f?

'[t1;l/-O ~ 6

y
'

!1varjane Satrapi

PERS.l!l'OUS I
Tmlo original: "Perspolis 1 ". de: :\.farjane Sarrapi,
Segunda edicin: enero 2003
@ 2000 CA.ssocia1<)n. Ali righrs reserved,
Published hy :unngcmenc wicb I..:Ass<-,da1i<,n.
2003 Norma Editorial por la edicin en casrellano.
Fluvi, 89. 08019 Barcelona.
Tl. 93 303 68 20 - Fax. 93 303 68 31.
F...-ni.ail; norma@normaedirorial.com
Traduccin: Albcn Agur. Rotulacin: Esrudio Diu&Mita..
Depsiro legal: B-45289-2002. ISBN: 84-8431-561-4.
Printed in che El!.

www.NormaEditorial.com

--

'lntroducci6n

ua.fln /o.; drabe inva ...

'iJie.ro,z Persia. en eL aiio
642, /,., ba.,t una. ,,o/a batalla para conouietar el pal! y J,rrotar a

la Ji11aJta d<

lo., S'a.1nitJa.,.
l'encdo~,, lo.., per.tad aiJoplarnn e.l Ldam, pe.r,, un /J/a.,n Je >., vencido.;, un. I.1fa111. dtJte
rrdneo, esotricoy rcootucionarior el cbi'.dnto,
TraJ la muerte de Jfahoma en r.l ao 6.12, Ju [amiiafue apartada d<l p11Je.r e11 be11eficio
de. lo.1 eompae.rOJ del profeta. Ali, Ju yerno y primo, y Huoein, el hijo de. A/1. que Je habla

ra.,ado con una princesa pr.rJa perteneciente a la antigua familia .,aJtnJa, fue.ron
aJr.1it1aiJo.1 duce.1i1 am--en.ley el p<Wer pa.l a manos de. fa corrienteannita:
1

A t,a,iJ de. la fiJelidaJ a Ali y HuJJei11, Je manifie,1ta tambin

la fidelioa.Jal li11aje daJ,iiJa y al 9/,,ritNO paJatlo Je Persia.
La.,fie.1ta., religi'OJa.Jprovienen iJe ad fu_.1ta.J eoroastriana:
La pe.rnranenci'a del cbiidmq e at1e9ur con un linaje
Je. imanes qu.e parta de H,u.1e11 y que J~ .nueiJera
h11.1ta el a,io 874, fecha en la cual el Juodicimo
imn, .1fohan1eJA/,.JfahJi, Je.1aparecera.
Su p,trtidarJJ iJe.c.an 1ue .,e babla
"oculrado" .Y qtLe reaparecera. para
reinar ltnte.l iJelfinal Ue ft, lempud.
La 1."n,a.,in y la octtpacin rabe JIJll.
z.J primeras Je una larga .ferie. PerJia iJejara

iJe e;.YtJtir como nacin i11Je.pen'i11".t:.11t.e'iJ1trante

m'1 de ocbo ._,ig/,(J.J.

---

-~.

l:11 l'I J~9/o ...Y cetuvo J,mzinada por lo.Jturcos

gazna, d; en l'i J1:9lo 4Yl. por /,,.., turco., .u!/111

ciJa,1 .Y de;J, finale Je/ .,ig/o ){JI ba.,la

,/ ,1i9lo X1V, por {o., mo11gol,.,, que fiuuJaron la
Juz,,tfa Je lo i/eJ11. A fina/,., Je/ ,119/0 ;crv,
Pt'r.1ia p,u a ver t'Jn111i11ada por /o.J 11,,wu.rioa.,.
Sin l'mbargo, a pevar De .,u~, m,U1,,/e., il1u111U,
Perda l'.:.:pr,uij la l'l.(a/iiJat1de J/1 cultura .Y ill' ,JU len.gua.
Su stmbolo <d <l "'L1."hro Je /0,1Reyl'd evcritopor FirJ,ui
en el .,~9/0 ..Y para el soberano turco ,1ft,bnuu}
de Ga.z.n,z. l'tlarra la epo1eya ,Je /o.,reye., .IJ Wn~.,
J, Pervia ,),.,Je ,l principio Je/ 1nu11Jo. Esta
1:

b,:,toria neanu-ntr perva ,,e ,>infundi por

toda ,l.1it1 y veria adaptada por /0.1 J(f,an..

turcomanos y 11.:~ctM, lo., ,,mlta11r,, 11u111z.rluro.1
y olo11za110.~ /o., Il,b11 monqole y /o., grande.,
lllOfllll<J ik la lniJia.

Pn-Jia k ddN JU ~,uuinricnlo, a prinrip,., ihl ,1ig/o

...\'11/, 11 una Jina.11f11 tureoman JNIV cbiita,

lo,, Sa.fawfe,. Durante todo ,!u ninalh,

/1bnroll eontra. w,, turco., ot~ma1111,1.En

J 79S, de.lp11 i'kl intrrrv.gr10 J,l a.,.,.nt,,.
rero NaJr Sba,fue otra lriblt turcomana,
quirn fund.f,111 Ji11a.-t(a,la tk ,,., KniJjar.
P<"rJa H e.ncontra./,a e11ltmce, mire IM r.le,v,..

""" de /1,,.,, y lw J, ln9latrrra. D,u:-;,nlr

el Jiglo.:\'LY, rl paf. c1>nPrtiJ r11 "" r.JtaJo
tapn entre /114 Jo., potencias. La primera a,ua:Wrl el C,ua,.IOy AJia 111.ral, y la 4e9u,u)a.
intervino en AJ,9a1uJhf,,.Y el Ttbet:
El Jr.1e11/1ri,n11to de xlrko y la Primera Gurrra ,J[a,uJia/ aceleraron la begemonta ,Je lo., brit.tuCtt.1J que nleN-e.n/a.11C'aJa
rz m,1 en la eeanomia il<l pat...

1111 1925. un ofirial, R:ui Pa/,l,,i, .,, biu ron

el p<,,,),r y p,r.,iguial ,!/Juno eoberano qa.ujar.
llul,r la od<ntnlizaeibn J,l pal para gra11
clera de lo.1 rrlig,(J.JOJ qur e11tpezaha11 a .1011ar

con un p<J('r re/gi,1..10.Y le Ja/,an afia/111<11/e

al paf.., el nombr Je /rti.n.

D1<ran la SeguniJa Guura i}f11nJial, el norte Je{ p<1J fu oeupaJo

HJI",., tlOiJiilicfMy i!I dlll) por li,.,, ingle.,eJ y u111M re,i11llegadlJf,, IM ame
riC'11UN1 9,u obligaron a ,t1e. Irn 1)eclarara la guerra ,i Ak11UJ11ia.
Ante ttl pm:o enlu.;illdnU, lJd (,ha, lo derfYkarort y lo .u.utit1tyert111
por d(~bijo b~ohame:J Reza/,,
!fueof 195] c,-,u,Jo la CIA orga11i:uf su: primer ,9ulf!e Je r.1ilu)o
conf~a'Jf,M1a'k/j, eljr/e ,)e gobier110 que pu.10 en. tela Je
;i;ial la ""P<trtJn ,k lo be11efici,., Je fa r.-.:p,1a;:,,,
pttrrilrra por la a,1gfoa1ti Ol Co1r,pa11y. Lo, anr<.
r~a110., .w,ndieron aipaf., a un bloqueo que, impiJa
la' t!:xportacidn Je prtrdir.-, ,Jlo.,,1aJeqfue .1u.1tituiJ
y .Jfobiij,uJ R~b, que habt4,. huiJo Je/ pa, ol<iJ
a <1ubir al trono. Se 1nante,i'Jr1,, "' el pode b,ZJta
(' ())
1979, fechaen la que e;,,apar{,z i1e !,, Rewuidn.
;;;:;,,
&ta ..,
'y

llt gc:dir bwtvri4.

Jitt bho d primer

,'1a,:jane b(t bueQdi)o tt>lJo ~o

lbum iJe cd/11c,1 tranl

[)avd 13 .

.S,-A SOV ..,VO CUANl>O 1"NA

OIE.7 ANOS, l!RA '1980.

e.sro es UNA Foro oe CCA$6. VO .:STOV S~M1"AOA eN ec E.XT ...e.MO

1-ZQUIE,RO~ POR E-SO NO se \'\E ve, DE. 11'.Q(.)11$ROA A OE.RCJ.iA:
6,0t.N-A'?:1 .V.AHStHt>, NARINE. Y Mlt..aNA,

eN 19;9 E.STACL9 UNA ~E.VOI.UCJN Q(!E MS

AROI$ Sf. t,t.A,"1\0 "t.A REVOWCION IS~AM!CA",

IJW'utS u.t4 '1980: el. Pfl!MER AAO N el. QUE ERA

O&I.IM"<"ORIO u.ti/AR =IJELO N I.A ~

ADEtAS, Et,1 ~~"l-9 BAMOS

A V~A e.scue(..A f'RANCE.$.AV t.AICA ...

SON E.1.- S\o\8CL-0OEI..

CAPlfAt..lS.MO MVNt>IAI..,

esre se. u. U,AMA

VNA

11.e,vo,UCIN cu, TURA,"

tN LAS CAi.,t...E,S HABA J\'\AIF~S'f'ACIONES CONS,-AN'fE.S A fAVOR '( E COt'4TRA t>E.t.. PAUE.l.O.
if>.6SUJE,W.

=-~wAAue.w.

iPA~

t>J UNA

ce

t.AS MANlftSfACIONE.S1 UN O'E,RIOOIS,..A

ALEMN HIZO UNA FOTO DE. !\I MADRE..

I\P"",.Af.C~: !t.CLUSO tN 1,."4A R.EVIS"'A OE h!JiS

"'-t,, rAfs. :,11 fMQ{;l, n."lA M:JC~ .~!lQ.

YO ESTA&A t,\UV CR<',U(.LO~ DE ELLA. SU FOTO

SE OIFUNDI POR TODA 6UROPA.

"

YO
SABA ~U PEHSAR t>Ec PAue.co. ~RA
MUY CRE.VEN1', PERO MIS PAORE.S V VO (RAMOS
MUV MODERNOS V VANGiUAROISl'AS.

A COS SEIS AOS VA ~'!'ABA SEC\URA OE SER CA CTIMA PROFE'T'A,

E.S,O .RA UNOS AOS ANTS. Of.. t.A R.E,VOLUCIN.

VO
SOY e.A
(UlMA,

POK!;)UE. ;'.\I PAO~ 'ftlA

PORQ-ut
,,_fAA
GRIAOA /'lO

COM1A co~
~SC-fROS.,

V CAtl'-!..AC,

't SOB.Rf.. T:x>O P'ORQ(.'t. A /Al

A&Ve.t..A SIE.N,.Plt

t-t OOL.AN

1-M RC:t,IU..t,5..

co,,,o rc;;os MIS

PA..OE.CE-SOR..S,

YO TEt-UA /Al t.iaRO >,\~AADO.

-rooo se. BASAR E.N

E.STAS TRE.S RE.,;;LAS:
BUE.N COMPORTAMIE.N"(~ BUE.MAS
PAC..ABRAS, BUE.NAS
ACCIOM!,.

''

9U6RA 9ue se. C'-BRARAN cAS f1E.$TA$ ZOROASRJAMA.S. COMO L.A FIE.SA 06t. Foe..o ...

se

,,,SMUIOA OEt. NORO(J?.1 f,L At-40 N(JE,VO PER..S,,\ Out

c~~&RA EL. 1.,-1 ~E,Jl',.AR"l,~ u .. PltJMtR olA ~ I.A l'RJ-

LA NICA QUE. E.STA!i>A Ac CORRIWT6 oe. MI CIBRO E.RA ~" ABUE.CA.

K4'-A 1l(;: T'ODO Et.. !AUNOO
Et.lM. UN COC.Ht:..

SI ES ASt VO st...ltt TIJ

PR.J/o\f.RA OISC~V"'A.

Kf.t;-.A t,('1,: TOOA$ !..AS CfUAOAS

oeea.-a co,..,aR.
/!!t,4t..A

CON

i.os se.HOKes.

tt8: "C]'IG,UNA ANCIANA

:>f.B. .s.ue:=-"';;;'"-.;;.
__

..,
PU.O ,,!M(
fMA ~

(.N.~

;.AS.

tCSA, U:6,Y.li ~

.A~!AAAS ~ SUFAA'4?

wu;~ ."'w

Sl/,'J1!.f E.STAR
PR.OHl&!Ov-,

iCL...AR.O QUE,

st

t.VZ :t.e.S'flA&,,!
E.RES /111 E.I.E.C.10A,

f"'

Ct..-1,M,A '/

ME.l'OR

ue.ci,6N.

- _..
.....

ro ~

~A!tA~

!:JA~
S,f..AS
,'f-t..'!Ol?

Ci".'AR0'-1 A ,t,\!S PADRES.

es 1'01:>M

fOft.../'AM, /1\lS PAt>US

S l-4AC-AN PR.EC,UfAS.,

SR. <>OCfORA.

.;,-.,e, HJ!,:.,
t.CW ~Ult.-

R.tS :St.R. Ot.

,""'A'IOfl..?

ME SE..NfA CUt..PASt..E.- A~"e.. DIOS.

u.sf oue. e.s c16Rro?

lQU!E.K..S SC.K

eecro-

RA? YO CRe.A Qt.,E, ...

QIJE.flJA SER cA rosnci, t AMOR. V A CSE.RA DE. D(OS N UNA.

t.S COMO
(Jt,..\A e.1CtCt.tA CUAN.DO
t.AS RUEDAS oe r AM oe.

1.A ~t.VOt.UCIt,..\

MOV6RS6 SE. CAE..

ASi S6 Hl?.O t.A RVOt.UCIN aH MI PAiS.

"t,A REVOLUCIH OE$PRr6 AL Puesco

'l,SOO

AOS

O z.coo A,OS.

i'tRANA 'I .SUMISIN'', C0/1\0 DE.CA MI PAt>Rt.

PRIMERO "'UES"ROS PROPIOS 1?.tN'AAOORS.

1>1?.$PUlS LA INVASIH AASE OEL OSfE.

S<\UIOA 01?. LA IHVASIN MOH4-0L Of,L ES"E.

V1 POR

OESPuts O UH LAR<\0 su;;o

t.'l,"'A~ EL f.MPRIALISMO f..\OOE.R.NO.

\.O SAaiA TODO S~RE. tos ~~0$

PAL&S'f!N~S.,

11*.f.A,VitfAS.
ASE.S~At>CS POR. t,.(IS A,ME.RICt..o,,cs,

$,.")e,Jth !...0$ P{:.(:.Lf~O$

... SOBR {.OS, R.E.VO(..UCIONAflJOS

PRO MI UBRO Pl<J,FRICO RA Ut-1 C,\\IC

1'lfU\.<ADO: ''t;.1.., fa\A"E.RJAt.lSMO OIAI..'CflCO''

O~ MI PAS ...

~N f"\I t.lSRO APARJ:..CA!4 MAR.)( V DESCAR"E.S,

,1,. ,.Y,l,lti!)O !AA1'E.R.IAL,

NO Xts.-e,_ N'C' ee ,t\.S.

QU:. <.>N Rf.ft.E,10 lif:.
NVESfAA 1MA41NACI"4.

E.N'f'ONC~S, :.$'TA PIE.ORA

'

t;>UE.

EH4C EN ,A MAN01 L.A V';S

PRO

ti

E.S'A

E,)(IS1"f, PORl,,UE. _soco

,Av, AV1,

iQui

J.,tACES

!CAR.L? lME. HAS. ABIER.ro

LA CASE.ZA!

EN T'U 1.,-.\A41NACIC"1,

ESO
/1.\ISMO.

A PQAR

pE, TO<><. DIOS VE,NA A VE,R.~,e, DE,

ve:~

S Q~t VA ND Q<Jll!Rf.S. $f.R PROft l"A,

E,N CUANDO.

'

UI-IOS Ml"V,-05

AN,-S l>EL
INCtN.010 CE.R.llAFtOHL~
PVERTAS CON CAl>E.. AS,

l>ESPuts, (.0.5 APORRE.AROt,1.

PRO,<IBIERON 4)VE SOS

CIUOA~ANOS SOCORRIERA" A
LAS VICTIMAS ENCE-RRAOAS.

LO$ BOMBERO$

U-EGiARON CUARENfA

"

f,\INUros

MS rAR06,

INFORMARON A LA a.e.e. OE ,;,ui .t,.e,A

l'I\UERros. to Rf<\IME~ 06J, SMA CULP6 CE LA MA$ACR6
A L.OS fANfCOS R.f.i..14fOSOS, ,iiPE.~O Et. POE.et..o SABiA QUE. "'A&lA S!OO CUI..PA oe.r.. SHA11!

1,Vlt>E.:-l',rtMF.NfE.!

..~o

SE PUEDE PER./11\ITIR. ,;>UE PASEN

ESTAS COSAS!

iPO~'
,POf".\ iPO~\ iPOM!
, ))

;t,. !AANIFESfAR.M/i. POR CA

CAU,f.1 ~$1"0Y
HARA DE,
HACRt..0 N ~..

!ARt>N.

,;,ue

PARA
UNA RENOCUGIN
RIUNft; roeo EL,. oueat..o
oeee, 11',\PI..ICARSe.

'
P~C A,;:ueccA t-lOC!<li,

"' VOCVI...

NIS PAORes se MANlfE6rA1:1AN ,-o,os

L.OS

ofAS,

A fURZA D ,'-'ANlfE.S'<'ARS Y D L.Al<IZAR PIEDRAS, (.(.f.(,ASAM

POR CA >IOCHf. COI<! A<\U1f.rAS HAS,-A Et< (.A CASl>ZA,

tH,. MA,"'\""
PAP~ i1t..4AMOS. At.
/,\Cf.WPCt. V?

iNONCA,
NLJNC~

l>U,JNCA

es ~t..
.~Of\,\E--...:'Cl

PAAA EMP ZAR, AfAO At,

~E.v. anos i.o ~L.1&16!

es

. LA VROAO
<,Xlt HACE so AOS, EL PAORt Oi. $HA, QU AA SOLOAO~ OR,4ANIZ U" 401.P
O SfAOO PARA ORROCAR Al. ,'v\PAACOR E INSfAUAAR UNA REPUP>i.lCA,

V ~I NO
"UlR ...
QUl(N VA A
Of""-"OS?

HAY QUE. DCIR. 9<,l R.A LA .<>OCA DE. LAS R.E.P6LICAS E.N LA R.E.GilN,
AUNQU CADA UNO l-AS INTf-R.PR.TA6A A SU /11\ANR.A.

E-S PR.E.CJSO QU
LOS HfNOUS Y LOS
MIJSIJLt-\ANE.S
MAG,AII LAS PACtS
PAR.A V"1CR. A
LOS

'"'"'"e,se,s.

NOSOTROS, LOS
TURCOS SOMOS
occ,oe.NTALE.S LAlces, LA PR.ll6A:
'ff.NtSio t.-OS oros
V,ROE.S,

UNA <\ANGiA PARA LOS 1"1<\LE-Se.5, QUE. e,:;u:ciAN IJ!-IA <\AA"1

INfLOE-NCIA. l<O TAR.OAR.0"1 E.N >ffE-AAR.SE. ee SIJS PLANS.

v QU fEN~f
QUE. HACE.R?

TO ~os

e>AS u.
Pe.TR.i..eo V
~oserR.os NOS
OCUO'ARt,.Y..,OS
t>E. roeo,

t.:,.

<":

ie<JE..NO, VAMOS

At.~~ t!'-1 AQ(Jf.L

t.N,1"0l'lCe,S 1"(.J
AeUU.O E.RA
JOVf.N V l..

l"f,OR. OE..:.. ~

t.6

CCNFIS,c OOCS,
SUS &IENES,

iPOR FAVOR!
1$0SR.I:. TODO NO SE.
PRJVE. Of, NAt>AI

Y coso~uwr~
E.S.TABA
FOft./11.At>O Pl'JR ~NOAAJ.fl'S, ru A&l.'61.0
Fut NOJ\\&AA,c PRJ.<\\U. MINlS1'"fitO,

HA6A Esrt.r.>!AOO f.N ttlR.OPA, tRA

tM HOtl\&,~t. !AUV CUt.lV/\PO. MA&A

u.leo

:>E.$0-E, t!O'I $tRS /Al

()ft.J,'N.R M'NISi'RO.

GVANOO EAA PRfNCIPE,

TOOO S':'O Mt PARECIA

.MUY L.t.1 ANO

et. 6t,.\PE.AAt>OP.. ee PftS.IA

'40

es

E,t., ~ZASkA,. s1,..e Et.

REV 1)1;. IN4;..A-Ut.RJ\.

,PtRO liAV QVE. SE.R

PRIMCI~ PARA PE.R/AITIR.se 'rOMAR CONCIENCIA,
tSE. es tl- PR08~f;MA
DE. NC,JtSTRO PA1S.

IM!:UJSO A ,o.\A~)(.

... CADA

LC

Que.

PASA&A UNA V~?;

o~

CAOA

vez oue

t,.t.AMAe.A"" A t.A Pue.R:fA,, PE.NS.ABA oue. ve.NA14

A U ..VARS~

P. ,AAI PAC>Rf. A t.A CRCE.t..,

ees.
1PAP1
pt;C>t-S.
$UB!R.,M A
CA.eA!,.t..O?

1DlT At.O YA.' e,5;!},

CA~SAOO,

'

i11P08R~!! t.A

CP.CEO ACAB
CON ,SU SALUD,
T.NIA R.EU/'AA,

SAsf CO>I !,AS MANOS

COfAPt.EA,MEt-lE ARR.UG;AtAS,
CO,"A.O UH A6U'e'-O,

lPE.P.O ~Ul HACM,?

114

PERS POLIS
IAB.LJLA!

,Ci.ARO

Q(Jt Ni01

Mt

1i,4Qt.A! \iE, A !.A 1-lA~ffA

CI,.. !>E. ~'111'AOOS,. ijAY
UNAS~~A
PARA
'O!

esrov

CMAelAI-I-

-a

HU!A,.. c6!\\0
HA 100 E. I..A

ESCUt.A?

st

Pve.s.
TAN POBRES ,;,ue. NO Tf-NA,"'OS NI PAN PARA CO,"'e.R., V ME. DABA TANTA VE.R40E.N?.A
t;>VE. VO HACA C0/,\0 SI COCINASE PAAA l;)(Jf, SOS VECINOS NO SE Ple.R.A" Ctlf,NTA Of, NAOA...
iCRff;re,1..0! t.SHIR 1/fE.NOC
A4U~ COMO Slf.MPflt,

PAF<A SLl&SIS~II, fAABA1 A&A

D CCSTU~EAA v CCt< COS

R.1'At.e.$ CONf'f.CCIONAo.A t..A

ROPA PAJI.A fOOA .A f'A,V.U.. IA,

ii".IRA QUl C.UAPOS

ESfAMOS EN ESTA FOTO

SAoe.s, ",\I "liA, t>E,SO~ t.A NOCH~ &E, I...OS. flf:.l~POS. se HAi
SUCEt>lt>O t..AS OIHAS'AS, PE.RO t.OS R~VE.S SIE.,-.JI..PR,E. ,VI.AN1"E.N1.Ap,.
sus PROMESAS. es SHA NO RESPETO f.11 U!olA SOLA; RECUERDO
,l. OlA E.N
fUE CORONAOC,

Que.

SOY !,.A t,...UZ ee ~os ARIOS,

MAR( O& ssre PAlS E< PAIS MS
MOO!;Rf.10 OE TOOOS COS TlMP9S.
NUESTRO PUEBLO RBCUPERARA

SU E.SPL..E.NDOR..

o,ro:

S. ,'\'\P!,f. l'CD:::> e.r.. t>fN~RO Of.L PAS -N C~L.66RAR. C..AS. Rlt>CUt.AS

Flf-STAS l>f. CO>l,W>MORACle ... l>f. cOS z.cco At10$ oe. DIMASrlA Y OTRAS
FU1'1:..fOAOE.S..... T'Ot>O PAAA 1:W'RS.fONAA A 4,0S. fEH,S DE. e.s.rAoq
PCR,.UE. C PU6Sl.O se 8Uf1.CA&A O A~U.O.

tSOY 1'AN cotrWA oE, QU.

POR f'IN. HAYA U,.,.~At>O t..A

it&vowc,6M, P~QU "" SHA-

TE. HE. C.Oll>.PMOO

UOS t.teA.OS.
f.'fit-1ti6RS POR

Q<J t..A ~1'~se

HA Re.Vtt.AOO,

.MI PAM.E i-lA&fA

toros oe.

tco '\

MP.CER

I.A ,'.\A~IFUfAC!6,.,:~ F'E.flO

e,s,-A~A AKDAr-ltiO MUCW;.

HACA FOOS ODOS t.OS DAS. E.SASA E-SRJCAME,t-,lE, PROHISIDO, Ot-,IA VE,"Z FUE,
DE,E,NIDO PE.RO si; SAt.V IN

exreeras: ..

ASf Q<.J~ LO E.S~,'/\0$

/'ISfAO SILlolCIO

,;,ue.

iSI SUPIERAS

to Pll.tOCUPAOA
QIJE, tS~A&A
POR 11'.

OUAAl>TE. MORAS,,, HA&fA U.

oe. U"1A TOR,"E->ITA

A..rre.s

iVHG.A, NO MACA
FAt:A! ilfA PASAOO

WA COSA l"'CRtfeW.

1-fO'( H. K>O rRtft. At. 1-+0SPlfAt.

/Ud CO t.A ,MQIJINA.

.--~~--

'-~

rosre DE;Sots AA SACll>O erse CAOVE;R, E;< ~ I.IN ""CIAHO ... UHA CAMIUA. '" ""-"f QU NC SE; l<Al!>iA
MARCHAr>O coi,,. E'- PRJMEJlO se. MA ABAI..AN'ZAt>C.S08Rf. U VtEfO t..A"fZMIOO St.CtiAMM, R.e,VC!..UCIONAAIOS V
t.O lA CAR4A>O A HOM0ROS CO~\O SI fUE;RA 1.1N HfROE;

YO s,i.uiA HACl&Nj>O FOTO!, CUANDO .... W!,TO A

A\1 I.ADO A (.Jt-.A SE.NORA ,~\AVOR. HE. COMPR.ENt,I ..
DO ~
e.AA A VIUl>A OE; CA vlCflMA. tA AAl!,lA
ves.ro SAUR O&!, '40!,Pl1'AL !I.INTO AL CUE;RPO,

i*l"At>i.0 E.N
PAZ!
~ AOU)!!

iW VIVOA'

ilt.Y AS.ESINOI rS CRE. so US:"Cl iUN t>A VAMOS

A GOlt.RT1 V A Q()e./MRfE. E,t,; t.A M06'UW ,TE
U,1/'INAAEl"OS! iTE.. f:tOM"e.ReA\OS LOS 4J!.16SOS!

o~ ~o.?
(

PERO

co

,.,.roR

lQU HA DICHO??

es-rA

.PQR, t.l...~AR, .

CAVC>ER, C~Ci:R,
t,,\UU.T~ ASe.$~0 ...

...PGRQO, 1.A '11(.J'()A HA E,MF'~ZAt>O

A MAN.!FESfARS,6CON l~l.05,

t>ITONCS Me 01 CVE,>11"A D, QUENO >4BfA NADA, UJ TODOS !.OS

t.lf~ROS QUE PUDe.

JiU..SCA HABA i,.~C>C 1'AHT'O

CO/>\O E.N At;>ULCA tPOCA.

iPOft f'I CO,~PRE~t>POR QU //\E.

t>AM YR~UE~ZA SE~..AA.Mt N
E,I.. CAPU..1..AC :>E. MI PA~.l

t>A~VICHIAN, UNA ESPE.C}E.

DE. ,:)ICl<E.NS (>E. UE,S.RO PAIS,. FUI CON /./\1 ,MADRE A UNA SESIOt-1

MI .AU,..OR P'R.fER!t>O E.AA Aj,1 ASHAA

O O&DICATORJAS CCANOSTINA.

;'ENfA 8 AOS CUAt-100TUVO QUf. ear AR <A CASA O SUS PACRf.S

PAAA VENIR A TAA&Ar AR A A CASA Of. 1.05 Mlos. tXACTAMNT
CO,V.O RE,'i'.A, f.lSA V ~AS!,ANf..
i1'E.Nl.MOS ~J\.\AStAt>OS,;.i1ros,
SE.~OR~ '14.t 6 '1' CQt,i E,U,,A.
~N SU CASA COMe.RA

etw.

l"EMA 10 AMOS CVA'4CO ,NAcf VO.

$, OCUPASA O:E. MI.,,

. Y SIEMPRE

se

ACAM6A
MIS PI.Aros.

TODAS LAS NOGMES St

;VI.IAAM'4 DtSO. t..A Yt-.r'At-lA

HAS.TA f,t. t>fA

E,t-1

QUE

Ot0 UNA CAR.,A,

ft. U

l>E MI H.A-&rrAC!M..

COMO LA MAVOl<A ce LA 4E,NTE. D<. CAMPO,

tlO SAe>IA LI;ER NI ESCRIBIR

MI MAOAf. HAl:>A ltlfE.NTADO 6NSE,ARLE,

PERO ELLA PARE.CfA <;><Je. NO e!.fAe>A
ft,,U'/ DOTADA.

QU ,A<, DAS A
CAMBIO?

AS! QUE E.AA

ve

Mlt)UERJDO
HOSSEIN, TE ECHO
MUCHO DE Ml;.J-0
HACE 'fRes OIAS
QUE NO TE ve.o EN
LA VENTANA. LE
HABLO MUCHO D<.
11 A MI H<.RMANA,

LA QUE LE e.SCRIBIA LAS CAR'fAS, UNA POR SE.MANA DURAN'fE Sf,IS f,\e!,e!,.

,~wtl 'ENA.. ~A l-!tll,-.V.,.~ t>E

\\WOR. Q(JE.. Et.L~
QLJt, ..AAMJAU C.ll CASA Of MI TIC.

v;x:;;.;:, !.IN ANO

itS tst'.. .. Et. QUf.

E-S'f OE-t.AME.
i,..A

rece.

l)

U:S

GUAPq NO?

,co,rr6

MAAI

~O!, CE(.0!, (.A CE.<,ARON '{ LE.

LA Hl!.1'0RIA O
A '"'' T~QjJE, !,E, LA CONT A t.A ASUEI.A,
QUE SE t.A CON1"0 A MI MADRJ,. AS! ACABO 1.1.IU\Ai-lW A OlDO$
MI PADRE. .

oe.

...oue. oe.c,016

AC(.ARAR
Et. ASUNTO.
SCV Et.
Vf.C~p.
9UERIA
MA&I.AR U~

MOf.\E"-lO
CON SU MITO-.

WEt-10, IRf

OIRE,CO At..

<\RAMO: !, QUE.
l''IEHRI
HACE
CREE.R QI.JE E,$
f,\I HIT A, 6N

ce.

Rf.AL.-fDAt> E.S MI

CRIADA,

,SIN bVtAR.t.O, HOS.S.E.IH (...

oe.voi.v,6

A Ml PAOR.e.

rcoA$ I..AS CARAS 9ue. HA0>A RECIBlt>O'

PiR.o... iSI

e,S,,.A .S.
L.A i.-TAA

t>E MARrn

BEE

~EES
1'1!.S!.S vt.,!. E"fN~f.R QUE,
ES u,1 Af'-CR tMPOSlecf..

~~

1000~ ,:pt,ft.O ACASO

S.UYA /.IABER.

es CU4.PA

NACl90 CON,t>E, AA

!>tACIDO??!!t

iMO 1"E,NE.MOS

PR.Mf~O~

iNO f6 PREOCU-

PS' i,Re,v..os oe.

.MU!RJ, ~o n .. Ot.VIIPeS
HACER!.f.. f..l.. POU,O.

ro:>AS fORMAS!

iH'ASA

L.UEG.01

POR. UNA VE, 'Z NO HA

IM$1S'l00 EH V>IIR.
CON NO$Or!<.O!,,

DE.

l,~AI.OlfA SE.A,
ilPMC OHt>e.

os AAelA,s

,.~,e. 'flDO?

110$ MANIFE.SfAMO$ 1U$1'0 ~ PEOR OiA:

,..E,.t. VIE,RNE,S H!AAO". AQUf.t, OIA HUSO T'At.

CAN~IOAD OE, MUE.R-9$ E.N 01"RO BARRIO OE. <A

CfUOAC -?UE COR.RI -t.. RUMOR oe. QU ~os
Rl;.SP9NSABl.$ DE, AQUE.U,A CARNICtRiA
HA&IAN SU>O t.OS SOt.O.ADOS 1$.RAE.t.\e.S.

PF.RO

ces

QUF. PE,G;ARON FUE.R1" 01;. VE.ROAO

FUE.RON ces NUE.SfRO$.

U, Ff, Oi SHA Sl'ASA PRXftAC) .. ,

... 'l'OOOS ruOS INE.N,.,,.KEfM)~MA,.ZAR.

AACIA LA t>E.,'\'\OCAACIA, ..

u-,
fRA....CMASo.&?
iNO NOS
CO"VlNE.!

,-e; !.ES
RbC.U~ROAS

DtMASIAOO A

MI PAORE.!

CUA,ITO MS lo,IT!,>ITABA OMOqulflZARS", MS

STAT'UAS SUYAS CAIAN.

~ PlJ&t.O St.O QUlA UHA COSA: ,QU S MARCHARA! ASf QU Fl><AS,'l\NT',

1NO co
O'-Vtl>ARf.MOS

NU"4CA'

ifuE.fl.A!

;ruE.fl.A'.

PAR.Ut

ove CAl~:re.~

S!. HA OLVIOACO l!>E.

S.,.USA/"'-IG;OS. A fse, 1.0
~!CO QU& 1,e, l~ftiRt.SA ~5,e.l.. PtTRLtO,
f"1Al>A fll.SI

POR. l)U ACO<\t'. At. $HA?

LOS ReCl&IR tN !.tJ PAS

t."4QUAR f-t.-SAl>AT6 ...

l>l; Ot>AS FOR.M.AS,

'"'lEMAAS HAVA PE:r~~o

~N ORJe.1-ne. t-'e.t>lti NO

SON Af1,,J40S

CO>IOCl,Rl;MOS t.A PA7..

l>E.SCE. HACt
!AUCH;. t,OS DOS
UAM T'AAICf.ONAOC
A ~O!. P.Aru ~E
I..A 'ZO!>IA AAC.i:M-

DO u~... PAC:re
CCN l!.AAtl...

1001-11 NC-1 I.A

POt.inc:A NO
Se. ,'A.t,:ZCt.A
(..OS !.!.Ml, ....,e.NfOS,.

ce~

t>tSPUl.S. PE fA AQUE.!.:.A At.t~fA

..~ UNA ~AA~ tlE.$&AA!.14! t.AS
ESCuE.t.AS Q<Ji ~A&IAA CtRRAt>O

!..AS P\itftAS A t.A v1srA ot. ces

ACO..rECl,<\\IE.Nf0$ vo:.Vl.lt~ A
A~RIRLAS. V,.,

,PE.RO SI E.U,A S!Et\PRE NOS

HASA tlSCHO Q(J Al. ~A

HA61A E.UM>O !itOS'

.,_;;

1$.E~OR.r'TA!
,iiEU..A
C>!Cf. cue

t>IOS UCO~I At.

S~A!l~

ISAfRAPP. HO
.$l' 8-lN
t:E.C&R ~SAS

COSAS. l,,tlt

CARA A t.A

PARto111

iC.-itCOS! ,~llRA.-tCA'>

t.AS FOT"OS t,~t.. SHA D

'iUf.Sf"ltOS tl5ROS!

,/.'.IR.EN! ()NA MI.A LE, ROZ 61.. PMf.Jt.0 A /Al

.ure.R,- ,iA c...tef.Ri'AO nwe. U"1 PRECIC

'60~'40S lXA$
iTAAr'M>
/AANlfS,A-

Ct-0~6.S "4AN
A~O'T'A
DOAAS~ PE.RO
U ME.MOS

s~o

CONS!.401:>0,

IQUt CMl.A' S!t.~.P~e.

HA f'Wl?O E.SA fa\AN.CHA.. 11"':EMOS r11.A1., Q<Jr

SOMOS. 'i6C~NOS, SI "10

"4-0S M,\BIU,\ He.c,.;c
CRt.R Ql,t, f;.AA f.h.lA
,'\",KUl KESVCl1AOA!

~_.J

'!{

NO/A&RE. t>tt.. f-\1:..t.N DE.

....,ueRros., VA.MOS A ..t>ARi..6

ONA &Ul<A

MI

'"

ERA PO!-IERNO.J>UNOS COAVO.S. ENrRE eos OEOOS, COMO $1

F='U~AAN UN PUNO AMEltlCA.N~ Y AACAR A RAMfNE.

i,ccio,; A

R.AMIME;. TE.N~O Ul'tA J!>eA ...

,$Al, ~

re E.S.CO...

Otf"~: 1'<0 S,E,AS

~AUNA'

iUOt..A CHICOS!

lQUf .STI$

J11,Y.ftRT1 HA E.N.COM

fAADO- 1.,,s::,s C!..AVOS!

iSU P#.~~6 I-IA
/M'fA'JQA ,.,N ,\,J..

HACl.NOO?

u611 :.f. PWeAAS.

t>e, ONC> ,._.AS

SACAOO t.OS
Gt.AVOS?

iQLJ{

re PARE.-

ctRfA O~ TE
Cr.,A'IAAA A t.A
PAR.et> POR

t.AS ME..f AS.?

PE.RO MA/tli,

e. PAO.t!.

O( ~A.MINe MA !AATA'>O-,

'

.W,,V\S,

HACEA ru!r1-

G1A "10

es CQSA

Tt;VA !-olf ,41\tA.

OIA.~ ~NGi..(J~
._IUE HAY QCJE.

iU PAt>R.e. E.$
ASt!.IN~ PERO

':!"'1

ro NO

"H;Ne,~ NAl>A 9VE

oue. re.

Vf.R.' iASl
PER !>O"Ol

iMO (}$ N!~t,1 A$tSlN:)I

<'1A ,Y\A1'AOO CO,,Y,CJ~ISfAS.

V tCS. CCMUN!S'fAS SOK

U QIASL-~

$ASiR. P'E.Jtt>ONAR,

'ON

foJA,"11., M! MABL.A
C>()
i<.A,...,...!Nf..

D!Ct QVt S.V PACK.

MA ~CHO !>IE..~

iHAV 9VE.

f1\AfANt>C A ~0-S
GO/\t,T(S'T"AS.

SABER
PE.Rt>ONAR~

':)IOS M~ ~t.C RUt,,..e so out l,,.

Mu t>IC~. VA LO ENHNDM,.

TE.NA !..A SE.NS.ACIN. [)f. ,S.R (HA Pt.R.SONA ,'Vo..UY 8U~NA.

-:-:
~

NCSO'fR.OS CONOCAMOS A DOS.,

<;IA.""AK JARI

NCMS.6N CMAKIBA

MACIOO E,C 2,0/02,/<tt

NACIDO

E,t, UJRIS1"N

PROFE.SIN: PRIOOIS1"A
OE,l.lfO: HABE,R E,$CRl1"0
AR'lCULO$ SUBVE.RSIVOS 6N KE.VHA"

e,, 2,2,/'11/'<

PROFE.$1>l: RE,VOl.UCIO
>!ARIO
oe.crro: RE,VOCUCIONARIO
fE,CHA 01:, NCAACE,CA
M161'l1"0: A&Rll. OE, 19:.'1

fli-CHA OE, E.NCARCE.l.A

M1e....ro: ruuo ce

UB6RAOO E,l'l MAR "?O

0E, 19;9

t.lBRAOO Et<4 ,'\I\ARZO

CONVICCI>' POC1"1CA:
COMU>l1$1"A

'!9,3

oe

19,9

CONVICCIN POl.flCA:
COl'AUNl$1"A

HABA ODO ~ASLAA Oo SIAV\A!(

I..CWSO ...
LA RVOLVCl6N,

res pe

fAA L tlv>RJOO Dt LA f,\JOR

AMIGA Pt ft\l !I\J\DR.E..

t.At..V E-AA t.A ~l!A C~ SIAMAr<.

iPSA1'& HOV A V6!VA6

co~t..At..V! l.U~G;O
HAB~AMOS.

DESDE. CUMt>O NO
1'16NES NOTICIAS
SCJVAS?

;sABE.S

,;,u.

CUANOO OICN

,;>Uf. Ac4UIE.N c~6VA MUCMO

1'16MPO oe VIA!e Sl4>llf1CA
QUE, .S".' MUE.RfO!

,At. f.\Et,tOS AS
fU6 CON MI

ABUE.t..O!

iA ru CUAR,..~ y 9(../f, NO
VO;t.VA A VEfl'ft UI 1'0l>O f,t. (AA

'l

PE.RO D~!.Puls. t>e (.A ReVot.UCt"'

E.Nrwc l?UE. POt>1AS tOUl\'OCARfE,

9ut ASPE.Co

-ie.Me. I;-!,., PAt~(:.

OE, i.At. V'?

iSIAMAI<!

c;>UE.RIDt,, HOY E.S

UN <t,fl.Al-l DIA. 'l."OS

l'-SVtAt>O AL. PAP Of.
t.At..V V A .MOH!)N.

LOS DOS ACA5AN oe.

SAi.iR DE CA CRCEL.

,"'1f. W~!

fA~ Ftt.lZ Ve.KE. O"fRA

,e;z f.Nn~.E '4CSO'f~QS,.. N()
'ftNC.O PA.i..A&AAS.,.

-r~ ACUC.RDAS tre.t. C>A 9UE.

,Y.E. ARRANCA.RON t.AS UNA!>?

VO\o>V!ERO A CRE...CER/f\E, aUN::;:,oe.

C>E. FO!tb\A !F,P..E.4ULAR. ... P-RO,. .N

FIN, AQUi ES'fl'4 OTRI\ VE.Z. ..

1F'll'AOSI t, t.A Pl,.ANfA O.'Pie 1-1.AY NERVIOS Q(,;E VAN

:>IRt.GAME.NTE. A1., CE,Re.BRO.

1'1UE..S7'ROS, CARCEUROS, ES ...Al?tAN

f.!>Pt.C.!Al.~T'e, E,,I...Rf."IAOOS
POK i,.A C,i,A,

id)l'lCS.

Cle.NfFtCOS'!'

CCN.OCAN CADJ>. PAR.l't Qe,t.

CtJl;.llPO, iSA~lAU 4or.PEAR

~N E:.. SlJO !0$10!

~01,..PE.AR.t>N 1"Ar4-o CON Ul'WS.

~~
AHORA PMiCE. CU.A!.41(}1Ut COSA

i,,v,t

CAet.E.S e.c.tcrR.JC.OS ~OR.~

~NOS, ~

MIS PADRES E.STAl>At< TAt,

AF'U1"AOO$.

1'11:.~

...~,!e, Se. 01.VIOA.RON 06 AMORR.AR\\E, AQVEJ..I..A E.l(Pelt!E~CIA ...

o ,ie,ie.s NOTICIAS
ce 6.H,\I\At>t?

AHf,\AOI ... AHMAOI Fue ASE.Slt<AOO. COMO e.AA MIE,'l\8RO O CA C,URRICC'I,

ce HfClf.R.01-t PASAR UN CALVA.RlO. U...E.VA&A CIANURO 6-NCtj/l.A POR SI t..0
OE.,t<fAt<, PERO 1.-0 PIU,AROt< POR SOfl.PRESA. DS,:,RACIAOAMEt<Tf, t<O PUOO
t.rflU'l:ARCO 1"UVO ,;,ue PAOCR. CAS PE.CRE.S 1'0RTURAS ...

(oUS1" A!

lve.Rl>AI>?

N.Vt<Cp.

HABRIA
Pt<!,AOO
t;>U At;>UL
APARATO se
USARA PAAA
TORTURAR.

. ACABARON

Ol;SCUARfl"ZNt>O~O.

te.A A ,'"Al

Cl.AS .. f,"' CA
POi.lfiCNICA.

PERC CONFlSA QUE. NO

M EQUIVOCABA OEL,

roo-o cuA~vo

erre

<;>Uf, NO STABA

es

VIA1E..

Y:J ...A,.,\BJN
,-E.N~O l,','.A~IAA~

C'N, .. t~

~n.

...t:. SRAZO

-OR.c100 ...

AA.C>IEN~

COt-151S'f. EN
nAAct 1>~
ecs
1-AOO!> [;U t.A&l:l

v,s.

S.UPRJOR ...

LA 4.Nf. ."A.ALA
6S P6Cl4ROSf\. PERO
rA/\B!tN LC ES
PE-ROONAAt.E$, NO E.
PRE-OCU;>f.S f-N
,MU~OO HAl !USTICIA.

esre

HO SABfA _J.O QUE ERA CA :rusr1c1A. AHORA QUE A

!<!i.VO,UCIOl-l HABIA ACA&AOO OEflt.llflVAl'"ENff, VO
ABAN,t>Ct-lASA EJ. MAE.R.IA!.ISMO OIAt.icnco 1>e.
/,\IS CO~\!CS. Et. Ul<llCO SITIO Et.l EC ~E ME Sf.Ni1A
SEC\URA ERA E,11"R. COS BRAZOS OE /.\1 Af"I~.

AS! QUE, 1"1 PADRE.

U" MtRO.

f.RA

(VA fO &!E.M, ,"IARJI?

SI At. M6 ...0S r1ue1e.RA ESTADO E,N t.A CRCE,t...

A MI PAORE. t.e. MA"' CORfAOO
UNA PIE.~A. :PERO tlO ~A
CC>Nf6SADQ! DE.SPUES u;

MAN CORTADO UN SR.AZO...

Pe.RO UN DA DE.sCUBRt POR.

FOR1'UNA, 1,A HIS1"0J(IA DE.
ANOUCfo<f, MI no

"'

6RA f,C. NICO AC. QUE.

CONOcfA, ,Y POR U" &Uf." ,"01"1VO!
HABA esfAOO 6N CA CRC61,. POR PRIMERA vez DE.SPuts 06
R.E,fN'fA A~OS ,MI ABUf.t.A E.S,'ABA CON sus seis. ,. oros ...

tS ...S

CASA~
r1E.HtS

lPOR

e;vt ~e \'teNE.S A

Vrl!R CON OSO'fft.OS?

.eros.'

jWNfOS
A'lOS 1ltl4tS?

r,0

t.o 111.Cr..E.s-rts

6UE.M01 e.MPl~ZO: fe.NA '11 A..OS.

C()AJlOO fl\l flO ftAf. VOOUNt V
$US A!"l~OS PROCLAfl\ARON LA
l~OPNCfNCIA D LA Pf$0VINCIA
IRANI t> AZER.6AIYAN ...

MVCl-!q. ES"f CAHSA~.

se.~OR.e.s,

t..A

n.1-snc1A e.s ,..A

&ASE, Df. LA e>e.,"'-C>CAACIA. 1.0S

M-OMSRE,S t>t61;..N stR. l~(JAt..ES
A.NfE, t..OS oros QE t.A U~Y.

,f-

su.vi POR(i)Vf,

YO 1"4,NiA

t,AS MIS.MAS !De.AS. TU

A&t;E!..O, POR. CON.,..AA, SE,
,MAN'UVO FIE.l. Al. SI-IA.
,MI

1-1t.re es

,.RA~CR,.

UN

sse es!

NE,f(:, ve.-re, Ct"4

t,t. CR.E.'flNO <>E, MI

t-lE.R.MAN~

1ACA~

&ARflS

roeos

f<JSU,A"'
<>OSI 14

ovs.s?
irtJSl-

t.Al>O$!

.....

1
1 ----

A LA IMA~ASl~Ulf-Nff- QOISf- Vf-R A ff-Rf,V~O()tll;..

u.rAeA PRE.oCUPADO, CU.A!>ID<> OE R.tPM'

.. -- ..

.. 11

ililtl
iMIE.R.OA! iLOS

!,OU>AOO!, Of-1. Sl,A

UNA '40CME. ,-uve UNA

PE.s.A~1~it.. .r<.Rl&i.E.:

.MUER'fOS, SA~Mt ..

<t)URfA. HACER At..4(,1 PE.RO ...

KO "UOE ... t..O AR.R.ES,'fARON V
YO /V\, t>I A t..A f!U~A.

CNAIN[ DVAAN'E. DAS.Y OA$ $0&1'.E. CA HIE.VE, BATO CA "fORJ\,e,HfA.

AfRAV$ CA$ 1'.\C~l"ANAS Qf, Al.&OR'Z PARA RE.FUGIARME. E.N CASA
~e, MIS PAt>RE.S, t~.ASfAR.A ...

"

,
,C(JANOO ct;<.U E.Sl"A&A

PR.AC'OCA,"v\N.'T'"E. fA(Jf.R.O-'

,
9uii? 90~ PASA? 9u1H
Vlf;t,\E, A MO.S'fARN0$ A

e.srAs

MORAS?

lQU HACj, AQU?

poR 9()E NO se.

MA t)UtOADO !,~
CASA DE. SU
4)utRHX) Tic?

ll>AE.
PRISA! 1S.

Nt,.;tSTR,(>
Hit(>
ANOC.,"46!
frS AA O-S/11/.YAQ,Ol'

iSS UN POCO
TARO PARA
DtfAOS,AARU,
frJ AfEC'!'O!!

PR.O l..A ~oi CA l>U SMA

t-.f. e.s.rt,eA &U!.CANOO. NC'

e,.. Io ARAS /l NADO 'I

.i..e"ut A :..,.\ :>.it.s.s.

CR.LJC

S1'A6A SE~LJRO EN SU Ct&A.

~s~ '>ECIO e.,m.,AA,"'-;,

...M .;NT.Ri 01:. l;JJI:. $ASA QUI:. i1RCITO D SHA ISA A

ARRSTARc. HA6RA POOIDO E.SCAPAR COMO )IIClRo+J oA MAVOR
PART D SUS AMIC,OS. PE.RO DCIOIO 9UOARS.
tS'f OOO PER.O!QO,

SC'I

svvo,. seORE.s~

4)Ul;<JO)\, NO

n,,.1As ~~

VE,"1!R, ESTO

re ~E,

DAN.O..

1FtRE.YOOtl~t,
fl.NotS
VISl"AI

,s,

ME

YA ~o s.. iQUl~~o UN

ite..CUR.co rovo:

PA~AOO At.

GiUARQI~ NOS

O1AAA

AANWlt.0!.,

SA~

LO Qut. Sl4 .. !FICA SER

/,\/.>'. SIN tsfAR. CASAIJA E.W ESTE.

OAfS.

st.R,? RSPUl:il.AOA.

l.A "tM .. t

'fl:. f.1AAA "ASAA. UN INflE.AAO,

woc~e. S

..AQ(..!EU,A
E,l'-\9-AAA'Z.AOA '/

t;>UE-0

POCO CSPU.S
ss F(.l A ~Vl'ZJ\. St Qu TUVO
(.IN HITO, S,E.4N O.UN, SE PAAECE.

MUCMO A SU PADRa.

PRt,...... utO fUI A S,E~~!lAD~

A MOS.Ct..', AI.I. ~""'un.

::>e.sPuts

E.SfU::>1/~::>0....... t PCCiOR E.N

.~ll'-:.IS/.,\0 i.E~INlSMO.

Q,uf t.E, fAl,f"A I.A

CAAA A I.A MUTE.R?

lPCR.

P9co OSPUts !"-

CASE Y TUVE. DOS lill' AS.
NI.IRA..

MI !~UJE,R, NOS
OIVOR.CIAMOS. ..

(,AA

sf. ,e~-o po,. Qlit ,,.~

LA CARA &Ofittu..)A?

LOS RUSOS NO SON

COl"-0 NOSOTROS ...

,NO TlNN CORA.CN! NO

SA&H Ai"-AR ...

... e~ f, O.SP!JS oe t.A Sa."A~!6N /lle Set{t1A ,W.JY .SOl.-0.

/,\!$ H)t,'>\AACS, U> t:CHA8A

t: PA1s, ;\\!$ PAM.E..s,

O. !"-.~(>S -000. A ,V..EN,t.t,o SONABA CON eues.

O-Clcf VO(..VEFL CONSE;~v

UNOS PAPE.L...S FA~Sos y
t,.\f. DISFRAC.

1iJSf.1>, t, &Aft&ut>O CON. &AFA.$1

y re

CRf~R~~$Al,.VA1e-

.N',~Hf, COMO A SIAMAK, -t.

P.AO-U

U.SO

e-e, (.Al- V?

'fE, ~A

C~fAOO

ru PAOAf?

SI +e f.XPUCO TOl>O ESTO

E.S PORQUE, !:.S !l-'POR.ANl"E
QUt !.O SE.PAS., (.A ,.Y,E,;Y.,OfllA
ee L-A F'A.t\\11,.IA N.O oe.e.e.
F'f.Rj)f.RSE;, AVN<,{) NO

SA FAl:l~ PAAA 11, AUM~E

NO ~O >IT!f.NDA!, TOl>O.

10U! NO T
PAf.OCIJPe.S1 _
,i,!>t() eo Ot.'lfPARe~tii-.c.A!11

E.N ,~1 fAfo\fUA

1".NE.."AOS Nl()Ck0$

~tROl,$. VA MI
AOUE.t.o esrovc ~,-l
PRISIN. V "'' no
~f,,SOOCMt: iNUeVE
A.~0$! 'TA/i,&JiN

esrovo ~N ,.,A

;,,,.it.s.s. NI ro
A0\ltCO FRr-YOCUM
PROC'-AM UN
E.l.fAOO oe.,v.ocAAncc, OSPUS fU-

(~'o"' ')
o

M!E.NR.AS ANOUCH ESTUl/0 E..M CASA, VIV UN.

PERODO AP,ASIONAt,11"~ ...
A COt,IVE,RSACIOt,1ES
POl.ll'ICAS D PRIM~RA MAG,NlfUO ...

s,sn

es

CO.IVI.Pl..~fAMlH.1ft INCR.St... ,!.A

R.tvowc15~ e.s I.MA ~vot.ucit-' t>e

l'ZQUJ~ROA.$ V t.A ~.P0UCA QUI~

1..1..A/\\AR.S,E, IS!.., ...... ,CA!

PeKO t.OS
Rf.t..l~IOSOS O
CO"IOCl;;N C.A
CIE..>4CIA ~E

GOeE.R.I-IAR.~

vo1..vtAAN A sus
/\\E,'?Qt,lfAS.

1tN
QVE,

4-A fl:.i. O!Cf..N

ee t.A

E.t.. '91!f9Y.

c.\f.NfE MA VOfAt>C A
FAVCR, OE, !.A

~!.P(&L!CA ISt,/.\ICA!

'

itc.

PRCt..eXAR.IA~
RE.INAR1 u1,.-1rj"f.
QVE. $6.R. AS u

~OE.1,1.As, tSO E-S

VJ ~LJE E.XP!..IGA
~NIN &N .,ti

tSfAOO V t..A
IU:VO<,UCIN. -,

,t.O E.S':"S, OYENDO ANOUCHe.! iTE. D~ CIJE,NA

CE t.A ~MOAAJ.tCIA O-El. PVl;.Sl.O~? t.t..CC!ON,S.
A.".\AN.ADAS V
C.Rl:.EJ\\ I..OS RE.SOL ADOS:

se

,PERO 140 HE.

SIOO vo1 iiMA
SI~ 1..A f~t.E.11

e,991994!! Vq POR f.\l PAR,-f.,. NO C.ONOco A

t{ADlt oue. MAYA VOTJ\~O POR. LA ~6P'USUCA
IS,'-'ICA, J)E, DNDE. SE SACAt,1 ~SA CIFRA?
mDE.L CULO, Ct.AR.0!!!

iii6UAAAA!!!
l~ROBI,

SOi.O ES V~A
N.:iA <,U~

~prrt o

QOE. HA OOOl

!\\IS. PAORE.S OIC.M QU6, ~O se

PUf..O '(JI/IR &ATO UN Kf<ttAN
t~ !.-0$ E.$TAPOS ~t:>oS?

IS!./"IC~ QV~ HAY Qut tRSE,

po;t. t;,ut?

.V.1 PAP !>(CE OUE. MOi S~ :>A

Cut.NA t>f.t. VIU<.OACR.O P~UAAO,

:P~R~ es ...AOOS
:Nft>OS g rfi~fS-

n;cs, 111;t. Ft-1

;,<As " IR vct

i.ee. ei,:. Pt,RSCNA"

~t. R6AUOAO, LO AN\ABA MUCMf$1MO, ..

~.-,t>ARQIJE,

INM.DIA.,-0

vue.i.o 6.o:i

bE,S'flNO l,OS

A "l<.e.l..ES

PIJE,RTA

;C

J,''I\.MEt>IA

BOAROl>l<'i

FU<;HT 0;
TO <OS

~t-lGE,(,E,S

~ATE Z

/ti4
/1
\1
XC

re

PP.tOCUPES..
,-OCOS l.-OS

~e, SE. V.AN,.

VOt.V-Rt-4,

s6u1it m~

Al.

'l,\IE-I>O

CA,""eo.

MI -"ADRf. l'f.NA AAZ:N Al, CRf.f.R QUf, f-AA UN

ASf.SINAl'O. , CUANDO f.NCONTAAROH f,(. CUf.11.P~

St.0 'ff,NIA t.A CA6f,Z:A Df.NTRO Of,(. AG.UA.


11
SU ME.K~\A"'A FUE. e H.CU1"A4>A E.M
t..U4All oe. ft.,

i~/.'\OS

OS

erecoro-

ee ""
rusnc,,.

RE.S

OIVI.NA!

sAae..s DNO e.,s.'fN. AMORA SIAMAI< V $U FA,MILIA?

DESPU6S SUPIMOS Que HAe.(AN CRl.JZAOO CA fRON~E,AA

escoNOl!>OS >lTRe UN RBANO oe ovar AS,

AS., fOt>OS, t.OS R.E..VOWCICl'>IARIOS

Dft. AVfR SE COVIRT!~RON Et-1
E~E;MIC.OS D t.A Rf.PUBL.!CA,

,H'A VCJU,!O
A "10$CLJI
'f't.l,i,40 ~{J
1:i.CIRTE.. At.&0-.

i;<O ~tt,1fA
Qoe. VE.IR A

&USCAR.ME
ANC!JCHt?

TUYO QUf. !R,St f/\(JV

~EUS,A. o;u t.WT~R e.o
!.!.AM, M~ CITO QUE. U,
01:,S,PtDI~
OE 11...

NO se r!A&!.A

ccw. s.1.1 MureR..

iOH\ iNO~ O'fRA

ve..z.

I...A

v,e.r A

141SfORJA Of.t.. VtAre. ...

lPOR r;>Ul NO Se.

14A. E..S,PEAAC>O PAll.A

Qf..S.P'E.OIR.St C.E tA!?

C.RW QCJ~ ,.E.!-l.-

MOS ~

HA6LAA .

9u1t;RES

HAC!;R
Al-GiO POR

lt..?

,;NOUCHE
SOi.O TIE,NE,
OE,RE,CHOA
UNA VISITA
V QUl!;RE,

VE.R'T'~ A 1'1,

L
j-- / /
I

e.Rus

QU~ VOY

"'"

Vf,S,ftCA?

sAeES. ~
PNI.A ;VI. E.S
~ ~ONOR QUE. VC.~A$
A VISli'A.R.Mt?

i'"fO/M! -rE. 1>1e. M.GHO

Gfs.t4e Qt. MU~A
t>t, PAN.. es e.e. TIO

orxc

otc.. OfRO.

CON MI AOORJ\i>O ANOUCHE.

At;,UL. fU. J\'\I t.:fl,<V\O E.NCUE.N~O

EShARUso

PJEL'UTJJDO

'T

MAU>frA

SE.A! iiiSA~1
Of. MI VIOA ...
il'IO 9(.llf.RO
VO~V;.t. A
V..t.Tf.!

'0;)

i~AR.Tl1
COR.RE. Al..
STANO!
iiiNOS ESTN
BOMBARDEANDO!!!

E.AA f.l,.. PRINCIPIO l'.iE. l.A GtUE.RR.A ...

'.Sl:::~:Jt[~t.
www.NOffll1Ldit.or
ial.(om