Tonos en el Mandarn,

Cantons y Espaol
"Para afinar nuestros odos"

por Isidro Lam

http://www.isidrolam.8k.com/mandarin.html

Tabla de Contenido
Tonos del Mandarn 1 ............................................................................................................. 3
Variabilidad de los Tonos en el Mandarn 1 Ejemplos: .............................................................................. 4
Variabilidad de los Tonos en el Mandarn 2 Ejemplos: ...............................................................11
Variabilidad de los Tonos Silbicos en el Castellano ....................................................................................14
Tonos del Mandarn 2 ............................................................................................................16
Ejemplos:..................................................................................................................................................16
Tonos del Mandarn 3 ............................................................................................................21
Ejemplos:..................................................................................................................................................21
Tonos del Cantons ...............................................................................................................27
Tonos del Cantons (Reordenados) .............................................................................................................27
Tonos del Espaol ........................................................................................................28
Tonos del Mandarn y del Cantons comparados ................................................31
Variabilidad de los Tonos Silbicos en Amrica Latina .................................................................................31

Tonos del Mandarn 1

#
Tono 1

Tonos
Bsicos

Ej.

Pronunciacin
Acadmica

""

Mi

Tono mi
(Tono agudo largo)
(viv) (tomllo) (commos)

Pronunciacin
Autntica

Tono 2

Tono 3

"i-"

"iiii-i"

Tono lineal ascendente

(Tono re corto seguido
de Tono agudo largo)
(ca) (le) (o) (re) (hih) (ah)

Tono ligero ascendente

(Tono ligero largo <do> seguido
de Tono re corto)
(Mamiiii-inspirada)

Tono 4

""

Tono agudo
(Tono mi corto)
(viva) (coma) (sola)

Re

~
Tono 5

( )

"i"

Tono ligero
(Tono tono)
(cara)
(mente) (em-m-em)
(i--i) (papi) (mami)
(go-g-go)
(u--u)

Re

~
Tono 6

Re

~
Tono 7

Tono 8

Signo
divisor

'

mmmnn

mm

"iiii"

Tono mi (NormalSuave, Largo)

(Generalmente)
Tono lineal ascendente
(A veces) (Caso )
Tono agudo (Rpido, Corto)
(A veces)
(Caso )
Tono lineal ascendente (Normal)
(Generalmente)
Tono re ascendente (Suave, Largo)
(A veces)
(Caso )
Tono do (NormalSuave, Largo)
(Generalmente)
Tono ligero (Rpido, Corto)
(A veces)
Tono lineal ascendente
(A veces, en enfatizados)
(Caso ao o )
Tono ligero ascendente
(A veces, en preguntas, respuestas enfat.)
(Caso )
Tono re ascendente
(A veces) (Caso )
Tono agudo (Normal)
(Generalmente)
Tono mi (Suave, Largo)
(A veces)
Tono lineal ascendente
(A veces) (Caso )
Tono ligero
(A veces)
Tono re (Rpido, Corto) ?
(A veces)
(Caso )
Tono mi
(A veces) (Caso <familiar>)
Tono re ascendente
(A veces) (Caso <formal>)
(En enfatizados) (En finales)
Tono re
(A veces) (Caso <serio>)
(En preguntas) (En finales)

Tono re
[en preguntas] [en enfatizados]
(miiiiraaaaflores) (reeeeguuuular)

Tono re ascendente
(Tono do corto seguido
de Tono re largo)
[en preguntas] [en enfatizados]

Tono do

p'o
casaca de cuero

mmm mmmmm mmmnn mmmmmmmmmmmmmmmm mm mmmmmmmmmmmmmmmmmmnn

Variabilidad de los Tonos en el Mandarn 1 Ejemplos:

Combinaciones

Variacin-Ejemplo

Tono 1

wnsh
dngx(Este, Oeste)
mma
dngxi(Cosas)
knkan(Cuidar)
???
???
knykn
(Cuidar)
hch
yf
fngf
chfn
shuhu
tmen
tmen
tmen
shudehnho
shudehnho
Tono 2

tu
migunxi

shilich
yye

nnho(nfasis)
nnho
bm
qm
bf
apurado por saber, tenso
sorprendido
shnme
actitud pausada, curiosa
apurado por saber, tenso
sorprendido
shnmesh
shnmeyng
actitud pausada, curiosa
apurado por saber, tenso
sorprendido
shnmeyngne
wishnme
...wishnme
gnshnme
Tono 3

shu
jio
zu
xhun
ynjing
rduo
hnhi

losh

jinyjin
byb
xyx
lyl
miygrn
wmn
wmn
migu
fgu
fgurn
ngurn
nr
hnchng
hnyun
hnbi
hola inicial (saludo)
hola (respuesta)
nho
wxing
yho
nl
wy
wb(Modo pasivo)
nhoma
hola inicial (saludo) (nfasis)
hola (respuesta) (nfasis)
nho(nfasis)
hnho(nfasis)
zhjia
ninai

hnho
hndun
hnzo
gin
shuzh
losh
jidin
dindin
xioxio
...yujg
yujg
yuwg

wgin
wginqin
yhnho
yhnho
wyhnho
???
???
Girl XiaoKun ???
Mei-Ling
Libro Taiwn
shuzhtu
zoshng
wnshng
wsh
hndu
zul
Mei-Ling
??? Libro Taiwn
xgzo

ngpngyu
ngrndole

jg several
znme
Qu dices?
Qu te parece?
znmeyng
Pues qu dices? o qu decides?
znmele
homa
nne
qdehnzo
Tono 4

zuch
A
???
???
B
C
D
dyk
A
B
C
drk
A
B
C

dsnk
A
B
C
dsk
A
B
dwk
knykn
???
knykn
(ver, mirar, observar, leer)
???
???
knykn
(ver, mirar, observar, leer)
hur
yhur

zhl
shujio
bcu
bsh
byo
bba
pioling
zhg
ng
zhg
ng

shbsh
yobyo
shuzhejiole
shma
Tono 5

dsh
dqu
Tono 6

Tono 7
Tono 8

mmmmm mmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Variabilidad de los Tonos en el Mandarn 2 Ejemplos:

Tono
1

???

Tono
2

Tono
3

Tono
4

Tono
5

Tono
6

Tono
7

???

Tono
8

Variabilidad de los Tonos Silbicos en el Castellano

Tono 1

Ga

ba

mos

Co

mos

Ho

lan

da

Vi

mos

Es

tu

vi

mos

ba

no

Da

mos

ra

ra

se

Tono 2

na

vez...

Ves?
A

???

l!

Es

t?

Es

ba

Ah?
Dn de

es

t?

Eh?

Mm?
Tono 3

Tono ligero ascendente

(Tono ligero largo <do> seguido
de Tono re corto)
(Mamiiii-inspirada)
Tono 4

Es

Mar

pa

fil

ol

Man

za

na
no

ra

Es

ba

mos

Fe

liz

men

te

Tono 5

Cas

te

lla

no

prn

de

te

Cun ta

me

lo

In

si

bi

ra

se

lo

Tono 6

Cas
Tono 7

Tono 8

vi

te

lla

no

li

dad

Tonos del Mandarn 2

Tono 6

Tono 7

Tono 8

Tono ligero
Tono neutro
Tono tono

Tono re

Tono re
ascendente

Tono do

Mi

Re

Tono 1

Tono 2

Tono 3

Tono 4

Tono 5

Tono mi

Tono lineal
ascendente

Tono ligero
ascendente

Tono agudo

aeiou

"macrn"

"agudo"

"carn"

"grave"

= alt 0257
= alt 0275
= alt 0299
= alt 0333
= alt 0363

= alt 160 0225

= alt 130 0233
= alt 161 0237
= alt 162 0243
= alt 163 0250

= alt 0462
= alt 0283
= alt 0464
= alt 0466
= alt 0468

= alt 133 0224

= alt 138 0232
= alt 141 0236
= alt 149 0242
= alt 151 0249

a
e
i
o
u

"tilde"

"breve"

"circunflejo"

= alt 0227
= alt 07869
= alt 0297
= alt 0245
= alt 0361

= alt 0259
= alt 0277
= alt 0301
= alt 0335
= alt 0365

= alt 0226
= alt 0234
= alt 0238
= alt 0244
= alt 0251

Re

"diresis"
= alt 0151

= alt 0714

mmmmmm

mmmmmmm

= alt 0601

= alt 0715

mmmmm

= alt 0470
= alt 0472
= alt 0474
= alt 0476
= alt 0252

mmmmmmm

mmmmmm

mmmmmm

mmmmmm

mmmmmm

Ejemplos:

natural Re Do Re

nfasis

Re

tensin

Re

Re

Re

Re

Re Re

Re

Re

Re

Re

Re

Re

Re Re

Re
Re



Re

Tonos del Mandarn 3

Ejemplos:
Tono 1

men ho

ma

Tono 2

hn

ho

yu n

yu

yu n

yu

yu

g
n

yu

yu

g
n

yu

Tono 3

ho


sh

w
sh

sh

w
sh

sh

sh

Tono 4

sh

du

Tono 5

w
n
w
n
t

mi

yu q

gu

mi

gu

mi

yu q

gu

mi

gu

sh

ma

sh

rn

sh

rn

du

hn

ho

du
n

hn

ho

du

hn

ho w

hn

du

hn

ho

du
w

hn

ho

go

xng

zu

Tono 6

zu

le
mng tin

zu

le

zu

la

zu

le

zu

le

ma

zu

le

ma

zu

le
zi

zu

le

xi

le
w

jin

jin

men k

le

xi

le
w

men k

zu

le

xi

le
w

zu

la

xi

le
w

men k

zu

le

yu

yu

ho

png yu

yu

ho

png

yu

tin

tin

li

bng

yu

ho

png

yu

tin

tin

li

bng

w..

hn

ho

hn

ho

hn

ho xi

xi

n..

hn

ho xi

xi

n..

g
n

yu

men b

Tono 7

yu

mng

zu

le

zu

le

zu

le

yu

hn

ho

zi

l
n

zi

l
n

zi

men de

ch n

men de

ch t

men de

ch

de

ch n

de

ch t

de

ch

de

ch n

de

ch t

de

ch

de

ch n

de

ch t

de

ch

ne
n

hn

du

le
hn

du

le

ma

Tono 8

ne

hn

ho

xi

xi

hn

ho xi

xi

Tonos del Cantons

Mi

Re

Do

Tono 1
Tono 7

Tono 2

Tono 3
Tono 8

Tono 4

Tono 5

Tono 6
Tono 9

Tono mi

Tono lineal ascendente

Tono re

Tono do

Tono re ascendente

Tono ligero
Tono neutro
Tono tono

mmmmmmmmmmmmm

mmmmm

mmmmmm

mmmmmm

mmmmmmmmmmm

mmmmmmmm

Tonos del Cantons (Reordenados)

Do

Re

Mi

Tono 4

Tono 3
Tono 8

Tono 1
Tono 7

Tono 2

Tono 5

Tono 6
Tono 9

Tono do

Tono re

Tono mi

Tono lineal ascendente

Tono re ascendente

Tono ligero
Tono neutro
Tono tono

mmmmmm

mmmmm

mmmmmm

mmmmmmmmmmmmm

mmmmmmmmmmm

mmmmmmmm

Tonos del Espaol

1

Re

Re

Re

Re

Re

Tono 6

Tono 6

Tono 6

Tono 6

Tono 6

Tono 4

Tono 5

Tono 5

Tono 5

Tono 4

Tono 5

Tono 2

mmmn

mmmn

mmmn

mmmn

mmmn

mmmn

mmmn

mmmn

mmmn

mmmn

mmmn

mmmn

El asunto se hace ms complejo cuando hay que incluir los tonos en preguntas e interjecciones. Toda una
problemtica que los lingistas no han profundizado...
T
T

Espaol
Es

pa

ol

Re Re
Castellano
Cas

te

lla

no

Re Re
Invisibilidad
In

vi

si

bi

li

dad

Re Re Re Re Re
Carro
Ca

rro

Felizmente
Fe

liz

men

Re

te

"Felizmente"
Fe

liz

men

te

Re Re

Acertadamente
A

cer

ta

da

Re Re

men

te

Desordenadamente
De

sor

de

na

da

men

Re Re Re

Brbaramente
Br

ba

ra

men

te

Esdrjula
Es

dr

ju

la

Re
Acostumbrbase
A

cos

tum

br

ba

se

Re Re Re
Dnde est?
Dn

de

es

t?

Cmo estn?
C

mo

es

tn?

Cmo ests?
C

mo

es

ts?

Muy bien, y t?
Muy

bien,

T?

As?
A

t?

Re

T?

s?

te

Y? Qu tal?
Y?

Qu

tal?

Ya estn todos?
Ya

es

tn

to

dos?

Re

Yo

soy

pe

rua

no

Re

Un mexicano dice:
Yo

soy

me

ji

caa

no

Re

Uno de Tarapoto dice:

Yo

soy

de

Ta

ra

poo

to

Re

Re

Re

Re

Qu

gra

cio

so!

Re

Tonos del Mandarn y del Cantons comparados

Tonos del Mandarn 2

Tono 6

Tono 7

Tono 8

Tono ligero
Tono neutro
Tono tono

Tono re

Tono re
ascendente

Tono do

Mi

Re

Tono 1

Tono 2

Tono 3

Tono 4

Tono 5

Tono mi

Tono lineal
ascendente

Tono ligero
ascendente

Tono agudo

aeiou

"macrn"

"agudo"

"carn"

"grave"

= alt 0257
= alt 0275
= alt 0299
= alt 0333
= alt 0363

= alt 160 0225

= alt 130 0233
= alt 161 0237
= alt 162 0243
= alt 163 0250

= alt 0462
= alt 0283
= alt 0464
= alt 0466
= alt 0468

= alt 133 0224

= alt 138 0232
= alt 141 0236
= alt 149 0242
= alt 151 0249

Mi

Do

"tilde"

"breve"

"circunflejo"

= alt 0227
= alt 07869
= alt 0297
= alt 0245
= alt 0361

= alt 0259
= alt 0277
= alt 0301
= alt 0335
= alt 0365

= alt 0226
= alt 0234
= alt 0238
= alt 0244
= alt 0251

Re

a
e
i
o
u

"diresis"
= alt 0151

= alt 0714

mmmmmm

mmmmmmm

= alt 0601

= alt 0715

mmmmm

= alt 0470
= alt 0472
= alt 0474
= alt 0476
= alt 0252

mmmmmmm

mmmmmm

mmmmmm

mmmmmm

mmmmmm

Tonos del Cantons (Reordenados)

Do

Re

Mi

Tono 4

Tono 3
Tono 8

Tono 1
Tono 7

Tono 2

Tono 5

Tono 6
Tono 9

Tono do

Tono re

Tono mi

Tono lineal ascendente

Tono re ascendente

Tono ligero
Tono neutro
Tono tono

mmmmmm

mmmmm

mmmmmm

mmmmmmmmmmmmm

Variabilidad de los Tonos Silbicos en Amrica Latina

mmmmmmmmmmm

mmmmmmmm

Per
Pe

Chi

le

Co

lom

bia

Ar

gen

ti

xi

co

Pe

Chi

le

Co

lom

bia

Ar

gen

ti

xi

co

Pe

Chi

le

Co

lom

bia

Ar

gen

ti

na

Chile

na

Colombia

na

xi

co

Pe

Chi

le

Co

lom

bia

Ar

gen

ti

xi

co

Pe

Chi

le

Co

lom

bia

Ar

gen

ti

xi

co

Pe

Chi

le

Co

lom

bia

Ar

gen

ti

xi

co

Argentina

na

Mxico

na

Tarapoto

na

Venezuela
Pe

Chi

le

Co

lom

bia

Ar

gen

ti

xi

co

na