49.

EL RELATO DEL DILUVIO SEGN BEROSO

Yo ya he dejado presente (VIII, 24 ) a este letrado babilonio que, hacia el 300 antes de Nuestra Era, haba incluido por escrito, en griego, las tradiciones de su pas. No conocemos su obra, perdida en la antigedad, ms que por los extractos citados por otros escribanos. Lo que l informaba del Diluvio nos ha as llegado en dos resmenes, hechos por dos autores diferentes, y comportando algunas variantes secundarias. A. La primera nos viene de Alejandro Polihistor, un dramaturgo, que vivi alrededor de un siglo antes de Nuestra Era (texto en P. Schnabes, Berossos, p. 264 s.):
(Beroso) cuenta que a Xisutros, Cronos se le apareci en sueos, para revelarle que, el 15 del mes de Daisios, los hombres seran aniquilados por un Diluvio. l le mand, tras haber cavado un agujero, enterrar todas las escrituras en la ciudad del dios del Sol, en Sippar; despus de construir un barco y de embarcarse, con su familia y sus parientes. El deba encerrar la comida y la bebida; y cargar voltiles y cuadrpedos y, una vez todo preparado zarpar. Que si se le preguntaba para dnde, l explicaba: Para regocijar a los dioses, a fin de rogarles toda ayuda para el pueblo de los hombres!. Cuidndose de desobedecer, l construy un barco de 15 estadios de longitud, por 2 de largo. Despus l reuni a todo lo que haba prescrito y embarc a su mujer, a sus hijos y a sus parientes. El Diluvio sobrevino, y, mientras que se hubo calmado, Xisutros solt los pjaros, los cuales, no encontrando ni de qu alimentarse ni donde posarse, volvieron al barco. Despus de algunos das, l los solt de nuevo, y ellos regresaron al navo con las patas fangosas. Soltados una tercera vez, no regresaron , y Xisutros concluy que la tierra haba reaparecido. l quit entonces una parte de la textura del barco y, constatando que aqul haba atracado en una montaa, el descendi a tierra con su mujer, su hija y su piloto. Tras haber edificado un altar, ofreci un sacrificio a los dioses, despus desapareci, y, con l, aquellos que estaban, en su compaa, dejado el barco. Como ninguno de ellos volva, los que haban quedado los buscaron, los llamaban por sus nombres, Xisutros, en persona no reapareci; pero una voz desde lo alto se hizo or, exhortndoles a la piedad, para que estuvieran en gracia en su devocin que l haba partido a morar junto a los dioses y como su mujer, su hija y su piloto haban tenido derecho al mismo privilegio. La voz dijo a continuacin de retornar a Babilonia y, puesto que tal era su destino, de ir a llevar a Sippar sus escrituras para transmi tir a los hombres. Ellas aadi que el pas donde se encontraban era Armenia. Tras or estas palabras, ellos sacrificaron a los dioses y se fueron a pie a Babilonia, los compaeros de Xisutros desenterraron en Sippar las escrituras, fundaron muchas ciudades, edificaron los santuarios y (re)construyeron Babilonia.

B. El otro resumen nos es contado por Abideno, autor de una historia perdida de los asirios y los babilonios, la cual debi de ser escrita un poco ms de dos siglos ms tarde (op. cit. p. 266):
Rein a continuacin Sisitros, a quien Cronos revel de ante mano que sobre- vendran, el 15 del mes de Daisios, enor mes lluvias torrenciales, y l le orden poner en lugar seguro todo lo que haba de escrituras en la ciudad de Sippar. A lo que habindolo hecho, Sisitros apareci luego por

Armenia, y, sin tardar, sucedi lo que los dioses haban anunciado. Al tercer da tras la detencin de la lluvia, el solt los pjaros para saber si ellos encontraban alguna tierra emergida; pero, no habiendo ante ellos ms que una mar sin lmites, y en la imposibilidad de posarse, regresaron junto a Sisitros; y otros igualmente a continuacin. Cuando hubo resultado, en un tercer envo, y que los pjaros hubieron regresado con las plumas fangosas, los dioses le llevaron de entre los hombres. El barco, en Armenia, provee a los habitantes del lugar de los arambeles de madera, que les sirven de encantamientos.