTe est6s c'iend una "ela de se9 Fle grita's.
CFYo te l hice hacer. Yo te l hice hacer Fe5cla' Annette 9ail6ndla su alrededr.
CDelisa la 'ir 1i;a'ente uns instantes # lueg se 1ue acercand a ella.
CFGDe 'd :ue has sid t8... has sid t8 :uien 'e $us en rid?culH Cre recrdar. AAhB Te
'atar> $r est.
CHa9l en tn tran:uil! $er Annette ech a crrer re1ugi6ndse detr6s de '?.
CFA=6l"a'e! Ra8lB Me da 'ied Delisa. Ha sid sl una 9r'a! Delisa. =l una 9r'a
GC'$rendesH
CFK 'e gustan esta clase de 9r'as Fre$lic DelisaF. Te di. Os di a tds.
CI ech6ndse a llrar se 'arch crriend.
CI cre :ue Annette esta9a asustada $r el resultad de su e5$eri'ent! # n intent re$etirl!
$er a $artir de a:uel d?a su ascendencia s9re Delisa se 1ue haciend '6s 1uerte.
CAhra cre :ue Delisa sie'$re la di! $er sin e'9arg n $d?a a$artarse de su lad # sl?a
seguirla c' un $err.
CPc des$u>s de est! ca9allers! 'e encntrarn un e'$le # sl "l"? al Hgar durante 'is
"acacines. K se ha9?a t'ad en seri el dese de Annette de ser 9ailarina! $er su "7 se hi7 '6s
9nita a 'edida :ue i9a creciend! # la se<rita =later cnsinti gustsa'ente en de;arla a$render cant.
6
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

CAnnette n era $ere7sa! # tra9a;a9a 1e9ril'ente! sin descans! # la se<rita =later se "i
9ligada a i'$edir :ue se e5cediera! # en cierta casin 'e ha9l de ella.
CFT8 sie'$re has a$reciad 'uch a Annette F'e di;F. Cn">ncela $ara :ue n se es1uerce
de'asiad. &lti'a'ente tse de una 'anera :ue n 'e gusta.
CMi tra9a; 'e lle" le;s $c des$u>s de esta cn"ersacin. Reci9? una ds cartas de
Annette al $rinci$i! $er lueg silenci! ls cinc a<s :ue $er'anec? en el e5tran;er.
CPr $ura casualidad! cuand regres> a Par?s 'e lla' la atencin un cartel anunci cn el
n'9re de Annette Ra"elli # su 1tgra1?a. La cnc? en seguida. A:uella nche 1ui al teatr en cuestin.
Annette canta9a en 1ranc>s e italian! # en escena esta9a 'ara"illsa. Des$u>s 1ui a "erla a su ca'erin
# 'e reci9i en seguida.
CF*a#a! Ra8l Fe5cla' tendi>nd'e las 'ansF. AEst es 'ara"illsB GDnde has estad
tds ests a<sH
CI se l hu9iera dich! $er n desea9a escuchar'e.
CFA*es! #a casi he llegadB
CI cn un gest triun1al 'e se<al el ca'erin llen de 1lres.
CFLa se<rita =later de9e estar rgullsa de tu >5it.
CFGEsa "ie;aH K! $r ciert. Ella 'e ha9?a destinad al Cnser"atri... a ls cncierts... $er
# s# una artista. I es a:u?! en ls teatrs de "ariedades! dnde $ued e5$resar 'i $ersnalidad.
CEn a:uel ''ent entr un h'9re de 'ediana edad! atracti" # distinguid. Pr su
c'$rta'ient c'$rend? en seguida :ue se trata9a del 'ecenas de Annette. Me 'ir de ssla# #
Annette le e5$lic:
CFEs un a'ig de la in1ancia. Est6 de $as en Par?s! ha "ist 'i retrat en un anunci! et voil.
CA:uel h'9re era 'u# a'a9le # crt>s! # delante de '? sac una $ulsera de 9rillantes # ru9?es
:ue clc en la 'u<eca de Annette. Cuand 'e le"ant> $ara 'archar'e ella 'e dirigi una 'irada de
triun1 dici>nd'e en un susurr:
CFHe llegad! G"erdadH GC'$rendesH Teng el 'und a 'is $ies.
CPer al salir del ca'erin la ? tser cn una ts seca # dura. =a9?a 'u# 9ien l :ue signi1ica9a.
Era la herencia de su 'adre tu9erculsa.
C*l"? a "erla ds a<s '6s tarde. Ha9?a id a 9uscar re1ugi ;unt a la se<rita =later. =u
carrera esta9a arruinada. Era tal l a"an7ad de su en1er'edad! :ue ls '>dics di;ern :ue nada $d?a
hacerse.
CAAhB AKunca l"idar> c' la "i entncesB Esta9a echada en una es$ecie de c9erti7 'ntad
en el ;ard?n. La ten?an d?a # nche al aire li9re. =us 'e;illas esta9an hundidas # sus ;s 9rillantes #
1e9riles.
CMe salud cn tal deses$eracin :ue 'e :ued> estu$e1act.
CFCu6nt 'e alegr de "erte! Ra8l. GT8 #a sa9es 9ien l :ue dicen... :ue n 'e $ndr> 9ienH
L dicen a 'is es$aldas! Gc'$rendesH Cn'ig sn tds a'a9les # tratan de cnslar'e. APer n
es ciert! Ra8l! n es ciertB I n 'e de;ar> 'rir. GMrirH GCn la "ida tan her'sa :ue se e5tiende
ante '?H Es la "luntad de "i"ir l :ue i'$rta. Tds ls grandes '>dics l dicen. I n s# de ess
seres d>9iles :ue se a9andnan. Ia e'$ie7 a sentir'e 'e;r... 'uch?si' 'e;r! G#esH
CI se incr$r! a$#6ndse s9re un cd $ara dar '6s >n1asis a sus $ala9ras! lueg ca#
hacia atr6s! $resa de un ata:ue de ts :ue estre'eci su delgad cuer$.
CFLa ts n es nada Fcnsigui decirF. I las he'rragias n 'e asustan. =r$render> a ls
'>dics. Es la "luntad l :ue i'$rta. Recuerda! Ra8l! # "i"ir>.
CEra una $ena. GC'$rendenH Una $ena.
7
El Cuarto Hombre Agatha Christie
CEn a:uel ''ent llega9a Delisa Bault cn una 9ande;a # un "as de leche caliente! :ue di a
Annette! 'irand c' l 9e9?a cn e5$resin :ue n $ude desci1rar... c' cn cierta satis1accin.
CAnnette ta'9i>n ca$t a:uella 'irada! # de; caer el "as! :ue se hi7 $eda7s.
CFGLa has "istH As? es c' 'e 'ira sie'$re. AElla se alegra de :ue "a#a a 'rirB =?! dis1ruta.
Ella es 1uerte # sana. M?rala... Anunca ha estad en1er'aB AKi un sl d?aB I td $ara nada. GDe :u> le
sir"e ese cr$achnH GJu> "a a sacar de >lH
CDelisa se agach $ara cger ls $eda7s de cristal.
CFK 'e i'$rta l :ue diga Fc'en7 cn "7 ine5$resi"aF. GA '? :u>H =# una chica
res$eta9le. I en cuant a ella! sa9r6 l :ue es el Purgatri dentr de $c. I s# cristiana # nada dig.
CFAT8 'e diasB Fe5cla' AnnetteF. =ie'$re 'e has diad. AAhB! $er de tdas 'aneras
$ued encantarte. Pued hacer :ue hagas 'i "luntad. Mira! ahra 'is'! si te l $idiera sin ninguna
duda te $ndr?as de rdillas ante '? enci'a de la hier9a.
CFK seas a9surda Fdi; Delisa intran:uila.
CFPues s? :ue l har6s. L har6s... $ara c'$lacer'e. Arrd?llate. I! Annette! te l $id.
Arrd?llate! Delisa.
CK s> si ser?a $r el 'ara"ills 'andat de su "7! $r un 'ti" '6s $r1und! $er el cas
es :ue Delisa 9edeci. =e $us de rdillas lenta'ente! cn ls 9ra7s e5tendids hacia delante # el
rstr ausente 'irand est8$ida'ente al "ac?.
CAnnette! echand la ca9e7a hacia atr6s! ri cn tdas sus 1uer7as.
CFAMira :u> cara '6s est8$ida $neB AJu> rid?cula est6B AIa $uedes le"antarte! Delisa! graciasB
Es in8til :ue 1run7as el ce<. =# tu a'a! # tienes :ue hacer l :ue # diga.
@Des$l'se e5hausta s9re las al'hadas! # Delisa! recgiend la 9ande;a! se ale;
lenta'ente. Una "e7 "l"ise a 'irar $r enci'a del h'9r! # el $r1und resenti'ient de su 'irada
'e s9resalt.
CI n esta9a all? cuand 'uri Annette! $er! al $arecer! 1ue terri9le. =e a1erra9a a la "ida cn
deses$eracin! luchand cntra la 'uerte c' una $sesa! # gritand: OK 'rir>. Teng :ue "i"ir...
"i"ir...O
CMe l cnt la se<rita =later! cuand seis 'eses '6s tarde 1ui a "erla. OMi $9re Ra8l F'e
di; cn tn a'a9leF. T8 la :uer?as! G"erdadHO
CF=ie'$re la :uise... sie'$re. Per Gde :u> hu9iera $did ser"irleH K ha9le's de es.
Ahra est6 'uerta... ella... tan alegre... # tan llena de "ida.
CLa se<rita =later era 'u;er c'$rensi"a # se $us a ha9lar de tras csas. Esta9a $recu$ada
$r Delisa. La ;"en ha9?a su1rid una e5tra<a crisis ner"isa # desde entnces su c'$rta'ient era
'u# e5tra<.
CFG=a9es F'e di; la se<rita =later tras una ligera "acilacinF :ue est6 a$rendiend a tcar
el $ianH
CI l ignra9a # 'e sr$rendi 'uch. ADelisa... a$rendiend a tcar el $ianB I hu9iera
;urad :ue era ttal'ente inca$a7 de distinguir una nta de tra.
CFDicen :ue tiene talent Fcntinu la se<rita =laterF. K c'$rend. =ie'$re la ha9?a
cnsiderad...! 9uen! Ra8l! t8 'is' sa9es :ue 1ue sie'$re una ni<a est8$ida.
@Asent?.
CF=u c'$rta'ient es tan e5tra< :ue n s> :u> $ensar.
CPcs 'inuts des$u>s entr> en la sala de lectura. Delisa tca9a el $ian... la 'is'a tnadilla
:ue ? cantar a Annette en Par?s. C'$rendan! ca9allers! :ue 'e :ued> de una $ie7a. I lueg! al
8
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

?r'e! se interru'$i de $rnt "l"i>ndse a 'irar'e cn ;s llens de 'alicia e inteligencia. Pr un
''ent $ens>...! 9uen! n "# a decirles l :ue $ens> entnces.
CFTiens! Fe5cla'F. De 'anera :ue es usted... monsieur Ra8l.
CK $ued descri9ir c' l di;. Para Annette nunca ha9?a de;ad de ser Ra8l! $er Delisa!
desde :ue "l"i's a encntrarns de 'a#res! sie'$re 'e lla'a9a 'nsieur Ra8l. Mas entnces l
di; de un 'd distint...! c' si el 'nsieur 1uera alg di"ertid.
CF*a#a! Delisa Fle cntest>F! te "e 'u# ca'9iada.
CFG=?H Fre$lic $ensati"aF. Es curis! $er n te $ngas seri! Ra8l...! decidida'ente te
lla'ar> Ra8l... GAcas n ;ug69a's ;unts cuand >ra's ni<s...H La "ida se ha hech $ara re?r.
Ha9le's de la $9re Annette... :ue est6 'uerta # enterrada. GEstar6 en el Purgatri! dndeH
CI tarare cierta cancin...! desentnand 9astante! $er las $ala9ras lla'arn 'i atencin.
CFADelisaB Fe5cla'>F. G=a9es italianH
CFGPr :u> n! Ra8lH I n s# tan est8$ida c' $arec?a F# se ri de 'i cn1usin.
CFK c'$rend... Fc'enc> a decir.
CFPues # te l e5$licar>. =# una 'agn?1ica actri7! aun:ue nadie l ss$echa9a. Pued
re$resentar 'uchs $a$eles... # 'u# 9ien! $r ciert.
C*l"i a re?r # sali crriend de la ha9itacin antes de :ue $udiera detenerla.
CLa "l"? a "er antes de 'archar'e. Esta9a dur'iend en un silln # rnca9a $esada'ente. La
estu"e 'irand 1ascinad...! aun:ue 'e re$el?a. De $rnt se des$ert s9resaltada! # sus ;s
a$agads # sin "ida se encntrarn cn ls '?s.
CFMnsieur Ra8l F'ur'ur 'ec6nica'ente.
CF=?! Delisa. I 'e 'arch. GJuerr6s tcar alg antes de :ue 'e "a#aH
CFGIH GTcarH G=e est6 riend de '?! 'nsieur Ra8lH
CFGK recuerdas :ue esta 'a<ana tcaste $ara '?H
CDelisa 'ene la ca9e7a.
CFGTcar #H GC' es $si9le :ue se$a tcar una $9re chica c' #H
CHi7 una $ausa c' si re1le5inara! # lueg se acerc a '?.
CFAMnsieur Ra8l! curren csas e5tra<as en esta casaB Le gastan a una 9r'as. *ar?an las
hras del rel;. =?! s?! s> l :ue dig. I td es es 9ra de ella.
CFGDe :ui>nH F$regunt> s9resaltad.
"FDe Annette! esta 'al"ada. Cuand "i"?a sie'$re 'e esta9a atr'entand! # ahra :ue ha
'uert! "uel"e del tr 'und $ara seguir 'rti1ic6nd'e.
CLa 'ir> 1i;a'ente. Ahra c'$rend :ue esta9a al 9rde del terrr # sus ;s esta9an a $unt
de salir de sus r9itas.
CFEs 'ala. Le asegur :ue es 'ala. =er?a ca$a7 de :uitar a cual:uiera el $an de la 9ca! la
r$a # el al'a...
CDe $rnt se agarr a '?.
CFTeng 'ied! se l asegur...! 'ied. Oig su "7...! n en 'is ?ds... sin a:u?... en 'i
ca9e7a Fse tc la 1renteF. =e 'e lle"ar6 'u# le;s... # entnces! G:u> har>... :u> ser6 de '?H
C=u "7 se 1ue ele"and hasta cn"ertirse en un alarid # "i en sus ;s el terrr de las 9estias
acrraladas.
CDe $rnt snri...! 1ue una snrisa agrada9le! llena de astucia! :ue 'e hi7 estre'ecer.
9
El Cuarto Hombre Agatha Christie
CF=i llegara es! 'nsieur Ra8l...! teng 'ucha 1uer7a en 'is 'ans...! teng 'ucha 1uer7a en
las 'ans.
CKunca 'e ha9?a 1i;ad $articular'ente en sus 'ans. Entnces las 'ir> # 'e estre'ec? a $esar
'?. Eran uns deds gruess! 9rutales! # c' Delisa ha9?a dich! e5trardinaria'ente 1uertes. K
sa9r?a e5$licarles la sensacin de n6useas :ue 'e in"adi. Cn unas 'ans c' a:u>llas su $adre
de9i estrangular a su 'adre.
CA:u>lla 1ue la 8lti'a "e7 :ue "i a Delisa Bault. Ln'ediata'ente des$u>s 'arch> al e5tran;er...!
a =uda'>rica. Regres> ds a<s des$u>s de su 'uerte. Alg ha9?a le?d en ls $eridics de su "ida #
'uerte re$entina. I esta nche 'e he enterad de '6s detalles... $r ustedes. Delisa Tercera # Delisa
Cuarta... Me est# $reguntand si... AEra una 9uena actri7B G=a9enHC
El tren 1ue a'inrand su "elcidad! # el h'9re sentad en la es:uina se irgui $ara a9rchar
'e;r su a9rig.
FGCu6l es su ter?aH F$regunt el a9gad.
FA$enas $ued creerl... Fc'en7 a decir el cannig Par1itt.
El '>dic nada di;! $er 'ira9a 1i;a'ente a Ra8l Letardeau.
FEs ca$a7 de :uitarle a un el $an de la 9ca! la r$a...! el al'a... Fre$iti el 1ranc>s
$ni>ndse en $ieF. Les asegur! 'essieurs! :ue la histria de Delisa Bault es la histria de Annette
Ra"el. Ustedes n la cnciern! ca9allers. I s?... # a'a9a 'uch la "ida.
Cn la 'an en el $' de la $uerta! dis$uest a a$earse! se "l"i de $rnt! #end a dar un
gl$ecit en el $ech del cannig.
F#onsieur le docteur aca9a de decir :ue est Fle di un gl$e en el est'ag # el $astr $eg
un res$ingF es sl una cincidencia. D?ga'e! si encntrara un ladrn en su casa! G:u> har?aH Pegarle
un tir! GnH
FK Fe5cla' el cannigF. K...! :uier decir... :ue en este $a?s! n.
Per sus $ala9ras se $erdiern en el aire 'ientras la $uerta del c'$arti'ent se cerra9a de
gl$e.
El cl>rig! el a9gad # el '>dic se ha9?an :uedad sls. El cuart asient esta9a "ac?.
F I N
10