Litoral 41 Nacida de La Vergüenza, Improvisación de Un Cáncer

Litoral
Julio 2008
c
o
l
e

l
a
c
a
n
i
e
n
n
e

d
e

p
s
y
c
h
a
n
a
l
y
s
e
L
i
t
o
r
a
l

4
1

/

j
u
l
i
o

2
0
0
8
41
N
a
c
i
d
a

d
e

l
a

v
e
r
g
e
n
z
a
,

i
m
p
r
o
v
i
s
a
c
i
n

d
e

u
n

c
n
c
e
r
.

E
l

s
u
j
e
t
o
,

u
n
a

v
e
z

m
s
NACIDA DE LA VERGENZA, IMPROVISACIN DE UN CNCER
El drag-book de Catherine Lord
Marie-Magdeleine Lessana
La conflagracin de la vergenza
Mayette Viltard
Planeta cncer y la parodia de las normas
Alicia Larramendy
EL SUJETO, UNA VEZ MS
Sobre la destitucin subjetiva
Jean Allouch
Convergencia y divergencia entre Lacan y Foucault
a propsito del caso
GeorgeHenri Melenotte
Ejercicios espirituales foucaultianos
Guy Casadamont
Sujeto y verdad prctica en Aristteles
Jess Araiza
EL AMOR EN LA LITERATURA DEL AL-ANDALUS
Modi Amandi Infidelium
Jess R. Martnez Malo
CARTOGRAFA ERTICA
Historia de la construccin de la identidad sexual
en la Antigedad griega y romana
Sandra Boehringer
Nacida de la vergenza,
improvisacin de un cncer
El sujeto, una vez ms
Revista de psicoanlisis
Litoral
cole lacanienne de psychanalyse
Nmero 41 Julio 2008
LITORAL, cole lacanienne de psychanalyse
Consejo de Publicacin:
Beatriz Aguad (direccin), Mara La Madrid, Jess Martnez Malo, Mara Ins Prez, Elena
Rangel Hinojosa, Mara Eugenia Riccio, Luis Tamayo
Corresponsales en Buenos Aires:
Diana Calzaretto, Julio Csar Ravizza
Traductores:
Beatriz Aguad, Diana Calzaretto, Juan Gelman, Mara La Madrid, Silvia Pasternac, Luis Tamayo.
Imagen de cubierta:
Lugares olvidados (detalle), Camilo Prez, abril, 1997. Tcnica: acrlico sobre cartn
Editor responsable: Beatriz Aguad
Diseo editorial: Beatriz Hernndez
N de Certifcado de reserva al uso exclusivo del ttulo 04-2005-062318070200-102
N de Certifcado de Licitud de Ttulo 11672
N de Certifcado de Licitud de Contenido 8243
LITORAL, cole lacanienne de psychanalyse, es una publicacin de Epeele, Editorial Psicoa-
naltica de la Letra, A. C.
Nogal N 45, of. 107, Colonia Santa Mara de la Rivera
Delegacin Cuauhtemoc, C.P. 06400, Mxico, D.F.
Telfono: 5547 2353
Impresin: Solar, Servicios Editoriales, S.A. de C.V.
Calle 2, nmero 21, San Pedro de los Pinos, C.P. 03800, Mxico, D.F.
Telfono y fax: 5515 1657
Distribuido por: LITORAL, cole lacanienne de psychanalyse.
Correo electrnico: litoral.revista@gmail.com
Impreso y hecho en Mxico
Litoral. Ningn artculo o parte de l podr ser reproducido por ningn medio mecnico o de
cualquier naturaleza sin previa autorizacin de los editores
ndice
Nacida de la vergeNza,
improvisaciN de uN cNcer
Marie-Magdeleine Lessana ................................9
La confagracin de la vergenza
Mayette Viltard ......................................... 17
Alicia Larramendy ............................................43
el sujeto, uNa vez ms
Jean Allouch ......................................................73
Convergencia y divergencia entre Lacan y Foucault a propsito
del caso
GeorgeHenri Melenotte ..................................85
Guy Casadamont .............................................101
Jess Araiza ....................................................127
el amor eN la literatura del al-aNdalus
Modi Amandi Infdelium
Jess R. Martnez Malo ...................................165
cartografa ertica
Historia de la construccin de la identidad sexual en la Antigedad
griega y romana
Sandra Boehringer ..........................................203

1

Traduccin: Luis Tamayo
Helo aqu, este libro que tengo en las manos, Lt de Sa Calvitie, une
improvisation du cancer
2
de Catherine Lord, es una intervencin ar-
tstico-poltica al mismo tiempo que un testimonio. Testimonio de la
enfermedad?
Catherine Lord invent ese personaje, Sa Calvitie, hallado a medida
de su necesidad de moverse y de aproximarse a la vez a lo peor, ese punto
de vergenza incandescente, ponerse en movimiento para vivir esta ex-
periencia y dar direcciones que no sean aplastadas por la normalizacin
del asunto. Ella invent ah un procedimiento catherinelordiano para
ese cncer que agarr.
Como el asunto es grave tendramos la tendencia de hacerlo bascular
del lado del testimonio, del diario sobre el cncer. Uno vive con ella una
experiencia terrible. Pero si uno disocia la realizacin artstico-poltica
de aquella del testimonio se pierde el efecto. Es similar del lado de aqul
o aqulla que recibe el efecto, se est embarcado en este aparato, esta
estructura/enfermedad, si uno no hace ms que contar el efecto ntimo
emocional sobre s, sin performarlo por s mismo, se pierde el asunto.
Performar su performance, eso es lo que hay que hacer.
La existencia de este libro en francs, lo vimos esta maana, es la
performance del efecto sobre aqullos que se pusieron en camino para
producir este libro: Los Cahiers de lUnebvue. Como lo ha dicho Ma-
yette Viltard, hay una justeza, una pertinencia, en el hecho de que este
libro aparezca en una edicin de psicoanlisis ya que concierne a eso de
1
Publicado en la revista de psicoanlisis LUnebvue N 24, Hontologies Queer, LUnebvue diteur, Paris,
primavera 2007.
2
Catherine Lord, Lt de Sa Calvitie, une improvisation du cancer, traduit de lamericain par Denis Petit,
Cahiers de lUnebvue, lunebvue diteur, Paris, 2006 [Catherine Lord, El verano de Sa Calvitie, una
improvisacin del cncer, traducido del americano por Denis Petit]. Publicado por vez primera como: The
summer of her Baldness, a cancer improvisation, University of Texas Press, Austin, 2004.
10
lo cual ella habl: una coincidencia entre este libro y una cuestin sobre
la transferencia. La actividad ertica en la transferencia puede producir
una forma de ser hontologique en el mundo. Nuevas relaciones es-
tticas. Bueno, esos trminos son un poco grandilocuentes, pero ellos
hablan del compromiso en la performance de Mayette Viltard y de los
Cahiers. En lo que a mi concierne estoy ciertamente en esta olla, ya que
ahora yo hablo.
Este libro permite, me ha permitido, acceder a un espacio indito,
nuevo y vivo. Un espacio creado, que probablemente se crea diferente
en cada primera lectura. Es un libro accin. Libro operatorio, un DRAG-
BOOK. Un libro que arrastra, que arrebata, que arranca, que transporta,
que modifca. l hace de un lugar de espanto, enceguecedor, petrifcan-
te, fjado por el miedo de la muerte anunciada, un envite coreogrfco
para compartir lo ntimo con presencias, muchas presencias singulares.
Se las puede enumerar: Sa Calvitie, Catherine Lord, Kim, Chlo, Ed,
Annie, Julie Maria, los destinatarios conservados en secreto, la madre,
la hermana, los amigos, la psi, los mdicos, los tcnicos, las mquinas,
los resultados, los estudiantes, la cmara fotogrfca, el grupo de apoyo
y muchas otras presencias situadas entre el documento y la fccin,
no hay nada que verifcar. La obra est ah.
Lo que es efcaz en este asunto, en esta coreografa, es hacer desva-
necer la frontera, digo yo, el muro discriminador entre aqullos que son
golpeados por el diagnstico, condenados, apestados, y aqullos que no
son golpeados as por el saber abstracto (el diagnstico) que funciona
como una condena.
Justamente, como siempre, es por los detalles, los fragmentos actua-
les, bien reales, los pedazos de historia, los elementos de documentos,
aparentemente insignifcantes, prximos, contiguos, que se dibuja, se
capilariza el lazo ntimo, lo inventado, viviente, a lo cotidiano. Ella des-
cribe las pequeas bifurcaciones que se hace en la vida de todos los das,
en las relaciones con la gente, con las cosas, con las transiciones, en la
programacin de un da. Aqu es el cncer el que improvisa y Catherine
Lord su secretaria, no hay yo slo, Denis Petit lo mostr bien. El lazo
ertico amoroso, tierno, terrible tambin, cmico, se trama y la aparicin
de Sa Calvitie se teje, personalidad sin rostro y no abstracta, cicatriz,
trazo discriminador (rajadura a la Luciano Fontana) que vino a insinuarse
y, despus, a imponerse bajo la tecla de la computadora. Ella obliga a
11
pulverizar lo ntimo fuera del closet de la vergenza y hacerlo existir en
una performance de varios con los pblicos de ese cncer, durante todo el
tiempo que dura la progresin del ataque de cncer del seno derecho de CL
despus de la ciruga, la quimio y la radioterapia. Un ao de trabajo con
esta pequea masa en red movediza, viviente y cambiante nunca puesta
en dualidad. Sa Calvitie and Co. procede por pequeas provocaciones
desfasadas, no malas, sino slo un poco terribles.
Ella pide que sea anunciado su cncer a los colegas de su departa-
mento en estos trminos: ella tiene sus dos limones y no est muerta.
La gente no sabe qu hacer conmigo. Buscan determinar si, o cmo, o cundo,
me evacuarn del cuerpo social. Yo no tengo el cncer, yo soy el cncer. Yo
soy el problema, la intrusa, una rama a podar. Al mismo tiempo yo reno al
club secreto de aqullos que saben lo que es luchar y vencer. O no. Mi cncer
da a la gente una posibilidad de cambiar. De ellos depende.
Ah se cruza Freud (la asociacin llamada libre: decir lo que se le
ocurre), se cruza Aby Warburg (Dios est en el detalle), se cruza Bataille
(coincidencias entre el horror y la alegra: el erotismo).
La llegada de Sa Calvitie, nacimiento de esta extraa extranjera que
se impone e impone, obliga a una tercera persona movediza circular por
todas partes en todo momento. Independiente y dependiente de la narra-
dora con la que ella colabora. Ellas nunca son dos, es una fccin real en
movimiento. El aparato no es fjo, ni cerrado, es una fbrica de circulacin
del je [yo] de la enunciacin que se sustrae, se esquiva justamente para
hacer emerger una suerte de impersonal que hace venir una presencia en
su singularidad fna, tan personal. Alguien viene!
En ningn momento la estructura formal se ensortija o se cierra.
Sa Calvitie tena sus momentitos de mezquindad. Ella era manipuladora y
poda mostrarse reivindicativa. Se quejaba. No slo haba agarrado el cncer
sino que haba contrado los dos sntomas del cncer: Soledad No Querida
y Prdida del Control. Las maysculas indican que estos sntomas podan
fgurar en una nomenclatura.
Sa Calvitie compuso esta lista [de personas] para poner el relato a su servicio,
para decir a las gentes que se abstengan de la piedad, para no ser olvidada
porque ella pensaba que poda morir. Ella ha compuesto esta lista para lograr
12
ser fuerte orgullosa audaz llena de energa y yendo al medio de esta deso-
lacin que es el ciberespacio, mientras que ella odiaba su apariencia y que
descender a la computadora en su taller y mantenerse ah la vaciaba, a veces,
casi completamente. Ella ha compuesto esta lista porque las gentes no son
perfectas. Dan lo que pueden. A veces les faltan los medios y, en tiempos de
crisis, incluso cuando son generosas no parecen serlo sufciente. Sa Calvitie
dudaba que su miserable ser calvo, tembloroso y plido pudiese confar con
que la simpata la inunde como el agua que brota del grifo.
Sa Calvitie era una aproximacin nueva en la concepcin de los aparatos
prostticos, un ttulo honorfco fabricado para llamar la atencin sobre el
hecho de la mortalidad y, al mismo tiempo, enarbolado con los colores del
sol ascendente, una estrategia concebida para ostentar y para disimular. Sa
Calvitie era una contradiccin en los trminos, una gran jeta y una pantalla
de humo, una encarnacin y una mscara.
Sa Calvitie y yo. Sin duda alguna estos trminos tenan que ver con el gnero,
entre otras posibilidades, pero no es evidente, incluso retrospectivamente,
ahora que Sa Calvitie est en estado de hibernacin, saber si es el hombre de
la casa quien agarr el cncer o la mujer-mujer entre las sbanas. Cualquiera
sea el juego que Sa Calvitie y yo jugamos, nos hemos desconectado.
Ustedes quieren saber el momento en el que la mujer que devino Sa Calvitie,
momento que ahora ella prefere presentar como una performance involunta-
ria, supo que su vida haba cambiado. Pero en este relato, como en todos los
otros, ello no lleva ms que incoherencia y difcultad al no considerar ms
que un slo origen. Eso deja suponer que algo podra ser reparado, repensado
o reacomodado. Ahora bien, no se puede sealar un momento nico cuando
una carne dulce e inocente se pone mal y se convierte en un monstruo que
crece sin obstculos hasta sangrar a muerte a su husped. No se trata de saber
dnde estaban cuando Kennedy fue asesinado, si ustedes tienen mi edad, sino
de considerar dnde estaban cuando Jackie muri y recordar por qu. Sin
embargo, hay momentos que forman parte de la historia. Es a la vez difcil
y superfuo elegir entre ellos. Yo los doy en desorden para hacer valer que
ah no hay jerarqua.
Procedimiento vivo, movedizo, en curso de creacin incesante.
Incluso si ella aparece en otra parte y de otra manera, Sa Calvitie naci de
la vergenza.
13
Todo procedimiento artsticamente utilizado, pero inventado para la
ocasin, funciona como pretexto, bueno para desbaratar las unicidades,
romper los orgenes, arruinar las identidades, romper con los saberes
subjetivos, impedir las exhaustividades. Ustedes constatarn que cuando
se cree tener una pregunta, un plan, un objeto, una linealidad, ellos se
escapan; y se desfasarn incluso si los temas vuelven, sern retomados
pero de otro modo. Uno no tiene que memorizar una historia, uno est
embarcado. Las fechas, por ejemplo, estn ah para orientar, para dar cuer-
po, pero si son justas o no no tiene la menor importancia. Uno puede
preguntarse, sin embargo, qu es lo que yo haca ese da a esa hora.
El sujeto de la enunciacin vira, bajo mltiples formas, irnicas y
personales/impersonales, el cuerpo del lector es atrapado.
Las listas, pues hay listas, inventarios, colecciones, regalos, rayo
esperanza. Pienso en Boltanski.
Tabla de estadsticas de riesgo, pienso en Sophie Calle.
Listas de verbos en infnitivo. Pienso en Giacometti, quien en su
cuaderno escriba cada da: Hacer un busto. Esculpir, as, cada da en
infnitivo. Orden impersonal.
Quiero hacer kayak escribir mi libro partir y vivir con mi amor tener
un perro nadar.
Yo no quiero ser una mujer que se convierta en su cncer llevar un listn
rosagente que conjugan en pasado.
Nada que perder. Recordar, especular, inventar, estallar
Ustedes no pueden leer mirar la tele dormir evacuar el veneno
Uno quiere que la vida signifque algo uno quiere decir lo que se tiene para
decir uno no quiere perder el tiempo uno quiere decir todo
Lista de cosas que comienzan con la letra B, gran miedo de morir en la letra B.
Coleccin de sealamientos para reconsiderar: mensajes no terribles al borde
de la piedad o del disgusto proveniente de otros.
Notas sobre las cosas que comienzan con S: est ah el tem Sentido de la
vergenza (p. 14).
Hay Sir: pasar de la lesbiana blanca con cncer al hombre blanco con un
BMW.
Cosa para T: es difcil despus
Para D y F
Para C y H
14
La inocencia crece con el cncer que retrocede, eso proporciona momen-
tos de juegos cmicos, terribles, jubilosos, tiernos, frgiles, mordaces,
problemticos, borrosos, embotados. Algo del juego, de la infancia. Eso
desdramatiza sin quitar la gravedad al asunto. Eso se encarna, uno es
arrastrado con ella en la mquina radiogrfca, la otra mquina de rayos,
con ella en su sala de bao, en su coche, en un avin, en la cama, en el
taller, uno abre el refrigerador, uno enva correos electrnicos, uno mira
el tiempo que hace, uno est con ella en el hospital, uno est fatigado,
uno tiene miedo, mucho miedo el terror que hace todo abstracto y
enceguecedor est ah desbaratando y se encarna justamente de la vida
compartida.
Yo pongo este libro de Catherine Lord en mi lista de obras-aconte-
cimientos que performan el borde del horror. Pues no hay performance
sino ah donde no hay frontera y donde se la edifca rgida y dura porque
la frontera no existe. Orientar lo inorientable, performar el sin frontera, la
ausencia de lmites en la justeza de la cosa. Aqu, el espacio a performar,
la no frontera a performar es entre Enfermo y No Enfermo. Reversible e
Irreversible, Vida y Muerte, Tener Cabellos y No Tener Cabellos.
Yo sito este DRAG BOOK de Catherine Lord junto a otras per-
formances: Sin destino de Kertesz y Shoa de Lanzmann. Por qu? Al
centro hay un vaco hecho de inocencia nunca satisfecha, por ningn
saber, ninguna arrogancia de ser. Pequeas intervenciones en lo ms
cerca de la experiencia sensual, lgica, lingstica, mecnica, gramatical,
del detalle que toca la vida de un sin sujeto que, en ese instante, est en
vas de gozar de vivir. O incluso, es el performance del detalle que hace
que se gane un grano de gozar de la vida, ah donde ella podra entrar en
letargo, aplanarse, volverse solitaria, ser abandonada, abandonarse. En
ningn momento se cede a la piedad ni al pathos. Este patchwork, este
abigarramiento, hace presente una fuerza singular en obra, una suerte de
ser muy personal no identifcado. Alguien viene.
Se lo ha dicho, eso toma la forma desfasada y graciosa de listas, de
sainetes, del diario con los das y las fechas y, a veces, la hora y el lugar.
Eso tambin es realidad y fccin a la vez.
Este DRAG BOOK es una obra de arte contemporneo.
Contemporneo pues es actual, vivo, fuera de la metfora, subvertidor
de la representacin, y tambin porque hace circular el contacto ntimo,
mnimo, real-fccin, artista-pblico.
15
Es una performance, porque este libro muestra el gesto que tiene
efecto sobre un pblico, gesto arreglado, gesto nico, que no tiene lugar
ms que una sola vez, una sola vez as.
Espontneamente yo lo he situado entre Orlan y Sophie Calle. Or-
lan porque sus performances de Art Charnel (Arte carnal) hacen de su
cuerpo modifcado el lugar del debate pblico, con el fn de, sin cesar,
desbaratar los modos de los procesos sociales que se ejercen sobre los
cuerpos, la ciruga est en el centro de su trabajo. Ella suea con poner
una verdadera sala de operaciones en una galera, pero no lo ha logrado
an. Ella quisiera producirse, ella misma, a cuerpo abierto.
Sophie Calle, porque ella encuentra siempre dispositivos para hacer
narracin, espacios Fotos y Textos, lugares ciegos de nuestra vida ntima,
ella tiene el arte de coger esos rincones erticos: ah donde no se sabe,
donde no se ve, las franjas sensuales, los mrgenes de los prejuicios, las
mscaras del lazo amoroso, las trampas, las maniobras, los abusos, los
desechos
Con este libro slo hay que hacer una cosa, irremplazable: LEERLO,
y dejarse arrancar, dejarse activamente performar por lo que performa.
Para m lo que perform es el LAZO, el lazo mnimo, ntimo y
viviente.
Ella haba agarrado los dos sntomas de cncer ms corrientes: So-
ledad no Querida y Prdida del Control.
Un ejemplo de lazo arrancado:
Estuvieron los resultados de la biopsia. El 26 de mayo del 2000, sobre la 710
norte, hacia las 4:30 de la tarde, cuando yo volva en coche a Los ngeles con
mi amiga Annie luego de una largo da de carreras. El viernes antes del fn
de semana prolongado por el Memorial Day. Yo saba que no poda esperar
los resultados sino hasta el martes siguiente. Yo haba llamado al consultorio
del cirujano al menos cuatro veces. Cuando logr contactar a Marcie, la jefa
del consultorio, ella dijo que el tamao era sospechoso. Quiere hablar con
el Dr. Philipps. SI. Entonces ella me refri al cirujano, quien seguramente
circulaba hacia un lugar mejor en un mejor auto y en una mejor autopista.
Es cierto que el informe del laboratorio no utiliza nunca la palabra maligno,
dijo l, ellos no lo hacen nunca, pero cuando dicen sospechoso es un %
seguro que se trata de un cncer. Usted puede buscar otra opinin, pero es
una lnea de conducta que no se presta a discusin y le aconsejo que prevea
16
una ablacin del tumor y una biopsia del ganglio centinela tan rpido como
sea posible.
Contacto de un auto circulando sobre una autopista con otro auto cir-
culando sobre otra autopista, momento de ese lazo suspendido y en
movimiento. El cirujano probablemente no est enfermo, l es ms rico
que ella, l va a pasar un week-end de cuatro das. Todo es quizs mejor
para l en este instante en el que cada uno circula, en los movimientos
similares y diferentes, puestos en relacin por la referencia telefnica
del secretariado del Cedars Hospital.
Para terminar recordar que Catherine Lord nos da un consejo del
cual conviene acordarse:
Aprendo a experimentar una profunda gratitud por los horizontes inespe-
rados que vienen a mi encuentro en mltiples ocasiones. Pero para vuestra
informacin, en el radio de las conveniencias de Sa Calvitie, para aquellos
de ustedes que tienen amigos que conocen a alguien enfermo y se preguntan
si deben enviar una carta, o se preguntan qu hacer, o se preguntan si una
llamada telefnica sera una intrusin no lo es. No tiene importancia si no
saben exactamente qu decir. Afrontar la propia mortalidad lo deja a uno
solo, y se es uno de los momentos, excepto quizs el fn mismo, en el que
las personas no tienen ganas de estar solas. Incluso si uno no puede afrontar
su mortalidad en su lugar, o desembarazarse de la necesidad de afrontar su
propia mortalidad, los pequeos gestos sociales, incluso si uno los encuentra
pasados de moda, ayudan.
Este libro no hace sino pasar por aqu, es necesario sustraerlo de la re-
cepcin por los especialistas con comentarios inteligentes. Por qu no
mostr el trabajo de Orlan ni el de Sophie Calle? Porque este lugar no
me parece apropiado. Yo vera bien el trabajo de Catherine Lord mos-
trado en lugares-espacio, amplios, no importa quin podra, fsicamente,
aproximar este DRAG BOOK.
Para m l realiz el lazo, evento frontera, lazo provocador, lazo
tierno, lazo de amor, lazo ertico. A continuar.
17
1
Mayette Viltard

Traduccin: Silvia Pasternac
Cuando le los primeros fragmentos del libro de Catherine Lord, The sum-
mer of Her Baldness, en la revista GLQ
2
, en 2003, la emocin me llev
a decidir de inmediato que era necesario que ese libro fuera traducido
y publicado en Francia: un libro de arte contemporneo sobre un tema
inesperado, un cncer de seno que improvisa situaciones que el sujeto
debe sin cesar representar artsticamente so pena de ser de inmediato
naturalizado como objeto de discurso, mdico u otro. Encuentro de una
voz, irnica, poltica, tan dbil como despiadada, y sorpresa, un efecto
de proximidad con otra prctica, la del psicoanlisis. Un libro que las
ediciones de psicoanlisis deberan publicar.
Catherine Lord, al escribir The summer of Her Baldness, crea un
espacio virtual donde nace un personaje, dragking o queen, no se sabe
muy bien, Her baldness en Los ngeles, Sa Calvitie en Pars. Utilicemos
aqu su acrnimo SC. SC es un avatar, del tipo de aquellos que pueblan
la net y ligan con otros avatares chateando, un avatar improvisado por
la quimioterapia y que ostenta un crneo calvo cuyo empleo teatral ser
necesario encontrar. Es inaudita la cantidad de personas que uno se en-
cuentra en cuanto sale de casa. Con SC, Catherine Lord compone a veces
amigas, a veces enemigas, pues Sa Calvitie est shamelessly ashamed (la
expresin fue fabricada por Lynda Hart
3
para califcar al poeta performer
1
Publicado en la revista de psicoanlisis LUnebvue N 24, Hontologies Queer, LUnebvue ed., Paris,
primavera 2007.
2
Gay and Lesbian Questions, GLQ 9 1-2, pp. 263-305, Duke University Press, 2003. El libro fue publicado
en 2004, The summer of Her Baldness, University of Texas Press y en 2006 fue traducido al francs por
Denis Petit, Lt de Sa Calvitie, Cahiers de lUnebvue, Unebvue-diteur, Pars.
3
Lynda Hart, Between the Body and the Flesh, Performing sadomasochism, Columbia University Press,
Nueva York, 1998, traducido al francs por Annie Lvy-Leneveu, La performance sadomasochiste, entre
corps et chair, Epel, Pars, 2003, p. 231. Esta expresin, shamelessly ashamed, es la interpretacin que ella
hace de los textos de Bob Flanagan. Hasta donde yo percib en lo que le en cierto nmero de dichos textos,
entrevistas y poemas (a pesar de la prohibicin aduanal que afecta su importacin a Francia), l no se siente
como ashamed, avergonzado, sino a veces como guilty, culpable, una culpabilidad que l experimenta cuando
aborda sus recuerdos religiosos y sus performances de Jesus Christ Superstar.
Mayette Viltard
18
Bob Flanagan, un amigo de Catherine Lord): SC es una avergonzada
desvergonzada. Evitemos el malentendido de una referencia a la pareja
represin/anti-represin, ser una avergonzada desvergonzada no es una
oposicin entre avergonzada y desvergonzada, ser desvergonzada no es
una manera de contrarrestar su vergenza, eliminarla, rodearla, anularla,
superarla, no hay dualidad que opondra vergenza y orgullo. Se
trata ms bien de una difcultad: cmo el avergonzado-desvergonzado
se enfrenta al ser que el cncer y los mdicos improvisan. La vergenza
no se supera. Sa Calvitie lo experimenta, irremediablemente, vergenza
de su crneo espantoso cuyo refejo extrao en la pantalla apagada de la
televisin la aterra. No hay manera de deshacerse de ello. Slo que SC
es una estrategia que permite que el montn de chatarra que se qued
arrumbado en el acotamiento, mientras los ltimos modelos de lujo nos
rebasan a toda velocidad, despliegue sus estratagemas, que constru-
ya, en una intimidad compartida, con la duracin de un rayo y de una
desaparicin, un espacio donde la vergenza encuentra su potencia
ertica y quema.
Porque The summer of Her Baldness aporta sobre la cuestin, tan
controvertida, de la vergenza, una piedrita en el zapato. No es casual
en absoluto que la Gay Shame haya venido a doblar, desde hace algunos
aos, a la Gay Pride, y que la cuestin de la vergenza sea debatida por los
activistas queer. Campos de concentracin, sobrevivientes, colonialismo,
racismo, efectos del cncer y del sida, batalla a propsito de Heidegger,
la vergenza es uno de los grandes debates actuales. Y el enfrentamiento
de las flosofas del cogito y del psicoanlisis lacaniano es hoy renovado
por los Gender Studies que reabren un debate que dorma bajo la ceniza.
Lacan no encontr difcultades para echar pestes contra la respuesta que
Foucault haba credo tener que darle a el existencialismo es un huma-
nismo
4
; es necesario constatar que Lacan se equivocaba al pensar que
slo se le estaba dando ah la absolucin a un cuerpo defnitivamente
difunto; al muerto le quedan todava muchos das de buena vida por de-
lante. La cuestin no se ha superado, ms bien ah se encuentra lo ms
4
Jean-Paul Sartre, Lexistentialisme est un humanisme, Nagel, Pars, 1970. [En espaol: El existencialismo
es un humanismo, EDHASA, Barcelona, 2007]. Para el debate Lacan-Foucault, cfr. Mayette Viltard, Fou-
cault-Lacan: la leon des Mnines, en LUnebvue N 12: Lopacit sexuelle II, Dispositifs, Agencements,
Montages, EPEL, Pars, 1999, pp. 56-89. [En espaol: Foucault-Lacan: la leccin de las Meninas, Litoral
N 28, Edelp, octubre 1999, Crdoba, Argentina]
19
lgido de las difcultades del psicoanlisis hoy. Por eso los escritos de Eve
Kosofski Sedgwick, que desarrolla planteamientos ms bien complejos
sobre la vergenza, captarn aqu nuestra atencin, en la medida en que
las posiciones de Catherine Lord de hecho se desmarcan de ellos, sin
desarrollar una teora crtica, y permaneciendo gustosamente cercana al
tono brillante y sarcstico de Sedgwick. Por ejemplo a manera de pa-
rsito mimtico de los mdicos, quienes cientfcamente nos tildan, por
ejemplo, de AVC, Accidente Vascular Cerebral, o bien de AVP, Accidente
en la Va Pblica no olvidemos que uno de los primeros nombres del
Sndrome de inmunodefciencia, AIDS, sida, fue GRID, Gay-Related
Immuno-Defciency
5
, hasta que se constat que los heterosexuales se
enfermaban, SC colecciona los acrnimos suministrados por EKS:
PCC Persona Con Cncer
PAR Persona Apenas Repuesta
PCQV Persona Calva Que Vomita
MABCSM Mujer al Borde de la Crisis en el Seguro Mdico
PTAG Persona Todava Aferrada, Gracias
BEPITG Bastante Enferma Pero Inexplicablemente Todava Gor-
da
MCCA Mujer con condena aplazada
6
.
Sa Calvitie se coloca del lado de Eve, quien en su libro Dialogue on
Love
7
evoca su vergenza de ser un monstruo durante su quimioterapia
de cncer de seno, una ELEGANTE mujer calva, de 110 kilos, de voz
dulce.
El lugar especial que ocupa Eve Kosofski Sedgwick en los queer
studies est en particular vinculado con la determinacin con la cual
ella siempre ha situado sus trabajos en desfase con respecto a todas las
dualidades, en particular la pareja represin/anti-represin, que alimenta
a los desarrollos relacionados con la identidad. Es un punto fuerte que
ella no quiere soltar cuando aborda el problema de la vergenza. Y sin
5
Paula Treichler, An epidemic of Signifcation, en AIDS Cultural analysis, Cultural Activism, ed. Douglas
Crimp, MIT, 1988.
6
C. Lord, Lt de Sa Calvitie, op. cit., p. 84.
7
E. Kosofski Sedgwick, A dialogue on Love, Beacon Press, Boston, 1999.
Mayette Viltard
20
embargo, indudablemente porque sus proposiciones tericas estn en re-
lacin con estudios que ella realiza con Adam Frank sobre los trabajos de
Silvan Tomkins
8
, quizs tambin porque vivi una experiencia psi muy
decepcionante, que relata de manera tan ambigua en su libro Dialogue
on love, cae, me parece, en lo que ella misma siempre ha denunciado.
Quizs aqu es donde su teora sobre la performatividad queer muestra
una debilidad, aunque se defenda de ella con toda la fuerza y el bro de
su inteligencia.
Me ocupar aqu de lo que ella desarrolla en 2003, en un artculo
bastante tardo dentro del conjunto de sus trabajos, donde da un paso ms,
al relacionar vergenza y performance queer: Shame, Theatricallity and
Queer Performativity: Henry Jamess The art of the novel
9
.
El artculo comienza as:
En las dos semanas que siguieron a la destruccin del World Trade Center,
en septiembre de 2001, viv, repetida de manera cotidiana, una experiencia
extraa, una experiencia probablemente compartida por numerosos transentes
que frecuentan las mismas latitudes de la mitad sur de Manhattan. Al dar la
vuelta en una calle que va hacia la Quinta Avenida, incluso al ir hacia el norte,
me senta obligada a mirar primero hacia el sur en direccin al World Trade
Center, hoy desaparecido. Este inexplicable vistazo furtivo estaba asociado a
un deseo conciente: que mi mirada hacia el sur fuera bloqueada nuevamente
por el espectculo familiar de las Torres Gemelas de antes del 11 de septiem-
bre, una especie de retorno de su surgimiento que nos infigiera su arrogante
fealdad. Pero, evidentemente y por siempre, las torres ya no estarn ms ah.
Entonces, mientras me alejaba, lo que experimentaba era vergenza.
Por qu vergenza? Pienso que, en efecto, era una de esas situaciones en
las cuales, como lo dijo Silvan Tomkins, Alguien es sbitamente mirado por
8
E. Kosofski Sedgwick y Adam Frank Ed., Shame and its sisters, a Silvan Tomkins reader, Duke University
Press, Durham, 1995.
9
En 1993, en Tendencies y GLQ N1, E. Kosofski Sedgwick public un estudio sobre el erotismo anal en la
escritura de Henry James, en un ensayo titulado Queer performativity: Henry Jamess The art of the novel,
y luego desarroll consideraciones sobre la performatividad queer en diversas publicaciones y trabajos sobre
la vergenza, apoyndose sobre los trabajos de Silvan Tomkins, hasta una nueva publicacin, donde recom-
pona en parte el conjunto, en Touching Feeling, en 2003, al titular esta vez su ensayo: Shame, Theatricallity
and Queer Performativity: Henry Jamess The art of the novel, Honte, thtralit et queer performativit
dans Lart du roman de Henry James. Cfr. Tendencies, Duke University Press, Durham, 1993; Touching
Feeling, affect, Pedagogy, Performativity, Duke University Press, Durham, 2004.
21
alguien que es extrao o... alguien que desea mirar o hablar con otra persona,
y que de repente no puede hacerlo porque es extraa, o alguien que ve a otra
persona familiar y que, de repente, se le presenta como no familiar, o alguien
que comienza a sonrer y se da cuenta de que le est sonriendo a un extrao.
No es que esta vista urbana sea casi lo mismo que un rostro amado, pero las
dos cosas no son tan diferentes una de la otra: la vista despojada era de repente
como un rostro desdentado, una palabra o un rostro de repente preocupado o
de repente muerto, y eso sin hablar siquiera de las implicaciones histricas
que acompaan a ese cambio de paisaje.
Estos arrebatos de vergenza no parecen estar particularmente vincu-
lados con la prohibicin o la trasgresin. Ms all de esto, aunque la que
experimenta esa vergenza sea yo, no es que fuera yo especialmente la que
se sintiera avergonzada. Sera ms exacto decir que yo senta vergenza por
la lnea del horizonte abandonada y desnuda; estos sentimientos se acom-
paan evidentemente con orgullo, solidaridad y aoranza que me vinculan
con la ciudad. La vergenza tena que ver, tambin, con la visibilidad y el
espectculo, la desdichada visibilidad de la ausencia de las torres ahora, la
atractiva teatralidad chocante de su destruccin.
Los trabajos recientes de los tericos y de los psiclogos sobre la ver-
genza sitan la proto-forma (bajar los ojos, desviar la cara) de este afecto
poderoso que aparece muy temprano en los nios, entre el tercer y sptimo
mes, justo despus de que el nio se haya vuelto capaz de distinguir y reco-
nocer el rostro de la persona que lo cuida en un momento particular, y en
una historia particular y repetida. Es el momento en que el circuito de las
expresiones en espejo entre el rostro del nio y el de la persona que lo cuida
(un circuito que, si puede ser llamado una forma de narcisismo primario,
sugiere que el narcisismo, desde sus primeros instantes, se lanza socialmen-
te, peligrosamente, dentro del campo de gravitacin del otro) se quiebra; el
momento en que el rostro del adulto falta, o se niega a desempear su papel
en la continuacin de la mirada mutua; cuando, por una razn u otra, ya no
es posible reconocer al nio que l fue, o no es reconocible, digamos, dando
un rostro basado en la fe de una continuidad en el circuito. Como lo expli-
ca Michael Basch, la conducta de adaptacin del nio es casi totalmente
dependiente del mantenimiento efectivo de una comunicacin con la parte
ejecutiva y coordinadora del sistema madre-hijo. La respuesta vergenza-
humillacin, cuando aparece, representa el desfallecimiento o la ausencia de
la sonrisa de contacto, una reaccin a la prdida de feedback por parte de los
Mayette Viltard
22
otros, que indica un aislamiento social y seala la necesidad de salir de esa
condicin. El proto-afecto de la vergenza no est entonces defnido por la
prohibicin (ni resulta tampoco de la represin). La vergenza afuye dentro
del ser en un momento disruptivo, en un circuito de una comunicacin en la
cual se constituye, por identifcacin, una identidad. Y entonces, como un
estigma, la vergenza misma es una forma de comunicacin. Los blasones
de la vergenza, el rostro descompuesto, con los ojos gachos y la cabeza
desviada y, por ampliacin, el rubor-, son los semforos de la turbacin y
al mismo tiempo un deseo de reconstruir ese puente interpersonal.
Pero, al interrumpir la identifcacin, la vergenza al mismo tiempo
constituye la identidad. De hecho, la vergenza y la identidad permanecen
en una relacin muy dinmica entre ellas, a la vez desconstructora y funda-
dora, pues al mismo tiempo la vergenza es particularmente contagiosa y
particularmente individualizante. Una de las ms extraas caractersticas de la
vergenza, pero quizs tambin la que ofrece la palanca ms conceptual para
los proyectos polticos, debe hallarse en los malos tratos infigidos a otro, otro
cuyos problemas, estigmas, debilidad, mal olor, o conducta extraa, sin tener
nada que ver con uno, pueden invadirme inmediatamente si asumimos que
soy una persona que provoca vergenza- por esta sensacin cuya invasin
parece delinear mis contornos precisos e individuales, aislndome as de una
manera inimaginable.
Cuando hago conferencias sobre la vergenza acostumbro pedirles a los
oyentes que se coloquen en una especie de experiencia por el pensamiento,
y que visualicen a un hombre medio loco, sucio, que podra entrar en la con-
ferencia gritando, con un discurso de acusacin violento y perturbado, que
orinara pblicamente en el saln y luego se fuera. Pinto el estado atroz de
cada uno en la sala, donde todos miran al suelo, deseando estar en cualquier
otro sitio y concientes del inexorable destino de estar precisamente ah, en la
piel individual de alguien que pertinentemente saba eso; y al mismo tiempo,
sin embargo, incapaz de restaar la hemorragia de dolorosa identifcacin
con ese hombre de comportamiento defciente. Es el doble movimiento que
hace la vergenza: hacia una individuacin dolorosa y hacia una incontrolable
puesta en relacin.
La manera convencional de distinguir vergenza y culpabilidad es que
la vergenza se liga al sentido de lo que uno es y lo agudiza, mientras que
la culpabilidad se liga a lo que uno hace. Aunque Tomkins est menos inte-
resado que los antroplogos, o los psiclogos que estudian la psicologa de
23
los pueblos, en distinguir a ambas, no por ello deja de ser cierto que uno es
algo en la experiencia de la vergenza, se tenga o no se tenga una hiptesis
cierta al respecto. En el desarrollo del proceso mental, la vergenza ahora es
considerada a menudo como el afecto que defne mejor el espacio en el interior
del cual el sentido del self se desarrolla. Segn Broucek, la vergenza es a la
self psychology lo que la ansiedad es a la egopsychology, un concepto clave.
Lo que quiero decir no es tanto que sea el lugar donde la identidad est ms
frmemente amarrada a las esencias, sino ms bien que es el lugar donde la
cuestin de la identidad surge de la manera ms originaria y ms relacional.
Al mismo tiempo, la vergenza a la vez deriva de y apunta a la socia-
bilidad. Como escribe Basch: La reaccin de vergenza-humillacin de la
infancia, de bajar la cabeza y desviar los ojos no quiere decir que el nio
sea conciente del rechazo, sino que indica que el contacto efectivo con otra
persona se ha roto. A partir de esto, la vergenza-humillacin durante toda su
vida puede ser pensada como una incapacidad para desencadenar reacciones
positivas en la otra persona cuando se comunica. El dolor exquisito de esta
reaccin en la vida posterior remite a ese periodo precoz, cuando tal condi-
cin no es solamente incmoda, sino que amenaza a la vida misma. De tal
modo que cada vez que un actor, o un artista performer, o, podra agregar, un
activista en una accin poltica de identidad, ofrece el espectculo de su narci-
sismo infantil a un ojo de espectador, la escena est constituida (por decirlo
as) a la vez como un desbordamiento nuevamente dramatizado del sujeto
por la vergenza del retorno rechazado, como las pulsaciones exitosas de la
mirada en espejo por el circuito narcisista vuelto elptico (lo que quiere decir
necesariamente retorcido) por la hiprbola de su molde de origen. Descrita
del mejor modo por Tomkins, la vergenza se borra a s misma; la vergenza
fja y proyecta, la vergenza misma da vuelta la piel hacia afuera; vergenza
y orgullo, vergenza y dignidad, vergenza y ostentacin, vergenza y exhi-
bicionismo son los diferentes dobleces de un mismo guante. La vergenza,
podramos decir fnalmente, la vergenza transformante, transformadora,
es performance. Quiero decir performance teatral. La performance dobla
a la vergenza justamente tanto como su resultado o un modo de poner ah
un alto, stas son cosas importantes. La vergenza es el afecto que cubre el
umbral entre introversin y extroversin, entre absorcin y teatralidad, entre
performatividad y performatividad
10
.
10
E. Kosofski Sedgwick, en Touching, Feeling, op. cit., pp. 35-38.
Mayette Viltard
24
Sedgwick fustiga a los enemigos de Tomkins que reducen su psicologa
a una serie de defniciones utilizables para las pruebas de carcter y,
apoyndose en la vecindad de Lacan y Tomkins en la revista La psycha-
nalyse, los considera
11
a ambos como vctimas de detractores que redu-
cen su sutil teora siendo la de Tomkins sublimemente extraa alien,
sublimemente resistente a la pelea dialctica. Sin embargo, tienen poco
en comn, si no es que nada.
Al consultar el volumen I de La psychanalyse, Sur la parole et le
langage, publicado en 1956, encontramos efectivamente el artculo
La conscience et linconscient reprsents dans un modle de ltre
humain, uno de los primeros trabajos de Tomkins en ser publicados.
Plantear un modelo es interesante, lo que quizs justifc la presencia de
dicho trabajo en un conjunto como se
12
, pero los datos del modelo: un
sistema de intercomunicacin que recibe, transmite, traduce y transforma
los mensajes concientes e inconscientes
13
, reposan sobre el hecho que
Tomkins considera como admitido que hay feedback, intercomunicacin
de los circuitos entre mensajes comunicados y conductas motivadas.
Puede entonces construir que hay tres modos de respuestas motivadas de
las conductas afectivas, adiccin a los mensajes recibidos, utilizacin de
frmulas, o, con poca frecuencia, invencin. Segn lo que yo he podido
leer, sus trabajos posteriores nunca volvieron a cuestionar esa base.
11
E. Kosofski Sedgwick y Adam Frank, Shame in the cybernetic fold: Reading Silvan Tomkins [Critical
Inquiries, 1995] en Touching, Feeling, Affect, Pedagogy, Performativity, Duke University Press, 2003, p.
99. Reeditado en Shame and its sisters, op. cit.
12
La psychanalyse, Revista de psicoanlisis, publicada en edicin original por la Sociedad Francesa de
Psicoanlisis en 1956. El primero de los ocho volmenes se titula Sur la parole et le langage [Sobre la
palabra y el lenguaje], y su ndice es el siguiente: mile Benvniste, Remarques sur la fonction du langage
dans la dcouverte freudienne; Jacques Lacan, Sminaire de textes du 10 fvrier 1954. Introduction au
commentaire de Jean Hyppolite; Jacques Lacan, Rponse au commentaire de Jean Hyppolite; Martin
Heidegger, Logos, traducido por Jacques Lacan; Jacques Lacan, Fonction et champ de la parole et du
langage en psychanalyse, (Rapport au Congrs de Rome, 1953); Daniel Lagache, Sur le polyglottisme
dans lanalyse; Clmence Ramnoux, Hads et le psychanalyste; Actas del Congreso de Roma 26-27 de
septiembre de 1953; liane Amado Lvy-Valensi, Vrit et langage du dialogue platonicien au dialogue
psychanalytique; Silvan S. Tomkins, La conscience et linconscient reprsents dans un modle de ltre
humain [La conciencia y el inconsciente representados en un modelo del ser humano] traducido al francs
por Muriel Cahen; Programmes de lenseignement et de lactivit scientifque de la SFP durant les annes
1953-54 et 1954-55, Programme des enseignements pour lanne 1955-56.
13
Silvan S. Tomkins, La conscience et linconscient reprsents dans un modle de ltre humain, traducido
al francs por Muriel Cahen, op. cit., p. 277.
25
Sin importar cules sean las proezas de Sedgwick para hacer resal-
tar la cartografa de los afectos tal como la desarrolla Tomkins, y hasta
qu punto es til para echar el desconcierto en las binariedades, no deja
por ello de ser cierto que el punto intacto es aqul sobre el cual est
construido: el narcisismo permite unir al yo y al mundo en un circuito
de ida y vuelta e incluso, si ella admite que el retorno est retorcido y se
efecta sobre un desconocimiento, se tratar, para cualquier empresa,
teraputica o performativa, de restablecer el circuito del inters por el
mundo. Ella habla de continuacin de la mirada en el sistema madre-
hijo, se refere a un momento mtico en que el beb sera Uno, y donde
se lanzara dentro del campo de gravitacin del otro, que amenazara
su unidad primordial. El estado de Hilfsigkeit del beb es en Freud un
estado desprovisto de toda ayuda, y no un estado donde la ayuda estaba
all primordialmente y vendra a faltarle; nace prematuro, para retomar
la expresin de Lacan. Surgira entonces, segn Sedgwick y Tomkins,
en el punto donde se ha roto la identifcacin que permitira fjar una
identidad, un proto-afecto, la vergenza, que sera una comunicacin y
restablecera un puente interpersonal. Aqu sorprendemos a Sedgwick
en una intersubjetividad fundada sobre una ontologa, la vergenza
afuye dentro del ser, escribe, en el fragmento reproducido ms arriba.
A partir de ah, es un juego, para la inteligencia de Sedgwick, deducir
de ello que la vergenza es desconstructora y fundadora, y que se
borra a s misma; la vergenza fja y proyecta, la vergenza misma da
vuelta la piel hacia afuera; vergenza y orgullo, vergenza y dignidad,
vergenza y ostentacin, vergenza y exhibicionismo son los diferentes
dobleces de un mismo guante. La vergenza, podramos decir fnalmente,
la vergenza transformante, transformadora, es performance.
Como ella piensa que el teatro es absorcin y fascinacin, punto
de vista que Lynda Hart le discute
14
, Sedgwick agrega: Quiero decir
performance teatral. La performance dobla a la vergenza justamente
tanto como su resultado o un modo de poner ah un alto, stas son cosas
importantes. La vergenza es el afecto que cubre el umbral entre introver-
sin y extroversin, entre absorcin y teatralidad, entre performatividad
y performatividad. En vista de que ella se otorg ese recurso ontolgi-
14
L. Hart, La performance sadomasochiste, op. cit., pp. 242-244.
Mayette Viltard
26
co de comunicacin primordial de dos seres, y que el desconocimiento
vinculado con lo especular parece ser, para ella, el registro en el cual
surge la vergenza para restaurar un narcisismo primordial, Sedgwick
cae en el binarismo, el del adentro de la introversin, el espacio interior
del self, y del afuera, el mundo, el otro, la extroversin. La vergenza se
vuelve relacional y aislante, el punto de continuidad en auto-referencia
distorsionada que se llama performance.
Al fnal del artculo, ella se defende de tratar sobre la vergenza
dentro de un registro de salud/enfermedad y, al considerar que la poca
de los aos cincuenta donde los gays y las lesbianas, a falta de visibi-
lidad, eran considerados tmidos (por no decir avergonzados) se ha
terminado, reivindica el hecho de hacer or que la vergenza es un hecho
estructurante de identidad, poderosamente productiva y portadora de
posibilidades de nuevas formas sociales. Comprendemos entonces por
qu la teora de Sedgwick seduce a algunos de los partidarios de la Gay
Shame, que encuentran en ella una palabra activista que previene a las
minoras sexuales de ser atradas por la trampa de la teora de la represin,
que se desmarca de quienes pregonan un Coming out of Shame
15
.
Reivindicar una teora del desconocimiento, conservar un domi-
nio, el precio que la teora de Sedgwick tiene que pagar es alto. Nos
damos cuenta de ello al leer Dialogue on love. Sedgwick es una mujer
heterosexual que, tardamente en su vida, se orient hacia intimidades
sin sexo con hombres gays, no est en la situacin de un gay o de una
lesbiana (salvo por identifcacin, es al menos lo que ella sostiene, que
est identifcada con un hombre gay). No es el hecho de pertenecer, de
una manera o de otra, a los reagrupamientos diversos de los LGBT lo
que personalmente, sexualmente, la hace encontrarse con la vergenza.
Pero es obesa. Una mujer de 110 kilos, dice. Y a quien el cncer dej
temporalmente calva.
El libro A dialogue on love reporta su terapia con un psi, a shrink,
Shannon Van Wey
16
, de 1992 a 1995. Es un arabesco de notas de sesiones,
15
Gershen Kaufman & Lev Raphael, Coming out of shame. Transforming Gay and Lesbian lives, Doubleday,
Nueva York, 1996.
16
Encontramos, en su sitio de internet, adems de sus diplomas, su foto y sus tarifas, estas otras precisiones:
Treatment modalities: Cognitive-Behavioral Therapy, Goal-Oriented Therapy, Psychodynamic Therapy.
Therapeutic Orientation: Eclectic, Gender: Male, Specialties or interests: Anxiety Disorders, Bereavment
/ Grief / Loss Depression, Divorce, Elder Care, Marriage/Couples Issues, Relationship Issues, Stress
Management.
27
pequeos poemas que ella llama haibuns, espesas condensaciones gra-
sosas y entintadas que caen gota a gota del pincel cargado de pensamien-
to, entre el haiku y la prosa (por referencia al poeta James Mill, quien
muere mientras ella est haciendo esa terapia), y notas del psi. Cuando
uno aprecia a Sedgwick, este libro es muy penoso de leer; asistimos a
un verdadero suicidio psquico, que el psi acompaa santurronamente...
aunque a lo mejor estamos hablando demasiado apresuradamente: en
marzo de 1995, l es quien acaba en el hospital por un ligero infarto,
y ella deja poco despus de ir a verlo. Pero fnalmente ella dice en una
entrevista que sigue llamndolo por telfono, como amigo, y que se
reserva el poder retomar las citas ms adelante, si lo necesita.
Libro frondoso, aunque construido de manera erudita, que pretende
ser una textura y que no necesita primera persona, pues l mismo
teje lo que hace. Poco a poco, las enunciaciones se mezclan como si
Shannon y Eve slo fueran dos actitudes diferentes hacia un mismo
problema, la depresin que ella sufre. Ella conserva el dominio intelectual
de la empresa teraputica al escribir el conjunto, y podramos creer que
el psi, al darle sus notas, se ve reducido a ser el adjunto manipulado de
la paciente, pero, de hecho, la fuerte Sedgwick va a hacerse colonizar,
por el psi, o simplemente por su proyecto intelectual, que ella lleva a
buen fn, o ms bien a mal, y que el psi neutramente deja hacer.
Al comienzo, ella est en guardia, conoce de memoria su depresin,
su cncer tambin. Describe de manera inenarrable el costoso departa-
mento decorado con objetos sin duda ofrecidos por los pacientes,
donde todo es claridad, metafsicamente claro, y se pregunta si eso
denota una ausencia total de personalidad, o si no es que todo es uno
y es eso, su personalidad, sin una sola sombra en el cuadro. El recibi-
miento neutro y benvolo es de la misma calaa; empezamos a temer
lo peor.
Efectivamente, las cosas evolucionan como una especie de reeduca-
cin. Irnicamente, al comienzo, ella fuerza las cosas al describir al psi
como tipo plcido y bonachn, pero no ve que hay una trampa cuando
y no hay manera de ser ms neutro l autoriza, callndose, su demanda,
que ella formula de la siguiente manera: If I can ft the pieces of this
self back together at all, Si puedo volver a encajar los pedazos de mi
self, y a pesar que ella agrega: No quiero que estn en el orden en que
estaban antes, conserva la idea de regresar a un tiempo de origen, de
Mayette Viltard
28
manipular un rompecabezas completo, y de que su self, aunque est en
pedazos, es una unidad, accesible a la conciencia.
Su talento de escritora le permite describir lo que la aqueja como un
verdadero festival pirotcnico intelectual
17
, los orgasmos higinicos
de sexo vainilla con su marido, las fantasas S/M con las cuales ella se
masturba desde la infancia, Violencia y dolor/humillacin. Tortura.
/Violacin, sistemtica, sus amistades gays, la muerte de Gary, etc.
Juntos, Shannon como Eve lo llama y ella elaboran un catlogo de
sus fantasas. Y poco a poco, desgraciadamente, ella se calma. Pude
gozar de una realidad sensual y de un sentido de su posibilidad que no
recuerdo haber experimentado antes. Quiero decir, la realidad de mi pro-
pio cuerpo. Cosa que parece lo ms natural del mundo y casi imposible
de concebir cuando pienso en el contenido actual de esas fantasas.
Esta realidad sensual es muy nebulosa y dbil, entonces ella dirige su
energa sexual hacia otras cosas, su escritura, sus amigos, su amor por
su terapeuta, remodel su vida emocional, se convirti en una happy
person. Concentro mi pensamiento en el formidable inters de estar
viva. A partir del diagnstico de su cncer, se volvi una obsesa del
tejido y de los trabajos manuales, el gozo concreto de crear materia,
making stuff, que ofrece ms alivio que muchos temas abstractos tra-
bajosos.
El lector es atrapado en la construccin de Sedgwick, e incluso no es
imposible que su inters por dar a conocer la teora tomkiana pertenezca
a esta construccin; no se puede afrmar, pero las fechas permiten hacer
dicha conjetura. A pesar de que se declara happy, el libro da testimonio
de una profunda depresin de comienzo a fn, y el lector, a su vez,
se comienza a sentir descorazonado frente a tanto desperdicio. Ella es
una big girl, una fat woman, es la base de sus fantasas sexuales. Pero
Shannon, cuando discute con ella, o cuando ella discute con l, ya sea
que l se defenda, que acte claramente, que ella lo acuse de ello, que
ella lo rechace, en pocas palabras, juntos, ambos estn inmersos en esa
idea nebulosa de que si ella aclara su vnculo con su madre, por quien
experimenta un amor pattico, mejorar su genitalidad, ya no tendr
17
Maria Russo, Entrevista de E. K. Sedgwick a propsito de Dialogue of love, 27 de septiembre de 1999.
Internet.
29
sus fantasas S/M, ya no se masturbar y ya no necesitar estar gorda.
En suma, ya no quedar nadie. Sin embargo, ella lo dice, a gritos, llora,
lo que el cncer destruy son sus fantasas S/M que la sostienen desde la
infancia. Ponen en escena a la big girl, la fat woman, la mujer gorda de
110 kilos que es violada. Ahora bien, a partir del cncer, la quimioterapia
y la mastectoma, ya no consigue construirlas con eso en lo que ella se ha
convertido, una mujer calva y sin seno. Tampoco puede ya construirlas
con el personaje de la mujer que ella era antes, cuando estaba gorda y
tena buena salud. Se va a resarcir construyendo fantasas que ponen
en escena instituciones mdicas que la vejan, pero son fantasas mucho
menos efcaces. Eso le interesa muchsimo a su terapeuta, de tal modo
consternado que sale de su reserva y le pregunta si, por casualidad, no
estar viendo pelculas porno. Ella est furiosamente fuera de s: perfecto,
el anlisis podra empezar... Pero no, l recupera su posicin benvola,
y he aqu que emprenden la tarea de deshuesar, detalle por detalle, todas
sus fantasas, ella se las suministra a carretadas, l y ella en todas las
posiciones, y trabajan on the couch, en el divn (porque para eso, l le
propuso que se acostara, sic), con la meta de que no quede ya la menor
migaja de esas fantasas consideradas como perturbadoras y aisladoras
(nada ms falta que por ellas se quede sorda), entonces ella dice que le
gustan, sus fantasas, que son valiosas. En pocas palabras, horizonte
happy end genitalizado.
Ella se mantiene, y es mantenida, dentro de un espacio de repre-
sentacin, y a pesar de que todo esto est escrito de manera sutil, corre
en fligrana la esperanza de restaurar un estado de beatitud del cuerpo,
un ideal de sensualismo csmico, como en un bao primordial. Cmo
poder, entonces, abandonar a Shannon, cmo decir Stop now? Es muy
sencillo, hacindole a otro lo que l le hizo a ella. Es como si ella tu-
viera un objeto de refexin que pudiera dar vuelta hacia adentro o hacia
afuera, escribe. La intersubjetividad se da vuelta, y ella se va al haber
encontrado a la que ella era cuando lleg, una gran deprimida, se va a
ocupar de esa persona como Shannon se ocup de ella, a reparative
work. El libro termina con una nota de Shannon:
Este fn de semana, E recibi una llamada de una mujer a quien conoci
aqu, y a quien se le acababa de detectar un cncer de seno. E describi a
esta mujer diciendo que tena una depresin muy importante. Describi a
Mayette Viltard
30
alguien impulsado a seguir trabajando a pesar de no sentir ningn placer en
el trabajo. Me sonaba exactamente como E estaba en su ser capaz de parar.
Ella se acordaba de s misma dicindome cunto esperaba a alguien capaz
de decirle que poda ahora parar E.G. muri. Ella se imagina que es lo
que me va a pasar tambin a m uno de estos das. Me dice tambin que se ha
vuelto capaz de escuchar una voz que es como mi voz en su interior cuando
todo est en calma, una voz a la que puede creerle y en la que puede confar.
Puedo imaginar la voz dicindole que puede parar.
Sobra decir que estn ligados hasta la muerte.
La vergenza que acompaa, como ella lo escribe, el menor detalle
de sus producciones fantasmticas, no fue aceptado por Shannon, l se
aplica en decirle que ella puede hablarle sin vergenza. No comparte
nada, no vibra con ninguna cuerda S/M, escribe ella, es como un idiota
frente a las proezas intelectuales, lo que permite hacerle comprender
que sus proezas son una defensa; en pocas palabras, su neutralidad crea
un cuadro moral en el cual ella participa ampliamente.
Si Sartre hubiera sido un autor importante para Sedgwick, lo habra
mencionado. Pero no encontr ninguna alusin a l, ni en Epistemology
of the Closet, ni en Tendencies, Fat art, Thin art, ni en Touching Feeling.
Tampoco encontr nada sobre l en Shame and its sisters, lo que tendera
a probar que Tomkins tampoco se refere a l. Sin embargo, su teora de
los afectos, a pesar de estar formulada en trminos de self psychology,
no por ello es menos tributaria de una concepcin del yo que se apoya en
una flosofa del cogito, y donde el inconsciente es el corazn del ser. De
todos modos, los signifcantes impulsados en 1943 por Sartre en El ser y
la nada alcanzaron a Sedgwick a travs de los escritos estadounidenses
de self psychology. Por ejemplo, podemos constatar en el fragmento que
yo traduje ms arriba que Sedgwick describe la incapacidad de restaar
la hemorragia de dolorosa identifcacin con ese [otro] de comporta-
miento defciente, al mismo tiempo que desea estar en otro lado. Esta
metfora de la hemorragia es largamente desarrollada por Sartre, quien
habla de la vergenza como de una hemorragia interna del derrame
de mi mundo hacia el prjimo-objeto
18
. Al hacer de la vergenza un
18
J.-P. Sartre, Ltre et le Nant, Gallimard, Pars, 1943, p. 319. [En espaol: El ser y la nada, Ed. Losada,
Buenos Aires, 2004.]
31
afecto que interviene en un circuito mirador/mirado, Sedgwick utiliza
un recurso ontolgico que la lleva a escribir la vergenza refuye ha-
cia el ser. Tampoco est lejos de Sartre: Con este ser que soy y que
la vergenza me descubre, qu tipo de relacin puedo mantener? En
primer lugar, una relacin de ser. Yo soy ese ser
19
. Y ese aparato que,
al fnal de su terapia, acompaa a Sedgwick, y que ella da vuelta hacia
el exterior, o hacia el interior para una introspeccin, tengo un afuera,
tengo una naturaleza, incluso si para m es imposible conocerla, escri-
be Sartre
20
, acaso no es esta ilusin la que trae consigo infaliblemente
toda flosofa de la conciencia? Acaso Sedgwick no es engaada por
esa voz de sirena: No puede haber ms verdad, en el punto de partida,
que sta: pienso, luego soy, es la verdad absoluta de la conciencia que
se alcanza a ella misma
21
?
Sedgwick se sumerge en una prctica de la intersubjetividad en la que
ella y su psi quedan prisioneros, encerrado cada uno en su conciencia,
es todo lo que puede producir esta concepcin del narcisismo como cir-
cuito restablecido entre mirador y mirado, un amor de s fundado sobre
el mito de un amor unifcador.
Sin embargo, Sedgwick deseaba salir de la depresin, pero para
eso, para que se produjera en su cura una articulacin de su deseo, hu-
biera sido necesario que Shannon diera muestras de un pequeo toque
de sadismo, que le estaba absolutamente prohibido por su neutralidad,
abatindolo de hecho hacia un ejercicio del amor del prjimo perfecta-
mente destructor, un humanismo arrasador. En la articulacin del deseo
neurtico y del deseo perverso, suerte comn a todos, la ms amenazada
por la neutralidad del psi es la expresin perversa, porque exige cierta
manipulacin de la intersubjetividad viene a cosquillear al otro, incluso
del Otro, sin cesar, y de ah proviene la tentacin del psi de responder
neutramente en lugar de dejarse embarcar. Ya sea que el sujeto se
determine perversamente como objeto o que entre neurticamente en la
fantasa, en ambos casos, la neutralidad lo deja encallado.
Con Sa Calvitie, avatar drag, precisamente el cuadro moral esttico
del que da testimonio Sedgwick es el que se voltea. Sa Calvitie no es
19
Ibid., p. 319.
20
Ibid., p. 321.
21
J.-P. Sartre, Lexistentialisme est un humanisme, op. cit., p. 64.
Mayette Viltard
32
EKS, Sa Calvitie desarrolla una estrategia muy diferente, crea situaciones
inesperadas en las cuales comete una ligera provocacin. Pensamos en
la lagartija de Jensen en las piedras de Pompeya, y en Hanold dndole
una palmada en la mano clida a Zoe/Gradiva y mordiendo su mejilla
para conducirla al beso. El mtodo drag de Sa Calvitie consiste en hacer
una ligera accin S/M. El escenario de la representacin se va, nace una
nueva situacin y, sobre un terreno ertico activo, en las coordenadas
del deseo, la vergenza se vuelve un punto de intimidad con el otro y de
desaparicin comn.
La semana pasada fue mi destino ser introducida en una de esas mquinas
para una tomodensimetra. Ests acostada boca arriba sobre una gran mesa. El
brazo del lado del seno en cuestin, o ms bien ya no en cuestin, sino con la
mierda hasta el cuello, est colocado por encima de la cabeza en un cacharro
que es, de hecho, un pedazo de panel de partculas de 40 centmetros de lado,
del cual emergen dos pedazos de metal que sostienen dos pedazos de plstico
moldeado. Un pedazo de plstico est reservado para el hombro de tu brazo
torcido, el otro, para el dorso de tu mano. Tu brazo est as protegido en la
posicin clsica del saludo a los extraterrestres de la NASA. Un tcnico,
quien, en esta ocasin, se llama Jim, aprieta un botn sobre un rabo, y toda
la mesa se desliza dentro de un agujero en medio de un gran buuelo beige
de plstico, tan alto que llega al techo.
El cacharro sobre el cual reposa tu brazo cuesta quizs veinte varos
22
. El
buuelo cuesta ms de un milln, mnimo, quizs un milln y medio, segn
mi radio-oncloga, la Doctora Daphne Palmer. Cuando ella entr para dis-
cutir un pequeo problema en mi informe mdico, yo tena las piernas hacia
arriba, los pies descalzos apoyados sobre la parte de plstico del buuelo,
en una posicin reconstituyente de yoga mientras discuta sobre los mritos
relativos de las cmaras Leica y de las Hasselblad con el tcnico. Multita-
reas. Vaya!, dice la Doctora Palmer, mirando mis pies no manicurados de
lesbiana de Silver Lake apoyados sobre su impecable buuelo de un milln
de dlares, ESO! yo jams lo haba visto. Me pregunto qu pensara sobre
esto el fabricante
23
.
22
En francs : vingt balles. Balles en el lenguaje popular alude al dinero, especialmente al franco. En cal
mexicano varo signifca dinero [N.E.].
23
C. Lord, L`t de Sa Calvitie, op. cit., pp. 111-112.
33
Qu pasa? Sa Calvitie supuestamente debera estar lista para entrar en
el simulador para ser catalogada, cartografada, fotografada, con vistas
a ser irradiada, de manera cientfcamente precisa. Cuando la doctora
Palmer entra, ve un cuadro inesperado. Se podra considerar que se trata
aqu de la misma situacin que describe Eve Kosofsky Sedgwick con las
Torres Gemelas extraamente desaparecidas, salvo que SC est viva y la
cuestin del goce est en la cita, el cuerpo est implicado en la fantasa,
no en lo especular. Daphne Palmer esperaba ver una enferma acostada,
con el brazo bloqueado en una posicin que permitiera la efcacia de los
rayos. Pero qu ve? Pues bien, precisamente, ya no sabe lo que ve, pierde
la mirada. Quizs si Sa Calvitie, a pesar de no guardar una posicin de
enferma, hubiera estado en una pose fcilmente identifcable, por ejemplo,
acostada como Marilyn sobre el aparato, seduciendo al tcnico, la Doctora
Palmer habra podido ms o menos ver la situacin para convertirla en
un cuadro conocido, referenciado, aunque eventualmente incongruente,
una enferma que est intentando seducir a un tcnico. Despus de todo,
el Planet Cancer de Sa Calvitie est en Hollywood. Pero no, Sa Calvitie
est en una postura de pies en el aire en posicin de yoga en un buuelo
listo para funcionar cientfcamente, intercambiando trucos de fotgrafos
con el tcnico, en lugar de callarse. El montaje del cuadro mdico est
desconstruido, y en su lugar, hay una especie de montaje abigarrado, en
pedazos ensamblados de manera extraa. El ojo fotogrfco de SC vio
perfectamente el ensamblado inmvil del buuelo, del botn, de la mesa,
del rabo, del agujero, del cacharro, del saludo a los extraterrestres, etc...
Como el bicho-hoja o el insecto-palo, el animal SC se adapt al entorno,
SC se convirti en un elemento del conjunto, y explot, con el buuelo
y todo lo dems, una desconcertante semejanza, un perfecto camufaje,
como Roger Caillois
24
lo puede describir muy bien. Como adepto entre-
nado del yoga, el animal SC est totalmente inmvil, condicin indispen-
sable de una perfecta invisibilidad. E incluso, como la chinche cazadora
enmascarada (reduvius personatus) y otros insectos, campeones de ese
deporte de supervivencia que es el camufaje, hace de ms: por qu los
saltamontes pterochrozes se parecen a una hoja arruinada y no a una hoja
intacta; por qu ese refnamiento que las transforma en heridas, moho y
24
R. Caillois, Le mimetisme animal, Hachette, Pars, 1963.
Mayette Viltard
34
hojas podridas? Es difcil decirlo, constata Caillois, pero en todo caso,
lo principal para el saltamontes es no parecer un saltamontes, y para el
escarabajo, no parecer un escarabajo. Para SC, el camufaje es exitoso,
ella no parece una enferma.
Por lo tanto, cuando la Doctora Daphne Palmer entra, no ve a ningn
enfermo, entonces se enfrenta a una ausencia.
Pero el animal SC, invisible, inmvil, tiene otro truco en la manga.
Sobre el fondo abigarrado en el cual ella se ha fundido, hay una mancha,
un abigarramiento, unas uas no manicuradas de lesbiana de Silver Lake;
es algo que Caillois clasifca como mimicry, el animal est disfrazado,
travestido. La oruga Phoebetron imita a una araa, parece que de manera
sobrecogedora; no se trata ya de invisibilidad, sino de seuelo, de engao.
SC es un travestido, SC es una lesbiana disfrazada de mujer. Por qu las
mariposas imitan a las avispas, o las avispas a las hormigas? La nica
respuesta que propone Caillois es que se trata de una moda local, un
fenmeno de contagio oscuro
25
. Con el travestido, el registro de lo
sexual entra en escena.
Y en ese campo, las diez uas repartidas simtricamente en lo alto
de las dos piernas en el aire, como los ocelos sobre las alas de la maripo-
sa, desempean perfectamente su papel. La funcin de los ocelos, dice
Caillois, es la intimidacin aterradora. SC le hace sufrir a la Doctora
Palmer un ligero forzamiento S/M, un S/M sin cuerdas, cuero, y otros
instrumentos de tortura, un ligero forzamiento, la Doctora Palmer es
arrastrada ms all del modo en el que ella estaba implicada en la escena
mdica, es arrastrada hacia un campo donde el erotismo es activo. Ese
detalle transporta a la Doctora Palmer, se la ligan por una ua. Pues el
sadismo apela a algo distinto del amor, el sadismo est en un registro
de deseo. Gracias al ligero sadismo de SC, los ocelos aterradores hacen
surgir una mirada que ve a la Doctora Palmer mirando una ausencia
de enferma, es sorprendida como mirona, las uas-ocelos vuelven a
poner en escena la mirada que la Doctora Palmer haba perdido viendo
nada. Aqu tenemos a Daphne la mirona, sorprendida en pleno ejer-
cicio fantasmtico por la mirada recuperada. Ah est la vergenza de
ser vista deseante, mirando una ausencia, una falta del falo. Pero la
25
Ibid., p. 67.
35
Doctora Palmer tiene los refejos rpidos. Apenas recupera la mirada la
intercambia inmediatamente con la del fabricante quien, por su parte,
puede restablecer sin problemas todas las coordenadas referenciadas
cientfcamente del conjunto, en un campo que ha vuelto a ser flico, el
buuelo vuelve a ser un simulador, y SC vuelve a ser una enferma.
La vergenza no se produce en el campo de lo especular, no se trata
de envoltura engaosa del yo que se desvanecera hemorrgicamente, la
vergenza surge en el campo del deseo abierto por las pulsiones parcia-
les, en un punto en que muerte y goce son puestos en juego. Es notable
que la escena no se produzca solamente en la dimensin de la mirada.
Cuando la Doctora Palmer entr, SC, en lugar de estar callada, haca
ruido. Hablaba con el tcnico, y ni siquiera estaba hablando del cncer.
Hay, como en Gradiva, el gorjeo del canario que vuelve abierto el espacio
que se haba credo cerrado el odo no tiene prpados. Interviene otro
objeto, la voz de SC que sale de ese montaje travestido y camufado,
que viene a hacer perder la brjula al campo especular, una voz, como
el ruido del follaje removido que el acechador, en el ejemplo de Sartre,
escucha, ruido que hace surgir una mirada, como si hubiera alguien
a punto de descubrirlo. Al mismo tiempo que las uas-ocelos intimi-
dantes producen una mirada, la voz de Daphne Palmer, haciendo sonar
un ESO! estridente, participa en la recuperacin de las coordenadas
flicas de la escena. No cabe ninguna duda de que sus gestos participan
del mismo movimiento.
La vergenza de la Doctora Palmer es indisociable de la vergenza
de SC, con su crneo calvo de vctima del cangrejo. Pero hay malenten-
dido si se piensa que vergenza y represin estn ligadas, como si SC,
vctima pasiva masoquista, se transformara en SC activa sdica. Nada
de eso. En ese movimiento giratorio efectuado por el S/M, el registro de
base de la relacin deseante, no hay intercambio entre mirador y mira-
do; SC y Daphne estn, ambas, del mismo lado, perdidas en un cuadro
no identifcable, y del que no puede esperarse ningn reconocimiento,
ninguna identifcacin. No hay ningn recurso a un uniano posible,
a un yo que aguante el golpe, a un afecto que viniera a restaurar algo
de una relacin, a una tautologa, cualquiera que sea
26
. SC y Daphne se
26
Conocemos el juego de palabras con el cual Lacan termina su postfacio al establecimiento de los seminarios
por Jacques-Alain Miller en Le Seuil: Pero el artifcio de los canales por donde el goce llega a causar lo
Mayette Viltard
36
encuentran frente a su propia desaparicin. Su desaparicin no es una
regresin, no hacen una fjacin; tampoco es una defagracin, no estn
en esquirlas dispersas, no vuelan en pedazos, sufren juntas algo del orden
de una consuncin. Lacan usa una palabra para califcar a la vergenza,
la vergenza es una confagracin
27
, de confagrare, literalmente, arder
juntos. Arrastradas hacia la nada, se queman juntas. La ligera provocacin
ertica que toma ese punto de nadizacin que se est produciendo, y que
lo instala en el otro, en una confagracin, permite un tratamiento del ser
distinto del amor. No es algo que se comparte de manera compasional.
Sa Calvitie convierte a la Doctora Palmer en una mirona, el soporte del
deseo no es el objeto de amor, para s o para el otro, la fantasa y la ab-
yeccin se dan cita, SC ha desbaratado todos los signifcantes mdicos
respetables, y transfundidos por la libido, talk dirty, helos ah vueltos
buuelos, cacharros de veinte varos, un cuerpo afeado, un botn en la
punta de un rabo, un conjunto degenerado.
Por qu SC no sucumbe a una prctica masoquista, no se convierte
en objeto negociado por el otro, enferma ofrecida a los intercambios de los
mdicos, por qu es capaz de aplicar su ligero tratamiento sdico? Por
orgullo? Porque es rebelde? No, en absoluto, lo dice todo el tiempo, la
vergenza es algo que ella no supera en ningn momento. Es necesario
entonces completar la escena del Simulador y de Daphne la mirona. SC
no va nunca sola a Planet Cancer, le es imposible. Cuando dirige su c-
mara fotogrfca hacia la mdica, SC encuadra la foto, y le pide a Kim,
su compaera, que apriete el botn. Estn ah las dos y antes de que se
produzca esta escena con la Doctora Palmer, Kim estaba en el cuarto:
Kim, quien al comienzo haba fotografado el Simulador con la tierna carne
de su amada en el interior, es expulsada al pasillo, desde donde me observa
a travs de un amplio ventanal. Cuando le hace notar a Jim que cualquiera
que pasara por ah podra verme, as como a mi Sdr
28
desnudo, es exilada
que se lee como el mundo, es algo que, hay que admitirlo, vale que lo que se lee en ello evite la onto Tot
toma nota, la onto incluso la ontotautologa. No menos que aqu. Jacques Lacan, Les quatre concepts
fondamentaux de la psychanalyse, Seuil, Paris, 1973, p. 254. [Los cuatro conceptos fundamentales del
psicoanlisis, Paids, Buenos Aires, 1987, p. 290. El texto, en nota de pgina, fue dejado en francs por los
traductores de la edicin de Paids]
27
J. Lacan, Les fondements de la psychanalyse, sesin del 13 de mayo de 1964, sitio elp.
28
Sdr, seno derecho, SC degrada por acronimia todos los signifcantes que pasan a su alcance.
37
hasta la sala de espera. La razn de esto es que, dice Jim, ELLA podra quedar
expuesta a las radiaciones y contraer el cncer.
Ellas ponen en juego su pareja en las diversas escenas impuestas por
Planet Cancer; una articulacin amor/deseo se mantiene as entre ellas.
Esto permite quizs que el masoquismo se quede atrapado en las redes
del amor y que, por esto, SC se resista a ponerlo en juego con los m-
dicos y otros adjuntos.
Quemarse juntas, ir juntas hacia la desaparicin, hace surgir el signi-
fcante del ser para la muerte. Pero precisamente, es un signifcante que
viene a tocar el punto de real por donde el simblico es desfalleciente.
La cuestin del ser no puede ser organizada por una ontologa, por el
hecho mismo del defecto del simblico. Slo puede haber all una hon-
tologie
29
, fnalmente escrita correctamente. Este soberbio neologismo
es propuesto por Lacan el 10 de junio de 1970. Algo del real es tocado.
Por qu? Porque el ser para la muerte, en tanto que signifcante, no puede
representar al sujeto ante el signifcante muerte, puesto que muerte
hace que ya no haya sujeto. La vergenza esta ah, como afecto de la
muerte. Vergenza de no morirse es el punto real tocado por la vergenza
frente a nuestra propia desaparicin.
S, es necesario decirlo, morir de vergenza es un efecto que pocas veces
se obtiene. Sin embargo es el nico signo ya les he hablado de eso desde
hace algn tiempo, cmo un signifcante se convierte en un signo el nico
signo de cuya genealoga uno pueda asegurarse, o sea que descienda de un
signifcante. Un signo cualquiera despus de todo siempre puede caer bajo la
sospecha de ser un puro signo, es decir, obsceno: veinte escenas, si me atrevo
a decir, constituyen el ejemplo de esto y no montadas para dar risa.
Morir de vergenza, entonces, aqu la degeneracin del signifcante es
segura, segura de ser producida por un fracaso del signifcante, o sea ser para
la muerte en tanto que concierne al sujeto y a quin ms podra concernir
este ser para la muerte o sea la tarjeta de presentacin por la cual un signi-
fcante representa a un sujeto para otro signifcante, uds. empiezan a saber
29
Juego de palabras intraducible entre ontologie [ontologa] y honte [vergenza]. Para un comentario sobre
este neologismo y su pasaje al espaol, ver Nora y Marcelo Pasternac, Comentarios a neologismos de Jacques
Lacan, Epeele, Mxico, 2003, p. 148 [N. T.].
Mayette Viltard
38
eso de memoria, espero, esta tarjeta de presentacin no llega nunca a buen
puerto, por la razn de que, para estar dirigida a la muerte, esa tarjeta debe
estar desgarrada. Es una vergenza, como dicen las personas, y que debera
producir una hontologie ortografada por fn correctamente
30
.
Lacan desemboca en una frmula que est en las antpodas de Sed-
gwick cuando ella declara es formidable estar vivo. Conocemos la
ancdota de aqul que, al decirle a Lacan estoy jodido, y tras haber
recibido una respuesta afrmativa, regresaba con el corazn ms liviano
a bregar con sus ocupaciones cotidianas. La hontologie, ciencia de la
vergenza, produce un punto de vista sobre la vida, la vida como ver-
genza ordinaria, porque la vida no merece que uno muera por ella.
El cangrejo-cncer pone en juego, masivamente, a ese ser para la
muerte. Si no est el sexo para movilizarlo y semiotizarlo, ponindolo en
el otro y produciendo as una vergenza; si no hay una articulacin con
algo que es no protegido, ms all del principio del placer, una puesta
en juego del objeto de deseo vinculado con la muerte; si la vergenza
es considerada como una patologa de la que hay que desembarazarse,
entonces existen todas las probabilidades de que uno se vaya hacia un
repliegue cada vez mayor y una depresin cada vez ms fuerte.
El libro de Catherine Lord entra en coincidencia con una cuestin
sobre la transferencia, puesto que se supone que la transferencia pone
en juego una relacin de amor. Si el analista es neutro y bienintencio-
nado, es imposible hacer circular algo de esa relacin del sexo y de la
muerte, pero cmo manipular la transferencia de una manera que no
est orientada hacia una reparacin. Cul sera un manejo esttico de
la transferencia, por el cual la actividad ertica podra producir una ma-
nera de ser hontolgicamente en el mundo, nuevas relaciones estticas
no trascendentales?
A manera de contribucin a la cuestin planteada as, intentar dar
testimonio de mi primer encuentro con Lacan.
Llamo al fnal del verano, y creo que me va a contestar una secreta-
ria. Pero el que descuelga es l. Tomada por sorpresa, digo sin respirar:
-Quiero hacer un anlisis con usted.
30
J. Lacan, La psychanalyse lenvers, 18 de junio de 1970, sitio elp.
39
Responde: -Venga inmediatamente.
-Me va a tomar veinte minutos!
Empieza a hablar con una voz lenta, como si yo partiera a una ex-
pedicin peligrosa: Usted viene a la rue de Lille, al nmero 5, toca el
timbre, empuja la primera puerta, se encuentra bajo un porche, avanza
por el patio empedrado, atraviesa el empedrado, se encuentra un segundo
porche, va a ver unos escalones, sube, al llegar al descanso, tiene una
puertita a la derecha, sa no es, va a tener una puerta enfrente, ah es,
toca el timbre.
Hago todo eso al galope y toco. Me abre. Eso me parece normal.
(De hecho era muy anormal, nunca ms me abri la puerta en persona.)
En cambio, est vestido con una bata negra, anudada fojamente, con los
pies en unas zapatillas. Exclama:
-Tuvo mucha suerte de encontrarme!
Me quedo estupefacta ante su fatuidad, todava no le he dicho siquiera
que llevo 10 aos dudando en venir. Me parece que tiende vagamente
una mano. Por si acaso, extiendo la ma. La toma... y se la queda. Se da
la vuelta y me remolca a pasitos cortos hacia su consultorio, como un
trencito. Me hace sentarme en un silln grande y bajo; la silla del escri-
torio est justo al lado y l se sienta en ella; rodilla contra rodilla.
Intento recuperarme. Hablo. Una hora y media. Creo que es una
duracin normal (evidentemente, despus de eso, ver que hablar ms de
un minuto es desacostumbrado). Y l anota. Al principio pienso que est
anotando lo que digo, pero escribe tan enloquecidamente que comienzo
a preguntarme si lo que estoy diciendo es realmente tan notable y si no
estar preparando un trabajo urgente.
Se levanta. Yo tambin. Espero el veredicto. (El suyo. Hay que decir
que yo haba tenido antes siete distintas entrevistas, con siete analistas
diferentes, y cada vez haba salido dicindome que nunca volvera a
poner un pie all.)
Y entonces, nos encontramos a cinco centmetros de pie el uno frente
al otro, porque con las sillas colocadas de ese modo, realmente estbamos
muy cerca. Y me pregunta:
-Dnde vive?
-En el 22 de la calle mile Dubois.
Y ah pasa algo. Cmo describir eso? Encontr una expresin muy
adecuada en el libro de Catherine Lord, ella dice que la masajista la roza
Mayette Viltard
40
con un dedo tan ligero como el de un abusador de menores, tan ligero
que siempre puede ser negado. Aproximadamente eso es lo que pasa.
Digo la calle mile Dubois, y l cae en mis brazos. Es breve y fugitivo,
pero cae en mis brazos. Como cuando Groucho Marx le da su pierna a la
seora para que la sostenga mientras l habla. Por refejo, intento retener
ese viejo cuerpo en bata, an hmedo por la ducha, y escucho que silba
con una voz ahogada por el xtasis: la calle mile Dubois!!!
Es muy breve. Y retoma, con un tono cortante: -Estar aqu el 9 de
septiembre, venga lo ms temprano.
- A qu hora?
- A las nueve.
Y en tono malvado, muy fuerte y con los dientes apretados, agrega:
- MENOS CINCO!
Como en esa poca vivamos todos un poco encimados, no tardo en
encontrarme por la tarde con un amigo que pertenece a la galaxia Lacan.
Si Lacan tena un grano en la nariz, l saba por qu Lacan tena un grano
en la nariz. Todava bajo el efecto de la impresin, le digo:
- Vi a Lacan esta maana.
Me responde:
- Es imposible, Lacan no est en Pars.
Intento una segunda consideracin:
- Lo nico que le interes es que vivo en la calle mile Dubois.
Este amigo, que conoca mi direccin desde haca mucho, pero que
nunca haba pensado en mezclar mis trapos de cocina con las servilletas
de Lacan, me dice en un tono dubitativo:
- Eh... Laurence Bataille vive en la calle mile Dubois...
Dos das ms tarde, me llama por telfono y me dice: Es cierto,
Lacan estaba efectivamente de paso en Pars el mircoles por la maana,
hizo un rpido viaje de ida y vuelta entre Roma y Sicilia, y estuvo en su
consultorio entre las 9 y las 11.
El rumor lo sealaba todo el tiempo, Lacan les haca jugadas cu-
riosas a los analizantes, las ancdotas recopiladas lo atestiguan
31
. Estas
curiosas jugadas eran un manejo ertico de la transferencia, se trataba de
salir de aquello a lo que arrastra casi obligatoriamente la transferencia,
31
Jean Allouch, Hola... Lacan? Claro que no, Epeele, Mxico, 1998.
41
un analista bloqueado en el campo de lo especular, que se vuelve una
imagen, constituido por entero en objeto de amor por el analizante que
busca efectivamente neutralizarlo as. Pero algunos de los analizantes
que haban experimentado una jugada de Lacan no cesaban de contarlo
a algunos otros; eso les permita recuperar, gracias al grupo, la imagen
amada colocada en mala posicin por el propio Lacan. Sin embargo,
efectivamente, cuando el erotismo entra en juego, en particular en las
entrevistas preliminares, acuerdo de deseo, el campo de la fantasa es
tocado y el anlisis puede funcionar. Un viejo cuerpo hmedo en una
bata que se abre, una extasiada voz de falsete, o un grito de MENOS
CINCO! que sacude la inminencia de mi destruccin anunciada, y el
campo fantasmtico no es tocado ms que por una real concordancia de
deseo, y en las exclamaciones de Lacan que me dejan patidifusa y aver-
gonzada, yo no s que es totalmente cierto que tengo suerte de encontrar-
lo, y no solamente porque hace diez aos que yo hubiera debido venir,
sino tambin porque est de paso durante unas cuantas horas en Pars,
mi direccin lo emociona, pero yo no s que vivo enfrente de la casa de
Laurence Bataille, y que esa direccin le habla, me quedo estupefacta
por encontrarlo casi desvestido, pero es cierto que lo sorprendo entre su
bao y su partida al fnal de la maana, en pocas palabras, rodilla contra
rodilla
32
, eso hace yo[je]-nosotros. Contrariamente a las apariencias, la
galaxia Lacan, al hacer circular las informaciones, si era posible ntimas
y sabrosas, si era posible con un mximo de indiscreciones, iba contra ese
mecanismo de concordancia, pues una vez revelados eventuales detalles
de la vida de Lacan, la correspondencia ya no funciona, el pegamento
de la escuela Lacan, el narcisismo del grupo, era el ms fuerte medio
empleado para neutralizar esta movilizacin ertica transferencial.
32
Genoux contre genoux: rodilla contra rodilla. Genoux fonticamente hace or je-nous, yo [je]-nosotros
[nous] [N.E.].
43
1
Alicia Larramendy
Parareescribireltextodelsidahabraquetenerencuentaquelaen-
fermedadesunlenguaje,queelcuerpoesunarepresentacinyquela
medicinaesunaprcticapoltica.EstosprincipiosescritosporPaula
Treicher encabezando su ensayo sobre los signifcados del SIDA, AIDS,
Homophobia, and Biomedical Discourse: An Epidemic of Signifcation
2
,
pueden ser aplicados, segn Donna Haraway, al texto social de cualquier
enfermedad.Elpoderdellenguajedelabiomedicina,consusartefactos,
susimgenes,susarquitecturas,susformassocialesysustecnologas,
no es fjo y permanente, sino un hecho social dinmico producido por
procesosheterogneosencontinuomovimiento.Loquelacienciadice
encierra mltiples lenguajes, muchas veces llamados cientfcos con una
facilidad sospechosa, y que participan en la construccin de semiosis
encarnadas de la enfermedad, de los cuerpos y de las subjetividades.
Todaenfermedadquecomportaorgenesoscurosyteraputicasdifciles
es cargada de signifcaciones inevitablemente moralistas, escriba Susan
Sontang en 1977
3
hablando de la lepra, la tuberculosis y el cncer. Apuntar
a una objetividad cientfca no es descubrir algo descomprometidamente,
dadoquelosobjetosdelabiomedicinaemergenenlainterseccindela
investigacin cientfca, la escritura y la publicacin, del ejercicio de la
medicina y de otros asuntos morales, fnancieros, polticos y sociales, de
lasdiversasproduccionesculturalesydelastecnologasdevisualizacin
porimgenes
4
.Lacreacindeimgenesporelpoderbiomdicoesuno
1
PublicadoenlarevistadepsicoanlisisLUnebvueN24,Hontologies Queer,lunebvuediteur,Paris,
primavera 2007.
2
Paula Treichler, AIDS, Homophobia, and Biomedical Discourse: An Epidemic of Signifcation , in AIDS,
Cultural Analysis, Cultural Activism, edited by Douglas Crimp, First MIT Press edition, Massachusetts,
1988.
3
Susan Sontag, La enfermedad y sus metforas, Muchnik Editores, Espaa, 1980.
4
Ver Donna Haraway, Ciencia, cyborgs y mujeres, Cap.8: La biopoltica de los cuerpos posmodernos:
construcciones del yo en el discurso del sistema inmunitario, Ediciones Ctedra, Espaa, 1995.
Alicia Larramendy
44
de los vectores de la epidemia de signifcacin en la cultura teraputica
post-moderna, escribe Donna Haraway para introducir la pregunta
respectodelamaneraenlaquenosotros,occidentalesentreelsiglo
XX y el siglo XXI podemos crear imgenes de nuestra vulnerabilidad
yreescribirlostextos.
Raros son los libros que pueden ser considerados ensayos en esa
direccin,entreellosdosdelaescritorayfotgrafaargentinaGabriela
Liffschitz,Recursos humanos. Textos y fotografasyEfectos Colaterales.
Autorretratos y textos
5
,yuntercero,delaescritorayprofesoradearte
norteamericana Catherine Lord, The Summer of Her Baldness
6
.Lostres,
armadosconmontajesdetextosyfotografas,encaranestaluchaporlas
signifcaciones y las prcticas.
Sus experiencias nos ensean, entre otras cosas, sobre la relacin
entrelaspalabras,lasimgenes,loshechosylascosas,cuestinnada
despreciable dado que no se trata ms que de eso en el psicoanli-
sis, segn las palabras cmplices que Jacques Lacan dirige a Michel
Foucault la nica vez que ste asiste a su seminario respondiendo a su
invitacin
7
.
La experiencia fotogrfca
[]siloquemiranslodespiertaenustedesclichslingsticos,en-
tonces estn ante un clich visual, y no ante una experiencia fotogrfca.
Si al contrario, se encuentran ante esa experiencia, la legibilidad de las
imgenesyanoirdesuyopueshasidoprivadadesusclichs,desus
hbitos: primero supondr el suspenso, la mudez provisoria ante un objeto
visualquelosdejadesconcertados,desposedosdevuestracapacidadpara
5
Gabriela Liffschitz, Efectos colaterales. Autorretratos y textos, Buenos Aires, Norma, 2003; Recursos
humanos. Textos y fotografas, Fillibri, Buenos Aires, 2002.
6
Catherine Lord, The Summer of Her Baldness, University of Texas Press, 2004. [Catherine Lord, Lt de
Sa Calvitie. Une improvisation du cancer,LUnebvuediteur,Paris,2006].Lasreferenciascorresponden
alaedicinfrancesa.
7
JacquesLacan,El objeto del psicoanlisis, seminario indito, sesin del 18 de mayo de 1966: Pues para
nosotros, cuando digo nosotros, quiero decir usted y yo, Michel Foucault, que nos interesamos en la relacin
entre las palabras y las cosas pues a fn de cuentas, no se trata ms que de eso en el psicoanlisis, nosotros
vemosinmediatamentequeesesujetoescpicoconcierneeminentementealafuncindelsigno.Lacan
habla de las palabras y las cosas en referencia directa al libro del Michel Foucault, me permito agregar las
imgenesyloshechos.
45
darle sentido, o incluso describirlo; luego impondr la construccin de
esesilencioenuntrabajodellenguajecapazdeoperarunacrticadesus
propiosclichs.Unaimagenbienmiradaseraentoncesunaimagenque
hapodidorenovarnuestrolenguajeyporconsiguiente,elpensamiento.
En ese momento se podr decir [con Walter Benjamin] que lo real, por
asdecir,hachamuscadounagujeroenlaimagen
8
.Esaestaconcepcin
de la experiencia fotogrfca, desarrollada por Georges Didi-Huberman
alaquedebemosreferirnosparaabordarestostreslibros.
Enefecto,lopropiodelafotografa,noesserlamejorcopia,lams
cercanaysimplerplicadelarealidad,talcomolodanaentenderlas
imgenesylasvisualizacionesproducidasporeldiscursodelaciencia
y de la biomedicina. Las imgenes fotogrfcas en color de los planetas
ydelsistemasolar,porejemplo,quecreanenelespectadorelefectode
haberestadoalltomandoellosmismosesasfotos,sonconstruccionesque
tienenunincrebleefectonatural.Lomismoocurreconlasfotografas
delsistemainmunitario,perolasfotografassinmediacinnoexisten,
como tampoco las cmaras oscuras pasivas de las versiones cientfcas
deloscuerpos,delasmquinasydelosmundos.
Elgeniopropiodelafotografaessucapacidadparadesenmascarar
yconstruir
9
. La imagen fotogrfca tiene el poder de desenmascarar la
realidad gracias a sus propios efectos de construccin: las disposiciones
inditas producidas por el montaje nos hacen captar las cosas de otra
manera,objetosinobservadosdeprontoinvadenlaimagen,cambiosde
escala modifcan nuestra mirada sobre el mundo, las situaciones familia-
res se vacan de su signifcacin. Es por su construccin de extraezas que
laimagentocaaunrealquelarealidadmismanosvelabahastaall
10
.
A fnes del siglo XIX, cuando Charles S. Peirce hace su clasifcacin
delossignosyquiereprecisarlacategoradelossignosindicialesre-
currealafotografaparadarunejemplo.Elndicepuedeasemejarseo
noalacosadelaqueessignoysediferenciademaneranetadeotromodo
deproduccindesignos,elicono,quesestligadoalreferentepor
unarelacindesemejanza.Estopuedeparecerparadjico,enparticular
8
Georges Didi-Huberman, Limage brle, Art Press, n spcial 25, Paris, 2004, pp. 68-73.
9
Walter Benjamin, Pequea historia de la fotografa, en Discursos interrumpidos I, Taurus, Madrid,
1982, pp.80-81.
10
Ver Georges Didi-Huberman, Imgenes pese a todo. Memoria visual del holocausto, Paids, Barcelona,
2004.
Alicia Larramendy
46
respectodealgunostiposdefotografascomolasinstantneas,queen
ciertosaspectosseasemejanexactamentealosobjetosquerepresentan
11
.
Unndiceesunsignoquetieneconsureferenteunarelacindirecta,
fsica, de causalidad, no es una rplica del objeto, es su modifcacin
real por el mismo; el ndice reenva al objeto por el hecho de que est
afectadorealmenteporl
12
.
Lasfotografas,entantoquendices,sonsignosqueentablanconsu
referenteunarelacintcnicadiferentedelaquetienenloscuadros,olos
dibujos. Se puede pintar un cuadro de memoria o gracias a las fuentes de
laimaginacin,perolafotografacomohuellafotoqumica,slopuede
llevarse a cabo en virtud de un lazo inicial con un referente material.
Unndiceesunsignoquereenvaasuobjetonoporquetengaalguna
similitudoanalogaconlniporqueestasociadoconloscaracteres
generalesqueeseobjetoposee,sinoporqueestenconexindinmica
(inclusoespacial)conelobjetoindividualporunaparteyconelsentido
olamemoriadelapersonaparalacualsirvedesigno,porotra
13
.
Esverdadquelasfotografasseparecenalobjetoquerepresentan.
Se cree incluso que se asemejan ms perfectamente que, por ejemplo, los
cuadros.PeroladistincinqueestablecePierceconciernealprocesode
produccin. Los iconos son confgurativos: se puede seleccionar tal o
cualaspectodelreferentecomoobjetodelarepresentacin,porejemplo
aspectosquetiendanalaabstraccincomoenelcasodelosmapaso
de los grfcos. Pero en el caso de la fotografa el parecido visual est
fsicamente forzado y es esa dimensin formativa la que la identifca
comoindicial
14
.
Todoloquellamalaatencinesunndice,todoloquenossorprende
esunndice,enlamedidaenquemarcalajunturaentredosposiciones
de la experiencia. As, un fuerte ruido indica que algo considerable se
produjo, aunque no podamos saber precisamente qu, pero se puede
esperarqueestligadoaalgunaotraexperiencia.Nosepuedeenunciar
ningn hecho sin usar algn signo que sirva de ndice. Si A dice a B:
11
Cfr. Rosalind Krauss, Lo fotogrfco. Por una teora de los desplazamientos, Ed. Gustavo Gili, Barcelona,
2002, p.82.
12
Cfr. Charles S. Pierce, crits sur le signe, Seuil, Paris, 1978, p 140.
13
Ch. S. Pierce, op. cit., p 158.
14
Rosalind Kraus, op cit, p. 83.
47
Hay un incendio, B preguntar: Dnde?, entonces A estar forzado
arecurriraunndice,ansiquieresimplementedecirenalgnladoen
el universo real, pasado o futuro. Sin lo cual no habr hecho ms que
decirqueexistelaideadeincendio,loquenoproporcionaninguna
informacin,puestoquelapalabraincendio,salvoqueyafueracono-
cida, sera ininteligible, segn Ch. S. Pierce.
Laaporaestdadaporelhechodequeprecisamentelafotografa
quedentrodelossignosesentoncesunndice,esdeciraquelinsepara-
bledelrastrofsicopermiteeldesenmascaramientoylaconstruccin.
Ellapuedeserdeconstructivayperformativa.Lopropiodelahuella
fsica,eltrazodelobjetoenlafotografanoesdarlugaralacopia,ala
mimesis. Segn la publicidad, la propaganda y el lenguaje de la cien-
cia,lafotografaentregaralarepresentacinmsperfectadelascosas,
puesto que las cosas son en ella fcilmente identifcables. Se amalgama
lailusindereferencialidadconlascosas,comosilasimgenespermi-
tieranaprenderlaseinferirlasinmediatamente,comoenlaconcepcin
tradicional del signo, tal como escribe Aristteles en la Potica: La razn
porlaqueobtenemosplacerenlasimgenesesque,cuandolasmiramos,
aprendemos e inferimos, por ejemplo: es Fulano o Mengano
15
. De
estemodolasimgenespublicitariasydepropagandajuegansobreel
antiguorgimendecaptacin[delasimgenes]yprometenunaentrada
gratuitaenloscomerciosdeloreal
16
.
Ligar el criterio de indicialidad al eso ha sido del que habla
Roland Barthes a propsito de la fotografa y acercar el ndice a una
concepcinclsicadelsignopuedeconducirahacerontologacuando
se mira una foto. Un autorretrato fotogrfco, como imagen indicial de
lo real, sera desde esa ptica un documento de la verdad de eso que
hasidoanteellentedelacmarayasnospermitiracaptarinmedia-
tamente,yesaeslaconcepcinmstradicionaldelosautorretratos,el
verdadero sujeto artstico. Pero cuando el propio R. Barthes escribe:
15
Citado por Claude Imbert en Thorie de la reprsentation et doctrine logique dans le stocisme ancien,
enLes stociens et leur logique, actes du Colloque de Chantilly, 18-22-septembre 1976, Vrin, Paris, 1978,
p.245.
16
Claude Imbert, Les droits de limage en Michel Foucault, La peinture de Manet, Suivi de Michel
Foucault, un regard, Seuil, France, 2004, p. 160. Lamentablemente en castellano ha sido publicada solamente
la conferencia de M. Foucault sin ninguno de los valiosos artculos suscitados por ella y que componen la
segunda parte de la edicin de Seuil.
Alicia Larramendy
48
esaobstinacindelreferenteenestarsiempreah[enlafotografa],o
quetalfotojamssedistinguedesureferente,quelafotografalleva
siempre su referente consigo, no se trata de ontologa. Desde el comienzo
deLa cmara lcida, se refere a la fotografa como puro acontecimiento,
atravesadoporlaTych,yreenvaexpresamentealseminarioLos fun-
damentos del psicoanlisis,dondeLacanhabladelrealcomoencuentro
queseraesencialmentepresencia,comoencuentrofallido
17
.
Remitirlaimagenalsignoesimportanteparalaprcticadelpsicoa-
nlisis,ylasreferenciasdeLacanalrespectosonnumerosas,porejemplo
enEl objeto del psicoanlisis:elsujetoescpicoconcierneeminente-
mentealafuncindelsigno,oenRadiofona: Con el pretexto de que
defn el signifcante como nadie lo haba osado, que no se imaginen
que el signo no sea mi asunto! Al contrario. Es el primero, ser tambin
el ltimo. Podremos escribir con Claude Imbert leyendo a Michel
Foucault : Es demasiado poco decir que estamos es la evidencia en
unacivilizacindelaimagen.Elpuntoesotro,eshaberentrevistola
posibilidad,presionadaporlaurgencia,deunanuevaarticulacinentre
lossignosylossaberes
18
?
El referente real no es siempre a construir?
Se pueden encontrar profusas discusiones sobre este tema en los trabajos
deciertastericasdeperformancesqueerqueinterroganeltipodere-
lacinqueseestableceentreelsignoyelreferenteenlasperformances
queer y en ciertas fotografas. Las performances queer no seran arte por
presentarenescenalacosamisma(unenfermodesidahablandosobre
su enfermedad, la realizacin de una escarifcacin en el cuerpo, etc.)
y no la ilusin teatral? Hay una no referencialidad de la performance?
17
En ella el acontecimiento no se sobrepasa jams para acceder a otra cosa: la fotografa remite siempre el
corpus que necesito al cuerpo que veo, es el Particular absoluto, la Contingencia soberana, mate y elemental,
el Tal (tal foto y no la Foto), en resumidas cuentas, la Tuch, la Ocasin, el Encuentro, lo Real, Roland
Barthes, La cmara lcida. Nota sobre la fotografa, Editorial Gustavo Gilli, Barcelona, 1982. En la sesin
del 12 de febrero de 1964 a la que hace referencia R. Barthes, J. Lacan dice : [...] esta funcin de la tuch,
del real como encuentro, del encuentro en tanto que puede ser fallido, que esencialmente ser presencia
comoencuentrofallido[...].
18
C. Imbert, Les droits de limage, op.cit., p. 162.
49
Estudiando las performances queer de Bob Flanagan, Anna Muns-
ter, Ron Athey y Bill T. Jones, Lynda Hart presenta la posicin de una
importante crtica de New York que se neg a asistir a la performance de
danza Still/Here de Bill T. Jones, argumentando que contena videos
de enfermos de sida que hablaban de su enfermedad. Segn su punto
devistalaperformancefranqueabaloslmitesentreteatroyrealidad,
raznporlacualconsiderabaquenoformabapartedelcampodelarte.
RespectodeMy Queer Body de Tim Miller, los estudiantes que la
comentabanestabanobsesionadosporsabersielmomentoprecisoenque
sesentabadesnudoenlasrodillasdeunespectadorerarealopuesto
enescena,mientrasque,alapar,percibanlosdiversosmonlogosde
Miller a propsito de su historia y de sus experiencias sexuales como si
fueranunaverdadabsoluta.
Ron Athey fue acusado de salpicar con sangre contaminada VIH
positiva verdadera sangre, no sangre de comedia sobre su pblico.
Anna Munster, de no haber respetado el sexo sin riesgo cuando los
espectadorescompraronlailusinteatraldecreerquehabansidomoja-
dos con fuidos corporales extrados en escena con un catter, cuando en
realidadlaoperacinhabasidosimuladay,fueradelcampodevisin,
habanllenadoelsachetconLucozade.
Estas performances desencadenaron vivas reacciones respecto de
su realidad. En el caso de Munster, se interpret equivocadamente
el artifcio como un hecho real. En el caso de Athey, la sangre era real,
pero el terror se alimentaba con la fantasa/amalgama de la sexo/perfor-
mancedesviada,conlaseropositividad
19
. A su vez Athey reivindica
el lado real de su performance agregando que modifca fsicamente
sucuerpo,quesetratadeunaexperienciarealcontrolada.Encuantoa
Bob Flanagan, siempre ha insistido en la realidad de sus actos, ya fuera
su performance pblica o privada. Cuando en Hora de visitas, en el New
Museum de Nueva York, Flanagan permaneca durante todo el da en
una cama de hospital reproducida en tamao natural, lo que preocupaba
al pblico era si los actos que efectuaba eran trucos teatrales o no: si de
verdadsetraspasabasuescrotoconclavos,sipermanecaacostadoen
unacamadeverdaderosclavosdurantehoras....Larespuestalabrinda
19
Lynda Hart, La performance sadomasochiste. Entre corps et chair,EPEL,Paris,2003,p.224.
Alicia Larramendy
50
Rose, su compaera: Jugamos con la idea de lo que es real. La gente
dice es tan real, es realmente Bob, pero no es exactamente l. Cuando
la gente ve a Bob en la cama de hospital, es a Bob Flanagan a quien ven,
pero es tambin Bob Flanagan que crea a Bob Flanagan, y jugar con ese
conceptoprovocaverdaderomalestarenlagente
20
.
Para Lynda Hart, los artistas de estas performances no crean la ilu-
sindereferencialidad,sinoqueproducenunarelacinbienparadojal
entreelsignoyelreferente,puesnoseparanaunodelotro.Nosepercibe
a estos performers como embarcados en un libre juego de signifcantes o
demuertedelreferente,sinoque,porelcontrario,setienelaimpresin
dequesutrabajoestligadoaunasuertedereferencialidadqueaplasta
toda distincin entre signo o signifcante y referente. Se reciben sus per-
formances como si los signifcantes fueran el referente y el referente
deviniera la cosa misma. Ante esta difcultad Eve Kosofsky Sedgwick
sugierequehabraqueprestaratencinaunarelacinnecesariamente
aberranteentrelaperformanceysupropiareferencia,alatorsin,ala
perversin mutua entre ambas, en lugar de quedar fjados a la supuesta
no-referencialidaddelaperformance
21
.
El referente real no es siempre a construir? L. Hart con las perfor-
mancesqueerintroducerespectoalareferencialidadelfuturoanterior.En
lugardelesohasidobarthiano,setrataraenestarelacinpervertida
conelreferente,deunesohabrsido.
Lt de Sa Calvitieesunlibrohechodee-mails,delistas,detextos,
y de fotografas. Esas fotografas rompen con los autorretratos post-
tratamientos(quirrgicosoquimioterpicos)quesehanconocidohasta
aquenloslibrosquetienenqueverconelcncer.
Catherine Lord fotografa todo. Pero no muestra las fotos donde
ella misma es fotografada, aunque hable de ellas: la afeitada de la ca-
beza, los baos de bicarbonato de sodio, yo arrastrndome a la cama
[...].[...]mujertraviesademejillasrosasconsunuevocortedepelode
tortillera parada en la sala de bao con una remera deshilachada 58%
CONTRA LOS PERSHINGS y que intenta afeitarse la cabeza y luego
mujerpeladadepresivasentadasobreunacamametlicaquecubresu
20
Lynda Hart, op. cit., p. 240.
21
Lynda Hart, op. cit., pp. 245-246 y p.243.
51
desnudez con una toalla de bao y luego mujer con un gorro blanco que
sacasubrazosobreaccesoriadoporunaperfusinrojaenelconsultorio
delcancerlogoyluegomujerconungorronegroconlospiesreple-
gados sobre una silla, que parece ms pequea que en su recuerdo, y
luegomujerquesehasacadosugorronegroporquetieneunadeesas
bufsdecalorincreblementeintensasqueresultandelaquimioporque
laquimiodestruyeelsistemareproductoryluegomujerpeladadesnuda
en una baadera
22
.
La fotografa, de cierta manera, es un medio ms bien estpido. Antes de
hacer las fotografas saba que no iba a lograrlo. Hacer fotos de mi cuerpo
era una mala idea, a pesar de eso no me detuve, pero no se las mostr a
nadie.Lanicachancequetenaeradarvueltalamquinadefotos,noera
yoeltemainteresante,noerayoelespectculoynoqueracolaborarcon
el espectculo. La manera de dar vuelta la cosa era entonces fotografar los
espaciosinvisiblesparalosmdicoseintentarproducirlo queesinvisible
paraellos.Enelfondocreoquequeramostrarunaarquitecturaenferma,una
arquitecturacolonizadaporlasideasheterodelabelleza
23
.
Catherine Lord slo muestra fotos inhumanas: mesa de trabajo con
pantallasdecomputadoras,taburetedehospital,cuadroenlaparedcon
una gran for roja atravesado por un soporte de perfusin, diplomas en-
marcadosdelosmdicos,historiasclnicas,cuadroquerepresentaun
paisajebuclicoconbolsasdebasuraparadesechosinfecciososdebajo,
fotos de Planeta Cncer, como ella dice. Y la ltima, una treintena de
fotos de su crneo fotografado desde arriba, con los diferentes estado de
lacalvicieydelcrecimientodelpelo,comounestudioantropomtrico.
Pero no se ve el rostro, slo la punta de la nariz. Sa Calvicie no tiene
rostro. Si hubiera mostrado una sola vez mi rostro, ustedes no hubieran
podido ver a Sa Calvicie
24
.
Ella se dice una adicta de la documentacin. Y precisamente lo
que pone en cuestin es el documento con el valor que se le acuerda
22
Catherine Lord, op. cit., p. 94.
23
Catherine Lord, palabras recogidas en la Journe de lcole lacanienne de psychanalyse: De la honte. Sa
Calvitie, honteuse hont, Paris, 7 mai 2006.
24
Ibid.
Alicia Larramendy
52
habitualmente,eldeseruntestimonioneutro,depuradodetodoloque
nohacedelaimagenunainformacindistintaparaunacienciapositi-
va. El documento que promueve la ilusin referencial. Catherine Lord
procede con otra epistemologa: la imagen documento no es el refejo
delacontecimiento,puedeserelacontecimientomismo.
Nosvemosremitidosalafotografatomadaensurealdimensin
de signo. A partir del ensayo La pintura de Manet, de Michel Foucault,
Claude Imbert ha tomado nota del pasaje defnitivo, con Manet, a una
pintura de signos y por signos: La pintura expulsa la historia, la escena
ylasleyendas.Peroellabastaparadarsussignosalascosas.Estavez
la visibilidad es tratada por ella misma y deja de lado, por su irnica
evidencia, ese frgil comercio de la imitacin y de la semejanza que
habasidointerrogadoporLas palabras y las cosas
25
. Ya en Esto no
es una pipa, Michel Foucault, en dilogo con Magritte y su Traicin de
la pintura,permitecaptarqueapartirdeestepintorelenunciadono
redoblaelcuadrocomolegendum,prescripcinexternaymsprxima
alainstruccinparaelusoquealainformacin,nopuedeserinscripto
bajo la imagen y afrmar su diferencia ms que negando la reabsorcin
identitariadelaleyendaensuimagenasociada
26
.
Interrogada sobre la disposicin de las fotos en el libro una foto abre
cadacaptulo,lafotoenlapginaderechafrenteaunapginaenblancoa
la izquierda, y el texto que comienza recin en la pgina siguiente Ca-
therineLorddijoquenoqueraqueloslectorestomaraneltextocomo
unaleyendadelafoto,quelaspalabrasvinieranadoblaroaprevenirlas
imgenes,tranquilizadorascomoundocumentodeidentidad.Lasfotos
puedennoserlamismacategoradesignosquelaspinturas,perolasdos
dansussignosalascosas.Laimagentraicionaelcontratoclsico,no
sepuedenconfundirlasprescripcionespropiasdelaspalabrasylasque
provienendelasimgenes.Estdicho,yconfuerza,loquequeremos
ignorar,noqueseaimposibletomarlamedidadelascosas,sinoquelo
hacemosmuymal.Enalgnladounaepistemologasoberanaacababa
dedeshacerse
27
.
25
Claude Imbert, Les droits de limage, op.cit., p. 154.
26
Ibid., pp. 154 -155.
27
Ibid., p. 155.
53
La cuestin toca de cerca al psicoanlisis. Michel Foucault ya haba
observado en la introduccin al texto de Ludwig Binswanger El sueo
y la existencia,queelpsicoanlisisnuncahalogradohacerhablaralas
imgenes
28
, aunque ms tarde, despus de Las palabras y las cosas,
y con el artculo sobre Manet, ya no se trate para Foucault, como lo
afrma Claude Imbert, de hacer hablar sino de desplegar las imgenes.
La lectura de las imgenes del sueo como un rebus no hace valer los
derechos de la imagen. Y eso puede dejar al psicoanlisis chocndose
conloslmitesdelahermenutica,corriendoelriesgoderepetirsecomo
undiscorallado.
Las fotos de Catherine Lord no son improvisaciones sobre el cncer
sinoimprovisacionesdelcncer.Nosoninstantneastomadassobrela
experiencia,loqueseraunapurayvanacontradiccin,sinodestellos
de acontecimientos. Y como tales pueden hacer surgir lo invisible en la
compacidaddelarealidad.
Una operacin bio-fotogrfca-textual
La calvicie es mi tajo en la cara. Quiero mi calvicie. [...] No quiero ir de
compras para cubrir ese tajo []. No quiero fundirme. No quiero volver
sinhacerolasenelmundodelosquenopuedenmiraralosojosdealguien
cuyaschancesdemorirenunfuturoprximosonmsgrandesquelassuyas
ydelejos,oalmenosesotienennecesidaddecreer
29
.
Cuando se tiene cncer el mundo se hunde, luego uno se da cuenta de que
lopuedereconstruirperonoloquierereconstruirexactamentedelamisma
manera
30
.
Desde el fondo mismo de la vulnerabilidad, del miedo estrella de mi
propia pelcula de horror, de la vergenza, C. Lord entra en Planeta
Cncer, en el mundo de la enfermedad y de los cuidados mdicos, acom-
paada de sus amigas/os, de su compaera, y de su mquina de fotos.
28
Michel Foucault, Entre flosofa y literatura, Introduccin, Paids Bsica, p. 74.
29
Catherine Lord, op. cit., p. 45.
30
Ibid, p.81.
Alicia Larramendy
54
Noaceptalasprtesisdesustitucin,dereemplazo,tiralapeluca,enva
mails,escribe,ytomacientosdefotos.
Lacalvicieestarpelada,estarcalva,(nohablodeSa Calvicie,que
esotracosa,comoveremos),deshaceelrostro,deshacelaorganizacin
espacial estructurada de la cabeza que es el rostro, deshace sus datos
representativos y fgurativos. Es uno de los efectos del cncer, atenta
contra las representaciones, las defniciones, las signifcaciones que se
podranhaberconsideradoadquiridas,yloqueadvieneesmiedo,vul-
nerabilidad,fragilidad,vergenza.
Estos datos fgurativos del cuerpo que son los cabellos, las cejas, las
pestaas, los vellos, se ven como barridos por efecto de la enfermedad y
porlaintervencindelamedicinaatravsdelaquimioterapia.Escomo
si de golpe, como en las pinturas de Francis Bacon, se hubiera introducido
un Sahara en la cabeza, como si se hubieran separado dos partes con un
ocano. Una catstrofe sobreviene en la probabilidad y la fguracin.
Gilles Deleuze llama a eso un Diagrama: el conjunto operatorio de
lneasydezonas,detrazosydemanchasnorepresentativas,noilustra-
tivas,nonarrativas,trazosdesensacin,desensacionesconfusas.Perola
operacin del diagrama, segn Francis Bacon, es la de sugerir, se siente
que cualquier cosa puede llegar. O ms rigurosamente su operacin es
introducirposibilidadesdehechoyparaqueesasposibilidadesadven-
gan, los Diagramas deben ser utilizados puesto que trazan posibilidades
dehecho,peronoconstituyentodavaunhecho.
Escomoelsurgimientodeotromundo.Eldiagramaesuncaos,una
catstrofe,perotambinungermendeordenoderitmo.Esunviolento
caos en relacin a los datos fgurativos, pero es un germen de ritmo en
relacinaalgonuevopuestoqueabrelosdominiossensibles.Eldiagra-
maestdestinadoadarnosloque,enlaLgica de la sensacin,Gilles
Deleuze llama la Figura
31
.
Y si antes haca la diferencia entre la calvicie y Sa Calvicie, es porque
sobre la base del Diagrama que es la calvicie, por esta operacin bio-
fotogrfca-textual, Sa Calvicie se dibuja como la Figura que da ritmo
al caos. Segn G. Deleuze hay dos manera de sobrepasar la fguracin
(es decir a la vez lo ilustrativo y lo narrativo): o bien ir hacia la forma
31
Gilles Deleuze, Francis Bacon. Lgica de la sensacin, Arena Libros, Madrid, 2005.
55
abstracta, o bien ir hacia la Figura. La Figura es la forma sensible re-
lacionadaconlasensacin[...].Lasensacineslocontrariodelofcil
yloacabado,delclich,perotambindelosensacional,deloespon-
tneo...etc.Lasensacintieneunacaravueltahaciaelsujeto[...],yuna
cara vuelta hacia el objeto [...]. O, ms bien, no tiene del todo caras, es
las dos cosas indisolublemente, [...]: a la vez devengoenlasensacin
yalgoocurre por la sensacin, lo uno por lo otro, lo uno en lo otro. Y
en ltimo trmino, el cuerpo mismo es quien la da y quien la recibe,
quienalavezesobjetoysujeto
32
.Laformarelacionadaconlasensa-
cin (Figura) es lo contrario de la forma relacionada con un objeto que
se supone representa (fguracin). La sensacin es lo que se transmite
directamente,evitandoeldesvooelfastidiodeunahistoriaacontar.
Lasensacinnoeselsentimiento,queesdelordendelosenti-mental,
seala J. Lacan
33
.
De todos modos veo el hielo resquebrajarse y quizs Sa Calvicie
seaelcomienzodelarenovacin
34
.Perounarenovacinquenodeje
suponerquealgopodraserreparadoorepensadooreacomodado.
La operacin es muy prxima de lo que Flix Guattari llama la pues-
ta en juego de los trazos de rostridad diagramticos. Se puede forzar la
entradaenlarostridaddominantecuesteloquecueste,atodoprecio,con
la peluca, los cosmticos, las prtesis. O incluso hacer como la azafata
del avin que llama Seor a Sa Calvicie mientras su amiga, sentada a
su lado, la llama ostensiblemente Catherine; an si tiene el aspecto de
una LESBIANA butch invertida escandalosamente masculina, la azafata
quiere hacerla entrar absolutamente en el binarismo hombre/mujer. O
biensepuededejarsellevarporlosposiblesdeldiagrama,delostrazos
derostridaddiagrmatica,yexplorarlarelacinentrelatecnologaylos
cuerpos, la signifcacin de ser encarnados en mundos de alta tecnologa,
lasfronterascorporales,yenelimaginariodelafragmentacinydela
construccin de los cuerpos, crear nuevos cuerpos, nuevos lenguajes,
imgenes y mtodos conceptuales. Y entonces, tomado por la maquinera
tecno-cientfca de los cuidados mdicos, se tira la peluca y se escribe y se
sacan fotos. Y se ver: Nada que perder. Recordar, especular, inventar,
32
Gilles Deleuze, op. cit., pp. 41-42.
33
JacquesLacan,El sinthome, sesin del 16-12-75, sitio elp.
34
Catherine Lord, op. cit., pp. 81-82
Alicia Larramendy
56
estallar,hacersaltarellenguaje,hacerdesupropiacalvicie,sumundo,
sulenguaje,suespritu,untorbellino.Unnuevognero.Elvientodirecto
sobre mi crneo pelado. Nada de pestaas. Nada de cejas. Cuando llueva
elaguaseescurrirdirectamentepormisojos
35
.
[]tirlapeluca.Tachdemilistalaeventualidaddeunproductodereem-
plazo,unalocura,unasustitucin,unasolucintemporariaquesugeriraun
problema temporneo. Ni siquiera unas crines rojas de nylon a la Cher. Nada
de dildos peludos para Miss Natural. En un momento dado, justo despus
delcortedecabelloslesbiano,lapelucasehizotirar,lapelucaaterrizenla
basura,lapelucanoiratorturarlostiernosbrotes,lapelucasequedenlos
estantesdelnegocio.Lapelucahubieratenidoelaspectodepeluca,ycostara
unper.(Esverdadqueduranteunmomento,antesdeloscabelloscortos,
so con una peluca de dreadlocks. Me doy cuenta ahora que era un medio
intilmentecomplicadoderechazar,deantemano,transformarme)
36
.
Con Gabriela Liffschitz. Una crisis de la defnicin
Un ao despus del diagnstico de cncer de pecho, a fnales del ao
2000,GabrielaLiffschitzpublicasuprimerlibrodetextosyfotografas,
Recursos humanos. Textos y fotografas,yen2003pocotiempoantes
de su muerte, ocurrida en febrero del 2004 el segundo: Efectos Cola-
terales. Autorretratos y textos
37
.
La escritura y las fotos que a posteriori constituirn los libros,
surgenenunmomentoenqueelcncerproduceenellaunacrisisde
defnicin, una ausencia de representaciones. El cncer en general y la
mastectomaenparticularparecan[amialrededor]serelhorrorynada
35
Ibid, p. 18.
36
Ibid, p. 45.
37
En el 2000 constituimos en Crdoba, Argentina, un grupo de estudio que realizara actividades en conexin
con los otros grupos que conformaban en ese entonces la Section de Clinique Psychanalytique de la cole
lacanienne de psychanalyse. De Georges Bataille a Jean Genet, y al historiador de arte Aby Warburg, la
aperturahacialosestudiosqueer,gay,lesbianosytrans,tuvocomoconsecuencialacadadeunnombrey
unnuevoempujeenelmovimientodedesplazamientodelpsicoanlisishaciaunamultiplicidaddesaberes
locales o minoritarios: Clinic Zones.ElencuentroconloslibrosdeGabrielaLiffschitz,quedeboyagradezco
a Mauro Cabral, ocurri en ese contexto.
57
ms, un concepto esttico, rgido, inapelable. Sin embargo, al revs, yo
no lograba cristalizar ninguna defnicin, no lograba encontrar entre mis
sentimientosymispensamientosnadaquerepresentaseunaideaglobal
y absoluta de lo que suceda; al contrario todo pareca poder ms bien
necesitarunavariedadincalculabledengulosdesdedondemirarlo.En-
toncesescriba
38
.Enfrentadoconotrodolor,eldeunapenaamorosa,el
personajedeotrodesuslibros,Venezia,sevellevadoporeseempujea
laescritura.Porlargosmomentossupongoqueyanopuedocontinuar
que ya no aguanto continuar, sin embargo tomo este diario entre mis
manosyescribo
39
.
Ahora, en el 2000, Gabriela Liffschitz
tambin saca fotos: lo que imaginaba
eranfotos,descripcionesdeimgenesbajo
rigurosos parmetros fotogrfcos. As iba
aproximndomeaunaposicin,unpunto
de vista miles , y alejndome de una
defnicin
40
.Escriba,perotambinima-
ginaba fotos, imgenes fotogrfcas, all
dondeelpensamientoparecaimposible,o
entodocasoseencontrabadetenido,estu-
pefacto.Esostextosyfotografas,eranuna
maneradehaceralgoconloqueocurra,
conelcncer,conlamastectoma.Textosy
fotografasconstituan,segnsuspalabras,
elpasajedelosefectoscorporalesdeuna
mutilacinalaelaboracinestticadeunamutacin.
Puesaladescripcindelasimgenesdesucuerpoconparmetros
fotogrfcos El cuerpo en el piso boca arriba, la cmara, a un costa-
dodelcuerpo,tomaunaperspectivadelascostillas,comouncamino
acanaladoounavadeferrocarril.Elfocoestenlasprimerascostillas,
sinprofundidaddecampo,dejandoalacicatrizalfondo,comounho-
rizonteborrosoyextenso,talvezinfranqueable,talvezno
41
sigui
38
GabrielaLiffschitz,Efectos Colaterales. Autorretratos y textos, Buenos Aires, Norma, 2003.
39
GabrielaLiffschitz,Venezia, Ed. Tantalia, Buenos Aires, 2006.
40
GabrielaLiffschitz,Efectos Colaterales. Autorretratos y textos,op.cit.
41
GabrielaLiffschitz,Recursos Humanos. Textos y fotografas, Fillibri, Buenos Aires, 2002.
Alicia Larramendy
58
la realizacin concreta de las fotografas. Tengo el horror del miedo
encadagesto,ytengoungestodehastoparaelhorror
42
.[...]decid
hacer las fotos [...] una maana [...] me compr un rollo blanco y negro
de 400 ISO, volv a casa, me maquill, puse la mquina en un trpode
y empec a juntar objetos y prendas que me pudieran servir [...] La
escenafuemsomenosdesopilante[...]yocorraprimeroportodala
casabuscandolosobjetos(tenapocotiempo)ydespuscorradesde
lacmarahastalaparedenlaquehabapegadounatelanegra(quese
caa a cada rato) con la esperanza de poder llegar a ponerme en pose
antes que el disparador automtico llegara a su trmino (tena slo 10)
[...]Eratodobastanteabsurdoynofaltaronresbalones,carcajadas[...],
cadasdelatelayquemadurasconlaceradelasvelas.Recuerdoeseda
conunasensacindetravesura,porquenadiesabaquerealmenteibaa
hacerlas,creoquenisiquierayo[...]enprincipionosabaexactamente
questabahaciendo
43
.
Unapartedelasfotosdelprimerlibro,Recursos Humanos,llevalas
marcasdeesedaelapuro,lafaltadeluz,lascondicionesprecarias,la
teladelfondomalpegadaalapared,selasreconocefcilmente.Pero
tambinacausadelhorrordelmiedoencadagesto.
Sus libros, de manera diferente a la de Catherine Lord, participan
tambinactivamenteeneldebateactualsobrelafotografaylasimge-
nes.Estelhorror,elmiedo,yesemovimientodehaceralgoconeso,
que produce las imgenes. Perseo y la Medusa, una vez ms, son aqu
convocados.Lalecturaclsicadelmitohacevalerquetodaimagenfoto-
grfca del horror, incluso la ms cruda, es un velo, una proteccin contra
el horror. El mito de Perseo pondra en evidencia el poder pacifcante
de las imgenes: ante la Medusa Gorgona que petrifcaba a quienes la
mirabandefrente,Perseoutilizacomoespejoretrovisorsuescudode
metal y fjando los ojos en su refejo puede cortarle la cabeza. La imagen
de la Gorgona refejada en su escudo, sera, segn esta lectura, un escudo
contralorealimposibledemirar
44
.
Pero otra lectura nos es proporcionada por Siegfried Kracauer, para
quienelhorror,fuentedeimpotenciaydeparlisis,puedeincubarsupro-
42
43
GabrielaLiffschitz,Recursos humanos.Textosyfotografas,op.cit.
44
Georges Didi-Huberman, Imgenes pese a todo. Memoria visual del holocausto, op. cit., pp. 238-239.
59
pia resistencia as fuera desesperada: En la escuela hemos aprendido la
historia de la Medusa, cuya cara, con sus enormes dientes y su larga lengua,
erantanhorriblesquesusolavisinconvertaaloshombresylasbestias
en piedra. Cuando Atenea inst a Perseo para que matara al monstruo, le
advirti que en ningn momento mirara su cara, sino slo su refejo en el
reluciente escudo que le haba dado. Siguiendo su consejo, Perseo cort
la cabeza de la Medusa con la hoz que Hermes le haba proporcionado.
Lamoralejadeestemitoes,desdeluego,quenovemos,nipodemosver,
los horrores reales porque nos paralizan por un terror cegador; y que slo
sabremos cmo son mirando imgenes que reproduzcan su verdadera
apariencia [...] la pantalla cinematogrfca es el reluciente escudo de
Atenea. Esto no es todo, sin embargo. El mito sugiere que las imgenes
del escudo o la pantalla [...] estn all para permitir o por extensin,
inducir al espectador a decapitar al horror que refejan. [...] Llaman a
incorporar la cara real de las cosas [therealfaceofthings]
45
.
EstasegundalecturaescompartidaporJacquesLacancuandodice,
el 18 de mayo de 1966, al auditorio de su seminario que la pantalla no
essolamentelo queescondeelreal,loesseguramenteperoalmismo
tiempo lo indica
46
. Que la pantalla al mismo tiempo indique el real,
implicaquetiene,paraJ.Lacan,uncarcterindicial,enelsentidodado
por Ch. Peirce. Hay tambin en un seminario anterior la referencia a la
imagenaterradora[enlafenomenologa del sueo
47
delainyeccinde
Irma] de lo que llam la cabeza de Medusa, la revelacin abismal de algo,
hablandoconpropiedad,innombrable,queesalcanzadoespecialmente
enelplanoimaginario
48
.
45
Siegfried Kracauer, Theory of Film. The Redemption of Phisical Reality, Oxford University Press, Lon-
dres-Oxford-New York, 1960 (d. 1974), pp. 305-306, citado por Georges Didi-Huberman, Imgenes pese
a todo. Memoria visual del holocausto, op. cit., pp. 256 - 257. Las itlicas son mas as como la traduccin
delaltimafrase.
46
J.Lacan,El objeto del psicoanlisis, seminario indito, sesin del 4-5-1966, sitio elp. Las itlicas son mas.
47
Las itlicas son mas. La referencia a la fenomenologa del sueo nos indicara que J. Lacan no slo
haba ledo la Introduccin de Michel Foucault a El Sueo y la Existencia de L. Binswanger, publicada
un ao antes, en 1954, donde Foucault critica al psicoanlisis, mencionando explcitamente al Dr. Lacan
por no haber logrado hacer hablar a las imgenes, sino que adems, de alguna manera, tambin haba
tomado el guante? Respondera que s luego de leer el anlisis que hace Lacan del sueo de la inyeccin
de Irma y la crtica de Foucault con la que termina el prrafo donde menciona a Lacan: En el dominio de
laexploracindelpsicoanlisis,nosehaencontradopueslaunidadentreunapsicologadelaimagenque
marca el campo de la presencia, y una psicologa del sentido que defne el campo de las ritualidades del
lenguaje, Michel Foucault, Entre flosofa y literatura, Paids Bsica, p. 74.
48
J.Lacan,El yo en la teora de Freud y en la tcnica psicoanaltica, sesiones del 16 y 23-3-55, sitio elp.
Alicia Larramendy
60
Dos interpretaciones del mito, dos regmenes de la imagen, imagen
veloeimagenquedesgarraelvelo,porquelaimagennoestoda,yla
imagennoeslamismaentodaspartes.
Una cuestin de pecho fantasma?
Qu devino ese primer movimiento hacia la escritura y la fotografa?
Se puede incluir a Gabriela Liffschitz en una serie que comprende a
numerosasartistasyactivistasnorteamericanasquebuscaronconstruir
imgenes de su propia vulnerabilidad y visibilizar una representacin
de una mujer sin pechos por fuera de la violencia pornogrfca de las
imgenes de los libros de medicina que slo dejan un lugar fjo y mort-
fero. Fue la primera en Argentina, y no se encuentran testimonios de un
trabajo parecido en Francia. Quizs respecto de la fetichizacin de los
senosalestilodelarevistanorteamericanaPlayboy,quellevaamuje-
rescadavezmsjvenesasometerseacirugasplsticasparamodelar
suscuerpossiguiendolosmandatosdelaimagenidealdelcuerpodela
mujer,laculturaargentinaestmsprximaalanorteamericanaenla
que los pechos se han vuelto una fuerte marca de gnero. En Inglaterra
en 1991, Ngozi Onwurah realiz un flm en el que muestra, segn Lynda
Kauffman, cosas jams vistas en la pantalla, como las fantasas sexuales
deunamujerblanca,envejecidayobesa,cuyamastectomadespierta
respuestasvisceralesdepartedelosotrospersonajesydelpblico
49
.
En los Estados Unidos, en 1993, el autorretrato con mastectoma
de Susan B. Markisz fue censurado en la exposicin Healing Legacies:
A Collection of Art and Writting by Women whith Breast Cancer(He-
rencias sobre la salud: Una coleccin de arte y escritura realizada por
mujeres con cncer de pecho),argumentandoquecontrariabalaleyque
prohiba mostrar temas de controversia poltica contempornea o de
naturaleza sensacionalista o abiertamente repulsiva
50
. El mismo ao,
cuandoelNew York Magazinepublicenlaprimerapginaelretratode
la artista-activista Matuschka, Belleza fuera de peligro, acompaando al
49
Linda S. Kauffman, Malas y perversos. Fantasas en la cultura y el arte contemporneos, Ctedra, Madrid,
2000, pp. 121-129.
50
Ibid., p. 124.
61
artculoYou cant Look Away Anymore: the Anguished Politics of Breast
Cancer (Ya no puedes mirar hacia otro lado: La angustiante poltica
del cncer de pecho),secuadruplicelnmerodecartasdelectoresque
habitualmenteserecibanporunartculoimportante,lashabaafavor
y en contra. Deena Metzger, cuyo retrato post-mastectoma hecho por
la fotgrafa Helle Hammid fue llamado The warrior,perdisupuesto
deprofesoraporhaberestudiadoconsusalumnosunpoemaescritopor
ellasobrelacensura.Lassupervivientesdeunamastectomasevena
s mismas tambin como guerreras, escribe Kauffman, luchando no slo
contralaenfermedad,sinocontralacensuraycontraactitudesmedieva-
les
51
. Qu es una mujer sin pechos en una cultura que mide a la mujer
por los pechos que tiene? Devulvanme el derecho de ser deseada por
micuerpo,noapesardel,exclamaelpersonajedeThe body beautiful,
la pelcula de Ngozi Onwurah. Es un grito de guerra.
Las fotos, los libros, las exposiciones de Gabriela Liffschitz no
suscitaronreaccioneshostiles,controversias,censura.Parecennohaber
molestado, a pesar de que en general las crticas los recibieron como
espacios de reelaboracin, de resignifcacin o de parodia de las normas
queconstruyenloscuerposfemeninosyloscuerposenfermos.Endis-
tintosartculosyensayossedicequehizodesuexperienciadelcncer
una produccin de pensamiento radical sobre el cuerpo y el erotismo
dibujando un nuevo mapa de las zonas deseables, llevando adelante
una poltica de la mirada que afrma que ni la feminidad ni el erotismo
dependendelaanatoma,sinodeunaparticularpuestaenescena.En
otros casos sealan que en el lmite de un tratamiento que no logr hacer
retrocedereldolor,sedesvistiysedesprendidelasrepresentaciones
socialesdelabelleza,delgnero,delaenfermedadydelsufrimiento,
de la sensualidad, de lo humano, desenmascarando y parodiando las
normasyconstruyendootrocuerpoposibleparaellayparalasmujeres
quevendrn.Tambin,quevisibilizaelhechodequeelpoderformael
cuerpo,questenoesundatocompletoeneltiempodeunavidayan
menosenlavidadeunaespecieyquesusfotoscuestionanlaproporcin
corporalsimtricacomocanonindiscutibledelabellezaydevelanqueel
trastornoperceptivocausadoporloexcntricooloirregularexigepensar
elmodosegnelcualnuestraspreferenciasfueronformadas.
51
Ibid. p. 125.
Alicia Larramendy
62
Enestasexperiencias[escribeGabrielaLiffschitz]unodescubreuncuerpoy
puedeelegirinvestigarloono.Elequvococonsisteenpensarquelaimagen
anteriornoesconstruida,yesonoesas.Entonces,cuandoaparecealgoque
lacambiaenformaradical,unopuedeconstruirapartirdeallcualquiercosa.
Y si eso no pasa es porque se piensa que se perdi todo. Si no se reconoce
quesiemprehubounaconstruccin,cuandostasedesvirta,faltalacapa-
cidaddevolveraconstruir[...]Nosetratadeconvertirentrascendentela
experiencia de la cada de un modelo anatmico completo, sino de sealar
que ese modelo anatmico completo es tambin una fccin
52
. Durante
todoeseprocesomedicuentaqueelcuerpoessloeso,uncuerpo,esde-
cir,unaseriedecircunstancias,unsentidodistintodeloqueesunaunidad
porque el cuerpo, uno comprueba, puede desunirse [...]. Descubr en
carnepropiaqueelhorror,locompleto,labelleza,loertico,sonlecturas,
construcciones.Queloestetizanteeslamirada,decadauno.Proponerotra
miradasobreelcuerpo,lafalta,labelleza,lasensualidad,laenfermedad,el
horror,lacondicindeloquedebeservisto,delohumano,etc.
53
En el ensayo que le dedica, David W. Foster observa que el contexto de
lasfotosdeGabrielaeseldelasrevistasdedesnudosfemeninos,segnel
paradigmadePlayboy,consusposesqueacentanlapuestaadisposicin
delcuerpofemeninoanteelcuerpomascu-
lino: el cuerpo de las mujeres expuesto a
lapenetracindelamiradamasculina.To-
mandoposessugestivas,convocalamirada
masculinistaformadaporelparadigmahe-
teronormadodelabelleza,delasensualidad
ydelatractivoerticofemenino,legitimada
por el derecho que tiene de controlar y
contemplaresosdesnudos.Peroesteautor
consideraquehaciendoesasfotos,Gabriela
desafaloscdigosdePlayboy,parodiando
losdesnudosfemeninosdelasrevistashe-
terosexistas,puestoquesegnsusnormas,
sucuerpoesuncuerpoquenodeberaser
52
Citada por Mara Moreno, La enfermedad y sus metforas, Radar, Pgina 12, Buenos Aires, 2-3-03.
53
63
fotografado. El choque causado en el espectador por el descubrimiento
deladevastacinqueelcncerhaproducidoensucuerpo,hacedeella
unamujercuyocuerpocaecomoimagenertica,uncuerpodoblemente
vergonzoso,porlaenfermedadyporlaintervencinquirrgicarealizada
paradetenerelavancedeestaenfermedad
54
.
Enefectoellahaceunaoperacindeconstruccindesucuerpoque
incorporalamquinadefotos,lasfotos,elespejo,lacomputadora,los
textosescritos,lastransformacionesproducidasporlasintervenciones
mdicas,lascirugasylasdrogas.Perosisetratadeunaparodia...la
parodianosiemprelograsersubversiva.Tienelmites,elmismoacto
tieneundoblesentido,unsentidodisidenteypotente,perotambinuno
de refuerzo de los estereotipos que son parodiados, una reifcacin de
lasconstruccionesdominantessinembargocuestionadas.Laparodiaes
unlugardeunaciertaambivalencia,siempreseestimplicadoenlos
regmenesmismosalosqueunoseopone
55
. Hacer una parodia de las
normas dominantes basta para desplazarlas?
EnelespaciodelosautorretratosLiffschitzseapropiadelasnormas
deldesnudofemeninoyalavezlassubvierte,lasdoscosasalmismo
tiempo.Peroentrelaposicindesujecinyladeinsubordinacin,enesa
tensin represin/lucha, hay una coexistencia inestable que no siempre se
resuelveyterminadandounaapropiacinfatalmenteno-subversiva.
Ahora bien, esta apropiacin no subversiva permaneci invisible para
muchos de aquellos que escribieron sobre G. Liffschitz, para sus amigos/
as,sumdico,supsicoanalista,suentorno.Parahacerlaaparecerfuene-
cesario el disparador de una pregunta formulada por Catherine Lord en
eltranscursodelaproyeccindelasfotosdeEfectos ColateralesenPars,
el 6 de mayo del 2006, durante una Conferencia de la revista LUnebvue,
Voces visionarias y visiones cacofnicas.Luegodeunaexclamacinpro-
veniente del pblico declarando que Gabriela estaba magnfca, que la
dimensin esttica de las fotos era muy fuerte, Catherine Lord pregunt:
Pero... no podemos decir que hay all una cuestin de pecho fantasma?
54
David William Foster, Un desafo a la mirada masculinista: Recursos humanos porGabrielaLiffschitz,
Chasqui, revista de literatura latinoamericana n 32, mayo 2003, pp. 10-24.
55
Ver Lynda Hart, Identit et sduction : les lesbiennes dans le courant dominant en De pre flle. Bataille
pour lcrit, Lunebvue n 23, Paris, hiver 2005. Y Judith Butler, Cuerpos que importan. Sobre los lmites
materiales y discursivos del sexo, Paids, Argentina, 2002.
Alicia Larramendy
64
Hay fantasmas diversos, el fantasma femenino, el fantasma hetero, el
fantasmadelastortilleras,elfantasmadelosmdicos.Ellaseproyecta
comomujerytodaslasposessonas,esunespaciototalmentefemenino,
creo. Son fotos de estudio y el estudio es eso, es el espacio donde se hacen
lasfotografasdelasmujeres,estmarcadoas...ellahabitaeseespacio
comomujer,meparece.Elhechoesquecasitodaslasfotosacentan,
hastaelexceso,loscdigosdeldesnudofemenino,yGabrielaLiffschitz
nolostrastoca,quedaencerradaeneseregistro,apesar,oacausa,de
la ambigedad de la parodia. El pecho ausente est magnifcado como
ausente,lafotoesthabitadaporunpechofantasma.
Slo la desnaturalizacin de la norma puede llegar a subvertirla?
Liffschitzrepiteyparodialasnormasapartirdelascualesprecisamente
sedegradauncuerpofemeninoenfermoymastectomizado,sinmedir
quizslafuerzaacumuladadelanormatividadparaaplastarelesfuerzo
ms frgil de construir una confguracin cultural alternativa. En tal
circunstancia, citar la norma dominante puede producir el efecto de
reiterarlaenvezdelogrardesplazarla.
Sin embargo hay una diferencia entre las primeras fotos realizadas
porella,enelapuro,sinsaberloquehacaniporqu,ylasfotosque
siguieron. Al mirarlas es difcil exclamar: Est magnfca!, pero como
estnentremezcladasconlasotras,ulteriores,quedancomorecubiertas
porlasfotosdeestudio.
Cuando el primer libro fue terminado, el pecho que haba sido el
objeto de la ablacin tena ya un nombre: la faltante (como llamo al
pechoquemefalta)esalgocomounenteenactividad,nosetrataparam
de una ausencia sino de algo que est resignifcndose a cada momento,
inclusoenelcuerpoobjetivoresultadeestemodo,digo,nosloenel
aspectosubjetivolafaltanteestenaccinpermanente(cosquilleosfan-
tasmas,pensamientos,imgenes,fotos,esdecir,movimientostodoscon
laclaraintensindeserloquesale,deloqueseextiendeyseexpande
haciafuera,comoalgunavezelpechoahorainexistente),tambinesa
parte del cuerpo presenta constantes variaciones: se hunde, se infama
levemente,lacicatrizcambiadeposicin,yelhechodequesevealatir
elcoraznporentrelascostillas,proponealobservadoratentounterreno
enpermanentemutacin
56
.
56
GabrielaLiffschitz,Recursos humanos. Textos y fotografas,op.cit.
65
Los cosquilleos fantasmas la obligan a una inspeccin constante
del delirio sensitivo, inspeccin que acusa un cuerpo extrao, el cuerpo
deladesesperacin,uncuerporeducidoamigajasdondehahabidoun
exilado y que jams volver a ser el mismo. Tal vez lo logre, me
digo,talvezalgndasusmutacioneslallevendelasimpleheridaala
perpetuacindealocadosarabescos,otalvezinclusootravezhasta
laturgescenciadelpecho
57
.
La faltante tiene la consistencia de los cosquilleos fantasmas y
vieneallugardelanostalgiadelaturgenciadelseno.Laconstruccin
deunpechofantasma,apartirdelcualsereconstruyeuncuerpoquea
pesar de todo calma las miradas, era el objetivo desde el vamos? Cmo
saberlo? Afrmarlo sera considerarla como la misma del principio al
fn, desconocer sus devenires, sobre los cuales nada hay para decir, es
surecorridoparticular.Perosurecorridonoshacecaptarestarelacin
compleja entre representacin y deseo. La mutacin de la que habla
queda referida a la mutilacin del pecho: Que esta mutacin (su obser-
vacin)hayasustituidoalamutilacin,esdecir,queenestaexplanada
yohayapodidoverelmovimientoynolaausencia(defeminidad,de
sensualidad)fueelfactorquemepermititenerunaposicintambin
activaycreativaconrelacinaestenuevomomentodemivida,ami
sensualidadyamisexualidad
58
.
Lareferenciaalamiradamasculinaestpresenteinmediatamente
en el texto de ambos libros:
A fnes del ao 1999, mi gineclogo me inform que tena cncer. Dos das
despus el mastlogo me explic que deban hacerme una mastectoma. Al
principionolograbadistinguirentreelaluvindesensacionesquemere-
corrancomosimicuerpofueraunapistadealtavelocidad,ningnsentimien-
to preciso; demasiado rpido todo pareca diluirse, tranquilidades y certezas.
Lasseguridadesquesetienenenlavidaresultabanahoradesnaturalizadas,
derepenteirreconocibles.Enesemomento,ah,enelprecarioconsultorio
de uno de los hospitales pblicos de Buenos Aires y ante la imposibilidad de
asirningunaprecisinenm,meentretuvemeretuveconloquepasaba
alrededor.Primero,antesquenada,notlaincomodidaddelmdico,digo,
57
Ibid.
58
Ibid.
Alicia Larramendy
66
en realidad pareca no informarme sino consultarme al respecto. Daba la sen-
sacindeestarhablandodealgoaberrante.Eraunaescenabastantepeculiar
[...]; haba cuatro hombres tres mdicos y mi ex pareja y yo. Dos de ellos
estabanperplejos,plidos,consternados.Losotrosdosintentabandaruna
impresinmsbienpragmtica,perotratabandenomirarme.Entoncesme
dicuentadeladiversidaddeposicionesqueestacircunstanciapodaoriginar.
Unadistanciadeapreciacinseinstaldeinmediatoapartirdeloqueestaba
pasando y particularmente con relacin al valor de un seno. Haca dos das
que me haban dicho que tena cncer. Qu importaba la teta? No lograba
entender. Yo tena miedo, confusin, extraeza, pero una sola cosa clara,
operarmecuantoantes.[...]Entoncesnomepreguntaba,digo,estaescena
nomecuestionabanadaentornoaesteaspecto,alaspecto.Laspreguntas
conrelacinaestovinierondespus
59
.
Enelmomentoenquemuestralasprimerasfotosalmdico,unodelos
cuatrohombresdelaescenarelatada,observaqueliteralmentesurostro
seilumina,estabamuyentusiasmadoymedijoquetenaquepublicarlas
oexhibirlasqueseramuybuenoparamuchasmujeres.[...]Elhechode
pensar que mi trabajo fotogrfco pudiera ayudar de alguna forma a mujeres
yhombresrelacionadosconestetipodeoperacinocualquierotramuti-
lacin,mediounimpulsoinvaluable,dealgunamanerainclusoelcncer
adquirisentido
60
.Elcambiodelamiradadelmdicoysuaceptacin
inmediata cargndolas de signifcacin por un lado, y la aprobacin de la
subvencin por parte del laboratorio Kodak para realizar las fotos, fueron
instrumentosdeapropiacindesuexperiencia,quedevieneunaexperiencia
quevaaayudaralosmdicoscolonizadosporlasideasheterodelabelleza
y de la que las empresas multinacionales pueden aprovecharse para su
propaganda. La aprobacin del proyecto por parte de Kodak fue el ltimo
granestmuloquenecesitabaparahacereltrabajoprofesionalmenteycon
elobjetivoclaroderealizarconlunlibroyunaexposicin
61
.
Las cosas han cambiado, el primer impulso para enfrentar lo que
ocurrasetransformenuntrabajoprofesionalymilitanteparaayudar
a otras mujeres. El cncer tom sentido. A partir de all, no asombra
quelasfotosnoperturben.Loqueasombraesqueloslibros,enestas
59
GabrielaLiffschitz,Efectos Colaterales. Autorretratos y textos,op.cit
60
GabrielaLiffschitz,Recursos humanos. Textos y fotografas,op.cit.
61
Ibid.
67
condiciones,hayansidosostenidosporsuanalistaaquienellaagradece
particularmente.
GabrielaLiffschitzdeclinaloscdigosdelasfotosdedesnudosfe-
meninos, pero fnalmente no los desarticula. Presiona para hacer entrar
enesecdigosucuerposinpecho,perosinembargomunidodeunpecho
fantasma que no se ve pero que acta en la imagen. Desafa la imagen,
parapermanecerenella,paraagrandarsuslmitesypoderalojarseall.
Porqu no?, por supuesto, pero...
La fotgrafa norteamericana Cindy Sherman, por ejemplo, en sus
autorretratos, declina los arquetipos femeninos vehiculizados por la
televisin y el cine. Multiplicando su imagen vaciada de su identidad
propia, denuncia una sociedad donde la mujer es reifcada por la mirada
delhombre,queleimponecorresponderalasrepresentacionesdesus
deseos.Pormediodeimgenesinquietantesdemujeresdemiradavaca,
desposedasdeellasmismas,evocalosefectosdevastadoresdeestane-
gacin.Peromultiplicalasidentidades,deningunafotosepuededecir
es ella, es Cindy Sherman.
LadiferenciaconLiffschitzesquesuimagennoestvaciadadesu
identidadpropia.Elcncerhabahechoestallartodo,estabanencrisis
defniciones y representaciones, ya no haba ms suelo bajo sus pies,
nicertezas.Entonces,segnsurelato,seentretuvo,seretuvoconlo
queocurraasualrededor,conlasmiradasdeloscuatrohombresque
la rodeaban. Sin embargo hizo otra cosa tambin: se conect con sus
tiles,lacomputadoraparaescribirylamquinadefotosparalasim-
genes. Saba que la utilizacin de las mquinas y de todo til por
partedeloshumanosconllevaunaexperienciadedesubjetivacin,de
prdida de s?, qu hace perder el sentimiento orgnico del yo, para
retomar los trminos de Aby Warburg? Si no lo saba, al menos sinti los
efectos: al comienzo las defniciones se alejaron y los puntos de vista se
multiplicaron. Desde que tomamos un objeto con la mano para hacer
deluntil,transformamosradicalmentenuestrarelacinconelmundo
pero tambin, a su vez, el til transforma siempre, por su utilizacin,
alsujetoindividualqueloutiliza,ligndoloalaobraquecomponecon
l
62
.Esteordendeexperiencias,ansiestnlejosdeserexcepcionales,
62
Ver Stphane Nadaud, Manuel lusage de ceux qui veulent russir leur [anti]oedipe, Fayard, Paris,
2006. En particular el captulo: Subjectivits et assujettissements, pp. 67-101.
Alicia Larramendy
68
sonfueradelocomnynosecaptan,pueshayunhbitoquequiereque
elindividuoseareconocidocomountodonicoeindivisible,comoun
sujetoindividualizado,diferentedelosotrosindividuosporquesevive
como diferente, y el lugar del cuerpo es central en esa vivencia. Las
identidadessonprtesisquenospermitenfuncionarenlarealidad,pero
noesnaturalynoeslanicasubjetivacinposible.
Gabriela Liffschitz recupera una individualidad y un cuerpo unifcado
porelpechofantasmaquesusfotosponenenjuego.Unoessiempre
una unidad dice mi nia. Me miro, eso lo puedo ver, aunque haya partes
de m que ya no estn; de hecho es entonces que veo la unidad, lo indes-
tructible,loinseparabledelconceptodem
63
. Sus fotos forman parte
deunprocesoquetienelugarenunaindividuacincorporal,procesode
subjetivacinqueeselhechodevivirse,concebirse,aprehendersecomo
untodo,unaunidadindivisible.Lafaltanoeslaausencia.La existencia
de la falta agrega al concepto de m.Terminarpordecirenunaentre-
vista al fnal del primer libro: Creo que mi cuerpo se ve tan completo
comoeldecualquierayqueessimplementeunacuestindeenfoque
[...].Nuncavimicuerpotancompletocomoahora,talvezporquenunca
mepermitmirarlocomolohagoahora
64
.
EnlosartculosdedicadosaG.Liffschitzsepuedenencontraralgunos
signos,algunasfrasesdisonantesquedantestimoniodequealgoseha
percibido, an sin saberlo. El ttulo del artculo de Cristhian Ferrer es:
Unerotismocompasivo
65
; y Mara Moreno escribe que en Liffschitz
nosetratadereparacin,salvoquizsenelsentidoquesepactaenlos
divanes
66
. Es irnica o bien no sabe hasta qu punto es extrao leer
quesepuedapactaralgodelordendelareparacineneldivn,loque
por defnicin impide todo devenir? En todo caso percibe que hay algo
delordendelareparacin.Puedesertambinunatrampaquererserel
sujeto-activo-de-su-propia-vidaynounsujeto-pasivo-del-sistema
67
.No
queraserunavctima,sehizodeellaunaherona.
Qu queda cuando el cuerpo se desagrega y se vuelve catico a
causa del cncer? Puede reconstruirse de otro modo? No se trata slo
63
64
Gabriela Liffschitz, revista Veintitres No. 121 (2|11|00), reportaje de Raquel Roberti.
65
Christian Ferrer, Explorando un erotismo compasivo, Cultura y Nacin, Clarn, Buenos Aires, 3-5-2003.
66
Mara Moreno, La cifra impar, Radar, Pgina 12, Buenos Aires, 10-12-2000.
67
Stphane Nadaud, Manuel lusage de ceux qui veulent russir leur [anti]oedipe, op. cit. p. 68.
69
delproblemadelaparodiasinotambindelaspolticasidentitarias.La
representacin de una mujer sin pechos no existe, es cierto, las Amazo-
nasestnlejos,yestainexistenciaescausadesufrimientodemuchas
mujeres.PeroGabrielaseinscribetardamenteenlaseriedeactosde
visibilidad de una mujer con cncer, mastectomisada, de los aos 80-90
enlosEstadosUnidos,ytantomsteniendoencuentaelgiroquetom
la accin que llevaron adelante. Por qu en retraso? No porque esas
mujereshubieranalcanzadosuentradaenladifusinylabanalizacin
desusrepresentaciones,puestoqueapesardesusesfuerzos,lacategora
mujeres sin pecho an no existe. De hecho, Gabriela viene a agregarse
alaspolticasdereivindicacionesidentitariasqueapuestansloalavi-
sibilidadyalarepresentacin,loqueconducealfracaso.Laspolticas
identitariascontinansinembargoexistiendoenlosmovimientosfemi-
nistas pues, como lo dice Lynda Hart, las identidades son polticamente
necesariasperoalmismotiempoestnllenasdeamenazas,deprdida,
dereparacinydedenegacin,yconmayoromenorfacilidadpueden
serre-absorbidas,asimiladas
68
. Conscientes de estas difcultades, algunas
lesbianasyfeministasintentanhacerjugaralmismotiempounadeses-
tabilizacindelasidentidades.Pueselproblemaesqueelrgimendela
normatividad termina por tragar todo. En este sentido, pequeos actos
imperceptibles pueden ser mucho ms efectivos. [...] crear pequeos
agujeros en la realidad. Deben ser realmente pequeos, si no lo son
seran tragados inmediatamente por la representacin meditica, por
instituciones normales. [...] Si se piensa en un acontecimiento, funda-
mentalmentecomorupturadeltiempoordinarioyrupturadelhacer,es
posible pensar la realidad de otra manera, an si no son ms de 5 minu-
tos,nocreoqueseasobrelabasedelaunidad,delreconocimientoyde
los acuerdos de consenso. Creo que va a ser ms bien sobre tensiones y
no-reconocimientos
69
.
Catherine Lord toma nota de eso y hace otro movimiento. Quizs, en
tantolesbiana,norteamericana,profesoradearte,estadvertidadequeel
poder de la subjetividad lesbiana, tal como lo sugiere Judith Butler, toma
68
Lynda Hart, Identit et sduction : les lesbiennes dans le courant dominant, op. cit., p.33.
69
Beatriz Preciado, Interview by Tara Herbst, http://www.assemblyinternational.net/interviewz/Interview-
Beatriz%20Preciado.htm . [Beatriz Preciado, Entrevista realizada por Tara Herbst: http://czc-virtual.
blogspot.com/].
Alicia Larramendy
70
sufuerzanoenlaaparicinsinoenladesaparicin,endejarpersistiren
supromesaperturbadoraloquenopuedeaparecerplenamente
70
,pues-
to que la paradoja de la oposicin visibilidad/invisibilidad es que todo
quedaenlaeconomadeloespecular,estarafueraimplicatambinestar
adentro,esdecirenelinteriordeldominiodelovisible,delocultural-
menteinteligibleyesopuedenoresultarunavaderesistenciaefectiva,
real.Entonces,hacecomoesaslesbianasapropsitodelascualesLynda
Hart escribe que no buscan la visibilidad entre los espacios semnticos
negativos y los agujeros cognitivos del inconsciente patriarcal; sino que
ms bien atrapan el dispositivo, distorsionan los espejos, y conducen
alpblicoalespaciodanzantedelosintersticiosdondelasubjetividad
lesbianarechazaladicotomadeloreveladoyloescondido
71
.
70
Judith Butler, Imitacin e insubordinacin de gnero, en Grafas de Eros, Edelp, Buenos Aires, 2000,
p. 110. La traduccin es ma.
71
Lynda Hart, Identit et sduction : les lesbiennes dans le courant dominant, op. cit., p. 41.
73
1
Jean Allouch

Traduccin: Beatriz Aguad
El trmino destitucin subjetiva aparece por primera vez en Lacan el
9 de octubre de 1967, en la intervencin que deba ser reconocida aprs
coup como teniendo un alcance performativo para la Proposicin
2
.
En principio destaco cuatro puntos que hacen a los entornos de este
surgimiento:
1. Secorrelacionaconundescartedefnitivodelaintersubjetividad;
lodefnitivoseatienealaobservacindequelatransferenciala
refuta.
2. Ladestitucinsubjetivadelladodelanalizante,alfnaldelrecorrido,
es un punto de ubicacin que sobreviene a la par que el des-ser
[dstre]
3
del lado del psicoanalista, en ese mismo punto de cierre.
3. Otro acoplamiento conceptual aparece en la segunda versin de
la Proposicin
4
;conciernesloalanalizante,enquienelfnalde
la partida es a la vez destitucin subjetiva y caer
5
de su fantasa.
1
Publicado en Bulletin N 0 de lcole lacanienne de psychanalyse, Paris, 1985.
La primera traduccin al espaol de este artculo fue efectuada por Cecilia Pieck y Monique Zepeda. Circul
en fotocopia y sin fecha. Fue objeto de debates y trabajos por lo que se agradeci su existencia [N.T.].
2
Jacques Lacan, Proposition du 9 octobre 1967 sur le psychanalyste de lcole, Ornicar?, Analytica,
volume 8, Paris, 1978. [Proposicin del 9 de octubre de 1967 sobre el psicoanalista de la escuela, Ornicar
1, Ediciones Petrel, Barcelona, 1981]. Aqu la Proposicin se presenta como la que fue efectivamente
pronunciada por Lacan el 9 de octubre de 1967. Existe otra versin, llamada segunda, que apareci en el
primer trimestre del ao 1968 en Scilicet N 1, Champ Freudien, Seuil, Paris, pp. 14-30. Cfr. sitio web de
lcole lacanienne de psychanalyse: www.ecole-lacanienne.net.fr [N.E.].
3
Dstre, neologismo que ha pasado al espaol como des-ser. Cfr. Comentarios a neologismos de Jacques
Lacan de Marcelo Pasternac y Nora Pasternac, Epeele, Mxico, 2003, p. 96 [N.T.].
4
Jacques Lacan, Proposition du 9 octobre 1967 sur le psychanalyste de lcole, Scilicet N 1, Champ
Freudien, Seuil, Paris, pp. 14-30.
5
Dchoir, remite tanto a caer como a perder [N.T.]
Jean Allouch
74
4. Finalmente, last but not least, la destitucin subjetiva surge ah
comoungolpeteatralinesperado,comounaformulacinchocante;
opuesta a cierta tendencia donde se enuncia qu puede esperarse de
un psicoanlisis.
Notemos que Lacan introduce esta destitucin subjetiva sin propor-
cionarinmediatamenteunadefnicindelamisma.Talvezseacomosi
elnombredelacosadijera,porssolo,susentido;talvezsetratepara
Lacan de contar con esta nominacin en s misma y, de este modo, dejar
fotarsusentido;otalvezLacannosestsealando,conestaausencia
de defnicin explcita, el hecho de que se trata de algo de lo cual es
imposible hablar uno solo (como lo dir en la sesin del 21 de febrero
de 1968)
6
.
No defnida, la destitucin subjetiva es sin embargo localizada,
ubicada. Es el gran chitn
7
(2 versin)
8
y, en tanto tal, el soporte de
lasufcienciaydelabeatitudcuandoalsecretoseagregaelolvido.
De ah el golpe teatral: basta con proferir la palabra para que a ni-
vel de la enunciacin este proferimiento tenga el valor de un a calzn
quitado. Lo que era un secreto es ahora formulado y de una manera tal
que eso se va a saber inclusive en el exterior. Lacan no juega el juego
de la corporacin: ahuyentar a los clientes en la medida en que stos se
enterarn de lo que les espera al comprar su boleto de entrada. Hay, por
otro lado, este mismo movimiento el 12 de abril de 1967 a propsito de
la introduccin del no hay acto sexual. Ah tambin el decir del analista
pone en juego explcitamente que haya o no haya clientes.
Este golpe teatral, este forzamiento, es un modo de responder, e
incluso de tratar, una forclusin. Esta palabra no aparece en las dos
versiones de la Proposicin, sin embargo hay en cada una, aunque de
un modo diferenciado, una referencia explcita al veredicto lacaniano.
En la primera versin esta referencia juega a nivel de la relacin ana-
lizante/analista en el tiempo del pase: el des-ser [dstre] del lado del
6
Jacques Lacan, Sminaire Lacte psychanalytique, [Seminario El acto psicoanaltico], sesin del 21 de
febrero de 1968. Cfr. en: www.ecole-lacanienne.net.fr
7
Le grand motus,aquesvertidocomoelgranchitnpueselvocablomotusreferealainterjeccin
que lleva a alguien a callar diciendo: silencio! o shh! o, por supuesto, chitn! [N.E.]
8
Op. cit., Scilicet N1.
75
analista, habindolo sido, la captura del analista en la perforacin de a,
es retorno, en el real, del eclipse del saber en la destitucin subjetiva del
lado del analizante. En la segunda versin, la forclusin concierne a la
comunidad analtica: su destino de maldicin es lo que le regresa en el
real, como retorno de la interdiccin (mal-dicin/inter-diccin) que ella
dirigesobreloqueseimponedelserdelanalistaalfnaldelapartida.
Como vemos, de una a la otra de las dos escrituras de la Proposicin
el acento se desplaza sobre el hecho de que todo el ordenamiento de lo
que se hace y existe en el psicoanlisis est hecho para que esta explo-
racin, esta interrogacin [del didctico] no tenga lugar (seminario del
21 de enero de 1968).
As,estadestitucinsubjetivanodefnidaquedaencambiodoble-
mente situada: sociolgicamente como el gran chitn, y en la prctica
de aqullos que, con Lacan, se comprometen a poner las cartas sobre la
mesa, como lo que espera al sujeto que emprende un anlisis.
La cuestin de la clientela es interesante porque lleva a Lacan a
defnircomoinocenteaaqulqueiniciaunanlisis;lprecisaentrelas
dosversioneslafguradeesteinocente:aqulquenotieneleymsque
su deseo. ste dice no se detendr al saber que le espera la destitu-
cin subjetiva. Inocente se opone a advertido. Que el inocente sepa
cmonosotrossituamoselfnaldelanlisisnolohacemenosinocente.
El advertido, en este asunto, es el psicoanalista. l est verdaderamente
advertidoporesoquelocalifcacomopsicoanalista,asaber,supropio
anlisis.Advertidodequycmo?Advertidodesudivisindesujeto;
y por el sesgo del anlisis en tanto lo ha conducido hasta ese punto de
destitucin subjetiva. En Lacte psychanalytique (sesin del 20 de marzo
de 1968), Lacan da esta indicacin: el analizante obtiene como resultado
de su anlisis el volverse un sujeto advertido. La verdad del refrn segn el
cual un hombre advertido vale por dos sera sta: un hombre advertido
habr valido el objeto que causa su divisin de sujeto. Estar advertido no
es estar prevenido, sino haber realizado. El psicoanlisis es una va
delarealizacindelsujetocomosujetodividido.Noesquealfnalel
sujeto sepa que est dividido. No se trata del sujeto del conocimiento. El
sujeto est advertido en tanto su divisin es realizada. Hay equivalencia
estricta entre sujeto advertido y sujeto dividido, porque la advertencia
noesunadeterminacindelsujeto.Estardivididonocalifcaalsujetoa
pesar de lo que sugiere la gramtica, es el sujeto mismo.
Jean Allouch
76
La tesis lacaniana es entonces la siguiente: la instauracin del sujeto
como tal consiste en su destitucin. Se entiende que ella pueda chocar, e
incluso ser objeto de escndalo. Esta tesis tiene el cariz de una paradoja.
Siguen otras aseveraciones que tienen este mismo cariz, y por lo tanto
este mismo aspecto de escndalo.
Primero, sta: la destitucin subjetiva espera a cualquier sujeto ana-
lizantealfnaldesurecorrido.Esdecirqueseubicacomolugarcomn.
La promesa es la misma sino para todos al menos para cada uno, an
si las vas para acceder a ella siguen siendo singulares.
Francis Dupr
9
retom un sealamiento de Ponge acerca del devenir
que espera al hallazgo potico, hasta hacer de este sealamiento la base de
un abordaje de la locura: Fallece en los lugares comunes dice el poeta
dirigindose al hallazgo, el suyo incluido t ests hecho para ellos.
Observemos aqu que este lugar comn es una condicin de posibili-
dad para el pase en el sentido en que el dispositivo implica que el passeur
est, l tambin, en el pase. Este l tambin slo se sostiene porque se
trata del sujeto como tal, de su paradjica instauracin/destitucin, tanto
para el passeur como para el pasante.
Acabo de hablar del sujeto analizante. El tiempo del pase es ese
momento en el que esta denominacin resulta ser abusiva. Qu es un
cliente para decirlo as, al empezar para un analista lacaniano? Es
acaso un psicoanalizante? S, desde luego, descriptivamente. Pero no
fundamentalmente. Esencialmente se trata de un sujeto, y desde el punto
de vista de la subjetividad, analizante no vale ms que analizado, o
incluso, que el horroroso paciente. El corte est ah de entrada como
antpoda a la destitucin subjetiva: si pido un anlisis a un lacaniano, l
me recibe como sujeto, como sujeto hablante. Por supuesto, no necesita
decrmelo para que as sea. Esto tambin puede darse a entender en la
formulacindelareglafundamental,aquellaqueLacanredefneenel
momento de la Proposicin
10
al decir que se trata de invitar al sujeto a
que abdique, que se aboque a la deriva del lenguaje. La regla se dirige
9
Francis Dupr fue el heternimo usado por Jean Allouch, Erik Porge, Mayette Viltard en: la solution du
passage lacte. Le double crime des surs Papin, Littoral fabrique du cas, Editions Ers, Paris, octobre
1984. La versin en espaol de esta obra llev el nombre de los autores. Cfr. Jean Allouch, Erik Porge, Mayette
Viltard, El doble crimen de las hermanas Papin, traduccin de Jaime Goldchain R. y Manuel Hernndez G.,
Epeele, Mxico, 2. ed. en espaol, 1999, p. 15 [N.T.].
10
Cfr. Sminaire Lacte psychanalytique, sesin del 7 de febrero de 1968.
77
al sujeto como tal en tanto instaura la prueba de su propia renuncia.
Analizante, en efecto, es un predicado. Ahora bien, en ese mo-
mento del pase, se trata del sujeto como tal, en tanto debe situarse ms
ac/ms all de cualquier predicacin. Esto no es fcil de captar. Para
aproximarlo nos falta extraer la subjetividad como tal, en tanto distinta
delapredicacin;staintervienecomooperandouncierredelacuestin
de la subjetividad. Todo el trabajo del seminario Lacte psychanalytique
muestra cmo la subjetividad funda la predicacin.
Lacan se basa en un esquema de Pierce para hacerlo valer. Este es
el esquema:
Sujeto que funciona
como no estando jams
ms que representado
Privilegiado por U
Excluido por P
Excluido por U
Privilegiado por P
Sujeto que funciona como excluido
En este esquema, Pierce sustenta al sujeto en el trazo y al predicado en el
carcter vertical. Es una eleccin, una eleccin que tiene consecuencias,
consecuencias que slo pueden aparecer por el hecho de la translitera-
cin en otra escritura (la del esquema) de la notacin, ya clsica desde
Aristteles, de la lgica de los predicados. Esta lgica distingue cuatro
grandes modos de proposiciones:
Jean Allouch
78
U.A.: Universalafrmativa:todotrazoesvertical
U.N.: Universal negativa: todo trazo es no vertical
P.A.: Particularafrmativa:algntrazoesvertical
P.N.: Particular negativa: algn trazo es no vertical
Queda claro que tenemos:
- UA verdadero en ab
- UN verdadero en bd
- PA verdadero en ac
- PN verdadero en cd

As, la universal privilegia b y excluye c, la diversidad.
La particular privilegia c y excluye b, el no-hay-trazo.
El inters de esta transliteracin (anloga a aqulla de la cadena L,
ya que se juega all un mismo efecto de reagrupamiento: a una propo-
sicin le corresponden aqu dos casillas) es que revela ese privilegio y
esa exclusin.
- A nivel de la particularidad la exclusin del no-hay-trazo nos permite
entender cmo se pudo admitir tan fcilmente que la particularidad
implicaba la existencia.
- A nivel de la universalidad, que es lo que nos interesa en principio
porque no podemos hablar del sujeto como tal ms que universal-
mente, el privilegio otorgado en b a ese no-hay-trazo nos indica
que es justamente ah antes que nada que se trata del sujeto. De ah
la traduccin que se desprende de esta transliteracin: todo trazo es
vertical equivale a ah donde no hay trazo vertical, no hay trazo.
Vemos as, diacrnicamente, cmo la eleccin de Pierce de encarnar
al sujeto mediante el trazo queda cuestionada por el simple desarro-
llo de sus consecuencias. Al representar al sujeto se llega a la constatacin
de que el sujeto nunca es ms que representado. Este procedimiento es
ejemplar de lo que aqu nombraremos un proceso, de lo que se puede
esperardeunprocesoenlamedidaenqueestlogifcado.Delmismo
modo, el analizante emprende el proceso de su anlisis eligiendo abdicar
como sujeto; puede esperar entonces de esta abdicacin su instaura-
cin como sujeto, dicho de otro modo, su destitucin subjetiva.
79
Tambin vemos cmo, sincrnicamente, la predicacin encubre el
trazo;cmosloelpasajealouniversalpuedehacervalerelno-hay-
trazo;dichodeotromodo,elsujetoentantoquenoesjamsmsque
representado. La lectura de Lacan destaca que un vector atraviesa el
esquemadePierce;propiamentehablando,lobarra.Estevectorcb
va del sujeto funcionando como excluido al sujeto como no siendo ms
que representado. Este ltimo punto es el punto umbilical del esquema de
Pierce, el lugar donde se revela agujereado (agujero que l inscribe des-
conocindolo cuando se traza el cuadrado que enmarca el esquema).
A la tesis segn la cual el sujeto no se instaura ms que como
destituido, se suma entonces esta otra: el sujeto puede funcionar como
excluido.
Que el momento del pase pueda hacer lugar comn se debe a que,
en ese momento, el sujeto es tomado universalmente, tomado en tanto
no siendo ms que representado. Ahora bien, el saber de este momento
nos importa, nos importa tanto ms cuanto que lleva al saber a su punto
de incandescencia: la nica cosa que es verdaderamente digna de ser
articuladaenelsaber,es,asaber,launiversalafrmativa(Lacte psycha-
nalytique, sesin del 6 de marzo de 1968).
Este saber, en el pase, es del sujeto como no estando excluido. Es una
fguramuyespecfca,local,delsaber;ytantomsdifcildeespecifcar
cuanto que la teora est hecha para enmascararla. No fue inocente-
mente que evocamos aqu al principio el gran chitn e introdujimos
el trmino forclusin. Las articulaciones de saberes que operan una
exclusin del sujeto son variadas. Tenemos un ejemplo con la atribucin
enlgica;todalaclnicaanalticapodraserubicadabajoesterubrode
ah el estatuto, notable por ser excepcional, de una clnica del pase. No
se trata simplemente con el anlisis de una distinta y mejor articulacin
deesossaberesqueexcluyenalsujeto;tampocosetratasimplementede
volver concientes o inoperantes estos saberes en cuanto a sus alcances
sintomticos;setrata,msambiciosamente,deunaconversinenla
posicin que proviene del sujeto en cuanto a su relacin con el saber
(Lacte psychanalytique, sesin del 22 de noviembre de 1967).
Esta conversin es la subversin del sujeto.
No es porque hemos hablado de exclusin del sujeto que nos hace
faltaconcebirestaconversincomounpasajeaunapositividadalfn
adquirida, como el acceso a un saber absoluto. En 1967, hace ya un buen
Jean Allouch
80
rato que Lacan tom sus distancias con Hegel. Y es que se trata del sujeto
y si este sujeto cartesiano no es ms que lo que se dice que es, a saber,
representado, entonces su estatuto es el del no-sujeto.
El sujeto es hypokeimenon y no ousia;elno-sujetoeselsujetomis-
mo;estodacuentadeporqusuinstauracinnopuedesermsquesu
destitucin.
El saber inconsciente como uno de los modos del saber que exclu-
ye al sujeto nos interesa, desde luego, de una manera muy especial. El
signifcantereprimido,aqulqueretorna(yfueradeesteretornocabe
prohibirse hablar de represin, en todo caso en el sentido de la represin
secundaria), se caracteriza por no representar al sujeto para un otro sig-
nifcante,ancuandosearticuleaunotrosignifcante(Lacte psycha-
nalytique, sesin del 17 de enero de 1968). Esta observacin presenta la
teora lacaniana de la represin. Ah donde hay represin hay un saber
sin verdad y, por lo tanto, una incidencia notable de la verdad (cfr. la
neurosisdefnidaporLacancomocasodeverdad),unaverdaddesde
entonces concebida como lo que resiste (s, resiste la verdad est del
lado de la resistencia) a la operacin del saber que hace el sujeto.
Qu quiere decir, partiendo de ah, de la represin, del inconsciente
tomado como saber, subversin del sujeto? Qu sera la conversin
de la relacin del sujeto al saber? Respondemos diciendo que no nos es
posible, precisamente hoy en da, partir solamente de ah. Ya no estamos
en la poca en que la transferencia haca su entrada secundariamente en
el anlisis. Hemos aprendido que no hay represin constituida sin que
se sostenga, correlativamente, la funcin del sujeto supuesto saber. Al
suplementar as la cuestin freudiana al mismo tiempo la desplazamos
(se trata de una metonimia: el no-todo tomado por la parte). Pues
partimos ms bien y precisamente de lo que Lacan llama distribucin
del efecto de sujeto, lo que quiere decir que partimos no tan slo de la
neurosis sino simultneamente del deseo del analista.
Si, en el inconsciente, el saber permanece aislado del sujeto, la rea-
lizacinsignifcantedeestesabernodejadeintimar
11
(Lacte psycha-
nalytique, sesin del 20 de marzo de 1968) con una revelacin de la
11
Accointance,refereaamistad,aintimidad.Elverboaccointersignifcajuntarse,relacionarse[N.T.].
81
fantasa.Enesoconsisteladistribucin:porunapartelossignifcantes
articulados entre s, pero desenganchados del sujeto, no haciendo S
1
S
2
;
por otra parte la inscripcin del sujeto, en su fantasa, a nivel del objeto.
Como tal esta distribucin (que corresponde al esquema llamado de la
alienacin, introducido en el seminario La logique du fantasme y conti-
nuado en Lacte analytique y que da entonces su soporte de escritura a
la Proposicin) es el efecto de sujeto.
Aqu no puedo estudiar como convendra la ubicacin lacaniana
de la Urverdrangung
12
tal como opera en La logique du fantasme.
Contentmonos con notar que en lo que hace al cierre de un anlisis, se
reencuentran los mismos elementos que permiten precisar ese estatuto de
excepcin que tiene la represin originaria (elementos que en la ocasin
recibenademsunadefnicinexcepcional).Esposibleobservarqueeste
cierre es, en Lacan, nada menos que una manera de hacer reintervenir la
represin originaria, aunque de otro modo, al revs de su efecto inicial
de fundacin de la posibilidad de la represin secundaria.
La represin originaria constituye al sujeto al nivel del objeto. El
objeto a eslafguraprimariadelasubjetividadperodelasubjetividad
en tanto que excluida. Es a propsito del posicionamiento de la subjeti-
vidad a nivel del objeto a que Lacan plantea por primera vez el trmino
des-ser (el 11 de enero de 1967). Objeto a es la sustancia del sujeto
pero justamente en sto: que esta sustancia no puede de ningn modo
serle atribuda (12 de abril de 1967).
Incluso, una vez congelado en la fantasa, el objeto a no puede ser
llamado el sujeto. En este sentido, la frmula $a puede revelarse como
fuentedeunerror;elobjetoa, en la fantasa, no divide verdaderamente
al sujeto.
Una vez destacado el campo del sujeto( 15 de marzo de 1967),
Lacan puede poner los puntos sobre las es con respecto a esta frmula
de la fantasa y, as como reconoce entonces el error que ha sido el ello
habla, subraya que el yo [je] como tal est precisamente excluido de
la fantasa (siempre el 11 de enero de 1967) modo para l de retomar
y situar la exclusin, localizada por Freud, del Yo soy pegada por el
padre [Je suis battue par le pre] (la exclusin del yo [je] implica con
12
Represin originaria [N.T.].
Jean Allouch
82
ella la del conjunto de la proposicin).
Un psicoanlisis no es la operacin que dara su sustancia de a
minscula al sujeto; el anlisis, en tanto hace acto, da su sustancia de
a minscula al psicoanalista y, por eso, instaura al sujeto como tal, es
decir, como destituido.
Deahquelacuestinqueoperaenelpasenoesladelaidentifca-
cinconelpsicoanalista,sinoladelaidentifcacindel psicoanalista, del
psicoanalistacuyadefnicinesapartirdeestemomentolasiguiente:un
sujeto para quien es realizado el nuevo estatuto del sujeto que implica
el objeto freudiano (1 de enero de 1967).
Si a minscula es la primera Bedeutung
13
del sujeto, si el comienzo
de la subjetivacin est en el yo no soy informulable pero sin embar-
go designable como des-ser, y si hacer de esta referencia el objeto de
una atribucin est excluido para siempre, no queda otra posibilidad,
en cuanto a la subjetivacin, en cuanto al engendramiento del sujeto,
sino la de efectuar esta exclusin de a como referencia. As, la subje-
tivacin no puede ser ms que de
14
, ms que desubjetivacin, ms que
destitucin subjetiva estrictamente correlativa al des-ser del objeto en
A. Es por esta efectuacin, como la nombro, esta efectuacin que es la
de la transferencia, que el sujeto accede al no-todo (y especialmente al
no-todo saber, el cual funda el estatuto del saber como invencin) pues
el todo slo encontraba su consistencia en este objeto en tanto que no
afectado de des-ser.
Interroguemos, para concluir, otro punto: en ese momento del pase,
cul es la relacin del sujeto con el saber o, an ms precisamente, con
la articulacin del saber y la verdad? Elijo este punto porque nos va a
permitir palpar un rasgo que nos hace distinguir, an cuando ambos se
encuentran en el pase, la posicin del passeur y la del pasante.
Ya hemos ubicado algunos sealamientos que conciernen a esa re-
lacindelsujetoconelsaber;ellosparecensufcientementearticulados
como para que podamos plantear ahora que esta relacin en Lacan, espe-
cialmente en este tiempo de su recorrido que sustenta la Proposicin,
est vectorizada. El gradiente mismo consiste en que es la operacin
del saber la que hace el sujeto. La subjetivacin es un proceso de re-ins-
13
Signifcacin[N.T.].
14
Estedeesprivativo;alcondensarseconelsustantivosubjetivacinproducedesubjetivacin[N.T.].
83
cripcin que vale como conversin. El sujeto est en principio inscripto
como des-ser a nivel del objeto a;estecomienzoimplicaqueseadmita
que [aquello] de lo que los seres vivos hablan no los determina como
sujetos (La logique du fantasme, 16 de noviembre de 1966). Que haya
vectorizacin quiere decir que no hay ninguna connivencia contra-
riamente a lo que sugiere la esttica entre subjetividad e inmediatez.
Por el hecho del anlisis esta primera inscripcin en hueco de la subje-
tividad queda efectuada pero en el lugar del Otro, en la medida en que
estedes-serdelobjetocausadeldeseovieneaacuarahestafgura
fcticiaysinembargoextraordinariamenteplenadesignifcacionesdel
sujeto supuesto saber. Entonces se instaura la subjetividad pero como
destituida, dividida por el objeto rechazado. A raz de este rechazo, el
sujeto no puede igualarse a s mismo ms que a nivel del no-todo, del
no-todo saber, de la impotencia de saber, dice incluso Lacan.
Esahoraonuncaelmomentodedaralaimpotenciasuvalorpositivo;
la impotencia no es no poder sino poder no. El poder no est aqu
en su lugar. Notemos que no hay acceso a ese poder no a menos que
haya una disolucin efectiva de la oposicin saber/verdad. Mientras la
verdad resiste a la operacin del saber, mientras una verdad es supuesta,
permanece supuestamente sabida por algn sujeto, la relacin del sujeto
al saber no puede efectuarse en el no-todo. Se ve aqu cun riguroso
es Lacan cuando plantea la verdad como resistencia.
Nosotros podremos, con esta disolucin de la relacin saber/verdad
como correlativa a la instauracin de la subjetividad, diferenciar la posicin
del passeur y la del pasante. Esta distincin nos importa por ms de una
razn,perotambinporquedefneloslmitesentreloscualeshaysolucin
decontinuidadyqueesesoapartirdelocualLacandefneelpasedellado
del pasante como un salto. Cabra retomar aqu, a propsito del salto, las
refexionesdeunKierkegaard;nopuedohacerloenestemomento.
Digamos, en una frmula, que en este momento de disolucin de
la relacin saber/verdad, esta disolucin se realiza para aqul que est
en el pase (y es posiblemente passeur) en provecho de la verdad, una
verdadqueles;mientrasqueparaelpasante,quieneselqueefectael
salto, recoge el guante, retoma la antorcha

(Lacte psychanalytique,
sesin del 10 de enero de 1968), esta disolucin adviene en provecho
del saber.
Jean Allouch
84
Hay pues esta disparidad entre passeur y pasante. De esto resulta
que, en efecto, es posible e incluso deseable una nominacin del pasante,
puesto que un saber indito sobre el didctico es como tal articulable por
elpasanteyestovaleserratifcado.Encambio,eltrminopasseur no
es un ttulo, ni designar un passeur es nombrar. Passeur es el nombre de
una funcin de la cual un sujeto, en ciertas condiciones, puede hacerse el
argumento:laverdad,aunquepresentifcadaenunser,esinnombrable;
essufcienteconquehable.
Quien est en el pase no sabe, como tal, qu des-ser ha acuado
en su analista el objeto a soporte del sujeto supuesto saber. l mismo es
esta verdad incurable que ha alcanzado no sin saberlo pero sin embargo
no sabindola. Que la haya alcanzado no sin saberlo quiere decir aqu que
es la operacin del saber la que lo ha producido, a l, como siendo esta
verdad. El pasante, l, sabe eso en lo que su analista se ha convertido.
Lo sabe por su posicin de pasante a analista, porque vuelve a instalar
ese estar en vilo
15
del sujeto supuesto saber para un analizante.
Cerremosacercadeesteestarenvilo;hayquetomarloalpiedela
letra:esalofalsoquellevaelanlisis;noalmentir-verdaderocaroa
Aragon, sino al hablar-falso. Este hablar no sostiene a la palabra sino
al lenguaje. El lenguaje est mal parido
16
,ledecaLacanaunlgico;
ms o menos virtuosos nosotros tecleamos, ciertamente, pero sobre un
instrumentodesafnado.Elactoanalticocomofntadelsujetosupuesto
saber bien puede ser califcado de estafa como la poesa, precisaba
Lacan;estaestafadajustoenelblancoencuantoalainstauracinde
lasubjetividad.Lojustonoesloverdadero;porqueellenguajeestmal
parido, lo justo es precisamente que la enunciacin del deseo, Lacan lo
formulaba en febrero de 1968, slo puede ser a lo sumo aquella de la
mentira.
15
En el original: porte--faux. Literalmente, carga o lleva en falso [N.T.].
16
En el original mal foutu:enunsentidogeneralsignifca estropeado,hechoundesastre,malhecho;tambin
mal foutupuedesertraducidocomojodido;perounsentidomsfuerteeselquellevadefoutu a foutre,
coger, y a le foutre, lquido seminal, de ah que mal foutusignifquemalparidoomalconcebido[N.T.].
85
Convergencia y divergencia entre Lacan y
Foucault a propsito del caso
1
En torno al libro Experiencias del pensamiento,
Michel Foucault, de Judith Revel
2

Traduccin: Juan Gelman y Mara La Madrid
Encontr en mi camino tantas difcultades
Que todas fueron superadas
Mrz Ghlib
Sucede que surge un interrogante y queda sin respuesta. El benvolo azar
aporta a veces elementos que permiten construirla poco a poco. Tal cosa
me ocurri al leer el libro de Judith Revel. Lo sostena en una mano y en
la otra, el texto de una sesin del seminario de Lacan. Este difcil ejercicio
facilit que entre ambos textos se instalara paulatinamente una suerte de
ida y vuelta. En eso consistir la breve crnica de mi vagabundeo.
*
1
Texto publicado en Quid pro quo N 1, EPEL, Paris, 2006. El autor nos envi, para su publicacin en
Litoral, un texto que tiene pequeas diferencias con el publicado en Quid pro quo. Hemos tomado en cuenta
esas pequeas diferencias. [N.E.].
2
Judith Revel, Expriences de la pense, Michel Foucault, coll. Philosophie prsente, Bordas, Paris,
2005.
George-Henri Melenotte
86
La sesin del seminario de Lacan
La pregunta nace de la lectura de la sesin del 17 de febrero de 1976 del
seminario El sinthome de Lacan. Este es el pasaje en cuestin:
[...] aqu y tambin aqu (se oye el chirrido del gis en la pizarra), es decir, a
la vez, si lo simblico se libera, como lo he subrayado antes (otro chirrido
del gis), tenemos un medio para reparar eso, hacer aquello que, por primera
vez, he defnido como el sinthome, a saber, ese algo que permite al simbli-
co, al imaginario y al real seguir mantenindose juntos, aunque all ninguno
est ya unido al otro, y esto gracias a dos errores. Me he permitido defnir
como sinthome no lo que permite al nudo, al nudo de tres, seguir siendo un
nudo de tres, sino aquello que lo conserva en tal posicin que aparenta ser
un nudo de tres. Esto es lo que he adelantado paulatinamente la ltima vez.
Y se los vuelvo a evocar de manera incidental, pens, bueno, es... hagan lo
que quieran de mi pensamiento, pens que esto era la... la clave de lo que le
haba sucedido a Joyce, que Joyce tiene un sntoma que... parte,... que parte
de esto... que su padre era carente, uf, radicalmente carente no hace ms
que hablar de eso (murmullos en la sala). He centrado la cosa en el nombre,
el nombre propio (suspiro) y he pensado que, hagan lo que quieran de este
pensamiento, y he pensado que... con el quererse hacer un nombre Joyce hizo
la compensacin de la carencia paterna
3
.
Lacan seala entonces los errores del nudo en la pizarra (aqu, tambin
aqu).
La pregunta dimana del siguiente pasaje que cierra la cita: Joyce hizo
la compensacin de la carencia paterna. Radica en esas pocas palabras:
puede uno intervenir en su estructura para compensarle la falta?
3
Jacques Lacan, Le sinthome, sance du 17 fvrier 1976, transcription partir de la bande sonore: 12 s-
minaires en live, Jacques Lacan, biblielp; galement la transcription de Jacques-Alain Miller, in Jacques
Lacan, Le sinthome, Livre XXIII, Seuil, Paris, 2005, p. 94. [Jacques Lacan, Le sinthome, sesin del 17 de
febrero de 1976, trascripcin de la banda sonora: 12 sminaires en live, Jacques Lacan, biblielp; tambin
la trascripcin de Jacques-Alain Miller en Jacques Lacan, El sinthome, Seminario 23, texto establecido por
Jacques-Alain Miller, Paids, Buenos Aires, 2006, p. 92; salvo que se cite otro traductor, la traduccin de
las citas es nuestra. (N. T.)].
Convergencia y divergencia entre Lacan y Foucault a propsito del caso
87
Es una tesis debatible. Otra pregunta surge de inmediato. En qu
consistira la compensacin de la carencia paterna con la intencin de
quererse un nombre? Querer no es lo mismo que hacer. Es decir, slo
la intencin bastara para producir esta muy hipottica compensacin. El
sntoma de Joyce como intencin de quererse un nombre sera la cuarta
consistencia del nudo. No sera el nombre que Joyce se hace merced
a la notoriedad sino la intencin de hacrselo. Extrao. Que Joyce se
quiera un nombre lo instala, si basta esa simple voluntad, en un lugar
exorbitante en relacin a s mismo. A menos de ver en esto la aparicin
de dos sujetos.
Ms que turbarse ante la ndole psicolgica de esta vieja teora del
dfcit que despreciara a la irnica explicacin de Lacan, es preferible
ver en esta debilidad el precio a pagar por cuestionar al sujeto. Habra
que encontrar en el caso que Lacan hace de Joyce una incidencia por la
cual un sujeto contravendra al sujeto como efecto del signifcante.
Lacan nos convoca a una curiosa dialctica a propsito de ese que-
rerse. Joyce, mediante su arte, efecta una operacin en la estructura.
No la repara, sino que la conserva en tal posicin que el nudo aparenta
ser de tres. Si bien la apariencia compensa, no repara realmente. Lo
notable aqu es que resulta sufciente. De manera que, al quererse un
nombre, Joyce compensa su carencia paterna con un exceso de nodalidad
que basta para el xito de la operacin. La actividad creadora del sujeto
permite que el artifciero Joyce se construya un sntoma que salva del
gran desastre de la locura.
Lacan instaura un sujeto activo que interviene en sus determinantes
estructurales para modifcarse. Joyce sera su propio terapeuta. Tal vez
se encuentre all una clave de su rechazo a analizarse con Freud y de sus
difciles relaciones con Jung. En efecto, se bastaba a s mismo.
Joyce se produce a s mismo. Se transforma para convertirse en
Joyce mediante su obra. Joyce el sntoma, es decir, la pretensin
de un nombre. Lacan lo reconoce pese al riesgo de poner en apuros al
aforismo del sujeto. En ese pasaje del seminario cohabitan dos versiones
del sujeto. Su cohabitacin no parece crearle a Lacan problema alguno,
menos an su eventual relacin. Por un lado Joyce, sujeto que se produce
a s mismo, por el otro, el sujeto como efecto del signifcante. Se trata
ya del anuncio del ego como corrector de un error, nocin que Lacan
88
expuso ulteriormente?
4
En ese momento se produce en el paisaje de la
subjetividad un barajar y dar de nuevo que mantiene la apariencia de
que el juego no ha cambiado.
Esos dos sujetos en nada evocan la distincin admitida entre el yo y
el sujeto. La nodalidad borromeana, ya muy maltrecha por la invencin
del sujeto barrado, arrebata al imaginario su pureza condenndola a la
tarea de su irremediable anudamiento. Aqu Joyce es sujeto de una vo-
luntad y esta voluntad obedece a un refexionar: l se quiere un nombre.
Este sujeto que tiene todo el aspecto de ser un sujeto originario y creador
de aquello en lo que se modifca, no es el yo.
Por mnima que sea la referencia al nudo tal como lo presenta Lacan
en ese momento, es posible dar un paso ms. He aqu el nudo
5
:

Lacan integra la fgura del sujeto refexivo en la nodalidad subjetiva. Los
dos sujetos no ocupan el mismo lugar en la nodalidad: el sujeto refexivo
es la cuarta consistencia del nudo. El sujeto como efecto del signifcante
no se visualiza: es efecto de la cadena borromeana.
4
Jacques Lacan, Le sinthome, sance du 11 mai 1976, transcription partir de la bande sonore, op. cit. ;
galement repris avec dimportantes modifcations dans la transcription de Jacques-Alain Miller, Jacques
Lacan, Le sinthome, op. cit., p. 152. [Jacques Lacan, Le sinthome, sesin del 11 de mayo de 1976, trascripcin
a partir de la banda sonora, op. cit.; tambin retomada con modifcaciones importantes en la trascripcin de
Jacques-Alain Miller, Jacques Lacan, El sinthome, op. cit., p. 149].
5
Figure reprise de la transcription de Jacques-Alain Miller, in Jacques Lacan, Le sinthome, op. cit., p. 94.
Le sous-titre de sinthome borromen est prendre avec rserve. [Figura retomada de la trascripcin de
Jacques-Alain Miller, en Jacques Lacan, El sinthome, op. cit., p. 92, hay que tomar con reserva el subttulo
El sinthome borromeo].
89
Lo que se muestra aqu son los dos errores en la cadena y su conse-
cuencia, es decir, el cumplimiento de la obra que permite el cierre de la
nodalidad. El error se torna constitutivo del caso.
El libro de Judith Revel
Aparece el libro de Judith Revel, en el que se encuentra a Joyce incluido
en una lista de nombres: Sade, Hlderlin, Nerval, Flaubert, Mallarm,
Kafka, Bataille, Artaud, nombres que, segn Michel Foucault, llevan la
marca de su no-inscripcin en la clasifcacin moderna de las ciencias de
la naturaleza y de las ciencias del hombre (120)
6
. La lista no es exhaustiva
y se alarga: Pierre Rivire, Herculine Barbin, los hombres infames. Cada
uno es inclasifcable a su manera. Cada uno constituye un caso.
El caso, en su acepcin clsica, es una afrmacin que confrma los
saberes establecidos. No los funda. Se apoya en el ejercicio de la demos-
tracin clnica para ilustrar y enriquecer los patrones de interpretacin
existentes. Lo ms frecuente es que la direccin de la demostracin sea
la confrmacin de la norma. All se acomoda el caso. Y cuando algn
pequeo obstculo difculta su empalme perfecto, sirve para sealar
clnicamente los lmites propios del saber establecido que emerge refor-
zado. El caso, tal como Foucault lo describe, es del todo diferente. Se
niega a entrar en las mallas de un patrn interpretativo, escapa al orden
del discurso e impone su absoluta singularidad (119). Extraordinario, en
ruptura con el orden, produce un acontecimiento en la continuidad de
los saberes, tal es el caso segn Foucault. A propsito de la vida de los
hombres infames, escribe:
Para encontrar algo como esas existencias relampagueantes, como esos
poemas vidas, me impuse un cierto nmero de reglas simples: que se tratara
de personajes que hubieran existido realmente; que esas existencias hayan
sido a la vez oscuras e infortunadas [...]
7
.
6
Los nmeros entre parntesis corresponden al nmero de pgina del libro Experiences de la pense de
Judith Revel. [N.T.].
7
M. Foucault, La vie des hommes infmes , Les Cahiers du chemin, n29, 15 janvier 1977; repris in
Dits et crits, 1954-1988, III, 198, Bibliothque des sciences humaines, Gallimard, Paris, septembre 1994,
90
Infortunio y oscuridad van de la mano con la existencia real de aqullos a
quienes nunca se les considera un caso. Ni foritura, ni novela, es preciso
que detrs de esos nombres que nada dicen ya, detrs de esas palabras
veloces que la mayora de las veces bien pudieron ser falsas, mentiro-
sas, injustas, ultrajantes, haya habido hombres que vivieron y murieron
[...]
8
. El caso debe ser real y su realidad, de hecho, un acontecimiento.
La singularidad no radica en la ausencia de una medida comn de una
calidad enmascarada por la condicin de los hombres, sino en la resis-
tencia propia de toda realidad a ser capturada en una red clasifcatoria
operatoria.
En consecuencia, el caso permite poner en evidencia el poema vida
de esas existencias relampagueantes merced a la solicitacin de su rea-
lidad. Lo real singulariza las existencias.
A fnales de los aos 60, la difcultad que Foucault encontr en el
terreno de la literatura consiste, escribe Judith Revel, en la imposibilidad
de recomponer a partir de la extrema discontinuidad de los casos algo
que, ms all de la dimensin puntual de aqullos, pareciera una unidad:
una coherencia transversal, la unidad de un proyecto, un parentesco tan-
gible (121). El caso literario agrega, apoyndose en Roussel elimina
toda posibilidad de defnir un espacio cualquiera de intersubjetividad,
de comunidad: la singularidad asla, se repliega ante toda posibilidad de
inscripcin en una puesta en circulacin de lo comn: se convierte por
s misma en un fragmento de soledad (121).
De manera que el caso se encuentra atrapado en la imposibilidad
de hacer doctrina. Desde el comienzo mismo, su presentacin es una
empresa estril sin futuro. Al perder su fuerza de ejemplo, se convierte
en una curiosidad similar al rostro de un monstruo bicfalo expuesto en
una academia de medicina.
p. 239. [Hay traduccin al espaol que no reproducimos; La vida de los hombres infames, Genealoga del
Poder N 18, Ediciones de La Piqueta, Endymin, Madrid, 1990, pp. 178-179].
8
Idem. [Ibidem].
91
Retorno a la sesin
Lacan elige un caso. Lo califca de caso de locura que ha comenzado
por el sinthome palabras impuestas. Este sinthome que Lacan en modo
alguno considera un delirio alucinatorio participa en la constitucin
subjetiva de una manera muy cercana a la de Joyce con su arte.
Un breve recorrido por Clrambault puede ser til para abordar ese
caso. Pues Lacan, al exponerlo, desliza subterrneamente un dilogo con
el jefe de la Enfermera Especial sobre el fenmeno del eco. Durante el
perodo que se extiende desde los aos 1910 a los aos 1920, Clram-
bault subraya, en presentaciones sucesivas del automatismo mental, la
importancia del fenmeno del eco. Vayan dos ejemplos elegidos entre
otros: en un texto de 1927
9
, Clrambault inscribe el eco en la categora
de fenmenos neutros. Le otorga un lugar central en lo que denomina
Sndrome S, que tambin llamar sndrome de eco
10
. Clrambault precisa
que ese sndrome se presenta tanto a ttulo basal como a ttulo adventicio
en un gran nmero de psicosis, sean stas pasajeras o crnicas. En la
alucinacin en eco que se integra a una forma ya avanzada del automa-
tismo, el eco no es slo una simple repeticin de una frase escuchada.
Puede variar, y de manera importante, en torno a una frase de partida.
En un artculo de 1926 titulado Psychose base dautomatisme, da el
siguiente ejemplo: Fue Vctor Hugo el que construy la Torre Eiffel,
que origina: Vctor Hugo se llev la Torre Eiffel, o tambin Vctor
Hugo rob la Torre Eiffel, etc Esto puede convertirse en dilogo bajo
la forma de refexin del pensamiento.
En su seminario El sinthome, Lacan despatologiza el trmino
foucaultiano es aqu pertinente el fenmeno del eco. Contra Clram-
bault, considera que tal fenmeno le sucede a la mayora de nosotros
cuando uno se habla a s mismo, con la salvedad de que puede ocurrirle
a algunos de manera ms acentuada. Cito:
Cmo es que todos nosotros no sentimos que las palabras de las que depen-
demos, nos son, de algn modo, impuestas? Es precisamente en esto que el...,
9
G. de Clrambault, Discussion du rapport de M. Nayrac sur lautomatisme mental au Congrs de Blois,
in uvre psychiatrique, Tome II, prface de Paul Guiraud, PUF, Bibliothque de psychiatrie, Paris, 1942,
p. 587.
10
Idem, p. 599.
92
que el que llamamos un enfermo, a veces va ms lejos de lo que se llama un
hombre normal. La cuestin ms bien consiste en saber por qu un hombre
normal, llamado normal, no advierte que la palabra es un parsito, que la
palabra es un revestimiento, que la palabra es una forma de cncer que el ser
humano padece. Cmo es que hay quines llegan a... llegan a sentirlo
11
?
Al reconocer en las palabras impuestas algo que no es un delirio, Lacan
quita a dichas palabras del rgimen de la enfermedad mental y rechaza
su insercin en una identidad psiquitrica prtporter
12
.
El gesto importa. Es un gesto de convergencia con Foucault. El
vocabulario de Foucault, y no slo el suyo, da testimonio de un punto
de vista que permite una lectura de Lacan desde el ngulo de la despa-
tologizacin del caso.
En su texto Situacin del curso, Frdric Gros habla del ao 1976
en los siguientes trminos:
En 1976, la sexualidad interesa a Foucault como marcador privilegiado de
lo que describe, por otra parte, como la gran empresa de normalizacin del
Occidente moderno, en la que la medicina cumple un papel esencial
13
.
El ao 76 es el del seminario El sinthome. La manera en que Lacan
presenta el caso tambin marca una distancia respecto de la empresa de
normalizacin subrayada por Foucault. Frdric Gros escribe:
11
Jacques Lacan, Le sinthome, sance du 17 fvrier 1976, transcription faite partir de la bande sonore :
12 sminaires en live, op. cit.; galement la transcription de Jacques-Alain Miller, in Jacques Lacan, Le
sinthome, op. cit. , p. 95. [Jacques Lacan, Le sinthome, sesin del 17 de febrero de 1976, trascripcin de
la banda sonora: 12 sminaires en live, op.cit; tambin la trascripcin de Jacques-Alain Miller en Jacques
Lacan, El sinthome, op. cit. p. 93].
12
Optamos por dejar la expresin francesa calcada del ingls americano ready- to-wear. La expresin surge
en relacin a la fabricacin en serie de vestimentas y se opone al hecho a medida [N. T.].
13
Frdric Gros, Situation du cours, in Michel Foucault, Lhermneutique du sujet, Cours au Collge de
France, 1981-1982, Hautes tudes, Gallimard, Seuil, Paris, mars 2001, p. 493. [Frdric Gros, Situacin
del curso en Michel Foucault, La hermenutica del sujeto, Curso del Collge de France, 1981-1982,
edicin establecida bajo la direccin de Franois Ewald y Alejandro Fontana por Frdric Gros, traduccin
de Horacio Pons, Akal, Madrid, 2005, p. 471; la misma edicin y traduccin fue publicada por el Fondo de
Cultura Econmica, Mxico, 2002].
93
Como es sabido, para el Foucault de la dcada de 1970, el poder disciplinario
corta individuos a su medida, fjndoles identidades predefnidas
14
.
Lacan se desmarca de la fbrica de identidades inscriptas en el proyecto
del poder disciplinario. Con idntica mirada, Arnold Davison lee, en
Foucault, la fjacin de la identidad como la manifestacin directa del
poder. Lo cita:
[...] nuestra individualidad, nuestra identidad obligatoria, es el efecto y el
instrumento del poder somos individualizados, en el fondo, por el poder
mismo [...]
15
.
Foucault describe a la psiquiatra como una fbrica del prt--porter
del poder disciplinario. Contra Clrambault, Lacan rehsa inscribirse
en ella con el caso del sinthome palabras impuestas. En Lacan, ya no
ms alusiones a lo predefnido, ninguna fjacin en un saber diagnstico
en el que se acomodara el paciente. Lo mismo con Joyce. La destreza
que mueve a Joyce a producir su sinthome lo torna inclasifcable dentro
de un conjunto de individuos que responde a las expectativas del poder
disciplinario. Lo hecho a medida se opone al prt--porter. Segn Lacan,
el caso se diferencia a priori de cualquier fjacin preexistente y de toda
introduccin en los compartimentos de la norma.
La distancia entre Lacan y Clrambault no es, ciertamente, nueva.
Existe a priori y tiene que ver con la pertinencia de toda entidad diagns-
tica. Todo diagnstico enmascarara la especifcidad de la distribucin de
los elementos propios de la constitucin subjetiva, como Lacan muestra
con Joyce. Diagnosticar a Joyce tornara imposible la distincin que su
caso introduce entre sujeto refexivo y sujeto efecto de la nodalidad.
En esta sesin del seminario, la convergencia Lacan/Foucault se
produce contra Clrambault. Pero alcanza rpidamente su lmite en la
cuestin de la libertad.
14
Idem. [Ibidem].
15
Michel Foucault, Folie, une question de pouvoir, in Foucault, Dits et crits, vol. 2, Gallimard, Paris,
1994, pp. 660-664, ici p. 633; repris in Arnold Davidson, Lmergence de la sexualit, pistmologie histo-
rique et formation de concepts, Albin Michel, Paris, septembre 2005, p. 10. [Michel Foucault, Folie, une
question de pouvoir en Foucault, Dits et crits, vol. 2, Gallimard, Pars, 1994, pp. 660-664, aqu p. 633;
retomado en Arnold I. Davidson, La aparicin de la sexualidad, La epistemologa histrica y la formacin
de conceptos, traduccin de Juan Gabriel Lpez Guix, Alpha Decay, Barcelona, febrero 2004, p.7].
94
De vuelta al libro
En su anlisis de las relaciones de poder, Judith Revel indica de qu
manera Michel Foucault se apoya en la necesaria libertad de los sujetos.
La autora dedica una parte importante de su trabajo a la distincin entre
tres niveles de tratamiento de la libertad por parte de Foucault.
En una primera instancia, Foucault desarrolla una crtica radical
del sujeto como conciencia solipsista, antihistrica, autoconstituida y
absolutamente libre, tal como se la encuentra desde Descartes a Sartre
(171-172).
Luego, y en esto consiste la genealoga, el sujeto ya no se piensa
histricamente como elemento trascendente suspendido fuera de la his-
toria, sino como objeto histricamente constituido por determinaciones
externas (172).
Por ltimo, no hay relaciones de poder que no estn marcadas por la
problemtica del otro. En efecto, cmo es posible que el otro, sobre el
cual se ejerce el poder, no responda sin establecer una relacin de poder?
Esto supone que posee la capacidad de tomar un lugar en ese espacio, o
no, segn modalidades sin las cuales ninguna relacin de poder podra
existir: Esta inclusin del otro en la relacin, que equivale a no tomar
jams en cuenta la permanencia de una libertad de los sujetos y, a la vez,
a disear de antemano el campo de una reaccin posible [...] constituye
de manera muy evidente una ruptura radical en relacin a una lectura
del poder como algo meramente coercitivo u opresivo (200). Foucault
seala:
Cuando se defne el ejercicio del poder como un modo de accin sobre las
acciones de los otros, cuando se las caracteriza como gobierno de unos
hombres por otros en el sentido ms amplio del trmino, se incluye una
palabra importante: la palabra libertad. El poder slo se ejerce sobre sujetos
libres y en tanto que son libres entendemos que el concepto se refere a
sujetos individuales o colectivos ante quienes se abre un campo de posibili-
dades en el que pueden tener lugar diversas conductas, diversas reacciones
y diversos modos de comportamiento
16
.
16
M. Foucault, Le sujet et le pouvoir , in Dreyfus (H.) et Rabinow (P.), Michel Foucault: Beyond Structura-
lism and Hermeneutics, Chicago, The University of Chicago Press, 1982, pp. 208-226; repris in Dits et crits,
1954-1988, IV, 306, Bibliothque des sciences humaines, Gallimard, Paris, septembre 1994, p. 237.
95
Por ende, no hay relaciones de poder donde las determinaciones estn
saturadas. No puede haber relacin de poder cuando el hombre est
encadenado, salvo que pueda desplazarse, incluso escapar. La libertad
no excluye el poder, juega con l: es su condicin al mismo tiempo que
aparece como una forma de oposicin al poder. En esta relacin, poder
y libertad Foucault habla de la insumisin de la libertad no son se-
parables. Prefera ver entre ellos, ms que antagonismo, un agonismo
que constituyera una relacin de incitacin y de lucha, de provocacin
permanente:
El problema central del poder no es el de la servidumbre voluntaria (cmo
podemos desear el ser esclavos?): en el corazn de la relacin de poder,
provocndola sin cesar, existe la indocilidad del querer y la intransitividad
de la libertad
17
.
La libertad es una prctica. Se inscribe en una relacin no enteramente
determinada por el poder, sino por una tensin con el poder. Se percibe
de entrada la objecin a esta tesis: pero s, los hombres pueden desear
el ser esclavos!
La consecuencia de este enfoque es una crtica de la sujecin no
consentida. Todas las formas de poder se inscriben en una relacin que
solicita la libertad como modalidad prctica de su instauracin y se ins-
cribe en las tcnicas de la gubernamentalidad.
Si la promesa de las ciencias humanas hubiera consistido en hacernos descu-
brir al hombre, no la hubieran ciertamente cumplido; pero como experiencia
cultural general, se trataba ms bien de la constitucin de una nueva subje-
tividad mediante una operacin de reduccin del sujeto humano a un objeto
de conocimiento. El segundo aspecto que fusion con el precedente es que a
lo largo de su historia los hombres jams dejaron de construirse a s mismos,
[Nota del autor, G-H. M.: cito este pasaje en bastardilla; remite al propsito
inicial de este texto] es decir, de desplazar continuamente su subjetividad, de
17
Idem, p. 238.
96
constituirse en una serie infnita y mltiple de subjetividades diferentes que
nunca tendrn fn y nunca nos ubicarn frente a algo que sera el hombre
18
.
De manera que toda forma de subjetivacin pasa por un doble movimiento
de objetivacin de reduccin del sujeto a un objeto de conocimiento y
de subjetivacin propiamente dicha por la que el sujeto se construye a
s mismo y desplaza su subjetividad en formas que podran ser inditas.
Habr diversos modos de subjetivacin segn las palancas que los pro-
pulsen. Al principio, indica Judith Revel, estos modos recurriran despus
de 1960 a las ciencias, a la lingstica, la gramtica, la economa. Pasarn
asimismo por el juego de las divisiones subjetivas, trtese de la distincin
entre normal y patolgico, o entre el criminal y el buen hombre. Y aun
solicitarn las tcnicas de gubernamentalidad (174-175). Y a partir de la
dcada de 1970, contina la autora, Foucault orientar su trabajo hacia
las tcnicas de la relacin a s (175).
Retorno a la sesin
Tal vez se conozca esta salida de Lacan:
F. WOLFF: entonces no hay una represin a la libertad bajo la cobertura
del psicoanlisis?
J. LACAN: (re) S..., esos trminos, el trmino, me hace rer, s..., nunca
hablo de la libertad
19
.
Lacan nunca habla de la libertad. El mismo nos lo dice.
Esto imprime una incidencia particular al caso de locura que ha
comenzado por el sinthome palabras impuestas. Se trata de libertad en
negativo, bajo la forma de la imposicin de las palabras. Podra ser que
18
M. Foucault, Conversazione con Michel Foucault , (Entretien avec Michel Foucault : entretien avec
D. Trombadori, Paris, fn 1978), Il Contributo, 4
e
anne, n1, janvier-mars 1980, pp. 23-84; repris in Dits et
crits, 1954-1988, IV, 281, Bibliothque des sciences humaines, Gallimard, Paris, septembre 1994, p.75.
19
Jacques Lacan, 1972-10-14, Entretien la tlvision belge, in Pas-Tout Lacan, site de lcole lacanienne
de psychanalyse : http://www.ecole-lacanienne.net. [Jacques Lacan, 14-10-1972, Entretien la tlvision
belge , en Pas-Tout Lacan, sitio de lcole lacanienne de psychanalyse : http://www.ecole-lacanienne.
net].
97
la libertad slo haga caso bajo la forma invertida, sinthomtica, de esta
imposicin de la palabra? Lacan nada dice al respecto.
En esta sesin, Lacan despliega un tratamiento fno y complejo de
este sinthome. Alude a la hija de Joyce, Luca Anna, a la que su padre
conceda la virtud de ser telpata:
Joyce atribuye (a Luca) esta virtud en razn de un cierto nmero de signos,
de declaraciones que l entenda de cierta manera, aqu reside ese algo en el
que veo que, para defender, por as decirlo, a su hija, l le atribuye algo que
se encuentra en la prolongacin de lo que yo llamara momentneamente su
propio sinthome
20
.
Joyce era telpata y extenda esa capacidad teleptica a su hija. Aca-
so no le informaba ella milagrosamente de todo lo que le ocurra a un
cierto nmero de personas? Pero Lacan no se detiene all. Se apoya en
la escritura de Joyce sobre el estatuto de esta palabra que se impone. Lo
encuentra por va de la torsin de voz que comprueba en el caso del
sinthome de palabras impuestas
21
.
[] resta saber, es difcil en su caso no evocar, no evocar a mi propio pa-
ciente tal como en l esto haba comenzado, resta saber si en el lugar de la
palabra no se puede decir que algo no se le impona a Joyce. Quiero decir
que en el progreso de algn modo continuo que constituy su arte, a saber,
esa palabra, palabra que llega para ser escrita, el destrozarla, el estropear-
la, hacer que al fnal lo que se lea parezca un progreso continuo, desde el
esfuerzo que haca en sus primeros ensayos crticos y luego en Retrato del
20
Jacques Lacan, Le sinthome, sance du 17 fvrier 1976, transcription partir de la bande sonore : 12 s-
minaires en live, op.cit. ; galement la transcription de Jacques-Alain Miller, in Jacques Lacan, Le sinthome,
op. cit., p. 97. [Jacques Lacan, Le sinthome, sesin del 17 de febrero de 1976, trascripcin de la banda
sonora: 12 sminaires en live, op. cit.; tambin la trascripcin de Jacques-Alain Miller en Jacques Lacan,
El sinthome, op. cit. pp. 94-95].
21
Cela se trouve dans la stnotypie (indite) de cette prsentation du cas lorsque la personne dit : Il va me
tuer loiseau bleu ... Cest un anarchic system... Cest un assassinat politique... assistanat politique.
Ces formules sont dites par Lacan dans la sance du 17 fvrier 1976 (p. 95 dans la transcription Miller) [Se
encuentra en la estenotipia (indita) de esta presentacin del caso cuando la persona dice: el pjaro azul
me va a matar Es un sistema anrquico Es un asesinato polticoasistente poltico (al traducir
al espaol se pierde el juego sonoro y la relacin casi anagramtica que existe entre assassinat y assistanat,
N. T.); estas formulaciones de Lacan corresponden a la sesin del 17 de febrero de 1976; en la trascripcin
Miller de El sinthome, op. cit., p. 93].
98
artista, ms tarde en Ulysses para terminar en Finnegans Wake, es difcil no
advertir que una cierta relacin con la palabra le es impuesta cada vez ms,
impuesta al punto de que termina por... por disolver el lenguaje mismo, como
bien observ Philippe Sollers, les dije esto a comienzos de ao, impuesta al
lenguaje mismo una suerte de destrozo, de descomposicin que hace que ya
no haya identidad fonatoria
22
.
Lacan percibe la marca de una imposicin en el hecho de que Joyce se
haya librado, al cabo del esfuerzo del proceso continuo de su escritura,
al destrozo, el estropeo y la descomposicin de la palabra, la disolucin
y la prdida de la identidad fonatoria del lenguaje. Pero esta imposicin
no sera previa a la escritura de Joyce. Sera su producto. Lacan lo teo-
riza: la escritura sera el procedimiento por el cual la palabra en Joyce
se descompone imponindose.
Hay sin duda en esto una refexin a nivel de la escritura, quiero decir que es
por intermedio de la escritura que la palabra se descompone imponindose,
imponindose como tal, es decir, en una deformacin de la que es ambiguo
saber si se trata de liberarse del parsito, del parsito palabrero que mencio-
naba recin, o si, por el contrario, se trata de algo que se deja invadir por las
propiedades de orden esencialmente fonmico de la palabra, por la polifona
de la palabra
23
.
La imposicin ya no se remite a un proceso externo, a una extranjera.
Surge del uso de la escritura que descompone la palabra y le confere
sin ambages su estatuto de imposicin parasitaria. Se pierde as el sig-
nifcante, lo que torna imposible el anlisis de Joyce y lo inscribe como
desabonado del inconsciente
24
. Los aicos de lenguaje que resultan de
la operacin parasitan a Joyce como una imposicin inevitable. A la luz
22
Idem. [Ibidem].
23
Idem. [Ibidem].
24
Jacques Lacan, Joyce le symptme, Confrence donne dans le grand amphithtre de la Sorbonne le
16 juin 1975 louverture du 5e Symposium international James Joyce. Texte tabli par Jacques-Alain
Miller, partir des notes dEric Laurent, L ne, 1982, n 6. [Jacques Lacan, Joyce el sntoma, conferencia
pronunciada en el gran anfteatro de la Sorbonne el 16 de junio de 1975 al inaugurarse el quinto Simposio
internacional James Joyce, texto establecido por Jacques-Alain Miller a partir de notas tomadas por Eric
Laurent, El sinthome, op. cit. pp. 159-166].
99
de lo expuesto, otra referencia a Louis Wolfson
25
permitira releer lo que
con tanta justicia Deleuze llamaba un procedimiento
26
.
Aqu se plantea la cuestin de la libertad. Lacan no responde a la
cuestin de saber si la deformacin por torsin de voz tiene por objeto
liberar del parasitismo alienante de la palabra o, a la inversa, da testimo-
nio de la invasin por las propiedades fonmicas de esta palabra. Calla,
fel en esto a su silencio sobre la libertad. Si la torsin de voz libera del
parasitismo de la palabra, entonces Joyce practica la libertad por va de
la escritura. Pero si la torsin de voz da testimonio de la invasin por las
propiedades fonmicas de la palabra, entonces la imposicin caracteriza
la sujecin al desmenuzamiento polifnico de la palabra. En realidad,
Lacan no nos deja completamente sin respuesta. Si, como l dice, la es-
critura permite la descomposicin de la palabra imponindola, entonces
la imposicin sale victoriosa.
Tampoco hay en Lacan la nocin de prctica de la libertad atrapada
en un juego de relaciones de poder. No hay una fase de objetivacin
del sujeto como objeto de conocimiento y, en consecuencia, en el caso
examinado, no hay inscripcin posible en una identidad diagnstica.
*
Entre Lacan y Foucault hay convergencia en cuanto a la soledad del
caso, su no inscripcin en el pret--porter psiquitrico, y divergencia
en lo que hace a la libertad del sujeto. Tal es el resultado de esta lectura
que propongo, la ida y vuelta entre Lacan y el libro de Judith Revel.
Esto entraar, no obstante, un matiz: el recurso de Lacan al nudo bo-
rromeano indica que la especifcidad del caso no lo encierra en una pura
singularidad, sino que lo mantiene al mismo tiempo en la universalidad
del anudamiento de las tres consistencias.
25
Louis Wolfson, Le schizo et les langues, collection Connaissance de linconscient. Nrf, Gallimard, Pa-
ris.
26
Gilles Deleuze, Louis Wolfson, ou le procd, in Critique et clinique, ditions de Minuit, Paris, 1993.
[Gilles Deleuze, Louis Wolfson o el procedimiento, en Crtica y Clnica, Anagrama, Barcelona, 1997].
101
1
En torno al libro Lhermneutique du sujet de Michel Foucault
2

Guy Casadamont

Traduccin: Silvia Pasternac
El Concete a ti mismo no es ms que una condicin
del Cuida de ti mismo, nico verdadero precepto flosfco.
Jean -Franois Pradeau
3
Desde que muri Foucault,
la flosofa francesa es lamentable.
Marco Materazzi
4

Quisiera destacar la verdad - rayo contra la verdad-cielo.
Michel Foucault
5
1
Texto publicado en Quid pro quo, n2, EPEL, Paris, 2007, pp. 63-83; versin parcial, puntualmente mo-
difcada, traducida del francs por Silvia Pasternac.
2
Michel Foucault, Lhermneutique du sujet, Cours au Collge de France. 1981-1982. Ed. tablie sous la
direction de Franois Ewald et Alessandro Fontana, par Frdric Gros, col. Hautes Etudes, Seuil/Gallimard,
Paris, 2001. [Michel Foucault, La hermenutica del sujeto, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 2002.
En espaol esta obra ha conocido varias reimpresiones, la ltima data del ao 2006 y es a sta que se hace
referencia en la traduccin] [N.E.].
3
Jean Franois Pradeau Introduction al Alcibiade de Platn, traduccin indita al francs de Ch. Marboeuf
y J. F. Pradeau, GF Flammarion, Paris, 1999, 2 ed. corregida 2000, pp. 50-51. J. F. Pradeau agrega: M.
Foucault insiste all, con razn, en sus cursos sobre el Alcibades [...]. Nota 1 p. 51.
4
Habra podido decirle ese jugador italiano al capitn del equipo de Francia en los ltimos minutos de los
tiempos extra de la fnal de la copa del mundo de ftbol, el 9 de julio de 2006. Es lo que escribe con auto-
irrisin, en un libro titulado Ce que jai vraiment dit Zidane [Lo que verdaderamente le dije a Zidane],
Mondadori, 2006. Cfr. J.-M. Normand, Materazzi sest mis louvrage [Materazzi puso manos a la
obra], Le Monde 2 n 124, 4 de noviembre de 2006, p. 66. En ese segundo, ese cabezazo = suicidio de un
capitn + salida (de una carrera internacional) fallida.
5
Michel Foucault, Le pouvoir psychiatrique, curso en el Collge de France, 1973-1974, curso del 23 de
enero de 1974, ed. establecida bajo la direccin de Franois Ewald y Alessandro Fontana, por Jacques La-
grange, col. Hautes tudes, Gallimard/Seuil, Paris, 2003, p. 237. [Michel Foucault, El poder psiquitrico,
traduccin de Horacio Pons, Fondo de Cultura Econmica, Argentina, 2005, p. 273].
Guy Casadamont
102
De manera inesperada, y bajo un ttulo que Paul Ricur no habra des-
preciado, La hermenutica del sujeto, Michel Foucault (quien no dej
de tomar a la hermenutica como blanco), da un curso en el Collge de
France, de enero a marzo de 1982 sobre... las flosofas antiguas! Por
qu semejante movimiento de investigacin? Da la razn de ello ya desde
el primer curso del 6 de enero: Me parece que la apuesta, el desafo que
debe adoptar toda historia del pensamiento, es precisamente captar el
momento en que un fenmeno cultural, de una amplitud determinada,
puede en efecto constituir, dentro de la historia del pensamiento, un mo-
mento decisivo en el cual se compromete incluso nuestro modo de ser de
sujetos modernos (p.26, las itlicas son nuestras). Cul es entonces ese
fenmeno cultural donde se encuentra implicado nuestro modo de ser de
sujeto? No es otro que la antigua inquietud de s (epimeleia heautou)
6
. En
una Introduccin al Alcibades de Platn referencia principal de ese
curso de 1982-, Jean-Franois Pradeau ofrece la frmula ms general de
esta antigua inquietud de s: Cuidar uno mismo de s mismo
7
. Subraya en
qu el precepto dlfco concete a ti mismo (gnothi sautn), que en ese
tiempo era un adagio comn, es retomado por Platn dentro de una pers-
pectiva donde el conocimiento de s no es la condicin, sino solamente
una condicin de un dominio de s llamado temperancia (sphrosne),
una de las cuatro virtudes cardinales designadas por la tradicin flos-
fca, cuya lista le correspondi a Platn realizar, especfcamente en el
Protgoras. La apuesta platnica sera la de un Vulvete un sujeto
8
.
Desde este primer curso, Foucault adelanta lo siguiente: La inquie-
tud de s es una especie de aguijn que debe ser plantado ah, en la carne
de los hombres, que debe ser puesto en su existencia, y que es un princi-
pio de agitacin, un principio de movimiento, un principio de inquietud
permanente a lo largo de la existencia (p.24, las itlicas son nuestras).
Constancia de Foucault
9
. De una obra reciente
10
que vuelve a trazar las
6
Foucault no distingue entre souci de soi y souci de soi-mme [entre inquietud de s e inquietud
de s mismo].
7
J-F. Pradeau, Introduction, op. cit. p. 46.
8
Ibidem, p. 53. J-F. Pradeau no distingue los trminos de soi y de sujet [de s y de sujeto]. Nota 1,
p. 53.
9
Sobre la perseverancia, Foucault citando a Ren Char, cfr., Michel Foucault, Dits et crits [Dichos y
escritos], Gallimard, tomo I, n 1, Paris, 1954, p. 65. A partir de ahora, ser citado como DE.
10
Mathieu Potte-Bonneville, Michel Foucault, linquitude de lhistoire, col. Quadrige essais dbats, Puf,
Paris, 2004. [ Mathieu Potte-Bonneville, Michel Foucault, La inquietud de la historia, Manantial, Buenos
Aires, 2007].
103
vueltas de la subjetividad en su recorrido, extraemos la siguiente divisa:
Restablezcan la inquietud.
Sobre la marcha de Michel Foucault
A Foucault le gustaba regresar, y a veces largamente, en una mirada
retrospectiva, sobre el procedimiento de investigacin que era el suyo.
Frente a tal o cual que lo interrogara evocaba, sonriente, su pisotear. En
ocasin de una conferencia en Londres, Foucault habla de su recorrido
en los siguientes trminos:
Durante los aos que precedieron a la Segunda Guerra Mundial, y todava ms
despus de la guerra, toda la flosofa en los pases de la Europa continental,
y en Francia, estuvo dominada por la flosofa del sujeto. Con esto entiendo
que la flosofa se daba como tarea por excelencia la de fundar todo el saber
y el principio de toda signifcacin sobre el sujeto signifcante. La cuestin le
debe su importancia al impacto de Husserl, pero el carcter central del sujeto
est tambin vinculado con un contexto institucional, en la medida en que la
universidad francesa, desde que la flosofa vio la luz con Descartes, nunca
pudo progresar ms que de manera cartesiana. Pero debemos tomar en cuenta
la coyuntura poltica. [...] Intent salir de la flosofa del sujeto haciendo la
genealoga del sujeto moderno, que yo abordo como una realidad histrica
y cultural; es decir, como algo susceptible de transformarse, lo cual, por su-
puesto, es importante desde el punto de vista poltico [...] Yo quera estudiar
las formas de aprehensin que el sujeto crea con respecto a l mismo
11
.
Antes de la guerra, las Meditaciones cartesianas de Husserl [1929/1931]
traducidas al francs por Emmanuel Lvinas
12
; luego la guerra... En la
inmediata posguerra, es el tiempo del esplendor del humanismo renovado
del existencialismo sartriano, insufciente sin embargo para seducir al
joven Foucault y algunos otros, entre ellos Lacan, que inici una lectura
11
Sexualit et solitude [Sexualidad y soledad], 1981, in DE, IV, n 295, pp. 168-178, p. 169.
12
Edmund Husserl, Mditations cartsiennes, Introduction la phnomnologie, Traducido del alemn al
francs por Gabrielle Peiffer y Emmanuel Lvinas, col. Bibl. des textes philosophiques, Vrin, Paris, 1947,
2001. [Edmund Husserl, Meditaciones Cartesianas, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1996].
Guy Casadamont
104
crtica de Freud. No hay sujeto signifcante y autnomo en Lacan, no
hay sujeto soberano y fundador en Foucault. Es un punto lgido de su
proximidad, que proviene de un rechazo comn del humanismo; y de uno
de sus corolarios, una salida (distinta) del psicologismo
13
. Notables, tales
proximidades no dejan de incluir disparidades
14
. Y si bien ocurri que
Lacan evocara a ese sujeto nuevo por producirse, no es que entonces
estara desdoblado como siendo un doble sujeto no vale ms que el
sujeto que se cree uno para poder responder a todo, es igual de tonto e
igual de engaoso, sino en tanto que sujeto dividido en su ser
15
. Ahora
bien, Foucault se interesaba precisamente en ese sujeto, especfcamen-
te cuando profere, en una larga entrevista con Duccio Trombadori lo
siguiente, a saber, cmo el hombre haba transformado en objetos de
conocimientos lo que debe ser aprehendido como experiencia-lmite
(Georges Bataille, a quien Maurice Blanchot hizo eco): la locura, la
muerte, el crimen
16
. Ms adelante, en la misma entrevista: Ya le he
hablado de las experiencias lmite: tal era el tema que me fascinaba
verdaderamente. Locura, muerte, sexualidad, crimen son para m cosas
ms intensas. En cambio, Las Palabras y las Cosas era para m una
especie de ejercicio formal
17
, el cual seala la proximidad de Foucault
con Georges Canguilhem
18
.
En unas notas del texto mecanografado que sirve como soporte a
dicho curso de 1982 establecido con gran cuidado por Frdric Gros-,
13
Sobre esta distincin, Jean Allouch, Trois prliminaires au non rapport sexuel [Tres preliminares a la
no relacin sexual], LUnebvue, Il ny a pas de rapport sexuel [No hay relacin sexual], 2001, n 18,
pp. 11-43, pp. 12-13.
14
Para dos ejemplos, ver Mayette Viltard, Foucault-Lacan: La leon des Mnines, LUnebvue, Lopacit
sexuelle. II. Dispositifs, Agencements, Montages [La opacidad sexual II, Dispositivos, Organizaciones,
Montajes], 1999, n 12, pp. 57-89. [ Mayette Viltard, Foucault-Lacan: La leccin de Las Meninas, Lito-
ral N 28, Edelp, Crdoba, 1999, p. 115]. Y tambin George-Henri Melenotte, Convergence et divergence
entre Lacan et Foucault propos du cas, Quid pro quo, n 1, EPEl, Paris, 2006, pp. 35-43. [George-Henri
Melenotte, Convergencia y divergencia entre Lacan y Foucault a propsito del caso, en este nmero de
Litoral, Mxico, 2008].
15
Jacques Lacan, Cest la lecture de Freud... [Es con la lectura de Freud...], Prefacio a la obra de Robert
Georgin, Cahiers Cistre, 1977, Lacan, col. Cistre-essai 2da.

edicin, lAge dhomme, Paris, 1984, pp. 9-17,
p. 15, incluido en Pas tout Lacan 1970-79, http: //www.ecole-lacanienne.net, las itlicas son nuestras. El
sujeto no es tampoco un comitente que dispone de un encargado, como en derecho privado.
16
Conversazione con Michel Foucault, [fnales de 1978], en DE, IV, n 281, pp. 41-95, p. 57.
17
Ibidem, p. 67.
18
Georges Canguilhem, Mort de lhomme ou puisement du cogito? [Muerte del hombre o agotamiento
del cogito?], Critique, 1967, XXIV, n 242, pp. 599-618.
105
Foucault plantea, bajo la forma de una pregunta a la cual comenzaba a
responder, lo que era para l un punto neurlgico que atraviesa el pen-
samiento occidental: Podemos tener acceso a la verdad sin poner en
juego el ser mismo del sujeto que accede a ello? Podemos tener acceso
a la verdad sin pagarlo con un sacrifcio, una ascesis, una transformacin,
una purifcacin que tocan al ser mismo del sujeto? Puede el sujeto tener,
tal como es, acceso a la verdad? A esta pregunta, Descartes responder
que s; [...]
19
. A la misma pregunta, Foucault responder que no; y habr
respondido que no mucho antes de este curso de 1982, al menos desde
la Historia de la locura.
Y del mismo modo que existe una frase-clave en Vigilar y castigar,
existe tambin una frase-fecha en La hermenutica del sujeto, que fcha
de entrada la posicin de Foucault: La verdad slo le es dada al sujeto
al precio que pone en juego el ser mismo del sujeto (6 de enero de
1982, p.33). Prosigue: Pues tal como es, no es capaz de verdad. Creo
que sa es la frmula ms simple, pero la ms fundamental, por la cual
se puede defnir la espiritualidad. Y esto trae como consecuencia lo si-
guiente: que, desde ese punto de vista, no puede haber verdad sin una
conversin o sin una transformacin del sujeto (ibidem, las itlicas son
nuestras). Foucault acababa de restablecer la tradicin de los ejercicios
espirituales de la Antigedad griega y romana; sobre este camino l
lo saba, el historiador de la flosofa Pierre Hadot haba reabierto el
camino, ms all del pblico restringido tan solo a quienes aprecian y
estudian la Antigedad.
El artculo princeps de Pierre Hadot [1977]
Cristianos, los ejercicios espirituales? Si bien el fundador de los jesuitas
hizo poca con lo que a veces se presenta como la gua de los guas
espirituales (1548)
20
, no por ello es el creador de los ejercicios espiri-
19
Frdric Gros, Situacin del curso, en Michel Foucault, La hermenutica del sujeto, op. cit., p 494.
20
Publicado en Roma, de manera annima y fuera del comercio, este texto no haba sido publicado en
francs desde haca un siglo y medio, San Ignacio de Loyola, Exercices spirituels, texto defnitivo traducido
y comentado por Jean-Claude Guy, col. Points: Sagesses, Seuil, Paris, 1982. [En espaol existe por lo
menos una edicin muy reciente: San Ignacio de Loyola, Ejercicios espirituales, Obra Nacional de la Buena
Prensa, Mxico, 2006 y Lmen, Buenos Aires, 2004].
Guy Casadamont
106
tuales. P. Hadot subray que el cristianismo, en su progreso, se present
muy pronto como un modo y una opcin de vida, o sea, como una
flosofa, puesto que lo que caracteriza a la flosofa antigua, esta
invencin griega, es que vincula estrechamente discurso flosfco y
forma de vida, un estilo de vida y un modo de ser
21
. Por una parte,
la flosofa cristiana absorbi muchos elementos de la flosofa greco-
romana. En la Edad Media, la vida monstica se va a presentar como la
prctica de ejercicios espirituales, unos especfcamente cristianos, otros
tomados de la flosofa profana. Para dar ejemplos comunes: Atencin
de s, concentracin sobre el presente, pensamiento de la muerte estarn
constantemente vinculados conjuntamente dentro de la tradicin mons-
tica y de la flosofa profana
22
. Dicha atencin de s es una conversin
(conversio). En su artculo princeps de 1977, P. Hadot reagrupaba dichos
ejercicios espirituales alrededor de cuatro formas de aprendizaje.
I. Aprender a vivir. La concepcin del ejercicio viene de los c-
nicos; si la conversin no es posible ms que al precio de un acto el
ejercicio es un acto-, es porque el acto flosfco no solamente se sita
dentro del orden del conocimiento, sino dentro del orden del s y del
ser. Es una conversin que trastoca toda la vida, que cambia al ser de
quien lo realiza
23
. La flosofa antigua no se conjuga en singular, sino
en plural, y no se declina sin ese fenmeno muy particular que son las
escuelas flosfcas que implican menos una preferencia o una orientacin
doctrinales que un modo de vida
24
. Para todas las escuelas flosfcas,
son las pasiones las que se trata de regular. Filosofa teraputica de las
pasiones, cada escuela flosfca tendr entonces su teraputica propia.
Citemos solamente el famoso tetrapharmakon estoico: Los dioses no
21
Pierre Hadot, Quest-ce que la philosophie antique?, coleccin folio essais, Gallimard, Paris, 1995,
pp. 379-380 y p.360. [Pierre Hadot, Qu es la flosofa antigua?, Fondo de Cultura Econmica, Mxico].
Y tambin, P. Hadot, La philosophie comme manire de vivre, Entrevistas con Jeannie Carlier y Arnold I.
Davidson, col. Itinraires du savoir, Albin Michel, Paris, 2001.
22
P. Hadot, Quest-ce que la philosophie antique? op. cit., p. 364. [P. Hadot, Qu es la flosofa antigua?,
op. cit.].
23
Pierre Hadot, Exercices spirituels et philosophie antique, 1981, Prefacio de Arnold I. Davidson, coleccin
Bibl. de lvolution de lHumanit, Albin Michel, Paris, 2002, edicin en formato de bolsillo, revisada
y aumentada, p. 23. Las itlicas son nuestras. [Pierre Hadot, Ejercicios espirituales y flosofa antigua,
Siruela, Madrid, 2004].
24
La institucin reposa sobre el jefe de escuela y civilmente la escuela no tiene personalidad jurdica, P.
Hadot, Quest-ce que la philosophie antique?, op. cit., p. 156.
107
deben ser temidos, la muerte no implica riesgo, el bien es fcil de adquirir,
el mal es fcil de soportar
25
...
II. Aprender a dialogar. Los dilogos socrticos son aqu ejem-
plares. En el Alcibades de Platn, Scrates [128a] dice, dirigindose a
Alcibades: Pues bien, veamos. Qu es cuidarse a s mismo? No te-
nemos que ocultarnos el hecho de que a menudo, creyendo cuidarnos a
nosotros mismos, no lo hacemos. [...] Alcibades: Me parece que as es.
[...] Scrates [129b]: Veamos, cmo podra ser descubierto el s mismo
por s mismo [aut t aut]? [...] Scrates (130c]: Entonces, puesto que
ni el cuerpo ni el conjunto es el hombre, creo que resta que el hombre
no es nada, o bien, si es que es algo, habra que reconocer que no puede
ser nada ms que el alma [psukh]. Alcibades: Perfectamente. En el
dilogo socrtico, el alma de uno se dirige al alma del otro. En el Teeteto
[189e], el pensamiento es defnido como un discurso que se da el alma
a lo largo de ella misma sobre los objetos que examina.
III. Aprender a morir. Hay un misterioso vnculo entre el len-
guaje y la muerte, anota de entrada P. Hadot
26
. Pensamos en la nocin
freudiana de pulsin de muerte, pues si, segn Lacan, la pulsin es el
eco en el cuerpo del hecho de que hay un decir, habra, para el parltre,
un decir pulsante hacia la muerte
27
. Mucho antes de la invencin re-
ciente del psicoanlisis, Montaigne, lector de Cicern, haba retenido la
antigua leccin De que flosofar es aprender a morir [Ensayos, Libro
I. Cap. 20]. Descubrimos ms de lo que aprendemos. Sigue sin estar
preparado
28
? Montaigne dice sin embargo: prepararse. Es el antiguo
melet thanatou o la praemeditatio malorum, como el ejercicio estoico
del ltimo da (24 de marzo de 1982, p.431); la vida toda no es ms que
una larga jornada. Foucault: pensar que la muerte nos va a agarrar en
el momento mismo en que estamos haciendo algo. [...] tenemos que po-
25
P. Hadot, Exercices spirituels..., op. cit., p. 35, tambin la nota 2.
26
Ibidem, p. 48.
27
Esta ltima formulacin no es equivalente a aqulla segn la cual, para el psicoanlisis, la muerte no es
nada, sino el objeto de una pulsin, como lo escribe Jean-Claude Milner en su libro Luvre claire, Lacan,
la science, la philosophie, col. Lordre philosophique, Seuil, Paris, 1995, p. 68. [Jean-Claude Milner, La
obra clara, Lacan, la ciencia, la flosofa, Manantial, Buenos Aires, 1995, p.70]. Ese no es nada, sino...,
es un pasaje al lmite; pensemos tan slo en el suicidio, esa negacin de s.
28
Sigue sin estar verdaderamente preparado...
Guy Casadamont
108
nernos en la mejor situacin para morir en cada instante (24 de marzo
de 1982, pp. 455-456)
29
.
IV. Aprender a leer. Propongamos un ejemplo. A propsito del
procedimiento del pase, esta indicacin de Lacan en ocasin de un Con-
greso de la cole Freudienne de Pars: [...] me abstuve al principio de
todas las maneras de empujar la aguja del reloj yo mismo con mi dedo
[...]
30
a fn de no decirles [a los miembros del jurado de aceptacin] de
lo que se trata. Luego, dos das ms tarde: Sin importar qu idea puedan
ustedes hacerse, en el nivel del jurado de aceptacin yo slo opero con
la ms extrema discrecin; ustedes me dirn que, como dicha discrecin
quiere decir tambin discernimiento, yo opero quizs ms lejos de lo que
confeso: por qu no?
31
Ms lejos? S, de una Tele-visin.
Un hermoso ejemplo de lectura que vale como meditacin es el de
Georges Dumzil cuando lee a Scrates sobre hombros de... Lamartine
32
.
De este Divertissement [Divertimento], Foucault habl en su curso
33
. Se
trata de determinar el alcance de las once ltimas palabras que pronuncia
Scrates, de su sententia ultima en su muy ltimo soplo de aire.
Los Escritos de Lacan. De la difcultad para leerlos, Foucault no
se ofuscaba, muy por el contrario, cuando le rindi homenaje a Lacan
al da siguiente de su muerte, sostuvo con razn que Lacan quera que
la oscuridad de sus Escritos fuera la complejidad misma del sujeto, y
que el trabajo necesario para comprenderlo fuera un trabajo por realizar
sobre s mismo
34
.
29
Tambin, curso del 20 de enero de 1982, p.117; 17 de febrero de 1982, p. 263; 3 de marzo de 1982, pp. 339
- 341; 17 de marzo de 1982, pp. 394 - 396. Foucault lo convierte en el prrafo 4 y ltimo de la Conclusin
del Resumen del curso, para el Anuario del Collge de France, 1982, en La hermenutica del sujeto, op.
cit., pp. 467 - 478, pp. 477 - 478.
30
Jacques Lacan, Intervention au Congrs de lEFP [Intervencin en el Congreso de la EFP], La Grande-
Motte, el 1 de noviembre de 1973, Lettres de lcole freudienne, 1975, n 15, p. 26.
31
Ibidem, Intervention de J. Lacan [Intervencin de J. Lacan], el 3 de noviembre de 1973, pp. 185-193,
p. 192. Las itlicas son nuestras.
32
Georges Dumzil, Le debemos un gallo a Asklpios... Divertimento sobre las ltimas palabras de
Scrates en G. Dumzil, ...Le moyne noir en gris dedans Varennes, sotie nostradamique [El monje
negro de gris dentro de Varennes, sotie nostradmica], Gallimard, Paris, 1984, 1993, pp. 129-170, glosa
pp. 168-169. [Nostradamus, Scrates, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1989].
33
Eliane Allo, Dialogue entre Georges Dumzil et Michel Foucault propos du souci de lme [Dilogo
entre Georges Dumzil y Michel Foucault a propsito de la inquietud del alma], Actes de la recherche en
sciences sociales, 1986, n 61, pp. 83-88.
34
DE, IV, n 299, pp. 204-205, p. 205.
109
El momento cartesiano de un Cuarteto rechinante
P. Hadot sita al autor de las Meditationes de prima philosophia como
quien, precisamente por la meditatio (melet), restableci lo que cons-
titua por excelencia el ejercicio flosfco de la Antigedad. Para l,
Descartes debe ser situado dentro de la lnea directa de dicha tradicin;
si Descartes escogi el trmino poco comn de las Meditaciones, y esa
forma de presentacin en soliloquios en primera persona, es porque quiso
conducir a su lector a una experiencia de s que toma su fuente de una
decisin, de la eleccin inicial de un modo de ser y de un modo de vida,
y que desemboca en una transformacin de s mismo
35
. Ahora bien,
sabemos la apasionada crtica contra Descartes
36
, que viene muy pronto,
a propsito de la locura lo que no es poco, bajo la pluma del autor
de Historia de la locura, [1961]; crtica que el flsofo Jacques Derrida
sealar, como defensor de Descartes, contra Foucault, con ocasin de
una conferencia que fue clebre
37
. A dicha conferencia, Foucault asisti
silenciosamente. Su respuesta mordaz y famgera lleg nueve aos
ms tarde, en Apndices de Anexos de la reedicin de Historia de la lo-
cura
38
. Un poco antes, en Japn, Foucault retoma y condensa su crtica:
l [Descartes] rechaza la idea de que la locura pueda atentar contra
su pensamiento racional. [...] El hecho de que en el interior, y adems
desde el inicio, unas minas que tienen el nombre de locura hayan sido
colocadas, era algo que Descartes no poda ver de frente, e incluso si lo
35
P. Hadot, Lexprience de la mditation [La experiencia de la meditacin], Magazine littraire,
Descartes, les nouvelles lectures [Descartes, las nuevas lecturas], 1996, n 342, pp. 73-76, p. 75. Cfr.
en sociologa, Pierre Bourdieu, Mditations pascaliennes [Meditaciones pascalianas], col. Liber, Seuil,
Paris, 1997.
36
Una nota de Frdric Gros a propsito de la respuesta de Foucault a Derrida (nota 5, p. 351, relativa
al curso del 3 de marzo de 1982) marca al pasar, la distincin por Foucault de la meditacin y el mtodo
cartesiano. (DE, II, n 102, p. 257).
37
Jacques Derrida, Cogito et histoire de la folie [Cogito e historia de la locura], conferencia pronunciada
el 4 de marzo de 1963 en el Collge Philosophique, publicada en Revue de mtaphysique et de morale, 1963,
68, n 4, pp. 460-494; retomado y modifcado precisamente en J. Derrida, Lcriture et la diffrence, col.
Tel Quel, Seuil, Paris, 1967, y luego en edicin de bolsillo, Points littrature, 1979, pp. 51-97. [Jacques
Derrida, La escritura y la diferencia, Anthropos, Barcelona, 1989].
38
M. Foucault, Mon corps, ce papier, ce feu, Histoire de la folie lge classique, col. Bibl. des His-
toires, Gallimard, Paris, 1972, pp. 583-603. [M. Foucault, Historia de la locura en la poca clsica, Fondo
de Cultura Econmica, 2 tomos, Mxico, 1967].
Guy Casadamont
110
haca, era algo que rechazaba de inmediato
39
. Ego cogito, ergo demens
non sum, es Descartes segn Foucault. Para l, con Nietzsche es con
quien llega fnalmente ese momento en que el flsofo dira: Finalmente,
quizs estoy loco. No se trataba todava para Foucault, siete aos ms
tarde, de tomar en cuenta en lo ms mnimo la crtica que J. Derrida le
haba dirigido.
Cuarteto, planteamos, sosteniendo que hay un cuarto nombre en esta
polmica, que permaneci desapercibido y... silencioso. Nuestra hiptesis
es que la pelota atrapada al vuelo por Derrida le fue lanzada a... un mdico
psiquiatra, un tal Dr. Jacques Lacan, psicoanalista. El 28 de septiembre
de 1946, Lacan intervino en el Coloquio organizado por Henri Ey en su
servicio en Bonneval. El texto de su intervencin se public en una obra
colectiva, en 1950
40
. Se trata all de la causalidad esencial de la locura.
En dicha intervencin, Lacan lanza de plano la consigna de un retorno
a Descartes, y cita este prrafo de la Primera Meditacin:
Y estas mismas manos, y todo este cuerpo, mi cuerpo, qu razn podra
haber para negarlos? Salvo si, quizs, yo me comparara con no s qu locos
cuyo cerebro est afectado por vapores atrabiliarios tan tenaces que sostienen
frmemente que son reyes cuando son muy pobres, o que estn vestidos de
prpura cuando estn desnudos, o que tienen una cabeza de arcilla, o que
son por entero unas vasijas, o que estn hechos de vidrio. Pero ellos son unos
insensatos, y yo mismo no parecera menos privado de sentido si tomara de
ellos algn ejemplo para aplicarlo en m
41
.
Ahora bien, siguiendo estas huellas cartesianas de Lacan, Foucault reto-
mar ese mismo prrafo en la Historia de la locura
42
, para contradecirlo.
39
Folie, littrature, socit [Locura, literatura, sociedad], entrevista con T. Shimizu y M. Watanabe,
traducido al francs por R. Nakamura, [publicado en 1970], DE. II, n 82, pp. 104-128, p. 113. Las itlicas
son nuestras. Defnicin foucaultiana de la locura: un terreno minado (de explosivos).
40
J. Lacan, Propos sur la causalit psychique, publicado en Henri Ey (dir), Le problme de la psycho-
gense des psychoses et des nvroses [El problema de la psicognesis de las psicosis y de las neurosis], col.
Bibl. neuro-psychiatrique de langue franaise, Descle de Brouwer, Paris, 1950 [J. Lacan, Acerca de la
causalidad psquica, Escritos I, Siglo XXI, Mxico, 1984, pp. 142-183].
41
Descartes, Mditations mtaphysiques, Mditations de philosophie premire, 1641, Presentacin y tra-
duccin de Michelle Beyssade, col. Classiques de la philosophie, Le Livre de Poche, Paris, 1990, p. 33.
[Descartes, Meditaciones metafsicas y otros textos, Gredos, Madrid].
42
M. Foucault, Folie et draison [Locura y sinrazn], Histoire de la folie lge classique, col. Civili-
sations dhier et daujourdhui, Plon, Paris, 1961, impresin 1964, p. 54. Foucault corta la cita una frase
111
Lrico, Lacan haba escrito: Respecto del fenmeno de la locura, si
bien no lo profundiz en sus Meditaciones, al menos tengamos por reve-
lador al hecho de que da con l desde los primeros pasos de su partida,
de una inolvidable alegra, hacia la conquista de la verdad
43
. Aqu, enojo
de Foucault. El primer contacto con la institucin psiquitrica no estuvo
marcado, para el joven Foucault, por el sello de la alegra...
44
Que dicho
contacto pueda ser brutal, es poco decir. Dos relaciones con la locura se
haban cruzado all y haban chocado, y dos pasajes por la puerta de en-
trada del Hospital Sainte Anne. Uno fue el de un joven flsofo alumno de
la E.N.S (cole Normale Suprieure) que fue conducido all por su padre
por haber intentado suicidarse; el otro fue el de un psiquiatra que ejerca
all sus funciones. Sus caminos se cruzarn nuevamente de lejos, cuando,
tras el torbellino de mayo de 68, Lacan produzca una segunda versin
de su retorno a Freud
45
, que fue tambin, por una parte, un efecto
Foucault cosa de la cual Foucault slo tuvo un eco diferido
46
.
Sobre los ejercicios espirituales en las plticas [entretiens]
*
En una entrevista donde precisa que, desde una punta hasta la otra de su
historia, la nocin de la preocupacin
47
es ambigua, Pierre Hadot situaba
en los siguientes trminos el procedimiento del ltimo Foucault: A la
antes que Lacan - se detiene en la palabra vidrio- para retomar la ltima frase en un estilo polmico, a
partir de la pgina siguiente.
43
J. Lacan, Escritos, op. cit., p. 153.
44
Cfr. Didier Eribon, Michel Foucault, Flammarion, Paris, 1989, p. 43. [Didier Eribon, Michel Foucault,
Anagrama, Barcelona, 2004].
45
Jean Allouch, Les trois petits points du retour ... [Los tres puntitos del retorno a], Littoral, La
discursivit [La discursividad], 1983, n 9, pp. 39-78, especialmente el Retour II [Retorno II], pp.
58 y siguientes.
46
Por Jean Allouch, quien lo relata con ocasin de una intervencin titulada Spichanalyse, en el coloquio
de la cole lacanienne de psychanalyse, Mais o est donc la psychanalyse?, [Pero dnde est el psicoa-
nlisis?], Casa de Europa en Pars, el 25 de junio de 2006.
*
En francs, entretien se traduce como entrevista o como conversacin, pltica. Las () de
Epicteto se publicaron en espaol tanto con el nombre de Disertaciones como con el de Plticas.
47
Souci remite en espaol a inquietud como a preocupacin; tambin alude a cuidado. El tercero de los tres
libros que componen Historia de la sexualidad de Michel Foucault llamado por ste Le souci de soi, ha
sido traducido como La inquietud de s. Cfr. Siglo XXI editores, 1987. Por otro lado, en la versin en
espaol de La hermenutica del sujeto, del mismo autor, le souci de soi es tratado como el cuidado de s.
Cfr. La hermenutica del sujeto, op.cit. [N.E.].
Guy Casadamont
112
luz de los temas antiguos relacionados con la preocupacin de s, con
el trabajo de s sobre s, Foucault propone un arte de vivir, una esttica
de la existencia, un estilo de vida, que no reproducira, evidentemente,
los ejercicios espirituales de la Antigedad, sino que le abrira al sujeto
la posibilidad de constituirse en la libertad, en oposicin a los poderes
exteriores
48
. Respecto a esto, sin entrar en el seguimiento paso a paso
del curso de 1982, es en la dispersin de las plticas o entrevistas de
Foucault donde buscaremos lo que se puede considerar como otros tantos
ejemplos de ejercicios espirituales, el primero de los cuales no es otro
que... la pltica o entrevista misma. Pensamos en las Plticas [entretiens]
() de Epicteto que Arriano de Nicomedia prolongar con un
Manual
49
. Si, en la memoria de la Antigedad, la prctica de la pltica
o entrevista es un ejercicio espiritual para la prctica de la entrevista
en sociologa, Pierre Bourdieu se atiene a ese vnculo
50
, las mltiples
entrevistas y plticas de Foucault provienen de esa forma de discurso
donde se implica y se expone.
Como irnica e incisiva anti-divisa de las plticas y entrevistas del
ltimo Foucault, conservemos lo siguiente: En el fondo del sexo, la
verdad
51
. Dicha anti-divisa tiene un alcance de conjunto para las plticas
y entrevistas. Esta anti-divisa vuelta a colocar al derecho se dice: No
hay verdad del sexo
52
. Basta con que sta, cuando pretende aparecer,
se (de)muestre no solamente parlanchina, sino tambin perjudicial, y
entonces el silencio como prctica de s es propicia para el olvido de la
supuesta verdad del sexo. Foucault, lamentando que nuestras sociedades
48
P. Hadot, Histoire du souci [Historia de la preocupacin], palabras recopiladas por F. Ewald, Magazine
littraire, Le souci, thique de lindividualisme [sic] [La preocupacin, tica del individualismo, 1996,
n 345, pp. 18-23, p. 22. En otra parte, P. Hadot evoca su relacin con Foucault: Un dialogue interrompu
avec Michel Foucault, Convergences et divergences [Un dilogo interrumpido con Michel Foucault, Con-
vergencias y divergencias], en P. Hadot, Exercices spirituels et philosophie antique, op. cit., pp. 305-311.
49
Sobre las Plticas de Epicteto y el Manual de Arriano, cfr. Ilsetraut y Pierre Hadot, Apprendre philosopher
dans lAntiquit, Lenseignement du Manuel dpictte et son commentaire noplatonicien [Aprender
a flosofar en la Antigedad, La enseanza del Manual de Epicteto y su comentario neoplatnico], col.
rfrences philosophie, Le Livre de Poche, Paris, 2004, pp. 16-25.
50
Pierre Bourdieu, Comprendre, in P. Bourdieu (dir.), La misre du monde, col. Libre examen: docu-
ments, Seuil, Paris, 1993, pp. 903-925, pp. 912 - 914. [Pierre Bourdieu, La miseria del mundo, Fondo de
Cultura Econmica, Buenos Aires

].
51
Le vrai sexe [El verdadero sexo], [1980], DE, IV, n 287, pp. 115-123, p 118.
52
J. Allouch, Le sexe de la vrit, rotologie analytique II, Cahiers de lUnebvue, EPEL, Paris, 1998,
p. 137. [J. Allouch, El sexo de la verdad. Erotologa analtica II, Cuadernos de Litoral, Edelp, Crdoba,
1999, p.130].
113
ignoren la cultura del silencio, se declaraba favorable a un thos del si-
lencio: Se les enseaba a los jvenes romanos y a los jvenes griegos
a adoptar diversos modos de silencio, en funcin de las personas con
las cuales se encontraban. El silencio, en aquella poca, representaba un
modo muy particular de relacin con los otros. El silencio es, creo, algo
que merece ser cultivado
53
.
A la pregunta Qu ser sexual es usted?, el silencio vale como
respuesta. El programa debe estar vaco
54
. Compatibilidad de esta po-
sicin no programtica con lo sexual segn Lacan, cuya cama analtica
hace un campo vaco. Un paso ms, introducir lo sexual como campo
vaco, es introducirlo por lo que es
55
. Foucault:
Nunca he pertenecido a ningn movimiento de liberacin sexual. En primer
lugar, porque no pertenezco a ningn movimiento de ningn tipo, y adems,
porque me niego a aceptar el hecho de que el individuo pudiera ser identifcado
con y a travs de su sexualidad. [...] Me encuentro sin embargo confrontado
a un problema muy importante, a saber, el del modo de vida. Para m, la
sexualidad es una cuestin de modo de vida, remite a la tcnica del s. [...]
Quiero poder hacer las cosas que me dan ganas de hacer, y es lo que hago,
por otro lado. Pero no me pidan que lo proclame
56
.
Eros no pide una poltica proclamativa. Posicin foucaultiana: El pro-
blema no es descubrir en s la verdad de su sexo, sino que es ms bien
usar a partir de ese momento su sexualidad para llegar a mltiples rela-
ciones. [...] Ser gay no es, creo, identifcarse con los rasgos psicolgicos
y las mscaras visibles del homosexual, sino buscar defnir y desarrollar
un modo de vida
57
. Si es as hasta el punto de encarnizarse en volverse
gay, es que se trata de un arte de vivir entendido como una inquietud
de s mismo y de su existencia. [...] cultura y arte de s mismo
58
. No ser
53
Une interview de Michel Foucault avec Stephen Riggins [Una entrevista de Michel Foucault con
Stephen Riggins], [Toronto, 22 de junio de 1982], DE, IV, n 336, pp. 525-538, p. 526.
54
DE, IV, n 293, [abril de 1981], p. 167.
55
J. Allouch, Courber au dsir [Curvar al deseo], plaqueta de la elp sminaires & exercices de lecture
[Seminarios y ejercicios de lectura], Paris, 2001, pp. 20-21, p. 21.
56
DE, IV, [22 de mayo de 1981], n 349, pp. 656-667, p. 663. Las itlicas son de M. F.
57
De lamiti comme mode de vie [De la amistad como modo de vida], 1981, DE, IV, n 293, pp. 163-
167, pp. 163-165.
58
Des caresses dhommes considres comme un art [De las caricias de hombres consideradas como un
Guy Casadamont
114
homosexual; sino un volverse gay; no solamente afrmarse como gay,
sino crear un modo de vida gay.
Lejos de los ismos, una vez ms aqu, Foucault aborda las rela-
ciones S/M de manera consecuente con una analtica del poder (sin P
mayscula) que tiene una de sus mejores presentaciones en el captulo
Mtodo de La voluntad de saber
59
. El S/M no es presentado por
Foucault como un medio para liberar una violencia profunda, sino como
una invencin de nuevas posibilidades de placer. Pienso que tenemos
ah una especie de creacin, de empresa creadora, y una de sus caracte-
rsticas principales es lo que yo llamo la desexualizacin del placer. La
idea de que el placer fsico proviene siempre del placer sexual, y la idea
de que el placer sexual es la base de todos los placeres posibles, eso, yo
pienso que es verdaderamente algo falso
60
. Lo que Foucault encuentra
interesante en la prctica del S/M es que es la erotizacin de un poder,
no ya estabilizado, sino fuido y reversible. A veces, la escena comienza
con el amo y el esclavo, y al fnal el esclavo se ha vuelto el amo. [...]
Este juego estratgico considerado como fuente de placer corporal es
muy interesante
61
. Por esta operacin de transferencia de las relaciones
estratgicas, del plano de la corte [la del amor corts] a la del sexo
62
, el
poder descubre nuevas e inesperadas modalidades de ejercicio. Un lema
de la ertica de la verdad: es muy fastidioso ser siempre el mismo
63
.
En una entrevista que no se incluy en los Dits et crits, y que f-
nalmente se publicar dieciocho aos despus de haber tenido lugar en
el domicilio de Foucault, l formula esta proposicin de un espacio que,
arte], [1
de junio de 1982], DE, IV, n 314, pp. 315-317, p. 317. Publicado en DE, IV, bajo otro ttulo, en
otra versin y en otra traduccin en el n 358.
[Caricias de hombres consideradas como un arte, publicado en Litoral N27, La opacidad sexual, Edelp,
Crdoba, Argentina, Abril 1999].
59
M. Foucault, Histoire de la sexualit 1, La volont de savoir, Gallimard, Paris, 1976, IV. 2. pp. 121-135.
[M. Foucault, Historia de la sexualidad 1. La voluntad de saber, Siglo XXI, 5ta. Edicin, Mxico, 1979,
pp. 112-125].
60
DE, IV, Toronto, 1982, n 358, pp. 735-752, p. 738. Las itlicas son nuestras; todos, itlicas de M.
Foucault.
61
M. Foucault, Que fabriquent donc les hommes ensemble? [Que andan haciendo los hombres juntos?],
[Los Angeles, The Advocate, publicado el 7 de agosto de 1984], palabras recogidas por B. Gallagher y A.
Wilson, traducido al francs por J. B. Hess, Le Nouvel Observateur, n 1098, del 22 de noviembre de 1985,
pp. 74 -75, p. 74.
62
Ibidem, p. 75.
63
DE, IV, n 358, p. 739.
115
en su lenguaje, es un ejemplo de espacio heterotpico. Dirigindose con
humor a los llamados heterosexuales, se interroga: Por qu despus
de todo no sera algo bastante maravilloso para los heterosexuales que
quisieran poder, as, en mitad del da, o de la noche, entrar en un lugar
dotado de todas las comodidades y de todas las posibilidades (risas), de
todos los bienestares [sic] que se pueda imaginar? Y encontrar cuerpos
a la vez presentes y fugitivos? Lugares donde uno se desubjetivice, es
decir, que uno se des-sujete de la manera, no digo ms radical, pero
en todo caso de una manera lo sufcientemente intensa para que ese
momento sea fnalmente importante
64
. No es utopa, sino foucaultiana
heterotopa
65
En ocasin de una conversacin con el cineasta Werner Schroeter,
el 3 de diciembre de 1981, Foucault se ve llevado a abordar la cuestin
del suicidio en unos trminos sorprendentes:
Una de las cosas que me preocupan desde hace algn tiempo, es que me doy
cuenta de lo difcil que es suicidarse. [...] No slo se dice que no est bien
suicidarse, sino que se considera que si alguien se suicida, es porque andaba
muy mal. [...]. Soy partidario de un verdadero combate cultural para ensearles
nuevamente a las personas que no hay una conducta que sea ms bella y que,
por consiguiente, merezca ser refexionada con ms atencin, que el suicidio.
Habra que estar toda la vida trabajando el suicidio de uno
66
.
En otra entrevista, Foucault desplaza esa relacin con la muerte: Si yo me
ganara unos millones en la lotera, creara un instituto donde las personas
que quisieran morir vinieran a pasar un fn de semana, una semana, un
mes en el placer, en la droga, quizs, para luego desaparecer, como por
borramiento...
67
Lo heterotpico. Un derecho al suicidio que no sera una
64
M. Foucault, Le Gai Savoir [El Gayo Saber], 10 de julio de 1978, palabras recogidas por Jean Le
Bitoux, La revue H, 1996, n 2, pp. 40-54, p. 52. Las itlicas son nuestras.
65
Para la nocin de heterotopa distinguida y opuesta a la de utopa, DE, IV, n 360, Des espaces autres
[De los espacios otros], [Tnez, 14 de marzo de 1967], pp. 752-762. Publicacin en Francia autorizada
por Foucault en la primavera de 1984.
66
DE, IV, n 308, pp. 251-260, pp. 256 y 257. En esta entrevista, el suicidio del cineasta Jean Eustache,
en 1981, es evocado. Cfr. Jacques Mandelbaum, Voir tout Jean Eustache, romantique et cruel [Ver todo
Jean Eustache, romntico y cruel], Le Monde del 13 de diciembre de 2006, p. 29. Tambin, Jean-Jacques
Schuhl, Jean Eustache aimait le rien [Jean Eustache amaba la nada], Libration, del 13 de diciembre
de 2006, pp. VI-VII.
67
DE, IV, 1983, n 325, pp. 367-383, p. 382.
Guy Casadamont
116
provocacin al suicidio
68
. ltimas palabras de esta entrevista: Intentemos
[...] darle sentido y belleza a la muerte borramiento. Borrarse es ya el
ltimo momento y movimiento de Las Palabras y las Cosas.
Foucault declara la experiencia siguiente:
[...] una vez, me atropell un auto en una calle. Yo iba caminando. Y du-
rante dos segundos, quizs, tuve la impresin de que me estaba muriendo,
y verdaderamente experiment un placer muy, muy intenso. Haca un clima
maravilloso, eran cerca de las siete, una tarde de verano. El sol comenzaba a
descender. El cielo estaba magnfco, azul. Hasta el da de hoy, sigue siendo
uno de mis mejores recuerdos
69
.
Con lo dramtico (del volteamiento) agujereado, se presenta este acon-
tecimiento con una (son)risa divertida; de una bobera-salida
**
extraor-
dinaria. Como lo es tambin la risa de Foucault. Esta experiencia no
corrobora acaso que en la espiritualidad occidental al menos, asksis y
ers tienen participacin conjunta
70
; pasada la risa.
Drogas. Debemos estudiar las drogas. Debemos probar todas las
drogas. Debemos fabricar buenas drogas susceptibles de producir un
placer muy intenso
71
. Un domingo de fnes del mes de mayo de 1975,
en Estados Unidos, en el californiano Death Valley, en compaa de
dos jvenes amigos, Michel Foucault tom LSD
72
. No se trat entonces
de un simple consumo de comodidad o de suave euforia, sino de una
experiencia subjetiva que se presentaba como una prueba de verdad
73
.
Tal prueba (se) cuenta en la lista de los ejercicios espirituales. Foucault
68
Contra la provocacin al suicidio, una ley del 31 de diciembre de 1987 cre una nueva incriminacin, el
art. 223-13 C. pn.
69
DE, IV; [Toronto, 22 de junio de 1982], n 336, pp. 525-538, p. 534. Las itlicas son nuestras.
**
Juego de palabras intraducible entre sottie, bobera, y sortie, salida, en el sentido de una rplica,
una salida fuera de lo comn, extraordinaria. [N.T.]
70
M. Foucault, La hermenutica del sujeto, op.cit., curso del 6 de enero de 1982, p.34; curso del 24 de
febrero de 1982, segunda hora, pp. 301-313.
71
DE, IV, n 358, p. 738, las itlicas son de M.F.
72
James Miller, La passion Foucault, 1993, traducido del ingls por Hugues Leroy, col. biographies,
Plon, Paris, 1995, pp. 283-289. [James Miller, La pasin de Michel Foucault, Andrs Bello, Santiago de
Chile, 1995, p.77].
73
J. Allouch, Le sexe de la vrit, rotologie analytique II, op. cit., pp. 118-119. Comparar con George-
Henri Melenotte, Sustancias del imaginario, Epeele, Mxico, 2005, cap. IV, Una experiencia bizarra de
Michel Foucault, pp. 93-110.
117
pensaba que en la multiplicidad posible de los placeres nuevos, las drogas
deban convertirse en un elemento de nuestra cultura
74
. Una noche, sin
embargo, Foucault le hizo la siguiente confdencia a su amigo Paul Veyne:
su verdadero problema no haba sido los muchachos, sino las drogas
75
.
Sin duda, ste es un punto de divergencia de la analtica freudiana en la
erotologa moderna, se ha mostrado que la cocana advino fnalmente
para Freud como objeto cado de lo necesario
76
. Divergencia confrma-
da si sostenemos que todo anlisis, (no solamente su efectuacin que,
abusivamente, se reivindica como psi) podra perfectamente tener lugar
[...] slo sobre la base de un rechazo radical de toda droga
77
.
Allouch desplaza a Foucault
78
Antes del curso de 1982, el empleo del trmino mismo de espiritualidad
es poco frecuente en Foucault. Sin embargo, en la actualidad de los aos
70, parece que al menos apareci en dos ocasiones diferentes. La primera,
en ocasin de una mesa redonda con historiadores y flsofos, a propsito
de Vigilar y castigar [1975]. Ese da, al dirigirse a unos interlocutores
crticos, Foucault hace referencia a una espiritualidad poltica, o sea
una voluntad de fundar enteramente de nuevo la manera de repartir lo
verdadero y lo falso y la manera de gobernarse a s mismo y a los otros,
de fundar de otro modo una y otra, y una por la otra
79
.
74
DE, IV, p. 738.
75
Paul - Marie Veyne, Le quotidien et lintressant [Lo cotidiano y lo interesante], Entrevistas con Catherine
Darbo-Peschanski, Pars, Les Belles Lettres, 1995. Era, en suma, su Cogito, de l, o su anti-cogito [...].
(p. 195).
76
J. Allouch, Letra por letra, Edelp, Buenos Aires, 1993, Primera parte, Acerca del camino abierto por
Freud, captulo 1, Freud coquero, pp. 25-40, pp. 35-36.
77
J. Allouch, Le Sexe du matre, Lrotisme daprs Lacan, col. essais, Exils Ed., Paris, 2001, p. 217. [J.
Allouch, El sexo del amo. El erotismo desde Lacan, traduccin de Silvio Matonni, Litoral, Epeele, Mxico,
2001].
78
Un primer desplazamiento, con el acuerdo de M. Foucault, J. Allouch hace pasar el texto de la conferencia
Quest-ce quun auteur? [Qu es un autor?] [22 de febrero de 1969], del Bull. de la Socit franaise
de philosophie, [julio-septiembre de 1969, 63, n 3], en la apertura del n 9 de la revista de psicoanlisis
Littoral, La discursivit, junio de 1983, pp. 3-32. Retomado en DE, I, n 69 y DE III, n 258. [Qu es
un autor?, en Litoral N 25/26, La funcin secretario, Edelp, Crdoba, Argentina, Mayo 1998].
79
Table ronde du 20 mai 1978 [Mesa redonda del 20 de mayo de 1978], en Limpossible prison, Re-
cherches sur le systme pnitentiaire au XIXe sicle [La imposible crcel, Investigaciones sobre el sistema
penitenciario en el siglo XIX], recopiladas por Michelle Perrot, col. Lunivers historique, Seuil, Paris,
1980, pp. 40-56, p. 51. Retomado en DE, IV, n 278, p. 30.
Guy Casadamont
118
El mismo ao, con ocasin de los acontecimientos que sacudieron
a Irn y al rgimen del Shah, Foucault se haba encontrado en Qom, el
20 de septiembre de 1978, con el ayatol Chariat Madari, apegado a una
concepcin espiritual del chiismo
80
. Diciendo saber muy pocas cosas
sobre Irn, Foucault interrogaba este alzamiento: Qu sentido tiene,
para los hombres que lo habitan [a ese pedazo de tierra], buscar al precio
incluso de sus vidas esa cosa [las itlicas son nuestras] cuya posibilidad
nosotros hemos olvidado desde el Renacimiento y las grandes crisis del
cristianismo: una espiritualidad poltica? Ya oigo a unos franceses que
se ren, pero yo s que se equivocan
81
. Nietzscheano, Foucault no se
volc bruscamente hacia la religin, a pesar de lo sensible que era a la
valenta que supona el alzamiento iran. Una vez ms, a propsito de
ello, hace la siguiente observacin: Se cita siempre a Marx y el opio
del pueblo. La frase que antecede inmediatamente y que nunca es citada
dice que la religin es el espritu de un mundo sin espritu
82
. Foucault,
quien era poco marxista, se poda mostrar marxiano. El hecho de que
haya ido a Irn dos veces, en septiembre y en noviembre de 1978, no
dej de exponerlo a una crtica muy parisina. Ahora bien, aquello a
lo que Foucault fue sensible, como imantado, es al alzamiento de los
iranes. Enigma del alzamiento, escribe en un hermoso texto publicado
en la primera plana del diario Le Monde
83
. Su respuesta a la postura
tpicamente parisina? No se puede impartir lecciones a quien arriesga
su vida frente a un poder. Uno tiene razn o no de rebelarse? Dejemos
la pregunta abierta. Uno se alza, es un hecho; y por all es por donde la
subjetividad (no la de los grandes hombres, sino la de cualquiera) se
introduce en la historia y le otorga su soplo
84
.
Al rendir homenaje a la memoria de su amigo Maurice Clavel,
Foucault regresa sobre esta cuestin del alzamiento: lo que escapa de
la historia es el instante, la fractura, el desgarramiento, la interrupcin.
80
DE, III, n 244, p. 683. Tras entrar en conficto con el ayatol Khomeiny, C. Madari termina sus das en
residencia vigilada.
81
M. Foucault, quoi rvent les Iraniens? [Con qu suean los Iranes], octubre de 1978, DE, III, n
245, pp. 688-694, p. 694. Las itlicas son de M. Foucault.
82
DE, III, n 259, p. 749.
83
M. Foucault Inutile de se soulever? [Es intil alzarse?], Le Monde, n 10661, 11-12 de mayo de
1979, pp. 1-2, retomado en DE, III, n 269.
84
Ibidem, p. 793. Las itlicas son nuestras.
119
A la gracia corresponde (y responde quizs), del lado de los hombres, el
alzamiento
85
. El tiempo de la Revolucin es otro, condiciones, nece-
sidades, promesas, se aloja entonces en la historia, hace su cama all,
y fnalmente se acuesta en ella. El alzamiento, por su parte, cortando el
tiempo, endereza a los hombres a la verticalidad
86
de ellos mismos.
Aunque admite que Foucault fnalmente haba girado hacia las
sabiduras, hacia las formas de vida, a riesgo de alucinar un instante
con la revolucin iran [...] la mtica fgura que conjugara el furor de las
insurrecciones y la dulzura de las espiritualidades, la ternura de Alain
Badiou
87
pasa al costado de la respuesta de Foucault: Hubo literalmente
una luz que se encendi en todos ellos y que los baa a todos al mismo
tiempo. Se apagar
88
. Tambin, al lado de este breve inciso del curso
del 6 de enero de 1982, a propsito de la iluminacin: Ese punto de
la iluminacin, ese punto del cumplimiento, ese momento de la transf-
guracin del sujeto por el efecto de retorno de la verdad que l conoce
sobre l mismo, y que estremece, atraviesa, transfgura su ser, todo esto
ya no puede existir (p. 20, las itlicas son nuestras). Es cierto que A.
Badiou se da a s mismo en sus escritos esa posicin de dominancia, la
de la poltica de emancipacin de la humanidad
89
(no menos), en nombre
de la cual l lee, juzga, escribe. Es una posicin inexpugnable
Con Foucault y respondindole tambin, Jean Allouch adelanta que
el psicoanlisis es una erotologa
90
. En lo cual el psicoanlisis es con
Freud y con Foucault una resistencia a los efectos cada vez mayores de
normalizacin y, en una de sus puntas, el bio-poder. J. Allouch agrega
85
DE, III, n 268, p. 790. Las itlicas son de M. Foucault.
86
Ibidem. Las itlicas son nuestras.
87
Alain Badiou, Foucault: continuit et discontinuit [Foucault: continuidad y discontinuidad], la cli-
bataire, 2004, n 9, pp. 55-67, p. 67; hemos modifcado la puntuacin, y las itlicas son nuestras. Acaso es
tan poco, la experiencia de una alucinacin? Comparar Guy Lardreau, Une fgure politique [Una fgura
poltica], Magazine littraire, Foucault, 1984, n 207, pp. 48-50.
88
DE, III, n 259, antes citado, p. 750, las itlicas son nuestras. Y eso es para Foucault la experiencia revo-
lucionaria misma (misma pgina, las itlicas son nuestras). Una experiencia, no una instalacin.
89
En este artculo de 2002, fracaso imputado a Foucault en nombre de ella (p. 67). Para dos ejemplos ms,
A. Badiou, Peut-on penser la politique?, Seuil, Paris, 1985, pp. 51, 79, 81 [A. Badiou, Se puede pensar
la poltica?, Nueva Visin, Buenos Aires, 2007], y uno de los ttulos de una triloga de A. B., Abrg de
mtapolitique [Compendio de metapoltica], col. Lordre philosophique, Seuil, Paris, 1998, pp. 34, 80,
113-114, p.157.
90
J. Allouch, La psychanalyse: une rotologie de passage, Cahiers de lUnebvue, EPEL, Paris, 1998,
p. 175, las itlicas son de J. Allouch. [J. Allouch, El psicoanlisis: una erotologa de pasaje, Cuadernos de
Litoral, Edelp, Crdoba, 1998].
Guy Casadamont
120
que prolongar hoy a Lacan con Foucault es sostener que no hay en La-
can teora del sujeto
91
, teora que Foucault pensaba como el aporte de
Lacan al psicoanlisis
92
. Constante dentro del camino abierto por Lacan,
la co-defnicin lacaniana del signifcante y del sujeto no hace teora
del sujeto, la deshace, ms bien, y se lleva con ella las tres categoras
clnicas de una versin del psicoanlisis: perversin, neurosis, psico-
sis
93
. Producir una problematizacin del sujeto que no le deba nada ni
al cristianismo situado del lado de una renuncia de s, ni al psicoanlisis
situado del lado de la normalizacin de las conductas era, sin duda, para
Foucault
94
, una apuesta de ese curso de 1982. Movimiento probablemente
de rivalidad fecunda con Lacan, y con seguridad no sin una inclinacin
por Heidegger
95
(3 de febrero de 1982, p.187), donde la preferencia fnal
va de Nietzsche sobre Heidegger. No sin decir tampoco, llegado el caso
de una intervencin de un oyente sobre su relacin con Lacan (sobre
los conceptos lacanianos...), que en su investigacin sobre la historia de
las prcticas entre sujeto y verdad uno puede [decirse] lacaniano, uno
puede decir [se] niezschiano tambin. Finalmente, toda problemtica de
la verdad como juego, digamos, lleva en efecto a ese tipo de discurso
(3 de febrero de 1982, p.188). Sigue siendo cierto que, para Foucault,
segn su propio decir en otro lugar
96
, Lacan segua siendo una cuestin
comprometedora. No hay comentarios, dice.
En la hermosa Introduccin a El uso de los placeres, Foucault
profere la divisa de lo que es la actividad flosfca. Su motivo ltimo,
el que lo ha impulsado, es muy simple, es la curiosidad, no la que busca
asimilar lo que conviene conocer, sino la que permite desprenderse de
91
Ibidem.
92
DE, IV, n 299, pp. 204-205. l [Lacan] no buscaba en [el psicoanlisis] un proceso de normalizacin de
los comportamientos, sino una teora del sujeto. (p. 204). Las itlicas son nuestras.
93
J. Allouch, Cet innommable qui ainsi se prsente, Rue Descartes, Queer: repenser les identits [Queer:
repensar las identidades], 2003, n 40, pp. 95-98, p. 97. [Este innominable que se presenta as, en Litoral
33, Epeele, Mxico, 2003].
94
Sobre la afrmacin conclusiva de que es el sujeto de su tica el que le fall, leer a J.-F. Pradeau, Le sujet
ancien dune thique moderne. A propos des exercices spirituels anciens dans lHistoire de la sexualit de
Michel Foucault [El sujeto antiguo de una tica moderna. A propsito de los ejercicios espirituales antiguos
en la Historia de la sexualidad de Michel Foucault], in F. Gros (coord.), Foucault, le courage de la vrit
[Foucault: la valenta de la verdad], col. Dbats philosophiques, Puf, Paris, 2002, pp. 131-154, p. 154.
95
Cfr. Franois Paulhac, Quelques pages sur Heidegger [Algunas pginas sobre Heidegger], col. Bibl.
dhistoire de la philosophie, Vrin, Paris, 2006, (53 pginas).
96
DE., IV, n 349, p. 666.
121
s mismo
97
. Foucaultiano en eso, J. Allouch da cuatro ejemplos de un
Lacan que se desprende l mismo de l mismo, a lo largo de su camino,
pensando contra l mismo
98
. Tales retomas son desprendimientos. De
donde proviene esto que dice J. Allouch, segn lo cual la posicin del
psicoanlisis ser foucaultiana o ya no ser
99
. Al hacer pasar el movi-
miento analtico del lado de Foucault, Jean Allouch desplaza a Foucault
en... campo freudiano.
De Foucault a Lacan: un comn rechazo del humanismo, una mis-
ma preocupacin por una historia de la subjetividad, una salida distinta
del psicologismo; otro rasgo erotolgico de su proximidad se marca
con la equivalencia subrayada y desplegada de la intensifcacin del
placer foucaultiano, hermano gemelo del plus-de-goce lacaniano
(13 de noviembre de 1968)
100
. Ms que gemelas, estas dos categoras
son idnticas en el hecho de tener, tanto una como la otra, una funcin
de suplencia de ese real segn el cual sexual, el goce no lo es nunca
absolutamente
101
. De ah proviene la investigacin del ltimo Foucault
sobre lo que l mismo llam la desexualizacin del placer. Sobre sta,
da el siguiente ejemplo:
Recuerdo muy bien que, cuando me encontr con el cineasta Daniel Schmid,
que vino a visitarme ya no s para qu, l y yo descubrimos, tras unos minutos,
que no tenamos verdaderamente nada que decirnos. De esta manera, nos
quedamos juntos entre las tres de la tarde y medianoche. Bebimos, fumamos
hasch, cenamos. Y no creo que hayamos hablado ms de veinte minutos
durante esas diez horas. Fue el punto de partida de una amistad bastante
larga. Para m, fue la primera vez que una amistad naca de una relacin
estrictamente silenciosa
102
.
97
M. Foucault, Histoire de la sexualit, Lusage des plaisirs, Bibl. des Histoires, Gallimard, Paris, 1984,
p. 14. [M. Foucault, Historia de la sexualidad 2: El uso de los placeres, Siglo XXI, Madrid].
98
J. Allouch, La psychanalyse: une rotologie de passage, op. cit., p. 176. [J. Allouch, El psicoanlisis: una
erotologa de pasaje, Cuadernos de Litoral, op.cit.].
99
Ibidem, p. 164, 179 y 184.
100
J. Allouch, Le Sexe du matre, Lrotisme daprs Lacan, op. cit., cap. V, pp. 205-222. [J. Allouch, El sexo
del amo. El erotismo desde Lacan, cap. V, Litoral, op.cit].
Cfr. tambin el hermoso libro de John Rajchman, Truth and Eros: Foucault, Lacan, and the Question of
Ethics, Routledge, Nueva York y Londres, 1994. Traducido del ingls al francs por Oristelle Bonis: rotique
de la vrit, Foucault, Lacan et la question de lthique, col. Pratiques thoriques, Puf, Paris, 1994. [John
Rajchman, Lacan, Foucault y la cuestin de la tica, Epeele, Mxico, 2006]
101
J. Allouch, Le Sexe du matre, op. cit., p. 219 [J. Allouch, El sexo del amo, op.cit.].
102
DE, IV, Toronto, 22 de junio de 1982, n 336, pp. 525-538, p. 525. Las itlicas son nuestras.
Guy Casadamont
122
Suspensin del saber, suspensin del decir, una extraa co-presencia;
silencio.
Lector de La hermenutica del sujeto, Jean Allouch desplaza a
Foucault hasta el punto de proferir, en su seminario Lamour Lacan,
una invitacin hecha por Foucault al psicoanlisis de ir ms all de La-
can quien acentu el costado espiritual del psicoanlisis pensando al
psicoanlisis como espiritualidad
103
. Con un paso suplementario, nos
dirige esta propuesta de denominar al psicoanlisis como spichanalyse
104
!
La sesin inaugural del spichanalyse tendr entonces lugar dos veces,
una primera vez el 17 de enero de 2006 en Sainte-Anne, y una segunda
vez el 25 de junio, no antes de las 9:50 horas, en el coloquio de la cole
lacanienne de psychanalyse titulado Mais o est donc la psychanalyse?.
El texto de esta sesin del 17 de enero fue entonces puesto a disposicin
de los participantes de dicho coloquio la vspera de esta intervencin. Tal
es la posicin de J. Allouch, el psicoanlisis habr sido un movimiento
espiritual. Temblores y desplazamientos en el psicoanlisis? Dicho
movimiento se acenta
105
. No sin algunos antecedentes.
Que el psicoanlisis pueda situarse sobre la vertiente de la espiritua-
lidad es algo que W. Granoff haba subrayado dirigindose hacia quien,
interrogndolo, no lo escuchaba: que quienes usted ha entrevistado
hasta ahora vean en Lacan a un terapeuta, es una manera de ver a la que
necesariamente no puedo ms que suscribirme [...]. El hecho de que al
mismo tiempo haya estado embarcado en una aventura, usted me discul-
par en esta circunstancia que la llame espiritual, no es en modo alguno
algo contradictorio. Usted notar que sustituyo los trminos que usted
utiliza por otros. Usted habl de aventura existencial, yo acabo de usar
otra palabra, y tengo mis razones para hacerlo. Porque tambin pienso
en Freud, que como usted sabe era irreligioso, ateo, todo lo que usted
quiera, hablando de su variante, de su versin propia, de su misticismo.
103
Sesin del 17 de enero de 2006 del seminario Lamour Lacan [El amor Lacan], realizado en Pars en el
pequeo anfteatro de la CMME, en el hospital Sainte-Anne. [Nuestras notas]. Esa tarde, J. Allouch agrega:
A condicin de que el psicoanlisis no nos coma las entraas.
104
Denominacin que tuvo una grafa movediza: de spichanalyse al spychanalyse. Hemos elegido mantener
la denominacin dada en francs [N.E.].
105
En la velada del 13 de febrero de 2007, el seminario Lamour Lacan reciba en el gran anfteatro de
la CMME, en Sainte-Anne, a Franois Jullien por su obra Si parler va sans dire [Si hablar va sin decir],
Seuil, Paris, 2006. Si el ttulo de dicha obra es pertinente y es el caso , las consecuencias de ello son
incalculables.
123
Por eso hablo de aventura espiritual
106
. Que, a pesar de ello, W. Granoff
no haya podido seguir a Lacan en ese movimiento espiritual rompi-,
es lo que est subrayado en la evocacin de la segunda escena de una
ocurrencia, en un pequeo libro de meditacin analtica
107
.
El lugar de una prueba
A diferencia de Lacan, Foucault no cre escuela. No por ello se hace
menos eco de que, a diferencia de Sneca, Epicteto abri una escuela en
la cual hay alumnos, y tambin del hecho de que hay la crtica de todos
esos alumnos que llegan llenos de afn, y que luego, al cabo de algn
tiempo, disgustados con una enseanza que no les ensea sufcientemente
a brillar, y que les exige demasiadas cosas desde el punto de vista moral,
abandonan la escuela (20 de enero de 1982, p.100). Consecuente con la
frase-fecha de ese curso, Foucault buscaba una experiencia que probara
que el cuerpo vivo de la flosofa habra sido alcanzado en un ejercicio
que fuera una prueba modifcadora de s mismo. Esta investigacin es
sensible en varios momentos del curso de 1982, busca su lugar a partir
de una posicin de y en la flosofa occidental: La flosofa occidental
puede ser leda en toda su historia como el lento desprendimiento de la
pregunta: cmo, en qu condiciones se puede pensar la verdad? con
relacin a la pregunta, cmo, a qu precio, siguiendo qu procedimiento
hay que cambiar el modo de ser del sujeto para que acceda a la verdad?
(3 de febrero de 1982, p.178, las itlicas son nuestras).
El lento desprendimiento de la cuestin ontolgica crtica no puede
no pasar, segn Foucault por un lugar de prueba; vuelve a interrogar esta
cuestin en los ltimos segundos de la segunda hora del ltimo curso, el
24 de marzo de 1982: Cmo es que el mundo, que se da como objeto
de conocimiento a partir del dominio de la tekhn, puede ser al mismo
tiempo el lugar donde se manifesta y se prueba el s mismo como sujeto
tico de la verdad? [...] - Cmo puede haber un sujeto de conocimiento
106
Wladimir Granoff, Palabras sobre Jacques Lacan. El hilo ruso, en Lacan, Ferenczi y Freud, Epeele,
Mxico, 2002, pp. 11-43, pp. 35-36.
107
J. Allouch, All, Lacan?- Certainement pas, Paris, EPEL, 1998, p.189. [J. Allouch, Hola... Lacan?
-Claro que no, traduccin de Marcelo y Nora Pasternac, Epeele, Mxico, 1998, p. 321].
Guy Casadamont
124
que se d el mundo como objeto a travs de una tekhn, y un sujeto de
experiencia de s, que se d ese mismo mundo, bajo la forma radical-
mente diferente del lugar de prueba? (p. 465, las itlicas son nuestras).
Esta misma pregunta es retomada una vez ms, esta vez en el curso del
23 de febrero de 1983 sobre Le gouvernement de soi et des autres [El
gobierno de s y de los otros]
108
, donde Foucault subraya que el joven
Denys II no respondi a la prueba del pragma de la flosofa a la cual
era sometido por Platn en ocasin de la ltima estada en Siracusa, y
fracas ante ese real de la flosofa que cabe en sus pragmata. Impudente,
cometi un error directo e inmediato, en lugar de seguir el largo camino
de los ejercicios flosfcos, escribi un... tratado de flosofa. A partir
de la Carta VII de Platn
109
, Foucault, flsofo con martillo, abolla esa
esquina, a saber, que el discurso flosfco no puede encontrarse con su
real, su ergon si adopta la forma de los mathmata
110
. Los mathmata
no son solamente contenidos de conocimiento, son tambin frmulas
que provienen de la mathsis, o sea, del aprendizaje de frmulas dadas
por el maestro, escuchadas por el discpulo, aprendidas de memoria por
el discpulo, y que se convierten tambin en su conocimiento
111
. Aho-
ra bien, dentro de la veta platnica [Carta VII de Platn], las cosas no
ocurren as, no es en la direccin de los mathmata que la flosofa se
transmite. [...] La flosofa, uno la adquiere por sunousia peri to pragma;
y un poco ms adelante, l [Platn] emplea el verbo suzein
112
. Sunousia
es el ser con, suzein, es vivir con. Lector de Platn, Foucault agrega ms
adelante que en la flosofa no hay aprendizaje, sino encendido brusco
y repentino de la luz interior del alma. Y no hay tampoco inscripcin y
descenso en el alma de una frmula toda construida, sino alimentacin
perpetua de la flosofa por el aceite secreto del alma
113
. A partir de esto,
el alumno necesita menos de una enseanza explcita bajo la forma de
108
M. Foucault, Vivre avec la philosophie [Vivir con la flosofa], Le magazine littraire, Michel Fou-
cault, une thique de la vrit [Michel Foucault, una tica de la verdad], 2004, n 435, pp. 60-61.
109
Platon, Lettres, traduccin al francs, introduccin, observaciones y notas por Luc Brisson, 1987, GF
Flammarion, Paris, 2004, 4
e
ed. corregida y actualizada. Lettre VII 339e-340c, pp. 191-193. [Cartas, edicin
bilinge y prlogo por Margarita Toranzo; revisado por Jos Manuel Pabn y Surez de Urbina, col. Clsicos
polticos, Instituto de Estudios Polticos, Madrid, 1970, p. 129].
110
M. Foucault, Vivre avec la philosophie, op. cit., p. 61.
111
Ibidem.
112
Ibidem.
113
Ibidem, las itlicas son nuestras.
125
mathmata, que de una endeixis, una indicacin. En este punto decisivo,
inventando, y, al mismo tiempo, proponiendo, el 9 de octubre de 1967,
el procedimiento del pase (como prueba no matemtica que constituya
menos una prueba que un signo de que hay psicoanalista), Lacan precedi
a Foucault. En la regin Lacan, no hay matema del pase.
Foucault era un guerrero segn el testimonio de J.-Cl. Passeron
114
,
o un Santo, segn el hermoso libro de D. M. Halperin
115
. Para Lacan, un
santo no era poca cosa: Un santo, para darme a entender bien, no hace
caridad. Ms bien se pone a hacer el desecho, hace desec(h)aridad
116
.
Lacan agrega: Yo cogito apasionadamente para que los haya nueva-
mente. Es sin duda a fn de que yo mismo no llegue a eso. Ese modo
de cogitatio prosigue
117
.
Yo s muy bien, dice Foucault, y creo que lo he sabido desde mi
infancia que el saber es impotente para transformar el mundo. [...] No
me preocupo de ninguna manera por el estatuto universitario de lo que
hago, porque mi problema es mi propia transformacin
118
. De donde
proviene el eterno retorno posible de un acto cuyo fulgor nos separa
del poco de saber adquirido. Giro suplementario llamado por lo que el
saber y su agujero dejan pasar
119
. Curiosamente, el acto que persevera
en su vibracin incierta e inquieta obtiene de ello un cierre. Es un giro
de la espiritualidad.
114
Testimonio presentado por Paul Veyne, Le dernier Foucault et sa morale, [El ltimo Foucault y su
moral], Critique, Michel Foucault: du monde entier [Michel Foucault: del mundo entero], 1986, XLII,
n 471-472, pp. 933-941, p. 934.
115
David M. Halperin, Saint = Foucault, Toward a gay hagiography, Oxford University Press, Nueva York,
1995, traduccin al francs de Didier ribon, col. Les grands classiques de lrotologie moderne, EPEL,
Paris, 2000. [David M. Halperin, San Foucault: para una hagiografa gay, traduccin de Mariano Serrichio,
Cuadernos de Litoral, Edelp, Crdoba, Argentina, 2000. Esta obra fue reeditada por Ediciones literales/El
cuenco de plata, Buenos Aires, 2004]. Comparar con el hermoso homenaje de Gilles Deleuze, Foucault, col.
critique, Minuit, Paris, 1986. [Gilles Deleuze, Foucault, Paids, Barcelona, 1987].
116
J. Lacan, Tlvision, Seuil, Paris, 1974, p. 28. [J. Lacan, Psicoanlisis, Radiofona & Televisin, traduccin
de Oscar Masotta y Orlando Gimeno Grendi, Anagrama, Barcelona, 1977, p.98].
117
David M. Halperin, Out of Australia, Pour une thique du dchet [Out of Australia. Para una tica
del desecho], trad. al francs de M. Ymonet y P. Lagneau-Ymonet, LUnebvue, Il ny a pas de rapport
sexuel [No hay relacin sexual], 2001, n 18, pp. 95-109.
118
DE, IV, n 336, p. 535, las itlicas son nuestras. De ah proviene la fgura del flsofo que, al buscar y
atrapar a Foucault, no le atina; para el ejemplo, Pierre Billouet, Foucault, col. Figures du savoir, Les
Belles Lettres, Paris, 1999.
119
Sobre el agujero del lenguaje como el principio espiritual tanto de Lacan como...del lenguaje, cfr., Jean
Allouch, La Psychanalyse est-elle un exercice spirituel? EPEl, Paris, 2007, p 97. [J. Allouch, El psicoanlisis
Es un ejercicio espiritual? Respuesta a Michel Foucault, traduccin de Silvio Matonni , Ediciones literales/
El cuenco de plata, Crdoba, 2007, p 9].
127
Jess Araiza*
Naturalmente hubiera sido conveniente
que al mismo tiempo ellos <sc. nuestros predecesores>
hablaran tambin acerca del engaarse,
pues es ms propio de los animales,
y durante un tiempo ms largo el alma permanece en ello
<antes que en la verdad>.
Aristteles
1
La complejidad que entraan los conceptos de sujeto y de verdad en
Aristteles obliga a quien se propone investigar algo acerca de ellos a
reconocer en principio los lmites que le impone la naturaleza misma de
la cosa. Dado que la difcultad de una investigacin como la presente
no es simple sino doble, es preciso quiz que el que investiga parta del
principio de que la causa de la difcultad no est en el objeto externo sino
en nosotros. Segn Aristteles, cuanto ms simples y manifestas son las
cosas que uno investiga, tanto mayor es el obstculo que enfrenta en su
contemplacin nuestro intelecto. Pues lo dice con esta metfora tal
como se ven afectados los ojos de los murcilagos frente a la luz del sol,
as tambin padece el intelecto de nuestra alma frente a las cosas por
naturaleza ms evidentes (phanertata) de todas.
Una investigacin completa sobre el sujeto y la verdad en Aristteles
nos llevara sin duda a profundizar en el estudio de sus tratados de flosofa
* Jess Araiza, fllogo y flsofo, doctorado en Filosofa antigua por la Universidad de Tbingen, Alemania,
se ha dedicado al estudio de las obras de tica, poltica y psicologa de Aristteles en su lengua original.
1
De anima, III 3, 427a 29-b 2. En castellano puede consultarse la siguiente versin: Aristteles, Acerca
del alma, Introduccin, traduccin y notas de Toms Calvo Martnez, Gredos (Biblioteca Clsica Gredos),
Madrid, 1983.
Jess Araiza
128
primera (metafsica), de fsica y de lgica. No obstante, puesto que debe-
mos comenzar por aquello que nos es ms conocido y es ms accesible
a nuestros sentidos, dejando para otro momento la contemplacin de la
cosa desde el punto de vista lgico, ontolgico y epistemolgico, hemos
de contentarnos con explorar en este breve ensayo algunas de las vetas
ms accesibles que, en relacin con el tema sujeto y verdad prctica,
parecen ofrecernos especialmente los tratados de tica nicomaquea, Del
alma y Del movimiento de los animales.
La verdad (altheia) supone concordancia entre dos dimensiones,
la dimensin del pensamiento (dinoia) y la dimensin de la cosa o del
hecho (t prgma). La falsedad implica lo contrario; ocurre cuando no
hay concordancia entre lo dicho y el hecho, porque al hablante le pasa
inadvertido (lanthnei) esto ltimo y se engaa con respecto al objeto
verdadero. Es verdadero opinar que lo que es es y que lo que no es no
es, porque hay concordancia entre el pensamiento y la cosa; en cambio
es falso opinar que lo que es no es o que lo que no es es, porque no hay
concordancia entre el pensamiento y el hecho. En efecto, si algo existe es
verdadero afrmar que existe y falso negar que existe; y si algo no existe,
es falso afrmar que existe y verdadero negar que existe
2
. De manera
que la afrmacin y la negacin acerca de lo mismo son necesariamente
contrarios y no es posible ni que lo mismo exista y no exista al mismo
tiempo, ni que la afrmacin y la negacin contrarias acerca de lo mismo
sean simultneamente verdaderas o simultneamente falsas
3
.
2
Cfr. De interpretatione (De int.), 6, 17 26-29. En castellano puede consultarse la siguiente versin: Aris-
tteles, Tratados de lgica (rganon) II, Sobre la interpretacin-Analticos primeros-Analticos segundos,
Introducciones, traducciones y notas por Miguel Candel Sanmartn, Gredos (Biblioteca Clsica Gredos),
Madrid, 1988.
3
Por ejemplo, si afrmo que Calias est sentado cuando Calias est sentado, mi afrmacin es verdadera; en
cambio si afrmo que Calias est sentado cuando Calias se ha puesto de pie, mi afrmacin es ahora falsa
(Cfr. De anima, III, 3, 428b 8); si niego que Calias est sentado cuando Calias est sentado, la negacin
es falsa; y si niego que Calias est sentado cuando Calias no est sentado, la negacin es verdadera. Por lo
tanto, as como es imposible que Calias est al mismo tiempo sentado y no sentado, as tambin es imposible
que la afrmacin y la negacin acerca de lo mismo sean al mismo tiempo verdaderas o simultneamente
falsas. Cfr. Metaphysica Gamma 6, 1011b 15 ss., 7, 1011b 26; Categoriae, V, 4 26, 36. Para Metafsica y
Categoras son recomendables las siguientes versiones en castellano: Aristteles, Metafsica Introd. trad. y
notas de Toms Calvo Martnez, Gredos (Biblioteca Clsica Gredos), Madrid, 1994; Metafsica, Trad. de V.
Garca Yebra, Gredos (Biblioteca Hispnica de Filosofa, Ed. Trilinge), Madrid, 1990. Aristteles, Tratados
de lgica (rganon) I, Categoras-Tpicos-Sobre las refutaciones sofsticas, Introducciones, traducciones y
notas por Miguel Candel Sanmartn, Gredos (Biblioteca Clsica Gredos), Madrid, 1982.
129
Al proceder en la determinacin de lo verdadero y lo falso Aristteles
discierne
4
dentro de su teora lgica y psicolgica tres planos: la esfera
del lenguaje y de la escritura, por un lado, la esfera del pensamiento, por
otro, y, en tercer lugar, la esfera de lo que de hecho se da en el registro
de lo sensible y de lo inteligible. Los signos que se dan en la voz (en ti
phoni)
5
son smbolos (smbola) de los signos que se dan dentro del alma
(en ti psychi) y los signos que se dan en la escritura (t graphmena)
son smbolos (smbola) de los que se dan en la voz
6
. Y as como los sig-
nos escritos no son los mismos para todos los hombres, as tampoco las
voces son las mismas para todos. En cambio las afecciones del alma de
las que primariamente las voces son smbolo, son las mismas para todos
los hombres; y aquellas cosas <externas> de las que estas afecciones del
alma son semejanzas, son tambin ya las mismas para todos. Dentro del
alma hay, por tanto, conceptos (nomata) los objetos que el intelecto
(nos) intelige (noe), a los que Aristteles llama tambin afecciones
(pathmata) de los cuales la voz es smbolon. La verdad o falsedad no
se produce cuando no se da ni en el pensamiento ni, por consiguiente, en
la voz un concepto sin enlace. Pues lo verdadero y lo falso consisten en
un enlace de conceptos
7
. Por ejemplo, los conceptos aislados hombre
(nthrpos) o bueno (agaths) o este (hotos) o ser (enai), no son
ni verdaderos ni falsos, si bien quieren decir algo. La verdad o falsedad
se da cuando se da el enlace de conceptos, cuando al concepto se aade
algo
8
. Por ejemplo, la afrmacin este hombre es bueno se compone ya
de un enlace de conceptos. Dado que se habla de un hombre concreto,
si el hombre del que se habla es Scrates, la afrmacin Scrates es
bueno es necesariamente o verdadera o falsa. Si la afrmacin Scrates
es bueno es verdadera, la negacin Scrates no es bueno es falsa; y si
la negacin Scrates no es bueno es verdadera, la afrmacin Scrates
4
Cfr. De interpretatione 1, 14.
5
Cmo defne Aristteles la voz (phon), puede verse en De anima, II, 8, 420b 27-33: De manera que es voz
el golpe del aire inspirado por efecto del alma que est en estas partes contra la llamada trquea (pues no
todo sonido de un animal es voz, como hemos dicho. Porque es posible tambin hacer sonidos con la lengua,
como los que tosen sino que es necesario que un ser animado sea el que produce el golpe sonoro y que <el
golpe> se acompae de cierta imaginacin, pues la voz ciertamente es un sonido signifcante).
6
De interpretatione, 1, 17b 7 ss..
7
De anima, III 8, 432 11.
8
en prostethi<t> De interpretatione 1, 16a 18.
Jess Araiza
130
es bueno es falsa
9
. Ahora bien, el que aquello que se dice sea verdadero
no es causa de que el hecho exista, sino al contrario: en cierto modo el
hecho se manifesta como causa de que el enunciado (ho lgos) sea ver-
dadero; pues el enunciado se dice verdadero o falso porque el hecho (t
prgma) existe o no existe
10
. Esto explica el papel fundamental que, en
relacin con la verdad o falsedad del objeto, desempea en primer lugar
la percepcin sensorial (asthsis), y luego la imaginacin (phantasia),
los apetitos (orxeis) y el intelecto (nos)
11
.
Hemos dicho, con Aristteles, que la verdad o falsedad no se pro-
duce cuando no se da ni en el pensamiento ni en la voz un concepto sin
enlace. Por ejemplo, ni la imagen conceptual hombre ni la voz hombre es
verdadera o falsa, si no se le aade es o no es <algo>. Pues lo verdadero
y lo falso como est dicho consisten en un enlace de conceptos. Pues
bien, el percibir sensorialmente es semejante al concepto sin enlace y a
la voz sin enlace
12
. Percibir una antorcha es, pues, semejante a aquella
imagen que se da en el pensamiento, imagen de la cual la voz antorcha es
smbolo. El percibir el objeto sensible concreto no parece indicar todava
verdad o falsedad, como tampoco hay an verdad o falsedad en la simple
imagen conceptual antorcha ni en la sola voz signifcativa antorcha. En
cambio, si, al percibir que la antorcha es fuego, el que ve reconoce por
ver que se mueve que es el enemigo, entonces ya la percepcin podra
llegar a ser o verdadera o falsa.
Los sentidos (aisthseis) contribuyen primariamente en el animal
al discernimiento de los objetos sensibles; de hecho ellos constituyen la
facultad del alma que en ms alto grado contribuye al conocimiento de
los objetos singulares
13
. Sin embargo, los objetos sensibles (t aistht)
son de tres especies y lo verdadero no se da sino solamente en los pri-
meros. En efecto, respecto de la primera especie de objetos la sensacin
9
Metaphysica Gamma 7, 1012 3-6.
10
Categoriae 14b 18-22.
11
Para la relacin entre intelecto y apetitos cfr. La relacin entre phrnsis y sopha, entre bos politiks y
bos theortiks en Magna Moralia y en Ethica Nicomachea de Aristteles, en: Nova Tellus, Anuario del
Centro de Estudios Clsicos, 25-2, Instituto de Investigaciones Filolgicas, UNAM, 2007 (183-207).
12
Cfr. De anima, III 7, 431 8.
13
Cfr. Metaphysica A 1, 981b 11: <Las sensaciones> proporcionan el conocimiento ms decisivo acerca de
los objetos particulares xupIm1o1oI tIoIV ou1oI 1mV xo0 txoo1o VmotI.
131
no se engaa
14
; en cambio en relacin con las otras dos especies de
objetos sensibles la sensacin incurre en engao. Los primeros son los
objetos propios (t dia) de cada sentido: el objeto propio de la vista
es el color, el del odo el sonido, el del gusto el sabor y el del olfato el
olor. La peculiaridad de stos radica en que cada uno es percibido por
un solo sentido y por ningn otro y en que la sensacin no se engaa
acerca del objeto. El color, en efecto, slo puede ser percibido por la
vista, el sonido slo puede ser percibido por el odo, el sabor por el gusto
y el olor por el olfato; y la vista no se engaa (ouk apattai) al percibir
el color, por ejemplo, que es blanco, ni el odo al percibir el sonido, por
ejemplo, que es agudo, ni el gusto al percibir que el sabor es dulce
15
. Los
segundos son los objetos sensibles por accidente (t symbebkta); son
aquellos objetos en los que accidentalmente se dan los objetos propios,
y es en ellos en donde es posible que el sentido se engae. Por ejemplo,
la vista no se engaa en que el objeto que est percibiendo es de color
blanco, pero en que ese objeto blanco es el hijo de Diares o el mismo
Diares, ya es posible que mienta. La tercera clase de objetos sensibles
son los llamados comunes (t koin). Son aquellos que no son percibidos
exclusivamente por un solo sentido, sino que son comunes a todos: por
ejemplo el movimiento y el reposo, el nmero, la forma y la magnitud;
pues percibir el movimiento o el reposo de un objeto es posible no slo
a la vista y al tacto sino tambin al odo. En estos ltimos objetos sen-
sibles como en los objetos que se perciben por accidente la sensacin
puede incurrir ya en engao. En la consideracin de la causa y el modo
14
O en todo caso incurre en lo falso en muy pequea medida: Cfr. De anima III 3, 428b 18. La sensacin
de los objetos propios es verdadera o contiene slo en muy pequeo grado lo falso: oIo0oI 1mV
tV IImV oI0 to1IV o1I oIIIo1oV touoo 1o ytuo.
15
A menos, desde luego, que se trate de una naturaleza enferma o corrompida, pues las mismas cosas no
parecen dulces al que tiene febre y al que est sano, ni lo mismo parece caliente al dbil que al que tiene
una buena constitucin corporal. El hombre sano y el que tiene una buena constitucin corporal es, segn
la teora de Aristteles, la medida de los objetos sensibles. Desde el punto de vista de su constitucin an-
mica, el hombre bueno en cuanto que es una especie de trmino medio pues est sano es la medida de
todas las cosas. Ethica nicomachea X 5, 1076 12. En cuanto a la accin, el fn se le muestra con verdad al
que posee un modo de ser excelente; en cambio al que posee un modo de ser malo se le muestra como fn
cualquier cosa. El que es excelente en cuanto al carcter (ho spoudaos) juzga cada cosa correctamente, y
en los objetos singulares se le muestra lo verdadero, tal como si l fuera canon y medida de ellos. Cfr. tica
nicomaquea III 4, 1113 25-b 4. Puede consultarse la siguiente versin castellana: Aristteles, tica nico-
mquea-tica Eudemia, Introd. Emilio Lled igo, Trad. y notas por Julio Pall Bonet, Gredos (Biblioteca
Clsica Gredos), Madrid, 1985.
Jess Araiza
132
en que se produce el engao es preciso que investiguemos el papel de la
phantasia o imaginacin, pues la imaginacin parece ser la responsable
de que nos engaemos tanto con respecto a qu cosa es el objeto en el
que se da el sensible propio o en dnde se encuentra, como con respecto
a si est en movimiento, qu forma o magnitud tiene o si es uno, son dos
o son ms en nmero.
La sensacin (asthsis) es la facultad mediante la cual el alma recibe
dentro de s las formas del objeto sensible sin la materia, es como la cera
que recibe el sello del anillo sin el bronce y sin el oro
16
. As tambin cada
rgano sensorial es capaz de recibir el objeto sensible sin la materia,
como el ojo recibe el color sin el objeto, el odo recibe el sonido sin los
objetos que chocan y lo producen en el aire y el olfato recibe el olor sin
la materia del cuerpo del que procede el olor. La percepcin se produce,
por tanto, cuando de manera semejante en que el sello del anillo toca
la cera el objeto sensible entra en contacto con el rgano sensorial. El
rgano sensorial posee la facultad de recibir en l la forma del objeto
sin la materia de la cual ste est constituido. El ojo recibe dentro de l,
sin la llama, el color propio de la llama que se da en la antorcha. Pero
a este movimiento anmico por el cual dentro del rgano sensorial se
signa la imagen del objeto sin la materia le siguen dos fenmenos que
se originan en la misma regin del alma: la memoria (mnm) y la ima-
ginacin (phantasia).
La memoria o el recuerdo (mnm) se produce en el animal de ma-
nera semejante a como tiene lugar la sensacin. La diferencia entre sta
y aqulla es el tiempo. Pues la una se produce en el presente, la otra en
cambio una vez que transcurri un tiempo. La percepcin es del pre-
sente y tiene lugar en el presente, cuando actualmente el ojo ve, el odo
oye o el gusto toca y gusta. La memoria, en cambio, es del pasado; no
se produce sino una vez que ha tenido lugar la percepcin de un objeto
cuando ha transcurrido tiempo (htan gntai chrnos)
17
. La memoria
es, por tanto, la imagen de semejanza (eikn) que queda en la misma
sede de la percepcin sensorial, despus de que ya ocurri la percep-
cin de algo; pues es entonces, tras haber transcurrido tiempo, cuando
16
De anima, II 12, 424 17.
17
De memoria et reminiscentia (De mem. et rem.), 1, 449b 25. Cfr. versin castellana: Aristteles, Parva
naturalia, Breves tratados de flosofa natural, Trad. Jorge A. Serrano, Ed. Ius, Mxico, 1991.
133
el animal recuerda que vio, oy o prob algo. La memoria es, por tanto,
aquella afeccin que est presente cuando ya el objeto est ausente, es
la permanencia (mon) de la huella que se signa en una parte del alma
como el sello que se ha grabado en la cera a travs del movimiento
de la percepcin y que queda dentro del animal, como una pintura
(zgrphma), despus del contacto entre el objeto sensible y el rgano
sensorial. La facultad de la percepcin es, pues, en el alma, como la cera
que recibe el sello del anillo sin el bronce y sin el oro, mientras que la
memoria es la afeccin (pthos) que queda dentro, es la permanencia
del sello del anillo sin el bronce y sin el oro, en aquella parte del cuerpo
en la que se da la sensacin
18
.
Segn Aristteles la imaginacin (phantasia), comparte con la me-
moria tanto la sede en el alma como los objetos a los que se refere, pues
ambas se generan a partir de la actividad de la percepcin sensorial en la
misma regin en donde esta ltima se produce, y son recordables por s
mismas aquellas cosas de las que tambin hay imaginacin; recordables
por accidente, cuantas no son sin imaginacin
19
. Pues bien, para decirlo en
una palabra, segn la teora del Estagirita, la imaginacin es la causante
principal de que el hombre viva en el engao o mienta. Veamos, as sea
de manera esquemtica, cmo defne la phantasia y cmo explica la
generacin de sta y su relacin con la verdad y falsedad, con lo bueno
y lo malo, con la percepcin sensorial, la opinin y el intelecto.
La phantasia es el movimiento (knsis) que se produce por efecto
de la sensacin en acto, es decir, por la actividad de la sensacin
20
. Es
imaginacin (phantasia) el movimiento que se produce, primero, al per-
cibir este color determinado sea rojizo, amarillo o anaranjado, luego,
al percibir que aquello en lo que se da el color es la llama de una antor-
cha, y, fnalmente, es el movimiento que, al ver que el objeto se mueve,
18
Cfr. De memoria et reminiscentia 1, 450 25-32 Uno podra plantear la apora de cmo es que alguna vez
estando presente la afeccin pero estando ausente la cosa se recuerde lo que no est presente. Es evidente,
en efecto, que es necesario pensar una cosa tal como la que se origina a travs de la sensacin en el alma y
en la parte corporal que posee a aquella; as, por ejemplo, alguna pintura es la afeccin, aquella de la que
decimos que su posesin es memoria. En efecto, el movimiento producido se signa dentro, como cierto gra-
bado de la cosa percibida, tal y como hacen los que sellan con sus anillos. Segn la teora del conocimiento
de Aristteles, la memoria desempea una funcin fundamental en la generacin de la razn (lgos), de la
experiencia, del arte y la ciencia en el animal humano.
19
De memoria et reminiscentia 1, 450 22-25.
20
De anima, III, 3, 429 1. Cfr. 428b 13, 25. De insomniis (De insomn.), 1, 459 17.
Jess Araiza
134
lleva a la creencia de que se trata del enemigo. En la percepcin de los
tres objetos sensibles el propio, el accidental y el comn se produce,
pues, un movimiento respectivo. La percepcin del color y el movimiento
que se produce de que es precisamente este color determinado el que
se percibe y no otro son verdaderos; en cambio tanto la percepcin e
imaginacin acerca de qu es aquello en lo que se da el color percibido,
como la percepcin e imaginacin acerca de si eso mismo se mueve,
est en reposo, es de esta magnitud o es uno, dos o ms en nmero,
pueden ser falsas, sobre todo si el objeto est lejos
21
. Una afrmacin de
Aristteles que a primera vista parece enigmtica, pero que encierra sin
duda una revelacin sustancial sobre la naturaleza de la imaginacin, es
aquella de que el primer movimiento que se produce en presencia de
la sensacin es verdadero, mientras que los otros dos pueden tanto en
presencia como en ausencia de la sensacin ser falsos, y especialmente
cuando el objeto sensible est lejos
22
. Qu signifca tanto en presencia
como en ausencia de la sensacin? Es claro que, al decir en presencia
de la sensacin, se refere al movimiento que desencadena el acto de la
sensacin; es, pues, el movimiento desencadenado por la afeccin del
rgano sensorial al momento en que ste percibe el objeto sensible. En
su escrito Acerca de los sueos
23
plantea el flsofo estagirita el problema
de si percibimos el acto de soar con la percepcin o con la opinin, y
si el fenmeno del sueo tiene que ver con el percibir o con el pensar.
En efecto, dice, dentro del reposo (en tos hpnois), parecemos ver de
manera semejante que el que se aproxima es hombre y que es blanco; y
afrma que, adems, a un lado de la imagen
24
pensamos alguna otra cosa,
de la misma manera en que durante la vigilia acerca de lo que percibimos
tambin pensamos algo. Pues bien, este pensamiento que desencadena
el acto de la percepcin durante la vigilia, siendo anlogo a la opinin
que se produce a un lado de la imagen dentro del dormir, es obra de la
21
De anima, II, 6, 418 14-16: Pero al menos cada <sentido> juzga acerca de estos objetos y no se engaa
acerca de que es color o de que es sonido; sino acerca de qu es lo que posee el color o dnde est, o qu
es lo sonoro o dnde est.
22
De anima, III, 3, 428b 27-30.
23
De insomniis 1, 458b 15 ss. Cfr. en versin castellana: Aristteles, Parva naturalia, Breves tratados de
flosofa natural, Trad. Jorge A. Serrano, Ed. Ius, Mxico, 1991.
24
El sueo (enpnion) es una especie de imagen (phntasma) que se produce dentro del dormir (enhp-
nion). Cfr. De insomniis 3, 462 16.
135
imaginacin. Y aun en la vigilia, en presencia de la sensacin lo mismo
que en ausencia de la misma, puede engaarnos:
De manera que es evidente que la imagen (phntasma) dentro del dormir
no es tampoco el sueo todo y que aquello que pensamos dentro con la
opinin, lo opinamos. Sin embargo, lo que sin duda en torno a todo esto
es tan evidente, es que aquella misma parte con la que despiertos somos
engaados durante las enfermedades, esa misma durante el dormir produce
la afeccin (pthos)
25
.
La causa del engao durante el reposo parece ser el engao que se pro-
duce durante la vigilia a partir de la actividad de la sensacin. Y es que
con el movimiento que se produce dentro del rgano sensorial, cuando
ste entra en contacto con el objeto sensible, ocurre lo mismo que con
aquellos objetos proyectados que, aunque ya no estn en contacto con
lo que los puso en movimiento, se mueven. Pues aquello que los puso
en movimiento, dice Aristteles, movi cierta cantidad de aire y, sta, al
moverse, movi a su vez otra; y de este modo el motor produce el movi-
miento lo mismo en el aire que en el agua hasta que el objeto proyectado
se detiene
26
. De manera semejante, pues, a un objeto que, una vez pro-
yectado, se sigue moviendo aunque aquello que lo puso en movimiento
ha cesado de moverse, el movimiento que los objetos sensibles producen
en los rganos sensoriales no slo est presente dentro de ellos cuando
las sensaciones estn presentes, sino tambin una vez que stas se han
ido. Y las imgenes que quedan una vez que ha cesado la actividad de
la percepcin son semejantes a las sensaciones; de modo que, por esa
razn, porque las imgenes (phantsmata) permanecen dentro del r-
gano sensorial como residuo o resto (hypleimma)
27
de la percepcin y
25
De insomniis 1, 458b 25.
26
De insomniis 2, 459 28-459b 1.
27
No es objeto del presente ensayo descubrir semejanzas o nociones paralelas entre las teoras de Aristteles
y de Freud sobre la funcin de la phantasia y de la percepcin sensorial en la gnesis del fenmeno onrico
y de ciertas enfermedades y afecciones que se dan durante la vigilia. Este ser objeto de una investigacin
posterior. No obstante, es preciso dejar aqu constancia de que, al tropezar en nuestro anlisis del fenmeno
de los sueos en Aristteles con la explicacin de los restos (hypleimma) que quedan dentro aun despus
de que cesa el acto de la percepcin como causantes del fenmeno onrico, es imposible que no evoquemos
al punto el paralelismo que ella presenta con la explicacin en Freud de los restos diurnos como generadores
de las imgenes y de los pensamientos que dan forma a los sueos. Cfr. De insomniis 3, 461b 21. Cfr. 461
18: hai hyploipoi kinseis.
Jess Araiza
136
siguen movindose, y porque esas imgenes residuales son semejantes
a las sensaciones (kai homoas enai tas aisthsesi), muchos animales
actan en conformidad con ellas, sea porque carecen de intelecto como
las bestias, sea porque el intelecto se nubla a veces en la pasin, en la
enfermedad o dentro del dormir
28
:
Ahora bien, cada una de estas <semejanzas>, como ha sido dicho, es un resto
(hypleimma) de la cosa percibida en acto. Y despus de que el objeto verda-
dero (to althos) que estaba presente se ha ido, tambin es verdadero decir
(alths eipen) que es tal cual es Corisco, pero que no es Corisco. Cuando
estaba en acto la percepcin, la parte soberana del alma y la parte que juzga
no llamaba Corisco <a la imagen>, sino que por causa de esta <i. e. por la
imagen de Corisco y por su semejanza con el objeto percibido> reconoca
al Corisco verdadero (tn althinn). Por tanto, aquel objeto del cual dice,
cuando lo percibe, que es Corisco <...>, tal como sucede al percibirlo, ese
objeto es movido por los movimientos que tienen lugar dentro de los rganos
sensoriales, y el objeto semejante (t hmoion) parece ser el objeto verdadero
(t alths). La potencia del dormir es tan grande, que hace que esto se nos
oculte (lanthnein)
29
.
Por lo anterior resulta claro por qu Aristteles afrma que la mayora
de los animales, incluido el hombre, pasa mayor tiempo en el engao y
que el alma permanece durante un tiempo ms prolongado en el enga-
o que en la verdad
30
. Pero, adems, para quien siga con cuidado en el
texto griego la exposicin del flsofo estagirita acerca de lo verdadero
(alths), de la causa de lo falso (psedos) y del engao (apt), saltar
a la vista cmo es que, aun sin aludir al parentesco etimolgico de las
palabras lanthnein y alths, en el uso intencionado que simultnea-
mente hace de ellas y mediante una resonancia de juego de palabras que
su explicacin produce, pone de manifesto lo que de hecho sucede en
el fenmeno que nos explica. El verbo lanthn y la forma radical de
la que procede, lth, signifca estar oculto, mantenerse oculto, pasar
inadvertido; el adjetivo a-lths, por consiguiente, signifca por el alfa
28
De anima, III, 3, 429 4-8.
29
De insomniis 3, 461b 21-30. Cfr. tambin De memoria et reminiscentia 1, 450b 10-451 14.
30
Cfr. De anima III, 3, 427 29-b 2. Cfr. tambin De anima III 3, 429 1.
137
privativa no oculto, no inadvertido. As pues segn la explicacin que
nos da acerca de aquello que produce lo falso y el engao durante la
vigilia en el momento en que la percepcin est en acto se produce una
imagen que representa dentro del alma la forma del objeto percibido
sin la materia; no es la piedra
31
ni el anillo lo que est dentro del alma
cuando el ojo percibe este objeto, sino la forma de la piedra o del anillo
sin la materia de que est hecha, sin el bronce y sin el oro; esa imagen,
por tanto, no es el objeto externo mismo, sino solamente una semejan-
za (homoits) del objeto verdadero (to althos). Despus de que el
objeto verdadero que estaba presente al momento de la percepcin se
ha ido, es tambin verdadero decir (alths eipen) que es tal cual es el
objeto verdadero, pero que no es el objeto verdadero. Es decir, que a
la parte soberana del alma y que juzga y discierne la imagen del objeto
verdadero no se le oculta (ou lanthnei) podemos parafrasear aqu a
Aristteles que lo uno es la imagen y lo otro es el objeto verdadero (t
alths); literalmente, no se le oculta (ou lanthnei) que lo otro es el
objeto que no se oculta (t a-lths) o que no pasa inadvertido (alths)
o que se de-vela o des-cubre (a-lths). Esto se dira en griego: ou lan-
thnei hoti hteros t a-lths estn. La negacin ou antepuesta al verbo
lanthnei expresa el mismo signifcado que el adjetivo a-lths, pues el
sentido del alfa privativa inicial es equivalente al de una negacin. (No
sin razn, dicho sea de paso, Heidegger adverta que la altheia no deba
ser traducida como Wahrheit pues por verdad se entiende la validez de
declaraciones en forma de oraciones sino ms bien como Unverborgen-
heit. En efecto, deca, lo que hay que pensar en la altheia no tiene en
sentido estricto nada que ver con la verdad (Wahrheit), sino antes bien
tiene que ver absolutamente con el no ocultamiento (Unverborgenheit)
que supone toda determinacin de la verdad)
32
. As pues, dado que, aun
cuando ha cesado el acto de la percepcin esa imagen de semejanza per-
manece dentro del alma y el rgano sensorial sigue en movimiento por
efecto del movimiento que a su vez produjo en l el objeto sensible que
ya est ausente, la permanencia de las imgenes residuales en el rgano
sensorial, su movimiento dentro de ste y la semejanza de las imgenes
con las sensaciones, sobre todo durante el dormir, durante la pasin o
31
De anima 431b 29-32 1.
32
Cfr. Heidegger, Seminare, p. 402.
Jess Araiza
138
dentro de la enfermedad hacen que el objeto semejante (t hmoion), la
imagen, parezca ser el objeto verdadero (t alths)
33
. La potencia del
dormir, afrma Aristteles
34
es tan grande, que hace que el hecho de que
uno toma el objeto semejante por el objeto verdadero (t alths=lo que
no se oculta) se oculte (lanthnei). La causa del engao es, por tanto,
la imaginacin, pues son las imgenes residuales que quedan despus
de que el objeto sensible ya no est las que ponen en movimiento a los
dems animales que carecen de intelecto, y son las que mueven al hombre
durante el reposo, la pasin o la enfermedad a causa de que se le nubla
el intelecto (di t epikalptesthai tn non).

A esta disposicin en la que la imaginacin nos engaa, lo mismo
durante el sueo que durante la vigilia, parece contribuir sobre todo la
pasin (pthos) durante el tiempo en que estamos despiertos, pues nos
engaamos ms fcilmente con respecto a las sensaciones, dice el Es-
tagirita, cuando estamos sumidos en las pasiones (en tos pthesin). As
sucede, por ejemplo, al cobarde en su miedo o al enamorado en su amor,
de modo que a partir de una pequea semejanza el uno parece ver a los
enemigos y el otro al objeto amado, y cuanto ms se encuentra dentro
de la pasin, tanto ms es imaginado el objeto a partir de una pequea
semejanza (ap elssonos homoittos)
35
. As pues, el engaarse durante
la vigilia ocurre sobre todo dentro del estado de afeccin del alma al que
Aristteles llama pthos, pasin (equivalente al estado de afeccin que
se produce durante el dormir, pues llama tambin pthos al soar
36
), y
que no difere cualitativamente de los estados patolgicos en los que, al
encontrarnos afectados, nos es imposible discernir la realidad sensible
sin incurrir en lo falso. Son pasiones, en efecto, aquellas afecciones del
alma a las que les sigue placer y dolor, por cuya causa, siendo alterado
con respecto a su percepcin del mundo sensible, el sujeto cambia en sus
juicios frente a la realidad externa
37
. Por esa razn, una y la misma cosa
33
Cfr. De arte rhetorica I, 1, 1355 14-18 Pues es propio de la misma facultad <del alma> el ver tanto lo
verdadero como lo semejante a lo verdadero.... Versiones castellanas: Aristteles, Retrica, Introd., trad.
y notas de Arturo Ramrez Trejo (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana), UNAM,
Mxico, 2002; Retrica, traduccin y notas por Quintn Racionero, Gredos (Biblioteca Clsica Gredos),
Madrid 1990.
34
Pero tambin la potencia de la pasin y de la enfermedad, junto a la del sueo, podramos aadir aqu.
35
Cfr. De insomniis 2, 460b 3-8.
36
De insomniis 2, 459 9 esta afeccin (t pthos) a la que llamamos soar: 1o Eo0o 1ou1o o
xoIoutV t VuEVIotIV.
37
Cfr. De arte rhetorica II, 1, 1378a 19.
139
no es imaginada de igual modo por el que ama que por el que odia, por
el que se encuentra encolerizado que por el que est libre del apetito de
venganza. El estado habitual en el que se encuentra una persona irascible
es tal que, por imaginar y concluir de manera anticipada que ella misma
es objeto de una ofensa, es llevada a incurrir en el engao y a realizar
cosas que quiz no le convenga hacer y que nadie que estuviese libre de
apetito de venganza estara dispuesto a realizar. Su estado es semejante
al de los sirvientes que, por su disposicin ardiente para servir, cuando
el amo dice dame, siendo llevados por su ardor, antes de or lo que
convena dar ya lo dieron, y se equivocaron por completo en la accin;
pues convena dar un libro, y sin embargo lo que dieron fue un estilete
38
.
Su reaccin es semejante a la de los perros que, antes de averiguar si el
que toca es un amigo de su amo, tan pronto como escuchan un sonido
se precipitan ladrando tras la puerta
39
.
La causa de su disposicin hacia la venganza es que el estado habitual
en el que se encuentra es doloroso. La ira, en efecto, es un apetito de
venganza acompaado de dolor, causado por imaginar un menosprecio
hecho a uno mismo o a alguno de sus seres queridos, de parte de algn
otro a quien no le concierne hacer tal menosprecio imaginario
40
. En la
defnicin aristotlica de la ira (org) encontramos cinco elementos
engarzados que tienen que ver directamente con la imaginacin (phan-
tasia): el apetito de venganza, el dolor, el placer y la doble creencia de
que hay un menosprecio y de que dicho menosprecio es inferido por otro
a quien no le concierne hacerlo. De hecho, el placer y el dolor parecen
ser una especie de componentes esenciales de la imaginacin sensitiva.
La causa que produce el dolor y que pone en movimiento al doliente
es la imaginacin del menosprecio. Pues tan pronto como se imagina
que hay ultraje o menosprecio, concluye que es necesario pelear contra
ste tal de quien se imagina que procede el desprecio, de manera que al
punto se molesta y precipita a la venganza. La causa fnal, aquello con
vistas a lo cual se puso en movimiento, es la bsqueda de placer, pues la
38
Cfr. Magna moralia II, 6, 1202b 12-17, traduccin de Jess Araiza, en La tica magna de Aristteles: an-
lisis, interpretacin y traduccin de una obra poltica, Tesis de Lic., F. C. P. y S., UNAM, 1997. p. 248.
39
Ethica nicomachea VII, 7, 1149 28.
40
El aspecto imaginario que determina la causa de la ira est dado por las palabras di phainomnn oligran,
que pueden ser traducidas literalmente en el contexto como a causa de un menosprecio imaginario. De arte
rhetorica II, 2, 1378 30-31.
Jess Araiza
140
venganza aparece como una satisfaccin y un cumplimiento del apetito
doloroso. Y es que la furia es ms dulce que la miel que destila gota a
gota en el pecho de los hombres
41
. As pues, a todo arranque doloroso
de ira le sigue una especie de placer, el placer que procede de la espe-
ranza de vengarse, en la medida en que resulta placentera la creencia de
poder alcanzar aquello que cada uno apetece. Y no es lo mismo, segn
Aristteles, el castigo que la venganza, pues el castigo (klasis) tiene
como objeto a aqul que lo padece, mientras que la venganza (timra)
se orienta hacia aqul que la apetece, para su satisfaccin
42
. Esto no
excluye, sin embargo, que el que busca el castigo del otro no comience
precisamente con un castigo hacia s mismo, pues un castigo es doloroso
y la ira es precisamente un apetito doloroso en busca de placer. Que el
que se encuentra en tal estado es semejante al que se encuentra dormido
y suea, puede percibirse claramente por lo que dice el Estagirita:
Le sigue, en efecto, tanto por esa razn una especie de placer, como tam-
bin porque durante un tiempo permanecen ocupados con el pensamiento en
vengarse. Por consiguiente, la phantasia que entonces surge, produce dentro
un placer, que es tal como el que tiene lugar en los sueos
43
.
Por lo que se refere al apetito de lo placentero, a los placeres del alimento,
de la bebida y del sexo, el que se encuentra sumido en el deseo (epithy-
ma) y en la esperanza (elps), en la medida en que ha de ser placentero
lo que desea y espera, imagina el objeto como algo que realmente va
a ocurrir y como un bien. Le ocurre lo mismo que a los que, sumidos
en febre, sienten placer por la sed, cuando se acuerdan que bebieron
o cuando tienen la esperanza de saciarla. Algo semejante sucede a los
enamorados, los cuales tanto al hablar, escribir o hacer cualquier otra
cosa acerca del objeto que aman sienten placer, por la creencia de que al
recordarlo perciben el objeto amado
44
. En el deseo (epithyma) lo mismo
41
Como dice Homero acerca de la furia (thyms), segn Aristteles: De arte rhetorica II, 2, 1378b 7. Cfr.
Iliada XVIII, 109, ss.
42
De arte rhetorica I, 10, 1369b 12-14.
43
De arte rhetorica II, 2, 1378b 8-10.
44
La phantasia, como ha sido dicho, es el movimiento que se produce por la sensacin en acto. Cuando el
objeto es percibido, a partir del movimiento que se da por el contacto del objeto y del rgano sensorial se
produce un movimiento asociativo en el alma, el cual, a su vez, hace que el animal se mueva en una o en
141
que en el amor (rs) se da una mezcla de placer y de dolor tanto en pre-
sencia como en ausencia del objeto. En efecto, no slo al estar presente
se alegran, sino tambin cuando al estar ausente lo recuerdan. Y el dolor
sobreviene especialmente por no estar presente. Parece, sin embargo,
que la funcin del recuerdo y la imaginacin radica precisamente en
expulsar el dolor mediante el placer que traen consigo, y que a un dolor
excesivo corresponde la bsqueda de un placer excesivo. Esto puede
verse tambin en el caso del duelo, cuando, ante el dolor por la prdida
del objeto amado, el recuerdo trae consigo en el doliente un placer, cuyo
lmite respecto del dolor no es fcil determinar:
Tanto en las situaciones de luto como en los cantos fnebres dice Aristte-
les
45
de igual modo sobreviene cierta especie de placer: el dolor se produce,
en efecto, por el hecho de que l ya no existe; en cambio, el placer, por tener
el recuerdo y por ver en cierto modo lo que l haca y cmo era. Por eso ha
sido dicho tambin con razn: As dijo, y en todos movi el intenso deseo
de llorar a gritos
46
.
Podemos advertir, por este pasaje, que la funcin de la percepcin sen-
sorial radica en conocer la a-ltheia, una verdad o un no-ocultamiento
que produce dolor, porque el sujeto percibe y no se le oculta (ou lan-
thnei vale decir) el hecho de que el objeto amado ya no est presente,
ya no existe; y que la funcin de la phantasia radica en hacer presente
lo ausente en cierto modo, en convertir el dolor en placer mediante el
recuerdo, pues el recuerdo y el ver en cierto modo lo que l haca y
cmo era trae consigo la generacin de un placer que se origina en el
intenso deseo de llorar a gritos. Al decir por ver en cierto modo lo que
l haca y cmo era, se refere Aristteles al hecho de que el sujeto
doliente imagina al ausente como presente; y de ah resulta claro que
otra direccin. El movimiento producido por la percepcin sensorial despierta en el animal la asociacin de
algo placentero o doloroso que lo mueve hacia adelante o hacia atrs. El placer lo mueve a buscar lo que
imagina que es bueno y el dolor lo mueve a huir de lo que imagina como malo. Cuando el len escucha un
sonido que asocia con el bramido de un buey, siente placer no por percibir la voz del buey, sino por imaginar
a partir del bramido del buey que su alimento est cerca. Los perros tampoco sienten placer por el olor de
las liebres, sino porque el olfato despierta en ellos y les produce al punto la sensacin del alimento. Cfr.
EN, III, 13, 1118 18.
45
De arte rhetorica I, 11, 1370b 25-29.
46
Cfr. Iliada, XXIII, 108.
Jess Araiza
142
esta operacin equivalente al engao por el que la imaginacin toma la
imagen de semejanza presente por el objeto verdadero ya ausente es
la misma que produce el placer. Se trata en tal caso de un placer que,
segn la bella y reveladora frase de Homero, sobreviene tras el recuerdo,
precisamente con el intenso deseo de llorar a gritos.
Pero hagamos aqu una breve digresin, para dejar constancia de la
claridad con que se expresa Aristteles al advertir que lo que est en juego
en la investigacin tica, especialmente en relacin con los placeres y
dolores del cuerpo, es precisamente la bsqueda de lo verdadero y que
en esta bsqueda es importante que no se nos oculte cul es la causa de
lo falso:
Puesto que es conveniente decir no solamente lo verdadero (talths) sino
tambin la causa de lo falso (t ation to psedous) esto, en efecto, contri-
buye a la conviccin, pues cuando se manifesta (htan phani) fundada la
causa de por qu es imaginado (phanetai) como verdadero (alths) lo que
no es en realidad verdadero (ouk on alths), ello produce el que uno crea
ms en lo verdadero (ti althi) De manera que hay que decir por qu razn
los placeres corporales son imaginados (phanontai) como preferibles
47
.
Es preciso hacer notar que el contexto en el que se encuentra este pasaje
tiene como centro el estudio del placer corporal (hdon smatik) y,
adems, que en las cinco lneas en que justifca por qu conviene que
advirtamos la causa del engao en el que nos hace caer la imaginacin,
Aristteles emplea cuatro veces el concepto alths, una vez el con-
cepto de lo falso (t psedos) y tres veces el verbo phan en su voz
media. Si nos detenemos un poco en el anlisis de este verbo, veremos
que su signifcado tiene mucho que ver con el signifcado del adjetivo
alths. En efecto, phan as, en voz activa signifca traer a la luz,
hacer visible, hacer aparecer, descubrir
48
, y en su forma de voz media,
phanomai, signifca llegar a ser visible, aparecer, mostrarse, mientras
que la palabra a-lths (verdadero) signifca literalmente lo no-oculto,
47
Ethica nicomachea VII, 14, 1154 22-26.
48
Dr. W. Papes Griechisch-Deutsches Handwrterbuch zu drei Bnden. Dritte Aufage bearbeitet von M.
Sengebusch, fnfter Abdruck, Druck und Verlag von F. Bieweg und Sohn, Braunschweig: 1908. s. 1250-
1251.
143
lo que no se esconde, lo que no deja de mostrarse, lo que se de-vela o
des-cubre. As pues, tanto en el uso que hace del verbo phanomai como
en el empleo que hace del adjetivo alths, Aristteles juega de nueva
cuenta con la nocin del hacerse visible, del aparecer, del mostrarse,
del no ocultarse, no esconderse, no dejar de mostrarse, de-velarse,
des-cubrirse. Todas estas formas son atributos de la altheia. Pues la
a-ltheia es la que no se oculta (ou lanthanei), es decir, la que se hace
visible (phanetai). Ahora bien, de lo que se trata aqu es de decir no slo
en qu consiste lo verdadero, sino tambin cul es la causa de lo falso;
pues dice nos persuadimos ms en relacin con la verdad cuando se
nos muestra fundada la causa de por qu es imaginado como verdadero
algo que no es verdadero.
Por lo que no es verdadero (ouk on alths) debemos entender aqu
la afrmacin de que los placeres corporales son preferibles; pues los
placeres del cuerpo no son elegibles, de modo que es falso afrmar que
los placeres corporales son preferibles. Lo verdadero es que los pla-
ceres preferibles y elegibles por s mismos son los no corporales. Por
placeres corporales debemos entender aqullos a los que precede dolor
y que hacen las veces de remedio
49
, como el placer del alimento, de la
bebida, del sexo, el placer de la venganza y el que deriva de la ingestin
de objetos extraos a la naturaleza del cuerpo o sustancias txicas como
alcohol y drogas, o alcaloides y medicamentos. Por placeres no corpo-
rales debemos entender aqullos a los que no precede dolor alguno y
que se disfrutan no como un remedio o curativo a un dolor, sino por s
mismos; por ejemplo, el placer de pensar, de contemplar, de escuchar;
pues estas actividades, a diferencia de aquellos objetos, se buscan y se
disfrutan por s mismas, sin que les preceda ningn dolor
50
.
As pues, retomando el hilo de nuestra exposicin, segn la ex-
plicacin de Aristteles, la procuracin de placer llega a ser como un
remedio (iatrea) del dolor, y por esa razn ciertos placeres corporales
49
Ethica nicomachea VII, 14, 1154b 17-19.
50
Cfr. Ethica nicomachea I, 6, 1096b 17. Magna Moralia (MM) II, 7: Por tanto, aqu hay dolor, donde hay
generacin de placer. Sin embargo, en el caso de la visin, de la audicin y de la percepcin olfativa no hay
precedencia de dolor; pues nadie que haya sentido placer por ver o por oler padeci antes dolor. Y de manera
semejante tambin en el caso del pensamiento es posible que el que contempla algo sienta placer sin que
haya padecido antes dolor, de manera que habr una especie de placer que no es generacin.
Jess Araiza
144
se manifestan a la imaginacin como placeres preferibles, de modo que,
cuanto ms excesivos son los dolores percibidos, tanto ms violentos
son los remedios que se persiguen, en la creencia de que tales placeres
curativos son buenos. El engao consiste en la creencia de que el remedio
que produce la curacin es bueno. Ahora bien, un remedio no es bueno
en s mismo, sino que lo es por accidente, en la medida en que cura una
necesidad. Pues toda curacin lo mismo que toda operacin quirrgica
tiene relacin con algo enfermo, de modo que si una curacin es buena,
ha de serlo slo para este enfermo en particular. En cambio lo bueno
en un sentido absoluto (hapls) se dice en relacin con todo lo que est
sano. As pues, lo que es bueno para un enfermo una operacin o una
rehabilitacin es daino para un hombre sano. Adems, una peculiaridad
de aquellos que, por su naturaleza mrbida sea congnita o adquiri-
da persiguen esa clase de curaciones, consiste en que los mismos no
pueden disfrutar de otra especie de placeres, de manera que ellos mismos
se procuran esta especie de sed.
Aunque es claro para quien ha seguido alguna vez con atencin los
tratados de tica

de Aristteles que, al explicar la causa del engao en
relacin con lo que verdaderamente es placentero y doloroso, tiene en
vista y se refere sobre todo al llamado incontinente (akrats), aqu merece
especial mencin el caso de la melancola; una especie de hbito crnico
que por su naturaleza parece encontrarse ms cerca de la intemperancia
(akolasa) que de la incontinencia (akrasa):
Los melanclicos dice por su naturaleza requieren siempre de un remedio;
pues su cuerpo est permanentemente irritado y siempre se encuentran en un
apetito violento. Y el placer expulsa tanto el dolor contrario como cualquier
otro, si es intenso, y por eso llegan a ser intemperantes y malos
51
.
En este punto conviene retomar la pregunta sobre la verdad prctica:
en qu consiste y cmo se analiza la altheia praktik segn la teora
de Aristteles? La cuestin acerca de la verdad prctica se encuentra
estrechamente vinculada a la pregunta sobre la causa del movimiento
en el ser humano (nthrpos). La accin (prxis), en efecto, es una es-
51
Ethica nicomachea VII, 14, 1154b 11-15.
145
pecie de movimiento
52
que se origina dentro del alma como resultado
de un proceso deliberativo
53
y de una eleccin. Dado que la eleccin
es resultado de un proceso deliberativo previo, y deliberar es lo mismo
que razonar
54
, pero un razonamiento supone la palabra (lgos), de ah
se sigue que los dems animales no participan de la accin, en la medi-
da en que tampoco participan de palabra (lgos). La accin (prxis) es
una especie de estructura psquica que se compone de una deliberacin
(boleusis), la cual tiene a su vez como fn una eleccin (proaresis). Y
la eleccin es el principio de la accin, en el sentido de causa de donde
procede el principio del movimiento. As pues, si el hombre, al igual que
los dems animales, se mueve por impulso o por traccin, la causa de
que l se impulse hacia adelante es la eleccin. La causa que, a su vez,
lo atrae hacia adelante, es lo apetecible (t orektn) y lo inteligible (t
notn). Pues ningn animal se mueve a no ser que busque algo o huya
de algo, y busca lo bello (t kaln), lo conveniente (t symphron) o lo
placentero (to hd), pero huye de lo vergonzoso (t aischrn), de lo
nocivo (t blabern) y lo doloroso (t lypern)
55
. Ahora bien, no importa
si lo que mueve por traccin al animal es lo bello, lo conveniente o lo
placentero o es antes aquello que l imagina que es bello, conveniente
o placentero; el que es bueno en cuanto al carcter (ho agaths), dice
Aristteles, es correcto (katorthotiks) con respecto a estos objetos; el
que es ticamente malo (ho kaks) yerra (hamarttiks)
56
. De ah se puede
entender tambin que, as como en relacin con la constitucin corporal
hay hombres sanos a los que lo dulce sabe dulce y lo amargo amargo y
hombres enfermos a los que lo dulce sabe amargo y lo amargo dulce as
tambin en relacin con la disposicin anmica hay algunos en los que,
a consecuencia del buen estado que guarda su imaginacin, las cosas
placenteras parecen placenteras y las dolorosas dolorosas, y algunos
en los que, a consecuencia de un trastorno que padece su imaginacin,
las cosas placenteras parecen dolorosas y las dolorosas placenteras. De
52
Cfr. Ethica eudemia (EE) II, 6, 1222b 29. Aristteles, tica nicomquea-tica Eudemia, Introd. Emilio
Lled igo, Trad. y notas por Julio Pall Bonet, Gredos (Biblioteca Clsica Gredos), Madrid, 1985.
53
Cfr. J. Araiza, tica nicomaquea III: la deliberacin, en: Nova Tellus Anuario del Centro de Estudios
Clsicos, 19-2, Instituto de Investigaciones Filolgicas, UNAM, 2001 (55-67).
54
Ethica nicomachea VI, 2, 1139a 12-14.
55
Cfr. Ethica nicomachea II 2, 1104b 30.
56
Ethica nicomachea II 2, 1104b 33.
Jess Araiza
146
este modo, hay algunos que persiguen lo vergonzoso como algo bello, lo
nocivo como algo conveniente y lo doloroso como placentero, y huyen
de lo bueno, de lo til y lo agradable como si fuesen respectivamente
algo malo, nocivo y doloroso.
Todo el proceso y el desplazamiento de lugar en el humano se
presenta en forma de razonamiento y como un movimiento en el que
participan dos facultades del alma: el apetito (rexis)
57
y el pensamiento
(dinoia). Dado que un razonamiento se compone de dos premisas la
una universal, la otra particular y, adems, de una conclusin, la accin
es como la conclusin del razonamiento
58
. Por ejemplo, si hay sed, el
deseo (epithyma) dice debo beber; ahora bien, esto es bebible dice
la percepcin sensorial o la phantasia o el intelecto de modo que al
punto bebe
59
. La premisa particular es una opinin respecto del objeto
sensible: esto es bebible; y dicha opinin de que esto es bebible es la
que da impulso y orientacin a la accin concreta de beber
60
. Lo bebible,
asimismo, es lo apetecible, aquello que en tanto que causa fnal mueve
sin ser movido. Tal como el objeto amado (t ermenon) mueve al sujeto
amante (ho erasts) y el objeto deseado (t epithymtn) mueve al sujeto
deseante (ho epithymn) pues el objeto mueve al sujeto sin moverse,
as lo que parece placentero mueve al hombre sin moverse. Es evidente,
por otra parte, que el sujeto amante o deseante no se mueve excepto si
le parece que el objeto es sobre todo placentero. Pues si le parece que es
57
Apetito (rexis) es una especie de movimiento en acto: Cfr. De anima III 10, 433b 18; pero hay tres espe-
cies de apetito: anhelo (bulesis), furia (thyms) y deseo (epithyma). El anhelo es apetito de lo bello, pues
anhelamos cuando creemos que algo es bello; sin embargo, por esta misma razn, es apetito de las cosas
convenientes; pues, por ejemplo, si anhelamos estar sanos, anhelaremos tambin las cosas saludables; pues
stas son aquellas que nos convienen para producir y preservar la salud. El anhelo (bulesis), por tanto, se
refere a lo bello, a lo bueno y a las cosas convenientes. La furia (thyms) es apetito de venganza y se refere
a los actos vengativos (ta timoretik); por eso podramos afrmar que esta especie de apetito es prcticamente
lo mismo que la ira (orgu), pues la ira, segn nos dice Aristteles en Arte retrica II, 2, 1378a 31, es apetito
de venganza (rexis timoras). El deseo (epithyma) es apetito de lo placentero, pues por el deseo se hacen
cuantas cosas son imaginadas placenteras.
58
Del movimiento de los animales, De motu animalium, 8, 701 22. Versin castellana: Aristteles, Sobre
las partes de los animales-Sobre el movimiento de los animales-Sobre la marcha de los animales, Trad.
Rosana Bartolom, Introd. y notas. Alfredo Marcos (pp. 179-195), en: http://www.fyl.uva.es/~wflosof/we-
bMarcos/textos/PA.doc
59
Cfr. De motu animalium, 8, 701 32. Es as como el animal humano se impulsa a moverse y a actuar, la
causa ltima del movimiento es el apetito (rexis) y este se produce dentro del hombre o bien a travs de la
percepcin sensorial, o bien a travs de la phantasia o mediante la inteleccin.
60
Ethica nicomachea VII, 1147b 9-10.
147
bello o que conviene, tambin le parece placentero. Es decir, se mueve
por resultado de una especie de opinin. Por eso afrma Aristteles que
Apetecemos porque nos parece, no nos parece porque apetecemos
61
. Es
decir, opinamos porque hemos escuchado o hemos sido persuadidos de
que algo es bello o placentero, y por causa de esta conviccin apetecemos
aquello que nos parece deseable. El deseo, por consiguiente, no se da sin
la participacin de la opinin. Pero, dado que la opinin tampoco se da
sin imaginacin, de ah se sigue que todo deseo se acompaa asimismo
de imaginacin. Es deseable, en efecto, aquello que es imaginado bello
(epithymtn mn gr t phainmenon kaln
62
).
Ahora bien, el apetito (rexis) y la phantasia pueden ser o correctos
o incorrectos. Por esa razn lo apetecible siempre mueve, sea en tanto
que bien o en tanto que bien imaginario
63
. Y lo apetecible es imaginado
siempre placentero, lo contrario de lo apetecible lo huible es imaginado
en cambio doloroso. De modo que lo uno se busca y de lo otro se huye.
Por tanto, lo que mueve al animal por traccin es o el bien o aquello que
se imagina que es un bien, y esto es el bien practicable, y lo practicable es
aquello que puede ser de otra manera
64
. Y es aqu en donde puede tener
lugar el error (hamarta), lo falso (psedos) y el engao (apt). Pues
la opinin y el razonamiento a diferencia del intelecto, la ciencia y la
prudencia admiten la posibilidad de ser tambin falsos.
Es claro, por otra parte, que hay dos especies de conocimiento: el
conocimiento universal y el conocimiento particular, de la misma manera
en que un razonamiento se compone de una premisa universal y de otra
particular. La premisa particular, como queda dicho, es una opinin que
cae dentro del mbito de lo particular, mbito en el que la percepcin
sensible es soberana.
Cuando de las dos formas de opinin resulta una sola, entonces el alma
debe necesariamente en la dimensin del pensamiento afrmar y decir s al
resultado obtenido, mientras que en la dimensin de los hechos prcticos,
en los que la opinin se dirige hacia la accin, debe al instante poner en
obra el resultado obtenido. Por ejemplo, en el razonamiento prctico:
61
Metaphysica Lambda, 7, 1072 29.
62
Metaphysica Lambda, 7, 1072 27.
63
De anima, 433 27-29.
64
De anima, 433 29-30.
Jess Araiza
148
Todo lo dulce debe gustarse;
esto es dulce,
La conclusin llega a ser lo mismo que la accin:
por tanto, esto debe gustarse.
Pues necesariamente el que est en posibilidades de hacerlo y no sea
impedido, realizar la conclusin de su razonamiento: disfrutar esto que
es imaginado dulce. En este punto conviene sealar que, en conformidad
con la teora de la accin en Aristteles, se da una relacin de analoga
entre bondad y verdad, maldad y falsedad: aquello que en el registro del
pensamiento prctico (en dianoai praktiki) es afrmacin y negacin,
eso mismo en el registro del apetito (en orxei) es persecucin y huida
65
.
La eleccin es un compuesto de pensamiento (dinoia) y de apetito
(rexis), de razn y de impulso irracional; de modo que, si la eleccin
es excelente, es necesario que el pensamiento sea verdadero y el apetito
sea correcto
66
. Y el apetito persigue los mismos objetos que la razn
afrma. Estos son, pues, el pensamiento prctico y la verdad prctica
67
.
Si, entonces, en conformidad con esto el pensamiento es falso, es nece-
sario que el apetito no sea correcto. Y si el pensamiento no es verdadero
o el apetito no es correcto, no es posible que la eleccin sea excelente.
Pero qu signifca que la eleccin sea excelente? Por eleccin excelente
(proaresis spoudaa) debemos entender algo semejante a lo que ocurre
al arquero cuando este acierta en el blanco. En la esfera de la accin, en
efecto, es posible acertar lo mismo que errar, y slo se acierta de una
manera: cuando se da en el centro; en cambio se yerra de muchas. Y el
acierto es doble: por un lado, se acierta en la dimensin del pensamiento;
por otro, se acierta en el registro del apetito irracional. Y entre lo primero
y lo segundo hay una relacin de analoga, pues el acierto en el pensa-
miento es verdadero, mientras que el acierto en el apetito irracional es
correcto. La funcin de la deliberacin consiste precisamente en calcular
65
Ethica nicomachea VI 2, 1139 21.
66
Ethica nicomachea VI 2, 1139a 23.
67
Ethica nicomachea VI 2, 1139a 26.
149
con vistas a los hechos prcticos y en ver de qu modo se acierta y se va
a alcanzar el objetivo; el que delibera es como el arquero que estira la
cuerda y apunta la fecha en la direccin correcta, calculando segn la
fuerza de su arco, la distancia y la posicin del objeto dar en el blanco
o lo ms cerca del blanco. Que el blanco hacia el cual apuntamos es la
felicidad, cmo elabora el alma el trabajo de la deliberacin y en qu
sentido ese proceso es obra de la prudencia (phrnsis), ha sido expuesto
ya en dos escritos previos
68
.
As pues, Aristteles defne la eleccin como intelecto apetitivo o
como apetito intelectivo, y afrma que el hombre se encuentra constituido
por un principio de esta clase
69
: es decir, el hombre es un compuesto de
alma y cuerpo, es un compuesto de intelecto y de impulso irracional, de
razn y de pasiones. La eleccin excelente es posible para el hombre
gracias a la posesin de la virtud. En efecto, nadie elige nada si no es
con vistas a un fn. Y la eleccin puede ser excelente o mala; es excelente
cuando el hombre elige a partir de la excelencia o virtud tica. Por otra
parte, el fn perfecto es un bien prctico: la felicidad; es aquello con vistas
a lo cual todos eligen y hacen todas las cosas. Aqu surge el problema
quiz ms importante desde el punto de vista prctico del que se ocupan
los tratados de tica aristotlicos: siempre que se da lo verdadero en el
orden del pensamiento se da lo correcto en el registro de los apetitos? O
aun cuando se diera lo verdadero en el pensamiento prctico podra darse
de manera simultnea lo incorrecto en la realizacin de los apetitos? Este
es el caso, en efecto, del llamado incontinente (akrats), en el que se da
un comportamiento absurdo. Pues es akrats aquel que no se equivoca
con el pensamiento sino en el apetito; es aquel que, a pesar de que sabe
qu es lo que le conviene hacer y de qu cosas le conviene huir, es mo-
vido por su deseo a realizar lo contrario de lo que su razn le ordena, y
termina actuando en conformidad con su deseo (epithyma), aun cuando
su pensamiento, siendo verdadero, le indica lo contrario. Por tanto, el
incontinente no es prudente, pues prudente es el que no solamente sabe
68
Cfr. J. Araiza, tica nicomaquea III: la deliberacin, en: Nova Tellus Anuario del Centro de Estudios
Clsicos, 19-2, Instituto de Investigaciones Filolgicas, UNAM, 2001 (55-67); y La relacin entre phrnsis
y sopha, entre bos politiks y bos theortiks en Magna Moralia y en Ethica Nicomachea de Aristteles,
en: Nova Tellus, Anuario del Centro de Estudios Clsicos, 25-2, Instituto de Investigaciones Filolgicas,
UNAM, 2007 (183-207).
69
Ethica nicomachea VI 2, 1139b 4.
Jess Araiza
150
qu es lo que conviene hacer y de qu acciones conviene huir, sino el que
es al mismo tiempo consecuente y acta en conformidad con ese saber.
Pero hemos de volver un poco ms adelante a este problema.
Refexionar, deliberar y razonar con vistas a la accin es funcin de
la prudencia. Pero no hay prudencia sin virtudes ticas ni virtudes ticas
sin prudencia. De ah que la respuesta a la pregunta cmo se adquiere la
verdad prctica segn la perspectiva de la flosofa de Aristteles im-
plique necesariamente el recurso de la virtud tica. Por virtud tica (aret
thik) en Aristteles no hay que entender en absoluto implicacin algu-
na de ley moral, obligacin o deber. Poseer la virtud o excelencia tica
consiste en verdad en algo ms sencillo de lo que comnmente se cree:
no es otra cosa que tener una disposicin proporcionada e intermedia, es
poseer la mejor disposicin habitual del carcter (hxis thik), anmica
o psquica
70
en relacin con las pasiones. Por ejemplo, as como la fun-
cin del ojo es ver, y la virtud del ojo consiste en ver bien, pero un ojo
enfermo no ve bien; as como la funcin del pie es caminar, y la virtud
del pie reside en caminar bien, pero un pie enfermo no camina bien; as
como la funcin del arquero es tirar al blanco y la excelencia del buen
arquero es dar en el blanco, as tambin la funcin del hombre consiste
en vivir y la excelencia del hombre reside en vivir bien. Ciertamente la
funcin del hombre no consiste en vivir en tanto que animal o en vivir
como vivira una planta, sino que consiste en vivir en tanto que hombre.
Y la virtud para el hombre consiste en vivir bien y en actuar bien. Para
decirlo con un par de ejemplos, posee la virtud tica aquel que, al actuar
o ponerse en movimiento no cae en ninguno de los extremos en relacin
con la pasin. Ejemplos de pasin tenemos en la ira (org), la ambicin
(pleonexa), el temor (phbos) y el deseo (epithyma).
En relacin con la ira, por ejemplo, hay una manera intermedia de
conducirse, situada entre dos extremos diametralmente opuestos: se
encuentra en la mejor disposicin habitual quien considera todas las
circunstancias particulares de la accin y no se comporta en relacin con
la ira como el irascible, pues se ara con quien conviene, como conviene;
por lo que conviene, cuando conviene y cuanto conviene. El irascible,
en cambio, al igual que el insensible de ira, se engaa con respecto a lo
70
Psych signifca alma.
151
conveniente en cada situacin particular. El irascible se ara con quien
no conviene, cuando no conviene, por lo que no conviene, cuanto no
conviene o como no conviene; el insensible de ira, a su vez, no se ara
ni siquiera cuando conviene, por lo que conviene, cuanto conviene ni
con quien conviene. Es una especie de tarado. El que se ubica hacia el
trmino medio entre estos dos es el llamado hombre apacible, manso.
No es pues como el irascible, porque, si se ara, se ara con quien con-
viene, en el momento oportuno y nunca lo hace violentamente ni por un
tiempo largo; ni es como el insensible de ira, porque no deja de mostrar
su indignacin cuando merece la pena.
En relacin con el dinero y los bienes econmicos hay tambin una
manera intermedia de conducirse y dos extremos: es prdigo (stos)
quien gasta en toda ocasin, con quien no conviene, cuanto no conviene
y como no conviene; es avaro (aneletheros), en cambio, el que no gasta
ni siquiera cuando conviene ni cuanto conviene ni con quien conviene.
En ambos casos el trastorno en relacin con su afecto por el dinero parece
que tiene que ver de algn modo con el temor a la muerte: el prdigo es
aquel que gasta como si fuera a morir en seguida, es aquel que no busca
ni siquiera la preservacin de s mismo: -stos, en efecto, signifca el
que no se salva; el avaro es el que ahorra como si hubiera de vivir eter-
namente; es el que se comporta en relacin con los bienes econmicos y
con el dinero como un esclavo. El prdigo es el que gasta sin medida no
slo con conocidos y familiares, sino que despilfarra su fortuna aun con
extraos y desconocidos y nunca discierne las circunstancias particulares:
con quin conviene gastar, cundo, cunto, por qu, cmo, para qu, etc.;
el avaro es, en cambio, aquel que nunca gasta ni con desconocidos ni con
conocidos, y el que no gasta ni siquiera con sus padres, con su esposa
o hijos, y, si lo hace, ha de ser un gasto pequeo o lo hace con dolor. El
que se ubica hacia el trmino medio entre el manirroto y el avaricioso
es el llamado liberal (eleuthrios), es decir, el que gasta en la ocasin
conveniente, la cantidad conveniente, con la persona que conviene, en
la manera en que conviene y por la razn conveniente.
Algo semejante ocurre en relacin con el temor y el deseo: es posible
temer y desear lo que conviene, cunto conviene y cmo conviene o bien
equivocarse en cada caso. El que acierta en el caso del deseo es templado
(sphrn) y el que no se equivoca en relacin con el miedo es el llamado
valiente; el temor al que concierne la valenta y sus extremos opuestos
Jess Araiza
152
se refere sobre todo a la muerte. Es valiente, pues, el que en relacin
con la muerte teme en la medida, por la razn y en las circunstancias en
que conviene temer. El yerro se da de dos maneras: es cobarde el que
teme lo no temible (pues a veces es preferible una muerte por una causa
bella, antes que sufrir una vida vergonzosa), o el que teme el objeto ms
de lo conveniente o de una manera intensa; es temerario, en cambio, el
que no teme en absoluto el objeto ni siquiera cuando conviene temerlo,
por ejemplo, para quien tiene una buena disposicin en relacin con el
miedo, es temible una muerte vergonzosa. El templado se encuentra hacia
un punto medio entre el intemperante y el insensible respecto de placeres
corporales. El intemperante (aklastos) es aquel que siente placer con lo
que no conviene, como no conviene y cuanto no conviene y cree que eso
es lo mejor; el insensible es por el contrario el que no desea ni siquiera lo
que conviene, cunto, cundo ni cmo conviene. Dado que se encuentra
hacia el medio entre el intemperante y el insensible, el templado es el
que ni desea lo que no conviene, ni deja de desear lo que conviene
71
. La
templanza (sphrosn) es simplemente el mejor hbito que podemos
alcanzar en relacin con los placeres corporales
72
.
Nuestra relacin con el deseo puede ser correcta o incorrecta, segn
la clase de deseo, pues hay dos especies: uno natural y otro no natural.
El primero es comn a todos los hombres y el yerro en tal caso se da
solamente por exceso. En cambio el deseo no natural es aquel que no
conviene bajo ningn aspecto ni medida.

En efecto, con respecto al
deseo se da el yerro de dos maneras y segn las dos clases de objeto
mencionadas. Es comn a todos los hombres y natural, por ejemplo, el
deseo del alimento, de la bebida y del sexo, pues todos sentimos por
naturaleza cierto placer al satisfacerlo (pues, como dice Homero, el jo-
ven en el vigor de la edad desea el lecho
73
), y el yerro se da en este caso
solamente en un sentido: por disfrutarlo ms de lo conveniente. Comer,
beber y tener relaciones sexuales son actividades no slo necesarias y
naturales, sino tambin saludables. No obstante, lo mismo la gula, el
alcoholismo y el excesivo sometimiento del cuerpo al contacto sexual
daan, evidentemente, la salud.
71
Ethica nicomachea III, 15, 1119b 16.
72
Magna moralia I, 21, 1191 37.
73
Ethica nicomachea III, 13, 1118b 10.
153
En cambio, son deseos adquiridos y particulares aquellos que varan
en cada caso particular. Por ejemplo, el deseo de comer tierra, gusanos,
o de comer carne humana, el deseo de ultrajar y abusar sexualmente de
nios o de cometer homicidio. Las causas son algn tipo de mutilacin
psquica, la costumbre o una especie de perversin natural
74
. A diferencia
de los comunes y naturales objetos del deseo, los adquiridos y particulares
mueven a yerro en muchos sentidos. Aquellos que los padecen, como es
el caso de los incontinentes, desean evidentemente lo que no conviene, y
lo saben; y si desean tambin lo que conviene, lo desean ms de lo que
conviene o ms de lo que los desea la mayora o como no conviene. Los
intemperantes por su parte son aquellos que yerran absolutamente en la
clase de objeto, pues desean como bueno lo malo y creen que nada hay
mejor que gustar lo que les parece placentero. Adems, no solamente se
equivocan en uno de los aspectos particulares qu conviene, cundo,
cunto y cmo conviene sino en todos a la vez
75
.
Es posible desear, pues, lo conveniente pero de manera no conve-
niente o tambin desear lo que no conviene. Si a pesar de que el objeto
deseado es conveniente hay engao, entonces el yerro se produce por
desearlo como no conviene o cuanto no conviene. El yerro se da en su
realizacin, como est dicho, por caer en el exceso. Pero si el objeto que
se desea es vergonzoso, entonces el yerro no es por exceso sino que lo es
absolutamente. Por ejemplo, alguien podra desear a la mujer de su amigo
y desearla intensamente. Por lo general, en efecto, esta especie de deseos
es vehemente. Frente a un deseo de esta especie, el pensamiento (dinoia)
podra o ser verdadero o ser falso. Si el pensamiento es verdadero habra
en cuanto al apetito (rexis) dos posibilidades: supongamos que alguien
desea seducir a la mujer de su amigo sabiendo que no es correcto su de-
seo. Su pensamiento intenta disuadirlo de realizar aquello que imagina
como dulce, pero su deseo lo impulsa a su cumplimiento. Frente a esta
especie de deseo hay una alternativa: o realizarlo o no realizar el deseo.
Dado que el intelecto es principio y el pensamiento es verdadero, el sujeto
actuante acta correctamente si su accin concuerda con lo que indica
su pensamiento. Si, a pesar del apetito de lo placentero que se orienta
en una direccin opuesta a la del pensamiento, el cuerpo es movido en
74
Cfr. Ethica nicomachea VII, 5, 1148b 17.
75
Cfr. Ethica nicomachea III, 11, 1118b 8 ss., VII, 5, 1148b 15 ss.
Jess Araiza
154
la misma direccin que el pensamiento verdadero en la medida en que
el sujeto acta en conformidad con la razn habr continencia; pero si
el cuerpo es movido por el apetito en sentido contrario a lo que dice el
pensamiento, entonces habr incontinencia; pues, a pesar de que el pensa-
miento es verdadero el apetito no es correcto, y se acta en conformidad
con el impulso del apetito irracional. Si el pensamiento, por otra parte,
es falso, entonces no cabe la posibilidad de que el apetito sea verdadero.
Por ejemplo, si piensa que debe seducir a la mujer de su amigo y que eso
es lo mejor, pues toma como punto de partida la premisa de que todo lo
que se imagina dulce debe gustarse, entonces el yerro ser absoluto, pues
el intelecto prctico en l se encuentra absolutamente eclipsado.
Este es un problema crucial del que se ocupa la tica aristotlica y
que no debe pasar inadvertido a quien investiga la cuestin de la verdad
prctica. El fenmeno de la continencia, incontinencia e intemperancia
constituye el centro de la cuestin sobre la verdad prctica y la teora de la
accin en Aristteles
76
. Aunque estos ltimos dos hbitos incontinencia
e intemperancia tienen por objeto el deseo y los placeres corporales el
deseo en efecto, es apetito de lo placentero, de la bebida, de la comida
y del sexo su estructura es en cierto sentido opuesta y sus modos de
ser contrarios. Al leer en Aristteles la distincin entre deseos malos y
deseos buenos alguien podra oponer la objecin de que al Estagirita le
pas inadvertido el hecho de que los deseos son relativos y que, por tanto,
no pueden ser malos o buenos por s mismos. De la difcultad de si lo
bueno y lo malo es relativo o no lo es, hemos de ocuparnos en otro lugar.
Baste por el momento con sealar que este problema no pasa inadvertido
a la flosofa de Aristteles. Pues, segn el Estagirita, en los fenmenos
anmicos sucede algo anlogo a lo que ocurre en los fenmenos corpo-
rales
77
. Adems, si el bien fuese algo relativo, entonces ocurriran los
absurdos en los que cae la tesis de Protgoras, segn la cual, la medida
de todas las cosas es el hombre. En tal caso, dice Aristteles, la misma
cosa sera al mismo tiempo verdadera y falsa
78
. As pues, en el mbito
76
Su teora acerca de estos tres hbitos se encuentra expuesta y desarrollada sobre todo en dos de las tres
ticas que nos han sido conservadas: Ethica nicomachea (EN) VII, y Magna moralia (MM) II 6. Cfr. Ethica
eudemia II, 7-9.
77
Cfr. nota al pie de pgina n 15.
78
Cfr. Aristteles, Metaphysica V, 5, 10096, IX, 3, 1047 6, X 1, 1053 35.
155
de la tica tendramos que admitir el absurdo de que el deseo de matar a
otro hombre, de robar, de comer carne humana o de tener un encuentro
sexual con la mujer del amigo es bueno y es malo segn le parezca a cada
uno y que no es malo per se. Tampoco al mdico le sera lcito hablar de
enfermedad o salud en el caso de un cuerpo enfermo o de uno sano, pues
ambas cosas, enfermedad y salud, seran anlogamente relativas. Pero
de este problema, de cmo aborda la flosofa peripattica el fenmeno
de la incontinencia y de la causa del trastorno en la phantasia humana
ha de hablarse en otro lugar
79
.
El incontinente (akrats) es aquel que sabe qu cosas son malas;
pero, movido por el placer, las hace aun en contra de su razn, de ma-
nera que siente culpa y arrepentimiento despus de haberlas realizado.
El intemperante (aklastos) es aquel que considera que las cosas malas
son buenas, de manera que las realiza sin sentir el menor remordimien-
to. ste no se castiga (a-klastos signifca literalmente, por el alpha
privativa inicial, el que es incapaz de castigarse. Klasis, en efecto,
signifca castigo). El primero, en cambio, carece del poder (a-krats)
de contenerse ante sus deseos. El intemperante (aklastos) es aquel que
parte de la premisa universal de que todo lo dulce debe gustarse, de
manera que, siempre que est en posibilidades de hacerlo y si nada se
lo impide, gustar aquello que, segn su sensacin, su phantasia o su
intelecto, es dulce. El incontinente parte de la premisa de que no todo
lo dulce debe gustarse. En efecto, hay cosas que su intelecto prctico le
dice que son malas, de modo que no se engaa en cuanto a la naturaleza
del objeto. No obstante, su deseo le dice que son placenteras. Su deseo,
por tanto, lo mueve a disfrutarlas aun en contra de su razn. En ambos
casos hay un engao, pero el trastorno que padecen no corresponde a
la misma parte del alma: el intemperante tiene eclipsada su razn y no
puede discernir lo bueno de lo malo; el incontinente, en cambio, tiene
su razn en orden y sabe por su razn qu cosas conviene hacer y qu
cosas evitar. El engao en el incontinente se da en la parte irracional del
alma, la phantasia de su parte irracional tiene un trastorno por el cual lo
placentero le parece doloroso y lo doloroso placentero. El engao en el
intemperante se da tanto en la parte racional como en la parte irracional
79
Cfr. Ethica nicomachea libro VII.
Jess Araiza
156
del alma; la phantasia no slo de la parte irracional sino tambin la phan-
tasia de la parte racional del alma se encuentran destruidas. Este ltimo,
por consiguiente, declara en relacin con lo placentero y lo doloroso
una afrmacin falsa y su deseo persigue como si fuesen correctos los
objetos que su razn le indica como verdaderos. As pues, el trastorno
se da no solamente en el orden de la phantasia sensitiva, sino tambin
en su phantasia deliberativa. El engao en l es completo. No importa
qu cosa sea aquello que el deseo le indique como placentero. Sea comer
carne humana, cometer homicidio, parricidio, flicidio, pederastia, tor-
tura, robo, secuestro, etctera, todo esto ha de gustarlo o ha de deliberar
cmo y qu hacer para gustarlo. Es intemperante el que afrma, como
se dice que una vez dijo a otro a voz en cuello un poderoso empresario
maquilador de origen libans: No sabes lo que te has perdido, no hay
cosa ms agradable que el contacto sexual con nios. El incontinente,
a diferencia del intemperante, hace una afrmacin verdadera en relacin
con lo placentero: No todo lo dulce debe gustarse. En l no se da el
engao en el registro del pensamiento. Pues sabe, por ejemplo, que no
conviene seducir ni disfrutar a la mujer ajena, ni que todo lo que el deseo
imagine como placentero debe gustarse. El deseo podra decir, en efec-
to, que lo ms dulce de todo es comerse a un nio o tener una relacin
sexual extraa como ocurra a Flaris, tirano de Agrigento, quien por
lo dems se jactaba de su poder de dominio sobre tales apetitos
80
y la
razn en el incontinente podra simultneamente prohibir el disfrute del
deseo por considerarlo inconveniente o vergonzoso. No obstante, la fuerza
del deseo es en l tan intensa y l mismo tan dbil, que carece de poder
(es un a-krats) para contenerse y oponerse a su deseo. Al contrario del
continente, el cual, pese al deseo vehemente de un objeto vergonzoso
puede controlar su deseo, el incontinente es arrastrado por el apetito de lo
placentero. Cmo y por qu se da en la estructura anmica del incontinente
este fenmeno, a qu se debe el trastorno en su imaginacin sensitiva y
mediante qu tratamiento sera posible curar su padecimiento, es asunto
del que habremos de ocuparnos en otra investigacin. Por el momento
80
Cfr. Ethica nicomachea VII, 5, 1149 11 ss. Los que <padecen un trastorno> por causa de una enferme-
dad, como la epilepsia o la locura, son mrbidos. Es posible a veces poseer no solamente alguna de estas
afecciones y no ser dominado por ellas, me refero por ejemplo al caso de Flaris, si <es que es verdad que>
se dominaba al sentir el deseo de comerse un nio o frente a un placer absurdo de relaciones sexuales.
157
baste sealar que los placeres diferen con frecuencia de un sujeto a otro,
en la medida en que las mismas cosas producen a unos placer y a otros
dolor, las mismas cosas producen a unos dolor y odio y a otros placer
y sentimiento afectuoso; las cosas dulces no parecen lo mismo al que
tiene febre y al que est sano ni lo caliente parece lo mismo al caliente
que al que est dbil. No obstante, en todos los casos que tienen que ver
con los objetos sensibles, lo que el hombre excelente imagina verdadero
eso es lo verdadero, y lo que le parece placentero, eso es lo placentero,
de modo que aquel que en cuanto a su carcter es bueno, ese mismo es
la medida de cada cosa y son placeres verdaderos los que as le parecen
y cosas placenteras aquellas en la que se complace
81
.
Y si alguien dijera que todos tienden hacia un bien imaginario (phainomnou
agatho), pero que no son soberanos de su imaginacin (phantasia), sino que
tal cual cada uno es, tal imagina l tambin el fn. As pues, si cada uno es en
cierto modo causante de su propia disposicin habitual, tambin ser en cierto
modo causante de su propia imaginacin. De lo contrario, nadie ser causante
del mal que l mismo hace, sino que lo realiza por ignorancia del fn...
82
Por todo lo anterior, y dado que la imaginacin parece ser la responsable

del engao al actuar y al moverse de lugar, es de absoluta importancia para
el hombre el cuidado desde la infancia de las costumbres y de su carcter.
Las costumbres, la parte irracional del alma y el cuerpo se generan en
el animal humano antes de que se generen en l la razn y el intelecto
83
.
No obstante, segn la doctrina tica de Aristteles, tanto la razn como
81
Ethica nicomachea X 5, 1176 a 15-19.
82
Ethica nicomachea III, 5, 1114 31 ss.
83
De ah que segn Magna moralia deba considerarse la parte pasional o afectiva del alma como punto de
partida, antes que la razn, pues al menos en el caso del incontinente parecera que la razn adentro no posee
en absoluto autoridad. Y la causa es la disposicin y el desorden en el que se encuentran las pasiones: Sin
embargo, simplemente la razn no es principio ni conductor de la virtud, como creen los dems, sino ms
bien son las pasiones. Pues conviene que se engendre en primer lugar cierto impulso irracional hacia lo bello
(lo cual tambin se produce); luego, de esta manera, que la razn emita posteriormente sus decretos y juzgue.
Y uno podra ver esto en los nios pequeos y en los vivientes privados de razn; pues en stos se engendran
antes, desprovistos de razn, impulsos pasionales hacia lo bello, y sobreviniendo despus la razn y estando
en consonancia, produce la realizacin de las cosas bellas. Sin embargo, si para las cosas bellas uno toma
el principio a partir de la razn, las pasiones no le acompaan dando su consentimiento, antes bien muchas
veces le contraran (Aristteles se refere aqu al caso de los incontinentes); por eso la pasin, que yace en
buen estado, parece un principio para la virtud, ms que la razn. Magna moralia II, 7, 1206b 17.
Jess Araiza
158
el intelecto son para nosotros el fn de nuestra naturaleza, y con vistas a
ellos deben organizarse tanto la generacin como el cuidado de las cos-
tumbres
84
. Ya desde el nacimiento de las costumbres y del cuidado que
ha de tenerse en la formacin del carcter, debe consagrarse la educacin
al servicio del intelecto y del alma, y esto es obra de la prudencia y de
la poltica. Por eso, en primer lugar dice Aristteles, es necesario que
el cuidado del cuerpo preceda al del alma (to smatos tn epimleian
anankaon enai protran tn ts psychs), y se d luego el cuidado del
apetito (rexis). Pero que el cuidado del apetito irracional sea con vistas
al intelecto y el cuidado del cuerpo con vistas al alma
85
.
De aqu resulta evidente por qu la tica en un sentido cronolgico
precede a la poltica y por qu la flosofa prctica (i.e. la combinacin
tica y poltica) es anterior, a su vez, a la flosofa contemplativa. La
tica, en efecto, es una especie de arte anlogo a la medicina que se
consagra al cuidado de s mismo, especialmente al cuidado de la parte
irracional del alma del sujeto: del deseo, del temor, la ira, la ambicin
y las dems pasiones; el poltico que ha de consagrarse al cuidado de
la comunidad poltica, si ha de ser considerado poltico en el sentido
verdadero del trmino
86
, tendra que haber transitado por un proceso de
investigacin y transformacin de s mismo, de tal modo que sus movi-
mientos y acciones, en su relacin con los dems, no sean determinados
por sus fantasas, apetitos y pasiones, pues la capacidad de gobernar sobre
los dems es una facultad que comienza precisamente en la capacidad de
gobernarse a s mismo. Por lo dems, alguien que no es capaz de ejercer
autoridad sobre sus pasiones no puede alcanzar ni procurar a su intelecto
las condiciones ptimas para que este lleve a cabo la actividad que le
es propia. Quiz no haya un rasgo ms distintivo en la flosofa antigua
que la diferencie tanto de la flosofa moderna y contempornea, como
el hecho de que prcticamente en todas las escuelas flosfcas se da la
84
Politica VII, 15, 1334b 15-17. En castellano puede consultarse la siguiente versin: Aristteles, Poltica,
Introduccin general de Miguel Candel Sanmartn, traduccin y notas de Manuela Garca Valds, Gredos,
(Biblioteca Clsica Gredos), Madrid, 2000.
85
Politica VII 15, 1334b 25-28.
86
Cfr. Ethica eudemia 1216 23-27: Pero la mayora de los polticos no alcanzan verdaderamente (alths)
el nombre; pues no son polticos segn la verdad (kat tn altheian); el poltico, en efecto, es el que elige
las acciones bellas por causa de ellas mismas; en cambio la mayora se apega a una vida as con vistas a los
bienes econmicos y a su ambicin.
159
preocupacin primeramente por el cuidado del carcter y de las costum-
bres del flsofo en formacin, mientras que es posterior en el tiempo
su preocupacin por el estudio de la flosofa de la naturaleza (physik)
y de la flosofa contemplativa (thertik). Un claro testimonio de ello
lo encontramos en las palabras de Aspasio, el ms antiguo comentador
de Aristteles, cuando dice:
As pues, que la sabidura posee un rango ms honorable que la poltica,
podra uno considerarlo a partir de estas y tales cosas. La tica, como se ha
dicho previamente, es la ms necesaria. Conviene incluso que nos ocupemos
en primer lugar de ella tanto de palabra como de obra, tal como Scrates
juzgaba, no porque uno desprecie el conocimiento de las cosas divinas, ni
porque descuide la ciencia de las cosas que conciernen a la naturaleza, cual si
fuese superfua, sino por considerar necesario el cuidado del carcter (tn to
thous epimleian). Tambin los pitagricos educaban en primer lugar a sus
discpulos tanto en carcter como en razonamientos. Ahora bien, Aristteles
parece estimar en grado sumo esta enseanza (scil. la tica); y dice que ella
se refere a lo humano
87
.
En efecto, un flsofo, tal como lo concibe el Estagirita, no es aqul que
se refugia en las palabras y cree que, aunque no ponga en prctica su
conocimiento acerca de las cosas justas y templadas, slo por refexionar
y por hablar bien de ellas, ya es excelente en cuanto a su carcter:
<Los que as proceden> hacen algo semejante a lo que los enfermos que
escuchan cuidadosamente a los mdicos, pero no realizan ninguna de sus
prescripciones. As pues, tal como stos no tendrn su cuerpo en buen estado
al cuidarlo de este modo, as tampoco aqullos tendrn en buen estado su
alma, al flosofar de esta manera
88
.
La verdad prctica tiene que ver con el carcter (t thos), los hbitos
(hai hxeis) y las costumbres (t th) del flsofo. Para decirlo en una
palabra, no puede ser llamado flsofo porque no lo es aqul que no
87
Aspasius, In Arist. Ethica Nicomachea commentaria 2.9. Cfr. Ethica nicomachea X, 10, 1181b 15.
88
Ethica nicomachea II, 3, 1105b 12.
Jess Araiza
160
se ha ocupado con esmero en el cuidado de sus pasiones, de sus deseos,
temores y apetitos. El incontinente, por lo tanto, ni es un oyente apropiado
para la enseanza tica
89
, ni es flsofo prctico
90
ni contemplativo. No
es apto para escuchar razonamientos acerca de las acciones de la vida,
pues un incontinente vive de conformidad con sus pasiones; por la misma
razn no es un flsofo prctico, pues el fn de esta flosofa es la accin,
y la accin es lo contrario de la pasin; y tampoco es contemplativo por-
que la actividad del intelecto y la vida contemplativa se dan slo en la
medida en que el alma se encuentra bien dispuesta para ese fn, es decir,
cuando ella se encuentra en una disposicin de ocio (schol), libre del
jaloneo de las pasiones, en templanza, en valenta, en mansedumbre, en
liberalidad y en las dems disposiciones medias que resultan del trabajo
de la prudencia (phrnsis).
La verdad prctica no ha de buscarse, pues, fuera sino dentro del
alma del flsofo. La armona entre el decir y el hacer, entre el dicho y el
hecho es una concordancia que se da en relacin con sus palabras y accio-
nes
91
. Aristteles llama a dicha armona altheia, verdad, y altheutiks,
verdadero, a aqul que vive de conformidad con esta concordancia. La
excelencia del carcter que junto con la amistad (phila) se alcanza
gracias al trabajo de la prudencia se llama altheia. Y tanto sta como
la amistad
92
son modos de ser perfectos porque se extienden a todos los
campos de la vida humana y comprenden dentro de ellas todas las dems
excelencias del carcter.
Segn Aristteles, la verdad es un trmino medio entre la jactancia
y la disimulacin. Se ubica hacia el trmino medio aqul que llama cada
cosa por su nombre (authkastos), aqul que es verdadero (altheutiks)
tanto en obra como en palabra y reconoce simplemente lo que existe en
l, ni ms ni menos
93
. Es un trmino medio (msos) porque es posible ser
falso de dos maneras: en relacin con las cosas que uno sabe y con las
cosas que existen en uno mismo. Si se atribuye ms cualidades de las que
89
Cfr. Ethica nicomachea I, 2, 1095 2.
90
Cfr. Ethica nicomachea VII, 11, 1152b 1 tpI t oV xoI IuE 0tmpooI 1ou 1V
EoII1IxV IIoooouV1o y X, 6, 1176 30-b 6.
91
Cfr. Ethica nicomachea II, 7, 1108 11; IV, 13, 1127 20, b 2.
92
Cfr. J. Araiza, Sobre la amistad segn la teora tica de Aristteles, en: Nova Tellus, Anuario del Centro
de Estudios Clsicos, 23-2, Instituto de Investigaciones Filolgicas, UNAM, 2005 (125-159).
93
Cfr. tica nicomaquea IV, 13, 1127a 23 ss.
161
en realidad tiene, o dice saber ms de lo que sabe es jactancioso; si, por
el contrario, se atribuye a s mismo menos cualidades de las que posee
y fnge que sabe menos de lo que en realidad sabe, es disimulado
94
. Ser
verdadero o falso en este sentido no quiere decir serlo en los contratos
ni en relacin con la justicia o injusticia pues en tal caso se le llamara
justo o injusto sino que es verdadero, segn Aristteles, aqul que, sin
que est en juego contrato o cosa justa alguna, dice la verdad en palabra
y obra por ser l en su disposicin habitual y en su carcter tal como de
hecho es. Por tanto, es equitativo y amigo de la verdad (philalths); y
es el que dice la verdad tanto si da lo mismo decirla como si no, pero
la dir an ms cuando no da lo mismo. Es jactancioso (alazn) el que,
por el contrario, sin mayor fnalidad fnge tener ms cualidades de las
que en realidad tiene; y es de naturaleza vil, pues de otra manera no se
complacera en lo falso. Sin embargo, parece ms vanidoso que mal-
intencionado. Es posible que simule para adquirir fama u honra y en
tal caso no sera tan censurable, pero si lo hace por dinero y para sacar
provecho econmico, es ms vergonzoso. El jactancioso puede ser como
el mentiroso (psests) que simplemente se complace en la mentira,
pero tambin puede pretender la fama o el lucro. En cualquier caso es
jactancioso por eleccin. Si fnge porque pretende fama, busca un elogio
o una felicitacin; pero si lo hace por lucro, fnge que sabe cosas que son
de provecho para el prjimo, cosas cuya carencia le es posible ocultar
(dialathen), como ser adivino, sabio o mdico (hoon mntin, sophn,
iatrn). El disimulado (ern), al contrario del jactancioso, da en cuanto
a su carcter una mejor impresin. No parece hablar con vistas al lucro,
sino por huir de tanta ostentacin. De modo que niega lo que es tenido
por valioso y prestigioso.
As pues, la verdad prctica en Aristteles tiene que ver con el
carcter y el modo de ser del sujeto. En efecto, en la medida en que se
defne como verdadero aqul que dice tener lo que tiene y dice saber lo
que sabe, no por otra razn sino por tener un carcter tal que privilegia
la verdad antes que la falsedad, en esa medida la verdad tiene que ver
con la tica. Y parece, como puede inferirse por lo que ha sido dicho
hasta aqu, que, al menos segn la teora de Aristteles, el camino para
94
Magna moralia I, 32, 1193a 28-38. Cfr. Ethica eudemia III, 7, 1233b 38-1234 3.
Jess Araiza
162
alcanzar la verdad prctica y evitar el engao es el mismo que conduce
a la adquisicin del trmino medio en todas las esferas de la vida del
hombre: en relacin con el deseo, en relacin con el miedo, con el dinero,
con la ira, con la ambicin y con el resto de los apetitos irracionales. Y
tal es el fn de la tica aristotlica: la consecucin del trmino medio.
Por lo dems, en cuanto a la pregunta de si es asequible o no el trmino
medio para nosotros, hombres del siglo XXI, de si lo es cmo sera, y
si no lo es por qu no lo sera, todo ello ha de ser objeto de una inves-
tigacin posterior.
El amor en la literatura
del al-Andalus
165
MODI AMANDI INFIDELIUM
Oh esperanza ma! Me deleito en el tormento que por ti sufro.
Mientras viva, no me apartar de ti.
Si alguien me dice: Ya te olvidars de su amor,
No le contesto ms que con la ene y la o
1
.
De una ertica, muy corts, que precedi e infuenci a la
fnamors
La primera vez que Lacan mencion al amor corts la fnamors fue
el 19 de diciembre de 1956, en el transcurso de su seminario La relacin
de objeto y las estructuras freudianas y la ltima el 15 de marzo de 1977
durante Linsu que sait de lune bvue saile mourre. Entre estas dos
fechas lo hizo en veintin ocasiones ms en otras tantas sesiones de
diferentes seminarios, as como en tres textos de los agrupados en sus
Escritos. Cada una de las veces que lo hizo se sirvi de l para sealar,
subrayar o ilustrar algo que en ese momento de su enseanza tocaba
una de las varits
2
del amor. Pero es, sin duda alguna, en el seminario
de 1950-1960, La tica del psicoanlisis, en el que con mayor minucia
y agudeza se detuvo, dijo ms de l y lo trabaj.
Si bien resulta sorprendente la agudeza de Lacan en el ltimo de
los seminarios mencionados respecto al por qu y cmo se vale de la
1
Ibn Hazm de Crdoba, El collar de la paloma. Sobre el amor y los amantes, captulo 1, Plan de la obra,
con un discurso sobre la esencia del amor, versin e introduccin de Emilio Garca Gmez, prlogo de
Jos Ortega y Gasset, Alianza, El libro de bolsillo, Madrid, 2001, pp. 110-111.
2
Varits: plural de Varit: neologismo en forma de sustantivo acuado por Lacan, por condensacin de va-
rit (variedad) y vrit (verdad). Vase: Marcelo Pasternac y Nora Pasternac, Comentarios a neologismos
de Jacques Lacan, Epeele, Mxico, 2003, p. 299.
166
fnamors para hablar a su auditorio de la sublimacin y sus paradojas,
de las pulsiones, de das Ding, de la esttica y, por supuesto, de la ti-
ca del psicoanlisis, entre otras cosas, tambin resulta notable la ausencia
de siquiera una referencia a otra ertica que precedi e infuy importan-
temente en la aparicin del amor corts, expresada en muchos cantos de
los trovadores, en la Occitania del bajo medioevo. El amor corts llev
a Lacan a decir que ste, con sus tcnicas, fue la instauracin ideali-
zadora del objeto femenino en nuestra cultura (sesin del 10 de febrero
de 1960 del seminario mencionado). Lacan habl de trovadores, troveros
y Minnesnger pero nunca, ni tan slo una vez, hizo mencin de ningn
poeta de al-Andalus. Tendra que haberlos mencionado otorgndoles el
crdito que les corresponde? Los conoca?
No es el motivo de este trabajo estudiar los usos que hizo Lacan de
la fnamors en cada uno de esos diferentes momentos de su enseanza.
Tampoco plantear qu es el amor corts, sus caractersticas, historia y
expresiones literarias
3
, entre otros tpicos. Este trabajo persigue otro fn.
Su propsito es mostrar la importancia de la ertica arbigo-andaluza, b-
sicamente a travs de un texto considerado paradigmtico, para estudiarla
y, por qu no, tal vez llegar a considerarla otra varit del amor. Ertica
que en los tiempos de la historia precedi a la surgida del otro lado de la
geografa pirenaica a la cual infuy en forma nada desdeable.
Modi amandi infdelium
El jardn del amor tiene fores, que no son frutas
4
.
Sin lugar a dudas, la historia de la civilizacin y de la cultura del medioevo
europeo no puede pensarse si se excluye a la Espaa en la que, durante
3
En dos trabajos previos he pretendido hacer esto ltimo con relacin, especfcamente, a lo que Lacan dijo
de esta forma de amar en el seminario La tica del psicoanlisis. Cfr. Jess R. Martnez Malo, Cornatz
lo Crn, Litoral, N 36, Epeele, Mxico, 2005, pp. 49-98; y Lo trauc de lo crn. Un nombre para das
Ding?, Pgina Literal, N 5-6, noviembre de 2006, San Jos, Costa Rica, pp. 37-58.
4
Abu Sadl, citado por Ren Nelli, Lrotique des troubadours, Privat, Toulouse, 1963, p. 55. La fruta se
arranca del rbol o del arbusto y se come; la for, por su hermosura, slo se contempla con deleite. Bella
167
casi ocho siglos
5
, convivieron en buena parte de su geografa tres pueblos,
si bien con un origen milenario compartido, con lenguas, costumbres
y religiones diferentes cristiana, juda e islmica que en comn tenan
(y tienen) ser monotestas, de salvacin y reveladas cada una por su Dios.
Vivieron all pueblos que convivieron y lucharon, dominaron unos y
se sometieron otros. Pero tambin mezclaron su sangre, su cultura, sus
lenguas, sus tradiciones y costumbres que se fueron amalgamando con
el paso del tiempo. En esta Espaa heterognea hubo un forecimiento
de las artes y las ciencias en forma particularmente importante entre los
siglos XII y XIII.
El amor, su concepcin y sus modi operandi no podan ser los
mismos entre los infeles y quienes as los denominaron por no
seguir los preceptos de la iglesia de Roma
6
. A pesar de las diferencias
entre los cdigos de la tica amatoria en particular y los cdigos mora-
les en general, estos pueblos convivieron codo a codo con relativa tole-
rancia y permisividad. Tan es as que, segn Boase, El propsito de la
jihad o guerra sagrada, no era de orden evanglico; la guerra se justifcaba
para recuperar territorios que fueron tomados ilegalmente
7
.
Qu era el amor para los pueblos de al-Andalus? Para responder
esta pregunta habremos de mencionar cmo se consideraba a las mujeres
y cmo vivan en estos territorios.
A pesar de que eran ms libres que en otras regiones musulmanas, si
haban nacido en noble cuna o por un distinguido matrimonio, estaban
metfora que deja ver bien la diferencia entre dos tipos de amor: el natural y el espiritual, respectivamente.
Mientras que en el primero se posee a la amada y se satisface el deseo sexual con y en ella, en el segundo
se mantiene el deseo en suspenso, exaltando la castidad, la continencia, convirtiendo as a este amor en un
amor puro, depurado, limpio, espiritual.
5
La ocupacin rabe de Espaa ocurri entre el 711 y 1492, ya que fue en el primero de los aos mencio-
nados cuando cruzaron el estrecho de Gibraltar para llegar a invadir buena parte de la pennsula Ibrica. El
avance sarraceno del otro lado de los Pirineos lo detuvo Charles Martel en octubre de 732, en Potiers. La
ocupacin de la pennsula termin el 2 de enero de 1492 cuando Boabdil rindi la sitiada Granada, ltimo
reducto musulmn.
6
En el Corn no se ordena imponer sta ni ninguna otra creencia; existe, o debe existir, una libertad y respeto
en la eleccin individual, sin coaccin alguna: No se puede imponer la religin por la fuerza, Corn, Sura II
La vaca, Aleya 257 Dios, protector de los creyentes, traduccin y prlogo de Juan Vernet, Plaza & Jans,
Barcelona, 1980, p. 84. Sobre la ertica judeoespaola en la poca que nos ocupa tambin habra mucho por
decir. Cfr. Esther Cohen, La sexualidad en la Cbala (en: Esther Cohen, La palabra inconclusa. Ensayos
sobre Cbala, Instituto de Investigaciones Filolgicas, UNAM, Mxico, 2005, pp. 147-157).
7
Roger Boase, The Origin and Meaning of Courtly Love. A Critical Study of European Scholarship, Man-
chester University Press, Manchester, 1977, 1977, p. 73.
168
vigiladas por el raqib (mientras que sus vecinas occitanas lo estaban por
el gardador). Pese a que el libro sagrado del Islam
8
prescribe la igualdad
entre hombres y mujeres, a aqullos les otorga preeminencia
9
y a ellas
les ordena obediencia total a sus maridos bajo severas penas y castigos
en caso de incumplimiento:
Los hombres estn por encima de las mujeres, porque Dios ha favorecido a
unos respecto de otros, y porque ellos gastan parte de sus riquezas a favor
de las mujeres. Las mujeres piadosas son sumisas a las disposiciones de
Dios; son reservadas en ausencia de sus maridos en lo que Dios mand ser
reservado. A aquellas de quienes temis la desobediencia, amonestadlas,
mantenedlas separadas en sus habitaciones, golpeadlas. Si os obedecen, no
busquis procedimiento para maltratarlas
10
.
Este papel preeminente del hombre se debe al lugar que ocupaba y
ocupa en la umma, la colectividad unitaria. La mujer adltera, manda
Al-quran
11
(Corn), debe ser severamente castigada: Contra aquellas
de vuestras mujeres que cometen fornicacin, buscad cuatro testigos de
entre vosotros. Si dan fe contra ellas, mantenedlas cautivas en las habita-
ciones hasta que las llame la muerte
12
; aunque en otra parte ordena para
quienes cometen adulterio sin distincin del sexo cien azotes delante
de testigos de este castigo, antes de morir apedreados
13
.
La poligamia masculina estaba y est permitida por la sharia o ley
cornica, al igual que la existencia del harim (harn) o del saray (serra-
llo). Para las mujeres era regla el uso, fuera del espacio domstico, del
hijaab (velo que cubre el pelo, el cuello y el pecho)
14
, del jimar (velo
8
La palabra Islam se refere al completo abandono a la divinidad.
9
Dice as el libro sagrado: Las mujeres tienen sobre los esposos idnticos derechos que ellos tienen sobre
ellas, segn es conocido; pero los hombres tienen sobre ellas preeminencia. Corn, op. cit., Sura II La
vaca, Aleya 228 Repudiacin, p. 318.
10
Corn, op. cit., Sura IV Las mujeres, Aleya 38 Consejos a los creyentes, p. 112.
11
Al-quran, literalmente signifca recitacin, pues esa fue la orden que el arcngel Gabriel diera a Mahoma:
propagar, en forma recitada todo lo que la divinidad le comunicaba. Fue redactado pocos aos despus de la
muerte del Profeta y su segunda redaccin, la defnitiva, fue en el ao 650. Se divide en 114 suras o captulos
formados por versculos rimados, complementado con los hadith, que son breves narraciones sobre actos o
palabras de Mahoma que fueron transmitidas oralmente a sus primeros discpulos.
12
Corn, op. cit., Sura IV Las mujeres, Aleya 19 Sobre la fornicacin, p. 110.
13
Corn, op. cit., Sura XXIV La Luz, Aleya 2 Contra la fornicacin, p. 315.
14
La palabra Hijaab viene del rabe jajabah, que quiere decir mantener fuera de vista o esconder.
169
que cubre por completo la cabeza, adems del cuello y pecho) o hasta del
hichab (velo que cubre, adems, la cara y ambas manos), dependiendo
de la clase social a la que perteneciera su portadora, pues mientras ms
alto rango tena tiene menos debera mostrar. Porque Allah dice: Di a
las creyentes que bajen sus ojos, oculten sus partes y protejan sus partes
privadas excepto lo que tiene que verse, Cubran su seno con el velo!
[sobre su Juyubihinna]
15
.
Ms adelante insiste: Oh, Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas, a las
mujeres creyentes, que se cubran desde arriba con sus vestidos. Esto es
lo ms adecuado para que se las reconozca y no sean molestadas. Allah
es indulgente, compasivo
16
.
El uso del velo, en cualquiera de sus modalidades, implica un acto de
sumisin y de obediencia a Allah, al mismo tiempo que se convierte en
un signo de castidad, pureza y rectitud en la mujer que lo porta. Protege
a la mujer de las miradas deseantes de los hombres y evita que surja en
quien lo porta el deseo por alguien a travs de la mirada. Es decir, evita
que el deseo el demonio entre por los ojos. El uso del velo, adems
de ocultar las partes de la mujer y preservarla del embate y el acoso
masculino para mantener su ird (honor), al mismo tiempo la convierte
socialmente en un ser annimo ya que al ocultar su rostro y cuerpo la
vuelve carente de una imagen propia, visible para otros; sin fsonoma,
igual que todas las dems, la torna indistinguible; es una ms sin una
identidad social visible; no puede ni debe ser reconocida visualmente; se
limita a ser un ente de quien slo se sabe o se supone que es mujer por
el velo que la cubre, pero sin un cuerpo discernible, sin rostro, sin piel,
sin atributos fsicos visibles; una especie de ser etreo sin sexo corporal
distinguible, excepto por el ropaje que lo cubre, pues, como tal, el cuerpo
que lo porta est oculto a la mirada de los otros. Las mujeres que usaban y
usan estas vestimentas estn insertas en un sistema religioso-legal-social
que da forma, a su vez, a un sistema de cdigos, preceptos, reglas y valores
que las estructuran y norman subjetivamente. La mujer occidental deja
15
Corn, op. cit., Sura XXIV La Luz, Aleya 31 Disposiciones relativas a las mujeres, p. 318. El trmino
Juyubihinna es ambiguo, en alguna traduccin se usa pecho o seno, en otra escote, por eso he optado
por poner entre corchetes el trmino en la lengua original.
16
Corn, op. cit., Sura XXXIII Los partidos, Aleya 59 Relaciones de los creyentes con Mahoma,
p. 377.
170
ver no slo la cara sino el cuerpo y esta visibilidad permite, adems
de reconocer y ver, imaginar las caractersticas de su anatoma.
Cmo sern los efectos del reconocimiento o los de la falta de
ste en una mujer islmica que, en la calle, en la plaza pblica, es igual
en su apariencia a todas las dems y no tiene facciones ni contornos
anatmicos propios, visibles para el otro que le permitan distinguirla de
las dems? Qu hay debajo de la burka o burqa (el caso ms extremo),
en la que hasta los ojos de su portadora estn cubiertos de manera de
poder ver pero no ser vistos? En todo caso es por la voz, y slo en caso
de poder hablar con alguna, como podra reconocerse a una mujer en su
singularidad corprea.
Con esta precaucin tomada, y generalmente acompaadas por un
mahram (el esposo o algn pariente masculino) o por el raqib (el cui-
dador, si eran nobles o tenan un marido rico que pudiera costearlo) y
slo hasta la llegada del ocaso, podan salir a la calle, acudir a los baos
pblicos, a plazas y mercados, adems de ocuparse de los asuntos de
su hogar (la alimentacin, el aseo y por supuesto la crianza de los hijos
bajo la mirada del marido); deban obediencia total a su esposo, alre-
dedor del cual gravitaba su existencia. La al`udra (virginidad) deba
ser conservada hasta el matrimonio. Una vez consumado ste, la mujer
tena el mismo derecho que el hombre para pedir su anulacin, aunque
al hombre le bastaba decir frente a dos testigos que repudiaba a su mujer
para que este acto se considerara consumado. En los ofcios religiosos,
en la mezquita, estaba excluida su participacin; tenan designado un
lugar especial detrs de los hombres, los jvenes y los nios para que
no fueran miradas ni tuvieran la posibilidad de mirar la cara a los hom-
bres; a las impuras (mujeres menstruantes) les estaba vedado pisar tan
sagrados recintos.
En su Collar, Ibn Hazm hace una amplia lista de los ofcios feme-
ninos
17
. Las qayna o muganniya eran mujeres, en su mayora garija
(esclavas), que por su gracia y dotes se dedicaban al canto, as como al
baile; fueron muy apreciadas, reconocidas, en ocasiones hasta remune-
radas en los crculos de la nobleza. Las katiba eran secretarias o copistas
que, por su buena caligrafa y redaccin, reproducan el sagrado libro
17
Ibn Hazm, op. cit., captulo 11 Sobre el mensajero, pp. 148-150.
171
o escriban cartas para otros. Entre los siglos VIII y XII se han logrado
ubicar y hasta biografar a treinta y nueve poetisas de al-Andalus
18
, nobles
unas, otras esclavas y algunas ms liberadas; mujeres cultas que vivan
en los medios cortesanos, entre las que destac Wallada
19
.
A diferencia del cristianismo, para el cual aquello del orden de lo sexual
era reprobable y hasta condenable
20
, por lo menos en el Islam medieval
andaluz, el goce y las satisfacciones del sexo eran considerados como un
don otorgado por Allah a los humanos, los cuales haba que aprovechar,
siempre y cuando no atentaran contra la ley cornica. Sin embargo, tambin
a diferencia de los preceptos de la patrstica cristiana, en el islamismo no es
la mujer la incitadora al pecado de la carne, es el hombre, de ah el uso de
los diferentes velos, para no ser molestada ante la emergencia del feroz
y, al parecer, irrefrenable e insaciable deseo masculino que lo arrastra a la
promiscuidad. Pero y el deseo de ellas? Socialmente eran consideradas
deseantes o slo meros objetos del deseo masculino? Si haba un lugar
para ellas como deseantes, fnalmente este lugar estaba supeditado al deseo
del hombre pues en la misma casa, con ms de una esposa, concubinas
y esclavas a la disposicin del sayyid o mawlanga (seor y dueo,
respectivamente) era esperable que fuera ste quien lo mostrara al elegir
a la afortunada dejando caer un pauelo frente a ella.
Exista en la vida social y en la de la pareja arbigo-andaluza una
clara diferencia entre el amor como sentimiento, algo del orden de lo
espiritual, carioso o afectivo y el deseo sexual, tal como exista en la
Roma de los ltimos siglos de la era anterior a la nuestra y durante los
primeros de sta? Qu era el amor para los pueblos de al-Andalus? La
mujer fue idealizada por los hombres y por los poetas islmicos de la
misma manera como lo fueron ms tarde algunas damas de la Occitania
del bajo medioevo, mujeres inspiradoras del canto de los poetas de la
fnamors? Qu lugar ocupaba la mujer en el juego amoroso y/o sexual
arbigo-andaluz?
18
Teresa Garullo, Diwan de poetisas andaluses, 1991. Citado en forma incompleta por Anahi Cardillo en:
http://www.transoxiana.org/0105/mujer.html.
19
Wallada bint al-Mustakf o Wallada la Omeya, princesa y poetisa cordobesa (994-1091). Para consultar la
biografa de Wallada, ver: http://www.andalucia.cc/viva/mujer/aavcordo.Html.Wallada.
20
La relacin sexual dentro del matrimonio se consideraba un mal necesario, pues deba realizarse para
preservar la especie. Incluso algunos de los Padres de la Iglesia llegaron a promulgar que esta unin deba
ser realizada sin obtener placer alguno y la consideraban pecado, venial, pero pecado a fn de cuentas!
172
Las posibles respuestas las podemos encontrar por dos vas que son
complementarias: la histrica y la literaria. Todo fenmeno literario
y sus expresiones se dan, a fortiori, dentro de un contexto histrico y
social especfcos, y algunas de las manifestaciones de estos ltimos, a
su vez, se plasman a travs de las expresiones literarias. Esta interrela-
cin no es forzosamente recproca en la misma medida o proporcin ni
necesariamente total, en el sentido de que toda manifestacin literaria
sera el refejo especular absolutamente fel de algo del orden de lo social
en el que est inmerso. Es cierto, todo espejo refeja una imagen, pero no
todas las imgenes refejadas en un espejo responden con exacta precisin
al objeto fuente. Todo refejo en una superfcie de azogue muestra,
de entrada, una inversin de la imagen y adems, para seguir con esta
metfora, tambin existen espejos cncavos y convexos que deforman
la imagen del objeto refejado. La visin de sta depender, adems,
de la ubicacin del objeto y en dnde est puesto el ojo que la contempla,
es decir, del ngulo de incidencia de la mirada. Hecha esta salvedad, vea-
mos primero algo de aquello que la historia dice en su necesaria relacin
con algunas expresiones literarias y dejemos para ms adelante lo que en
un libro, considerado paradigmtico, es del orden de lo literario.
Ren Nelli, uno de los mayores estudiosos de la ertica trovadoresca,
menciona que entre los siglos XI y XII ciertos poemas arbigo-andalu-
ces dejan ver ya una sensibilidad que hasta ese momento era inexistente
ms all de los Pirineos. Se refere a las jarchas, escritas por juglares
hispnicos en las que los temas amorosos ah plasmados muestran una
sensibilidad femenina, lo cual le hace pensar que si no provinieron de
la mano de una mujer al menos aparecen ya ellas y sus sentimientos,
pasiones y deseos como la fuente de inspiracin del poeta, quien incluso
las hace hablar. Muchas jarchas tienen un carcter libidinoso y liber-
tino, matizado con una insatisfaccin sentimental
21
, a travs de temas
de un gusto melanclico en voces femeninas que dejan ver el dolor de
la separacin, del amor de lejos, del corazn separable del cuerpo, del
intercambio de corazones y hasta de la muerte por amor. Estos temas,
que tambin estuvieron presentes en la posterior poesa amorosa occi-
tana, dejan ver una diferencia importante entre ambas: mientras que en
21
Ren Nelli, op. cit., pp. 27-29.
173
la peninsular son las mujeres (o, insisto, el autor masculino que hace
hablar a la mujer en las jarchas) las que se lamentan de la lejana del
amado, en la poesa de sus vecinos occitanos seran los hombres quienes
desgarran sus vestiduras ante el dolor por la lejana o por la separacin.
Otra diferencia importante es que los cantos masculinos de los primeros
se dirigen a jvenes vrgenes con el fn de seducirlas, mientras que el de
los segundos fueron nobles damas casadas.
Sin duda alguna existi en la pennsula hispnica arabizada una cor-
tesa y una caballera que si bien tienen puntos en comn con aqullas
del otro lado de los Pirineos, tambin tuvieron diferencias. La infuencia
religiosa en los primeros se dej ver en los cdigos guerrero-caballeres-
cos donde fueron consideradas virtudes de gran importancia el valor, la
muerte heroica, el honor, la gracia, la generosidad, as como la clemencia
y, entre otras, la piedad con el enemigo. Estos valores caballerescos de
la aristocracia arbigo-andaluza se fueron incorporando a los usos y
costumbres no slo por la convivencia social obligada entre pueblos tan
diferentes que compartan el mismo territorio, sino tambin en las for-
mas amatorias entre ellos. Algunos historiadores sostienen que la cultura
rabe y sus manifestaciones eran superiores a las cristianas, a las cuales
se impusieron en ambos lados de los Pirineos. Antes mencionamos a
este respecto la tajante opinin de Boase, veamos ahora la de Nelli, la
cual resulta igualmente categrica: Occitania vuelve ahora [siglos XI
y XII] su mirada hacia Espaa mucho ms que hacia Francia [] Por
decirlo as, no haba frontera alguna, en el siglo XII, entre la Espaa
cristiana y las regiones occitanas
22
, por lo que no resultaba nada difcil
a los occitanos entrar en contacto, aun sin saber rabe, con la ertica y
la caballera musulmanas y, de esta manera verse infuenciados por su
cultura y costumbres
23
.
La cortesa rabe celebraba a la mujer y a la pasin que inspiraba.
Segn mencionamos antes, la religin islmica enaltece la unin sexual
y posibilita la espiritual:
Uno de los aspectos del amor es la unin amorosa, que constituye una sublime
fortuna, un grado excelso, un alto escaln, un feliz augurio; ms an: la vida
22
Ren Nelli, op. cit., p. 43.
23
Existieron frecuentes e importantes intercambios y relaciones comerciales, alianzas y/o expediciones
militares y matrimonios que posibilitaron los conocimientos e infuencias mutuos.
174
renovada, la existencia perfecta, la alegra perpetua, una gran misericordia de
Dios [] la unin con el amado es la serenidad imperturbable, el gozo sin
tacha que lo empae ni tristeza que lo enturbie, la perfeccin de los deseos
y el colmo de las esperanzas [] Las lenguas ms elocuentes son incapaces
de pintarlo; la destreza de los retricos se queda corta en ponderarlo; ante l
se enajenan las inteligencias y se engolfa el entendimiento
24
.
A pesar de promulgar su incapacidad de pintar la unin amorosa, Ibn
Hazm no deja de intentarlo en los siguientes versos:
[] Slo cuento que he vivido un momento
pensando justa y razonablemente.
[] A la que posee mi corazn
le di, un da, un beso, por sorpresa.
Por muchos aos que viva, no pensar
Que he vivido, en realidad, ms que aquel momentito
25
.
Lazar
26
apoya las opiniones de Nykl, Prs y Jeanroy, quienes han visto
en ste y otros muchos poemas hispano-arbigos el posterior concepto del
joy occitano
27
. Cita cinco fragmentos de otros tantos poetas al-andaluces
(Ibn Suhait, Abu l Mugira, Ibn Ammr, Ibn Hfaga y Umm al-Han,
esta ltima mujer) para sustentar su opinin de que el tarab, farah, surr
o masarra musulmanes (el joy) era un concepto que apareci y fue usado
con antelacin a su surgimiento en los primeros trovadores; era algo des-
conocido en la cristiandad, mientras que en los poetas arbigo-andaluces
fue un tema presente en forma regular.
Veamos la divisin ternaria del amor arbigo-andaluz que sostiene
Nelli, basado en el murciano Abu Bakr Muhammad bn Ali Ibn Arabi,
ms conocido como Ibn Arabi (nacido en 1165 y muerto en Damasco
en 1241, poeta, mstico y flsofo suf considerado el revivifcador del
24
Ibn Hazm, op. cit., captulo 20, Sobre la unin amorosa, p. 190.
25
Ibn Hazm, op. cit., captulo 20, Sobre la unin amorosa, p. 191.
26
Mosh Lazar, Amour courtois et fnamors dans la littrature du XIIe. sicle, Bibliothque Franaise et
Romane, Centre de Philologie Romane, Facult des Lettres, Strasbourg, 1964, pp. 105-107.
27
El joi o joy era la alegra, el goce dispensado por la dama, el deseo de llevar una vida digna al amar y de
saberse amado, era un estado de extraa exaltacin de un amor que no conoce lmites excepto el de la falta
de realizacin que cabra esperar: coger.
175
Islam, a quien se le han atribuido ms de doscientas obras, entre ellas
La intrprete de los ardientes deseos). Su idea del amor fue, segn el
medievalista francs, tomada de Aristteles:
1. El amor divino: es el del creador por las criaturas por l creadas y, al mismo
tiempo, el de stas por aqul.
2. El amor espiritual: su asiento o sede est siempre en la criatura en bsqueda
del ser en el que aqulla se descubre como su imagen. En la criatura el amor
no tiene otra esperanza, meta y voluntad ms que satisfacer al amado y a lo
que ste quiere hacer con y por aqul;
3. El amor natural: es el que quiere poseer y busca la satisfaccin de sus propios
deseos sin preocuparse de la complacencia del amado
28
.
Es, por supuesto, el segundo quien debe servir de modelo para purif-
car al tercero y es, tambin, el que sirve de apoyo en las producciones
poticas amorosas arbigo-andaluzas en las que aparecen los mitos del
corazn (el intercambio de corazones entre los amantes y el del corazn
separable del cuerpo), presentes tambin, aunque ms tarde, en la poesa
amorosa occitana.
El adulterio estaba prohibido y era severamente castigado segn la
sharia (ley islmica)
29
, por lo que el amor manifestado en las produccio-
nes poticas, a diferencia de la lrica occitana
30
, no estaba dirigido a las
damas o esposas de los seores, sino a las hijas de algn khalifa (califa,
vicario o sucesor del Profeta), visir (vicario del califa), iman (director
de las oraciones en las mezquitas) o amir (emir, el que se encontraba al
mando de un ejrcito), por lo que no era considerado un amor vetado.
Se dice que incluso las nobles amadas, adems de organizar una suerte
de salones literarios, protegan a sus enamorados. El cortejo amoroso,
siempre respetuoso por la categora social de las jvenes, se llevaba a cabo
a travs de la poesa en la que el enamorado manifestaba un amor puro,
ya depurado y despojado del deseo sexual; era un amor casto (al-hawa
aludri) en el que paradjicamente se exaltaba el deseo en la castidad
28
Ren Nelli, op. cit., pp. 53-54 (cursivas del autor).
29
Prohibicin y condena que persisten hoy en da. Por supuesto el cristianismo tambin lo prohiba y con-
denaba pero, como veremos ms adelante, el castigo no era necesariamente la muerte.
30
La ley civil y la eclesistica prohiban, por supuesto, el adulterio.
176
misma
31
. En este contexto, esta ltima era una virtud que mostraba la
nobleza del alma y la fuerza para contener al impetuoso deseo sexual; el
espritu, el alma imbuida, impregnada de ese amor puro, se impona a la
carne y a sus terrenales deseos, sojuzgaba a ese amor que slo obtiene
su recompensa en la vulgar satisfaccin de los ardores de la carne. No
es sin relacin a esta concepcin como Ibn Hazm cierra su tratado sobre
el amor y los amantes con una exaltacin de la castidad:
Una de las mejores cosas que puede hacer el hombre en sus amores es guardar
castidad; no cometer pecado ni torpeza; no renunciar al premio que su Creador
le destina entre delicias en la eterna morada [] Hay quien ve enamorado
su corazn e invadido su pensamiento; acrecido su deseo y multiplicada su
pasin; quien, una vez en posesin del ser amado, siente que su anhelo llega
a dominar su entendimiento y su concupiscencia a subyugar su shahada (fe).
Pero luego se amuralla con hacerse recriminaciones a s mismo, y comprende
que el instinto arrastra al mal
32
.
A diferencia de los poetas rabes, segn Nelli, los de la antigua Aquitania
quienes poco y muy indirectamente pudieron conocer las refexiones que
sobre el amor plasmara Platn en su Banquete, nunca dieron tan alto
valor a la castidad como sus vecinos, para quienes lleg a ser condicin
sine qua non para llegar a la perfeccin del alma. En nombre del amor se
renuncia a la satisfaccin del deseo sexual; por el amor mismo se llega
a la castidad, virtud excelsa ante los ojos del Creador.
Del amor en los sueos
Qu hacan los poetas rabes con su deseo insatisfecho? Ese deseo se
satisfaca se sublimaba, podramos decir ahora en la castidad mis-
31
Recordemos el verso de Abu Sadl que hemos utilizado como epgrafe de esta parte: El jardn del amor
tiene fores, que no son frutas, el cual, a mi parecer, ilustra bien esta exaltacin del deseo en la castidad.
32
Ibn Hazm, op. cit. captulo 30 Sobre la excelencia de la castidad, p. 314 Lo entrecomillado en la cita
corresponde al sagrado libro islmico cuando relata la resistencia de Jos a la tentacin de Zulayja, pues
ambos se deseaban. La edicin consultada dice: Jos exclam: Seor mo! Prefero la prisin antes de
acceder a lo que me piden! Si no apartas de mi sus engaos, me inclinar a ellas y estar entre los ignorantes.
Su Seor le escuch y apart sus engaos, Corn, op. cit., Sura XII Jos (sobre l sea la paz), Aleya 33
Jos en casa de Putifar, p. 227.
177
ma, en la satisfaccin de amar de la forma ms pura posible; de amar
con el alma y no con el cuerpo; con el espritu y no con la carne; amor
satisfecho en sueos y no en el lecho
33
. Vase si no el tercer captulo del
Collar de Ibn Hazm, en el que el autor relata que un amigo le confesa
que ha soado con una esclava a quien no conoce y que, adems de no
poder dejar de pensar en ella, su corazn ha salido ya de su pecho para
ir tras de quien ahora lo ha vuelto su esclavo. El breve captulo termina
con un poema que vale la pena transcribir:
Querra saber quin era y cmo vino de noche.
Era la faz del Sol o era la Luna?
Era una idea que la razn alumbr en sus refexiones?
Era una imagen espiritual que hizo surgir ante m el pensamiento?
Era un espectro forjado con las esperanzas del alma
y que la vista tuvo la ilusin de alcanzar?
Tal vez no era nada de eso, sino una desgracia
Que el destino me trajo como causa de mi muerte
34
.
As como en el sueo se forma la imagen de aqulla de quien se puede
enamorar y de hecho se enamora, tambin en la vigilia, en la imaginacin
y en la fantasa ocurre lo mismo. El amor de lejos, caro sera tambin
a algunos poetas occitanos, quienes se enamoraban apasionadamente
de la imagen formada por las bondades que haban escuchado decir de
una excelsa dama y a ella dirigan sus cansos
35
. La imagen de quien no
se ha visto jams o de quien habindola contemplado ya se encuentra
lejos, nace y/o mantiene no slo vivo al amor sino que lo exalta en la
ms imposible cercana o en la ms alejada ausencia, en la ms real
continencia.
33
Aunque, por supuesto, existieron otros poetas que se distinguieron por la enorme sensualidad en sus cantos,
tal es el caso de las ya mencionadas jarchas.
34
Ibn Hazm, op. cit., captulo 3 Sobre quien se enamora en sueos, pp. 123-124.
35
Vase si no la que es considerada la mayor y mejor muestra potica del amor de lonh (amor de lejos),
Lanquan li jorn son lonc en mai (Cuando los das son largos en mayo), de Jaufr Rudel, en: Martn de
Riquer, Los trovadores. Historia literaria y textos, edicin bilinge, Ariel, Barcelona, 1975, tomo uno,
p. 154 y pp. 163-166. Otras dos canciones del mismo autor en los que el tema del amor de lonh est presente
son: Quan lo rius de la fontana (Cuando el arroyo de la fuente) y No sap chantar qui so non di (No sabe
cantar quien no dice la tonada). Vanse estos dos ltimos poemas en: Martn de Riquer, op. cit., p. 158 y
pp. 167-169, respectivamente.
178
A propsito de aquel amigo, mencionado antes, en quien surge
el amor por haber soado con una dama, el poeta cordobs, al fnal
de dicho captulo, dice algo sorprendente, si damos fe a la traduccin
de Garca Gmez: Es ste, a mi parecer, un caso de sugestin anmica
o de pesadilla, que entra en el campo de los deseos reprimidos y de las
fantasas del pensamiento
36
. Esta afrmacin nos hace pensar en las
formulaciones de Freud respecto del sueo como cumplimiento
37
de
un deseo inconsciente, hiptesis central en su teora de los sueos. No
fue en su Die Traumdeutung [1899] donde plante por primera vez este
postulado, ni dejaron de ser recurrentes las referencias a esta cuestin a
lo largo de su extensa obra. Sealaremos a continuacin la ubicacin de
algunas de las primeras formulaciones del sueo como cumplimiento
de un deseo.
Es en la correspondencia con su amigo Wilhem Fliess en donde se
encuentran las primeras referencias. Hasta donde pude ubicar, la primera
est en la Carta 124 [60]
38
del 28 de abril de 1897 y ocurre a propsito
de un sueo que tuvo Freud y relata a su amigo. Adems de manifestarle
su malestar por no saber dnde se hospeda Fliess, pues ste haba salido
de Berln, dice que el sueo: Era una noticia telegrfca sobre tu lugar
de residencia [] Entonces, que me telegrafes tu lugar de residencia es
un cumplimiento de deseo
39
. Esta es, al parecer, la primera mencin que
Freud hizo respecto a este punto, aunque en esta referencia no aparece
an el tema de la represin ni el carcter alucinatorio del sueo.
36
Ibn Hazm, op. cit., captulo 3 Sobre quienes se enamoran en sueos, p. 124; las cursivas son mas.
37
Consigno que mientras Lpez Ballesteros traduce el alemn Wunscherfllung como realizacin de de-
seo, Etcheverry lo hace por cumplimiento de deseo. He elegido este ltimo por haber utilizado la versin
publicada por Amorrortu para lo que se leer a continuacin.
38
Se hace necesario observar que la numeracin que se hace de la veintena de cartas publicadas en Sig-
mund Freud, Fragmentos de la correspondencia con Fliess (1892-1899), en Obras completas, T. I, trad. de
Jos Luis Etcheverry, Amorrortu editores, Buenos Aires, 1982, no es concordante con la numeracin de las
mismas misivas publicadas en S. Freud, Cartas a Wilhelm Flie (1887-1904), edicin completa establecida
por Jeffrey Moussaieff Masson, traduccin directa del alemn de Jos Luis Etcheverry, Amorrortu, Buenos
Aires, 1994. Vale la pena dejar consignado solamente, pues sera el propsito de otro trabajo muy diferente
a ste que, a pesar de haber sido Etcheverry el traductor de las dos publicaciones, existen diferencias signi-
fcativas entre lo traducido en ambas versiones para las mismas cartas de Freud a Fliess. Para los breves
comentarios que siguen, he elegido la versin de Jeffrey Moussaieff Masson, traduccin directa del alemn
de Jos Luis Etcheverry, 1994. Esta versin da a conocer 286 cartas escritas por S. Freud a W. Fliess. Entre
corchetes se encuentra la numeracin de la carta de la versin de 1982.
39
Freud, Sigmund, Carta 124 [60] (Viena, 28 de abril de 1897), en: op. cit. (1994), pp. 251-253.
179
Poco ms de un mes despus, en la Carta 129 [64], vuelve a men-
cionar al sueo como cumplimiento de un deseo, pero esta vez asocin-
dolo a la formacin del sntoma y relacionndolo ya con la defensa:
El primer motivo de la formacin de sntoma en el orden del tiempo es la
libido, por lo tanto el sntoma es un cumplimiento de deseo como el sueo.
En estadios posteriores la defensa contra la libido se ha procurado espacio
tambin en el Icc. El cumplimiento de deseo tiene que contentar a esta de-
fensa inconciente
40
.
Una tercera referencia hallada en esta secuencia cronolgica la encontra-
mos casi dos aos despus, el 10 de marzo de 1898, en la que, hablando
del libro que en ese momento redactaba (La interpretacin de los sueos),
le dice a su amigo:
Me parece como si con la teora del cumplimiento de deseo estuviera dada
slo la solucin psicolgica, no la biolgica o, mejor, metapsquica. (Por lo
dems quiero preguntarte seriamente si me es lcito emplear el nombre de
metapsicologa para mi psicologa que conduce tras la conciencia). Biol-
gicamente, me parece que la vida onrica parte por entero de los restos del
perodo prehistrico de la vida (1-3 aos), la misma poca que es la fuente
de lo inconciente []. La repeticin de lo vivenciado en esa poca sera
en s y por s cumplimiento de deseo, entonces un deseo reciente introduce
al sueo slo si puede coligarse con material que provenga de ese perodo
prehistrico, si el deseo reciente es un retoo de uno prehistrico o se deja
adoptar por ste. Hasta dnde podr confrmar esta teora que va hasta lo
ltimo y hasta dnde tendr que abandonarla ya en el libro de los sueos,
todava est sin decidir
41
.
En la ltima de nuestras referencias de la correspondencia con Fliess, casi
un ao despus, vuelve a mencionar esta cuestin, pero ahora estable-
ciendo ya una diferencia con el sntoma en cuanto a dicho cumplimiento
de un deseo:
40
Freud, S., Manuscrito N, que acompaa a la Carta 129 [64] (Viena, 31 de mayo de 1897), en: op. cit.
(1994), pp. 269-270 (las cursivas son de Freud).
41
Freud, S., Carta 160 [84] (Viena, 10 de marzo de 1898), en op. cit. (1994), pp. 329-330.
180
No slo el sueo es un cumplimiento de deseo; tambin lo es el ataque hist-
rico. El sntoma histrico lo es, probablemente lo sea todo resultado neurtico
[]. Realidad-cumplimiento de deseo, de estos opuestos brota nuestra vida
psquica. Creo que ahora s qu condicin separa al sueo del sntoma,
el cual ciertamente se impone en la vida de vigilia. Al sueo le basta ser el
cumplimiento de deseo del pensamiento reprimido; es que l prescinde de
la realidad. En cambio el sntoma, en medio de la vida, tiene que ser adems
otra cosa, tambin el cumplimiento de deseo del pensamiento represor. Un
sntoma se genera all donde el pensamiento reprimido y el represor pueden
darse cita en un cumplimiento de deseo
42
.
Retomamos estas cuatro referencias a las menciones del sueo como
cumplimiento de un deseo de la correspondencia con Fliess en las que
vemos perflarse ya uno de los pilares de la teora freudiana de los sueos,
a saber, que es cumplimiento de un deseo y que el deseo que se cumple
en el sueo proviene de un pensamiento reprimido.
Antes de continuar con la ertica arbigo-andaluza, digamos sola-
mente que en el Proyecto de psicologa aparece el sueo como cumpli-
miento de un deseo en dos ocasiones, en una de ellas a propsito del que
devendra el clebre sueo de la inyeccin de Irma. Freud menciona
ah, por vez primera, el carcter alucinatorio del sueo relacionado al
desvo de las investiduras psquicas que posibilitaran la conciencia
del sueo:
R. ha aplicado una inyeccin de propilo a A. y entonces yo veo frente a m
trimetilamina muy vvidamente, alucinada como frmula [] Algo seme-
jante sucede con el cumplimiento de deseo en el sueo en general. No se da
el caso de que el deseo devenga y despus se alucine su cumplimiento, sino
slo esto ltimo: el eslabn intermedio tiene que ser inferido
43
.
42
Freud, S., Carta 192 [105] (Viena, 19 de febrero de 1899), en op. cit (1994), p. 377.
43
Freud, Sigmund, Proyecto de psicologa [1895], en: Obras completas, vol. I, trad. de Jos Luis Etcheve-
rry, Amorrortu editores, Buenos Aires, 1982, pp. 387-388 (cursivas de Freud). R. y A. sern ms adelante,
respectivamente, Otto mdico que aplica una inyeccin con un preparado de propilo, propileno cido
propinico trimetilamina (cuya frmula veo ante m escrita con caracteres gruesos)- e Irma, la paciente
inyectada en el paradigmtico sueo que Freud utiliz en el captulo II -El mtodo de la interpretacin
de los sueos. Anlisis de un sueo paradigmtico-, de su Die Traumdeutung, el cual ocurri la noche del
23 al 24 de julio de 1895. Vase en Freud, S., La interpretacin de los sueos [1899], en op. cit., vol. IV,
1979, pp. 118-141. Lo entrecomillado ms arriba en esta nota aparece en la p. 129.
181
Otras semejanzas y diferencias con la fnamors
Dejemos al amor que surge por y se cumple en el sueo, para seguir con
ciertos elementos presentes en esta ertica, los que encontramos, con
similitudes y diferencias, tambin en la lrica amorosa trovadoresca.
La lejana de la amada para los poetas arbigo-andaluces era ms
bien geogrfca. El acceso a ellas no les estaba vedado en la medida
que sus cantos se dirigan no a damas que por su condicin jurdica
estuvieran prohibidas de entrada. Las hijas de visires y emires estaban a
su alcance y a los poetas les era permitido sin demasiadas restricciones su
cercana, pues en sus cantos exaltaban al amor ms puro, el amor casto.
Para los trovadores, en cambio, la lejana poda ser no slo geogrfca,
pues en caso de que sta no existiera haba otra distancia marcada por el
partage, es decir por el rango y condicin social tan diferentes: amaban
a damas, en su mayora de la alta nobleza; mientras que ellos, tambin
en su mayor parte, si no pobres, por lo menos haban nacido en cuna
humilde y villana. Esta lejana la provocaba la enorme distancia que, por
efecto del vasallaje feudal, encontraban en su camino: la imposibilidad
al acceso real a la Dompna o Domnei (Dama) de sus amores, pues sta
no era otra que la mujer, la esposa de Mi Dom o Midons (Mi Seor).
Atentar contra el honor del rey, conde o duque era impensable.
Ibn Hazm dedica un captulo de su ya mencionada obra al tema del
amor de lejos (Sobre quien se enamora por or hablar del ser amado),
en el que menciona que por esta va se puede llegar incluso a los ltimos
grados del amor, pasando por inmensas tristezas y largos insomnios.
Puede bastar, incluso, escuchar una melodiosa voz femenina, sin haber
contemplado jams a su emisora, para que se despierte la pasin amorosa,
aunque, se cuida de decir:
Es un edifcio caedizo y mal cimentado, porque el que consume su enten-
dimiento en amar a quien no ha visto, tiene por fuerza, cuando se queda a
solas consigo mismo, que confgurar en su alma una imagen ilusoria, un ser a
quien colocar frente a su intimidad, y ya no podr forjar en su mente ninguna
otra imagen distinta de sta, hacia la cual se inclina su fantasa. Ahora bien:
cuando llega el da de ver al ser amado, una de dos: o todo se consolida, o
todo se viene abajo
44
.
44
Ibn Hazm, op. cit., captulo 4 Sobre quien se enamora por or hablar del ser amado, p. 125.
182
En este punto el cordobs seala que las mujeres son ms propensas a
enamorarse de esta manera, por la reclusin en la que viven, as como por
la faqueza femenil, por la prontitud con que sus naturalezas se entregan
al amor y con que ste se hace su dueo
45
. Intercala en sus refexiones
varios poemas que refejan su sentir:
Oh, t que me censuras porque amo
a quien no han visto mis ojos!
Te excediste al pintarme
Como muy propenso al enamoramiento,
Porque dime: conoce alguien el paraso
Si no es porque le hablan de l?
***
Me hablaron de ti y, cuando nos encontramos,
Mi idea se hizo realidad ante mis ojos.
Las pinturas del paraso se quedan siempre cortas
En punto a lo que es, de verdad, el paraso
46
.
La va privilegiada para el surgimiento del amor es, por principio, la
captacin de la imagen por la mirada, incluso por una sola
47
; sin embar-
go, sta, la mirada, puede no darse y el enamoramiento puede ocurrir
de odas, por lo que se dice sobre la belleza, la gracia, la bondad, la
dulzura, los dones de una mujer. En estos poemas est plasmado con
bellas palabras cmo opera la fantasa en la construccin de la imagen,
fantasa surgida por la voz de otro quien describe a una mujer y cmo
esas palabras tocan en lo profundo a quien de ah en ms devendr
amante. Incluso, en el mismo captulo, dice que hay quien se enamora
por tan slo haber odo la voz de quien nunca ha visto. El embrujo de
ciertas palabras opera su magia y provoca el enamoramiento slo porque
stas fueron escuchadas.
El respeto y la discrecin absolutas eran normas infexibles que el
poeta-amante de al-Andalus tena que observar al cantar a su amada y
45
46
47
Dedica el captulo cinco a quien se enamora de una mujer absolutamente desconocida como efecto de
haberla visto en una sola ocasin, aunque en el siguiente dice desconfar de este tipo de enamoramiento, ms
bien lo tiene, dice, por una mera pasin carnal. Vanse en Ibn Hazm, op. cit., pp. 128-135.
183
hacer pblico su amor. Por eso no resulta asombrosa la frecuente mascu-
linizacin de la dama en la poesa que nos ocupa. Los autores coinciden
en que no se trata en absoluto de un canto de amor hacia otro hombre,
pues esto resultara impensable bajo los estrictos preceptos de la ley
cornica. El amor por alguien del mismo sexo era, de entre los pecados
condenados por Allah a travs de su Profeta, Muhammad
48
, si no el peor,
casi. La masculinizacin de la dama en los poetas peninsulares puede
considerarse otra infuencia que stos ejercieron en la aparicin y el uso
del senhal
49
trovadoresco posterior?
Otro elemento fundamental en la cortesa arbigo-andaluza que va de
la mano del respeto y la discrecin fue la absoluta sumisin del amante
a la voluntad de la amada, y no slo por las diferencias en cuanto a las
condiciones sociales, sino tambin por el efecto de un refnamiento, una
purifcacin del amor que implicaba obediencia ciega. Ya lo deca en
mucho ms bellos trminos Al-Hkem, khalifa de Qurtuba (Crdoba)
50
:
La sumisin es hermosa en un hombre libre, cuando l es siervo del
amor
51
. La sumisin era un elemento totalmente desconocido del otro
lado de los Pirineos, y no digamos que en el mismo siglo IX de Al-
Hkem sino incluso hasta en el siglo del duque de Aquitania y conde de
Poitiers, el doceavo de nuestra era. Para Nelli, los barones franceses,
en tiempos de Guillermo IX, no imaginaban que se pudiera tratar a las
mujeres ms que como monturas []
52
. Respecto a este punto vale
la pena citar a Ibn Hazm, quien en el captulo XIV de su Collar, Sobre
la sumisin, dice:
Uno de los ms maravillosos lances del amor es la sumisin del amante a
su amado y el cambio que sufre a la fuerza la condicin del amante para
48
Mahoma, nacido en La Meca, alrededor del 570 de nuestra era y muerto en Medina en el 632.
49
El senhal era una seal, insigna o pseudnimo que el poeta utilizaba en sus cantos con fnes precautorios
para no despertar los celos del marido y seor y evitar despertar habladuras si haca pblico su amor por
una dama. sta era frecuentemente encubierta bajo trminos en los que, mediante la alegora, se aluda a
ella o incluso se la masculinizaba para encubrirla.
50
Muerto en 822, tres siglos antes del surgimiento de la primera poesa corts occitana.
51
Citado por Ramn Menndez Pidal, Poesa rabe y poesa europea, Coleccin Austral, Espasa-Calpe,
Buenos Aires, 1941, op. cit. p. 51.
52
Ren Nelli, op. cit., p. 58. Como monturas, como quien se sube a un caballo y lo monta. Este autor cita
otros escritos de enamorados musulmanes que dan fe de la sumisin a sus damas, entre ellas la del noble
de Abd-Er-Rahman II (siglo X), quien lo sintetiza en unas cuantas palabras dirigidas a la princesa Habiba,
prima con la que pretenda casarse: He estipulado como condicin [para que lo acepte como esposo] que
la sirva como un esclavo.
184
acomodarse a la del amado [] Nadie sostenga que esta paciencia con que
el amante soporta la humillacin que le impone el amado revela bajeza de
espritu, pues errara en ello. Todos sabemos que el amado no es un parigual
ni de la misma condicin que el amante, para que ste pueda devolverle mal
por mal. Sus ofensas y desaires no afrentan al hombre, ni quedar memoria
de ellos [] As ves a menudo que un hombre se rinde enamorado a una
esclava suya, sobre la que tiene el pleno derecho que le da el dominio, sin
que haya, por tanto, nadie que pueda impedir que la maltrate y tome ven-
ganza de ella
53
.
Como es su costumbre, adems de intercalar ejemplos de experiencias
propias y de conocidos suyos, as como de recurrir frecuentemente al
sagrado libro y a lo revelado al mayor de los profetas, tambin incluye
poemas en cada captulo entre los textos en prosa. En el que nos ocupa
dice as:
No es reprobable rebajarse ante quien amamos,
Pues en amor el ms orgulloso se humilla.
No os maravillis que me someta en mi situacin,
Pues antes que yo se someti al-Mustansir.
El amado no es nuestro parigual
Para que, cuando le aguantes, tu aguante sea vil
54
.
Esta concepcin del amor, esta cortesa arbigo-andaluza, basada en este
cdigo tico amoroso, adems de haber sido adoptada por la nobleza, fue
una suerte de ascesis en la que se pretenda alcanzar una trascendencia
en la unin y fusin de corazones, en la cual las almas de los amantes
predominaban sobre sus cuerpos y los dominaban con todo y sus ms
arrebatadas pasiones carnales; as, las almas en su amor, en su unin casi
mstica, podan alcanzar en esta vida al Ser supremo y en la otra la eterna
recompensa. sta es la tesis central de Nelli para diferenciar la cortesa
musulmana de la occitana: la primera es una ertica casi religiosa en la
que la castidad es un precepto de principio; se trata de un amor espi-
53
Ibn Hazm, op. cit., captulo 14 Sobre la sumisin, pp. 161-163. Ntese el uso que hace el autor al refe-
rirse, en masculino, a la mujer amada; de esto hemos hecho ya un comentario.
54
Ibn Hazm, op. cit., captulo 14 Sobre la sumisin, p. 163.
185
ritualizado en el que hasta morir por amor se convierte en un ideal. Si
bien existen notables paralelismos temticos y de contenido ideolgico,
ms que de formas entre ambas (fuera del zjel y su muy limitado uso
formal en la primera generacin de trovadores occitanos
55
) y sin olvidar
los casi dos siglos de ventaja de la peninsular, las condiciones histricas,
polticas y sociales fueron muy diferentes de cada lado de la geografa
pirenaica. Concluye Nelli sobre este tema: Es a la civilizacin musul-
mana de Espaa que la sensibilidad occitana debi su pronto despertar.
Tal vez prematuramente
56
.
La infuencia rabe se extendi en Occitania hasta bien entrado el
siglo XIII. Los ms acrrimos defensores de la teora rabe plantean
la falta de originalidad de los trovadores occitanos quienes infuencia-
dos durante tres siglos hicieron suyos los temas amorosos rabes en sus
cantos. Sin caer en ninguno de los extremos, lo que parece claro respecto
a la infuencia paulatina que ejercieron durante los siglos XI a XIII los
poetas hispano-andaluces sobre sus vecinos occitanos, son algunos temas
importantes, los cuales, ms que otra cosa, fueron fguras literarias. A
saber: el amor depurado y casto, el intercambio de corazones y el corazn
separable, el amor de lejos, la muerte por amor, la sumisin a la amante,
y, last but not least, uno de los temas fundamentales de la poesa corts:
el joy de amor. Sin embargo, estas fguras fueron evolucionando con un
matiz sentimental propio de los provenzales, aunque tambin surgieron
e inventaron otras fguras ms all de las importadas
57
.
55
El zjel fue una forma potica fja en el que las estrofas estaban formadas por tres versos rimados al cabo
de los cuales vena un cuarto que rimaba con los otros cuartos versos de las dems estrofas y con el estribillo
que, como dstico, preceda a cada estrofa.
56
Ren Nelli, op. cit., p. 61.
57
Recordemos algunos de los temas que aparecen en las literaturas amorosas en ambos lados de los Pirineos
y que, segn los defensores de la teora rabe, son otros elementos ms adems del ya mencionado z-
jel en los que sustentan sus hiptesis para demostrar la infuencia, por su anterior presencia, de la ertica
arbigo-andaluza sobre la occitana: el empleo del messager (mensajero) y del confdente; la utilizacin del
anillo como prenda de amor; la atribucin de un nombre falso o supuesto a la dama (el senhal occitano), as
como la designacin de la dama en trminos masculinos; la evocacin, o el empleo, casi riguroso, de fguras
de la naturaleza tales como fores y pjaros; los tpicos del corazn separable, del intercambio de corazones,
el amor de lonh (amor de lejos) y la creencia en la muerte por amor (ishq o amor hereos); los mismos sn-
tomas ocasionados por el amor, entre ellos vivirlo como una exquisita angustia; la sobreestimacin de la
mujer a quien se ha convertido en objeto de adoracin, as como la sumisin absoluta del amante a la dama,
hasta llegar a la caprichosa tirana de sta; la exaltacin e insaciabilidad del deseo mantenido en suspenso,
sin realizarse; la necesidad de la discrecin y del secreto, entre otros.
186
Para Menndez Pidal resulta innegable esta infuencia pero se abstie-
ne de afrmar que la poesa occitana hubiera sido una mera imitacin de
la rabe, as como que el surgimiento de la primera se debiera totalmente
a la infuencia de la segunda. Encuentra diferencias importantes entre
las formas estrfcas y de rima de ambas lricas (ms all del zjel). Para
este autor, adems de las infuencias y coincidencias, la poesa amorosa
occitana naci de la lrica popular y de la poesa clerical en lengua no
vulgar (latn), as como del estilo de vida aristocrtico y festivo de las
cortes, propio del Medioda francs.
Los poetas lricos occitanos reprodujeron el esquema de obediencia
y sumisin debida al seor en la dama a quien dedicaban su servicio
amoroso y por quien manifestaban un deseo cuya realizacin, de entrada,
era inasequible, con el delicioso tormento del aplazamiento constante del
fach (acto). Dice el autor ibrico: la cancin provenzal no pudo nacer
sino en las cortes del Medioda de Francia; pero no hubo de nacer sin
una importante intervencin de la lrica arbigoandaluza
58
.
A juicio de Nelli, la diferencia fundamental entre las erticas rabe
y la occitana es la siguiente: la primera tuvo un carcter caballeresco a
la vez que mstico, en la que se mezclaban y confundan el herosmo, los
valores y costumbres aristocrticas, as como la gentileza con el amor
puro, casto, impregnado de elementos religiosos y morales. La occitana
tena dos tendencias que, aunque divergentes, fnalmente se mezclaban:
la corts (plasmada en la literatura lrica trovadoresca de la fnamors
y su amor irrealizable en su consumacin sexual) y la caballeresca
(manifestada en novelas en verso, en las que el amor, frecuentemente
consumado en la relacin sexual, sin estar ausente, deja un muy conside-
rable espacio al tema del hroe, a sus aventuras y hazaas, a su valenta,
arrojo y lealtad)
59
.
58
Ramn Menndez Pidal, op. cit., p. 80.
59
Sobre esta diferencia vase: Ren Nelli, op. cit. p. 64 y siguientes.
187
Algo sobre el collar de la paloma y su autor
Que Dios nos resguarde a ti y a m de la incertidumbre
sobre el buen camino [] que no nos abandone
a la faqueza de nuestros intentos,
al desfallecimiento de nuestras fuerzas,
a la fragilidad de nuestra naturaleza,
a la disputa de nuestros pareceres,
a la mala eleccin de nuestro albedro,
a la exigidad de nuestro discernimiento
y a la depravacin de nuestras pasiones!
60
Despus de tributar a Dios Honrado y Todopoderoso la alabanza que se
le debe, Ibn Hazm inicia con lo arriba transcrito a manera de epgrafe, el
prlogo de El collar de la paloma, libro que, a decir de los estudiosos, es
el tratado islmico por excelencia sobre el amor. Incluso es considerado
por su traductor a nuestra lengua como lo mejor de todo lo que escribiera
y hasta de toda la literatura de al-Andalus. Su autor, de familia arist-
crata, pero mulad
61
, naci en Qurtuba (Crdoba) el 30 de Ramadn del
384 (7 de noviembre de 994)
62
y cargaba con el estigma de su origen
cristiano. Criado en el harn, pudo constatar desde pequeo los escar-
ceos amorosos y los decires que, en materia de eros, se contaban entre
s las habitantes del serrallo. Desde joven defendi un arabismo puro
ajeno al bilingismo existente en la cultura de la Espaa musulmana.
Por las luchas con los berberes y la rendicin de la capital del Califato,
su ciudad natal, emigr, sin haber cumplido diecinueve aos an, a Al-
mera en donde fue detenido y posteriormente desterrado a Jtiva. Fue
60
Ibn Hazm, op. cit., Prlogo, p. 95.
61
Parte de la poblacin musulmana de la pennsula ibrica que hablaban rabe y eran los hijos de matrimonios
mixtos y de matrimonios nativos, pero convertidos al Islam
62
Ramadn es el tiempo de la penitencia islmica ya que en dicho perodo del ao tuvo Mahoma sus primeras
revelaciones. El penitente se abstiene de comer (awm), beber y tener relaciones sexuales, desde el alba hasta
el ocaso. Al fnal del Ramadn celebran grandes festas. El primer ao de la era o del calendario islmico
corresponde al 622 D.C. Fue ese ao en el que el Profeta parti (higra en rabe, de donde deriva Hgira) de
La Meca y de Yathrib para empezar sus predicaciones sobre las revelaciones que Allah le hiciera a travs
del arcngel Gabriel. A partir de entonces, la segunda ciudad se llam Al-Madinat al Nab, Medina la
ciudad del Profeta.
188
en esta ltima ciudad en donde a los veintiocho aos (1022) empez a
redactar, a instancias de un amigo, El collar de la paloma. Sobre el amor
y los amantes. De vuelta en Crdoba, como famante visir del nuevo
Califa, fue encarcelado nuevamente cuando el gobierno de este ltimo
sucumbi apenas un mes y medio despus de haber sido elegido por el
pueblo, gracias a lo cual fue el primer gobernante electo y no impuesto ni
designado por la fuerza de las cimitarras. Una vez excarcelado se dedic
al estudio de las leyes y la teologa. Se dice que su inmensa actividad
intelectual lo llev a escribir cerca de ochenta mil folios que formaron
un total de cuatrocientos volmenes de contenido miscelneo, algunos
de los cuales no pasaban de ser meros opsculos. La flosofa, el derecho,
la historia, la teologa y la literatura fueron sus materias. Tan prolfca
produccin le ocasion envidias, odios y rivalidades. A pesar de esto,
hizo de la escritura la actividad central de su vida. Dej plasmados en un
par de versos su postura: Aunque quemis el papel, no podris quemar
/ lo que encierra, porque lo llevo en mi pecho
63
. Su vida termin a los
sesenta y nueve aos, en julio de 1063. De Ibn Hazm ha dicho Garca
Gmez: desempe un papel de singular importancia en la evolucin
de la espiritualidad arbigoandaluza [] hizo un gigantesco esfuerzo
por unir la fe y el intelecto
64
.
Antes de adentrarnos un poco ms en algunos captulos de este libro,
mencionemos de paso el destino editorial que en sus primeras versiones
en diferentes lenguas tuvo El collar de la paloma y ciertos aspectos ge-
nerales de esta obra. Los manuscritos orientales fueron descubiertos por
Dozy en 1841. Fue Ptrof quien primero lo imprimi en la lengua en la
que fue escrito (1914), mientras que A. R. Nykl lo tradujo y public en
ingls en 1931. Diez aos despus Weisweiler hizo lo propio en alemn,
mientras que en italiano la versin de Gabrieli sali a la luz en 1949,
el mismo ao que la de Bercher, en francs. La primera publicacin en
nuestra lengua fue la versin de Emilio Garca Gmez en 1950.
El libro est escrito en mozrabe (una suerte de compromiso entre
el romance y el rabe clsico), en prosa, con versos intercalados, aunque
mutilados, segn dej testimonio el escriba del nico manuscrito conoci-
do. Segn algunos estudiosos, el libro est basado en la vida, experiencia,
63
Versos citados en el prlogo de Emilio Garca Gmez, en Ibn Hazm, op. cit., p. 50.
64
Emilio Garca Gmez, en Ibn Hazm, op. cit., pp. 46-47.
189
sentimientos y recuerdos propios del autor, aunque otros lo niegan. Se
trata de un cdigo del amor ms puro en el que habla de las causas del
amor. Sobre stas, y refrindose a Muhammad ibn Dawud de Isfahan
65

y su Libro de la for, alude al Banquete y a su autor. Se dice que el amor
udri o de Bagdad, como tambin se le conoca, lleg a la Espaa mu-
sulmana y que, de alguna manera, Ibn Hazm, hispaniz los conceptos
vertidos en el libro del persa y aunque el poeta de al-Andalus no utiliz
la palabra udri en su Collar, existe, dicen los arabistas, un toque de la
beatera amorosa de los udres
66
.
El Collar de la paloma, a pesar de su poca difusin, fue conocido
por unos cuantos escritores arbigo andaluces posteriores, a diferencia
de su resonancia del otro lado de los Pirineos, al grado que algunos
propugnadores y defensores de la tesis rabe que sostiene el enorme
infujo de esta literatura sobre la occitana y sobre el Dolce Stil Nuovo,
consideran al Collar como un pilar en el que descansan sus hiptesis.
El autor divide a esta risala (mensaje) en treinta captulos en los
que los primeros diez tratan sobre los fundamentos del amor; los doce
siguientes sobre sus accidentes, as como de sus cualidades positivas y
negativas; en los siguientes seis diserta sobre las desgracias que ocurren
en el amor y, fnalmente, los dos ltimos los dedica a condenar al pecado
y a elogiar la castidad.
Es difcil entender la esencia del amor, dice nuestro autor, pues mu-
chos han dedicado su tiempo a esto y, a pesar de esos esfuerzos, no existe
un acuerdo. Su punto de vista es que la esencia del amor consiste en:
La unin entre partes de almas que, en este mundo creado, andan divididas,
con relacin a como primero eran en su elevada esencia; pero no en el sentido
en que lo afrma Muhammad ibn Dawud (Dios se apiade de l!) cuando,
65
Pensador persa que vivi en Bagdad un siglo y medio antes del nacimiento de Ibn Hazm. Desde joven
y hasta su muerte vivi encadenado a una pasin y a un amor absolutamente prohibidos, pues el objeto de
su amor era alguien de su mismo sexo, por lo que, profundamente infuido por autores griegos, concibi
una nueva teora del amor, el llamado amor udri, nombre que proviene de la tribu de los Hijos de la
Virginidad (Banu Udra), gentes que moran de amor, hroes de un idealismo refnado y practicantes de
una ambigua castidad, cuyo norte ertico era una mrbida perpetuacin del deseo (Emilio Garca Gmez,
en: Ibn Hazm, op. cit., pp. 7071). En esta teora del amor, su autor, frente a su deseo irrealizable por
prohibido, procur dar forma a un estilo de vida en el que la represin del deseo sexual fuera acorde a las
exigencias de su religin.
66
Emilio Garca Gmez, en: Ibn Hazm, op. cit., p. 73
190
respaldndose en la opinin de cierto flsofo, dice que son las almas esferas
partidas, sino en el sentido de la mutua relacin que sus potencias tuvieron
en la morada de su altsimo mundo y de la vecindad que ahora tienen en la
forma de su actual composicin
67
.
De esto se desprende que es por el amor y en el amor mismo como el
humano habra de encontrar a esa otra alma que, ms que gemela, sera
su otra mitad, su perfecto complemento, lo que le dara una tota-
lidad a esa alma partida y errante, escindida originalmente, siendo el
amor ms puro, el ms elevado, el casto y espiritual, aqul que permitira
la reunin mstica de esas almas partidas ya que Dios mismo cre a Eva
de la misma alma de Adn, dice Ibn Hazm
68
. A pesar de que menciona
que la atraccin por el otro est dada por la afnidad, percibida por los
sentidos, principalmente por la vista, es la atraccin de las almas, ms que
la belleza fsica, la que ejerce su infujo en la reunin de los dos seres.
Slo nos detendremos en los temas que considero de mayor inters.
En primer lugar, Ibn Hazm trata de los diferentes tipos de amor, entre
los que sobresale el de aqullos que se aman en Dios, amor cuyo fn
es la unin de las almas, opuesto a aquel amor encaminado a realizar
un deseo del que se obtiene, por la concupiscencia, el placer carnal. La
diferencia causal del amor excelso con el meramente fsico es que en
67
Ibn Hazm, op. cit., captulo 1 Plan de la obra, con un discurso sobre la esencia del amor, p. 103. Vase
en la nota 59 lo referente a Muhammad Ibn Dawud. El cierto flsofo al que alude es, sin duda alguna,
Platn y parte de su teora del amor expuesta en El Banquete. Es de sobra conocido para los especialistas
la fliacin de Dawud a los postulados que sobre el amor planteara el discpulo de Scrates. Aunque Ibn
Hazm tambin sostiene una primigenia unin de las almas, hoy en da divididas, discrepa en los dems
planteamientos que aparecen en boca de Aristfanes en el citado dilogo.
68
La bsqueda de algn pasaje sobre la creacin de Eva en el venerado texto musulmn result infructuosa.
Nada se dice all sobre esto, slo se menciona que el padre de la especie fue creado de barro. Curiosamente,
en la primera referencia en la que aparece la primera pareja humana (Corn, op. cit., Sura II La vaca,
Aleyas 28-37 Creacin y cada de Adn, pp. 58-59), una vez que stos han desobedecido al creador y
han sido echados del paraso, se menciona slo el arrepentimiento de Adn por el pecado cometido, ms
no el de Eva Ser que para el autor del texto sagrado la mujer no se arrepinti de su falta o bien que, otro
botn de muestra de la misoginia cornica, el texto se muestra en este punto indiferente al papel de Eva?
Interesante resulta tambin la divergencia con el Antiguo Testamento en el que se relata que el demonio, bajo
la forma de serpiente, tent a Eva a comer del fruto prohibido y que por ella pec Adn, lo cual provoc su
expulsin del paraso y que Dios emitiera la sentencia en la que cifraba su castigo: sern mortales, comern
con el sudor de su frente y la mujer parir a los hijos con dolor. De ah en ms taparon sus vergenzas y
engendraron a la raza humana. En el libro sagrado musulmn se menciona que fue Satans quien hizo caer
a los dos al mismo tiempo y no primero a Eva.
191
la mayora de los casos el amor nace de lo bello y de las bellas almas;
stas, en tanto bellas, se inclinan hacia las imgenes que tambin lo
son, por lo que ante el encuentro de otra alma igualmente bella, ambas
quedan fjadas. Pero es detrs de la mera imagen donde el alma podr
encontrar las autnticas afnidades que son las que en verdad provocan
la unin en el ms verdadero, puro y alto amor. Si, por otra parte, no se
encuentran esas afnidades, el enamorado se queda atrapado en la pura
imagen, capturado por las formas, apresado en el cuerpo del otro y su
belleza, lo cual origina el deseo voluptuoso que se satisface, dice, una
vez que se obtiene. El amor puro es una enfermedad que provoca
dolencias rebeldes, pero deliciosas y apetecibles, cuya medicina est en
el amor mismo, pero hay que saber medicar. El que esto sabe hacer,
no querr sanar jams
69
.
Nuestro autor se refere a los que se enamoran a primera vista,
aunque dice que tal captura es menos debida al amor que al deseo de
lograr la obtencin del placer por el apetito del cuerpo. Y es precisamente
a propsito de esto que plantea la explicacin ms acabada de cmo se
da el proceso del autntico y puro enamoramiento, frases que en buena
medida cifran la esencia de la concepcin del amor arbigo-andaluz:
El alma est, en este mundo inferior, tapada por velos fsicos, envuelta en acci-
dentes, y ceida por inclinaciones terrenales y mundanas que encubren buena
parte de sus cualidades y que, aun cuando no alteren su esencia, se interponen
a lo menos entre ella y las dems almas. La unin verdadera no puede, por
tanto, conseguirse sino luego que el alma est presta y dispuesta para ella;
una vez que le ha llegado el conocimiento de aquello que se le asemeja y con
ella coincide; despus de haber contrastado sus cualidades naturales, ocultas
en ella, con aquellas del amado que se le parecen. Slo entonces se producir
la unin verdadera con el amado, sin impedimento alguno. Lo que suele
69
Recordemos a Ovidio, quien en su Amores, en El arte de amar, as como en Remedios del amor, en
ms de una ocasin habla del gozoso sufrimiento que ocasiona el amor, de la enfermedad que es y de sus
remedios para el amor desdichado. El sulmons gustaba de proclamarse no slo maestro en el ars amatoria,
sino tambin como mdico del amor. Por supuesto que el amor del que hablan los textos ovidianos no
es, en lo absoluto, el mismo al que se refere el cordobs, pues mientras que en el primero se trata del amor
ms sexual, ms carnal posible, el de la unin de los cuerpos de los amantes en el abrazo concupiscente, el
segundo apunta al amor puro, casto, mstico, al de la unin de las almas. Ambos son, a su manera y para
cada autor, una enfermedad de la que el enfermo no quiere sanar!
192
ocurrir en un primer momento son algunos accidentes de atraccin corporal
y de aprobacin visual, que no van ms all de las apariencias fsicas, y ste
es el secreto del apetito carnal, tomado en su verdadero sentido; apetito que
toma tan slo el nombre de amor cuando se supera a s mismo y traspasa
esos lmites, siempre que su rebasamiento coincida con una unin espiritual
en que tengan parte el alma y sus cualidades naturales
70
.
As pues, queda claramente establecida la diferencia entre el deseo que
atae a la carne y el sentimiento digno del espritu: el cuerpo no es ms
que una envoltura del alma y sta se somete, a veces, a los avatares que
le ocurren al primero. Como todo recubrimiento, lo terrenal lase lo
corporal encubre, tapa, oculta las cualidades espirituales, lo que oca-
siona barreras entre sta y otras almas. Slo con el conocimiento de otra
alma semejante se develarn dichas cualidades y surgir la unin ms
pura, la espiritual. Esta es la razn, escribe Ibn Hazm, por la que sabe-
mos que miente quien dice tener dos verdaderos amores simultneos.
En cambio, la imagen del otro que entra por los ojos pura apariencia
basada en la forma suscita el deseo carnal y su realizacin. Cundo
este deseo se resigna y va ms all de s mismo, puede llevar a la unin
amorosa espiritual. De esto se desprende que para lograr el segundo, el
amor virtuoso, se debe pasar previamente por un estadio que atae a lo
terrenal, al deseo sexual en su expresin ms carnal posible, apetito que
debe ser trascendido y llegar as al amor excelso.
En el captulo Sobre el amigo favorable, confesa su enorme des-
confanza y mala opinin hacia las mujeres, pues vivi rodeado por ellas
hasta que el vello le sombre la cara, lo que le permiti, dice, conocer sus
secretos [] estudiar cuanto les atae
71
. Emite una tajante y misgina
opinin sobre ellas y, en cambio, eleva sus elogios a los hombres:
Yo no s cul ser la razn de que este modo de ser se apodere de las mujeres,
si no consiste en que tienen el pensamiento desocupado de todo lo que no
sea la unin sexual y sus motivos, el martelo y sus causas y el amor y sus
diferentes aspectos, pues no se ocupan de otra cosa ni han sido creadas para
nada ms. Los hombres, en tanto, andan repartidos en ganar dinero, en pro-
70
Ibn Hazm, op. cit., captulo 6 Sobre quien no se enamora sino con el trato largo, pp. 133-134.
71
Ibn Hazm, op. cit., captulo 17 Sobre el amigo favorable, p. 174.
193
curarse el favor del soberano, en allegar ciencia, en velar por su familia, en
sufrir las penalidades de los viajes, en cazar, en ejercer los distintos ofcios,
en llevar a cabo la guerra, en hacer frente a las revueltas, en sufrir peligros y
en labrar la tierra, y todas estas cosas no les dejan andar ociosos y les apartan
del camino de las nieras. Dicen que la mujer, cuando est ociosa, nada hace
sino desear a los hombres y sentir deseos de la unin sexual
72
.
El peor de los vicios es el apetito de la carne y son precisamente las
mujeres quienes lo padecen, mientras que el hombre, por sus muy altas
y diversas ocupaciones no puede perder su tiempo en esos menesteres.
Es muy interesante este punto de vista en el que es la mujer a quien le
ocupan y en quien nacen los asuntos del deseo y todo lo a l relaciona-
do; la mujer desocupada, ociosa no hace sino desear, mientras que
el hombre est requerido por otras ocupaciones. Es, por lo tanto, en la
mujer en quien surge el deseo y lo induce, lo transmite, lo provoca en el
hombre, a quien hace desear, caer, y, fnalmente, ser impuro
73
.
El captulo Sobre la unin amorosa no es claro respecto a la unin
amorosa de la que se trata, pues en momentos pareciera referirse a la
espiritual y en otras a la carnal, exaltando ambas. Dice, por ejemplo:
Yo, que he gustado los ms diversos placeres y he alcanzado las ms variadas
fortunas, digo que ni el favor del sultn, ni las ventajas del dinero, ni el ser
algo tras no ser nada, ni el retorno despus de una larga expatriacin, ni la
seguridad despus del temor y de la falta de todo refugio tienen la misma
infuencia que la unin amorosa, sobre todo si la han precedido largos des-
abrimientos y speros desdenes que han encendido la pasin, alimentando
la llama del deseo y atizado la hoguera de la esperanza
74
.
En esta cita encontramos que no hay placer mayor que el de la unin
amorosa de aquellos entre quienes la pasin y el deseo estn presentes.
En las situaciones que relata para ilustrar lo que antes ha dicho no aparece
nada ms all de un beso en la boca entre una virgen y un casto, contacto
72
Ibn Hazm, op. cit., captulo 17 Sobre el amigo favorable, p. 174.
73
Vase la nota 68.
74
Ibn Hazm, op. cit., captulo 20 Sobre la unin amorosa, p. 190.
194
ste que desata la llama del amor, de la pasin y del deseo, pero no se
menciona nada ms. Dice all tambin:
He llegado en la posesin de la persona amada a los ltimos lmites, tras
de los cuales ya no es posible que el hombre consiga ms, y siempre me ha
sabido a poco [] Una vez que me reun con una persona a quien amaba,
mi imaginacin, al hacer recuento de los diferentes modos de unin amoro-
sa, no encontr ninguno que no quedase por abajo de mi propsito, que no
resultase insufciente para remediar mi pasin e incapaz de calmar la ms
pequea de mis ansias. Cuanto ms se acercaba mi amada, ms creca mi
agitacin, y el pedernal del deseo encenda con mayor fuerza el fuego de la
pasin en mis entraas
75
.
En esta ltima cita pareciera referirse a la unin de los cuerpos, pues habla
de los ltimos lmites de la posesin, de los diferentes modos de la unin
amorosa que remediaron y calmaron sus ansias, del deseo encendido y
del fuego de la pasin que despertaba en l la cercana de su amada.
En el penltimo captulo, el ms largo de toda la obra, Sobre la
fealdad del pecado, se cifran buena parte de las razones por las que se
ensalza el amor ms puro, casto y espiritual. De entrada, el autor dice:
Muchos hombres obedecen su instinto y se rebelan contra su entendimiento;
van en pos de sus pasiones y se hurtan a su fe; dan de lado aquellas cosas que
Dios Altsimo excit a hacer e imbuy en los espritus rectos, como son la
continencia, el abandono del pecado y la lucha contra el deseo; hacen frente
a Dios, su Seor, y se conciertan con el demonio para seguir los ruinosos
apetitos carnales que a ste agradan, y usan de libertinaje en sus amores
76
.
Opone, pues, instinto deseo sexual y razn, pareciera plantear un
antagonismo que fuera connatural entre eros y logos y, no conforme con
esto, opone tambin la pasin (se sobreentiende que sexual) a la fe, es
decir, a la creencia religiosa. l mismo lo dice, pues pone del lado de los
espritus rectos a la continencia que implica una lucha contra el deseo,
75
Ibn Hazm, op. cit., captulo 20 Sobre la unin amorosa, p. 194.
76
Ibn Hazm, op. cit., captulo 29 Sobre la fealdad del pecado, p. 284.
195
el cual es considerado un pecado, algo proveniente del mal, del demonio
al que resultan agradables los ruinosos apetitos carnales.
Explica que Dios puso en el hombre dos tendencias opuestas: la
razn, guiada por la justicia, que conduce a la virtud y a la bondad,
agradable a la omnipresente mirada divina y, por otra parte, la concu-
piscencia, guiada por la haw (la pasin)
77
, que conduce al abismo, a la
perdicin, al despeadero de la ruina. El deseo, el goce, la extincin
de los ardores de la carne en el ayuntamiento son de orden demonaco,
por lo tanto malos, pues conducen necesariamente a las llamas eternas.
Estas dos tendencias son dos polos irreconciliables, en guerra permanente
y cada cuerpo toma partes de ambas en mayor o en menor medida. Por
esto se deben evitar las tentaciones, al grado que el hombre no debe:
Intimar con la gente en general y de formar parte de reuniones en las casas
[] a menos que se trate de un hombre sexualmente impotente, que no
necesite de las mujeres, o que, desde largo tiempo, carezca de miembro que
lo impulse a ellas
78
.
Ya lo deca el Profeta a propsito de aquellos que entraran al paraso
gracias a que Dios los preservara de dos cosas: de lo que tienen entre
sus quijadas (la lengua) y de aquello que tienen entre las piernas.
Ubica el origen de todo este mal, el deseo, como un decreto inexo-
rable del que nadie podra sustraerse, pues dice que no hay hombre ni
mujer que resistan la tentacin del pecado y la lujuria; ambos se entregan
al otro por ese misterioso decreto, por esa orden, esa ley infexible. El
deseo es, pues, un mandato que ha sido el mismsimo Dios quien lo hizo
parte de la condicin humana al igual que el juicio, para que ambos com-
batieran y pusieran en juego al eterno destino del ser humano: la bondad
en lucha constante contra el pecado, la virtud contra la voluptas, el bien
contra el mal, la excelsa recompensa celestial contra el sufrimiento sin
igual de las eternas llamas. Cada cual habr de sostener su propia lucha y
77
Pasin, en rabe, se dice haw, cuya raz tambin signifca despearse, caer en un precipicio. Emilio
Garca Gmez, en Ibn Hazm, op. cit., p. 356.
78
196
establecer equilibrios o desequilibrios entre ambos elementos propios
de la humana naturaleza
79
.
Mientras que entre los hombres y mujeres honestos la concupiscen-
cia es como una brasa encubierta por ceniza que slo quema cuando
se la remueve
80
, en los depravados es una hoguera encendida que los
consume y pierde; es por esto que escuchar la voz de la mujer ajena
es digno de evitarse. Por los odos puede entrar la tentacin, pero la
va privilegiada por la que el demonio se mete dentro del cuerpo, con
el consiguiente despertar del deseo, es la mirada, por lo que la mujer
habr de disimular su anatoma bajo velos encubridores. Ya lo deca el
Honrado y Poderoso:
Di a los creyentes que lleven los ojos bajos y usen continencia. Eso ser ms
conveniente para ellos. Dios est bien informado de lo que hacen. Di a las
creyentes que bajen sus ojos, oculten sus partes y no muestren sus adornos
ms que en lo que se ve. Cubran su seno con el velo! [] stas no meneen
sus pies de manera que enseen lo que, entre sus adornos, ocultan
81
.
Alaba los celos, pues, dice, son parte de la fe; condena agriamente, sin
decir nada de la de los hombres, a la maligna sagacidad de las mujeres
y a sus engaos y, cita lo que Hind, noble y devota mujer, le dijera al
poeta Sulayman ibn Ahmad: Jams pienses bien, hijo mo, de ninguna
mujer
82
; se vanagloria de no haber jams desanudado su manto para un
coito ilcito; menciona la acechanza del demonio del deseo, siempre
listo para apoderarse del cuerpo de alguien, quien al fnal de los tiempos
encontrar redoblado el castigo fnal, tal como dijera El Clemente a pro-
psito de aquellos que morarn en el perpetuo fuego: quienes tal hagan
[fornicar], cometen un pecado por el que les ser doblado el tormento
el da de la Resurreccin, y permanecern en ese tormento eternamente
79
En el paraso prometido, los feles seguidores de la palabra divina encontrarn todo lo que hubieran deseado
tener en esta tierra de sufrimientos, sacrifcios y renuncias: sombreados jardines con dulces fuentes, deliciosos
manjares y exquisitas bebidas y, por si fuera poco, la eterna compaa de bellsimas hures (celestiales seres
femeninos) a su perpetua disposicin. Y las mujeres que hubieran sido feles tendrn a su antojo seres de
la misma celestial condicin y compaa, pero masculinos?
80
81
Corn, op. cit., Sura XXIV La luz, Aleyas 30-31 Disposiciones relativas a las mujeres, pp. 317-
318.
82
197
humillados
83
; recuerda tambin la versin musulmana del primer ase-
sinato, en la que el fratricida Can dio muerte a Abel por una rivalidad
ocasionada por mujeres
84
; no deja de insistir en que quienes atentan
contra el sagrado mandamiento del Altsimo, no fornicars, terminan
siendo feroces enemigos entre s.
La fornicacin es uno de los tres peores pecados para los musulma-
nes, adems de adorar a otro dios y de matar al propio hijo. La fornica-
cin no es la relacin sexual lcita, aqulla permitida por la divina ley,
la que ocurre en el matrimonio y con las mujeres del harn; es la que se
comete en el adulterio, con la mujer del prjimo. Aqul o aqulla que
fornica debe morir lapidado, al igual que aqullas que realicen la unin
amorosa entre mujeres: a la virgen que comete pecado con otra de la
misma condicin se le azotar y desterrar durante un ao, pero si una
no virgen hace pecar a quien s lo es, ser azotada cien veces antes de
morir lapidada. El casado que fornique con mujer ajena y a la mujer
desposada que lo haga con quien no es su esposo o amo, encontrarn
una lenta y dolorosa muerte a pedradas despus de haber recibido cien
buenos azotes; y bajo ninguna condicin obrar el indulto. Verter sangre
de otro muslim [musulmn] slo est permitido por cuatro causas y una
de ellas es la de dar muerte al fornicador (o a la fornicadora), las otras
tres son: la apostasa, el cobrar vida por vida y la de aquel que combate
por Dios Altsimo. As mismo, la fornicacin acto es considerada uno de
los siete pecados mortales del Islam, al igual que el de calumniar como
adltera a una mujer casada que no lo ha sido (ochenta azotes merece
quien as ha obrado)
85
.
83
Corn, op. cit., Sura XXV La distincin, Aleyas 68-69 Los creyentes, ante la vida futura, p. 327.
84
A diferencia de la versin bblica, por envidia del mayor de los hermanos ante la preferencia de Dios por
el menor de ellos. No deja de llamar la atencin la presencia, entre los dos primeros hijos de la pareja pri-
migenia, no slo de una mujer, sino de mujeres; quines eran?; de dnde salieron?; si no existan, adems
de Can y Abel, ms que Adn y Eva como primeros hombres y primera pareja sexuada, eran hijas de estos
ltimos, es decir, hermanas de los primeros descendientes de los padres de la especie? En el libro sagrado
del Islam, la nica referencia a este fratricidio, se encuentra en la Sura V La mesa, Aleyas 30-34 Can
y Abel: prohibicin del homicidio (Corn, op. cit., p. 132) y all no se dice nada respecto a un crimen
pasional. La historia que all aparece es, por cierto, muy semejante a la del Antiguo Testamento.
85
Para aplicar la ley cornica que determina la muerte por lapidacin se requiere de por lo menos cuatro
testigos que as confrmen la culpa, aunque existe tambin el llamado juramento de maldicin, en el que,
ante la falta de los cuatro testimoniantes y el alegato de inocencia por parte de quien es acusado o acusada,
se jura honestidad invocando la clera y la maldicin divinas en caso de que la clamada inocencia sea en
realidad una mentira (Vase: Corn, op. cit., Sura XXIV La luz, Aleyas 2-10 Contra la fornicacin,
pp. 315-316.
198
Dios es clemente con los solteros pero implacable con los casados
y esto no slo impera en la ley islmica, nuestro autor nos recuerda su
presencia en las otras religiones reveladas por el Honrado y Poderoso
86
.
Condena enrgicamente el hediondo y repugnante pecado de los
sodomitas; el hombre que besa y toca a un muchacho debe ser azotado
y golpeado hasta que expire, merece la lapidacin y hasta la hoguera,
pues el sagrado libro lo condena: Recuerda a Lot, cuando dijo a sus
gentes: Os entregis a la torpeza en la cual no os ha precedido ningn
habitante de los mundos? Os entregis a los hombres en concupiscencia
prescindiendo de las mujeres? Vosotros sois gentes transgresoras
87
.
Citemos unos cuantos versos del poema con el que el autor termina
su condena del pecado:
Guarda tu alma de lo que la vicia, y desecha la pasin,
Pues la pasin es llave de la puerta de los pecados.
Yo s que los comienzos de la pasin son llanos y placenteros;
Pero su fn es de sabor amargo y estrecho de pasar.
[]
El que se enfrenta con aquello que desea
A la vez con pasin ardiente y fro juicio,
es, entre los siervos de Dios, el ms digno de la victoria a su lado,
en el jardn del Paraso, sobre los altos tronos
88
.
***
Hay quien ve enamorado su corazn e invadido su pensamiento; acrecido su
deseo y multiplicada su pasin; quien, una vez en posesin del ser amado,
siente que su anhelo llega a dominar su entendimiento y su concupiscencia a
subyugar su fe [] Una de las mejores cosas que puede hacer el hombre en
sus amores es guardar castidad; no cometer pecado ni torpeza; no renunciar
al premio que su Creador le destina entre delicias en la eterna morada, y no
desobedecer a su Seor
89
.
86
Se refere, por supuesto, al judasmo y al cristianismo.
87
Corn, op. cit., Sura VII El muro, Aleyas 78 y 79 Misiones de algunos profetas, p. 167.
88
89
Ibn Hazm, op. cit., captulo 30 Sobre la excelencia de la castidad, p. 314.
199
Estas lneas pertenecen al captulo fnal de El collar de la paloma y son,
al igual que su ttulo, Sobre la excelencia de la castidad, lo sufcien-
temente explcitas. El musulmn debe, por mandato divino, desechar
la pasin que entorpece su razn para darle primaca a sta, siempre en
nombre de y ante la omnipresente vigilancia del Honrado y Poderoso,
del omnisciente que todo lo ve y que detenta todo el saber sobre cada
uno de los humanos, del que premia la observacin de la continencia, la
renuncia al deseo, el aplacamiento de los ardores de la carne y castiga
al que da rienda suelta a su concupiscencia, al que desfoga los impulsos
carnales en el placer del abrazo sexual. Ya vimos antes qu lugar ocupa
el pecado de la carne entre los considerados mortales, pecadores que
merecen en la otra vida en forma duplicada la condenacin al fuego
eterno y la muerte por lapidacin en sta. La enseanza del Profeta deja
en claro la recompensa que espera al casto: A siete personas cobijar
Dios con su sombra el da en que no haya ms cobijo que el Suyo: []
a dos hombres que se amen en Dios, y que as se junten y separen []
al hombre que, requerido por una mujer noble y bella, diga: yo soy
temeroso de Dios
90
.
La pasin, el goce, la obtencin de los placeres por la satisfaccin
en el ayuntamiento de la carne, la concupiscencia, en una palabra el deseo
y todo lo que a ste se relaciona y de lo que de ste se desprende debe
ser reprimido, pues es tan efmero que no vale la pena despearse en esta
vida y condenarse eternamente en la otra. El amor casto y espiritual es
el ms alto, el ms puro, el que permitir al fnal de esta vida la unin
con el Altsimo.
Abandon sus devaneos y placeres;
Casto fue en sus amores y en sus festas.
Ya no es su po beber vino,
Ni anda tras de desforar jvenes gacelas.
90
Los otros cinco son: el imn justo, el criado dedicado al servicio de Dios, aqul cuyo corazn est pendiente
del servicio en la mezquita y el que a solas se acuerde de su Seor y por l derrame lgrimas. Ibn Hazm,
op. cit., captulo 30 Sobre la excelencia de la castidad, p. 319.
200
Ya era tiempo que el corazn despertara
Y se desprendiera de los velos que lo cubran.
De cuanto yo saba que le gustaba le apart
El miedo del da por el que se afigen los espritus.
Esfurzate, alma, remngate, deja
De seguir la pasin, con sus locuras;
Corre a salvarte, trabaja
Afanosa por liberarte de sus infortunios
91
.
91
Versos del largo poema fnal con el que termina su tratado sobre el amor y los amantes. Ibn Hazm, op.
cit., captulo 30 Sobre la excelencia de la castidad, pp. 321322.
Cartografa ertica
203
Historia de la construccin de la identidad
sexual en la Antigedad griega y romana
Sandra Boehringer
1

Traduccin: Diana Calzaretto
Luis Tamayo
Resumen: El estudio de textos y de imgenes del mundo grecorromano
revela una construccin de categoras sexuales y un funcionamiento del
gnero muy diferente de aqullas de nuestras sociedades contemporneas
occidentales. La diferenciacin sexual no es el criterio de categorizacin
central y, en Grecia como en Roma, la oposicin homosexualidad-he-
terosexualidad no es pertinente. Un rpido panorama de las producciones
culturales antiguas as como una cartografa ertica de las socieda-
des greco-romanas (sin silenciar el discurso muy particular de los An-
cianos sobre las relaciones entre las mujeres) pondran en evidencia
que, en estos mundos de antes de la sexualidad, la nocin misma de
identidad debe ser profundizada. Ser interesante entonces interrogar el
modo en el que nuestras sociedades hacen intervenir el sexo, el gnero
y la sexualidad en la construccin de la subjetividad.
Introduccin
Pierre Bourdieu, trabajando sobre el sistema de representacin de la
genealoga en los pueblos kabyles
2
, mostraba hasta qu punto estaba
extendida en las distintas sociedades la tendencia a considerar como
derivadas de lo natural a las leyes o comportamientos que eran, en rea-
lidad, culturalmente construidos. La confusin ley natural/ley social
1
Sandra Boehringer ensea lenguas antiguas en el Departamento de Ciencias Histricas de la Universidad
de Strasbourg (Francia). Junto con Nadine Picard ha traducido para EPEL la obra de John J. Winkler, The
Contraints of Desire (1990). Recientemente ha publicado Lhomosexualit fminine dans lAntiquit grecque
et romaine, editado por Belles Lettres, Paris, 2007. Sus trabajos se referen a la construccin de las categoras
e identidades sexuales en el mundo antiguo.
2
De Argelia, en el norte de frica [N.E.].
Sandra Boehringer
204
es muy frecuente cuando los individuos se representan las convenciones
que regulan su propia sociedad:
Cada orden establecido tiende a producir (en los grados ms diversos y con
las signifcaciones ms diferentes) la naturalizacin de su propia arbitrarie-
dad
3
.
En el dominio de la sexualidad y de la identidad del sexo nuestras socie-
dades occidentales tienen esa misma tendencia, la de considerar como
atemporales, ahistricas y no interrogables en cuanto a su pertinencia,
a las categoras hombres/mujeres y heterosexuales/homosexuales. Pues
incluso si uno tiene conciencia de que la homosexualidad y la hetero-
sexualidad aparecen en los discursos, principalmente en el momento
de los primeros trabajos de Freud, aun sabiendo (frecuentemente por
haberlo aprendido tericamente) que en otras sociedades, geogrfca y
temporalmente alejadas esta oposicin no es pertinente, incluso si los
trabajos de los psiclogos y de los psicoanalistas abordan las situaciones,
los casos o las problemticas que interrogan las fronteras de las catego-
ras, nuestra forma de pensar las identidades del sexo y de la sexualidad,
tanto en la vida cotidiana como en los trabajos de psicopatologa, elude
muy frecuentemente la cuestin de su aparicin y construccin, dicho
brevemente, de su historia; esta actitud conduce, fnalmente, a reifcar
las categoras, haciendo de ellas puntos fjos de los cuales uno se per-
mite interrogar solamente los contornos considerndolos a stos como
elementos necesarios en la defnicin del sujeto por s mismo y por los
otros, elemento cuasi-natural que interviene en la vida psquica.
Mi intervencin, hoy
4
, no tiene como meta explorar la cuestin de
las identidades del sexo y la sexualidad en el mundo contemporneo y la
consecuencia, en el mbito de la psicopatologa, de esas construcciones
contemporneas en tanto que estudiosa de la antigedad, yo no pue-
do sino aportar un punto de vista, una refexin sobre esas cuestiones
3
Pierre Bourdieu, Esquisse dune thorie de la pratique, Droz, Genve, 1972, versin aumentada, traducida
al ingls por R. Nice, Outline of Theory of Practice, Cambridge, 1977, p. 164.
4
El presente texto corresponde a la conferencia pronunciada por la autora en Buenos Aires el 31 de agosto
de 2007 en la Universidad Kennedy. sta fue organizada por Litoral mediante la intervencin de Diana
Calzaretto y Julio Csar Ravizza y cont con la colaboracin de Eduardo Bernasconi.
Historia de la construccin de la identidad sexual en la Antigedad...
205
aplicadas al mundo greco-romano, pero tengo la esperanza de que estas
aproximaciones puedan aportar un esclarecimiento particular y nutrir las
refexiones de las personas que trabajan actualmente sobre las cuestiones
del cuerpo y las identidades sexuales.
I. Gnero y sexualidad en el mundo greco-romano
El mundo antiguo, en efecto, es un excelente laboratorio de experimen-
tacin: nos permite comparar las actitudes, los comportamientos y las
representaciones y nos permite poner en perspectiva categoras que nos
parecen sin razn evidentes.
La primera cosa que impresiona, es que lo que nombramos sexuali-
dad y lo que agrupamos en la categora prcticas sexuales no era para
nada experimentado por los Antiguos como concerniente a un conjunto
de actos coherentes y/o un conjunto de actitudes que podan ser agrupa-
das en un mismo conjunto. No obstante, como remarc David Halperin,
especialista de la construccin cultural de las categoras sexuales, en su
obra Oublier Foucault, uno debe velar en sus lecturas por distinguir o
intentar distinguir aquello que es relativo a una identidad (nocin muy
moderna), de aquello que es relativo a una categora de personas o a una
categora de actos. En el sentido en el que lo entendemos actualmente
mutatis mutandi, la sexualidad designa las prcticas sexuales reales,
pero tambin los deseos no concretados, las fantasas admitidas o no y,
de manera general, la totalidad del recorrido sexual de una persona as
como su actitud frente a ese recorrido, en la relacin del sujeto consigo
mismo y con los otros. La sexualidad contempornea es constitutiva de
la identidad psicolgica de un individuo. As, el lazo entre identidad
personal, identidad del sexo y orientacin sexual es muy compleja. Ese
lazo, sin embargo, es muy reciente. Cito a David Halperin:
[] algo nuevo se produjo en las diversas relaciones que mantienen los
roles sexuales, la eleccin de los objetos sexuales, las categoras sexuales,
las conductas sexuales y las identidades sexuales en la Europa burguesa de
fn del siglo XVII hasta principios del siglo XX. El sexo adquiere nuevas
Sandra Boehringer
206
funciones sociales e individuales, y reviste una nueva importancia para defnir
y normalizar el s moderno
5
.
En la Antigedad era muy diferente. El acto sexual no era percibido
como un acto que concerna conjuntamente a los dos partenaires
6
. Los
trminos latinos y griegos expresaban la relacin sexual, cualquiera que
fuese, determinando siempre el rol asumido en la relacin por uno y por
otro, y estos roles muy frecuentemente eran percibidos como diferentes.
El sexo no tena entonces el mismo valor para uno que para el otro, y
una experiencia que nosotros, individuos del siglo XXI, veramos como
un todo, entraba en categoras de comportamiento muy diferentes para
uno y otro de los partenaires, categoras que nos parecen muy alejadas
de lo que nosotros consideramos como sexualidad. Para resumir, lo
que nombramos como sexualidad no exista en la antigedad y lo que
vamos a explorar hoy es un modo anterior a la sexualidad, aquello que
algunos investigadores americanos nombran como Before sexuality.
A fortiori, si no hay sexualidad, no podemos encontrar en el mundo
antiguo el equivalente de nuestras categoras sexuales. Los Antiguos,
en efecto, jams elaboraron ni pensaron una categora homognea que
englobara indistintamente hombres y mujeres de todos los medios so-
ciales que tienen por nica caracterstica comn el ser atrados por las
personas del mismo sexo que el de ellos mucho menos le opusieron una
categora que englobara hombres y mujeres atrados por las personas del
otro sexo: son otros criterios, esencialmente sociales, los que prevalecen
en la evaluacin de las prcticas.
El anlisis de las fuentes griegas y romanas no solamente ha mostrado
que no existe la categora comn a los homosexuales hombres y a las
5
David M. Halperin, Forgetting Foucault, Representations 63, 1998. En francs: Oublier Foucault. Mode
demploi, traduccin de Isabelle Chtelet, Epel, Paris, 2004, p. 18-19.
6
Para los diferentes aspectos de esta sntesis, revsense los trabajos, sobre diferentes perodos, de: K. J. Dover,
Greek Homosexuality, London, Duckworth, 1978, traducccin francesa de Sad S., Homosexualit grecque,
La Pense sauvage, Grenoble, 1982 ; D. M. Halperin, One Hundred Years of Homosexuality, Routledge, New
York & London, 1990, traducccin francesa de I. Chtelet, Cent ans dhomosexualit et autres essais sur
lamour grec, Epel, Paris, 2000, particularmente pp. 59-63 ; C. A.Williams, Roman Homosexuality, Ideologies
of Masculinity in Classical Antiquity, Oxford University Press, New York & Oxford, 1999 ; F. Dupont y T.
loi, Lrotisme masculin dans la Rome antique, Belin, Paris, 2001; S. Boehringer, Lhomosexualit fminine
dans lAntiquit grecque et romaine, Belles Lettres, Paris, 2007; as como los estudios lexicolgicos de N.
J. Adams, The Latin Sexual Vocabulary, Duckworth, London, 1982 y de Henderson J., The Maculate Muse.
Obscene Language in Attic Comedy, Yale University Press, New Haven & London, 1975.
207
homosexuales mujeres, sino tambin que no existe la categora homo-
sexualidad masculina (quiero decir que ese conjunto de prcticas no
era percibido como teniendo sufcientes elementos comunes como para
ser considerado un conjunto, y que aquello que nombramos homose-
xualidad masculina incluye comportamientos percibidos de un modo
muy diferente en la Antigedad).
Para los Antiguos, si uno es un hombre, amar a un muchacho o a una
muchacha procede de la misma esencia; no haba diferencia ontolgica
del amor que estuviese fundada nicamente sobre la identidad de los
sexos.
La pederastia (es decir, una relacin entre un ciudadano adulto y
un futuro ciudadano), bajo ciertas circunstancias, era bien valorada en
Grecia, pero no fue reconocida socialmente en Roma (en Roma, una tal
relacin conllevaba un ataque al pudor del joven ciudadano); el estatuto
social era, como en Grecia, un dato primordial en la evaluacin moral de
una relacin sexual. La relacin pederstica ciudadano/futuro ciudada-
no permaneci sin embargo culturalmente valorizada y Grecia ocup
un gran lugar en el imaginario ertico de los romanos (por ejemplo,
los jvenes esclavos engalanados y perfumados eran nombrados con
nombres griegos)
7
.
Las prcticas morales reprobadas, en tanto tales, eran el exceso de
sexualidad y las prcticas oro-genitales. La oposicin romana que opone
el buen comportamiento al malo, la pudicitia a la impudicitia, no
son equivalentes ni de una oposicin activo/pasivo, ni de una oposicin
relacin normal de un hombre con una mujer/relacin anormal entre
hombres:
En efecto [escriben Florence Dupont y Thierry Eloi], el objeto ms frecuen-
te de indignacin de los satricos, de la denuncia de los historiadores y los
moralistas, no es la homosexualidad, ni el placer pasivo, sino la sumisin de
un cuerpo libre al placer de otro cuerpo libre, sin consideracin del sexo, es
decir la servidumbre voluntaria, la impudicitia deseada
8
.
7
F. Dupont y T. Eloi, en LErotisme masculin dans la Rome antique, op. cit.
8
Idem, p. 27.
Sandra Boehringer
208
Se puede decir, sintetizando, que tanto en Roma como en Grecia la
oposicin contempornea homosexualidad/heterosexualidad no tiene
curso y que las prcticas sexuales entre individuos no son percibidas
como un dominio autnomo, desprendido del campo social. El lazo
identidad del sexo y prctica sexual no se plantea, al menos no abso-
lutamente segn las modalidades actuales (donde la orientacin sexual
cuando sta es considerada como desviada interroga la identidad del
sexo hombre/mujer del sujeto). Pero esto aparecer ms claramente,
pienso, en los trabajos prcticos de la segunda parte.
En la evaluacin moral de las prcticas sexuales son tomados en
cuenta, en Roma como en Grecia, el estatuto social (ciudadana o es-
clavitud, clase, fortuna, etc.) y las modalidades de relacin (el lugar, en
Roma, toma sin embargo una importancia ms grande que en Grecia);
la edad, en cambio, no juega el mismo rol porque contrariamente a lo
que se produce en Grecia, en Roma una relacin sexual entre un ciuda-
dano adulto y un futuro ciudadano era punible y considerada como una
forma de stuprum que comprometa el honor de la familia de la vctima.
Eso no signifca que los hombres romanos amasen menos a los jvenes
que los griegos: la prohibicin que exista en Roma no concerna a las
relaciones con los nios o los jvenes en general, slo las relaciones
con un joven ciudadano eran consideradas como un grave atentado a la
integridad fsica. La prohibicin no concerna a una voluntad cualquiera
de proteger la infancia, era de orden poltico
9
y los textos testimonian
del inters extendido hacia los bellos pueri delicati (no libres), que hacan
las delicias del ciudadano romano durante y despus del banquete.
Agreguemos igualmente que en la vida de todos los das, en Grecia
y en Roma, era muy raro que eros ligase a los cnyuges. Segn Hero-
doto cuando ocurra que un rey o un tirano estuviese enamorado de una
mujer se deca que era el signo de prximos trastornos polticos! La
idea de un amor que destacase la philia, y el eros entre marido y mujer
aparece muy tarde: no se formula claramente antes de la Edad Media.
Como juiciosamente escribe Louis-Georges Tin en su artculo de Temps
Modernes (donde pone en evidencia los puntos ciegos de los estudios
de las sociedades pasadas):
9
Para una explicacin de esta diferencia de actitud de los romanos frente a la pederastia (con los ciudadanos
jvenes), ver F. Dupont y T. Eloi, en Lerotisme masculin dans la Rome antique, op. cit., pp. 45-82.
209
[] si la reproduccin heterosexuada es la base biolgica de las sociedades
humanas, la cultura heterosexual no es sino una construccin entre otras, y en
su seno, ella no podra ser presentada como el modelo nico y universal
10
.
Para resumir, lo que conviene reconstruir es todo un sistema con sus
conjuntos, sus lneas de demarcacin, de oposicin, de analoga, y este
sistema no corresponde en nada a la representacin actual muy psico-
logizante e importante en la defnicin de sujeto de eso que nosotros
llamamos amor y sexualidad
11
.
II. Comparar lo incomparable (la sunkrisis ertica)
Como hasta ahora todo ha sido muy general y terico querra seguir
mi exposicin en forma de trabajo prctico: el estudio de un motivo
que estaba muy a la moda en la poesa y el discurso de los autores de
la antigedad clsica, aquel de la comparacin ertica. El primer texto
que propongo leer ha sido escrito por un imitador de Luciano (de fn del
siglo II hasta el comienzo del siglo IV)
12
.
He aqu la estructura:
Teomnesto, gozador inveterado, amante de los muchachos como
de las mujeres, le pide a su amigo Licinos, un hombre que prefere los
affaires polticos a los sexuales, que se pronuncie y diga cual es la mejor
inclinacin
13
. Licinos relata in extenso el debate, al que haba asistido
en aqul entonces en Rodas, entre dos hombres: Caricles de Corinto,
ferviente enamorado de las mujeres, y Calicrtides de Atenas quien no
amaba ms que a los jvenes. Se encuentra en realidad puesto en escena
una suerte de estudio de caso donde cada uno de los cuatro personajes
10
Louis-Georges Tin, Linvention de la culture htrosexuelle, Les Temps Modernes 624, 2003, pp.
119-126. En espaol: Louis-Georges Tin, La invencin de la cultura heterosexual, en Almar, Litoral 37,
Mxico, mayo 2006, pp. 81-100.
11
La moral sexual de la antigedad es pues esencialmente estatutaria y el sexo juega, no un papel en la
constitucin de la identidad personal sino un papel social.
12
Para un estudio ms amplio de esta obra y para quien est interesado en el problema de lo no-dicho, cf. S.
Boehringer, Lhomosexualit fminine dans lAntiquit grecque et romaine, op. cit., pp. 295-305.
13
La traduccin del trmino rs por amor es poco satisfactoria. Por comodidad diremos que Calicrtides es
partidario del amor a los muchachos, mientras que Caricles lo es del que se dirige a las muchachas.
Sandra Boehringer
210
encarnan una posicin especfca en la prctica ertica: sobre la lnea de
la intensidad, estn situados en los extremos opuestos Licinos y Teom-
nesto, sobre la lnea de la identidad del sexo de la pareja se encuentran
situados Caricles y Calicrtides
14
.
Caricles es el primero en tomar la palabra. Desarrolla el carcter
natural del amor entre los dos sexos, hace la descripcin de los com-
portamientos prximos al estado pasional de los hombres que aman a
los muchachos. Despus aborda la cuestin del placer: insiste sobre la
bonhoma que aporta al hombre una vida comn y sobre la reciprocidad
totalmente natural del intercambio ertico entre un hombre y una mujer,
intercambio que segn l los hombres no pueden ofrecerse.
Si cada uno observa escrupulosamente las leyes que la providencia nos ha
dictado, eso nos bastara para no tener relaciones sexuales ms que con mu-
jeres, y vergenza ninguna vendra a mancillar nuestras vidas. Seguramente
los animales, que no tienen disposicin alguna a la corrupcin, respetan en
todos sus puntos las leyes de la naturaleza. Los leones no se infaman de
amor por los leones sino que, en el momento oportuno, Afrodita excita en
ellos el deseo por las hembras. El toro que conduce la manada monta a las
vacas y el carnero colma a todas las ovejas con su simiente de macho. []
Pero ustedes, cuya sabidura se presta al engao, verdaderas bestias sin valor,
qu enfermedad es esa que los ha llevado, despreciando toda ley, a unirse
escandalosamente unos a otros?
15
La respuesta de Calicrtides sigue la misma estructura: l apela a los lu-
gares comunes (la mujer es tramposa, artifcial) y, en un segundo tiempo,
insiste sobre la relacin de igualdad de los amantes, ligada a su vez por
el amor y la virtud. En esa relacin el placer sexual cuenta poco.
Por qu asombra que esos animales, condenados por la naturaleza y que no
estn dotados de las facultades del razonamiento que procura la providencia
estn privados, entre otras cosas, de los deseos (epithumias) masculinos? Los
14
Es menester sealar que el origen geogrfco de los oradores no es anodino : Corinto representa, para el
pblico de la poca, la prostitucin femenina y Atenas a la pederastia.
15
Pseudo-Lucien, Amours, 22, traduccin de S. Boehringer (en Luciani Opera, vols. 3 y 4, editados por
M.D. Macleod, Oxford University Press, Oxford, 1980-1987).
211
leones no se enamoran (ouk ersi) entre ellos porque ellos no practican la
flosofa. Los osos no se enamoran entre ellos porque no conocen los bene-
fcios de la amistad (philias). Pero entre los hombres, la razn, apoyndose
sobre la ciencia y la experiencia repetida, eligi lo que es mejor y consider
a los amores masculinos como los ms slidos
16
.
Hay mucho que decir sobre la utilizacin de la naturaleza y los animales
en este tipo de argumentos, pero dejmoslo de lado (he elegido estos
extractos para evitar los pasajes ms crudos).
El debate concluye: Caricles y Calicrtides le piden a Licinos decir
su punto de vista y es en funcin de esta ltima cualidad que emite su
veredicto: la victoria es de Calicrtides: ciertamente el matrimonio es
til pero el amor de un hombre por los muchachos preserva los derechos
puros de la amistad, es un amor digno nicamente de los flsofos.
Volvamos ahora al primer nivel del dilogo de Teomnesto y Lici-
nos. Licinos, hombre moderado, ha concludo. Teomnesto reacciona, no
frente al veredicto mismo, sino por las razones de tal eleccin. Segn l,
la relacin de un hombre con un muchacho no est fuera del dominio de
la relacin fsica y, acto seguido, describe largamente y con precisin el
placer que ella aporta.
Como lo muestra David Halperin en un anlisis que se apoya en el
de Michel Foucault
17
, el objeto de este dilogo no es oponer la homo-
sexualidad a la heterosexualidad, ni medir sus mritos respectivos
18
: el
defensor del amor entre muchachos no se hace en ningn caso el poeta
cantor de la homosexualidad y, si hay un punto en el que Caricles y
Calicrtides estn de acuerdo es para rechazar el amor entre hombres
adultos. Aquellos que preferen a las mujeres presentan las relaciones
sexuales entre hombres adultos con disgusto. Calicrtides, en cuanto
a l, no aporta ningn argumento para refutar esta idea y concentra su
16
Amours, op. cit., p. 36.
17
Ver D. Halperin, Historicizing the Subject of Desire: Sexual Preferences and Erotic Identities in the
Pseudo-Lucianic Erotes (1992) en Jan Goldstein (ed.), Foucault and the Writing of History, Blackwell,
Oxford/Cambridge, 1994, pp.19-34 y pp. 255-261 y Michel Foucault, Le souci de soi (Histoire de la sexualit,
T. III), Gallimard, Paris, 1984, pp. 243-261. [M. Foucault, Historia de la sexualidad, T. 3: La inquietud de
s, SXXI, Mxico, 1999, pp. 195-211].
18
Contrariamente a lo que escribe, entre otros, el editor de Luciano, Matthew D. Macleod, en su primera edi-
cin del texto (Lucian, T. 8, Harvard University Press, Loeb Classical Library, Cambridge, 1967, p. 147).
Sandra Boehringer
212
propsito sobre la pederastia. El autor de Amours, analiza David Hal-
perin, no trata la cuestin de la eleccin de objeto del deseo masculino
en trminos de orientacin sexual sino en trminos de gusto
19
. Amar tal
o cual parte del cuerpo o tal o cual forma de hacer el amor no prejuzga
forzosamente sobre el sexo del compaero. Entonces no se trata de lo
que actualmente se denomina orientacin sexual. En la antigedad, la
persona que elega, segn su gusto del momento, el objeto deseado, no
era una persona fuera de las normas; en cambio, la actitud de quien ha
fjado su deseo de una vez por todas y considera que su eleccin es la
nica vlida es, segn el punto de vista de los autores de la antigedad
clsica, anormal. Lo que fnalmente es comn a los dos oradores, Caricles
y Calicrtides, y lo que los distingue de otros hombres griegos, como
por ejemplo Teomnesto, es su extremismo.
Se confrma que este tipo de comparacin es un motivo muy exten-
dido en la literatura griega. La novela de Aquiles Tacio, escrita proba-
blemente a fnes del siglo II y principios del III de nuestra era, relata las
aventuras de una joven pareja; la sunkrisis es introducida por el hroe
Clitofonte. Se entabla una justa oratoria donde se encuentran puestos en
paralelo el eros por los muchachos, defendido por Mnelas y el eros por
las mujeres, defendido por Clitofonte. Los dos personajes se enfrentan en
un dilogo donde la comparacin se hace punto por punto. Aislemos el
tema del besar, los reenvo al texto mismo para ver los pasajes erticos
ms explcitos.
Una mujer, dice Clitofonte, delicadamente impone sobre los labios sus besos,
como sellos, ella besa con arte para hacer sus besos ms suaves. Ella no quiere
contentarse slo con dar un beso con los labios sino que los dientes tambin
contribuyen, ella se llena con la boca de su amante y muerde sus besos Lle-
gada al apogeo del placer, sigue el joven, la mujer resopla [] y ese beso,
enviado con el soplo y unido a l, acompaa y golpea el corazn
20
.
19
D. Halperin, Historicizing, op. cit., p. 31.
20
Leucipp et Clitophon, II, 37, 7-10, en Achille Tatius, Le Roman de Leucipp et Clitophon, texto establecido
y traducido por Jean-Philippe Garnaud, Les Belles Lettres, Paris, 1991.
213
Mnelas le opone a su interlocutor esta descripcin
21
de los besos de los
muchachos.
Si bien sus besos no tienen la ciencia femenina, ellos tampoco tienen el re-
curso, con sus labios, de la estafa de la cortesana, pero ellos [los muchachos]
besan como saben, y sus besos no son un fruto del artifcio sino de la natu-
raleza. Veamos a que se parece el beso de un muchacho: si el nctar se fjase
y deviniese labio, es de tales besos, con los que uno contara. Y, al besarlo,
uno no sabra estar satisfecho, mientras ms se llena uno de besos ms sed
tendra de besar y uno no podra retirar la boca ms que en el momento en
que, bajo el infujo del placer, sola se sustrajese de los besos
22
.
Uno encuentra el argumento de la naturaleza desarrollada por los perso-
najes de Amours en el pasaje citado anteriormente, pero como ustedes
ven, de manera inversa.
Uno puede pensar que este erotismo ldico-literario es representativo
de los gustos literarios de una poca imperial apasionada por la retrica.
Sin embargo los epigramas helensticos reunidos en la Antologa Griega
muchos siglos antes de Luciano y Aquiles Tacio, propusieron compara-
ciones sobre este tema. Un poeta del siglo III antes de nuestra era hace
esta constatacin:
No, no hay en m atraccin por las mujeres! Al contrario, las famas del
deseo por el macho me ponen sobre brasas siempre ardientes y ese fuego es
mucho ms potente. Tanto la fuerza del hombre sobrepasa a la de la mujer,
tanto el deseo que l inspira es ms vivo
23
.
Meleagro, dos siglos ms tarde, aade a la compilacin inicial este poema
que es una respuesta inversa sobre el mismo modelo.
21
La descripcin (ekphrasis) es, igualmente, un gnero preparatorio.
22
Leucipp et Clitophon, op. cit., II, 38, 5.
23
Anthologie grecque, XII, 17, autor desconocido, traduccin de S. Boehringer. La edicin francesa de la
Anthologie grecque fue establecida y traducida por P. Waltz (1 edicin en 1929), Les Belles Lettres, Paris,
1990. La Anthologie grecque ser, a partir de esta nota, abreviada como AG. [En Mxico es ms conocida
como la Antologa palatina (N.E.)].
Sandra Boehringer
214
No, no hay en m locura por los muchachos. Qu placer hay, Amores, en
montarlos si ellos quieren tomarlo todo sin dar nada? Vamos, pasemos a otra
cosa, < Yo prefero > compartir mi cama con una amante y < no tengo remor-
dimientos> de ninguna manera, por el rechazo masculino del macho!
24

Las razones fsicas de la preferencia por los muchachos son desarrolladas
en los numerosos poemas de Straton de Sardes (primer siglo de nues-
tra era) quien ha conservado y reagrupado la Antologa
25
. Olor natural
de muchacho, cabellos desordenados, suavidad de la piel (antes de la
aparicin del vello), placer para el amante por dejar vagabundear sus
manos por delante: todas estas cualidades y algunas otras descritas bien
crudamente, son opuestas a los numerosos defectos femeninos entre los
cuales la artifcialidad y la superfcialidad son los ms frecuentemente
presentados. Se trata entonces de la eleccin ertica defnitiva y de la
verdadera eleccin de vida lo que afrman aqu nuestros poetas? En esta
misma antologa el poeta Asclepade hace vivir a su personaje amores
tormentosos tanto con jvenes mujeres como con muchachos. Asclepade
hace tambin hablar a una mujer que describe los mismos problemas
cuando eros la hiere y es abandonada por aqul a quien ama
26
. Un poeta
contemporneo de Asclepade se apoya sobre la mitologa para ofrecer
a su pblico un abanico de amores posibles:
Es convertido en guila como Zeus rapt al divino Ganmedes, en cisne
como se aproxim a la rubia madre de Helena. Experiencias incomparables
(asunkrita)! Algunos preferen la primera, otros la segunda. Yo: las dos
27
.
Cmo interpretar el claro entusiasmo de los autores de la antigedad
clsica por este tipo de comparaciones si, precisamente, esta comparacin
no opone nada verdaderamente?
Thon, gramtico y terico del siglo II de nuestra era
28
, da esta
defnicin de la sunkrisis: La sunkrisis es un discurso que muestra dos
24
AG, V, 208. El texto tiene lagunas, pero el sentido general del mismo es claro.
25
AG, XII, 175-229. Estos poemas fueron agrupados por Straton en La Muse adolescente, textos escogidos,
traducidos del griego, con notas y prefacio de Pierre Marchaux, Gallimard, Paris, 1995.
26
AG, XII, 153.
27
AG, V, 65 (autor desconocido, el cual probablemente vivi al fnal del siglo III de nuestra era). La madre
de Helena es Leda.
28
Los especialistas dudan entre el fn del I
er
siglo y el II

de nuestra era.
215
cosas, la mejor y la peor. Hay sunkriseis de personas y de cosas. Las
personas: Ajax y Ulises; las cosas: la sabidura y el coraje
29
. Este ejer-
cicio (se trata de una progumnasma), permite llevar al orador a utilizar
los argumentos in utramque partem, es decir al servicio de una causa,
y despus a la causa opuesta. (Uno entiende las reticencias de Platn
respecto a la retrica!). Destinado a atraer a los estudiantes y a poner en
evidencia la maestra de los recursos discursivos del retrico durante los
discursos de gala, una buena sunkrisis es, ante todo, aquello que propone
la comparacin de elementos particularmente difciles de comparar, de
alabar y/o criticar.
Como bajo los efectos de un encantamiento mgico hemos errado al
creer que la sunkrisis comparaba y opona cosas realmente opuestas. Para
aprender ms sobre las representaciones de los autores de la antigedad
clsica conviene disipar el encantamiento: el objetivo de la compara-
cin, en tanto que progumnasma, era ejercitar al retrico para manejar
el lenguaje de tal forma que le permitiese comparar cosas difcilmente
comparables, cosas y personas que no defnan lo que los autores de
la antigedad clsica oponan. En efecto, cuanto ms difciles eran los
elementos a comparar la comparacin era ms bella y el retrico mos-
traba aun ms su talento. Estas mltiples sunkriseis sobre eros, que se
retoman, se citan o se contradicen, no nos permiten descubrir las reales
distinciones erticas presentes en las representaciones antiguas.
Ellas nos permiten saber que los autores de la antigedad clsica
amaban hablar de eso en los bellos discursos y amaban escuchar bellos
discursos sobre eso: el deseo masculino. Pero lo que las sunkriseis nos
permiten apreciar, sobretodo, es la importancia de lo no dicho. Se trata en
efecto de los dominios donde el autor est desligado de las obligaciones
de un contexto enunciativo (contrariamente a lo que se produce para un
abogado, un poltico, un autor de tragedias o un autor pico). El gnero
de las progumnasmata como el de la astrologa permite al orador
tratar temas absurdos, de mal gusto, escabrosos, y tiene la excusa del
arrebato retrico para transgredir ciertas prohibiciones (as es defendida
la causa de un padre manco que haba demandado a su hijo por matar a
29
Aelius Thon, Progymnasmata, Peri sunkrises, 10, traduccin de S. Boehringer (en Aelius Thon, Pro-
gymnasmata, texto establecido y traducido por M. Patillon, Les Belles Lettres, Paris, 1997).
Sandra Boehringer
216
su mujer adltera y a su amante; y aquella de una mujer que acusaba de
malos tratos a su marido por haber hecho desaparecer a su hijo muerto
que la visitaba en sueos). Esta libertad acordada al orador, hace ms
sorprendentes estas lneas de oposicin entre aquello que es digno de
ser comparado y aquello que no lo es.
En las sunkreseis el primer elemento implcito es que el eros del que
se trata y que es objeto de comparacin no seala sino al eros sentido
por un hombre. La asimetra, llevada sobre el sujeto que siente el eros,
es admitida de manera ldica por Aquiles Tacio mismo: en el momento
en que Clitofonte abre el debate, el autor le hace precisar bien, aunque
nada en el desarrollo de la narracin lo exiga, que Leucipa no estaba
presente, sino que dorma en el interior de la nave
30
. En cuanto a los
defensores del amor por los muchachos, ellos no perciben ni expresan
ninguna relacin de homologa entre el eros que alaban y las relaciones
entre mujeres.
Es en el Amours de Pseudo-Luciano que aparece por primera y
nica vez la mencin de las relaciones sexuales entre mujeres en una
sunkrisis, es decir, al fnal del siglo II de nuestra era o antes
31
. Los argu-
mentos desplegados nos parecen familiares pero debemos deshacernos
absolutamente de la sensacin construida por siglos de discurso sobre el
sexo y guardar en el espritu el hecho de que esta alusin es una primicia
en ese contexto (lo que es subrayado por el autor mismo). No es como
la parte al todo la comparacin que aparece en la referencia. Caricles,
defensor del eros por las mujeres, hace de ello el elemento fnal de su
discurso:
Si las uniones entre los hombres convienen a los hombres, bueno, que en
un futuro las mujeres tambin se deseen mutuamente! Vamos, era nueva, le-
gisladora de placeres extraos, despus de haber imaginado vas nuevas para
el placer de los hombres, concede tambin la misma libertad a las mujeres
y que ellas hagan el amor entre ellas como los hombres. Ataviadas con este
objeto fabricado a imagen de partes vergonzosas, monstruoso revelador de
30
Leucipp et Clitophon, op.cit., XXXV, 1.
31
Me adhiero con entusiasmo a los puntos de vista de David Halperin quien, sin embargo, no desarrolla
la cuestin de las relaciones entre mujeres en el Amours de Pseudo-Luciano (Historicizing, op. cit.,
p. 26).
217
su esterilidad, que las mujeres se unan a las mujeres como los hombres. Que
esa palabra, que escuchamos raramente y que yo tengo incluso vergenza de
pronunciar, me refero a la lujuria tribadesca, se ostente abiertamente! Que
cada recmara de nuestras mujeres se convierta en una Philaenis, infringiendo
la decencia con sus amores andrginos
32
.
Si las relaciones entre hombres son reconocidas, dice en sustancia,
debemos tambin reconocer las relaciones entre mujeres. El elemento
implcito que permite esta afrmacin es el siguiente: las relaciones entre
hombres y las relaciones entre mujeres pertenecen a un conjunto comn,
el de las relaciones entre personas del mismo sexo.
Caricles prosigue con la descripcin de un cuadro espantoso de las
relaciones sexuales entre mujeres. Su lgica es la siguiente: mientras ms
horrible es el cuadro ms fuerte ser el rechazo a este tipo de relaciones
y su ecuacin se refuerza ms. Ahora bien, si logra producir una pintura
espantosa del devenir de la especie humana una vez que las mujeres hayan
gustado de las fguras de Philaenis
33
, Caricles no logra hacer admitir a
su auditorio su primer implcito que postula una categora comn a las
relaciones entre hombres/ hombres y mujeres/mujeres, en pocas palabras
una categora de homosexualidad. Lo que muestra el pseudo-Luciano
al hacer sostener a Caricles afrmaciones tan extremistas y repletas de
clichs y de descripciones de tan mal gusto, aporta una indicacin so-
bre el lugar estratgico que ocupa en este debate la breve alusin a las
relaciones sexuales entre mujeres. Por cualesquiera que sean los nobles
motivos del que lo hace, el efecto es desastroso.
As, paradojalmente, la nica oposicin que esboza la sunkrisis se
encuentra por fuera de la sunkrisis, entre el eso y eso que no entra ah,
entre el campo y lo fuera del campo. Se ve esbozar, por defecto, un tipo
de comportamiento que no encuentra relacin de homologa con ningn
comportamiento masculino: las relaciones entre mujeres. La lnea de
oposicin no es la que nosotros, los modernos, apreciamos de entrada.
El amor a los muchachos y el amor a las mujeres es incomparable porque
se trata del mismo impulso. El amor entre mujeres es otra cosa. Caricles,
32
Amours, 27-28.
33
Guio de Pseudo-Luciano: Philaenis es conocida por los schmata que propone. Ella, literalmente des-
fgura a-schmonousa la decencia.
Sandra Boehringer
218
al evocarlo, es el perdedor de esta justa oratoria. Calicrtides tiene el
buen gusto de abstenerse.
Conclusin
Interrogar a las culturas antiguas por el ngulo de la identidad sexual o de
la orientacin sexual nos fuerza a desnaturalizar nociones importantes
de la construccin del sujeto contemporneo que nuestras sociedades
han, muy frecuentemente, reifcado. Este recorrido nos pone, como lo
escribe el socilogo Eric Fassin, a estudiar el normal, no en tanto que
orden simblico ahistrico sino en tanto que normado
34
. Como se ve
en el motivo de la comparacin ertica, la cuestin de la orientacin
sexual y de la identidad personal ligada a esta orientacin no se plantea
para nada en el mundo antiguo.
La sexualidad es una produccin especfcamente moderna que se
construye progresivamente, a la vez, como instrumento de subjetivacin
(proceso de constitucin de un sujeto) e, igualmente, como una apuesta
de poder por el sesgo psicolgico de la integracin por parte de los in-
dividuos de esas normas sociales. Segn Michel Foucault en la Historia
de la sexualidad y en la Hermenutica del sujeto, es a partir del siglo
II de nuestra era que se inventa la interioridad psquica. l opone la
construccin del sujeto antiguo, segn lo que nombra como una exte-
rioridad tica
35
, a esta subjetividad largamente promovida en los siglos
siguientes por la cultura cristiana.
Las consecuencias en el dominio de la psicopatologa son enor-
mes. En la antigedad el trans, aquel que transgreda las normas, era
sobre todo un desviado social; el kinaidos, aquel que era objeto de las
acres stiras de las comedias griegas, no se planteaba la pregunta por su
identidad sexual ni, para decirlo rpido, tampoco la de su identidad. En
cambio, los discursos y las representaciones actuales, con las normas que
vehiculizan, pueden engendrar problemas psquicos ligados a la cuestin
34
Eric Fassin, Linversion de la question homosexuelle, Amsterdam, Paris, 2005.
35
Frdric Gros, Situation du coursen M. Foucault, LHermneutique du sujet. Cours au Collge de France
(1981-1982), Gallimard, Paris, 2001, pp. 487-526 [En espaol: Frdric Gros, Situacin del curso, en M.
Foucault, La hermenutica del sujeto, FCE, Mxico, 2001, pp. 479-516].
219
de la identidad del sexo o de la sexualidad. En la actualidad, la persona
transgnero, la que no entra en la categora de hombres o mujeres, o
la persona que no entra en la categora de la sexualidad denominada
normal, se plantea (o, incluso, es planteada para ella) la pregunta por
su identidad. No olvidemos que el DSM no retira la homosexualidad de
la lista de los problemas mentales sino hasta 1974 y la OMS de la lista
de enfermedades mentales hasta 1994. Tampoco nos olvidemos que la
transexualidad fgura todava en esas dos listas.
El estudio del mundo antiguo, si bien nos permite distinguir me-
jor, por contraste, la forma mediante la cual nuestras sociedades hacen
intervenir el sexo, el gnero y la sexualidad en la construccin de la
subjetividad, tambin nos permite apreciar que todo tiene una historia
y, en consecuencia, es posible cambiar las cosas.

Revista Litoral
Litoral
publicaciones
Revista Litoral
Revista Litoral
Littoral publicados en espaol
N 1: Lacan censurado
Jean Allouch, Lacan censurado. Jean Allouch, Freud desplazado. Philippe Julien,
Lacan, Freud: un encuentro fallido. Marcelo Pasternac, Aspectos de la edicin de
los Ecrits en espaol. Grme Taillandier, Algunos problemas del establecimiento
del seminario de Jacques Lacan. Grme Taillander, Nota complementaria al estab-
lecimiento del seminario de Jacques Lacan. Danile Arnoux, Sobre la transcripcin.
Michel Cresta, Sobre los fragmentos de un lenguaje ms amplio.
N 2/3: Blasones de la fobia
Jean Allouch, El pas-de-barre fbico. Guy Le Gaufey, El lugar-dicho. Nicolle
Kress-Rosen, Difcultades de las teoras de la angustia en Freud. Erik Porge, Del
desplazamiento al sntoma fbico. Erik Porge, Una fobia de la letra: la dislexia como
sntoma. M. Pasternac, Los escritores de Lacan en espaol: errores, erratas, notas y
discrepancias.
N 4: Abordajes topolgicos
Erik Porge, De la escritura nodal. Anne-Marie Ringenbach, La disimetra, lo especular
y el objeto a. Anne-Marie Ringenbach, El toro y la puesta en juego de la disimetra.
Danile Arnoux, 0 + 8 = 0. Erik Porge, El nudo borromeo. Mayette Viltard, Una
presentacin del corte: el nudo borromeo generalizado. Erik Porge, El imbroglio de
la falta.
N 5/6: La instancia de la letra
Jean Allouch, La conjetura de Lacan sobre el origen de la escritura. Danile Ar-
noux: Un concepto de Freud: Die Rcksicht auf Darstellbarkeit. Philippe Julien, El
nombre
propio y la letra. Albert Fontaine, ...autor no-identifcado. Albert Fontaine, Los si-
lencios
de la letra. Pascal Vernus, Juegos de escritura en la civilizacin faranica. Pascal
Vernus, Escritura del sueo y escritura jeroglfca. Mayette Viltard: El trazo de la letra
en las fguras del sueo. Mayette Viltard, Leer de otro modo que cualquiera.
N 7/8: Las psicosis
Philippe Julien, Lacan y la psicosis. Jean Allouch, Ustedes estn al corriente, hay
transferencia psictica. Erik Porge, Endosar su cuerpo. Anne-Marie Ringenbach,
Avatares del cuerpo y de su envoltura. J. Capgras y J. Reboul-Lachaux, La ilusin de
Revista Litoral
Sosas (documento). Jean Allouch, Tres faciunt insaniam. Erik Porge, La presentacin
de enfermos. Albert Fontaine, Para una lectura de Louis Wolfson.
N 9: Del padre
Philippe Julien, El amor al padre en Freud. Erik Porge, Como es dicho del padre. Irne
Diamantis, No Uno sin el Otro, o el goce que no era necesario. Guy Le Gaufey,
Padre no ves que ardes? Jean Allouch, Una mujer debi callarlo.
N 10: La transferencia
Philippe Julien, Enamorodiacin y realidad psquica. Jean Allouch, So what? Danile
Arnoux, El amor entre saber e ignorancia. Guy Le Gaufey, El ds (a) ir. Erik Porge,
La transferencia a la cantonade. Mayette Viltard, Sobre la liquidacin de la trans-
ferencia. Jos Attal, Transferencia y el fn del anlisis con el nio. Guy Le Gaufey, El
blanco de la transferencia.
N 11/12: La declaracin de sexo
Jean Allouch, Un sexo o el otro. Philippe Julien, Entre el hombre y la mujer est el
a-muro. Guy Le Gaufey, Algunas apreciaciones sobre la hiptesis de la bisexualidad
en Freud. Rodrigo S. Toscano, Del albur. Michel Grangeon, Crux Logicorum. Bernard
Casanova, De uno que dice que no. Marie-Lorraine Pradelles, Identidades y doble fli-
acin. Anne-Marie Ringenbach, Mayette Viltard, Cambiar de punto de vista. Wihelm
Fliess, Masculino y femenino. Moustapha Safouan, La formacin de los psicoanalistas
segn Andr Green.
N 13: El nio y el psicoanalista
Martine Gauthron, Con un nio un analizante pasa. Mayette Viltard, Arrugar la palabra.
Anne-Marie Deutsch, La Tara y el smbolo. Jos Attal, A propsito de la adopcin.
Anne-Marie Ringenbach, Algunas difcultades de la intrusin de lo vivo en la imagen.
Revista Litoral
Nueva serie de la revista Litoral
(EDELP)
N 14: Lacan con Freud
Mayette Viltard, El ejercicio de la cosa freudiana. J. Allouch, El sueo a prueba del
garabato. Erik Porge, Freud, Flie y su hermosa paranoia. Albert Fontaine, Freud y
Tausk. Odile Millot, SIGmund y Julius Freud. J. Allouch, Dialogar con Lacan. Danielle
Arnoux, De quin es la culpa? Antonio Oviedo, Perturbar las evidencias.
N 15: Saber de la locura
Jean Allouch, Perturbacin en Pernepsi. Marta Olivera de Mattoni, Objecin a una
locura maternal. Hlyda Peretti, Las bonnes-soeurs Christine y La Papin. Mayette
Viltard, Scilicet. Erik Porge, Presentar un cuadro de persecucin. Pedro Palombo,
Manualidades de una nota al pie. Marcelo Pasternac, Lacan corregido y aumentado...
(En Espaol). Marcelo Pasternac, Elementos para disponer de una edicin confable
de los Escritos de Lacan en espaol. Jean Allouch, Oh los bellos das del freudo-
lacanismo. Vicenzo Mattoni, Los puntos sobre la es.
N 16: Antecedentes lacanianos
Jean Allouch, Sobre el primersimo viraje doctrinal de Jacques Lacan en el que tambin
rompe con el discurso psiquitrico ms avanzado. Georges Lanteri-Laura, Proceso
y psicognesis en la obra de J. Lacan. Danielle Arnoux, La ruptura entre Jacques
Lacan y Gatan Gatian de Clerambault. Jean Allouch, El punto de vista lacaniano en
psicoanlisis. Charles-Henry Pradelles de Latour, El crneo que habla. Jacques Lis,
El espacio de la mirada en pintura. Marcelo Pasternac, Elementos para disponer de
una edicin de los Escritos de Lacan en espaol (II). Ernesto Lansky, Danza sin
plumas.
N 17: La funcin del duelo
Jean Allouch, Aj. M.-M. Chatel, A falta de estrago, una locura de la publicacin.
L. M. Schneider, La muerte angelical. Jean Allouch, Un Jacques Lacan casi sin objeto
ni experiencia. Marcelo Pasternac, Freud y Lacan de Althuser (1ra. parte). Anne-
Marie Ringenbach, La botella de Klein, el pase y los pblicos del psicoanlisis.
N 18/19: La implantacin del signifcante en el cuerpo
Albert Fontaine, La implantacin del signifcante en el cuerpo. Michel Foucault, Siete
proposiciones sobre el sptimo ngel. Mayette Viltard, Hablar a los muros. Anne-Marie
Ringenbach, Membranas, drapeados y botella de Klein. Jean Allouch, Un problema
Milner. Guy Le Gaufey, La depuesta del analista. Marcelo Pasternac, Freud y
Revista Litoral
Lacan de Althuser (2da. parte). Jos Ricardo Assandri, El artefacto biogrfco de
Roudinesco.
N 20: Su santidad el sntoma
Jaques Matre, Historias de sntomas, historias del alma. Jean Allouch, El sntoma
como ocupando hipotticamente lugar de santidad. Jacques Sdat, Dos textos de Marc-
Franois Lacan. Marie-Magdeleine de Brancion, Dilogo con el sntoma. George-
Henric Melenotte, Consideraciones sobre dos presentaciones clnicas de Lacan. Jean
Allouch, Necrologa de una ciencia juda. Para saludar Mal dArchive de Jacques
Derrida. Marcelo Pasternac, Elementos para disponer de una edicin confable de los
Escritos de Lacan en espaol (IV). Rosa Lpez, Sobre los tres puntitos de Freud
(...), y despus Lacan (...), y despus... Graciela Leguizamn, Nombrar un caso, titular
un libro. Pedro Daniel Murgua, Un saber que anuda. Presentacin del libro de J.
Allouch, FREUD, y despus LACAN.
N 21: Los giros de la transferencia
Raquel Capurro, Un lugar marcado. Guy Le Gaufey, Ignoro, luego existo. George-
Henri Melenotte, Cuando Freud vacila, Jung tiene pesadillas. Mario Betteo Barberis,
Ubertragung, transfert,... Franoise Jandrot, El viraje Schreber. Roland Lthier, Skias
onar anthrpos. Danielle Arnoux, Los Claudel bajo el sol subterrneo de Cofontaine.
Vincenzo Mattoni, Primeras menciones y citas de la tesis de Lacan en castellano. Mar-
celo Pasternac, Elementos para disponer de una edicin confable de los Escritos
de Lacan en espaol (IV).
N 22: El color de la muerte
Mayette Viltard, Volverse del color de los muertos. Declaracin acerca del cuerpo
del simblico. Jesper Svenbro, Los hijos, las palmeras y las letras fenicias. Charles-
Henry Pradelles de Latour, La excepcin, la falta simblica y su institucionalizacin.
Raquel Capurro, Aventuras de Freud en el pas de los argentinos de H. Vezzetti. Ernesto
Lansky, Cuando Freud trata con la muerte de personas queridas. Silvio Mattoni, El
lamento de Hcuba. M. Betteo Barberis-S. Fendrik, Otro pblico para dos notas sobre
Madres de la Plaza. Marcelo Pasternac, Elementos para disponer de una edicin
confable de los Escritos de Lacan en espaol (V).
N 23/24: Ejercicio de artista
Jean Allouch, Tres anlisis. Roland Lethier, El ngelus de Dal. Danielle Arnoux,
La obra de ruptura. La edad madura de Camille Claudel. Antonio Montes de Oca,
Junglemen in agleement: el acuerdo entre Joyce y Jung. Marta Olivera de Mattoni, La
invencin de la soledad de Paul Auster. Zulema Fernndez, Una promesa incumplida.
Mario Betteo Barberis, El jardn secreto del pintor. Bernard Casanova, Pero qu, si son
Revista Litoral
locos. Silvio Mattoni, Iris de nias. Carlos Schilling, Una va interrogativa. Marcelo
Pasternac, Elementos para disponer de una edicin confable de los Escritos de
Lacan en espaol (VI).
N 25/26: La funcin secretario
Mireill Blanc-Sanchez, La palabra confscada. Michel Foucault, Qu es un autor? G.
Lanteri-Laura, J. P. Farret y el problema de la estenografa de los enfermos. Jean Al-
louch, Intolerable T eres esto. Bernard Casanova, Estallidos de clnica. Ral Vidal,
Sobre un guio de J. Lacan. Martine Gautrhon, Max Graf, go-betwen entre Freud y
Hans. Marta Iturriza, El pasaje al pblico. Jos Assandri, La eviccin del origen, Guy
Le Gaufey. Ernesto Lansky, Sobre La etifcacin del psicoanlisis y El psicoanlisis,
una erotologa de pasaje de Jean Allouch.
N 27: La opacidad sexual
Frdric Gros, Notas sobre la sexualidad en la obra de Michel Foucault. Michel Fou-
cault, Caricias de hombre consideradas como un arte y Eleccin sexual, acto sexual.
Jean Allouch, Para introducir el sexo del amo. Mayette Viltard, Sal o las 120 jorna-
das de Sodoma. Rodolfo Marcos-Turnbull, Posing as. David Cooper, La poltica del
orgasmo. Jean Allouch, Acoger los gays and lesbian studies.
N 28: La opacidad sexual II
Jean Allouch, Homenaje de J. Lacan a la mujer castradora. Jean Louis Sous, Bozz y la
paternidad. Gloria Leff, Anteros... asunto de mujeres? Mayette Viltard, Foucault-
Lacan: la leccin de las Meninas. Marcelo Pasternac, Heterogeneidad de las referencias
a M. Foucault. Beatriz Aguad, La Historia de la sexualidad: una escritura revoltosa.
Jos Ricardo Assandri, La hora del lobo, la hora del carnero. Graciela Leguizamn,
Sobre El sexo de la verdad de J. Allouch.
N 29: Eros ergeno?
Claude Calame, El sujeto del deseo en la lucha con Eros: entre Platn y la poesa
mlica. Jean Allouch, El estadio del espejo revisitado. Guy Le Gaufey, Una relacin
sin conversa. Raquel Capurro, Trastadas libidinales en la prctica del secretario.
Rodolfo Marcos-Turnbull, Un Proust que vive en Mxico. Raquel Capurro, Auguste
Comte. Actualidad de una herencia. Ernesto Lanski, Una ertica de la enseanza.
Jos Ricardo Assandri, Por qu Ditima es una mujer? David Halperin. Cctel slo
para hombres. Beatriz Bertero de Sema, Lirrsistible ascencin du pervers entre lit-
terature et psychiatrie.
Revista Litoral
N 30: Las comunidades electivas. I Nuevos modos de
subjetivacin?
Leo Bersani, Socialidad y sexualidad. Jean Allouch, Soy alguien, o qu? Sobre la
homosexualidad del lazo social. Marta Olivera de Mattoni, Figuras comunitarias.
Mayette Viltard, Pasolini, Moravia, una muerte sin cualidades. Graciela Leguizamn,
Bersani lee a Freud. Graciela Brescia, Una pgina en blanco. Sandra Filippini, Esa
mujer es su padre.
N 31: Las comunidades electivas. II. Espacios para el erotismo
Marguerite Duras, El Navire Night. Leo Bersani, Sociabilidad y Levante. Christiane
Dorner, Hablan de la amistad, Bersani, Foucault, Bataille. David Halperin, Iniciacin.
Beatriz Aguad, La resistencia: una posicin Queer. Alicia Larramendy de Oviedo,
Jorge Bonino, o la comunidad en acto. Anne-Marie Vanhove, La comunidad electiva
no hace obra, existe.
N32: La invencin del sadismo
Octavio Paz, El prisionero. Annie Le Brun, Por qu Juliette es una mujer? Jean-Paul
Brighelli, Justine o la relacin textual. Georges Bataille, Sade. Jean Allouch, Sesos
muchacho. Jos Assandri, Fetichismus. Susana Bercovich, Aproximacin a una ertica
del poder. Ricardo Pon, El legado de Can. Margo Glantz, Navire Night de Marguerite
Duras.
Revista Litoral
Nueva serie de la revista Litoral
(Epeele)
N 33: Una analtica pariasitaria; raro, muy raro
Jean Allouch, Horizontalidades del sexo. Jean Allouch, Este innominable que se pre-
senta as. Vernon Rosario, Perversin sexual y transensualismo. Historicidad de las
teoras, variacin de prctica clnica. Mayette Viltard, El psicoanalista, un caso de
ninfa? Danielle Arnoux, Paul Claudel, un sacrifcio gozoso. Roland Lthier, Cuando
muri el poeta. Elena Rangel, Ultrasensual. Guy Le Gaufey, Morir para que todos
se mantenga. Jos Assandri, El arte de la injuria. LECTURAS: Susana Bercovich, Faltar
a la cita de Jean Allouch. Comentario y cosechas. Ricardo Pon, LaKant con Sade.
PERSPECTIVAS SADIANAS: Nora Pasternac, Octavio Paz sadiano. Silvio Mattoni, El cuerpo
del abismo. Carlos Bonfl, La transgresin permanente, Sal o las 120 jornadas de
Sodoma.
N 34: Muerte y duelo
Jean Allouch, Actualidad en el 2001 de Ertica del duelo. Pola Meja Reiss, Lugar
de calaveras. Andrs Medina Hernndez, Una mirada etnogrfca a la Fiesta de los
Muertos en la Ciudad de Mxico. Araceli Colin, Funerales de angelitos: rito festivo
sin duelo? Rito y desmentida a falta de una vida con historia para un duelo sin memo-
ria. Marco Antonio Macas Lpez, Un matiz respecto al duelo en la locura de Carlota.
Jorge Huerta, Relaciones peligrosas o muerte por amor de un libertino. Luca Rangel,
Pauline Lair Lamotte: duelo y goce. Luis Tamayo, El fn del duelo. Jess Araiza, Duelo
y melancola: Aristteles, Freud y la Medea de Eurpides. Fanny Blanck-Cereijido,
Duelo, melancola y contingencia del objeto. Julio Barrera Oro, Los inmortales. Mara
La Madrid, Mara Claudia: duelos. De desaparecidos y sobrevivientes. Temas
de actualidad. Revista LUnebvue, Reencuentro con la joven homosexual de S.
Freud. Acerca de Margarete Cs. y la joven homosexual de Freud. Suplemento:
Yoko Ogawa, El anular.
N 35: Lamour Lacan I
Jean Allouch, El mejor amado. Luis Tamayo, Amor puro en la Grecia clsica y en la
flosofa?. Mirta Graciela Brescia, Joy de amor. Pola Meja Reiss, Bosquejo. neolo-
giSmoS y palabraS olvidadaS: Dominique de Lige, Boltanski, Roubaud, Lacan. Jess
R. Martnez Malo, Algunas digresiones que, a manera de divertimento, surgieron en
mi alma a propsito del almo.
Revista Litoral
N 36: Lamour Lacan II
Mayette Viltard, De la lluvia de fuego al nuevo amor, la Comedia de Lacan. Andr
Pzard, Nomina sunt consequentia rerum. Jess Martnez Malo, Cornatz lo crn.
neologiSmoS: Marcel Bnabou, Presentacin de El OuLiPo. Marcel Bnabou, La
galera o Por qu particip en la confeccin del volumen titulado 789 nologismes
de Jacques Lacan. Jacques Roubaud, Quien mate ama matema. en China: Laurent
Cornaz, Una demanda que no hay que traducir. teatro: Pola Meja Reiss, Kleist y
Petrushka. eCoS de preSentaCioneS: Vladimiro Rivas, El Anular de Yoko Ogawa, una
secreta muerte de amor.
N 37: Almar
Laurent Cornaz, Novedades de Helosa. Rosa Vernica Peinado Vzquez, Alcibades:
el fracaso flosfco de Scrates. Elena Rangel Hinojosa, Roissy, un signifcante al
borde de un agujero. Louis-Georges Tin, La invencin de la cultura heterosexual.
neologiSmoS: Yan Plissier, 789 nologismes de Jacques Lacan, reacciones con ecos
y glosas sobre un glosario. eCoS de preSentaCioneS: Marcelo Pasternac, Estilo, amor
Lacan y contigencia. Lillian von der Walde Moheno, Comentarios acerca del amor y
temas medievales. FiloSoFa angeltiCa: Rafael Capurro, Hablar de amor.
N 38: Georges Bataille: el extremo de lo posible
loS puntoS Sobre laS eS: Guy Le Gaufey, El acuerdo del acuerdo. Guy Le Gaufey,
Construir la realidad, dicen.
GeorgeS bataille: el extremo de lo poSible: Roland Lthier, Bataille con Lacan. Jos
Assandri, Georges Bataille, la revista Documents y las moscas. Margo Glantz, Bataille
y la imposibilidad. Salvador Elizondo, Georges Bataille y la experiencia interior. Juan
Garca Ponce, La ternura de Georges Bataille.
el dolor y el mono no aware: Fabienne Bradu, El dolor. Gloria Josephine Hiroko Ito
Sugiyama, Yoko Ogawa o la esttica del duelo.
neologiSmoS: Antonio Montes de Oca, Thunderation! (Un parntesis joyceano).
Salvador Elizondo, James Joyce: La primera pgina de Finnegans Wake.
N 39: Presencias
Jean Allouch, Spychanalyse II. Laurent Cornaz, El amorciencia. Guy Le Gaufey,
El falo fotante. Marie-Claude Thomas, CIERTO ESPEJO DE PARLURE o cmo la
apariencia le vino a Lacan. Manuel Hernndez Garca, La posicin depresiva. Mario
Betteo Barberis, Lengua vulgar ... lengua comediante; metalengua.
ProSa: Annick Allaigre, Tobeyo o del Amor, Homenaje a Mxico de Juan Gil-Albert:
el amor creador.
Revista Litoral
N 40: Inquietante extraeza
Poema de W. H. Auden, En memoria de Sigmund Freud; George-Henri Melenotte,
Desde Freud; Jorge Baos Orellana, Resto, cicatriz y derrame; Francisco Naishtat,
Bataille o la dialctica genealgica de la fnitud; Marie Claude Thomas, Sensaciones
de lengua; Pedro Palombo, Perfl psicolgico del mdium; Josafat Cuevas S., El
SPA del SPI o... dnde qued el psicoanlisis? ProSa: Cristina Mgica, El Quijote y
la reversibilidad carnavalesca.

Revista Litoral
Cuadernos de Litoral
El psicoanlisis, una erotologa de pasaje
Jean Allouch. 1998.
El sexo de la verdad. Erotologa Analtica II
Jean Allouch. 1999.
El recto es una tumba?
Leo Bersani. 1999.
Por qu Ditima es una mujer?
David Halperin. 1999.
El sexo y el espanto
Pascal Quignard. 2000.
San Foucault. Para una hagiografa gay
David Halperin. 2000.
Litoral en Mxico, Epeele, ha publicado
El sexo del amo
Jean Allouch. 2001.
Revista Litoral 41
se termin de imprimir en
julio de 2008 en
Solar, Servicios Editoriales, S.A. de C.V.
Calle 2 nm. 21, San Pedro de los Pinos,
03800 Mxico, D. F.,
Tel. 5515-1657
Litoral
Julio 2008
c
o
l
e

l
a
c
a
n
i
e
n
n
e

d
e

p
s
y
c
h
a
n
a
l
y
s
e
L
i
t
o
r
a
l

4
1

/

j
u
l
i
o

2
0
0
8
41
N
a
c
i
d
a

d
e

l
a

v
e
r
g
e
n
z
a
,

i
m
p
r
o
v
i
s
a
c
i
n

d
e

u
n

c
n
c
e
r
.

E
l

s
u
j
e
t
o
,

u
n
a

v
e
z

m
s
NACIDA DE LA VERGENZA, IMPROVISACIN DE UN CNCER
La conflagracin de la vergenza
Mayette Viltard
Alicia Larramendy
EL SUJETO, UNA VEZ MS
Jean Allouch
Convergencia y divergencia entre Lacan y Foucault
a propsito del caso
Guy Casadamont
Jess Araiza
EL AMOR EN LA LITERATURA DEL AL-ANDALUS
Modi Amandi Infidelium
CARTOGRAFA ERTICA
Historia de la construccin de la identidad sexual
en la Antigedad griega y romana
Sandra Boehringer
Revista de psicoanlisis

Litoral 41 Nacida de La Vergüenza, Improvisación de Un Cáncer

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Litoral 41 Nacida de La Vergüenza, Improvisación de Un Cáncer

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Litoral

El drag-book de Catherine Lord

Por todo lo anterior, y dado que la imaginacin parece ser la responsable

También podría gustarte