Está en la página 1de 36

I:fJ 00 00 *x'f91\5)( i:g i !

JJ, 0 xlj M
Matcriales de enseiianzu auspiciudos por la Oficina Nacional de Ensenunza del Chino como Lcngua Extranjcra de China
mil
EL CHINO DE HOY

11*
LIBRO DETEXTO I
ti 3::. lift.
iN
'f


Universidad de Granada
'ililTmlifCJ:
Prof. Dr. Juan Jose Ciruela Alferez

~ i
-
__Textol
s
NT hco
Hola
(tIl)
~ (bueno, bien s
If ( usted )
... <.D
A.
'
.Hol a:
thasta fuego)
B:NJ'hao .Hola]
tmaii anav
(ver)
A: r hco ] i Bunosdiasl I
( j Buenastardes/noches!)
B: Nin hco ' jBuenosdias'
(j Buenastardes/nochest)
A:
-
"
.
jAdios!
B: Zaijian! .Adlos:
A: Zaijian! i Hasta lueqo'
B: I ! i Hasta manana!
IE.B TexlO 2
r
h (.'ler)
a (que. cudl )
C)v( (pa(s )
rp.( (persona )
Nt sh i no guo rE3n?
J (yo )
lDe que pais eres tu?
llamarse,
llamar )
1 1 n ~ (qlle )
A: NT hco ' jHala!
-' (llombre )
B: NT haa!
i
Ha1a
!
r L =1,1VI
(biel1l' enido,
A: NT
~ ~ ., ~
i,De que pais
dar la bienvenida )
eres tu?
( gra ci as )
I B: (l: s hl
a ren. Say espariol ,
A: Ni I r 11 I,? i,Coma te llamas?
roPlOs
B: We jiao Me llama Martin.
(Espana)
A: nil i Bienvenido ]
lUI (Mart in)
B: iG racias!
----

Notas
CD i}Jj /j'-.=... } it-itat, r1;\ -1'-*- EX. ;r;.::..} 0 jo:
Cuandodossflabasdetercertonovanseguidos,laprimerasepronunciaensegundo
tono.Parejemplo:
nlhoo ni hoo
hen mei hen mei
fL iJl:11 :tift] ilL , # i%1--'5- 0
En estoscasosde variacion tonal, el signograficono cambia,
CD ff;-=- ;4-- *-; , if, -=-} , lZ}J ; {o * }]if g;f, I"*,A .=...? U7
#r - -f- ft iJ!J( +.=...;L -v :
Cuando el tercer tono va del antedel rono prirnero,segundo y cuarto, aSIcomo
dela mayorfade los tonosligcros, se pronunciasolo la primeramitaddel tono,a sea,
solola partede la baj adadel misrno(semi-tonelercero). Porejemplo:
Modi"ng, no guo, weida , women.
us.-+-ir17 *=* at, :EjEX. w0 -jo:
Cuando la"u"va al principiade una sflaba,setranscribecon " w " , Porejernplo:
uo ----i wo
ua ---- wa
u EX.-t 17 at, :fJ EX. wu J
" ,.,
Si Ia "u" constituyeporSI sola unasflaba. se transcri be con wu 0
8 i'il "i% / El CHINO DE HOY
I

La unidad foneica del chino modemo es la sflaba, la ellal se compone de tres
elementos: la consonantica, la vocalica y el tono.
Jtf / 18CQ/lSlJnJioUu

Las consonantesque principian las sflabas son la parteconsonantica de las rnismas,
denominada la consonantica. En el chino modemo hay21 distintas consonanticas.
b
P
m f
d t n I
z c s
zh ch sh r
j q x
9
k h
b, p zd, t vg, k zj, q zzh, chlz, c--6
5t
t } -i!J;- ,
e1 g tiL -1. j}l]:ff IK )51] X. 611"f m.
k it g )51] -T l!J Jil. -it fl1 if 0
b. pi d. t I g. k I j . q I zh, ch I t.; c son seis pares de consonanticas.
De cada par, las posiciones artieulatorias son iguales y la diferencia cons iste en
la presencia 0 ausencia de la aspiracion. Esta disparidad es significante, En este
punto , el chino difiere del espafiol.
if1:J #J: / 16YDt:4l1ca ----""' 't ,
0
39
-it , i..i1J 3...;ff 0
, ' j;.. J.J, M .$l- *"
I. i$] Jt -t a1. if$] , /;p t:j"J ""'r IF] ""'i- / FJ a, 0, e. I. U,
. . . . .
U, -i , -i, e , er ,
--


2. ei , oo , lo , le, ua
.. .. .. .. .. ..
uo , ou , ue, loo , iou , uol , uei ,
.. ... ...


iJfr an, en, in . On. ian, uon, uen. Oan
ang, eng, ing, onq, iang, uang, ueng, iong

]!)1. t it11 ) 0
En una sflaba, 10que va derras de la consonantica es su parte vocalica, denominada la
vocalica. En chino se distinguen 39 vocalicas, que se clasifican en tres grupos: simples,
compuestas y nasales .
I . Si la vocalica es de una sola vocal, se llama vocalica simple. En chino las vocalicas
simples son: a, 0 , e , i,u, 0, -i,-i,e. er.
2. Si la vocalica es de un grupo vocalico, se llama vocalica compuesta. En chino las
vocalicas compuestasson: ai, ei,ao, ia,ie,ua,uo,ou,ue,iao,iou, uol . uei.
.. .. .. .. .. .. .. ... ...
3. Si la vocalica termi na en una consonante nasal , se llama vocalica nasal. Hayen
chi no vocalicas nasales delanteras y traseras.
Las vocalicasnasales delanteras son: an,en,in,On,ian,uan,uen,Oan.
Las traseras son: ang,eng,ing,ong,iang,uang,ueng,iong.
(De las vocales 0 grupos vocalicos arriba expuestos, los que llevan signo de enfasis
existen tanto en chino como en espafiol y los que no 10 llevan no se encuentran en el
segundo)
a a e ai ei 00 ou
i 10 ie iao iou
u ua uo uai uei
0 Oe
r - .- --l
t1 I
'--- -_.---""-------'------
an en ang eng ong
i ian in iang ing iong
u uan uen uang ueng
0 Oan On
-.
Wi / HI/lltno
;t-It
Parte
consonon-
tica a 0

-iiF
Parte voccllco
e i u 0
b ba bo bi bu
p
m
po
ma
po
mo
pi
mi
pu
mu
f fa fo fu
d do de di du
t to te ti tu
n no ne ni nu nO
I 10 Ie Ii lu 10
1m, yt iHiJ / loslonos
OC
-i.g.{r!; 1'-;t i%lft Jill m}J it,f,} : -( - ;t ) , ( !f, .z: Pi ), V ( !f, -=-
; ), , ( !f, 1!9 ;t ). i%l"-5- #-4- -MJ 4" 1:.. :it. -ff J:. 0
;t iftpr m il-lf. - 4-i%J, 1tk 55 o ,It. ,
ilf.J ffi}t 35 0 !f, -=-} ;Z Ft 1t 1ft], {a7Z 2 140 k!lf- i%J, iti}t 5 1_

v:.{ T /g f itiF l!l 0
EI putotighua del chino modemo ticne cuatro tonos fundamcntales. Los distintos tones
de una misma sflaba deno tan diferentes significados, Los cuatro tonos del chi no son
representados graficamente par los siguientes cuatro signos: - (primer tono), ' (segundo
lana), .... (tercer lana) y '(cuarlo tono) , El signo tonal se pone sabre la vocal principal de la
vocalica de cada silaba.
Los tonos pueden demostrarse can un esquema. El primer Lana es alto y sostenido y
su tonalidad es 55. El segundo es ascendente de media a alto y su ronalidad es 35. El
tercero es descendente y ascendente y su tonalidad es 214. EI cuarto es descendente de
alto a bajo y su tonalidad es 51.
Vease el siguiente esquema de las tonalidades de los cuarro Lonas:
-t;
"
",5
riO) Alto
4
Semialto

t
Medio
4-{r&. Sernibajo

<,

1r\ Baja
Ii, iff. 3] / fllllclC,.
1. Distincien de sonidos
bo bo do no bi di
po po to 10 pi ti
ni de ne bu mu du
Ii te Ie pu fu tu
nu nO zha zhu zo zu
lu 10 cho chu co cu
5

-. ,/ I }
4' n& itf / El CHINO Of HOY

2. Pj] Ti Ejercicio de pronunciaci6n de silabas
rna rna rna rno--rnorna
bo bo ba bo--baba
di di di di--didi
ru ni m
v
nl
,
hoc hac hao hoc --ni hao
,
XI XI XI XI
I v
bon ban ban ban
yo yo ya yo --Xlbonya
huon huon huan huon
ytng ying ying ying --huonvlnq
3. #ti,gj Distinci6n de los tonos
"'.. -l-{ kIr _
'f7 - jU \7 -'f7-
p Tonos primero y segundo
be pi rno fO du
b6 pi rna fu du

-'f7 - jU \7 -'f7 -=- jU
Tonos primero y tercero
shi SI
JU
qu ke
v v v
shi SI
JU
qu ke
...,. -!-:;f """ IZ:;I -l-
-'f7 - jU \7 -'f7 jU Tonos primero y cuarto
tu nl 10 ku he
tu ni lu ku he
,.,," - ):;f ..... - -l-
- 0' -'f7 .iz: .?
Tonos segundo y terc ero
"
hu
JI
qu
xi zhe
.v
hu
JI
qu xi zhe
'*
-- -
Tonossegundoy cuarto
M -
cha
cho
shi
shi
ze
,
ze
ci
ci
I
su
su
"I< -?:;f
? Tonos terceroy cuarto
re
,
re
IG
10
pu
pu
ZI
,
ZI
bo
be]
Varlaclon deltercertono
yufo
v . ......
rrujru
loohu
blsuo
fudoo
IGguon
dldonq
tlebl
buyu
IIxiong
dosoo
v
'"
ganran
keyT
shoublco
fenbT
hoobl
meihco
henleng
tijian
5. LeerenYOZ alta elsiguientes dialogo
A:NThoo!
B:NThao!
A: Ni shi no guo fen?
B: We shi Xibdnvo ren.
A: Ni jloo shenrne mingzi? .
B: We jlco Moding.
A: Hudnvinq nl,
B: Xlexiel
~ i
_,extol
Palabras nueu
Zhe shI she i?
lQuien es este?
(eSle)
tquien)
shi ?
(papd)
;,Quien es este?
(aquel.aquellay
Zhe shiWQ
o
. (mama)
este es mipapa.
(ellos
(salt/d)
L'f Fang: shi shei?
ipanicula
;,Quienes aquella?
expletiva)
(todos)
Maliya: Na shiWQ
(muy)
Aquellaesmimama.
tmucho trabajoy
UFang: ~ hao
?
.
;,Estan biende salud?
Maliya: Tcrnen hoo.
Est6n muybien.jqraciasl
iu Fang)
Ll Fang:Tornen rno?
(Marfa)
;,Tienen muchotrabajo'!
Maliya: Tdrnen d6u hen mango
Si, mucho.
4-- El &i!- / El CHINO DE HOY
1,10_"'-1
___ Toxto 2
=t
=:l
=:J
=:J
N'i de fonqjidn zhen picollonq
Tu cuart o es muy bonito
Madlng,nl hoo]
Hola,Martin
M'Idlng: NT hao!
Hola, slentate,porfavor.
Wang Dcwei : NT
Tu cuartoes muybonito.
Madlng: Xlexie, nl 0) rna?
Gracias,i,quieres uncafe?
Wang Dowel : yCJO@, WD yao
No,quierounteo
Palabras nuevas
(particula
estructurali
(C[(al10.
habitacion )
tmuy,
verdaderamente,
efectivamentey
(bonito.
hermosoy
tpor javor)
(sentarse)
(querer)
(cafe)
(110 )
(tti)
Hombrespropios
( Han\? Dawei i
0

Notas
CD :t 61{- -l.j}IJ{r]{- zk * a1)i x-j-,K, 0
? ;;r:f;f -i%J -%- jo:
AlgunassflabaspierdenSUS tonosoriginalesparestardetrasde otrassflabasy se
pronuncianenunaforma suaveycorta.Estetipodetonosellamatono ligero.encuyocaso
lasflabanolleva graficarnentesignaalguno, comoparejemplo:
mama, tornen , picolicnq.
i Ji{- lJ7f 3k at, AYojl1:
La "i'' setranscribecan "y" cuandovaal principiade una sflaba.Par ejemplo:
iao yao
iou you
i mA{- i1at,
La "i" setranscribecan "yi" cuandoella sola constituyeunasflaba.
in, ing mAif 11 Ht Ayin, ying,
Cuando "in" y "ing" constituyenparS1 solas sflabas, setranscribencomo "Yin" y
" .
Ymg

.
@ bu .go:
"bu" (:If') se pronunciaen segundotono cuandoprecedeaotrasflabade cuano
tono.Parejemplo:
bu yao bu yao
bu xie bu xie
4' aiT{ / U CRINO DE HOY
I',* .IjI] 'I ijil ll " / UBRODETEXlU I ,E_ ,"-"1
Fonetlea
, i)F -t: / DCfOlf tJtl

i ia iao ie iou
c
ian in iang ing iong
0(2)
Oe ';' lian ',i On '!'
j ji jio jiao jie jiu j ian jin jiang jing jiong ju jue juan jun
q qi qia qiao qie qiu qian qin qiang qing qiong qu que quon qun
x xi xio xioo xie xi u xion xin xiong xing xiong xu xue xuon xun
Notas:
CD -MJ-i!):- lou, uei. uen '.fj 1t-lu , -ui , -un, -40 diu, tui , cun,
Cuando los grupos vocalicos "lou" , "ue i" y "uen" se combinan con
consonantes, se transcriben con "<iu", "<ui" y "<un" , como en los casos de
" d i u ", "tui " y "cun ",
@@@ uJZ.Li7t:* w1t%-i!):-l:3 j, q , x -f1 Hi-, u.]; ifQ 61 r1;1,) "L:fJ" U1.t,
n\ u , -40 j u , q u , x u -f 0
a i. 1 I ' t d . . " bi
Cuand0 u y os grupos voca lCOS enca reza as por u se com man
con .. ,. q ,. 0"x ", se omite graficarnenre la crerna de la letra u y se
transcribe igual que" u '', como pOl' ejemplo en ,.ju ", ;; q u " Y . 1 xu".
tJf. ).J / /eftiCIOS
I . if {- Distincion de sonidos
in ian Gan ue ioo io
ing ionq un ie iou ie
ing o uan un iang ian
iong un ion in iong in
jin qian xun xio Jue
qie
jing qiong xiong xie jie que
nu jioo jun bin min Iioo
nue jiu jin bing ming tiu
- - - - - -- --- -- -
'111.

2 . fA 11 Ejercicio de pronunciacion de silabas
zhe zhe zhe zhe - - zhe
no no no no -- no
shi shi shl shi -- shi
yao yoo yao yao -- vco
cho cho cha chc - - cho
jie jie jie jie -- jiej ie
ye ye ye ya - - yeye
xie xie xie xie - - xiexle
shen
ti
shen
tl
shen
t,
shen
tl --shentl
3 . jff Distlncion de los tonos
zhichi xuexi gongzuQ shenqhuo dlcnshi
zixue cdnjld sdnsi chenqqonq Hcnqzhou
kehu bonqzhu chcnqpoo 16iwang qudico
bipo tonqku donqtlon xinqfu woshou
qiongua reqing ncnquo jinhou pi' 00
bioozhi huiyi lushi cclce moshenq
a, o.
' " 9'
FrfJ fr 1?IJ-ko : Tidn ' cnrnen , tion ' eo 0
Cuando las sflabas iniciadas con ,.a" , "0" , "e " se unen con sflabas anteriores,
ocasionan a veces confusiones. Para cvitarlas se emplea el signo separator " ' '' . Por
ejemplo: Tidn ' dnrnen , tidn ' e
~ El i>t -s / El CHINO DE HOY
il * -_}!ll ' l'l lHllitU I/ UlBDDI 1DTO I ,h""'''_J
4. ~ J):=-} :t-i)!J (+ :=- } ) Variaclen del tercer tono (Semi-tone tercero)
Beijing xinoshud ji fen
nl chi jiandoo
zuguo hen nan jiancha
qicnbo xleshi
qTng zuo xlcozhuon xiongliong
slzui tuzhi
Irk ~ "-r " 1.J.,.,y: 'JI1 v . .. tid "f "
5 ~ r /J /) " tJ'J 5(1/"1 arracion ona e '1' .1
bu qu bu ken bu shi
bu hua bu rnol bu xiao
bu rim bu do bu suon
bu tioo bu huoi bu cuo
bu shang bu qou btl zhun
6 . SJ 4-1: f Ejercicio sobre el tono ligero
penqvou keql chOxi xTle
rneimei feivonq du6shao renjio
donqjlnq dlcnxin hull jiejie
yutou shulling ch6uti xingxing
nainai xiooxi zhucntou tlcozco
7. P}] ~ ~ r ~ Leer en voz alta los siguientes dialogos
A: To shi shei?
B: To shi wo gege.
A: To shi shei?
B: To shi wo didi.
A: Terrien d6u rnonq ma?
B: Gege hen monq, didi bu mango
A: Zhe shi shei de fonqjidn?
B: Zhe shi wo de f6ngjian.
A: NT de f6ngjiOn hen plcollonq,
B: Xiexie.
jiashon
qiqiu
suodao
bu [ion
bu shui
bu lion
bu zuo
bu jin
mingzi
tdmen
vezl
xldotlnq
kuonchang
~ ~ i ~
E&I Texto l
Nt zhu nor?
;,D6nde vives?
I:*: 1*
t!!11l: . j t ~ ~
~ i5: 64981075
Palabras nuovas
(vivii; residiri
(donde)
tedificioy
(que,
Mading: N
y
I
?

cudntoi
;,D6nde vives?
(mlmero)
(telefono;
Wang Dcwei: Wo zhu jiu
(ruanero)
Vivo en el edificio nurnero 9
tpa rticula
de la universidad de Beijing.
explet ivai
(rarjeta
Mading: Nt de fangj ian shi
de presentaciony
?
lQue nurnero de habitaci6n
tienes?
Hombres propios
Wang Dowe]: san yao er hoc,
312
i Universi dad
de Beijing)
Mading:
?
l Y el nurnero de telefono?
f ) M S ;
! 4
S 0 [
! S
u o s
t '

n 1 r
" . .
6
Q q 8
J a
, z
I b
L
{ o Q A ) l A
B U B
I
0 9
O J ( u e e w a n b 1 _
i
S B
! : : : >
B J
8 !
:
6 U
I P 9 l 1 \ J
' B l e [ J B l u u s e B l s 3 ' S L O
a p C ) M 1 4
s
a u z ' Q M l b 6 u ! I o Q A ' g q Q ! f ! s n i l 6 U 9 M
, , , , - , , , , , , , , , , , . 1 [ 0 J D 1
A D J N I H a u / % 1 - X ! a +
~ = i
__Texto2
Xuexico libidn you canting rna?
;,Hayalqunrestauranteenlauniversidad?
tuniversidad.
escuela, colegio)
(dentro. en)
(haber)
A:, rna?
Digame,porfavor,;,hayalgun restaurante
(restaurante,
enla universidad?
cantina)
(dime por
B:You, favor. digame
sialii esto. por favor)
iestari
?
A: You you .
talli, aI/d)
;,Hayalgunacafeteria?
(you) (no)
B: You, zui canting
(cafeterfa)
SL alladodel restaurante.
tal lada de)
A: You rna?
(banco)
;,Hayalqun banco'?
B: Meiyou.
No.
E1 i)lj.f, - / El CHINO DE HOY
TOTO 1-"-""
fijer/ lJJ Y0c8/1c6 er "
"er" O[Y:.{ EJ IL1t
k ZJ61Jo "r "0 -!to: nor, nor 0
La vocalica "er" puede constituir por sf sola una sflaba, pero tambien puede unirse
a una vocal 0 grupo vocalico precedente para formar una vocalica retrofleja, la eual se
transcribe afiadiendo "r" detras de la vocal 0 grupo de vocales . Ejemplos son: nor, nor.
-: . / Delel/fJlJ

a e -i u ua uo uai uei uan uen uang
zh zha zhe zhi zhu zhua zhuo zhuai zhui zhuan zhun zhuang
ch cha che chi chu chuo chuai chui chuan chun chuang
sh sha she shi shu shua shuo shuai shui shuan shun shuang
r re ri ru ruo rui ruan run
tJf. 31 / 1I8/clclos
1 . !if-% Distincien de sonidos
boole
poole
bandong
pandeng
bobo
popo
Changjiang
changqiang
coiji
caiqi
[Inqchenq
qinqchenq
duzl
tuzl
duiwu
tulbu
ddnwei
tdnwei
zuzhi
cuzhi
zonqshl
conqshi
zuowei
cuowel
gudong
kunan
ganggang
konkan
qonqxlon
konqxlon
zhidoo
chidco
zhengf6
chenqto
zh6udao
choudico
f![:J; 'nt

2 . i)!] Ejercicio de pronunciacien de los tonos
qing
wen
qing
wm
v
qmg
v
wen
qing
wen > qTng wen
zhu zhu zhu
> zhu nor
no na no no
con
ting
can
ting
can
t1ng
c,an
tmg
.> cdntinq
xue xue xue
> xuexlco
xldo xico xldo XIOO
duo du6 duo
duo > duoshao
shoo shao shoo shoo
3. Nb )!] Distinclon de los tonos
Shdnx] t6ngzhi xuexi qlcnxicn
Shanxi tonqzhl xue XI qionxion
shijidn heshon vuonvi weiji
shijicn heshan vuonvl wei j]
zhenqzhi qonqjion ditan
zhenqzhi chengren gongjion ditcnr
4. 5J er {a
Ejercicio de pronunciaci6n de "er " y de vocalicas retroflejas
erduo ershi erge erqie
ertonq erji liang kour
chang ger mai huor dai xinr ban shir
gongyuanr fnnqucnr qu wcnr zoi zher
vihuir vidlonr pcnqbldnr xicohoir
8 is(. / nCHINO DE ROY

5. Leanse en voz alta los siguientes dialogos
A:Olnqwen,Modingzhunor?
B:To zhuBeijingDoxueliu16u.
A:To def6ngjiOnshiduoshcohco?
B:To def6ngjiCin shisi lingbd hoo,
A:To dedlonhuoshidu6shaohoo?
B:To dedlcnhuoshiyler son slwuliuqi bd,
A: BeijingDoxueITbionryoumelyou yinh6ng?
B:You, zci nor.
A: You ccntinq ma?
B:You,zciyinh6ngponqbidnr.
A:Youkofeiguonrma?
B:You,zaiccntinq ponqbidnr.
6. It1J)i%mJ Responder a las preguntas con las palabras dadas
(1) Tozhu nor? (2) To def6ngjiondu6shaohoo?
(Beijing Doxue) (4302 hoo) (8894 hoo)
(Beijing Dcxue1516u) (1835 hoc) (6715 hoo)
(3)To dedicnhuohoorncshidu6shao? (4) Zhe shishei de rninqpion?
(35802914) (33021789) (we) (to) (bobo) (rnorno)
(48723599) (20103564)
(68943074) (88886666)
(64981025) (99098808)
(5) Ccntinq lainor? (6) Kofeiguonrzol nor'?
(yinh6ng,ponqbldnr) (ccntinq,ponqblonr)
(7) Cdntinq zol nor? (8) Xuexicollblonryoushenrne?
(xuexioo,ITbionr) (contlnq, yinh6ng,kofeiguonr)
~ l i
I
I&It0l101
Pingguo du6shao qicn yl fin?
lCuanto vale un jin de manzanas?
A: NI yao dicnr shenme?
;, Que deseas?
B: du6shao YI?
;,Cuantovaleunjin demanzanas?
A: yljm. I
Dosyuanes unjin.
B: ne?
;,Ylosplatanos?
(manranai
(dinero)
(jin)(w/idad de
peso, que
equivale
a medio kilo)
1 (lin poco)
(dos)
(sinonimo
coloquial de
yuan,unidad de
moneda china)
(plcltano)
(en totai;
r (doce)
" s a u e n A a o o p l e l o l u 3
" 1 I ? n > j : ' t ; /
l l e l o l u a s a 0 l u 9 n 8 ?
- s o u a i o j d a p s o p A s e u e z u e w a p s a u / ! s o p o J a l n o
l U 9 1
b
' o Q l f B u Q l x u j ] B U Q I I u ! f B U Q I I 0 9 / \ 9 M : 8
s a u e n A o J l e n 8
' I o n > ! ! s : ' t ; /
, . . . - . _ ] ; [ l U D l J O O B r i / ' U I l I L \ . . , l I 1 l - l , ! Z 1 < 1 t l
A H J N I H 3 U / * t - ' J S 3 1 3
~ t m
___Texto 2
Nin chi dirinr shenme?
;,Que Ie apetece comer?
,nin dlonrshenrne?
lQueIeapet eceaust edcomer,
senor?
Mading: You rna'?
;,Hayraviol es?
Fuwuvucn: You, yao du6shoo?
SL;,Cu6nt o quiere?
Mading: JI n.
Mediojin.
Palabrasnuovas
(comer )
(camarero)
(seiior)
(rav iol es)
(medio)
(min, todaviai
(ot ro)
(dar, traer)
(hotella)
(esperar un
momentoi
.-.:}-- 8 i){i*/El CHINO DE HOY
- - - - ..-
J,,""""''''-
Fuwuvuon: VaO dlonr ma?
lAlgomas?
Mading: VI pijiu,
Unabotella decerveza.
Fuwuvuon: Nin
Espere unmomento.
Mading: Xiexle,
jGracias!
Notas
"- " /l;"*, ,,'< _ '" .J! a: Iv?..:d:- ->+- 9 ".. fm '" at .;.t.)A-.... - '"
CD I'f /'J ?, ;1 Jo l1L/ WJ gj 11 7Z ;1'7 '-"I ? F;? - ? 0 -;<0 .
"-(yi)"esdeparsfdeprimertono;pero,cuandolesigueunasflabadecuarto
tono, sepronunciacan elsegundotono. Parejemplo:
Ylgong yigong
vikuci vikuol
.,-" {. -.-=- , -=:} 17 Ii;j #dt f ./jo: 0
"-"sepronunciacan elcuartotono cuandovadelantede las sfl abasde
primer,segundoatercertono.Parejemplo:
yljin yijin
vi ping yiping
ylben yiben
fODetica

,hi lt
a e -i oi ei 00 ou on en ong eng ong u uo uei uan uen
z zaze
zj zaizei zoo zou zan zen zong zeng long zu zuo lui zuon zun
c coce cicoi coo cou can cen cang ceng cong cu cuo cui cuan cun
s sose si soi sao sou san sen sang seng song su suo sui suon sun
mlmi*
>J / /J8rclt:ios
j Jt i} Distincion de sonidos
zuo
cuo
cun
sun
quan
xuan
.,
JU
xu
hUQ
he
tang
feng
zuo guo
cuoguo
cunzi
sunzi
quanji
xucnji
jurnu
xurnu
xidn hUQ
xldn he
mifdnq
rmfenq
zoo
v
cao
v
can
san
qing
xing
jlco
xiao
duo
de
dang
deng
qinqzeo
qinqcco
hen can
hen san
qingle
xingle
jido ylfu
xiao vifu
duo dco
de dco
dang yi dang
deng yi deng
ban ban bu ban chan tel chan
bang bang bu bang chang toi chang
a il-i-fi- / El CHINO DE HOY
I
nl
v
nTpengvou qi hao qi
v
nU nupengvou
qu
xiao qu
2. ffiJ] *} Ejercicio de pronunciacion de t onos
xiong xionq xionq
xiong xldnqjioo
jioo jico jiao
jiao ----
I v
XI XI XI XI
hong
hong hong hong xihonqshi
shi shi shT shi /
xldn
xion xion xlon > .- h
xrons eng
sheng sheng sheng sheng
voo voo vao voo - - voo
chi chi chi chi - - chi
hoi hoi hoi hoi -- hoi
bie bie ble ble --bie
.Itk ':1 " " 1.,l,

"
l-J"J
JlJ v . ., I d "
-
"
3 -"'1; / J - WJ anaClOn tona e
Vi bon Vi kuol Vi ge Vlliong
Vi ke VI VI
yi kun Viba
yi feng yishuong VI ke VIzhi
VI zhong vijin Vi ben VlmLI
vi tou Vi tioo VI men VI hui
Vi do yiceng VI zhonq VI chl

4. ;;.. ill. , v:{ 'r:k: {JUfJ 1\ -i#- -I::. oo,..g Dividirse en dos grupos para leer de
manera ritmica los siguientes nombres de paises americanos:
Grupo A: Moxiqe, Meigu6, Jianoda(Mexico, Estados unidos de
America, Canada)
Grupo B: Agentfng . Zhili, Yomaijia (Argentina, chile, Jamaica)
Grupo A: Bdxi, Hcidl. Nijialagua(Brasil , Haiti, Nicaragua)
Grupo B: Gubo, 8l1u, Duornfnijld (Cuba, Peru. Republica Dominicana)
A y B: Bdloqui, WiJlogui, Weineiruilo, Guiyana (Palaguay,
Uruguay, Venezuela, Guayana)
5. Jf14i;i Jt i.iJ -%;tA Completar los siguientes dialogos con las palabras
dadas:
A: Ni yao shenrne?
8: ? (xldnqjido, du6shao)
A: Si kuol vi jin, hoi yao blede ma?
B: ? (pinqquo, du6shao)
A: Liang kuci,
B: Liang jin xlcnqjldo, liang jin prngguo, yigong du6shao qicn?
A: . (yigong)
A: Xlonshenq, nin chi dionr shenrne?
B: ? (jicozi)
A: Nin yao du6shao?
8: . (vijin)
A: Hoi yao biede ma?
8: . (pijiu)
A: QTng shoo denq.
4'8 &-if,- / El CHINO DE HOY
0.----
,-=,ne;,&"'"
6. @] 10] Responder a prcguntas
(1) NT yao dicnr shenrne?
(2)To yao shenrne?
(3)Nt mama yao shenrne?
(4) Pingguo duoshco qlcn yi jin?
(5)Xidnqjloo duoshco qion yi jin?
(6)Pingguo xidnqjlco viqonq duoshoo qion?
(7) Nin chidionr shenrne?
(8)To chi dicnr shenrne?
(9)Td chi jicozi ma?
(IO)Nin yao duoshoo jicozi?
( 11)Xidnshenq, yao pijiu ma?
(12)Jiaozi, pljiu viqonq duoshco qlon?
~ ~
IEE1IIITOxto
Wo xiong qu Changcheng
Quiero ir a la Gran Muralla
A:Minqtlcn ,nl nor?
Manana essobado,;,aderidequieresir?
B:Wo xlonq qu
Quieroir alaGran Muralla.
A: Chonqchenq J bu yuan?
;,Est6 lejos0 no?
B: yuan.
Bastantelejos.
A: ~ qu?
;,Comovas alii?
I v
B: I I , you
Entren. Cerca de alii hay una estacion.
(que ret;
deseari
(i r)
I I
(sobada;
(lej os)
tbastante v
(com o, de
que manerai
ttomando lei
I ren, autobus...],
en)
tt ren)
(cercan(as;
cerca de )
testacion
de treniautobus... D
(Grall Mural /a)
-- - -
--
.-} i)l. I El CHINO DE HOY
I "_ ... _,,,.
__,eIlO 2
Nt xuexi rnnnq ma?
i,Estas muyocupado con las clases?
Mama:
iDiga!
Madlng: Wei ,w6shiMadlng.Mama
hoo rna?
Hola,soyMartin.Mama,lcomo
estcls?
Mama: d6u hen hco.Nl ne?
Estamostodosmuybien.;Ytu?
Madlng: Wo hen hco, nlrnen
Yo tambienbien.No os preocupeis,
Palabras nuevas
Ow/a, jDigo! ,
jGigo!)
t vosotros, -as)
(nasotros, -as )
(tambien)
ttranquili rarse.
perder cuidadoi
tparticula
expletivai
(vida)
(acostumbarse;
costumbrei
(no haber
problema)

-,
M
- Z '
0 1 1 ) .... J lIma.
?
ama: _ I
;,TeacostumbrasalavidaenChina?
testudio.
Mading: estudiari
Nohayproblema. (much o)
tponer
Mama: NY ,L e 'I mnnq rna?
atenci6n)
;,Estas muyocupadocon lasclases?
(frecuentememe.
Mading:BTjiaomango
a menudo)
(diclllhUl1 )
Bastante.
(telefoneary
tvale, buenos
Mama: r shentl, LJ dionhuo. I
Cui datemuchoy llornarnecon
f recuencia.
Hombre proplo
Madi ng: Mama,zcijicn! -I
iVa e, mama. i I
" Ad"
lOS
I
..
(China)
Fonetica
/OsIsU80
fl' 1l
0 e U uo uo uoi uei uon uen uong
9
go ge gu guo guo guoi qul guon gun guong
k ko ke ku kuo kuo kuoi kui kuon kun kuang
h ha he hu huo huo huai hui huon hun huang
/BIsYnc/ondB son/dos
g6ngjion qonqzhuon gout6u
guyuQ)
k6ngjion konqzhuon koutou kuyu
4- EJ / El CHINO DE lOY
[ ,_.._ ,
kuclche
huclche
shiyi
ruiyi
chumlon
qujion
nyl
liyi
pcnqrnen
fcnqrnen
jizan
mianjian
wulun
vulun
kuonchang
huonchang
shlji
rljl
jidnchl
shenq qi
r6ngtong
lonqdonq
pendi
fendi
zugu6
jujue
wuyi
v _
yUyl
kuixin
huixin
shenqinq
renqinq
chaonao
qicomlco
retu
letu
pd xio
fo xia
zcopen
jioopen
wuzhonq
yu zhcnq
kaosheng
haosheng
shuoshi
ruoshi
ch6ngsheng
qicnqshenq
rcoshu
160lu
pelchonq
feichcnq
zancheng
jion chenq
ludenq
Iudeng
yueshi IOequ nueji lueshi
veshi Iiaqu Haji lleshi

dushi zhuzi shOshu luzi
du6shi zhu6zi shu6 shuo luozi
feijl we ile beibdo neipi
fenji wen Ie benb6 nenpi
pinmin vinsu renrnin quibin
pingmi n vinqsu renrninq welbinq
Nota: CD 0 JJX: YU
e
.t!! JOC yu uon,
ue yuan, vue,
Cuando la "0" constituye par sf sola una sfl aba a inicia una silaba, se
transcribe can "vu ". As! que "uon " y "ue" pasan a ser. par escrito .
"yuan" y "vue".
- ,
RJ:J &piiJl!J / HerclClodeJlf1JI1llf1C1aCllin tonus
., v
xidnq xiong xiong xiong -- xiong
,
v
, ,
qO qu qu qu - - qu
v
yuan yuan yuon yuan - - yuan
chong chang chang chang
h ' >Chanqchenq
cheng cheng cheng c eng
xl/lg xing xing
xing> _ _
,
, xlngql
ql ql ql
v
ql
fong fang fang
fang / r -
' ongxl/l
XI/l xin xln xln
4"" E1 &1%/ El CHINO DE HOY
iw. * qi - )m' lIl1I lll ll "" '( UBIIODEmmJ I ..
bi bi bT bi
jico >bljloo
jioo [leo jioo
I!..Y .. / RlISIJonderlPreguntas
(1)MinqtidnnT xiong qu nor?
(2)Xingqi llu nl xlcnq qu Chonqchenq ma?
(3)Xingqi liu to qu bu qu Chonqchenq?
(4)Chonqchenq vuon ma?
(5)NT xiong zenrne qu?
(6)To ZUG huoche qu ma?
(7) Fuj in you mel you chezhc n?
(8)To zoi Zh6ngguo shenqhuo xiqucn ma?
(9)Tornen xuexirnonq bu m6ng?
(10)To chang dodiunhuo ma?
Ii.. I] / l ecr enVWaltl laSlgUIOnl8tnbaleOgUa
shi shi shi, sl shi si
shisl shi shi si, sishi shi sishl
shi bu shi siI sl bu shi shi
shisi bu shi sishi, sishi bu shi shis i
I v, rqJ ]M V-;1 / 10tJ'eRVl/LaltaunaPDt1$/8dtJ1/1 dlnasUa !IIDU
Jingye si
uSci
Chuangqlonmingvuequdnq,
Yi shidishangshuonq.
Jutauwangrninqvue,
Ditausi quxidnq.