durangaldeko aldizkaria amorebieta-etxanoko aldizkaria

número 24. zenbakia

18 artistas
expone la obra de
e Durango

representa
duran
El Museo d

gARTe
a

tivos del a
rte actual
en la coma
rca
8 La zornotzarra Lara Izagirre,
directora revelación de 2013 21 Gabon ospakizunak
Durangon eta Zornotzan
 2013ko abendua kultura

El Museo de Arte e
Historia exhibe una
muestra representativa
de las tendencias
artísticas de las
últimas décadas

El crítico de arte Mikel Onandia

es el autor del volumen recopilatorio.

Durangaldea pinta mucho

Durangaldea ha sido y sigue
siendo una comarca artística muy
viva. Seguramente se deba a que
su principal núcleo, Durango,
cuenta con un Museo de Arte y
una amplia sala de exposiciones.
De hecho, ambos recintos abrie-
ron la espita a una explosión de
manifestaciones creativas que
se han mantenido desde los años
sesenta hasta la actualidad.
El desarrollo de los distintos mo-
vimientos, así como de elemen-
tos aislados, ha sido documen-
tado por el crítico Mikel Onandia
en su publicación ‘Arte en el Du-
ranguesado hoy’, trabajo que ha
podido completar gracias a una
beca del organismo municipal
Astarloa Kulturgintza.
La publicación recoge una ex-
haustiva relación de todas las
manifestaciones artísticas y de
sus principales protagonistas.
Arranca a principios del siglo
XX, momento en el que desta-
can las figuras de los hermanos
Zubiaurre o Darío de Regoyos,
quien residió temporalmente en
Durango.
Otro hito histórico importante
fueron los años sesenta, cuando
el editor Leopoldo Zugaza, fun-
dador también de Gerediga y de
la Azoka, impulsó un movimien-
to cultural que adquiriría rele-
vancia en las artes plásticas en
las dos décadas posteriores.
Pero la investigación se centra
sobre todo en el presente, desde
1990 a la actualidad, evidencian-
do que el legado previo sigue vi-
gente y el arte local goza de gran
vitalidad. Onandia ha cataloga-
do a 43 artistas actuales encua-
drados en distintas disciplinas.
Todos ellos orbitan en torno al
foco dinamizador del Museo de
Arte e Historia, en cuyas expo-
siciones temporales han parti-
cipado gran parte, llevados por
una “pretensión de modernizar
y acercar a la sociedad la plásti-
ca vasca más actual”.
El Museo de Durango, precisa-
mente, continuando con esa fun-

DURANGON & ZORNOTZAN 24 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Lorea Ortiz, Marta Aranbarri, Maite González Bilbao
Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com
Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 //////////////

www.durangon.com 3
 kultura 2013ko abendua

ción divulgadora, muestra hasta excluido manifestaciones ar-

el 3 de enero algunas obras re- tísticas “interesantes” como la
presentativas de estos creado- videocreación, las instalaciones
res. Según explicó su comisario, o la ilustración, a fin de que las
el propio Mikel Onandia, se han obras formen un todo armónico.

Estos son los artistas reunidos en la muestra y algunos

comentarios que Onandia les dedica en su publicación
Ismael Iglesias (Durango, 1974) | Pintura, instalación, fotografía,
vídeo
Ha desarrollado un universo visual propio, de destacable carga expresiv
a,
mediante un lenguaje pictórico plural, de gran complejidad cromátic
ay
compositiva, que lleva a los límites las relaciones entre formas y
colores.
Creador incansable e inconformista, ha obtenido distintas becas
y ayudas,
y ha participado en muestras colec-
tivas e individuales estatales e inter-
nacionales, en Londres, Beijing o Los
Angeles. Concibe sus exposiciones
como grandes instalaciones donde
conviven distintas disciplinas.

Víctor Arrizabalaga (Ma

ñaria, 1957) | Escultura
Ha conseguido, siguie
ndo la tradición del me
escultórico fácilmente jor arte pop, crear un uni
identificable –expuesto verso
individuales y a nivel est en numerosas exposicio
atal– mediante un estilo nes
que va desde arquitectu colorista y lleno de hum
ras laberínticas hasta el or,
humana, pasando por tratamiento de la figura
objetos cotidianos con
vertidos en iconos, pal
abras de
acero y ‘collages’ cercan
os a la poesía visual.
A su proyecto para la cre
ación de un Museo
de Escultura al Aire Lib
re se debe la instala-
ción de diversas obras
de arte callejero como
las esculturas ‘Estela Hir
ugarren Hilarria’, de
Néstor Basterretexea,
en Tabira; y ‘Abstrac-
ción’, de Vicente Larrea
, en los jardines
del Museo. En otros esp
acios públicos se
encuentran ‘Besarkada’,
de su propia autoría;
‘Seetor’, de Imanol Ma
rrodán, y ‘Ognarud’, de
Juanjo Novella.

dibujo e ilustración
rango, 1958) | Pintura,
Imanol Larrinaga (Du al en el ámbito de la
as iniciativas, en especi
Colaborador en distint ta una evolución he-
cuya trayectoria presen
ilustración, es un pintor su afición por el dibujo
y
n coherencia. Fruto de
terogénea, pero de gra ‘Itzalak eta min iaturak ’
placer del arte, la serie
como reivindicación del tas y paisajes nat urales
uosismo, representa vis
de gran delicadeza y virt des de un punto de vista
ada hac ia el pasado
actuales, girando su mir ch, Corot o Gauguin.
ico, en hom ena je a artistas como Friedri
románt

4 www.durangon.com
 2013ko abendua kultura
Esperanza Zabala (Eibar, 1974) |
Pintura, obra gráfica, escultura e
tas
instalación
otros artis
Afincada en Durango, trabaja disti
ntas disciplinas, como una pintura
abstrac-
ta y colorista, libros de artista o
e n la
incluidos ión
esculturas e instalaciones con clara
caciones conceptuales. Tras form s impli-
publicac
arse en Milán, San Sebastián y Sala
en diseño y Bellas Artes, ha mos man ca
trado su obra en numerosas expo
colectivas e individuales. sicio nes
Iraia Okina
Inspirada en acontecimientos cotid
ianos, identificamos en su obra escu Unai Zoco
l-
tórica, de carácter crítico con las Michel Tytgat
normas
sociales, temas como feminismo,
Rosalinda Incardona
cuerpo, sexo, religión, muerte y
moda. Matilde Garay
Igualmente está interesada en la
repre-
sentación del hombre-máquina y Goizane Azpiri
las
relaciones entre el cuerpo y la men José Javier Lacalle (Laka)
te
desde postulados de la semántic
a y la Garikoitz Arregi
inteligencia artificial. Miguel Eguíluz
Claudio Lorenzo
Karlos Martínez B (Durango, 1982) |
Arte conceptual José Enrique
(Durango,
Fernando de Vicente Lleva a cabo, dentro de la corriente
Urrutia Capeu
tur a y obr a gráfica
1965) | Pin informal de la escuela vasca y con las José Ignacio
en la par te política Andreu Uriarte
Interesado vanguardias históricas como referente,
s hab er tra baj ado
del arte, tra una producción artística interdisciplinar Joxe Amantegi
y la fot ogr afía ,
la escultura de carácter conceptual con claras impli- José Julián Bakedano
últ imo s año s se ha
durante los caciones sociales. Su trabajo –inspirado
tur a y la obr a Arkaitz Basterra
dedicado a la pin
en el cine, la música, la arquitectura o Cayetano Lupeña
las que se mu eve
gráfica, con los ‘mass media’– indaga y cuestiona
la figu- Ander Lauzirika
–sin problemas– entre en relación a temas como la antropo-
abs tra cci ón. Fundó y Miriam Peña
ración y la logía del espacio, el asociacionismo, y
gal erí a dur ang uesa
gestionó la el análisis de estrategias y códigos de Lara Izagirre
Ga ler y –en fun cio -
Beittu Art los medios de comunicación, ofrecien- Víctor Iriarte
ent re 20 01 y 20 07 –,
namiento do diversas lecturas sin respuestas Pello Salaberria
ior me nte ha dad o
que poster concretas.
. Leo Simoes
lugar a Beittu Ediciones
Goiuri Aldekoa-Otalora
Jon Roman (Elorrio, 1960) | Escultura, pintu
ra, dibujo, cómic y fotografía Iban Gorriti
Artista multidisciplinar ha trabajado distintos Jesus Mari Arruabarrena
lenguajes artísticos, dando lugar
a una producción poliédrica y enraizada en su
entorno. Con gran implicación a Zaloa Fuertes
nivel social y un claro sentido divulgativo, ha
colaborado en diversas publica- Kepa Aginako
ciones e impulsado la fundación de otras como
‘Komiklub’. Martin Egia

www.durangon.com 5
 kultura 2013ko abendua

Norber Hernández (Durango, 196

7) | Pintura y dibujo
Jaime Vicario (Durango, 1958) | Pintura y dibujo De formación autodidacta, ha pasa
do del realismo a la
Compagina su trayectoria como pintor con su labor abstracción. Durante los últimos
años ha encontrado una
docente, ha expuesto su trabajo en Durango y alre- línea de trabajo en la que el colo
r es el gran protagonista.
dedores y ha colaborado como dibujante en varias
publicaciones. En su producción actual se distin- Claudio Lorenzo (Villalba, Lugo, 1957) | Obra gráfica
guen dos temas importantes. Por un lado, la figura Residente en Iurreta, desarrolla un tipo de obra gráfica
humana y por otro, el paisaje natural. –fundamentalmente abstracta– que conjuga lenguajes
orgánicos y racionales, dando lugar a composiciones
de gran fuerza visual. Durante los últimos años ha
Peru Magdalena (Durango, 1980) y Gotzon Garaizabal (Elorrio,
creado su obra más seria, de gran madurez plástica.
1968) | Pintura, fotografía, performance, literatura
Conforman una pareja
artística. La autoría indivi- Elena Solatxi (Bilbao, 1960) | Fotografía, pintura,
dual no tiene demasiado dibujo, escultura e instalación
valor y uno junto al otro Afincada en Durango, es una artista multidiscipli-
multiplican los modos de nar que indaga en torno a temas como el tiempo
pintar. Especialmente con o los procesos cíclicos de la vida. Actualmente
el surrealismo, el expre- compagina su labor artística con una tesis docto-
sionismo norteamericano ral sobre
y la tradición vanguardista creatividad
vasca como referentes. y mujeres
en el País
Vasco.
Damaris Pan (Mallabia, 1983) | Pintura y Dibuj
o
A pesar de haber trabajado otras disciplinas
como la escultura o la
animación, Damaris Pan siempre vuelve hacia
la pintura, lo que mejor
conoce y siente como propio.

Txelu Angoitia (Durango, 1960) | Fotografía

Se formó con autores de la agencia Magnum, entre otros.
Jesus Mari Arruabarrena (Durango, 1964) | Fotografía
Compagina su labor como fotógrafo profesional y coor-
Fotografía la realidad cercana –sobre todo gente, o sus
dinador de
huellas– y ha dejado de lado el carácter descriptivo de
proyectos
años atrás a favor de la subjetividad.
de distinta
índole con
la creación Segun Lazkano (Elorrio,
personal. 1959-2013) | Fotografía
La relación de este
artista, recientemente
fallecido, con la fotogra-
fía comenzó durante su
juventud. Realizó estu-
Safet Bijelic (Labin, Croacia, 1969) | Escultura dios en Londres y cursos
Afincado en Durango, hace suya una concepción con fotógrafos de primera
de la escultura decorativa y funcional. Combina línea. Su obra combina
su trabajo profesional –de naturaleza ‘art decó’– distintas líneas de trabajo
con la producción escultórica, en ambos casos entre la figuración y la
mediante un lenguaje de gran personalidad. abstracción.

6 www.durangon.com
 elkarrizketa 2013ko abendua

“Está siendo un año

especial que me está
dando mucha energía”
La zornotzarra Lara Izaguirre se ha convertido
en una de las directoras revelación de 2013
Tiene 28 años. Vive entre Madrid
y Amorebieta. Lara Izagirre se ha
convertido en una de las jóvenes
directoras revelación del 2013
gracias a ‘Next Stop: Greenland’,
y ‘Sormenaren bide ezkutuak’.
El primero, que ha recibido ya
siete premios en prestigiosos
festivales internacionales, es
un documental de media hora
de duración que muestra el lado
más humano de un grupo de
reconocidos deportistas (entre
ellos el fallecido Alvaro Bultó)
en la aventura extrema que su-
puso escalar y saltar la emble-
mática montaña groenlandesa
de Ulamertorsuaq.
El segundo título es un corto en
el que el cocinero Eneko Atxa y
la propia Izagirre unen sus ideas
y sus proyectos creativos en un
viaje al mundo desconocido de
la alta cocina y del cine más cer-
cano.
dé contenta con el resultado,
pero jamás imaginé que iba a ser
seleccionado para ser proyecta-
do en más de treinta festivales
-Hace pocos días llegó el sépti-
mo galardón. Y nada menos que
del Festival Internacional de
Cine y Televisión Deportivo de
Milán.
-Lo de Milán ha sido muy boni-
to porque hemos recibido una
mención honorífica que nos ha
hecho mucha ilusión, teniendo
en cuenta que hemos competido
con los ganadores de otros festi-
vales del mundo.
-Te animaste a rodar ‘Next Stop:
Greenland’ por Alex Txikon.
¿Cómo te convenció?
-Conocía a Alex de antes y cada
vez que iba a participar en una
de sus aventuras extremas me
decía a ver si iba con ellos a gra-
bar una película. Me lo comentó
cuando fue a Pakistán, pero no
me pareció muy adecuado por-
que ni siquiera soy deportista.
Pero cuando me habló de Groen-
landia me pareció más accesible
y me animé. Además, que fuera a
ser una expedición de escalado-
res y saltadores BASE me pareció
muy interesante.
-Podríamos decir entonces que
te embaucó su insistencia.
-Jeje, pues de alguna forma sí.
Era una oportunidad que podía
cogerla o no, pero que tampo-
co sabía si la iba a volver a te-
ner más adelante. Como te he
comentado antes, nunca había
rodado documentales y eso
también me generaba dudas,
pero al final pensé que, saliera
lo que saliera, al menos tendría
una cinta rodada en Groenlandia
para mí y mis amigos.
-“Volar. Escalar paredes imposi-
bles. Viajar. Ver el mundo desde
nuevas perspectivas. Descubrir
rincones inexplorados. Reír. Llo-

-En un medio de comunicación

leí: “Una joven cineasta de Amo-
rebieta arrasa en medio mundo
con un documental de aven-
tura”. Ha recibido excelentes
críticas y ha sido seleccionado
para más de treinta festivales.
¿Empiezas a ser consciente de
que está arrasando de verdad?
-Tanto como arrasar no diría (ri-
sas), pero mejor no nos puede ir.
Si te digo la verdad, mi principal
preocupación al hacerlo era ter-
minarlo y ya está. Era mi primer
Secuencia de ‘Next Stop: Greenland’
documental como tal y me que-

8 www.zornotzan.com

Izagirre, junto a Eneko Atxa
rar. Disfrutar. Jugar con los lími-
tes del ser humano y vivir. Vivir
como si la vida acabara mañana.
Vivir con la posibilidad de que
pueda acabar hoy”. Son pala-
bras que utilizaste al presentar
el documental que sugieren
muchos sentimientos.
-Es que la experiencia fue impre-
sionante desde el minuto uno
tanto para Jon Goitia, el cámara
que vino conmigo, como para mí
misma. Un grupo de deportistas
increíble en un sitio increíble.
www.zornotzan.com
2013ko abendua
-Palabras que, tristemente,
también resultaron premonito-
rias teniendo en cuenta que uno
de los protagonistas del docu-
mental, Alvaro Bultó, falleció
en verano cuando practicaba
‘wingfly’ en Los Alpes.
-Sí, murió al año del salto de
Groenlandia. No hay mucho que
decir. Me da una pena muy gran-
de porque él fue uno de los que
más nos ayudó durante el roda-
je, pero la vida es así y al menos
murió haciendo lo que quería.
51 años vividos al límite pero
también al máximo.
-¿Qué fue lo más difícil del do-
cumental? ¿Quizá seleccionar
29 minutos de metraje entre
más de diez horas de graba-
ción?
-Fue complicadísimo. Muy duro.
Estuvimos cuatro meses editan-
do en un proceso que fue como
un viaje: empezamos bien, luego
fatal, cambiamos a otro camino
que nos parecía mejor… Al fi-
nal nos dimos cuenta de que la
elkarrizketa
idea con la que comenzamos no
funcionaba y optamos por hacer
algo más corto.
-Ahora has dado el salto a la alta
cocina. En septiembre estrenas-
te ‘Sormenaren bide ezkutuak’
en el Zinemaldia dentro de la
sección ‘Cine y Gastronomía’.
¿Cómo emulsionan los fogones
y las cámaras?
-Emulsionan muy bien (risas). Es
otra aventura completamente
diferente pero ha sido un placer
trabajar con Eneko (Atxa) y su
equipo. Me ha permitido descu-
brir un mundo que no conocía
y, al mismo tiempo, unir cine y
cocina porque a través de este
trabajo también se puede ver
cómo se hacen los cortos y cómo
trabajo yo con mi equipo. En el
caso de Eneko, nos centramos
en la creación de un postre que
ahora lleva ya meses en el menú.
Cómo surge la idea y plasmar el
proceso hasta que se consigue
el resultado deseado. ¡Son unos
artistas los cocineros!
9
 elkarrizketa 2013ko abendua
-Si fuera jurado, ¿a qué pelícu-
las o directores/as le darías la
distinción tres estrellas?
-De las últimas se las daría a ‘La
vida de Adèle’, porque no he vis-
to nada mejor, y a Oskar Alegria
por ‘Emak Bakia’ porque es tan
bonita, tan especial y original…
-Parece que 2013 está siendo
tu año, pero llevas un tiempo ya
peleando con tu propia produc-
tora, Gariza Produkzioak, y diri-
giendo y haciendo guiones para
tus propios cortos.
-En 2009 empecé por libre y
desde 2011 tengo la productora.
Lo difícil suele ser empezar, ha-
cer el primer trabajo y que, ade-
más, a la gente le guste. Y hasta
este año no ha sido posible. Por
eso está siendo un año especial
que me está dando mucha ener-
gía para buscar con ilusión otros
proyectos.
-¿Se pueden desvelar ya?
-Estoy con dos proyectos que
todavía están en mi mente, es-
toy aún planeándolos, pero es-
pero que lleguen. Uno de ellos
10
...
“Lo difícil
es un largo- suele ser empezar,
metraje de hacer el primer
ficción para
trabajo y que,
dentro de
tres o cua- además, a la gente
tro años. No le guste”
son buenas ...
épocas, así
que hay que
seguir ade-
lante como
se puede.
-Estudiaste
Comunica-
ción Audiovisual en la UPV y porque ya me gustaba mucho
después, Dirección de Cine en el cine. Hoy en día todo se hace
Nueva York. También trabajaste con ordenadores, si falla algo a
como proyeccionista en el Zor- quien tienes que llamar es al in-
notza Aretoa. formático.
-Sí, estuve dos o tres años de -Y te fuiste a Estados Unidos.
proyeccionista en el ‘areto’ -Sí, empecé con cosas muy pe-
mientras estudiaba la carrera. queñitas: llevando cajas, de
Montando las películas en celu- asistente de cámara, de produc-
loide, cortando y pegando, aho- ción… pero aprendí un montón.
ra son ya digitales. Era un traba- Hay que saber hacer de todo.
jo muy artesano y para que no Luego estuve en una productora
fallara nada, solía verme todas de cine independiente y ya ahí
las sesiones programadas. Una empecé a hacer cosas que me
y otra vez, no me importaba, gustaban más.
www.zornotzan.com

Prakagorri ofrece en navidades
cursos intensivos en Durango
Una de las consecuencias que ge-
neran las calificaciones escolares
presentadas por los hijos, fruto
de la primera evaluación escolar
ya realizada, constituye, en mu-
chos de los supuestos, la lógica
preocupación surgida en los pa-
dres tanto por los resultados ob-
tenidos como por las manifesta-
ciones realizadas por parte de los
docentes en relación con la evo-
lución que en el alumno, a la luz
de los primeros resultados esco-
lares obtenidos, pudiera tener
en el medio plazo escolar.
El hecho de que el curso
académico discurra sin sobre-
saltos ni contratiempos que
supongan alteración del nor-
mal desarrollo de los aconteci-
mientos escolares constituye
el objetivo primordial de todo
estudiante y sobre todo… de
los padres.
No obstante lo anterior, los de-
seos de los padres y las buenas
intenciones y los mejores propó-
sitos que los estudiantes alber-
gan al comienzo del curso escolar
encuentran serios escollos y difi-
cultades varias que en la mayoría
de las ocasiones producen una
progresiva difusión de los obje-
tivos iniciales hasta desembocar
a su práctica extinción, conse-
cuencia de los resultados desfa-
vorables obtenidos en la primera
evaluación, lo cual implica, una
profunda revisión tanto de los
objetivos como de las acciones a
desarrollar con el fin de encauzar
la adversa circunstancia.
PRAKAGORRI Barrenkale, 20 - Durango | prakagorri@prakagorri.es | www.prakagorri.es | Tlfn: 944 91 57 63
www.durangon.com
2013ko abendua
Situaciones como la descrita
anteriormente, además de la ló-
gica incertidumbre y preocupa-
ción en los padres, generan en
los alumnos las primeras mani-
festaciones de inseguridad, quie-
bra emocional y menoscabo de la
motivación lo cual desencadena
la reacción inmediata por parte
de aquellos de iniciar la búsque-
da de soluciones urgentes y efec-
tivas a fin de posibilitar un desen-
lace final favorable.
Las soluciones más socorridas,
las que disfrutan de un mayor
predicamento y más larga tradi-
ción son las clases particulares
a las que los alumnos asisten con
distinta cadencia semanal a fin
de reforzar e intensificar las ma-
terias que son objeto de urgente
apuntalamiento intelectual.
En ocasiones, sin embargo, ocu-
rre que dichos refuerzos en las
distintas áreas del conocimiento
tampoco suponen, necesariamen-
te, una evolución y mejora que ga-
rantice los resultados satisfacto-
rios que de las mismas se espera.
La solución radica en leer con
gran velocidad y alto nivel de
publirreportaje
comprensión, en fijar objetivos
claros, concretar una planificación
adecuada a dichos objetivos, dis-
poner de métodos intelectuales
eficaces, determinar una organi-
zación del trabajo racional priori-
zando tareas, optimizar la gestión
del tiempo, establecer la progra-
mación de las sesiones de estudio
especificando materias y activida-
des, y sobre todo utilizar las diver-
sas aptitudes intelectuales.
Todas ellas han de ir de la mano,
puesto que el esfuerzo sin mé-
todo agiganta, considerable-
mente, el obstáculo. Los estu-
diantes han de aprender a ser
intelectualmente independien-
tes, afrontando las circunstan-
cias que hayan de abordar con
su propio esfuerzo, recursos y
capacidades intelectuales.
A dicho fin, PRAKAGORRI im-
partirá en Durango, durante las
Navidades dos cursos intensivos
de gran impacto: MÉTODOS DE
ESTUDIO MODERNOS [23 de di-
ciembre al 3 de enero de 2014,
en horario de 9 a 11 horas, para
alumnos de 10 a 16 años] y LEC-
TURA VELOZ COMPRENSIVA [23
al 31 de diciembre, en horario de
12 a 14 horas para alumnos de 9
o más años].
La realización de dichos cur-
sos conlleva una mejora radical
tanto en el proceso de lectura y
comprensión lectora como en el
aprendizaje, optimizando el ren-
dimiento escolar.
Gorka Aurre | PRAKAGORRI
11
 2013ko abendua publizitatea

El interiorista David Da Cruz ha recalado en

Durango con una original propuesta para los
amantes de la decoración. Ha trasladado a la
villa un nuevo concepto de comercio desde
su Logroño natal, para ofrecer un espacio en
el que compartir intereses comunes para to-
das las personas apasionadas por el mundo
del mueble, el diseño y el arte.

El interiorista David Da Cruz inaugura ‘cuandodavidllegóadurango’

Mucho más que una tienda de muebles

En este ‘taller de ideas’ situado en el número
54 de la calle Kurutziaga, David planea
combinar la venta de mobiliario con charlas,
exposiciones o coloquios sobre diversos te-
mas culturales. “Nunca me ha gustado la idea
de tienda tradicional, en la que la relación se
basa en la simple venta”, recalca el decora-
dor, “por eso mi propuesta es crear un punto
de encuentro para todo aquel que quiera
compartir sus gustos o proyectos”.

En ‘cuandodavidllegóadurango’ también podrán

adquirirse piezas de mobiliario, pero siempre
con un “significado especial”. “Son productos
distintos, que llaman la atención y no suelen
encontrarse en otros establecimientos del
sector”, aclara.

David también realiza proyectos de interio-

rismo para viviendas, locales comerciales,
u oficinas. En esos casos, intenta reutilizar
elementos ya existentes para conservar parte
del espíritu del espacio. “Para mí, lo impor-
tante es no caer en el diseño en serie en el
que se pierde la originalidad al repetir los
mismos esquemas en todas partes”, señala.
“Por eso considero importante involucrar
también al cliente, para que el resultado final
refleje su personalidad”.
 historia 2013ko abendua

Durango fue un centro histórico

de producción de relojes hace un
par de siglos. Aquí se fabricaron
muchos de los que presidieron
Relojes made
in Durango
las torres de las iglesias de la
comarca. El durangarra Erik Aré-
valo ha indagado en su historia
partiendo de un trabajo sobre el
control del tiempo que realizó La villa fue un importante centro
para una asignatura de la carrera producción de dispositivos de
de Historia. Y lo que fue inicial-
campanario en el siglo XVI
mente una sencilla tarea general
en equipo, él la amplió más tar-
de a una investigación más pro-
funda y exhaustiva centrada en
Durangaldea.

Según explica, el trabajo se ha di-

vidido en tres partes: la primera,
bibliográfica, sobre la historia de
los relojes y el control del tiempo;
la segunda, de investigación en
el archivo municipal de Durango
sobre máquinas y artesanos lo-
cales, y la tercera de campo en
todas las iglesias de la comarca,
para conocer el estado de los re-
lojes que se conservan de mejor
o peor manera.
Relojes de campanario
El interés del investigador se ha
centrado en los relojes mecá-
nicos de campanario. Este tipo
de dispositivos surgieron hacia
1300. Hasta el siglo XVIII convi-
vieron con los relojes de sol, que
eran más precisos. El invento
supuso muchas ventajas pero
también importantes inconve-
nientes. “En Europa, el reloj re-
dujo los productos del trabajo a
valor-trabajo, es decir, al tiempo
invertido en su fabricación. Este
cambio asoló el mundo de los
gremios y trajo consigo la revo-
lución industrial, la esclavitud
de una jornada sacudida por
timbres, sirenas y campanas”,
destaca Erik Areválo.
Los relojes mecánicos se
componen de maquinarias de
hierro cuya fuerza motriz es la
gravedad de las pesas, que van
tirando de una cuerda enrollada
El investigador Erik Arévalo, frente a Santa María de Durango.
a un tambor giratorio. Pervivie-
ron hasta avanzado el siglo XX,
cuando fueron progresivamente
sustituidos por elementos elec-
tromecánicos y, ya a partir de los
años 80, por relojes electrónicos
controlados por satélite.
Saga de artesanos
Los siglos XV y XVI contemplaron
un auge de artesanos relojeros.
Hacia 1500, maestros venidos
de Europa se asentaron en la pe-
nínsula. Viajaban de ciudad en
ciudad construyendo, instalando
y reparando las máquinas.
En Bizkaia estos artesanos son
conocidos desde el siglo XVI. En
el archivo de Durango constan
relojes de esa época. Y también
los nombres de las personas en-
cargadas de mantenerlos en per-
fecto funcionamiento. El Ayunta-
miento se ocupaba de designar
a un “encargado de los relojes
públicos de la villa” y renovaba
su contrato cada año. Este espe-
cialista cobraba un sueldo por el
mantenimiento y el cuidado del
reloj, más un extra si tenía que
arreglar o renovar alguna pieza.
Durante los siglos XVIII y XIX, la
villa fue un importante núcleo de
relojeros, que trabajaron en toda
la comarca. La saga más famosa
fue la de los Prada-Iparraguirre,
inicialmente dos familias inde-
pendientes que acabaron unién-
dose por lazos matrimoniales. La
última mención a estos profesio-
nales en el archivo municipal es
de 1969 y se refiere a los últimos
relojeros públicos, pertenecien-
tes a la familia Mancisidor. Cerca
de su actual establecimiento de
Santa María, frente a la juguete-
ría Urtxintxa, se exhibe cobijado
por una urna el último reloj me-

14 www.durangon.com
 2013ko abendua historia

cánico de campa- están abandonados en la torre y

nario, que funcionó llenos de polvo, como ocurre con
hasta 1989. la mayoría, simplemente habría
Durante su larga que bajarlos, limpiarlos y cuidar-
existencia, los re- los. No es mucho pedir tenerlos
lojes de las torres como el de Arrazola, que está en
fueron objeto de una esquina dentro de la iglesia,
muchas vicisitudes. bien puesto, como un elemento
Arévalo relata una más. Mucho más complicado re-
anécdota relaciona- sultaría ponerlos otra vez en mar-
da con las guerras cha, porque haría falta un desem-
carlistas y el incen- bolso económico elevado”.
dio de la torre de La Diputación editó en los años
Santa Ana, que aca- ochenta un libro sobre la reloje-
bó con su reloj. En ría pública en Bizkaia. Es un catá-
el año 1822 Mateo logo de todos los relojes públicos
Eustaquio de Iparra- del territorio. De los 16 relojes
guirre y su tío Juan mecánicos clasificados en Duran-
Antonio construyen galdea, 7 ya no existen. Y el resto
un nuevo disposi- han encontrado diferentes desti-
tivo, que funcionó nos, aunque la mayoría permane-
hasta 1980. cen arrinconados y recubiertos
de polvo.
Arrinconados Recientemente se celebró en
en las torres Durango una charla sobre este
Actualmente mu- estudio. Arévalo comentó que el
chos de esos relojes reloj mecánico más antiguo de
antiguos permane- Bizkaia se encuentra en la torre
cen arrinconados. de la iglesia de Ermua, abando-
Como colofón a su nado también. Data de 1772.
trabajo, el joven Una persona de esa localidad
historiador durangués lamenta que estuvo presente se compro-
esta pérdida del “patrimonio de metió a recuperarlo. “Algo posi-
nuestros pueblos”. Cree que no tivo” que anotar a las conclusio-
costaría mucho conservarlos. “Si nes del estudio, según el autor.

Una urna situada en un lateral de Santa María

alberga el último reloj mecánico de campanario.

www.durangon.com 15
 publirreportaje 2013ko abendua
Olabuh! da color a tus compras en Durango
Regalos creativos,
positivos y originales
La pasión por los productos origi-
nales y creativos ha empujado a
Saioa Segura y Nohemi Arrocha a
emprender con un nuevo concepto
de comercio: Olabuh! Mucho más
que un simple establecimiento de
regalos, el local situado en el nú-
mero 4 de Kalebarria, en Durango,
pretende convertirse en una com-
pleta experiencia de compra.
Ya desde la calle, su escaparate
capta inmediatamente la atención
e invita a conocer la amplia gama
de productos que alberga la tien-
da. Pero a pesar de su variedad,
todos comparten una característi-
ca común: el estilo Olabuh! “Des-
de que nos decidimos a poner en
marcha este proyecto tuvimos cla-
ro que queríamos ofrecer al públi-
co objetos innovadores y positivos
que nos aporten color y alegría”,
señalan sus responsables.
Otro de los puntos que com-
parten es su funcionalidad, “son
productos útiles, que se pueden
regalar con la confianza de que
van a ser usados”, afirman.
El color, el positivismo y el
“buen rollo” inundan la tienda,
como pueden comprobar quienes
entren a recorrer sus estanterías.
“Hay personas que incluso dan
varias vueltas para revisar los pro-
16
ductos ya que algunos, a primera
vista, no queda muy claro qué son
o para qué sirven”, relatan.
Este detalle forma parte de esa
“experiencia de compra” en la
que la clientela descubre unos
objetos “muy regalables” y en
la que pueden dejarse aconsejar
por Saioa y Nohemi. “Los pro-
ductos se dividen por secciones
y por personalidades”, matizan,
“para dar con el regalo más in-
dicado para una persona en con-
creto”. Una técnica de asesora-
miento que van a desarrollar
más en profundidad en su pági-
na web, www.olabuh.com, para
cuya realización cuentan con
la ayuda de Dakit Design, con
quienes han realizado el pro-
yecto de marca y mobiliario.
“También vamos a dar mucho
movimiento a nuestro per-
fil de Facebook”, anuncian.
Unas herramientas muy útiles
para conocer las novedades
en su oferta, que se cambiará
con asiduidad. Por ese motivo,
también invitan a visitar su es-
tablecimiento a menudo, para
comprobar qué nuevos objetos
“creativos, positivos y origina-
les”, están disponibles para ale- Kalebarria, 4 Durango
grar nuestro día a día. Tlfo.: 94 465 75 53
www.durangon.com
 2013ko abendua publizitatea

www.durangon.com 17
gomendioak 2013ko abendua
 2013ko abendua publirreportaje

El centro Bilbao-Laratz ofrece formación gastronómica a domicilio

Un chef en tu cocina
Las personas interesadas en
dominar las artes culinarias
pueden hacerlo en su propia
casa gracias al servicio de for-
mación a domicilio de la Es-
cuela de Cocina Bilbao-Laratz.
Desde las recetas más básicas
hasta las más avanzadas deja-
rán de tener secretos con este
sistema práctico, íntimo, diná-
mico y apetitoso.

“Sabemos que hay muchas per-

sonas que quieren aprender
a cocinar, pero que no dan el
paso a trasladarse hasta nues-
tras instalaciones de Bilbao”,
comenta la directora de la es-
cuela, Ana Olga Cachorro. “Con
esta iniciativa, somos nosotros
quienes ponemos a un profe-
sor en la cocina del alumnado,
tanto en viviendas particulares,
como en txokos, sociedades o
colegios”.
Sin salir de casa y sin necesi-
dad de disponer de utensilios
profesionales, el profesor se
encarga, junto con el cliente, de
decidir el menú a elaborar. Tam-
bién asesora para escoger los
mejores ingredientes, incluso
realizando él mismo la compra
o acompañando al interesado a
adquirir las materias primas.
Tras esto, enseña a organizar
los tiempos y las técnicas para
preparar las recetas que elabo-
ra junto a los alumnos. Después,
dirige la conservación y reutili-
zación de los platos elaborados
que, “por supuesto, se quedan
Schiffl, a la derecha, también
imparte clases en la Escuela de
Cocina Bilbao-Laratz.
en casa de la clientela para su
uso y disfrute”, señalan desde
Bilbao-Laratz.
El encargado de impartir las
clases es Thomas Schiffl, un
alemán con amplia experiencia
entre los fogones de reputados
hoteles y restaurantes. Este
chef comparte sus conocimien-
tos con todo tipo de público
“desde niños a jubilados, pa-
sando por cuadrillas de amigos
o asociaciones”.
En su periplo por las cocinas
particulares se ha encontra-
do “de todo, desde gente que
no sabe hervir un huevo hasta
quien no aprovecha las herra-
mientas de las que ya dispone,
como el horno o la olla a pre-
sión”. Y es que Schiffl, no solo
muestra la manera de manipu-
lar los alimentos, sino también
“cómo sacar el máximo prove-
cho a los utensilios de cocina
de la clientela”.
El clásico bacalao al Pil-Pil
que, según asegura el chef, “mu-
cha gente no se atreve a hacer y
no tiene ningún misterio”, o las
actuales estrellas de
la cocina como son
el sushi o los ‘cup-
cakes’, nos saldrán
a la perfección. Y,
gracias a la Escuela
de Cocina Bilbao-
Laratz, desde la
comodidad de
nuestro hogar.
Thomas
Schiffl.

www.durangon.com 19
 berriak 2013ko abendua

Jesuitak ikastetxea.

Eusko Jaurlaritzak Durangoko Jesuitak eta Sagrado Corazon

ikastetxeen kudeaketaren bikaintasuna saritu du

Kalitatezko ‘Q’-arekin
Eusko Jaurlaritzak ematen duen kudeaketa bikaintasunaren ‘Q’ saria jaso dute Durangoko Jesuitak
eta Sagrado Corazon ikastetxeek. Jesuitak zentruak urrezko saria lortu du, Abadiñoko Pierburg enpre-
sarekin batera. Sagrado Corazon Nevers ikastetxeak, berriz, zilarrezkoa eskuratu du. Sariak pasadan
astean eman ziren Bilboko Euskalduna Jauregian ospatu zen gala batean. Bertan, Iñigo Urkullu lehen-
dakaria egon zen. Honela, Durangaldean urrezko ‘Q’-a duten ikastetxeen zerrenda eskasari elkartzen
da Jesuitak, Amorebieta-Etxanoko Lauaxeta eta Durangoko Maristak zentruekin batera.

Nevers ikastetxea.

20 www.durangon.com

Durangoko Izotz Pistak Gabonetako giroa berotuko du
‘Gabonetan Jai’ umeentzako parkea antolatu dute Amorebieta-Etxanon
Askorentzat hain bereziak izaten diren ga-
bonetako egunak ate joka datoz. Izan ere,
Durango eta Zornotzako Udalek bat egingo
dute gabon giroarekin, eta egitarau zabala
antolatu dute. Haur parkeak, Durangoko
Izotz Pista, kontzertuak eta umeentzako
ikuskizunez aparte, ohiko ekitaldiak ere
antolatuko dituzte, Olentzero eta Mari Do-
mingiren kalejira eta Erregeen Kabalgata,
hain zuzen ere.
Durangoko Udalak adin guztietarako hainbat jar-
duera antolatu ditu, batez ere etxeko gazteenak
Gabonetan ondo pasatzeko asmoarekin.
Abenduaren 28, 29, 30 eta 31n eta urtarrilaren 3,
eta 4ean Gabonetako Haur Parkea egongo da Lan-
dako Gunean. Eta aurten ere Izotz Pista izango da
zabalik egunero abenduaren 26tik urtarrilaren 6a
arte. Urtero legez, Olentzero eta Mari Domingiren
kalejira eta harrera egingo dute. Aurten Frai Juan de
Zumarraga Institutotik irtengo da. Honekin batera,
Erregeen Kabalgata ere izango da, ohitura denez,
urtarrilaren 5ean.
Honetaz gain Durango Kirolak lehenengo aldiz
Gabonetako Campusa antolatuko du, 6 eta 10 urte
bitarteko umeei zuzenduta. Bertan haurrek taldeko
kiroletan, Herri Kiroletan edota puzgarrietan eta jo-
lasetan parte hartu ahal dute.
Amorebieta-Etxanoko Udalak ere Gabonetako
www.zornotzan.com
2013ko abendua berriak
giroa sustatuko du. Urtero legez, ‘Gabonetan Jai’
umeentzako parkea antolatu dute frontoian, aben-
duaren 26tik 30era bitartean. 0 eta 12 urte bitarte-
ko gazteei zuzenduta egongo da, eta bertan puzga-
rriak, jolasak, ohe elastikoak, irratia, eskulanak eta
musika izango dira nagusi.
Hilaren 21ean, berriz, ‘Nun ikusiot nik zure aurpe-
gixe?’ Gauero programaren Gala Bereziaren biga-
rren edizioa antolatuko dute. Ametx gazteriako lan-
gileek, abeslari famatuen kantak eskainiko dituzte.
Olentzerori eta Erregen kabalgatari ohiko harreraz
aparte, hainbat kirol ekintza egiteko aukera izango
dute zornotzarrek. Esate baterako, Belatxikietara
igoera 24ean izango da, eta San Silvestre Lasterke-
ta, ostera, abenduaren 31n. Biak, Extrem Zornotza
taldearen eskutik ospatuko dira. Halaber, Glu-Glu
produkzioak ‘Hansel eta Gretel’ antzezlana eskai-
niko du Zornotza Aretoan, urtarrilak 4an.
21

publirreportaje 2013ko abendua
El ambicioso proyecto de crear
un nuevo barrio en Durango
acometido por la constructora
Sukia ha culminado este mes.
Con las 89 viviendas de la terce-
ra fase de urbanización de Erro-
taritxuena, se ha logrado ter-
minar con éxito y llenar de vida
esta zona de la villa que acogerá
a 232 familias.
El responsable de las obras, Jo-
seba Cedrún, ha destacado que
“un proyecto con este volumen
se haya sacado adelante en es-
tos tiempos. Se puede decir que
hemos sorteado la crisis”. A esta
última fase se suman las 85 vi-
viendas del primer bloque inau-
gurado en septiembre de 2010
–que ya está completamente
vendido–, y las 58 VPO adya-
centes, de las que resta una por
ocupar.
Esta tercera fase, que incluye
del número 6 al 10 de Errotari-
txuena, se encuentra vendida al
60%. De apariencia similar al
bloque edificado a su lado, man-
tiene su propia personalidad y
características especiales. “Una
de las peticiones que ya recogi-
mos en la primera fase era dar im-
22
Joseba Cedrún, en el centro, posa junto a dos
compañeros de Sukia frente al nuevo bloque.
Errotaritxuena
se llena de vida
La constructora Sukia concluye
la tercera fase de 89 viviendas
del nuevo barrio de Durango
portancia a las terrazas, y en esta de aparcamientos y trasteros.
ocasión les hemos dedicado aún De esta forma se da por fina-
más espacio”, señala Cedrún. lizada la construcción de este
Dentro de la filosofía de “te- espacio de 18.000 metros2, con
rrazas habitables”, todos los pi- parque y zonas verdes, en los
sos cuentan con una que, en al- que la tranquilidad se percibe
gunos casos, alcanza los 160 m2. en el ambiente. “El barrio está li-
Además, la mayoría se encuen- bre de circulación de vehículos,
tran totalmente
cubiertas. El nuevo
bloque también
respeta toda la
normativa de efi-
ciencia energética
y cumple la inicia-
tiva de fomento
del ciclismo, con
un espacioso bajo
cerrado en el que
los vecinos pue-
den guardar sus Las terrazas destacan por su amplitud.
bicicletas.
Como es habitual en los traba- ya que las carreteras rodean los
jos de Sukia, todos los edificios bloques de vivendas, lo que jun-
están construidos con materia- to al soterramiento del tren y el
les de la más alta calidad. Las cierre del matadero, lo convier-
fachadas son de piedra, lo que ten en un lugar ideal para vivir”,
garantiza su durabilidad y un garantiza Cedrún.
mantenimiento mínimo, y en los A esto se suman unos espacios
domicilios destacan la carpinte- amplios, sin puntos ciegos y bien
ría lacada, los tonos suaves y la iluminados, para primar la segu-
luminosidad. Y bajo el nivel del ridad de los afortunados en resi-
suelo, se sitúan las dos plantas dir en el nuevo Errotaritxuena.
www.durangon.com