PROLIMA, EL CC EL AVERNO Y EL

PROYECTO QUILCA BULEVAR DE LA DIVERSIDAD, 2002

Entre julio y noviembre del 2002, en la gestión del alcalde Alberto

Andrade, el CC El Averno recibió el apoyo del Programa Municipal
de Recuperación del Centro Histórico de Lima (PROLIMA), para
implementar el Proyecto Quilca Bulevar de la Diversidad Cultural.

Se avanzó en diversas acciones, que, con el cambio de alcalde en

noviembre del 2002, quedaron inconclusas. Ahora, con una nueva
gestión sensible a la cultura, se trata de recuperar este proyecto de
revalorización del Jirón Quilca.

1
 JIRÓN QUILCA, CULTURA Y TRADICIÓN BOHEMIA.

El Teatro Colón, y el pasaje Quilca que desemboca en la esquina

donde se ubica el Bar Queirolo, desde cuya acera se puede ver la
Plaza Francia y la Iglesia La Recoleta. La cuadra dos de Jr.
Quilca donde se puede apreciar los murales artísticos en el
entorno del Centro Cultural El Averno, promotor de la cultura por
más de una década (en la foto el Trío Los Cholos). La Feria del
Libro, comercio que complementa la oferta cultural de este Jirón
con tradición cultural y bohemia.

2
 PROYECTO QUILCA BULEVAR DE LA DIVERSIDAD

La propuesta es recuperar la historia oral y la música de la

diversidad de raíces del barrio en el tiempo y su
contemporaneidad; organizar talleres creativos (poesía y
creación literaria, música, artes plásticas, teatro, etc.) para los
niños y jóvenes; “muralizar” las paredes de las viviendas como
expresión de temas, imágenes y colores que humanicen el espacio
urbano. Todo lo anterior para ser vivido por la comunidad en
Jornadas Culturales en el espacio público y Ferias de Integración
Vecinal alrededor de la gastronomía, deporte, religiosidad
popular. Un equipo de animadores culturales serian guías de
visitantes locales y extranjeros; y, a su vez, estarían encargados
de tareas de seguridad ciudadana (serenazgo).
Complementariamente, edificios serian habilitados para talleres
de artistas y artesanos, y, también, se establecería un circuito
educativo, cultural y bohemio (Cafés- Bares de artistas, Centros
Culturales y Ferias del Libro), con señalización y difusión de
actividades.

El
proyecto
en
infografía
publicada
por el
diario El
Comercio
(02/02/2003)

3
Jorge Acosta (músico del grupo Del Pueblo) fundó El Averno en
diciembre de 1998, como Centro Cultural donde se pudieran
presentar las propuestas artísticas que no encontraban lugar en los
espacios "oficiales".

Así lucia la fachada del CC El

Averno entre los años 1998 y 2000,
sucia y deteriorada.

Foto de la puerta y fachada de El

Averno; es del año 2000, año de las
jornadas de lucha contra el fraudulento
intento de reelegirse del ex presidente
A, Fujimori.

Desde un inicio las tareas de

habilitación del local han sido
obra del esfuerzo autónomo.

En la foto, la remozada puerta del

CC El Averno es soporte de un
relieve escultórico del artista
plástico Herbert Rodríguez (2000).

En la foto Jorge Acosta, en la escalera y taladro en mano, en el proceso de

colocación del relieve escultórico que aparece en la foto a la derecha.
4
PRIMERA DECORACIÓN DE LA FACHADA DE “EL AVERNO”.

Muro y puerta
decorada.
Propuesta de arte
total, de Herbert
Rodríguez (2001).

En la foto, Jorge
Acosta, Herbert
Rodríguez, Leyla
Valencia.

EL MURO DE LA DISCORDIA
En enero del 2002, Mario Torero, pintor
peruano que radica en San Diego
(EEUU) pinto su mural: UN DÍA EN LA
VIDA DE PERÚ, a partir de una
composición de imágenes tomadas de
las caratulas de diversos periódicos.

Lo que los limeños vemos en cada

kiosco en las esquinas de la urbe,
resultó siendo chocante para la
sensibilidad de algunos transeúntes y
vecinos; y llamó la atención de la
burocracia municipal que determino
la infracción: “realizar pintas en el
parámetro de los predios” e impuso
al CC El Averno la multa de 155 soles,
junto con la orden de borrar los
murales.

En la foto, Mario Torero y su mural “Un día en la vida de Perú”.

5
Dada la multa y la amenaza de borrado de los murales, iniciamos
una campaña contra la censura.

6
Diversos medios periodísticos se hicieron eco de nuestra campaña
contra la censura.

PAREDES VETADAS.

Oscar Miranda escribió en el

suplemento Domingo de la
República (9 de junio del 2002),
un amplio artículo sobre la
multa y amenaza de borrado de
los murales.

La introducción de su artículo dice: “Para los burócratas ediles (los murales) no

son más que “pintas” sin autorización que atentan contra el ornato de la ciudad.
Para sus autores, sin embargo, es la expresión de una propuesta cultural y
artística que, en lugar de sancionarse, necesita el apoyo pleno de la
municipalidad”.

Algunas frases extraídas del

artículo EL MURO DE LA
DISCORDIA (Mayte Mujica, El
Comercio 13/06/2002):

El Averno, “una especie de

guarida para el desarrollo cultural
que no se ve en las grandes
galerías ni en las bienales”.

“El Jirón Quilca está considerado como un Boulevard de la Cultura, y, sin

embargo, su primera cuadra está abandonada las fachadas están sucias. Y
salvo “El Averno” no hay nadie ahí que la promueva”.

“La ausencia de espacios para un arte alternativo provoca angustia. Ese arte
que expresa ideas, que protesta, que es reflejo de una cultura popular no
legitimada en los espacios tradicionales...”

7
El poeta Ricardo Quesada difunde el poema de Feliciano Mejía ARENGA DE
LA BESTIA O RESOLUCIÓN Nº 01M-220260 DE LA AUTORIDAD DEL PERÚ
CONTRA EL MURAL DE „EL AVERNO‟.

¡Vosotros que osáis levantar las

manos y el pincel
frente a mi,
vosotros, llenos de furia feliz
y lucidez,
escarbando la esencia descarnada
de esta Era y Siglo;
intentáis oponerse a mi papel
membretado
y a los jugos de articulas de mi
reglamento!!!!?
¡Vosotros, tenaces constructores
del futuro, que sois capaces de no
pedir mi venia;
queréis contradecir
mis gustos sempiternos!!!!?

(Fragmento)

¡Es deber nuestro y es sagrado castigar la osadía de sentir

y querer,
sin habernos implorado el permiso!
¡Destrozad, hórrida cofradía, estas paredes enlucidas de belleza
Y furia:
queremos la pulcra galeria
de hostia y ano pasteurizados!
¡Olé!. ¡Tronchad la muñeca de Herbert escupiendo en su
arcoiris!.
¡Olé!. ¡Que Leyla y Jorge, guardianes del fuego,
nunca sonrían más
en el día o la noche fraternales!.
¡Olé!. ¡Multiplicad los alambres de púas en Los ojos de Zapata!
¡Olé!. ¡A Mendoza, partidle el pecho y la paleta!.
¡Olé!. ¡CercenadLe Los nervios y dibujos a Torero,
que vuelva a su tierra del cacao y de serpiente
emplumada... (Fragmento)
8
La campaña de prensa fue eficaz. La Municipalidad de Lima reconsideró la
multa. Pero, lo más importante, la Arq. Patricia Díaz (Directora Ejecutiva del
Programa Municipal de recuperación del Centro Histórico de Lima) llegó al
Averno, y eso nos dio la oportunidad de explicarle quiénes éramos y cual era
nuestra visión para Quilca, condensada en el Proyecto QUILCA BULEVAR DE
LA DIVERSIDAD.

OFICIO Nº 0801-2002-MML/PROLIMA/DE

15 de agosto
del 2002.

(El mural) NO
DEBE SER
ELIMADO por
constituirse
en una
representació
n artística
manifiesto de
la cultura
urbana limeña.

Arq. Patricia
Díaz, Directora
Ejecutiva del
Programa
Municipal de
recuperación
del Centro
Histórico de
Lima.

9
OFICIO CIRCULAR Nº001–2002 MML–PROLIMA/DE
16 de agosto del 2002

PROLIMA en coordinación con la comunidad viene promoviendo la

recuperación del Jr. Quilca cuadras 1, 2 y 3, a fin de convertirla en el
BOULEVARD DE LA DIVERSIDAD CULTURAL, proyecto que da
continuidad al trabajo realizado tiempo atrás con la reubicación de los
libreros que se encontraban en la vía pública.

En reuniones previas se han expuesto los alcances del proyecto que consiste
principalmente en:

Motivar a la ocupación de los inmuebles deshabitados.

Plantear la utilización de los espacios públicos con actividades
culturales.
Selección de inmuebles para pintado de murales en las fachadas.

Oficio enviado a los

propietarios y
ocupantes de los
inmuebles de Jr.
Quilca.

10
11
El proyecto estaba en marcha, el apoyo técnico y, las
coordinaciones fluían.

Cada inmueble de las cuadras 1, 2 y 3 de Quilca tenía su correspondiente

"Ficha de identificación inmobiliaria".

12
OFICIO CIRCULAR Nº002–2002-MML–PROLIMA/DE

21 de octubre del 2002.

Convocatoria a los propietarios y/o ocupantes de los inmuebles ubicados en el

Jr. Quilca cuadras 1, 2 y 3, para reunión de coordinación.

13
Tríptico elaborado por PROLIMA que contiene un resumen de ideas fuerza
del Proyecto QUILCA BULEVAR DE LA DIVERSIDAD. Ahora, en el 2011,
algunas de sus ideas y términos utilizados deben afinarse.

Quilca, Bulevar del Diversidad

¡En Lima todos hacemos cultura!

Municipalidad Metropolitana de Lima

Diversidad cultural.

Convivimos en una ciudad con una amplia y variada riqueza cultural. Tenemos
diferentes grupos étnicos, sociales y culturales buscando expresarse.

Promovamos la equidad social a través de la expresión multicultural afianzando

la autoestima, la tolerancia y el respeto a la dignidad de las personas.

Así nos involucraremos como individuos en el desarrollo de nuestra ciudad.

14
Convirtamos la cultura en un elemento de desarrollo. Aprovechemos esas
manifestaciones culturales que viven entre nosotros y que generan una
dinámica especial en tu calle. Creando así el espacio que todos necesitamos
para expresarnos y desarrollar propuestas de integración utilizando nuestros
propios recursos culturales.

Desarrollando la comunidad a través de la cultura

1- Involucramos a la vecindad en el mantenimiento y seguridad de la vía
pública.
2- Generamos espacios de comunicación y expresión.
3- Obtenemos una dinámica de concertación social y participación vecinal.
4- Impulsamos el comercio especializado.
5- Reforzamos una propuesta turística.

Participa:
Forma un taller de arte vecinal.
Organicemos ferias populares de arte, gastronomía, religiosidad popular,
etc.
Montando festivales y exposiciones de arte, música, artesanía, libros,
etc.
Desarrollemos propuestas de arte urbano y pintura mural.
Organizando conversatorios, mesas redondas, jornadas culturales con
temas de interés comunal.
15
 NOTA DE PRENSA

Quilca Bulevar de la Diversidad Cultural –

EXPOSICIÓN de Pintura Mural en Lima.

La Municipalidad Metropolitana de Lima a través

del programa municipal para la recuperación del
centro histórico de Lima- PROLlMA, en
coordinación con los vecinos del Jirón Quilca se ha
propuesto el desarrollo urbano de dicho sector a
través de la utilización de una propuesta cultural
que involucre la participación vecinal, es decir, los
vecinos, comerciantes, artistas y usuarios de la
calle.

Aprovechar las características que presenta actualmente el Jr. Quilca y encausarlas

para lograr una identificación es la primera tarea. Existen allí una amplia variedad de
actividades que apuntan a la promoción del carácter cultural de la zona, pues tenemos
librerías y ferias de libros, bares tradicionales, centros culturales, monumentos
históricos, restaurantes, etc. Cada uno de los cuales promueven por si solas distintas
actividades y presentaciones de carácter pluricultural, como conciertos,
conversatorios, ferias.

Se tiene claro que este carácter de diversidad cultural que se manifiesta de mil
maneras tiene un gran potencial, por eso el involucrar a todos los vecinos en una tarea
ya emprendida garantiza de una forma sostenible un mantenimiento adecuado de la
vía, mayor seguridad, generar espacios de expresión y concertación, un impulso al
comercio especializado que se da en la zona, y reforzar una propuesta turística que de
por sí ya el Centro Histórico de Lima oferta.

Es así que dentro de este marco se ha organizado para este martes 12 de Noviembre
la inauguración de una muestra fotográfica denominada "Pintura Mural en Lima",
basada en la recopilación hecha por la Doctora Fernanda Leonardini, Directora del
Seminario de Historia Rural Andina del Centro de Investigaciones de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos, consideramos importante la difusión de esta forma de
arte urbano puesto que es una de las herramientas utilizadas en diversas partes del
mundo para la renovación de sectores deprimidos y que ya se ha empezado a hacer
presente en el mismo Jirón Quilca. La inauguración de la muestra contará con la
presencia de la Dra. Leonardini, quien nos dará una conferencia sobre el proceso
evolutivo de la pintura mural en Lima. La clausura de este evento, programada para el
viernes 29 de noviembre donde se presentara un conversatorio sobre Arte Urbano que
contará con la participación del artista plástico Leslie Lee y el Arq. Wiley Ludeña de la
Escuela Nacional de Bellas Artes y el artista plástico Javier Ruzo, representante de la
APSAV.

Arq. Adolfo Vargas

PROLIMA
16
OFICIO CIRCULAR Nº022–2002-MML–PROLIMA/DE
19 DE NOVIEMBRE DEL 2002

PROLIMA viene promoviendo la recuperación de Jr. Quilca cuadras 1, 2 y 3, a

fin de convertirla en BULEVAR DE LA DIVERSIDAD CULTURAL, para ello se
bien trabajando en el desarrollo de un concurso de Pintura mural en las
fachadas de los inmuebles del Jr. Quilca, cuadras 1, 2 y 3, actividad que tiene
como objetivo, brindar elementos visuales de impacto y fácil
reconocimiento, que fortalezcan la identidad propia del lugar, a través de
la pintura.

17
 Concurso:
Murales en Quilca, Bulevar de la
Diversidad Cultural.

Ubicada en el Centro Histórico de Lima el

Jirón Quilca se ha convertido en el eje
donde confluyen las más variadas
expresiones culturales, conglomerado
urbano que alberga bares tradicionales y
modernos, librerías populares,
restaurantes, centros culturales, bodegas,
teatros, fincas ruinosas y monumentos
históricos, permite la convivencia de
diversos personajes de un próspero
comercio especializado y de la difusión de
las propuestas variadas de diferentes
artistas locales y extranjeros.

Es en este medio en el que la Municipalidad de Lima a través de POLIMA en

estrecha coordinación con los vecinos y promotores culturales de la zona
pretende dar reconocimiento a la labor ya empezada espontáneamente por los
artistas locales plasmando por medio de murales estas expresiones culturales
ricas en contenido, formas y mensajes, convirtiendo los inmuebles en
narradores de la historia urbana de nuestros tiempos.

Este proyecto es uno de los puntos de partida en la iniciativa vecinal de

transformar el Jr. Quilca en el Bulevar de la Diversidad Cultural el cual
consolida un espacio urbano simbólico de uso y derecho de la ciudadanía que
permita albergar la diversidad de manifestaciones de nuestra identidad cultural.

OBJETIVOS:

Brindar al Jr. Quilca de elementos visuales de impacto y fácil

reconocimiento, que fortalezcan la identidad propia del lugar, a través de
la pintura de murales en las fachadas de los inmuebles. Tomándose
como punto de partida para la identificación de un lugar donde la cultura
urbana sea reconocida en su diversidad.

Por otro lado se pretende involucrar al habitante de este específico

sector del Centro Histórico en la recuperación, revalorización y
conservación de los inmuebles de la zona.

Revalorizar la zona para mejorar su potencial como atractivo turístico.

18
El 17 de noviembre de 2002 se realizaron las elecciones regionales y
municipales del Perú. En Lima se eligió como nuevo alcalde a Luis
Castañeda Lossio.

Con el cambio de alcalde no se realizó el concurso de murales, ni se

continuó con el Proyecto Quilca Bulevar de la Diversidad.

A pesar de esto la idea sigue vigente, al igual que su necesidad.

2011, QUILCA, POLO CULTURAL

El 5 de diciembre del 2010, se realizó en la segunda cuadra de Quilca la

Jornada de Integración Vecinal, con una nutrida programación: Procesión del
Cristo Antitaurino pasacalle, música. Poesía, mimo. Por un día, artistas,
gestores culturales, vecinos y transeúntes disfrutaron de una vibrante jornada
cultural.

Dese 1998, El
Averno ha
desarrollado
una constante
promoción de
la diversidad
cultural.

19
 El Averno, mural, diciembre del 2010.

“El averno” es toda una institución en el movimiento cultural limeño. En pleno

Centro de Lima, donde antes reinaban la delincuencia, drogadicción y
prostitución, un grupo de notables artistas plásticos, como el inagotable Herbert
Rodríguez, del grupo “Huayco”; los históricos Piero Bustos y Jorge “El negro”
Acosta, del emblemático y entrañable grupo de Matute “Del pueblo”, la
defensora de los derechos nativos Leyla Valencia y una pléyade de poetas,
músicos, pintores, escultores, transformaron una casa ruinosa en un floreciente
centro cultural. La diversidad es su emblema. Sin sectarismos, sicuris,
zampoñeros, metaleros, criollos, punk, krishnas y cristianos, ofrecen
conciertos” (Fragmento). El Búho, diario El Trome, Sábado 14 de agosto 2010

Así se expresa de “El Averno” un columnista de un diario de circulación

popular.

Situado en una zona con tradición bohemia, el CC El Averno, con sus más de
diez años de trayectoria, se ha convertido en parte del imaginario juvenil,
popular y urbano.

20
Con la experiencia acumulada El Averno busca impulsar con los vecinos y
comerciantes la recuperación del Jirón Quilca, haciendo realidad el
BOULEVARD DE LA DIVERSIDAD CULTURAL.

Ubicada en el Centro Histórico de Lima el Jirón Quilca se ha convertido en el

eje donde confluyen las más variadas expresiones culturales, conglomerado
urbano que alberga bares tradicionales y modernos, librerías populares,
restaurantes, centros culturales, bodegas, teatros, fincas ruinosas y
monumentos históricos; este contexto permite la convivencia de diversos
personajes de un próspero comercio especializado, y, además, la difusión de
las propuestas variadas de diferentes artistas locales y extranjeros.

QUILCA, BULEVAR DEL DIVERSIDAD significa utilizar nuestros propios

recursos culturales y abrir un espacio para la expresión y desarrollo de
propuestas de integración que Lima necesita, promoviendo la equidad social,
afianzando la autoestima, la tolerancia y el respeto a la dignidad de las
personas.

QUILCA, BULEVAR DEL DIVERSIDAD será posible por el impulso de una

dinámica de concertación social y participación vecinal.

Vecinos, artistas y comerciantes involucrados en:

- recuperar, revalorar y conservar los inmuebles de la zona;

- impulsar la cultura en su diversidad junto con el comercio especializado,

- reforzar una propuesta turística,

Todo esto para el desarrollo sostenible que redunde en la mejora de la calidad

de vida de todos.

Herbert Rodríguez

Director Artístico CC El Averno

Febrero, 2011

21