Poemas a Franz Kafka Revista Latinoamericana de Poesa Nota y seleccin de Jorge Valbuena y Henry Alexander Gmez Sin duda

alguna, la brumosa maana en que George Samsa despert convertido en un insecto la historia de literatura cambi para siempre. Del revs de la noche a la desesperacin, de un castillo de lluvia al exilio de la pena, de la sombra del absurdo a las trampas del amor. Franz a!"a #$%%&'$()*+ llev su propensin a la literatura de una manera absoluta. ,mo un hroe hur!ano, como un hi-o de la soledad . la lucidez, vag por las calles de /raga sembrando un cat0logo de silencios perdidos, de !antas1as predatorias. 2 $&3 aos de su nacimiento, presentamos para la revista La Raz Invertida, una seleccin de poemas de diversos autores que decidieron rendirle un homena-e a este insecto literario llamado mil veces FRANZ KAFKA.

TESTAMENTO DE KAFKA 45a le., hecha /ara el p0-aro . su -aula, 6am0s involucra al pa-arero7 45a le., hecha /ara el pez . su pecera, 6am0s involucra el pescador7 48 el hombre, 9icho retr0ctil . casero, :iene temor a la intemperie7

4;i siglo, <na 9abel ,on lenguas de trapo7 JUAN MANUEL ROCA

EIN TRAUM 5o sab1an los tres. =lla era la compaera de a!"a. a!"a lo hab1a soado. 5o sab1an los tres. >l era el amigo de a!"a. a!"a lo hab1a soado. 5o sab1an los tres. 5a mu-er le di-o al amigo? @uiero que esta noche me quieras. 5o sab1an los tres. =l hombre contest? Si pecamos, a!"a de-ar0 de soarnos. <no lo supo. Ao hab1a nadie m0s en la tierra. a!"a se di-o? 2hora que se !ueron los dos, he quedado solo. De-ar de soarme JORGE LUIS BORGES

FRANZ KAFKA /adre, le digo, dame tres granos de cebada para despertar al durmiente. /ero mi padre no responde? es un enorme -inete de bronce, alto sobre colinas . sinagogas. ;adre, le digo, aparta tanta niebla, mustrame un rostro dulce, del que broten palabras ingenuas. /ero ella se ha perdido por los calle-ones de piedra

. slo encuentro en el espe-o sus o-os inmensos. 2buelo, digo entonces, .a no luches m0s con el 0ngel, ven a contarme historias -unto al !uego, mientras se hiela el =lba. /ero el vie-o me mira con o-os ausentes, . comprendo que no es ste mi abuelo sino un vie-o gitano que quiere venderme un recuerdo. Bermana, bella hermana, le digo, toma mi mano que est0 oscuro en esta casa inmensa. /ero a mi lado pasa una condesa polaca monumental . arrogante . se escucha un viol1n, . se cierra una puerta. Bermano, digo, qu bello cabalgas sobre el potro de madera . de laca, 4hacia dnde nos llevan estas tardes inciertas7 /ero l es slo una imagen, una gris !otogra!1a en mis manos, . a lo le-os, atroces, los caones resuenan. Goethe, le digo, c0ntame una cancin romana, haz que .o sienta en mi corazn esta antigua tristeza. /ero la tumba calla . sobre ella vuelan grises palomas . no puedo abrir este libro porque sus p0ginas son de ceniza. ;ilena, digo luego, tal vez tC puedas !inalmente salvarme, dime que so. de carne . de sangre, que esto que me atenaza es un deseo /ero ella se a!antasma entre miles de seres escu0lidos . apenas si percibo dos llamas que se apagan mu. le-os. 4=ntonces es delirio todo esto7 42 quin puedo llamar que me salve7 Su reino es de este mundo. :odos est0n aceptados . absueltos. Son demasiado humanos, son demasiado -ustos, . .o no logro hablarles con mi estruendo de litros. . no aprend1 a cruzar las puertas, . no s de!enderme. Si ves dos grises o-os de gato en la gtica noche de /raga comprender0s que temo morir si me duermo. Si o.es una cancin en la gtica noche de /raga comprender0s que intento saber dnde me encuentro. Si o.es un corazn en la gtica noche de /raga comprender0s quin sostiene todo este sueo.

WILLIAM OSPINA

METAMORFOSIS /latn, el de anchas espaldas, !ustig a los rapsodas extasiados en la belleza de Belena . sus palabras terminaron m0s ciegas que Bomero. Gregorio de Aisa . Gregorio de Aacianzo, sus disc1pulos, ensearon que la verdad es a-ena al goce . al oprobio de los amantes . .a se sabe? amanecieron convertidos en dos lustrosos . exasperados escaraba-os. OMAR ORTIZ

DEL DIARIO DE KAFKA Si ahora de pronto optase por no escribir #o no pudiera+ . diera el d1a por perdido, posponiendo para quin sabe cu0ndo, . adem0s qu importa, la metdica copia de mi agresividad contra m1 mismo, 4pensar1a como a!"a #conocido empleado de seguros+ que esa dudosa obligacin no cumplida, se me iba a convertir de alguna burocr0tica manera en la razn de una desdicha irreparable7 JOS MANUEL CABALLERO BONALD

KAFKA So. sensible a este abismo, me enternece de otra manera la lectura de a!"a?

pruebo, con !rialdad, el gusto de la muerte @ue nos hace !alta algo -unto a lo cual no somos nada <na c0mara oscura @ue pro.ecta esta ausencia pavorosa /rubese lo contrario con lu-o de razones luminosas, igual el sol parece que cavila sobre el origen de sus manchas, s1? en cada cosa ha. un !antasma oculto Auestro traba-o, 4no es un exorcismo, una respuesta al desa!1o oscuro7 ENRIQUE LIHN

FRANZ KAFKA 5o amarga hasta las m0s 1ntimas !ibras el padre 5o destrozan los oscuros tiempos que le toc vivir =scribe por amor a una vida que se le escapa entre la o!icina de abogado . la indi!erencia . maldad de esos contempor0neos que detesta :erminar =l ,astillo !ue una verdadera proeza ,ontar las vicisitudes de lo emocionaba Des ciertoD pero no es menos verdad que !ue terrible Si pudiera volver1a a escribir =l /roceso Si pudiera completar1a =l Gran :eatro Entegral de F"lahoma F si no los quemar1a todos absolutamente 2 sus hermanos de sangre los est0n esperando Dachau 2uschGitz :remblin"a 9uchenGald con los hornos con las hambres !este-adas por los verdugos nazis Ser0n -abn o nada o esqueletos apenas cubiertos por una piel terrible . deshumanizada Ser0n la muerte desolada de tantos incontables Ser0n la v1ctima inerme que Franz 'el tierno FranzD !ue en su vida . en sus narraciones geniales. RAL GMEZ JATTIN

CON EL PERDN DE KAFKA E 2l despertar, el monstruo insecto amaneci convertido en Gregoria Samsa. :endr0 que o1r el golpeteo de la lluvia en su al!izar de ho-alata para saber que las horas de /raga se cuentan en la clepsidra del invierno. 2l !ondo del hospeda-e para !amilias sin maana, el pobre insecto de mCltiples patas deber0 baarse, peinase, apuntalar su corbata de vendedor ambulante, o1r algo peor que el paso de los trenes? la voz de la obediencia. =l pobre insecto membranoso amaneci convertido en hombre . no pudo traducir su oscuro sueo. EE 2l despertar, el monstruo insecto se encuentra convertido en Franz a!"a. Deber0 tornar a su traba-o . esquivar la mirada del padre lanzada desde los socavones de la in!ancia. Sus grandes ore-as que lo hacen ver como si llevara el rostro entre los arcos del parntesis, tiene m0s de murcilago que de insecto #de gran murcilago que escucha en la noche la voz de ;ilena como un hilo para orientar el extrav1o+. 2l despertar, el monstruo insecto que no amanece tra-eado de Samsa, aunque el mismo vestido negro a la usanza de un cochero de pompas !Cnebres sirva a la talla de a!"a, camina -unto al seor 9rod, albacea de sus dudas. 5e pregunta si no encuentra extraa su extraeza, si los -ud1os nacen vie-os, mientras merodea . da vueltas a s1 mismo. :oca su !rente. 8 recuerda que no amaneci siendo animal extrao e irredento. EEE 2l despertar, el seor . se sabe insecto a las puertas del ,astillo. =ntiende que su zumbido es la lengua muerta en la 9abel que lo -uzga sin -uzgarlo.

He pasar la sombra sin cuerpo de su padre. <n insecto que suea con un enorme zapato, con la sandalia redentora? al despertar el seor . espera la guillotina del pie que lo triture. EH 2l amanecer no ha. maana? es el anochecer del alma. Iepta . se escapa por la !isura del mundo. Ba. quien dice que el monstruoso bicho va en un barco hacia 2mrica. 2ll1 se har0 un hombre cuando de-e de ser cucaracha, escaraba-o o inmigrante. <na mu-er gorda caer0 sobre l . su aliento lo abatir0 como un insecticida. H 8 si no sonara Jmurmura el padre realistaJ el relodespertador. /orque sin l, nada de amanecer. 8 sin amanecer, nada de insectos que se llamen Gregorio Samsa o Franz a!"a para que vengan, pest1!eros, a desordenar las maanas de Dios aptas para el traba-o . la !amilia. 2l despertar nace el sueo, la pesadilla.

JUAN MANUEL ROCA

A LA SOMBRA DE UN VIOLN PIENSO QUE SOY ANNE SOPHIE MUTTER (Fragmento) K 2l pronunciar tu nombre como un cuervo, graznar hacia la noche tu apellido, salen las plumas negras de mi boca, se clavan como agu-as en mis dedos, escribo . sale viento

de mi mano, un aire que sacude las palabras te busco como un nio que se pierde en un bosque de noche . slo escucha la corne-a tatuada en el camino la corne-a del ,id #que es la de /ound+ el viento de la niebla, slo un nio ba-o un 0rbol de noche es un desierto al que llaman ;ilena, un nombre sin sentido que no es nombre . vuela salta del suelo hacia la rama . te pronuncia L a!"aL. DOLAN MOR

REBROTE DE FRANZ KAFKA (TRPTICO DE FRANZ KAFKA =s una casa pequea a dos niveles no mu. le-os del r1o en un calle-n de /raga. =n la madrugada del once al doce noviembre tuvo un sobresalto, ba- a la cocinilla con la mesa redonda . la silla de tilo, el ana!e . la llama azul de metileno. /rendi la hornilla . el !uego verdeci a la vez #tres+ llamas en los tres cristales de la ventana? ol1a a azu!re. @uiso pasar a la salita comedor a beber una tisana de boldo . miel, corri la silla . se acomod delante de una taza de barro siena que hab1a colocado no se sabe hace cu0nto sobre el portavasos de mimbre a seis colores, obsequio de Felicia? . una vez m0s apareci Felicia con la ra.a al medio, las dos trenzas . un resplandor de velas en el valo blanco de aquel rostro 0vido de harinas . panes de la consagracin, rostro tres veces una llamarada en el cristal de la ventana? apareci. 8 era una vez m0s la nia tres veces de sus muertos, acud1an

al golpe del tri0ngulo unos mCsicos de c0mara . al golpe de la esquila #las tres+ en el alto campanario no mu. le-os del r1o? se arrellanaron, diez tazas, diez sillas en la inmensa casona de las mansardas, la casa en que los miradores . las cristaleras #establos . galpones+ se abr1an d1a . noche, el agua . las espon-as reluc1an. /ues, s1? era otra poca . un coro de muchachas vigilaba las teteras #bullir+ los eucaliptos #bullir+ la me-orana . un agua digestiva #mentas+ aguas de la respiracin? todo tranquilo #por !in+ todo tranquilo, subi los escalones . vio que se tend1a en el cristal de la ventana #por !in+ sin una aglomeracin de p0-aros en la ventana. JOS KOZER

ALAS EE a!"a escribe 8 l es un bCho es un bCho, MhombreN, tatuado en el sobaco ba-o el ala rota #aturdido por la luz ca. aqu1 mismo+ ba-o el ala rota de inmensa sombra que se agita sobre el suelo. <n hombre de impotentes plumas.

TED HUGHES

F!"#$ K"%&" #/raga, & de -ulio de $%%& ' ierling, 2ustria, & de -unio de $()*+ !ue un escritor checo de idioma alem0n. Su obra es considerada una de las m0s in!lu.entes de la literatura universal en el Cltimo siglo, a pesar de no ser mu. extensa? !ue autor de tres novelas # El proceso, El Castillo . Am rica+, una novela corta #La metamor!osis+ . un cierto nCmero de par0bolas . relatos breves. 2dem0s, de- una abundante correspondencia . escritos autobiogr0!icos, la ma.or parte publicados pstumamente. Nota y seleccin de Jorge Valbuena y Henry Alexander Gmez Sin duda alguna, la brumosa maana en que George Samsa despert convertido en un insecto la historia de literatura cambi para siempre. Del revs de la noche a la desesperacin, de un castillo de lluvia al exilio de la pena, de la sombra del absurdo a las trampas del amor. Franz a!"a #$%%&'$()*+ llev su propensin a la literatura de una manera absoluta. ,mo un hroe hur!ano, como un hi-o de la soledad . la lucidez, vag por las calles de /raga sembrando un cat0logo de silencios perdidos, de !antas1as predatorias. 2 $&3 aos de su nacimiento, presentamos para la revista La Raz Invertida, una seleccin de poemas de diversos autores que decidieron rendirle un homena-e a este insecto literario llamado mil veces FRANZ KAFKA.