LA ISLA

DE PASCUA

ESTUD IO
oe l. OS

Títulos dr Iltllllinio, dr los IIrrcrhos ,\' dr los Contratos

de lIon Enriquc ~l rrlct
)' dc la COllljlaJiía EXjllotadora tic la Isla dr Pas(ua,

V .-\ I. I' A t..: ,\I:-'l )

 D O S PA L ABR A S

l::lJI::lLlOTf::CA NACIONAL
iJll:lLlOH:cA AMERICANA
"JOSÉ ¡DRIBlO MEOINA"

El Direc tor io (le' la Co m p a ñ ia Exp lotado ra de

la Is l a de Pascu a. h a resue lto d a r publ icid ad a l
info r m e d el a b oga d o D. Enri q ue Rocu e n t. él qui en
pi di ó últ im a m e n te qu e se si r vi era estu d ia r las
di vti nta s c ues ti o nes rel aci on a da s co n los tít ul os,
d erech o s y co n t r a tos d e l a Co mpa ñ ia , en r el a ci ó n
co n la I sla d e Pascu a.
Se h a ad op ta do e sta resolu ci ó n, p ara di si p ar
en e l á n i m o d el Su p re mo G obi e rn o, d e la M al¡ s-
tratu ra d el pa fs y de la O p i n i ó n Púb li ca, l a
a t mósfera p esad a para la Co m p a ñ ia, Que h an
p od id o fo rm ar a lg u nas pub l ic aci on es, si n d u d a
b ien i n ten cl o n a .J as. p er o a po va da s en a n tecede n tes
in co m p letos.

El Directorio.
 r
BlliLv 1 \..A \L, ....

~ UI Llon;o. Ai: ..;{!CANA

'JaSE TORIBIO MEOI,""

I'alpa, afso, ll icil'mb1e 5 de 1916.

Señores Direc t ores

Ch. EXJ'LOT .\ DOM.\ IlE L. \ bL.\ m: 1'.\SC l ' .\

"Iu y señores mios:

Consigno en seguida el r esul t ad o del ate n to est ud io que Uds. me enco-

me ndaron de la documentación y de los di stintos p lint os de hech os )' dt'
derecho rela cion ado s con el d omin io dela Isla <le Pa scu a , r on (·1 cont ra -
to '\1' arre nd amiento celebrado en t re el Fisco y don Enriq ue "It'r ld y
co n algu nas ot ra s ma te ria s vin cul adas a ést us.

Ccnetituci én de la Cia. Explotadora de la lala de Pa.cua

y su adquisición de los der echo . y t itule s de dom inio
d e d on Enrique Merlet.

,'\ :"1')(0 t ." P or e-a-ritura de ao tlt, J ulio ,11- !1)l lJ olor¡;:." la \ '11 \ 'all"l '
r" ¡,.;o "n 11' <'1 not a fin ,1"11 E11 riqm- (~ a Ila . .... ,'0"..1i 111 y,', una ~' '''i , -da d ' ·11
olm'lIhlit a l..rr ," T iulI'-'" cnu r-l munhn- .1.- l"U1 tl,..tflia Expl"!;ld"r.. d.- la
h la ,k 1''1 ..cua cnu capital dI' {.:o,ooo y r un r-l ,,!Ji'"''' .,,," adquiri r lo.. 1\ '-
rr euus d,· p ropie dad par t icular '1111' ex isten <:Il la b la de Pascua: ,t< l<¡lli.
"
rir () toruar en urn-ndanuentu I,,~ ' p Ie pert enecie-ren al E"ta,l" en la mi"o-
rila Isla , explorar u n a.. y otra ..; P' ¡St" -[ nuvc-, v adquirir ]" " d,'m,¡ ", Ohjl' -
lo.. que sirvan para de..arrollar y '[\ll' c om pleten arn'""r ialllcll tl', la indi-
cada explotación o ,k vualquk-r mo tlo la romph-nn-ntvu.»
.\ e..l a ..oriedad , <,egún el artículo L" de ..\1 .. E" tatu ;o ,;-, , k hi a ll npor .
tal' 1" " ""'iion',; Enr iq ue y X umu :\ltorit't, . 10'; derecho.; d l' dominio, 01,·
arrendamiento. d e la t'xbt< 'ncia y de cualquier o tra ;¡'Tiún () , h-w ch" qur-
le" rorrl'Spolv!;l1l sobre la 1,,101 de l'a-a-ua y que SI" trau sn-rir ün a la ~() ­
ciedad a ¡lt'nas l'"I;1 se eucur-ntrc k g:tilll('tlte nmslitui d,l.o
E s t o , a virtu.l. ,\<: n ,rihir lo-, ""llOres ~ "'I lt'1 .liS a n :io lW.. ,1\- valor dI'
{ 40 Grd a una , coruo precio d e "11" derechos. (.\ 1'1. 5 .")
A" FXO l." PUl' escr it u ra ,le 1.'1 dt, Xovicmbrc dt' H/OJ . <tul!' t-] mismo
notario. ,Ion En r iq ue y don :\ 11I 11a :,>1.. rtot, d Íl'roll eu ve n Ll a la Compa-
lii:! Ex plota dor a ,le ti b la de 1',lSCl hl , la s prnpiodado- y dnt"'h,,s '1U<' ,'s-
to s sd i o r,'" tcni.m y les cor'n-spondian en ('sa Isla , n-crbn-ndn, según el '1 1'-
tk-ulo -t.l), como precio. la suma ,k LIS.O(}O ,'11 acciones y 1: j.u' ~J ,'11 di -
nero d,'di\·o. ~"gún (,1 art ículo h," de l'SIl' misllul contrato ,1<- compra-
vcnt.r, . Ios vcndcdorc-, se ohlig;11I a gestiona r la incorporación ,1" la Isla
rk- I'u-cua a alg ún lh-partanu-nto del territorio dI' la 1 ~ ,' p ü ¡' l i ca con ,.¡
fin, entre otro-. de 'lile luya n.'gistro "11 'Iu" inscribir l'S<' contrato y los
de m;,s "11 ' lile Sl' tra IlsIin" el ,IUIlI iUio ,le algu las partes ,1" la 1sIa o st' nms-
l itu)"ell , h' red ll's o gra \';I111<'l1eS re'lks, q ue d m.Ioautorizudo el gerente d e
la ('o m]Mllia oclqucprc-a-nto co pia del con tra lo, pa ra reque ri r y firumr
la iu-e-ripción en ,,1 rl'gi"tTu rouservatorio. un a vez que se sepa a qué ,Ie-
partamcn to <le la República q ue da incor por ada la Isla .e En cua nt o a la
cosa ven d ida, se d ice en las cláus u las primera y sl'gulllla de ese cont rato
que: dos señores Enr iq ue y x uma :'>It: rld vende n, ceden y t ra nsfier en a
la Sociedad en co mand ita, po r accio nes, ritu lada Com pa ñia Explotadora
de la Isla de Pascua . los derechos y accione" do t od a especie que sobre
la Isla ha adquirido don E nriq ue :'> Ierlct en vu-tud de los cont ra tos qu e
ha celebra do con Don J ua n Hra nder q ue ",' mencionan en el pre á mb ulo.
Com p r ónclesc t am bién en la ven ta , los te rri torios, c.Iiñ cios, an ima les ,
mueb les, érilcs. ense res y objetos de tod a e" llecie que e xis ta n en la Isla
de Pascua y q ue por cualq uier t ítulo pertenez can ya sea a do n En rique
:'> Ierlet , ya sea a don Xuma :'>lerlt't o a la Socieda d formada por a mbo s. '
E n el pr eá m bulo a que se refieren los a r uc uto s cit a do », se dic e: eque po r
escrit ura de 25 d e Mayo de 1,s95 ante el no t a rio don To más R tos Gon -
zále z , don J ua n Bra nde r re presentad o por don Rodolfo Grate-
nau, p rome tió ven de r a don En r iq ue Xlerlet todos los de rechos q ue t e-
nía sobre la Isla de Pa scua incluy én do se, nat ura lme n te, los derechos so-
bre los bienes ra íces, los edi ficios, los bienes muebles y cualq uier otro
 1

T.. r." ilnJ'''rlaJn<, cri_ " k r" R ,l" ", .

¡:¡~." ta en ~lat"\'cri .
' IU" l{ra llO l.' r h u hiera adquirido t-u vir t ud <1" la a dj udk a"iú[J ' ltI.. 1" h ilu
el Trjbunal 01" l"IJ...-et .. el z 1 ,1<- J un i.. 01" I XS,,¡ .•
,\:-; rx o .1," Po r e-..c rit u ra ,1.. I J ,1<- J uuio ,1.. ICI" ::S extendida ante .·1 [JI)-
ta rio -km 1'...lro Flo r..·.. Zamu.Iju, lo- ""rion", \\'i ll i a m ~u n B alf.. ur y rí a .
•-..h-braron , 'UIl don X U11Ia :'o lerl<'l en ~II ..a racter <1,' I:"......nt e de la ría .
E:-; plot a , I.. ra ,1,, 1a I -Ia de Pa...-ua. u n r-ont ta tc <1 e Cuenta Corrien te ,'11'
:O' ... ,.]a ll~ul;1 l. - e-tablece q ue lo- p r imero . abren a h Compañ ía E xpío-
t.ulor... u n eré.lito en Cuenta Corrient e In... la ¡ur la ... u nu de f I tI,OUO
y ,.... d¡ ...• ' 11It· ,..i ,,1 giro ti e h Com p.uii.lt·xig:i,·n· una suma ma yor ,\ 11" loa
indicada. I.. ~ -eüore ~ wütíam-on B.lll ml r y ría. podr án an' p la r lo,.. ,...!>n ' -
~i ro'" y ,'11 e l mi-uro articulo se a ~n'~ ;¡ . '111,' qued a establecido que \;1
<'lI t'nla ....• a brirá "011 el "31.10 ,'11 cont ra ,1.. la Compañ ia ",' [ lj,<lq. I .!. .1
que má ", a rriba filé rcc o no-__ida por esta Compañ ia Y 'l ue pro viene ele
una Cuenta Corrient e anter ior.

X" tI' l1 ~tl ob-a-r v..ción alguna que hao-r ~tlhr(' la fllll ,.. titud úu
.k la COlll pariía Ex plotador u de la l -Ia 01,' I' a ,;,<, ua ; su-, es t at utos lleuuu
toda -, L. ,.. ,' xig" Il<"ia ,.. legal,'''' y ex¡...te- r-l t c- timon¡o dt' Ilal",r,..,' I'uhlirado
1" ... a\'i ,..() ~ y lu-chu la-, ins cripeiolll'''' que ... " rrl'''' llIlll, k ll ~q:: (1Il la It-y. lI a y
sin t' m ha r¡.: u, al gu ll" ~ eh-talle s q ue "OIlVi"l1<' dilucidar.
El J1rilll~'rO , de ca rtic tc r comercial , om-i-te eu ' IU" 1,1 ca pita l ""Id al
a parece romlnu-n re cons umido 1' 11 el p'lgO dd pr....in ,¡.' ln-, '¡~' rl"' hn'" 'Iu,'
la ( um p,ui ía a.lquiri ú ele la " ""-'liuH'''' :'o lt'r lel ; pn~' io que ~ u biú a t I ';.' KK '
1'11 '.'Tiollt,,,, lil...-rada- y a f 5.000 .'11 . Hncro cícctivo. ~e habrí a ' 11I.,.la do
a ... j la Comp.uiía -iu ca pita l qu e dc-tiua r a la explotación <1e ..lb 1\t'¡;O~
n ."..
En d .tnoxo X .o .1, ""-' e-c lan-c·' · ,...1<' pu nto indicando la fuen t e ,l., . Iun ,
. hola COIIII'"l ñía ob t uvo lo-, ..a pualc-, (Iu..· ....· h- hki..-rou necc...ario-. E l r-on -
t rato . Ie Cueut a Cor ri en te de la COlU p.uii,. f on lo- ""-' nore~ \\'il1ia m "' llI
Hal tour y Cía . ..... ta blece que e-to-, -cñor e-, habían <nmim-rrado a aquc
lIa i t .r.ooo den t ro .1(' u n con t ra to de Cuenta Corriente cuyo "-lltl" en
rontra .1.· la Com pañía su be hoy di a a mucho má ...
R.·,..altan lo~. vados ' \ ' 110 h.\ h .'r ~" in ·lil·a <l.. In s ,1('.di n, I•.., ,le la . pm pit,-
. h.. I.... n' n,Ii<la .. IK.r 1"" ~i)(JH'''' :'ol " r¡" t , n i ha l"" r",,-, la ml"'K:u ill<lira<lu ,..u
"ahi ,la ; a ~í ('om u r6 a lt a la l'iH' lm ,..la n"'ia ,l., no ha l...'r..!' in ,..,-ri lo ,' n ,'1 fUII '
..,'n·a,l" r .1.· Bi,'n.'" I~ ak,'", la f Ol1lpr;.· v('nt a a ' Iue ""-' rd ien' ];1 t'",,·ri ·
lura ,It, I J 11.. Xo \'i,'mhn·'¡. ' 19" .)' I" 'ro , ,'",t, ... ,kf all .,~ no ol""'l an a la I.'¡':'"
]j.!;¡,1 d., 1< ... n,ntra l",.., p Ul'';' ""'¡':lí ll d art Í<'ulo I.'iO I ,Id CIKl i¡.:o Ci\"il . la
\" 'l1 ta ,1" lo,;, hi,'n..,.. raÍl' ..,.., ~\'Td d llll1h n'" y (L'II"'()~, Y la dI' lI11a "'" ""-
~iún ll<'rt,di t a ria.,.. .. re p uta n p\'rft'd <l';' allte la lt-y, ~ie ll1 pH' '1IW ,...'
ha ya otol"(;... lo .., r.: l"it ura púlolit:a . Ll r.: oJllpr a-\"c n la ..11 CUl'l;tióH
 ,,
1',.. a- ¡ I" 'rkd ,l po n ¡IIt' lid i ll lf'rn'lli.lu la e- entura 11I¡hli,.;\ re-
querida. E l a rtículo I IiJ.I dr-l mismo r ,·,<Ii¡.;o • •-st ablecc ' pu' si \,1 .!,TI"
dio " 1' '"<"'H\" nOll1O UTlI"UI' r¡)(' d.-rlu . 110 IMI,rJ. ,kn"{"h.. por pa rte rh-l rmn -
1'f;¡,¡" T ni ,\•.] ' ...ndedor para I,,-..Iir rebaja .. aume-n to lid precio, ' -lIa l-
(Iu¡" ra 'plt' {mor<' la ca bida de la propir-d,cd. :-'in t.'mharg-o. si ,;0.' vemk- <'UIl
,.";\ól l;llJli.·nlu,\,·linoi.·""". e- era r á ""liga,I,, ,-\ n "II.I,'(I"1 al'nlrl"/.(ar t Ullo)..
nOllll'fI ·n.¡¡. \" ,'11 di,,,, : y -i "O
pII.lit'r.· " 11" "" k {'xi!.:i,' n' , "" oIN:rvar;l. 1..
p re venido , '11 el irKi-.., .r.v lid ;trlk ul" l'n ..·.... ¡.·lIt.·.: ..or lo t a nto. n.. 1M
sid o ¡Il<i¡"¡" 'nSlh k ".·ñalar ],." t1,."lin.\o:,. ni indicar la cabid a.

11

Adquisicion es de don Enrique Me r let .

.-\ S E.'\lI 4." I'''T ''~ e Ti t IlTa ' I<' .l .'i .1., ~I;¡ yo .1.' t S,!.'i, ,' .\ tl'IHli.I" ante d no-
ta rio .Io n T" I11.b H í ,,~ Co nz.ík t , ,101 1 .1 11.111 Hrandvr pronn-tió ven.h-r a
dOIl Enr i' llw ~ k r1 d , "[ O~ d('[, ·d lO~ subn- hk lH'~ rnfro-, y muchles r-ruu.
I'Tt·nd i" u. I" ",· l\'r n 'll( I", l·(lili.. i o~ , " i" rro" , .urimak-s, r-t e. ' 1'1" ' ]" 11 .l ua n
Hranth-r I'....vvvn [a I,,[a d,' Pa..ella. l."" l-icues. rna tcria ele ,'''l<' routr.r tu
(ofl llau a' lllt'll a pa Tl \' r]e la b la ,loo l'a..ella ' 111" no pertenece o ha y .. I" ·r·
t. ,nt... iol u a .I.. u Tnti :-'a lmoll" a hl ~I i ..ión tutólica '1It(' all í ex istia ..... ti,·
cir, 'in.' frll'T'¡ ,1<' "~ Ia" dos prol'i.',lad,'" ¡"'TIt'Ill'fÍ"llt"" \r"y a ] (;,, " it'f ll"
.I,'fhil.·, la - uperficic ,l., la I ~la •." ,1'· I'T"l'i..,ta. 1 ,1,' don J ua n Bra uoln ,
con ,·.\n 'I,,·iú n ,l. · IW'I II.,ña" hijud'b i la" hay, ' 11It· 1'1I(',¡"n 1"'·Tl,·n,·.·('[
a in. IiJ.: '·IM'" n ll.. ter re-no- '1'1t· no T..l'n· ·II I1· 11 valor ahruno ¡"Ir" d n ll.i -
vu Il<I hit ;lfÍ ou,'" '' 11m.,. allál,,¡:..... E..ta .. l·.\lT¡"'·¡"U'·'" ~i la .. h;¡ ~· . lIu
rvpre -w-nt a r án ..me un valor in",i¡;nifkanl" ,'UII relación a la" propic.. Ia.I....,
ma n-ria '¡d I'rt.....-n t c contra to.e
I.a d.íu","la ",'¡:unda do;" ....\l' cou t rat ...1.· ¡lfum.·"'" .1., ,...ura .... I.IIIIt·...•
'tu...·1....,Ii ..r j na n Br;\Iltln o -u r....n ....·n t a n.......' ..hli¡:;¡ a pr......-mar " 11 t-]
ti-rmi llU ,l.·.... -h.. lo, .,.i¡.:ui.·l1l1·~ docuuu-utc ...:
11I.......,.

I,..- ..... \ Ul" y adjudicación por'" Tr ibuna l r<·", ..·ct i'"u.k 'l'ait i .1.· l 4
.It· J u nio ll<' 1....S-l.
c.v Inxt rnnu-n t o ,it' venta y .1.. rc-t rovrnt •• •1<- la mila,l. 1t- to~ hi.·u,·"
.1<'1 ""liol' J ua n Bra nder y Xonn.m B r;¡n,I"T.
.r." CO ll"'la n,·i;¡.I<- haher ~t' 1 l; I'~a ' l " d I'l" "' iu .1.· udju.licnción u [ o~ 1''' -
"""""n'" ann-rion-s ,1<- ["", hicru-s.
-l." ( opia a lll or i"ul a .1<'1 .\111 0 .1,· ];a r"n.· ti .. Cas ld"'n D., ¡¡lI r.l , ·,,~
l un liTllla lor il! d e 10.1" el pr o<Td imÍ<'1l1l1 "",; uid o en la a,ljudi t'M i '>II y
vcnt.r del .l., d e J un io d e I SS.p
la
La promesa de venta fu é a notada en el R eper torio y no se inscri bió.
seg ún se dice en el cer tifica do del Con servador de Bi enes Raíces de Va l-
paraíso. po r no co rres ponde r la Isla de Pascu a a es te Dep artamento.
A:\ EXO ;).0 Por esc rit ur a d e 31 de Agosto de 1897. extend ida a n te el
not ari o don Ped ro Fl or es Za mud io, don Juan Brander di ó en venta de-
finitiva a don Enri qu e Xl erl ct , los bi en es a que se refería el con t ra to de
pro mesa de ven ta a que aca bo de hacer refer en cia . Don En rique Merl et
di ó por cu mplidas to das las obligac iones con t ra ídas por don Juan Bran-
der y és te se di ó por recibid o d e las f 4. 0 0 0 es tipuladas com o pre cio.
Res pect o de la cosa ve nd ida . d eclara n q ue deb e sólo entende rs e que
la venta co m prende los d er echos del señ or Juan Brander sobre los te-
rrenos de la Isl a seg ún sus res pectivos títulos de adj udica ción . c ualq uie-
ra q ue s ea s u ex tens ión o ca bida . sin der ech o a reclamo . y declara el señor
:\lerl et que se ha lla en p osesi ón ma terial de los terren os co mprend id os
en es te co n t ra to de ces ió n () co mpra -ve n ta de der ech os. Queda enca rga-
do el mism o seúor :\Ierl et pa ra ges tiona r las inscr ipcio nes res pec t ivas.
E l Conser vador de Bien es Ra íces a no t el cun tra to e n el Re per torio
ó

y expuso, c o rn o en el caso a n terior, que no inscribía por no corres po nde r

hacerl o en es te Dep art amento.

E sto s cont ra tos de co mpra -ve nta celebrados po r el señor l\Ierl et con
don Juan Brander. no me merecen ob serva ción legal a lguna y los cons i-
dero perfectos por las mismas razon es br ev em ente enu nciadas en el
título a nte rior.
Qu edan siempre indet erminados los d eslindes y la ca bida de las pro -
piedades adqui ridas por el se ñor Merle t . Haré notar que la s circuns ta n-
cias de ha ber req uer ido el se ñor Merle t la inscripción de sus títulos y las
de ha ber ob tenido su a notación en el Reper tori o d el Conse rva dor d e Bie-
nes Ra íces de es ta ciuda d el año 1913, as í co mo la es t ip u la ci ón con te -
nida en el Anexo 1.0 relativa a la in scripción de esos títulos, destruyen
por su base la ac usa ción que se ha hech o en es tos dí as en diver sas publi -
ca ciones y que se ha cía cons is tir en qu e el señ or Xlcrl c t había tratado
d e inscr ibir reciente y sorpres iva mc ntc sus t ít u los de do min io, a prove-
chá ndos e de los efectos de un Decr et o gube rna tivo del mes de Abri l úl-
timo que agr egaba la Isla de Pascu a a la jurisdi cción d el Dep artamen-
to de Va lpa raíso.
 I ;.." ado 01.. la I , la.

G.llI." UO de b . h l .
 111

Adqui siciones de don Juan Brander.

.\ S Ex n 6. 0 El ~' li<)r Brandcr adquirió s u.. derechos por Illt...liu .11' la

a.Ijurlirnción t)ue e n n-mate público hizo a Sil favo r el J uzgado .1(' pri-
uu-rn in st a ncia d e Papeete, ci uda d d e la bla de Taiti que es ta ba bajo
la solx-rnuiu de Fra ncia , Sl'¡':l lll ('''05 Tnbuu ak-s . La su bas ta y 1<1. ndju-
dirnc ión a l señor juan Hra ndc r , aparec en hec has en for ma lega l y el
título cor res pond ien t e aparece de bidamen te insc rit o o regi st r ad o en
Pa pec te.
El precio de la a djudicación tu é el de 38, 100 Fra ncos más la s um a de
1,.l1\o Fr a nco,", &; céntimos.
E..la úlfirua suma íu é pagada . ,*'¡':lin coli sta ti.' es te mismo .\ nt·xo . y
en cuan to a l precio, Iu é también pagado CtllllU ~. com prueba con el
n"'ihu 'Iu,' consta .Id

.\ S IOXtI 7.". o to rgado ante el nota rio de ,\ nst r ut hcr e n el Coud ...<\u de
Fi h', Xort h Bri tai n.

La form a cx tr-ruu d,' la ndjudic.u-ión uu IlW merece nill¡;"tllla obser-

vación: IM' f o con-an d,' ,dgnllo", ins t r unu-ntu... p{lhlku" y entre ,...to.... del
Anex o -l." . 'inl' l' x i~t Í;¡n ''1M·1a.-i'llle... pe ndie nt e... a nte la Cort e de B llf< k us
[ Fraucia] re la t i\'( ", a l prorr-dimiento reta ciunndo con la adjudicación .
E"l a" ap.·la,-iom.,.. ruc r o u 1;i1la'\;b pur aqm-l Tnbunal por se nu-ncí., de
z o dr- J unio ti.. l -"' U en la Iorma tJUl' "'" indica en el A n l'XO ~ .".
Co n r-l meri to tlo- la ....-nn-ncta '11It~ acallo .1.· indica r: con d mérit.. ,1,,1
Iwd ltl.I.· quela atlj u,lkad"'n a t1"11 Juan Brólll< kr no ha -id.. illlpugna,l"
.It....¡,· ol aúu l ::;'''~ ha-aa ahnra , y con 1,1 círcun..rancia tic 'lile no ...· 11<1
f" rlJlula,l" n-clamacióu algU lJ,1 al ","¡iur :\I.'r k t , p...........lor .k Itl~ n-m-nos
' Iu.' fueron mate-ria .1., t -';;l adjudicación . ...."'h·ngo que Jebe con siderarse
l ,,!.:a h n~· n t e perfect a y firnu- 1Ia"la hoy.
 IV

Antecedentes de la adjudicació n a don Juan Brander y de

10 5 relativos a la cosa que le fué adjudicada.

¡\ SEXO 9.° E l 2 de E nero de 18S8, el señor J ua n Bran de r cele bro e n

Pa pee-t e un contrato de pronl('sa de venta con don Pulir-arpo Toro 1-1 .,
capitán de corbe ta en esa époc a de 1:1 Ar mada Xacional y puede decirse,
q ue a g-ente confidencia l de l Gobierno de Chile. Los in teresados estab le-
cieron como preámbulo del con trato, una relació n de los antecedentes
que mot iva ron la adjudicación q ue a favor de don j u a n Bra nde r hizo
el T ribuna l de Pa pce te el año J,s8{.
De esa rela ci ón se desprende lo siguiente:
-Que COIl fecha 30 de Oct ubr e de 187 t. los seliores J ohn Bra nder y
Dut ron Bomicr formaron una Asociación que tenia por objeto la crian-
za de ga na do lanar y de ot ros animales: el negoci o de lan as y en general
de todos los productos de la Isla de Pascua susceptibles de se r expor ta -
dos. La Asocia ción debía durar cinco años. Ant es de la expiración de es-
te tér mino, falleció el señor Bor nicr y muy poco después el señ or E ra n-
der. Los herederos de urnbos trataron de liqui da r am igahlemente la Aso-
ciación o Comunidad que ha bia n form ado sus causa-ha bien tes: ¡wro no
habi éndolo logra do, resolvieron continuar esa Asociación o Co munidad
hast a el a lio 1879, A la e x piración de es t e 11\1('\'0 t érmi nn , los herederos
del señor Bra nde r demandaron ante el J lll.ga tlo de primera instancia de
Pa pet't e. la liquidación judicial.
Por sentencia de JJ (k j ulio de rxso. ese j uzgado ti!' t'a p-ete se tll'~
da n') ,:ornpt· ten te pa ra conocer ,le la materia y declaró sin lugar la in -
tcrvc ru-ión de :'Ilollsr:iíor Te pa no jans,;en en su calidad de jefe de la
~Iisi (¡n Católica de Taitf y declaro. ad.'más, llUt' ta nt o los planos r-umu
numerosas pi ~' l. as reunidas en el ex pediente ba-aaban para que ,,1
J m:ga llo St' considera ra suñcicnn-mente instruido para lijar el valor
de los inmuebles de la Asociaclón II COl11unitlart y si admitían o no
cómoda división. Avaluaba los inmuebles eh- tille era dueña la I'unmn i-
dad indivisa 1'1\ 13,000 F ra ncos .
~I O n St' li o r Tepnnn j an ss('n . Ohispo d'Axicri , interpuso ape-lar-iúu rk
este aut o u sentencia y también la interpuso la viuda ,Id St'11or Bor nier:
pero a mbos <;e desis tiero n de sus a lwlaciollt,s r r'sos dr-sistimicntos fue -
ron aceptados por el j uzgado . '
 Es te Dec ret o aceptando If>~ desist imiento- fUt, no t jficado a 1...... in tr-rc
sados el J de Juliu .1., 1S,'Il: JK'W con ante-ioridad , ~I . va n dcr
\ ' t 't'I ll' , dd.'n"m de ofic¡o .1,' la viuda d .. l hrr run Bo r ni.' r, habla "Io¡<'la -
do ,,1 ,le..;,i"limif'nlO ,l. , esta s.. nora fundado vn 'P IO' exi ..t iell.lo un III<'Uor,
;1 ,1"],~ 'i;1 .1.· n ulidad. Tra m it a ,\.. '" ind,kl1l" , d Tribunal " 1I1,,'r i.. r .10'
1',I I " ~ ' 1t' n- .. ha zó la impUf.:U.1dún h.·r-ha I" ,r \ 'a n rh-r \ " " 'nt' a uombrr- ,¡"
b ~"il"ra I>lItrOI1 H orn¡..r . quien int--rpu.." n-ru r-o d., ru.... l<·i,·JIl y la
e "r1<' ,Ito fa~ado'JIl ,It- Francia por r e..olur-ión ,\.' 11 ,¡,. .\ ¡.:os lu ,¡" IX.",";.
•k d a n ', nulu .,1 iudic-adu uuto dd Tribunal sUI"' rio r ,it' Pa p. ",,,, ,Ito f<:dla
1 1 ,J" E lln o ,le I XXJ r n-nutió la rnu-,a r a las pMtO'S ant e J;¡ (on .' ,It-
H\lrd ,'os. Con mot i\"o 01" d ilaci oll" " rt'la"iollada" ("01\ l0" pn ,,·(',lillli "II(os .
esta CortO' /l " ha fallado todavía .
:-;-" ubs t an tc la a l,,'I'H"i,·>Ij int crpm-sta p" r la sr-ñora viuda tl t' Dut rou
Bo rn i,'r con tra el auto ,l ., 1 .° d r- Ener o d ., t SS.I, esta señor a I'r(",h:lliú
a'·III'\11.lo en la liquidación ,il' la Comunidad pur cu a nt o aq uella a p"la -
"i,"11 11" sll"l't'mlía .,1 cu rso df' la e ausa.
¡'"r fin . el () de :\Iayo de I &"~ la se üor a B orrrier provocó una reso lución
,h-I T ri bunalde " J pt't"It· '1\1 1' con firrnnb a la s re-soluci ones del J U l~a, lo d.,
primera inc tan r-ia d e J I .lf" J ul¡.. Y ! S d .. _\ g',..;ln ti e I SSJ y quO?- ref or ma b a
la r....nlur-iún ,kl 1111" 1110 J1l 1 ~a In .-lO?- fecha " d,' Octubre del mi..;,m" añ ..
0'11 la l"'lrh ' ' 1\1(' ~.' rd;¡¡'¡onat"'l r-on la in tt"rn'nd,in del O h ispo Tepano
.1 all"""11 y .u.,.,'" r....1" 'c t,, ,¡"darÍl '1\1(' Sil ('11"1 a queda ha sub- t rai .\;1 d,' ti
(ol1ll1ni,la<l11t- 11<"1"11" 'jl l<' había existido ent re ~ I <ln seii o r Ti-pano jans o-n
y la .\so,·ia clo'lll Hrnmh-r- Dutron Bor nicr: '111" en consr-cueuc¡n , I"!lía
pro ,..·c!t'rs,' a la pa r tir-ión vn t'~ p" "i('s ,1<- vsa Co m un ida d r que pa ra este
d ,·(' t o dcbinn subslr, H'rsp rk- la ve nta on h'na da p,m Auto , It' 1.1 , k
J nlio ,k I SSO. l.", aniurak-s ' Iu" se cspc cifirnn (' 11 seguida y que .kht'l\
M' r ("t>llsi,k ra, los nml u (It- propiedad cxcluvivn (11- :\ lon ~I' \i or Te-pano
J a ns....·I1:

5,l..->e¡ Corderos.
-4" Caballo,;,.
-4 .-\ SIlO".

y (llIt' hecha ....ta sll hs t ra" d ,m rlebia e f....-tua......· i; ¡ su bas ta (\('Ios anima-
1..... r ..... t an t os conjunranu-nn- (" (1 1\ el r .. mal<' .¡" 1..... inm ue bles . El número
de los a nimales qu.'tltÍ redu cido a
R,-4tlO Ovejas.
15 0 Yucun os,
20 Caballos ,
1 Asno .
 Aranrln campo" ,

Yeguas y CaballO! .
 Agrpgaba la indir-ada resolución que vtonscñor Tepa no debfn r-oncu -
rrir a los gaslos de conservación ¡j('l gan ado y de los animales que habían
sido objeto de la co mu nida d {le hecho. en la p ropo rción d e dos quintas
partes y fijó por último en 38.000 Francos el mínim um para el remate
de los bienes de la Asocia ció n Brand cr-Du t ro n Bomicr.
Con J1101ivo de es ta circunstancia se reformaron las condiciones de la
subasta en 10 relativo a las especies que debían rematarse r al míni -
m u m de la subasta.
Hechas esas modificaciones se formularo n (\05 reclamaciones acerca
(le los terrenos que debían venderse. La primera Iué inter puesta
por ~ I o n sl'ñ or Tepano j a n sseu. Obi spo d' Axicr¡ y la otra por diversos
indígen as de la Isla de Pa scua . ::\0 habiéndoles encontrado mé rito sufi-
cie nte a est as reclamaciones el J u zga do ordenó proceder y sp proct.'dió
a la subasta. Ta les recl amaciones fueron consignadas en 1'1 ex pedie nt e
y no ha n dado lugar después de esa época a nin guna protesta o nueva
de ma nda en Taít¡ y por resolución del Trib u nal d e Papeet e de ;q de J u -
nio de 188.¡., se adjudicaronlos bienes que deb ían subas tarse a Dun J ua n
Brand cr.
«Sen éstos los bienes así ad quiridos por ~ 1. J ua n Br andcr , quien t ien e
la lib re disposición de dios, sal vo la justificación que se hará ulte rior-
men te en cua n t o al pago del precio de la adjudicación y en cuanto a la
va lidez de su titulo, tal CO JllO ha de resultar de la resolución de la Corte
(1'0' Burde os qm' debe pronunciarse sobre la regularidad del procedimien-
to spguido para llegar a la subast a. los que sp t ra t a d e tra ns feri r ho y al
señor Policarpo Toro 11 ., capitán de corheta de la xtar tna de Chilc.»
ASEXO ro.o E l nombre de las distintas porciones de t er renos y la es-
pr-rificación de las r-onxtruccioncs con te n id as " 11 ellos y el origen de lo"
títulos (1'0' propiedad, están indicarlos en {'s tl' anexo.
ASE XO 1 LO ~e confirma en este Anexo la parte más sustancial eh-
la e xposic ión consignadu ¡HJr {Ion Juan Bra ndcr en d contrato co n don
l' olicarpc T or o 11 ., »\1<'5 la sent encia (Id j uz gado eh- pr-ime-ra instancia
{le Pa peet c {le z..¡ (1.. J u nio de Ii'Kt ord ..na llevar a cabo la suba-ta de las
porciones {\(> terrenos de que SI' habla en el Anex o 10. 0 y efectuado t-l re-
mate, hare la adjudir-aciún .1.- todas aquellas propiedades. no obstan te
las reclamaciones '1m' habían deducido el Obispo ~Ionsl'iior Te-pano
jansscn, algunos indígena.. y la viuda de Dut ron Bornir-r ; reclama-
d01l!'S {JlIt' c-t áu csperificadas en las exposidol1es hec has lHlr los in -
ter esudos con Ier-hn IJ {le J u nio de 1'<;8..¡ y q de J un io del mismo año,
{I'w apurr-rvn e n t'sl<' mismo Anexo. Es ta s oxposiciom-s d., los (pI<' prc-
tendían ,it'u'ello.. t-u parte 11(' los hir-ncs qur- fueron subastados . a rrojan
mucha 1117. sübn' la .' xk nsiú n y sohn' la ubicación ,).' las pcrr-ioues d,'
t errenos adju<!il'atlos al sl'iíur JUall Bra llt!<-r, r-omu st' ver á r-n segui-
 '7
d a: ~ EI señor La ngo ma zino . re presen t an te d el Obis po d'Axieri , al fun da r
sus derechos so bre parte de los terrenos que fueron co mprendi dos en la
subas ta r que por lo IMIt o fUl'TOIl ad judicados a l señor Br a ndv r e x pus o
q m' elIotc- ,\.' tvrrcuo subastado co n cluombrc d e Koa nga u Ha ka -haga ,
es un d ist rit o () r-uartel d e la Isla de I'¡¡..cua que co mpren de diversas t ie-
r ras en t re las que figu ra n la s veintirx-ho q m' se indican en el Anex o d e
qu(' ('sto}' ocupándome r ag n'ga qm' el mismo distr it o o cuartel cum pr en-
de ad e lH,Í'; la tie rra .\Iol u -a -I'¡¡n 'q lli q ue e-omir-nza el] Pi lugar lla mad o
" a c<I-.\la ko hc que I1q;:a hast a (,] ma r. Los iruligenas que a parecen vr-n -
dicndo a l señor Dutron Bornier la t ierra ti !' K(Ja nga , han podi do dis -
pOller .Ie los tcrreuo-, comprendidos en el pcrirne t ro a l que "e le d a el
nom b re gl'olllí·trko ,11' Koa nga ; pl'ro no ha n podido dispo ner d el co n-
junt o de esas tk-rras , ,1<'sdl' '111<' ~ran pa rle de ellas habían sido adqui ri-
das por el ( )hi"pn, Rt'S!:>l. T to ,le las porcio nes d t' terr eno" llam ada"
Ku reti o Hagatr-tegn., e" también eluumhre d e un d is t rito o cuartel q ue
comprend e entre o t ras las d iez porciones de ter re no que "e ind ican en
1'1 mismo Am'xo r q ue el O bis po d'A xieri rec lama t-orno suyas.
T er mina su r-xpos n-ión r-l repres en tant e d el O bis po diciendo q ue res -
pecto ti" su" derechos, ¡",,[Sollall>s "obre la,; porciones de terrenos q ue y a
ha indicado y sobre otras sit uadas en dist ritos que se ha orde nado sacar
a re ma te en "u tota lida d , pide q ue en t ud o caso se le oto rgue un a ct a en
q ue cons te n sus protcst av.
E l mismo señor i.a ngo ma zino, represen tante del O bispo Tcpano j ans-
sen pidi ó a nom bre d e a lgun os in, ligl'TlaS 'lue 110 se inclu yer a en la su-
bast a la " porciones tic ti err a , q ue se in dic a n en el Anexo tic qu e me oc u-
po, r d ice q ue rA n a k e n a~ es el nombre de un dis tri to o cuartel de la Isla
de Pa scua en la que los iud igena s que rep resenta, son llUCIIOS de la s die-
ciocho porciones () lotes {Jue se indican en el A nexo: que Anga ko no es'
también o t ro dis t r-ito ° cuart el d e la Isla: que Honronu es el nomb re de
dos t ier ras limit rofcs <itnadas t'11 el cuartel de Ah u t apeu: que Ha noock
es el no mb re (le otras do " ticrrns \illlit r,'fps rmuprondidas en el dis titoo
cua rt el .¡" Almtnpcu: qu e .\ y a l' iko l'" t'] nolllhn' ,k un dis t riro o r-uar -
tel en el que SI' encuentran las nueve porcio nes ,It' terreno qu e roela-
11Ia a nombre de sus imlifiellas: que :\la ta vt'ri, :\angatuati, Il;¡ nga \lo llo.
Kovetunhuka , Yiuupn ,\. Ha llga :\Ia hiki son ot ro~ ta n tos ,lís lritos °
ruart vk-s que cnmpn-mh-n la gran cnntidnd de pon-iones d e tvrrr-no ' tU'·
se reclaman r-n e"te Ane-xo ,', uno propit',I,¡ ,1 rh- los in,l igl'll,ls,
Los ela t os ~' a ntvceden tc-s 'JlII' acabo <\" e xtractar y ' 11It' han sid o
tomado" '\1'1 Aru-xo a que mo he n-ferido, rornprm-bnn los hechos
sigil k-ut (',,:
I'rinwro , Que la Isla ya "ca I'Il "u totalidad . y en 10<10 r-a so en casi
su to talidad. s,' explota ba por la Comunt.la.I pactada por co nt ra to
entre lo s señ ores J u an Bra nd er y Du t ro n Bomier y por la Comunida d
de he ch o const it ulda ent re es tos señores y :\Iou .. ñor T cpann J a u"sl' n ,
Obi spo d' Axieri, jefe de la :\1i~ i "lIl Ca tólic a es tablecida eu la Isla . Scgu» .
d o.-Que las po rcio nes de t erreno, pue.t o-, eu subasta ~. ad judic ado..
a l señor J ua n Hrander forma ban f alla uno muy gra ndc , dis t rito.. o
r- ua rteles de la Is la . Tercero.e- Qu e l'stos grundes di s t ritos o cua r teles
crnn t n-inta y cua t ro. Cuarto. - ~! I](' aunque t-u lo.. antecedent es qUl'
obran r-n une-aro poder no hay d at os sufir-ient es p a ra est ableccr a nte los
T ribu nales de Chi le la ubicación e xa ctu eh- esos distrit os , ni su ca bida,
ba sta sin embargo , los ti llé' he apuntado pa ra ind¡ vidualizar I'SOS distrito..
y para fa cilit a r S1\ delimitación y cabida . Qu in t o.-Que en el ex pedient e
forma do en Papeet e en el tl U(' incidió la resolu ción judicial qu e ordenó
la subas t a, deben e xisti r tan to los ma pas-planos, cuanto los detalles
que pudieran falt a r para la indi vidualizac ión precisa d e los lot e-s de t erre-
nos adjudicados a l señor Bra ndc r . Sexto.e- Que las po rciones d e terren os
que re cla ma ron como su yas el Ob ispo Tepa no Janss<'1I y numerosos
indígenas . fuer on ad jud icados al señ or J uan Bra nde r a pesar de esas
recla ma ciones. St'p tirno.- Que nadie ha establecido ni pretende es ta -
blecer, q ut' el Obispo T('pallo J anssen o los indíge nas . haya n formulado
al guna acción jud icia l o adminis t rativa de sde el a ño 188.¡. hasta a hor a
y qu e por consiguien te el seño r .1 uan Hra nder y SIIS sucesores, ha n estado
ha sta hoy o -a-a dura nte más de 30 uüos. en posesión t ranqui la (le
t odos eso ; terrenos. O..:ta vo.-Que cl ca pitá n d e cer b era. señor Polica r p o
Toro 11. q lle podría ser considerado agente o ficia l del Gobi erno en ese
entonces. ace ptó la relación ,11:' hechos y la situación de derec ho qu e
expuso 1,1 seño r J ua n Hrandc r en el pr eám bulo (Id con t ra t o que celebr ó
con d on Pulicar po Toro. ~ o \"l' n o . -Ql\c de esa exposición resu lta
que lo único q ue falta ba para la aprobat-iún de los tltnlo-, de dominio
d el señor junn B rau.k-r, r-ra ('\ t estimonio ti" haber pagado el precio dt,
la suba-ta r " 1 tes tuuouiu de haber-e produc-ido la sentencia de la Cort e
de Burdeos, validando la adjuchcación qu e le habían hecho los Tri bu-
nak-s d e Papcctc. Il "cimo .- Que t'xis! \' C(}1\~ LI1H"ia act ua l de haber-a-
paga do ('1 precio de la subn- ra r d t, ha herse prod ucido esa sentencia
dejando tinnc!a adjudicación. ¡ ·w l"t'imo . El O bispo Tc pano Jalls"<'n
no tenía tem-nos. sino (Illl ' I'a rtkil'aci,"ll t"11 e-l gall :Hln q ue se criaba
po r la Comunidad.
Ha y otros antcccdcntc-, que concurren a comproba r que el Ob islHJ
Tr-pano j a n-sen no tenia terrenos y ,plt' las e xtensiones que fue ron ,it'
propiedad de la Comunidad Hrander-Dut ron Homicr, era n vastas.
E so~ antereden t r-s son r-onvtitufdos po r pi
"\SEXO 1 2 .", que reproduce do-, con-idcrando-, de la ""'Btenda ,le la
Corte de Burdeos; uno de los cu ales. llev a el tí tu lo de «I nm ue bles pro-
\" ~c .., ok cría.
20

piamcntc t ale s o .nmuehles por (]rstinaciont y 1'] de «ttcrrns r P""

tajl'''. el otro.
En I·'\tos considr-randos "1' cnr-ncntran 10" "iguíentt'" conceptos: ~qllc
lu-cha ab-aracción de lo,; objetos reivindicados por la :', lisj'JIl Ca t"lica
,lirigi,la por el Obispo Tcpano jan""cn,es ju-ta la es timación de los oh -
jetos pertenecionn-s a la Socierlnd y que esta estimación debe se r man-
t eni da porque no "c ha producido ningún docum en to destinado a
contradecirla y q ue pue da SI '[ considerado suficiente y sinc ero, y q ue
está comprobado con numero-os d ocu men t os y es¡wcia lmellt t' con el
cua derno de cargos que se tU Y O 1'11 vi-cta. a l ordenar la ven ta en p ública
subasta tle la explot ar-ión de la Isla de Pascua: que esta e xplotación
comprendía i-asíos terreno" destinados a la crianza y manutención (le
a nima les y que eso" te rrenos habían sido laboriosa y legí timamen te
adquiridos por Dut ro n Born ie r, sea pur con t rato" civiles efectuados po r
i ndtgenas o por med io de arreglos hechos con la :'. Ii"ión Católica•.

Contratos entre don Juan Brander y otros con

don Policarp c Toro H. y el Fisco.
A:O; EXO 13.0 El con tra to de que da tes timonio este Ane xo, cele-
bra do en Papce te el 2 de Enero de 1888 en tre d un Polica rpo Toro H .
y e l señ or J ua n Bra nder, fué el pactado entre ambos, como consecuencia
de la ex posición de que se t ra t a en el Ane xo 7.° y cont iene las signíentes
declaraciones de evidente ac tualidad : El señor .Jua n Bran der vendió a l
sefior Políca r po Toro. to-los los bienes muebles, e inmuebles que aquel
pos('(' ('11 la Isla de Pa scua con motivo (11' la adjudir-ación que 1(' hizo 1"1
T ribuna l de Pa pe ete en la" mismas rorulir-iones en 'lile (·1 seño r Brande r
las adquirió, l a l como resultan del proced imiento judicial y del cuaderno
de ca rgos de que "e había t ra tado en el preámbulo. Se dijo expresa-
mente Ilue no se desc ribían mis am pliame nte los bie nes por estar I"II0s
a mplia mente desc ritos en pi cuaderno de ca rgos que debía fo r mar
parte integrante del con tra to y a cuyas enunciaciones de cla raba n los
interesados, referi rse y ad herir. El precio de la ven ia Iuó el (le f 4,000
Y el! segui da se esta blece, (lile el vendedo r debe presen tar los cinco
documentos que se juzgaron necesa rios pa ra demostrar la bondad de los
títulos de propie dad del señor J uan Brander, Contiene este cont ra to una
cláusula adicional que estipula que en el caso de 'lil e ,,1 señor Bra nde r
no ent regara al señor Goupil en Ta ití , an tes del 1.0 de Enero de 18go,Ia
sen te ncia de la Co rte de Burdeos y todos los demás docume ntos des ti-
 ar
nades a con firma r la regula r ida d ,\1' la ad judicación d e 2-t .11' Ju nio d..
JAA4. la ve nt a q ueda ría res uelta ,It· pleno de rec ho, a-¡ corno quedarí a
t ambién revuel t a j d comprado r no ('lIl n 'g u a al scúor Goupil. ,,1 p re-
cio de b ve-nta dIO mese-, .'11'"''11':''' ti. ' la comprobaci ón ' 11It' el ...·¡iOf
J ua n Hra nde r debía ha cer dela ]l'g'ilirni<l,lll ,\.' ..11.. mulos; r po r una S('-
gu nda c1áu..ula adicional. ;.e Pro Trol::'" c-e t ér mino ha ..la el 1.0 d e
Enero de IS<:l9. pe ro q uedaba facultado \,1 -e ñor Polica rpo Toro , para
real iza r la compra-venta en cua lq uier momen to ante.. de esa techa.
Como ron..t a del
.\S EXO q ,o. e l señor J ua n Hra ndr-r le escribió una carla a l -eúor
Gu upil.•lec ia r ándole q ue d aba po r n ulo r cancelado el contrat o con
do n I'olica rpo Toro, por ha ber Ira n...-urrid.. mas de ocho 111._ ·,., .1"",le
el dia en 'l ile le ha b ía entregado 1.." documentos rela cio na dos con la
legalidad de su s t ítulos.
Se ve en el
Ax a x o 15,°, 'l ile el señor GOllpil cnlltl'" rÚ a l ....ñor Bra nder co n techa
I I ,11' jnnio de I&¡S, qu e a un cua ndo (-1 t enia conocimiento ,J., la sen-
tenciu de la Co rt e ,.le Bu rdeo s . ..1-eüor Bra udr-r II U :>l' la había en tr q .(ado
pc r soualnu-ute como Io ex igía 1'1cont rato ,[" 2 ,h' Enero .I,' I ílRS y ' 11J('
por lo ta n lo , estuuaba 'l ile ron mo t ivo d e e"t a omisi ón. no em peza ba
a corr er tod a vía el pla zo f'"t ipuLldo <1" odl u meses.
El :\ "t:x o 11•.° contiene la réplica .1.-1 se ñor Bra nde r al seüor
(",oupi l en ' )IU' di ce '1u,,, a unque t-] señor 1'.. hca rpo Toro conoce .1.,.,;,
d e ha ce U ' T, "a de un a ño la sent encia d ., la Cort e de Burdeos. It'gali -
zando ~\l ~ tit ulo" ......b re ~\1 p ropiedad ,It, la I vla d e I'a scua , no tiene
inconvenn-n te ,-1\ hacerl e en t rega .1.' un a copia , de e-e fa llo q ue ......
en cuen t ra irnl'n "'O en el j ourtral of Colonial juri -prudc nce, lla mado
eLa Tribun o d e" Colomes et d t'" )lro h·n ll r'I I ~. X .O -li , publicada el l. "
.11' .\ h ril de I S95 r le avisa t a mbién 'lile ha r.. mitido otra ropia d e la
mi-ma ':"n l:uda a ;'11 apo derado {"11 \ 'al parai "O, se ñor C;ratenau, don,
de t"I seno r ~ W p uede con sult arla.
Con la mi-ma Iech a . 2-l tle J un io , el señor C;onpil pU"O ""ta" . I<>~
ca rt as en conocimien to ti .. d on Pohca rp o To ro , C01l\O co n-ta del
:\S lO XO 17 ."
"\ " f:XU I R.o El l d e Dicie m br e lit> ISl)U, por t,,,,' ri t ura ot orgada ant,'
el nota rio don 1'...lro Flo re" Zarnudio , en t re ,,1 Fisco v do n Poli c~ r ¡x )
Toro . se cele bró U ll co nt ra to de arre-ndamiento '1"" cont iene entre otra-
N t i pu "'ciol1t,~ la" "iguien lf'"s: .d tiobu-ruo ,la vn ar rie ndo a l -eñor Poli-
ca r po T oro ¡X)T el t ér mino de l O a ri,," lo" tcrrcno - , e nse res y anilllal,' ~
q ue posee ('11 la l-ila c hil"Il;l lknolllill:l<la Pa-a-ua r ' lile se ha obtenido
por ,-t)lI\pr :\ 11l',-h a a tos ""110ft'" Ta u y .\ , Sahuon ,1e T ait í y a la ~I i ·
sión Católica d el m ismo luga r y cuyas escritu ras fu ero n otorga rla s
ante el Cónsul chi leno en Pa pee t e, Ta itl , con fecha 7 de Agos to de 1888
la pr imera r 8 de A¡;o~ t o del mismo año la seg unda, El señor Policar-
P" T oro se compromete a adqui rir por su propia cuenta, sin ca rgo
alguno p ara el Gob iern o de Chile, los ter renos de la Is la de Pa scua
q ue constan de la escritura de venta o torgada en Ta iti el 1 de Ene-
1'0 de 1888 entre d on Jua n Hraudcr r don Po hca rpo Toro en represen-
t a ción del Fi sco y cuyo p recio asciende a f. 4 ,o UOf.

De los doc ume ntos rela cion ado s se desprende: Primero .-Que el seño r
Polica r po Toro a ctua ba com o agente del Gobier no de Chile cuand o
cele br ó el con tra to de pro mesa de venta con (Ion J uan Brander ,
Segundo.-Que el Gobierno de Chi le era dueño de una porción de terre-
nos de la Isla por compras q ue hizo a la ~lisión Ca tólica y a Tati y
A. Salmon . Tcrcero .-Que el Go biern o estimó equi tativo y justo el
pre cio de [ 4,000 que debían pagarse al seño r J ua n Hra ud er com o p re-
cio d e sus terr enos y animales. Cuarto. -Que el cont rato de p romesa de
ven ta celeb rado entre d on J uan Bra nder y d on Polic a rpo Toro ca ducó
de finit ivamen te por falta d e pago del precio por pa rte del señ or Toro .
A es tos antecede n tes debiera agregarse la copia de las esc rituras de com-
pra celebradas en tre el Fisco y los señores Salrnon y la ~Iisiún Ca t ólica -
pero 110 ha sido posible ob tene r esas copias (Iue se pedirán opo r tuna-
ment e a la Notaria de Papccte, Tai ti.
Esos documentos seguramente arrojan mucha luz respec to ele la
extensión 1 11,' ter renos que per-tenecían al señor J uan Brandcr y <'11 todu
caso subiéndose comu se sabe por p ub lica ciones (lile se hall hecho en la
pren sa en es tos días, que el precio p agad o por el Fisco a la ~I bi loll
Ca tólic a fu e el J I,' 5 .000 Francos y a los señores Salmun el ,le t 2,000,
pued e deducirse la conclusión (le que el Fisco ha rccouorido implicit.r-
m ente q ue las propiedades del señor J ua n Bra ndcr r cprescu t ubnn
a proximadamente los dos klT IOS y las de la :\l i ~ i "'l\ Católica y los ~iiorl's
Sulmon, el ot ro tercio . Esa es, más o menos, la proporción entre los
precios paga dos a esto-, distintos vendedores.
Xu puede decirse (Ille la difert'llcia cOllsbtia <'JI el valor de los anima-
les, po rq ue com o se ha visto en otros Anexos, esa diferencia era
peq ueiia.
\'a~as d,' cria.

XoviUn" .
 v

C ontratos entre d on Enrique M erlet y el Fi . ca

y s us antecedente s.

A x r x o 19." Por " ,..'TitIlTa ,l., J ,le ~( · p li '·IlLl>r,· .1., 1~(j5 el Fisco
celebró nm dnn Eu riquo ~ Ip rkt. un rontra to eh- ur rr nd.uuu-mo 'llI"
cont iene I;I~ sigu i,·u lt-., "stil'uladOllt's: . EI E"\,ld" da i-n urrr-ndamh-nto
al "" lóor Enrique :'okrle! por t-l término d,·.tu ;Iiw .;. ront aclo-, .1<·,.01.· .."l a
Ie-ha ]" ,. n-r reno-, .•·.lifin o", vu ....·n·s y aunu a i",. '1U.' el 1"1-":'0 p0,..'t' ,'11 la
citada l -la. El canon 'o.{'['\ r-l de S 1 , .lOO anuales y el "...flor " .' r],o! ....
ohli¡:a a mantener en la I sla l~ .r - u cr...nt a a lo menos tre s fam ilias ..hile -
lid.. n >l11U "a ~' ,It- ('ololli7.ad ún; ,1.'\"oh"H;í ;.1 ¡':" la,I" , " in rem um ru-ión ,
1,... lo ' cU ' ll o " , l'< lifidu,. y .·I1 ...·n ... 'lile hubn-n- n-dbi, l.. ,'11 virt ud .1., ....1.·
cout ra lo y dej a r á nJl110 ,Int ad"'u , k <t1llI1MII j .h"o r-abeza-, ,l.· ~'Il J.l, I "
tanar. ~50 vacunos. ~u ,·a ll.l11an... y ~ a-nal E l ",,-'tiuf E nf i'(Il" ~ I "fld
qUt..la "bl i ~a,lu a mann-m-r (om uni ,·a.·¡",n ,lir.'d a ,·nlft· la ("];. )' ,. I¡.;: uuo
,1.. 1,,,, puceto-, dr-llitoral cluk-uo a lo uu-uo-, 111M W ' l c.rda <t ilo.•
A:.; .::.;" zo.v El Fi...·" prorrog ó ~ "'-' cou t rut. ti.. arr..nclauuemo I'o r
o t ro- .lO añ o"
1\:'; .::-:0 ~I.0 El Fisco .1o'jtÍ "in efec to ~S<\ prórroga .

) 1" limit aré en ,·s lt· I'a pít nlo a ha cer r('';';II \;(!' la circunstancia <le que
el {; ohil' fIltl ,Ii'" PIl 'I rn 'Il< l.u ui'·I1 ! o lo" terrcno-,• •-difu-io, y an imal "" qu. '
p.......·i.l "11 la "'la y '''1<' d ,.,·jjor )I.-rl", "" " hli¡.;:,·, a re -ntu¡r .'"o s mi-mo-
tN ft' n" " y editicio-, p.l...-ido-, pUf d { ~tlbi ..rn" y un número ,1l't .'rlllilla ,lo
,l.· auuuak-s.
En r-l contrato no "" individualizan 1"" hicm-s inmuebles ,1.1,1"" e n
arrr-udanuento por ,,1 Fi-co o ""'.1 . no se indican . n i S IIS .I.·"litlllt·s, ni - u
,'abi,la. Liga nd o .."le con t ra to eh- arrendamiento eon d a nterior ...· Ic~
brado po r el Fisco con d on I'olica r po To ro . S(" W ' que ti GohÍl'rn n
reconocía qlle 1"" t c rre..n o" ,la, I05 ~n arrendami 1110 a l señor )!l'rlt..l . 11..
"olll l'ft'n,lía n los ,I,i -e-úur Juan Braudcr. ni tam poco lo" a ni malc-, ' 111'"
ocucnccieran a este seño r y 'lile ven dió ,1"s put'S a don Enrique ) 1..rl ct .
 '5

nI

Efectos jurídicos de la adjudicación hecha

al señor Juan Brander p or los Tribunales d e Pepeete.
E n la S(' Il\(' llc ia de (',;".' T ril' \llMI ,\\1(, urck-nú h s u ha s ta d.' 10'" bienes
que pcrt enecian a la Co m un ida d Hr.mder-Dut ron-Hurnir-r a pa n -tO e UII
con-ídc. ando ' [1](' ha jo e-l titulo '.-\ Irih'wi"lllde i ur isd. cd ún. d ice t cxtuu 1-
me nte a,.í: . EI mhuuul Civil de ' l' rilll<'ra .nstnncia de I' a \wl'l t· sení el
único C"1l1 ¡>"\ l' IH C para conocer d e cualquiera l"Ill' sli"'ll rcluti va ula
ejec-ución ,lf ];1" cOlldidOllt'S de la adjud kar i,''1\ y SIIS con -erucncra -
cualquiera que S\,;I tI natura leza de esas ( ll c " t iOI\ " " y el lu ga r y dom i-
cilio .t c la s pa r te s illlefe"'I,1;¡S .• Ya hcmo-, \,¡"t o r-u el Auexo 1 2." ' l\1e
UIlO de los n m"id" rOln dos ,k la St'lIt"lK :a ,le la Corlo: ,1" BU,'d ,'" s <Il'd a :
OQ llP "s im'ue-stiunuhle '11lt' ,'sta propiedad ta nto más íurcre.antc cuanto
que 1);1 siolo tilla crear-ióu a la vez indus t ri al qu e nV Ilizad<Jr,. ha sido
co nst itu í,la y \'alor il.ad a 1'<)1 l Ju t t ou Homicr ha Jo 1,1 a u;,' n rlad dI' la
[urisdn-c-ión y ele las l('yes ,b Fr ancia y por con-ígutcutc. 1M jn 1'1 prot cc -
d on ,kl pabellón fra l }(' l's . ~
Si 1" Is la ,It' I'a -cua c-tubu en re a lid a,1 ha jo la jllr is ,Jicciún 01" la ,IIS-
licia lra lln 'sa en la {poca en que -e hiz o la a.ljudic.u-ión al s('flor Bra nd l'r ,
esto es, "11 ¡ Sl'Lt , t'sa n.ljudic.u-ión producu'ta p h'110 ,'f",·t" juríd in , ('11
Lhih- a un de spul's de haber pasadc la Is la de l'a sn lil a Iorm.u p.ute d, '
la ju ris,lin ' io'lIl chih-nn.
;\,) vu¡ .. la penn 01,' .tcteucr-,c a exmuiuar ,'st.. pllut o jllrídin,. porque
n.rdie prctemlorfa oI"SC"ll 'H','r los " led os dl' '1(11.Ie,la adjl"li',I, -i,'>I1
l .o-, ducuun-uto- , q Ut· hall vi-to la luz pública en csto-, últimos dias ,
conrurrvn a cstahlocerqucla ,;ol,n a n ia d " ( llile s"hr" la IsI'1 ,1<, l'ascua,
se for malizó con todos los requisitos exigido:' po r el , krl'<"ho interna-
ciona l. 1,1 año IIiI1 S en virtud d el reconocimicnt o <le !é~ta -oberauia herhu
SOII.'IHIWlIll'llk po r me d io de un acta qu e dice corno ~ igl,": ~ Los a bajo
lir llla , los (q ue sa ben Icor y csc r¡ bir] j el "S ,1.. la 1~la ,1" I'a SI ' lI a , ch-e- lara 1110 S
ce der p a ra Sil'lll pl"e y "in rese rva al (; ,)bi..rn o (1<' la l{cl' llb lif a lle Chile
la soberanía pl ena r ente ra d e la r-it ada I sla , re-erváudnno-, a l un-quu
t i-ui po nuest ros t ítulos de jcf..s dI' <[11 " e-t amos invcsndos y '1Ul' !:""am'h
a ctualmente, Rapa-Xui , Septicmbre 9 de I ¡'¡ ¡'¡8. ~ (Siguen las linnasl,
y en vir tud de la prnrla maci ún de -olx-rauia q ue a ra íz , h' e-ta dr-rlaru-
ciún hizo 1,1 cap it á n d on I' olic a rpo Toro 11. t'll la for ma siguiente:
ePolícarpo Toro H., ca pitán de corbeta de la Mar ina de Chile y Coman-
,6
lia n t e de l crucero ~ A nga m os' actualmente en és ta, de cla r umos acept a r,
sa lvo rat ificación de nuestro Gobi erno, la cesión plena y ent era y sin
reser va de la sobe ranía d e la Is la de Pa scua , que nos ha sido hec ha po r
los jefes de la cit ad a Icra para el Gob ierno de la Repú blica de Chile.
(Firma do}.- l'Q[j;;¡¡rpo TOTO. '
Conjuntamente con es.a de claración so iz ó el pabellón de Chile en la
Isla en don de ha Harneado hasta hoy . "in cont radicción ele ninguna
po tencia e xt ra njera y por 10 ta nto , si la sob era nía d e Chile pudo ser
d udosa a n tes d e esa fecha, no lo ha sido de spués, ni 10 es hoy .
E! señor En rique Xlcrlct, el Direc to rio de la Cía. Explotadora de la
Isla de Pasc ua y lo- señores \\'I ;Ii,1Ilb 0Il, Halfcur v Cía.. han H ' (OIW-
cí.to siemp re v-u sobcrautu y han tendido CO¡bt~ n t(llle1\tc a cnnsoli-
d a rla ce rno lo veremos cu o t ro pá rrafo.
Si no hubiera do considerarse la adjudicación de lo; Tribunales de
I'a poorc como un ac to regular de la just icia fra ncesa sob re ter ri torios
sometidos a su jm-isdicciún. hab ría d e considerarse aquella adjudicación
n mw UIl con t ra t o ,1<' venta celebrado entn' ex t rnnjcro-,en e l pa ís cxtrau-
jero ,le Taiti sobre bienes situados en Chi k ; y en t a l cas o t endría apli-
Glci"'1l l'l a rt icul o t(¡ ,1<'1 C'HligU Civil. 'lile ,l ispo ne que .lo,; bienes ,;¡t IM-
do s "1\ rhik ,'st <in sujetos a la-, t'~y('s chilena s aUll' lue ~ \¡.; dueño- sean
e xtra nj eros y 110 rc-idau , '11 Chile . Esta d i~ po,;in'>11 se entc udcrá siu
pe rjuicio ele 1.1'; e~ti Jllt l ac iolle'; cont ení.la-, en los contruto-, o-urgad«,
v.ifidanu-nte en lla i,; e.... nauo. Pero, los efec tos de los cont ra to"> o tor -
g.ld os "H pa i'i ex traú o para cumplirse 1'11 Chile , ">" a rreglar,ill :1 las II'Y''';
chileuas .• .
La n-v chrh-nu "\. igo:: pa ra la validez tle los conuato-, rlv c" rt1 p ra- vO'1 Jta
d ,' hi"I ;"s r"í,"l's, d o to ['g, lllti"ll ttl d " c-critura públ ica , n"lll isit" 'Itt':
~ ,. !r;,hria lh-n.nlo v en c u.uuo ,1 1,,,; ek (\(),; ,Id conn-atc ,le rorupra-
venta son 10,; ruismo-, en la lq;:isladún rraucesa y en la legislación
d lil lhl.

Yl ll

Con clu sione s generales.

Con " l m<'r;\o ,It- lo- ,lin'r,;o,; t1onlllw ntos pÍlh\\ros a. que me he rele-
rido en esta (' x P'O~ iC'Ol1 , l!e¡;u a la s siguient es conclusiones q uc estimo
inamovibles: 1." -La Cia. E xplo t ado ra tic la Isla de Pa sc ua f\l~ lega l-
mente constirukla. .z.o-c E sta Compañ-a adquirió legitima mcn t c las
p:'opie,la,it:s y los -k-n-chos que don En riq ue y don Xuma xlcrl ot
tr-uiau en y sobre la Isla de Pascua . 3."- Lt indicada Com pañia co n-
si.mio su capital p rlmltlvo en adquisiciones de la s prop iedades y dore-
,8
chos tic los señores Xlert et y p rosiguió su giro en caminad o a va lorizar
la l .,l a ; a des arrollar y mejora r la crianza de ganados. con ca pit ales q ue
ob t uvo en prústamo de los sellores " ' iJlia m SO:l, Ba lfou r y Cia. 4."-
Don En r iq ue :\ferlct ad q u ir ió lcgttimamcnte las propiedad ..'s y 1'1 gall ado
q ue t enia en la Is la don J u a n Hra nder, por medio de un co nt ra to de
p ro mesa de vc nta y de un con t rato ,lcfl1\itivo que fueron anotado s en el
Conservador de Bienes Rale es de Vetparaíso. 5."- Dotl junn Branclc r
a dqu irió sus propiedade s o derechos en la Isla d e Pa scua y el ganad o
de 'l ile era dueño . en virtud de la adjudicación que le hicieron el a ño
¡ 8It ¡ lo-, Tribunales de Pa¡wd e. o .o- E l scnor j uan B ra nde r in scrib ió
sus uturos de d om inio en aq ue lla ciudad. 7.o- El señ or Juan Bra nde r
pagó oport unamente e l p recio de la a.Ijudicación. 8,"- Ta nt o d on J ua n
Bra nd cr co rno PI señor E n r iq ue :\It' rlel des pu és y la Cía. E x plotadora
de la I sla de Pa scua en seguida, han estado en posesión t ra nq uila y no
intnrtllll pida de C5aS propiedades y ganado desde 188-t hasta la fecha.
9."- La cantidad de ganado que fu é materia de la adjudicación a l señor
J ua n Hra nde r ha sido cla ra men te est able cid a . 10 .o_ Lo ~ de slin des y
ca bid a de las prcpiedade-, adjudicad as a l señor j unn B ra nder no est án
bien d efin idos en sus títulos de dom inio; per o existen los antecedentes
suficien tes pa ra poder de terminarlos. I L o- El Fisco adquirió algun as
propiedades y un ganado cuyo núme ro se con oce por com pras que efec -
tuú a los señores T a ti y A . Salmen y a la :\Iisiún Ca tólica, pero los
bie nes in m uebles que adq ui rió nu est án bien in div id ua lizad os r se
desccmoce n sus deslmdes exac tos y su ca bida. 11. ,o- Así como cst uviero n
contundidos y explotándose en com unidad durante muchos a nos las
prop iedades de Hrunder , D ut ron Born ier, Sahnon y la :\Iisiún Cat úlica ,
ha r-ontinuado en común la e x plotación de los sucesores en los derechos
de e-tos. el F isco , el señor E nr iq ue :\I" r1et y la Cía . E xplo tadora de la
Is la de t' uscua . q .o_ E l capi t án , <Ion Pulicarpo T oro por medio tic
cont ratos de promesa de venta. celebrados con el señor j uan Brandcr,
reconoció la lcgahd.ul d e los títulos con '11Il' Brundor vendió después
~lIS p ropiedades y,;u ganado a l st'íím E nr iq ue :\It'f ll't. q .n_ E l F isco
por iutermcdio de contra tos que constan de esc ritura pública celebrados
con .1011 l'o lica r pIJ Toro , reconoció también los títulos de douuruo del
scú or J ua n Hrandcr. I j." -.-\ juicio rh-l señor Pnlic arpo TOfO, ,Iel Fisco
v del señor Hra nder, faltnban para la apr obación de lo.. tí tulos tic este
últ imo. cier to.. antecedentes ],'gal(',; los que fueron produc-idos COII pus te-
riornlad y antes de la compra ' Itle efectuó e: scúor Enrique :\krld . ro.e-.
El contrato de promesa d e ven ta celebrado en tre J ua n Brundo r . el
señor Toro y ,,1 Fisco caducó defi nitivsnn-nt c po r no haberse efectuarlo
el pa go del precio opurt. un.uucn t c. 17," -Exis k n 1I1111lcrUSllS docu-
men t os que acr ed it a n q ue la s propiedades d el señor B ra nd er en la I sla
 '9
r-rn n muy ('X I('Il!'.1.S r la relnción <'11 <"Iu!' Se' encuontrnn los prpd os pa-
Rados por ..l ".. ñor ~ 1 ( ' r1 (' t por la udquisiciún qnr- d" ('lu<',~, los pa¡'::ldos
por d Fisn ,. 1'''1' 1,1'\ ad l[lIisi.·inn('<; '1\1(' a Sil \"1' 7. d "c1uú, cstulxm , ' 11
n'lal'i,',n d I' l"llsí dos k rcio" contra un n-n-lo. }:(" - La,; (¡'·dara-
('lO!W,; contcnidns en lo s Iallos judiciak-s del Tribuna l (k Pa-
pee t e y las de claraciones producidas por la (OTI(' de a pelaciones
de Burdeos, estublcr-en q ue este Tr ibu na l juzgó q ue la Isla de Pa scua
esta ba el! el año I R8.¡ bajo la jurisdicción y soberanía de Fra ncia. Il)." -
Diversos drx-unn-ntos comprueban q ue si tuó dudosa la sobera n ía de
Chile sobre la Isla de Pascua a ntes del ano ¡S SS, l-a sido incue stio nahle
mente cl ar a ,it'st1" esa fecha p a ra adelan te . 2o,n- Que ya sea que ~e
convide-n- la adjudicación hecha por los Tribunales de Papeete a fav or
de don J ua n Hr a ndcr como una sen te ncia judici al ex pedida por I()~
tnbunah-s franceses sob re hie lles sit uados en el terr it orio d e esa rep ú-
blica o ya sea que ~l' la co nsidere como un contrato de com pra-ven ta
celebrado pur ciudadanos e xt ra njero s so bre bienes situados en Chile,
t a l adjudicación est á lla mad a a producir plenos e fect os en n uest ro
pa is. 2I.°- Qu l' el contrato de arrendamien to o torga do en t re el F isco
r d on Enrique :\le rlet esclarecido por el cont ra t o de a rrenda miento
cele bra do en tre el Fisco y don Polica r po Toro , es tn hk-cen q ue en eso s
a rn-ndarn ir-ntos nn se inr-luverou las propieda des do J ua n Brander q ue
fuero n despu{'s ,le don Enrique :\lt'r ld y de la Cta . Explo t adora de la
Isla de Pa scu a .

IX

Juicio deducido por el Fisco contra don Enrique Merlet.

A XEXO 22." Por der-re-to . 11' 2(' d. ' A bril ,le H1I6 ..1 S upremo Gobn-mo
dis p uso: I'r i m p ro . -J)('~t i l1 a ~e la Isla ,1" Pasc-ua a la n)loui z~i"¡">11. que-
da ndo por r-onsecuencia baj o la dependencia directa del :\ liu i ~ t l'r i o de
Colon ización y St'l:;lIn (lo . - Il,·c1¡Íra~e como subdelegación la Isla de
Pa scu a del depar- tamen to de vatpa ra t-o.
AXEXO 23," En esc ritu ra de 27 d e Se ptie m bre de l presente a ño .
do n E nr ique :\ler let pre-a-n t ó par a su inscri pción en el Conservador de
Bienes Ra íces de ..st a ciudad. una e-e-ntura en la que de claraba que los
límites d e los ter reno- que adquir ió <le don Jua n Bra ndc r S()1l por el
Xor te y Su r co n terrenos de l C ubil'rno de Chile y Océano Pa cífico , a l
E ste con Octa no Pa cífico y al ()1'~1'" con ter rr-n ()~ .1... Chi le y con Océano
Pacifico.
 30
A~EXO 24.n-E1 Fi ~('(l S(' prt' s{'nt.'l jndir-ialmr-n te V dic r- (Jl H' ('1\ . EI
H .. ra lolm "'~ t·~ t;ín hnru-udo lns publu'acione-, ],'galt< '11Il' SI' requu-rr-n
para la iu"nipd.-,n d,' la Isla <1" 1'<1"':11;\ a favor ,l..] "'''"1<.r Enrique
~ 1 ,' r1 l'! y ' IUI' mientra s ta n to ¡'"ta h la '1\1(' prctend. ins cribir "1 ""¡¡O!
' lt'r!t-t es ,le la exclusiva propiedad elel Fi-c-o por :'Ilinish'rin ,\.' la l.-y
y por compra" h"cha" a "11" antcrioru-s prnpietarios .v <Hkmh ,-1 Fisco
l i" lH' la po-a-siún , le ella de",k ha c\' mucho-, aiio... Co nfluY" pi<lit- n<! o
que ",' prohiba al seúor Con "" r\ ',ul or , \p Bi.-rw" ¡<a íe!'" llevar a ('(". ·to la
ill"H ipción ' JIU> pn-tendtn 11:1<'('1" 1'] señor Emi'IIl P :\[,'r!.'1 <'011 la ""'Titma
n-laciouada e n 1' ] An e xo an terior.
Por decreto de 2 de Xov iembre último , 1'[ "<'11m J U('¡O; d t~ la call~a
llamó a la s pa rt es a co mparendo pa ra r-l 5," ,lí a h(, hil ,lhpu('s <1(' la
últ ima no tifica ción .
I~ I representante judicial del F isco nmpliú su ch-mamlu en pI scutido
01" ' lile debía decla rarse udcmá s en . Id in iti\'a '1\1l' (·1 do min io rh- la Isla
lI .' Pascua per ten ece a l E s tado.
Con r -l mí'ri to de es :u ampliación. el juez onll'l\ú dar a la causa la
1rauuta riún d. , IIn juicio ordinario.

La ncción deducida por r-l representante del Fisc o tiene ns¡ r-omo
fundamento. r-l IH'c\I() dt, que tocla 1<1 Isla 1.. IwrklW"t' \' pi d "SCOlloci-
miento romph-to tit' los ti tnk», de propivdud del señor .\I,'rlet y eh- la
poo;t'siún no in terrumpida d .. los tPIT,'Il,)S que adquirió.
Los abogados y los magi strados que tengan op or t un id ad de leer ('slt,
informe, convendrán con m igo , ('sto)' de dio ciert o , en que la demanda
ch-l Eisro no habr¡a tenido u n carácter t a n absoluto, si su-, represen-
tantes hubie ran mantenido la serenidad necesaria . Ha n obrado iucues-
nonabk-mcnte bajo la pr esión de los ülrimos incid en tes de sarrollados
ron violencia y ron apasiouamh-nto manifiesto.
Jl oy , co n la lUlo que pueda hacer e-t e t ra ba jo , volverán la s r () sa~ iudu-
dablcmcutc a l cauce Ik donde no debieron sa lir y loma r (l t,j jun-io. pro -
movido por ('1 Fisco. ,,1 rum bo que cu derecho COlTt'spon,le ; est o l'~ ,
,,1 11., hquiduciún .1<- una comunidad establerula pruuirivamcntc por
Bran d"r, ll u t rou Homu-r. Sal mon y e l ()bi~I-"J Te-pano Jalb~('n r "ti
~t'gui<la, por los adquirent e s de los derechos ,l.- í,stos, do n Enrlque-
.\In ld , la Compañia E x plot ad ora de la Isla de I'a-cua y c t Pi -co.
Den t ro de cstu comunidad se hall confundido los dr-recho-, I j \lt' ca,la
una d.. esras parles tiene a di-tinta s ex tensiones d e t errenos eu la
h la .
Hes!wct o 11,,1 gana.lo. no existe la comunidad po rq ue romo ya se Ira
vis to, l o ~ animales qm' p..rt cneclau a l Obis po Te-pano .Ja nssl'n , fueron
•
•
3'
ta xa fivn mr-ntc n u mer ado s y ('11 r -l ro n/ra to (le arren damie nto ,lt' la
¡ ,,]a ,1.. Pas cua , d señor Enriq ue .'lIt' rl,,! se <¡" Ji!;'-, a devolver al Fisco t'!
mism o núm ero dr- que St' di,., por recibido.
En la t ra mitación ,1<- e-te pleito, procediendo el F isco con la buena
f,' ron qu e le incumbe proseg uir SIIS litigios. eh-be e xihihir los t it ulos
(le dominio en fJlll' funda <;\1 acción y no pod r ía en esl c caso, proce-
d iendo honradamen te, asilarse ('11 la disposición genera ! ,le derecho
de q lll' son Ilscale s las propiedades ubicadas en el territo rio naciona l,
cuyo dominio no pudiera com proba r algún tercero interesado ('TI ello .
Pr oce dería t a m bién y será materia de la reconvención '1\lt' deduci rá
el señor :\ie rl(>l en este juicio efect uar la delimitación y fijació n de
deslindes de las propiedades que adquiri ó ,¡PI s..úor Ju a n Hra nder.
La d ecla ra c ión de des lindes la-cha por el s,..ñor Xlerlc t en la esc rit ura a
qm' se refiere el Anex o 2J ,o, no lesiona a mi juicio los intereses de t er-
[ toros ni Jos del Fisco. En esa declaración 110 se fijaron sino los deslindes
gen era les de las p ropieda d es : no s,r- indicó Sil cabid a y St' expllso q ue
deslind aba por el Xortc, po r el Sur y l'" r ,,1 Este con tem-no-, del F isco .
E st a deli mit a ción 'lile podernos llamar de líne as gl'llerales, concordaba
con un pla no de la Isla y rh- las propi edades del señor Bra nder firmado
por este último y que 1,1 señor ~l l'rll't conservaba en su pode r, y 'lil e hoy
est en man os de l Con se jo de Defen sa Fisca l y q ue est a Corpora ción
á

sil) d uda algu na exh ibi rá ;11 -e-r requerida. a la justicia ord inaria .

x
La cance lac ion de la prórroga del arrendamiento
del Fiaca a don Enrique Merlet.
Com o se ve en el Anexo 21 ,° el F isco de j ó sin efecto la prór roga del
cont ra t o de a rremlamir-nto de la Is la de Pa scua a l s,..ñcr En riq ue " eriet
fund ado en t re-, considerandos, a sal,,-r; .~]nl· 1'1 arrt'rHt;rt;1ri" ,1<' la
Isla ,k l'a';;-lI<1 , don Enrique ~I e rk t , 11" Ira dado r-umpluuivntn a la-,
ohligil.- i'J1ll-~ ' IIU' k im puso e~te con trato r está em¡lt'ilado <'11 g"slio11<'S
knoli.-lllt'S a d isputar al E"t ado ,-1 dominio de los mislll os torren.. s
' 1m' explota " 11 arrendamiento: qne las nbundantes infonllaciolH's
n-c-ir-nn-uu-ute n-unidas po rwn <le manifies to 'jlU' .. 1 r(-gimt-n imperante
t-u la Is la ,le Pasc ua ha sumido en la miseria a Slls habitant es: ']U'-' ,-s
r('mora para "11 progr..so y MT,í causa dI' mayor os lIlak", "i no s,- h-
1'0 1](' iunu-diato término: 'I'U' l-S dr-ber ,1" huuumidnd r-studinr y ft-s"l-
ve-r UU;! va riada sl' ri,' de cuestiones relacionadas con la adminis tra-
ci,',u de fu Isla a fin dt' garall tir a su-, ha bi tllnll 's "11' d r- rl'dws t' intere-
 33
Sl"S; mejo ra r sus condícionos de vida y sal varlos de los pe ligros de
la lepra que empieza a hacer estragos en t re CI10S .i
Respe ct o de la prim era causa l de la resolu ción del cont rato . Imc,],'
afirmarse que el señor ~I erkl ha pagado oportunamente el c "'lIon de
• nr nendo: qm' ha estado siempre ,!ispu('sto a devolver los tI' H , ' rw ,; fisca-
les , edificios y enseres que hubiere reci bido del Fi sco ; que ha esta,l"
siempre d isp uest o a entregar al Fis co la dotución d e a n ima les indicada
en la cscritura de arriendo; que ha mantenido comunicación directa
entre la Isla y este continente , conforme a S\I contra to; que llól d adn
habitación y ha suministrado oficina a l em pleado <¡u(' el (~ohil'rn()
mantiene en la Isla . De 1110<\0 (lile las únicas oblipacio ne -, (le! contrato
(lile aparentemen te no ha cumplido ,,1 señor ) [erll'l son, (a) La de
mantener t res famili as chile na s en la Is la (le Pa scua, y (b) la de cons-
t ru ir u n depósito pa ra atmacenar el ca rbón que elGobierno q uie ra mau-
tene r para el uso de los b uques de gu('r ra chilenos . Respect o al primer
p unt o , el señ or )krl l't podrá com p robar que le ha sitio imposible encon -
t rar fami lias ch ilena s dispuestas a a rra igarse en la Isla y que algunos
nncionak-s qlll' a lli llevó, fue ron t ratdo-, u' Chi le por l<1s com a ndantes (le
buques de guerra nacionales q\le visit aron la Is la y ' lile pudieron co ns-
tat a r 'lile nu era conveniente Sil permanencia en ella. Respec to del
SC/{IIIHlo plin to , el señor ) [er ld pu ed e just ificar que ningú n re presen-
t ante ,1,,1 Gobierno pidió la construcción rh-l l!t'púsito pa ra carbón, ni
,Iesigwj el lug ur apropiado p'lfa construirlo. ni dió idea rle Sil ca pacidad
y de sus condiciones general s. Si .,1 Gobierno hubiera req ue r id o al -eú or
) Ierl t'l , la rompaúta E xplot ad ora de la Isla de Pa scua ha br ía '\;1(10
cutnplnuien to a es ta pa rte de Sil cont rato .
En cuanto a que el S{'nor )[crll'l se haya empeñado en disputar al
F isco el dominio tic los t errenos que le di" en arrendamiento, , k ho
decir que los documentos y observaciones (lile dejo a notad as, denuu-s-
t ra n 'lile r-s el Fisco quien ha protendido y pretende utribuirsc (·1 dnmi-
nio li t, terrenos '1m' llt'rto'llt'n'll exr-lus ivamente al se-úor En rique )lt'r ld
o sus sucesores y que no fueron incluídos en ,,1 arn-ndamir-n to.
Respect o a la s.'guuda r-ausa! lit, n-schniún , rh-bo hacer pn 'sf'n ttO
{IU(' no conozco lns informaciones recientes a (\111' alude ,,1 Dr-cretu '11[(-
an a lizo; pa n 'f{' '1111' ellas Sl' han mantenido y se mantienen t-u n-se-rva
y pa n't"(' qu.' han sido coustituidas po r ,k.-lar:lI·iollcs rl.. lo s indi~ (' !las ,
COll\O lIsh't!('s llH' han declarado ' 1'H' ,,1 ar rendador. o ",' a l'1 ( ;ohi" ]"llo ,
no It's ha hec-ho jamás oficial ni ex tru-ofn-iulrnentc niJl~\Ina oh s"¡"\' ;H"iú n
rcfr-rente a l r"gim('u imperante en la Isla , lit' que rido, para ,'s, la n "T I
t'st., punto , n-visar ulguno; docunicn tns público, y abrir una informa-
ción de It's ti~()s ",'Tl'1I0S (' imparciales: y el resultado de ('st a invosti-
gaci"n t 'S satisfactorio 1).1LI la nduunist ración de la Isla , ("O[]lO lo :H"I"<'-
3
ditan los documentos y las informaciones testimoniales que anotaré '1
en seguida. I
ANEXO25.0 Don Horacio Cooper, subdelegado marítimo de la
Isla de Pascua, comisionado por la Dirección General d la Armada
1
%
j
para informar acerca-del estado actual de la Isla de Pascua y de la
situación de sus habitantes, redactó en la bahía Angaroa, a bordo de la
Corbeta ((General Baquedanon con fecha 15 de Diciembre de 1904, el
informe que constituye este Anexo y entre otros conceptos manifiesta
el señor Cooper ((que no ha recibido queja alguna ni de nacionales ni
de extranjeros en la époEa comprendida entre la visita de la *Baque-
dano, en 1902 hasta la fecha de su informe y que le es muy grato poder
comunicar que la administración del señor Merlet y los naturales de la
Isla viven en completa armonía y agrega que la situación de los natu-
rale-, ha mejorado notablemente y va mejorando cada día, habiendo
podido darse cuentaspersonal del aseo y arreglo de las habitaciones de
los indígenas, que ya. están en su mayoría cerradas con pircas y plantadas
con árboles, viñas, verduras, etc., y que cuentan para su? camotales
y plantanales, con un potrero completamente cerrado de más o menos
1,000 cuadras de extensión de las que ocupan unas 150 á zoo cuadras.,
Agrega {(quelos indigenas tienen instalada -una lechería, ( ada familia
con una, dos o más vacas y esperan con entusiasmo semilla de algodón
para entr+r en el cultivo. de éste, en medias con la hacienda)) y concluye
diciendo ((que se trató hace poco de poner un colegio para los niños,
yendo el señor Cooper a hacer las primeras enseñanzas y ofreciéndoles
premio por constancia; pero que fué imposible conseguir que los padres
de los niños insistieran en su asistencia y hubo que dejarlolpor ahora.,
ANEXO26.0 El entonces capitán de navío, don Luis Gómez Carreño in-
formó en IZ de Enero de 1905 «que el salario de 20 centavos y el trozo de
carne con que se paga.el trabajo a jornal, no puede conceptuarlo exiguo,
por cuanto juzga qu6 basta y sobra a la necesidad de los habitantes, quie-
nes escasamente visten, poseen siembras en los terrenos en donde viven,
todos cercados, y mdchos de ellos, aves, vacas, terneros, etc. El canaca,
especialmente en Pqcua, donde se ha acostumbrado a la holganza en
que siempre ha vivido, mira con desagrado todo trabajo aunque éste ,
sea remunerado y b conceptuará siempre así, hasta tanto no coin-
prenda su necesidad, y se habitúe a&)) 4Termina dejando constancia de
que ninguno de los colonos taitianos, según declaraciones propias, han
poseído terrenos y de consiguiente, nada tienen que reclamar y que el
trabajo forzado no existe en la Isla.,
ANEXOS27.O, 28.0 y 29.0 A esos documentos se unen las cartas que
constituyen estos Anexos y haré notar al respecto que el señor Joseph '

Dillinger, residió forzadamente en la Isla, durante bastante tiempo

Camp"" dr ... );13 .
po rq ue , siendo capitán de un vel ero francés hu nd ido po r la escuadra
d el Almira n te alemán ven Spce. t uvo que guardar en la Isla la opor-
t un ldad qu e se le presentara pa ra sali r de ella. Otra de las cartas es del
seúor Frank T , Gree n, ingeniero que acom pañó como tal y como fotó-
g ra fo du ra nte nu eve meses a la E xpe dición Científica Britá n ica que iris
peccionó la Isla du rante los años 19 LJ. y 1915, Y la ter cera carta corres-
po nde al caballero inglés 1'. H . Ed m unds que residió du ran te seis a nos
en la Isla en calidad de admi n ist rador de los in tereses de la Cía .
E xplot adora y qu ién dej ó hace algunos meses su cargo y q ue no t iene
hoy ni ngu na de pe nde ncia n i rela ción comercial con la Compañía .
E st as t res ca r t as confírman plena men t e lo ex puesto en SIlS in for mes por
el Almir an t e Gómez Ca r reñ o y por el su bdelegado marítimo Sr, Horacio
Cooper y contienen los siguientesCOllceptos gen era les, - Los cauaces tienen
para alimentarse como p rod uctos naturales y casi espon t áneo s de la
Isla y en la ma yor abu nd ancia J u ran te todo el ano, seis distintas clases
ele ca mo tes , ta res, y ams (ra íz de sabor agrad a ble, mu y ali menticia
que reempla za al pan y pa recida a la p at ata ) plá t anos, pi ñas , higos,
y cañas ele azúca r y con cult ivo su pe r ficial. obt ienen melon es , sa n-
d tas y zap allos, Todos t ienen chanchos y gallinas q ue se alim enta n sil -
ves t rem en te y desde la costa o po r me dio de botes, pesca n la ngosta s y
toda clas e de pescados en gra n a b undancia. La Comp a ñía Ex plo ta d ora
I..s pr ocura vac as pa ra q\le apro veche n la leche y de és tas ti enen en ser-
vicio más de So, siendo la población t ot a l d e ind ígena s de 270 . Sc ne xce-
sívamcnte perezosos por razón de la ra za y por efect os de l clim a t ro pi-
ca l; po r esto no q uie re n da rse el t rabajo <le aprovechar las semillas que
la Comp a ñia les ha ofrecido siem pre, ni a u men ta n sus cria nzas de galli-
nas ni <le c ha nc hos, Tienen ro pa, pero po r efect o <le su falta de civiliza -
ción, les sirve más co mo con du ct or <le ep ide mias que com o abrigo; d ue r-
me n vesfidos por no d a rse el t rabajo <le desves tirse y muc has veces lo
hac en con SIlS ropa s moj adas, lo que les causa enfermedades qu e tra s-
miten po r medio de los intercambios que en tre ellos efec túan d e los mis-
mos vesfidos q ue han usa do ,'11 sus enfermedades contagiosas, La lepra
es un a p laga que ha venido de las islas vec inas ; la tis is se debe a las cos-
tum b res d e la s mujeres que son madres a los doce anos y a la d epra -
va ció n de ('sta y además a enfermedade -s q ue han co nt raíd o con mo tivo
de la a rr ibada de algunos b uques 'lile ha n llevado ma rinería enfer ma ; la
r uq ui t ez o fa lta d e fuerza se debe al clima y a la ra za q ue en esta Is la ,
como en los d istintos p un tos q ue cita t'1 ca pit án Dillinger , es débil y
perezosa .
E l ingeniero , señor Green da una rorn plet a ide a de la sit uac ión r la s
condiciones de los ind igeuas en el siguie n te pá rr a fo q ue t radu zco a la
let ra : «Los canacas de la Isla (le Pa scua , a mi juicio , lleva n tina e xisten-
 37
da ide al y evide-ntemente cuando n i o~ i111JlU~O la !w na ,\,,1 trabajo a Adán
y sus ,!l-sl'('wlit>utes, los cauucus no fueron in cluidos vu esa p,'ua porque
11;\11 <ido ¡,grada,lns COII 1111 " lima ich-al y {'OIL 1111 slu,lo ([1 1" producr- to -
d o cuanto necesit an en abund.uu-iu, "in 1ll"'('si<lad .k- IlHwlHJ trnbajn'»
Agrega dos lineas muy sugestiva.. '1 1\(' dicen: «Pueden disponer de mu-
cha leche con solo darse el t ra ba jo d e ordeñar las vacn-.»

1'11l" ¡" cerrar es to ncá pitc afirmando ['1\ conciencia qur- el :-'IIP1"('1110
(;o1>it'rllo no ha te-nido ra zones fun da d as " 1\ derecho (1 1'11 cnnn'nil'udas
ccmcn-ialos, pa ra dar po r terminad a la prórroga <Id con trato de ar rr-n-
damiento celebrado con <Ion Enrique :\[n let ; pero no ]111<',10 menos quo
ruronncvr que si una elelas cláusulas de l con t rato fa cu lt a al Gobier no pa -
ra po ner t érm in o a l arriendo cuando le p lugui<'l"C, 110 t iene la COIll'pilía
E xplot ado ra d I' la Isla rlc Pa scua acción alguna IIUL' hacer vak-r par.r dl"
jar sin d ed o la cancelación lle la prórr oga del contrato, rl'~ohwi/'n (¡lit'
,·1 Supremo Gobierno ha adop t ado sin dudn , como COlh('CUl'Il''Ía de la
campaña lu-cha po r la pr eu-,a, cuyos puntos pnncipnto, hall <[lIl'dado
completamen t e desvirtuados con la documentación qUl' he analizad»
en I' SIl' tra ba jo .
!l a y t¡IIC procede r a hora a liquidar la Coruunidn.I que ha existi.lo PI!
la ¡sla ent re ..l Gob ierno y la Cornpaúia Explotadura y una vez que ca da
rua l h,\ya reci bido sus ter renos y la dotar-ion tic ganado ' lile le COI'1"('S-
pendier e, llega rá elmomento de tille el Supremo Gobie r no pueda t o rna r
posesión de la s ex tensio nes que le per ten ezca n a b ue n t ítulo.

Pongo t ér m ino a este t raba jo sin oc u pa r me d ire ct a mente (le la s, inci -

dencias OC Il ridas última men te y q ue ob ligaron al sdior Enrique C. R.
Willia n\Wll a ha cer alg unas publicaciones. El com en ta rio q ue de esas
incidencias p udiera h ace r, no cabría n den t ro de l m arco de d iser ta ción
escn Cia lnw tlte jurídica (le este info rm e.

1) (' Uds. seño res,

m u y At t o. ~. S, S,

(firrn a,lo),- E XR IQ l ' E RO<UAH

All jm .. l~.. vacuIlOs.
•

LISTA

DE ANEXOS
I:H i..I LlU l t.I.• A .' .1 ......

I:UHLlOn;CA. A...:EklCA :1 "

\ " 111;[ fUo'~ 'O Yl DINA"

", "'
 ANEXO lo

Sociedad Compañ ía Explotadora

de la Isla de Pascua.
En Valpa ra¡...... República ,],o (Trile , a veinte dO' .Julio de mil no ve-
cientos 1fes , a n te mí , Enrique ( ;a na (; .. Xotario I' ü blk u ,¡'oest e Depa r t a .
men to r Il·st i¡.:us ( 'U r OS notuhn-s "'-' t'xp reS<lrán a la conc lusión . rompa -
recic rou la s "igllie lltt'" ]WTSOna s r ""dl', la d. nm ,-1 número ,le acciones
qu e pa ra cada cual St ' expresa. a sa lu-r: .lcn Enr iqu e :\lerld . comerciante,
por do ..cientas -a-tenta r cuu-o acciones; don :\ U111<1 :\krk t, comerciante,
po r d "1I accione..; ,1011 Eslo: ha ll ..\ . Wil1iamson , comerciante . po r tina
aH iú n : .lon T o má s Hupe Simpson . comerciante. por una acción: don
tiuilh-r mu ( ;¡h,;..., n , comerciante . p Ul" nna acción; don James Ila\'i.l
Fonl , comerciante, por una acción: don "'¡lIre,1 E . I',¡g,', comerciante,
IK, r una acción: y don Esteban A . \\' i l1 i a m ~on . po r la sociedad de
Wi l li al1l~on . Balfou r ~. Com pañ ía , ~t·gtí n ~e lia rá constar, cornerciantc,
por ciento veinte acciones. Todos los comparecien tes lIlay o rt's de edad,
de ,,~tc dom icilio, a quienes COIlOZCO y dije ron : Que venían en constituir
una socieda d CJI coma ndita por acciones que se regirá por los siguient es
Estatutos d e la Com pa ñía Expío -a dora de la Isla de Pa scu a : T fTVLO
exu u.ao.c-C onsutuct óu y objet o de la Socicdad.c--Articulo pnmcro.c--
 L, j;:)LIU l eL II nAI '''J/''lAL/
!h;;¡¡ I·.Ttu. ~ Y. l::~. ( ,, ~,

I "XI:oié ro~~IO ~W"'~A' j

4'
Es ta blécese u na sociedad en comandita por acciones que te ndr á po r
tí t u lo .Compañía Exp lot a dora d e la Is la de Pa scu a.s Sc¡;:un.\o.- La
sociedad t iene por objeto adquirir los terrenos de propiedad pa rt icu la r
q ue exi sten en la Is la de Pascua , adquirir o lo ma r "1\ ar n-ndauuento
los que pertenecieren alEstado de la misma Isla . explotar unos y olros,
pose er lla ves y adqui rir tos demás ohjetos (JI1\' sirvan pa ra .h-snrrnllar y
(IUC co mpleten accesor iamente la indicada explotación () ,h~ cualquier
modo la comph-rucnten . TerccfO.- -m domic ilio soda! ''s la dudad de
Yntpa ralso. I'odrá la sociedad establrcor sucursales o agencias en
cu a lq uier pu n to d e la República o del e xtranjero, Los luonos ,;(Kii\l,'~
y SIIS accesorios podrán estar ~itlla,lo~ fue ra ,1d douuciho social
Cuar to.c-La duración de la ,;(¡d",lad ~e rá ,le veinte y cinco uúos conta -
, l()~ ,k~de r-l treinta de J unio de milnovcricuto« t res. Lo" accionistas,
110 obs tantc, po d rá n po r IIllaniliJi,la,1 de voto- prorrogarlo por 111'¡">
tiempo o polltTle término autc-, del plazo estipulado. 1.0 ,li">pw',,>jo en
est e articulo se cuucn.tc sin pr-rjuicio de la di-olur-ión y liquidación
,lt' la sociedad por pór.Hda ,Id capit nl.c-cTfrt .t.o s Eta· x [)(J.- Ca pit a l
Social y .\ r r i o ll ""> . ~ :\ r t ir ll l o l[llin to .-EI ca pi tal de la ~o("Ít'da,1 t·" la
suma de veinte nullibras esterlinas. l Iivblesc en do"> senes de nccimu-s:
la s un a " libera.las o to ta lmen te pag ada s y la"> otras ti" contribución.
un a s y ot ra"> de valor nouuua l de cuarenta libras e"> ter lin ,,"> cu.tu una.
La prim..ra serie comprende las acciones libe rad as o totalmen te pagadas
qu e serán rrcs cionta s se tenta y cinco y se e ntrega r án a los señ ores
En riq ue y Xu r na :\Ier lel , como preci o de ven ta d e los derechos de
dominio , de arrendamiento ..le las existencias y de cualesqui..ra otras
acciou..~ o derechos que I..s co rr ..spo nclun sobre la Is la de Pa scu a y que
se t ra usferirúu a la socie dad a penas és ta se enc uen tre lega lmen t e ccus-
t ituida. La segunda "",'rie de acc iones com prenderá den tu veinte y
cin co accioue-, ,1,' con t ribución . esto es, pa gada s por los <nscritores en
din..-ro c tccuvo. S..:o.: to .- EI capital nu po,1I,; disminuirse, Pvtv podrá
ser au mentado si as¡ 10 resuelve la J un t a de \'ig-ila ncia po r la uuani-
m i,I,u l d e lo" miembros q ue la componen . Est a J u nt a determinará
a la \ ' ,' Z el mon to del alimento y la forma ,le pago de las nuevas acciones
{JI !\' s,' emit an . cuyo ti po 110 podr á ",'r inferior a l de las ya em it itlas ,

esto es, a cuarenta lib ra s ester-linas r-a da una. Si·p timo. - Las accione-s
scrún representadas por inscripciones nominativas <'11 los libros ,it' la
Compañia . Se dar án titnlo-, de r-Ilas por medio de ccrtifirndos que t':o.:-
pr os..n el nombre del accionist a y el número de acc-iones que le porte -
neven . E stos ccrtificados o títulos llevarán el sello d e la Compa ñ ia , la
firma del P resid en te tI,- la .Jun ta ,1e Yigila ncia y la d el Gl'rcn t e.- (s iguen
las J ..má s cláusu las.]
 Con lorme.- Lo otorgaron y firm aron con los testigos do n J osé V.
Rojas C. y don Gabr iel Alvarel .- Se <lió testimonio y en él se pagó por
imp uesto de papel sellado cincuenta y tres pesos t reint a y cinco ccn-
ta vos.c--Doy fe.-lVilli amso ll, Halfollr (~Co. -TomlÍs Hopc Simpsoll. -
IV ilfreJ J:.:. P a¡:e.- J ames: lJavid Ford.-E. A. lfilliamSO Il. - J:.: .•Herld .-
S. J{erle/.- Guillermo Gibson.- j. Hfack.-Jos¿ V . Rojas C.-----<;. A h'a-
rt·.,.- E S IUQUE G AS A G . , Xota r¡o.
COSCL' ERD,\ cox SU :'.1.U RIZ, de que doy copia.i--Yalparaiso, primero
11e J u lio de mil no vecientos quince.

U,~l'IIldo })(,rr ¡¡;ramii.

.\ n 'h'vern ~"" " r a L . _\ ·all' araí " "_

ANEXO 11.

Don Enrique Merlet y otro a Compañía

Explotadora de la Isla de Pascua.

En Yalparalso, I{q ll'lhli" a 01<' Chile, a trcce ,le Xoviembrc ,1" mil
r. .,
ll<l\" "'i"ll !ns tres. ante mi. E llr iq lll' Gnua X<ltario I' úhli,'o de ,'sh'
.lcparuuncnto y te"tigl)< ruvo- nombres ",. e xpresa rán a la foudIlSi'-l1l ,
vomparccicton de \lll'l parte los SellOU'S Ellriqll" y Xuma :'.I"r!e l , en
su carácter pcr-ouul y t.nnbién corno úni cos miembros de la ,,<wi,'d'HI
de hecho ' lile gira en e-an plaza hajo la razón socia l do E. 'l,·rlel Y
Corupan¡a y de la otra pa rt - d011 Est cban .\. \\"illialll<oll como president e
.1<' la jun ta (le \'igilanl"ia y representante de la so-ieda.l t'11 rruuaudita
¡¡<l r accione- denominada . COill¡xu'i ia E xplo t ad ora d e la I sla d e Puscua-,
",'~ún cnn~ta dl'l documento 'Ice ",. insertará. tod os 10< comparecientes
mayo res d e edad , ' \1' este douu-ilio a quienes doy le ,'0 1101,,'0 y dijeron.
lJlle proceden a reducir a escrrt vn'a pública el c on t r a to de compra-venta
que consta de las dcclar.u-ioue-, y ,.,;tipu laciones sig uiclltes. P or cscrt-
t ur.i pública otorgada en es ta ciudad de Valparaíso el veinte y cinco
JI' ) l dY O do mil ochocien tos noventa y cinco ante el Not ar io Tomás
 43
Ríos Gom:ález , d on J ua n Bra nder , rep resent ado por do n l( ooloUo
Gratenau p ro met ió ve nde r a d on Enriq ue ~ I ('rl e t t od os los derec hos que
t e nía sob re la I s-la ele Pa scua , inclu yé ndose , natura hue nt e , 1<»0 ,left.'<"lms
sobre los bienes raíces, los edificios . los bienes muebles y cualesq uie r a
o t ros que Br a nder h ubi er a a dquiri do en virt ud de la a djudicación q ue
le hizo el Tri b una l de Papee t e el vein t e y cua tro d e Juni o d e mil oc ho-
cie n tos oc he n ta y cuat ro. La pa rle de la Isla de P ascua q ue Br a nder
prometió ve nde r a don E nr ique :\ler lct . con furm e a la citada escr it ura ,
era la supe r ficie t ot a l de la Isla. e xcluye nd o única mente la po rciún q ue
pudiera pertenecer a don Tat ! Sa lmon y a la :'Ilisión Ca tólica, siendo
a hor a el Gobiern o de Chile el suceso r d e los de rec hos de amba.. en t i-
dad es . La escrit u ra de promesa de ve n ta , a n tes cit a da Iu é rran s for -
macla en escr it ura de finifiva d e comp ra -ven ta , como lo com p rueba la de
tr einta y u no de Agost o de mil oc hocie n to s no ve nt a y siet e , o to rgad a
ante el no tario de es ta ciudad don Ped ro Flores Zam udi o. E l Supremo
(; ohierno de Chile ha dado en a rrendamiento a d on Enrique :\Ierl t:t, por
el tér mino d e vein te a ños , Id pa rt e q ue a aq uel correspo nde en la h.la ,1"
Pa scua segú n lo e-sta blecé la esc ri t ura <le tr es de Septiem bre .Ie mil
ochocientos no ve n ta y cinco. o to rg ada en San t iag o a nte el Xc tar¡ o don
Ffor euc jo :\Iá rquez de la Pla ta , Aunq ue e n toda", las escrit u ras a ntes
men cionadas figu ra tlon Enrique :\It'rlel única me n te romo ,lIleilO ,l., lo"
. I,·rt.... hos y acc iones a 'l ile ella-, >.e refieren . el ....-úor :\I"rlet declara a h.. ra
'Il W 111M par-te .Ie . lid u¡s a cciones y <I.·rt,,·h.~ pertenec e a "u hermano
y "",,'io do n Suma :'. I,·rlt't , po r lo cua l ,·slt· últi mo in t erviene tumbicn
, ' 11 la prt·....-nt e y la firma . Con los 'lllt''I't''t !t-n t.·", expuestos. St.' "s l ipula
,·1 siguiente co nt ra to: I'rillll·ro.- !.o,; St.'lion ·s En riq ue y Xuma ~It' r l d
vn los caracte res indicados en el enca buea mic uto, vende n. ( ".len y
tr.ms fu-n-n a la sO" i",la d . ' 11 comandita por uccioucs t it ulada .Clllll pailla
Explotadora .lc la Is la .le Pasc ua . los d.·r.·ellos y acc ion es d., toda
t·"¡)O,..,¡,, ' IU\' sobre la l- da ,it' Pascua ha adquirido ,1011 En rique :\It'rld
en vi r t ud tle los contra to- ' lile ha t'('l.'bra, lll ,' 0 11 don J ua n Braudcr y
'I u,' ..... mencionan cu ,,1 pr eámbulo. St.'~u ll,I ". - Comp r;'Il,lt·""· t.uu bién
. ' 11 la ven ta lo- tcrrit ono-. ...¡¡fi"io", a nimah-c, muebles, útil...., en ....-n-..
Y obje to.. . le toda ..... p<.'<'i.· 'lu,' ex ist en en la Is la .1e Pa scua y q ue po r
cualquier ti ru lo pe r tenezca n. ya sean a <Ion Enritlu e :\Ierld, ya ...-a a
d on S u ma :\1t-rll'! . o a la -oc¡... Iad for ma.la por a mbo-e, Con -t ando la
l' xi ~ t ellt:i a de alguno- d•. 1" .. iudir'ados objeto, ,1e 10>0 li hro-, <1(" lo-, \"I'II<\c-
.Iores o de la sociedad p',r d l" s íorrnada , "'" euteude rá nece sariamente
incluida r-n la venta . E xceptúa nse la s mc rcadenas e xis t en tes en la Isl a
y ' 111" es tán dest iua.Ia-, a la venta o al a ba -a ecunicuto . Ten 't'ro .- Los
se ñores E nri,}ut· y Xu ma :\Ier lel "C oblig nu a hace r " llanto e"té de s u
pa rt e para o btener d el Supremo Gobierno ¡¡ut: a u torice la cesióu y
t raspaso a la «Compañía E xplot adora de la Isla de l'a,.;cu.lO, ,1<'1 contr.uo
de a r reudamn-nt o d e tres de Septiembre ,le mil ochocioutos noventa v
<"iun, mencionado anteriormen te o ' lile permita el sub-arriendo a la
misma Compañía de la parte (le la Is .la que pe r teneciere al Supremo
tiobicruu. Obt enid a la a utoriztu-ién St' hará inmcdiatamou re ("('SiÚH y
tr,lspasu dd contrato de arrendamiento a favor (le la Compañia o ~e
ce-lebrará con ella el contrato ,1" snb-arriendo. m \'e,lr n le o (,1 suh·
arrendador no cobrará a la Compañ ía suma a lg-una por la n'~ iún ,1.,1
Co nt ra to () el sub-arren.lamn-nto. Cua rt o .- E l precio .k- vcutr es la
suma de vein te millib ras esterlinas, q ue los vendedores reconocen haber
recibido a su entera safisfacciún 1'11 la forma ~iguien h' : cinco mil li!>ra s
"~h'r linas en dinero efectivo, y quince mil libras esterlinas en trescien tas
setenta y cinco acciones libe radas o totalmente pag ad as de la sociedad
compradora, del va lor nominal de cuarenta libras eskrlinas carla una .
p ,. las nrciour-s que se acaban de indicar doscientas se tenta y cinco h'l
recibido don Enrique :'o lerlet y cien don Xuma :\Ierld . Quin to .- Los
vendcdon-, d..ctaran que lovendido 110 tieru- gr a\'a111\'n , ecu-o ni prolu-
h k i,'JlI , pero 110 re xponden ,le la evicrión y saneamiento. ni cu casu
;d¡':11I1O se obligun ta mpoco a devolver ,,1 precio tic venta a ca usa eh- 1:1
nll1l1ifiú n IllUY especial en que se encuentr-a el territorio .k- la Isla de
Pascua. y a causa también de que los compradores tien en pleno conoci-
miento de los títulos y los ae"ptallell su estado actual. Sex lo .- Fijan
domicilio en la ciudad de Valparatso para los efectos judiciales o extra-
ju dicia les que procedan del p resent e contrato . Los vendedo res con-
ju nta () se paradamente se o blig-an a gestionar por cuenta de la sociedad
com pradora que se mr-or por r- la Isla de Pascu a a alg ú n de partamento
del ter ritorio de la Rep ública con el fin, en t re o tros, (le qu e haya reg i...t ro
en qué insc ribir el p resente con t ra to y los demás en qu e se tr a nsfiera pi
dominio d e a lgu na pa rt e rlc la Isla o se const it uya n derechos o grava-
menes reales. Desde luego que da autorizado el Geren t e (le la Com pa ñ ía
compradora o quie n presen te co pia a ut orizada de esta escrit ura p a ra
r eq uer ir y fir ma r la inscri pción de ella en el reg- ist ro Conserva tori o . una
vez q ue se sepa a qué d epar ta men t o d e la Rep ú blica q ued a in corpo -
ra da la Isla . La represen t ación d el señ or " 'illia msoll consta de la
primera ju nta Gen era l de Accion ist as d e la Com pa ñía E xp lot ado ra de la
Is la de Pa scua, la cual cop iad a d el libro (le actas re...p ect ivo dic e así:
«Primera J un ta (;..ne ra l de Accioni sta s celebrad a en la Oficin a (le los
señ ores Williamson. Balfo ur y Compañia, el d ía veinte y dos de Agosto
de nulno vec ien tos t res. Se abr ió la sesión a la s tres P. ~ 1. b a jo la presi-
dencia del señ or S. An st ru fhe r \\, iIlia m,;on , sirviendo de Secretario
t-I señor \"iJlred E. Pa ga, con asistenci a de todos los se ño res accion is-
t as, rep re sen tan do qu in ienta s acciones. La acción d el señor T . Ilop e
 45
Sirnpson l u(, representada por el seño r S. Anst rut her Williamson segú n
carta poder q ue se presentó. Los siguientes nombramientos fue ro n
aprobados por unanimidad: 1·1 seño r S. Ant ruther WiIlia mson para que
practique la avaluar-ión de la pa r te de la Isla q ue vende a la socied ad
el señor E nrique ~I {' rll'l . Y a los señores S. Anst ru t hcr W illia mson,
W. ( ~ i bs() ll , T. Hopc Siurpson. Enrique ~ I<'rkt y ~ant iago Rowc . pa ra
que constituya la jun ta (le Yigilan cia , la que quedó facultad a pa ra
ejercer sus funciones inmedia t amente sin necesidad de espeTar la a pr O-
bación de la presente act a . E n "f'guida se levant ó la sesiún.- S. A .
IVilliamson, Preside nt e.•
Con for me con su orig inal. Lo otorgaron y firmaron ron los testigos
don j os é V. Ra jas e. y don Ga b rie l E . Alvarex. Se diótestimonio y en ,,1
se pagó por im p uesto de papel sellado cinc uenta y tres pt'sos t rein t a y
dos centavos.e- Doy íe.c-E, Jf erle/.- S . M ald. - ."·. .-1. lr il/ ia mso/l.-
J osé F . Roja s c.------<; . E . A/¡'urez.- E s RIQn : ( ; .\ S' .\ ( ; . , Xotar¡o Público.
P a só an te mi: sello y firmo.-Ex RIQt:E G .\ XA G.

B1BLIOTECA NACIIJr
ANEXO IlI. BIBUOTlC A,,:..,:,,_
"JOSÉ TORIBIO MEOI'.

1908.
Contrato de Cta. Cte., Prenda y Fianza
Williamson, Balfour y Cía. a Cía. Explo-
tadora de la Isla de Pascua.

EII Yalpa ra tso, República (le Chi le, el trece de J u n io de milnovecientos

'ocho . ante Pe dro F lor es Zamudio , Xot a r¡o Pú blico y los tt>stig"o'> seño-
res Alejo ~I <l g"n a Q. y Car los J. Bed oya A. comparecieron pul' un a pa r te
(Ion Enrique C. R . \ \"illia m son en represen tación de la sociedad que
gi ra con la firma t!r . WiJliamson, Ba llo ur & Co .• y po r la otra , don Xuma
~ I (' rlcl , com o gerente y rep resen t a n te debidamente auto rizado de la
Corn paúía Explot adora (1... la Isln ,1r- Pa scua y este mismo y ,10n En riqn r-
\1t·r1 d en carác-tr-r pers onal r r-omo úlli c,,~ mir-mbrus d{' la Soriedud
r
ti r- _E . ~ 1 " r lt'1 Compaúla •. per-oue rtns ' llU' ~e harán ron-aar a l linal .
todos mayor r-~ ,1,' Nl,I,I , (1,' btt' ,lomi,·ili(,. a qun-nes ,1,' ("(lIJo,'t'r , l , , ~'
fe. y dOll Xuma 'kr ¡"t vxpuso: ~lu<' por cscntura otorg;\,la anlt· rl
Xotariu antoriznntc en di ,~ ,i~ ..i-, tI,- l riciomhn- tle mil nO\·t·.·h-n(o,;
cuatro la .Com parií;\ E xplotadora . Ie la 1 ~ 1a ,le Pas cua . ,·,·I,·I,,.{, con lo ~
...-ñ ore-, \\" i ll i ;\ m ~(J ll , ltalfunr- <'\: Cn. un contrato ti.. ruentu r-nn-ir-nn- r
"on~ignaci"'ll en ron íoruudar! a la~ es tipulariom-; 'PI<' r-n ,,1 , lo('u nlt'llt"
anu-s referid.. ~,. k-en. qu" el ejercicio rlr (licha cuenta corrh-ntc arroja
un saldo en favor de I,,~ ~eriorl'~ \\" i ll i 'l m ~o n . Halfour 8: Co. que po r
ca pital l ' intereses hast a pi treinta y un o ,le Diciem bre ,1<' mil nove-
d,'nto~ ~idl' asciende a T1H:n: )111. XOn:n l': XTOS SESE XT, \ y IT .\ T Il(l
l.lUIl,\S ES TEIlI.lX ..\ S. [)on ,: CIIELl X E S . T RFS I' EXI Q t: E S ; que cxprc...unu-ntc
a u t orizm lo por la r 01ll pañ la q m- represe-n t a . Vi"IW en a pro ba r las cucn tu-,
r-xhibidas pUl' los soüoros \\"il lialll';¡lll , Balfour <'\: Co., en n'cun ')("t'r el
saldo que de ella s procede . que ,' S r-I an te -,anotado, y , ' 1] dejar constancia
ri,· que dic ho saldo pasa a for mar par te de una nueva cuenta corriente
r St'rá cub ie rta 1'11 la for ma que cor n- ... porula con arr"'~lo a la-, ha,;" ,;
r condiciones (Id convento '1\1 (' en St'glli,la se pactn. Lo, rom pareciente-,
<]U'" represen tan a los St'IIOft' S Wilfiamson, Ba lfour y Compañia r a la
Coill pafli<l Ex plo t ador a (11, la b la (1\, Pas cua decun-an que entn- Sll~
rc-p.....nvos representados . s,' ha rck-brado el cont ra t o qu(' a cont inun-
ei,'m r-onshrnan: l 'rirnoro.i-- Los seü orc- \ \"ill ia lllson . Halfnur & Co. ,;1 m
los banqueros único-, , ll' la Compañia E xplo ta dora oIt· la Is la de I'as-
r-un y abren a ést a un crédito en cuenta corru-n te hasta por la suma rh-
Ill E Z nu. I.IIlR,\S Esr ERl.lX .\ S ({ lO,ooo).-Si el giro de la Compañía
l'xigiere una <unta ma yo r que la inelicada , los -cúores \\"il1 ia m,;on ,
Haltou r ,,\: Co . pod rán acepta r los sobr r-giro~ , r en tal raso. se aplicarán
t a mhi('n a l ex ceso to da s las esripnlaciones de bI t' co nt ra to y. on ('spe-
...al. la s g-arantías q ue lo ca ucio na n . SI' deja e... tublecnlo que la cnenta ,1 r-
'lile se tra ta se abri rá con el ~¡Ihlo en co nt ra de [a Compañia ,\¡o tn" '"
mi l novocicnto-, se-a-nta r cuatro libras. d or{' clu-lmcs, In 's peniques
que más arriba fu i' reconocido por ésta r ' IUl' PfOVÍl'Ul' de una r-m-nta
rorrtcnte anu-nor. Sf'¡::un<lo.-Sobre las sumas (1'1<' girl' la Compañin \ ' 1]
\I';¡),le In~ derechos que en ,,1 ar t lcu!c pr erc,I"Ul c se le an lt'n la n. a h'lllal'á
pI in h'r (''; d(' sid.. por ciento ,11 aiJo . Los inhn'st's a~í {"OUlO las nJlllÍ-
siu l1l's (l\l e m:i~ ad d a nte St' est ip ula n. se rán Ii<lllitl,l(lu~ ca, la ~I'i~ lll'·""S
,"n t rd nt a ,k J u nio y ln'ínta y \11\ 0 {le ! lir Ít'm h re y ('1] la llli"ma ["I- lla
se l'api ta1izadn, pasanr lo el ';'"llrlo a l Dt'he de la 1'\ll'n t a. -(:iigUt'1l la,;
.1l.'m:is dá ll~\l l <ls . ) -_( kta\·a s\,,;i{,n de la J un t a (le \ ' ig ila ucia (1.. la
COlll{la i\ía E xplo tad ora ,1<'" la Isla de Pa ~c ua l'1 ,lia veint e y trt',; ,le
 47
xlay o de mi l no vecie n tos ochn.e Se nbriú la sesión en la ofic-ina .lo los
señores Willia mson. Ba lfour & Ca . a las once A. :\1. con asis tencia
de los señores H. C. R. Williamson , E n r iq ue :'o ler1,'t, tuno. Gibson,
J. D . F ord . y:\1. \r . Dud a r . Se ley ó el a ct a de la sesión nn terior sit-nt\o
apro ba d a sin d iscu sión . Se a cept ó la ren un cia de l señor T bc ma s S .
Hope Si mp son y~' p rop use a l señ or H . C. I{. Willia mson como presi-
dente de la Compañ ¡n. 10 que fué aprobado por un animidad. Se tom ó
(' 11 consideraci ón el estado de [as cuentas de la Compañía con los seúo -

fes \ \'illiamson , Bnlfour & en. proced entes de l con t ra to de cuenta

corr iente vi gente en la a ctua lidad . la s cuales a rr oj an u n saldo po r
ca pital e intereses hasta el treinta y 1Il10 de D iciemb re de m il no ve-
cientos siete de trece m il novecientas sesenta y cua tro li br a s, do ce
chelines, tres peniques y se auto riz ó a l gerente, d on xuma ~Ierle t
p a ra a probar esas cuentas, reconocer el sal do indicado y susc ribir n n
nuevo contrato ,It, Cu en ta Corrien te COIl los se ño res \rilliamson , Ha l-
four & Ca. por la mi sma can t ida d y bajo las mismas co ndicio nes d el
d e Diciem b re dieciséis de mil novecien tos cua t ro , dando en ga ra n t ía
del cu mpl imien t o d e la s obligaciones de la Compañía un a p renda sobre
la s acciones qu e los señ o res don Enriq ue y do n xuma ~ I e r l<' t poseen
en est a Sociedad. Al efec to el señor Gerente susc r ib ir á la escr it ur a
pública r espect iva en que se ha ga co n star el con tr a to que se le a utoriza
para pa ct a r. Se a cordó t ra m it ar y cu mplir d an terior ac uerdo sin
esperar la a probación del ac t a . S(' levant ó la sesión a la s once ve inte
A. M.- Con form e.- l' rev ia lectura lo otorgaron y firma ron con los
test igos ya no mbrad os y el Xo tar¡o que a u t or iza. Se dió copi a pagándose
en ella po r cont ribuci ón de papel sellado vein t e y seis pe sos sesenta
seis ce nt a vos.i--Doy fe.-EnrU¡ru C. N. lVilliam son.-E. J/ erlet.-
Suma .Herlet.-A lejo Jl ag»a Q.-CllrlOS [ , Hd oy a.- PE' DRO FI.Ok ES
Z.un: D!o , Xo ta rio Público y de H aciend a .
Pa só a nte m í y en fe de ello sell o y fir mo .- P EDRO FLOR ES Z.Bll'DIO.
 ANEXO IV.

Promesa de venta. Brander Juan

a Merlet Enrique.

E n \ .alparai-,c, k cpüblica de fhih-, a veinticinco rh- :\Iayn de mil oc-ho-

t-ient os noventa y cinco, ante mí Tuma .. ¡{íos ( ;Ollz,í l,'z , Xotur¡o Abogado
y !{',;ligo,; ,\\W su-criben cosnpareck-ron ,Ion Rn< \olfo Crah'nall ('11 re prv-
>'t'lIta dún de don J uan B r andcrdc I'a pl' t't t' , Tahit t, ydon Enrique :'IIt'f '
1'" comercian te, um bu ..mayores dr-edad, ,It' este domicilio a quienes conoz-
r-o y dijeron: Que convienen en el ..igui ,·n te co ntrato . Don . R Grat l'lla ll
. ' 11 ca Ii. la'I de lila nda ta n o de don J uan Hra ndcr ",'I!lln p od er q lit' .. 1' i user-
tará promete vender a don E n r ique :\[t'r l('t los derech os sobre bienes raí-
ces y muebles com prendiéndose terrenos, edificios, cierres. a nimales,
etcétera. que don J ua n Bra mler ]l' N ' C cil la Is la rlc Pa scua eu vir t ud de
arlj udirnción lu-cha a su la vo r por el T ribunal d e l'¡q ......et c COl! Iechn vcin ,
tir-uatrn de J u nio lit' mil orhocionros rx-ln-n ta y c uatro, los bienes m ate-
ria ll.- este cont ra to forman aquella parte d., la Isl a d e Pa sc ua que no
pertenece o ha ya pertenecido a do n I'at¡ Salmón ya la ~ I i s i ú n Católica
q ue allí ex ixti a es rlecir que fuera dl' estas . Ios propiedad ..s pcrtc ncoen t cs
hoy al Go hierno <1(' Chile la superficie (le lu Isla ('S de jlro p i.,.ta(\ de Bran -
11,,1' r on ex cepción de peq ucúas hi jud a s, si las ha y, '1Ul' puedan perteuocor
a iudige nas o de terrenos IIUl' no n-presenten valor ulg uno pa ra r-l t-ul-
tivo o ha bitariones o fines an álogos. E stas exccpciones, si las hay, n o 1"('-
presentarán sino un valor insignifkallt.' r on relación a la s propiedades
ma teria lid presente contra to. Son cundiriones dr- .'ste eont ru to las si-
gui"nh's: /'r imero.-EI -cücr ~[ \' rld declara "OIl()(Tr los derechos y
bie nes aludidos y tos arr- p ta 1'11 "11 es tado artunl en que it'gal y material-
mente los pos.'" el seúor Brnndcr, sin lug ar a r..r-lamo por vicins, rcdhi-
h itorios o po r la inr-xis tencia lll' algunos .It- ,¡ichos h i" IH'S, sin porju¡c¡»
dr- lo estipulado en la rláusula sigllÍt'ntl'. Sé'g ll ll d", ~ El señor Hrandx-r
o Sil representante se obliga a prcscru ar en (,1 término ,It, ocho me",·s.
contados desde c-aa fecha los sigui.'nt.,s drx-nuu-ntos. Primero: ,\ut n lit-
ndjurlicnciún l"l r el tribunal respr-ctivo eh- Ta hití ,le vein te y cuatro ,I.'
Ju n io d.' mi l orhoricntos ochcnta y cuatro. Sq~un'\o: lnstrnmentn lit-
venta y de retrovent a de la mitad lle los t.tcno-, "n tn' los ""rion's .1 01m y
Xoruum Hrnmk-r, Tt-rcero: Constancia ,1" haber-se pa g"ad o el precio d e
la adj udicación a los po seedores anteriore s tic los bienes . Cuarto: Cop ia
a u to riz uda del Auto de la Corte de Casa c ión de Burd eos, runfirmutor-ic
de to do el pr ocedimiento sq ;uido en la adj udicación y venta d el veinte
y cuatro de j un io <le mil oc lux-ieutus cchcuta y cu a t ro . "J ú ~ er o , - He-
cha la presen ta ción de dic hos documento", se ex tende rá la escritura
de co mp ra venta, entendiéndose q u e si se renuev a el plazo de los och o
meses. sinque se presenten los documentos el señor :'I lerJct podrá desis t ir-
se de lleva r adelante la cump ra ve n ta. C UIlTlo .- El p re(l o ser á de cua-
tro mil libra s es terlinas en metálico u en buena s Let ra s sobre Londres y
se p aga rá al contado al t ie mpo de firmarse la escritura de com pra ven -
ta refe rid a en la cláusula anterior. (juilllo .- El se ño r :'Ilcrlet se enca r-
gará de p ro c u ra rse y to ma r de sde luego posesión m a t er ia l de los bienes
que son m at er ia. de este contr ato, y llue lo serán de la venta, sir vien do
ta escritur a de suhcicntc t ítul o para exigi rlo de (os tenedores de ellos,
Sexlo.- Se entenderá eOlllp rend i,lo en la com pra venta tudo derecho
q ue corr esponda a l señor Brunder, provenien te de arreudamient u, mú -
t uo , uso II ot ro ucto anterior cua.lquicra y constituido, en los bienes mue-
blcs o inmuebles mate ria de ,'ste cun t rato. E l m anda to del soñor R .
L rat ena u es del tenor siguie nt e, eEn Vatpa ra íso, l':"p ública dc Ch ile, a
• vein t iu no de .\Iayo de mi l ochu.:ien t os nove nta y cinco. E l not ario '1l1 C
f autoriz a cer tificn 'lile don Hcrtuan Schmid, Ern le ha presentado para

su pro toc oliz ncióu el sigtuc-utc documento.c-> Traducción. Se pan te -

do s po r la presente 'l ile yo j ohn Brandcr de Tahiti, I"Ja de Soc iedad , he
nom bra do y nlll ~ til u id<) y po r la preSlmte nomb ro y con st tt uy o a l se-
f nor R . C; ra t enau de Vulpar.uso. Lhile, un verdadero y ],·ga! mandar a -

f r¡o, p ara \1I1t, por mi, u mi nombre y el\ mi lugar de sempe úe

t oda. clase dc negortaciún r-on relación ,1 la Isla dc Pa scua . Con fiero
y do y a m i d icho manda ta rio p leno pode r y facultad pa ra "je-
• curar to d u act o y hace-r todo c uanto sea necesario e n la materia. ta n
e ticazmentc y p,ua todos los tmes, corno yo (o liaría o podr¡u hacerlo
si me hallara personalnu-utc p resen te . cou plena facultad de sus ti t uir
y de revocar y ra tihcar por la p resente todo lo 'lil e mi dicho m anda -
f t ar¡o o su su- t uuto legalmen te hiciesen o defini t ivamente en v ir tu d d e

ello . En tes timoniu he c" ta m pad o al pi!' mi firma y se llo , ",1 vein -
t iuno de ~la y() de mil ocho cien tos noventa y cuatro. j oh n Br a ndor,
Fi rm a do , sellado, y o torgado (' JI pr eselKi a d e j emutalú a F erra ri ,
• 1'. l Jarr'ic-n.e Visto pa ra la lcgahxación de la firm a de lo" Sres . j ohn
Braudcr, j cmatulú a Forran )' 1'. Durr icu arrr bu estampadas, Papcete
el t rein ta de :'I layo d e mil ochocientos nove nta y c uu u o . E l Cónsul de
Chile A. (; olll'iL Ha y un sello. I~ I :'I li níst er io de Relacio nes Ex t erior es
d e Chil c certifica la a ut euticid.rd de la fir ma d ..! ....iior A , Gou pi l. Sa n-
,
5°
t iago diez y sc¡s de Abril de m il oc hoc ien t os no ven ta r cinco. E l
Sub-Secretario Ed r. Philhps. lla r 1111 "...110. Conforme con Sil ori "in:ll
lj\l{' '11I(>,la inser to r pr ot ocolizado en la Xot aria lit' mi ('a r,::o, doy 1".
- Tomá s Río,; (; olll'~ález . Xot a r¡o . Con forme 10 otorga ron r fir ma ro n
co n 10" t t'~ti "o" do n Se basrián Fabrego p,"fl' z r don " ";¡"hington Car-
val lo E.- ni co pia . Doy fe.- E .\l r'¡tI .-RoJoljo GMUllall.- S. Fa-
b't ¡;o. Ir. C"n',,/lo. Ant e mí .- Toxx s Rí o s GOXÚ LEZ, x ota r ío.
Con form e co n su matriz de la que es ....-gunda copia. Ya lparatso vein -
t ioc ho d e :'I la r o d.. mil ochoc ien tos no venta r ci nco.

[Firmadol.c--. TO)l,\ '; Ríos Goxz.\ LEz.

Anu ta ,lo el Repertorio a Foja " j i X." 4q ~ r no se insc r-ilx- por no

t' n
a , 'SIt' Departamen to. Valparai so E ner o trein ta r II n" ,1,·
('o rn·~ I ...' n,kr
mi l l1"n,,·j¡.nl' ''' trece.
(fir mad o). - L uis JI . Z I/I¡tlrlu.

ANEXO V.

Cumplimiento y Ratificación de Contrato.

Don Enrique Merlet con don Juan Brander.
---
En Yalpa ra lsc , Rep ública de Chile, e! treinta r uno de Agost o de' m il
oc hocien tos noven t a r sie te, a nte I'~..lro Fforc... Za mmlio Xota rjo Púhli-
co, r testi gos 'Iue ... u-c riben , com pa rec h-ron, ,Ion Rod oUo C rateunu r-n
repr esent nciún ,1,· don J ua n Hra mler , ...·J;:lin poder q ur- se in,;{'rtará , y
do n Enrique ~I t'r¡"t , a mbo, rnayorc... ,1,· ~·, 1;¡ , 1. de es te domicilio , a qu¡c.
II,·S C" 1I01.'0 y ,Iijeron: qu e e- tamlo rumplidac en toda......u'" parte ... la s ro n-
du-iones a <¡\1(' :-(" refieren la", cláu ... ula ... -eg unda y t .. rn ·ra de la '·......rit u ra
ot or guda nut e m í (' 11 veint icinc o ,It' ~ I a yo dI' mil ochocicntu... novent a r
e ¡nn" ,'11 ' 1'1<' 10'" ut organt e... con t ra t a ro n \l n;l I' r0l 111'''<1 ,k vcnt a ,It, 1"" d,'-
r edm... sob re bienes ralees r muebles . l'lllllpn ·ndi¡'Il,lo-.e ter rcuo-. ,'d i-
fn-ius , cierres, animales , ct c.; llt'r h 'n t" 'j,'n k s a don t ua n Br a n der {'11 la Isla
 5'
de Pa scua , po r la p resente vienen en ratificar en lo de más dicha escritura
y la complementa ria de veinticinco de En ero ,le mil ochocientos nov enta
y seis ante el Nota rio de es te puerto d on Pedro Flor es Znmudio decla ra n-
de así d efini t iv a la com pra-venta en ellas prometid a. Don E nr ique Mer-
Id da por cum plidas tod as la s obligacione s con t raídas por do n juan
Bran der y éste se da por reci bid o de la s cua tro mil libra s es te rhnas de
precio. P or vía d e ex plicación \;C de ja constancia de q ue no se pagan lo..
in tereses convenidos sobre el precio a virtud d e sentencia a r bit ra l a que
la s partes som et ieron tod as sus dife re ncias. Ig ualme nte declaran que
la venta debe ~;61o entenderse ele lo" d er echos del señor Bra nder sobr e los
terrenos d e la Is la , segú n sus respect ivo s t ítulos de ad judi cacione s, cua l-
q uiera que sea su exten sión o cabida, sin d er echo a recla mo. Decl ara
t ambién el señor ~I erle t q ue se hall a 1.'11 posesión materi al d e los t err e -
nos comprendidos en el present e con tra to d e Cesión o com p ra- ve n t a de
de recho s. Qu eda encargad o e! se ñor ~I e rld para gestiona r po r su cuen t a
las respect ivas insc ri pciones. La persone ría d el seño r Gra n ten au cons t a
de! siguient e documento. En Valpa raiso, Re pública d e Chil e a veintio -
cho de Mayo de mil oc hocien tos no ven ta y cinco. E l Not ario que au -
tos-iza certifica que do n l l ermann Scb r ni t- E rn le ha presentad o pa ra su
pro t ocolización el siguien te d ocu mento. T rad ucci ón. Sepan to do s
por la present e que yo J ohn Br ander. de Ta h itl , Isla de Socie dad, he
uom bradc y cons ti tctdo por las p resentes nomb ro y constit uy o a l se ñor
R. Gratonau de Vulpa raíso. Chile, mi ver d ad ero y legal mandat a rio, p J.-
ra que por m í, a mi nombre y en mi lug ar d esempeñe t oda cla se de nego -
cios, negociación en relación con la Isla d e P ascu a , Confiero y do y a mi
dicho mandatario pleno poder y facult ad para ejec u ta r t od o a ct o y ha -
cer cuanto sea necesa rio en la ma t er ia tan efica zmen te y pa ra to.lcs los
fines , como yo lo harta o podr ía hacer!n si me hal la se per son almente
presente, con plen a fa cul tad de sust it u ir y revoca r, y ra tifico po r la pre-
sen te to do lo que mi d icho mandatario o su sus t it u to lega lmen te hicie-
ren o dispusieren en virt ud de ello. En testimon io he est ampado al fin
mi firma y sello de vein tiséis de Mayo de mil och ocientos nove nt a y
cuatro. _ J Qhn Brander.:-: Firmado , sellado y otorgado en prescnca
de J emat alú a F erra ri.- P. Darrien.:-: Visto para legaliza ción ele las
firmas de los Sres. j ohn Bra nde r , jematalú a Ferrar¡ y P. Da rric n a rri -
ba est a mpadas.c-. P apcet e e! trein t a ele Mayo de mil ochocientos noven-
t a y cuatro. El C611su1 de Chile. A. Goupil. H a y un se1l0.- E l ~1ini st er io
de Helacion es E xterio res d e Chile, ce rti fica la a u ten ticid ad de la firma del
s eñor A. Goupil.-San ti a go, d iez y seis de Ab ril d e m il ocho cientos no-
venta y cinco. E l Sub-secr et ar io. Edr, Phillips .- lI ay un sello.c-. Con-
for mc con su or igin al q ueda in serto y protocolizado e n la Xota rta de m i
cargo._ DJ y fe.- T o n . \s R to s G O Sl .oÍ.L EZ , Xot ario.c-. Confor me. Pr e-
,' j
via lect ur a lo ot orga ro n y firma ro n con los t est igos q ue susc r ibe n y el
Not a rio q lle a utoriza . Se (lió copia .c-- Doy fe.- JI . .\lcrlet.-....:. Rodolf o
Gral ellall . - -(;ar!os Pla ta V.- r i d ,)T COlllrt'ras. - I'E IJlW F LO IlES Z ,UlU _
DIO, Not ario P úblico y de Ha ciend a .
Pa só a nte m í y en le de el lo-e sello y lir lllo .- (Fdo).- I'ETJIW FLORES
Z .H lU DIO .

Anotad o en e] Reper torio a Fojas 71 N.O 492 Y no se insc ribe por no

corre sponder a est e Dep a r t a mento. Valpa ra iso, E ne ro t re inta y uno
d e mil nov ecientos t rece .
(fir mado ).- l. UI S M. ZA!;"ARTU.

ANEXO VI.

"Attendu que t out es les for mal it és p resentes pou r la lo¡ on t eté
remplie s.
Ordc nue q u'il soi t proc édé a l'adjudicat lon apres qu'il a u ra été
don né lec t u re du Cahier d es Cha rges el connaissa nce de s t ra¡s 'luí
de vrout er re pa yé.. por l'adjudica t ai re en sus d e son prix. La lec t ur e
du Cahicr de s Charges termín éc el le d éfen scut- des poursui vants ayant
fai t connaltre q u e les írais jusqu'a ce jour s'etcvaícn t a la som me de
dix ccn t ving t six tra ncs qna t rc-ving t -six cen rimes. les en ch eres ont
été o uv crtes con tor m émc n t a la loi. Le s irnm eu blcs mis en ven t e se
composa nt de d iversos te rres , co nstr uc ño ns el bestiaux, le to ut sit ué
da ns lT le d e Polques et p lus a mpleme nt desig n és a u Ca hie r de s Cha rges
et Ji re modi ficatif q ui p reced e. ont été m is a p r¡x a la somme d e t ren te
huit mille francs a vec indica ti on q ue les cn ch orcs ne ponrrai en t e t re
moindres d e Cent Ir ancs. Un premicr Ieu a yan t élé a llu mé su r cene
m ise a pr¡ x. ;¡'Ir , Goupil a po r té l'enchér e a tre n t e hui t mille cen t
t ran cs . Dcux autrc feu x successí vemc nt allumés s'éta n t auss¡ ét eints
succ ess ivc m eu t sa rrs no uvelle enche re , le Tribunal a ad jug é les dits
immeu bles mcye nnant la so mm e de t ren te hu it millc cent fra ncs,
ou t re les eha rges a Mr. Go up il q u i a accept é sous la reserve de d ecla res
l 'a dj ud íca t air e d a ns le dél a i de la loi.
 53
Les im me ubles m is en ven te se trouva nt ains¡ adjug és . le T ri b unal
enjoint á lou s occupa nt s o u dé tenteu rs ele dél a i..ser la posse ssion a ussit ót
a
npr és la significa t ion du jugcme nt, confor mé rne nt ]'a rt id e sr-p t ce nt
douzc du Code Civ il sou s pein e d'y étr c con t rain ts par t outcs les \'01('5
de droit.
Ainsi fait en I'a udience p u bl iq u e de s cnées de ce T r ib un a l les JOUT,
mois el a n que d essus.
E n fui de q uoi la mi nu t e a été "igncé pa r xtonsíeur le Pr ésldcnt e l le
Commis. (irefficr ,
Sign é: An iel el l.onis,

E n regist r é a P apeeteledeux .1 l1i11<:'1 m il h u i! cr-n t qua t ro-vin qt -quatre,

folio ncul, v erso. Ca <;(~ huit . Recu: Vente immobilierc (a l'étrangor ]
Ving! fran es, r édac tio n Cen t neuf fra iles, t rcu t e-cinq cen tuucs ct do ublc
m inute trcnte-deu x frn ncs."
Signé; A. Canque .

"L'an mil hu it cc n t q ua t rc-vín gt -qna t re . le Yingt qna t re J uin, a

deux h eu res de releve.... a u Grd fe d es Tri huna u x d e Pa peet e . e t de va n t
nous Gref fier, soussigné .
A cornpa r u:
~I r. Goupil. défcnse u r p re s les Tribu nau x. dc meu rant a
Papee-t e .
Lequel a di t q u'e n ~e rcndant a dj udica t aire a l'nudieuce II('s cri ées
du Trib un a l Civ il d e pre mié..re instance d e ce sié ge du Yin gt qun t re
J uin eourant lles imme ublcs si t ués il I' IIe de Pá qucs e l vendus a la
requéte d es épo ux Da rs¡c , i1 l'a fa it a u nom d e Mo nsieu r J o hn B ran d er,
p ropr i ét air e, demeura n t a Pa pe -te ,
Le .lit Sícur J ohn Brand er sus q ualifié , út an t in te rvenu a ux pr ésont es
et a yant pris connaissa n cc d e la dé cla ra tion ci-dessus pa r la lec t u rc
qu¡ lu í en a élé fa it e a dit l'acceprer. el en consé q uence en qualit é d'ad-
judicataire d es dits imme ublcs s'engage r au pa iem en t de la som me
de trente h uit mille cents tr ancs, faivan t le p rix principa l d e son udjudi-
cafion, et 11. I'e x écu t íon de t on t es les cha rges, cl a uses e t condition s
imposeés par le Cah ier de s Cha rges.
Don t a ct e q ue xtonsíeur J o hn Hra rulc r et ~l r. Gou p il, son défonscur
on t signé avec nOIlS G reffi er. a rre s lec-tut e faite .
Sign é: J oh n Br a nder, A. Go up il et Vin eent."
Enregi st r é 11. Parcel e 1(' de ux jnillet mil hu i! ccnt qu a t rc-vingt -
q uut re, folio dix , Ve rso , Case s un et de ux. Recu: enregis t rcmcn t Cinq
fr a ncs, et r édact ion un fra ne Ving t-Ci nq cennmes.
Sign é; A . Canque, U1BLWJL.Í.fI.

BIIJLJu¡ e A' ,1

"JOSE TORIBIO MEDINA"

54
QUIT TASCE
.Íe sou ssign é, A. Goupil, dófc-nseur p r és les T rib un a u x '\ f' Pa pcet e .
reco n nais a voir rccu ce jour de :\lon sicur ('1 :\Ia da me Darsie payaut
pou r le ('om pt e e l ('11 lacquis de :'I lo ll,;ieur J oh n Bra ndcr la somme de
!)O Il Z(' cen t q ua tre.vingt Irancs quatrc-vi ngt -huit r en timcs mon tan!
de s {ra í" Iait s pOllr par venir ,\ la vente de s inuncublcs dépendaut de s
Socié té e l Communauté Brandc r Dut ron Bomicr sit ué" a ]' llc de Páques
d on! il s'est ren(\u ad judic a tairc a la udicnce des erices du Yingt quat re
j uin mil huit cen t qua tre-vingt-quat re , y compr¡s la remiso pr opor-
tlonn etlc fixée p ar la loi.
Pa pe et c, le Ving t six j u in mil huit cent q uat re-vingt qu utre.
Signe : A. GOl/pi l, defenscu r.

D E CO~ II 'TE ;

F ra¡s d e pon rsuite de vente selon ta xc.. . . 626.88

Montan t de la remise proporuonnollc. . . . 6] 1.5°
VaGlti on pOIlT onché rir el s(' rendrc adjuclica taire . 22.5 0

Tot a l: Douz e cen t q ua tre-vingt Irancs, quatre-vmgt

hu it cen t imes . 1,280.88

En regist r é a Pa peet e le de u x j uillet m il huit ce nt q u at re-vin gtq ua -

t re , folio Cent qu ar an tc- tr o¡s recto . Ca se six . Rccu trois Irancs di x ccnn-
me s. Sign é: A . Cal/q ue.
E n co nseq uc nce le Pr ésiden t d e la R épuhliquc Ira ncaise mande e l
ordon ne a tous hu issiers su r ce req uis de met t re les p r ésen t cs a exécu-
ti on , a u x Procureu rs G énéraux et a ux Procur eu rs d e la R ép ubliq ue
pr és les Tri buna u x d e p rern iére instance d'y t enir la ma in ; a t ou s Co m-
ma nd a nts ct Olfici ers d e la force p ubliq ue d e pr éter mai n for te, Ior squ'jls
en se ront lógale me n t req ui so .
E n foí d e quoi les pr ésen t es ont été signées el sceüés par le Greí ñer

Am tcnt ,
 55

ANEXO VII.

Const a por la presen te q ue lo que me cor res pondía d el prod uc t o d e l

rem a te judicial ve rificado r-l :q d e J un io de I Ili:l -j. ('1\ t'apee tc - T ait ¡
tic las pro pic dadc , en l:I Isla de P ,ISCU1 , me h a sido t'tl lreg-,I, ln a m i
en tera sa t isfac ción ¡X l [ el ';C¡¡'JI dun j um Hrandc r ,
j. Dar s íe,

Alex . ~1. Foo k uf An st rutln-r' Fifc. xonh Br it a in. Luw Apprcut ice ,
wit ness . D,l\"j,] R. Buy tcr o f Ccltardyk e. Fifr-, Xorth Hnta¡n . Ln w
Ap prent ir-e . \\"il lll'SS.
/'alrick m al r
,,;1 ~linis tn i o de Rela cion es Ex t er iores
(le Chile .-el tifica la auten tic idad ,le la
fir ma ud S (' ¡¡U f l'atrick Blair.
Sa nt iago, 17 de Octubre de 1896.

El Sub- Secret a r io.

E . I' hJ lips.

ANEXO VIII.

P ar ces mo t ifs- La Cour.-

Yida nt l'inrerloc utoire urdon nó par ,.,OH p réco.lcnt «r r ét s ms s'a rrster
aux moye n-, de 11Illlit" Prol " "" '" par h-s p,lf t i,'s ,It- maitn- ( :l,ss:l1np , les
rejetan t. liisan t .lrnit de l'nppc-l in liruw h- .l llg Plll\' n t du Tribuna l de
premié re ins ta ncp ole l' a jl<.' l'I e du -J. juillct rxxo; -t a tuaut a nouveau
d eclare rcgulie rc el valable la t ran-action du -t yla¡ ¡ '<; i ~ . Donnc ac tc
,1IIX partics ~I " mai trc-, Hla y. ct Vvc. I'azeruu d anu-s Dut ron Homir-r
,l~' ~·t' qu '~'l ks dcclaren t arr-ept e-r lo, jugement ,111 Tribunal <upcricur de-
l'a lll'e! (' (le ¡ S,s-t 'lile a fix é lr-, droits de Tcpano j an s-a-u . E n con -
séqucncc dúcla ro lo, di t jllge ment cxccutoire a l"ega nl lk s vi-uve- Dutron
Bornier . Sur t ou s les a ut ros chc fs de »e'; conc lusions dec la re le dit Te-
pan o J aT1 ~sCll n "1l rccc vable et dit n' y avoir licu do lui accorch-r d';llltr('~
e l plus amples sanctions Stat uant sur la garantie evcntuel!o des \ ' CUVl'S
Du t ron Bor nier cont rc les '\POIlX Dur sio dit e t ordonne q ue les épo ux
Durvie r-n la qunlit é qu'ib ag i l'~t'nl , scron t tenus a la eara nt¡c dans le
ras OH de ponrsuitcs serair-nt diri go'·t,s par Tr-pano j a ns-en on ses
a yan t s droit s r-ontre les vcuvcs Dut ron Bornicr pour I l' ~ can ses r-xpr-imées
d an s k jUJ,;enlt'nt d u 8 :\Ia i r88-\" Statuan t sur les r-onclusions des nutres
par tie s : Dit el ,1('c1are qu'r-n vcrtu d e l'nr-tir-lr- dix ,1(' la t ransuction
précitéc, la dam e Bm n do r D ar- sic cst -k-v t-nue a ltrihnt aire a pa rtir de
I'ln vcnt atrc du JO Or-tobre I R7!) ,les droit-, appar tcnan t au x a van ts
ca use de Dut ron Bornie r sur la prnllri,·jl- ot I'ex ploitation ,le l'Ile ,le
Pá q ues . Et vu ce que re-ultc du dit iuventairc ct de s autrt-s docu-
mene s \,('por'e a nx de bah, fixé a la sonnnc de 53,{'i) Iran cs la valcur
oc la p ar! rcvcnant au-c vcuves l j ut ron Hornicr , en la q u alit é qu'r-lles
a gissent , sur les hicns depen da n t , le l'associa tton: Con da mn ó la dame
Da r sie a pavvr la dite sonnne d e 5J.6:;; franc s aux d it,·s \'1'IWes Dut ron
Bor nier ave-e les intére t s a In 0';, a partir ,In _ ,o (k' nhn' 187()" llit 'lU' H
se ra fait massc del' , lt'Il" lls d,' oremicrc i n~ t a ll ' T d d"a pl ",1 \' '"o l11 pr is
("{'IIX e xpos l'~ pa r 1""\"('<1u<' intern'nan l pour {' In' suuoort és tmi s quarts
pa r les l'J)OUX Dar sie . Une qua r t par h-s vcuves Dnt ron Bornicr. Il it
q ue k s d~ l ...ns eXI"'l'{'s pa r l'r,v{''1u, ' inn-rv-naut -cront pa\"('s so li-
rlairemc nt pa r Il's "'t)tll' nommós. Tli! et ordonm- que les frab d'enre -
gil'trt' mt' n t ,le l'a ch- de transactiou ..1 du pr" ~t' n t a nl' t " enf¡n tmll' les
dópcn s de liusta nr-e de cassation (l" p uis y comur¡- 1<' jUJ.tt'll1('llt ,111
Tribunalsupériour de Papc et e du -\ janvir-r rR.'lJ rcs tcront a la f ha rge
exclusive ,1,·", l'\)OIlX Hrandcr l h r l'it' qui h-s ont personnellement en -
co ur u s. Rcnvoir- h's nar ties a l'e pouvnir r-onuur- "IJo>s aviseron t pour
faire valo¡r leurs droit-, rt, ~,){'ct ifs s 'its I' X¡~'" rclntivcnn-nt [nunes nu
pa il' lIH'n t ,1" la tlet lt' ,Ito q uara n tt' t r" is .nilte fn l1l<'s n',li t;\ la r ha rJ.te ,le
D ut ron Ho rn¡or dans la t ran snr-tiou ,1" 11'71'\ , ,,('con do: An r,'gle llw n t de s
comptes do 1..-xntoitation du fonds "',,"i'l l dalls la 1" '1'Ío<!{' ("ompri~,'
en t re te _o Dérembre 11'l 7(). Rece-rvaut <lI IX " INHlX I la rl'i.... t aux vcuves
J)u t ro n B" rn i,' r t on s 1"lI rs , I ru i t ~ 1I10V,'ll S el I'X'"Plltions 'pla nt a ce
fait m ain h·v'·c dI' l'alllcn, le; onlou ne '1ue les fra il' a H quds dollnera
liell l' e xt'Cllt in n ,1u pr,, ~e n t a rn:'t f('s tno nl a la clla rlt" tI(' la Inrt i,' qui
les reno ra u l'("cl'sa írel'" Fa it <'1 prOnOIl<'l' a Hor d ..aux "U a ll,li ..nce pllhli-
'l ile des I:ha lllb res r" un íes ,it' la con r ,1'appl'1 <le ."<'I 1t' vill,- 1" 20 ¡ u in
r Rq ), sig n'; a la minute I.ou is Dd ellron , p re micr pr(' si,1ent d E ug "
La fa rg u<" grt'i fier.
 57

ANEXO IX.

Entre les soussignés

M. J oh n Brandt-r proprictairc deuu-urant á l' il,' '\1' Pá qucs, mais
·-- 01 ."
SI' rro uvan t acfuclleun-nt á Papcct c, Ta h it i.
2 .° ~1. Pol y cur po To ro 11. capitainc ,k corvc uc de la mari n e chi-
Iicnn e, rhum-ur ant ;\ Yalparaiso (Cllili). ma is se tr ouvan t ac t ucllcrece t
á Pa peet e, T ahit i d'autro par t:
On t próalablr-men tá la r onven tio n (luí fa it l'objr-t du p rcsent acte,
expos é ce qui suit.-
Pa r <Id,' authent iquc .\\1 trente Ortobre mi l hui! ccnt scixan t e-et-
on ze, pa ssl' e n t re:\1. .101m Itrau.k-r . nl·gociant. arma tcu r . á Paper-t r- ,
reprósont é nujo ur.I'hu¡ par :\Ia ,la mt' J d ll<l n u il'i a d tTa i. a l pa Salmon, su
\'1'1I\'e , llla r i('(' en ""coll,1t-s 11Oe('-; ;\ :\1. ( ;... or g(' l Inr s¡c, ,I'UlH' p a rt , d
d'autrc pa r t :\1. Dutron-Huruic-r, rn pit ninc au long-co urs hahitan t l'{le
<le l'aq w 's, H' p r"sent " nujour.l'Im¡ par sa veuve. so n fils r-t u n I,'ga ta ire ;
i] a ('l.' Ior mé une association, a yan t pou r bu t I'elevape .Ics l11<Ju tOIlS el
aut n-s ln-sfiaux , 1.. comnu-rcc des la ilws " t en g"nt-ra l de t on-, les prodnit s
de l'Hc de !' á llu,'s sllsn:'ptihks (I'('t n' r.xpor tés. La Socic t é dev ant
du rer cinq ans ct Iiuir- le tren te Or-tubrc m il lurit ccnt soi xante-scize.
iII. Dutron- Hornir-r ('st ,lhélU' ,\ l' ¡ lt~ lit' Pá q ucs le <ix Aoú t , m il bu't
cent soi xante-sr-izo laivsant p<lIlr lu i succé dcr son fils mincu r Geor gt',
Au ¡.;u st e - l~ e ll e , ct s;¡ veuvc comnnuu- vn biens , el in- tituun t par test a -
mcnt olog ra phu du vil1¡.;t J uin mil huit rt-nt -soix antc-q uinzc, su more,
:\Iad allw Dut ron - Hornier , Ií>ga ta ire d'un quar t , (' 11 nsnfr nit el;\1. Van
dcr \'t'I'Ilf', loga fain- <I'UI} ' I'LH t en ph-in proprióté. ;\1. J oh n Hran.k-r
est ,I('e(,d(: ¡l SO I\ tour k qninzc J uin mil lmit cent soixen t -dix - sept .
.-\rres q ud ' JlH's ('ssais inl ructucux rh- liquid nti o n amiahlc, pa r conven -
(ion <1\1 qun tre Xl ai mil hu it cent soixaute-dix -h uif.passée a vec ~ l a ,l an1t'
veuve Brander, pa r :\1. " a n ch-r Yel'IW, agi ssan t ta u t en so n 110 m lw r-
sounel, comme I{'¡.;a ta ire .l'un qua r t , qu ' á t itre ,It' manda tai re gérréral
,k 'Ia ,I,UtH, V<,U\"(' D utrnn-Hornier la SW' it\j{, a fi é r-ontin uée en t re
'es hhit il'rs ,d t's premiers <l s~nr i " s ju-qn'au trent e r x-tohre mil hui t
cent soixa nto-rhx-m-uf L'a r fick- dix de cene o-nveuuon. n\g-lait lps
<' nn,liti nns de la liqnidn t ion ultcrtcure. A l'cxpira tio n du nonven u ter-me
fix('; les héritier-, Bra w lt'r (J nl dt'nlaw lt' au T rib u na l ,1" p remié-re tus-
tatu-e le partagl' judiciaire.
 P ar jugumcn t du treiee ¡ 1¡¡lId mil hnít ccní-quat re-vinot le T ribunal de
prcmiere tns tancc eh- Pa p-ctc s'est déclaré compétent c t a dec laró non
recevable une iutervention ele :\1. T e pa no j ansscn en sa qualité d e ch ef
.tc la :\I i ~~ iun Catholiq ue tic Tahiti. Annulan t la convcnnon du quat rc
:\lai mil huit ccnt -oixante-dix-hui¡ dans ~{'~ dis positions relatives au
mo.lc de par tagc stipulé COlll1l1 C une t ransac non illégalement con-enr ie
au 110m d'un min -ur pJ.r :\1. Va n der " cen e; i1 onlonne la liquidation tic
ti -ociétó. )lais vu l' im p:J." il hilit e d'ordonner l'expci-tise dans les for-
mes régulie re-, el \'U surtout I'Inventuirc Jr6..é;\ la date du trente ( Jet o-
1Jr" mil huit cent ..oi xante-dix-ne uf, par -le Sicur ) Iagee e t égalemcnt
~igné du révércnd- pé re Rou sscl ct du Sícur T rcplin , inven tairc b it {'JI
pr éscncc tic de ux t emoins. le S ieur F. Hoyer el :\1. H offma n , non cnrcg¡s-
t ré mais q u¡ le ser a en méme t emp-, que le préscnt, vu d'aut rc par t les
Pll/ Il~ c t Ilumb, wses picces joi ntes au dossier, consíüéruut qu' il y a Iieu
pour lt' Tr ibu na l de se dc ctarc r suffisamrncn t édairé , rlc fixcr la valcur
(\(o s immeublr-, rt <le dctcrruine r s'ils "Out 0\1 nonpartageablc-, en
nat u rc ... Estime les nnmeuhlus dcpcnclant de la conununautó in,\ivbé,
a la sonuuc ,1" t rcizc milk- Irnncs y compr¡s ccrtains inuneubh-s par
dc st mation. tol-e que clóturcs en bois rails égulcmcnt en boi- portes sur
le d emie r inventaire da ns I'én u mér a uon des irnme ubles. ..
) [, T ep ano J a nssen , E véque d'A xiérí a in terjeté appel de ce jugeme n t
pa r req uéte du huit Se ptern b re. mil hu it ccnt qua tre-ving t et xla dame
Veu ve Du tron-Bom ier a in t er jet é égalemen t appe l p rincip a l pa r requ éte
d u t re n t e Septcm b re m il hu it cent q ua tre-vingt . Ces deu x appelants se
sont en suite d ésist és de Icu r appcl et ces dóststcrnc o t ont H é accept és.
Le Trib un al Su périeu r a par ar r ét du q ua t re Novcmbrc, mil h uit cen t
q uatre-vin gt donné act o au x p ar t ies de teu rs d ésis ternen t s ct a ccept a -
tion reci proq ues et ordon né la ra diation de l'a ítai re dü role .•
Cet a rret a été sig nifié a ux p.u-tic s le trois J uillet , mil huit cent qua t re -
ving f-de u x. :\Iai s, d eja par réq uéte d u d cux ) Ia rs, mil h ui t ccn t qu a!re-
vi ngt- un, ) 1. Van de r Veene , dden Sl'tlr d'o ffrco de Madame Vcuvc
Dutron -Bor nie r ct désigné ainsi d e nonveau pou r la rcprvscntcr ,
ex po sa it al! T ribun al que l'affairo avait ét (~ rayéc du rúlt' hors Sol
pr esellce ol1 cdle de toul antre rqll''':'sen tan t ,It' la partie; ' lile :\1. l.ia is,
e Olll ll l(' mi\ndat ain~, u 'a \'ai t p1l t"llllsentir atl 110m d'u n lIlilwu r ' lllt· fe
,lfsbtellleut l\t a it nu l el iI ,]<'lllan,lait 1" rNa bliss l'nwllt ,le l"aflai re a l!
rúl" p our (JlI'i l fút do uné' !>uitc il I'a!, pd . Ce_t sell\elllen t le tr<"Íl.c
St'p tc mbre, mi l huit Ct'nt '1uatre-\'iu).(t-,leux, a prÍ's la Sign ilit"atioll
~us-\'isste ,la trois ./ni llct , Il¡il lmit n'u t '1Ila tn.,~\"illgt -, le ux . ,\l1e ks
ddcndcurs c\'entuels () pp()~i'rcnt ;\ cdte dplllal\Ole la ch ose jllg':: C0111lll('
re~u l t a n t ,Iu p ré'!t'n,lu arrét <111 'Jll<\tn, :\ow'l1lbre mi l huit Cl'nl ,!ua trc-
ving t. II fut rlVond n an nom (le la d a me Du tro ll-ll orn ief 'Ille la vale nr
 59
UU d ésis te mc nt n'avait ét~ n i c.xauunúc ni j ugte dans un simple .lonné
acto et qu'a u sur plus ,,'i! y avait arrét. jJ se trouvait non avenu conune
arr ét p ar dófau t 11011 si¡rllifié da ns ]"s six tuois de son obt cn t ion.
- P a r a rré t du onze j anvicr mil hui! cout qnntre-ving t- tro¡s. le T r i-
bunal Supéricnr de I'a¡x- ete a admi-, I'ex r-eption de la che-e jugt·c et re-
pou-só la demande de .\rad a mc Ycuvc Dutr.m-Itonier.
- Cel a rré t a (,tÍ' a tra qué par la dite dame devan t la Cour rlc Cas-añon
et son pourvoi a été admis pa r la Cha mb rc des requé tcs le viug t-hun
Ao út mi l hu it ccnt q uut re-ving t -t rois. Le s partic- ayant ('té assignrt's
a compnraltre, il a eté le Ol1 ZC Aoút nu l h ui t ce n t quu t re-vingt ciuq,
ren du un a rr ét pa r la dile COUT tic Cassanon, dont le ,lisposi lif c~ t uins¡
(Ol1 <;U; -
- ~ Cas~e et annule l'arrút romlu IMr le Tr ibu na l Supóucur ti" I'a, "'d v,
le OIlU' j a n vier , mil h uit ceut quat re-viug t -t ro¡s . rcruct la (" U N .' et I ,'~
part ies a u mémo éta t q u'avau t I .~ dit arrét et 11'0' renvoic devaut la cour
d'appel d e Hordea ux.e c-

- . Pa r suitc ,Jt's ,1iffil'u't('~ rc-cnltnn t ,Ic la Il{'("('s.. ih; d'ob-r-rvcr "li tre
cha qu - ael\' de la procúdu re ks ,Idais de .lislallt"l' 1" lIIr ("dles dt's ll;lr ti,·s
qu¡ n 'On l¡",,;,·onst it ut' tic mandatuirc Bordcau x, l'iustance pendant e
ú

dcvant cet te co ur d'a ppel n'est pa ~ enco re vi,I'·e.o-

-c-Xono bs t a n r le pourvo ¡ t" rmt par :\ 1 ~ Ja Tlle Du t ron-Bornu r co nt re
l'a rr ét du p rcmie r j a n vier mil h uit cent qua tre- vingt troic lequel
n'étai t pas sus pe nsi ! de l'exécu uor, de cct a.rré t c la d ame Da rsie a pour-
suivi la liquidafion de ce ne a ffaire, et a pres divers incident-, in utiles
a rela ter ici, elle a o bte n u le ne u f Xl a i m il huit ce nt quat re -v ing t-q ua t re,
du Tr ib una l Su perieur de P apeet e un a rr ét dont le drspo siti f est ainsi
eOI\<; U . -

PAR CES }I OTIF S

«kec oit les a ppels tant p rinc ipaux qu'inciden ts.c-,

-e-Donn e déíaut con t re la dame Cre p ine t , ve uv e Du tron -Borr ri er et
sta tua n r eontratlict oi remen t á l'éga nl .le t om es les pa r t ies en ca use r t
pa r un scu t e t mém .. a rr ét.c-,
- Con firme p ur cment et sim plt' me¡lt les ue u x jug enu-n ts rondus par
le .Tri bu nal de ,céa ns les t re nt e-el-un j u illet e t vingt-huit Aoú t dcmie rs,
dit q u'ils sortiront leu r plein et en tier effet. -
- tReform e le jugement r endu par le meme Tri b un al la d a te úu n eu f
á

Octobre dc rnicr cn ce qui concome seul-mcnt le fond de lintcrvcntio n

de :\Igr Tepan o te quantum d e la mise a pr¡x sur le q ucl tes hieu s (Ié-
pen da n t de l'aO'oocí a tí on Bra ntl er Du t ron-llmnier doivent etre mise en
vente et les dé pens. et fa isaut ce que b p rem ier juge a ura it d ú fa ire-, dit
..t déd a re q ue la commuIIauté d e fa it ay a nt ex ist é entre ) Igr Tl'pano
60
d J' a ~ .....r-iafinn J. Bra ndr-r Dut mn-Bor mr-r es t e t demeure dissou te
ordcn nc en con .....- que nre le pa rta!-(t' en natu re de la ,li te co mmuna u té ;
d it q u e pour el" Iai re . ii se ra dist rait de-s arrimaux don t la vente 61 d e-
ma ndée r-ouuue imrneuble par de-stinatton en memc temps que l.... im -
meuhlcs dont la vente a f ié o rdo nnée par le j ug:elll('n t du t rcize J u illl." t
mi l huir re nt q ua tre- vingt pulir et r., att riblll··.. e xchrsivcmen t romme
etant sa p rcpnét é a savoir: rinq mili.' ..ix cen t neuf b reb¡ c, q uarante
chevaux r-t en fm quatre á l \('';'.' -
_ n it l" c r.Ien ne que pa r ..uitc de {'("S di ..traction s e l at tnbunon ... l.,
nom bre dt... an imaux a ve ndré e n-embh avco les immeubles es! üx ée
ains¡ (11I'il suu . «H uit mi lle q uat re cent , moutons, cent-cinquae te boeu fs.
" inKI rhevaux l"l un ;ine _. -
- O il et ordonne '11\'('11 cas df' ,limillution 011<\'al1g" nw nt a t io n du 110m·
hrr- <1.... animaux dont s'agít , au rnomen t 11(' la réalisa t to n 1111 pa r ta ge l't
d e la hvraison qu¡ 111'\"fa s tre faite ;i :'Ifgr TI'p;lIIo j a nssen celo¡-cí ser a
ten u de co nt nbm- r a la pe rt e. cornmc iI devra pr o fit er d es a unme-nt a-
t ion s: q ue dan s re s deu x ca s, '111('1'1111' "n it le nom br e d es aru ma u x ,
l'n tt ribution d la Iivrai-o n de vront lu¡ ¡'I n' fa i!('s dans 1(',; pr oportions
suivnn tes : dcux dW llli('mes 1'1\ q , lllli r-oncer m- [es mouon s et brebis,
sept dOlUic l1w", l)(lllr ll's boeuf -, ou var-ln-s, dcu x-ñcrs po llr les chevau x
e t les ;llIl"S,-
- Dit {'IICOrl" '111(' ~lgr Tepa no part icipera a ux Irai-, d'ent retien des,
tro upoau x d auima ux a yan t Iai t I'ohjl'l ,1(' la 1'001I111\1l1a lll(- ,le fa it dn nt
<¡'agil ,1;1IIs la prcport ion d e deu x cinq uiemcs.
- Dit 1' 11 ou t r,' que le surpl lls ,1..", ,Iispv..Iucns (111 [ugeme nt c1 u
nr-uf Octobn- dcrnior. no t a mnu-n t en cv qu¡ conce m e la nom inal ion
d'un rmuvea u juge-rommtssaire le main ueu <le :'Ilatla me Da rs ie comme
admin i...tra trice d es hien-, de l'a..-oc ia t ion Bra ndcr Du tron -Bornier la
vente situulta née dc-, imrneublc..., par narure et par dcs tinarion d épen-
dan t .11" la <lile a -soc ianon, la dis tracfion dt'S te rrcs revendiq u ées pa r
~I a .l a m t' Frepnet , veuve Dutron -Bormer ('1 !<"" ré-e r ve-, Iaites par IMi
partie-, so r l ir a ""' 11 plein e t en tier t'ffd , Ftxe n éanmoms a t rente huit
mille Ira ncs la mise a p rise su r la q uelle doive nt tire vendus les bien s
dt"pl.·n, la nl d e l'a s-oc iat ion Bra nd er, I)u l ru ll-Bo rn ier. -
- I ":oc ha r¡':t' :'I lgr Te pa nc J a llsst'1I dl' la IJart " .... ,lept>ns mi'" a"" cha r¡¡;e
on!oll llt' (!ue II"S d il J ('pe m. seronl elllploy'''' en {ra is de parla ¡.:e e l de li·
t'Íta t i,," , c'es t- a -tiire IIU'[.. st' ro n l su p!'o r lb t'xd u..i\'e nle n t par I'a ",..;o·
cialioll Bran ,lpr , f)u t ron -!iorn i"r,
- ;\ la ..ui lt' dl' 1'arret d u ' Iua ln· ~o\'{' lll hn', m il hu it ( en t qu al re·
\' in,.;t, [""a hi('r ,les cha rgl·s d ,"oll,li t i'>11 " ,le la w·n te de la pro prit"t é
<1,· [' il,' ,1,: l' ó·ltll"'S avai t ".t(, <I t" po..é a ll (; r('f(l' , Iu T r ib ullal de l' a lwf'II',
Pa r Hllill' d I' ['a rrrt d u neuf :'I l ai mil hui l n 'n l 'l ua t re-vingt -q u;¡lre t a n t
en ce qui rrmc r-ruait la dcsc ript ion l~ ('~ hie-ns il veudre qu i ro mpo r tai t
maintr-na nt lesanimaux q ue la mis e a prtx por téc de trcize millc frnn cs a
m-ute huir mille francs, -
- Lt's nuxlifit-ation s nccessairos a ya llt '·té faitos, d t'IL'I: r ócla ma tions
Iureut pr" ';¡' lI t ,'('~ relativenu-nt uu x u-rre, mises en V{' II Ie, l'une pa r .\Igr
Tet .m o [ anssc n, h·;·(1'1t' ,I' Axi;'ri, e t l'nutru par d íucrs indigincs de
l' ííe de Páqucs , Ces r éc lam a tiorr s n'ayan t p as pa ru reposer sur . Ies bases
bien seneuses, il fu t proré dé a la ven te . Ces r óclu ma tions on t Hé con -
sign ées su r le ca hic r d es cha rges e t n'ont ,I011né li ... u d ep uis cet tc époque
a aucuuc protest a t ion ou d ema nde nonvelle a Ta hiti ,-
- P ar ju gcmont du T r ib un al de Pa peet c, du ving t-qua t re Juin mil
h ui t cent qu a t re-ving t-q ua tre Monsieur j oh n B ran dc r s'ust rendu ad-
[udica tion des bi cns mi s en v en t e po ur la so mm e p rin cip a le d e trente
huit m ille cenr fran cs.-
- Peu d e jours a pres le deu x j ui llet, mille hu it cent q uatre-vin gt
q ua t re, .\1. j ohn Bra nd er vendai t a son trere, .\1. Xonnan Hra ndcr la
moiué indivis é de la prop nét é q uil venai t d'acq u énr, mais pa r un
no uv el act e en d a te du q uinze Decem bre mil huit cen t q ua trc-vin gt -
sept, .'1. Nor man Bra n der r ét roc édc tou s ~e " d roi ts a 1\1 . J ohn
Bra ud er.c-,
~Ce sont les biens ainsi ac q ui s p a r .\1. j ohn Bra nder c t do nt il a la
libre dispo sition , sa uf ju st ifica tion i l fournir ulterieurement, quant a u
pa iem en t <I n prix de lad judica tion a hIÍ fa ite et la vatidit é d e ,;011 l it re
t elle qu'elle ressorti ra d e l'a rr ét d e la Cour de Bor de a u x , sur la rég ulu-
nt é de la p rocédure suiv¡e pour a mvc r á la vente, IIU' il s'ag it de t rau s-
f ér er aujourd'hu¡ ;( xto us ícur Pol y ca r po Toro 11., ca pit aine ele Cor ve t e
de la Ma rine Chilienne.
- Pon r arriver a f e r ésult a r les pa rt ics et c '
, ;1J IS Llu r...( A,,· d

L"JOst TORIBIO M,úl., )

 ANEXO X.

Designation des biens a Vendre.

Prcmiercmont :
Dívcrses parcelles de torr e sttuécs il 1'111' dr- Pi q ue>; nücc técs a
l'ólüvo du bétuil et apllt'I,'¡'s rvspcrtivcmen t :
Kohipa, lIangahuiha, Kovr-rnalmka, Koa ka ngn, ct Kohehu. Hanga
Xla hi ko . :\Ioaitatai, H an ga tintingu, Koama ng a ro. Papahopea , Koa -
ranini. llnp uk uui camca , Anu-kena, H a ugahono. Hag a -Pik o. Vaimoai,
Kuret¡ el :\loaia\'3 , lI anga t uh a t i Anoock Kononu et Xuvanuva. Yina pu
Ha nga t iko .'I lataw ri ct Piauo-K a u, Utu-iti, ~onga-Ieatt·a. H aga -
Piko-Apina , Yaihopua, et Xtnepu. Koh ek y , I'oom ugu.
Dcux ie meme nt :
T nu tes les const r uctions édifiée-, SUT les elites pa rcelles d e ter re e t
dont l'énumération suit:
1.0 Une grande ma ison de six chambrex,
2.° Une petite maison de do u x (·tages et troi-, chamhre s,
] .0 U ne vicille écur¡c en bo¡s, eouvcr te en chaumc, y compris l'atelie r
de rharpente et la forge,
4.° Un¡' vicillc case en bois,
5.° Un e cha rpe n t e de maison ,
b.o Ene petitc mai-on en IJOis scrvaut d e cuisinc,
7.° Une aut rc perite maison pres (1(' la cu isinc.
X.o A Agapiko, un hanga r couvcrt en fcuilk-s.
9." Un hangar en bois couve rt en planches, servan t dt· mag.is¡n,
r o. Un hanga r po u r crnba rcatlous,
I r. en cnclos en bois d'Aga piko a xtat a ven.
12 . U n cur-tos en beis d e ~ [ata ve ri a Tinie pu.
13. Un enclos a vec bigucs {vigne s).
Ain si ~ p 1C to us c nclos. barrieres e l rails po uva nt e xist cr sur la dite
t er re.

Origine de propriété.
En ce qui co nccr ne les tcr rcs don! l'énumé r atiun p récé de, les vendeurs
en son! prop rié t aircs par snite 'les acqui sitions successivcs qu'ils en
on t faltes sur les p ropriótaires indig éucs ainsi q u'i! conste d es acres
ou ccr tifica ts d ont Ia dé sig na tion suit :
 63

ANEXO Xl.

Dire.

L'a n mil hui ' cen t qua t re- ving t q uct re. 1... t reize juin, ;\ troís
heures t1t.' T('I.' \"('(". a u Greffe du Tr ibu nal Civil de Pa pcetc. ('1 dcvnn t
non- Gr d R" f , a Com paro: :\IT. l.a ngo ma xino . <IH .'o ",,·lIf p re,.; ce t eibuu a l
el de ) IOII"l';Kn('u T Tepa nc J an....;en. evéque d ' ..\ xih i , dem curant ;\
Papee re . pou r 1",\110"1 il ,... co n..t it ue pa r [l' pr ésen t dire "UT la vente
par Iicitation de diver-, bie n.. meuhles l '! imm..u ble-, "i t Ul~ a nI " .1.-
l'áques et dépenda n t de s soc i ét é el rommuua ut é mdivt-e s ayan t (·xi" I'·
ent re It's Sk UT,; J ob o Bra nde r c t Du t ron B ornier el subsé q ueuune-u t
ent re les ayant-d ruit s j ohn Bra nde r e l Il ut ro n Bomier. \ ','1111' p Oll r -
suivie p ar [es épo u x Darsie ayan t :\Ir. GOllpil POUT défense-u r, ..n
pr és ence de Da me F ou lon, vcu ve Dut ron Born icr , Da me YeU\'l' D ut run
Bcrnier mere et Sieur Th éophile Vun der vccn e.
Leq ucl :\Ir. Langomazino , a p re-, a voir \Iris con naís sauce du Ca btcr
des Charges (It' ~«é a u Greffe UU T rib una l, 1I F, rnl/lli les obscrcat íons
$Uit'al1 ft $ au '10m dt .1/ol1 seign(¡jr d'A xib i,
Koa nga (no m vérira blc H aka ha ga}, cst le nomdu n dist r ict ou q ua r t ier
de Ra pa Xu¡ [lle .11' I'áq ues) com pren a n t d in 'r ,;¡,-s terree pa r-m i lesq uclle -,
se tro u ven t les suivan tcs qu¡ on t é t é acquises d e d ivers indigenes pa r
!ll onsigneur d 'A xiér¡ a u cours de I'a nn ée m il h uit cent soixa ntc- neuf,
savoir: Ara t eg¡lO; n ata ; Opaga Aria ga , L'rcr ae , T uturu !llaokena , llei hl'i,
Yaiapenki . Ror e, P uk u pa io. Rao va ero . T ur a na , Pu ku a E ro , Ga hi Jlu,
Tepikaga . Oitt ua , Xait u t e Ko kom a , Ya i ava a va , Tuema nga roa , Ha¡::-e
Eu ru , Pu ku a Yeti , H a tonga :\Ia nu Ahuroa , At a ki , H a ke, Anaq uao,
lia re a Ava Pa pa a Rea.
Ce mém e distric t 0 11 qua r tier com prc nd en ou t re la t erre ylc t u a Pare
qui , porta nt e du lieu nom m é xtaea :'I lak ohe, va jusqu 'á la me r. E lle a
er é vendue e n mém e temps que 1"", pr écédontes a !llonsigneur d'A xiéri .
Les illdi¡;enes K ut opa na ( Pa ka ra t i) ct Koriug a p ua [an t oni a] qui
\'en<l"n t le t1 ist rict d 'Aka h a¡;a et Kohehu, du dist rict <le Tnga ra ki . So;\I1S
q u'on ....m-he 'l uí ve nd I'un, e t qui ven.l I'a u tre on t b ien pu vendré a u
:;i,'n f \) ut w ll Bomier .I<"S p."lfcd l('" ,le torres compr isc-, da ns 1.. I','rime t re
auqn.'1 s'uppliquc le nom gi-olllN rio lue .10' 1{()a n¡;:a [ou 11\':111" ll a ka ha ga ]
mais ils n'ont pu a ssu rement dis pu-er ,I,' l'cnsem ble d e ces t orres
 La t orro K ur et¡ , nom véritable Pnkuoriti), b it partu-du dit d ist rict
de Ha kahaga , c t appa rficut uussi :'o ron seiglll'llr d 'Axi ('ri ,
ü

H ang .uiu t ingu (nom véritable lI a ga tet q ;a ) cst enc ere un nom d e
dis t rict ou d e quarticr d.m s lcquel :'olo]lse iglw u r (I' A xihi est propr¡é -
tai re de s torres suiv an tcs, par lu i ucquise, de divc rs ín(lig"lles, en mil
huit ccut soixantc-ncuf, sa voir:
Mora, Vai o A ta , Kara va ró, Ahurego Orom iní, Apopo , I' utuita u ra ,
T e ure hore , Tepou . Uirnuhara.
:\lonsd gneur d'Axiér i dem ande, en conséqucncc, que la clausc du
Catue r des Chargcs do nt s'ugi t relativo a la d ésignuti on des hien-, im-
me ubles mis en vente soit modifió e en ce seus que les noms d e district
uu de quarticr Koa nga (lla k uhaga) et lIa nga t int inga {Haga tet cgu]
soíeut remplaces par ceux de, parccllcs d e ter-re dont l'asscciauon J.
Bra uder Du tr ou Bo micr a ¡¡U d evenir propnétaire, par suitc J' ucquisi-
non dcnt les titres n'on t pas été dúpcs ús.
Dan-, tou s les cns, q u'i l lu i son douné ac le d es r éservcs expresses ct
Iormctlcs qu'üIait id a l'égarJ tic ses droi t s pc rscnucls sur toutcs les
t err es ci-de ssus d énonuuóes c t a utres sit uées en de s district s qui sont
mis en vente en totalité, que!s qu e soicnt dailleurs les noms sous
lcsq ucls les biens soro ut udjugé s.
Con dua nt, eu cus de contestatíons. a ce qu'il soi t st a t ué sur le pr éscnt
d ire a la pl us pr ochaine audience <,111 "lribuual Jc pr cmicre instance (le
Papc ct e e t que les cou testants soieu t coudamnós nux d épcus.
Desq ueJs compa ranc n et Ji re k di ! :'o lr , Langomaaino a demand é
act o a lui donn ó, el a sig né, apees lecturc, a vec 11011:'. (;rdlin.
Siglll': Langomazino, de fcn-a-ur el vtnccnt.
En rcg ist r é á Papc e te le se ize J uin mil huit CC lIt qua tre - vingt quatre
folio Ijeux, \ ·.,r50 , Case Sept. j{,~ u ciuq Iruncs pour enrcgistr cmcnt . el
un franc vingt cinq ccntuncs pour droit (le l ;rl'lfe,
Signé : A , Conque.

L'uu mil huit ccut qu a fre - vingt - qua t re, le qua torzc juin, :, neu f
he ure s du nuu¡n.
AII (;n'He de s 'lribunau x de Pupcc tc, et devant nous. (Ire ffir-r-, a
ccmpar u.
Mr . La llgOllla ziu o, dHI'\l ~nr pr l'''' l.,,; Trbiunaux el (le: t. " Sieur A pero
a Temanu ; l." Sicur Renavaruvaru a Han; JY Sicur Tanahana a
Ot uct t; 4." Sieu~ Aoit i a Huei; 5, l Jeruoiscllc l'aoa a :'o la llu, célibnt ai rc,
mu jeu rc : 6.° Sicur Ut crea n Anakcua . Tous Íluligcllt's (le Rapa Xu¡ (He
de P áq ue s] cultivatc ure s dcmeuraut á jaaa . ile Tahiti ,
 65
7. Síeu r Ür a mu ta a Rat i, indigene tic la ms me iie , culnva t eu r,
a
demeu rant H a a pi t f, lle xtac rca .
Pour Icsq uels il se cons ti t u e pa r le p r ésen t di re sur la ve n te pa r lici -
t a t íon de s hiens me ubles e l irnrne ublcs vitués a l'Ile de Pi q u es e t d epe n -
d ant d es Socie r é et cornmu na u t é indivise, ayan t existe en tre les Sieu rs
j ohn Bra nd er e l Du t ron llorn ier e l su bséquemmenr en t re les a y a nt -
d roits ] oh n Br a nd er e l D u tron Born ier ve nte po ur suivie par les
épou x D arsie, ay a n t :\Ir. Gou pil po ur dé fens eur, en pr ésence de Da me
Foulon, vcu vc Dutron Bor n ier , Da me veuve Dutron Bo m ier mece
et T héop hile Va n d cr Vecn e.
Leq uel :\Ir. Langomazi no, en l'E t ud e duquel les sus-nommés fon t
élection de do rnicil e a P apeet e, q ua i de l'Uranic, apr e s uvoir pr ts co n-
naissance d u Ca hicr d es Cbarges dé posé an Gr effe du T rib u na l, a for -
mulé uu nc m d es d its sus- n omrués les ob-crvatíous suiva ntes:
Anaqllcila es t un nor n d e distric t ou de qua rtio r d e l' I1e de Pi q ues,
dont un e par tie appar tie n t au Sieur Apero a Tcm a nu , n ot a m men t les
terres Heroma ko Pa n , Pa epoi, An apa ra , Ha ng uhoir o , Pu t uputuku et la
mciti é de Tera a a ct un e cutre par t¡e au Sieur Ote rea a Ana ke n u, no-
ta mme n t les to rres ncnunées, O vae , H ur iaro , Oor e . Tuat cman u, Tet e
Kape ka K ona , Oru a po p n, K ap uki , O viti-Ka na e. Ka k upu. Vais im u,
Ta hi ton ui.
Kangakono (nom vérl rable ll a ngahohonu} s'u ppliquc a to ut un dis-
t rict ou qua rticr de la méme ilc, dont pa rt ic a ppa rtient au di t Sieur.
Apero a T ema n u, no t am ment celles I'OTlJlIleS sous les nom s de Yaia ba re,
Komiro apubcpnhe , Karanitakco . K a tea haa m a koi, Fat u roa, el Kot ea -
t ut iri.
Homonu [nnrn v érita ble :'>[em u), ce nom sap plique a de ux t or res
Iimitrophes sit u ées d a ns le d ist r irt 0 11 quar tic r d'Ah uta pc u el dont
l'une appa r nent au Sie u r Ape ro a Tcma nu.
a
Hanoock (nom v óritable Ana hoka ] ce nom s'a ppliq ue de u x t err cs
lim it rophes com prises dans le district 0 \1 q ua r tier (le Ah u ta pc u d ont
u ne appar fient au sus-nomm é Apero a Te ma nu.
Aya piko (v ór itahlc no m H anga - l'iko ) es t le no m dun di st ri ct
ou d'un q uarticr d on t pa r t ie a p partie n t au Sieur Ta ua ha na a Ot u iti ,
not a mruen t les t erres uommees Pu ku paria , Or okai . Pu ku aka kai ,
Mocit eat ua , P u k uma ta t u, Pukut aa t a so re, Kot c kc h ok . Mocit a n u et
Ya iterai
Matat'eri cst le no m d'un diatrict 0 11 quar tic r d ont u n e pa rtie es t
la proptiete d u Sieur T unaha na a Ot u it i, notammen t les t orres don t le
norns suive n t: ü te r na ma u ra , Kotepaco t u ki , Koa ma k io, K aai mara m a ,
et Otevare.
e
66
X angaluati (nom vé ritable Ha nga t uha t a ) est aussi le nom d'un
dist rict ou qua rtier don! part¡e a ppartie nt al! Sieur Renavaruva m a
Ha u , notammcnr les terrcs ncmm ées: Kot ema t a , I' ukua ro , Hau pu kotu.
Tera no, R ua ha nu, Auaorona , el Vairo a.
Ha ngahono (n om vóritable Ha ngo huh on u) distric t , con fine , il a été
expliqué ci - d essu s comprend diverses torres a ppartcnant au Sieur
Aoit it i a Hei. not a nuncn t cenos conn ues sous les norns de Pa pa hc u,
Ana pu ka u , P uk u kaum ea , P uk u pono el :\Ia rumata riki.
Koveruahuca (nom v éritable Veraalruka] . I l existe dans le distric t ou
qu a rtier de T oq a rik í. deux ter res limitrophes portan! toutes les de u x
le no m ci-dossu s, lune d'elles appa rfient au sus-nommée Aotití a HeÍ.
Vi nalllt esr le nom d'un distr-ict un quur tier d ont une pa rtíe ap par-
tie n t a u Sícur D ra me ta a Ra t i, nola mment les ter res por ta nt les noms
de: T evairu na , :\lokotepine, Te nu ao, Aremea mea , vaiature. Vaiapu ma .
Ha llga Jfa hiki , cst le nom d'un ensemble de t orres si t u ée a l'ile d e
P áq ucs , dans le dis trtct 0\1 quar tí er de Hagat uha t a , dout un e pa r t ie-
appattien t 11. la dcmoiselle I'aoa a :\Ianu, et nota mmen t les terrcs donl
[es nom s suivc n t: Pu na kapi, Ana t et u ki. Monatoa toa . :\Ia iho, Anam a ta -
puku , Mata ra pe.
Les sus-nornm ós rlema ndent , en cons óqu cnce, que la cfause d u Ca hier
des Charges don! iI s'agit , relative a la désignation d es immeubles mis
en vente soi t modiñ ée en ce sen s q ue les, norn s d e dietrict ou de quartier
Ana kena , Ha ngohcn n, Aga piko. Nangu tuaiti, Yinapu . xla ta vcrt el
Hangoho no soient rern plac és pa r ceux de s t erres dont I'associat ion
j oh n Bra ndcr Du t ro n Borrner a pu devenir p ropr iét ai re.
D a ns tous les ca s qu'il leur soit donné a cle d es r ésorvc s e xprcsses et
tormelles qu'üs fon t id a I'égard de leurs droits perscnnels sur to utes
les terres d énommées dan", le Ca hier des Charges et d ans le prósent di re
et autrus, srtuées en de", district s qui son t rn¡ s en ven te en rot alité,
quels qu e soient d'arlleurs les noms sous lesquels les biens ser ont ad-
jug és.
Concluant en cas de con tes ta tion a ce q u'il soit statu é su r le p résent
dire il la plu s prochaine audience du T ribu nal de p remie re insta nee de
Pa pee te el q u e les contestants soient condarnnés a ux d épens.
Desq uels comparation et di re , le dit ~1 r. Langomazino a d ema nd e
ac to a lu¡ dcnné et a signé apres lect u re avec 1l0US , Greffier .
Sign e: t.angomaaino d éfen seur ct Vin een!.
E n rcgist r é a Pa peet e, le seizc j ui n mil huil ccut qua tre - vingt -
quat re. folio trois, ve rse , Case u n. HCI'; u: Cimi frail es pour ellft'gblre-
mellt et un fra ile \'ingt dnq cen t imes pour .lroit ,le (;rt'iü,.
Signé : A . C alUll/c.
 67

ANEXO XII.

lm me u bles bases el im meu bles par desunat íon .

f. O At t end u qu.. I'mventaire du t ren te Octobre m il h u it ceo ! soixante
d íx neu f ren fer me l'en u méra non et I'esnr nanon de ces biens aus¡ que
d es meubles meu blants I '! marc han.lises ren ter rn ées daos les cc ns '
uucuon indé pe nd a n t , que dis t racr ion fa it e de s objct s revendiqués pa r
la mission ca tholiq ue di ri,,!·,· Il1H l'evéque T épa no j a n seen, l'esrimatlon
de s objet s ap parte na n t a la sociét é est fix ée pa r I'inventaire a vingt
mi lle six cen t t rente n euf fraile s; q ue cene éva lua tio n dcit (~t rt' ma in -
t enu e, qu'il n'es t p ro duit a ucun documen t de natu re a la contradire
qu ' elle pa rait d'ailleurs sinc ere et su ífisa n te .
.l ." T erres el paturages ,
Attendu q u'rl ft'SU ItE' d es nombreu x documen rs au t h..nt iques el
uotairem e nt d u Cabie r des Cha rges en date du quat re Juin m il h uit
ren t quatre- ví ngt quatre qui a précéd é la mise en ven te publique de
l'exploitat io n de 1'i1t' de P áq ues , que ce t t e e xploitatíon co m p renait de
vast es t errai ns a ffect ésa t'elévage et a la nourriture des bestfaux,
que tes terres avaie nt eré la borieuseme n t et l égi t un ement acquis pa r
Du t ron- Bomier , son pa r d es contrats ci vil" passés a vec des indi g~ nes
soit pa r des a rrangements Iaits a vec la m ission ca t holiq ue .c-cqu'jndis-
cu ra blem en r, ce t te prop ri et é alc rs q u 'clle a eté ccnsut u ée et mi se en
valeur par Dutron-B ornier Ml U S l'auto n t é des juridic ttons el d e lci s de la
F rance p ar co nsé q ue nce Ml U S la prote cnon du pa vi llon Irarxais p ro -
pné t é d'a u tan t pl u s ín teressa ot e q u'elle étai t une cré a t ion a (a Io is
induslrielle ti civilisatnce représentait une valeur sericuse don t
l'i mportan ce ressor t d e r e fa it q ue l'assocíat lo n q u¡ ava tt d ebuté a vec
cinq cents t et es de bé ta il en m il huit cen t soixante e t on ze e n po ssed ait
plu s de dix mille en 187l), et qu'en 1 88~ la ven te a ét é c rdon n ée su r le
pied de 15 ,ooo;--que ce t t e cons t a t io n joi n le aux éva lua ti o ns proposées
par les a ssociés eu x m émes de leu r vivant et pa r Jeu rs successeu rs dans
les pourparlers de 1875 el de J878 , permet d'estimer les t er res el
paturag~ a. 18 ,361 tr a nce.

' l.8l JOTECA j Al

¡ I:II BU OU T,\, A t. , A

"JOS, TOP,IBIO MEDI~¡"

68

ANEXO XIII.

Ont convenn et arrété ce qui suit.

- AJ(T. 1. ... ~ Ion si eu r j ohu Bra nder déc lare par ces presentes ven -
d rc a ~ I onsi etlr Polyca rpo To ro H. sa ns ga runt¡e ct dans [es condit ic ns
OU il les a acq uis , tellcs q u'elles r ésultcnt des jugement s el cahic r d es
charges sus-me n t ionnés to us les bicns me ublcs et immeubles q u'il pos -
sede a l'He d e Páques par surte d e l'adj udication qui en a été fa ite a
son profit pa r [uge mcn t du ving t-q uatre J uin , mil hui t cent q uatre-
vingt - quat re.-
_ 11 n'es t pas fait plus a rnplc de scrip t ion de ces bie n" q ui son t con-
n us (le Mo nsienr Polycarpo T oro H . pour a voir é té visité pa r luí el q u ¡
sont d'aille u rs a m ple men t d écrits da ns le cahier des charges a nne xc a u
p rése nt acle aux énoncia t ion s d uq ue! les pa rt ies déclarent se re fér cr el
adhérer,
- ART. 2. M. Polyca r po T oro 11. p ren d ra les lieu x tels q u'ils serout
au rnom en t d e so n entr ée en joui ssance sa ns pouvoir pr ét end r e a aucune
d imin u t ion d e p rix ou dommages in t ér éts pour le cas oú le nom b re de..
animau x serait inférieu r a celui ind iq ué d ans le cahier des charges.
D'aurre p nr t l'acq uereu r p rofitera d e tou te a ugme nt ation survcnuc
d a ns ce no mbre par le crolt sans q ue le vend eur pui sse d e so n có té pre-
tendré a a uc u ne a ug men ta t ion d u p r¡x q ui se ra st ip ulé plus loin.-
- :\ RT . 3. La p resente ven te cst conscn t¡e moye nn ant le pr¡x de
quetre mil/e livres sterlillg. .
- ;\ RT. 4. Ce t te sornme de quat re milla livres ste rling sera pa y éc a u
vende u r ou a ses roprésenta n ts lega u x en une ou plusieur s Ie ttres d e
cródit sur Lo ndres éta blies au p ro fit d e :\L J o hn Brande r.c--.
- ART. 5. La ou les let t res de cré di t scro n t cn voy ées par Mon sic u r
P olyca rpo To ro H . 011 par t oute aut re person n e q u'i1lni plaira subroger
d a ns ses d roits a M(>n!>ieur A. Goupil a T a hit f qu i en Iera la de livrance
.a xt oosíeu r J oh n B rander centre la remisa:
_ 1.0 de la grosse d u' jugcme nt dadj udica tion du vin gt-quatre J uin
mil huit ce n t q ua t re-vi ng t-q ua t re et du cahie r des cha rges y an nexó.c-,
_2 .0 d es origina u x d es acles d 'acquisition des terres mc n t tonn és a u
<lit ca hier des cha rges a u c ha pitre d e l' établissem ent d e la p ropriét é.-
- 3. 0 d es origina u x d es actes d e vente et r étrocessíon inte r ve n us les
deux Juillet mille hui t ce nt qua rre-vingt q na tre et q uin zc n écemb re mi l
huit cent qua t re-víngt sept entre ~I o nsi e ur J ohn Brander el xtouste ur
Nor ma n Bra nde r.c-.
- 4. 0 d e la quittance des ayants-d roits a u p ri x d'adjudira t lon (le tren-
t e hu it mi ne ce n t tr an cs el accessotres ou tou t a u t re pi é-ce en tenant
lieu et libera n t d éfinitivem ent Monsicur J olm Bra nd cr d u montant de
sa d ct t e enve rs !'.CS ven dcurs.c-.
-5 ." (le l'ar r ét (le la Cour de Bo rdeau x con fin nant la proc édu re
sui vie pour la vente ou t ou t autre d oc umen t útablissa n t la parfaite
s écurit é de I'adjudica tion du vi ngt -q ua t re J uin mi l hu it cent qua t re-
vín gt -qu at r c.
ART. 6. 0 L'acqué reur en t rer a en jouissanco aussi-t ót que le ve nd eur
:\lon,;ieu r ] ohn B ramlcr a ura pi! er re avisé d e la r éccption pa r M. Gou pi l
des vale urs for man t le pr¡x de la vente , jusq u ' á ce mom en t le vendeur
cont innera a jouir <les bicn s vendas ct a en u ser r-ommc pa r le pas,;é.-
- A RT. 7 .° Les Ira is du présent ac le son t a la cha rge du vcndeu r.

IlI S I'OSI T IOX Tl< A NS I TOI H I~

- Il demcu re ex pr éss émcnt con vcn n q ue IlOur le cas o ú :\Ion sieu r

J ohn Bra nder n'aura pa ,; a vant le premicr J a n vier, mil h u it cent q ua t re-
vingt -dix . ru pport é a Mon sieur Goupil a Ta hit ¡ t'a rr ét de 1;1 CO Uf (le Bo r-
deaux actueljemcnt a t t en du pa r les pa r ti es. lit iga ntL>s ou tout au tre <10'
cumcn t útablis-san t la p a rt aire sécurit é de l'a djudica ti on d u ving t qua t re
J uin mil hu it ccu r qua t re-vingt -quatre la pr esen te ve nte sera resolue d e
plein droit et les parties seront placees da ns la sit ua t ion oú elles étaien t
a va nt la sig nature d u pr éscnt acte q ui de me u re ra ainsi nul et sera con-
,;i<lér é co r nme n 'a ya n t jamar, existe.
- 11 dem eu re égaleme lll convcnu que fa u t e pa r I'a cq uereu r de faire
par veni r a:\L Goupil dans les huit mois de la jus fif ica t io n '1l1e :\1. ]ohn
Bra nder a u ra Iournie de la vaiidrt é ;Ic so n t it r e ai nsi q u'il es t stipul é au
pa ragr ap he pr éc éd en t les va leu rs for ma n t le p ri x d e la ve n te, :\1. J oh n
Brander a ur a le cho¡ x en t re la r ésolution ru re et sim p le tic la dite ven t e
ou l'actt on en paiemen t du pri x . Pour le cas c ü iI opte rait POUf la réso-
Iution , elle a u rait lieu d e p lein droit e n sa Ia veur par la simple remiso
d'un e let t re a :\1. Oou píl consta tan t sa détcrrmnation.c--
- F a it do u blc il Pa pee te , le de ux ]anvier" mil hui t cent quatre-viugt
huit ,
Lu ct approuv é
1'. T ORO H .
Lu et a pp rou vé
] OIl N B ~.UW": R
7'
CLA USE AI IDl Tl O :'\:\' E L LE
Les par t ies contractan t es décla rent d'un commun acc ord ajoute r a
l'act e qu¡ p récede la clause additiounello suiv an t c .
Le d éla¡ accor d é a ~ L J uhn Brauder pOIlT rapportc r l'u rr ét de la Cour
<le Bordeaux 011 tou r au tr e dOCIIIH(·n t éta bli,..ant la pa rfait séc ur ité de
I'adj udica tion d u :. q j ui n 1¡¡¡¡.¡. limit é pa r cd ac t e au prc r nier janvter
mi l h ui t ccn t qua t re..ving t dix ",sI par ['l'S p r éscnt es pro wgi' jusqu'au
p remier J a nv icr m il h ui! cen t q ua tr ..-vingt dix-uc uf. Oc plus il de -
me ure conve nu q ue xt. P. Toro H. 011 ses ava ut - -droi t s auront la faculté
d e renoncer a u x justification s exigí'l'S de :\1. J. Hra ndc r et (le réaliscr la
vente a ICU T proli t durant le .lit déla ¡ en ve r- an t k pr¡x <tip ulé a :\1.
J ohn Bran de r,
- Fa it do ub lc e t de bon ncfoi a l'a p" l'''' h- vingt troi-, Aoút mil hui t
ccn t q uat re-vin gt huit .

ANEXO XIV.

Papcc te. aand Jllne I~9.'i.

A . C o ce n. E';QKI:.
Pa peet c.
llear Sir,
I~ eferrin g t o the t ransitcry clause uf tit e contract made lor the sa le
ol rny East e r Isla nd property to Capt. Policar po Toro H . un t he and
J a n. J888, and ha vin g been put in possesvion for more tha n cight mon ths
o! a dccisio u rcndered by th e Cuurt of Bunl ca u)¡ on the zct h j une 1893 .
validita ting the p ur cha se made by me ol said propert y en t he aath
J u nc 1884, a u.l no t having receivcd irom Ea pt , Toru ur yourself in
his na me t hc f 4 ,000 il being t,I~ e sti pu la ted p riee 01 sa id "ale , 1 beg
l o n onfy you t ha t 1 consider t,he sak- as HUI, v oid and cunc elled by the
present letter,
1 rcma ¡n . your s trul y.
J O Il :>; B RA:- D E R.
Po u r cop ie con for mc.- A. c own
Vu pour lega lisation ocla sig na t ure de .'o.l . A. Gou p il dé fense ur a Talu t i
Pa peete , T ah it i, le 27 Juin I QU2. Le COlhlll du Chí¡i.- A. Goe PIL.
. : . ; , 1íI'l¡l . .
 7'

ANEXO XV.

l'apcct c. le zz J uin 1895.

.\l o -,slI:x f( JOII -. B R.\ .... DER
Pa peete.

C HE R .\ IO;-;SI El' R .

jn¡ l'hc nneu r d e vo us ac cuser r éc e pt ion <le vot re let tr e de ce juur

par laquclle, vous ref era nt a u co nt ra! pa ss é le 2 j a n vier 18118 en t r..
vous e l .\1. Pol yca r po To ro H. vo us me déclarcz q ue pa r surte (\11 d éfaut
de pa iemen t du p rix d e la vente a luí ccnscnüe de vos bicns de l'ile de
Páques , so it la somrne d e f. 4.000 dans le d éla i de hui t mo is a co m pter
du jour 0\1 vous a vez é té mis en po ssessio n d e l'arret de la ( O U T de Bor-
deaux du 20 j uin 189.1 va lida nt vo t re acquisition (\11 24 J uin 1884. vo us
me noti íiez que vous considérez la ve nt e fa ite i .\1. P. T oro H . comme
nul1e el non a ve nu e.
En r éponse je dei s vo us fa ire conuattre que bie n q ue j'aie con naiss ance
suíñsante d e reí a r r ét, vous ne me l'avez pa s ra p po rt é ain si qu ~ I'exige
le contrat du 1 j ao vier 1888 el j'es tnne qu'á raison de cette onussion ,
le délai de h uit mo ¡s don t vous vo us pr éva lez n'a pas encore co m mcn é
;i cour¡r.
j e dois néanmoins a viscr :\l. l' ol yca r pe Toro H ede vot re d émarche
et lu í en voye r co pie de vot re let t re e l de la p resen t e repense.
Agn':'t'z, che r ~I on "i e nr , lnl' '; satutat ious distinguées.
Signl·: - A. GOL-PI!..

Vu pour legalis at ion de la signalli rt'dc ~I . Goupil, dé fenseu r a Pe p etc ,

de T a hit í.
P a pce t e . le 2--1 j uin 1H95.- Lc Cónsu l ñ u Chili.c-csign é: A. ( ~O l'PIL.
Pour copie con forme .- A. G O l · PI L.
v u pou r légali sat ion d e la sig na t u re de :\1 . A. Go upi l, défen-eur a
Ta hit í. Pa peer e, Tahit i, le 27 j uin 1902.- Le Co nsul du Chíl í.
A . ( ~ () l·PII ..
7'

ANEXO XVI.
Papeet e, e and ]une 1895.
..... . GOUPIL ESQ.
Pcpce to.
Dea r Sir:
In an swer lo your letter 01 t his date, 1 beg l o "ta te t ha t although
:\Ir . Poli ca r po Toro , it has been made aware by me abou t ayear ago 01
the ex istence 01 lile d ecisión o í lile Cocrt oí Bord ea ux, secu ri ng my
utlc lo the Easter Isla nd proper ty , I am willin g te hand over lo youa
copy ol sa id d ecisi ón , which JOu will fin d p ri n ted in a jo urn al oí Colo -
nial J uri sprudence cal led " La Tri b n ne d es Coloníes el d es Prot cc tora ts"
:\0 47. published April 1St 1895, pages 150-156. which J OU will ñnd
her ew ith. 1 abo beg l o no t ify you, tha t a ma n uscript copy o f saíd deci-
sion has been torwarded lo my a rtorney in fact , :\Ir. Gr a te neau of Va l-
paraíso, whe r e :\fr . P olica r po T oro H. may cons ult it ,
1 rcrnai n, dear Sir, yours trul y,
JOII" BR:\.NDE R.
Pou r copie conformc.-A. GOUPIL.
Vu pour legalisa tion de la signature de M. A. GOUPIL, d étenseur
a Tahití.c-d'apee te, T a hit¡ le 27 J uin rooa. Le Consu t du Chil i.
A . GOUl'IL.

ANEXO XVII.

P OL\"C.-\R PO T O RO H .

Colina. near Sa n tiago, Chile;

Dear Sir:
1 beg t o Ior ward to you herewith:
rst . A letterfrom :\1. J oh n Bra nder d ated 22 J une 1895, not ifyin g me
t hat , in conse que nce o f t he no n pay men t of the f 4,000 d ue him as
purc hase price of E ast er I sland p ro pert y a s per d eed of a nd J a nuary
1888. sa id sale is by him considered a s nul , void and cancelled.
and . Copy of my answ er of sa me date.
 73
3rd . A ten er tr orn said ::11. j oh n Br a ncler in answer to mine, o f sa me
d ate 22 Junc, h an d íng a yer t o me a jou rna l Di Colon ia l j ur ispr ude nc e
called " La Tribuno des Coloníes et des Pro tectora ts" No . 47. 1 Apri!
1895, con ta ining the B orde a u x de cisión of J un e zo rh 1893.
4 t h. Copy Di m)' answe r ol this da te .
5th . T he j ou r nal 01 Coloni al j nrisprudence in qu esti on.
You will see by this cor res pondence t ha t I co nsider yOU l o be st ill
entit led to keep I he proper t y, provid ed you send to me as stated in
tbe de ed Di and j a n ua ry 1888 t he .[ 01,000 in d rafts o n Lon don in favor
Di )1. J ohn Bran der , befa re lile expiration of eight months fro m aznd
J une 1895 , t ha t is lo say, in time to b e received here be forc aand Feb-
ru ary 1896.
1 remain, dea r Sir, you rs truly,
Signed: A. GOUPI l.
Pou r copie conforme.- A. GOl.; PIL.
Vu po ur Iegahsar io n de la signature de ~l. Gou pil, détcnseu r ti. T ah iti.
I' a pee te , T a hit i, le 27 j u¡n 1902.
Le Consu l du Chili,
A . GOUPIL.

ANEXO XVIII.

Cesion de Derechos.
Don Policarpo Toroa don Juan H. Mora.

En Valpa raí so , R epú b lica de Chile, el veinte y seis de Xovtemb re

de mil ochocientos nov enta v d os , an t e mí, P ed ro F lor es Zam ndio , No -
t ario Pú blico y de Hacie nda' de es te D epar t a men t o y los test igos h ábi -,
les que susc riben , com pa rec ieron do n Polica r po T oro y do n Jua n H .
~l ora , mayore s de ed ad, d e este do micilio , a qu ienes conozco y dij eron:
Qu e co nvenía n en lo sigu ien te: E l señ or To ro m a nifiesta q ue, a v ir tud
d e ha be r recibid o de do n Juan H . Morala su ma de tres mil seiscien tos
pesos plata que pa gó a J . Bra nd er d e Ta hi tl po r cáno nes de arrend a -
miento d e la I sla d e Pa scua , viene en ced er y t ra spasa r al referid o señor
Mora los de rechos que le corresponden ,;cgún la escritura que en s -g uid a
se copia: «En Valpara tso . República de Chile , el dos de Diciembre d e
mi l ochoc ien tos noven ta. ante mí, Pedro Flores Za mudio, Not ar io P Ú-
blico y de H aciend a de este Dep ar t a men to y tt'stigos hábiles q ue sus-
cribe n, com parecieron. por un a parte don Da n iel Esp ejo en represen -
ración d el Fisc o y por la o tra Don 1'0lir ar po To ro , mayo res de edad ,
de este do miciho. a quienes conozco y dije ron: Que reducen a esc rit ur a
pública el con t r ato trasc rito en la no ta , i¡;uien te:---t.¡{ep úb lica de Chi-
le.- :'I lin i,;ter io de H acicnd a.i.- Xumero tres mil seiscientos cua re nt a
y do s.c-Ban t iago vein te y do,", de Xovicmbre de mil och ocientos no ven -
t a.- S . E. decre t ó hoy lo ~i¡::-\lil'ntc: -. X únlt'ro tres mil qu in ientos ca -
torce.c-Ten tcnd c presente el decreto d el :'Ili nish"rio <le H acienda fecha
vein te y seis de Sep tiembre de mil ochocientos ochen ta y siete y el
de l :'Ili n i ~ t er io de Colo niza ción fecha q uince d e J un io de mil ocho cientos
oc henta y ocho, y no habiendo fondos con 'lIJé atender a la comp ra de los
terrenos pertenecícntes 11 laceros '1 l1 t hay en la f sla de f'asella.- He acor -
dado y de cret o c-c-Se a prue ba el sig uiente con tra to celebrado ent re e]
Su prem o Gobierno y Don Pohca rpo Tor o.- Pr imero. El Su pr e mo Go -
bier no d a en a rr enda mien to a do n Policar po Toro H . po r el ter mi no de
vein t e a ños 10'; te rr enos. en-eres y a nim ales q ue posee en la Isla chilen a
de no minada Pa scua y que St' h a obtenido por com pra hecha a los señores
T at ¡ y A. Salmon d e T ah it í y a la misión católica d el mismo lug a r y
cu ya.. escr it uras fue ron oto rg adas ante el Cón sul Chi leno en Pa pect e.
Ta hit f, con fecha siete de Agost o de mi l ochocient os oche n ta y och o ,
la pr im er a y en oc ho de Agos t o d el mismo a ño la ~egu ntla . - E l señ or
To ro . po r su par te , se compro me t et-c-Prim ero. A ad qui rir por su propia
cuent a "in cargo alg uno pa ra el Gobiern o (le Chile, lo" terren os de la
Is la de Pascua qu e const an de la escritura <le venta otor gad a en Tahit i ,
el dos de En ero de mil ochocien tos oc henta y ocho , en tre el señor J.
Bra nder y el señ or T oro, en representaci ón. del Fi sco y cuyo mo nto as -
dende a cu a tro m il libra s est erlina".-Segundo. E l señ o r Toro de vol-
ve rá a l Gob iern o de Chile , sin rem uneración alguna. los t err enos d e t oda
la Isla , a q ue se refiere n la s escrituras de que se ha hech o mención .
inclusive la enumerada en el artículo a nt er ior , con su" cons t rucc iones.
cierres, plantacion es, etc éte ra, que hu biere ejec ut ad o du ran t e los vein te
a ños y sin grav amen d e ning ú n gé ne ro pa ra Chile.c-- Te rcero. A dejar
como dotación de la Isla el ga na do siguiente: Cinco mil seiscien ta s ca be-
za s d e ga nad o lana r; d oscient o s cin cu ent a vacunos, cua rent a ca ba lla res
y cua t ro asn ales; an imales q u e figu ran en la escrit ura de los señ orek
Salmo n.- Cuarto. El seño r T oro se co mpromet e a manten er comuni -
cación an ua l entre la Isla y alguno , de los pu ertos del Lit ora l a lo meno s
una vez al a ño.i--Q uin t o. El señ or Toro man tendr á por su propia cu ent a ,
 75
a lo men os tres fa m ilia s c hilenas , com o base de la co lon iza ción de la
l sla.c-Sext o . E l S up rem o Gobiern o se com pro mete a ma nd ar <¡UI' al ~u ­
nos de los b uques (le la Escu adra reca le a la I sla , a lo meno s un a vez al
a ño y a p rest a rle los a u xilios q ue h ubiere m ene s ter t ra yend o o llev and o
a los colo no s que fuere ec ccsarío.c-Ar tt eulo s transito rios.e-ePrimero.
Si de n t ro de l t ér min o de dos a ños contados desde la fecha de este escritura,
Toro 110 hubiere adqui rido los terrenos a que se ,,¡jere la cl áusula primera ,
ref erente a la de dos de Enero de m il ochocientos ochenta -" ocho q u e es t i-
pula igu al pla zo , ,-e dará por ter minad o el p resente contra t o , debie ndo
a bo na r el a rr enda ta rio la suma de oc ho m il peso s mo ned a (cor rie n te )
c hilena o--Scgundo. El tr aspaso (le la " escrit uras en u merada" en el
art ícu lo p ri mero se hará anteel x orar¡ o P ú blico tic Yalpar ais o.c-cTer -
cero. E l Tesor ero F iscal de Vulpa rais,o , en r epr esentación de l Fi sco,
fir ma rá las escri tu ra s pú b lica s a qu e d iere luga r el p rese nt e convenio.c-.
Cua r to . Este contrato SI somtlad a {(I aprobacióII del CO Il,!( rtso.- Tú TlH'Se
raz ón y conumiq ue-e.c-cl,o t rascri bo a ust ed p ara su co noc im ien to y
dem á s fmes.i-- T)¡o ; gua rd e a usted. - 1. Yásquez. Gri l1e.•- Con for me co n
la not a cop iad a y que se de v uelv e a la Tesorería Fi'\Cal. 1.0 ot orga ro n
y fir ma ron co n lo" t estig os Don En r iqu e Oso r ¡o y d on Isma el Gon zá l..z
~I. - S e <lió co pia. - Duy fe.- D. E sp,j o.-P. Toro H ,- Enr ique Osari o,
- ls matl GoNzá/ez JI. - PEDRO FLOR E!'i Z.U lUDIO, Notario Pú blico y lit-
Haciend a.s-c-Confo rme con Sil ma t riz . Don J ua n H . xrora acep ta la
a nt er ior t ra sferencia en cargánd ose d e ob t ener la ad hes ión de l Fis co.
Lo o tor ga ron y fir maro n r on los t estigos don E nr iq ue Osor-io y do n
Ter luo Ca nt"Íno.-S" (Ii " copia.i--Doy lc.- J. H . •\lora.- l' . Toro H .-
E nri<¡u ' ().~ or io , -T, C a llci IlQ. - PE ORO F LORES ZAM UDIO, Xo mr¡o P ú o
blico y d e Ha cie nd a .

ANEXO XIX.

Contrato arriendo del Fisco con E. Merlet.

E n San tiago de Ch ile , a t res d e Se p t iembre de mil och ocien t os no venta
y cinco, a nte mí y t est igos com pa recie ro n: el señ or Dir ector riel Te sor o
(Ion Aliro Parga en representación d el Fisco, y el señor E nriq ue .lferld,
por sí, el primer o <le este do micilio , y el segundo l'u i no de Falparaiso. y
'le t rá nsito en ésta . ambos may ores d e- ed ad , a quie nes C O II U ZCO y
;6
di jeron: q ue ve n tan en red ucir a escrit ura pública el cont rato de arren -
d amiento q ue consta d el siguien te Supremo Decrct oc-c- Repúb lica de
Chile .c--Ministerio de Rela ciones Ex tor íores.c-Númcro mil nove cie nt os
ochenta y seis. c--Sa n nago, vein tin ueve d e Agosto de mil oc hocien tos
noven ta y cinco.- Su E xcelenci a dec re tó hoy: N úrnoro mil ciento vei n-
11'. - Vist a s la s propuestas prese nta d a s pa ra el arrendamiento de la Is la
de Pa scua ; teniendo presen te las dis posiciones d e los Su premos Docre-
tos de veintid ós de Junio y primero de Julio úl timos, y con lo in formado
sobre di ch a s prQpuestas por el Comand a n te General de xl ar tna.c-Decre-
10:- Acep tase la propuest a que hace don Enrique xterl c t para toma r en
arrenda mien to la Isla de Pa scua , co n arreglo a las condiciones siguien-
t ese-e-P r-i mero. El Est a do da en arren da miento a l se ñor :\Ierl ct , por el
término de veinte añ os, con ta dos desde esta fecha, los terrenos , ("d ifi-
cios, enseres y an ima les que el Fisco posee en la citad a isla.i--Seg undo.
E l canon fiel arrenda mien to será la sum n d e u u mil doscie n tos pesos
( S 1 , 1 ( 0 ) an uales, pagadera por semest res an tic ipados en la Tesorería
Fisca l de Valpara í-,o, resciu dié ndo -e el cont ra to en caso d e mora por
más de cie nt o oc hen ta d ía s. -c-Tercer o. E l señor xrcnct se ob liga a man-
tener en la isla por su cuenta a lo menos t res familias chilenas como base
de colonización.-Cua r to. El señor Xler k-t devolverá a l Estado sin
re mun eración alguna los terre nos, edificios y en seres qu e hubiere recibi-
do en vir t ud de este co n t ra to con las me joras qu e introd u jere en ellos
en el tér mino d el arre nda mien to y a d eja r co mo dotación d e ga nado lo
siguiente; cinco mil seiscient as ca bezas de ganarlo la na r, d oscien tos
cincuenta a nimales va cunos, cuaren ta caballares y cuatro asna les .c-.
Quinto. E l señor :\Ierlet que da obligado a ma n ten er comunicación direc-
la entre la isla y alg uno s de los pu ertos del litora l ch ileno a lo menos
una vez en cada año.i--Sex to. Cua ndo el Gob ierno haga pra ct ica r a los
buques de guerra viajes de instrucción en qu e sea posibl e la a rribada a
la isla de Pa scua faci lit a rá gra t uita men te al señ o r ~lerlet el trasporte
de colonos chilenos para di cha isla , cumo así mismo la condu cción d e
her ra mien ta s y úti les (le trabajo. -Sé ptimo. El señor Merlet da rá ha bi-
ta ción a l em plea do qu e el Gobierno man tenga en la isla y le su min is-
tr ará oficina para su con venien te tn stalacíon .c-Ocravo. E l arrend a -
tario hará con struir u n de pósito pa ra almacenar el ca rbón que el Gobi erno
quiera de positar para el uso de los buques d e g uerra chilenos. c-c- Xo ve no.
El señor Merle t suministra rá gratuita men te a los buques de gu er ra
nacio nales que recalen a Pa scua la carne fr esca que necesit en para vive-
res de SIIS t ripu lacio nes.- Déci rno. En caso de a rri bad a d e b uq ues de
guerra d e la nación co n tr ip ulan tes q ue por enferm edad fue re necesa rio
desem barcar, el señor ~l erlet se obliga a prestarles asis tencia hosp italaria
sin nin gún gravamen para el Est a do.c-U ndecímo. Don Enriq ue :\Ier-
 77
Jet ,,1' o bliga a habi litar Un em barcadero pa ra la recepción de ca rpa, que
preste seguridad para es te servicio.c- D uodécimo.i--B¡ el Estado juzga
con venien te esta blecer en la isla algún ce nt ro d e pobla ción . pod rá
d isponer en ella de la extensión de terren o necesa ria para este objeto.-
Décimo ter cio. El señor :lle rlet rendirá , en gara n tia del cum plimien to
de este con t ra to, una fianza ca lificad a por el Direct or riel Tcsorc--.
D écimo cua r to. E cre funcionario en representació n d el Fisco , -osc n -
birá la escrit ura pú blica a q ue d ebe redu cirse el presen te dec rc t u.-
T()IJ]('se razón, regístrese, co muníq uese y publíquese.-:llo );"TT.- CJmldiQ
M alt e.- L o trascribo a usted para su conocimiont c.c--Dio-, guarde a
usted .-Ed uardu P hillips.- Al Direct or d el Te-oro.i--Con íor me. 1':1
señor xter!e que da obligado a rendir fia nza por ac to separado. E n
comprobante fir man con los testigos d on ller-ib crto Ciíuc n tes Cruxa t
r d on Rcmíg¡o Can-asc o.c-- Doy fc.-E. .1 ferlet. - .Hiro Parg'I.-H. Ci -
[uc nies Cruza/.-J . Rem ígio Carrasco .\f. - /\llte mí . F LO R E ~ C IO .\I.... R-
Ql' EZ D E LA PL.\TA, nota rio.
En te st imonio rí e verdad . sello y fir mo.

F LOR E " CIO .\IARQ l ·El DE L.-\ PL.\T.\.

Xota r¡o.

ANEXO XX.

Prórroga Merlet Enrique.

E n Santiago de Chile . a veintiuno de J unio de mil nov ecientos die ci-

seis, an te Ped ro N . Cruz, abogado. notario público y de Hacienda y
test igos que susc riben comparecieron: el señor Director de l Tesoro , d on
Carlos Za ña rt u, en rep resenta ción de l Fisco y d on Enrique Merlet , po r
sí; de este domicilio el p rimero y el segundo vecino d e Valpa ra tso y
accid en talmen te en ésta : mayores de edad, a q uienes conozco y e xpu -
sieron : q ue venía n en reducir a escrit ura p ública la p rór roga qu e cons-
ta del sigu ien te Sup remo Decret or-c-e Rep ública de Chile.c-ófinister¡c
de Rela cion es Ex ter iores.- San t ia go. veinte de J u nio de mil novccien-
tos diec iseis.c-. Su E xcelencia decretó hoy. -c-Núm ero setecientos doce.-
"
' "ista la solicitud de don En riq ue :\Ierlct en la que pid e se p rc rrcgue
el a rrendamiento d e la Is la de Pa scua , otorgado a nte el Fisco y el <,() -
licitante en vi rtud de lo dis pues to en el decre to nú mero mil cien to veinte
de veintinueve de Agost o d.. mil ochocien tos noventa y cinco . T...-
niendo presente q ue desde la fecha de la ter minación del cont rato de
la lslá de Pascua . el veintinueve <le Agoste lid a ño próxi mo pasado. el
Fi sco por las d ificultades de comunica ció n con d icha Isl a , no ha lo mad o
po se-ión d e los te rrenos de la Isla ni de lo s animales r enseres qUI' en
conformidad con dic ho con t ra to d ebe entregar el concesio na rio, y q ue
mie nt ra s no pued a to ma r po se-sión ni se reuna n los an tecede ntes nece-
sarios pa ra de ter minar el destino q ue debe da rse a los ter renos . a los
a nimales y enseres d e propiedad fi-ca l. conviene no va ria r la situació n
cread a por e! contra to ya cacíucado.c--Yisto lo dispuesto en e! dec reto
n ú m e-ro cua t rocientos cua renta y c ua t ro de veín useís d e Ab ril últi mo .-
Dec re to.c-, Art ículo primero. Prorr ógase el con t ra to de a rrendarnie n-
to de la l vla d e Pa scua celebrado con don Enrique :\Ied et en vi r tud d e
lo di - pues to en ('1 decreto número mil cien to veinte de veintinueve de
Agos te de mil ochoci...ntos noven ta y cinco en las mismas ccndicirme-,
esti pula das en dicho decreto.c-, .\rt ículo """/{\lndo. El t..obierno ,..e
reserva la fac ultad de poner termino al a r rendamiento en cua lq uier
tiempo y sin mas d esa h ucio que la notificación qul' haga a l a rrendatario.
- .\ r t ículo tercero. El a rrendatario señor :\Ierlt't debe dec la ra rse pre -
via men re recibido de los animales y e nse re s q ue en con formidad (' 0 11
..1 contrato ya cad ucado debe en t regar al Fisco , y devolve rlo- en la"
mi- ma s co nd iciones es t ipuladas e n el con tra te anterior. - .\rticulo
cuarto. El seño r :\h·rl.,t deberá rend ir igua l fianza q ue la exigida ( ' 1\
..1 con t rat o a nt enor.i--A rt lculo q uin to. Ex tendida qu e sea dicha fianz a
a sa t isfacción d el Director d e! Tesor o y cum plid as las e xigcncia s
dI' los artíc ulos tercero y cua r to , "e reducirá el presente d ecreto a esc ri-
tura pública , q ue firma rá n el expresado funcio na rio, en represen tació n
del Fisco y el se ñor E nriqu e :\Ierlet. -Tóm t':<e razón . regíst rese y com u-
niq\lese .-S.\SFl:"ESTES.-S. Ocha~" d" . -Sa n tia~o. J u nio vein te de
m il novecien tos, diecjseis.c-cPa-e al Xotanc de H acienda.c--An ót e-e.c-,
l.\ S .\RTt· .--Con fonne. -~ dió co pia ( 011 cinco pe-;o-; de im pu est o.
E n co mp roba n te firman con los te-stig os. d on Leónidas Cifuen res y
don vtc tor Brigna rde llo.i-- Doy le.-C,,'/oi Zalia,tt4.- E. J( t r/tt .-
L. Cij.u,dtS Espi lWsa.- I". B r ígner dd lo , a n te mi P EDMO X. CRl:" Z,
Xot a ric .c-c E n menda dc : cua rto. va le.
En testimonio de verdad, M'1I0 y ñrm o.c- t' s oao X . CRl:Z,
x ota r¡o.
 79
ANEXO XXI.

Secc. Col.

.';anliagQ, 7 de xoviemore de 1916.

S. E . decretó 1JoY:

x .o 1 ,29 I.- Vist o es tos a n t ecedentes y lo informado po r el Comandan-

t e d e la Corbeta «General Ba q ue dan ce d on Lu is Stuven , y po r el abogad o
de la Defensa F isca l, don Carlos Es t évez, y - Teniendo prescnte---Qu e
el a rrendat ar io de la Is la -Ie P a scua , (Ion En rique ~l eTld . no ha dad o
cu mp lim iento a las obligaciones que le im puso su contrato y es tá em pe-
ña do en ges tio nes tendientes a disputa r al E st ado d d om in io (le los m is-
mos te rrenos q ue explota en arrendamientu;- Que la s abundantes infor-
maciones recientemen te reunidas po nen de manifies to que el r égimen
im perante en la Isla de Pascua ha sumido en la miseria a sus habitante",
es rémora para su progr es') y sera ca usa de mayores ma le-e "i 110 se le
pone inmediat o t ermino j-c- Que es de be r d e h uma nidad est udia r y resol-
ver una va riarla serie de cuestiones relacionadas cun la ad minist ra -
ción d e la Is la , a fin d e garanti r a sus ha bi t a n t es sus d erechos e in t e-
reses, mejora r sus condiciones de villa y salvar!e d e los peligro" d e la
lepra q ue empieza a hacer estrago" en tre ellos, DECKETO: I. ") ~Dedá ­
r ase caduc ado el contrato de ar rendamiento de la Isla de Pa sc ua sus -
ni to con' do n E nriq ue :\Ierlt't el 3 de Septiem bre de 1895 y pro rrogado
a vi rt ud del decret o X,o 712, de 20 d e J ulio del prese nt e an o, cu yo
a rt ículo segundo establece q u e "el Gobierno "e r-eserva la fa cultad d e
po nt'r t érm ino al arren da miento en cu a lq uier t iempo y si n más desa-
hucio que la notificación que ha ga a l ar rend atarios. 2,0)- ,EJ I nspec-
to r General de Colo ni zació n e I n migración d esignará la pe rsona que pro-
ced a a tomar posesión en re presentación de l ESTADO, de los t err enos ,
edi ficios y enseres q ue el arrendatario hubier e recibido en vir tud de su
cont ra t o , con la s mejoras q ue haya in t ro ducido en ella, y las ci nco
mil se iscientas (S,600) ca bez as de ga nado la na r, doscie n tos ci ncuen t a
(250) animales v ac unos, cuaren ta (40) caballa res y cuat ro (4) asna les
a que se re fiere el con t ra to de a rrendamien to, 3 .0 ) - E l rep resen t ante
de l I nspe ct or General de Colonización en treg ará pr ov ision alm ente a
las famili as ¡JI" los n aturales de la I sla , de acue rdo con la s instrucciones
q ue le im pa rta la I nspe cción Gener a l d el r am o, h ijuela s de terrenos en
la p ro po rción que señ ala n las ley es de 18 de Xo vie m bre ,JI" 18-lS y <le 9
Bo
de Enero de 1851 y en viará a la Inspecci ón Gen er al de Colo ni zac ión
lO!' ex pedien t es respectivos aco mpañados d e un plano pa ra e erecto
del otorgamiento de los titulo-. defin itivos d e propied ad. -1.0 ) - Xóm -
brase co n el objeto que se ind ica en seg uida, u na co misi ón co mp ues ta
del Ad minist rad or ,1("1 La zar..to de Leproso s, IIt m. Obispo de Do don a :
del ex-Ca pitá n de la Arm ad a y primer represent a n te q ue t uvo Chile
en la l sla <le Pa scu a. do n Po lica r po Toro: <Id a boga do de la ()d cn ,.¡¡
Fi sca l, d on Ca rlo s Est CVt"l ; de l Com anda nte de la Corbe ta .G t'nt'ra l
Baqueclanoe. don Luis St uven ; del Jefe de la Oficina d e Bienes Xucio-
na les, ,Ion Luis T hayer Ujeda . y del J efe d t- la Sección d e Colonización
del ~l i l1 i st e ri o de Relaciones E xt eriores , 'I IIt' actuar á corno Sec retario
E st a comisión estudiar.i I,,~ problemas jur¡d ic" . ; y admini-aranvos
rela cio nados con la I sla de Pa scua y pro po ndrá al ti obic r nu las 1Ilt' , l i ,l a ~
conducentes a salvaguanhar los ín t cre-e - Fi-...ah-, y a mejora r la - r ondi-
clones de vnía en que ,;0.' en cuentran lo-, habitanu-, de aque lla Il<l,;o..,.¡ún
d e la Repú blica .c-.TÚllWSf' raz ón . ree i-t r e-e y co mu niq uese.c- S.\:o.: n · r x -
n.s.-J. E. Tocomel>«
Lo transcribo a Ud ., para '; 11 r o nocirmento.c- D io", guarde a ['d .

F . 1>0 :0.: 0 '<0 C\R V.\LLo .

Al se ñor don En riq ue :tlerlet . Yalpara í-o.

ANEXO XXII.

S antiago, .:6 de A b, ¡l de 19 16 .

S . E . decret ó hoy :

S .O 4H .- Tenie ndo pr esente la facultad q ue me confi eren la -, ley.....

de 18 de Xoviembre de 18.-15 y 9 de E nero d e ¡SS I y con siderando
q ue la I sla de Pascua ha y necesidad de ag regarla pa ra el r(·,.;i rnen
admi n ist rat ivo y judicia l a algunas de las circunsc ripcione s de la
Rep ílbli ca ,-DEcR ETO:- 1. 0 Dest inase la Isla ,11' Pa scua a la coloni-
zación , quedn nrlo, en consecuenc-ia, ba jo la d epen den cia di recta del
Ministerio de Colonización: y 2."- Dr-clárase como sub delegación la
Is la (le Pa scua (Iel Depar ta mento d,~ Vulpara iso.c-, Tómese ra zón,
rcgt-trcsc. comuníquese e tnsór tese e n el Bole tí n de Leyes y Decre-
t \ls. - S .~ l' H 'El'TES. - R . Subcrcascaux.s-:
Lo q ue t ra nscribo a Vd. para su conoci miento.
Dios gu ard e a Vd.
F . D O:'< 0 50 CARVALLO.

ANEXO XXIII.
J IBLlO IEeA "Al
kl lBLlOTCCA A 1[-
Aclaracion. "JOSÉ TDRI BIO MI

En Valp a ratso. Rep úb lica de Chile, el veinte y sie te de Sep tie m bre
d e mil novecientos dieciséis, ante mí, Segundo To ro Moreno , Notario
P úb lico y de Ha ciend a, suplente de l t it ular do n To má s Ríos Gc nzálc z,
a vir tud (le dec reto judicial proto coliz ado e inse r to a foja s mil nove-
cienta s noven ta y d os de l Protocolo de este año y test igos q ue suscriben,
com pa reci ó don E n riq ue ~ I e rl et , comerciante de este domicilio, calle
P rat , 2.18, mayor (le edad a qu ien conozco y e xp uso: q ue por escritura
de promesa de venta otorgada el veinte y dos d e Ma yo d e mil Ot:!IO-
cie ntos noven ta y UIl O en esta Xot a rfa y de cumplimiento y ratificación
d e este co n tra tu (le trei nta y uno de Agost o (le mil ochocie ntos noven ta y
siete, otorgada an te el nutario d on Pedro Flores Za m udio, el com pa-
reciente adq uirió d e don J ua n B ran cler los ter ren os q ue for ma n la Is la
d e Pa scua ane xada a la P rov incia d e Vatpara í, o por decreto S upremo
de veinte y seis de Abril de mil ochocientos d ieciséis , número cuatro -
cientos cuare nt a y cuatro del ~li n i s t e rio de Colonización , a exce pción d e
las c¡ue pertenecieron a don Tat i Salmon y a la misión Catól ica y q lle
hoy per tenece al Gobierno (le Chile , según escrituras p ú blica s otorgadas
an te el Cónsul Chileno en Papeete, Ta hít !, el siete d e Agost o de mil ocho
cie nt os ochent a y ocho y pa ra los efectos ele la inscr ipción del t ít ulo el}
el Conser va dor ele Bienes Ra íces ele Vatparatso, viene en declarar q ue
los límites (le los terr enos que adquirió don J ua n Bra ndc r por las escri-
tura s ci tadas son los sig uie n tes: al Xor tc y Sur, con te rr e nos d el Go bier -
O
8,
no de Chile v con ct Océano Pa cifico; a l Este con el Océa no Pa cifico:
va l (l " " t l' eO;1 l1'rf(,IIO" del r -obior no de Chil e y con ('1 Ücóa no Pnr-Ifico.c-.
S,· (hoja constancia así mismo ,1.' 'pI<' ios terrenos ,\,-\ {; o h in llo ,1.. Chile.
"O[J los que circundan al puert o de Angaroa r qm' ,;l' cxth-n.h-n t'1I
dirección al Sur hacia Ya i!Ju.- Lo o to rg" r lirm(' con los Ib t igo" do n
jovino Sotomavor y don Francisco :'o[ an-IIo ( ; .- Se .Iió copia paga,!o
el impues t o fisca l de dos !lt'sns. _ Doy F l'.- E . .\1 ,'r/d. -]. Sotolllll)'or.-
F. JI n'C/1(> G.- A n te mi. - SEGt:XIlO TORO :'.f.- S . ......
Conforme con su :\Iatril d e '111(' ('eflifLco.- \"a lpa rabo. Novie mbre
2 0 d e 1916.

S EGt: SDO T ORO :'> 1.

N. S.

ANEXO XXIV.
Sr . Enrique xl crlct .c-.
Pr esente.
En lo p rinci pa l, con el pe riódico que ac om paña. e ntabla demanda
"obre oposición a in scripción y en el otros¡ se haga desde luego u na
no tificació n con el fin <¡Ilf' ex prel'a.

S. ]. L.
H um be rto xtcüna Luco. abogado, con domicilio en la calle I'rat.
X.o z8.j. nuevo, casilla 1010, po r el Fisco. ~egún consta de l poder 'lile
acom paño y que me ha sido otorgado por e l señor Direct or (11,1 Te soro,
(Ion Car-los Za úartu, domk-iliado r-n Santiago e n el palacio (1r- la :\10 -
ne.In , a Y. S. con t odo re- peto d igo: que e n el .liar¡o . E I Hcruklos <¡tI('
ucom pnño ~I' es tán.haciendo las pnblicncirmcs legales que ~(. requieren
para la inscripc-ión de la Isla de Pa scua a fa vor (Id señor En rique
:\lc r lct .
:\lil' nt ras t an t o esta bla quv ptcteude inscribir el señor :\Ierlet es ele
la exclusiva pro piedad rh-l Fisco por miuisterio de la ley y por cOlll pra~
hechas a su~ anteriores propietarios y aclcmá-, el Fisc o tiene la posesi ón
do ella desde hace muchos anos.
Con el mérito d e lo e xp ues to vengo en o ponerme a nomb re del Fisco
a d icha inscripción y a tod a ot ra que SI' pretend a hacer por cualquie r
t ít ulo sobre el mismo terreno que es pecifica el av iso sig na do del diario
que acom paño, mien tras no se juctifique por el señor :\Ierlet el derecho
que alega a esos terrenos y e xhi ba los antcredentes en que los fu nda
para dis cutirlos. y en ta blo , por consiguiente, demanda sobre oposición
a inscripc ión r-n cont ra de Jon Enrique :\lerlet, comerciante , domiciliado
en e! Cer ro de la Cordillera, Cité Zanel\i ::\,.0 37 A. Y solicito <le V, S,
q ue te niéndo me por o puesto se pro hiba a l senor Cons ervador de Biene s
Ra íces de este departamento lleva r a efecto la insc ri pc ión a q ue he hech o
refe rencia ano tando esta prohibición en el res pectivo Regist ro.

Por tanto.
a V. S. su plic o: se sirva tene r po r interpuesta esta demanda e n la fo r-
ma indicada y en definitiva da r luga r a ella en todas sus partes.
Otrosí: que atendida la naturaleza de la acción iniciada en lo pr tncl-
pal . es necesa rio, para q ue ella s ur ta efecto, qu e mient ras se no tifica
a l de mandado y se tramita ha sta obtener sen tencia fir me, V. S. ordene
q ue se notifique desde luego a l señor Conse rvador de Bienes Ra íces de
este departamento para que no haga la insc ripción materia de la o po-
s.ción de! Fisco e inscriba la correspondien te prohibición.
Valpa ra íso , dos de Xoviembre de mi l novecie ntos dieciseis.-En lo
principa l, venga n a comparendo el q uinto d ía há bil, des pués de la
última notificación , a las dos de la tarde: al o trosí. como se pide.
Asigna se el N.o J5691. - A. SOLAR VICUSA.- Romaní , Seco
Conforme. - I GNACIO 2.° PRIETO,
Receptor de Haci end a , DlBLlUfl:.
sn uorr.
"JOst 10
Amplía la dema nda y pide se modi fique el p rocedimiento.
s. J. I..
H um ber to :\Iolina Lnco, r-n rep resen t a ci ón del Fisco, en autos con
Enr iqu e :\Ier k-t , sobre oposición a la inscripción de un t it ulo de dominio
so bre la Isla de Pascua , a V. S. digo:
Que vengo e n ampliar esta deman da en el sen tido de q ue debe electa-
ra rse además en definitiva, que el dominio de la Isla de Pascu a perte-
nece a l Estado.
E n méri to de est a ampliación y de <l\le éste es un juicio de la to cono-
ci miento, procede modifica r la trami tación q ue " . S. le ha da cio,
dá ndole la quc corresponde a l juicio o rdina rio.
Por ta nto y vis to lo dispues to en el arto 204 inc. r.o de l C. de P. c.,
 HUf'go a v. S, qm' teniendo por nrnplind a la demanda . ~f' sir va fleja r
sin efectoIa t rurnitación dI' ju¡ciu suma rio y da r trn sludo (Jp la demanda
y eh- S il nnipliat-ión .
\ 'al pa ra bo, ocho d(, Xoviembrr- d" mi l 1\O\'(,('jnt os o1i{'dsd-. .
( oll el mérit o dO' ,'s Ia ampliaciún, ,1<',"1' a ,'sI l' lwgnclo la rr a rnitación
dI' U l1 juicio ordiuar¡«. y 1'11 ""ll"l'nwll<'ia, , ](,Sl' t ra sla(\" a 11. En riq ue
:\kr k t ,1,.] "s'T il o d ,' f" . trc-, y ,kl pn"l'l'(io'ntO'. - A , SO L \ N \ ' KU :'",\ . -
l Ú )II/(l lI í , -ecrct.ariu.

CnllforlllP,- Icx.vro 2," PRI ETo ,

Receptor d.. Hacienda .

ANEXO XXV.

Informe sobre la Isla de Pascua.

A(;REGAOO ,\ L PARTE DEL CO~I A" D,\STE DE L . n .\ Ql: E D.\ " O~

A la no ta sob re la Is la de P a scu a pasada por el coma nda nt e GÚme7.

Carreñ o a la D irección Ge ne ral de la Armada , que ayer p ublicamos ,
se a grega un in forme del su bd elegad o de la i..la, señor Coope r , en con -
te st ación a determinados plin t o.. sobre los cua les PI [efe nombrado lo
había in ter rog ado.
H(' aqn¡ las pr egu ntas r e l infor me a (lile ha cemos refe rencia:
. A bo rdo de la corbeta -Genera l Baquedano•. Ha ng a -R oa , isla de
Pascua , D iciem b re 15 de 191Lt,- Com isio lla do por la Dirección Gonern l
de la Arm ad a para in formar a cer ca del estado a ctual do la isla .1(' Pascua
y de la situuciún d e sus habitantes. ruego a usted "e sirva da r a esta
comanda ncia los informes siguien tes :
1.0 Facilidades con '1ue cue n ta n los habi tantes de la isla para C0111U -
mea r-e po r correo r on el t er rit or io de la rep úb lica , Ta h it í o Isla s ,11' la
Ocea nía.
2 .° H ab it an tes de de scendencia e xt ra n jera actualmente en la isla,
especificando si son propieta rios y los ele mentos q ue le dan Sil subsis-
te nci a.
 ~ '5
3,0 Lista n omina l d e la s p er sona s de am bos sexos ocupados por la
ad min ist ra ción (le la isla y p or e! agente del Gobierno en tra bajos de
labranza , con st r uccion es, e tc. , señalando los salarios ele q ue gozan y a
los qu e son ex t ranjeros o descendientes de ta l(·s.
..¡." xta ncra de t ra t a r y cas tig ar a los delincuen tes ,
5,0 Espe cifi cación clara de las quuja-, que [os <úbdito-, hayan presen-
tado a la subdelegación: si ellas se refieren a reclamos por p erte nen cia s
de bienes y d e éstos quiénes son nacionales y quiénes ex tran jcros .
Al solici tar de usted el info rme an te rior IlJC per m it o ro ga rle sea en le
ta n es plicito com o pued a serlo y que "e sirva evac uarlo a [a brevedad
po sibl e .
Sal ud a a usü·(I.-( Firma,lo), - -Lllis (;óm<'z C,f
«Isla de Pa scua , 16 de D iciem bre de ll)o-j.. -Sciior comandan t e
Luis (; úmez, corbeta . (;('m'ra l Baqu cda noe, Hanga-Roac- Señor
comanda nte: Tengo ",1 hon or ole acusar recibo d e la nota numo i 5 de
\ ". S. fecha 15 del presente, en la q ue p iole algunos info rmes , q ue doy
' L V. S. en seguida:

1. 0 Los habitan t es pueden co municar se por correo cada vez que llega
a esta isla la go leta d e lo-, "eiJore,; :\Ierl et y Cía " u que fondee cualquier
u n-o buque, Los naturales y demás gen te hacen su cor respondencia
a esta oficina y l'S t ra s mit ida a su destino. pid ii'l1,luse recibo po r ella,
Cuando se hiz o la ultima rem esa d e correspondencia para Yalp.u-af so
Ta hiti y :\Iaya reba,,;e pidió es pecialmen te recibe del cor reo para poder
mos t ra rlo a [os natu ra les y segun queda constancia en esta o firiJ,la ,
2," Seg ún elúltimo censo mandarlo levantar por orden (Id coman¡ lante
Ro ja s en J ulio ,It' 19°2, quedan en la isla hoy dia ,le descendencia
extranjera la s sig uie ntes perso nas :
Alfred o Hills, inglés; Verónica :\Ia h ut e , fra ncesa ; Ric ardo Sangrca; '
franc és: Vicente Pont .
Est e ultimo es francés. ha vivido en la isla durante 25 años. es cas ado
ro n kanaka, pero [as otras ,Los personas designadas como (le na cion a -
lida d francesa, aunq ue pue den ser de de sce nde ncia francesa. son "im -
p lem en te tahit ianos. 'lile ha n vivido muc hos años aquí, y son ka na ka"
lo mí-me 11l1e cualquier otro. Xinguno de cso-, son p ropietarios y viven
princip almente corno lo, demás, de la s plantaciones <¡ ue hacen de ca mo-
te s, plátanos, nares. de,
Rica rdo Sangren trabaja en [a i-da cu a nd o tiene co mo los d l'm ,b
su ración dia ria de t res a cuatro libras d e carne de buey ,
Vicente Pon t es d e oficio car pintero y es t a a sueldo con rac ione ,
igu ales a las de la marina nacion al.
86
).0 Los empleados de esta hacienda son los siguien tes:
Alfred o Hills. inglés. sueldo S zn
Vicen te I'ont , francés , id. 20
:\Ien ahar , natural. id . .. o.. 20
jnan T cpa no, id. id. I.2
joa n ne, id . id . J2
Abraha m, id . id. (,
T lrn ot eo , id. id . (,
l no, ¡Il.jll. ..... ............ ... ............ (,
An to ni o, id. id . .. 6
Lucho , id. id . ú
Los primeros t res ganaban hace n d os años S 12, sin raciones: en la
últ ima visi t a ,k l seño r :\Icd et fueron me jorados a S 20, con ra cio nes
ính'g ras de ha rina, a rroz , az úca r, café, cte. :\ Jua n Tcpa no y joan nc se
les aume n t ó a l doble el sueldo. dá ndoles t a m bién rac iones, y los d emá s
I I'W es ta ban a l día. se les dió pa ra p rincipiar S 6 , no Ialtámloles tampoco
su s raciones de ha rin a. etc T odo s és tos t en d rá n aumento poco a poco.
y viven en bu en as posesion es eu dis tintas pa rtes de la isla , -
1..05 demás t ra ba jad or es de cie rres, alam brados, a pertu ra de agua-
das. et c., se hacen a l día, y se les da cua n do tra baja n ración de t res a
cu at ro lib ras de carne. Pa ra es tos trabajos se les a pura y generalmente
se tu rnan ent re ellos mismos , ba jo la dirección de J ua n Te pa uo, tra-
ba jan do una semana a lgunos y o t ra sem an a otros, recibiéndose el admi -
nistra dor de los senores ~I erl et y Cia. de cada t ra bajo una vez co ncl uid o,
sin <]111' ha st a a hora hubier a habido dific ultad ninguna. Muchas veces
por IItI tr aba jo bien hecho o en tiem po de esquila. ctc.. se les da a los
que más in terés t oman en 5\1" trabajos una buena gra ti l'iraciÓll y se les
ofre ce por IIn tra bajo, por ejemplo, que pueden hacer en t res o cu a t ro
d ía s ha st a oc ho y d iez días ele pago. En o tr as pa labras tos t raba jos se
p ued e decir que son a t rato. Los tra bajos 111' cie rres están concluklos ,
así q ue tue ra de época de baños de ganado, esquila, ca pa, etc, J ua n
Tep ano t ien e una cuadrilla d e doc e a q uince ho mb res, y prest ánd ose
a lgún trabajo sa le con seis u och o d e ellos , t ur ná ndose. E n ti empo de
ba ño. esq uila . etc. t am bién se les d a su desa y uno de pan y café.
4.° Del incuen tes hasta a hora d esd e la visita en 1902 de la fBa q ue-
d an os no han habido , y por consigu ient e , no hay cast igos, sa lvo una
pequeñ a mul ta de 20 centavo>; 0 ",0 cen ta vos por dejacioncs r n ti empo
d e esq uila, etc., por no ped ir r emed io para los cortes de tije ras, etc,
5.° E sta administración no h a recib ido q ueja ningu na ni de n acio-
nales ni d e ext ra njeros en la época comp ren did a en tre la visita d e la
-Baquedanoe en 1902 hast a h oy día, y me es IllUY gr a to poder com uni-
 87
cal' a r . S. que la administ ración de los señores :\Ier let y Cía . y los nat u-
rales de la isla viven en com pleta armonía. La situación de los naturales
ha mej orado notableme nte y va mejora ndo calla día. \ ', S. ha podido
rlarso cuen ta pe rsonalmente d el asco y arreglo (le au-, ha b ita ciones,
que ya están en su mayoría cerradas con pi rca s y plan tallas Con arbo-
les, viñas, verdura s . etc. Pa ra sus camo ta les, p lata n a les , e tc. t ienen
u n po t rero complctamente ce rra do d e más o men os 1,000 cuadras de
extensión. de las q ue ocupan ha st a hoy tal ve7. unas ISO a 200 cuad ra s.
Tienen ins talada una lechería , cada fam ilia (011 una, do-, o má s vaGI.S y
('sper,ul con entusiasmo sem illa de algodón pa ra en tra r en el cuftivu
de es to en me dras con la ha cien da , \ ', S. co mprenderá que esto ,.;010 en
pocos años les dejará una res pe ta ble ga nancia .
Se t rató han' po co de pon er u n eolt'g in pa ra los niños, yendo elque
escr ibe h acer las primer a s enseña n zas y of r ec i ~ lld o h,' ''; premios po r
consta ncia, pe ro fue im posible conseg ui r (lile los pa dres tic los niños
insis t ieran en su a sis tencia y h ubo que dej a rlo por a ho ra .
Dios guarde a \' S. -( Fi r m a(lo) ,- lluTudu Coopa, su l)(lcleg ado
marítimo de la Isfu de Pa scua .•
~-

HIBL101 Le
E1BlJOH:CA. A•. _, (
ANEXO XXVI. "JO&( TORIBIO MEe

Los sucesos de la Isla de Pascua.

P.\ RT E n EL nnl.\:"p,\"TE DE L \ Ul.\ Ql' E P.\"O.

E l señ or capitán d", na v ío don Lu is (;únwz Carreñc ha etevado a la

Dir ección Gen eral d e la Ar1111ld a (,1 ,.;i¡;u iellte pa r t e sobre los SIK('SO S
o .urrklos cu la i"la de Pascua y de los cu a les ,;(,' ocupó extensamente
toda la p re nsa del pa ís hace , más o menos, t re-s ITI6e":
I' alpara í.,o, Enero 12 de Il)o5.-Tengo la honra de dar cuenta a \ ', S .
que en virtud de la rcrnunicacón de v. S. d e fecha 11 (le xle vo de IlJ0-f,
número 750 , secc iúnseg uuda,al fondear en H a nga Roa . Isla de Pascua.
envié al subdelegado ma rítimo u na no ta {lile en copia uvompaúc a y , S.,
pidiéndole se sirviera in for mar ,1esta comunrlancia ac erca de los articulos
....-ñalado s ('TI ell a, oficio que fué contes t ado por esa autoridad en Ilo t a
(le fecha, Diciemb re 16 d e 190"', y que orig ina l s~ incl uye a esta com u n i-
cación ,
 Ap a rte de lo estam pado por el subdelegado. señor 11 . Cooper, en Sil
in for me , in vestig ué pcrso nalmente aquello relacion ado co n los súbditos
t ahitianos ac t ualme nte en la isla. a fin de formarme cuen ta ca ba l de
la situación de ellos, que estimo es igua l, si no mejor, que la de los
na tura les.
Est os son:
Verónica Ma hut e , Vtcente Ponl y :'I latias Otu, quienes han declarado
no ser poseedores de tierras ni contar con de rechos al n'~pt'cto y qm',
por tanto, nad a t ienen qu(' reclamar. Que' en cuanto a trabajos, la mu-
jer Verónica :'I Ia l1l1l e y :'I latías Ot u . lo hace n a jornal cuando los cita
el capataz, a razón de veinte centa vos diar-ios y u na ración de un a
libra de carne Ircsca.
Yicentc Pon t l'S em pleado de la admm ist raciou. COIl 1111 sueldo de
veinte pesos me nsuales, haciendo Iuncioncs ele ove jero ultcrnndo con
t raba jos domésticos. Est os servicios son. na turalmente, volun ranos,
pues al t ra ba jo , ruando {'ste se pros•t-nta, lus lleva d r-npatnx Tepauo
de sig na do por ellos mismos sin que el administrador de la hacienda
iutervenqa en la elección. A,·prn. del <ervicio do corre-pendencia no se
present o reclamo alguno entre las muchas averig uaciones que se hicie-
ron al r espec t o.
Segú n quedó est ablecido en la isla, "' TI J ulio de rooz. ('TI ba ndo hecho
p ub lica r por el capitá n de na v ío señor Basilio Roj a s, comandan te de
la corbet a en esa époc a . y a proba do en todas sus partes por la l Iir er-ción
Genera l d e la Arm ad a , la a u toridad superior y represen t ante a la \'1'1:
d el Gobierno de Chi le es {'I su bdelegado ma ríti mo , señor H o racio Loo-
pe r , a quie n reconocen co mo a tal. [Considerando 2.")
E l considerando .l.n establece que los naturales nombrarán un jefe
o caciq ue tille los vigile y re presente en todos los r.... lames. orden en la
po bla ció n , ctc.. él hará llegarlos al subdelegado marí t imo: bien entendido
q ue siendo el subdelegado marít imo el jefctsupcrior, sus ór denes y
di sposiciones las deberá cumplir y hace r cu mplir.
El inciso S." dirc: «Los naturales no están sujetos a trabajos for zados
de l arrendata rio y siem p re que los haga n sed previo contrato: se
excep túa n los rodeos. trasqu ila , etc., en que cada fam ilia deb.. pr opo rc¡o -
nar un pe rson al , previo convenio del jornal diario . El o los na tu ra les
qu e se resistieren a est os t rabajos, q ue aco nsejara n o im pidieran (le
pa la bra u ob ra que otros concurrieren a ellos, serán castigados como
cabe za de motín; y el
8 .° Nombra jefe o cacique a l canaca j oha ne Tepano , que ha sido
elegid o entre SIlS com pañ eros . ctc.. opo rt unas med irlas 'lile man tienen
a los moradores de Pascua en perfecta t ranquilidad, no te nien do p or
su parte el subd elegado qu eja alg una de los ha bit antes.
 La mujer Verónica Sla hu te , ca nac a tahitiana , y el indi viduo Vicente
l'cn t . manifes ta ro n do."SCO"O de regresar a Tahifi, por cuan t o dicen tener
allá propiedades y. naturalmente, nada pueden ha cer en Pa scua qu e l•.,;
~iJ: n i fiq u,' un porvenir,
El sa la rio de veinte cen t a vos y el trozo de ca rn e con que se paga d
tra ba jo a jornal no puede con ceptuarlo exiguo. por cuan t o juzgo q ue
b ast a y so bra a las nt'C.,,,,j,la ,h.,, de los habitan t.''' ' quienes e -a-a-amente
vist en , po-con siembra-e ('1\ lo- terrenos donrh- viven, todos t'l'f{'a,\o"
y muchos . Ie ellos aves. vacas, remer as . d e El cauaca, n (l,'da l1111'Il tc
t-u Puscua , donde ",,' ha ncost u r nbradn a la ho lga nza en q ue si" l1l l' re
ha vivido, mira con d esagra,Io t odo t ra ba jo nunq ue éste s.'a rcmunc-
rudn y lo conce pt ua rá -icn.pre asi hasta t a n tu no co mprenda su 11 ,' ("e -
si,la.1 y se habit úe a (' 1.
Ter mino, seúo r director gCll('fa l. dejando con-a a ucia q ne ni nguno de
tos colonos, tahitjanos , ,....g(1II ,k d aradolll's pm pia s, han p"""'í<lo torre -
nos y .1.· cnnsigui" llt., nada t u-nen qUt' reclamar y '1\1.' e l t rabajo f.. r.
zad.. 110 rx ie.tc en la i..la ,
Saluda a \ ', S.- (Fi rma.lo).-Llli5 Cuma e.

ANEXO XXVII.
l' r-n-ion F r,lIlt",'",a ,
Calle Bla 11< lJ 1074,
I 'u l"(" u i~ ,, , lJ rt l Xo\,pm hl' r , I{jI('
:'I1 l"- H S, T'he E a-ter Is lan ,¡ Eo.,
e ;o Willia l11 >oOlI Hal tour & [ o"
\ ·a lpa ra i..o,
Ilo-aT ~irs .
In view of the rcceut m;slea,ling- artich-s which han' a p P"aY...1 in thc
daily paper s here , in connect scn with the • Ka na ka ... o f Isla ,l., l' a -cua .
it willperhap-, in terest you lo han' my i111"n'~ ..ion ot t he-,e Ik..)plt"
I will first com mcnce by st a ti ng t ha t I wa s nine months 011 tl n'
Islan ,1 a s engi nce r am l photogr a p hcr te r t he Bnt ish Sl:it' n t ifac E XI)..drtion
u f IlJI.¡ , an.l duri ng tha t pcnod I mixed fft' dy with the na tivos , there-
fore, I should know a lit tle abou t thc subjec t.
<J"
T hc - Ka na kaw of Isla de P ascua , lo my idea lcad an ide al cxis tc nco.
am i evidently. whcn G O(\ put th e . Cur,;c oí \rur b on Ada m and his
des<:cn<lants, t hc Kana ka s WCfC nul iucluded in that cur-e , becausc
thcy llave bee n blessccl with an ideal climate and ground which p ro-
duces a1l t hey rcquire in a bundance, without t hc ncccs-dt y of much
wor k,
:\Iilk , they can ha vo in plenty if they witl unly ta kc t he t ro uble uf
m ilk ing ui c cows.
Fbh , is plentiful an d Iishiug ca n be ca r r¡cd out a ll f hc year ronn.í
more ur' les" Irom l he shorc or by boars. a boa ! going out Ior two Uf
t hree hou rs wil l gencrally bring ba ck suíficicnt fish tu meet a l! thc
req uir emc nt s u f the na tives.
They ar e all Q WI\CCS or par! owner-, of Horses, I' igs a mi po nhry a nd
if I hey would unl y t a ke a h u le t rouble ovcr t heir p igs and poult r y.
t hey could make quite a gool! business wit h pa ssin g ships. but as usua l
wit h thc P oly ne sia n ru ce, they never trou ble about thc fu ture c-c t hey
live cnt irely for t hc p resent .
Fruit an d vegct a blcs are a lso p len t ilul, especially ba na na s, figs,
sweet potn toes a nd yams. In swee t po t a t oes and yams t hey have a
sple ndid subs fitu te for bread , the reforc ñou r is nct a nccessity with
th cm . Severa! times t o my knowledg c. «he» t he y ha vc ha d Hour givcn
to t hern they put it in t he milk a nd d rin k it ra w. T b story of tit e
S100 sac k 01 flour is, 1 a m sure a pier e 01 Kana ka im agi natio n. Tr ut h-
Iuln ess is not a st rong point with thc Ka ua kas 01 Isla de l' a-cua , an d a
Ka na ka will ,;;.\ y a ny t hing you desit-c him to sa y, for cxamph-, .-Are
thcrc lIlany wikl ca t s her e?t T he a uswer lo tha t will be -Oh, ye s, plcnr ye,
but if in-itead yc u lnd askcd «F hcr e are no t man y wil,l cats, ar e t herl'?',
t he answe r to this q ue - ríe n will he «(Jh, \"t' ry tewe, and I a m pc rf.x-tty
surc th at if any one as kcd theur if it was t rile t ha t yon r :\Ia nager , Xlr.
1', 11 . Edmun.ls . Ita" so!<l tlwm a bag of Ilour for SJo o. ur an y o ther
SUI1I yon mcn ti on(',1 inste a,l the ansll'er 1I'0u1<1 he . Yes•.

Xow, com ing on tu the subject uf d ut lting , I ca n assure Y0l! t hat

t lll'Y, Ilnfortu tlatcly, Itave plen ty of do thi ng. T hl' reasoll wh y 1 say
Ilnfurtunatt'iy, is t hat then' is no ,Ioubt wha ten'r l hat dothiug- lo a
pan ly unch'ilised raee likt' t he Ka na kas , is a Cuf,;\, in,;tea,1 of a blessing,
fur tlle ,;impl\' re ason t ha t it is th(' tint'st llleans 01 spr t'ading siekness
all, l d isease , (',;pcc ia lly with t Jlesc pl'ople, as Ihe}' lta \'e Ihe hahit of
cha ngillg c10thi ng with I'aeh othe r, awl tlt t'}' abo ret ire for tltl' nig-h t
witlion t going to t he t rouble of removing thei l ga rllH'nt s irresp,-'dh-e
a ~ t o wltet h{'f t hey lla ve got thelllsc\ves wet or 110 1, ami t'ulIsid eriug-
t he dil1la t e t hey hace bce ll blesse,) wit l!, t hey wOIl1<1 In e \"t' r so IIIl1c h
hc althier wit hout d o th illg, but a t a ny r a te if t he aut horitics ar e t hink-
 9'
ng 01 pro vid ing Ka na kas ....-ith mure c1olhin~. why not com menc e w it h
Ihe l ndia n , of t he I' a t a,::onia n Canal- fnst , who are en nn-ly IIn.l..
0111,1 thnt in t he weuest a nd t he rolde--t 01 climate-, an d they jn-t mana"..
lo .'xi,,! 011 a fe.... "hd lfish an d t hen , what ahou t t h.. poor Iittlc "In",,"
u rchin .. t ha t ca n be seen 0111 over t he cines 0 1 Chile, badly in nced 0 1
hut h chrthing 3n,I food .
T he Kan aka s, o n t hc ar rival o f a ship pu t off in boa ts (01 tl ...ir 0\\'11
manufacture b y thc way) prnvncall y na "...I, par t ty to 3\"Oi<\ ,Ia ma¡;in¡.;
tla-ir cluthing an.l pa r t ty l o exci te compasiun and gel mOH' cluthcs
"in'n lo the m . T his is no doubt ene of t b., rea-ou s why a guo<l numlx-r
uf I't'lll'k r un a way wit h the ide a that t ll\'}' hav e no cluthiuu . l'lu-y
a rv a Ihoro ughl y immoral race , though more lor plca surc thu n for
ga¡n. J us t compa re t h¡s with Yalpa raiso alonc, where t he re ar e tlmus-
a nds of poor gi rl-, who ha ve no a lter na tivo hu t the strects to make
a Ii\'ing- an d ye t . ther e ar e people her e who a re Ir y ing t o rnake t h"TII-
selvcs Iamous b y lect uring o n the ol'oo r Ka na ka -e of Isla de I'a-c ua .
whcn th ey have "0 much un der t heir very no-es to remedy first ,
work , Kanaka s, d on't ca re for ami u s go l nothi ng t o d o with pay,
T hey work c nly whe n it ta kes their Ia ncy t o ,10,;0 a nd Ieave off im-
mediately t he nove try 01 il passes. T his wa s t horcughly pre ved by
W , Scoresby Rout la lgt' E sq., the head of t be E xpeditto n. Your ~ I an·
ager to m)' k nowlcd ge has o ffered plough .. an d secds lot s 01 t imc'l to
them t o cul u va t e thcir gro u nd, all t o no I'u rpo,;e tho ugh , a s t he y
woukl require to work a nd wait such a long t ime for result a. Th ere a re,
uf co ur sc, a few ex ceprions a mongst t hcm and t hcy are kept in con..t a nt
employ mcn t by him a nd a re ha ndso moly trt'ated in rc tu ru.
A.. a ma tter of faet t he Ka na ka .. don"t req uire wor k , as thcy lla ve all
whn t t hey req uire to Iivc on. So they a re hnrdly t he opoo r mise ra ble
wret chese t ha t su me peoplc wou ld t ry am i ma ke o u t Ihey are, a nd
linall y 1 ad" i,;e all ( ha rit ah ly dis po sed pt'rso ns t o give t heir do nat io lls
t o so nle wor th ier ca use a b it ne a rer home,
am,
Yours t TUI)',
(Sig-nt'l I), - F x.\ SK F. Gxu :s ,

1'. S .
Y OII lLave my pc TlIlb "ion to pub li"h tlli s k tln.
 ANEXO XXVIII.
ilo td Suizo,
Valparaiso, 2!Jld Xovcmbcr, tq rfi.

Cia. Esplotador u de [a Is la de Pa scua ,

Valp araiso.
Dea r Sirs .
1 have lately bcen reading sorne articles in t he news pa pers against
the rreanucnt and adminis t ra rion 01 t he Ka na ka s o n Lsla de Pa scua,
ami a s 1 wa s .\Ia na ger on t he Island for t he la s t seven years. 1 cc uk l
giH' yo u mor e accuru tc dctails than t hosc tha t h a ve becn p ub lishc<¡ in
l he new spapvre- T hc papers say th c Ka na k as havc no lood , in Iac t in
one article, i l "ay" II\('y are dyi ng- {mm want uf Iood. T he Ka naka s
have t he following ar t icles Ior Ioodc-carno tes (6 kinds), tares. yam s,
bana na s , (Ü kinds] pineapph-s, hgs, melons, sandias, zapallos. sugar
runc, T i, pigs. chickens, und all thc milk thcy want ; bcs ides tbcsc.
t hcy coukl cult jvate most of the european veget abk-s such as t oruutccs,
rubbagcs. ouions. He. etc . l u-ed lo offcr t o gívc them sccd, but therc
werc no candidatcs, un til 1 had planted t hem rnvscli, and thcn a Iew
carne \lp lor young plants frcm t he almasigos. ,\bo thcre is nsh in
ab unda nce , difíeront kinds 01 "hc ll fish and langostas.
T Ill'Y have bet wecn 5 00 - I,()O() hectá reas in which they can plant ,
o f which thcy culri vate fro m 5 te 10 hec tureac.
In the p aper s thev say they havo no ptough-. When I ld t t hc Is la nd
tl lt' follo wing Ka na ka s had ploughs:-Tuo Envcri, Xl ena but. Bencfú.
Thcsc t hrec had A merica n ploughs: als o Pathé an.l T uo Xegr o had
thilia n ploug hs. The bullock« u-o. l to he lcnt them free, bu t owing to
their ill-trcat ing them t o such an ex tent th a t t wo of thcm had t e he
kille d owing te wou nds on t hcir Iaces from pica na s an.l stoncs, and
a b o írom thcm kcepiug the bullock s in thicr cultivating paddockv for
such a long time tha t t hc o t her Ka na ka s usecl t c com plain 01 tbem
cattog their camoe e- . a s the lla t in's never look aftcr- t heu- pir ca s pro -
pcrly, 1 t old tbem t ha t they must pay to thc SubJ elq;-a<lo Xl arit uuo
(¡o cc ms a d ay for the gO(J,1 of I ht, Polir l'. T his wa,; lor fonr bulloc ks
a11< 1 yugos. Bel ore Ihey \\'ould SOlllelimes kce p I he hll11,){"ks a wl'('k
Of more an,! o nly d o a con pIe oí days' wurk .

In t he ~ Iore t ht' na ti ves can buy fur ca~h or by wor k at l' rirt'~ ae-
cord ing tu the aecouu b oí wh ich you have copies. l II CVCT or <lcrcu a
 9.1
bi~ st o- k (allhollgh thcrc wn s always a fair stork nf llf'rp""ilir'<. with
111(' vx...·l'tioll of 11](' !a~t ye:1r , wlu-n ' l e tan s hott of a ("w .nriclc-.
~Uc1, ;Pi ~oal'. d<'.) 101" thc simple re n- ou that 1111' na tin's wouhl no!
IV,,¡-k . .\s Ior 111<' sarks uf flour al S-IOO t his i- . of ",im"" . a pun- iU\-"II-
tion. in (ad ti,.. "all\(' nrticle sap furthcr on tha t tlu- Ka n a k a s don'!
kuuw wha l Ilour is . TI1(' only sah- o¡ f1 0 u r thi-, las. y, 'ar lI'ih lO lbs.
al zo CI'IlH a lb. ;\11'\ oll1' cu-k nf 110m which \\'a,; ¡(in-n awav lo a K a -
naka by 1111' llame 01 Juan :\raki.
Therc are al leas' a dozen ,.;cwin¡:; machines on the i-cla nd.
Whcn tln-rc is a ship in po r t , tlu- Kanakas go abonrd and say t hc y
hn ve no rlnthes, as naturallv if thcy wcnt nboa nl ano! ,;aid they ha.l
r-lothcs thcy would ge l nonc givcn t hem ; tbr- same with food. TIll'Y say
they are hungry to gct hold nf biscuits, bread a nd sometimcs p rl"
serves, which are natur ally luxurics to thc¡n.
Xo Kanaka was torced lo work, wbcu 1 first wcut lo t he l sland the
ug rcemcnt was thu t cach housc wa s s upposed t e send ene ma n for t he
shearing, but ¡¡ any Ka na ka carne an d said he did no t wan t to wor k ,
t here was no torcing him .
When I fitst went to t he I sla nd t hcy carneo 20 cen t s a day with a
gcod ration 01 mcat . Soon afterwards it was rais ed l o 40 ccn ts a nd in
1914 it was pul up l o 60 ccn t s without mea to
Al shcar'ing thcy ge l 3 dollars a hundred sheep and a ra tion of mea !
whic h wa s 1 shee p lo ro men. T he -hcep wcígh 26 kilos each clcan
mc at, which gave over 5 lbs. l o cach pe rson . As Ior thcm not bcing
allowed lo takc thc mcat away. it is no t t rue. T he meat was cooked in
a holc in t he ground, Kanaka fashion, and t hose who wished lo t a ke it
awa y uncooked could <10 so, al hough once 01' twice owing- to their
stealing rations off onc nnot hr-r, 1 made them put it in the ho le an d
whcn it was cookcd al mid-dav. 1 personally dis tr-ibuterl it around,
hut Ihe)' cuul ll a!lla ke it away if Ihe}' wanled lO, aH,1 as I II'cnt away
for m y lundl , I shuuld likc l u kllow whu was guing lo prew'nl Ihclll
doing so, At the (']](1 of shearing Ilwy gol a no\'i1\u, whirh wcighe(1
al kasl 300 kilo", uf clean mea\. T his was a mongsl Ihe whole lo!,
aboul 50. Also al Dipping , loading- schooner, elc. , th{'y got the sanlP
ralion 01 meat , an,l most o í Ihe day" t hey worked round t I\(' house
they were kd in the ki ldlell,
On ~ Ro(ko". etc. they turn out at sunrisc and go on un!il Ihe work
is fmished, which is very o l\(>n al mid-day, so metimes, 01 ('ou rse, it
lah,; all "ay, If it is \\ or k on fout tlwy do a bouI 7 hom s a day an(l
ge l an hOllr an d a hall f(Jr lu nc h a lul Iwo homs in Ihe summer. \ 'cry
oiten t he work b finb hed a l midday and ~(Jmetimes t hey onl)' do a
94
couplo of hours \VOTk , su ch as rowing- out lo sh ipe; or lifting' boa '" tlp .
d e. etc. for which they alway, gt't paid a ( 1ay'~ wor k.
T hc Ka na ka v t hat wor k by tln- month gt't ulso rution-, of flom-, sueat.
cotfcc, fideo .., etc. besid('s thcir ration ul mcu t cvcr y <layo .h for thc
dock-out », wetl. 1 should t hink it was the ot her W,lY round as any
Kanak a who wants l o wcrk could '\0 so, not only Io r the Cía . but for
themscl ves . as a Kana ka can always sen nn y surplu-, produce lo passing
ships or even a mongst thcmsclvcs. T hc K an a ka s \WTC pald in ca ..h
(as yo u can see by lile accou nt s] or in «mer cacleriase. T he only punish-
mcnts were fines a nd in the seven yea rs 1 wa s therc 1 d o not StlppOSC
thesc amou n ted t o 50 dolla rs, ami t hi.. wa s chiefly for stealing . AIl the
fines a re do wn in the a cco un ts a nd Ihe fines were given back t o t he
Ka nn kas , with t he ex cep tion of t ho last !ot, whic h was ha nd ed ovcr
t o t hc Subdelegado ~l a ril i m o for l ile K an a ka s, a nd whic h I belie ve
was given to tbe !' olice. T hc Kan a ka s are allowed t o go fishiug in
I heir boats round the co asts when t hcy like. Jf t bey want to sto p the
n ighl Ihey have lo ask per nnssio n from t he Subdelegado. If t hey
wa nt lo go fishing round the coasts on ho rse back. thcy can do so by
asking permission. They wcrc allcwcd t o take wate r from lile tank a t
t he bod ega Ior d r in king and conking purposes. beca use t hcy we re loo
la zy to gc fu rt her awa y for it , (ver)' oftcn a t m uch inconven ienc e to
t he Com pa ny.)
T he lcpc rs livc a bout half a league from t he village. \\' hen 1 p u t
t he m there t hey had Iour houses, one b longing to thc Com pany and
threc of their OWIl which were pu l up by t he Company. x o w t h ey on ly
ha n' 1\\0 . \r ha l tbey havo donc with the others 1 don't k now . most
likcly bumt thcm or givcn thc boa rd-, away l o t hc otber Ka na ka s.
T hc lepers used lo gd a ra t ion of meat cv ery day, but owi n g l o thcrn
st cal ing shoep ami bccause the o ther Kuna xa s used l o go a nd gel
their mea t. il wa s p ut a stop lo. L'l lel y Ihey have been gett ing 60 lo
70 lbs. uf bl'd a wce k. \r hen 1 wa s Subdelegado ~f a r i t i m o I use,! t o
take thl'm dothes. ma tches, soap, l'te. etc. antl \'('ry o ften Ihe dot hes
llsed to cOll1e hack lo t he village. T hey always havc more foo.! I ha n
Ihe other Ka na ka s , in fad t hese go O\'er there from the villagt' a n,l gel
foo,\ Ir011l t hem. T lwy have e \'ctl got camotcs from Ihe lepe rs t o se n,!
a!>oard tlle eorbeta . Raqucllatlo~ .
T he Ka na k" " are whal yO\! 1I"0ul(\ caH mmy sim p;ítiúlM to strangers
wh o have ne\"cr see n Ka n ak a s before. Th ey are fust dass lia rs, will
cry {or nOlhing al1(\ are realt y a lot of grown IIp c hildre tl.
AIl t hc Ka na ka s O ll Ihe Islaml a re sound in wiml a n,llirnh wilh I he
cxce p tion of t he lepers a m! one hoy with a Iwisted {DO!. T hey ha\"e
no neces"i ty to wor k ano can ge l food, lodging am! c10 thes p rac lically
 95
ror no t hing. am i ta kc Ibis in lo compa rison to the poor wrctchos one
seos hcre in Yalparaiso. hlind , discn scd a nd withou t limbs .
T IU'fC i ~ abo o f coursc thc murde r oí Ba u t ista Cous¡n , a11,1 no ! only
Iha 1, hu t t 11<"' way all the Kana kas g loat o ver it ami t a lk ahout ir among-it
thcmselves. Also thc inc cssa nt rc h bery t ha! gocs ou no! only against
I he Company. but amo ng st t hc msclvcs.
1 a rn afra id t bis lettcr is ra thcr dra wn ou t, but 1 t hin k Ib is will
givc you a n idea oí t he t r eot mcn t of t he Ka na kas.
You rs faith fu lly,
(Signed).- P . 11 . E nu u xns.

AN EX O XXIX.
Le ca pita inc J oseph Dillíngcr ex -cc mman da nt d u voilicr Francais
~Jearu á Monsiour Williamson .

Monsieu r ,
Par su ite de la pr ise de mon na vire par le croisie r Allema nd «Prinz
Eitel Friedriclu en décembrc 19 1..t, j'ai eu l'occasion de séjourncr envi-
ro n 6 mois á 1'IIe de Páqucs ct jc me pcrm ts de vous faire pa r t des quel-
que" obser va t io ns que j'y ai faltes au sujct d es manie res de vine (le ses
habitants et de leurs coutumcs.
J'a i séjourné uux ücs de la Sonde (J a va ), en Xouvelle Cal édo nic, en
Guya ne Francaise, aux Antille s Hollandaises [Ar'uba.] a Mad ngascar .
á Saint Yincent du Cap Vert , á la Ba r bado el jc vous dirai que la vil' donl
jouisscnt les na turcls (le ces díücrcntcs colouics tropicale s a une grande
analogie avec celie des cauaque-, de L'He de Pá que s.
Comme ceux de s pay,; que je vícns de citcr, les habitan ts (le lT slc (le
Polq u es sont vétus . les hommes de complots I('gers, en toile blanr-hc ou
bien; un chapeau de paílle abrite leur vtsagc des rayons du solcil:
tous por tent une chcmisc. en toile ou en franclle. Le dimanchc ils son t
coqucts. ils s'orncnt d'un taux col e t d'unc crava t t e rt t ou s mettcnt
leu rs souhers el leu rs gné tres,
Les rcnunes et le" jeu nes filies sont vé t ues d'uuc gratule robe en
calicot , aux couleurs vey e nt es. Cette robe ost passóe su r u ne chemise
c t leur tombe jusqu'aux talons.. Les enfan t s et les [cunes gens tous auss¡
vetus el mémc asscz gennment, ccr tain il u'y a gué-c ql1<' q uel qucs
9(,
tout pctits, de 3 tI 6 ans ül y u '\('5 PUU\TCS pnrtont), quP l'on voi t q ucl-
<[Uf' fo i~ sa ns vvh'nw nb.
La nourriturc ' \11 cauaquc se r-omposc: d e bit, mais. camotes. Im is-
sons, laugous tcs. bnnnnr-«, pouluts et pores. La r.uicn de viaudc t'~ t
do nuí"' , el cela t's t t n\~ naturel, nux seuls i n di g':'n [' ~ qu¡ veulent bien
tra vuilk-r mnis, le socialiste cst teile men t bie n m is e n pra tique dans
ce pays q u'en gí"lt' ra l lout est mis {'U com m un et q ue ceux 'l u í n 'ont
pa s d e viande pa ~~e u t che z les truvaillcurs q ui toujours en ont et \eu rs
parts leurs sont d istribuócs comme aux differents membres de a fa-
millc . .
A\"Cc les tcrra tns 'lile les canaqucs o nt á lour di spo~ition ils pouraien t
vi v re t r és hc u rcux mais ils ne se donnent pa s la peine de [es cutuver ct
[e crois qu'Il sora it in u tilc de leu rs do nnc r une plus grande ét en d ue d e
chn m ps, ils' n'en cultivcra ient q u'un c par tie a u fu r el á me su re de eurs-
besoins.
Quand j'ai vo ul u que quclques ca naq ues tra vail len t pour m oi, d esi-
r unt Ieurs faire dó fric h er et scme r 11:': de m i héctare de t er re enviren , ils
on t commcncé le travail mais out (,té in capable d e le t ermincr: I 'o ur
ce labeur , je lc urs a vais c ttcrt : vs tcmcnts. ust cns ilos d e cuisine, vai selle,
ct e. et leu r don nait la nourriturc. CI'UX q ui t ra vaillen t regulie r ement
po ur la compagn¡e d 'e xpl ot ntion . s' em ploien t p lu s ou moin s 6 he ures
pa r jour ct se re posent q na nd ils le vcutcn t .
Au suj et d es mauva¡s traite men t s soit d isa n t excrcés su r les ca na ques
par tes employés de la co m pagnie, Je pu¡s affir mcr q ue [a mais je n'a
vu aucun ras de bruta lité pe nda n t mou séjour. j'ai sc utemene enrcndu
dirc que le su je t F ra ncai s Ba p tis te Cousin t u é da n s le courant d e
l'a nn éc , par les cunaqucs, a vait vo ulu a plu sicu rs ré prlscs a buser ele
s('~ Inn rtions ti " rnntremaitre, , Ia n~ un interet pc rso nnel et po ur
upaiscr srs dcsir-.
J., vous pric d'¡'gr"l'r, :'I lonsieu r Williamson. mes bicn s siuccn's
salutaticm-.

(Sig-ní').- - .l. J)I Lll ~ ': F R .

5ECCION CONTROL
y
CATAL CCACION
lIta.lOTECA NACIONAL