Cnm

M 30
Moviembre 2010
soIIno
oI
5EMRANDO NUE5TRO FUTURO
>> llrmamos allanza esLraLeglca con el Crupo espanol 8lberebro
>> CAMCSCL en el camlno de la me[ora conLlnua
>> 130 ganadores en nuesLras prlmeras Cllmpladas
>> 8azar CAMCSCL" para beneflclo de nuesLros colaboradores
CAMP050L fue la rlmera
emresa eruana en exertar
alta Rass a .UU.
rrrrririrrrs
|rl|e.|sla a| Oe|erle /||ce|a
1e Oa|l|.es Nae.es, Ia.|e| Me|a|es
Oerl|e| ||e|e|ce cere |ase
1e ara a||ca|la|a sesler|||e

irfrrn

|||re|as e\je|lac|eres 1e |a|la Hass

irfrrn rrtril
EDCN 30 / 2010 02 EDCN 30 / 2010 03
L CAMP050LlN0 CONTLN|DO L CAMP050LlN0 CAPTA LSPLC|AL

Ktisti |rstitrrirril i |kP9!9| !.k.

krr I Nrnrr 1 r. trinstr l1!1
Agradecemos
/ le1es raesl|es ce|a|e|a1e|es, |ae cer sas sae|erc|as, |1eas,
|raeres , a|l|ca|es, |acer jes|||e |ae raesl|a |e.|sla |rsl|lac|era| er sa
e1|c|er N|e. JJ, ||eae a le1es asle1es.
D|rectera: ||arcesca Oa|rese||a
D|sere e ||astrac|eres: ge / .ere1|a.cer
||arla /|e|r1asl||a|: O|ae-\||a
|ar1e /||ca|le|: O|ae-\||a
|ar1e S|rc|era\: O|ae-\||a
|ar1e \a|a, M|r|a: O|ae-\||a
|ar1e Sar Iese: \||a
|ar1e Ma| \e|1e: \||a
|ar1e O|e||a: \||a
|ar1e ||ase|: \||a
|ar1e /|eras: \||a
|ar1e !e||a: Sa||ara
|ar1e /|ea|e|e: Sa||ara
||arc|sce O|ara Iaa la \|cle||a - l|ra !e|elere: (aII; tZIJ&JJ
!e|elere ||arla: (J11; &JIIIJ
Iodos juntos
rrtiriis i li njrsi
O/M|OSOl l||ra a||arta esl|ale|ca
cer R||e|e||e
Resjersa||||1a1 Sec|a| er ||a|a
sn|ririr r Pirri

O/M|OSOl er e| car|re 1e
|a reje|a cerl|raa
rrtiriis i li njrsi

|||rares cer.er|e ja|a

|erel|c|a| 1esa||e||e 1e j,res
rrtiriis i li njrsi

|||re|as O||rj|a1as 1e O/M|OSOl

rrtiriis i li njrsi
lr|c|ares ||e,ecle Bata| O/M|OSOl"
sn|ririr r |lir \irr
Carta de|
Gerente General
LsLlmados colaboradores:
uevamenLe es un placer saludarlos y expresarles ml agradeclmlenLo, a Lraves de
nuesLra revlsLa lnsLlLuclonal, por el compromlso y Lraba[o enLregados para alcan-
nzar los suenos y reLos que nos fl[amos en CAMCSCL. ComparLlmos el sueno
peruano de lngresar nuesLra palLa Pass al mercado de LsLados unldos de norLeamerlca,
nos propuslmos ser los prlmeros y asl lo hlclmos. 1ras 10 anos de arduo Lraba[o en coordl-
nacln con el SLnASA y oLras enLldades del LsLado, CAMCSCL logr las prlmeras exporLa-
clones dlrecLas de palLa peruana al mercado esLadounldense, en el marco de la reclenLe
aperLuradeesLemercado.
La enLrada a los LsLados unldos, el mayor consumldor de palLas del mundo, nos acerca un
paso ms a converLlrnos en el mayor exporLador de esLe culLlvo en el mundo, al lgual que
lo somos en el caso delos esprragos. Aslmlsmo, venlmos revlsando afondo nuesLraesLra-
Legla de negoclo duranLe varlas seslones de planeamlenLo esLraLeglco llevadas a cabo por
los gerenLes de la empresa con la asesorla de lndeed, flrma lnLernaclonal de presLlglo y
experlenclaen esLerubro.
Conslderamos queunaempresacomo lanuesLradebeconLar con herramlenLas deanllsls
de mercado y markeLlng mucho ms soflsLlcadas y cercanas al cllenLe flnal para poder
darleel mayor valor agregado anuesLros producLos y por lo LanLo obLener mayor renLablll-
dad por los mlsmos. Poy vemos no slo la canLldad de producLos que exporLamos slno
prlnclpalmenLe la eflclencla, la calldad y compeLlLlvldad de nuesLros producLos y los mer-
cados yconsumldores flnales cuyas necesldades debemos saLlsfacer.
|a||e Mala|atte
||e|e D,e|
Oasla.e Oae||e|e
Ie|e Rar||et
M|c|ae| He|re,
M|ae| Oa|1as
Oa||es Ba|sle|r
Ia.|e| Me|a|es
Ma||se| Oal|e||et
Ie|e O|a.et
Oesa| Merca1a
Oa||es |e|et
Sar1|a |sj|reta
Iese Sea|a
la|s Oa||es Sarc|et
\|cle| Oarja
Ka||ra Oaa1|es
Sasar |at
/|rar1e |aerles
l|a |e||\
Marae| /|.a|a1e
Ma|l|r Me||re
l|sselle O|ale|e|
Ma||e||a O|e||ara
Ia.|e| Oa|ar|||as
|.a Oal|e||et
D|ara Re1||aet
||e||ra /ra,e
rrtiriis i li njrsi
Ma||rata| e\l|er1e reec|e 1e |aresl|res

Ma\|ra ca||l|cac|er ja|a j|r|erles

er l|S \ BRO
rrtiriis i li njrsi

|a|a resel|es las cererla||es , sae|erc|as se||e |a |e.|sla ser ra,

.a||eses e |rj|esc|r1|||es ja|a |ae esla jae1a sea|| reje|ar1e, larle er |es
cerler|1es cere er |a ja|le |al|ca. la |e.|sla es ja|a l|, je| |e |ae raesl|a
|a|e| se cerl|a er |ecee| las aje|les e |rc|a|||es er |es rare|es s|a|erles.
/r|rale , ja|l|c|ja er |a |e.|sla cer a|ara rela, a|l|ca|e e lera ,a |ae ser
1e |rle|es 1e le1es |es |ae cerle|rares |a |ar lar|||a 1e O/M|OSOl. |erle
er cerlacle cer resel|es a l|a.es 1e| a|ea 1e Oerar|cac|eres"
Cnm soIIno
oI
L CAMP050LlN0 CAPTA LSPLC|AL
EDCN 30 / 2010 04 EDCN 30 / 2010 05
L CAMP050LlN0 AvANZANDO
Con esLe ob[eLlvo hemos dado oLro paso lmporLanLe: la flrma de una allanza esLraLeglca
con el reconocldo Crupo 8lberebro, de Lspana, que nos da la oporLunldad de lngresar con
una marca propla (vlLer) y colocar nuesLros producLos en las cadenas de supermercados
espanolas, francesas y porLuguesas. Asl, nos acercamos ms a esLos mercados con una
oferLa claramenLe dlferenclada y blen poslclonada que nos permlLe monlLorear de cerca
nuesLro poslclonamlenLo ylarespuesLadelos consumldores anLenuesLros producLos.
ensamos lnlclar esLe proyecLo con esprragos blancos y verdes en conservas y plmlenLo
plqulllo, que son los prlnclpales producLos que ya esLamos Lraba[ando en esos palses,
canallzando nuesLras venLas a Lraves de la plaLaforma loglsLlca y comerclal que nos ofrece
8lberebro, paraalcanzar los cllenLes acLuales ynuevos del Crupo.
LsLamos ablerLos al desarrollo de marcas asl como de producLos. vamos a ampllar nues-
Lros culLlvos de uva en lura, con 330 hecLreas adlclonales que Lermlnarn de sembrarse
al flnallzar el ano. AcLualmenLe conLamos con 100 hecLreas en produccln para esLe
culLlvo y esperamos que las nuevas hecLreas comlencen a produclr duranLe el cuarLo
LrlmesLre del 2011, anLes del ano nuevo Chlno, consolldando la presencla de esLe produc-
Lo en el mercado aslLlco.
Aslmlsmo proyecLamos dlverslflcar nuesLras varledades de uvas y mangos e lnvesLlgamos
el desarrollo de nuesLras mandarlnas, producLos con los que vamos a Lener ms espaclo
paracrecer el prxlmo ano.
aralelamenLe segulmos llevando a cabo proyecLos de responsabllldad soclal, Lales
como el wawa wasl, la posLa medlca, la lavanderla, el cenLro de [venes y la panaderla
en la comunldad de Chao, asl como nuevos proyecLos en las comunldades de lura.
8eclenLemenLe hemos puesLo en marcha oLro proyecLo orlenLado a apoyar la econo-
mla de nuesLros Lraba[adores de campo, me reflero al 8AZA8 CAMCSCL, donde nues-
Lros colaboradores Llenen laoporLunldad deacceder a producLos deprlmeranecesldad
a preclos lnferlores a los que encuenLran en el mercado local. Aunque el proyecLo se
encuenLra en eLapa de prueba, nuesLro ob[eLlvo es me[orarlo y ampllarlo para que
puedallegar aLodos nuesLros colaboradores.
ueflnlLlvamenLe no hublesemos podldo llevar a cabo Lodas esLas acLlvldades sln el valloso
esfuerzo de cada uno de usLedes para su beneflclo y el de Loda la companla. Ln esLe senLl-
do, es necesarlo forLalecer la lnLegracln enLre Lodos nosoLros, pues en la medlda en que
conLlnuemos en el camlno correcLo, reLomaremos la ruLa del creclmlenLo, que se Lraducl-
ren beneflclos concreLos paracadauno delos mlembros deCAMCSCL.
Pe querldo asl comparLlr con usLedes nuevos proyecLos y reLos de la companla para que
puedan hacerlos suyos y, a Lraves del Lraba[o en equlpo que caracLerlza a CAMCSCL,
converLlrlos en realldad parabeneflclo deLodos.
Cordlales saludos.
Iab|o Matarazzo d| L|cosa
Uesempeo del
ltlme trlmestre
8uenos resu|tados
Ll esprrago Lermln al 83 del plan. Ll plmlenLo al 93 y la
palLa Lermln al 73. La uva se proyecLa me[or y deberla
cerrar 10 ms. Ll mango reclen comlenza a cosecharse y
serlapremaLuro hacer unaproyeccln.
Campaade a|ta
Ln !ullo del 2010, Camposol exporL sus prlmeros 4
conLenedores de palLa a los LsLados unldos, producLo de la
ulLlma cosecha del ano. La prxlma campana de palLa es de
marzo a seLlembre del 2011 y se espera exporLar
nuevamenLehaclaflnes del 2011.
Langost|nos
Ln el Lercer LrlmesLre del 2010, Camposol Lom conLrol
de las empresas adqulrldas en el LrlmesLre anLerlor,
uomlngo 8odas S.A., Camarones S.A. y Mar norLe. La
empresa esL lnvlrLlendo en la nueva gran[a de
langosLlnos Mar norLe y se espera que emplece a
produclr aflnales del segundo LrlmesLredel 2011.
S|embrade uva
Se comenz a sembrar las 330 Pas de uva, las cuales
deben esLar llsLas al flnallzar el ano.
3S0
hecLreas de uva debern esLar llsLas a fln de ano, el esprrago Lermln a 83
del plan, el plmlenLo al 93 ylapalLaal 73.
L CAMP050LlN0 CONOC|LNDONOS
EDCN 30 / 2010 07
L CAMP050LlN0
zar desempenndome como [efe de las parcelas 4 y 8 en avler Morales es un profeslonal de gran LalenLo y
el fundo Agroms cuando era esprrago. osLerlormenLe compeLenclas qulen prcLlcamenLe se ha formado
! en el 2001 ful promovldo a [efe de fundo en Agroms y en como Lal en CAMCSCL, pues Lras Lermlnar la
el 2004 me dleron la oporLunldad de desempenarme unlversldad e lngresar a laborar por 9 meses en una
como superlnLendenLedereas nuevas. empresa algodonera, lleg a CAMCSCL en novlembre de
1999 lnlclndose como [efe de parcela. uesde enLonces su
LnLonces Luve la oporLunldad de llderar las nuevas slem-
ascenso ha sldo progreslvo, asumlendo en el 2007 la
bras de esprrago, asl en el 2003 sembramos el fundo Clo-
Cerencla de roduccln de Lsprragos y, esLe ano, la
rla y en el 2006 y 2007 parLlclpe de los lnlclos del fundo
Cerencla Agrlcola de CulLlvos nuevos, slendo pleza clave
AgrlculLor. Ln el 2007 se me dlo la oporLunldad se ocupar
en el desarrollo de las reas de campo y sumando asl al
la Cerencla de roduccln de Lsprragos, cargo que
creclmlenLo delaempresa.
desempene hasLa esLe ano, para ahora encargarme de la
Cerencla AgrlcoladeCulLlvos nuevos. LsLudl agronomla en la unlversldad naclonal Agrarla La
Mollna. oseeun ulplomado en ConLrol deCosLos y resu-
jCmo asumes e| cargo y cu| es e| ob[et|vo ms |mpor-
puesLos delaunlversldad LSAn y esLpor conclulr un M8A
tante que esperas a|canzar enestanuevaetapa?
Lamblen en LSAn.
Asumo esLe nuevo reLo a ralz del creclmlenLo que Luvlmos
Se encuenLra fellzmenLe casado y Llene 2 hl[os que son el
duranLe Lodo el 2009 en las nuevas slembras de palLo y en
moLlvo de sus mayores logros. Mlra el fuLuro de
la necesldad de concenLrarme en el desarrollo de nuevos
CAMCSCL con opLlmlsmo y suena con conLlnuar forman-
culLlvos como mandarlnas, granadas y uvas de mesa que
do parLedeesLagran empresa.
lnsLalaremos en el mes de novlembrede esLeano en nues-
Lros campos deChao yvlru. A conLlnuacln, el dllogo queLl Camposollno sosLuvo con
el:
AcLualmenLe puedo deflnlr dos grandes ob[eLlvos que son
jCmo |ngresaste a CAMCSCL y cu| ha s|do tu trayec- la consolldacln de los equlpos que Lengo a cargo, puesLo
tor|aenestaempresa? que asl como los culLlvos son nuevos, los equlpos y los pro-
cesos Lamblen lo son. Ml oLro gran ob[eLlvo es poder con-
lngrese en novlembre de 1999 a Lraves de una convocaLo-
solldar las nuevas planLaclones con respecLo al vlgor y unl-
rla que sall en el perldlco. 8usque lngresar a CAMCSCL
formldad que se requleren para poder reporLar los ms
puesLo que cuando aun era esLudlanLe se hablaba
alLos nlveles producLlvos.
mucho de CAMCSCL por la magnlLud y por el
ju estrateg|as o acc|ones cons|deras nlvel Lecnolglco con el queselnlclarlan los fun-
bs|cas para|ograr|o? dos.
Ls prlmordlal asegurar el Me dleron la oporLunldad de empe-
conLar con las personas correcLas en el puesLo correcLo,
un excelenLe Lraba[o en equlpo y el conoclmlenLo Lecnlco
correcLo paraasegurar el buen desempeno delos culLlvos.
ju es |o ms |mportante que has aprend|do en tu tra-
ju es |o que ms te apas|ona de tu traba[o en
yector|aprofes|ona|?
CAMCSCL?
CAMCSCL es una companla que marca la vlda de las per-
Me apaslonan los reLos que consLanLemenLe nos Locan
sonas que Lenemos la oporLunldad de perLenecer a esLa
vlvlr y me moLlva mucho poder ser LesLlgo de la canLldad
famllla o a aquellos amlgos que pasaron en algun momen-
de LalenLo humano que hay en la empresa, ver compane-
Lo por nuesLra empresa. Pe aprendldo muchlslmas cosas
ros que de pronLo empezaron en el rea de labores despe- pero lo ms lmporLanLe es Lener claro que deLrs de un
gran problema sea Lecnlco o econmlco hay un mar de drando, cargando guano o como vlgllanLes y hoy se
oporLunldades. CporLunldades para romper paradlgmas, desempenan exlLosamenLe como [efes de parcela, [efes
para poner a prueba nuesLra capacldad como llderes, para de fundo, [efes de rea o superlnLendenLes. Lllo refle[a el
enconLrar nuevas soluclones y para enconLrar LalenLo
poLenclal de nuesLro pals y como peruano me slenLo muy
humano quedesLacacuando laslLuacln es adversa.
fellz cuando veo esLo y me llena de llusln poder colaborar
ju |es d|r|as a|os traba[adores?
con un granlLo de arena para dar la oporLunldad a que un
Cue conflen en su companla, que la vocacln de la empre- nuevo peruano seaexlLoso.
sa es e[ercer un LraLo [usLo para Lodos y poder comparLlr
jCuntos aos ||evas de casado. 1|enes h|[os?
con sus colaboradores los beneflclos queselogren.
Llevo 6 anos de casado y Lengo 2 hl[os que son ml adora-
La empresa vlene sallendo de la crlsls econmlca que nos
cln, el mayor se llama 8odrlgo qulen Llene 3 anos y el
afecL de manera muy dlrecLa el ano pasado, a pesar de
menor es Conzalo de3anos.
ello los lnverslonlsLas slguen aposLando por Lodos noso-
ju sueo persona| deseas a|canzar? Lros y es nuesLra responsabllldad con ellos alcanzar las
meLas Lrazadas. Me gusLarla esLar en el momenLo en que CAMCSCL sea
Creo que Lodos Lraba[ando con mucha fuerza, corazn y lnLernaclonal con sedes en oLras parLes del mundo y me
opLlmlsmo podremos segulr haclendo realldad esLe gran pueda encargar del desarrollo agrlcola en algun pals del
sueno llamado CAMCSCL. La empresa perfecLa no exlsLe
mundo. ue esLa forma podremos demosLrar al mundo lo
pero debemos consLrulrla, los lnvlLo a ser parLe de la solu-
quelos peruanos somos capaces dehacer.
cln de los problemas, a proponer me[oras y ayudar a sus
jract|cas a|gndeporte o af|c|n?
[efes dlrecLos acumpllr los ob[eLlvos quecadauno Llene.
Ahora esLoy esLudlando sbados y domlngos cada qulnce
jA|guna ancdota de traba[o que guardas s|empre en e|
dlas ymls Llempos llbres fueradel Lraba[o o famlllalos dedl-
recuerdo?
co a los esLudlos. ero lgual hace 3 meses salgo a correr
no es una anecdoLa pero guardo con mucho carlno mls
por lo menos dos veces por semana, pense en parLlclpar
lnlclos en la empresa. Ln esa epoca vlvlamos en los fundos,
en la maraLn de las Cllmpladas de la empresa, pero es
no hablan buses para lr a la casa, no hablan comedores y
muylarga, asl queparael oLro ano deLodas maneras. Lraba[bamos ms de12horas dlarlas puesLo queLodo era
nuevo, falLaba mucho conoclmlenLo y en general eramos j1ucom|dafavor|ta?
un equlpo muy [oven, enLonces slo quedaba poner
Lomo salLado.
mucho corazn ymuchlslmaacLlLud yen baseaesLo sesen-
ju es |o que no has hecho nunca y qu|s|eras hacer
Laron las bases delacompanla.
a|gnd|a?
?o vlvl en la casa del fundo Agroms por clnco anos y en
varlas cosas, una de ellas es esLar en alLamar en un barco
esa epoca Lenlamos blclcleLas o camlnbamos, no habla
pesquero, oLra es vla[ar por Loda la slerra del eru con ml moLos llneales nl cuaLrlmoLos como hoy, claro que no era
lo me[or, por ello las condlclones deLraba[o han me[orado. famlllaylaulLlmaes navegar en el rlo Amazonas.
CONOC|LNDONOS
Muoho oorazon y aotitud sentaron
las bases de CAMP030L
1avier Morales 0aros, 0erente Agrioola de Cultivos Nuevos
EDCN 30 / 2010 06
L CAMP050LlN0 AvANZANDO
EDCN 30 / 2010 08 EDCN 30 / 2010 09
ComparLlmos nuesLros ob[eLlvos y
esLraLeglas, nos esforzamos por
ser comunlcaLlvos y
LransparenLes, fomenLando un
amblenLe ablerLo y flexlble donde
prevalezcan los ob[eLlvos del
equlpo sobre los personales.
valores de CAMP030L:
1rabaje en qule
C
AMCSCL anuncl la flrma de una socledad anaquel a Lraves de sus dlversas marcas.Como
esLraLeglca con la empresa espanola Crupo especlallsLas en conservas vegeLales, CAMCSCL y el
8lberebro, que consollda marcas llderes en la Crupo 8lberebro enLlenden esLa allanza como una
caLegorladeverduras en conservas anlvel lnLernaclonal. oporLunldad para afronLar con mayor forLaleza los
desaflos planLeados por el mercado, asl como conLar con
Ll acuerdo slenLa las bases de una colaboracln a largo
el marco ldneo para generar oporLunldades dedesarrollo
plazo con el ob[eLlvo de forLalecer la poslcln de ambas
que beneflclen a ambas empresas en el medlano y largo
companlas en el mercado mundlal.
plazo.
Ll Crupo 8lberebro es un llder especlallsLa en conservas
LsLa socledad nos proporclona una excelenLe
vegeLales, champlnones, legumbres y verduras, a las que a
oporLunldad para me[orar nuesLra propuesLa devalor a los
parLlr de ahora sumar el esprrago y plmlenLo del plqulllo
cllenLes acLuales y nuevos de nuesLras conservas en
provenlenLes de CAMCSCL. Ll Crupo cuenLa con los ms
Lspana, lrancla y orLugal, al esLar ms lnvolucrados en el alLos esLndares de calldad y segurldad allmenLarla, en sus
canal de dlsLrlbucln y las marcas de nuesLros producLos," nueve cenLros de produccln y dlsLrlbucln reparLldos en
aflrm lablo MaLarazzo, CerenLeCeneral deCAMCSCL. Lspana, Mexlco y Chlna. Comerclallza sus producLos a
Lraves de los canales de la dlsLrlbucln maslva y de lood
Poy en dla, se vende alrededor de 70 del esprrago
Servlce (servlclos de allmenLacln), LanLo con marcas
blanco en conserva de CAMCSCL a Lspana donde se
proplas (CvLarra, !A'L, Ayecue y vlLer), como las
presenLa una alLa varlacln de preclos en el canal de
prlnclpales marcas dedlsLrlbucln mundlal.
dlsLrlbucln para esLe producLo. Lo anLerlor represenLa
Las dos empresas han acordado un conLraLo de dlez anos una oporLunldad lmporLanLe para generar ms valor a
lncluyendo excluslvldad en clerLos producLos en los Lraves deesLaallanzaesLraLeglca.
mercados de Lspana, orLugal y lrancla. Ll Crupo
CAMCSCL uLlllzar la plaLaforma loglsLlca y comerclal de
8lberebro solamenLe podr comerclallzar producLos de
8lberebro para alcanzar los cllenLes acLuales y nuevos del
CAMCSCL en esprrago blanco y verde en conservas asl
Crupo. 1odas las venLas de eLlqueLas prlvadas sern
como Lamblen plmlenLo plqulllo y oLros a ser
mane[adas a Lraves de 8lberebro y se espera que esLo desarrollados, mlenLras CAMCSCL elaborar producLos
Lenga un efecLo poslLlvo slgnlflcaLlvo en los volumenes de con la marcavlLer para el mercado dela gran dlsLrlbucln y
venLas debldo a la exLensa red de dlsLrlbucln de lood Servlce, asl como con marca blanca para las
8lberebro. CAMCSCL Lamblen usar la marca vlLer para prlnclpales cadenas de supermercados, en donde el Crupo
sus esprragos. 8lberebro Llene una lmporLanLe cuoLa en el espaclo de
CAMP030L firma alianza estratgioa
oon el 0rupo espaol Riberebro
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
Ll Camposollno conLlnua dlfundlendo los valores de
nuesLro Cdlgo de ConducLa. Ln esLa ocasln nos
referlmos al valor delacoherencla
r nc Cohe e |a
A L par lpa lvldad s po lLlco
C MCSC no Llc deacL e l
Lldar y pro lvldades p se lsLas
par las hlbe acL ro llL
nLro de su ce r d oduccln, a ez
de s nL os e pr
la v
r spe c e lcas que sus
que e La las op lon s pollL
o ado s udle an [erce n acL
c labor re p r e r e su lvldad
lv da. pr a
Uifundiendo nuestro
Cdlge de Cenducta
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
EDCN 30 / 2010 10 EDCN 30 / 2010 11
Auditoria del Ministerio de 1rabajo
CAMP030L respeta legislaoion laboral
1ras una revlsln exhausLlva sobre el cumpllmlenLo de la
normaLlvldad laboral en CAMCSCL reallzada por
lnspecLores del MlnlsLerlo de 1raba[o, esLa lnsLlLucln
concluy que no se ha deLecLado nlnguna lnfraccln sobre
dlversos aspecLos revlsados de la slLuacln laboral en
nuesLra empresa. La lnspeccln se reallz enLre los meses
de marzo y mayo y el lnforme respecLlvo fue emlLldo en
[ullo.
Los aspecLos revlsados por el MlnlsLerlo de 1raba[o de
acuerdo a su orden de lnspeccln fueron: planlllas,
[ornada, descanso y Llempo de Lraba[o, remuneraclones,
conLraLos de Lraba[o, relaclones colecLlvas, pesa[e de las
[abas deesprragos, llberLad slndlcal yvacaclones.
Aslmlsmo pago de uLllldades de los anos 2007, 2008 y
2009, cumpllmlenLo de convenlos colecLlvos asl como
aspecLos desalud en el Lraba[o.
La lnspeccln se reallz a sollclLud del SlndlcaLo de
1raba[adores de la Lmpresa Camposol S.A. (SlLecasa),
abarcando Lamblen enLrevlsLas a los dlrlgenLes de los 03
slndlcaLos que funclonan en la empresa asl como a ms de
200Lraba[adores decampo yplanLa.
3eremos teroeros
en produoooion
de uva este ao
propledad Mar norLedearacas S.A.
Marlnazul es la empresa subsldlarla de CAMCSCL S.A.,
dedlcada al negoclo de langosLlnos y desarrolla sus
lnverslones en laregln 1umbes.
LsLamos aprovechando una oporLunldad para dupllcar el
Lamano de nuesLro negoclo de langosLlnos y vemos un
acomodo esLraLeglco enLre nuesLro negoclo renLable
acLual de langosLlnos y las empresas que esLamos
adqulrlendo", dl[o lablo MaLarazzo, CerenLe Ceneral de
CAMCSCL.
Ll ob[eLlvo es lnLegrar Lodas las empresas adqulrldas en
Marlnazul y levanLar sus nlveles de eflclencla operaclonal y
Marlnazul esL exLendlendo su negoclo de gran[as de
renLabllldad.
langosLlnos al adqulrlr las empresas uomlngo 8odas S.A. y
La lndusLrla eruana de langosLlnos se ha caracLerlzado
Camarones S.A. adems de 170 Pas. adlclonales de gran[as
por ba[a renLabllldad en los ulLlmos anos. 1enemos
langosLlneras.
conflanza que podemos uLlllzar los buenos resulLados que
uomlngo 8odas es una empresa enfocada en el culLlvo de
hemos experlmenLado en Marlnazul como palanca porque
langosLlnos, slendo propleLarla de 130 Pas. de gran[as
esLa ulLlma Llene la experlencla operaclonal, una gerencla
langosLlneras. A su vez Camarones S.A. posee 40 Pas. de
experlmenLada y un fuerLe enfoque en lnvesLlgacln y
gran[as decamarones.
desarrollo, necesarlo para consolldar nuesLra poslcln de
Aslmlsmo va a adqulrlr 170 Pas. adlclonales de gran[a de
llderazgo enLre los exporLadores peruanos de
langosLlnos ublcadas al lado de uomlngo 8odas, en la
langosLlnos", agreg.
lnauguramos tiendas
de lnterbank en CAMP030L
La agrolndusLrla generadora de empleo y la Lecnologla de
la banca se unleron para beneflclar a mlles de
Lraba[adores. A Lraves de un convenlo enLre la empresa
CAMCSCL y el 8anco lnLerbank, los represenLanLes de
ambas empresas lnauguraron 2 Llendas de esLe banco en
las lnsLalaclones de la planLa y el fundo Mar verde de
CAMCSCL, ublcados en la localldad de Chao (La
LlberLad).
La ceremonla de lnauguracln conL con la parLlclpacln
del presldenLe del dlrecLorlo de CAMCSCL, Samuel uyer
Ampudla, el vlcepresldenLe Comerclal de lnLerbank,
Andres Munoz, asl como funclonarlos de ambas
lnsLlLuclones.
La lnauguracln de las Llendas de lnLerbank permlLlrn
quemlles deLraba[adores deCAMCSCL puedan acceder
a la dlversldad de servlclos y beneflclos que ofrece esLe
banco, en las mlsmas lnsLalaclones de la empresa, donde
cuenLan ahora con aLencln personallzada en ambas
Llendas asl como 2 ca[eros auLomLlcos Clobal neL en
cadaLlenda.
Marinazul extiende negooio de langostinos.
Uireotorio visito
fundos en Pura
La empresa CAMCSCL lncremenLar su produccln de
uvas de mesa a 430 hecLreas esLe ano con lo cual espera
ser la Lercera empresa producLora de esLe culLlvo a nlvel
naclonal, manlfesL el presldenLe del ulrecLorlo de
CAMCSCL, Samuel uyer Ampudla.
Segun lnform, CAMCSCL se ublca en la declma
poslcln de las empresas producLoras de uva a nlvel
naclonal, haclendo produclr 100 hecLreas de esLe
culLlvo desde el ano pasado. Sln embargo con la slembra
de 330 hecLreas nuevas esLe ano, CAMCSCL se
consolldar como una de las empresas ms lmporLanLes
anlvel naclonal en el culLlvo deuvas.
Samuel uyer reflrl esLeanunclo duranLelalnauguracln
de dos oflclnas del 8anco lnLerbank en la lanLa y fundo
Mar verdedeCAMCSCL, en lalocalldad deChao.
Los mlembros del ulrecLorlo de CAMCSCL sosLuvleron mangos ylos plmlenLos plqulllo.
una reunln de Lraba[o en lura y reallzaron un recorrldo
Ll resldenLe del ulrecLorlo, Samuel uyer Ampudla, se
por los fundos 1erra y Agroalegre para conocer el buen
anlm a lngresar a los campos de culLlvo donde se vlene
mane[o de los culLlvos de la empresa como las uvas, los
ampllando laslembradeuvas.
EDCN 30 / 2010 13
L CAMP050LlN0 CANAL DL DLNUNC|AS
EDCN 30 / 2010 12
Como realizar el seguimiento a una denunoia
en la Lnea de Uomuncacon Anonma
Recuerde Primero
Paso 1: Registre su informe o denuncia
Los datos personales son de carcter opcional en caso prefiera mantener el anonimato.
N Ticket:
Nombre:
Apellido:
Email:
Tipo de denuncia:
201011003
TRABAJADOR
CAMPOSOL
trabajador@camposol.com.pe
Otros
Opcional
Opcional
Opcional
Obligatorio
>>Datos generaIes
>>DetaIIe de su Informacin o Denuncia
ESTA ES UNA DENUNCA DE PRUEBA
En la pgina WEB
i n g r e s a r a l
recuadro Canal
de Denuncias.
Como mximo puede ingresar 500 caracteres
PASOS PARA REALIZAR EL SEGUIMIENTO DE LA DENUNCIA
>>Adjuntar archivos
Usted actualmente est consultando el ticket [201011003] el cual sirve como identificador nico del reclamo que realiza.
>>Seguimiento de Ia denuncia
Puede adjuntar hasta 5 archivos con un peso mximo de 10 MB; En caso prefiera hacernos llegar evidencia fsica, lo puede
hacer a la direccin detallada al final de esta pgina, indicando el cdigo de ticket de la denuncia.
FECHA HORA ESTADO DETALLE DE LA DENUNCIA RESPUESTA
Examinar... Subir
19/11/2010 11:17 a.m. En revisin ESTA ES UNA DENUNCA DE PRUEBA
Si desea puede incluir a la
denuncia realizada alguna
e v i d e n c i a p a r a e l
respectivo sustento. Hacer
click en EXAMNAR.
>>Adjuntar archivos
Usted actualmente est consultando el ticket [201011003] el cual sirve como identificador nico del reclamo que realiza.
>>Seguimiento de Ia denuncia
Puede adjuntar hasta 5 archivos con un peso mximo de 10 MB; En caso prefiera hacernos llegar evidencia fsica, lo puede
hacer a la direccin detallada al final de esta pgina, indicando el cdigo de ticket de la denuncia.
Presentacin
FECHA HORA ESTADO DETALLE DE LA DENUNCIA RESPUESTA
Examinar... Subir
19/11/2010 11:17 a.m. En revisin ESTA ES UNA DENUNCA DE PRUEBA
Seleccionar los archivos que va
adjuntar.
>>Adjuntar archivos
Usted actualmente est consultando el ticket [201011003] el cual sirve como identificador nico del reclamo que realiza.
>>Seguimiento de Ia denuncia
Puede adjuntar hasta 5 archivos con un peso mximo de 10 MB; En caso prefiera hacernos llegar evidencia fsica, lo puede
hacer a la direccin detallada al final de esta pgina, indicando el cdigo de ticket de la denuncia.
FECHA HORA ESTADO DETALLE DE LA DENUNCIA RESPUESTA
Examinar... Subir
19/11/2010 11:17 a.m. En revisin ESTA ES UNA DENUNCA DE PRUEBA
Seleccionado el archivo haga
click en SUBR.
uploadmsistemas10.doc
Regresar
Si desea culminar su consulta,
haga click en REGRESAR.
2
3 4
Al registrar su denuncia
no olvide copiar N de
T CKET. As podr
realizar el seguimiento
del mismo.
uploadmsistemas10.doc
>>ConsuItar
Para consultar el estado de su informe o denuncia ingrese el nmero de ticket y su clave secreta.
Consultar
N de Ticket:
CIave:
Olvid si contrasea?
201011003
Presentacin
ngresar el N de Ticket
y clave que registr al
momento de realizar su
denuncia.
>>ConsuItar
Para consultar el estado de su informe o denuncia ingrese el nmero de ticket y su clave secreta.
Consultar
N de Ticket:
CIave:
Olvid si contrasea?
201011003
Presentacin
Una vez que ingreso N
de Ti cket y cl ave,
presione el recuadro
CONSULTAR.
>>Registre su denuncia
En CAMPOSOL contamos con un Cdigo de Conducta que nos compromete a todos con la integridad, los valores ticos y la reputacin de
nuestra empresa en todos nuestros actos. Algunas de las conductas consideradas impropias incluyen:
Actos fraudulentos o deshonestos
Actos y actitudes de hostigamiento, parcialidad, discriminacin, maltrato y acoso.
ncumplimiento de normas legales, incluyendo aspectos relacionados al meido ambiente.
Proporcionar deliberadamente informacin errada de tipo financiero o relacionada con las operaciones de la empresa, as
como su difucin no autorizada.
Cualquier acto que vaya en contra de lo establecido en nuestro Cdigo de Conducta.
En caso usted tuviese alguna pregunta, queja o voluntad de denunciar sobre una violacin al Cdigo de Conducta, puede utilizar nuestro
CANAL DE DENUNCIAS a travs de cualquiera de los siguientes medios: Llamando al (511) 62109808 para comunicarse con un funcionario
independiente, va correo electrnico a: o a travs de nuestra pgina web www.camposol.com.pe donde
se le facilitar la creacin de una contrasea para revisar el estado de su denuncia de manera annima. CAMPOSOL asegura y se
compromete a no tomar represalias ni investigarlo.
La persona que emplea el Canal de Denuncias se compromete a que la informacin proporcionada es de buena fe y tiene como fin
contrarrestar la realizacin de prcticas irregulares de la empresa.
etica@auditoria.composoI.com.pe
No Acepto Acepto
>>ConsuIte eI estado de su informe o denuncia
Esta opcin le permite visualizar el estado de su informe o denuncia registrada. Para ello es necesario proporcionar el nmero de ticket y su
clave secreta.
Consultar
Para consultar el estado
de su informacin o
denuncia deber hacer
click en el siguiente
recuadro.
Presentacin
Presentacin
1enemos que aprovechar
|as oportundades al mxlme
L CAMP050LlN0 CONOC|LNDONOS
Martha 2amora Armas
cteo poe composol coJo Jlo vo AqtoJezco o ulos, o ml fomlllo y o mls compoetos
ctecleoJo ms. speto poe toJos mls potpoe me boo opoyoJo bostoote o bocet olqo poe boce
compoetos, toJo lo qeote ooevo o lo ooptofesloool, potpoe yooosoy ptofesloool, soloestoJl
poe lo empteso le Jo ooo opottoolJoJ, bostoel tetcet ooJe secooJotlo.
poes looptovecbe ol mxlmo potpoe oos
cootoJoloqeote poe ttobojobocemos ooepolpopotpoe
oyoJo o Jesottollotoos, tooto ptofesloool como
opootomos ol mlsmo objetlvo, sl bocemos olqo lo
fomlllotmeote potpoe sl ooo oo ttobojo Je JoJe vo
bocemos Je mooeto comoolcotlvo eotte jefes y obtetos,
ososteotot olofomlllo.
slempte oos comoolcomos Jlo o Jlo sobte lo lobot poe
1eoqo J bljos, ooo Je ellos ptofesloool y Jos bocemos.
pepoeos poe esto eo estoJlos Je ptlmotlo. 5oy
composol es ooo empteso setlo poe te copoclto. coooJo
oototol Je vltoy vlvoeonooocopolto8ojo. loqtes o
ooo polete ctecet Jebe pooet toJo Je so potte poto
composol eo el oo 99, empezooJo eo el teo Je
loqtotlo. AqtoJezco o ulos y le plJo o l pot toJo lo
lobotes, loeqo pos o cosecbo, loeqo me
compolo, pot toJos poleoes me opoyotoo. cteopoe ooo
osceoJletoo como sopetvlsoto Je lobotes,
vleoe o llevot el sosteoto Je lo fomlllo y lo tleoe poe bocet
sopetvlsoto Je cbopoJo, loeqo como evolooJoto,
coJo Jlo mejot. speto teoqomos slempte eso meto Je
loeqo cootJlooJoto, loeqo osceoJl o jefe Je potcelo
poetet ctecet, eoestoemptesolopoJemos loqtot potpoe
y tecleotemeote fol JeslqooJo poto ttobojot eo el
boy ptofesloooles poe oos Joo lo mooo y oos opoyoo
teo Je 8leoestot 5oclol Je lo 5opetloteoJeoclo Je
slempte".
kecotsos nomooos Je compo.
EDCN 30 / 2010 14 EDCN 30 / 2010 15
L CAMP050LlN0 |NPOPML
adecuadamenLeel uso depesLlcldas. roductos A|ternat|vos: 1enemos a[l, a[o, enLre oLros.
LxlsLe una gama de exLracLos naLurales y planLas
medlclnales que ayudan en el conLrol de plagas debldo a
Contro| Lto|g|co: Ll conLrol eLolglco se basa en el uso de las dlferenLes propledades que poseen como:
dlferenLes Lrampas para capLurar poblaclones de lnsecLos propledades repelenLes, propledades lnsecLlcldas, eLc.
plagas con la flnalldad de reduclr sus poblaclones. Ln
Mane[o de |a 8|od|vers|dad: Se da a Lraves del mane[o de
CAMCSCL Lenemos: Lrampas de luz, agua, melaza, acelLe
los corredores blolglcos, arborlzaclones y corLlnas
vegeLal asl como maLerlales de colores que aLrapan a los
corLavlenLo, que permlLen que la fauna beneflca slempre
lnsecLos. LsLas Lrampas no danan el amblenLe. or
esLe presenLes en nuesLros campos donde obLlenen su
e[emplo las Lrampas de colores son esLrucLuras con
allmenLo yrefuglo.
plsLlco amarlllo donde se coloca acelLe vegeLal que
aLraen alos lnsecLos danlnos paraellmlnarlos.
Contro| u|m|co: Se basa en el uso de producLos qulmlcos
que para CAMCSCL es la ulLlma herramlenLa en el Contro| 8|o|g|co- M|crob|a|: Se hace uso de los enemlgos
mane[o lnLegrado de plagas, pues esLa empresa prlorlza naLurales de las plagas. Se emplean lnsecLos predadores,
las medldas llmplas, los producLos qulmlcos que usamos hongos enLomopaLgenos, avlspas paraslLoldes, enLre
son mane[ables con el medlo amblenLe. oLros.
L| MI de CAMCSCL:
1enemos como pollLlca sanlLarla la lmplemenLacln conLlnua de prcLlcas de agrlculLura sosLenlble que
permlLen desarrollar nuesLros culLlvos mlnlmlzando el lmpacLo amblenLal asl como culdando lasalud de
nuesLros Lraba[adores.
Control biologioo oomo base
de una agrlcultura sestenlble
Lraba[adores, el medlo amblenLe y la lnoculdad de nuesLra AMCSCL es una empresa de vanguardla en el
maLerla prlma. ara lograr esLo empleamos lnsecLos LraLamlenLo de sus culLlvos, base fundamenLal para
C beneflcos, hongos enLomopaLgenos, producLos desarrollar producLos de calldad e lnoculdad
alLernaLlvos como exLracLos vegeLales: a[l, a[o, enLre comprobada que exporLa con exlLo a los mercados
oLros", preclsaLlsseLLeCraLerol. lnLernaclonales.
CAMCSCL produce esprragos, palLas, plmlenLo plqulllo, un e[emplo claro de dlcha vanguardla es el Mane[o
mangos y uvas, en sus fundos ublcados en Chao y vlru (La lnLegrado de lagas (Ml) que despllega esLa empresa, el
LlberLad) y Sullana (lura), que exporLa prlnclpalmenLe a cual vlenea ser el uso dedlferenLes Lecnlcas derepresln o
los mercados de Luropa, LL.uu. y Asla. Cada culLlvo Llene de morLalldad uLlllzadas para reduclr las poblaclones de
un deLermlnado mane[o fundamenLado en el Ml. plagas y enfermedades de sus culLlvos, reduclendo asl el
uso depesLlcldas queconLamlnan el amblenLe.
Ll lmpacLo ha sldo muy poslLlvo en los ulLlmos clnco anos,
Llempo duranLe el cual la empresa ha lnLenslflcado las uesde su creacln hace 13 anos, CAMCSCL Llene como
pollLlca sanlLarla la lmplemenLacln conLlnua de prcLlcas apllcaclones basadas en exLracLos naLurales y el conLrol
de agrlculLura sosLenlble que le permlLan desarrollar sus blolglco, por lo que se ha logrado reduclr y mane[ar
culLlvos mlnlmlzando el lmpacLo amblenLal asl como
culdando lasalud desus Lraba[adores.
La !efe de ConLrol 8lolglco y 8lodlversldad, LlsseLLe
CraLerol Caldera, manlflesLa que el Ml fuslona dlferenLes
prcLlcas que lncluyen el conLrol eLolglco, el conLrol
blolglco, el conLrol qulmlco, el uso de producLos
alLernaLlvos yel mane[o delablodlversldad.
La pollLlca de CAMCSCL en el mane[o lnLegrado de
plagas que fuslona esLas prcLlcas amlgables al amblenLe,
Llene su base fundamenLal en el conLrol blolglco",
enfaLlza.
Ls una pollLlca agrososLenlble en la que bslcamenLe nos
compromeLemos a culdar la salud de nuesLros
L CAMP050LlN0 |NPOPML
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
EDCN 30 / 2010 16 EDCN 30 / 2010 17
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
AMCSCL ha puesLo en marcha su rlmer nuesLro gerenLe general, lablo MaLarazzo, expres su
rograma de Me[ora ConLlnua orlenLado a buscar la fellclLacln y agradeclmlenLo a los mlembros de los
excelencla, la lnnovacln y esLndares alLos de C equlpos parLlclpanLes, sosLenlendo que slendo la prlmera
calldad en las dlversas reas de la empresa, dlsmlnuyendo vez en nuesLra empresa que esLamos slsLemaLlzando la
cosLos y logrando ahorros lmporLanLes, con el propslLo de me[ora conLlnua, sabemos que Lodos en el pasado han
aumenLar nuesLra compeLlLlvldad en el mercado. Ll Lraba[ado en esLe senLldo, aunque no exlsLla una
ob[eLlvo es crear una culLura de la me[ora conLlnua ba[o la
meL odol ogl a, ob[ eL l vos cl ar os y no es L aba
fllosofladel Lraba[o en equlpo.
lnsLlLuclonallzada.
Ln novlembre del 2009 se dlo lnlclo al programa apllcando
nuesLro ob[eLlvo es crear una culLura de me[ora conLlnua
la meLodologla de la me[ora conLlnua para la elaboracln e
y de alLo desempeno que nos va a asegurar el camlno hacla
lmplemenLacln de 22 proyecLos en el rea de produccln,
laexcelenclayllderazgo como empresaagro exporLadora",
por consl derar que dl cha rea posee muchas
enfaLlz.
oporLunldades de ahorro, sln embargo el ob[eLlvo es
Cada proyecLo presenLa me[oras y ahorros lmporLanLes
exLender el programa a las dlversas reas de la empresa en
para la empresa por lo cual Lodos son ganadores, hablendo
lura, 1ru[lllo yLlma.
reclbldo cada equlpo una placa dlsLlnLlva por su
uuranLe casl 11 meses, el comlLe de me[ora llderado por
parLlclpacln. Sln embargo en vlsLa de sus cualldades e
nuesLro gerenLe de planLa, Carlos 8ursLeln, reallz el
lmpacLos de mayor envergadura 4 equlpos obLuvleron los
asesoramlenLo a los equlpos parLlclpanLes para la
prlmeros puesLos slendo premlados con vla[es al lnLerlor
lmplemenLacln y e[ecucln de los 22 proyecLos de
del pals.
me[ora.
Los pr|meros
Ls lmporLanLe menclonar que se conL con apoyo y
Ll proyecLo 8educcln del porcenLa[e de palLa lndusLrlal", asesorla de profeslonales de SenaLl. llnalmenLe el [ueves 7
que obLuvo el prlmer puesLo en la CaLegorla de CorLo deocLubresereallz la [ornada deevaluacln y premlacln
lazo, permlLlr un beneflclo econmlco al 2010 de de dlchos proyecLos, a cargo de un [urado lnLegrado por los
gerenLes delacompanla. S/.209,039.76.
Aslmlsmo el prlmer puesLo en Medlano lazo, el proyecLo un allado esLraLeglco aLodo nlvel.
8educcln de maLerlales de aprovlslonamlenLo no
Los equlpos conLaron con el apoyo del rea de
conformes", proyecLa un beneflclo anual de S/. 70,138.34,
Me[ora ConLlnua que lnLegran karlna Cuadros y Luls Carlos
buscando lnLegrar a los proveedores con la flnalldad de
Snchez, asl como con el asesoramlenLo de profeslonales
reduclr el porcenLa[e de maLerlales de aprovlslonamlenLo
rechazados y/o observados, Lenlendo al proveedor como deSenaLl.
uesLacable
rem|ados
Lqulpo lnLegrado por !avler Alegre, !orge Alva, 8ogello Mendoza, AugusLo 8ollvar, Serglo CasLro,
Laura 8ebaza, SanLlago Marqulna, Lrly llores y 8oberLo lernndez, del rea roduccln Agrlcola
de alLos, con el proyecLo 8educcln del porcenLa[e de palLa lndusLrlal". 1lenen la poslbllldad
de eleglr enLre un Lour a la cludad del Cuzco o a la cludad de 1arapoLo.
r|mer
uesto:
Segundo
uesto:
1ercer
uesto:
Categor|a royectos de Med|ano |azo:
r|mer
uesto:
Categor|a In|c|at|va:
Categor|a royectos de Corto |azo:
Lqulpo lnLegrado por ulana Len, uelmer llores, !esslca Macedo, Luls Choque, Maycol Acuna y
Cmar Moreno, del rea de Congelado, con el proyecLo 8educlr el porcenLa[e de merma de
maLerla prlma en campanas alLas de mango congelado". Lllgleron como premlo el Lour a la
cludad de lqulLos.
Lqulpo lnLegrado por !avler Caldern, !avler Sllva, !uan Carlos Medlna, Clrla Culspe, Alex CorLez
y !orge Carcla, del rea de 8lego, con el proyecLo 8educcln de fuga en ferLlducLos". 1lenen la
poslbllldad de eleglr enLre un Lour a la cludad del Ca[amarca o Mncora.
Lqulpo lnLegrado por Sandra Lsplnoza, Cary Schuler, karlna Cuadros, Marla Llena Sono, lernando
LscalanLe, aola Lozada y LllzabeLh nesLarez, del rea de AseguramlenLo de la Calldad, con el
proyecLo 8educcln demaLerlales deaprovlslonamlenLo no conformes". 1lenen la poslbllldad de
eleglr enLreun Lour alacludad deArequlpao al balnearlo deMncora.
Se enLregaron dlsLlnclones a los equlpos llderados por 8lcardo lnosLroza, del rea de Segurldad lndusLrlal y Salud
Ccupaclonal, asl como por Mlguel 8ecerra, de Servlclos Cenerales Agrlcolas.
CAMP050L en el oamino de
la mejora oontinua
Proyeotos de mejora fueron evaluados y premiados.
1odos somos ganadores.
EDCN 30 / 2010 18
L CAMP050LlN0 |NPOPML CLNTPAL
n hecho hlsLrlco para la agrolndusLrla naclonal ydelnsLlLuclones como Aduanas, SenasayroPass.
producLo del esfuerzo comparLldo enLre el secLor
lablo MaLarazzo aflrm que nuesLra empresa se
prlvado y el LsLado, logr CAMCSCL con sus u
converLlr en los prxlmo anos en la prlmera exporLadora
prlmeras exporLaclones de palLa Pass peruana a LL.uu.,
de palLas del mundo, comenLando que nos falLaba el
medlanLe el envlo de los dos prlmeros conLenedores que
mercado de LL.uu. para dar el salLo apunLando a dlcho
sumaron 40Loneladas deesLafruLa.
ob[eLlvo, dado que el pals del norLe es el prlmer
Ambos conLenedores salleron de la planLa de CAMCSCL, consumldor mundlal depalLas.
en el dlsLrlo de Chao (La LlberLad), el ulLlmo 23 de [ullo, el
prlmero con desLlno al puerLo de alLa para desde alll ser
L| pr|mer env|o
embarcado hacla llladelfla y el oLro hacla el puerLo del
nuesLro prlmer envlo de palLa Pass a LL.uu. se dlo Callao para ser exporLado hacla Los Angeles, con desLlno a
cumpllendo el proceso de aprobacln flLosanlLarla a cargo uno denuesLros cllenLes en dlcho pals.
del equlpo Lecnlco de Senasa lnLegrado por especlallsLas
uuranLe la llegada del prlmer conLendor de CAMCSCL al
de lca, Lambayeque y La LlberLad, el cual lleg a la planLa
puerLo de nueva !ersey, esLuvleron presenLes el
delaempresa, al mando del !efenaclonal deSenasa, Cscar
emba[ador de eru anLe la Casa 8lanca, Luls valdlvleso, el
uomlnguez lalcn y el ulrecLor L[ecuLlvo de Senasa La
gerenLe general de CAMCSCL, lablo MaLarazzo, asl
LlberLad, Marco olo ZapaLa.
como represenLanLes de nuesLro cllenLe Mlsslon roduce
L CAMP050LlN0 |NPOPML CLNTPAL
Logramos primeras
exportaoiones
de PAL1A RA55 a LL.uu.
un momenLo emoLlvo se dlo cuando las auLorldades de
Senasa y los funclonarlos de CAMCSCL canLaron el
Plmno naclonal frenLe al prlmer palleL de palLa Pass
lnLroducldo en el conLenedor.
Ll CerenLe de Cperaclones de CAMCSCL, CusLavo
Cuerrero areLLo, manlfesL que esLe logro es el
resulLado de un esfuerzo de casl 10 anos de Lraba[o en los
quelaempresaaposL ycrey en el pals yel producLo.
CAMCSCL Llene826hecLreas en produccln y un poco
ms de 2 mll 400 hecLreas sembradas de palLa. LsLe ano
produclremos unas 13 300 Loneladas aproxlmadamenLe y
esperamos en los anos slgulenLes lr lncremenLando
nuesLraproduccln demaneralmporLanLe".
Ll !efe naclonal de Senasa, Cscar uomlnguez lalcn,
manlfesL que la lnsLlLucln se encuenLra saLlsfecha con
esLe Lraba[o. Poy es un dla hlsLorlco para los
exporLadores y producLores de palLa Pass del eru pues
se ha conseguldo por fln el acceso real al mercado
norLeamerlcano con esLos dos conLenedores que esLn
sallendo de CAMCSCL, slendo cerLlflcados por
especlallsLas deSenasa, expres.
Aslmlsmo lnform que Senasa esLa flnallzando un esLudlo
con roPass, para demosLrar que esLe culLlvo no es
hospedanLe de la mosca de la fruLa, el cual conclulr en el
ulLlmo LrlmesLre de esLe ano, slendo muy beneflcloso
pues permlLlrquelapalLaperuanapuedaexporLarsecon
menos requlslLos de LraLamlenLo, lo cual nos hace ms
compeLlLlvos anLeoLros palses.
826
hecLreas en produccln y un poco ms de 2 mll 400 hecLreas sembradas de
palLaLleneCAMCSCL.
EDCN 30 / 2010 19
"Nuestra empresa se convert|r en |os
prx|mos aos en |a pr|mera exportadora
de pa|tas de| mundo, nos fa|taba e|
mercado de LL.UU. para dar e| sa|to
apuntando a d|cho ob[et|vo, dado que e|
pa|s de| norte es e| pr|mer consum|dor
mund|a| de pa|tas." lablo MaLarazzo
l blen es correcLo declr, que Lodo puede me[orarse y
con un camblo mlnlmo Lodo proceso puede
SpresenLar un resulLado compleLamenLe dlferenLe (y
ms aLracLlvo) en Lermlnos de efecLlvldad y rendlmlenLo,
slempre debe Lomarse en cuenLa que la apllcacln de
me[oras no son slempre acceslbles, slmples o de poca
lnversln, y por lo LanLo, se neceslLa de un anllsls prevlo
para eleglr los prlmeros pasos a segulr que causen el mayor
lmpacLo en el menor plazo. Ln esLo se encuenLra
concenLrado el proyecLo llderado por Synergos, con
lnLeresanLes prlmeros resulLados.
determ|nar |os per|odos base a travs de resu|tados
A lo largo de esLos prlmeros sels meses, luego de una breve h|str|cos y a contro|ar y comparar |os nuevos resu|tados
eLapa de adapLacln y reconoclmlenLo, los equlpos obten|dos apart|r de |as nuevas |n|c|at|vas, y
deflnldos para campo y planLa se han concenLrado en
, ded|cado a |mp|ementar,
deLermlnar enLonces, no solo los procesos prlnclpales, slno
reforzar y capac|tar |as tcn|cas correctas de traba[o,
Lamblen a enconLrar cuales de esLos procesos eran
Cada uno de esLos frenLes anallzados, dependlendo de la
candldaLos a lmplemenLacln de camblos que slgnlflcasen
necesldad, en dlferenLe magnlLud, y con propuesLas un me[or aprovechamlenLo de los recursos con los que se
suflclenLes como para comenzar a obLener resulLados cuenLa.
reales de ahorro y opLlmlzacln de los procesos, graclas al
A parLlr de esLa premlsa, la prlmera fase del proyecLo se ha
esfuerzo en equlpo de S?nL8CCS y CAMCSCL, han fluldo
dedlcado al ob[eLlvo especlflco de lncremenLo de la
de manera naLural y han sldo probados con la LoLal
producLlvldad en esLos procesos elegldos, a Lraves de
capacldad y el mayor compromlso poslble para poder
cuaLro frenLes prlnclpales:
obLener no solo los me[ores resulLados, slno adems, en el
, ded|cado a |mp|ementar
Llempo ms eflclenLe poslble -a pesar de algunas demoras
|n|c|at|vas atract|vas para |ncent|var |a producc|n de|
slLuaclonales- parademosLrar laefecLlvldad del proyecLo.
traba[ador en base a| esfuerzo d|recc|onado a |ograr
La mayor asplracln del equlpo es segulr logrando avances mayores benef|c|os,
a parLlr del apoyo de Loda la companla, anallzando a su vez,
, ded|cado a determ|nar |a
ms ob[eLlvos en paralelo al lncremenLo de la
tr|pu|ac|n pt|ma a ut|||zar y |as var|ab|es a cons|derar
producLlvldad, que nos lleven, como proyecLo, a un
para|ograr ta| ob[et|vo,
resulLado ybalanceflnal exlLoso deacuerdo alo esperado.
de |nd|cadores, ded|cado a
L| frente de contro| de p|so
L| frente mot|vac|ona|
L| frente de d|mens|onam|ento
L| frente de |mp|ementac|n
Uefiniendo mejoras para inorementar
nuestra reductlvldad
Primeros 6 meses del proyeoto oon 3ynergos
EDCN 30 / 2010 21 EDCN 30 / 2010 20
L CAMP050LlN0 PPODUCTOS L CAMP050LlN0 AvANZANDO
:: 8enef|c|os:
:: revenc|nde enfermedades:
Ls excelenLe para las dleLas adelgazanLes debldo sobre
Lodo al cldo clLrlco que conLlene, ayudando a quemar
grasas.
Ls deslnLoxlcanLe y depuradora lo cual favorece el
LranslLo lnLesLlnal, aslmlsmo posee propledades
anLlsepLlcas en conducLos urlnarlos ydlgesLlvos.
Ls recomendable para la gesLanLe pues beneflcla la
buena formacln del feLo duranLe el embarazo y su
consumo es Lamblen recomendable duranLe el perlodo
de lacLancla. lavorece la vlsn, cabello, unas, colgeno,
huesos ydlenLes.
Sus propledades prevlenen problemas de reLencln de
llquldos, enfermedades cancerlgenas, hlperLensln,
esLres, colesLerol, anemla ferropenlca, goLa, arLrlLls,
reuma. 1amblen refuerza el slsLema lnmunolglco,
prevlene problemas cardlovasculares, enfermedades
degeneraLlvas, Los, caLarros yresfrlados.
V|tam|nas y M|nera|es:
vlLamlnas: C, pro-vlLamlna A, y en menor
canLldad 81, 82, 83, 86.
Mlnerales: oLaslo, Calclo, Magneslo y
lsforo.

Ctros: Ls rlca en acldo clLrlco y conLlene
adems cldo fllco, cldo oxllco, beLa-
caroLeno y anLloxldanLes. LsLa fruLa conLlene
un 88 de agua, hldraLos de carbono y mucha
flbra.
MAN0APINA
:: 8enef|c|os
:: Gastronom|a

Sus propledades son favorables para procesos como la
slnLesls de maLerlal geneLlco, la produccln de
hormonas sexuales ylaformacln deglbulos ro[os.
Ls ba[o en calorlas.
Ll langosLlno posee un apreclado sabor slendo uLlllzado
en receLas de coclna para la preparacln de dlversos
plaLos como: ensalada de langosLlno, cevlche de
langosLlno, brocheLas de langosLlno, rocoLo relleno con
langosLlnos, plcanLes de langosLlno, enLre oLros que son
unadellclaal paladar.
Bondades de Nuestros Productos
LANU051IN0
V|tam|nas y m|nera|es:
vlLamlnas: A, 83, 812
Mlnerales: Cmega 3, Plerro, Calclo,
lsforo, oLaslo, Zlnc, Cobre y ?odo.
LANU051IN0
MAN0APINA
EDCN 30 / 2010 23
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
n un marco de lnLegracln, alegrla y color, l Cllmpladas CAMCSCL 2010. uuranLe las 4 semanas que
duraron esLas ollmpladas reallzadas en la localldad de CAMCSCL preml a los ms de 130 ganadores de
L Chao, los Lraba[adores de la planLa lndusLrlal asl como de las dlferenLes dlsclpllnas deporLlvas quepresenL en
sus fundos de Chao, vlru y lura, dlsfruLaron lnLensamenLe
sus rlmeras Cllmpladas. Los Lraba[adores que alcanzaron
las compeLenclas deporLlvas, forLaleclendo su lnLegracln
los prlmeros lugares reclbleron asl las medallas de las l
yunldad.
Cllmpladas CAMCSCL 2010 asl como canasLas con
uuranLe la ceremonla de clausura, el gerenLe de 8ecursos dlversos producLos, en merlLo a su esfuerzo e lnLegracln
Pumanos de CAMCSCL, Mlguel Caldas, enLreg las deporLlva.
medallas y premlos a los deporLlsLas ganadores,
Las Cllmpladas de CAMCSCL conLaron con el apoyo del
expresando su agradeclmlenLo a los Lraba[adores de la
lnsLlLuLo eruano del ueporLe (lu) lncluyendo dlsclpllnas
empresapor su lmporLanLeparLlclpacln.
como carrera de 100 meLros planos, maraLn, carrera de
Ln esLa oporLunldad nuesLros Lraba[adores adems de
posLas, fulblLo mascullno y femenlno, voley mlxLo,
comparLlr momenLos lnLensos de deporLe y de alegrla, al
clcllsmo, pln pong, a[edrez, enLreoLras.
flnal han llevado premlos a sus casas con lo cual pueden
Al obLener el mayor numero de medallas en las dlversas comparLlr Lamblen con la famllla que ha esLado presenLe.
dlsclpllnas, los mlembros de los equlpos del rea de LsLe ha sldo un gran esfuerzo de la companla para la
reallzacln deesLas prlmeras ollmpladas deCAMCSCL". Congelado fueron premlados como los ganadores delas
Nuestras primeras
0llmladas
uno de los pllares del exlLo empresarlal es una los fundos 1erra y Agroalegre, en lura. Ambos Lalleres
comunlcacln eflcaz en Lodos los nlveles y reas de la fueron dlcLados Lamblen para [efes y supervlsores de los
empresa, lo cual exlge forLalecer las compeLenclas fundos Clorla, Mar verdey Agroms, en Chao y vlru, adems
comunlcaLlvas de los colaboradores, especlalmenLe de supervlsores y [efes de planLa reclbleron los Lalleres LsLllos
qulenes ocupan un cargo yLlenen grupos deLraba[o. deLlderazgo elnLellgenclaLmoclonal.
Con esLe propslLo, la Cerencla de AsunLos CorporaLlvos, a LsLos Lalleres se orlenLan al desarrollo de la comunlcacln
cargo de lrancesca Carnesella, conLlnua desarrollando un lnLerna para forLalecer la lnLegracln, el Lraba[o en equlpo,
con[unLo de Lalleres de comunlcacln lnLerna LanLo para el llderazgo y la moLlvacln. Aslmlsmo se busca que la
planLacomo campo, en Chao, vlru ylura. comunlcacln e lnformacln fluyan rpldamenLe y en forma
efecLlva desde las gerenclas hacla Lodos los nlveles de la
8eclenLemenLe, se dlcLaron los Lalleres 1eorlas de la
organlzacln. Ls lmporLanLe que los nlveles dlrecLlvos sepan
MoLl vacl n y LsLl l os de Ll derazgo dl rl gl do a
comunlcarse con Lodos los colaboradores para alcanzar las
superlnLendenLes, [efes y colaboradores admlnlsLraLlvos de
meLas esLablecldas por lacompanla.
Continuan talleres de cemunlcacln
en planta y oampo
Comunidad oampesina de Piura visito CAMP030L
lndusLrlal en Chao, donde Lamblen Luvleron la oporLunldad
dedegusLar el buen sabor ycalldad denuesLros producLos.
Ll presldenLe del ulrecLorlo de CAMCSCL, Samuel uyer
Ampudla, acompan a los agrlculLores duranLe la vlslLa,
manlfesLando que es pollLlca de la empresa desarrollar un
compromlso de aperLura y responsabllldad soclal con
nuesLro enLorno, dando a conocer las bondades de la
agrlculLura moderna a ms peruanos que quleren
progresar.
Ctras v|s|tas ene| tr|mestre:
AgrlculLores mlembros de la !unLa de usuarlos del valle
ClncuenLa agrlculLores mlembros de la comunldad
de Ma[es (Arequlpa).
campeslna de Mlramar, ublcada en la provlncla de alLa
AgrlculLores mlembros decomunldades campeslnas dela
(lura), vlslLaron los campos e lnsLalaclones de CAMCSCL
provlncladePuaylas (Ancash).
con la flnalldad de conocer sobre la Lecnlflcacln,
LsLudlanLes de la carrera de lngenlerla AgrolndusLrlal de procesamlenLo yexporLacln denuesLros producLos.
la unlversldad naclonal San CrlsLbal de Puamanga
ue esLa manera pudleron conocer nuesLros fundos en lura
(Ayacucho).
y La LlberLad, donde se culLlvan mangos, uvas y plmlenLo
8epresenLanLes de la Comlsln lnLergubernamenLal del plqulllo asl como esprragos, palLas y mandarlnas,

norLedel MlnlsLerlo delaMu[er yuesarrollo Soclal. respecLlvamenLe. Aslmlsmo vlslLaron nuesLra lanLa
EDCN 30 / 2010 22
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
EDCN 30 / 2010 24 EDCN 30 / 2010 25
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
Nuestro Informe de 5ostenb|dad en la wLB
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
Maxima oalifioaoion para nuestros pimientos
en normas lF5 BRC
kLCLk1IIICACICNLS: Lste ao, CAMCSCL |ogr tamb|n recert|f|car IIS y 8kC, con |as mx|mas
ca||f|cac|ones, en sus procesos de pa|ta fresca, conge|ados, esprragos frescos y esprragos en
conservas. As|m|smo recert|f|camos |a norma nACC (An||s|s de e||gros y untos Cr|t|cos de
Contro|) entodos nuestros productos, garant|zando as| |aca||dady segur|dadde |os m|smos.
CAMCSCL obLuvo las mxlmas callflcaclones en las allmenLarla de mayor reconoclmlenLo mundlal lo que
normas de segurldad allmenLarla lnLernaLlonal lood conflrma nuesLro compromlso con la elaboracln de
SLandard (llS) y 8rlLlsh 8eLall ConsorLlum (88C), para el allmenLos lnocuos yseguros parael consumldor.
proceso y producLo plmlenLo plqulllo en conserva. Ambas
Ln seLlembre de esLe ano, la reconoclda empresa audlLora
normas se encuenLran enLre los esLndares de segurldad
nSl CMl aprob a CAMCSCL con las callflcaclones Plgher
Level, en llS, y Level A, en 88C, slendo la prlmera vez que
somos evaluados en esLas normas para nuesLros plmlenLos
en conservas, lo cual slgnlflca una gran logro para la
companla que se debe al esfuerzo y compromlso de
nuesLros colaboradores.
La norma llS esLa dlrlglda al mercado alemn, frances e
lLallano, mlenLras que la norma 88C esL enfocada al
mercado del 8elno unldo, por eso obLener esLas
cerLlflcaclones nos da la oporLunldad de dlverslflcar el
mercado de nuesLros plmlenLos, que se exporLan
prlnclpalmenLeaLspana.
CAMCSCL ha publlcado su prl-
mer lnforme de SosLenlbllldad el
cual puedes ublcar en la pglna
web delaempresa:
www.camposo|.com.pe
en la seccln 8esponsabllldad
Soclal, llnk 8eporLes de SosLenlbl-
lldad.
MedlanLe esLe lnforme la empre-
sa slenLa las bases para evaluar y
medlr su desempeno en lo econ-
ml co, socl al y ambl enL al .
CAMCSCL es la prlmera empre-
sa peruana del secLor que publlca
un lnforme de esLas caracLerlsLl-
cas.
CAMP050L oumple aouerdos
oon trabajadores
os represenLanLes de CAMCSCL y del SlndlcaLo de Lranqullldad denuesLros Lraba[adores.
1raba[adores SlLecasa arrlbaron a acuerdos que
La empresa esLa cumpllendo con esLe acuerdo hablendo
LpermlLleron flnallzar la parallzacln que acaL un
comprado 10 balanzas dlglLales con las que se vlene
grupo de Lraba[adores vlnculados a esLe slndlcaLo,
reallzando el pesa[e de [abas en campo, corroborndose
reLornando asl a la armonla y a las buenas relaclones
una vez ms que los pesos obLenldos en campo son lguales
laborales con esLeslndlcaLo.
a los obLenldos en la balanza de planLa, manLenlendo
La empresa se manLuvo flel a su vocacln de dllogo y mrgenes Lecnlcos deLoleranclaacepLable.
acLlLud concllladora, haclendose presenLe en Lodas las
b) ue oLro lado, la empresa accedl a la reposlcln de Lres
reunlones convocadas por la auLorldad de 1raba[o para
Lraba[adores que hablan sldo despedldos por comeLer
LraLar la problemLlca de esLe grupo de Lraba[adores, asl
relLeradamenLe graves acLos de lndlsclpllna. Sl blen la
como paraofrecer soluclones concreLas asus reclamos.
empresa conLaba y cuenLa con Lodo el susLenLo legal para
CAMCSCL rechaz La[anLemenLe los acLos de vlolencla haber reallzado esLos despldos, en una acLlLud
en que se vleron lnvolucrados Lraba[adores vlnculados a concllladora, decldl apllcar sanclones menos graves,
SlLecasa, duranLe esLa parallzacln que fue declarada como la suspensln por 60 dlas, a dos dlrlgenLes de
llegal por laCerencla8eglonal de1raba[o. SlLecasa, lellpe ArLeaga Saavedra y Manuel Lscobedo
Agullar, asl como Lamblen al Lraba[ador Culllermo Serln
LnLre los acuerdos a los que se arrlb en la reunln
?upanqul. La empresa manLlene su prlnclplo de auLorldad
exLraproceso de conclllacln reallzada el 29 de ocLubre
pero cedl con la unlca volunLad de llegar a un acuerdo y
anLeel MlnlsLerlo de1raba[o, seencuenLran:
conclulr con la parallzacln que venla amenazando la
lnsLalacln de 10 balanzas roLaLlvas en nuesLros campos
lnLegrldad de nuesLros Lraba[adores, sus famlllas y la
de culLlvo con la flnalldad de que los Lraba[adores no
comunldad. or su parLe, el SlndlcaLo reconocl la
Lengan duda sobre el correcLo pesa[e de las [abas de
gravedad de las falLas y acepL la varlacln de la medlda,
esprragos. Aslmlsmo, la conformacln de una comlsln
por reconocer que habla y hay susLenLo para sanclonar
lnLegrada por Lraba[adores y represenLanLes de la
Lales lnconducLas.
empresa para verlflcar permanenLemenLe el pesa[e de las
ese a la parallzacln, la empresa pudo operar con
[abas.
normalldad, cumpllendo a LoLal caballdad con los
Sl blen, la empresa cuenLa con una meLodologla y balanzas
programas de enLregas de producLos a nuesLros cllenLes
elecLrnlcas en planLa que aseguran que los pesos
alrededor del mundo.
conslgnados en la boleLas de pago de nuesLros
CAMCSCL expres su ms alLa conslderacln y esLlma a la
Lraba[adores son correcLos, como lo ha verlflcado en su
mayor parLe de nuesLros Lraba[adores que acudleron a sus
oporLunldad el MlnlsLerlo de 1raba[o y la Cerencla
puesLos de Lraba[o dlllgenLemenLe, garanLlzando la
8eglonal de 1raba[o, CAMCSCL decldl la lnsLalacln de
producLlvldad ysosLenlbllldad denuesLras operaclones.
las balanzas en campo menclonadas anLerlormenLeparala
EDCN 30 / 2010 27
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
EDCN 30 / 2010 26
0nomastioo del Presidente
del Uireotorio, 5amuel byer
l 2, 3 y 4 de !unlo en el Campus de la
onLlflca unlversldad CaLllca del eru
Lse congregaron mlles de lnLeresados
en maLerla de 8esponsabllldad Soclal:
esLudlanLes, empresas, LsLado, CnCs, eLc.
CAMCSCL se hlzo presenLe un ano ms,
comparLlendo sLand con CCLlnCA, en la vll
lerla de 8esponsabllldad Soclal que organlza
anualmenLe eru 2021, permlLlendonos
mosLrar los avances de nuesLros programas
de uesarrol l o SosLenl bl e asl como
lnformacln relevanLe para cada grupo de
lnLeres.
S a mu e l u y e r A mp u d l a ,
resldenLe del ulrecLorlo de
CAMCSCL y vlce resldenLe del
ulrecLorlo de CCLlnCA, reclbl
una cllda fellclLacln de su
famllla asl como de los gerenLes,
funclonarlos y colaboradores de
ambas empresas al celebrarse el
dladesu onomsLlco.
vll leria de
Resensabllldad
5eclal
Capaoitaoiones diversas
Se lnlcl la capaclLacln denomlnada lmplemenLacln de
un SlsLema de CesLln de Segurldad y Salud Ccupaclonal en
CAMCSCL", cuyo ob[eLlvo es obLener la cerLlflcacln en
CPSAS 18001:2007, para nuesLra planLa lndusLrlal de Chao.
arLlclparn 23 Lraba[adores de las dlferenLes reas,
qulenes conforman la rlmera romocln que nos
preparar para la lmplemenLacln de esLe slsLema
lnLegrado degesLln.
uesarrollamos capaclLaclones en senslblllzacln en la
prevencln del consumo de alcohol y drogas como parLe
de nuesLro compromlso para lograr un amblenLe de
Lraba[o seguro y saludable, en nuesLras sedes de lanLa,
1ru[lllo y Llma. Adems se desarrollaron los Lemas:
SlsLema de CesLln en ConLrol y Segurldad 8ASC,
prevencln del fraude documenLarlo, fraude flnanclero y
lavado dedlnero, como parLedel SlsLemadegesLln 8ASC.
Sebusca asl me[orar los procedlmlenLos desegurldad en la
cadena de sumlnlsLro de exporLacln, prevlnlendo los
rlesgos de Lrflco lllclLo de drogas y dellLos conexos que
afecLen lalmagen delaempresa.
roducLo de la gesLln del rea de 8ecursos Pumanos de
lura, CAMCSCL suscrlbl dos lmporLanLes convenlos con
launlversldad Cesar valle[o elAL, en lacludad delura.
Ambos convenlos adems de oLorgar a CAMCSCL la
poslbllldad de desarrollar rogramas de lormacln a la
medlda de sus colaboradores, Lendrn un beneflclo
excluslvo parasus famlllares dlrecLos, pues sern su[eLos de
descuenLos especlales en los dlsLlnLos programas
academlcos queofrecen ambas casas deesLudlo.
lirma de oonvenios oon lPAL y uCv
CapaclLacln 8asc CapaclLaclones para cerLlflcacln
CPSAS 18001
La palLa es uno de los prlnclpales producLos que desarrolla
la empresa con el ob[eLlvo de llegar a ser los prlmeros
exporLadores de palLas del mundo. Asl con la flnalldad de
anallzar y me[orar dlferenLes aspecLos de la produccln y
comerclallzacln de esLe culLlvo, se reallz el rlmer
Congreso dealLos en CAMCSCL.
LsLe lmporLanLe evenLo se reallz el 24 de seLlembre en las
lnsLalaclones de lanLa, conLando con la parLlclpacln de
nuesLros colaboradores, [efes, superlnLendenLes y gerenLes
de las reas de roduccln Campo y lanLa, AseguramlenLo
de la Calldad, Comerclal y CosLos, vlnculados con esLe
proyecclones, rlnclpales y nuevos Mercados, CosLos de la producLo.
resenLeCampana, enLreoLros. LnLre los Lemas LraLados en el congreso Luvlmos:
llnalmenLe, medlanLe la meLodologla del Lraba[o en equlpo orcenLa[e de aclerLos y desvlaclones del programa 2010,
se reallz un anllsls de rlesgos y soluclones para la prxlma 1endenclas de los problemas flLosanlLarlos y de calldad en
campana, del cual se obLuvleron lmporLanLes aporLes que campo, Anllsls del descarLe del proceso de palLa fresca,
permlLlrn desarrollar exlLosamenLelaslgulenLecampana. 8eporLes de cllenLes y conLramuesLras, volumenes y
Primer oongreso de altes
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
EDCN 30 / 2010 28 EDCN 30 / 2010 29
lirmamos oonvenio para
benefioiar desarrelle de ymes
AMCSCL es la prlmera empresa peruana en flrmar empresarlales sosLenlbles para me[orar la capacldad
producLlva, lncremenLar la eflclencla y promover la un convenlo con la Conferencla de las naclones
C compeLlLlvldad del secLor prlvado en el eru. unldas para el Comerclo y uesarrollo (unC1Au), la
Agencl a de romocl n de l a lnversl n rl vada
A Lraves de esLe proyecLo, las ymes locales proveedoras de
(8ClnvL8SlCn) y el CenLro LmpreLec de lAL, con la
CAMCSCL reclblrn asesoramlenLo Lecnlco y capaclLacln
flnalldad de poner en marcha un programa de desarrollo
para desarrollar su oferLa de producLos y servlclos,
compeLlLlvo de pequenas y medlanas empresas (ymes)
parLlclpando acLlvamenLe en enLrenamlenLos, consulLorlas
emprendedoras yproveedoras vlnculadas aCAMCSCL. yoLros evenLos proplclados por el programa.
LsLe convenlo se da en el marco del royecLo vlnculos en el La gerenLe de AsunLos CorporaLlvos de CAMCSCL,
eru que es promovldo por unC1Au, el cual permlLe la lrancesca Carnesella, manlfesL que la empresa se
creacln de allanzas empresarlales duraderas y compromeLe a cooperar Lecnlca y flnancleramenLe en la
muLuamenLe beneflclosas enLre las grandes empresas y las reallzacln del programa, sosLenlendo que ya se vlene
ymes proveedoras de las mlsmas. Aslmlsmo reconoce la Lraba[ando desdeflnes del ano pasado con 8ClnvL8SlCn y
lmporLancla de esLablecer y profundlzar vlnculos unC1Auparahacer realldad esLeproyecLo.
on el ob[eLlvo depromover el sano enLreLenlmlenLo e ue esLa manera, el prlmer puesLo del campeonaLo lo obLuvo
lncenLlvar la prcLlca del deporLe en la comunldad, se el equlpo Las Chlcas del 8arrlo, slendo premlado con Lrofeo,
reallz el prlmer CampeonaLo de vley lemenlno un [uego de unlformes, un baln y una neL, lmplemenLos C
Copa CAMCSCL 2010, organlzado por nuesLra empresa en que les permlLlrn conLlnuar pracLlcando esLe lmporLanLe
la localldad de Chao, con el apoyo de la Agrupacln deporLe y perfecclonar su [uego. Ll segundo puesLo fue para
!uvenLud, ArLeyuesarrollo. el equlpo de la Munlclpalldad de Chao y el Lercer lugar lo
obLuvo el equlpo royeccln !uvenll, ambos Lamblen fueron
Slendo la prlmera vez que se reallza un campeonaLo slmllar
premlados por su buen desempeno en esLe campeonaLo.
en la comunldad, el evenLo Luvo una gran acoglda pues
Aslmlsmo se preml a la me[or barra slendo la ganadora la
conL con la parLlclpacln de 10 equlpos perLeneclenLes a
del Club Cesar valle[o.
los dlferenLes barrlos y anexos del dlsLrlLo de Chao y nuevo
Chao.
LsLe campeonaLo se desarroll enLre el 13 y 14 de agosLo en
el local deporLlvo 1lerra Mla. uuranLe los dos dlas de
campeonaLo se vlvleron momenLos de ferrea compeLencla
que hlcleron vlbrar y celebrar al publlco pues Lodos los
equlpos luchaban punLo a punLo para obLener el anslado
LlLulo decampen.
La compeLencla no slo se vlvla en la cancha slno Lamblen
fuera de ella, ya que cada equlpo conLaba con el respaldo y
allenLo de sus barras, manlfesLndose en Lodo momenLo la
emocln deporLlva.
1 Campeonato de voley lemenino en Comunidad
er
L CAMP050LlN0 SLM8PANDO LN CHAO Y v|P
Chequeo md|co ocupac|ona| anua| aemp|eados en el mane[o de emergenclas. uuranLe los slmulacros -
prcLlcas de respuesLa a emergenclas, el personal
La unldad Medlca reallz el Chequeo Medlco Ccupaclonal
brlgadlsLa vlene demosLrando su buena capacldad de
Anual dlrlgldo a los empleados aflllados y no aflllados al
respuesLa.
seguro 8lmac, chequeo que fue reallzado por el proveedor
de salud exLerno Salud Ccupaclonal norLe, asl como por
profeslonales de la Cllnlca Snchez lerrer. Se reallzaron
exmenes de hemogloblna, hemograma, glucosa,
colesLerol y examen de orlna compleLa adems del Lrla[e y
examen medlco general. Craclas a esLe chequeo se podr
ldenLlflcar afecclones a la salud y prevenlr enfermedades
en beneflclo delasalud del Lraba[ador.
Lxmenes md|cos comp|ementar|os de traba[o de
r|esgos para|os co|aboradores
Luego de reallzada la lnvesLlgacln de ellgros y
Lvaluacln de 8lesgos, el rea de Segurldad lndusLrlal y
Salud Ccupaclonal ldenLlflc las necesldades de cada rea
y reallza exmenes medlcos complemenLarlos a los
colaboradores que Lraba[an en las reas senslbles como
ManLenlmlenLo (8uldos), Congelado (Cmaras) y lmlenLo
(Porneros). Se reallzaron radlograflas de Lrax,
audlomeLrlas y esplromeLrla, con el ob[eLlvo de ldenLlflcar
paLologlas ocupaclonales en los Lraba[adores.
Cont|nua |a capac|tac|n a |as 8r|gadas de r|meros
Aux|||os enIUkA
Ll ueparLamenLo de Segurldad lndusLrlal y Salud
Ccupaclonal denLro de los Lraba[os de preparacln de
respuesLaanLeemergenclas en los fundos delura(1erray
Agroalegre), vlene preparando al personal de las 8rlgadas
de Lvacuacln e lncendlo y la 8rlgada de rlmeros Auxlllos
uML en Aooion
AMCSCL conform su
equlpo oflclal de fuLbol
Ccuyos mlembros fueron
selecclonados enLre los [ugadores
ms desLacados de las prlmeras
Cllmpladas delaempresa.
nuesLro equlpo vlene parLlclpando
con exlLo en los !uegos Laborales,
ublcndoseenLrelos prlmeros dela
Labla. Aslmlsmo en marzo prxlmo
se espera su parLlclpacln en la llga
dlsLrlLal de Chao. Ll equlpo esLa a
cargo del Lecnlco profeslonal,
8lcardo Lau.
Lquipo de lutbol de CAMP030L
partioipa en torneos looales
u|s N|ser| o |a Pur|taga. Es ual |a| d Pa j . |eva uu
L
c rd
u
e | u L

auo y ed| eu |a emp esa, euca ad de| embo|sad y
m
o
|
|g o
o
se|| do de| p|oduclo| le| |ua o. u|aule esle l|empo me
a
m
d
ha |do b| u g|ac|as a |os |ugeu|e|os qu| e me hau ado
e

eu s

d
m chas opo|luu|dades. hos apoy mos eu |e c m aue|os
u

a
l o p

a qu|eues |es doy e| meusaje de que s|gau ade|aul y que

e
a o leu su mejo| esl e| o p |a |a emp|esa".
p |
u / a
L ren e|I n 0o|chado. L|eva G auos eu CANP0S0L,
o
a 8
r

|abaja eu e| Com
do| e| luudo Ya|uy N|u|a. Es u lu|a| e
l
e
d


a
d
a abamba | l| o es lam||| | y m| l|abajo me ha yud do
T y
E
al
a
a
a
apoya| a ms 5 h|jos. Es e| que l do ms c mpau
os
a

|
p
o
o
s
|
o
e|
eu au e/|los, q e s| au l|abajau o, yo e que
peude de
l
g
u
g
d
s
de
su eslue|/
e | emp esa |ga c|ec eu o"

o qu
a
|
s
|
d
L CAMP050LlN0 HA8LAN LOS TPA8A[ADOPLS
EDCN 30 / 2010 30 EDCN 30 / 2010 31
L CAMP050LlN0 HA8LAN LOS TPA8A[ADOPLS
Ar ando herrera L|nares. Es ualu|a| de Ta|apolo y l|eue 2
m

h|jos que eslu eslud|audo. L|eva G auos eu |a emp|esa,


|
mauleu|eudose eu e| |ea de Pe|ado. Ne ha |do supe| b eu |
eu esle l|empo. he ayudado a m| lam||a e h|jos y me s|eu o l
l|auqu||o. E| l|abajo eu equ|po |o |ea||/amos cou e| apoyo de
|
o

lodos. T abajaud b|eu y cou mucha vo|uulad, |as cosas
s|emp|e sa|eu b|eu".
e a | V | e
0ar|os Enr|qu 0 sI ||o e squ t. esde hace 2 auos
aj a
u lo u
l|ab a eu | emp|esa. Se |u|c| eu le|l|d c y | ego pas a
ac

s o |
u
| E
A|m eu de Sum|u| l| s eu e luudo Ya| y N|u a. s
u
V y
o
a a|
alu|a| de ||u l|eue uu h|j . Es beuel|c|oso l| baj pa|a

|

o
e| apoyo de m| lam|| a. Les d|go a m|s c mpaue|os que
a|
|
l|abajemos eu equ|po y cou empeuo p a as| sa| |
au .
ade| le"
n | | a n e .
|
/ |v co
a |e Tr|n d d o t| s Es ualu|a de Pala , v e u su
a |a e h o y l|e e h o L| a 8 u s u |
l m|| u C a u 2 |j s. ev a o e e| ea de
h a d | lo s o u do e e s
Labo|es. e p sa o po do | s l u s d |a mp|e a,
b jo me m a da m| a |a u | e |
m| l|a a pe| |le yu | a l m|| . |e o d c|| e a
s mp u | s u s a l| b ja d e s |
m| co a e o q e |g u a a u o eu |a mp|e a pa a
q s| s| m ade u "
ue a ga os |a le .
Ed|Ih I ab | Tues Pon e. Es ualu|a| d | | u le V| u.
a s e Ia c
e seclo P eu |
T| e 2 |jos uuo de y | o d 1O au s. |eva G au s u | e p s ,
eu h , 14 e l|o e o L o e a m |e a
ab d s |u| |ado Acop|o, Pa|la, Naug , ac a|m u s
h |eu o e c eu
o lu e le e
esemp a e p |a o. a| eule | s |ugeu e|os |emp|e u s apo eu
d eu u e d Re m o | s o yau
| l|a o. o m bajo saco d aule a ms h|jo d u o|e
e baj C u | l|a
a e|
| 2 s d s
ed cac| u T bajemos cou ca| d d | q e od mos leu ma l b j .
u . |a
| a pa a u p a e| s |a a o
A |s comp ue s es d go ue abajem s u dos p |a q e | e p esa
m a |o | | q l| o u | a u a m |
sea m g ude".
s |a
F o||n J c I P sIo s ua u| | de A cash v| co
r a |n o a r. E l a u y ve u
s G h jos y e p . T|eu 4 auo u A P0 0L,
su
|
s osa
e
s e C N S
l abaja eu e |ea d | es eu e uudo A | cu| o
| udo | e abo|
| l
g | l |,
v| u au u | s, | ueados, coue/|ou el . | c|a
e do m g e a a |
es, c a s a
| l o | b jo, lodo m |ch b|eu | b jau o eq |po
os eug l a a
a a l a a d eu u
y cou u u u eud| |eu o, de a au | p d os
b e e l m l esl m e a o em
au eue|uos u e | a ce| .
m l
eu u sl a p | a"
| d s e r|o u|t e a . L me
a y
| osa
V rg ra |eva 8
ses
b jau o e a w s| R
d So|".
lu|a e
l|a a d eu | w wa a
ay|lo e
Es ua | d
yo l
de a s ve co u lam|||a
Ch|c|a , |eue uu u|uo 8 uo y v|
u s
eu
Cha . see ud|o
u a
des co | |
o Po
esl s eu Ed c c|u y
ea ul uua
sp ||/u o e |a euse au a d |o |uo l abajo
e ec|a
d se u u / e s u s. E| |

eq |p s e|m|le co a l mucha
p
s,
eu u o uo p
mp | ||
s e/ e||euc|a
|a m s d aclua a o lo a
mp | |mo
l la o
e
||/ |u s y d s co a l s |as
e/p |euc|a y mel do g|a de eus au/a
e|
s
o |o s
eu
".
a
|
a|
s
a
e l co
herme||nd Nar|so| Ju ca N
qu|. E ualu| | d 0 u/
y
| v
C
0
u

P
|e a 4 auos eu ANP S0L, |abo|a e e| |ea de e|ado.
| ue
o
1
5

a
a
T e
2 h|j s, de 1 y auos de edad. | c|as
o | s e
c|
o

s
CANP0S0L pued da |e duca u a m|s h|j s y po| e o

a
c|
o
ue o
me s|eulo ag| de da. Les d|g
a m|s compa
| s que
b
o
s
| s
s|gamos l|a ajaudo, s|eud |e pousab e y l|abajaudo
m co o equ|po".
Jorg Lu|s j Luna s ua |a| de l . |a a como su |v|so|
e La o . E lu ca T b ja pe
de Acop o S bo es || | | | ce | u de |a ma ||a p||ma
| . u |a | ve l ca a |e pc le ,
| a , s|ulecc|u, ab sl c| | ulo de | s || eas e
av do de a e m e a u d
c| s|l|cac|u ca |b , || d, de |a o s, e| pe de a ab s y
a , | |e ca da sv c| ue so | s j a
e| |au ado | p|od c| s|l|cado a|a a|ma ua |eu o u
/ de uclo a p su ce m l e
cm |as. Cua o uo l|abaja u equ p ue u co||e ||
a ud u e | o se p de g
v ||as sas as | u |eu y e oduclo e a |e s|u abe|
a co y | sa e b | p| || ga | c| ule h
|ec|a ". mo
Nar|a L| eIh Lavado a|ds. |eva 2 auo u |a emp|esa
s

L

s e
y e| m|s
l|empo v v|eud eu Chao. Labo|a eu Coul|o|
mo
|
o


de Ca||dad, u muesl|eos po ||uea. E| amb|eule |abo a|
e
|

|
es bueuo sob e do ou |os jele u uo ap yau as
| lo
c
s q e
s
o
|
como e| ueu comp ue |smo. E| que pe|seve|a, a|c u/a
b
a |

a
sus melas", |e d|ce a sus compaue|os.
s
Nuestros oolaboradores nos ouentan
sobre su experienoia laboral y el
trabajo en equipo que oaraoteriza a
CAMP030L.
1RABAJ0 N qUlP0
L CAMP050LlN0 HA8LAN LOS TPA8A[ADOPLS
EDCN 30 / 2010 32 EDCN 30 / 2010 33
s
h||da 0ec|||a 8arr|os Nunot. E ualu|a| de Pala/. ha
l|abajado eu d|ve|sas |eas como Pe|ado, Euvasado,
,
Couge|ado C|as|l|cac|u. Aclua|meule |abo|a eu Pe|ado.
o u
T|abaja| eu equ|po es muy |mp |la le, s|gamos
c
|
l|abajaudo o||eclameule y uuesl|o pueslo s emp|e |o o
eu
leud|emos segu|o y lamb|eu p d|emos asc de|".
oberIo N|gu 8a harva E ualu|a| T| j o y e

e| re et. s
de u ||| |
l aj e u C S0L | h da eu e|
|ab o qu |ea||/a e ANP0 e a ayu do
p|og so de m|| . bo hace u s u a em ,
|e su la |a La |a 4 a o e | p|esa
lua|me l
|a /ab da |
l| l
ac u e |ea||/a l|a ||| d eu e |ea de u as
l s aj u |do a| c
sea le.
|esca . T|ab o de ac e a||b|e que de e| c||eu
A| l m|s ompa e|os a |ab a eu equ c mu
|eu o a c u l aj | |po y ou cha
u || d".
|espo sab |da
g
omn JusIo ob|es odr| uet. Es ualu|a| de Cajabamba. o

Res|de eu Chao y l|eue 2 h|j s. lu|c| eu CANP0S0L hace 5 |

auos eu e| luudo o||a. Aclua|meule |abo|a u e g
|
Nauleu|m|eulo de Nau ue|as eu e| luudo Ag||cu|lo . E| l
|
s
l|abajo eu equ|po uos pe|m| e l|abaja| mejo a|cau/audo |o
objel|vos que uos p|opouemos"
osa Ed| h 8ravo r|arIe. Es ualu|a| de Ch c|ayo y mad|e de
I

|

uua he|mosa u|ua. abo| co o mad|e cu|dad |a u e|

L
a
m
o e
wawa was| Ray|lo de So|", desde hace 8 auos. Ne s|eulo

muy couleula aqu|, so maesl|a de p||ma||a y voy a s gu||
y
e
eslud|os de educac|u |u|c|a|. E| l|abajo eu equ|po es muy
bueuo po|que uos pe| |le omp|eude|uos a| momeulo de
m
c
|ea||/a| |as acl v| ades .
| d
"
w| bed A | a odr guet. T|e G uos e | p|esa.
| der v | | ue a u a em
Se u c eu A ||cu o|, despues pa a | bo|es,
| | | luudo g |l
s a
osec h |a | bo|a eu a | d eg la|, |e | /a |a
c ha y a o a S u da V e a | udo s
a ca | s. ual | de C s a o |o. E me saj a
p|| c oue Es u a| a c s y s |le | u e
m|s co aue de u|po y l|a a es egu|| a a a
mp |os eq b jo s poy udo mp| a que uo da a po|l u| d a eg | mej udo"
|a e es , s | o u da s u| o|a
ho 8r g| dr gu t 8| vesIre. ha u | de A cash, eva
ga | da o | e |
l |a
u
||
8 u |abo u o u e| wa a was| d NP0 0L e
a os |a d e w
e CA
S . S
d sem e a e e a coc| a e e h jos, e| | | o
e p u u | |e de
u . T| u 4 | u l m
sl d| u e T de V| dem s so ca do o a|
e u a e | lS E |u y |os u sa s, de | cu
s| ule m y o| u o . Ne e l uy le / y a |ade c |
se e
u g || sa s| u o m
|| g / o a
po l u d d de l a j | e e wa wa R y| o de o|".
o | u | a | ba a u | wa s| a l S
ar|so| tucena u| p mn.
ualu|a |a o
||d d
N
A
s e o
Es
| de
| ca a
de Ca |l u , V |u. |eue 2 jos. L|eva
auo u |

| o| |a | T

h|
uu
e
a
compa a |ea| /a
|a uuc| u de |ado y e s e e uy
u|
| udo
l

pe
s | ul m
l| uqu|| a| l|abaja| e CAN 0S L. ompa l| cou |s
a
a
u
P
0
C
| |
m
co paue|os eu e mb l |abo|a u s| a os s| m |
m

|
| o
| y q e
g m
e p e
de|aule s
m us j que es y m|
paue|os",
a
e uu e
a e
|
do a
s com
au| |es a
m
l
l .
Nar|a horma 8nchet 8aqu|nau|a. Es ualu|a| de V |u.

|
L|eva 8 auos eu |a emp|esa y se ha mauleu do eu e| |ea de

|

p ado, s|ul|eudose b|eu du|aule lod esle l|empo. |

e|
o
E
l|abajo eu CANP0S L me ha ayu ado eu da| eslud|os a
0
d
m|s h|jas, leugo os u p||ma||a y uua eu secuuda||a. E m|
d e
u
l|abajo se c mpa|le lodo, uos apoyamos muluameule.
o
ebemos se u| l abajaudo eu equ|p y a | sa||| ade|aule".
g | |
o s
L CAMP050LlN0 HA8LAN LOS TPA8A[ADOPLS

e
p
c m d
u
u
8ara u|t huamn. S desem eua o o ma |e c |dado|a e
e w w
o
| .
o u
sl u .
| a a was| Ray|l de So " T|eue 2 au s e |a |u |l c| u
| d |u | e 2
d
2 o
s
Es ualu a| e T j|| o, l|eu h|jas, e 18 y au s. Po ee
u | e a c c .
s
j
e
eslud|os eu e le m || le u| a ho ol|os l|aba amos u
u o |
a
s y u
c m
eq |p p esl udouos |os m le||a|e os comuu| a os pa|a
c
a jo
e
|
v

| s u
ha e| uu l| ba muy bu uo. E objel| o es que |os u uo sea

o
m
m
u
y
b|eu aleud|d s, |os auleuga os ||mp|os, b|e a||meulados
u a o
b
m
l
ed c d s. As| |o pe|c| eu |os |smos |abajado|es, sus
s a |
p|op|o p d es".
nd o I|r o 0 nIre
|so. T| a s
8egu o P r | o ras harc eue 11 uo eu
CAN L. c us |abo s u Cha do lua|me
P0S0 lu| | s
|e e po y ac ule
a||/a |abo| eu campo s l |a| de C ||pu y | e
|e
es . E ua u
a y l eu 8
h| aule lod e| l|e m l b jo s do y b euo
jos. u|
o mpo | |a a ha | mu u ,
ac uos l amos b l aj c es |/ y
|al |eu, |ab audo ou lue o
d|cac u A mp| l|abajam eu equ o a|a po
de | . c s|e e
os |p p de|
c mp|ela| |a |abo|".
o

w| am
ero ar des
e
eue u s
| ||
AnI
P e
8arm| nIo. T|
5 a o eu
N 0 0 a s | bo eu |a p |a
/ ev
CA P S L, 8 uo a | 0 e c| u Ca|a y || a 2
uo eu
u o Ag | u| | l|a j
eu
c
E
a s
e| l ud | c lo , ba audo
A|ma eu. s
lu| | d
/ l|
h j u| e|s| |
j eu
ua a e Ca|a , eue uua | a u v
la| a y uu h| o
|| || . | ba o ANP0 L
yu a sa a
p ma a N l|a j eu C
S0 me a d a
c |
d a
y o a a m a || Le g|a c a J
Ca l|o
a e| ule ap y | | l m| a. a de/ o ose s
qu| e
u
| esla e p|esa
eu m ayudo a | g|esa a m
".
r
|
a
|
Ana Na |a Va|d|v|a. T abaja eu C| s|l|cac u y l|eue 11 auos eu
s
e
o g
|a emp|e a. Es mad|e de 5 h|jos y s s|eule | u||osa po|que
|
e
s
j

esl b |udado uu bu u lulu|o pa|a us h|jos. T|aba audo eu
u
s
h
s
u|u cou m| compaue|os, apoyudouos y ac|eudo b|eu |a
e
d

cosas |og|amos mayo| | ud|m|eulo y ca | ad. Todos
|
p
l|abajamos eu equ|po, uos pasamos |a vo/ a|a l|abaja| juulos
y
o
aho|a cou | s bouos l|ala os de avau/a| ms pa|a gaua||o"
m
EDCN 30 / 2010 34
L CAMP050LlN0 SLM8PANDO LN P|UPA
n el mes de AgosLo se reall-
z el rlmer CampoLour
L2010 dlrlgldo a los geren-
Les, superlnLendenLes y [efes que
lnLegran la famllla CAMCSCL, a
Lraves del cual se pudo conocer
ms del Lraba[o dlarlo que se
reallza LanLo en planLa como
campo. nuesLro gerenLe de Cpe-
raclones, lng. CusLavo Cuerrero,
manlfesL queesLaacLlvldad slrve
para reaflrmar el compromlso de
nuesLros colaboradores con los
ob[eLlvos delaempresa.
Canador de Concurso nombre del orLal
L CAMP050LlN0 NOT|C|AS DL LA LMPPLSA
Cameteur 2010:
0peraoiones
!!!
!!!
1
5

1
5

5
G
l
G
U
E
R
R
E
R
O
N
O
O
L
G
N
Z

E
5
e

a

Del r a de 1ecnoloia de l ln ormacin Piura

e
de
es l FFLlZ GANADOR
l concurso
PO
O
"
NLF N
N8RF AL POR1AL
N
O

lN1FR
O DF CANPOS
L .

SO
Ser "IN1R@
L" el nombre
e
l h

o
que llevar l porla , aci ndol

l
.
acreedor de os..
capaclLacln dlcLados duranLe 2 meses en el local comunal
deSan !uan deCurumuy.
kCLC1CSCCMUNI1AkICSLN SAN IUAN DLCUkUMU
Con la flnalldad de conLrlbulr en la me[ora de las
condlclones de vlda de la poblacln de San !uan de
Curumuy, CAMCSCL vlene lmpulsando la e[ecucln de
proyecLos de desarrollo comunlLarlo con la parLlclpacln
delos llderes ymlembros delacomunldad.
Los proyecLos se orlenLarn al me[oramlenLo del servlclo
de agua poLable, segurldad cludadana y educacln, en esLe
ulLlmo aspecLo a Lraves de la lmplemenLacln de una
blblloLeca comunal. Ll ob[eLlvo de desarrollar esLos
DIAGNCS1ICC Ak1ICIA1IVC LN SAN IUAN DL proyecLos es aLender las necesldades prlorlLarlas de la
CUkUMU poblacln de acuerdo al dlagnsLlco parLlclpaLlvo
elaborado por CAMCSCL.
CAMCSCL reallz un dlagnsLlco parLlclpaLlvo en la
comunldad de San !uan de Curumuy el cual ha permlLldo CAMCSCL asesorar y apoyar la e[ecucln de esLos
ldenLlflcar a la poblacln en Lermlnos de sus prlnclpales proyecLos, sln embargo ser la propla comunldad qulen
caracLerlsLlcas soclales, econmlcas e lnsLlLuclonales con
llderarlas gesLlones parasu e[ecucln.
la flnalldad de deLermlnar asl sus problemas prlorlLarlos,
DIAGNCS1ICC Ak1ICIA1IVC LN nUANGAL
lnformacln base para planLear alLernaLlvas de solucln a
CAMCSCL vlene Lraba[ando en la elaboracln de un
los problemas ldenLlflcados, desde la percepcln de la
dlagnsLlco parLlclpaLlvo en la comunldad de Puangal,
proplacomunldad.
ublcada cerca a nuesLro fundo Agroalegre, en Sullana
LsLa comunldad posee una poblacln aproxlmada de 2 mll
(lura). LsLe dlagnsLlco nos permlLlr ldenLlflcar las
hablLanLes y se encuenLra ublcada frenLe al lundo 1erra de
caracLerlsLlcas soclales, econmlcas e lnsLlLuclonales de la
Camposol, en el medlo lura.
poblacln, con la flnalldad de deLermlnar sus problemas
prlorlLarlos y planLear alLernaLlvas de solucln, con la
parLlclpacln delaproplacomunldad.
kCGkAMA DL DLSAkkCLLC DL nA8ILIDADLS DLL
C1LNCIAL nUMANC
CAMCSCL reallz el rograma de uesarrollo de
Pabllldades del oLenclal Pumano dlrlgldo a mlembros de
C1kASAC1IVIDADLS
la comunldad de San !uan de Curumuy, con el ob[eLlvo de
formar llderes soclales, reforzando aspecLos personales, Mlles de personas se beneflclan con las acLlvldades que
real l za CAMCSCL como son l as Lradl cl onal es organlzaLlvos, operaLlvos y Lecnlcos para conLrlbulr asl con
chocolaLadas navldenas acompanadas del dulce panLen y un proceso decamblo soclal en beneflclo delacomunldad.
la enLrega de regalos para alegrla de los nlnos. Aslmlsmo la
Con esLe programa se l ogr l a parLl cl pacl n,
empresa reallza a lo largo del ano dlversas donaclones de
lnvolucramlenLo y compromlso de los llderes comunlLarlos
producLos a lnsLlLuclones publlcas, prlvadas y a la
respecLo a la necesldad de Lraba[ar organlzadamenLe para
comunldad.
el desarrollo de su comunldad. Se reallzaron Lalleres de
Resensabllldad 5eclal en Piura
EDCN 30 / 2010 35
O
E
FELlClIA
C
l
N
5!!!
Fl concurso ue deinido por los erenles
de la compaia quienes emilieron su volo
para eleir el nombre anador.
EDCN 30 / 2010 36
L CAMP050LlN0 SLM8PANDO LN CHAO Y v|PU
uesLra empresa ha puesLo en marcha un nuevo arroz, fldeos, acelLe, azucar, algunas menesLras,
proyecLo para beneflclo de sus colaboradores, se conservas de pescado, [abones, deLergenLe, shampoo,
nLraLa del 8azar CAMCSCL" el cual conslsLe en la enLre oLros. LsLe slsLema es LoLalmenLe volunLarlo, es
lmplemenLacln de un slsLema de oferLa de producLos de declr la compra de los producLos del bazar es decldlda
prlmera necesldad (vlveres, arLlculos de aseo y llmpleza, llbremenLepor cadacolaborador.
enLre oLros) a preclos ms baraLos para los Lraba[adores y
sus famlllas.
Ll bazar vlene funclonando en el lundo Agroms hasLa
donde llegan nuesLros Lraba[adores y sus famlllares para
adqulrlr dlversos producLos. Ll ob[eLlvo es que el bazar
funclone cada fln de qulncena, saLlsfaclendo las
necesldades de compra de producLos de prlmera
necesldad de nuesLros colaboradores qulenes pueden
reallzar sugerenclas parame[orar el proyecLo.
Lsperamos llegar a nuesLros colaboradores de los
dlferenLes fundos, pues se esL prlorlzando a los
Lraba[adores de campo, sln embargo el ob[eLlvo Lamblen
es ampllar el proyecLo haclalos Lraba[adores deplanLa.
LsLe proyecLo forma parLe de nuesLra esLraLegla de
responsabllldad soclal y compromlso con nuesLros
Lraba[adores. Al ser CAMCSCL una empresa grande y
parLe de un grupo lmporLanLe, Lenemos la poslbllldad de
acceder a me[ores preclos para producLos del consumo
dlarlo de nuesLros colaboradores, a Lraves del 8azar
CAMCSCL.
Ll 8azar vlene ofreclendo producLos de prlmera necesldad
Lales como vlveres, arLlculos de aseo y llmpleza, enLre
oLros, pero se espera que esLa oferLa pueda lr
adecundose cada vez ms a las necesldades de nuesLros
colaboradores. Pemos lnlclado con producLos Lales como
lnioiamos Proyeoto
Bazar CAMP050L
Lee esLa edlcln de Ll Camposollno y aclerLa en las respuesLas
jCu|es son |os 4 proyectos que obtuv|eron |os pr|meros puestos en e| rograma
de Me[ora Cont|nua de CAMCSCL?
1.
2.
3.
4.
jCu| es e| va|or de CAMCSCL presentado en esta ed|c|n de |a rev|sta?
jCuntos traba[adores fueron prem|ados en nuestras pr|meras C||mp|adas?
jLn qu comun|dades de |ura nuestra empresa est desarro||ando acc|ones de
responsab|||dad soc|a|?
jLn qu fundo v|ene func|onando e| proyecto "8azar CAMCSCL"?
lecha LlmlLe de recepcln:
13 de enero
nombre:
rea:
Cnm soIIno
oI
Partca y Qana
unO Ue !OS
Ue
5/.
4OO
B remOS
COncurSO