/

Marco Tulio Cicern CATILINARIAS

Edicin, introduccin y notas de PERE J. QUETGLAS catedrtico de la Universidad de Barcelona Traduccin de JUA BAUT!STA "AL#$ %Te&to latino 'roveniente de( )tt'(**+++.t)elatinli,rary.co-*cicero*cat.s)t-l .

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

Este li,ro no 'odr ser re'roducido, ni total ni 'arcial-ente, sin el 'revio 'er-iso escrito del editor. Todos los derec)os reservados 0 Editorial Planeta, S. A., /112 "rce3a, 4567451, 89889 Barcelona :Es'a;a< =ise;o coleccin de >ans Ro-,er3 !lustracin cu,ierta( ,usto de "icern, ?useos "a'itolinos :@oto Aisa< Pri-era edicin en esta coleccin( setie-,re de /112 =e'sito Le3al( B. 45.9A47/112 !SB 9278978//5974 "o-'osicin( #Bctor !3ual, S. L. Pa'el( $@@set Roto@or-, de "lariana, S. A. !-'resin( =u'le&, S. A. Encuadernacin( Encuadernaciones ?aro, S. A. Printed in S'ain 7 !-'reso en Es'a;a

SU?AR!$ ! TR$=U""!C /. Se-,lanDa ,io3r@ica de ?arco Tulio "icern 4. Una vida -arcada 'or la oratoria. 6. =e "icern a "icern 2. Las "atilinarias . E. Las FilB'icas %o-itidas en esta edicin. A. Traduccin y revisin. "ronolo3Ba . Bi,lio3ra@Ba .

Pri-era "atilinaria Se3unda "atilinaria Tercera "atilinaria "uarta "atilinaria

Marco Tulio Cicern

INTRODUCCIN

Catilinarias

/. SE?BLA GA B!$GRHF!"A =E ?AR"$ TUL!$ "!"ERC ?AR"$ Tulio Cicern nace en el ao 106 a.d.C. en el seno de una familia ecuestre de la ciudad latina de Arpino. Su padre, de salud enfermiza, se dedic con poco xito a la literatura pero, !uiz" por eso mismo, se preocup de lle#ar en temprana $ora a sus dos $i%os, Marco &uinto, a 'oma para me%orar su educacin. (n 'oma, Cicern si)ui las enseanzas de dos )randes oradores del momento, Marco Antonio *ucio Craso, a los !ue en a)radecimiento re+ cuerdo $izo posteriormente prota)onistas del tratado =e $ratore. ,el -6 al -. asisti a las lecciones del poeta )rie)o Ar!u/as, al tiempo !ue s relaciona0a tam0in con el poeta tr")ico Accio. (n torno a los #einte aos escri0i lo !ue se supone !ue es su primera o0ra, el tratado retrico =e inuentione. (n el ao -1, a los #einticinco de edad, pronuncia el Pro Quinctio, su pri+ mer discurso p10lico, al ao si)uiente a se atre#e a acometer un caso de ma or trascendencia pol/tica cuando pronuncia el Pro Se&to Roscio A-erino, en el !ue se enfrenta a un prote)ido del dictador Sila. Tras )anar el proceso, en parte para !uitarse de en medio en parte para pulir los defectos asi"ticos de su oratoria, demasiado ampulosa, decide retirarse a 2recia, donde permanecer" desde el 34 al 33 instalado en Atenas 'odas, ciudad esta 1ltima en !ue tendr" ocasin de se)uir las enseanzas de Moln. Tras re)resar a 'oma inici su carrera pol/tica e%erciendo en el 35 el car)o de cuestor en Sicilia. *a 0uena ima)en !ue de% en la isla le permitir/a lue)o reunir con facilidad prue0as contra C. 6erres, !uien en el e%ercicio de su consu+ lado en esta isla 738+319 explot $umill a los sicilianos m"s all" de todo l/mite razona0le. As/, en el 30, al tiempo !ue desempea0a el car)o de edil, denunci lo)r la condena de 6erres, pese a !ue la defensa de ste esta0a encomendada a :ortensio ;rtalo, el m"s cle0re orador del momento. Su xito las circunstancias en !ue fue lo)rado aumentaron muc$/simo su po+ pularidad en 'oma lanzaron definiti#amente su carrera pol/tica< edil curul en el 64, pretor en el 66, cnsul en el 68. (n el desempeo del consulado descu0ri a0ort la con%uracin de Catilina, lo !ue le lle# a la cima de la )loria pol/tica, pero tam0in le atra%o las antipat/as el odio de un sector de la sociedad. As/, en el 5- se #e a0ocado al exilio a consecuencia de una le propuesta por el tri0uno de la ple0e Clodio, por la !ue se condena0a )enricamente a todo el !ue $u0iera condenado a muerte a ciudadanos romanos sin %uicio pre#io. Tras ao medio, a en el 53, pudo Cicern re)resar a 'oma )racias a la intercesin de Miln, otro tri0uno de la ple0e. Sin em0ar)o, las circunstancias pol/ticas en 'oma a $a0/an cam0iado dista0an muc$o de las del 68, cuando el cnsul Cicern el Senado controla0an la situacin= era el momento del primer triun#irato 7Csar, >ompe o Craso9 las li0ertades de la rep10lica se resent/an de esta situacin de dictadura compartida. Aun as/, en el 51 se $ace car)o del )o0ierno de Cilicia, de donde re)resa en plena )uerra ci#il entre Csar >ompe o= tras muc$as dudas aca0a por inclinarse por este 1ltimo poco antes de !ue Csar le derrote en la 0atalla de ?arsalia 7ao .-9. ,urante la dictadura de Csar 7.-+..9 se a#ino a intentar al)1n acercamiento al nue#o poder, mas sin participar acti#amente en pol/tica, lo !ue le permiti dedicarse por entero a su o0ra filosfica retrica. (n estos aos sufre tam0in di#ersas des)racias familiares< di#orcio de Terencia 7.69, muerte de su $i%a Tulia 7.59. Tras el asesinato de Csar 715 de marzo del ..9 intenta recuperar la li0ertad de la rep10lica el poder del Senado re#erdeciendo #ie%os laureles. (nfrentado a Marco Antonio, lu)arteniente de Csar, lo)rar" en principio $acerle frente con la cola0oracin de ;cta#io, so0rino e $i%o adopti#o del dictador, pero la posterior alianza de Mar+ co Antonio, ;cta#io *pido, anti)uo %efe de la ca0aller/a cesariana 7se)undo triun#irato9, le resultar" fatal a Cicern< pa)ar" con su #ida los ata!ues diri)idos a Marco Antonio en sus FilB'icas.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

4. U A #!=A ?AR"A=A P$R LA $RAT$R!A @o creemos !ue pueda !uedar nin)una duda de !ue Cicern es fundamental 0"sicamente un orador= tanto por formacin como por acti#idad, Cicern es un orador !ue e%erci de pol/tico )racias al apo o !ue le prestaron siempre sus cualidades su formacin oratoria. ,esde sus comienzos en la #ida p10lica todo su itinerario #a estrec$amente li)ado a sus discursos. *as #errinas lo ele#aron al primer puesto entre los oradores, las "atilinarias le sir#ieron de apo o para alcanzar la cima pol/tica , al tiempo, aca0aron acarre"ndole el destierro, las FilB'icas, en fin, fueron su sentencia de muerte pol/tica , consecuentemente, tam0in f/sica, al $a0er perdido toda su fuerza poder. Mas no slo son los )randes discursos, los m"s famosos, los !ue compartimentan marcan la #ida de Cicern, sino !ue tam0in los discursos !ue podr/amos llamar ordinarios son fiel refle%o de esta caracterizacin de Cicern. As/ pues, los discursos son, %unto con las cartas, la 1nica acti#idad literaria constante de nuestro Marco Tulio. ,esde su pionero Pro Quinctio del ao -1 $asta la 1ltima de las FilB'icas, a en el .8, los discursos recorren acompasadamente su #ida, de%ando 1nicamente la)unas temporales a!u/ all", cuando las ausencias de 'oma, #oluntarias o forzadas, o la situacin pol/tica ad#ersa le conminan al silencio. (n esos casos, slo las ep/stolas nos permiten suplir los $uecos. Con todo, no de0e ol#idarse !ue las cartas, a di Te+ rencia de los discursos, no las escri0i en nin)1n caso con la intencin de pu0licarlas, circunstancia !ue nos permite esta0lecer una diferencia clara con respecto a su acti#idad oratoria. Asta nos presenta la cara p10lica de Cicern, al Cicern pol/tico, al Cicern de puer+ tas afuera= las cartas, en cam0io, son el refle%o de sus preocupaciones+ m"s /ntimas, de un Cicern m"s $umano m"s temeroso. ?rente a esta dilatada constancia, el resto de su acti#idad art/stica o es fruto de una poca o refle%a el complemento terico de la acti#idad principal, o am0as cosas a la #ez. As/, las o0ras filosficas las escri0e todas entre el 5. el .., en slo diez aos= a1n podr/amos comprimir m"s esta dcada, a !ue las o0ras de filosof/a pol/tica :=e re 'u,lica =e le3i,us< se ela0oran #en la luz entre el 5. el 5B, en tanto !ue el resto, las propiamente filosficas :Parado&a stoicoru-, Acade-ica, =e @ini,us, Tusculanae dis'utationes, =e natura deoru-, =e senectute, =e diuinatione, =e @ato, =e a-icitia, =e o@@iciis, etc.9 se comprimen en realidad en una estrec$a fran%a !ue a0arca del .6 al .. !ue coincide en lo pol/tico con la dictadura de Csar en lo familiar con el di#orcio de Terencia la muerte de su $i%a Tulia. ,e esta rapidez de concepcin ela0oracin no puede desli)arse el concepto !ue ten/a el propio Cicern de su produccin filosfica. Al era plenamente consciente de la carencia de ori)inalidad de pensamiento en estas o0ras $asta lo dice expresamente en una carta a su ami)o Ctico 7Ad Att. DEE, 5B, 89 al sealar !ue no se trata m"s !ue de la reproduccin de ideas pensamientos entresacados de di#ersos autores !ue todo su mrito consiste en darles forma latina, ec$ando mano del inmenso caudal de su elocuencia. (s decir, !ue tam0in en esta acti#idad, en tanto !ue creador de la terminolo)/a filosfica latina, se muestra Cicern como orador o maestro del len)ua%e. >or lo !ue $ace a las o0ras retricas, de%ando de lado el =e inuentione, o0ra de %u#entud, pro0a0lemente del -6, stas se concentran tam0in en un per/odo corto de tiempo, el !ue #a del 55 al .., sin !ue de0amos, por otro lado, ol#idar !ue tanto el =e $ratore como las Partitiones oratorias, el Brutus, el $rator, el =e o'ti-o 3enere oratoru- o los To'ica no son otra cosa !ue el complemento o 0ase terica de su arte oratoria. ,e $ec$o, Cicern fue el primer orador !ue se atre#i a exponer de forma detallada precisa los fundamentos tericos de su acti#idad, !ue se pueden resumir sumariamente en la con%uncin de una 0uena tcnica, aprendida en la escuela en el foro, el talento la capacidad natural. Ciertamente Cicern pose/a las dos cosas las pose/a 0ien, de otra forma dif/cilmente $u0iera podido alcanzar el t/tulo de pr/ncipe de la orato+ ria. Mas, para des)racia nuestra, la acti#idad oratoria slo se refle%a p"lidamente en la escritura. >odemos ciertamente analizar destacar la forma compositi#a la disposicin de un discurso, su ar)umentacin los recursos retricos !ue utiliza< adecuacin al contexto, ca'tatio ,eneuolentiae, iron/a, s"tira, adulacin, retrato de persona%es, descripcin de situaciones, con+

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

traposiciones, per/odos, ritmo creciente o decreciente, etc., pero estamos condenados a permanecer siempre cie)os sordos ante lo !ue de0i ser un complemento nada secundario< tono, tim0re, )estos, miradas, silencios, )olpes de efecto, etc. Sucede adem"s con relati#a frecuencia !ue los discursos !ue nos $an lle)ado no se corresponden con los !ue realmente fueron pronunciados= pues si, por una parte, la existencia de escla#os copistas, encar)ados de tomar al pie de la letra las inter#enciones de su amo, nos podr/an lle#ar a confiar en la fidelidad al discurso ori)inal, por otra sa0emos a ciencia cierta !ue Cicern retoca0a altera0a se)1n su con#eniencia los discursos= ello explica !ue las "atilinarias no se pu0licaran $asta tres aos despus de la con%uracin !ue en ellas no aparezcan incriminaciones comprometedoras para Csar, !ue se)uramente s/ fi)urar/an en los discursos realmente pronunciados. >or otro lado, conser#amos numerosos discursos !ue Cicern no pronunci nunca< la serie completa de las #errinas es una o0ra de )a0inete !ue #a muc$o m"s all" de la corta inter#encin !ue tu#o Cicern= la se)unda FilB'ica, la o0ra maestra de la in#ecti#a, nunca fue pronunciada, lo !ue de paso !uiz" le alar) al)o la #ida a Cicern. 6. =E "!"ERC A "!"ERC (ntre la pronunciacin de las "atilinarias 7ao 689 la de las FilB'icas 7aos 22726< transcurrieron #einte aos. Ca0e, entonces, pre)untarse $asta !u punto es el mismo el Cicern !ue se nos $ace #isi0le en estas dos muestras supremas de su elocuencia. Considerando !ue el tema !ue se de0ate en los dos casos es similar< un intento de atentar contra el (stado contra el poder esta0lecido, no puede en principio extraarnos !ue en las dos o0ras se repitan ideas propias o connaturales a una situacin de este tipo< Fes preferi0le la muerte a la escla#itudG, Fla tiran/a $ace al $om0re escla#oG, Fun final no0le aporta fama )loria, lo !ue ase)ura la inmortalidad del $roe...G. @o puede asimismo extraar !ue se repitan en una otra o0ra los tpicos episodios $istricos de referencia necesarios para %ustificar determinadas formas de pensar o de actuar< la supresin de la monar!u/a, la frustracin de todos los intentos de restitucin real o la inutilidad de toda tentati#a re#olucionaria como la de los 2racos. Mas, al mar)en de todas estas manifestaciones m"s o menos o0li)adas, Hsa0emos cmo es el Cicern !ue se nos presenta en uno otro casoI (n am0os casos nos encontramos con el mismo Cicern pol/tico !ue se presenta como sal#ador de la patria, frente a los dem"s !ue slo se preocupan de ani!uilar el (stado= es el Cicern !ue !uiere esconder los intereses de partido tras los intereses de la rep10lica. (s el mismo Cicern #anidoso en)re/do !ue se nuestra como persona%e sin)ular por $a0er alcanzado cotas nunca antes #istas de admiracin a)radecimiento p10licos !ue se les nie)an a los dem"s. (s el mismo Cicern preocupado por la )loria eterna< F@ada me importan esos silenciosos mudos monumentos !ue puede a #eces conse)uir el menos di)no. (n #uestra memoria, ciudadanos, re#i#ir"n mis ser#icios, aumentar"n #uestros relatos, #uestras o0ras literarias les ase)urar"n la inmortalidadG :"at. EEE, 119= F*a #ida !ue nos da la naturaleza es corta, la !ue le de#ol#emos, siendo $onrada, es de sempiterna memoria. Si la reputacin no durase m"s !ue nuestra #ida H!uin ser/a tan insensato !ue intentara ad!uirir fama o )loria a costa de tantos tra0a%os peli)rosIG :Fil. DE6, B9. >ero simult"neamente #emos a dos Cicerones radicalmente distintos. (n las "atilinarias topamos con un Cicern se)uro de s/ mismo, $ipcritamente preocupado $asta la exasperacin por cuestiones de detalle procedimental, con una persona !ue dice, ama)a no act1a= !ue plenamente fiada en la superioridad de su posicin no !uiere de%ar nin)1n res!uicio a las dudas o a los rumores so0re su actuacin. (n cam0io, el Cicern de las FilB'icas a es otro= si por un momento lle)a a pensar ante la no#edad de los $ec$os !ue le puede ser dado repetir la )loria de su consulado, pronto a alcanza a #er !ue la situacin es irrepeti0le= no existe a frente a la su0#ersin la unanimidad de todos los rdenes de la !ue $ac/a )ala en las "atilinariasI a$ora, en el .. en el .8, ni $a unanimidad de rdenes ni unanimidad dentro de un mismo orden. Marco Antonio, su ad#ersario, tiene destacados distin)uidos partidarios dentro del propio Senado, capaces de dar la cara defenderle= stos no ten/an nada !ue #er con la 0a%eza ruindad moral atri0uidas a Catilina. Sus propuestas a no se aprue0an por unanimidad, incluso

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

empiezan a ser derrotadas. Cicern se #e inse)uro l, !ue $a $a0lado $asta la saciedad de la )loria alcanza0le por medio de una muerte no0le, re$1sa participar en una em0a%ada de mediacin, manifiestamente preocupado por su se)uridad, al punto de no temer desdecirse de su primera oferta de participacin. Tenemos tam0in a un Cicern adulador de sus circunstanciales aliados, entre ellos ;cta#io, so0re !uien en su correspondencia anuncia0a profundas reser#as. A$ora, su tradicional indecisin se $a acentuado, #a #iene, sin norte sin moti#o. Su fuerza su elocuencia no $an men)uado, pero el e!uili0rio de poderes es mu diferente, por ello sus ar)umentos, falaces o #eraces, se atienden escuc$an menos. Su muerte ine#ita0le es el indicio ine!u/#oco de !ue el mundo $a cam0iado. .. *AS CATE*E@A'EAS Con el nom0re de "atilinarias o =iscursos contra "atilina conocemos las cuatro alocuciones pronunciadas por Cicern entre el - de no#iem0re el 5 de diciem0re del ao 68, cuando en su condicin de cnsul descu0ri des0arat un intento re#olucionario enca0ezado por *ucio Ser)io Catilina !ue ten/a como o0%eti#o final la su0#ersin total de las estructuras del (stado romano e incluso la destruccin de 'oma el asesinato de los ciudadanos m"s representati#os del partido aristocr"tico. (n este sentido, la tentati#a de Catilina no puede considerarse en nin)1n caso como un fenmeno aislado, sino !ue de0e situarse en el marco de la profunda in!uietud social !ue sacudi 'oma en la primera mitad del si)lo E a.d.C. !ue podr/a tener una referencia o punto de partida en los intentos de reforma a)raria enca0ezados por los $ermanos Ti0erio Ca o 2raco, !uienes en el e%ercicio del tri0unado de la ple0e intentaron solucionar la penosa situacin del campesinado a 0ase de repartir entre los m"s po0res una parte del terreno p10lico o0tenido por el (stado en sus )uerras de expansin !ue, de $ec$o, se encontra0a usufructuado por la no0leza. *a #iolenta reaccin senatorial no slo condu%o a la dero)acin de las le es promul)adas a la muerte de los dos tri0unos 7Ti0erio fue asesinado en el 188 Ca o en el 1B19, sino !ue instaur un per/odo reaccionario de dominio total de la aristocracia senatorial !ue se extendi $asta el ao 10-= en este ao Mario, un ca0allero nacido en Arpino, la #illa natal de Cicern, o0tiene la eleccin consular al tiempo !ue se $ace car)o como comandante en %efe de la )uerra contra el re de @umidia, Ju)urta, !ue esta0a causando continuas derrotas a los e%rcitos de 'oma. Con Mario se inicia un per/odo de predominio popular !ue le lle#ar" a repetir el consulado del 10. al 101. *a posterior reaccin aristocr"tica #ino de la mano de Cornelio Sila, un anti)uo lu)arteniente de Mario !ue es ele)ido cnsul en el ao --, despus de poner fin a la )uerra social declarada por los aliados it"licos en demanda del derec$o de ciudadan/a. Sin em0ar)o, casi de manera inmediata, Sila tiene !ue partir para Asia para $acerse car)o de la )uerra contra Mitr/dates, re del >onto, circunstancia !ue apro#ec$an los partidarios de Mario para $acerse de nue#o con el poder para realizar una masacre indiscriminada de elementos senatoriales. Mario muere en el -6 Sila, tras derrotar a Mitr/dates, re)resa en el -8 responde con la misma moneda al instaurar un terri0le r)imen de proscripciones. Con#ertido en dictador en el -B, a0dica en el 34 se retira a la #ida pri#ada muriendo al ao si)uiente. *a desaparicin de Sila supone la irrupcin en la escena pol/tica militar de un nue#o l/der aristocr"tico, >ompe o el 2rande, !ue ser" el encar)ado de aca0ar con los restos de la resistencia mariana, con la nue#a re0elin de Mitr/dates con el creciente peli)ro de la pirater/a en el Mediterr"neo. >or estos aos, en el 38, se produce tam0in la re0elin de los escla#os comandada por (spartaco. Como puede pues cole)irse el clima social est" lo suficientemente alterado como para propiciar nue#os intentos. As/ las cosas, un patricio arruinado, disoluto emprendedor, *ucio Ser)io Catilina, cree lle)ada su ocasin piensa en la posi0ilidad de reunir a su alrededor el amplio descontento de las clases populares. *o intenta primero por la #/a le)al, presentando su candidatura al con+ sulado del ao 65, pero el Senado lo 0orra de la lista de candidatos a consecuencia de los excesos cometidos durante el e%ercicio de su pretura en Cfrica en el ao 63. Ante este desaire, Catilina, con el supuesto apo o de Csar Craso, intenta dar un )olpe de mano consistente en

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

asesinar a los dos cnsules el mismo d/a de su toma de posesin, el primero de enero del ao 65. *a falta de coordinacin entre los con%urados a0ort este intento como tam0in lo $ar/a con una se)unda tentati#a planeada para el 5 de fe0rero del mismo ao. (stas intentonas se conocen como la primera con%uracin de Catilina, si 0ien persisten actualmente dudas so0re su existencia, dada la ausencia total de consecuencias para los implicados. A finales del 6. present de nue#o Catilina su candidatura al consulado, esta #ez en alianza con Ca o Antonio :/0rida= en su pro)rama electoral se contempla0a la a0olicin de las deudas el reparto de tie+ rras. (l temor de los propietarios los uni en su contra, lo !ue propici el acceso al consulado de Marco Tulio Cicern, un )orno nouus, sin pasado pol/tico destacado, con l a M. Antonio :/0rida. (sta se)unda $umillacin de0i ser definiti#a para Catilina, !ue plane el !ue de0/a ser el intento definiti#o< a fines del ao 68, a punto de concluir el consulado de Cicern, presenta de nue#o Catilina su candidatura al consulado, al tiempo !ue re1ne un e%rcito de descontentos en (truria a las rdenes de Manlio, un anti)uo centurin, disea un amplio plan de desrdenes en diferentes ciudades de Etalia, as/ como el incendio de 'oma el asesinato de los miem0ros m"s destacados de la no0leza. Cicern, enterado de la trama por las confidencias de ?ul#ia, amante de &uinto Curin, uno de los con%urados, re1ne el B0 de octu0re del 68 el Senado $ace p10lica la fec$a del B3 del mismo mes como la fi%ada para el le#antamiento del e%rcito de Manlio las del B- B4 como las pre#istas para el incendio de 'oma el asesinato )eneralizado de todos los opositores a Catilina. (l Senado concede poderes excepcionales a Cicern, al tiempo !ue se aprestan tropas para enfrentarse al e%rcito re0elde. Ante la ausencia de prue0as incriminatorias Catilina permanece en 'oma con la intencin de diri)ir la re#uelta interna. (n este estado de cosas, el - de no#iem0re Cicern con#oca el Senado pronuncia ante l la primera "atilinaria, !ue como puede deducirse no tiene como finalidad descu0rir la conspiracin sino forzar la salida de Catilina de 'oma= de $ec$o, es un )olpe de efecto por!ue Cicern se)u/a careciendo de prue0as conclu entes. (n cual!uier caso, la inter#encin de Cicern tiene xito Catilina a0andona 'oma esta misma noc$e. Al d/a si)uiente 74 de no#iem0re9, en la se)unda "atilinaria, Cicern comunica al pue0lo los $ec$os acaecidos el d/a la noc$e anteriores. A partir de este momento la situacin se mantiene esta0le $asta !ue la noc$e del B de diciem0re son detenidos en las afueras de 'oma unos le)ados de los al0ro)es, un pue0lo de la 2alia, con cartas comprometedoras de los con%urados diri)idas a Catilina a la asam0lea de este pue0lo. (ra la prue0a !ue necesita0a Cicern para detener a los implicados. As/ lo $ace a la maana si)uiente re1ne el Senado, le presenta las prue0as fuerza la confesin de los acusados. >or la tarde de este mismo d/a pronuncia ante el pue0lo la tercera "atilinaria dando cuenta de lo acaecido la #/spera en la sesin del Senado tenida por la maana. *a cuarta "atilinaria, en fin, es la inter#encin de Cicern ante el Senado dos d/as despus para pedir una decisin so0re la pena a imponer a los con%urados. ,e las dos alternati#as !ue se presentaron, condena a muerte condena a cadena perpetua, se impuso la primera, !ue conta0a con el apo o de Cicern. >or su parte, Catilina perecer" un mes m"s tarde, el 5 de enero del 6B, luc$ando al frente de su e%rcito en la 0atalla de >isto a. E. LAS F!LJP!"AS Con el nom0re de FilB'icas se nos $an conser#ado catorce discursos pronunciados por Cicern entre el B de setiem0re del ao .. el B1 de a0ril del .8, en los !ue pretende desenmascarar poner coto a los intentos $e)emnicos de Marco Antonio. Si 0ien son catorce los discursos conser#ados, posi0lemente no sea ste el n1mero total de los pronunciados por Cicern so0re este tema, si tenemos en cuenta !ue un )ram"tico del si)lo E6, Arusiano Mesio, cita dos frases sacadas de unas supuestas FilB'icas D6E D6EE. Con respecto a la denominacin de FilB'icas, $a !ue decir !ue el nom0re !ue ca0r/a esperar !ue se les $u0iese aplicado a estos discursos ser/a el de Antonianas :Antonianae< al ser Marco Antonio el destinatario de ellas, de la misma manera !ue $a0lamos de "atilinarias con respecto a los discursos diri)idos contra Catilina= de $ec$o este nom0re de Antonianas es el !ue usan Sneca el rtor Aulo 2elio ,

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

se)uramente, el primero en el !ue pensar/a Cicern, a !ue la denominacin de FilB'icas es una su)erencia en tono de 0roma !ue le $izo Cicern a su ami)o corresponsal Ctico !ue ste acept tras $a0er le/do la !uinta la dcima. K ser" precisamente ste el nom0re m"s di#ul)ado en la transmisin del texto. @o $ace falta indicar !ue el nom0re de FilB'icas es una imitacin del nom0re de los discursos pronunciados por el orador )rie)o ,emstenes 7si)lo E6 a.d.C.9 contra el re ?ilipo EE de Macedonia por sus intentos expansionistas so0re 2recia. ,e las catorce FilB'icas conser#adas, once lo fueron ante el Senado dos ante el pue0lo= estas 1ltimas, de ordinario m"s 0re#es, suelen ser el resumen de una inter + #encin anterior ante el Senado a%ustadas a las condiciones del nue#o auditorio. Mencin aparte merece el se)undo de estos discursos contra Marco Antonio, a !ue no fue nunca pronunciado= ciertamente $a !ue darle la razn a Cicern por su pre#encin por pronunciarla primero por $acerla p10lica despus, a !ue si las FilB'icas suelen considerarse en su con%unto como la cul minacin compendio de la elocuencia de Cicern, la se)unda es la o0ra maestra de la in#ecti#a= en ella Cice rn usa extensamente todos los recursos retricos to dos los medios a su alcance para deni)rar la fi)ura de Marco Antonio la de todos sus se)uidores. (n consecuencia no es de extraar !ue sea esta FilB'ica la !ue se $a 0eneficiado del ma or n1mero de traducciones, incluso en castellano, len)ua poco fa#orecida por las traducciones de estos discursos ciceronianos. >or lo dem"s, las FilB'icas son un excelente documento para conocer de primera mano los acontecimientos pol/ticos sucedidos en 'oma durante los aos .. .8 a.d.C., con independencia de !ue, al i)ual !ue suced/a con las "atilinarias, muc$as de ellas fueran re+ tocadas antes de su pu0licacin. ,e ello tenemos adem"s prue0as escritas en la correspondencia entre Ctico Cicern, en la !ue ste le aconse%a la introduccin a!u/ all" de cam0ios de estilo de #ez en cuando le comenta la con#eniencia de silenciar el nom0re o la inter#encin de tal o cual persona%e, no siendo raros los casos en !ue Cicern le $ace caso. (n cuanto a los antecedentes pol/tico+sociales de la situacin a!u/ descrita, puede decirse !ue se inician inmediatamente despus del fracaso de la con%uracin de Catilina. 'ecordemos !ue Catilina $a0/a muerto en enero del 6B= pues 0ien, a finales de este ao >ompe o re)resa a 'oma, donde cele0ra en $onor de multitudes su triunfo, pero de forma impre#ista rec$aza, en contra de lo !ue espera0a todo el mundo, $acerse con la dictadura. (sta indecisin de >ompe o aca0 por resultarle fatal, pues a consecuencia de ella se lle)a en el ao 60 a un reparto del poder e influencias entre Csar, >ompe o Craso en lo !ue se conoce como el primer triun#irato= de esta situacin sacar" m"s #enta%as !ue nadie Julio Csar !ue de esa forma consi)ue el consulado del ao 54 lue)o el )o0ierno de la 2alia transalpina, lo !ue le permitir" $acerse con los ser#icios de un poderoso e%rcito. (stos aos marcan, por otra parte, un decidido decli#e de la acti#idad pol/tica de Cicern, !ue en el ao 5- se #e a0ocado a exiliarse ante el acoso del tri0uno de la ple0e Clodio !ue le acu sa0a de $a0er $ec$o e%ecutar sin %uicio a los implicados en la con%uracin de Catilina. *a muerte de Craso en el 58 en el transcurso de su expedicin contra los partos precipit la situacin condu%o al enfrentamien to directo entre >ompe o Csar. Aste atra#iesa con su e%rcito el 'u0icn en el .4, lo !ue le pon/a fuera de la le = >ompe o escapa de 'oma cruzando el Adri" tico= Csar le persi)ue en enero del .- en la 0atalla de ?arsalia lo derrota marcando el principio de lo !ue ser" su dictadura personal. >ompe o, por su parte, se refu)ia en ()ipto es asesinado por orden del re >tolomeo DE6, deseoso de )anarse el fa#or de Csar. ?inalmente, tras cuatro aos de poder a0soluto, Csar es asesinado el 15 de marzo del .. 7las idus de marzo9 en el curso de un complot senatorial enca0ezado por ,cimo Lruto Ca o Casio. A tra#s de las FilB'icas se puede se)uir casi el d/a a d/a de una situacin pol/ ticamente inesta0le por la falta de un poder fuerte !uesir#a de referencia. As/, asistimos, de una parte a los intentos de Marco Antonio, lu)arteniente de Csar, de #en)ar la muerte de ste de sucederle en el control pol/tico de 'oma, ,e otra parte, #emos a Cicern con l a una parte importante de la aristocracia senatorial !ue creen lle)ado un nue#o per/odo de 0onanza para sus intereses a tra#s de la #uelta del anti)uo esplendor repu0licano. Si la disputa $u0iera tenido !ue dirimirse entre estas

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

dos fuerzas !uiz" les $u0iera !uedado al)una oportunidad a Cicern al partido !ue representa0a= sin em0ar)o, la situacin dista0a muc$o de esta aparente simplicidad, pues %unto a estos factores inter#ienen otros !ue aca0ar"n siendo decisi#os< la aparicin en escena del so0rino e $i%o adopti#o de Julio Csar, Csar ;cta#io, !ue, present"ndose en un primer instante como )arante de la li0ertad de la rep10lica de la autoridad del Senado, aca0ar" por pactar con Marco Antonio dar" un )iro definiti#o a la situacin= tampoco de0e de%arse de lado el papel tam0in determinante !ue tu#o *pido, )o0ernador de la 2alia nar0onense anti)uo comandante de la ca0aller/a de Csar, !ue tam0in aca0 por inclinarse por Marco Antonio !ue constitu %unto con ste ;cta#io el llamado se)undo triun#irato. A. TRA=U""!C K RE#!S!C >ara la re#isin de las "atilinarias $emos tenido en cuenta la edicin de :. Lornec!ue pu0licada por *es Lelles *ettres1 la de A. C. ClarM pu0licada por Clarendon >ress. B (n el caso de las FilB'icas las ediciones de referencia son las del propio A. C. ClarM en la misma editoria 8N la de A. Loulan)er >. Ouilleumier en *es Lelles *ettres. . (n am0os casos $emos respetado las traducciones di#er)entes !ue pudieran corresponder a #ariantes en la interpretacin del aparato cr/tico. Asimismo, e intentando mantener el estilo del traductor, $emos respetado, en la medida !ue ello no supusiera una ter)i#ersacin del sentido, la diferente estructura compositi#a de la traduccin respecto al texto latino, pese a !ue la traduccin presenta una clara tendencia a cortar los per/odos ciceronianos !ue se des$acen en frases independientes, coordinadas o uxtapuestas, con especial predileccin por las construcciones interro)ati#as. Con todo, no podemos de%ar de sealar !ue el tono de la traduccin es mu adecuado al ni#el del len)ua%e parlamentario !ue se espera de un discurso, siendo una 0uena muestra del estilo parlamentario del si)lo DED. So0re el traductor, Juan Lautista Cal#o, no tenemos referencias directas, de manera !ue se)uramente $a !ue dar por 0uena la informacin suministrada por Marcelino Menndez >ela o en su Bi,lio3ra@Ba >is'ano7Latina "lsica( FJuan Lautista Cal#o creo !ue era seudnimo o m"s 0ien se)undo nom0re se)undo apellido del mismo editor don *uis @a#arro.G5 *uis @a+ #arro es un erudito periodista espaol muerto en Madrid en el ao 1401. Cr/tico experto de arte lle) a ser acadmico numerario de la 'eal Academia de San ?ernando. Se dedic tam0in a la pol/tica consi)uiendo un escao de diputado en el per/odo de la 'estauracin, pero cansado pronto de esta acti#idad concentr sus esfuerzos en la pu0licacin de la Li0lioteca Cl"sica, !ue edit pr"cticamente a sus expensas. PERE J. QUETGLAS

Cicron. ,iscours. To-e D< Catilinaires. Te&te Lta,li 'ar >enri BornecMue et traduit 'ar Ndouard Bailly. ParBs, Les Belles Lettres, /1A19. 4 M. Tulli Ciceronis orationes. E. Reco3nouit ,reuiMue adnotatione critica instru&it Al,ertus "urtius "larO. $&onii, e ty'o3ra')eo "larendodiano, /158 :rei-'.<. 6 M. Tulli Ciceronis orationes. EE. Reco3nouit ,reuiMue adnotatione critica instru&it Al,ertus "urtius "larO. $&onii, e ty'o3ra')eo "larendoniano, /196 :rei-'.<. 2 Cicron. ,iscours. To-e DED< >$ilippi!ues E a !#. Te&te Lta,li et traduit 'ar AndrL Boulan3er et Pierre Puilleu-ier. ParBs, Les Belles Lettres, /1A64I Cicron. ,iscours. To-e QQ( >$ilippi!ues 6 a Q!#. Te&te Lta,li et traduit 'ar Pierre Puilleu-ier. ParBs, Les Belles Lettres, /1566 E Li0lio)raf/a :ispano+*atina Cl"sica. EE. >. 268. Edicin nacional de las o,ras co-'letas de ?enLndeD Pelayo. ?adrid, CSEC, 1450.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias
CRONOLOGA

/8

Ententos reformadores de los 2racos. 111+105 2uerra de Ju)urta. @ace *ucio Ser)io Catilina. @ace en Arpino 7pe!uea #illa del *acio9 Marco Tulio Cicern. 2uerras sociales en Etalia. >rimera )uerra contra Mitr/dates, re del >onto. :ec$o destacado es el asedio sa!ueo de Atenas por parte del )eneral romano Sila. *a )uerra aca0a con la firma de un tratado entre Mitr/dates Sila. -3+-8 (l cnsul Cinna con la a uda del )eneral Mario instaura en 'oma el )o0ierno del partido popular, caracterizado por la persecucin sistem"tica de los miem0ros de la no0leza. Mario muere en el -6 Cinna es asesinado en el -.. Con el re)reso de Sila de ;riente la situacin desem0oca en una )uerra ci#il. -6 @ace el $istoriador C. Salustio Crispo. -8+-B 2uerra ci#il entre el partido aristcrata el popular. A la #ictoria de la aristocracia comandada por Sila le si)ue una tremenda represin. Se)unda )uerra contra Mitr/dates. -B+34 ,ictadura de Sila. -1 Cicern pronuncia a los #einticinco aos su primer discurso :Pro Quinctio<. -0+3B 'e0elin de Sertorio en :ispania. 6encido por >ompe o, muere asesinado 73B9. 35 Cicern desempea la cuestura en Sicilia. 3.+61 Tercera )uerra contra Mitr/dates. Supone un nue#o xito de >ompe o !ue la conclu e en el 61. 38+31 'e0elin de los escla#os comandada por (spartaco. 30 Consulado de Craso >ompe o. Cicern pronuncia las #errinas. 64 Cicern e%erce la edilidad curul. 66 Cicern desempea el car)o de pretor. Circulan rumores en 'oma so0re un primer complot de Ser)io Catilina. 68 Consulado de Cicern. Cicern a0orta la con%ura de Catilina pronuncia las cuatro "atilinarias. 60+58 Csar, >ompe o Craso constitu en el primer triun#irato. 54+50 Campaa de Csar en las 2alias. 5-+53 (xilio de Cicern, acusado de excederse en la represin de la con%ura de Catilina. 55+5. ,esem0arco de Csar en Lritania. .4+.2uerra ci#il entre Csar >ompe o. Csar alcanza la #ictoria en la 0atalla de ?arsalia. >ompe o se refu)ia en ()ipto donde muere asesinado 7.-9. .3+.. ,ictadura de Csar. .6 Csar derrota a los repu0licanos en Tapso. .5 Csar derrota al e%rcito pompe ano de :ispania en la 0atalla de Munda. .. Asesinato de Csar 715 de marzo9. (l B de setiem0re Cicern pronuncia la primera FilB'ica. .8 Cicern contin1a con la pronunciacin de las FilB'icas. Marco Antonio, ;cta#io Au)usto *pido inte)ran el se)undo triun#irato. >roscripciones pol/ticas asesinato de Cicern. .B *os tiranicidas Lruto Casio sucum0en en la 0atalla de ?ilipos ante Marco Antonio ;cta#io. 80 Latalla de Accio. Muerte de Marco Antonio Cleopatra. Comienza el principado de Au)usto.

181+1B1 10106 41+---+-5

Marco Tulio Cicern

Catilinarias
BIBLIOGRAFA

//

/. E=!"!$ ES K TRA=U""!$ ES ALB$RG, J. L. :te&to latino, introduccin, co-entarios y notas 'or<, Catilinarias, ?adrid, La Ballesta, /1E1. BE !T$ K =URH , A. :ada'tacin, 'releccin y revisin 'or<, ;rationes in *. Catilinam !uattuor, Bur3os, "o-'a;Ba Bi,lio3r@ica Es'a;ola, /1E1. "AL#$, J. B. :traduccin de<, PCatilinariasQ. Bi,lioteca "lsica. $,ras co-'letas de7?arco Tulio "icern. To-o DE6. 6ida discursos, traduccin de los se;ores =BaD Tendero, FernndeD Llera y "alvo. To-o !#. ?adrid, Li,rerBa >ernando, /919. :traduccin de<, P?il/picasQ. Bi,lioteca "lsica. $,ras co-'letas de ?arco Tulio "icern. To-o Q#!!. 6ida discursos, traduccin de los se;ores =BaD Tendero, FernndeD Llera y "alvo. To-o #!!. ?adrid, Li,rerBa >ernando, /18/. "A?P$S R$=RJGUEG, F. :te&to latino con traduccin literal y literaria 'or<, Catilinarias, ?adrid, Gredos, /1A/. GUT!NRREG =E ALBN !G, ?. ". :te&to traducido 'or<, M. T. Cicern. Catilinarias, ?adrid, !nstituto de Estudios PolBticos, /1A/. $RTES #ALLS, $. :te&t revisat i traducci de<, M. T. Cicer. ,iscursos. D. Catilin"res, Barcelona, Bernat ?et3e, /152. $L!#ER, ?. J. y B. TERRA=ES :estudio 'reli-inar, notas y traduccin de<, M. T. Cicern. ,iscursos< Catilinarias, >ro 'oscio Amerino, Barcelona, Bru3uera, /19/4. SAL! AS, R. :'rlo3o, traduccin y notas de9, M. T. Cicern. Catilinarias, ?L&ico, Universidad acional Autno-a de ?L&ico, /1564. SA TA, J. :en castellano 'or<, RLa se3unda FilB'icaS, >erficit, LQQQ#!!!, /1E2. SEGURA ?U GUJA, S. :te&to latino, estudio )istrico7literario, notas y voca,ulario de instituciones y no-,res 'ro'ios 'or<, Catilinarias, #alencia, "os-os, /1E1. #ALE TJ F!$L, E. :introduccin, notas y voca,ulario 'or<, M. T. Cicern. ,iscursos contra Catilina. Barcelona, Bosc), /125. 7 :te&to, traduccin li,re, ordenacin l3ica y traduccin interlineal 'or<, M. T. Cicern. ,iscursos contra Catilina, 4 vols., Barcelona, Bosc), /19/, /19A :rei-'.<. 4. ESTU=!$S ALBERTE G$ GHLEG, A., Cicern ante la retrica, #alladolid, Universidad de #alladolid, /195. 7 :istoria de la retrica latina< e#olucin de los criterios esttico+literarios desde Cicern $asta A)ust/n, A-sterda-, >aOOert, /114. BA=!LL$ GERE A, P., Cicern el Emperio, Puerto Rico, Editorial Universitaria de la Universidad de RBo Piedras, /15A. B$!SS!ER, G., Cicern sus ami)os %traduccin es'a;ola de A. SALAGAR del ori3inal @rancLs, ParBs /999T., Buenos Aires, Al,atros, /122. FER H =EG G$RTE, J. "., R"atulo y "icern :"atulo 21<( uevos ar3u-entos a @avor de una inter'retacin irnica.S Tre0alls en $onor de 6ir)ilio Le%arano, !!, Barcelona, /11/, ''. 48/7 4/8. GA$S S">?!=T, A., Cicern la elocuencia, ?L&ico, Universidad acional Autno-a de ?L&ico, /116. GARFER, J. L., RLa esencia de la @elicidad y el conce'to de virtud en "icernS, :umanidades, D, /1E9, ''. 157//A. G!L R$BLES, J. ?., Cicern Au)usto. 6i)encia de un planteamiento pol/tico, Es'lu3as de Llo,re3at, Ariel, /152. GU!LLN "ABAUER$, J., Cicern, su poca, su #ida su o0ra, ?adrid7"diD, /1E8.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

/4

7 R"onoci-iento indirecto de "icern :a travLs de sus ,i3ra@os<S, Atti del E Con)resso Enternazionale di Studi Ciceroniani, E, Ro-a, "entro di Studi "iceroniani, 1461, pp. 65+-5. R"icern en Es'a;aS, Atti del E Con)resso Enternazionale di Studi Ciceroniani, EE, Ro-a, "entro di Studi "iceroniani, 1461, pp. B.3+B-B. :roe de la li0ertad< #ida pol/tica de M. Tulio Cicern, E+EE, Sala-anca, Universidad Ponti@icia, 14-1. >! $J$ A =RNS, G., RLos Vuicios de "icern so,re los Gra cosG, Studia :istorica $istoria anti)ua, E6+6, 14-6+14-3, pp. 101+104. J!?N EG =ELGA=$, J. ?., RSu'ervivencia de "icernS, :elm"ntica, ED, 145-, pp. 851+ 86B. L$JE =!$, A., Lio)raf/a de Cicern, Barcelona, G. P., 1453. ?AFF!!, ?., Cicern su drama pol/tico %traduccin de A. ES"LASSA S del ori3inal italiano, #erona 1488Q, Barcelona, J. Gil, 14.B. ?AGAR!U$S, A., Cicern, Barcelona, La,or, 1451. ?A =EL, J., RLa actividad 'u,licitaria de "icern so,re las @uentes y en la literatura -odernaS, :elm"ntica, DDDE, 14-0, pp. B88+B... ?A S!LLA, A. ?., R"icern, su e&ilio y la vi3encia de conductas 'olBticas del si3lo i a.".S, 'e#ista de (studios Cl"sicos, DDE, 1440, pp. 1B3+1.5. ?ARJ PEUA, ?., Cicern< Rna reputacin en crisis, ?adrid, =ireccin General de Ense;anDa ?edia, 146B. ?AR! ER B!G$RRA, S., R"icern orador( una autocrBtica y una revisinS, (studios Cl"sicos, D6EEE, 143., pp. 108+1B.. + R"icern orador( una autocrBtica y una revisin. !!. La autocrBtica ciceronianaS, (studios Cl"sicos, D6EE, 143., pp. 853+836. + R"icern orador( una autocrBtica y una revisin. !!!. W e-o sui i'sius iustus iude&WXS, (studios Cl"sicos, DED, 1435, pp. -4+110. ?ARTJ EG #AL, J. ?., R"icern( el a,o3ado :en el ,i-ilenario de su -uerte<S, "iudad Real, !nstituto ?aestro Juan de Hvila, 145-. ?$ TER$ =JAG, S., RLa Vuventud ro-ana en torno a "atilinaS, Lolet/n informati#o del Seminario de ,erec$o >ol/tico de la Rni#ersidad de Salamanca, B., 145-+1454, pp. 104+1... ?U JT!G, J. A., RUn -onu-ento de vitu'eracinS, :umanidades, D, 145-, pp. 54+30. YUEG G$ GHLEG, J. ?., (l ciceronianismo en (spaa, #alladolid, Secretariado de Pu,licaciones de la Universidad de #alladolid, 1448. $LAE">EA, R., R>u-anis-o y )u-anidad de ?arco Tu lioG, :umanidades, D, 145-, pp. 4+ 8B. $L!#ER, L., (l le)ado de Cicern, "aracas7Barcelona, Ariel, 145-. =Z$RS, A., R"icern, so,re el estado de e&ce'cinS, Cuadernos de la ?undacin >astor, 8, 1461, !nstituto, ''. 4+81. PALA"!$, E., Catilina< una re#olucin contra la plutocracia en 'oma, >ue-ul, 1465N. PAS"UAL, A. ?., Catilina. Rna fic$a pol/tica, ?adrid, Ediciones "y3nus, 14.-. PAST$R, A., R"icern 'erse3uidoS, Cuadernos de la ?undacin >astor, 8, 1461, pp. 88+36. PE=RAG, J., RFor-acin oratoria de "icernS, :umanidades, E6, 145B, pp. 10.+1B6. =EL PoDo, J. ?., Cicern< conocimiento pol/tica, ?adrid, "entro de Estudios "onstitucionales, 1448. R$BLE=A, $., R"icern y el derec)o ro-anoS, :umanidades, D, 145-, pp. 88+5-. R$"A7PU!G, '., Selecci de #ariants a les Catilin"ries de Cicer. >. Larc. E et EE in Catilinam, Barcelona, Gra@os, 1431. + Cicer< Catilin"ries< 7E et EE in Catilinam9. >apiri Larcinonenses, Barcelona, 1433. R$=RJGUEG BRASA, S., R[>u,o una o dos conVuraciones de "atilinaXS, :umanidades, 6EE, 1455, pp. B64+B41. SA TA"RUG TE!JE!R$, J., Apuntes so0re Cicern :oracio, #alencia, Secretariado de Pu,licaciones de la Universidad de #alencia, 1434. S">PARTG, E., RUn intelectual en la 'olBtica( "icernS, 'e#ista de ;ccidente, DD, 14B5, pp. 144+BB-. T$ =! !, A., R"icern, lin3\istaS, :umanidades, D, 145-, pp. 113+186.

Marco Tulio Cicern

UT">E ]$, S. L., Cicern ?adrid, AOal, 143-.

Catilinarias

/6

su tiempo %traduccin 'or J. FER H =EG SH ">EG.,

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

/2

M. TVLLI CICERONIS ORATIONES IN CATILINAM !n "atilina- ! !n "atilina- !! !n "atilina- !!! !n "atilina- !#

RIMERA CATILINARIA PR$ U "!A=A el - de no#iem0re del ao 68 ante el Senado. Con a0rupto e incisi#o inicio, Cicern pretende conmo#er predisponer a su auditorio a aco)er duramente las re#elaciones !ue se propone $acer inmediatamente. *a finalidad de esta primera Catilinaria no slo consiste en la denuncia p10lica de la trama de la conspiracin, sino tam0in pretende poner de manifiesto !ue l, el cnsul Cicern, dispone de medios no declarados !ue le permiten estar perfectamente enterado de las intri)as de los con%urados. Todo ello con el o0%eti#o final de !ue Catilina, confundido e inse)uro, a0andonara 'oma se uniera al e%rcito de Manlio, a alzado en armas, declarando a0iertamente de esa forma sus intenciones. (ste $ec$o ser#ir/a adem"s como autoinculpacin !ue suplir/a la escasez de prue0as= escasez !ue se coli)e de la p10lica presencia de Catilina en 'oma de su asistencia a las sesiones del Senado. (l discurso inclu e una etope a de Catilina !ue insiste so0re el car"cter licencioso de sus acti#idades una caracterizacin social de sus partidarios. Cicern consi)ui el o0%eti#o !ue se $a0/a propuesto Catilina a0andon 'oma ese mismo d/a.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias
ORATIO IN L. CATILINAM RIMA

/E

/ 4 6 2 E A 5 9 1 /8 // /4 /6 /2 /E /A /5 /9 /1 48 4/ 44 46 42 4E 4A 45 49 41 68 6/ 64 66 %/. !. Quo usMue tande- a,utere, "atilina, 'atientia nostraX Mua- diu etia- @uror iste tuus nos eludetX Mue- ad @ine- sese e@@renata iacta,it audaciaX i)ilne te nocturnu- 'raesidiu- Palati, ni)il ur,is vi3iliae, ni)il ti-or 'o'uli, ni)il concursus ,onoru- o-niu-, ni)il )ic -unitissi-us )a,endi senatus locus, ni)il )oruora voltusMue -overuntX Patere tua consilia non sentis, constricta- ia- )oru- o-niu- scientia teneri coniuratione- tua- non videsX Quid 'ro&i-a, Muid su'eriore nocte e3eris, u,i @ueris, Muos convocaveris, Muid consilii ce'eris, Muenostru- i3norare ar,itrarisX %4. $ te-'ora, o -ores^ Senatus )aec intelle3it. "onsul videtI )ic ta-en vivit. #ivitX i--o vero etia- in senatuvenit, @it 'u,lici consilii 'artice's, notat et desi3nat oculis ad caede- unu- Mue-Mue nostru-. os aute- @ortes viri satis @acere rei 'u,licae vide-ur, si istius @urore- ac tela vite-us. Ad -orte- te, "atilina, duci iussu consulis ia- 'ride- o'orte,at, in te con@erri 'este-, Mua- tu in nos %o-nes ia- diu. -ac)inaris. /. [>asta cundo )as de a,usar de nuestra 'aciencia, "atilinaX ["undo nos vere-os li,res de tus sediciosos intentosX [A MuL e&tre-os sL arroVar tu desen@renada audaciaX [ o te arredran ni la nocturna 3uardia del Palatino, ni la vi3ilancia en la ciudad, ni la alar-a del 'ue,lo, ni el acuerdo de todos los )o-7 ,res )onrados, ni este 'rote3idBsi-o lu3ar donde el Senado se re_ne/, ni las -iradas y se-,lantes de to7 dos los senadoresX [ o co-'rendes Mue tus desi3nios estn descu,iertosX [ o ves tu conVuracin @racasada 'or conocerla ya todosX [!-a3inas Mue al3uno de nosotros i3nora lo Mue )as )ec)o anoc)e y antes de anoc)eI dnde estuvisteI a MuiLnes convocaste y MuL resolvisteX `$) MuL tie-'os^ `QuL costu-,res^ `El Senado sa,e esto, lo ve el cnsul, y, sin e-,ar3o, "atilina vive^ [QuL di3o viveX >asta viene al Senado y to-a 'arte en sus acuerdos, -ientras con la -irada anota los Mue de nosotros desi3na a la -uerte. `K nosotros, varones @uertes, cree-os satis@acer a la re'_,lica 'reviniendo las consecuencias de su @uror y de su es'ada^ >a tie-'o, "atilina, Mue 'or orden del cnsul de,iste ser llevado al su'licio 'ara su@rir la -is-a suerte Mue contra todos nosotros, ta-,iLn desde )ace tie-'o, -aMuinas. Un ciudadano ilustre, P. Esci'in, 'ontB@ice -&i-o, sin ser -a3istrado )iDo -atar a Ti,erio Graco 'or intentar novedades Mue altera,an, aunMue no 3rave-ente, la constitucin de la re'_,lica4I y a "atilina, Mue se a'resta a devastar con la -uerte y el incendio el -undo entero, nosotros, los cnsules, [no le casti3are-osX Prescindo de eVe-'los anti3uos, co-o el de Servilio A)ala, Mue 'or su 'ro7 'ia -ano dio -uerte a Es'urio ?elio 'orMue 'royecta,a una revolucin.6 >u,o, sB, )u,o en otros tie-'os en esta re'_,lica la nor-a de Mue los varones es@orDados i-'usieran -ayor casti3o a los ciudadanos 'erniciosos Mue a los -s acer,os ene-i3os. Tene-os contra ti, "atilina, un severBsi-o decreto del SenadoI2 no @alta a la

%6. An vero vir a-'lissu-us, P. Sci'io, 'onti@e& -a&i-us, Ti. Gracc)u-ediocriter la,e@actante- statu- rei 'u,licae 'rivatus inter@ecitI "atilina- or,e- terrae caede atMue incendiis vastare cu'iente- nos consules 'er@ere-usX a- illa ni-is antiMua 'raetereo, Muod ". Servilius A)ala S'. ?aeliu- novis re,us studente- -anu sua occidit. Fuit, @uit ista Muonda- in )ac re 'u,lica virtus, ut viri @ortes acriori,us su''liciis cive- 'erniciosu- Muaacer,issi-u- )oste- coercerent. >a,e-us senatus consultu- in te, "atilina, ve)e-ens et 3rave, non deest rei 'u,licae consiliu- neMue auctoritas )uius ordinisI nos, nos, dico a'erte, consules desu-us.
/ 4

El te-'lo de J_'iter Esttor, situado en la @alda del Palatino. El tri,uno de la 'le,e Ti,erio Se-'ronio Graco 'ro'uso en el a;o /66 a.d.". una re@or-a a3raria Mue 'rovoc la reaccin de los aristcratas. Nstos, incitados 'or Pu,lio Esci'in asica, Mue en estos -o-entos era un si-'le 'articular, le dieron -uerte. tese c-o el car3o de PontB@ice ?&i-o se considera de carcter reli3ioso y en nin3_n caso le li,ra,a a Esci'in de su condicin de si-'le 'articular. 6 A "ayo Servilio A)ala se le atri,uBa la -uerte en el 261 de Es'urio ?elio, un rico 'le,eyo Mue a ,ase de re'artir tri3o 3ratis entre el 'ue,lo se )a,Ba )ec)o sos'ec)oso de Muerer instaurar una tiranBa.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

/A

%2. !!. =ecrevit Muonda- senatus, ut L. $'i-ius consul videret, ne Muid res 'u,lica detri-enti ca'eretI no& nulla intercessitI inter@ectus est 'ro'ter Muasda- seditionu- sus'iciones ". Gracc)us, clarissi-o 'atre, avo, -aiori,us, occisus est cu- li,eris ?. Fulvius consularis. Si-ili senatus consulto ". ?ario et L. #alerio consuli,us est 'er-issa res 'u,licaI nu- unudie- 'ostea L. Saturninu- tri,unu- 'l. et ". Serviliu- 'raetore- -ors ac rei 'u,licae 'oena re-orata estX At %vero. nos vicesi-u- ia- die'ati-ur )e,escere acie- )oru- auctoritatis. >a,e-us eni- )uiusce -odi senatus consultu-, veru- inclusu- in ta,ulis ta-Mua- in va3ina reconditu-, Muo e& senatus consulto con@esti- te inter@ectu- esse, "atilina, convenit. #ivis, et vivis non ad de'onenda-, sed ad con@ir-andaaudacia-. "u'io, 'atres conscri'ti, -e esse cle-ente-, cu'io in tantis rei 'u,licae 'ericulis -e non dissolutu- videri, sed ia- -e i'se inertiae neMuitiaeMue conde-no.

re'_,lica ni el conseVo ni la autoridad de este alto cuer'oI nosotros, @ranca-ente lo di3o, nosotros los cnsules so-os Muienes la @alta-os. 4. En 'asados tie-'os decret un dBa el Senado Mue el cnsul $'i-io cuidara de la salvacin de la re7 '_,lica, y antes de Mue 'asara una sola noc)e )a,Ba sido -uerto "ayo Graco 'or sos'ec)as de intentos sediciososIE sin Mue le valiese la @a-a de su 'adre, a,uelo y antecesores,A y )a,Ba -uerto ta-,iLn el consular ?. Fulvio5 con sus )iVos. !dLntico decreto con@i a los cnsules ". ?ario y L. #alerio, la salud de la re'_,lica. [Transcurri un solo dBa sin Mue el casti3o '_,lico se cu-'liese con la -uerte de Satur7 nino, tri,uno de la 'le,e y la del 'retor ". SevilioX 9 `K nosotros, senadores, deVa-os en-o)ecer en nues7 tras -anos desde )ace veinte dBas la es'ada de vues7 tra autoridad^ Tene-os ta-,iLn un decreto del Sena7 do, 'ero arc)ivado, co-o es'ada -etida en la vaina. Se3_n ese decreto tendrBas Mue )a,er -uerto al ins7 tante, "atilina. #ives, y no vives 'ara renunciar a tus audaces intentos, sino 'ara insistir en ellos. =eseo, 'adres conscri'tos, ser cle-enteI deseo ta-,iLn, en 'eli3ro tan e&tre-o de la re'_,lica, no 'arecer dL,ilI 'ero ya condeno -i inaccin, -i @alta de ener3Ba.

En la reunin del Senado del dBa 4/ de octu,re 'or un senadoconsulto _lti-o se le )a,Ban concedido a "icern 'oderes dictatoriales. E El cnsul Lucio $'i-io )iDo -atar en el a;o /4/, en virtud del 'ri-er senadoconsulto _lti-o dado 'or el Senado, a "ayo Se-'ronio Graco, )er-ano de Ti,erio, 'or insistir en las re@or-as a3rarias iniciadas 'or su )er-ano. A El a,uelo -aterno de los Graco era P. "ornelio Esci'in A@ricano, el vencedor de AnB,al, y su 'adre, Ti,erio Se-'ronio Graco, )a,Ba sido cnsul 'or dos veces y censor :/A1<I 'asa,a 'or ser un 3ran 'olBtico y estrate3a y )o-,re de 'rover,ial austeridad. 5 ?arco Fulvio Flaco, a-i3o de "ayo Graco, @ue cnsul en el /4E y tri,uno de la 'le,e en el /44I sus intentos 'or e&tender la ciudadanBa a todos los italianos le valieron ta-,iLn la -uerte. 9 En el a;o /88 el tri,uno de la 'le,e L. A'uleyo Saturnino y el 'retor ". Servilio Glaucia 'ro'usieron la creacin de colonias y la distri,ucin de tierras 'ara el esta,leci-iento de veteranosI al as'irar Saturnino a re'etir el tri,unado y Glaucia a alcanDar el consulado, los cnsules ". ?ario y L. #alerio o,tuvieron del Senado un senadoconsulto _lti-o Mue llev a aMuLllos a la 'risin y a la -uerte.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

/5

%E. "astra sunt in !talia contra 'o'uluRo-anu- in Etruriae @auci,us conlocata, crescit in dies sin3ulos )ostiu- nu-erusI eoru- autecastroru- i-'eratore- duce-Mue )ostiu- intra -oenia atMue adeo in senatu vide-us intestinaaliMua- cotidie 'ernicie- rei 'u,licae -oliente-. Si te ia-, "atilina, co-'re)endi, si inter@ici iussero, credo, erit verendu- -i)i, ne non 'otius )oc o-nes ,oni serius a -e MuaMuisMua- crudelius @actu- esse dicat. #eru- e3o )oc, Muod ia- 'ride- @actu- esse o'ortuit, certa de causa nondu- adducor ut @acia-. TudeniMue inter@iciere, cu- ia- ne-o tain'ro,us, ta- 'erditus, ta- tui si-ilis inveniri 'oterit, Mui id non iure @actu- esse @ateatur. %A. Qua-diu MuisMua- erit, Mui te de@endere audeat, vives, et vives ita, ut %nunc. vivis. -ultis -eis et @ir-is 'raesidiis o,sessus, ne co--overe te contra re- 'u,lica- 'ossis. ?ultoru- te etiaoculi et aures non sentiente-, sicut ad)uc @ecerunt, s'ecula,untur atMue custodient. !!!. Eteni- Muid est, "atilina, Muod ia- a-'lius e&'ectes, si neMue no& tene,ris o,scurare coe'tus ne@arios nec 'rivata do-us 'arieti,us continere voces coniurationis tuae 'otest, si illustrantur, si eru-'unt o-niaX ?uta ia- ista- -ente-, -i)i crede, o,liviscere caedis atMue incendioru-. Teneris undiMueI luce sunt clariora no,is tua consilia o-niaI Muae ia- -ecu- licet reco3noscas. %5. ?e-inistine -e ante die- Q!! ]alendas ove-,ris dicere in senatu @ore in ar-is certo die, Mui dies @uturus esset ante die- #! ]al. ove-,ris, ". ?anliu-, audaciae satelliteatMue ad-inistru- tuaeX u- -e @e@ellit, "atilina, non -odo res tanta, ta- atro& ta-Mue incredi,ilis, veru-, id Muod -ulto -a3is est ad-irandu-, diesX =i&i e3o ide- in senatu caede- te o'tu-atiu- contulisse in ante die- # ]alendas ove-,ris, tu- cu- -ulti 'rinci'es civitatis Ro-a non ta- sui conservandi Muatuoru- consilioru- re'ri-endoru- causa 'ro@u3erunt. u- in@itiari 'otes te illo i'so die -eis 'raesidiis, -ea dili3entia circu-clusuco--overe te contra re- 'u,lica- non 'otuisse, cu- tu discessu ceteroru- nostra ta-en, Mui re-ansisse-us, caede te contentu- esse dice,asX %9. QuidX cu- te Praeneste ]alendis i'sis ove-,ri,us occu'aturu- nocturno i-'etu esse
1 /8

>ay aca-'ado en !talia, en los des@iladeros de Etruria, un eVLrcito dis'uesto contra la re'_,lica1 crece dBa 'or dBa el n_-ero de los ene-i3os( el 3eneral de ese eVLrcito, el Ve@e de esos ene-i3os est dentro de la ciudad y )asta lo ve-os dentro del Senado -aMuinando sin cesar al3_n da;o interno a la re'_,lica. Si a)ora ordenara Mue te 'rendieran y -ataran, "atilina, creo Mue nadie -e tac)arBa de cruel, y te-o Mue los ,uenos ciudadanos -e VuD3aran tardBo. Pero lo Mue )a tie-'o de,B )acer, 'or i-'ortantes -otivos no lo realiDo todavBa. ?orirs, "atilina, cuando no se 'ueda encontrar nin3uno tan -alo, tan 'erverso, tan se-eVante a ti, Mue no con@iese la Vusticia de tu casti3o. ?ientras Muede al3uien Mue se atreva a de@enderte, vivirsI 'ero vivirs co-o a)ora vives, rodeado de -uc)os y se3uros vi3ilantes 'ara Mue no 'uedas -overte contra la re'_,lica, y sin Mue lo adviertas )a,r, co-o )asta a)ora, -uc)os oVos Mue -iren cuanto )a3as y -uc)os oBdos Mue escuc)en cuanto di3as. 6. [A MuL es'erar -s, "atilina, si las tinie,las de la noc)e no ocultan las ne@andas Vuntas, ni las 'aredes de una casa 'articular contienen los cla-ores de la conVuracinX [Si todo se sa,eI si se 'u,lica todoX "a-,ia de 'ro'sitos, crLe-eI no 'ienses en -uertes y en incendios. "o3ido co-o ests 'or todos lados, tus desi3nios son 'ara nosotros claros co-o la luD del dBa, y te lo voy a de-ostrar./8 [Recuerdas Mue el 4/ de octu,re diVe en el Senado Mue en un dBa @iVo, el 45 de octu,re, se alDarBa en ar-as ". ?anlio, secuaD y -inistro de tu audaciaX// [?e eMuivoMuL, "atilina, no slo en un )ec)o tan atroD, tan increB,le, sino en lo Mue es -s de ad-irar, en el dBaX =iVe ta-,iLn en el Senado Mue )a,Bas @iVado el 49 del -is-o -es 'ara -atar a los -s ilustres ciudadanos, -uc)os de los cuales se ausentaron de Ro-a, no tanto 'or salvar la vida co-o 'or i-'edir la realiDacin de tus intentos. [ e3ars acaso Mue aMuel -is-o dBa, cercado 'or las 3uardias Mue -i dili3encia te )a,Ba 'uesto, nin3_n -ovi-iento 'udiste )acer contra la re'_,lica y decBas Mue, aun cuando los de-s se )a,Ban ido, con -atar-e a -B, Mue )a,Ba Muedado, te da,as 'or satis@ec)oX [QuL -sX "uando con@ia,as a'oderarte de Preneste/4 sor'rendiLndola con un ataMue nocturno el

Las tro'as de "atilina esta,an aca-'adas en Fiesole a las rdenes de ?anlio. "icern conocBa 'untual-ente todos los 'lanes de "atilina a travLs de Fulvia, a-ante de "urin, uno de los conVurados. // "ayo ?anlio era un anti3uo centurin Mue esta,a al -ando de las tro'as de "atilina.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

/9

con@ideres, sensistin illa- colonia- -eo iussu -eis 'raesidiis, custodiis, vi3iliis esse -unita-X i)il a3is, ni)il -oliris, ni)il co3itas, Muod non e3o non -odo audia-, sed etia- videa'laneMue sentia-. !#. Reco3nosce tande-ecu- nocte- illa- su'eriore-I ia- intelle3es -ulto -e vi3ilare acrius ad salute- Mua- te ad 'ernicie- rei 'u,licae. =ico te 'riore nocte venisse inter @alcarios77non a3a- o,scure77in ?. Laecae do-u-I convenisse eode- co-'lures eiusde- a-entiae scelerisMue socios. une3are audesX Muid tacesX "onvinca-, si ne3as. #ideo eni- esse )ic in senatu Muosda-, Mui tecu- una @uerunt. %1. $ di in-ortales^ u,ina- 3entiu- su-usX in Mua ur,e vivi-usX Mua- re- 'u,lica- )a,e-usX >ic, )ic sunt in nostro nu-ero, 'atres conscri'ti, in )oc or,is terrae sanctissi-o 3ravissi-oMue consilio, Mui de nostro o-niu- interitu, Mui de )uius ur,is atMue adeo de or,is terraru- e&itio co3itent^ >os e3o video consul et de re 'u,lica sententia- ro3o et, Muos @erro trucidari o'orte,at, eos nondu- voce volnero^ Fuisti i3itur a'ud Laeca- illa nocte, "atilina, distri,uisti 'artes !taliae, statuisti, Muo Mue-Mue 'ro@icisci 'laceret, dele3isti, Muos Ro-ae relinMueres, Muos tecu- educeres, discri'sisti ur,is 'artes ad incendia, con@ir-asti te i'su- iaesse e&ituru-, di&isti 'aulu- ti,i esse etia- nunc -orae, Muod e3o vivere-. Re'erti sunt duo eMuites Ro-ani, Mui te ista cura li,erarent et sese illa i'sa nocte 'aulo ante luce- -e in -eo lectulo inter@ecturos %esse. 'ollicerentur. %/8. >aec e3o o-nia vi&du- etia- coetu vestro di-isso co-'eriI do-u- -ea- -aiori,us 'raesidiis -univi atMue @ir-avi, e&clusi eos, Muos tu ad -e salutatu- -ane -iseras, cu- illi i'si venissent, Muos e3o ia- -ultis ac su--is viris ad -e id te-'oris venturos esse 'raedi&era-.

#. Quae cu- ita sint, "atilina, 'er3e, Muo coe'isti, e3redere aliMuando e& ur,eI 'atent 'ortaeI 'ro@iciscere. i-iu- diu te i-'eratoretua illa ?anliana castra desiderant. Educ tecuetia- o-nes tuos, si -inus, Mua- 'luri-osI 'ur3a ur,e-. ?a3no -e -etu li,era,is, du/4 /6

'ri-ero de novie-,re, [no advertiste las 'recaucio7 nes 'or -B to-adas 'ara ase3urar aMuella colonia con 3uardias y centinelasX ada )aces, nada intentas, nada 'iensas Mue yo no oi3a o vea o se'a con certeDa. 2. Recuerda con-i3o lo de la 'asada noc)e( ya co-'renders Mue es -ayor -i vi3ilancia 'ara salvar la re'_,lica Mue la tuya 'ara 'erderla. Aludo a la noc)e en Mue @uiste entre @alcarios/6 :)a,larL sin re,oDo< a casa de ?. Leca /2 donde acudieron -uc)os c-'lices de tu de-encia y tu -aldad. [Te atreves a ne3arloX [Por MuL callasX Si lo nie3as, te lo 'ro,arL. AMuB en el Senado estoy viendo al3unos de los Mue conti3o estuvieron. `$) dioses in-ortales^ `Entre MuL 3entes esta-os^ `En MuL ciudad vivi-os^ `QuL re'_,lica tene-os^ AMuB, aMuB estn entre nosotros, 'adres conscri'tos, en este conseVo, el -s sa3rado y au3usto del or,e entero, los Mue -editan aca,ar con-i3o y con todos vosotros, y con nuestra ciudad y con todo el -undo. Los estoy viendo yo, el cnsul, y les 'ido su 'arecer so,re los ne3ocios '_,licos, y cuando conviniera aca,ar con ellos a estocadas, ni aun con las 'ala,ras se les o@ende. Fuiste, 'ues, "atilina, aMuella noc)e a casa de Leca, re'artiste !talia entre tus c-'lices, deter-inaste adnde de,Ba ir cada cual de ellos, ele3iste los Mue )a,Ban de Muedar en Ro-a y los Mue llevarBas conti3o, se;alaste los 'araVes de la ciudad Mue )a,Ban de ser incendiados, ase3uraste Mue 'artirBas 'ronto, diViste Mue si de-ora,as al3o tu salida era 'orMue a_n vivBa yo. $@reciLronse entonces dos ca,alleros ro-anos a li,rarte de ese cuidado, 'ro-e7 tiendo ir aMuella -is-a noc)e 'oco antes de a-ane7 cer a -i casa 'ara -atar-e en -i 'ro'io lec)o. /E Todo esto lo su'e 'oco des'uLs de ter-inada vuestra Vunta, 'use en -i casa -s nu-erosa y @uerte 3uardiaI a los Mue enviaste a saludar-e tan de -adru3ada, cuando lle3aron a -i 'uerta les @ue ne3ada la entrada, 'ues ya )a,Ba anunciado a -uc)os y e&celentes varones la )ora en Mue irBan a visitar-e. E. Siendo esto asB, aca,a, "atilina, lo Mue e-'eDaste, sal 'or @in de la ciudadI a,iertas tienes las 'uertasI 'arte. Ka )ace dBas Mue tu eVLrcito, a las rdenes de ?anlio, te a3uarda co-o 3eneral. LlLvate conti3o a todos los tuyosI 'or lo -enos al -ayor n_-ero. Li-'ia de ellos la ciudad. ?e li,rars de 3ran -iedo

"iudad del Lacio, situada a unos cuarenta Oil-etros al sudeste de Ro-a. Al 'arecer se re@iere "icern a la calle en Mue esta,an u,icados los @a,ricantes de )oces. /2 ?arco Porcio Leca, 'ariente de "atn y 'erteneciente a una de las -s ilustres @a-ilias senatoriales. /E Se trata,a de a'rovec)ar el rito consuetudinario de visitar 'or la -a;ana a los 'ersonaVes ilustres. Se3_n Salustio :"at. 45<, los dos ca,alleros eran "ayo "ornelio y Lucio #ar3onteyo.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

/1

-odo inter -e atMue te -urus intersit. o,iscuversari ia- diutius non 'otesI non @era-, non 'atiar, non sina-. %//. ?a3na dis in-ortali,us )a,enda est atMue )uic i'si !ovi Statori, antiMuissi-o custodi )uius ur,is, 3ratia, Muod )anc ta- taetra-, ta- )orri,ile- ta-Mue in@esta- rei 'u,licae 'este- totiens iae@@u3i-us. on est sae'ius in uno )o-ine su--a salus 'ericlitanda rei 'u,licae. Qua-diu -i)i consuli desi3nato, "atilina, insidiatus es, non 'u,lico -e 'raesidio, sed 'rivata dili3entia de@endi. "u'ro&i-is co-itiis consulari,us -e consule- in ca-'o et co-'etitores tuos inter@icere voluisti, co-'ressi conatus tuos ne@arios a-icoru'raesidio et co'iis nullo tu-ultu 'u,lice concitatoI deniMue, Muotienscu-Mue -e 'etisti, 'er -e ti,i o,stiti, Mua-Mua- vide,a'ernicie- -ea- cu- -a3na cala-itate rei 'u,licae esse coniuncta-. %/4. unc ia- a'erte re- 'u,lica- universa'etis, te-'la deoru- in-ortaliu-, tecta ur,is, vita- o-niu- civiu-, !talia- %deniMue. totaad e&itiu- et vastitate- vocas. Quare, Muoniaid, Muod est 'ri-u-, et Muod )uius i-'erii disci'linaeMue -aioru- 'ro'riu- est, @acere nondu- audeo, @acia- id, Muod est ad severitate- lenius et ad co--une- saluteutilius. a- si te inter@ici iussero, reside,it in re 'u,lica reliMua coniuratoru- -anusI sin tu, Muod te ia- dudu- )ortor, e&ieris, e&)aurietur e& ur,e tuoru- co-itu- -a3na et 'erniciosa sentina rei 'u,licae. %/6. Quid est, "atilinaX nu- du,itas id -e i-'erante @acere, Muod ia- tua s'onte @acie,asX E&ire e& ur,e iu,et consul )oste-. !nterro3as -e, nu- in e&iliu-I non iu,eo, sed, si -e consulis, suadeo. #!. Quid est eni-, "atilina, Muod te ia- in )ac ur,e delectare 'ossitX in Mua ne-o est e&tra istaconiuratione- 'erditoru- )o-inu-, Mui te non -etuat, ne-o, Mui non oderit. Quae nota do-esticae tur'itudinis non inusta vitae tuae estX Muod 'rivataru- reru- dedecus non )aeret in @a-aX Muae lu,ido a, oculis, Muod @acinus a -ani,us u-Mua- tuis, Muod @la3itiu- a toto cor'ore a@uitX cui tu adulescentulo, Muecorru'telaru- inlece,ris inretisses, non aut ad audacia- @erru- aut ad lu,idine- @ace'raetulistiX %/2. Quid veroX nu'er cu- -orte
/A /5

cuando entre t_ y yo estLn las -urallas. Ka no 'uedes 'er-anecer 'or -s tie-'o entre nosotrosI no lo tolerarL, no lo 'er-itirL, no lo su@rirL. ?uc)o tene-os ya Mue a3radecer a los dioses in-ortales y a este J_'iter Esttor, antiMuBsi-o 'rotector de Ro-a, 'or )a,ernos li,rado tantas veces de tan 'erniciosa, cruel y terri,le cala-idad. o se consentir -s Mue 'or un solo )o-,re 'eli3re la re'_,lica. "uando ele3ido cnsul 'usiste contra -B asec)anDas, "atilina, no -e de@endB con la @uerDa '_,lica, sino con -i 'ro'ia cautela. "uando en los _lti-os co-icios consulares, siendo yo cnsul, Muisiste -atar-e a -B y a tus de-s co-'etidores en el "a-'o de ?arte,/A ataVL tus -alvados intentos con el au&ilio de -is a-i3os y alle3ados, sin causar alar-a al3una en el '_,licoI 'or _lti-o, sie-'re Mue atacaste a -i 'ersona te rec)acL 'ersonal-ente, aunMue sa,Ba Mue a -i -uerte i,a unida una 3ran cala-idad 'ara la 'atria. Pero ya atacas a toda la re'_,lica, ya 'ides la -uerte 'ara todos los ciudadanos, y la ruina y devastacin 'ara los te-'los de los dioses in-ortales, 'ara las casas de la ciudad, 'ara !talia enteraI 'or lo cual, aunMue no -e atrevo a eVecutar lo Mue es 'rivativo de -i car3o y autoriDa la 'rctica de nuestros -ayores, to-arL una deter-inacin -enos severa y -s _til al ,ien co-_n. PorMue si ordenara -atarte MuedarBan en la re'_,lica las ,andas de los de-s conVuradosI 'ero si te aleVas :co-o no ceso de aconseVarte< saldr conti3o de la ciudad la 'erniciosa tur,a-ulta Mue es la )eD de la re'_,lica. `K MuL, "atilina^ [#acilas acaso en )acer, 'orMue yo lo -ande, lo Mue es'ontnea-ente i,as a eVecutarX El cnsul ordena al ene-i3o salir de la ciudad. Pre3_ntas-e( [Para ir al destierroX o lo -andoI 'ero si -e consultas, te lo aconseVo/5 A. PorMue, "atilina, [MuL atractivos 'uede tener ya 'ara ti Ro-a, donde, @uera de la tur,a de 'erdidos, conVurados conti3o, no Mueda nadie Mue no te te-a, nadie Mue no te a,orreDcaX [>ay al3una clase de tor'eDa Mue no -anc)e tu vida do-LsticaX [>ay al3_n 3Lnero de in@a-ia Mue no -ancille tus ne3ocios 'rivadosX [QuL i-'ureDa no conte-'laron tus oVos, MuL -aldad no eVecutaron tus -anosX [QuL des)onor no envolvi todo tu cuer'oX [A MuL VovenDuelo de los seducidos 'or tus )ala3os no @acilitaste 'ara la crueldad la es'ada, 'ara la luVuria la antorc)aX [QuL -sX "uando )a 'oco la

Se )a,Ban cele,rado el 49 de octu,re y en ellos @ueron ele3idos cnsules Lucio ?urena y =Lci-o Silano. "icern, en su calidad de cnsul, 'odBa decretar la -uerte de un ciudadano, 'ero no 'odBa, en ca-,io, -andarlo al destierro.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

48

su'erioris u&oris novis nu'tiis do-uvacue@ecisses, nonne etia- alio incredi,ili scelere )oc scelus cu-ulastiX Muod e3o 'raeter-itto et @acile 'atior sileri, ne in )ac civitate tanti @acinoris in-anitas aut e&titisse aut non vindicata esse videatur. Praeter-itto ruinas @ortunaru- tuaru-, Muas o-nis in'endere ti,i 'ro&u-is !di,us sentiesI ad illa venio, Muae non ad 'rivata- i3no-inia- vitioru- tuoru-, non ad do-estica- tua- di@@icultate- ac tur'itudinesed ad su--a- re- 'u,lica- atMue ad o-niunostru- vita- salute-Mue 'ertinent. %/E. Potestne ti,i )aec lu&, "atilina, aut )uius caeli s'iritus esse iucundus, cu- scias esse )orune-ine-, Mui nesciat te 'ridie ]alendas !anuarias Le'ido et Tullo consuli,us stetisse in co-itio cu- telo, -anu- consulu- et 'rinci'ucivitatis inter@iciendoru- causa 'aravisse, sceleri ac @urori tuo non -ente- aliMua- aut ti-oretuu- sed @ortuna- 'o'uli Ro-ani o,stitisseX

-uerte de tu 'ri-era es'osa te 'er-iti contraer nuevas nu'cias, [no acu-ulaste a esta -aldad otra verdadera-ente increB,leX/9 ?aldad Mue callo y de ,uen 3rado consiento Muede i3norada, 'ara Mue no se vea Mue en esta ciudad se co-eti tan @eroD cri-en o Mue no @ue casti3ado. Ta-'oco )a,larL de la ruina de tu @ortuna, de Mue ests a-enaDado 'ara las 'r&i-as idus./1 Prescindo de la i3no-inia 'rivada de tus vicios, de tus di@icultades y ver3\enDa do-Lsticas, 'ara concretar-e a lo Mue ata;e a la re'_,lica entera, a la vida y conservacin de todos nosotros. [Puede a3radarte, "atilina, el a-,iente de esta vida, la luD de este cielo sa,iendo Mue nadie aMuB i3nora Mue la vBs'era del 'ri-ero de enero,48 al ter-inar el consulado de LL'ido y Tulo, estuviste en los co-icios ar-ado de un 'u;al, reuniste 3ente 'ara asesinar a los cnsules y a los 'rinci'ales ciudadanos, y Mue @rustr tu cri-inal tentativa, no el arre'enti-iento ni el te-or, sino la @ortuna del 'ue,lo ro-anoX4/ K o-ito )a,lar de otros crB-enes, o 'or sa,idos, o 'or co-etidos 'oco des'uLs. ["untas veces intentaste -atar-e siendo cnsul electo y siLndolo en eVercicioX ["untos 3ol'es, al 'arecer i-'osi,les de evitar, )as diri3ido contra -B y yo esMuivL ladendo-e o, co-o suele decirse, )urtando el cuer'oX ada )aces, nada consi3ues y, sin e-,ar3o, no desistes de tus 'ro'sitos y -aMuinaciones. ["untas veces se te )a Muitado ese 'u;al de las -anosX ["untas 'or acaso cay de ellasX K, sin e-,ar3o, a'enas 'uedes se'ararlo de ti, i3norando yo la es'ecie de consa3racin o devocin Mue te o,li3a a esti-ar indis'ensa,le clavarlo en el cuer'o de un cnsul.44 5. [Pero cules tu vida a)oraX PorMue Muiero )a,lar conti3o de -odo Mue no 'areDca -e ins'iras el odio Mue -ereces, sino la -isericordia a Mue no eres acreedor. Entraste )a 'oco en el Senado. [QuiLn, de tan nu-eroso concurso, de tantos a-i3os y 'arientes tuyos, te saludX Si no )ay -e-oria de Mue esto )aya ocurrido a nadie, [es'eras acaso Mue @or-ulen las 'ala,ras el severBsi-o Vuicio del silencioX [Que, al sentarte, no )an Muedado vacBos los asientos

Ac ia- illa o-itto77neMue eni- sunt aut o,scura aut non -ulta co--issa 'ostea77Muotiens tu -e desi3natu-, Muotiens consule- inter@icere conatus es^ Muot e3o tuas 'etitiones ita coniectas, ut vitari 'osse non viderentur, 'arva Muadadeclinatione et, ut aiunt, cor'ore e@@u3i^ ni)il %a3is, ni)il. adseMueris %, ni)il -oliris. neMue ta-en conari ac velle desistis. %/A. Quotiens ti,i ia- e&torta est ista sica de -ani,us, Muotiens %vero. e&cidit casu aliMuo et ela'sa est^ %ta-en ea carere diutius non 'otes. Muae Muide- Mui,us a,s te initiata sacris ac devota sit, nescio, Muod eanecesse 'utas esse in consulis cor'ore de@i3ere. #!!. unc vero Muae tua est ista vitaX Sic eniia- tecu- loMuar, non ut odio 'er-otus esse videar, Muo de,eo, sed ut -isericordia, Muae ti,i nulla de,etur. #enisti 'aulo ante in senatu-. Quis te e& )ac tanta @reMuentia totMue tuis a-icis ac necessariis salutavitX Si )oc 'ost )o-inu-e-oria- conti3it ne-ini, vocis e&'ectas contu-elia-, cu- sis 3ravissi-o iudicio taciturnitatis o''ressusX Quid, Muod adventu tuo
/9 /1

El asesinato del )iVo de su 'ri-era es'osa. Era tradicional el 'a3o de las idus :el dBa /6 de cada -es, e&ce'to en los -eses de -arDo, -ayo, Vulio y octu,re en Mue era el /E< de los 'rLsta-os vencidos a 'ri-ero de -es. 48 =el a;o AE. Re@erencia a lo Mue se )a dado en lla-ar la 'ri-era conVuracin de "atilina en la Mue ta-,iLn )a,rBan intervenido "Lsar y "raso. 4/ Se3_n Suetonio 7Julio Csar, 1< 'artici'aron en esta cons'iracin "Lsar y "raso. Las causas del @racaso las atri,uye a una @alta de coordinacin en el -o-ento de dar la se;al de co-ienDo. 44 Parece reco3er aMuB "icern la creencia de Mue los conVurados 'ara sellar su 'acto )a,Ban ,e,ido san3re )u-ana en una -is-a co'a.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

4/

ista su,sellia vacue@acta sunt, Muod o-nes consulares, Mui ti,i 'ersae'e ad caede- constituti @uerunt, si-ul atMue adsedisti, 'arte- istasu,sellioru- nuda- atMue inane- reliMuerunt, Muo tande- ani-o %)oc. ti,i @erundu- 'utasX %/5. Servi -e)ercule -ei si -e isto 'acto -etuerent, ut te -etuunt o-nes cives tui, do-u-ea- relinMuenda- 'utare-I tu ti,i ur,e- non ar,itrarisX et, si -e -eis civi,us iniuria sus'ectu- ta- 3raviter atMue o@@ensu- videre-, carere -e as'ectu civiu- Mua- in@estis o-niuoculis cons'ici -alle-I tu cu- conscientia sceleru- tuoru- a3noscas odiu- o-niuiustu- et ia- diu ti,i de,itu-, du,itas, Muoru-entes sensusMue volneras, eoru- as'ectu'raesentia-Mue vitareX Si te 'arentes ti-erent atMue odissent tui neMue eos ulla ratione 'lacare 'osses, ut o'inor, a, eoru- oculis aliMuo concederes. unc te 'atria, Muae co--unis est 'arens o-niu- nostru-, odit ac -etuit et iadiu ni)il te iudicat nisi de 'arricidio suo co3itareI )uius tu neMue auctoritate- vere,ere nec iudiciu- seMuere nec vi- 'erti-escesX %/9. Quae tecu-, "atilina, sic a3it et Muoda-odo tacita loMuitur( W ullu- ia- aliMuot annis @acinus e&stitit nisi 'er te, nullu- @la3itiu- sine teI ti,i uni -ultoru- civiu- neces, ti,i ve&atio dire'tioMue socioru- in'unita @uit ac li,eraI tu non solu- ad ne3le3endas le3es et Muaestiones, veru- etia- ad evertendas 'er@rin3endasMue valuisti. Su'eriora illa, Mua-Mua- @erenda non @uerunt, ta-en, ut 'otui, tuliI nunc vero -e totaesse in -etu 'ro'ter unu- te, MuicMuid incre'uerit, "atilina- ti-eri, nullu- videri contra -e consiliu- iniri 'osse, Muod a tuo scelere a,)orreat, non est @erendu-. Qua- o, re- discede atMue )unc -i)i ti-ore- eri'eI si est verus, ne o''ri-ar, sin @alsus, ut tandealiMuando ti-ere desina-.W %/1. #!!!. >aec si tecu-, ita ut di&i, 'atria loMuatur, nonne i-'etrare de,eat, etia-si viad)i,ere non 'ossitX Quid, Muod tu te i'se in custodia- dedisti, Muod vitandae sus'icionis causa ad ?Z. Le'idu- te )a,itare velle di&istiX A Muo non rece'tus etia- ad -e venire ausus es atMue, ut do-i -eae te adservare-, ro3asti. "u46

in-ediatosX [ o )as visto a esos consulares re'etidas veces destinados 'or ti a la -uerte, a,andonar sus asientos cuando ocu'aste el tuyo, deVando desierto el es'acio Mue te rodeaX [QuL 'iensas )acer ante tal desvBoX Si -is esclavos -e te-ieran co-o los ciudadanos te te-en, 'ensarBa en deVar -i casa, y t_ no resuelves a,andonar esta ciudad. K si viera Mue -is conciudadanos tenBan de -B, aunMue @uera inVusta-ente, sos'ec)a tan o@ensiva, 're@erirBa Muitar-e de su vista a Mue -e -irara todo el -undo con -alos oVos. K t_, Mue 'or la conciencia de tus -aldades sa,es el Vusto odio Mue a todos ins'iras, -uy -erecido desde )ace tie-'o, [vacilas en )uir de la vista y 'resencia de aMuellos cuyas ideas y sen7 ti-ientos o@endesX Si tus 'adres te te-ieran y odiaran y no 'udieras a'lacarlos de -odo al3uno, creo Mue te aleVarBas de su vista. Pues la 'atria, -adre co-_n de todos nosotros, te odia y te te-e, y )a tie-'o sa,e Mue slo 'iensas en su ruina. [ o res'etars su autoridad, ni se3uirs su dicta-en, ni te a-edrentar su @uerDaX A ti se diri3e, "atilina, y, callando, te dice( 46 R in3una -aldad se )a co-etido desde )ace a;os de Mue t_ no seas autorI nin3_n escndalo sin tiI li,re e i-'une-ente, t_ solo -ataste a -uc)os ciudadanos42 y veVaste y saMueaste a los aliadosI4E t_, no slo )as des'reciado las leyes y los tri,unales, sino los )ollaste y violaste. 4A Lo 'asado, aunMue insu@ri,le, lo tolerL co-o 'udeI 'ero el estar a)ora a-edrentada 'or ti solo y a cualMuier ruido te-er a "atilinaI ver Mue nada 'ueda intentarse contra -B Mue no de'enda de tu a,orrecida -aldad no es tole7 ra,le. #ete, 'ues, y lB,ra-e de este te-orI si es @undado, 'ara Mue no aca,e con-i3oI si in-otivado, 'ara Mue al3una veD deVe de te-er. S

9. Si, co-o )e dic)o, la 'atria te )a,la en estos tLr-inos, [no de,erBas atender su rue3o, aunMue no 'ueda e-'lear contra ti la @uerDaX [QuL si3ni@ica el )a,erte entre3ado t_ -is-o 'ara estar ,aVo custodiaX45 [QuL indica el Mue t_ -is-o diVeras Mue, 'ara evitar -alas sos'ec)as, MuerBas )a,itar en casa de ?. LL'idoX49 K no reci,ido en ella, te atreviste a

El 'asaVe est ins'irado en el corres'ondiente e'isodio del Critn :Q!!< de Platn, en el Mue las leyes se levantan y le recuerdan a Scrates sus de,eres 'ara con la 'atria. 42 Asesinatos co-etidos durante las 'roscri'ciones de Sila. 4E Re@erencia a los a,usos co-etidos durante el eVercicio de la 'ro'retura en la 'rovincia de H@rica :a;o A5<. 4A "atilina 'udo esca'ar a la acusacin de concusin co-'rando a sus Vueces y a su acusador Pu,lio "lodio. 45 El derec)o ro-ano no conocBa la 'risin 'reventiva, sino Mue los acusados se 'onBan ,aVo la vi3ilancia y 'roteccin de al3_n ciudadano nota,le.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

44

a -e MuoMue id res'onsu- tulisses, -e nullo -odo 'osse isde- 'arieti,us tuto esse tecu-, Mui -a3no in 'ericulo esse-, Muod isde- -oeni,us continere-ur, ad Q. ?etellu- 'raetore- venisti. A Muo re'udiatus ad sodale- tuu-, viruo'tu-u-, ?. ?etellu-, de-i3rastiI Mue- tu videlicet et ad custodiendu- dili3entissi-u- et ad sus'icandu- sa3acissi-u- et ad vindicandu@ortissi-u- @ore 'utasti. Sed Mua- lon3e videtur a carcere atMue a vinculis a,esse de,ere, Mui se i'se ia- di3nu- custodia iudicarit^ %48. Quae cu- ita sint, "atilina, du,itas, si e-ori aeMuo ani-o non 'otes, a,ire in aliMuas terras et vita- ista- -ultis su''liciis iustis de,itisMue ere'ta- @u3ae solitudiniMue -andareX WRe@erW inMuis Wad senatu-WI id eni- 'ostulas et, si )ic ordo %si,i. 'lacere decreverit te ire in e&iliu-, o'te-'eraturu- te esse dicis. on re@era-, id Muod a,)orret a -eis -ori,us, et ta-en @acia-, ut intelle3as, Muid )i de te sentiant. E3redere e& ur,e, "atilina, li,era re- 'u,lica- -etu, in e&iliu-, si )anc voce- e&s'ectas, 'ro@iciscere. Quid est, "atilinaX ecMuid attendis, ecMuid ani-advertis )oru- silentiu-X Patiuntur, tacent. Quid e&s'ectas auctoritate- loMuentiu-, Muoruvoluntate- tacitoru- 'ers'icisX %4/. At si )oc ide- )uic adulescenti o'ti-o, P. Sestio, si @ortissi-o viro, ?. ?arcello, di&isse-, ia- -i)i consuli )oc i'so in te-'lo iure o'ti-o senatus vi- et -anus intulisset. =e te aute-, "atilina, cu- Muiescunt, 'ro,ant, cu- 'atiuntur, decernunt, cu- tacent, cla-ant, neMue )i solu-, Muoru- ti,i auctoritas est videlicet cara, vita vilissi-a, sed etia- illi eMuites Ro-ani, )onestissi-i atMue o'ti-i viri, ceteriMue @ortissi-i cives, Mui circu-stant senatu-, Muoru- tu et @reMuentia- videre et studia 'ers'icere et voces 'aulo ante e&audire 'otuisti. Quoru- e3o vi& a,s te ia- diu -anus ac tela contineo, eosde- @acile adduca-, ut te )aec, Muae vastare ia- 'ride- studes, relinMuenteusMue ad 'ortas 'roseMuantur.
49 41

'resentarte ante -B y -e 'ediste Mue te aco3iera en la -Ba. Te res'ondB Mue no 'odBa vivir conti3o dentro de los -is-os -uros, 'uesto Mue, no sin 3ran 'eli3ro -Bo, vivBa-os en la -is-a ciudad, y entonces @uiste al 'retor Q. ?eteloI41 y rec)aDado ta-,iLn 'or Lste, te @uiste a vivir con tu a-i3o el di3nBsi-o ?. ?etelo,68 Mue te 'areci sin duda el -s dili3ente 'ara 3uardarte, el -s sa3aD 'ara descu,rir tus 'royectos y el -s enLr3ico 'ara re'ri-irlos. Pero [crees Mue de,e estar -uy leVos de la crcel Muien se )a VuD3ado a sB -is-o di3no de ser custodiadoX Siendo esto asB, "atilina, y no 'udiendo -orir aMuB tranMuila-ente, [dudas en -arc)arte a leVanas tierras 'ara aca,ar en la soledad una vida tantas veces li,rada de Vustos y -erecidos casti3osX Pro'n al Senado, dices, -i destierro, y ase3uras Mue, si a los senadores 'arece ,ien decretarlo, o,ede7 cers. o )arL yo una 'ro'uesta contraria a -is cos7 tu-,resI 'ero sB lo necesario 'ara Mue co-'rendas lo Mue los senadores o'inan de ti. Sal de la ciudad, "atilinaI li,ra a la re'_,lica del -iedoI vete al destierro, si lo Mue es'eras es oBr 'ronunciar esta 'ala,ra. [QuL es esto, "atilinaX Re'ara, advierte el silencio de los senadores. "onsienten en lo Mue di3o y callan. [A MuL es'eras la autoridad de sus 'ala,ras si con el silencio te dicen su voluntadX Si lo Mue te )e dic)o lo diVera a este e&celente Voven, P. Se&tio,6/ a este es@orDado varn, ?. ?arcelo,64 a 'esar de -i di3nidad de cnsul, a 'esar de la santidad de este te-'lo, con 'er@ecto derec)o -e )iciera sentir el Senado su enLr3ica 'rotesta. Pero lo oye decir de ti y, 'er-aneciendo tranMuilo, lo a'rue,aI su@riLndolo, lo decretaI callando, lo 'rocla-a. K no sola-ente te condenan Lstos, cuya autoridad de,e serte 'or cierto -uy res'eta,le cuan7 do tan en 'oco tienes sus vidas, sino ta-,iLn aMue7 llos ilustres y )onradBsi-os ca,alleros ro-anos, y los es@orDados ciudadanos Mue rodean el Senado, cuyo n_-ero 'udiste ver )ace 'oco y co-'render sus deseos y oBr sus vocesI cuyos ,raDos ar-ados contra ti estoy conteniendo, y a Muienes inducirL @cil-ente 'ara Mue te aco-'a;en )asta las 'uertas de esta ciudad Mue 'royectas asolar.

Este LL'ido )a,Ba derrotado a "atilina en uno de los intentos de Lste de acceder al consulado. Quinto ?etelo "Ller, lu3arteniente de Po-'eyo, 'retor en el A6 y cnsul en el A8. 68 PersonaVe, 'or lo de-s desconocido, Mue ya )a,Ba dado -uestras de sus cualidades cBvicas al 'er-itir Mue "atilina asistiera a la reunin tenida en casa de Leca. 6/ A-i3o de "icernI en estos -o-entos era cuestor del otro cnsul, "ayo Antonio >B,rida, Mue se )a,Ba 'resentado a la eleccin consular @or-ando eMui'o con "atilina. Pu,lio Se&tio @ue el Mue inst a ". Antonio a en@rentarse a su anti3uo aliado "atilina en la ,atalla de Pistoya. Posterior-ente co-o tri,uno de la 'le,e lo3r el re3reso de "icern del e&ilio. 64 A-i3o de "icern y 'artidario de Po-'eyo, @ue cnsul en el E/I o,tuvo el 'erdn de "Lsar en el 2A, 'ese a lo cual @ue asesinado al a;o si3uiente. "icern le dedic el >ro Marcello.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

46

%44. !Q. Qua-Mua- Muid loMuorX te ut ulla res @ran3at, tu ut u-Mua- te corri3as, tu ut ulla@u3a- -editere, tu ut ullu- e&iliu- co3itesX Utina- ti,i ista- -ente- di in-ortales duint^ ta-etsi video, si -ea voce 'erterritus ire in e&iliu- ani-u- indu&eris Muanta te-'estas invidiae no,is, si -inus in 'raesens te-'us recenti -e-oria sceleru- tuoru-, at in 'osteritate- i-'endeat. Sed est tanti, du- -odo ista sit 'rivata cala-itas et a rei 'u,licae 'ericulis seiun3atur. Sed tu ut vitiis tuis co--oveare, ut le3u- 'oenas 'erti-escas, ut te-'ori,us rei 'u,licae cedas, non est 'ostulandu-. eMue eni- is es, "atilina, ut te aut 'udor u-Mua- a tur'itudine aut -etus a 'ericulo aut ratio a @urore revocarit. %46. Qua- o, re-, ut sae'e ia- di&i, 'ro@iciscere ac, si -i)i ini-ico, ut 'raedicas, tuo con@lare vis invidia-, recta 'er3e in e&iliu-I vi& @eraser-ones )o-inu-, si id @eceris, vi& -oleistius invidiae, si in e&iliu- iussu consulis ieris, sustine,o. Sin aute- servire -eae laudi et 3loriae -avis, e3redere cu- in'ortuna sceleratoru-anu, con@er te ad ?anliu-, concita 'erditos cives, secerne te a ,onis, in@er 'atriae ,ellu-, e&sulta i-'io latrocinio, ut a -e non eiectus ad alienos, sed invitatus ad tuos isse videaris.

1. Pero [MuL estoy diciendoX [>a,er al3o Mue te conten3aX [Ser t_ ca'aD de en-iendaX [?editar t_ la )uidaX [Es'erar Mue voluntaria-ente te destierresX `$Val te ins'irasen los dioses in-ortales tal idea^ #eo, sin e-,ar3o, si -is e&)ortaciones te induVeran a ir al destierro, la te-'estad de odio Mue -e a-enaDa, si no a)ora, 'or estar @resca la -e-oria de tus -aldades, en lo 'orvenir. Poco -e i-'orta con tal Mue el da;o slo a -B alcance y no 'eli3re la re'_,lica. Pero en vano se es'erar Mue te aver3\ences de tus vicios, Mue te-as el casti3o de las leyes, Mue cedas a las necesidades de la re'_,licaI 'orMue a ti, "atilina, no te retrae de la vida licenciosa la ver3\enDaI ni del 'eli3ro el -iedoI ni del @uror la raDn. Por lo cual, co-o re'etida-ente te )e dic)o, vete, y si, cual dices, soy tu ene-i3o, e&cita contra -B el odio yendo derec)o al destierro. A'enas 'odrL su@rir las -ur-uraciones de las 3entes si asB lo )acesI a'enas so'ortar el enor-e 'eso de su a,orreci-iento, si 'or -andato del cnsul vas al destierro. Pero si Muieres 'rocurar-e ala,anDas y 3loria, sal de aMuB con el -odestBsi-o 3ru'o de tus -alvados c-'licesI _nete con ?anlioI re_ne a los 'erdidos, a'rtate de los ,uenosI )aD 3uerra a tu 'atriaI re3ocBVate con este i-'Bo latrocinio 'ara Mue se vea Mue no te )e ec)ado entre 3ente e&tra;a, sino invitado a Mue te unas a los tuyos. Pero ['or MuL )e de invitarte, cuando sL Mue )as enviado ya 3ente ar-ada a Foro Aurelio66 'ara Mue te a3uardeI cuando sL Mue est ya convenido con ?anlio y se;alado el dBaI cuando sL Mue ya )as enviado el 3uila de 'lata62 Mue con@Bo ser @atal a ti y a los tuyos, y a la cual )iciste sa3rario en tu casa 'ara tus -aldadesX [Podrs estar -uc)o tie-'o sin un o,Veto Mue acostu-,ras a venerar cuando intentas -atar a al3uien, 'asando -uc)as veces tu i-'Ba diestra de su ara al asesinato de un ciudadanoX

%42. Qua-Mua- Muid e3o te invite-, a Muo iascia- esse 'rae-issos, Mui ti,i ad ForuAureliu- 'raestolarentur ar-ati, cui ia- scia'acta- et constituta- cu- ?anlio die-, a Muo etia- aMuila- illa- ar3entea-, Mua- ti,i ac tuis o-ni,us con@ido 'erniciosa- ac @unesta@utura-, cui do-i tuae sacrariu- %scelerutuoru-. constitutu@uit, sciaesse 'rae-issa-X Tu ut illa carere diutius 'ossis, Mua- venerari ad caede- 'ro@iciscens sole,as, a cuius altari,us sae'e ista- i-'ia- de&tera- ad nece- civiu- transtulistiX %4E. Q. !,is tande- aliMuando, Muo te ia- 'rideista tua cu'iditas e@@renata ac @uriosa ra'ie,atI neMue eni- ti,i )aec res ad@ert dolore-, sed Muanda- incredi,ile- volu'tate-. Ad )anc te a-entia- natura 'e'erit, voluntas e&ercuit, @ortuna servavit. u-Mua- tu non -odo otiu-, sed ne ,ellu- Muide- nisi ne@ariu- concu'isti. actus es e& 'erditis atMue a, o-ni non -odo
66

/8. !rs, 'or @in, adonde te arrastra tu deseo desen@renado y @urioso, Mue no te )a de causar esto 'ena, sino increB,le satis@accin. Para tal de-encia te 'roduVo la naturaleDa, te a-aestr la voluntad y te reserv la @ortuna. unca deseaste, no di3o la 'aD, ni la -is-a 3uerra co-o no @uese una 3uerra cri-inal. >as reunido un eVLrcito de -alvados, @or-ado de 3ente 'erdida, sin @ortuna, )asta sin es'eranDa.

Po,lacin de Etruria situada al @inal de la vBa Aurelia. El no-,re de Foro alude al )ec)o de ser lu3ar de cele,racin de un -ercado se-anal y de ad-inistracin de Vusticia. 62 Las 3uilas eran las ense;as de las le3iones. Se creBa Mue esta 3uila era la Mue )a,Ba llevado ?ario en su ca-'a;a contra los ci-,rios.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

42

@ortuna, veru- etia- s'e derelictis con@latain'ro,oru- -anu-. %4A. >ic tu Mua laetitia 'er@ruere, Mui,us 3audiis e&ulta,is, Muanta in volu'tate ,acc)a,ere, cu- in tanto nu-ero tuoru- neMue audies viru- ,onu- Mue-MuaneMue vide,is^ Ad )uius vitae studiu- -editati illi sunt, Mui @eruntur, la,ores tui, iacere )u-i non solu- ad o,sidendu- stu'ru-, veru- etia- ad @acinus o,eundu-, vi3ilare non soluinsidiante- so-no -aritoru-, veru- etia,onis otiosoru-. >a,es, u,i ostentes tua- illa'raeclara- 'atientia- @a-is, @ri3oris, ino'iae reru- o-niu-, Mui,us te ,revi te-'ore con@ectu- esse senties. %45. Tantu- 'ro@eci tu-, cu- te a consulatu re''uli, ut e&sul 'otius te-'tare Mua- consul ve&are re- 'u,lica'osses, atMue ut id, Muod esset a te scelerate susce'tu-, latrociniu- 'otius Mua- ,elluno-inaretur. Q!. unc, ut a -e, 'atres conscri'ti, Muanda'ro'e iusta- 'atriae Mueri-onia- detester ac de'recer, 'erci'ite, Muaeso, dili3enter, Muae dica-, et ea 'enitus ani-is vestris -enti,usMue -andate. Eteni-, si -ecu- 'atria, Muae -i)i vita -ea -ulto est carior, si cuncta !talia, si o-nis res 'u,lica loMuatur( W?.Tulli, Muid a3isX Tune eu-, Mue- esse )oste- co-'eristi, Mue- duce- ,elli @uturuvides, Mue- e&'ectari i-'eratore- in castris )ostiu- sentis, auctore- sceleris, 'rinci'econiurationis, evocatore- servoru- et civiu'erditoru-, e&ire 'atiere, ut a,s te non e-issus e& ur,e, sed i--issus in ur,e- esse videaturX onne )unc in vincla duci, non ad -orte- ra'i, non su--o su''licio -actari i-'era,isX %49. Quid tande- te i-'editX -osne -aioru-X At 'ersae'e etia- 'rivati in )ac re 'u,lica 'erniciosos cives -orte -ultarunt. An le3es, Muae de civiu- Ro-anoru- su''licio ro3atae suntX At nu-Mua- in )ac ur,e, Mui a re 'u,lica de@ecerunt, civiu- iura tenuerunt. An invidia'osteritatis ti-esX Praeclara- vero 'o'ulo Ro-ano re@ers 3ratia-, Mui te, )o-ine- 'er te co3nitu- nulla co--endatione -aioru- ta-ature ad su--u- i-'eriu- 'er o-nis )onoru- 3radus e&tulit, si 'ro'ter invidia- aut alicuius 'ericuli -etu- salute- civiu- tuorune3le3is. %41. Sed, si Muis est invidiae -etus, non est ve)e-entius severitatis ac @ortitudinis invidia
6E 6A

`QuL contento el tuyo^ `QuL trans'ortes de 'lacer^ `QuL e-,ria3ueD de re3ociVo cuando en el crecido n_-ero de los tuyos no oi3as ni veas un )o-,re de ,ien^ Para dedicarte a este 3Lnero de vida te eVercitaste en los tra,aVos, en estar ec)ado en el suelo, no slo a @in de lo3rar los estu'ros, sino ta-,iLn otras -aldades, velando 'or la noc)e 'ara a'rovec)arte insidiosa-ente del sue;o de los -aridos o de los ,ienes de los incautos. A)ora 'odrs de-ostrar tu ad-ira,le 'aciencia 'ara su@rir el )a-,re, el @rBo, la @alta de todo recurso Mue dentro de ,reve tie-'o )as de sentir. Al e&cluirte del consulado,6E lo3rL al -enos Mue el da;o Mue in7 tentaras contra la re'_,lica co-o desterrado, no lo 'udieras realiDar co-o cnsul, y Mue tu alDa-iento contra la 'atria, -s Mue 3uerra se lla-e latrocinio.

//. A)ora, 'adres conscri'tos, antici'ndo-e a contestar a un car3o Mue con Vusticia 'uede diri3ir-e la 'atria, os rue3o escuc)Lis con atencin lo Mue voy a decir, y lo @iVLis en vuestra -e-oria y en vuestro entendi-iento. Si -i 'atria, Mue -e es -uc)o -s cara Mue la vidaI si toda !talia, si toda la re'_,lica diVera( R?arco Tulio, [MuL )acesX [Per-itirs salir de la ciudad al Mue )as de-ostrado Mue es ene-i3o, al Mue ves Mue va a ser 3eneral de los su,levados, al Mue sa,es a3uardan Lstos en su ca-'a-ento 'ara Mue los acaudille, al autor de las -aldades y ca,eDa de la conVuracin, al Mue )a 'uesto en ar-as a los esclavos y a los ciudadanos 'erdidos, de -anera Mue 'areDca, no Mue le )as ec)ado de Ro-a, sino Mue le )as traBdo a ellaX [Por MuL no -andas 'renderle, 'or MuL no ordenas -atarleX [Por MuL no dis'ones Mue se le a'liMue el -ayor su'licioX [QuiLn te lo i-'ideX [Las costu-,res de nuestros -ayoresX Pues -uc)as veces en esta re'_,lica los 'articulares dieron -uerte a los ciudadanos 'erniciosos.6A [Las leyes relativas a la i-'osicin del su'licio a los ciudadanos ro-anosX65 Ja-s en esta ciudad conservaron derec)o de ciudadanBa los Mue se sustraVeron a la o,ediencia de la re'_,lica. [Te-es acaso la censura de la 'osteridadX `Buena -anera de -ostrar tu a3radeci-iento al 'ue,lo ro-ano, Mue, siendo t_ conocido _nica-ente 'or tu -Lrito 'er7 sonal, sin Mue te reco-endase el de tus ascendientes, te con@iri tan te-'rano el -s elevado car3o,

En las elecciones del 49 de octu,re "icern a'oy a ?urena @rente a "atilina. #Lase nota 4. 65 Las leyes #aleria, Porcia y Se-'ronia esta,lecBan el derec)o de los ciudadanos a a'elar ante la asa-,lea del 'ue,lo en caso de 'ena ca'ital.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

4E

Mua- inertiae ac neMuitiae 'erti-escenda. An, cu- ,ello vasta,itur !talia, vesta,untur ur,es, tecta arde,unt tu- te non e&istu-as invidiae incendio con@la3raturu-XW

Q!!. >is e3o sanctissi-is rei 'u,licae voci,us et eoru- )o-inu-, Mui )oc ide- sentiunt, -enti,us 'auca res'onde,o. E3o si )oc o'ti-u- @actu iudicare-, 'atres conscri'ti, "atilina- -orte -ultari, unius usura- )orae 3ladiatori isti ad vivendu- non dedisse-. Eteni- si su--i viri et clarissi-i cives saturnini et Gracc)oru- et Flacci et su'erioru- co-'luriu- san3uine non -odo se non conta-inarunt, sed etia- )onestarunt, certe verendu- -i)i non erat, ne Muid )oc 'arricida civiu- inter@ecto invidiae %-i)i. in 'osteritateredundaret. Quodsi ea -i)i -a&i-e in'enderet ta-en )oc ani-o @ui se-'er, ut invidia- virtute 'arta- 3loria-, non invidia- 'utare-. %68. Qua-Mua- non nulli sunt in )oc ordine, Mui aut ea, Muae in-inent non videant aut ea, Muae vident, dissi-ulentI Mui s'e- "atilinae -olli,us sententiis aluerunt coniuratione-Mue nascentenon credendo corro,oraveruntI Muoruauctoritate -ulti non solu- i-'ro,i, veruetia- in'eriti, si in )unc ani-advertisse-, crudeliter et re3ie @actu- esse dicerent. unc intelle3o, si iste, Muo intendit, in ?anliana castra 'ervenerit, ne-ine- ta- stultu- @ore, Mui non videat coniuratione- esse @acta- ne-ine- tai-'ro,u-, Mui non @ateatur. >oc aute- uno inter@ecto intelle3o )anc rei 'u,licae 'este'aulis'er re'ri-i, non in 'er'etuu- co-'ri-i 'osse. Quodsi se eiecerit secu-Mue suos edu&erit et eode- ceteros undiMue collectos nau@ra3os ad3re3arit, e&tin3uetur atMue dele,itur non -odo )aec ta- adulta rei 'u,licae 'estis, veru- etiastir's ac se-en -aloru- o-niu-. %6/. Eteni- ia- diu, 'atres conscri'ti, in )is 'ericulis coniurationis insidiisMue versa-ur, sed nescio Muo 'acto o-niu- sceleru- ac veteris @uroris et audaciae -aturitas in nostri consulatus te-'us eru'it. Quodsi e& tanto latrocinio iste unus tolletur, vide,i-ur @ortasse ad ,reve Muodda- te-'us cura et -etu esse relevati,
69

eli3iLndote antes 'ara todos los Mue le sirven de escala, ser a,andonar la salvacin de tus conciudadanos 'or li,rarte del odio o 'or te-or a al3_n 'eli3ro^ K si te-es )acerte odioso, [es -enor el odio en3endrado 'or la severidad y la @ortaleDa Mue el 'roducido 'or la @loVedad y el a,andonoX "uando la 3uerra devaste !talia y a@liVa a las 'o,lacionesI cuando ardan las casas, [crees Mue no te alcanDar el incendio de la indi3nacin '_,licaXS /4. A estas sacratBsi-as voces de la 'atria y a los Mue en su conciencia o'inan co-o ella, res'onderL ,reve-ente. Si yo entendiera, 'adres conscri'tos, Mue lo -eVor en este caso era condenar a -uerte a "atilina, ni una )ora sola de vida )u,iese concedido a ese 3ladiadorI 'orMue si a los 3randes )o-,res y e-inentes ciudadanos la san3re de Saturnino, de los Gracos, de Flaco y de otros -uc)os @acciosos no les -anc), sino les )onr, no )a,Ba de te-er Mue 'or la -uerte de este asesino de ciudadanos -e a,orreciese la 'osteridad.69 K aunMue -e a-enaDara esta desdic)a, sie-'re )e o'inado Mue el a,orreci-iento 'or un acto de Vusticia es 'ara el a,orrecido un tBtulo de 3loria. o @altan entre los senadores Muienes no ven los 'eli3ros in-inentes o, viLndolos, )acen co-o si no los vieran, los cuales, con sus o'iniones conciliadoras, @o-entaron las es'eranDas de "atilina, y con no dar crLdito a la conVuracin naciente, le dieron @uerDas. AtraBdos 'or la autoridad de Lstos, les si3uen -uc)os, no solo de los -alvados, sino ta-,iLn de los i3norantesI y si i-'usiera el casti3o, -e acusarBan Lstos de cruel y tirano. En ca-,io entiendo Mue si Lste cu-'le su 'ro'sito y se va a ca'itanear las tro'as de ?anlio, no )a,r nin3uno tan necio Mue no vea la conVuracin, ni tan 'erverso Mue no la con@iese. "reo Mue con -atar a Lste dis-inuirBa-os el -al Mue a-enaDa a la re'_,lica, 'ero no lo ataVarBa-os 'ara sie-'reI 'ero si Lste se va se3uido de los suyos y re_ne todos los de-s nu@ra3os reco3idos de todas 'artes, no slo se e&tin3uir esta 'este tan e&tendida en la re'_,lica, sino Mue ta-,iLn se e&tir'arn los reto;os y se-illas de todos nuestros -ales. /6. >a -uc)o tie-'o, 'adres conscri'tos, Mue an7 da-os entre estos ries3os de conVuraciones y asec)anDasI 'ero no sL 'or MuL @atalidad todas estas anti3uas -aldades, todos estos inveterados @urores y atrevi-ientos )an lle3ado a saDn en nuestro consuladoI y si de tantos cons'iradores slo su'ri-i-os Lste, acaso nos vea-os li,res 'or al3_n

#Lase nota 4.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

4A

'ericulu- aute- reside,it et erit inclusu'enitus in venis atMue in visceri,us rei 'u,licae. Ut sae'e )o-ines ae3ri -or,o 3ravi cu- aestu @e,riMue iactantur, si aMua- 3elida- ,i,erunt, 'ri-o relevari videntur, deinde -ulto 3ravius ve)e-entiusMue ad@lictantur, sic )ic -or,us, Mui est in re 'u,lica, relevatus istius 'oena ve)e-entius reliMuis vivis in3ravescet. %64. Quare secedant in'ro,i, secernant se a ,onis, unu- in locu- con3re3entur, -uro deniMue, %id. Muod sae'e ia- di&i, secernantur a no,isI desinant insidiari do-i suae consuli, circu-stare tri,unal 'raetoris ur,ani, o,sidere cu- 3ladiis curia-, -alleolos et @aces ad in@la--andaur,e- co-'arareI sit deniMue inscri'tu- in @ronte unius cuiusMue, Muid de re 'u,lica sentiat. Polliceor )oc vo,is, 'atres conscri'ti, tanta- in no,is consuli,us @ore dili3entia-, tanta- in vo,is auctoritate-, tanta- in eMuiti,us Ro-anis virtute-, tanta- in o-ni,us ,onis consensione-, ut "atilinae 'ro@ectione o-nia 'ate@acta, inlustrata, o''ressa, vindicata esse videatis. %66. >isce o-ini,us, "atilina, cu- su--a rei 'u,licae salute, cu- tua 'este ac 'ernicie cu-Mue eoru- e&itio, Mui se tecu- o-ni scelere 'arricidioMue iun&erunt, 'ro@iciscere ad i-'iu,ellu- ac ne@ariu-. Tu, !u''iter, Mui isdeMui,us )aec ur,s aus'iciis a Ro-ulo es constitutus, Mue- Statore- )uius ur,is atMue i-'erii vere no-ina-us, )unc et )uius socios a tuis %aris. ceterisMue te-'lis, a tectis ur,is ac -oeni,us, a vita @ortunisMue civiu- %o-niu-. arce,is et )o-ines ,onoru- ini-icos, )ostis 'atriae, latrones !taliae sceleru- @oedere inter se ac ne@aria societate coniunctos aeternis su''liciis vivos -ortuosMue -acta,is.

tie-'o de estos cuidados y te-oresI 'ero el 'eli3ro continuar, 'orMue est dentro de las venas y de las entra;as de la re'_,lica. AsB co-o a veces los 3rave-ente en@er-os, devorados 'or el ardor de la @ie,re, si ,e,en a3ua @rBa creen aliviarse, 'ero sienten des'uLs -s 3rave la dolencia, de i3ual -odo la en@er-edad Mue 'adece la re'_,lica, aliviada 'or el casti3o de Lste, se a3ravar des'uLs 'or Muedar los otros con vida. Que se retiren, 'ues, 'adres conscri'tos, los -alvados, y, a'artndose de los ,uenos, se re_nan en un lu3ar( se'relos un -uro de nosotros, co-o ya )e dic)o -uc)as vecesI deVen de 'oner asec)anDas al cnsul en su 'ro'ia casa, de cercar el tri,unal del 'retor ur,ano, de asediar la curia ar-ados de es'adas, de reunir -anoVos de sar-ientos y teas 'ara 'oner @ue3o a la ciudad. Lleve, 'or @in, cada ciudadano escrito en la @rente su sentir res'ecto de la re'_,lica. $s 'ro-eto, 'adres conscri'tos, Mue ser tanta la activa vi3ilancia de los cnsules, tanta vuestra autoridad, tanto valor de los ca,alleros ro-anos y tanta la unin de todos los ,uenos, Mue al salir "atilina de Ro-a todo lo verLis descu,ierto, claro, suVeto y casti3ado. ?rc)ate, 'ues, "atilina, 'ara ,ien de la re'_,lica, 'ara desdic)a y 'erdicin tuya y de cuantos son tus c-'lices en toda clase de -aldades y en el 'arri7 cidioI -rc)ate a co-enDar esa 3uerra i-'Ba y -aldita. K t_, J_'iter, cuyo culto esta,leci R-ulo ,aVo los -is-os aus'icios Mue esta ciudad, a Muien lla-a-os Esttor 'or ser 3uardador de Ro-a y de su i-'erio, aleVars a Lste y a sus c-'lices de tus aras y de los otros te-'los, de las casas y -urallasI li,ra7 rs de sus atentados la vida y los ,ienes de todos los ciudadanos y a los 'erse3uidores de los )o-,res )onrados, ene-i3os de la 'atria, ladrones de !talia, en cri-inal asociacin unidos 'ara realiDar -aldades, los condenars en vida y -uerte a eternos su'licios.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

45

ORATIO IN L. CATILINAM SECVUNDA !ABITA AD O VLVM / 4 6 2 E A 5 9 1 /8 // /4 /6 /2 /E /A /5 /9 /1 48 4/ 44 46 42 4E 4A 45 49 41 SEGUNDA CATILINARIA PR$ U "!A=A el 4 de no#iem0re del ao 68 ante el pue0lo de 'oma. (n este discurso Cicern se muestra or)ulloso de $a0er puesto al descu0ierto la con%uracin de $a0er conse)uido forzar la $uida de Catilina con su discurso de la #/spera. *ue)o, al tiempo !ue alerta so0re los peli)ros !ue acec$an desde el interior de la ciudad, pues son muc$os los partidarios de Catilina !ue se $an !uedado, intenta calmar los "nimos de todos al prometerles su proteccin #i)ilancia. (n la l/nea de ata%ar la confusin informati#a desmiente !ue Catilina se diri%a a Marsella para autoexiliarse. A continuacin, tras una r"pida #i#a contraposicin de las cualidades morales de los dos 0andos, $ace parodia de la distri0ucin de los ciudadanos en cinco clases se)1n el censo !ue aplica a los insur)entes, a los !ue clasifica tam0in en cinco clases, pero atendiendo a su catadura moral. Termina la alocucin concediendo un plazo a par+ tir de cu a extincin ase)ura !ue no $a0r" nin)1n tipo de clemencia para los !ue atenten contra el (stado. %/. Tande- aliMuando, Quirites, L. "atilina@urente- audacia, scelus an)elante-, 'este'atriae ne@arie -oliente-, vo,is atMue )uic ur,i @erro @la--aMue -initante- e& ur,e vel eieci-us vel e-isi-us vel i'su- e3rediente- ver,is 'rosecuti su-us. A,iit, e&cessit, evasit, eru'it. ulla ia- 'ernicies a -onstro illo atMue 'rodi3io -oeni,us i'sis intra -oenia co-'ara,itur. AtMue )unc Muide- unu- )uius ,elli do-estici ducesine controversia vici-us. on eni- ia- inter latera nostra sica illa versa,itur, non in ca-'o, non in @oro, non in curia, non deniMue intra do-esticos 'arietes 'erti-esce-us. Loco ille -otus est, cuest e& ur,e de'ulsus. Pala- ia- cu- )oste nullo in'ediente ,ellu- iustu- 3ere-us. Sine du,io 'erdidi-us )o-ine- -a3ni@iceMue vici-us, cuillu- e& occultis insidiis in a'ertu- latrociniuconieci-us. ". Por @in, ciudadanos ro-anos, )e-os arroVado de la ciudad, o )ec)o salir de ella, o aco-'a;ado )asta des'edirle cuando se i,a, a Lucio "atilina, desatada @uria an)elosa de -aldades, in@a-e cons'irador contra la salud de la 'atria, Mue a vosotros y a esta ciudad a-enaDa,a con el )ierro y el @ue3o. Sali, 'arti, )uy, esca'. Ka no @ra3uar aMuel -onstruo, 'rodi3io de 'erversidad, dentro de estos -uros nin3una desolacin 'ara Ro-aI ya no ca,e duda de Mue )e-os vencido al caudillo de esta 3uerra intestinaI ya no re-over su 'u;al Vunto a nuestros 'ec)osI ya estare-os sin te-or en el "a-'o de ?arte, en el @oro, en el Senado y )asta en nuestras casas./ E&'ulsado de Ro-a, "atilina a,andon su 'osicin y ya no es sino un ene-i3o declarado, al cual, sin Mue nadie lo i-'ida, )are-os VustBsi-a 3uerra. Sin duda est 'erdido y )e-os lo3rado contra Ll -a3nB@ica victoria al o,li3arle a deVar la e-,oscada 'ara 'elear en ca-'o raso. Pero, `VuD3ad cun 3rande ser su deses'eracin y a,ati-iento al ver Mue no lleva, co-o MuerBa, la es'ada ensan3rentadaI Mue sali de aMuB deVndo7 nos vivosI Mue le arranca-os el 'u;al de las -anosI Mue los ciudadanos Muedan a salvo y la ciudad en 'ie^ "aBdo est, ciudadanos ro-anosI siente el 3ol'e Mue le )a 'ostrado y a,atido, y de se3uro vuelve re'etidas veces los oVos )acia esta

%4. Quod vero non cruentu- -ucrone-, ut voluit, e&tulit, Muod vivis no,is e3ressus est, Muod ei @erru- e -ani,us e&torsi-us, Muod incolu-es cives, Muod stante- ur,e- reliMuit, Muanto tandeillu- -aerore esse ad@lictu- et 'ro@li3atu'utatisX !acet ille nunc 'rostratus, Quirites, et se 'erculsu- atMue a,iectu- esse sentit et retorMuet oculos 'ro@ecto sae'e ad )anc ur,e-, Mua- e suis
/

Re@erencia a los intentos de asesinato rese;ados en la 'ri-era Catilinaria< "at. !, 2, E, A y /6.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

49

@auci,us ere'ta- esse lu3etI Muae Muide- -i)i ciudad, derra-ando l3ri-as 'orMue esca' de sus laetari videtur, Muod tanta- 'este- evo-uerit 3arras, -ientras Ro-a creo Mue se re3ociVa de @orasMue 'roiecerit. )a,er vo-itado y arroVado de sB tanta 'estilencia. %6. Ac si Muis est talis, Muales esse o-nes o'orte,at, Mui in )oc i'so, in Muo e&ultat et triu-')at oratio -ea, -e ve)e-enter accuset, Muod ta- ca'itale- )oste- non co-'re)enderi'otius Mua- e-iseri-, non est ista -ea cul'a, Quirites, sed te-'oru-. !nter@ectu- esse L. "atilina- et 3ravissi-o su''licio ad@ectu- ia'ride- o'orte,at, idMue a -e et -os -aioru- et )uius i-'erii severitas et res 'u,lica 'ostula,at. Sed Mua- -ultos @uisse 'utatis, Mui, Muae e3o de@erre-, non crederent, %Mua- -ultos, Mui 'ro'ter stultitia- non 'utarent,. Mua- -ultos, Mui etiade@enderent %,Mua- -ultos, Mui 'ro'ter i-'ro,itate- @averent.^ Ac, si illo su,lato de'elli a vo,is o-ne 'ericulu- iudicare-, ia- 'ride- e3o L. "atilina- non -odo invidiae -eae, veruetia- vitae 'ericulo sustulisse-. 4. ?as si al3uno de vosotros, 'or ser tan celoso 'atriota co-o todos de,ieran serlo, -e censura con ve)e-encia a causa de lo Mue yo considero un triun@o de -i discurso, acusndo-e de )a,er deVado esca'ar tan te-i,le ene-i3o a Muien de,B 'render, contestarL Mue no es -Ba la cul'a, ciudadanos ro-anos, sino de las circunstancias. >a tie-'o Mue de,i -orir y ser casti3ado "atilina con 3ravBsi-o su'licioI asB -e lo 'edBan las costu-,res de nuestros ante'asados, la severidad de sus leyes y el interLs de la re'_,lica 4 [Pero cuntos 'ensis Mue no da,an crLdito a lo Mue yo denuncia,aX ["untos, 'or insensateD, lo conside7 ra,an Mui-eraX ["untos 'rocura,an de@ender al -alvadoX ["untos, 'or 'erversidad, le @avorecBanX K aun si VuD3ara Mue, -uerto "atilina, Mueda,ais li,res de todo 'eli3ro, )a tie-'o le )u,iese )ec)o -atar, no slo e&'oniLndo-e al odio de sus 'artidarios, sino )asta con 'eli3ro de -i vida. Pero al ver Mue no 'ara todos vosotros resulta,a 'ro,ada la cons'iracin, si le )u,iese dado la -erecida -uerte, la ani-adversin Mue )u,iera suscitado contra -B este )ec)o -e )a,rBa i-'edido 'erse3uir a sus c-'lices. Por ello )e 'uesto las cosas en tLr-inos de Mue, al verle ene-i3o de7 clarado, le )a3is '_,lica-ente la 3uerra. JuD3ad, ciudadanos, cunto te-erL a este ene-i3o @uera de la ciudad, al deciros Mue -i _nico 'esar es Mue )aya salido de ella tan 'oco aco-'a;ado. `$Val )u,iese llevado consi3o a todos sus 'artidarios^ Sac con Ll a Ton3ilio, a Muien co-enD a a-ar desde Mue lleva,a la to3a 'rete&taI6 a Pu,licio y ?inucio,2 cuyas deudas en las ta,ernas nin3una 'ertur,acin 'odBan causar al Estado. `K MuL suVetos deV^ `QuL entra-'ados^ `QuL 'oderosos^ `QuL no,les^

%2. Sed cu- videre-, ne vo,is Muide- o-ni,us re etia- tu- 'ro,ata si illu-, ut erat -eritus, -orte -ultasse-, @ore ut eius socios invidia o''ressus 'erseMui non 'osse-, re- )uc dedu&i, ut tu'ala- 'u3nare 'ossetis, cu- )oste- a'erte videretis. Que- Muide- e3o )oste-, Quirites, Mua- ve)e-enter @oris esse ti-endu- 'ute-, licet )inc intelle3atis, Muod etia- illud -oleste @ero, Muod e& ur,e 'aru- co-itatus e&ierit. Utina- ille o-nis secu- suas co'ias edu&isset^ Ton3iliu-i)i edu&it, Mue- a-are in 'raete&ta coe'erat, Pu,liciu- et ?inuciu-, Muoru- aes alienucontractu- in 'o'ina nullu- rei 'u,licae -otuad@erre 'oteratI reliMuit Muos viros, Muanto aere alieno, Mua- valentis, Mua- no,ilis^

%E. !taMue e3o illu- e&ercitu- 'rae Gallicanis 6. Por -i 'arte, contando con nuestras veteranas le3ioni,us et )oc dilectu, Mue- in a3ro Piceno et le3iones de la Galia, las Mue ?etelo tiene en los Gallico Q. ?etellus )a,uit, et )is co'iis, Muae a ca-'os Piceno y Galicano, con las @uerDas Mue dBa
4

=esde el 4/ de octu,re en virtud del senadoconsulto _lti-o "icern 3oDa,a de 'oderes dictatoriales Mue le 'er-itBan condenar a -uerte a cualMuier ciudadano. 6 Los -uc)ac)os lleva,an la to3a 'rete&ta :con una ,anda de color '_r'ura< )asta los diecisiete a;os, edad en Mue la ca-,ia,an 'or la to3a viril, total-ente ,lanca. 2 o se tienen -s re@erencias de estos tres co-'a;eros de "atilina.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

41

no,is cotidie co-'arantur, -a3no o'ere conte-no collectu- e& seni,us des'eratis, e& a3resti lu&uria, e& rusticis decoctori,us, e& iis, Mui vadi-onia deserere Mua- illu- e&ercitu- -alueruntI Mui,us e3o non -odo si acie- e&ercitus nostri, veruetia- si edictu- 'raetoris ostendero, concident. >os, Muos video volitare in @oro, Muos stare ad curia-, Muos etia- in senatu- venire, Mui nitent un3uentis, Mui @ul3ent 'ur'ura, -alle- secu- suos -ilites edu&issetI Mui si )ic 'er-anent, -e-entote non ta- e&ercitu- illu- esse no,is Mua- )os, Mui e&ercitu- deseruerunt, 'erti-escendos. AtMue )oc etia- sunt ti-endi -a3is, Muod, Muid co3itent, -e scire sentiunt neMue ta-en 'er-oventur.

'or dBa voy yo reuniendo, des'recio 'ro@unda-ente un eVLrcito co-'uesto de vieVos deses'erados,E de r_sticos disolutos, de aldeanos -al3astadores, de )o-,res Mue )an 're@erido @altar a su o,li3acin de co-'arecer en Vuicio a @altar a la re,elinI de 3entes, en @in, a Muienes 'odrBa anonadar, no di3o 'resentndoles nuestro eVLrcito, sino un edicto del 'retor.A A estos Mue veo revolotear 'or el @oro, estacionarse a las 'uertas del Senado y aun 'enetrar en esta asa-,lea, 'er@u-ados con olorosos un3\entos, @ul3urando con sus traVes de '_r'ura, a estos 'artidarios suyos )u,iese yo 're@erido Mue llevara consi3o "atilina, 'orMue os anuncio Mue la 'er-anencia aMuB de tales desertores del eVLrcito re,elde es -s te-i,le Mue el -is-o eVLrcito. K aun son -s de te-er, 'orMue sa,en Mue conoDco sus desi3nios y no se asustan. #iendo estoy a Muien, en la distri,ucin )ec)a, le )a corres'ondido la A'uliaI a Muien la EtruriaI a Muien el territorio de PicenoI a Muien el GalicanoI Muien 'idi se le encar3ase de la -atanDa y el incendio en esta ciudad. Sa,en Mue estoy in@or-ado de todos sus acuerdos de antes de ano7 c)e, acuerdos Mue ayer declarL en el Senado. El -is-o "atilina te-,l y )uy. [QuL a3uardan LstosX `A), cunto se eMuivocan si es'eran Mue )aya de ser 'er'etua -i anterior indul3encia^ 2. Lo3rL al @in lo Mue -e 'ro'onBaI 'oner de -a7 ni@iesto a todos vosotros la e&istencia de una conVuracin contra la re'_,licaI 'orMue no )a,r Muien su'on3a Mue los 'arecidos a "atilina deVan de o,rar co-o Ll. Ka no ca,e la indul3encia. Los -is-os )ec)os recla-an el casti3o. "oncedo, sin e-,ar3o, a los c-'lices Mue sal3an de esta ciudad, Mue se ausentenI no )a3an Mue al -Bsero "atilina i-'aciente del deseo de verles. Les dirL el ca-ino( se @ue 'or la vBa Aurelia5 y, si van de 'risa, les alcanDarn al anoc)ecer. `$) a@ortunada re'_,lica si Ro-a lo3ra arroVar de sB esta canalla^ En verdad, con slo )a,er e&'ulsa7 do a "atilina, 'arLce-e ya li,erada y resta,lecidaI 'orMue, [cul -aldad o in@a-ia 'odr i-a3inarse Mue Ll no conci,ieraX [QuL envenenador, MuL 3ladiador, MuL ladrn, MuL asesino, MuL 'arricida, MuL @alsi@icador de testa-entos, MuL autor de

%A. #ideo, cui sit A'ulia adtri,uta, Muis )a,eat Etruria-, Muis a3ru- Picenu-, Muis Gallicu-, Muis si,i )as ur,anas insidias caedis atMue incendioru- de'o'oscerit. $-nia su'erioris noctis consilia ad -e 'erlata esse sentiuntI 'ate@eci in senatu )esterno dieI "atilina i'se 'erti-uit, 'ro@u3itI )i Muid e&'ectantX e illi ve)e-enter errant, si illa- -ea- 'ristina- lenitate'er'etua- s'erant @utura-. Quod e&'ectavi, iasu- adsecutus, ut vos o-nes @acta- esse a'erte coniuratione- contra re- 'u,lica- videretisI nisi vero si Muis est, Mui "atilinae si-ilis cu- "atilina sentire non 'utet. on est ia- lenitati locusI severitate- res i'sa @la3itat. Unu- etia- nunc conceda-( e&eant, 'ro@iciscantur, ne 'atiantur desiderio sui "atilina- -iseru- ta,escere. =e-onstra,o iter( Aurelia via 'ro@ectus estI si accelerare volent, ad ves'era- conseMuentur.

%5. $ @ortunata- re- 'u,lica-, si Muide- )anc sentina- ur,is eiecerit^ Uno -e)ercule "atilina e&)austo levata -i)i et recreata res 'u,lica videtur. Quid eni- -ali aut sceleris @in3i aut co3itari 'otest, Muod non ille conce'eritX Muis tota !talia vene@icus, Muis 3ladiator, Muis latro, Muis sicarius, Muis 'arricida, Muis testa-entoruE A

Los veteranos del eVLrcito de Sila. Los 'retores al co-ienDo de su -a3istratura 'u,lica,an un edicto con las orientaciones VurBdicas Mue to-arBan en consideracin a la )ora de VuD3arI entre estas directrices solBa @i3urar una re@erente a los deudores insolventes. 5 Al to-ar este ca-ino 'ara diri3irse a Etruria, en lu3ar de o'tar 'or la vBa "asia, Mue era el ca-ino -s directo, "atilina 'retendBa dar ar3u-entos a los Mue di@undBan la idea de Mue se diri3Ba a ?arsella 'ara autoe&iliarse.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

68

su,iector, Muis circu-scri'tor, Muis 3aneo, Muis ne'os, Muis adulter, Muae -ulier in@a-is, Muis corru'tor iuventutis, Muis corru'tus, Muis 'erditus inveniri 'otest, Mui se cu- "atilina non @a-iliarissi-e vi&isse @ateaturX Muae caedes 'er )osce annos sine illo @acta est, Muod ne@ariustu'ru- non 'er illu-X %9. !a- vero Muae tanta u-Mua- in ullo )o-ine. iuventutis inlece,ra @uit, Muanta in illoX Mui alios i'se a-a,at tur'issi-e, aliorua-ori @la3itiosissi-e servie,at, aliis @ructu- lu,idinu-, aliis -orte- 'arentu- non -odo in'ellendo, veru- etia- adiuvando 'ollice,atur. unc vero Mua- su,ito non solu- e& ur,e, veru- etia- e& a3ris in3ente- nu-eru- 'erditoru- )o-inucolle3erat^ e-o non -odo Ro-ae, sed %ne. ullo in an3ulo totius !taliae o''ressus aere alieno @uit, Mue- non ad )oc incredi,ile sceleris @oedus asciverit. %1. AtMue ut eius diversa studia in dissi-ili ratione 'ers'icere 'ossitis, ne-o est in ludo 3ladiatorio 'aulo ad @acinus audacior, Mui se non inti-u"atilinae esse @ateatur, ne-o in scaena levior et neMuiorI Mui se non eiusde- 'ro'e sodale- @uisse co--e-oret. AtMue ide- ta-en stu'roru- et sceleru- e&ercitatione adsue@actus @ri3ore et @a-e et siti et vi3iliis 'er@erundis @ortis a, istis 'raedica,atur, cu- industriae su,sidia atMue instru-enta virtutis in lu,idine audaciaMue consu-eret.

@raudes, MuL disoluto, MuL 'erdido, MuL ad_ltero, MuL -uVer in@a-e, MuL corru'tor de la Vuventud, MuL de'ravado y des)onrado 'uede encontrarse en toda !talia Mue no con@iese )a,er tenido @a-iliarBsi-o trato con "atilinaX [QuL )o-icidio se )a co-etido en estos _lti-os a;os sin Mue Ll interven3aX [QuL a,o-ina,le estu'ro sin su -ediacinX adie tuvo co-o Ll la )a,ilidad de seducir a los Vvenes, a-ando a unos con a-or tor'Bsi-oI 'res7 tndose a los i-'_dicos deseos de otrosI 'ro-etiendo a unos el 3oce de sus liviandades, a otros la -uerte de sus 'adres y no slo induciLndoles, sino ayudndoles a realiDarla. AsB )a reclutado con tanta ra'ideD, no slo en la ciudad, sino en los ca-'os, tan nu-erosa tur,a de 'erdidos. i en Ro-a, ni )asta en el _lti-o rincn de !talia, )ay nin3_n acri,illado de deudas9 a Muien no )aya )ec)o entrar en la asociacin 'ara esta increB,le -aldad. E. K a @in de Mue 'odis conocer sus varias a@i7 ciones en los -s diversos asuntos, dirL Mue cuantos en la escuela de los 3ladiadores se distin3uen al3o 'or la audacia de sus )ec)os, con@iesan ser Bnti-os a-i3os de "atilina y no )ay en el teatro nin3uno Mue so,resal3a 'or liviano y tunante, Mue no se 'recie de )a,er sido su asiduo co-'a;ero. K este -is-o )o-,re, )a,ituado en el eVercicio de estu'ros y -aldades, a 'asar @rBo, )a-,re, sed y @alta de sue;o, tenBa entre tales )o-,res @a-a de ,ravo, -ientras -al3asta,a en liviandades y atro'ellos los recursos de su in3enio y sus condiciones de valeroso y es@orDado. Si tras de Ll se @ueran todos sus 'artidariosI si saliera de la ciudad esa tur,a de )o-,res deses'erados y 'erversos, `o) dic)osos de nosotros^ `$) a@ortunada re'_,lica^ `$) 3lorioso consulado el -Bo^ PorMue los deseos y atrevi-ientos de esos )o-,res ni tienen lB-ites, ni 'ueden ser )u-ana-ente tolerados. o 'iensan sino en -uertes, incendios y ro,osI -al3astaron su 'atri-onio, devoraron su @ortuna, se les aca, el caudal )a tie-'o y e-'ieDa a @altarles el crLdito, 'ero 'er-anecen en ellos los 3ustos dis'endiosos de la o'ulencia. Si en el vino y en el Vue3o slo ,uscaran el 'lacer de la 3ula y la luVuria, aun deses'erando de ellos, 'odrBan ser tolerados. Pero,

%/8. >unc vero si secuti erunt sui co-ites, si e& ur,e e&ierint des'eratoru- )o-inu- @la3itiosi 3re3es, o nos ,eatos, o re- 'u,lica- @ortunata-, o 'raeclara- laude- consulatus -ei^ on eni- iasunt -ediocres )o-inu- lu,idines, non )u-anae ac tolerandae audaciaeI ni)il co3itant nisi caede-, nisi incendia, nisi ra'inas. Patri-onia sua 'ro@uderunt, @ortunas suas o,li3averuntI res eos ia- 'ride- deseruit, @ides nu'er de@icere coe'itI eade- ta-en illa, Muae erat in a,undantia, lu,ido 'er-anet. Quodsi in vino et alea co-issationes solu- et scorta Muaererent, essent illi Muidedes'erandi, sed ta-en essent @erendiI )oc vero Muis @erre 'ossit, inertes )o-ines @ortissi-is viris
9

"atilina )a,Ba, 'ro-etido la anulacin de las deudas.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

6/

insidiari, stultissi-os 'rudentissi-is, e,riosos so,riis, dor-ientis vi3ilanti,usX Mui -i)i accu,antes in conviviis con'le&i -ulieres in'udicas vino lan3uidi, con@erti ci,o, sertis redi-iti, un3uentis o,liti, de,ilitati stu'ris eructant ser-oni,us suis caede- ,onoru- atMue ur,is incendia.

[MuiLn )a de su@rir las asec)anDas de los co,ardes contra los es@orDados, de los necios contra los sensatos, de los ,orrac)os contra los so,rios, de los 'ereDosos contra los activosX ParLce-e estarles viendo en sus or3Bas recostados ln3uida-ente, a,raDando -uVeres i-'_dicas, de,ilitados 'or la e-,ria3ueD, )artos de -anVares, coronados de 3uirnaldas, inundados de 'er@u-es, enervados 'or los 'laceres, eructando a-enaDas de -atar a los ,uenos y de incendiar Ro-a. Pero con@Bo en Mue les arrastra un sino adverso y Mue tienen, si no enci-a, -uy cerca el -erecido casti3o de su i-'ro,idad, -aldades, vicios y crB-enes. Si durante -i consulado e&tir'o estos -ie-,ros 3an3renados de i-'osi,le curacin, no 'or ,reve tie-'o, sino 'or -uc)os si3los Muedar tranMuila la re'_,lica, 'ues no )ay nacin al3una a Muien de,a-os te-er, ni nin3_n rey Mue 'ueda )acer la 3uerra al 'ue,lo ro-ano. En el e&terior, 'or -ar y tierra, todo lo -antiene en 'aD el valor de uno.1 Slo nos Muedan las 3uerras intestinasI dentro tene-os las asec)anDas, dentro el 'eli3ro, dentro los ene-i3os. "ontra el vicio, la de-encia y la -aldad, )e-os de co-,atir. En esta 3uerra, ciudadanos, yo 'ro-eto ser vuestro Ve@e y ec)ar so,re -B la -alevolencia de todos los 'erdidos. "uanto 'ueda curarse, a cualMuier costa lo curarLI 'ero lo Mue sea 'reciso e&tir'ar, no 'er-itirL Mue contin_e 'ara da;o de Ro-a. AsB 'ues, o vyanse, o estLnse Muietos, y si contin_an en Ro-a y 'ersisten en sus intentos, es'eren lo Mue -erecen. A. Pero )ay Muienes ase3uran, ciudadanos, Mue yo )e lanDado al destierro a "atilina. Si 'udiera )acer esto con -is 'ala,ras, ta-,iLn desterrarBa a los Mue tal dicen. "o-o el )o-,re es tan tB-ido y 'usilni-e, no 'udo resistir las @rases del cnsul, y cuando le diVo Mue se @uera al destierro, o,edeci y se @ue. Ayer, des'uLs de estar en ries3o de ser asesinado en -i 'ro'ia casa,/8 convoMuL al Senado en el te-'lo de J_'iter Esttor y descu,rB a los senadores cuanto se tra-a,a. "uando lle3 "atilina, [MuL senador le diri3i la 'ala,raX [QuiLn le saludX [QuiLn, @inal-ente, deV de -irarle, no co-o -al ciudadano, sino co-o -ortal ene-i3oX Los 'rinci'ales senadores a,andonaron y deVaron vacBos los asientos del lado al Mue Ll se acerc.

%//. Qui,us e3o con@ido i-'endere @atu- aliMuod, et 'oena- ia- diu i-'ro,itati, neMuitiae, sceleri, li,idini de,ita- aut instare ia- 'lane aut certe ad'ro'inMuare. Quos si -eus consulatus, Muoniasanare non 'otest, sustulerit, non ,reve nescio Muod te-'us, sed -ulta saecula 'ro'a3arit rei 'u,licae. ulla est eni- natio, Mua'erti-esca-us, nullus re&, Mui ,ellu- 'o'ulo Ro-ano @acere 'ossit. $-nia sunt e&terna unius virtute terra -ariMue 'acataI do-esticu- ,ellu-anet, intus insidiae sunt, intus inclusu'ericulu- est, intus est )ostis. "u- lu&uria no,is, cu- a-entia, cu- scelere certandu- est. >uic e3o -e ,ello duce- 'ro@iteor, QuiritesI susci'io ini-icitias )o-inu- 'erditoru-I Muae sanari 'oterunt, Muacu-Mue ratione sana,o, Muae resecanda erunt, non 'atiar ad 'ernicie- civitatis -anere. Proinde aut e&eant aut Muiescant aut, si et in ur,e et in eade- -ente 'er-anent, ea, Muae -erentur, e&'ectent.

%/4. At etia- sunt, Mui dicant, Quirites, a -e eiectu- in e&iliu- esse "atilina-. Quod e3o si ver,o adseMui 'osse-, istos i'sos eicere-, Mui )aec locuntur. >o-o eni- videlicet ti-idus aut etia- 'er-odestus voce- consulis @erre non 'otuitI si-ul atMue ire in e&iliu- iussus est, 'aruit, ivit. >esterno die, Quirites, cu- do-i -eae 'aene inter@ectus esse-, senatu- in aede- !ovis Statoris convocavi, re- o-ne- ad 'atres conscri'tos detuli. Quo cu- "atilina venisset, Muis eusenator a''ellavit, Muis salutavit, Muis deniMue ita as'e&it ut 'erditu- cive- ac non 'otius ut in'ortunissi-u- )oste-X Quin etia- 'rinci'es eius ordinis 'arte- illa- su,sellioru-, ad Muaille accesserat, nuda- atMue inane- reliMuerunt.
1

/8

Alusin enco-istica a Po-'eyo. #Lase Cat. E, ..

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

64

%/6. >ic e3o ve)e-ens ille consul, Mui ver,o civis in e&iliu- eicio, Muaesivi a "atilina, in nocturno conventu a'ud ?. Laeca- @uisset necne. "u- ille )o-o audacissi-us conscientia convictus 'ri-o reticuisset, 'ate@eci ceteraI Muid ea nocte e3isset, %u,i @uisset,. Muid in 'ro&i-a- constituisset, Muead -odu- esset ei ratio totius ,elli descri'ta, edocui. "u- )aesitaret, cu- teneretur, Muaesivi, Muid du,itaret 'ro@icisci eo, Muo ia- 'ride'araret, cu- ar-a, cu- secures, cu- @asces, cutu,as, cu- si3na -ilitaria, cu- aMuila- illaar3entea-, cui ille etia- sacrariu- %sceleru-. do-i suae @ecerat, scire- esse 'rae-issa-.

Entonces @ue cuando yo, el cnsul, cuyas @rases se su'one Mue ,astan 'ara desterrar a los ciudadanos, 're3untL a "atilina si )a,Ba estado o no en la reunin )a,ida la noc)e anterior en casa de Leca. "onvencido 'or el testi-onio de su conciencia, aMuel )o-,re audaD e-'eD 'or callar, y entonces )ice 'atente todo lo de-s, e&'licando lo Mue )a,Ba tratado dic)a noc)e, dnde estuvo, lo Mue dis'uso 'ara la noc)e in-ediata y el 'lan de 3uerra Mue )a,Ba ado'tado. #iLndole vacilante y sin sa,er MuL decir, le 're3untL 'or MuL titu,ea,a en ir adonde desde tie-'o antes tenBa dis'uesto, sa,iendo yo Mue ya )a,Ba enviado las ar-as, las se3ures, las @asces, las tro-'etas, las ,anderas y )asta aMuella 3uila de 'lata a la Mue tri,uta,a en su casa culto cri-inal e in@a-e.// [Ec)a,a yo a destierro al Mue veBa ya -etido en la 3uerraX [Ser 'reciso creer Mue el centurin ?anlio, aca-'ado en el territorio Fesulano, )a declarado 'or sB y ante sB la 3uerra al 'ue,lo ro-ano, Mue esas tro'as no es'eran co-o 3eneral a "atilina y Mue, desterrado Lste, ir a ?arsella, se3_n se dice, y no al ca-'a-ento de ?anlioX 5. `$) cun di@Bcil es esta situacin, no slo 'ara 3o,ernar, sino 'ara salvar la re'_,lica^ Si a)ora Lucio "atilina cercado y de,ilitado en @uerDa de -is 'rovidencias y a costa de -i tra,aVo y ries3o se a-edrentara de 'ronto, -udara de 'ro'sito, a,andonara a los suyos, desistiese de todo intento ,elicoso y, deVando el ca-ino de la -aldad y de la 3uerra, to-ase el de la @u3a y el destierro, no se dirBa Mue MuitL a su audacia las ar-as, Mue le inti-idL y aterrL con -i actividad, Mue @rustrL sus es'eranDas y sus intentos, sino Mue el cnsul, e-'leando la @uerDa y las a-enaDas, le o,li3 a salir 'ara el destierro sin oBrle y siendo inocenteI y si esto )iciera "atilina, no @altarBa Muien le creyera, no 'erverso, sino desdic)ado, y a -B, no cnsul vi3ilante, sino cruelBsi-o tirano. Pero dis'uesto estoy, ciudadanos, a su@rir la te-'estad de inicuos e inVusti@icados odios, con tal de aleVar de vosotros el 'eli3ro de esta )orri,le y cri-inal 3uerra. =B3ase Mue yo le ec)L, con tal de Mue se vaya al destierroI 'ero creed-e, no ir. unca 'edirL a los dioses in-ortales, 'ara li,rar-e del odio, Mue lle3ue a vuestros oBdos la noticia de estar "atilina al @rente del eVLrcito

%/2. !n e&iliu- eicie,a-, Mue- ia- in3ressuesse in ,ellu- vide,a-X Eteni-, credo, ?anlius iste centurio, Mui in a3ro Faesulano castra 'osuit ,ellu- 'o'ulo Ro-ano suo no-ine indi&it, et illa castra nunc non "atilina- duce- e&'ectant, et ille eiectus in e&iliu- se ?assilia-, ut aiunt, non in )aec castra con@eret. $ condicione- -isera- non -odo ad-inistrandae, veru- etia- conservandae rei 'u,licae^ unc si L. "atilina consiliis, la,ori,us, 'ericulis -eis circu-clusus ac de,ilitatus su,ito 'erti-uerit, sententia-utaverit, deseruerit suos, consiliu- ,elli @aciendi a,iecerit et e& )oc cursu sceleris ac ,elli iter ad @u3a- atMue in e&iliu- converterit, non ille a -e s'oliatus ar-is audaciae, non o,stu'e@actus ac 'erterritus -ea dili3entia, non de s'e conatuMue de'ulsus sed inde-natus innocens in e&iliueiectus a consule vi et -inis esse diceturI et erunt, Mui illu-, si )oc @ecerit, non i-'ro,u-, sed -iseru-, -e non dili3entissi-u- consule-, sed crudelissi-u- tyrannu- e&isti-ari velint^

%/E. Est -i)i tanti, Quirites, )uius invidiae @alsae atMue iniMuae te-'estate- su,ire, du- -odo a vo,is )uius )orri,ilis ,elli ac ne@arii 'ericulude'ellatur. =icatur sane eiectus esse a -e, du-odo eat in e&iliu-. Sed, -i)i credite, non est iturus. u-Mua- e3o a, dis in-ortali,us o'ta,o, Quirites, invidiae -eae levandae causa, ut L. "atilina- ducere e&ercitu- )ostiu- atMue in ar-is
//

Las se3ures y las @asces son lo sB-,olos del 'oder consular a los Mue "atilina no tenBa derec)o en nin3_n caso. So,re el 3uila de 'lata, vLase Cat. E, 10.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

66

volitare audiatis, sed triduo ta-en audietisI -ultoMue -a3is illud ti-eo, ne -i)i sit invidiosualiMuando, Muod illu- e-iseri- 'otius Mua- Muod eieceri-. Sed cu- sint )o-ines, Mui illu-, cu'ro@ectus sit, eiectu- esse dicant, ide-, si inter@ectus esset, Muid dicerentX %/A. Qua-Mua- isti, Mui "atilina- ?assilia- ire dictitant, non ta- )oc Mueruntur Mua- verentur. e-o est istoru- ta- -isericors, Mui illu- non ad ?anliu- Mua- ad ?assilienses ire -alit. !lle aute-, si -e)ercule )oc, Muod a3it, nu-Muaantea co3itasset, ta-en latrocinante- se inter@ici -allet Mua- e&ule- vivere. unc vero, cu- ei ni)il ad)uc 'raeter i'sius voluntateco3itatione-Mue acciderit, nisi Muod vivis no,is Ro-a 'ro@ectus est, o'te-us 'otius, ut eat in e&iliu-, Mua- Muera-ur. %/5. Sed cur ta- diu de uno )oste loMui-ur, et de eo )oste, Mui ia- @atetur se esse )oste-, et Mue-, Muia, Muod se-'er volui, -urus interest, non ti-eoI de )is, Mui dissi-ulant, Mui Ro-ae re-anent, Mui no,iscu- sunt, ni)il dici-usX Quos Muide- e3o, si ullo -odo @ieri 'ossit, non taulcisci studeo Mua- sanare si,i i'sos, 'lacare rei 'u,licae, neMue, id Muare @ieri non 'ossit, si -e audire volent, intelle3o. E&'ona- eni- vo,is, Quirites, e& Mui,us 3eneri,us )o-inu- istae co'iae co-'arenturI deinde sin3ulis -edicinaconsilii atMue orationis -eae, si Mua- 'otero, ad@era-. %/9. Unu- 3enus est eoru-, Mui -a3no in aere alieno -aiores etia- 'ossessiones )a,ent, Muarua-ore adducti dissolvi nullo -odo 'ossunt. >oru)o-inu- s'ecies est )onestissi-a :sunt enilocu'letes<, voluntas vero et causa in'udentissi-a. Tu a3ris, tu aedi@iciis, tu ar3ento, tu @a-ilia, tu re,us o-ni,us ornatus et co'iosus sis et du,ites de 'ossessione detra)ere, adMuirere ad @ide-X Quid eni- e&'ectasX ,ellu-X Quid er3oX in vastatione o-niu- tuas 'ossessiones sacrosanctas @uturas 'utasX An ta,ulas novasX Errant, Mui istas a "atilina e&'ectantI -eo ,ene@icio ta,ulae novae 'ro@erentur, veru- auctionariaeI neMue eni- isti, Mui 'ossessiones )a,ent, alia ratione ulla Salvi esse 'ossunt. Quod si -aturius @acere voluissent neMue, id Muod stultissi-u- est, certare cu- usuris @ructi,us 'raedioru-, et locu'letiori,us )is et -eliori,us civi,us utere-ur. Sed )osce )o-ines

ene-i3o, y de Mue acude con las ar-as en la -anoI 'ero no transcurrirn tres dBas sin Mue lo oi3is, y -uc)o -s te-o )acer-e odioso 'or )a,erle deVado ir li,re Mue 'or ec)arle. Pero cuando yLndose voluntaria-ente "atilina al3unos )o-,res dicen Mue @ue desterrado, [MuL dirBan si le )u,ieran visto -uertoX #erdad es Mue al ase3urar Mue va a ?arsella, -s ,ien lo te-en Mue lo la-entan. in3uno de ellos es tan co-'asivo Mue no desee verle diri3irse al ca-'a-ento de ?anlio en veD de ir a ?arsellaI y se3ura-ente Ll, aun cuando antes no )u,iera -editado lo Mue )ace, 're@erirBa vivir en sus cri-inales e-'e;os a -orir desterrado. Pero co-o )asta a)ora todo le )a salido a -edida de sus deseos, e&ce'to el deVar-e con vida, al irse de Ro-a, -eVor ser desearles destierro Mue la-entarlo. 9. [?as 'or MuL )a,la-os tanto de un solo ene7 -i3o, de un ene-i3o Mue ya se )a declarado 'or tal y a Muien no te-o desde Mue, co-o deseL sie-'re, )ay un -uro entre Ll y nosotros, y nada deci-os de los Mue disi-ulan y 'er-anecen en Ro-a y viven a nuestro ladoX A Lstos Muisiera en verdad, si @uera 'osi,le, en veD de casti3arlos, convencerlos y reconciliarlos con la re'_,lica, y entiendo Mue esto 'odr ser si Muieren escuc)ar-e. PorMue os voy a decir, ciudadanos, de MuL clases de )o-,res se co-'one ese 'artido, y des'uLs a'licarL a cada uno de ellos, si 'uedo, la -edicina de -i conseVo y a-onestacin. For-an una clase los Mue teniendo 3randes deudas 'oseen, sin e-,ar3o, ,ienes de -s valBa, 'ero no Mueriendo des'renderse de ellos, ta-'oco 'ueden 'a3ar las deudas. Las riMueDas )acen a Lstos 'arecer res'eta,les, 'ero su conducta y su causa son indecorosas. [T_ )as de ser rico en tierras, en casas, en 'lata, en esclavos y en todas las de-s cosas, y dudas en 'erder al3o de tu riMueDa 'ara 3anarlo en crLditoX [QuL a3uardasX [La 3uerraX [Acaso 'iensas Mue de la 3eneral devastacin se li,raran tus ,ienesX [La a,olicin de las deudasX `"-o se eMuivocan los Mue tal cosa a3uardan de "atilina^ Ko serL Muien aca,e con las deudas, 'ero o,li3ando a los deudores a vender sus ,ienesI 'ues no )ay otro ca-ino 'ara Mue Lstos deVen a salvo su res'onsa,ilidad. K si lo )u,ieran Muerido se3uir antes, no co-'ro-etiendo las rentas de sus ,ienes en luc)a con la usura :lo cual es necedad

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

62

-ini-e 'uto 'erti-escendos, Muod aut deduci de sententia 'ossunt aut, si 'er-ane,unt, -a3is -i)i videntur vota @acturi contra re- 'u,lica- Muaar-a laturi.

3randBsi-a<, tendrBa-os en ellos ciudadanos -s ricos y -eVores. o creo, sin e-,ar3o, a los Mue en tal caso se encuentran -uy te-i,les, 'orMue se les 'uede convencer, y si 'ersisten en sus o'iniones, 'arLce-e Mue )arn -s votos Mue ar-as contra la re'_,lica. 1. For-an otra clase los acri,illados de deudas Mue es'eran lo3rar el 'oder y lo desean 'ara conse3uir 'or la 'ertur,acin de la re'_,lica los car3os y )onores Mue no lo3rarBan en circunstancias nor-ales. =arL a Lstos un conseVo Mue )a3o e&tensivo a todos los de-s, y es Mue deses'eren de conse3uir lo Mue desean. El 'ri-er o,stculo soy yo, Mue vi3ilo y acudo a la de@ensa de la re'_,lica, y ade-s es -uc)o el ni-o y aliento de los ,uenos ciudadanos, 3rande su n_-ero, estrec)a su unin y 3rueso el eVLrcito con .Mue cuentan. Final-ente, los dioses in-ortales 'rote7 3ern contra tan violenta -aldad a este invicto 'ue,lo, a este 'reclaro i-'erio, a esta )er-osa ciudad. K aunMue lo3raran realiDar sus @uriosos deseos, [es'eran ser cnsules, dictadores o reyes en una ciudad reducida a ceniDas e inundada de san3re de ciudadanos, Mue es lo Mue su -ente -alvada y cri-inal i-a3inaX [ o ven Mue el 'oder Mue desean tendrBan Mue darlo, si lo o,tuviesen, a al3_n esclavo @u3itivo o a al3_n 3ladiadorX #iene des'uLs otra clase de )o-,res de avanDada edad, 'ero ro,ustecidos 'or el eVercicio. A dic)a clase 'ertenece ?anlio, a Muien "atilina sucede a)ora en el -ando. Son Lstos de las colonias Mue Sila/4 @und, las cuales, consideradas en conVunto, 'arLcen-e co-'uestas de e&celentes y @ortBsi-os ciudadanosI 'ero )ay entre ellos -uc)os Mue -al3astaron en vanidades y locuras las riMueDas con Mue de re'ente e ines'erada-ente se vieron. Por construir casas co-o los 3randes se;ores, tener tierras, -uc)os esclavos y dar suntuosos ,anMuetes, contraVeron tantas deudas Mue, 'ara salvarlos, serBa 'reciso resucitar a Sila. >an aso7 ciado a sus cri-inales intentos al3unas 3entes del ca-'o, 'ersonas 'o,res e indi3entes, i-'ulsadas 'or la es'eranDa de la re'eticin de las anti3uas ra'i;as. A unos y otros los 'on3o, ciudadanos, en la -is-a clase de ladrones y salteadores. AdviLrtoles, sin e-,ar3o, Mue se deVen de locuras

%/1. Alteru- 3enus est eoru-, Mui Mua-Mua're-untur aere alieno, do-inatione- ta-en e&'ectant, reru- 'otiri volunt, )onores, Muos Muieta re 'u,lica des'erant, 'ertur,ata se conseMui 'osse ar,itrantur. Qui,us )oc 'raeci'ienduvidetur, unu- Scilicet et ide- Muod reliMuis o-ni,us, ut des'erent se id, Muod conantur, conseMui 'osseI 'ri-u- o-niu- -e i'suvi3ilare, adesse, 'rovidere rei 'u,licaeI deinde -a3nos ani-os esse in ,onis viris, -a3naconcordia- %-a&u-a- -ultitudine-., -a3nas 'raeterea -ilitu- co'iasI deos deniMue in-ortalis )uic invicto 'o'ulo, clarissi-o i-'erio, 'ulc)erri-ae ur,i contra tanta- vi- sceleris 'raesentis au&iliu- esse laturos. Quodsi ia- sint id, Muod su--o @urore cu'iunt, ade'ti, nu- illi in cinere ur,is et in san3uine civiu-, Muae -ente conscelerata ac ne@aria concu'iverunt, consules se aut dictatores aut etia- re3es s'erant @uturosX on vident id se cu'ere, Muod si ade'ti sint, @u3itivo alicui aut 3ladiatori concedi sit necesseX %48. Tertiu- 3enus est aetate ia- ad@ectu-, sed ta-en e&ercitatione ro,ustu-I Muo e& 3enere iste est ?anlius, cui nunc "atilina succedit. >i sunt )o-ines e& iis coloniis, Muas Sulla constituitI Muas e3o universas civiu- esse o'ti-oru- et @ortissi-oru- viroru- sentio, sed ta-en ii sunt coloni, Mui se in ins'eratis ac re'entinis 'ecuniis su-'tuosius insolentiusMue iactarunt. >i duaedi@icant ta-Mua- ,eati, du- 'raediis lectis, @a-iliis -a3nis, conviviis a''aratis delectantur, in tantu- aes alienu- inciderunt, ut, si salvi esse velint, Sulla sit iis a, in@eris e&citandusI Mui etianon nullos a3restis )o-ines tenues atMue e3entes in eande- illa- s'e- ra'inaru- veterui-'ulerunt. Quos e3o utrosMue in eode- 3enere 'raedatoru- dire'toru-Mue 'ono, sed eos )oc -oneo, desinant @urere ac 'roscri'tiones et dictaturas co3itare. Tantus eni- illoru- te-'orudolor inustus est civitati, ut ia- ista non -odo
/4

Lucio "ornelio Sila :/69759 a.d.".<, lBder del 'artido aristocrtico y 'rota3onista @rente a ?ario de una san3rienta 3uerra civil. o-,rado dictador en el 94, a,andon el 'oder en el 51 'ara retirarse a la vida 'rivada. A'oy su 'oder en el eVLrcito y de aMuB Mue re'artiera tierras de Etruria y "a-'ania entre sus veteranos ya Mue asB se ase3ura,a su a'oyo incondicional.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

6E

)o-ines, sed ne 'ecudes Muide- -i)i 'assurae y no 'iensen en 'roscri'ciones y dictaduras. Tan a esse videantur. lo vivo le lle3 a la ciudad el dolor de lo Mue 'as entonces, Mue creo no )ayan de su@rirlo nueva-ente, no ya los )o-,res, sino ni siMuiera los ,rutos. %4/. Quartu- 3enus est sane variu- et -i&tu- et tur,ulentu-I Mui ia- 'ride- 're-untur, Mui nu-Mua- e-er3unt, Mui 'arti- inertia, 'arti-ale 3erendo ne3otio, 'arti- etia- su-'ti,us in vetere aere alieno vacillant, Mui vadi-oniis, iudiciis, 'roscri'tione ,onoru- de@eti3ati 'er-ulti et e& ur,e et e& a3ris se in illa castra con@erre dicuntur. >osce e3o non ta- -ilites acris Muain@itiatores lentos esse ar,itror. Qui )o-ines Mua'ri-u-, si stare non 'ossunt, corruant sed ita, ut non -odo civitas, sed ne vicini Muide- 'ro&i-i sentiant. a- illud non intelle3o, Mua- o, re-, si vivere )oneste non 'ossunt, 'erire tur'iter velint, aut cur -inore dolore 'erituros se cu- -ultis Mua- si soli 'ereant, ar,itrentur. /8. En la cuarta clase )ay una -eDcla con@usa y tur,ulenta de )o-,res Mue desde )ace tie-'o se ven a,ru-ados de deudas, Mue nunca levantarn la ca,eDa, Mue 'arte 'or )ol3aDanerBa, 'arte 'or )acer -alos ne3ocios, 'arte 'or derroc)adores, )ace ya tie-'o Mue andan de 'ie Mue,rado en 'unto a deudasI los cuales dicen Mue, a,urridos 'or tantas citaciones, Vuicios y venta de ,ienes, se van, lo -is-o de la ciudad Mue del ca-'o, al eVLrcito ene-i3o. Estos -e 'arecen -s a 'ro'sito 'ara dilatar el 'a3o de sus deudas Mue 'ara luc)ar con valor. Si no 'ueden 'er-anecer en 'ie, dLVense caer, 'ero de tal -odo, Mue ni la ciudad ni los vecinos -s in-ediatos lo sientan. K en verdad no entiendo 'or MuL, si no 'ueden vivir )onrados, Muieren -orir con des)onra, o 'or MuL creen Mue es -enos doloroso -orir aco-'a;ados Mue -orir solos. En Muinto lu3ar estn los 'arricidas, los asesinos y todos los de-s cri-inales. o 'retendo a'artarlos de "atilina. !-'osi,le serBa se'ararlos de Ll, y de,en 'erecer co-o -alvados, 'orMue no )ay crcel ,astante ca'aD 'ara encerrar a tantos co-o son. La _lti-a clase de esta 3ente, 'or su n_-ero co-o 'or sus condiciones y costu-,res, es la de los -s a-i3os de "atilina, la de sus esco3idos, -eVor dic)o, la de sus Bnti-os. Los reconocerLis en lo ,ien 'einados, ele3antes, unos sin ,ar,a, otros con la ,ar,a -uy cuidadaI con t_nicas talares y con -an3as, Mue 3astan velos en veD de to3as,/6 cuyas ocu'aciones y asiduo tra,aVo son 'rolon3ar los @estines )asta el a-anecer. En este re,a;o @i3uran todos los Vu3adores, todos los ad_lteros, todos los Mue carecen de 'udor y ver3\enDa. Estos -oDal,etes tan 'ulidos y delica7 dos no slo sa,en ena-orar y ser a-ados, cantar y ,ailar, sino ta-,iLn clavar un 'u;al y verter un venenoI y si no se van, si no 'erecen, tened entendido Mue, aun cuando se aca,e con "atilina, sern 'ara la re'_,lica un se-illero de "atilinas. K, sin e-,ar3o, [MuL desean esos desdic)adosX

%44. Quintu- 3enus est 'arricidaru-, sicarioru-, deniMue o-niu- @acinerosoru-. Quos e3o a "atilina non revocoI na- neMue a, eo divelli 'ossunt et 'ereant sane in latrocinio Muonia- sunt ita -ulti, ut eos carcer ca'ere non 'ossit. Postre-u- aute- 3enus est non solu- nu-ero veru- etia- 3enere i'so atMue vita, Muod 'ro'riu"atilinae est, de eius dilectu, i--o vero de co-'le&u eius ac sinuI Muos 'e&o ca'illo nitidos aut in,er,is aut ,ene ,ar,atos videtis, -anicatis et talari,us tunicis velis a-ictos, non to3isI Muoruo-nis industria vitae et vi3ilandi la,or in antelucanis cenis e&'ro-itur.

%46. !n )is 3re3i,us o-nes aleatores, o-nes adulteri, o-nes in'uri in'udiciMue versantur. >i 'ueri ta- le'idi ac delicati non solu- a-are et a-ari neMue saltare et cantare, sed etia- sicas vi,rare et s'ar3ere venena didicerunt. Qui nisi e&eunt, nisi 'ereunt, etia-si "atilina 'erierit, scitote )oc in re 'u,lica se-inariu- "atilinaru@uturu-. #eru- ta-en Muid si,i isti -iseri voluntX nu- suas secu- -ulierculas sunt in castra ducturiX
/6

Todos estos toMues 'ersonales eran en Ro-a un indicio de a@e-ina-iento.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

6A

Que- ad -odu- aute- illis carere 'oterunt, )is 'raeserti- ia- nocti,usX Quo aute- 'acto illi A''enninu- atMue illas 'ruinas ac nives 'er@erentX nisi idcirco se @acilius )ie-e- toleraturos 'utant, Muod nudi in conviviis saltare didicerunt. %42. $ ,ellu- -a3no o'ere 'erti-escendu-, cu)anc sit )a,iturus "atilina scortoru- co)orte'raetoria-^ !nstruite nunc, Quirites, contra )as ta'raeclaras "atilinae co'ias vestra 'raesidia vestrosMue e&ercitus. Et 'ri-u- 3ladiatori illi con@ecto et saucio consules i-'eratoresMue vestros o''oniteI deinde contra illa- nau@ra3oru- eiectaac de,ilitata- -anu- @lore- totius !taliae ac ro,ur educite. !a- vero ur,es coloniaru- ac -unici'ioru- res'onde,unt "atilinae tu-ulis silvestri,us. eMue e3o ceteras co'ias, orna-enta, 'raesidia vestra cu- illius latronis ino'ia atMue e3estate con@erre de,eo. %4E. Sed si o-issis )is re,us, Mui,us nos su''edita-ur, e3et ille, senatu, eMuiti,us Ro-anis, ur,e, aerario, vecti3ali,us, cuncta !talia, 'rovinciis o-ni,us, e&teris nationi,us, si )is re,us o-issis causas i'sas, Muae inter se con@li3unt, contendere veli-us, e& eo i'so, Mua- valde illi iaceant, intelle3ere 'ossu-us. E& )ac eni- 'arte 'udor 'u3nat, illinc 'etulantiaI )inc 'udicitia, illinc stu'ru-I )inc @ides, illinc @raudatioI )inc 'ietas, illinc scelusI )inc constantia, illinc @urorI )inc )onestas, illinc tur'itudoI )inc continentia, illinc lu,idoI deniMue aeMuitas, te-'erantia, @ortitudo, 'rudentia, virtutes o-nes certant cu- iniMuitate, lu&uria, i3navia, te-eritate, cu- vitiis o-ni,usI 'ostre-o co'ia cu- e3estate, ,ona ratio cu'erdita, -ens sana cu- a-entia, ,ona deniMue s'es cu- o-niu- reru- des'eratione con@li3it. !n eius -odi certa-ine ac 'roelio nonne, si )o-inustudia de@iciant, di i'si in-ortales co3ant a, )is 'raeclarissi-is virtuti,us tot et tanta vitia su'erariX

[Querrn llevarse al ca-'a-ento sus -uVerDuelasX ["-o )an de 'asar sin ellas estas lar3as noc)es de inviernoX ["-o )an de 'oder su@rir las escarc)as y nieves del A'eninoX Acaso crean Mue, 'or sa,er ,ailar desnudos en los @estines, les ser -s @cil so'ortar el @rBo. //. `$) te-i,le 3uerra en la cual tales )o-,res sern la co)orte 'retoriana, la escolta de "atilina^ $rdenad a)ora, ciudadanos, contra las ,rillantes tro'as de "atilina vuestras @uerDas y vuestros eVLrcitos, y e-'eDad o'oniendo a ese 3ladiador -edio vencido vuestros cnsules y vuestros 3enerales, y des'uLs llevad contra ese -ontn de nu@ra3os de la @ortuna, contra esa e&tenuada -uc)edu-,re la @lor y la @uerDa de toda !talia. uestras colonias y -unici'ios valen -s Mue los cerros y ,osMues Mue a "atilina servirn de @orta7 leDas, y no de,o co-'arar las de-s tro'as, 'ertre7 c)os y @uerDas vuestras con la escaseD de recursos de aMuel ladrn. Aun 'rescindiendo de lo Mue tene-os y Ll carece, el Senado, los ca,alleros ro-anos, el 'ue,lo, la ciudad, el tesoro '_,lico, los tri,utos, toda !talia, todas las 'rovincias, las naciones e&tranVerasI aun 'rescindiendo, re'ito, de todo esto, y co-'arando sola-ente las dos causas rivales, 'odre-os co-'render el a,ati-iento de nuestros contrariosI 'orMue de esta 'arte 'elea la di3nidad, de aMuLlla la 'etulanciaI de Lsta la )onestidad, de aMuLlla las liviandades, de Lsta la lealtad, de aMuLlla el @raudeI de Lsta la 'iedad, de aMuLlla la 'erversinI de Lsta la @ir-eDa, de aMuLlla el @urorI de Lsta la virtud, de aMuLlla el vicioI de Lsta la continencia, de aMuLlla la luVuriaI @inal-ente, la eMuidad, la te-'lanDa, la @ortaleDa, la 'rudencia, todas las virtudes co-,aten con la iniMuidad, la deste-'lanDa, la 'ereDa, la te-eridad, todos los vicios. Por _lti-o, luc)an aMuB la a,undancia con la escaseDI la raDn con la sinraDnI la sensateD con la locura, y la es'eranDa ,ien @undada con Ja total deses'eracin. En tal co-,ate, aunMue @alte el @avor de los )o-,res, [)an de 'er-itir los dioses Mue tan 'reclaras virtudes sean vencidas 'or tantos y tales viciosX /4. Siendo esto asB, lo Mue a vosotros toca, ciuda7 danos, es de@ender vuestras casas, co-o antes diVe, con 3uardas y vi3ilantes, Mue en cuanto a la ciudad, ya )e to-ado las -edidas y dado las rdenes necesarias 'ara Mue, sin tur,ar vuestro re'oso y sin al,oroto al3uno, estL ,ien 3uardada.

%4A. Quae cu- ita sint, Quirites, vos, Mue- ad -odu- ia- antea di&i, vestra tecta vi3iliis custodiisMue de@enditeI -i)i, ut ur,i sine vestro -otu ac sine ullo tu-ultu satis esset 'raesidii, consultu- atMue 'rovisu- est. "oloni o-nes -unici'esMue vestri certiores a -e @acti de )ac

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

65

nocturna e&cursione "atilinae @acile ur,es suas @inesMue de@endentI 3ladiatores, Mua- si,i ille -anu- certissi-a- @ore 'utavit, Mua-Muaani-o -eliore sunt Mua- 'ars 'atricioru-, 'otestate ta-en nostra contine,untur. Q. ?etellus, Mue- e3o )oc 'ros'iciens in a3ru- GallicuPicenu-Mue 'rae-isi, aut o''ri-et )o-ine- aut eius o-nis -otus conatusMue 'ro)i,e,it. ReliMuis aute- de re,us constituendis -aturandis, a3endis ia- ad senatu- re@ere-us, Mue- vocari videtis.

Todas vuestras colonias y -unici'ios, a Muienes ya )e dado cuenta de la correrBa de "atilina, de@endern @cil-ente sus 'o,laciones y territorios. Los 3ladiadores, con Muienes "atilina 'royecta,a @or-ar el cuer'o -s nu-eroso y se3uro, aunMue -eVor intencionados Mue al3unos 'atricios, sern contenidos en nuestro 'oder. Quinto ?etelo, a Muien, en 'revisin de lo Mue 'asa, enviL al Piceno y a la Galia, o vencer a ese )o-,re o le ataVar en sus -ovi-ientos y desi3nios. Res'ecto a lo Mue @alta ordenar, a'resurar o 'recaver, darL cuenta al Senado Mue, co-o veis, aca,o de convocar. En cuanto a los Mue 'er-anecen en la ciudad y deV en ella "atilina 'ara la ruina de Ro-a y de todos vosotros Mue )a,itis en ella, aunMue son ene-i3os, co-o nacieron conciudadanos nuestros, Muiero )acerles y re'etirles una advertencia( -i lenidad, Mue acaso )aya 'arecido e&cesiva, )a es'erado )asta Mue saliera a luD lo Mue esta,a encu,ierto. En lo sucesivo no 'uedo olvidar Mue Lsta es -i 'atriaI Mue soy cnsul de Lstos, y Mue con ellos )e de vivir o -orir 'or ellos. adie 3uarda las 'uertas de la ciudad, nadie les acec)a en el ca-inoI si al3uno Muiere salir, yo 'uedo tolerarlo. Pero el Mue se 'ro'on3a alterar el orden en Ro-a, el Mue yo se'a Mue )a )ec)o o 'royecta )acer o intenta al3o en da;o de la 'atria, conocer a costa suya Mue esta ciudad tiene unos cnsules vi3ilantes, e&celentes -a3istrados, un Senado @uerte y valeroso, ar-as y, @inal-ente, crcel, Mue 'ara el casti3o de estos 3randes y -ani@iestos crB-enes la esta,lecieron nuestros ante'asados. /6. K todo esto se realiDar, ciudadanos, )aciendo las -s 3randes cosas con el -enor ruido, evitando los -ayores 'eli3ros sin al,oroto al3uno y ter-i7 nando una 3uerra intestina y do-Lstica, la -ayor y -s cruel de Mue los )o-,res tienen -e-oria, sin -s 3eneral ni Ve@e Mue yo, un )o-,re de to3a. /2 K -e )e de 3o,ernar en esta 3uerra de tal -odo, ciudadanos, Mue, si es 'osi,le, ni uno solo de los 'erversos su@ra en esta ciudad el casti3o de sus crB-enes. Pero si la audacia, acudiendo '_,lica-ente a la @uerDa, o el 'eli3ro in-inente de la 'atria -e i-'iden continuar en la vBa de cle-encia a Mue -i coraDn se inclina, )arL, al -enos, una cosa Mue en tan 3rande y traidora 3ue7 rra a'enas 'arece Mue se 'uede desear, y es Mue no -uera nin3uno de los ,uenos y Mue con el casti3o

%45. unc illos, Mui in ur,e re-anserunt, atMue adeo Mui contra ur,is salute- o-niu-Mue vestruin ur,e a "atilina relicti sunt, Mua-Mua- sunt )ostes, ta-en, Muia %nati. sunt cives, -onitos etiaatMue etia- volo. ?ea lenitas ad)uc si cui solutior visa est, )oc e&'ectavit, ut id, Muod late,at, eru-'eret. Quod reliMuu- est, ia- non 'ossuo,livisci -ea- )anc esse 'atria-, -e )oru- esse consule-, -i)i aut cu- )is vivendu- aut 'ro )is esse -oriendu-. ullus est 'ortis custos, nullus insidiator viaeI si Mui e&ire volunt, conivere 'ossu-I Mui vero se in ur,e co--overit, cuius e3o non -odo @actu-, sed ince'tu- ullu- conatu-ve contra 'atria- de're)endero, sentiet in )ac ur,e esse consules vi3ilantis, esse e3re3ios -a3istratus, esse @orte- senatu-, esse ar-a, esse carcere-, Mue- vindice- ne@arioru- ac -ani@estorusceleru- -aiores nostri esse voluerunt.

%49. AtMue )aec o-nia sic a3entur, Quirites, ut -a&u-ae res -ini-o -otu, 'ericula su--a nullo tu-ultu, ,ellu- intestinu- ac do-esticu- 'ost )o-inu- -e-oria- crudelissi-u- et -a&i-u-e uno to3ato duce et i-'eratore sedetur. Quod e3o sic ad-inistra,o, Quirites, ut, si ullo -odo @ieri 'oterit, ne in'ro,us Muide- MuisMua- in )ac ur,e 'oena- sui sceleris su@@erat. Sed si vis -ani@estae audaciae, si in'endens 'atriae 'ericulu- -e necessario de )ac ani-i lenitate dedu&erit, illud 'ro@ecto 'er@icia-, Muod in tanto et ta- insidioso ,ello vi& o'tandu- videtur, ut neMue ,onus MuisMua- intereat 'aucoru-Mue 'oena vos o-nes salvi esse 'ossitis.

/2

La to3a era el sB-,olo del 'oder civil.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

69

de unos 'ocos se lo3re al @in salvar a todos vosotros. %41. Quae Muide- e3o neMue -ea 'rudentia neMue )u-anis consiliis @retus 'olliceor vo,is, Quirites, sed -ultis et non du,iis deoru- in-ortaliusi3ni@icationi,us, Mui,us e3o duci,us in )anc s'esententia-Mue su- in3ressusI Mui ia- non 'ro cul, ut Muonda- Sole,ant, a, e&terno )oste atMue lon3inMuo, sed )ic 'raesentes suo nu-ine atMue au&ilio sua te-'la atMue ur,is tecta de@endunt. Quos vos, Quirites, 'recari, venerari, i-'lorare de,etis, ut, Muaur,e'ulc)erri-a@lorentissi-a-Mue esse voluerunt, )anc o-ni,us )ostiu- co'iis terra -ariMue su'eratis a 'erditissi-oru- civiu- ne@ario scelere de@endant. K lo Mue os 'ro-eto, ciudadanos, no es @iado en -i 'rudencia ni en los conseVos de la )u-ana sa,idurBa( -e )an )ec)o @or-ar este Vuicio y conce,ir esta es'eranDa las -uc)as y claras -uestras Mue de su @avor )an dado los dioses in-ortales, Muienes ya no slo nos 'rote3en, co-o solBan )acerlo, de los ene-i3os e&teriores y leVanos, sino Mue ta-,iLn de-uestran su 'oder de@endiendo sus te-'los y los edi@icios de Ro-a. A ellos de,Lis, ciudadanos, 'edir, ro3ar y su'licar Mue esta ciudad, )ec)a 'or su voluntad )er-osBsi-a, @loreciente y -uy 'oderosa, vencidos en -ar y tierra todos sus nu-erosos ene-i3os, la de@iendan de la -aldad de al3unos 'erdidos y cri-inales ciudadanos.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias
TERCERA CATILINARIA

61

PR$ U "!A=A el 8 de diciem0re del ao 68 ante el pue0lo de 'oma. *a finalidad primordial de este discurso era dar cuenta al pue0lo de lo acaecido el d/a anterior de la sesin del Senado $a0ida en la maana de este mismo d/a 8. Justamente el d/a B de diciem0re $a0/an sido detenidos en los alrededores de 'oma unos emisarios de los al0ro)es con cartas de presentacin ante Catilina con otras en !ue se insti)a0a a la asam0lea de este pue0lo a secundar la re#uelta. (stos documentos constitu/an la prue0a decisi#a !ue necesita0a Cicern, por lo !ue se apresur a detener a los implicados a con#ocar el Senado en la maana del d/a 8. (n esta sesin se #ieron las declaraciones de los al0ro)es, se examinaron las prue0as documentales se presentaron estas e#idencias ante los inculpados, !ue, incapaces de re0atirlas, aca0aron por confesar sus culpas. Consecuentemente, se emiti un senadoconsulto por el !ue, aparte de las acciones de )racias a Cicern a los pretores por su #i)ilancia dili)encia, se pon/a a los acusados 0a%o custodia a la espera de decidir cu"l i0a a ser su condena. (n la parte final de su discurso, Cicern se extiende en consideraciones so0re lo sin)ular de la accin de )racias formulada en su nom0re, $ace $incapi en la decisi#a inter#encin de los dioses, destaca las diferencias entre esta con%ura otras contiendas ci#iles anteriores mu particularmente realza las di#er)encias entre las #ictorias lo)radas en el exterior sta, $a0ida so0re un enemi)o interior.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

28

ORATIO IN L. CATILINAM TERTIA !ABITA AD O VLVM / 4 6 2 E A 5 9 1 /8 // /4 /6 /2 /E /A /5 /9 /1 48 4/ 44 46 42 4E 4A 45 49 41 %/. Re- 'u,lica-, Quirites, vita-Mue o-niuvestru- ,ona, @ortunas, coniu3es li,erosMue vestros atMue )oc do-iciliu- clarissu-i i-'erii, @ortunatissi-a'ulc)erri-a-Mue ur,e-, )odierno die deoru- in-ortaliu- su--o er3a vos a-ore, la,ori,us, consiliis, 'ericulis -eis e @la--a atMue @erro ac 'aene e& @auci,us @ati ere'ta- et vo,is conservata- ac restitutavidetis. %4. Et si non -inus no,is iucundi atMue inlustres sunt ii dies, Mui,us conserva-ur, Mua- illi, Mui,us nasci-ur, Muod salutis certa laetitia est, nascendi incerta condicio, et Muod sine sensu nasci-ur, cu- volu'tate serva-ur, 'ro@ecto, Muonia- illu-, Mui )anc ur,e- condidit, ad deos in-ortalis ,enivolentia @a-aMue sustuli-us, esse a'ud vos 'osterosMue vestros in )onore de,e,it is, Mui eande- )anc ur,e- conditaa-'li@icata-Mue servavit. a- toti ur,i, te-'lis, delu,ris, tectis ac -oeni,us su,iectos 'ro'e iai3nis circu-datosMue restin&i-us, ide-Mue 3ladios in re- 'u,lica- destrictos rettudi-us -ucronesMue eoru- a iu3ulis vestris deieci-us. ". La re'_,lica, ciudadanos ro-anos, la vida de to7 dos vosotros, vuestras @ortunas y ,ienes, vuestras -uVeres e )iVos, esta ca'ital del 3loriosBsi-o i-7 'erio, esta )er-osBsi-a y 'or todo e&tre-o a@ortunada ciudad, )a sido en el dBa de )oy, 'or el su-o a-or Mue os tienen los dioses in-ortales, y 3racias a -is es@uerDos, vi3ilancia y 'eli3ros, salvados del incendio y la -atanDa, li,rndoos de las 3arras de un )ado adverso y siLndoos restituida y conservada la 'atria. Puede decirse Mue el dBa en Mue se nos salva la vida no es -enos @eliD y sole-ne Mue aMuel en Mue nace-os, 'orMue la salvacin es un 3oce 'ositivo y cierto, y el naci-iento 'rinci'io de incierta vida, y 'orMue nace-os sin conoci-iento y nos salva-os con 'lena satis@accin. Por ello, si la 3ratitud de nuestros ante'asados 'uso entre los dioses in-ortales a R-ulo, el @undador de esta ciudad, vosotros y vuestros descendientes de,erLis )onrar la -e-oria del -a3istrado Mue, encontrndola @undada y en3randecida, la salv de su ruina. PorMue toda la ciudad, te-'los, oratorios, casas y -urallas esta,an a 'unto de ser cercados 'or el @ue3o Mue su'i-os a'a3ar, co-o ta-,iLn e-,ota-os las es'adas levantadas contra la re'_,lica y a'arta-os de vuestras 3ar3antas los 'u;ales Mue las a-enaDa,an. K 'uesto Mue ya lo )e e&'uesto, aclarado y desvelado todo en el Senado, os darL ,reve-ente cuenta de ello. !3noris a_n cun 3rande y evidente era la cons'iracin y los -edios e-'leados 'ara descu,rirla y do-inarla. #ais a sa,erlo, satis@aciendo yo vuestra Vusta i-'aciencia. Pri-era-ente, desde Mue )ace 'ocos dBas sali "a7 tilina de Ro-a,/ deVando aMuB sus in@a-es c-'lices y los Ve@es -s acLrri-os de la -alvada 3uerra con7 tra la 'atria, au-entL -i vi3ilancia y las 'recaucio7 nes 'ara Muedar a salvo de sus ocultos intentos. 4. "uando arroVa,a a "atilina de la ciudad :no te-o 'ronunciar esta 'ala,raI4 -s ,ien te-o Mue se -e acuse de )a,erle deVado con vida<, cuando MuerBa e&ter-inarle, creB Mue con Ll 'artirBan sus c-'lices, o Mue, Muedando aMuB sin Ll, serBan i-'otentes 'ara

%6. Quae Muonia- in senatu inlustrata, 'ate@acta, co-'erta sunt 'er -e, vo,is ia- e&'ona,reviter, Quirites, ut, et Muanta et Mua- -ani@esta et Mua ratione investi3ata et co-'re)ensa sint, vos, Mui et i3noratis et e&'ectatis, scire 'ossitis. Princi'io ut "atilina 'aucis ante die,us eru'it e& ur,e, cu- sceleris sui socios )uiusce ne@arii ,elli acerri-os duces Ro-ae reliMuisset, se-'er vi3ilavi et 'rovidi, Quirites, Mue- ad -odu- in tantis et ta- a,sconditis insidiis salvi esse 'osse-us. a- tu-, cu- e& ur,e "atilinaeicie,a- :non eni- ia- vereor )uius ver,i invidia-, cu- illa -a3is sit tiunenda, Muod vivus e&ierit<, sed tu-, cu- illu- e&ter-inari vole,a-, aut reliMua- coniuratoru- -anusi-ul e&itura- aut eos, Mui restitissent, in@ir-os
/

En realidad al3o -s Mue unos 'ocos dBasI este discurso se 'ronuncia el 6 de dicie-,re y "atilina )a,Ba salido de Ro-a el dBa 9 de novie-,re. 4 En la 'ri-era Catilinaria se es@uerDa "icern en deVar claro Mue Ll no e&'ulsa a "atilina sino Mue se li-ita a reco-endarle la salida de Ro-a. #Lase Cat. !, nota /5.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

2/

sine illo ac de,iles @ore 'uta,a-. %2. AtMue e3o ut vidi, Muos -a&i-o @urore et scelere esse in@ia--atos scie,a-, eos no,iscuesse et Ro-ae re-ansisse, in eo o-nes dies noctesMue consu-'si, ut, Muid a3erent, Muid -olirentur, sentire- ac videre-, ut, Muoniaauri,us vestris 'ro'ter incredi,ile-a3nitudine- sceleris -inore- @ide- @aceret oratio -ea, re- ita co-'re)endere-, ut tude-u- ani-is saluti vestrae 'rovideretis, cuoculis -ale@iciu- i'su- videretis. !taMue, ut co-'eri le3atos Allo,ro3u- ,elli Transal'ini et tu-ultus Gallici e&citandi causa a P. Lentulo esse sollicitatos, eosMue in Gallia- ad suos civis eode-Mue itinere cu- litteris -andatisMue ad "atilina- esse -issos, co-ite-Mue iis adiunctu- esse T. #olturciu-, atMue )uic esse ad "atilina- datas litteras, @acultate- -i)i o,lata'utavi, ut, Muod erat di@@icilli-u-, MuodMue e3o se-'er o'ta,a- a, dis in-ortali,us, ut tota res non solu- a -e, sed etia- a senatu et a vo,is -ani@esto de're)enderetur. %E. !taMue )esterno die L. Flaccu- et ". Po-'tinu'raetores, @ortissi-os atMue a-antissi-os rei 'u,licae viros, ad -e vocavi, re- eui, Muid @ieri 'laceret, ostendi. !lli aute-, Mui o-nia de re 'u,lica 'raeclara atMue e3re3ia sentirent, sine recusatione ac sine ulla -ora ne3otiu- susce'erunt et, cu- adves'erasceret, occulte ad 'onte- ?ulviu- 'ervenerunt atMue i,i in 'ro&i-is villis ita ,i'ertito @uerunt, ut Ti,eris inter eos et 'ons interesset. Eode- auteet i'si sine cuiusMua- sus'icione -ultos @ortis viros edu&erant, et e3o e& 'rae@ectura Reatina co-'lures delectos adulescentes, Muoru- o'era utor adsidue in rei 'u,licae 'raesidio, cu3ladiis -isera-. !nteri- tertia @ere vi3ilia e&acta cu- ia- 'onte- ?ulviu- -a3no co-itatu le3ati Allo,ro3uin3redi inci'erent unaMue #olturcius, @it in eos i-'etusI educuntur et a, illis 3ladii et a nostris. Res 'raetori,us erat nota solis, i3nora,atur a ceteris. Tu- interventu Po-'tini atMue Flacci 'u3na, Muae erat co--issa, sedatur. Litterae, Muaecu-Mue erant in
6

realiDar sus -alvados 'royectosI 'ero al ver Mue aMuellos a los Mue sa,Ba in@la-ados 'or la -ayor audacia y -aldad continua,an en Ro-a y 'er-anecBan a nuestro lado, dediMuL 'or co-'leto los dBas y las noc)es a o,servar sus actos, a 'enetrar sus desi3nios, 'ues, sa,iendo, dada la -a3nitud del cri-en, Mue vuestros oBdos no darBan crLdito a -i discurso si no vieseis con vuestros 'ro'ios oVos las 'rue,as -ani@iestas, de,Ba a-arrar 'er@ecta-ente el caso a @in de Mue atendierais a vuestra salvacin. Para su,levar a los 3alos y encender la 3uerra -s all de los Al'es, solicit P. LLntulo6 a los co-isionados de los al,ro3es, 2 Muie7 nes i,an ya a 'onerse en ca-ino y a dar cuenta a sus co-'atriotas, llevando cartas 'ara entenderse, al 'aso, con "atilina. Aco-'a;,alos #olturcio, 'ortador ta-,iLn de otra carta 'ara "atilina. Sa,edor de estos )ec)os, creB )a,er conse3uido, en @in, lo Mue, dada su di@icultad, con tanta ansia 'edBa a los dioses in-ortales, Mue la cons'iracin Muedara descu,ierta, no slo 'ara -B, sino ta-,iLn 'ara el Senado y 'ara vosotros. Lla-L ayerE a -i casa a L. Flaco y ". Pontinio, 'retores valerosos y de 'ro,ado a-or a la re'_,lica. =iles cuenta de todo y les -ani@estL lo Mue )a,Ban de )acer. Su @idelidad a la 'reclara y e3re3ia re'_,lica no les consinti re)usar ni retardar la eVecucin( al anoc)ecer @ueron en secreto al 'uente ?ulvio y se a'ostaron se'arada-ente en dos casas de ca-'o entre las cuales corre el TB,er y est el 'uente.A Los aco-'a;a,an -uc)os )o-,res valerosos reunidos ta-,iLn sin Mue las 3entes lo advirtieran, y yo -is-o les enviL ,astantes Vvenes de la 're@ectura de Rieti,5 esco3idos y ar-ados con es'adas, cuyos servicios utiliDo 'ara la tranMuilidad de la re'_,lica. >acia las tres de la -adru3ada e-'eDaron a 'asar so,re el 'uente ?ulvio con nu-eroso aco-'a;a-iento los le3ados de los al,ro3es, y con ellos #olturcio. Aco-etiseles con B-'etu. Ellos y los nuestros e-'u;aron las es'adas. Slo los 'retores esta,an enteradosI los de-s todo lo i3nora,an. 6. Al lle3ar Pontinio y Flaco )icieron cesar el co-7 ,ate e-'e;ado. Todas las cartas, ,ien cerradas y se7

Pu,lio "ornelio LLntulo Sura, 'retor en el 52 y cnsul en el 5/, @ue e&'ulsado del Senado 'or los censores al a;o si7 3uiente a causa de la de'ravacin de sus costu-,resI en el A6 'udo acceder de nuevo a la 'retura, -a3istratura desde la Mue a'oy a "atilina. 2 Pue,lo de la Galia ar,onense so-etido en el a;o /4/ a.d.". 'or Q. Fa,io ?&i-o. Los le3ados de este 'ue,lo se encontra,an en Ro-a 'ara 'rotestar 'or los a,usos de al3unos 3o,ernadores ro-anos. E El 4 de dicie-,re. A El 'uente ?ilvio o ?ulvio, )oy ponte ?olle, so,re el TB,er, esta,a situado al norte de Ro-aI 'or Ll 'asa,a la vBa Fla-inia. 5 Las 're@ecturas eran -unici'ios italianos re3idos 'or un -a3istrado desi3nado cada a;o 'or Ro-a. "icern era 'atrono y 'rotector de esta 're@ectura.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

24

eo co-itatu, inte3ris si3nis 'raetori,us tradunturi'si co-'re)ensi ad -e, cu- iadilucesceret, deducuntur. AtMue )oru- o-niusceleruin'ro,issi-u-ac)inatore-, "i-,ru- Ga,iniu-, stati- ad -e ni)ildusus'icante- vocaviI deinde ite- accersitus est L. Statilius et 'ost eu- ". "et)e3usI tardissi-e aute- Lentulus venit, credo Muod in litteris dandis 'raeter consuetudine- 'ro&i-a nocte vi3ilarat. %A. "u- su--is et clarissi-is )uius civitatis viris, Mui audita re @reMuentes ad -e -ane convenerant, litteras a -e 'rius a'eriri Mua- ad senatu- de@erri 'laceret, ne, si ni)il esset inrentu-, te-ere a -e tantus tu-ultus iniectus civitati videretur, ne3avi -e esse @acturu-, ut de 'ericulo 'u,lico non ad consiliu- 'u,licu- reinte3ra- de@erre-. Eteni-, Quirites, si ea, Muae erant ad -e delata, re'erta non essent, ta-en e3o non ar,itra,ar in tantis rei 'u,licae 'ericulis esse -i)i ni-ia- dili3entia- 'erti-escenda-. Senatu- @reMuente- celeriter, ut vidistis, coe3i. %5. AtMue interea stati- ad-onitu Allo,ro3u- ". Sul'iciu- 'raetore-, @orte- viru-, -isi, Mui e& aedi,us "et)e3i, si Muid o teloru- esset, e@@erretI e& Mui,us ille -a&i-u- sicaru- nu-eru- et 3ladioru- e&tulit. !ntrodu&i #olturciu- sine GallisI @ide- 'u,lica- iussu senatus dediI )ortatus su-, ut ea, Muae sciret sine ti-ore indicaret. Tu- ille di&it, cu- vi& se e& -a3no ti-ore recreasset, a P. Lentulo se )a,ere ad "atilina- -andata et litteras, ut servoru'raesidio uteretur, ut ad ur,e- Mua- 'ri-ucu- e&ercitu accederetI id aute- eo consilio, ut, cu- ur,e- e& o-ni,us 'arti,us, Mue- ad -odudiscri'tudistri,utu-Mue erat, incendissent caede-Mue in@inita- civiu@ecissent, 'raesto esset ille, Mui et @u3ientis e&ci'eret et se cu- )is ur,anis duci,us coniun3eret.

%9. !ntroducti aute- Galli ius iurandu- si,i et litteras a, Lentulo, "et)e3o, Statilio ad sua3ente- data esse di&erunt, atMue ita si,i a, )is et a L. "assio esse 'raescri'tu-, ut eMuitatu- in !talia- Mua- 'ri-u- -itterentI 'edestres si,i co'ias non de@uturas. Lentulu- aute- si,i con@ir-asse e& @atis Si,yllinis )arus'icu-Mue res'onsis se esse tertiu- illu- "orneliu-, ad
9

lladas Mue los co-isionados lleva,an, se las entre3a7 ron a los 'retores, y los le3ados y sus aco-'a;antes @ueron 'resos y traBdos a -i casa al a-anecer. $rde7 nL en se3uida Mue -e llevaran al -s 'erverso autor de estas cri-inales -aMuinaciones, Ga,inio "i-,er, el cual nada sa,Ba de lo ocurrido. >ice ta-,iLn con7 ducir a -i 'resencia a Estatilio y des'uLs a "ete3o. El Mue -s tard @ue LLntulo. Sin duda el escri,ir las cartas entre3adas a los e-,aVadores de los al,ro3es le )iDo velar aMuella noc)e -s de lo Mue acostu-,ra.9 Al sa,erse estos sucesos acudieron a -i casa -ultitud de ciudadanos distin3uidos, los cuales desea,an Mue a,riese las cartas antes de 'resentarlas en el Senado, 'ara Mue, si no contenBan nin3una cosa 3rave, no 'areciera Mue 'or te-or -Bo alar-a,a a la 'o,lacin. ?e ne3uL a ello, 'orMue, tratndose de un 'eli3ro de carcter '_,lico, Muien 'ri-ero de,Ba conocer las 'rue,as era el "onseVo '_,lico. En e@ecto, ciudadanos, aunMue las cartas no diVeran lo Mue se -e )a,Ba re@erido, no te-es Mue se censurara co-o e&cesiva -i 'rudencia cuando en tan 3ran 'eli3ro se encontra,a la re'_,lica. Entonces, co-o )a,Lis visto, reunB con a-'lia concurrencia el Senado, y al -is-o tie-'o enviL un )o-,re se3uro y valeroso, el 'retor ". Sul'icio, a casa de "ete3o 'ara a'oderarse de las ar-as Mue, se3_n aviso de los al,ro3es, )a,Ba en ellaI co3ieron, en e@ecto, 3ran cantidad de es'adas y 'u;ales. 2. >ice entrar a #olturcio sin los 3alos. Por orden del Senado, y a no-,re de la re'_,lica, le 3aranticL la i-'unidad, e&citndole a Mue sin te-or nin3uno diVera cuanto su'iese. "uando se re'uso del 3ran terror Mue le do-ina,a, declar Mue P. LLntulo le )a7 ,Ba dado 'ara "atilina una carta e instrucciones, a @in de Mue se valiese del servicio de los esclavos y se acercara 'ronto con su eVLrcito a Ro-a. Se3_n el 'lan convenido, de,Ba lle3ar a las 'uertas de la ciudad al -is-o tie-'o Mue los conVurados incendia,an todos los ,arrios y asesina,an -ultitud de ciudadanos. "atilina detendrBa a los Mue intentaran )uir, uniLndose en se3uida dentro de Ro-a a los ca,ecillas de su @accin. !ntroducidos des'uLs los 3alos, declararon )a,er reci,ido de LLntulo, "ete3o y Estatilio Vura-entos y cartas 'ara sus co-'atriotasI Mue Lstos y L. "asio les )a,Ban reco-endado enviar cuanto antes a !talia @uerDas de ca,allerBa, 'orMue de in@anterBa no )a,Ba de @altarles. LLntulo, ade-s, les )a,Ba ase3urado Mue, se3_n las 'ro@ecBas de los li,ros si,ilinos 1 y las res'uestas de los ar_s'ices, Ll era el tercer "ornelio,

Alusin irnica a la 'ereDa de LLntulo.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

26

Mue- re3nu- )uius ur,is atMue i-'eriu'ervenire esset necesseI "inna- ante se et Sulla- @uisse. Eunde-Mue di&isse @atale- )unc annu- esse ad interitu- )uius ur,is atMue i-'erii, Mui esset annus deci-us 'ost vir3inua,solutione-, 'ost "a'itoli aute- incensionevice si-us. %1. >anc aute- "et)e3o cu- ceteris controversia- @uisse di&erunt, Muod Lentulo et aliis Saturnali,us caede- @ieri atMue ur,eincendi 'laceret, "et)e3o ni-iu- id lon3uvideretur. Ac ne lon3u- sit, Quirites, ta,ellas 'ro@erri iussi-us, Muae a MuoMue dice,antur datae. Pri-o ostendi-us "et)e3oI si3nuco3novit. os linu- incidi-us, le3i-us. Erat scri'tu- i'sius -anu Allo,ro3u- senatui et 'o'ulo sese, Muae eoru- le3atis con@ir-asset, @acturu- esseI orare ut ite- illi @acerent, Muae si,i eoru- le3ati rece'issent. Tu- "et)e3us, Mui 'aulo ante aliMuid ta-en de 3ladiis ac sicis, Muae a'ud i'su- erant de're)ensa, res'ondisset di&issetMue se se-'er ,onoru- @erra-entorustudiosu- @uisse, recitatis litteris de,ilitatus atMue a,iectus conscientia re'ente conticuit. !ntroductus est StatiliusI co3novit et si3nu- et -anu- sua-. Recitatae sunt ta,ellae in eande@ere sententia-I con@essus est. Tu- ostendi ta,ellas Lentulo et Muaesivi, co3nosceretne si3nu-. Adnuit. ZEst veroZ, inMua-, ZnotuMuide- si3nu-, i-a3o avi tui, clarissi-i viri, Mui a-avit unice 'atria- et cives suosI Muae Muidete a tanto scelere etia- -uta revocare de,uit.Z

a Muien los )ados destina,an 'or necesidad a reinar en Ro-a con 'oder a,soluto, co-o los dos "ornelios anteriores, "inna y Sila./8 =BVoles, ade-s, Mue este a;o, el dLci-o, desde la a,solucin de las vestales,// y el vi3Lsi-o desde el incendio del "a'itolio,/4 era el @atal-ente destinado a la destruccin de Ro-a y de su i-'erio. Ta-,iLn declararon los 3alos Mue "ete3o no esta,a de acuerdo con los de-s conVurados res'ecto al dBa en Mue de,Ba 'roducirse la -atanDa y el incendio de Ro-a, 'ues -ientras LLntulo y otros MuerBan Mue @uese en las @iestas Saturnales,/6 le 'arecBa a aMuLl de-asiado leVano dic)o 'laDo. E. Pero a,revie-os este relato. >a3o 'resentar a los conVurados las cartas Mue se les atri,uyen. El 'ri7 -ero a Muien ense;o su sello es "ete3o, Mue lo reco7 noce. "orto el )ilo, y a,ro la carta./2 Escri,Ba de su 'u;o y letra al Senado y al 'ue,lo de los al,ro3es, ase3urndoles Mue cu-'lirBa lo Mue a sus le3ados )a,Ba 'ro-etido y ro3ndoles )icieran ellos lo Mue Lstos o@recBan. "ete3o, Mue )a,Ba e&'licado la ca'tura en su casa de 3ran n_-ero de es'adas y 'u;ales diciendo Mue sie-'re @ue a@icionado a ,uenas ar-as, a la lectura de su carta Mued aterrado y con@undido, y el testi-onio de su 'ro'ia conciencia le )iDo en-udecer. >BDose entrar des'uLs a Estatilio, Muien reconoci ta-,iLn su letra y su sello. LeBda la carta, result es7 crita en el -is-o sentido y con@es su cul'a. Enton7 ces se le ense;a la suya a LLntulo y le 'ido reconoDca su sello, co-o lo )iDo. REn e@ecto 7le diVe7, este sello es @cil de reconocer, 'orMue contiene la i-a3en de tu a,uelo, varn insi3ne Mue slo a- a su 'atria y a sus conciudadanosI/E aunMue -uda, de,i a'artarte esta i-a3en de tanta -aldad. S %/8. Le3untur eade- ratione ad senatu- Su carta al Senado y al 'ue,lo de los al,ro3es @ue Allo,ro3u- 'o'ulu-Mue litterae. Si Muid de )is leBda co-o las 'recedentes. Le 'er-ito )a,lar si re,us dicere vellet, @eci 'otestate-. AtMue ille tiene al3o Mue decir. E-'ieDa ne3andoI 'ero
1

Los li,ros si,ilinos contenBan su'uesta-ente una reco'ilacin de las 'ro@ecBas de la Si,ila de "u-as. Se custodia,an en el "a'itolio y su inter'retacin esta,a reservada a un cole3io de Muince -ie-,ros, los !uindecimuiri sacris faciundis. /8 Lucio "ornelio "inna dese-'e; consecutiva-ente cuatro veces el consulado :95792<, coincidiendo con el re3reso a Ro-a de ?ario, a cuyas -asacres indiscri-inadas se vio inca'aD de o'onerse. Para Sila, vLase Cat. EE, nota /4. // En el a;o 56 unas sacerdotisas vestales @ueron acusadas de )a,er @altado a su voto de castidad y, aunMue @ueron a,sueltas, se-eVante )ec)o se considera,a de -al a3\ero. /4 Ta-,iLn era una -ala 're-onicin el incendio del "a'itolio del a;o 96 en Mue se Mue-aron los li,ros si,ilinos. =e Lstos se )iDo una nueva reco'ilacin a 'artir de tradiciones orales. /6 Las Saturnales, las @iestas del solsticio de invierno, tenBan una duracin de siete dBas y se inicia,an el /5 de dicie-,re. Su carcter 'o'ular y l_dico 7)a,Ba interca-,io de 'a'eles entre a-os y esclavos7 las )acBa 'articular-ente 'ro'icias 'ara 'rovocar alteraciones del orden. /2 Las diversas ta,lillas de cera en Mue se escri,Ban las cartas i,an suVetas 'or un )ilo anudadoI so,re el nudo se de'osita,an unas 3otas de cera en las Mue se i-'ri-Ba el sello del e-isor. /E Pu,lio "ornelio LLntulo, cnsul en el /A4 a.d."., 'rBnci'e del Senado desde el a;o /4E, @ue )erido de 3ravedad en el /4/ -ientras 'erse3uBa a los 'artidarios de "ayo Graco.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

22

'ri-o Muide- ne3avitI 'ost aute- aliMuanto, toto ia- indicio eito atMue edito, surre&itI Muaesivit a Gallis, Muid si,i esset cu- iis, Mua- o, redo-u- sua- venissent, ite-Mue a #olturcio. Qui cu- illi ,reviter constanterMue res'ondissent, 'er Muead euMuotiensMue venissent, MuaesissentMue a, eo, ni)ilne secu- esset de @atis Si,yllinis locutus, tu- ille su,ito scelere de-ens, Muanta conscientiae vis esset, ostendit. a-, cuid 'osset in@itiari, re'ente 'raeter o'inioneo-niu- con@essus est. !ta eu- non -odo in3eniu- illud et dicendi e&ercitatio, Mua se-'er valuit, sed etia- 'ro'ter vi- sceleris -ani@esti atMue de're)ensi in'udentia, Mua su'era,at o-nis, in'ro,itasMue de@ecit. %//. #olturcius vero su,ito litteras 'ro@erri atMue a'eriri iu,et, Muas si,i a Lentulo ad "atilinadatas esse dice,at AtMue i,i ve)e-entissi-e 'ertur,atus Lentulus ta-en et si3nu- et -anusua- co3novit. Erant aute- sine no-ine, sed ita( ZQuis si-, scies e& eo, Mue- ad te -isi. "ura, ut vir sis, et co3ita, Mue- in locu- sis 'ro3ressus. #ide, ecMuid ti,i ia- sit necesse, et cura, ut o-niu- ti,i au&ilia adiun3as, etia- in@i-oru-.Z Ga,inius deinde introductus cu- 'ri-o i-'udenter res'ondere coe'isset, ad e&tre-uni)il e& iis, Muae Galli insi-ula,ant, ne3avit. %/4. Ac -i)i Muide-, Quirites, cu- illa certissi-a visa sunt ar3u-enta atMue indicia sceleris, ta,ellae, si3na, -anus, deniMue unius cuiusMue con@essio, tu- -ulto certiora illa, color, oculi, voltus, taciturnitas. Sic eni- o, stu'uerant, sic terra- intue,antur, sic @urti- non nu-Muainter sese as'icie,ant, ut non ia- a, aliis indicari, sed indicare se i'si viderentur. %/6. !ndiciis eitis atMue editis, Quirites, senatuconsului, de su--a re 'u,lica Muid @ieri 'laceret. =ictae sunt a 'rinci'i,us acerri-ae ac @ortissi-ae sententiae, Muas senatus sine ulla varietate est secutus. Et Muonia- nondu- est 'erscri'tu- senatus consultu-, e& -e-oria vo,is, Quirites, Muid senatus censuerit, e&'ona-. %/2. Pri-u- -i)i 3ratiae ver,is a-'lissi-is a3untur, Muod virtute, consilio, 'rovidentia -ea res 'u,lica -a&i-is 'ericulis sit li,erata. =einde L. Flaccus et ". Po-'tinus 'raetores, Muod eoru- o'era @orti @ideliMue usus esse-, -erito ac iure laudantur. %/E. AtMue etia- viro @orti, colle3ae -eo, laus in'ertitur, Muod eos, Mui )uius coniurationis 'artici'es @uissent, a suis et a rei 'u,licae
/A

)a,iLndosele -ostrado todas las 'rue,as, se levanta y 're3unta a los 3alos MuL ne3ocio tenBa con ellos y 'or MuL -otivo )a,Ban ido a su casa. !3ual 're3unta )iDo a #olturcio. Res'ondieron Lstos ,reve y serena-ente, citando las veces Mue @ueron a verle y MuiLn los )a,Ba llevado, y 're3untndole a su veD si no era cierto Mue les )a,Ba )a,lado de los li,ros si,ilinos. Entonces la -aldad le enloMuece y se revela toda la @uerDa de la conciencia, 'ues, 'udiendo )a,er ne3ado el )ec)o, de re'ente, contra la o'inin de todos, lo con@iesa. K no -ostr el in3enio y 'rctica en el decir Mue le son 'eculiares 'ara e&cusar su -ani@iesta y evidente -aldad, ni ta-'oco el descaro y la insolencia en Mue su'era a todos. #olturcio 'idi en se3uida @uese a,ierta la carta Mue LLntulo le )a,Ba dado 'ara "atilina. AunMue -uy 'ertur,ado ya LLntulo, reconoci ta-,iLn su letra y su sello. La carta no tenBa @ir-a y decBa( RPor el Mue te envBo sa,rs MuiLn soy. Procura -ostrarte )o-,reI 'iensa en el 'aso Mue )as dado y -ira lo Mue te es 'reciso )acer. Busca au&iliares en todas 'artes, aun entre los Bn@i-os.S/A !ntroducido des'uLs Ga,inio, co-enD 'or ne3ar descarada-ente y aca, 'or convenir en cuanto los 3alos le i-'uta,an. >e aMuB, 'ues, ciudadanos, las 'rue,as ciertBsi-as y los testi-onios irrecusa,les del cri-en( cartas, se7 llos, letra y la con@esin de cada uno de los cul'adosI aun tenBa a la vista otros -s ciertos( su 'alideD, sus -iradas, la alteracin de su se-,lante, su silencio. Al verlos tan consternados, -irando al suelo, lanDndose -utua-ente @urtivas oVeadas, 'arecBan, no acusados 'or otros, sino reos Mue -utua-ente se denuncian. A. E&'uestas las 'rue,as y oBdas las declaraciones, consultL al Senado, a @in de sa,er lo Mue MuerBa Mue se )iciese 'ara la salvacin de la re'_,lica. Los -s ilustres senadores )an 'ro'uesto deter-inaciones duras y enLr3icas, a'ro,adas 'or unani-idad. "o-o el senadoconsulto no est a_n escrito, os re@erirL de -e-oria, ciudadanos, lo Mue dis'one. En 'ri-er lu3ar, se -e -uestra el -ayor a3radeci-iento 'or )a,er li,rado a la re'_,lica con -i valor, solicitud y 'revisin de los -ayores 'eli3ros. =es'uLs los 'retores L. Flaco y ". Pontinio son elo3iados con raDn y Vusticia 'or el celo y a,ne3acin con Mue -e )an secundadoI ta-,iLn se ala,a a -i cole3a en el consulado 'or )a,erse a'artado en su conducta '_,lica y 'rivada de los co-'ro-etidos en esta conVuracin. /5 Se

En re@erencia a los esclavos, recurso al Mue "atilina se -ostra,a reticente.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

2E

consiliis re-ovisset. AtMue ita censuerunt, ut P. Lentulus, cu- se 'raetura a,dicasset, in custodia- tradereturI ite-Mue uti ". "et)e3us, L. Statilius, P. Ga,inius, Mui o-nes 'raesentes erant, in custodia- traderenturI atMue ide- )oc decretu- est in L. "assiu-, Mui si,i 'rocuratione- incendendae ur,is de'o'oscerat, in ?. "e'ariu-, cui ad sollicitandos 'astores A'ulia- attri,uta- esse erat indicatu-, in P. Furiu-, Mui est e& iis colonis, Muos Faesulas L. Sulla dedu&it, in Q. Anniu- ")ilone-, Mui una cu- )oc Furio se-'er erat in )ac Allo,ro3usollicitatione versatus, in P. U-,renu-, li,ertinu- )o-ine-, a Muo 'ri-u- Gallos ad Ga,iniu- 'erductos esse consta,at. AtMue ea lenitate senatus est usus, Quirites, ut e& tanta coniuratione tantaMue )ac -ultitudine do-esticoru- )ostiu- nove- )o-inu'erditissi-oru- 'oena re 'u,lica conservata reliMuoru- -entes sanari 'osse /o ar,itraretur. AtMue etia- su''licatio dis in-ortali,us 'ro sin3ulari eoru- -erito -eo no-ine decreta est Muod -i)i 'ri-u- 'ost )anc ur,e- conditato3ato conti3it, et )is decreta ver,is est, ZMuod ur,e- incendiis, caede civis, !talia- ,ello li,erasse-.Z Quae su''licatio si cu- ceteris su''licationi,us con@eratur, )oc interest, Muod ceterae ,ene 3esta, )aec una conservata re 'u,lica constituta est. AtMue illud, Muod @aciundu- 'ri-u- @uit, @actu- atMue transactuest. a- P. Lentulus, Mua-Mua- 'ate@actis indiciis, con@essioni,us suis, iudicio senatus non -odo 'raetoris ius, veru- etia- civis a-iserat, ta-en -a3istratu se a,dicavit, ut, Muae reli3io ". ?ario, clarissi-o viro, non @uerat, Muo -inus ". Glaucia-, de Muo ni)il no-inati- erat decretu-, 'raetore- occideret, ea nos reli3ione in 'rivato P. Lentulo 'uniendo li,erare-ur. %/A. unc Muonia-, Quirites, consceleratissi-i 'ericulosissi-iMue ,elli ne@arios duces ca'tos ia- et co-'re)ensos tenetis, e&istu-are de,etis o-nis "atilinae co'ias, o-nis s'es atMue o'es )is de'ulsis ur,is 'ericulis concidisse. QueMuide- e3o cu- e& ur,e 'elle,a-, )oc 'rovide,a- ani-o, Quirites, re-oto "atilina non -i)i esse P. Lentuli so-nu- nec L. "assi adi'es
/5

ordena Mue P. LLntulo renuncie a la 'retura y sea des'uLs encarceladoI/9 ta-,iLn se -anda 'render a ". "ete3o, L. Estatilio, P. Ga,inio, todos los cuales esta,an 'resentes. Se decreta i3ual-ente la 'risin de L. "asio, Mue )a,Ba to-ado a su car3o la -isin de incendiar la ciudadI de ?. "e'ario, desi3nado 'ara su,levar los 'astores de la A'uliaI de P. Furio, uno de los colonos esta,lecidos 'or Sila en FiesoleI de Q. A-nio Quiln, Mue intervino en todas las intri3as de Furio 'ara seducir a los al,ro3esI 'or _lti-o, del li,erto P. U-,reno, 'or constar Mue @ue Muien llev a los 3alos a casa de Ga,inio. K la cle-encia del Senado es tan 3rande, ciudadanos, Mue a 'esar de la i-'ortancia de la conVuracin, de la @uerDa y -ultitud de los ene-i3os interiores, considera salvada la re'_,lica casti3ando a nueve de los -s cri-inales y deVando a los de-s Mue se arre'ientan de su e&travBo. $rdLnanse actos de 3racias a los dioses 'or su sin3ular 'roteccin , y esto se )ar en -i no-,re, ciudadanos, siendo yo el 'ri-ero de los Mue visten to3a Mue en esta ciudad ve 'rocla-ada en su no-,re tal sole-nidad. Las 'ala,ras del decreto son( F>or!ue o $e li0rado a la ciudad del incendio, a los ciudadanos de la muerte a Etalia de la )uerra.G Lo Mue distin3ue esta accin de 3racias, si se la co-'ara con otras, es Mue este )onor se )a concedido a otros -uc)os 'or servicios 'restados a la re'_,lica, a -B se -e otor3a 'or el sin3ular -Lrito de )a,erla salvado. =es'uLs se )a )ec)o lo Mue de,i )acerse desde el 'rinci'io. P. LLntulo, cuya cul'a,ilidad est de-ostrada 'or tantas 'rue,as y 'or sus 'ro'ias declaraciones, )a,Ba 'erdido, sin duda, en conce'to del Senado, no slo la di3nidad de 'retor, sino ta-,iLn la condicin de ciudadano ro-anoI sin e-,ar3o, )a renunciado el car3o, y del escr_'ulo Mue no i-'idi al e-inente varn ". ?ario casti3ar con 'enaZ de -uerte al 'retor ". Glaucia, contra el cual no se )a,Ba dado nin3_n decreto,/1 nos vere-os li,res al casti3ar a P. LLntulo, una veD convertido en si-'le ciudadano. 5. A)ora Mue tenLis, ciudadanos, co3idos y 'resos a los -s 'eli3rosos y -alvados Ve@es de esta cri-inal cons'iracin, de,Lis considerar vencidas todas las )uestes de "atilina, todas sus es'eranDas y tra,aVos, y li,re a Ro-a de 'eli3ros. "uando ec)L de la ciu7 dad a "atilina, tuve en cuenta Mue leVos Ll de nosotros nada de,Ba te-er de la so-nolencia de P. LLntulo, de la o,esidad de L. "asio, ni de la @uriosa

El cole3a de "icern en el consulado, "ayo Antonio >B,rida, se )a,Ba aliado con "atilina 'ara esta eleccin consular. "icern lo3r atraLrselo a su causa cediLndole el 3o,ierno de ?acedonia. /9 Los -a3istrados -ientras esta,an en eVercicio no 'odBan ser VuD3ados ni condenados, y al no conte-'larse la destitucin en caso de delito @la3rante se les insta,a a renunciar a su car3o 'ara 'oder 'roceder des'uLs contra ellos sin nin3_n escr_'ulo reli3ioso. /1 #Lase "at. !, nota 9.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

2A

nec ". "et)e3i @uriosate-eritate'erti-escenda-. !lle erat unus ti-endus e& istis o-ni,us, sed ta- diu, du- ur,is -oeni,us contine,atur. $-nia norat, o-niu- aditus tene,atI a''ellare, te-'tare, sollicitare 'oterat, aude,at. Erat ei consiliu- ad @acinus a'tu-, consilio aute- neMue -anus neMue lin3ua deerat. !a- ad certas res con@iciendas certos )o-ines delectos ac descri'tos )a,e,at. eMue vero, cualiMuid -andarat, con@ectu- 'uta,atI ni)il erat, Muod non i'se o,iret, occurreret, vi3ilaret, la,oraretI @ri3us, siti-, @a-e- @erre 'oterat. %/5. >unc e3o )o-ine- ta- acre-, taaudace-, ta- 'aratu-, ta- callidu-, ta- in scelere vi3ilante-, ta- in 'erditis re,us dili3ente- nisi e& do-esticis insidiis in castrense latrociniu- co-'ulisse- :dica- id, Muod sentio, Quirites<, non @acile )anc tanta- -ole- -ali a cervici,us vestris de'ulisse-. on ille no,is Saturnalia constituisset neMue tanto ante e&itii ac @ati die- rei 'u,licae denuntiavisset neMue co--isisset, ut si3nu-, ut litterae suae testes -ani@esti sceleris de're)enderentur. Quae nunc illo a,sente sic 3esta sunt, ut nullu- in 'rivata do-o @urtu- u-Mua- sit ta- 'ala- inventu-, Mua- )aec tanta in re 'u,lica coniuratio -ani@esto inventa atMue de're)ensa est. Quodsi "atilina in ur,e ad )anc die- re-ansisset, Mua-Mua-, Muoad @uit, o-ni,us eius consiliis occurri atMue o,stiti, ta-en, ut levissi-e dica-, di-icandu- no,is cu- illo @uisset, neMue nos u-Mua-, cu- ille in ur,e )ostis esset, tantis 'ericulis re- 'u,lica- tanta 'ace, tanto otio, tanto silentio li,erasse-us. %/9. Qua-Mua- )aec o-nia, Quirites, ita sunt a -e ad-inistrata, ut deoru- in-ortaliu- nutu atMue consilio et 3esta et 'rovisa esse videantur. !dMue cu- coniectura conseMui 'ossu-us, Muod vi& videtur )u-ani consilii tantaru- reru3u,ernatio esse 'otuisse, tu- vero ita 'raesentes )is te-'ori,us o'e- et au&iliu- no,is tulerunt, ut eos 'aene oculis videre 'osse-us. a- ut illa o-itta-, visas nocturno te-'ore a, occidente @aces ardore-Mue caeli, ut @ul-inu- iactus, ut terrae -otus relinMua-, ut o-itta- cetera, Muae ta- -ulta no,is consuli,us @acta sunt, ut )aec, Muae nunc @iunt, canere di in-ortales viderentur, )oe certe, Muod su- dicturus, neMue 'raeter-ittendu- neMue relinMuendu- est. %/1. a- 'ro@ecto -e-oria tenetis "otta et
48

te-eridad de "ete3o. Slo "atilina era te-i,le, y lo era _nica-ente Zdentro de Ro-a, 'orMue de todo entendBa, en todas 'artes tenBa entradaI Ll era Muien 'odBa lla-ar, sondear, solicitar, y se atrevBa a )acerloI tenBa a'titudes 'ara el cri-en y no le @alta,an la elocuencia ni la @uerDa. En cada cosa de las Mue )a,Ban de )acerse tenBa ya ele3idos y dis'uestos los Mue de,ieran intervenir, y a 'esar de ello, no creBa cu-'lidas sus rdenes 'or el )ec)o de darlas. Todo lo ins'ecciona,a, acudiendo a todas 'artes, vi3ilando, tra,aVando, arrostrando el @rBo, la sed y el )a-,re. Si yo no )u,iese o,li3ado a un )o-,re tan @uerte, tan dis'uesto, tan audaD, tan astuto, tan vi3ilante 'ara el cri-en, tan dili3ente 'ara ordenar las cosas -s de'ravadas, a ca-,iar en ,andoleris-o '_,lico las ocultas asec)anDas :lo dirL co-o lo siento, ciudadanos<, no )u,iera 'odido desviar @cil-ente de vuestras ca,eDas tan 3rande cala-idad. "atilina no )u,iese dilatado vuestro in@ortunio )asta las SaturnalesI48 ni anunciado con tanta antici'acin el -o-ento en Mue de,Ba 'erecer la re'_,licaI ni se )u,iera e&'uesto a Mue su sello y sus cartas cayesen en vuestras -anos, convirtiLndose en testi3os irrecu7 sa,les de sus crB-enes. A su ausencia de,e-os Mue Va-s )aya sido tan evidente el delito de un ladrn co3ido in @ra3anti dentro de una casa, co-o el cri-en de la tre-enda conVuracin descu,ierta y so@ocada en el seno de la re'_,lica. #erdad es Mue -ientras "atilina estuvo en Ro-a, 'revine y re'ri-B constante-ente sus intentosI 'ero si )u,iera estado )asta )oy, lo -enos Mue 'uedo decir es Mue )a,rBa-os necesitado luc)ar contra Ll, y Va-s, teniendo tal ene-i3o dentro de Ro-a, 'udiera yo li,rar a la re'_,lica de tan 3randes 'eli3ros, con tanta 'aD, tanto sosie3o y tan callada-ente. 9. AunMue todo esto lo )e ordenado y diri3ido yo, 'arece dis'uesto 'or la voluntad y conseVo de los dioses in-ortales, cosa Mue 'ode-os conVeturar 'or ser la 3o,ernacin de tan 3randes ne3ocios su'erior al conseVo )u-anoI co-o ta-,iLn 'orMue en estos tie-'os @ue su au&ilio tan claro, Mue casi 'odBa-os verlo con nuestros 'ro'ios oVos. PorMue 'rescindiendo de los roViDos res'landores Mue durante la noc)e ilu-ina,an 'or occidente el cielo, de los rayos Mue )an caBdo, de los terre-otos y de otros -uc)os 'rodi3ios ocurridos durante nuestro consulado, con los cuales anuncia,an, al 'arecer, los dioses lo Mue a)ora sucede, lo Mue voy a deciros, ciudadanos, no se de,e 'asar en silencio, ni de,e caer en el olvido. =urante el consulado de Torcuato y "ota4/ @ueron

#Lase nota /6.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

25

TorMuato consuli,us co-'lures in "a'itolio res de caelo esse 'ercussas, cu- et si-ulacra deoru- de'ulsa sunt et statuae veteru- )o-inudeiectae et le3u- aera liMue@acta et tactus etiaille, Mui )anc ur,e- condidit, Ro-ulus, Mueinauratu- in "a'itolio 'arvu- atMue lactanteu,eri,us lu'inis in)iante- @uisse -e-inistis. Quo Muide- te-'ore cu- )arus'ices e& tota Etruria convenissent, caedes atMue incendia et le3u- interitn- et ,ellu- civile ac do-esticuet totius ur,is atMue i-'erii oecasuad'ro'inMuare di&erunt, nisi di in-ortales o-ni ratione 'lacati suo nu-ine 'ro'e @ata i'sa @le&issent. %48. !taMue illoru- res'onsis tu- et ludi 'er dece- dies @acti sunt, neMue res ulla, Muae ad 'lacandos deos 'ertineret, 'raeter-issa est. !de-Mue iusserunt si-ulacru- !ovis @acere -aius et in e&celso conlocare et contra, atMue antea @uerat, ad oriente- convertereI ac se s'erare di&erunt, si illud si3nu-, Muod videtis, solis ortu- et @oru- curia-Mue cons'iceret, @ore ut ea consilia, Muae cla- essent inita contra salute- ur,is atMue i-'erii, inlustrarentur, ut a senatu 'o'uloMue Ro-ano 'ers'ici 'ossent. AtMue illud si3nu- collocandu- consules illi locaveruntI sed tanta @uit o'eris tarditas, ut neMue su'eriori,us consuli,us neMue no,is ante )odiernu- die- collocaretur. %4/. >ic Muis 'otest esse, Quirites, ta- aversus a vero, ta- 'raece's, ta- -ente ca'tus, Mui ne3et )aec o-nia, Muae vide-us, 'raeci'ueMue )anc ur,e- deoru- in-ortaliu- nutu ac 'otestate ad-inistrariX Eteni-, cu- esset ita res'onsu-, caedes, ineendia, interitu- rei 'u,lieae eo-'arari, et ea 'er cives, Muae tu- 'ro'ter -a3nitudine- sceleru- non nullis incredi,ilia vide,antur, ea non -odo co3itata a ne@ariis civi,us, veru- etia- susce'ta esse sensistis. !llud vero nonne ita 'raesens est, ut nutu !ovis o'ti-i -a&i-i @actu- esse videatur, ut, cu)odierno die -ane 'er @oru- -eo iussu et coniurati et eoru- indices in aede- "oncordiae ducerentur, eo i'so te-'ore si3nu- statuereturX Quo collocato atMue ad vos senatu-Mue converso o-nia %et senatus et vos., Muae erant contra salute- o-niu- co3itata, inlustrata et 'ate@acta vidistis.

-uc)os los o,Vetos alcanDados 'or el rayo en el "a'itolio( las i-3enes de los dioses in-ortales se -ovieron de su sitio, las estatuas de los )Lroes cayeron a,atidas y se @undieron las ta,las de ,ronce donde esta,an escritas las leyes. Lisiado @ue ta-,iLn el R-ulo, @undador de esta ciudad, Mue recordarLis )a,er visto en un 3ru'o dorado y en @or-a de ni;o -a-ando de las tetas de una lo,a. #inieron entonces los ar_s'ices de toda la Etruria y anunciaron Mue se verBan 'ronto -ortandad e incendios, des'recio de las leyes, 3uerras civiles e intestinas y el @in de esta ciudad y de su i-'erio si no lo3r,a-os a'lacar 'or todos los -edios a los dioses in-ortales 'ara Mue ante su 'oder cediera el de los )ados. "on@or-e a sus res'uestas )iciLronse Vue3os '_,licos durante dieD dBas, sin olvidar nada de lo Mue 'udiera a'lacar a los dioses. Ta-,iLn ordenaron los ar_s'ices Mue se eri3iera a J_'iter una estatua -ayor Mue la anterior, colocndola so,re alto 'edestal y con la cara vuelta en sentido contrario, es decir, )acia oriente, 'ues es'era,an, se3_n diVeron, Mue cuando la i-a3en Mue a)ora veis -irase a la veD la aurora, el @oro y la "uria, serBan descu,iertas todas las cons'iraciones tra-adas contra Ro-a y su i-'erio, 'udiendo enterarse de ellas el Senado y el 'ue,lo ro-ano. Los cnsules trataron in-ediata-ente la colocacin de la estatua, 'ero se )iDo la o,ra con tanta lentitud, Mue no ter-in en tie-'o de nuestros 'redecesores, ni 'udi-os nosotros colocarla )asta )oy. 1. [>a,r al3uno tan ene-i3o de la verdad, ciudadanos, tan arre,atado, tan insensato, Mue desconoDca el 'oder directivo de los dioses in-ortales en todas las cosas y 'rinci'al-ente en lo Mue a esta ciudad ata;eX "uando las res'uestas de los ar_s'ices anuncia,an asesinatos, incendios y el 'r&i-o @in de la re'_,lica 'or -ano de al3unos ciudadanos 'erdidos, tales crB-enes los considera,an -uc)os, 'or su enor-idad, increB,les( y viendo estis c-o los -alvados los -edita,an, y )asta c-o )an 'uesto -ano en su eVecucin. ["-o no ver la intervencin de J_'iter C'ti-o ?&i-o en lo ocurrido )oy a 'resencia vuestraI la coincidencia de Mue al -is-o tie-'o de ser condu7 cidos 'or orden -Ba los conVurados y sus denunciadores a travLs del @oro al te-'lo de la "oncordia era colocada la estatua en el "a'itolioX A'enas 'uesta so,re el 'edestal y vuelto el rostro )acia vosotros y el Senado, lo -is-o el Senado Mue todos vosotros visteis claro y -ani@iesto cuanto se tra-a,a contra vuestra vida.

4/

A;o AE a.d.".

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

29

%44. Quo etia- -aiore sunt isti odio su''licioMue di3ni, Mui non solu- vestris do-iciliis atMue tectis sed etia- deoru- te-'lis atMue delu,ris sunt @unestos ac ne@arios i3nes in@erre conati. Qui,us e3o si -e restitisse dica-, ni-iu- -i)i su-a- et non si- @erendusI ille, ille !u''iter restititI ille "a'itoliu-, ille )aec te-'la, ille cuncta- ur,e-, ille vos o-nis salvos esse voluit. =is e3o in-ortali,us duci,us )anc -ente-, Quirites, voluntate-Mue susce'i atMue ad )aec tanta indicia 'erveni. !a- vero %illa Allo,ro3u- sollicitatio, ia-. a, Lentulo ceterisMue do-esticis )osti,us ta- de-enter tantae res creditae et i3notis et ,ar,aris co--issaeMue litterae nu-Mua- essent 'ro@ecto, nisi a, dis in-ortali,us )uic tantae audaciae consiliu- esset ere'tu-. Quid veroX ut )o-ines Galli e& civitate -ale 'acata, Muae 3ens una restat Muae ,ellu- 'o'ulo Ro-ano @acere et 'osse et non nolle videatur, s'e- i-'erii ac reru- -a&u-aru- ultro si,i a 'atriciis )o-ini,us o,lata- ne3le3erent vestra-Mue salute- suis o'i,us ante'onerent, id non divinitus esse @actu- 'utatis, 'raeserti- Mui nos non 'u3nando, sed tacendo su'erare 'otuerintX %46. Qua- o, re-, Quirites, Muonia- ad o-nia 'ulvinaria su''licatio decreta est, cele,ratote illos dies cu- coniu3i,us ac li,eris vestris. a-ulti sae'e )onores dis in-ortali,us iusti )a,iti sunt ac de,iti, sed 'ro@ecto iustiores nu-Mua-. Ere'ti eni- estis e& crudelissi-o ac -iserri-o interitu %ere'ti.I sine caede, sine san3uine, sine e&ercitu, sine di-icatione to3ati -e uno to3ato duce et i-'eratore vicistis. %42. Eteni- recorda-ini, Quirites, o-nis civiles dissensiones, non solu- eas, Muas audistis, sed eas, Muas vos-et i'si -e-inistis atMue vidistis. L. Sulla P. Sul'iciu- o''ressit %eiecit e& ur,e.I ". ?ariu-, custode- )uius ur,is, -ultosMue @ortis viros 'arti- eiecit e& civitate, 'artiintere-it. "n. $ctavius consul ar-is e&'ulit e& ur,e colle3a-I o-nis )ic locus acervis cor'oruet civiu- san3uine redundavit. Su'eravit 'ostea "inna cu- ?arioI tu- vero clarissi-is viris inter@ectis lu-ina civitatis e&tincta sunt. Ultus est )uius victoriae crudelitate- 'ostea SullaI ne dici
44

?otivo es Lste 'ara Mue -ereDcan -ayor odio y se i-'on3a -s duro casti3o a los Mue 'royecta,an el )orrendo cri-en de consu-ir con el incendio, no slo vuestras casas, sino ta-,iLn los te-'los de los dioses in-ortales, a los cuales, si di3o Mue yo )e re7 sistido, atri,uirL-e un -Lrito Mue no se -e recono7 cer. J_'iter, el -is-o J_'iter es Muien los resisti. Nl )a Muerido salvar el "a'itolio y estos te-'los y esta ciudad y a todos vosotros. Los dioses in-ortales son los Mue )an 3uiado -i -ente y -i voluntad, ciudadanos, 'ara )acer tan 3raves descu,ri-ientos. K esas tentativas de seduccin a los al,ro3es, y el secreto tan necia-ente con@iado 'or LLntulo y los de-s ene-i3os interiores a desconocidos y ,r,aros, y las cartas 'uestas en sus -anos, [no 'rue,a todo ello Mue los dioses in-ortales Muitaron a su audacia el Vuicio y el conseVoX [QuL -sX Los 3alos, re'resentantes de una nacin no ,ien so-etida todavBa, la _nica Mue Mueda con @uerDa y acaso voluntad de )acer la 3uerra al 'ue,lo ro-ano, )an desde;ado 3randes es'eranDas de au-entar su i-'erio y o,tener otros -uc)os ,ene@icios Mue les o@recBan al3unos 'atricios, 're@iriendo vuestra salvacin a su 'rovec)o. [ o VuD3is esto nuevo 'rodi3io, cuando sin 'elear y slo callando 'udieron vencernosX /8. AsB 'ues, ciudadanos, ordenadas sole-nes @iestas reli3iosas 'ara dar 3racias a los dioses in-or7 tales, to-ad 'arte en ellas con vuestras -uVeres y vuestros )iVos. ?uc)as veces los )onores tri,utados a los dioses in-ortales )an sido Vustos y de,idos, 'ero nunca tanto co-o a)ora. >a,Lis esca'ado de 3randBsi-o y terri,le 'eli3ro y sois vencedores sin -uertes, sin derra-a-iento de san3re, sin eVLrcito, sin luc)a, sin deVar vuestras to3as y -andados y diri3idos 'or Muien ta-'oco )a a,andonado este traVe de 'aD. Recordad, ciudadanos, todas nuestras luc)as intestinas, las Mue )a,Lis oBdo re@erir y las Mue 'resenciasteis. Lucio Sila )iDo -orir a P. Sul'icio y e&'uls de Ro-a a ". ?ario, el salvador de esta ciudad, desterrando o -atando a -uc)os varones ilustres.44 El cnsul Gneo $ctavio ec) de Ro-a 'or @uerDa a su cole3a en el consuladoI46 todo este sitio Mue ocu'a-os estuvo lleno de cuer'os -uertos y cu,ierto de san3re de ro-anos. #inieron des'uLs ?ario y "inna, y la -uerte de los -s 'reclaros ciudadanos e&tin3ui lo Mue -s res'landecBa en Ro-aI42 crueldades Mue ven3 la 'osterior victoria

En el a;o -- el tri,uno de la 'le,e y 'artidario de ?ario, >. Sulpicio 'ufo, )iDo a'ro,ar varias leyes contra SilaI entre ellas la Mue le Muita,a el -ando de la 3uerra contra ?itrBdates y se lo da,a a ?ario. Al re3resar, Sila e&'uls de Ro-a a ?ario e )iDo eVecutar a Sulpicio. 46 En el a;o -3 el cnsul Gneo $ctavio destituy a su cole3a *. "ornelio "inna, 'orMue Lste MuerBa e&tender el derec)o de voto a los italianos, y desterr y -at a -uc)os de sus 'artidarios.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

21

Muide- o'us est, Muanta de-inutione civiu- et Muanta cala-itate rei 'u,licae. =issensit ?. Le'idus a clarissi-o et @ortissi-o viro, Q. "atuloI attulit non ta- i'sius interitus rei 'u,licae luctu- Mua- ceteroru-. %4E. AtMue illae ta-en o-nes dissensiones erant eius -odi %Quirites., Muae non ad delenda-, sed ad co--utanda- re- 'u,lica- 'ertinerent. on illi nulla- esse re- 'u,lica-, sed in ea, Muae esset, se esse 'rinci'es, neMue )anc ur,econ@la3rare, sed se in )ac ur,e @lorere voluerunt. AtMue illae ta-en o-nes dissensiones, Muarunulla e&itiu- rei 'u,licae Muaesivit, eius -odi @uerunt, ut non reconciliatione concordiae, sed internecione civiu- diiudicatae sint. !n )oc aute- uno 'ost )o-inu- -e-oria- -a&i-o crudelissi-oMue ,ello, Muale ,ellu- nulla u-Mua- ,ar,aria cu- sua 3ente 3essit, Muo in ,ello le& )aec @uit a Lentulo, "atilina, "et)e3o, "assio constituta, ut o-nes, Mui salva ur,e salvi esse 'ossent, in )ostiu- nu-ero ducerentur, ita -e 3essi, Quirites, ut salvi o-nes conservare-ini, et, cuun )ostes vestri tantuciviu- su'er@uturu- 'utassent, Muantuin@initae caedi restitisset, tantu- aute- ur,is, Muantu- @la--a o,ire non 'otuisset, et ur,e- et civis inte3ros incolu-esMue servavi. %4A. Qui,us 'ro tantis re,us, Quirites, nullue3o a vo,is 'rae-iu- virtutis, nullu- insi3ne )onoris, nullu- -onu-entu- laudis 'ostulo 'raeterMua- )uius diei -e-oria- se-'iterna-. !n ani-is e3o vestris o-nes triu-')os -eos, o-nia orna-enta )onoris, -onu-enta 3loriae, laudis insi3nia condi et collocari volo. i)il -e -utu- 'otest delectare, ni)il tacitu-, ni)il deniMue eius -odi, Muod etia- -inus di3ni ad seMui 'ossint. ?e-oria vestra, Quirites, nostrae res alentur, ser-oni,us crescent, litteraru-onu-entis inveterascent et corro,ora,unturI eande-Mue die- intelle3o, Mua- s'ero aeterna@ore, 'ro'a3ata- esse et ad salute- ur,is et ad -e-oria- consulatus -ei, unoMue te-'ore in )ac re 'u,lica duos civis e&titisse Muoru- alter @inis vestri i-'erii non terrae, sed caeli
42

de Sila, y ,ien sa,Lis lo Mue tales luc)as dis-inuyeron el n_-ero de ciudadanos y au-en7 taron las cala-idades de la re'_,lica. 4E Estall la discordia entre ?arco LL'ido y el 'reclaro y @ortBsi-o varn Quinto "tulo y -uri LL'ido, no sintiendo la re'_,lica su -uerte tanto co-o la de los otros.4A Todas estas disensiones no se enca-ina,an, ciu7 dadanos, a destruir el Estado, sino a ca-,iar su @or7 -a. o 'retendBan los @acciosos aca,ar con la re'_7 ,lica, sino do-inar en ellaI no MuerBan Mue Ro-a ardiera, sino @lorecer en esta ciudadI y, sin e-,ar3o, todos estos distur,ios, aunMue sin a@ectar a la e&is7 tencia de la re'_,lica, ter-ina,an, no 'or la reconci7 liacin y la concordia, sino 'or la -atanDa de ciuda7 danos. Pero en esta 3uerra, la -s 3rande y terri,le de Mue )ay -e-oria )u-anaI 3uerra Mue Va-s )icieron a nin3una nacin ,r,ara sus @eroces )iVosI 3uerra en la cual LLntulo, "atilina, "asio, "ete3o se )an i-'uesto co-o ley considerar ene-i3os a cuantos, al salvar la ciudad, @ueran salvados, de tal -odo -e conduVe, Mue todos estis a salvo, y cuando vuestros ene-i3os creBan reducido el n_-ero de ro-anos a los Mue se li,rasen de la -atanDa y la -is-a ciudad li-itada a lo Mue no 'udieran devorar las lla-as, yo )e conservado Bnte3ra la ciudad e intactos los ciudadanos. //. Por tales servicios no os 'ido, ro-anos, re7 co-'ensa al3una, nin3_n )onor insi3ne, nin3_n lau7 datorio -onu-ento, sino Mue 3uardLis de este dBa -e-oria se-'iterna. En vuestra al-a es donde yo Muiero triun@arI en ella donde deseo tener -is tBtulos )onorB@icos, -is ti-,res de 3loria, los tro@eos de -i victoria. ada -e i-'ortan esos silenciosos y -udos -onu-entos Mue 'uede a veces conse3uir el -enos di3no. En vuestra -e-oria, ciudadanos, vivirn -is servicios, au-entarnlos vuestros relatos, y vuestras o,ras literarias les ase3urarn la in-ortalidad. Es'ero, 'ues, Mue la -is-a duracin, Mue con@Bo Mue ser eterna, esta,lecida 'ara la e&istencia de la re'_,lica sea la Mue alcance el recuerdo de -i consulado, 'udiLndose decir Mue en esta L'oca )u,o dos ciudadanos en la re'_,lica, uno Mue lleva,a los lB-ites del i-'erio, no a los de la

=es'uLs de su e&'ulsin, "inna reuni un eVLrcito con la ayuda de ?ario, "ar,n y Sertorio, y 'uso cerco a Ro-aI tras diversas vicisitudes, el Senado entre3 la ciudad y Gneo $ctavio @ue eVecutado. =el -3 al -., "inna @ue consecutiva-ente cnsul en cuatro ocasiones, tie-'o en el Mue ?ario realiD -asacres indiscri-inadas de ciudadanos )asta su -uerte en el -6. 4E En el a;o -8, al re3resar Sila de $riente, se i-'uso 'or las ar-as a ?ario el Joven y a C. Pa'irio "ar,n, se 'rocla- dictador e instaur un terri,le rL3i-en de 'roscri'ciones contra sus adversarios. 4A ?arco E-ilio LL'ido, 'adre del triunviro, @ue ele3ido cnsul en el 3-, coincidiendo con la -uerte de Sila, cuyas leyes intent dero3ar. Ante la o'osicin de Quinto "tulo se vio o,li3ado a )uir a "erde;a, donde -uri.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

E8

re3ioni,us ter-inaret, alter eiusde- i-'erii tierra, sino )asta las re3iones del cielo,45 y otro Mue do-iciliu- sedesMue servaret. salva,a la ca'ital de este i-'erio, la ,ase de su 'oder. %45. Sed Muonia- earu- reru-, Muas e3o 3essi, /4. Pero de todas estas cosas, las )ec)as 'or -B no non eade- est @ortuna atMue condicio Muae son de i3ual condicin ni tienen la -is-a @ortuna illoru-, Mui e&terna ,ella 3esserunt, Muod -i)i Mue las realiDadas en el e&terior. Ko ten3o Mue se3uir cu- iis vivendu- est, Muos vici ac su,e3i, illi viviendo entre los Mue vencB y su,yu3uL, -ientras el )ostes aut inter@ectos aut o''ressos reliMuerunt, 3eneral deVa a los ene-i3os, o -uertos o vestru- est, Quirites, si ceteris @acta sua recte 'risioneros. Procurad, 'ues, ciudadanos, Mue cuando 'rosunt, -i)i -ea ne Muando o,sint, 'rovidere. Lste recoVa el 're-io de sus servicios, no sea yo ?entes eni)o-inuaudacissi-oru- casti3ado 'or los -Bos. $s )e salvado de los intentos sceleratae ac ne@ariae ne vo,is nocere 'ossent, 'erversos y cri-inales de los )o-,res -s audacesI e3o 'rovidi, ne -i)i noceant, vestru- est a vosotros toca 'oner-e al a,ri3o de su ven3anDa, 'rovidere. Qua-Mua-, Quirites, -i)i Muide- aunMue en verdad nin3_n 'erVuicio 'ueden i'si ni)il a, istis ia- noceri 'otest. ?a3nu- causar-e( cuento con el 3ran a'oyo de los )o-,res eni- est in ,onis 'raesidiu-, Muod -i)i in de ,ien, Mue -e lo )e ase3urado 'ara sie-'reI con la 'er'etuu- co-'aratu- est, -a3na in re 'u,lica 3ran -aVestad de, la re'_,licaI cuya constante y di3nitas, Muae -e se-'er tacita de@endet, -a3na silenciosa 'roteccin no )a de @altar-eI con la vis conscientiae, Mua- Mui ne3le3unt, cu- -e @uerDa de la conciencia, Mue denunciarBa a los Mue, violare volent, se i'si indica,unt. 'rescindiendo de ella, intentaran atacar-e. %49. Est eni- in no,is is ani-us, Quirites, ut non >ay en -B, ade-s, valor ,astante 'ara no ceder a -odo nullius audaciae ceda-us, sed etia- o-nis los audaces y aun 'ara atacar cara a cara a esos in 'ro,os ultro se-'er lacessa-us. Quodsi o-nis -alvados. Pero si todos los B-'etus de nuestros i-'etus do-esticoru- )ostiu- de'ulsus a vo,is ene-i3os do-Lsticos, rec)aDados 'or vosotros, se se in -e unu- convorterit, vo,is erit videndu-, diri3en contra -B, a vosotros, ciudadanos, tocar Quirites, Mua condicione 'ost)ac eos esse velitis, deter-inar en MuL condicin MuerLis Mue Mueden los Mui se 'ro salute vestra o,tulerint invidiae Mue, 'or salvaros, arrostran todos los odios y todos 'ericulisMue o-ni,usI -i)i Muide- i'si Muid est los 'eli3ros. Muod ia- ad vitae @ructu- 'ossit adMuiri, cu- Por lo Mue 'ersonal-ente -e ata;e, [Mueda al3o en 'raeserti- neMue in )onore vestro neMue in 3loria el -undo Mue 'ueda )ala3ar-e, cuando ni de los virtutis MuicMua- videa- altius, Muo -i)i lu,eat )onores Mue vosotros concedLis, ni de la 3loria Mue ascendereX 'ro'orcionan las virtudes )ay nada -s alto de lo Mue ya )e o,tenidoX %41. !llud 'er@icia- 'ro@ecto, Quirites, ut ea, "uanto a-,iciono, ciudadanos, es de@ender y Muae 3essi in consulatu, 'rivatus tuear atMue ensalDar en la vida 'rivada los )ec)os de -i orne-, ut, si Mua est invidia in conservanda re consulado. =e esta suerte los odios y envidias Mue 'u,lica susce'ta, laedat invidos, -i)i valeat ad )aya suscitado al salvar la re'_,lica da;arn a los 3loria-. =eniMue ita -e in re 'u,lica tracta,o, ut envidiosos y contri,uirn a -i 3loria. Final-ente, -e-ineri- se-'er, Muae 3esseri-, cure-Mue, ut o,rarL sie-'re con la re'_,lica de -odo Mue ea virtute, non casu 3esta esse videantur. #os, recuerde -is )ec)os y cuidados, de-ostrando con Quirites, Muonia- ia- est no&, venerati !ove- -i vida entera Mue aMuLllos @ueron 'roducto de la illu-, custode- )uius ur,is ac vestru-, in vestra virtud y no )iVos del acaso. #osotros, ciudadanos, tecta discedite et ea, Mua-Mua- ia- est 'uesto Mue ya se acerca la noc)e, )aced actos de 'ericulu- de'ulsu-, ta-en aeMue ac 'riore veneracin a J_'iter, custodio vuestro y de la nocte custodiis vi3iliisMue de@endite. !d ne vo,is ciudadI retiraos des'uLs a vuestras casas y, aunMue diutius @aciundu- sit, atMue ut in 'er'etua 'ace el 'eli3ro )aya 'asado, no deVLis de velar 'or esse 'ossitis, 'rovide,o. vuestra de@ensa, co-o lo )icisteis anoc)e. Ko os li,rarL 'ronto de este cuidado, y 'odrLis 3oDar de 'er'etua 'aD.

45

ueva -uestra de adulacin )acia Po-'eyo. "@. Cat. EE, nota 4.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

E/

Marco Tulio Cicern

Catilinarias
CUARTA CATILINARIA

E4

PR$ U "!A=A el 5 de diciem0re del ao 68 ante el Senado. Con#ictos confesos los principales participantes en la con%ura a ra/z de la reunin del Senado del d/a 8, en esta reunin trata0a de decidir el Senado la condena a la !ue tendr/an !ue enfrentarse. *a inter#encin de Cicern tiene dos partes claramente diferenciadas< en la primera, aparte de insistir en la con#eniencia de una r"pida decisin, #alora cali0ra las dos propuestas presentadas, la de Silano, !ue a0o)a0a por la imposicin de la pena de muerte, la de Julio Csar !ue a0o)a0a por la de cadena perpetua, aca0a inclin"ndose por la primera. (n la se)unda parte de su inter#encin manifiesta Cicern su decidida disposicin a e%ecutar, sea lo !ue sea, la condena !ue se determine, a !ue manifiesta !ue cuenta con el apo o de todas las clases de la sociedad !ue adem"s est" dispuesto a afrontar personalmente cual!uier peli)ro al !ue pueda #erse a0ocado. @o $ace falta decir !ue la decisin !ue se impuso fue la condena a muerte, cosa !ue supon/a el triunfo de las tesis de Cicern , sin duda, el momento m"s alto de su presti)io pol/tico.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

E6

ORATIO IN L. CATILINAM #VARTA !ABITA IN SENATV

/ 4 6 2 E A 5 9 1 /8 // /4 /6 /2 /E /A /5 /9 /1 48 4/ 44 46 42

%/. #ideo, 'atres conscri'ti, in -e o-niu- vestruora atMue oculos esse conversos, video vos non solu- de vestro ac rei 'u,licae, veru- etia-, si id de'ulsu- sit, de -eo 'ericulo esse sollicitos. Est -i)i iucunda in -alis et 3rata in dolore vestra er3a -e voluntas, sed ea-, 'er deos in-ortales, de'onite atMue o,liti salutis -eae de vo,is ac de vestris li,eris co3itate. ?i)i si )aec condicio consulatus data est, ut o-nis acer,itates, o-nis dolores cruciatusMue 'er@erre-, @era- non solu- @ortiter, veru- etia- lu,enter, du- -odo -eis la,ori,us vo,is 'o'uloMue Ro-ano di3nitas salusMue 'ariatur. %4. E3o su- ille consul, 'atres conscri'ti, cui non @oru-, in Muo o-nis aeMuitas continetur, non ca-'us consulari,us aus'iciis consecratus, non curia, su--u- au&iliu- o-niu- 3entiu-, non do-us, co--une 'er@u3iu-, non lectus ad Muietedatus, non deniMue )aec sedes )onoris %sella curulis. u-Mua- vacua -ortis 'ericulo atMue insidiis @uit. E3o -ulta tacui, -ulta 'ertuli, -ulta concessi, -ulta -eo Muoda- dolore in vestro ti-ore sanavi. unc si )unc e&itu- consulatus -ei di in-ortales esse voluerunt, ut vos 'o'ulu-Mue Ro-anu- e& caede -iserri-a, coniu3es li,erosMue vestros vir3inesMue #estales e& acer,issi-a ve&atione, te-'la atMue delu,ra, )anc 'ulc)erri-a- 'atria- o-niu- nostru- e& @oedissi-a @la--a, tota- !talia- e& ,ello et vastitate eri'ere-, Muaecu-Mue -i)i uni 'ro'onetur @ortuna, su,eatur. Eteni-, si P. Lentulus suuno-en inductus a vati,us @atale ad 'ernicie- rei 'u,licae @ore 'utavit, cur e3o non laeter -euconsulatu- ad salute- 'o'uli Ro-ani 'ro'e @atale- e&titisseX

%6. Quare, 'atres conscri'ti, consulite vo,is, 'ros'icite 'atriae, conservate vos, coniu3es, li,eros @ortunasMue vestras, 'o'uli Ro-ani no-en salute-Mue de@enditeI -i)i 'arcere ac de -e co3itare desinite. a- 'ri-u- de,eo s'erare o-nis deos, Mui )uic ur,i 'raesident, 'ro eo -i)i, ac
/ 4

". #eo, 'adres conscri'tos, Mue todos tenLis vuel7 tos )acia -B el rostro y los oVos( os veo cuidado7 sos, no slo de vuestros 'eli3ros y de los de la re'_,lica, sino, conVurados Lstos, de los -Bos. El interLs Mue -e -ostris es consuelo de -is -ales y 'aliativo de -is doloresI 'ero `'or los dioses in-ortales^ os rue3o olvidLis lo Mue ata;e a -i 'ro'ia se3uridad, 'ensando slo en la vuestra y en la de vuestros )iVos. Si se -e dio este consulado con la condicin de Mue su@riese todas las a-ar3uras, todos los dolores y tor-entos, su@rirLlos no slo con valor, sino ta-,iLn de ,uen 3rado, con tal Mue -is tra,aVos ase3uren vuestra di3nidad y la salvacin del 'ue,lo ro-ano. Soy un cnsul, 'adres conscri'tos, Mue ni en el @oro, donde se 'ractica la Vusticia y la eMuidad, ni en el "a-'o de ?arte, consa3rado a los aus'icios consularesI ni en el Senado, donde encuentran au&ilio todas las nacionesI ni en la 'ro'ia casa, el asilo 'ara todos inviola,leI ni en -i lec)o, destinado al descansoI ni, @inal-ente, en esta silla curul Va-s -e vi li,re de asec)anDas y de 'eli3ros de -uerte./ ?uc)as cosas callL, -uc)as su@rB, -uc)as concedB, -uc)as con al3_n dolor -Bo re-ediL 'ara evitaros te-ores. A)ora ,ienI si los dioses in-ortales )an Muerido Mue la con7 clusin de -i consulado consista en li,raros a vosotros, 'adres conscri'tos, y al 'ue,lo ro-ano de terri,le -ortandad, a vuestras -uVeres e )iVos y a las vBr3enes vestales de acer,Bsi-os ultraVes, a los te-'los y oratorios, y a nuestra )er-osa 'atria co-_n de )orrorosas lla-as, a toda !talia de 3uerra y devastacin, su@rirL resi3nado la suerte Mue la @ortuna -e de'are. PorMue si P. LLntulo, 'ersuadido 'or los adivinos, crey destinado su no-,re @atal-ente a la ruina de la re'_,lica,4 ['or MuL no )e de ale3rar-e de Mue los )ados destinen -i consulado ta-,iLn @atal-ente a su salvacinX 4. AsB 'ues, 'adres conscri'tos, 'ensad en voso7 tros, -irad 'or la 'atria, salvad vuestras 'ersonas, las de vuestras -uVeres e )iVos y vuestros ,ienesI de@ended el no-,re y la e&istencia del 'ue,lo ro-anoI no os co-'adeDcis de -B ni 'ensLis en -is 'eli3rosI 'orMue en 'ri-er lu3ar, de,o

#Lase Cat. E, ., 5, 6 /6. La silla curul era uno de los distintivos de la -a3istratura consular. #Lase Cat. !!!, 2.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

E2

-ereor, relaturos esse 3ratia-I deinde, si Muid o,ti3erit, aeMuo ani-o 'aratoMue -oriar. aneMue tur'is -ors @orti viro 'otest accidere neMue i--atura consulari nec -isera sa'ienti. ec ta-en e3o su- ille @erreus, Mui @ratris carissi-i atMue a-antissi-i 'raesentis -aerore non -ovear )oru-Mue o-niu- lacru-is, a Mui,us -e circu-sessu- videtis eMue -ea- -ente- non do-u- sae'e revocat e&ani-ata u&or et a,iecta -etu @ilia et 'arvulus @ilius Mue- -i)i videtur a-'lecti res 'u,lica ta-Mua- o, side- consulatus -ei, neMue ille, Mui e&'ectans )uius e&itu- diei stat in cons'ectu -eo, 3ener. ?oveo )is re,us o-ni,us, sed in ea- 'arte-, uti salvi sint vo,iscu- o-nes, etia-si -e vis aliMua o''resserit, 'otius, Mua- et illi et nos una rei 'u,licae 'este 'erea-us.

%2. Quare, 'atres conscri'ti, incu-,ite ad saluterei 'u,licae, circu-s'icite o-nes 'rocellas, Muae in'endent, nisi 'rovidetis. on Ti. Gracc)us, Muod iteru- tri,unus 'le,is @ieri voluit, non ". Gracc)us, Muod a3rarios concitare conatus est, non L. Saturninus, Muod ". ?e--iu- occidit, in discri-en aliMuod atMue in vestrae severitatis iudiciu- adduciturtenentur ii, Mui ad ur,is incendiu-, ad vestra- o-niu- caede-, ad "atilina- acci'iendu- Ro-ae restiterunt, tenentur litterae, si3na, -anus, deniMue unius cuiusMue con@essioI sollicitantur Allo,ro3es, servitia e&citantur, "atilina accersiturI id est inituconsiliu-, ut inter@ectis o-ni,us ne-o ne ad de'lorandu- Muide- 'o'uli Ro-ani no-en atMue ad la-entanda- tanti i-'erii cala-itaterelinMuatur. %E. >aec o-nia indices detulerunt, rei con@essi sunt, vos -ultis ia- iudiciis iudicavistis, 'ri-u- Muod -i)i 3ratias e3istis sin3u lari,us ver,is et -ea virtute atMue dili3entia 'erditoru- )o-inuconiuratione- 'ate@acta- esse decrevistis, deinde Muod P. Lentulu- se a,dicare 'raetura coe3istis, tu- Muod eu- et ceteros, de Mui,us iudicastis, in custodia- dandos censuistis, -a&i-eMue Muod -eo no-ine su''licatione- decrevistis, Mui )onos to3ato )a,itus ante -e est ne-iniI 'ostre-o )esterno die 'rae-ia le3atis Allo,ro3u- TitoMue
6 2

es'erar Mue todos los dioses 'rotectores de esta ciudad -e darn la reco-'ensa Mue -ereDca( y si acaeciese al3_n 'ercance, -orirL con valor y sin dis3usto, 'orMue la -uerte nunca 'uede ser des)onrosa 'ara el varn @uerte, ni 're-atura 'ara el consular, ni des3raciada 'ara el sa,io. o soy, sin e-,ar3o, tan duro de coraDn, Mue no -e con-uevan la a-ar3ura de -i Muerido y a-antBsi-o )er-ano aMuB 'resente,6 y las l3ri-as de todos estos de Muienes -e veis rodeadoI ni deVo de 'ensar en -i casa, en -i a@li3ida es'osa, en -i )iVa a,atida 'or el -iedo, en -i 'eMue;o )iVo, 'renda Mue en -i sentir res'onde a la re'_,lica de los actos de -i consulado, y en el yerno -Bo Mue ante -B es'era ansioso el resultado de este dBa.2 =uLlen-e todas estas cosas, 'ero en el sentido de Mue 're@iero salvarlos a todos con vosotros, aun a ries3o de -i vida, a Mue ellos y nosotros 'ereDca-os en esta co-_n cala-idad de la re'_,lica. AsB 'ues, 'adres conscri'tos, desvelaos 'or salvar a la 'atriaI -irad en torno a vosotros las te-'estades Mue os a-enaDan si no las conVuris a tie-'o. Los acusados traBdos ante vosotros 'ara oBr la sentencia Mue vuestra severidad dicte no son un Ti,erio Graco, Mue Muiso ser dos veces tri,uno de la 'le,eI ni un "ayo Graco, Mue 'rocur con la ley a3raria 'ertur,acionesIE ni un L. Saturnino, Mue -at a ". ?e--ioIA tenLis en vuestro 'oder a los Mue Muedaron en Ro-a 'ara Mue-arla, 'ara asesinaros a todos y reci,ir 'or caudillo a "atilinaI tenLis sus cartas, su sello, su escritura, y, @inal-ente, la con@esin de cada uno. Ellos solicitan a los al,ro3es, su,levan a los esclavosI lla-an a "atilinaI su desi3nio es Mue, -uertos todos, no Muede un solo ciudadano 'ara de'lorar el no-,re del 'ue,lo ro-ano, ni 'ara la-entar la caBda de tan 3rande i-'erio. 6. Todo esto os )a sido denunciado 'or testi3osI con@esos estn los reosI vosotros -is-os )a,Lis VuD3ado su conducta con vuestros decretosI 'ri-ero al dar-e 3racias en tLr-inos -uy )onrosos y al declarar Mue 'or -i valor y dili3encia se )a,Ba descu,ierto la conVuracin de estos )o-,res 'erversos( des'uLs, 'orMue @orDasteis a P. LLntulo a Mue renunciara la 'returaI ade-s, 'orMue ordenasteis Mue tanto Ll co-o sus c-'lices @ueran 'uestos ,aVo vi3ilancia, y es'e7 cial-ente 'orMue decretasteis en -i no-,re

Quinto Tulio "icernI era en estos -o-entos 'retor electo. "ayo "al'urnio Pisn, 'ri-er -arido de Tulia, la )iVa de "icern. E #Lase Cat. !, notas 4 y E. A #Lase Cat. !, nota 9. ". ?e--io, rival de ". Servilio Glaucia en su as'iracin al consulado, @ue -uerto en una revuelta calleVera y se )iDo res'onsa,le de su -uerte al tri,uno de la 'le,e ". A'uleyo Saturnino.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

EE

#olturcio dedistis a-'lissi-a. Quae sunt o-nia eius -odi, ut ii, Mui in custodia- no-inati- dati sunt, sine ulla du,itatione a vo,is da-nati esse videantur.

%A. Sed e3o institui re@erre ad vos, 'atres conscri'ti, ta-Mua- inte3ru-, et de @acto Muid iudicetis, et de 'oena Muid censeatis. !lla 'raedica-, Muae sunt consulis. E3o -a3nu- in re 'u,lica versari @uroreet nova Muaeda- -isceri et concitari -ala ia'ride- vide,a-, sed )anc tanta-, ta- e&itiosa)a,eri coniuratione- a civi,us nu-Mua- 'utavi. unc MuicMuid est, Muocu-Mue vestrae -entes inclinant atMue sententiae, statuendu- vo,is ante nocte- est. Quantu- @acinus ad vos delatu- sit, videtis. >uic si 'aucos 'utatis ad@ines esse, ve)e-enter erratis. Latius o'inione disse-inatuest )oc -alu-I -anavit non solu- 'er !talia-, veru- etia- transcendit Al'es et o,scure ser'ens -ultas ia- 'rovincias occu'avit. !d o''ri-i sustentando aut 'rolatando nullo 'acto 'otestI Muacu-Mue ratione 'lacet, celeriter vo,is vindicandu- est.

%5. #ideo duas ad)uc esse sententias, una- =. Silani, Mui censet eos, Mui )aec delere conati sunt, -orte esse -ultandos, altera- ". "aesaris, Mui -ortis 'oena- re-ovet, ceteroru- su''licioruo-nis acer,itates a-'lectitur. UterMue et 'ro sua di3nitate et 'ro reru- -a3nitudine in su--a severitate versatur. Alter eos, Mui nos o-nis %, Mui 'o'ulu- Ro-anu-. vita 'rivare conati sunt, Mui delere i-'eriu-, Mui 'o'uli Ro-ani no-en e&tin3uere, 'unctu- te-'oris @rui vita et )oc co--uni s'iritu non 'utat o'ortere atMue )oc 3enus 'oenae sae'e in in'ro,os civis in )ac re 'u,lica esse usur'atu- recordatur. Alter intelle3it -ortea, dis in-ortali,us non esse su''licii causa constituta-, sed aut necessitate- naturae aut la,oru- ac -iseriaru- Muiete- esse. !taMue easa'ientes nu-Mua- inviti, @ortes sae'e etialu,enter o''etiverunt. #incula vero, et ea se-'iterna, certe ad sin3ulare- 'oena- ne@arii sceleris inventa sunt. ?unici'iis dis'ertiri iu,et.
5 9

acciones de 3racias a los dioses in-ortales, )onor no concedido antes Mue a -B a nin3_n )o-,re de to3a, y en @in, 'orMue ayer -is-o disteis -a3nB@icas reco-'ensas a los le3ados de los al,ro3es y a Tito #olturcio( todo lo cual )ace Mue a'areDcan sin nin3una duda co-o condenados aMuellos Mue )a,Lis 'uesto no-inal-ente ,aVo custodia. Pero yo, 'adres conscri'tos, )e deter-inado 're7 sentar de nuevo este asunto a vuestra deli,eracin, 'ara Mue VuD3uLis del )ec)o y decretLis res'ecto del casti3o. Ko os )a,larL co-o de,e )acerlo un cnsul. >a dBas o,servL Mue 'ertur,a,a la re'_,lica una es'ecie de vLrti3o y @uror e&traordinario y se a3ita,an en su seno nuevas disensiones y 'erniciosos desi3nios, 'ero nunca creB Mue )u,iera ciudadanos ca'aces de to-ar 'arte en una conVuracin tan 'erniciosa y a,o-ina,le. A)ora, sea lo Mue sea, cualMuiera Mue sea el 'artido a Mue vuestros ni-os se inclinen, 'reciso es Mue resolvis antes de lle3ar la noc)e. Ka veis cun terri,le -aldad os )a sido denunciada. Si creLis Mue @ueron 'ocos los Mue en ella to-aron 'arte, os eMuivocis 3rande-ente. El -al )a corrido -uc)o -s de lo Mue se 'iensaI no se e&tiende slo 'or !talia, )a 'asado los Al'es, y co-o ne3ra ser'iente ocu'a -uc)as 'rovincias. "o-,atirlo con 'aliativos y dilaciones no es ya 'osi,le. El casti3o Mue deter-inLis se )a de eVe7 cutar in-ediata-ente. 2. >asta a)ora slo veo dos o'iniones( la de =. Silano,5 Muien considera -erecedores de la 'ena ca'ital a los Mue )an intentado arrasar la 'atria, y la de ". "Lsar,9 Mue no Muiere Mue -ueran, 'ero sB Mue se les a'liMuen todos los -s crueles tor-entos. "ada cual de ellos, con@or-e a su di3nidad y a la su-a i-'ortancia del asunto, -uLstrase severBsi-o. "ree el 'ri-ero Mue los Mue )an intentado 'rivar de la vida a todos nosotros, asolar el i-'erio, e&tin3uir el no-,re del 'ue,lo ro-ano, no de,en 3oDar -s de la e&istencia ni del aire Mue todos res'ira-os, y recuerda al e@ecto las -uc)as veces Mue en esta re'_,lica se )a a'licado dic)o casti3o a ciudadanos cri-inales( Lste entiende Mue los dioses in-ortales no instituyeron la -uerte 'ara casti3o de los )o-,res, sino co-o condicin de la naturaleDa o co-o descanso de nuestros tra,aVos y -iserias. Por ello el sa,io la reci,i sie-'re sin 'ena y el valeroso no 'ocas veces con 'lacerI

"o-o cnsul electo tenBa 're@erencia a la )ora de e-itir una o'inin. "ayo Julio "Lsar, en su calidad de 'retor electo, tenBa derec)o 're@erente de o'inin des'uLs del de los cnsules electos.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

EA

>a,ere videtur ista res iniMuitate-, si i-'erare 'ero las 'risiones, so,re todo las 'er'etuas, se velis, di@@icultate-, si ro3are. =ecernatur ta-en, si )an inventado 'ara casti3o adecuado a los 'lacet. crB-enes -s ne@andos, y 'ide Mue los cul'ados sean distri,uidos entre varios -unici'iosI cosa Mue no 'arece -uy Vusta si ordena-os a Lstos reci,irlos, ni -uy @cil si se lo ro3a-os. %9. E3o eni- susci'ia- et, ut s'ero, re'eria-, Mui Resolved, sin e-,ar3o, lo Mue os a3rade( yo id, Muod salutis o-niu- causa statueritis, non ,uscarL y es'ero )allar -unici'ios Mue 'utent esse suae di3nitatis recusare. Adiun3it consideren i-'ro'io de su di3nidad ne3arse a 3rave- 'oena- -unici'iis, si Muis eoru- vincula cu-'lir lo Mue 'or la salvacin de todos ordenLis. ru'eritI )orri,iles cnstodias circu-dat et di3nas A;ade "Lsar 3raves casti3os 'ara los -unici'ios scelere )o-inu- 'erditoru-I sancit, ne Muis eoru- Mue diesen li,ertad a los 'resosI rodea a Lstos de 'oena-, Muos conde-nat, aut 'er senatu- aut 'er terri,les 3uardias, 'or -erecerlo asB la -aldad de 'o'ulu- levare 'ossitI eri'it etia- s'e-, Muae sola unos )o-,res tan 'erdidosI ordena Mue nadie )o-ines in -iseriis consolari solet. Bona 'raeterea 'ueda, ni el Senado ni el 'ue,lo, 'erdonarles la 'u,licari iu,et, vita- sola- relinMuit ne@ariis 'ena Mue 'ara ellos 'ideI MuBtales )asta la es'e7 )o-ini,usI Mua- si eri'uisset, -ultos una dolores ranDa, lo _nico Mue consuela al )o-,re en sus ani-i atMue cor'oris et o-nis sceleru- 'oenas desdic)asI con@Bscales todos sus ,ienes, y a ade-isset. !taMue ut aliMua in vita @or-ido in'ro,is )o-,res tan -alvados slo les deVa la vida, la esset 'osita a'ud in@eros eius -odi Muaeda- illi cual, si se les Muitase, los li,rarBa con un solo antiMui su''licia i-'iis constituta esse voluerunt, dolor de -uc)os dolores de al-a y cuer'o y de Muod videlicet intelle3e,ant )is re-otis non esse todos los casti3os Mue 'or sus crB-enes -erecen. -orte- i'sa- 'erti-escenda-. =e i3ual -anera, con 'ro'sito de ate-oriDar en esta vida a los -alos, declararon los anti3uos Mue en los in@iernos )a,Ba su'licios idLnticos 'ara casti3ar a los i-'Bos, co-'rendiendo Mue sin este re-oto te-or, ni la -is-a -uerte serBa te-i,le. %1. unc, 'atres conscri'ti, e3o -ea video Muid E. #eo a)ora, 'adres conscri'tos, de MuL lado est intersit. Si eritis secuti sententia- ". "aesaris, lo Mue -e interesa. Si ado'tis la o'inin de Muonia- )anc is in re 'u,lica via-, Muae 'o'ularis "Lsar, co-o en su vida '_,lica )a se3uido )a,etur, secutus est, @ortasse -inus erunt )oc sie-'re el 'artido -s 'o'ular, acaso -e auctore et co3nitore )uiusce sententiae -i)i e&'on3a -enos a los ataMues de la 'le,e en sus 'o'ulares i-'etus 'erti-escendiI sin illa- altera-, con-ocionesI y si se3uBs el 'arecer de Silano, no nescio an a-'lius -i)i ne3otii contra)atur. Sed sL si -e e&'ondrL a -ayores ries3osI 'ero -is ta-en -eoru- 'ericuloru- rationes utilitas rei 'eli3ros 'ersonales de,en ceder a la utilidad de la 'u,licae vincat. >a,e-us eni- a "aesare, sicut re'_,lica. Tene-os el dicta-en de ". "Lsar i'sius di3nitas et -aioru- eius a-'litudo con@or-e a lo Mue e&i3Ba su alta di3nidad e ilustre 'ostula,at, sententia- ta-Mua- o,side- 'er'etuae naci-iento, co-o 'renda de su constante a-or a in re- 'u,lica- voluntatis. !ntellectu- est, Muid la re'_,lica. "o-'rLndese la distancia Mue -edia interesset inter levitate- contionatoru- et ani-u- entre los aduladores del 'ue,lo y las al-as vere 'o'ulare- saluti 'o'uli consulente-. verdadera-ente 'o'ulares Mue as'iran a la salvacin de todos. %/8. #ideo de istis, Mui se 'o'ulares )a,eri volunt, #eo Mue entre los Mue se las dan de 'o'ulares se a,esse non ne-ine-, ne de ca'ite videlicet civiu- )an a,stenido de venir al3unos, sin duda 'or no Ro-anoru- sententia- @erat. !s et nudius tertius in tener Mue o'inar so,re la vida de ciudadanos custodia- cives Ro-anos dedit et su''licatione- ro-anosI sin e-,ar3o, ellos -is-os entre3aron -i)i decrevit et indices )esterno die -a&i-is anteayer a al3unos ciudadanos 'ara Mue @uesen 'rae-iis ad@ecit. !a- )oc ne-ini du,iu- est Mui reo custodiados, ordenaron Mue se cele,rasen en -i custodia-, Muaesitori 3ratulatione-, indici no-,re 3randes @iestas a los dioses y todavBa ayer 'rae-iu- decrerit, Muid de tota re et causa iudicarit. 'ro'onBan Mue se reco-'ensara es'lLndida-ente At vero ". "aesar intelle3it le3e- Se-'ronia- esse a los denunciadores. o ca,e, 'ues, duda del de civi,us Ro-anis constituta-I Mui aute- rei Vuicio Mue )a @or-ado de este 3rave ne3ocio y de 'u,licae sit )ostis, eu- cive- esse nullo -odo toda esta causa el Mue decret la 'risin del reo,

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

E5

'osseI deniMue i'su- latore- Se-'roniae le3is iniussu 'o'uli 'oenas rei 'u,licae de'endisse. !dei'su- Lentulu-, lar3itore- et 'rodi3u-, non 'utat, cu- de 'ernicie 'o'uli Ro-ani, e&itio )uius ur,is ta- acer,e, ta- crudeliter co3itarit, etia- a''ellari 'osse 'o'ulare-. !taMue )o-o -itissi-us atMue lenissi-us non du,itat P. Lentulu- aeternis tene,ris vinculisMue -andare et sancit in 'osteru-, ne Muis )uius su''licio levando se iactare et in 'ernicie 'o'uli Ro-ani 'ost)ac 'o'ularis esse 'ossit. Adiun3it etia- 'u,licatione- ,onoru-, ut o-nis ani-i cruciatus et cor'oris etia- e3estas ac -endicitas conseMuatur.

%//. Qua- o, re-, sive )oc statueritis, dederitis -i)i co-ite- ad contione- 'o'ulo caru- atMue iucundu-, sive Silani sententia- seMui -alueritis, @acile -e atMue vos a crudelitatis vitu'eratione 'o'ulo Ro-ano 'ur3a,o atMue o,tine,o ea- -ulto leniore- @uisse. Qua-Mua-, 'atres conscri'ti, Muae 'otest esse in tanti sceleris in-anitate 'unienda crudelitasX E3o eni- de -eo sensu iudico. a- ita -i)i salva re 'u,lica vo,iscu- 'er@rui liceat, ut e3o, Muod in )ac causa ve)e-entior su-, non atrocitate ani-i -oveor :Muis eni- est -e -itiorX<, sed sin3ulari Muada- )u-anitate et -isericordia. #ideor eni- -i)i videre )anc ur,e-, luce- or,is terraru- atMue arce- o-niu- 3entiu-, su,ito uno incendio concidente-, cerno ani-o se'ulta in 'atria -iseros atMue inse'ultos acervos civiu-, versatur -i)i ante oculos as'ectus "et)e3i et @uror in vestra caede ,acc)antis.

%/4. "u- vero -i)i 'ro'osui re3nante- Lentulu-, sicut i'se se e& @atis s'erasse con@essus est, 'ur'uratu- esse )uic Gla,iniu-, cu- e&ercitu venisse "atilina-, tu- la-entatione- -atru@a-ilias, tu- @u3a- vir3inu- atMue 'ueroru- ac ve&atione- vir3inu- #estaliu- 'er)orresco et, Muia -i)i velle-enter )aec videntur -isera atMue
1

las acciones de 3racias a Muien descu,ri el delito y las reco-'ensas a los denunciadores. En cuanto a "Lsar, co-'rende Ll Mue la ley Se-'ronia1 @ue esta,lecida en @avor de los ciudadanos ro-anosI 'ero Mue al ene-i3o de la re'_,lica no se le de,e considerar co-o ciudadano, y )asta el -is-o 'ro-ul3ador de la ley Se-'ronia @ue al @in casti3ado sin consenti-iento del 'ue,lo a causa de sus atentados contra la re'_,lica. Ta-'oco cree "Lsar Mue 'ueda lla-arse 'o'ular a LLntulo, aunMue )aya sido tan li,eral y 'rdi3o con la 'le,e, cuando con tan acer,a crueldad )a 'rocurado la destruccin del 'ue,lo ro-ano y la ruina de esta ciudadI 'or ello, aunMue es )o-,re a'aci,le y ,ondadoso, no duda en casti3ar a LLntulo con 'er'etua y tene,rosa 'risin y en ordenar Mue en lo venidero nadie 'ueda Vactarse de )a,erle li,rado del casti3o y )acerse asB 'o'ular con da;o del 'ue,lo ro-ano. Pide ade-s la con@iscacin de los ,ienes, 'ara Mue todos los tor-entos de al-a y cuer'o vayan aco-'a;ados de la -iseria. A. Si os con@or-is con esta o'inin, -e darLis, ante la asa-,lea, un co-'a;ero a Muien el 'ue,lo esti-a y MuiereI si se3uBs el 'arecer de Silano, @cil-ente nos li,rare-os vosotros y yo del car3o de crueldad, y aun de-ostrarL Mue este 'arecer es el -s ,eni3no. AunMue 'ara casti3ar tan )orri,le -aldad, [)a,r, 'adres conscri'tos, al3o Mue sea e&cesiva-ente cruelX Ko 'or -B VuD3o. PorMue asB 'ueda 3oDar con vosotros de ver salvada y tranMuila a la re'_,lica, co-o es cierto Mue si soy al3o enLr3ico en esta causa, no es 'or dureDa de al-a :[MuiLn la tiene -s ,eni3na Mue yoX<, sino 'or 'ura )u-anidad y -isericordia. ParLce-e estar viendo a esta ciudad, lu-,rera del -undo y @ortaleDa de todas las 3entes, ser devorada re'entina-ente 'or el incendio( -e @i3uro arruinada la 'atria, y so,re sus ruinas los inse'ultos cuer'os de desdic)adBsi-os ciudadanosI ten3o ante -is oVos la @i3ura de "ete3o satis@aciendo su @uror y 3oDando con vuestra -uerte, y cuando i-a3ino Mue LLntulo reina, co-o con@es Mue se lo )a,Ban 'ro-etido los orculosI Mue Ga,inio anda vestido de '_r'uraI Mue "atilina )a lle3ado con su eVLrcitoI Mue las -adres de @a-ilia 3ritan desconsoladas y )uyen des'avoridos ni;os y doncellasI Mue las vBr3enes vestales son ultraVadas, -e estre-eDco de )orror,

La ley Se-'ronia, 'ro'uesta 'or ". Se-'ronio Graco en el /46, 'ro)i,Ba la condena a -uerte de un ciudadano sin autoriDacin del 'ue,lo.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

E9

-iseranda, idcirco in eos, Mui ea 'erlicere voluerunt, -e severu- ve)e-ente-Mue 'rae,eo. Eteni- Muaero, si Muis 'ater @a-ilias li,eris suis a servo inter@ectis, u&ore occisa, incensa do-o su''liciu- de servo non Mua- acer,issu-usu-'serit, utru- is cle-ens ac -isericors an in)u-anissi-us et crudelissi-us esse videatur. ?i)i vero in'ortunus ac @erreus, Mui non dolore et cruciatu nocentis suu- dolore- cruciatu-Mue lenierit. Sic nos in )is )o-ini,us, Mui nos, Mui coniu3es, Mui li,eros nostros trucidare voluerunt, Mui sin3ulas unius cuiusMue nostru- do-os et )oc universu- rei 'u,licae do-iciliu- delere conati sunt, Mui id e3erunt, ut 3ente- Allo,ro3u- in vesti3iis )uius ur,is atMue in cinere de@la3rati i-'erii collocarent, si ve)e-entissi-i @ueri-us, -isericordes )a,e,i-urI sin re-issiores esse volueri-us, su--ae no,is crudelitatis in 'atriae civiu-Mue 'ernicie @a-a su,eunda est.

%/6. isi vero cui'ia- L. "aesar, vir @ortissi-us et a-antissi-us rei 'u,licae, crudelior nudius tertius visus est, cu- sororis suae, @e-inae lectissi-ae, viru- 'raesente- et audiente- vita 'rivandu- esse di&it, cu- avu- suu- iussu consulis inter@ectu@iliu-Mue eius in'u,ere- le3atu- a 'atre -issuin carcere necatu- esse di&it. Quoru- Muod si-ile @actu-, Muod initu- delendae rei 'u,licae consiliu-X Lar3itionis voluntas tu- in re 'u,lica versata est et 'artiu- Muaeda- contentio. AtMue illo te-'ore )uius avus Lentuli, vir clarissi-us, ar-atus Gracc)u- est 'ersecutus. !lle etia- 3rave tuvulnus acce'it, ne Muid de su--a re 'u,lica de-inuereturI )ic ad evertenda rei 'u,licae @unda-enta Gallos accersit, servitia concitat, "atilina- vocat, adtri,uit nos trucidandos "et)e3o et ceteros civis inter@iciendos G@a,inio, ur,ein@la--anda- "assio, tota- !talia- vastandadiri 'ienda-Mue "atilinae. #erea-ini censeo, ne in )oc scelere ta- i--ani ac ne@ando ni-is aliMuid severe statuisse videa-iniI -ulto -a3is est verendu-, ne re-issione 'oenas crudeles in 'atria- Mua- ne severitate ani-adversionis ni-is ve)e-entes in acer,issi-os )ostis @uisse videa-ur.

y 'or 'arecer-e este es'ectculo di3no de lsti-a y co-'asin, ten3o Mue -ostrar-e severo y ri3uroso contra los Mue )an intentado realiDarlo. PorMue, en e@ecto, yo 're3unto( si un 'adre de @a-ilia viera a sus )iVos -uertos 'or un esclavo, asesinada a su es'osa, incendiada su casa, y no a'licara al esclavo cruelBsi-o su'licio, [serBa tenido 'or cle-ente y -isericordioso, o 'or el -s cruel e in)u-ano de todos los )o-,resX A -B, en verdad, -e 'arece de coraDn de 'edernal Muien no 'rocura en el tor-ento y dolor del cul'ado lenitivo a su 'ro'io dolor y tor-ento. AsB 'ues, si nosotros contra esos )o-,res Mue nos )an Muerido asesinar Vunta-ente con nuestras -uVeres y nuestros )iVosI Mue intentaron destruir nuestras casas y esta ciudad, do-icilio co-_n del 3ran 'ue,lo ro-anoI Mue tra,aVaron 'ara Mue los al,ro3es vinieran a aca-'ar so,re las ruinas de Ro-a y las )u-eantes ceniDas del i-'erio, @uLse-os severBsi-os, se nos tendrBa 'or -ise7 ricordiosos, y si MuisiLra-os ser indul3entes resultarBa-os su-a-ente crueles, con 3rave da;o de la 'atria y de nuestros conciudadanos. A no ser Mue al3uno tuviese anteayer 'or cruelBsi-o a L. "Lsar, varn es@orDado y -uy a-ante de la re'_,lica, cuando diVo Mue se de,Ba Muitar la vida al -arido de su )er-ana, -uVer -eritBsi-a, estando aMuLl 'resente y escuc)ndole/8I cuando record Mue 'or orden de un cnsul )a,Ba sido -uerto -erecida-ente su a,uelo, y Mue al )iVo de este a,uelo, siendo a_n -uy Voven y enviado 'or su 'adre co-o le3ado, le de3ollaron en la crcel// [QuL )icieron ellos co-'ara,le a lo Mue Lstos )an )ec)oX [QuL cons'iracin tra-aron 'ara la ruina de la re'_,licaX "undBa ya entonces en la re'_,lica la a-,icin de ddivas y las luc)as de los 'artidos tur,a,an la 'aD. En aMuel tie-'o el a,uelo de este LLntulo, esclarecido varn, 'ersi3ui con las ar-as en la -ano a Graco y )asta reci,i una 3rave )erida 'ara Mue no se a-inorase la di3nidad de la re'_,lica./4 A)ora, 'ara destruirla )asta en sus @unda-entos, e&cita su nieto a los 3alos, su,leva a los esclavos, lla-a a "atilina, encar3a a "ete3o -atar a todos nosotros, a Ga,inio Muitar la vida a los de-s ciudadanos, a "asio incendiar la ciudad, a "atilina, en @in, la devastacin y ruina de toda !talia. ParLce-e Mue no te-erLis se esti-e severo el casti3o Mue i-'on3is a tan atroD y

/8

P. "ornelio LLntulo Sura, uno de los i-'licados en la conVura, esta,a casado con Julia, )er-ana de Lucio Julio "Lsar. // El a,uelo -aterno de L. "Lsar era ?arco Fulvio Flaco, -uerto en las revueltas contra ". Graco. #Lase Cat. !, nota 5. /4 #Lase Cat. !!!, nota /E.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

E1

%/2. Sed ea, Muae e&audio, 'atres conscri'ti, dissi-ulare non 'ossu-. !aciuntur eni- voces, Muae 'erveniunt ad auris -eas eoru-, Mui vereri videntur, ut )a,ea- satis 'raesidii ad ea, Muae vos statueritis )odierno die, transi3unda. $-nia et 'rovisa et 'arata et constituta sunt, 'atres conscri'ti, cu- -ea su--a cura atMue dili3entia, tu- etia- -ulto -aiore 'o'uli Ro-ani ad su--u- i-'eriu- retinendu- et ad co--unes @ortunas conservandas voluntate. $-nes adsunt o-niu- ordinu- )o-ines, o-niu- 3eneru-, o-niu- deniMue aetatu-I 'lenu- est @oru-, 'lena te-'la circu- @oru-, 'leni o-nes aditus )uius te-'li ac loci. "ausa est eni- 'ost ur,e- condita)aec inventa sola, in Mua o-nes sentirent unuatMue ide- 'raeter eos, Mui cu- si,i viderent esse 'ereundu-, cu- o-ni,us 'otius Mua- soli 'erire voluerunt. %/E. >osce e3o )o-ines e&ci'io et secerno lu,enter neMue in in'ro,oru- civiu-, sed in acer,issi-oru)ostiu- nu-ero )a,endos 'uto. "eteri vero, di in-ortales^ Mua @reMuentia, Muo studio, Mua virtute ad co--une- salute- di3nitate-Mue consentiunt^ Quid e3o )ic eMuites Ro-anos co--e-ore-X Mui vo,is ita su--a- ordinis consiliiMue concedunt, ut vo,iscu- de a-ore rei 'u,licae certentI Muos e& -ultoru- annoru- dissensione )uius ordinis ad societate- concordia-Mue revocatos )odiernus dies vo,iscu- atMue )aec causa coniun3it. Qua- si coniunctione- in consulatu con@ir-ata- -eo 'er'etua- in re 'u,lica tenueri-us, con@ir-o vo,is nullu- 'ost)ac -alu- civile ac do-esticu- ad ulla- rei 'u,licae 'arte- esse venturu-. Pari studio de@endundae rei 'u,licae convenisse video tri,unos aerarios, @ortissi-os virosI scri,as iteuniversos, Muos cu- casu )ic dies ad aerariu@reMuentasset, video a, e&'ectatione sortis ad salute- co- -une- esse conversos.

,r,aro delitoI -uc)o -s es de te-er, al ser ,eni3nos en la 'ena, resultar crueles contra la 'atria, Mue ri3urosos, 'or la severidad del casti3o, con tan i-'laca,les ene-i3os. 5. Pero yo no 'uedo disi-ular, 'adres conscri'7 tos, lo Mue oi3o. Lle3an a -is oBdos las voces de los Mue, al 'arecer, te-en Mue no ten3a @uerDa 'ara eVecutar lo Mue vosotros decretLis a)ora. Todo est 'revisto, dis'uesto y arre3lado, 'adres conscri'tos, no slo 'or -i cuidado y dili3encia, sino ta-,iLn y -uc)o -s 'or el celo del 'ue,lo ro-ano, Mue Muiere conservar la 3randeDa de su i-'erio y la 'osesin de sus ,ienes. Presentes estn ciudadanos de todas edades y condicionesI lleno de ellos el @oroI llenos los te-'los Mue lo rodeanI llenas las 'uertas de este sa3rado recinto. =esde la @undacin de Ro-a, Lsta es, en verdad, la 'ri-era causa en Mue todos 'iensan lo -is-o, a e&ce'cin de aMuellos Mue, viLndose en 'eli3ro de -uerte, antes Mue solos Muisieran -orir Vunta-ente con todos nosotros. E&ce't_o a esos )o-,res, y de ,uen 3rado los a'arto 'or no creer Mue se les de,e contar entre los -alos ciudadanos, sino en el n_-ero de los -s 'erversos ene-i3os. Pero los otros, `o) dio7 ses in-ortales^ `"un 3ran concurso^ `"unto celo^ `QuL valor^ `QuL consenti-iento tan unni-e 'ara de@ender la di3nidad y la salud de todos^ [K 'ara MuL )e de -encionar aMuB a los ca,alleros ro-anosX Si os ceden la su're-acBa en di3nidad y 3o,ierno, co-'iten con vosotros en a-or a la re'_,lica. Reconciliado el orden a Mue 'ertenecen con el vuestro, des'uLs de -uc)os a;os de disensiones,/6 esta causa estrec)ar a_n -s los laDos de a-istad y alianDa con vosotros, y se a@ir-a la unin durante -i consulado y la 'er'etua-os en la re'_,lica, os ase3uro Mue no volvern a a3itarla -s 3uerras intestinas. "on i3ual celo 'or de@ender la re'_,lica veo aMuB a los tri,unos del tesoro, di3nBsi-os ciudadanos, y a todos los secretarios '_,licos, Mue reunidos 'or acaso )oy -is-o en el tesoro, en veD de es'erar el sorteo, acuden a contri,uir a la salvacin co-_n./2 Todos los )o-,res li,res, )asta los de las Bn@i-as clases, estn aMuBI 'orMue [MuL ro-ano )ay 'ara Muien la vista de estos te-'los, el as'ecto de esta ciudad, la 'osesin de la li,ertad, esta -is-a luD,

%/A. $-nis in3enuoru- adest -ultitudo, etiatenuissi-oru-. Quis est eni-, cui non )aec te-'la, as'ectus ur,is, 'ossessio li,ertatis, lu& deniMue )aec i'sa et %)oc. co--une 'atriae solu- cu- sit
/6

Las dis'utas entre el orden ecuestre y senatorial se re-onta,an a la L'oca de "ayo Graco, cuando Lste concedi a los ca,alleros el derec)o a @or-ar 'arte de los tri,unales de VusticiaI este derec)o les @ue Muitado lue3o 'or Sila. /2 Estos @uncionarios su,alternos de,Ban reunirse ese dBa 'ara sortear entre ellos los -a3istrados a cuyas rdenes ser 7 virBan.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

A8

caru-, tu- vero dulce atMue iucundu-X $'erae 'retiu- est, 'atres conscri'ti, li,ertinoru)o-inu- studia co3noscere, Mui sua virtute @ortuna- )uius civitatis consecuti vere )anc suaesse 'atria- iudicant, Mua- Muida- )ic nati, et su--o nati loco, non 'atria- sua-, sed ur,e)ostiu- esse iudicaverunt. Sed Muid e3o )osce )o-ines ordinesMue co--e-oro, Muos 'rivatae @ortunae, Muos co--unis res 'u,lica, Muos deniMue li,ertas, ea Muae dulcissi-a est, ad salute- 'atriae de@endenda- e&citavitX Servus est ne-o, Mui -odo tolera,ili condicione sit servitutis, Mui non audacia- civiu- 'er)orrescat, Mui non )aec stare cu'iat, Mui non %tantu-., Muantu- audet et Muantu'otest, con@erat ad co--une- salute-, voluntatis.

%/5. Quare si Mue- vestru- @orte co--ovet )oc, Muod auditu- est, lenone- Muenda- Lentuli concursare circu- ta,ernas, 'retio s'erare sollicitari 'osse ani-os e3entiu- atMue i-'eritoru-, est id Muide- coe'tu- atMue te-'tatu-, sed nulli sunt inventi ta- aut @ortuna -iseri aut voluntate 'erditi, Mui non illu- i'su- sellae atMue o'eris et Muaestus cotidiani locu-, Mui non cu,ile ac lectulu- suu-, Mui deniMue non cursu- )unc otiosu- vitae suae salvu- esse velint. ?ulto vero -a&i-a 'ars eoru-, Mui in ta,ernis sunt, i--o vero :id eni- 'otius est dicendu-< 3enus )oc universu- a-antissi-u- est otii. Eteni- o-ne instru-entu-, o-nis o'era atMue Muaestus seMuentia civiu- sustentatur, alitur otioI Muoru- si Muaestus occlusis ta,ernis -inui solet, Muid tande- incensis @uturu- @uitX %/9. Quae cu- ita sint, 'atres conscri'ti, vo,is 'o'uli Ro-ani 'raesidia non desuntI vos ne 'o'ulo Ro-ano deesse videa-ini, 'rovidete. >a,etis consule- e& 'luri-is 'ericulis et insidiis atMue e& -edia -orte non ad vita- sua-, sed ad salutevestrareservatu-. $-nes ordines ad conservanda- re- 'u,lica- -ente, voluntate, studio, virtute, voce consentiunt. $,sessa @aci,us et telis i-'iae coniurationis vo,is su''le& -anus tendit 'atria co--unis, vo,is se, vo,is vitao-niu- civiu-, vo,is arce- et "a'itoliu-, vo,is aras Penatiu-, vo,is illu- i3ne- #estae se-'iternu-, vo,is o-niu- deoru- te-'la atMue delu,ra, vo,is -uros atMue ur,is tecta co--endat. Praeterea de vestra vita, de coniu3u- vestraruatMue li,eroru- ani-a, de @ortunis o-uiu-, de

en @in, Mue nos alu-,ra y este suelo co-_n de la 'atria no sean ,ienes 'reciosos y e&tre-ada-ente dulces y a3rada,lesX 9. Preciso es, 'adres conscri'tos, Mue conoDcis los deseos de los li,ertos, de estos )o-,res Mue 'or su -Lrito )an alcanDado los derec)os de ciudadanBa, y tienen 'or 'atria suya esta ciudad, a la cual 'retenden tratar al3unos de los nacidos en ella y de clarBsi-o linaVe co-o ciudad de ene-i3os. Pero [a MuL )e de recordar los )o-,res de esta clase, a Muienes e&citan 'ara la de@ensa de la 'atria el cuidado de su @ortuna, los derec)os civiles Mue 3oDan, la li,ertad, en @in, Mue es el -s dulce de todos los ,ienesX o )ay esclavo al3uno, 'or 'oco tolera,le Mue sea su servidu-,re, Mue no deteste la audacia de estos ciudadanos 'erdidosI Mue no 'rocure la esta,ilidad de la re'_,licaI Mue no contri,uya con cuanto 'uede, con sus deseos al -enos, a la salvacin co-_n. AsB 'ues, si al3uno de vosotros estuviera alar-ado 'or )a,er oBdo decir Mue un e-isario de LLntulo anda,a recorriendo las tiendas y talleres 'ara 3ranVearse 'or 'recio la voluntad de los necesitados e i3norantes, se'a Mue se co-enD, en e@ecto, esta tentativa, 'ero no se )all nin3uno tan 'rivado de recursos o tan de'ravado, Mue no Muisiera conservar su estado y ocu'aciones y el cotidiano 'rovec)o de Lstas, y el a'osento y lec)o en Mue descansa, y, en @in, la vida Muieta y sose3ada a Mue est )a,ituado. La -ayorBa de estos artesanos, o -s ,ien :'orMue asB de,e decirse< todos ellos son -uy a-antes del re'oso y la tranMuilidad, 'orMue sus industrias, tra,aVos y utilidades se -antienen con la 'acB@ica concurrencia de ciudadanos, y si, cerrndose los talleres y tiendas dis-inuyen sus ,ene@icios, [cunto no 'erderBan si @ueran Mue-adasX Siendo todo esto asB, 'adres conscri'tos, no )an de @altaros los au&ilios del 'ue,lo ro-ano. Procurad no 'areDca Mue le @altis a Ll vosotros. 1. TenLis un cnsul Mue, en -edio de las asec)an7 Das y 'eli3ros y a-enaDado de -uerte, no atiende a su 'ro'ia vida, sino a vuestra salvacin. Unidas todas las clases, a'lican su 'ensa-iento, voluntad y 'ala,ra a la conservacin de la re'_,lica. A-enaDada la 'atria 'or las teas y las ar-as de una cons'iracin i-'Ba, a vosotros tiende sus -anos su'licantesI a vosotros reco-ienda su salvacin y la vida de todos sus ciudadanosI a vosotros la @ortaleDa y el "a'itolioI a vosotros los altares de los dioses 'enates, el @ue3o 'er'etuo y se-'iterno de #estaI a vosotros todos los te-'los y santuarios de los diosesI a vosotros los -uros y

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

A/

sedi,us, de @ocis vestris )odierno die vo,is edi@icios de esta ciudad. Final-ente, de lo Mue iudicandu- est. vais a VuD3ar )oy es de vuestras vidas, de las de vuestras -uVeres e )iVos, de la se3uridad de vuestros ,ienes, de vuestras -oradas y )o3ares. %/1. >a,etis duce- -e-ore- vestri, o,litu- sui, TenLis un caudillo Mue, olvidado de sB, slo Muae non se-'er @acultas datur, )a,etis o-nis 'iensa en vosotros, y esto no sie-'re aconteceI ordines, o-nis )o-ines, universu- 'o'ulu- tenLis lo Mue )oy 'or 'ri-era veD ve-os en una Ro-anu-, id Muod in civili causa )odierno die causa 'olBtica, a todas las clases, todos los )o-7 'ri-u- vide-us, unu- atMue ide- sentiente-. ,res, el 'ue,lo ro-ano entero de un -is-o y solo "o3itate, Muantis la,ori,us @undatu- i-'eriu-, 'arecer. Pensad con cunto tra,aVo se )a @undado Muanta virtute sta,ilita- li,ertate-, Muanta deoru- este i-'erioI con cunto valor se )a a@ianDado la ,eni3nitate auctas e&a33eratasMue @ortunas una no& li,ertadI cunta @ue la ,eni3nidad de los dioses 'aene delerit. !d ne u-Mua- 'ost)ac non -odo 'ara ase3urar y acrecentar nuestros ,ienes, y Mue %non. con@ici, sed ne co3itari Muide- 'ossit a todo esto )a 'odido 'erderse en una noc)e. civi,us, )odierno die 'rovidendu- est. AtMue )aec, #uestra decisin de )oy )a de servir 'ara Mue en non ut vos, Mui -i)i studio 'aene 'raecurritis, adelante no 'ueda co-eter ni aun 'royectar e&citare-, locutus su-, sed ut -ea vo&, Muae de,et nin3_n ciudadano tan e&ecra,le -aldad. $s )a,lo esse in re 'u,lica 'rince's, o@@icio @uncta consulari asB, no 'or e&citar vuestro celo, Mue casi so,re7 videretur. 'uVa al -Bo, sino 'ara Mue -i voD, Mue de,e ser la 'ri-era, cu-'la su de,er consular ante vosotros. %48. unc, anteMua- ad sententia- redeo, de -e /8. A)ora, 'adres conscri'tos, antes de volver al 'auca dica-. E3o, Muanta -anus est coniuratoru-, asunto, dirL al3o de -B. Bien veo Mue -e )e Mua- videtis esse 'er-a3na-, tanta- -e 3ranVeado tantos ene-i3os cuantos son los ini-icoru- -ultitudine- susce'isse videoI sed conVurados, y ya sa,Lis cun crecido es su ea- esse iudico tur'e- et in@ir-a- et %conte-'ta- n_-eroI 'ero a todos los ten3o 'or a,yectos, viles et. a,iecta-. Quodsi aliMuando alicuius @urore et y des'recia,les. ?as si al3una veD, e&citados 'or scelere concitata -anus ista 'lus valuerit Mua- el @uror y la -aldad de al3uien, 'revaleciesen vestra ac rei 'u,licae di3nitas, -e ta-en -eoru- so,re vuestra autoridad y la de la re'_,lica, no @actoru- atMue consilioru- nu-Mua-, 'atres 'or ello -e arre'entirL Va-s, 'adres conscri'tos, conscri'ti, 'aenite,it. Eteni- -ors, Mua- illi %-i)i. de -is actos y conseVos. La -uerte con Mue acaso @ortasse -initantur, o-ni,us est 'arataI vitae -e a-enacen dis'uesta est 'ara todosI 'ero la tanta- laude-, Muanta vos -e vestris decretis 3loria con Mue vuestros decretos )an )onrado -i )onestastis, ne-o est adsecutus. "eteris eni- ,ene vida, nin3uno la alcanD. Para otros decretasteis 3esta, -i)i uni conservata re 'u,lica 3ratulatione- 3racias 'or )a,er servido a la re'_,licaI 'ara -B, decrevistis. 'or )a,erla salvado. %4/. Sit Sci'io clarus ille, cuius consilio atMue >nrese al 'reclaro Esci'in, Mue con su 3enio y virtute >anni,al in A@rica- redire atMue %e&. !talia valor o,li3 a AnB,al a salir de !talia y volver a decedere coactus est, ornetur alter e&i-ia laude H@ricaI/E )nrese con 3randes ala,anDas al Es7 A@ricanus, Mui duas ur,es )uic i-'erio ci'in A@ricano, Mue destruy dos ciudades -uy in@estissi-as, "art)a3ine- u-antia-Mue, delevit, ene-i3as de nuestro 'oder, "arta3o y u-ancia. )a,eatur vir e3re3ius Paulus ille, cuius curru- re& TLn3ase 'or e3re3io varn a L. Paulo, Mue )onr 'otentissi-us Muonda- et no ,ilissi-us Perses su carro triun@al con la 'resencia del, un tie-'o, )onestavit, sit aeterna 3loria ?arius, Mui ,is !talia- 'oderoso y esclarecido rey Perseo./A Sea eterna la o,sidione et -etu servitutis li,eravit, ante'onatur 3loria de ?ario, Mue li,r a !talia dos veces de la o-ni,us Po-'eius, cuius res 3estae atMue virtutes invasin y del -iedo a la servidu-,re./5 isde- Mui,us solis cursus re3ioni,us ac ter-inis Ante'n3ase a todos ellos Po-'eyo, cuyas continenturI erit 'ro@ecto inter )oru- laudes aliMuid virtudes y )aDa;as a,arcan las re3iones y los loci nostrae 3loriae, nisi @orte -aius est 'ate@acere tLr-inos Mue el sol alu-,ra. Entre todas estas no,is 'rovincias, Muo e&ire 'ossi-us, Mua- curare, ala,anDas, es'acio Muedar 'ara nuestra 3loria, a
/E /A

Pu,lio "ornelio Esci'in A@ricano derrot a AnB,al en Ga-a 'oniendo @in a la se3unda 3uerra '_nica. Lucio E-ilio Paulo ?acednico, vencedor del rey de ?acedonia Perseo, al Mue )iDo des@ilar el dBa de su triun@o en Ro-a :/A9 a.d.".<. /5 Se re@iere a la victoria de ?ario so,re los teutones y los ci-,rios.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

A4

ut etia- illi, Mui a,sunt, )a,eant, Muo victores no ser Mue se esti-e -ayor servicio descu,rir revertantur. 'rovincias 'or donde 'oda-os transitar, Mue cuidar de Mue los ausentes ten3an 'atria donde volver victoriosos. %44. Qua-Mua- est uno loco condicio -elior SL Mue la victoria conse3uida contra e&tranVeros e&ternae victoriae Mua- do-esticae, Muod )ostes es de -eVor condicin Mue la alcanDada en luc)as alieni3enae aut o''ressi serviunt aut rece'ti %in intestinas, 'orMue los e&tranVeros vencidos Muedan a-icitia-. ,ene@icio se o,li3atos 'utantI Mui aute- en servidu-,re, y si se les 'erdona, o,li3ados 'or e& nu-ero civiu- de-entia aliMua de'ravati )ostes este ,ene@icioI 'ero a los ciudadanos Mue, 'atriae se-el esse coe'erunt, eos cu- a 'ernicie rei arrastrados 'or cie3a de-encia, declaran al3una 'u,licae re''uleris, nec vi coercere nec ,ene@icio veD 3uerra a la 'atria, si se les i-'ide da;ar a la 'lacare 'ossis. Quare -i)i cu- 'erditis civi,us re'_,lica, ni los contiene la @uerDa ni los a'lacan aeternu- ,ellu- susce'tu- esse video. !d e3o los ,ene@icios. #eo, 'ues, la 3uerra 'er'etua Mue vestro ,onoru-Mue o-niu- au&ilio -e-oriaMue )a,rL de sostener contra los -alos ciudadanos( tantoru- 'ericuloru-, Muae non -odo in )oc con@Bo en 'oder, ayudado 'or vosotros y 'or todos 'o'ulo, Mui servatus est, sed in o-niu- 3entiu- los )o-,res de ,ien, con la -e-oria de tantos ser-oni,us ac -enti,us se-'er )aere,it, a -e 'eli3ros, -e-oria Mue 'er-anecer sie-'re en atMue a -eis @acile 'ro'ulsari 'osse con@ido. eMue este 'ue,lo 'or -B salvado y en el al-a y ulla 'ro@ecto tanta vis re'erietur, Muae discursos de todos, aleVarla @cil-ente de -B y de coniunctione- vestra- eMuitu-Mue Ro-anoru- et los -Bos. PorMue no )a,r nunca @uerDa ca'aD de tantacons'iratione,onoruo-niu- Mue,rantar y destruir vuestra unin con los con@rin3ere et la,e@actare 'ossit. ca,alleros ro-anos ni la li3a de todos los ,uenos. %46. Quae cu- ita sint, 'ro i-'erio, 'ro e&ercitu, //. AsB 'ues, 'adres conscri'tos, 'or el -ando del 'ro 'rovincia, Mua- ne3le&i, 'ro triu-')o eVLrcito y de la 'rovincia a los Mue renunciL, /9 'or ceterisMue laudis insi3ni,us, Muae sunt a -e 'ro'ter el triun@o y de-s insi3nes )onores cuya ur,is vestraeMue salutis custodia- re'udiata, 'ro es'eranDa desec)L 'ara consa3rar-e a vuestra clientelis )os'itiisMue 'rovinciali,us, Muae ta-en salvacin y la de Ro-a, 'or inde-niDar-e de los ur,anis o'i,us non -inore la,ore tueor Mua- ,ene@icios de clientela y )os'italidad Mue )u,iese co-'aro, 'ro )is i3itur o-ni,us re,us, 'ro -eis in adMuirido en la 'rovincia, ,ene@icios Mue en la vos sin3ulari,us studiis 'roMue )ac, Mua- -is-a Ro-a no -e cuesta -enos tra,aVo 'ers'icitis, ad conservanda- re- 'u,lica- conservarlos Mue adMuirirlos, 'or todas estas dili3entia ni)il a vo,is nisi )uius te-'oris totiusMue cosas, en reco-'ensa del sin3ular cuidado Mue -ei consulatus -e-oria- 'ostuloI Muae dunn erit tuve sie-'re en serviros y 'or la dili3encia con in vestris @i&a -enti,us, tutissi-o -e -uro sae'tu- Mue, se3_n veis, atiendo a la conservacin de la esse ar,itra,or. Quodsi -ea- s'e- vis in'ro,oru- re'_,lica, slo os 'ido Mue recordLis sie-'re este @e@ellerit atMue su'eraverit, co--endo vo,is dBa y todo -i consulado, 'ues -ientras el 'arvu- -eu- @iliu-, cui 'ro@ecto satis erit recuerdo estL @iVo en vuestra -e-oria -e 'raesidii non solu- ad salute-, veru- etia- ad considerarL rodeado de un -uro ine&'u3na,le. di3nitate-, si eius, Mui )aec o-nia suo solius Pero si -is es'eranDas se @rustrasen 'or triun@ar 'ericulo conservarit, illu- @iliu- esse -e-ineritis. las @uerDas de los -alvados, os reco-iendo a -i tierno )iVo, el cual encontrar se3ura-ente en vosotros ,astante a-'aro, no slo 'ara la vida, sino 'ara alcanDar di3nidades, si recordis Mue es )iVo de Muien se e&'uso solo al 'eli3ro 'or la salvacin de todos. %42. Qua'ro'ter de su--a salute vestra 'o'uliMue Por tanto, 'adres conscri'tos, tratndose de vues7 Ro-ani, de vestris coniu3i,us ac li,eris, de aris ac tra e&istencia, de la del 'ue,lo ro-ano, de la de @ocis, de @anis atMue te-'lis de totius ur,is tectis ac vuestras -uVeres e )iVos, de la conservacin de sedi,us, de i-'erio ac li,ertate, de salute !taliae, de vuestros altares y vuestros )o3ares, de vuestros universa re 'u,lica decernite dili3enter, ut sa3rarios y te-'los, de la ciudad entera, de su instituistis, ac @ortiter. >a,etis eu- consule-, Mui et 'oderBo, de la li,ertad, de la salvacin de !talia,
/9

"icern cedi a su cole3a ". Antonio >B,rida el 3o,ierno de la 'rovincia de ?acedonia Mue le )a,Ba corres'ondido en suerte a Ll.

Marco Tulio Cicern

Catilinarias

A6

'arere vestris decretis non du,itet et ea, Muae @inal-ente, de la de toda la re'_,lica, resolved statueritis, Muoad vivet, de@endere et 'er se i'su- con la 'rontitud y @ir-eDa Mue -ostrasteis en 'raestare 'ossit. vuestras 'ri-eras deter-inaciones. TenLis un cnsul Mue no vacilar en la a'licacin de vuestros decretos, Mue de@ender -ientras viva lo Mue resolvis y Mue 'or sB -is-o 'odr eVecutarlo.