HIMNO A INANNA

A Inanna, que sale del cielo, quiero dirigirme para una salutacin, a la hierdula que sale del cielo, quiero dirigirme para una salutacin, a la gran Seora del cielo, a Inanna, quiero dirigirme para una salutacin. A la antorcha pura que llena el cielo, al diamante, a Inanna que resplandece como Utu, a la gran Seora del cielo, a Inanna, quiero dirigirme para una salutacin. A la hierdula, a la Seora que-llena-de-espanto de los Anunna, a la digna de confianza que llena el cielo la tierra de luz, a la hi!a primog"nita de #u-en, a Inanna, quiero dirigirme para una salutacin. $e su su%limidad, de su grandeza, de su so%eran&a, de su 'enida (que se produce) radiantemente antes del atardecer, de su antorcha pura que llena el cielo, de su estancia en el cielo como la luna el sol, todas las tierras, desde el pa&s %a!o al pa&s alto, sa%en (estas cosas). A la grandeza de la hierdula del cielo, a Inanna por medio de c*nticos o quiero dirigirme. +rimer ,irugu. -Su orto es el de una hero&na. Su ant&fona. /n el cielo es la %uena 'aca sal'a!e de An cuando ella se presenta en la tierra act0a de patrona siendo la Seora de todos los pa&ses, en el A%zu, en /ridu, ella reci%i los me, su padre /n1i le hizo don (de ello), "l puso en sus manos el seor&o la realeza. 2on An ella los toma, se sienta en el gran trono, con /nlil ella fi!a los destinos para su pa&s. 2ada mes, con la luna nue'a, a fin de cumplir los me, los dioses del pa&s se congregan a su alrededor, los dioses Anunna se arrodillan ante ella, acuden con ofrendas oraciones, recitan la plegaria para todas las tierras. 3i seora decide con !usticia las causas en el pa&s, 4Inanna5 da !ustas sentencias 4en el5 pa&s.

Sus ca%ezas negras acuden ante ella Segundo kirugu. /llos tocan el algar de plata ante ella, ellos desfilan ante la pura Inanna. 6o quiero dirigirme a la gran Seora del cielo, a Inanna, para una salutacin. 7ocan para ella el tam%or ub puro, el tam%oril liliz puro8 ellos desfilan ante la pura Inanna. 6o quiero dirigirme a la gran Seora del cielo, a Inanna, para una salutacin. 7ocan el balag puro, el tam%oril liliz puro ante ella8 ellos desfilan ante la pura Inanna. 6o quiero dirigirme a la hi!a primog"nita de #u-en para una salutacin. 7ercer kirugu. 9os ministros que adornan las im*genes, ellos desfilan ante la pura Inanna. /llos le adornan con %andas (coloreadas) el moo so%re la nuca, ellos desfilan ante la pura Inanna. /llos colocan so%re su cuerpo el manto de la di'inidad, ellos desfilan ante la pura Inanna. /l honrado hom%re 9u-zi la primera dama, la mu!er de las grandes mu!eres sa%ias, desfilan ante la pura Inanna. /l balag consolador que ellos ha%&an cogido, lo pusieron a su lado , ellos desfilan ante la pura Inanna. /llos le adaptan el cinturn para la coraza %razo de la %atalla, ellos desfilan ante la pura lnanna. /llos le ponen en sus manos la lanza %razo de la %atalla, ellos desfilan ante la pura Inanna. 2uarto ,irugu. Su lado derecho lo adornan con 'estidos de mu!er, ellos desfilan ante la pura Inanna. 6o quiero dirigirme a la gran Seora del cielo, a Inanna, para una salutacin. Su lado izquierdo lo cu%ren con 'estidos de hom%re, ellos desfilan ante la pura Inanna. 6o quiero dirigirme a la gran Seora del cielo, a Inanna,

para una salutacin. 2ompiten ante ella con sogas para saltar cuerdas coloreadas, ellos desfilan ante la pura lnanna. 6o quiero dirigirme a la hi!a primog"nita de #u-en, a Inanna, para una salutacin. :uinto ,irugu. 9os hom%res !'enes portando arcos le cantan, ellos desfilan ante la pura Inanna. 9as doncellas, las sacerdotisas shu-gi-a peinadas, desfilan ante la pura Inanna. 49e pusieron5 la espada, el hacha de do%le filo ante ella, ellos desfilan ante la pura Inanna. 9os ascendentes sacerdotes kurgarra empuaron la espada, ellos desfilan ante la pura lnanna. 2u%riendo la espada con sangre salpicando sangre ellos desfilan ante la pura Inanna. ;ociaron con sangre (del sacrificio) la %ase del saln del trono, (mientras) hac&an sonar ruidosamente el tim%al ti-gi, el tim%al shem (y) el instrumento ala. 9a hierdula permanece, 'erdaderamente sola en el puro cielo. (So%re) todas las tierras, los ca%ezas negras, la gente numerosa como o'e!as, mi Seora lanza su %enigna mirada so%re ellos desde el centro del cielo, ellos desfilan ante la pura Inanna. 9a Seora del atardecer, Inanna, es su%lime. 6o e<altar" a la 'irgen Inanna. 9a Seora del atardecer 4es5 tan ele'ada como el horizonte. Se<to ,irugu. Al atardecer es la estrella radi4ante5, 4la estrella Dilbat5, la gran luz que 4llena5 el cielo, la Seora del atardecer, la hero&na aparece segura en el cielo. 9a gente de todas las tierras le'anta su mirada hacia ella, los hom%res se purifican, las mu!eres se purifican, el %ue sacude la ca%eza en su unta, la o'e!a se sacude el pol'o en su corral, las numerosas %estias de Sha1an, las criaturas de la estepa,

los cuadr0pedos de la 'asta estepa, los huertos !ardines, los %ancales, los 'erdes caa'erales, los peces de las profundidades, los p*!aros 4del5 cielo, se apresuran a postrarse ante mi Seora, las criaturas 'i'ientes, la numerosa gente, do%lan la rodilla ante ella. 9as bur-shu-ma que han sido con'ocadas preparan grandes cantidades de comida %e%ida para mi Seora. 3i Seora apacigua todas las cosas en su tierra, se danza en el pa&s, se cele%ran fiestas, el hom%re !o'en hace el amor a su esposa. 3i Seora lanza su %enigna mirada so%re ellos desde el centro del cielo. /llos desfilan ante la pura Inanna. 9a Seora del atardecer, Inanna, 4es5 su%lime. 6o e<altar" a la 'irgen Inanna. 9a Seora del atardecer es tan ele'ada como el horizonte. S"ptimo ,irugu. =uena para aconse!ar, la alegr&a de An, el ornamento del 'asto cielo, ella aparece como Nannar en la noche, ella aparece como Utu en el calor del al%a. 2uando las %uenas pro'isiones han sido colocadas en los almacenes del pa&s por todas partes la gente de los ca%ezas negras se 'uel'e a encontrar, cuando las %uenas pro'isiones est*n en los almacenes del pa&s, (la reunida gente), tras el reposo so%re los te!ados, el reposo so%re las murallas, charlando (alegremente) acuden a ella ( ) le e<ponen sus cuestiones. ;*pidamente ella conoce al !usto, reconoce al mal'ado, condena al mal'ado, destroza al per'erso8 (pero) al !usto lo mira con fa'or le otorga un %uen destino. 3i Seora lanza su %enigna mirada so%re ellos desde el centro del cielo. /llos desfilan ante la pura Inanna. 9a Seora que surge en el cielo, Inanna, es su%lime. 6o e<altar" a la 'irgen Inanna. 9a Seora que surge en el cielo

es tan ele'ada como el horizonte. >cta'o ,irugu. 9a gentil dama, celeste mara'illa, se aparece en el cielo como una hero&na, en la 4regin e<trema5 del cielo est* re'estida de gracia. /lla se entretiene con An en su no%le sede, slo ella, de entre los !'enes 'alerosos, es induda%lemente in'ocada. Su ant&fona. /lla es la fuerte, la digna de confianza, la no%le, la gallarda suprema. Shabatuku. 9a $ama, el asom%ro de la tierra, la estrella solitaria, la estrella Dilbat, la Seora que surge en el cielo, la hero&na que aparece en el cielo sometiendo a las regiones enemigas %a!o el temor, la gente, los fieles ca%ezas negras se inclinan ante ella, el hom%re !o'en dirige sus pasos por el camino hacia ella, el %ue en su unta le'anta su ca%eza hacia ella, en los graneros del pa&s prospera todo (tipo) de cosas, en la estepa 4se cantan5 lamentos canciones en su 4... 5, el %ue en su unta 4le'anta su ca%eza5 hacia ella, en los graneros del pa&s prospera todo (tipo) de cosas. /llos se apresuran sol&citos hacia la pura Inanna mi Seora dispone todo ptimamente incluso hasta la c0spide del cielo. /n la estepa, en la tierra 'irgen, en sus lugares fa'oritos, so%re las terrazas, so%re lo alto de las terrazas, en las terrazas de =adura, en lugares acogedores para la gente, le hacen ofrendas de apilado incienso, de perfume de cedros, le ofrecen %uenas o'e!as, o'e!as de largo pelo ( ) gordas o'e!as, ellos purifican la sede para la hierdula, all& hacen lustraciones. 2rema, d*tiles, queso ( ) fruta de ? clases, colman de primicias la mesa del pa&s. @ierten cer'eza negra para ella, 'ierten cer'eza dorada para ella, 2er'eza negra, cer'eza de trigo,

cer'eza de trigo para mi dama, la cu%a shagub y la cu%a lamsari ruidosamente espumean para ella. =atidos de miel mantequilla mezclados, 4%atidos de miel5 mantequilla 4mezclados5, panes gug de miel d*tiles le preparan, cer'eza al amanecer, flor de harina, harina con miel, 'ierten al al%a para ella miel 'ino. $ioses hom%res se dirigen a ella con comida %e%ida, ( ) le preparan (la mesa) a la hierdula en un lugar puro sagrado. 3i Seora lanza su %enigna mirada so%re ellos desde el centro del cielo. /llos desfilan ante la pura Inanna. 9a $ama que surge en el cielo, Inanna, es su%lime. 6o e<altar" a la 'irgen Inanna. 9a Seora que surge en el cielo es tan ele'ada como el horizonte. Ao'eno ,irugu. /n el palacio 2asa del conse!o para el pa&s, la cadena de todas las tierras e<tran!eras, reunido el pue%lo de los ca%ezas negras en el 7emplo del r&o de las duras prue%as, ellos le'antan un trono para la $ama del palacio, en donde el re di'ino pueda sentarse con ella, a su lado, preocuparse de la 'ida del pa&s, sealar (el inicio) del 'erdadero primer d&a del mes, li%rar los or*culos el d&a del reposo (de la luna). /n el Ao Aue'o, en el d&a de la cele%racin de los ritos, preparan el t*lamo para mi Seora, se le purifica con mano!os de esparto perfumada resina de cedro. +ara mi Seora se lo disponen como di'*n, e<tendiendo por encima de "l la %ella cu%ierta, para que con esta cu%ierta regoci!o del corazn lo 'uel'a conforta%le. 3i Seora realiza las a%luciones rituales para el sagrado a%razo, ella se la'a para el encuentro con el re . /lla se la'a para el a%razo con Iddin-$agan, la pura Inanna se la'a con !a%n, roc&a el suelo con aceite perfumado de cedro. /l re con la frente alta acude al sagrado a%razo, al a%razo de lnanna acude con ma!estad. Ama-ushumgal-anna se acerca a su lado, se regoci!a con el sagrado a%razo. 9a pura Inanna

despu"s de ha%erse regoci!ado en el di'*n con el a%razo ritual, la Seora, regoci!ada con el a%razo ritual, se entretiene con "l en aquel di'*n. (/lla dice) a Iddin-$aganB 70 eres ciertamente mi amado. +ara amontonar ofrendas, para realizar ritos la'atorios, suministrar el incienso, quemar astillas de cipr"s, presentar ofrendas alimentarias, colocar los 'asos rituales, entran en el Egalmah, su palacio magn&fico. /lla a%raza a su esposo %ienamado, la pura Inanna lo a%raza, "l se manifiesta so%re el trono, como la luz del d&a8 el re , como Utu, ocupa (su) lugar !unto a ella. 2on a%undancia, gusto alegr&a preparan los man!ares, disponen un %anquete e<quisito ante ellos los ca%ezas negras se sit0an ante ellos. (2on) los ruidosos instrumentos que ahogan la tormenta del Sur (con) el algar de sua'e sonido, ornamento del palacio, (con) el zag-sal, fuente de la alegr&a de los hom%res, los m0sicos tocan para ella una cancin que regoci!a el corazn. /l re e<tiende su mano so%re los alimentos la %e%ida, Ama-ushumgal-anna e<tiende su mano so%re los alimentos la %e%ida. /l palacio est* en fiestas, el re est* alegre ( ) el pue%lo pasa el d&a en la a%undancia. Ama-ushumgal-anna aparece (all&) totalmente e<ultante, -que pueda reinar larga 'ida so%re aquel radiante trono. Cunto al estrado de la realeza se congregan los ministros haciendo resonar para mi Seora ala%anzas de cielo tierraB -70 eres la hierdula nacida con el cielo la tierra. /n el santo puro lugar ellos cele%ran a la hierdula con c*nticosB -Alegr&a de los Dca%ezas negrasD, ornamento de la asam%lea,

Inanna, la hi!a ma or de #u-en, Seora del atardecer, tu ala%anza es dulce. $"cimo ,irugu. 3i Seora lanza su %enigna mirada so%re ellos desde el centro del cielo. /llos desfilan ante la pura Inanna. 9a Seora que surge en el cielo 'espertino es su%lime, (ella es) poderosa, hero&na, ma!estuosa grande, rica en florida !u'entud. Su ant&fna. Shirnamursarrga para Ainsianna.