1

Año 2 • Nro. 8
Diciembre 2009
Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo

Emilianore
tetaygua ñe’eyvotyjárape ñemomora
2
Sumario
3 Propuestas del Bicentenario 16/17 El mueble: testigo de la historia

4 Gratitud y flores para Don Emiliano

18 Niños de la Chacarita
recibieron capacitación

5 Editorial: Un espacio emblemático 19 Premio Cabildo 2009

y Concurso de Ensayos

6/7 Tras los pasos de un sabio que

20/21 Ilustres de San José de los Arroyos
eligió al Paraguay como su tierra
cuentan con un sitio de homenaje

8/9 Léi ñe’enguéra rehegua,

22/23 Vital apoyo de Itaipu al
Jahepyme’e hagua mba’e guasu
Bicentenario

10/11 Cabildo omomora hekopete

Emiliano R. Fernández-pe 24/25 Ofrenda musical a la Negra Sosa

12/13 Sonidos de la Pasión

26/27 Entregan premios del Concurso
de Cuentos Cortos y Artes Visuales
14/15 Obras del Parque Costero
se iniciarán en el 2010

Nuestra tapa
Al cumplirse 60 años del fallecimiento del más grande poeta popular del Pa-
raguay: Emiliano R. Fernández, el Centro Cultural de la República El Cabildo
brindó el Gran Concierto de Homenaje, con destacadas figuras del folklore.
La bisnieta del vate, Cielito Fernández ofreció su danza al multitudinario pú-
blico que llenó la plaza.

Congreso de la Nación
Centro Cultural de la República
BOlEtíN OfiCiAl DEl CENtRO CultuRAl
El Cabildo DE lA REpúBliCA El CABilDO
Miguel Carrizosa
Presidente del Congreso de la Nación Dirección General Redacción fotografía y Diseño
Carlos Mateo Balmelli Margarita Morselli Osvaldo González Real Luis Vera
Fundador y Miembro de Honor Margarita Morselli
Editor Rosana Patiño Armado
Margarita Morselli Luis Vera Luis Vera Juan Vicente Pereira
Directora CCR El Cabildo CENTRO CULTURAL
DE LA REPUBLICA
Secretaria de Dirección Colaboraciones Calendario
Consejo Asesor
Sara Saracho Víctor-jacinto Flecha Cultural Cabildo
Luly Codas
Lino Trinidad Norma Riveros
Javier Rodríguez Alcalá
Sanabria
Osvaldo González Real
Susi Delgado impresión
Observatorio Cultural AGR
Javier Rodríguez Alcalá
 Presentación
propuestas del Bicentenario
L
a Comisión Nacional del Bicen-
tenario mantuvo una reunión
en Mburuvicha Róga con mi-
nistros y altos funcionarios del
Estado, donde fueron presentadas las
diversas propuestas que cada institución
realizará en el marco de la conmemora-
ción de la independencia patria. El presi-
dente Fernando Lugo Méndez estuvo al
frente, como presidente de la Comisión,
también participaron: el senador Miguel
Carrizosa, presidente del Congreso de la
Nación; Antonio Fretes, presidente de
la Corte Suprema de Justicia; Ticio Es-
cobar, ministro secretario de Cultura, a
su vez, vicepresidente tercero del órgano
encargado de las acciones relativas a la
conmemoración. Ahi también los minis-
tros, Rafael Filizzola, Dionisio Borda,
Luis Riart, Efraim Alegre, Francisco
Rivas Almada, Paulo Reichart, Karina
Rodríguez, Pablino Cáceres, Liz Kramer,
entre otros representantes de institucio-
nes. Así también, Margarita Morselli, se-
cretaria ejecutiva.
Una de las propuestas más atractivas
en cuanto a obras de infraestructura fue
la construcción de la avenida Costanera
La Comisión del Bicentenario, encabezada por el Presidente Fernando Lugo, presentó en Mburuvicha Róga los proyectos que
serán realizados por las distintas instituciones.
3
y el Parque Bicentenario. El Banco Cen-
tral del Paraguay por su parte, presentó
las monedas conmemorativas el Bicen-
tenario. La Secretaría de la Juventud,
mostró lo realizado en el Programa 5000
próceres, rescatando el potencial de la
generación del Bicentenario. Para el
Ministerio de Educación y Cultura la
conmemoración de los 200 años de la
Independencia se constituye en el eje
principal para lograr la integración de
la ciudadanía, la construcción del Esta-
do de Derecho y la construcción de un
nuevo Paraguay para todos.
El Ministerio del Interior, convocó al
Concurso de Anteproyectos de Arquitec-
tura para la restauración, reciclaje y am-
pliación del conjunto de sus edificios.
La Secretaría Nacional de Deportes
presenta la Maratón Internacional del
Bicentenario y el Campeonato Sudame-
ricano de Baloncesto Mayores. Otras
instituciones como el Ministerio de In-
dustria y Comercio, la Secretaría de
Acción Social, Secretaría de Turismo, el
Comando de las Fuerzas Militares, de la
Policía Nacional, la OPACI, etc., también
presentaron sus programas.
4

Gratitud y flores para

Don Emiliano
D
esde el Centro Cultural de la República El Cabil-
do, del Congreso de la Nación, como representantes
del pueblo paraguayo, es un honor servir una vez
más de intermediarios para rendir este afectuoso
y agradecido homenaje al más grande de los poetas populares,
a la “Gloria Nacional”, el inspirado autor de más de dos mil
poemas.

Las páginas del libro “Emilianore, legado del poeta del pue-
blo” que será puesto a circulación, se convierten en una vitrina
viajera, como caminante fue don Emiliano, de sus versos, de
sus imágenes, de los lugares por donde anduvo, de las perso-
nas a quienes amó y que lo conocieron; en fin, de todo lo que
se puede ver, conocer, sentir y admirar de su persona y de su
vida; y, como siempre ocurren con los grandes, de sus pasos en
el devenir de la historia ya sin él, físicamente, pero con toda la
elocuencia de un legado imperecedero.

Porque don Emiliano no sólo nos dejó muchos versos; también

nos dejó en cada uno de ellos el testimonio de un profundo com-
promiso con la gente, con la historia patria. El amor a la mu-
jer, al terruño, a la naturaleza, a la esperanza de mejores días
para todos los paraguayos, son constantes de su inspiración; y
las enzarzó en versos insuperables, canalizados en castellano,
en guaraní, en jopará, como es el cotidiano de nuestra comuni-
cación popular.

El Bicentenario de la Independencia Nacional es el marco in-

mejorable para este aporte a la valoración de uno de los más
grandes poetas nacionales. Porque desde su inspiración, y en
alas de sus versos, la presente generación y las futuras ten-
drán una nueva fuente para munirse de amor a la patria, al
sacrificio y a la entrega para hacerla cada vez más libre, más
progresista, más equitativa. Y así convertirla en un espacio de
diálogo, sin cadenas ni fronteras, en la permanente búsqueda
de mejores días para todos y para todas.

Senador Miguel Carrizosa Galiano

Presidente del Congreso de la Nación
 5

Editorial

Un espacio
emblemático

T
erminamos el año con una proficua labor, gra-
cias a la dedicación y entrega de todo el equi-
po que conforma la gran familia del Cabildo,
brazo cultural del Congreso de la Nación, di-
rigido por su Presidente, el Senador Miguel Carrizosa
Galiano.

Por este sitio pasaron miles de personas, algunas

solo de espectadores, pero muchas más, impulsoras de
grandes sueños arraigados en el sentir popular, en la
mente y el corazón de este Paraguay que quiere cons-
tituirse en albergue continuo de nobles ideas que pro-
yecten nuestros anhelos y aspiraciones, con el afán de
construir todos juntos un país mejor.

Una nueva actitud, que revierta la condición de frag-

mentación y desidia, transformando nuestra sociedad
en una gran empresa que busque el bienestar para los
individuos que la componen, como meta y horizonte co-
mún de todos los paraguayos.

Insisto, la cultura, transversal de todo lo humano, de-

ber ser la vitrina que nos muestre y el orgullo que nos
llene para legar a las futuras generaciones.

Nosotros aseguramos el lugar, ustedes, tienen la pa-

labra…

Margarita Morselli
DIRECTORA GENERAL
6

tras los pasos de un sabio que

eligió al paraguay como su tierra
Una parte de la Biblioteca del científico Moisés Santiago Berto-
ni y su acervo estará expuesta en la Sala de Exposiciones Tem-
porales del Cabildo, hasta finales de febrero de 2010. El acervo
Bertoni fue entregado por la Entidad Binacional itaipú para su
custodia y conservación, en el marco del programa Bicentena-
rio Itaipú-Cabildo.

La Biblioteca posee 179 títulos de ratura y educación.

las obras publicadas por el polígra-
fo suizo referentes a la agricultu-
ra y otros temas como la zoología,
botánica, antropología, meteoro-
logía, geografía, medicina, entre
otros. Está compuesta, además,
de 17.600 volúmenes aproximada-
mente, que reúne enciclopedias,
diccionarios, almanaques y revis-
tas sobre sociología, historia, lite-
La colección cartográfica incluye
temas de historia, economía, políti-
ca y lingüística. El archivo contie-
ne manuscritos, correspondencias,
notas, tarjetas postales, planillas y
registros contables. También exis-
te una gran cantidad de revistas y
periódicos de distintas partes del
mundo.
El rescate de los documentos ex-

hibidos en la muestra fue gracias

al apoyo técnico del Archivo Na-
cional y el montaje de la muestra
estuvo bajo la coordinación del ar-
tista Carlo Spatuza.
El objetivo de los trabajos realiza-
dos en el Cabildo fue la instaura-
ción de un sistema de ordenamien-
to y conservación del acervo, a fin
de disponer de estos materiales al
alcance de la ciudadanía. Consis-
tió en procesar cada uno de los do-
cumentos y establecerlos dentro de
una normativa bibliográfica nacio-
nal. Se han realizado los trabajos
técnicos en varias etapas que van
desde noviembre de 2008 hasta la
fecha. Ellos corresponden a la lim-
pieza, selección, clasificación, cata-
logación, asignación de epígrafes,
preparación física y ubicación en
estantes.

El proceso de recuperación de la
Biblioteca Moisés Santiago Bertoni
Primera etapa
Traslado del material y los
estantes metálicos para la ubi-
cación de los mismos, de un de-
pósito de Itaipú Binacional al
Centro Cultural de la Repúbli-
ca El Cabildo.
Para la ubicación física se
acondicionó la sala del tercer
piso del edificio posterior del
Cabildo. Se procedió a la lim-
pieza de la sala y de los estan-
tes, colocación de cortinas an-
tisolares, y el mantenimiento
permanente de la temperatura
con acondicionadores de aire.
Luego se realizó la limpieza
superficial con brochas a cada
uno de los ejemplares de la
colección, así como también el
desplegado de los periódicos,
mapas, documentos; y la ubi-
cación de los mismos bajo peso
El Dr. Efrain Enriquez Gamón, en representación de la Itaipú Binacional ofreció datos acerca del Acervo
Bertoni a los presentes, durante la habilitación de la muestra.
7
para su aplanamiento.
Como los ejemplares se en-
cuentran, en su mayoría, en
mal estado de conservación,
con pérdidas de la encuader-
nación, se procedió al atado
de los mismos con hilo de al- Moisés Santiago
godón; para su posterior tra- Bertoni (1857-1929)
tamiento.
Naturalista paraguayo de origen
suizo, emigró en 1887 al Paraguay,
Segunda etapa donde se consagró al estudio de
Para la clasificación se ha la flora, fauna, etnografía y climas
utilizado el Sistema de Clasifi- locales y fundó la Escuela Nacio-
cación Decimal Melvin Dewey, nal de Agricultura. Fue autor de
20ª ed. La catalogación es un unos 500 títulos, escribió impor-
proceso técnico que describe tantes tratados sobre la cultura
los elementos esenciales de un guaraní y la geografía paraguaya.
documento en el asiento cata- No solamente se ha dedicado a las
lográfico. En el inventario, se cuestiones agronómicas sino tam-
han registrado 17.372 ejem- bién a la medicina, botánica, me-
plares, aunque se encuentran teorología, y antropología, siendo
en proceso de inventario las su obra monumental “La Civiliza-
revistas extranjeras. ción Guaraní, escrita en 1922.
8

Léi ñe’enguéra rehegua,

Jahepyme’e hagua mba’e guasu
“Paraguái ha’e peteï tetä hekopykuaa hetáva ha iñe’ë moköiva. Iñe’ë teete castellano ha
guarani” he’i pe Constitución oñemoañete va’ekue 1992-pe, pehengue 140-pe. Koñe’ëme’ë
ogueruva’ekue techakuaa guasu tetä rembiasakue rovái, oikotevë kuri ñemohenda ha
jeporúrehe,ko’ägapeve ndojehupytyiva gueteri, ha vatu oguerekóva tape pe Léi Ñe’ënguéra
Rehegua Tembiaporä oñehesa’yijóva hína Parlamento-pe.

Pe guarani ñemoañete oñemoirü mba-
rete kuri Tekombo’e Pyahu oñepyrü
va’ekue omboguata pe Tembiaporä
Tekombo’e Moköi Ñe’ëme 1994-pe, ha
upéicha rupi heta mitä iñe’ë ypy guara-
níva oñehekombo’e iñe’ëme hasypeve.
Ha katuko’ä ñemohenda tekopykuaa
rehegua sa’i gueteri. Pe ñe’ë ñemoañete
opyta kuatia reípe,ko’ägaitépeve Para-
guái Estado ndoiporúigui koñe’ë, ha pe
Tekombo’e Pyahu, peteïete kokue oïva
oñemba’apo haguépe ñe’ë ñemoakära-
puä rehe, ndohupytyinte avei umi oje-
pupyty va’erä.
Ñemokañy ha ñemboyke
Guarani peteï ñe’ë oñemokañyva tesá-
gui. Noñemoïri señalétikape, etikétape
terä umi ñekuave’ë ojajapóva kuatiápe
rupi, jepeve ko’ä ipahapeguápe jahecha
py’yi jahávo umi kuave’ë syry oiporúva
guaraní. Ipahaitépe, guaraní peteï ñe’ë
oñemboykéva, noñehendúiva mamo
tenda ififíva terä oñemomba’eguasúva
hárupi.
Ñanderekoite háre katu iñambue: po-
litikokuéra ohechakuaa guerani ikatu-
pyryha ha ramoite guive heta hetave
omoingéva guarani umi atyhárupi ha
upéicha avei opa oñekotevëhápe mom-
bohovái porä.
Jepevérö ko’ä mba’e omoha’änga
ñandéve pe guaraníme tekotevëva
ojehepyme’ë, ko ñe’ë oï ko’ägaite hína
oho ohove haguäicha yvate porä. Oja-
póne hína mbohapy ary rupi, Estado-
pegua mburuvicha ha tapicha partiku
omb’apo meme kuri ohóvo ombo-
hekóvo umi Léi Ñe’ënguéra Rehegua
Tembiaporä, oñemohendaségui umi ar-
tikulo Léi Guasúpegua ñe’ëñemoañete
rehegua ha oñemoñepyrü haguä pe ñe’ë
ñemboyke ñemyatyrö. Oñehesa’yijo
9
rire heta atype pe mba’e, oñembojovake
umi tembiaporä ojapóva’ekue Comi-
sión Nacional de Bilingüismo ha Taller
de la Sociedad Civil, ha oñeguahë peteï
ñe’ëme oñemoguähëva Parlamento-pe.
MEC oporohenói ha heta ñeko’öi ha
ñombohovái rire, oñeguahë peteï kua-
tia ñe’ëme. Upéirire oñembyaty pai-
te tapicha omba’apóva ñe’ënguérare
ha avei peteï ñemongeta jere opa aty
oma’ëmbukúva ko’amba’ére, oñem-
byahápe heta temiandu, ha ijapyte-
pekuéra ikatu jahecha moköi mba’e
guasu: mba’ejerure ojejapo haguä pe-
teï Ñe’ënguéra Ñemopu’ä Ñemboara-
dukuatia Motenondeha, ha avei oñe-
moïhaguä umi iñe’ëngúva ñe’ë pe tem-
biaporäme. Ipahaitépe, ojejapo ñemon-
geta mbarete paralmentariokuéra ndive,
ha ipahaitépe, oje’e joa pe Ñ’ënguéra
Rehegua Léi oïtamaha ko’ëroite.
Pe Leí kuatia ypy oñemobja’o 8 hendá-
pe ha hembiapo rusuapytépe he’i toikó-
ke Ñe`ënguéra Rehegua Política Ñan-
garekoha ha avei Guarani Ñe’ë Rehegua
Akademia, heta tembiaporä apytépe
oñemombarete haguä guarani ha opa
ñe’ë ojeporúva ñane retäme. Upéva-
rehae ñañemotenondéta ñe’ënguéra
ñemohendaporä gotyo ha jeporu he-
kopete gotyo. Ojejapo rire ko’ä mba’e
ñamombe’u va’ekueko’ápe, Parlamento
pópentema opyta.
Ñe’ënguéra Rehegua Léi ojapyhara tui-
cháta ñaimehágui ojehepyme’ë haguä
tapykue puku ojererekohápe ñane ñe’ë
oñeñe’ëvéva ha opaiteojeporùva tetä-
me.
Susy Delgado
Ñe’ënguéra Ñangarekoha
Motenondeha
SNC
10

Cabildo omomora hekopete

Emiliano R. Fernández-pe
2009-pe oñembotýma 60 áño omanohague ñe’ëyvotyjára tuichavéva ñane retäme: Emilia-
no R. Fernández. Centro Cultural de la República El Cabildo oñeha’ämbaite jahechápa
oñemomba’eguasu ñande reko oñemoherakuä ha oñemombarete ñane retäygua rembia-
sakue, upevarä puraheihára katupyryeta omba’apo oúvo ary pukukue, ha’ekuéra oguero-
purahéi Emiliano-pe, avei oñemoherakuäta Emilianore aramboty 60ha rehegua CD ha
jámakatu Emilianore rekovekue rehegua aranduka, tetäygua ñe’ëyvotyjára ohejava’ekue.

Cabildo korapýpe ojepurahéi upérö oñ-
embotyhaguére 60 ary omanohague ako
ñe’ëpapára ha purahéi jarýi kakuaaite
Emiliano R. Fernández. Korochirekuéra
oñeivitava’ekue omomorahéi Emiliano-
pe añetehápe omerese rehe ko tapicha,
upéramo oñehendu ha ojejeroky umi
ipurahéi herakuä guasuvéva ñane re-
täpýre.
Tapicha iñemilianorayhúva omumumba
upe korapýpe, avei upérö oï Emiliano
ñemoñarenguéra, tetä mburuvichakuéra
hamba’e, oï senador Miguel Carrizosa,
Congreso Rendota, ha ambue parlamen-
tário oñepepirüva’ekue.
Heta artísta katupyryeta oñemboja opu-
rahéi, umíva apytépe oï Juan Carlos
Oviedo ha los Hermanos Acuña, Con-
trapunto, Francisco Russo, Paraguay 3
ha Los Alfonso. Ojepurahéi Primavera,
Ko’ápe che avy’ave, Ñesüháme, Belenci-
ta pe çuarä, Concepción jerére, Káusa
neñaña, Varsíno Koli, Fortín Toledo,
Rojas Silva Rekávo, Oda pasional, Vy’a
chu’imi, La cautiva, 13 Tuyutï, Siete No-
tas Musicales, Chepochýma nendive ha
ambueve ojepuraheiva’ekue esenáriope
ha yvýpe oïhaguéicha oñemanomba-
taröguáicha umi purahéi joheipyre ha
upéichape ovy’apa ha hasëmba lomitä Emilianore CD apé.

Francisco Russo.
 11

Emiliano R. Fernández, hi’arareñói 8

jasypoapy jave 1894-pe. Ndahetái niko
tapicha oikuaáva mba’épa he’ise okara-
ygua rekove ha ha’e hína upe peteïva
oikuaapypukúva. Oikundaha opáru-
pi, estansiaháre ha ovraheháre, opa
umíva oipytyvö ichupe ogueropurahéi
haçua hetäpy ha umichahápe heñói
iñe’ëpoty “Pyhare ama guýpe” ha hetai-
ve iñe’ëpoty.
Hembiapokue ñepyrü ha’ehína: Prima-
vera ha Trigueñita, ha ipahaiteguáva
katu, Mi pluma, kastellanope, ha Arasy
memby tee guaraníme. Ha’e niko oï
umi ñe’ëpapára ha puraheihára tuicha-
véva apytépe ko ñane retäme, hetaiterei
ohai guaraníme, españólpe ha joparápe,
umi mba’e ojekuaa “Emilianore”-pe.
Omano15 jasyporundy jave 1949-pe.

Contrapunto. Juan Carlos Oviedo.

ojoapytépe. Upe pyhare neporäva opa
ku oñeimeva’erämo’äröguáicha Emilia-
no-ite ndivoi, kakuaa ojroky lomitä.
Ko vy’apavë oipytyvö Entidad Binacio-
nal Jasyretä, Fondec, Secretaría Nacional
de Cultura, Paraguaypegua Municipa-
lidad - Centro Cultural Manzana de la
Rivera, Asociación Cultural Comuneros
ha Bebidas del Paraguay.
Emilianore, aramboty 60ha
Centro Cultural de la República El Ca-
bildo ha Itaipu Binacional, Bicentenario
de la Independencia Patria Programa
ryepýpe, oikuave’ë Emilianore purahéi
ryru, aramboty 60ha rehegua, añetehápe
oïporä oñemomorämi ñe’ëpapára ikatu-
pyryvévape ñane retä rembikuaa ryepýpe,
ojegueromandu’akuévo omanohague, pe-
teï 15 jasyporundy 1949-pe, Paraguaýpe.
Ko tembiapo purahéi reheguápe ijáta
15 purahéi oikepypukuvéva paraguái
remiandu kuápe, umíva hína Che la
reina, Emiliano R. Fernández - Félix
Pérez Cardozo rembiapokue, kóva
opurahéi Papi Orrego ha ijatygua-
su “Sérro Kora”; Rojas Silva rekávo,
Emiliano R. Fernández ha Mauricio
Cardozo Ocampo rembiapokue. Kóva
opurahéi José Magno Soler ha ijaty-
guasu; 1º de marzo, Emiliano R. Fer-
nández ha Félix Pérez Cardozo rem-
biapokue, opurahéiva avei José Magno
Soler ha Reinaldo Sanabria. Upéicha
avei 13 Tuyuti, opurahéiva hay’o joyvý-
pe Vargas-Saldívar;
Ha Emiliano rembiapo ypykue ojapóma-
va 95 ary ohaihague, ombopuraheiva’ekue
Agustín Cáceres, pólka Trigueñita, kóva
ogravapyre Aníbal Lovera ha ijatyguasu
Paraguayo. Hysýi hapykuéri Oda pasio-
nal, Che lucero ñemimby, La última
letra, A mi reina, 7 notas musicales,
Asunción del Paraguay, Barcino Colí, Tu
ausencia, Tuyami ha Adiós che parahe-
kue. Ko’ä purahéi ombyaty Centro Cul-
tural de la República El Cabildo Discos
Elio archívogui.
12

RESCATE DEL PATRIMONIO INTANGIBLE DE NUESTRO PAíS

Sonidos de la
pasión
El investigador paraguayo Guillermo Sequera, presentó “Sonidos de la pasión”, obra
que comprende un libro y 5 CD’s, que contienen lo más preciado e importante del
patrimonio cultural del paraguay, como son las manifestaciones musicales de pobla-
ciones indígenas y campesinas, recolectadas y registradas por este etnomusicólogo.
La edición se realizó en el marco del convenio Itaipú-Cabildo.

La colección “Sonidos de la Pa-

sión” se constituye en el primer
material que integra relatos, téc-
nicas vocales e instrumentales,
rituales sonoros; manifestaciones
desconocidas de las comunidades
culturales indígenas y campesinas
guarani.
La variedad, la riqueza y diver-
sidad de dichas manifestaciones,
sorprende por su calidad de los
registros hechos in-situ, pero tam-
bién por la originalidad, y el trata-
miento que realiza el autor.
El investigador en parte de la
presentación escribe: “El Patrimo-
nio Inmaterial es el Elucidiarium,
como todo aquello que aclara, que
dilucida, que desenmaraña, que
desenreda y precisa. Las urgen-
cias perentorias apuran a rein-
ventar las instituciones del saber
colectivo. La pertinencia del re-co-
nocimiento, radica también en sa-
ber identificar aquello que todavía
poseemos, o de saber lo que ayer
perdimos. El porvenir paraguayo
erige necesariamente su propio
destino en una labor consciente de
roturar con hondura las múltiples
aristas que instituyen su propio
Guillermo “Mito” Sequera. pasado y su propio presente”.
 13

La colección etnomusicológica y
etnográfica con un largo proceso
de colecta y registro de sonidos,
es el resultado de investigaciones
realizadas entre 1971 y 1992 por
el etnomusicólogo.
Mi labor, muy limitada por cier-
to, tanto en recursos como en lo-
gística, pero ya forjada por muchos
años de intensa cosecha quiso so-
lamente cumplir con ese deseo: de-
mostrar la existencia de una rica
herencia patrimonial y así tratar
de ayudar a su difusión y revalori-
zación, dijo Sequera
La seriedad científica de la obra,
reviste en la selección de los mo-
mentos más resaltantes del que- internacional en el área de la etno- Gran Biblioteca Nacional de París,
hacer patrimonial de los pueblos musicología lo obtuvo gracias a pu- donde, debido a la ausencia en
y minorías culturales en grave blicaciones realizadas en Francia, nuestro país de instituciones que
peligro de extinción. Como es sa- Suiza, y Brasil, y otras anteriores acojan su propio archivo, se vio
bido, Sequera viene realizando ediciones en el Paraguay. Su labor obligado a realizar el depósito le-
estas investigaciones desde hace ha ganado el interés por parte de gal de dichas investigaciones para
muchos años. Su reconocimiento organismos como la UNESCO y la su conservación y protección.

La colección
El volumen completo de “Sonidos de la Pasión”, incluye un
libro, cuyo contenido sugiere una explicación con el desarrollo
de capítulos en cada CD; a modo de introducción y acom-
pañados de fichas técnicas, y transcripción de textos de los
cantos o de relatos, traducidos al castellano.
Los cinco discos en formato digital fueron seleccionados por
temas:
Kaleidoscopio: una selección de músicas del Paraguay, acom-
pañadas de relatos en otras lenguas, materiales que instigan
a la realización de un viaje imaginario hacia el reconocimiento
de su diversidad.
Los discos del 2 al 5 contienen principalmente músicas y res-
ponsos, interpretados por corales populares campesinas y cuya
práctica socializada fuera realizada en la para-liturgia popular
emergente; primero; de los talleres de música de las reduccio-
nes misioneras, para luego, el pueblo, ensayar liberarse de sus
aspectos formales, recreada en sus ceremonias cantadas y, en-
riquecidas por esas múltiples fuentes originarias. Así, el CD 2:
“Niño Ára”. El 3 es “Veloriohápe”, el siguiente es “Ñandejara
Pasión” y el quinto disco: “Purahéi Puku”.
14

HOMENAJE DEL BICENTENARIO A LA CIUDAD DE ASUNCIÓN

Obras del parque Costero

se iniciarán en el 2010
El Concurso de Anteproyecto de Arquitectura del “Parque del Bicentenario- Proyecto
Costero del Bicentenario”, fue presentado por el senador Miguel Carrizosa, presidente
del Congreso Nacional y vicepresidente primero del la Comisión Nacional del Bicentena-
rio e impulsado a su vez por el Ministro de Obras públicas, Efraím Alegre y la intendenta
de Asunción, Evanhy de Gallegos. El proyecto consiste en dotar a la ciudad de un Parque
Costero, que vincule nuevamente los edificios históricos, la Plaza de Armas y otros espa-
cios públicos del Centro Histórico, entre sí, y con la Bahía de Asunción.

El proyecto consiste básicamente
en tres componentes principales:
El Parque Bicentenario, la Aveni-
da Costanera del Centro Histórico
y los Barrios de Viviendas de Inte-
rés Social, destinados a la relocali-
zación de los pobladores del sector
del Bañado Norte. La obra busca
revitalizar el centro histórico de la
capital, mediante la consolidación
de espacios verdes y recreativos en
la fachada litoral.
La obra abarcará, en principio,
desde el Puerto de Asunción hasta
la calle Independencia Nacional, el
segundo tramo irá desde este pun-
to, hasta el Jardín Botánico. La in-
tención es homenajear a la capital
de la República en el Bicentenario
de la Independencia Nacional, con
la inauguración de estas obras. El
presupuesto de total de esta prime-
ra fase ronda la suma de 22 millo-
nes de dólares, provenientes de un
crédito del Banco Interamericano
de Desarrollo, y aprobado por el
Congreso Nacional, según informó
el presidente del Congreso Nacio-
nal, senador Miguel Carrizosa.
“Es importante rescatar el es-
fuerzo conjunto encarado por re-
presentantes de los tres poderes
del estado, así como de los distin-
tos partidos políticos, que lograron
superar diferencias que en el pasa-
do impidieron el inicio de proyec-

tos similares”, refirió el senador
Carrizosa. El Bicentenario de la
República del Paraguay, lo vamos
a festejar con una Asunción a la
altura de otras ciudades de Amé-
rica”, sostuvo el senador Miguel
Carrizosa.
“Trataremos de darle a Asunción
la revitalización que se merece.
Creo que la Avenida Costanera, el
Parque Bicentenario y las demás
obras le van a cambiar la cara.
Esto es una realidad y se conver-
tirá en algo que todos hemos so-
ñado”, concluyó el presidente del
Congreso Nacional.
El arq. Gonzalo Garay, del
M.O.P.C., explicó en la reunión
que las obras incluyen, además
del parque, la construcción de un
sector de la avenida costanera y vi-
viendas de carácter social. El sec-
tor a ser recuperado será de unas
12 hectáreas, e incluye un tramo
de 3 kilómetros de la Avenida Cos-
tanera Norte, que irá del puerto de
Asunción hasta la Calle Indepen-
dencia, en una primera etapa. Ade-
más, el proyecto comprende otros
aspectos, como la construcción del
estacionamiento y la Biblioteca del
Congreso.
La intendenta de Asunción, ex-
plicó que construcción permitirá la
unificación paisajística y urbanís-
tica de la zona que alberga a im-
portantes íconos de la ciudad como
lo son el puerto, el Palacio de Go-
bierno, el Congreso de la Nación,
el Cabildo y la Catedral Metropo-
litana.
15
Convocatoria al concurso de
anteproyecto de arquitectura
El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, en coordinación
con: el Congreso de la Nación, la Comisión Nacional de Conmemora-
ción del Bicentenario de la Independencia y la Municipalidad de Asun-
ción, convoca a los profesionales arquitectos, estudios de arquitectura,
y empresas de servicios profesionales, debidamente habilitados por el
M.O.P.C. y la Municipalidad de Asunción, al Concurso de Anteproyecto
de Arquitectura para el diseño del Parque costero del Bicentenario, de
carácter abierto, a nivel nacional.
Los trabajos propuestos deberán tener en consideración todos los as-
pectos urbanísticos, funcionales, ambientales, sociales, económicos,
históricos, culturales, simbólicos, morfológicos, infraestructurales,
topográficos, arqueológicos, estéticos, técnicos y constructivos, que
hacen a la construcción de un Parque Costero.
Entre los objetivos del proyecto se contempla la concepción y el dise-
ño de una obra pública emblemática en homenaje al Bicentenario de
la Independencia del Paraguay, asi como dotar a la ciudad de Asun-
ción de un nuevo lugar urbano y público, para el encuentro social y
el esparcimiento de la ciudadanía, con usos recreativos, culturales y
deportivos, a orillas de la Bahía de Asunción.
El pliego de bases y condiciones puede ser retirado desde el 29 de di-
ciembre de 2009 hasta el 13 de enero de 2010. Las propuestas serán
recibidas el día 27 de Febrero de 2010, hasta las 11:30 hs., en el Centro
Cultural de la República El Cabildo, avenida República y Alberdi. Más
informes: Unidad de Proyectos Especiales / MOPC, tel. 021 4149622 o
al e-mail: parque.bicentenario.paraguay@gmail.com
16

El mueble:
testigo de la historia
“El mueble tiene muchas funciones, entre ellas la de complementar el cuerpo;
uno no puede estar sentado en el espacio, necesita un complemento, y ese com-
plemento es el sillón, la butaca o lo que sea. Pero no solo sirve para eso, sino
para contar una historia, ofrece un relato histórico. Entramos en una época a
través de los objetos fabricados en ese tiempo. Porque los objetos informan, es
necesario registrar y recoger como parte del pasado, el mueble”, así explica el
artista Carlos Colombino su próximo proyecto: el Museo del Mueble.

Carlos Colombino junto al edificio que albergará el museo de Muebles en Areguá.

 17

Muebles en la Sala de
Arte Popular del Cabildo
Los artefactos actualmente expuestos en la Sala
de Arte Popular, ubicada en la planta baja del
CCR El Cabildo, son una muestra del mueble
popular, y constituyen una avanzada de lo que
podrá observarse en el Museo del Mueble de
Areguá.
“En ese lugar están esas muestras que tienen
que ver no solamente con un mueble para sen-
tarse o para dormir. Hay cunas y nichos, exis-
ten juguetes de madera, creados por la gente.
Esa creación personal, es cierto que tiene que
ver con lo que se usa en ese momento, pero al
mismo tiempo, son creaciones personales, in-
dependiente de los estilos. Son muebles popu-
lares”, detalló Colombino.
La Sala de Arte Popular es un espacio que
muestra la diversidad de las formas culturales
de comunidades campesinas y suburbanas de
diferentes zonas del país, conectadas con la tra-
dición colonial y abierta a los desafíos moder-
nos, presentada por el Centro de Artes Visuales/
Museo del Barro.

El Museo del Mueble Paraguayo
está asentado en la ciudad de Are-
guá, edificado en un espacio de la
Fundación Carlos Colombino. La
inauguración está prevista para
mayo de 2010, con la exposición
“El Mueble de la Independencia”.
Para su implementación cuenta
con el apoyo del programa Bicen-
tenario Itaipú-Cabildo y la Gober-
nación del Departamento Central,
que apoya con la contratación de
guías.
“Será expuesto un conjunto de
mobiliarios de la época que per-
teneció a Pedro Juan Caballero, a
Fulgencio Yegros, al doctor Fran-
cia y, de otros muebles, que lle-
garon en esa época al Paraguay.
Muebles con facturas jesuíticas,
franciscanas o el mueble popular
campesino de esa época, de 1800 a
1905 aproximadamente”, explicó
Carlos Colombino.
Algunos de los enseres movibles
que estarán en exposición son los
karameguä (baúles antiguos que
antes servían de ropero), sillas, bu-
tacas, nichos, mesas, camas y escri-
torios; algunos de ellos utilizados
por próceres que tuvieron partici-
pación en la gesta de la indepen-
dencia, así como a las familias más
influyentes de la época.
Para este ambicioso proyecto de
recuperación se recurrirá, además
de la colección propia de la Funda-
ción Colombino, a los museos del
país que tengan en su acervo mue-
bles representativos de estos años
para que, en calidad de préstamo,
sumen parte de su rico patrimonio
a la gran muestra inaugural.
El Museo del Mueble Paraguayo
ofrecerá una exposición permanen-
te que podrá verse de martes a do-
mingo, donde contará con un guía
especialista. Al concluir el periodo
de la primera exposición, se inclui-
rá la colección permanente del mu-
seo que quedará abierto para todos
los interesados en conocer un poco
más sobre la historia transitada
por el Paraguay a través de dos si-
glos de independencia.
El edificio del museo está asenta-
do en las cercanías de la estación
terrena de Copaco, en la compañía
Kokué Guasú de Areguá, propie-
dad de la Fundación. Allí emerge
del bosque que lo rodea como un
gran barco, con sus altas paredes
que se encuentran en un vértice,
el imponente edificio. El diseño lo
realizó el mismo arquitecto Colom-
bino. Fue construido especialmen-
te para ese fin y ofrecerá espacios
de muestra en distintos niveles,
además de las oficinas y otras de-
pendencias necesarias. Está en
una fase de pintura e instalación
de artefactos de iluminación.
18

Niños de la Chacarita
recibieron capacitación

Más de 30 niños, alumnos del 4to, 5to y 6to grados de la Escuela Graduada Nº 407
Elisa Alicia Lynch, recibieron sus certificados de capacitación en informática, que es
impartido por el Centro Cultural de la República El Cabildo.

Los niños de la mencionada casa de estudios son
residentes del Barrio Ricardo Brugada de Asun-
ción, más comúnmente conocido como la Chacari-
ta y son participantes del Proyecto de Integración
Patrimonial y Social del Cabildo.
La delegación de estudiantes, ofreció un espectá-
culo de música y danzas del repertorio nacional.
La presentación estuvo acompañada por profeso-
res de la escuela, padres de familia, y coordinado-
res del proyecto. El director de la Escuela Elisa
Alicia Lynch, profesor Juan Carlos Pérez Torres
entregó una plaqueta de gratitud al Cabildo.
El Proyecto de Integración Patrimonial y Social,
implementado desde hace dos años, por el Hono-
rable Congreso de la Nación, a través del Centro
Cultural de la República El Cabildo, busca desa-
rrollar y promover la participación de los niños de
la zona del Cabildo, y en un proceso de integra-
ción, generar el interés por las manifestaciones
artísticas y así como la valorización de su entorno
histórico.
El programa abarcó varias etapas de formación
cultural y social para los niños, quienes han acudi-
do los días viernes al Cabildo para compartir jor-
nadas educativas que los involucren e identifiquen
con el rico acervo cultural de nuestro país.

Premio Cabildo 2009 y
Concurso de Ensayos
El Concurso de Ensayo “La Justicia en
200 años de vida independiente”, y Premio
Cabildo 2009, organizado por la Comisión
Nacional Bicentenario y la Corte Suprema
de Justicia, en el marco de los 200 años de
la Independencia del Paraguay, entregó ga-
lardones en un acto realizado en el Salón
Auditorio del Palacio de Justicia. El certa-
men tuyo el valioso apoyo de la Cooperativa
Universitaria.
Según el veredicto del jurado el primer
premio fue otorgado a Shirley Diana Franco
Mancuello, por el ensayo denominado “La
politización de la justicia en el Paraguay”,
quien se hizo acreedora de 10 millones de
guaraníes. La galardonada también recibe
el Premio Cabildo 2009.
El segundo premio fue para Rodolfo Fa-
bián Centurión Ortíz, por su obra “La jus-
La ganadora del
ticia en 200 años de vida independiente”.
primer premio
Ambos ganadores recibirán diez ejemplares
recibe su cerifica-
do de manos de de la publicación de sus ensayos.
El jurado estuvo compuesto por el Dr. An-
Margarita Durán;
acompañan el Dr. tonio Fretes, el Dr. Diego Bertolucci, el Dr.
Antonio Fretes, Oscar Paciello y la Dra. Blanca Zucolillo;
Ticio Escobar, Luis en representación de la Corte Suprema de
María Benítez Riera Justicia, de la Comisión Nacional del Bicen-
y Osvaldo Salerno.
19
Shirley Diana Franco Mancuello y
Rodolfo Centurión Ortíz.
tenario, del Colegio de Abogados del Pa-
raguay y de la Academia Paraguaya de la
Historia, respectivamente.
El acto, coincidente con el “Día de la Justi-
cia”, contó con la presencia del doctor Anto-
nio Fretes, presidente de la Corte Suprema
de Justicia y Vicepresidente segundo de la
Comisión Bicentenario, Raúl Torres Kirm-
ser, ministro de la Corte, Ticio Escobar, mi-
nistro secretario de Cultura y Vicepresiden-
te tercero, Margarita Morselli, secretaria
ejecutiva, además de otros miembros de la
Comisión Nacional del Bicentenario.
En un momento de la presen-
tación, Antonio Fretes, expresó:
“festejamos el bicentenario con
el ímpetu de la lucha por el valor
de la justicia e independencia del
Poder Judicial, como base esen-
cial de la institucionalidad. Es el
sentido que nos marcan los años
de nuestra historia y el desafío,
y solo lo lograremos en medio de
una conjunción de esfuerzos en-
tre los trabajadores del derecho,
magistrados, funcionarios y abo-
gados”.
Los ensayos premiados serán
editados y publicados, y pues-
tos a disposición de la comuni-
dad nacional, considerando la
importancia y la calidad de los
mismos.
20

Ilustres de San José de los Arroyos

cuentan con un sitio de homenaje
La ciudad de San José de los Arroyos inauguró su “Paseo de Ilustres” y las obras
del Complejo “Ykua Ka’aguy” con apoyo de la Comisión Bicentenario, el Con-
greso de la Nación a través del Centro Cultural de la República El Cabildo, la
Itaipú Binacional y la Municipalidad Local. El sitio busca rescatar y valorar a los
héroes civiles y militares de esa ciudad.

El histórico Ykua Ka’aguy fue renovado en su muna sanjosiana, reflejadas en el progreso de la

totalidad, mediante la construcción de un anfitea-
tro, área de deportes, la plantación de árboles y
puesta a punto de un lago central.
El titular del Congreso Nacional, senador Mi-
guel Carrizosa, asistió a la inauguración de las
obras. El parlamentario, además de manifestar
su satisfacción por estar presente en el acto, elo-
gió las numerosas obras desarrolladas por la co-
ciudad, asimismo se comprometió a apoyar desde
el Congreso las obras de recuperación patrimo-
nial del templo de San José de los Arroyos.
Del acto también participaron Margarita Morse-
lli, Directora del Centro Cultural de la República
El Cabildo y Secretaria Ejecutiva de la Comisión
del Bicentenario; Humberto Núñez, intendente
de San José de los Arroyos; Ana Manuela Gonzá-
 21

Los ilustres
de San José
de los Arroyos
• Gral. Patricio Escobar.
17.03. 1843 – 19.04.1912
Héroe de la guerra de la Triple
Alianza, Presidente de la
República
• Adriano Irala.
21.07.1894 – 18.08.1933
Abogado, periodista, político y
docente
• Antolín Irala.
28.10.1877 – 20.11.1920
Periodista, abogado,
catedrático, magistrado,
diplomático, parlamentario,
ministro de Estado.
• Elisa Carmen Alderete.
18.09.1888 – 29.08.1967
lez Ramos, presidenta de la Asociación Cultural Maestra catedrática.
de esa ciudad, así como distintas personalidades • Jaime R. Peña.
del arte, la educación y la cultura de la localidad
01.03.1899 – 17.09.1982
del Departamento de Caaguazu.
Agricultor, empresario,
La apertura del evento contó con la participación
industrial, periodista y
de los grupos artísticos “Los hijos del Paraguay”, promotor social
el Coro del Conservatorio Municipal de San José
“Benedicto Ortellado” y el cuarteto del Conserva- • Tte 1° Alberto Dacak.
torio Municipal de San Estanislao “Oscar Nelson 24.03.1914 – 18.10.1934
Safuan”. Así mismo, se realizó la exposición foto- Héroe de la guerra del Chaco
gráfica “El Inalcanzable, Agustín Barrios” de la
• Mons. Heriberto Vázquez.
colección del Centro Cultural de la República El
Cabildo. 1914 – 03.12.2007
Sacerdote y promotor social y
Los “Paseos de Ilustres” son espacios que bus-
cultural.
can rescatar y valorar a los ciudadanos ilustres,
civiles y militares de estas ciudades, con monoli- • Dr. Benigno Fernández
tos que llevan su nombre y una reseña sobre sus 02.08.1922 – 30.06.1994
obras, como tributo a quienes han pasado a for- Médico
mar parte de la galería de los ilustres en nuestro
• Tte. 1° Don Silverio Franco
país, conjugando parte de la historia local de las
ciudades con la del país. 20.06.1913 – 24.11.1982
La idea original de estos espacios es de Margari- Ex combatiente de la guerra
ta Morselli, directora del Cabildo, y el periodista del Chaco y promotor social
e historiador Luis Verón. • Don Roberto Barboza
San José de los Arroyos es uno de los distritos Sánchez
más importantes del quinto Departamento de 17.06.1922 – 02.10.2005
Caaguazú, fundado el 19 de marzo de 1780. Se Cantor y guitarrista
encuentra a 107 km de Asunción, sobre la Ruta II excepcional
Mariscal José Félix Estigarribia.
22

PROGRAMA BICENTENARIO ITAIPU-CABILDO

Vital apoyo de itaipu al

Bicentenario
la itaipu Binacional lleva adelante con el CCR El Cabildo el programa Bicentenario,
como parte de su plan de responsabilidad social, de una entidad que responde los inte-
reses nacionales y populares del pueblo paraguayo, como colaboradora de los grandes
proyectos, de los grandes sueños, de los grandes anhelos de los artistas paraguayos y del
pueblo paraguayo, para que su cultura tenga un respaldo institucional.

Fue de vital importancia que dos siglos de vida nacional. la libertad.

–para lograr las metas señaladas
por el Bicentenario- se haya logra-
do el apoyo integral de una institu-
ción como la de Itaipú Binacional.
Los proyectos que se plantearon
para este fin incluyen las más di-
versas actividades y los temas más
resaltantes de la historia nacio-
nal. Los valores fundamentales de
nuestros ideales y esperanzas como
nación son estudiados y analizados
a la luz de los logros culturales, in-
telectuales y sociales durante los
Las tareas de revisión histórica,
puesta en valor de nuestro patrimo-
nio tangible e intangible, la compi-
lación y catalogación de documen-
tos que se relacionan con la inde-
pendencia como los tres volúmenes
sobre el gobierno del Dr. Francia, la
Biblioteca Moisés Bertoni y la his-
toriografía de figuras señeras que
forjaron nuestra identidad, forman
parte de este gigantesco fresco que
contempla los hitos más resaltan-
tes de nuestro largo camino hacia
Este programa de trabajo que pre-
tende dar al ciudadano la “Visión
de Dos Siglos” de este periplo, in-
cluyen investigaciones y trabajos,
realizando un recorrido por todos
los ámbitos de nuestra historia.
La música folklórica y álbumes so-
noros y fotográficos sobre nuestra
tradición oral e indígena. La edi-
ción de una Enciclopedia Biográfica
de protagonistas y personalidades
es parte de la intención de hacer
conocer al público figuras que fue-
ron o son parte de nuestra época in-
dependiente, como parte de un em-
prendimiento de índole pedagógico.
La gaceta que pretende reproducir
crónicas de la época de 1811 es uno
de los elementos que trata de revi-
vir las glorias pasadas a nivel mun-
dial. Gracias a una excelente pro-
puesta de dibujantes y guionistas,
este programa publica en forma de
historietas, bajo la denominación
de 1811, toda la gesta de nuestra
 23

independencia de manera accesible

al público en general.
Los festivales y foros que se reali-
zaron y seguirán llevándose a cabo
durante este periodo de celebracio-
nes, reflejan la prioridad que se tie-
ne en cuanto a la participación ciu-
dadana y se refieren a los valores;
a nuestros tesoros; a la proyección
multidisciplinaria de nuestro país;
la independencia de la mujer; la et-
nología; la literatura; la recupera-
ción del patrimonio edilicio, entre
otros.-
Agradecemos, una vez más en la
persona del Director General Pa-
raguayo de la Itaipú Binacional,
Doctor Carlos Mateo Balmelli, el
constante apoyo recibido para la
materialización de estos importan-
te proyectos, que refuerzan nues-
tra identidad como Nación y nos
hacen sentir herederos de aquellos
Próceres de 1811.
Osvaldo González Real Acto de la firma del convenio por parte del Dr. Carlos Mateo Balmelli y el entonces presi-
dente del Congreso, Senador Enrique González Quintana.

Logros del Programa Itaipu-Cabildo

• Colección Francia del Archivo Nacional
• Colección del Bicentenario (Libros: Actas del Cabildo,
Efraim Cardozo y Blas Garay)
• La Gaceta de la Asunción
• Rescate y puesta en valor de la Biblioteca Moisés Ber-
toni
• Álbum Sonidos de la Pasión (Acervo Sequera)
• CD “Emilianoré, 60 aniversario” (Homenaje a Emiliano
R. Fernández
• 1811 - Historietas del Bicentenario, de Roberto Goiriz,
Robin Wood y Jorge Rubiani
• Libro: “Así es Asunción”- Catálogo Fotográfico
• Libro: “Enciclopedia Biográfica” de personajes del Bi-
centenario.
• Festival y Seminario Internacional de Guitarras
Sudamericanas
• Adquisición de 3 Discos Crosley de Mangoré.
• Ruta Bicentenario
• COLAEPSI. (Congreso Latinoamericano de Estudiantes
de Sicología)
• V Congreso Mundial de Mediación - Una vía hacia la
cultura de la paz.
• Foro Internacional del Bicentenario
• Congreso “Vida digna y educación”.
• Exposición Fotográfica “José Asunción Flores” en el
BCP.
• Seminario de Historiografía – Facultad de Filosofía –
UNA
• Adquisición de Certificado de defunción y cuaderno
manuscrito de Emiliano R. Fernández
• Presentación de la página www.5000proceres.gov.py
• Concierto de Homenaje al 60º Aniversario de Emiliano
R. Fernández
• Parques de los Ilustres en San Lorenzo, San Juan, Villa
Florida, Santa Rosa, Caapucu y San José de los Arroyos
• Adquisición de actas del Congreso de la Colección de
Carlos Villagra Marsal
PRóxIMAS PRESEnTACIonES
• Paraguay en la Visión de dos Siglos, Dr. Efraím Enrí-
quez Gamón
• Ilustración en Prensa
• Colección Serafín Francia Campos, Músicas del Folklo-
re Paraguayo
• Documental “Independencia y Vida”, Bruno Masi
• “Un Suspiro”, film de Paz Encina
• Documental para cine y TV “Bicentenario. La indepen-
dencia inconclusa” Leo Rubin, Luis R. Vera
• Exposición “El Mueble de la Independencia”
Museo del Mueble Paraguayo. Carlos Colombino
• Libro Catálogo sobre la vida y obra de Emiliano R.
Fernández
• Libro Conmemorativo del Bicentenario: “Paraguay
2011” de Carlos Bittar. Investigación fotográfica de
sitios históricos
• Reedición del Libro: “6 Rayos de Plata” de Richard
Stover
• Colección Carlos Antonio López (5 volúmenes)
• El Encaje de la Independencia de la Mujer (Ñandutí)
Con textos de Josefina Plá
• Libro sobre Moisés Bertoni. Biografía ilustrada
24
Ofrenda musical
a la
Víctor Riveros.
El Centro Cultural de la Repúbli-
ca El Cabildo y la Comisión Nacio-
nal del Bicentenario de la Indepen-
dencia, ofrecieron un tributo de ad-
miración y recordación a quien está
considerada, con justicia, como la
más grande intérprete de la canción
latinoamericana en el siglo XX, y, a
su vez, brindar a la ciudadanía un
espectáculo de calidad en el marco
de las celebraciones del Bicentena-
rio de la Independencia de los paí-
ses latinoamericanos.
Negra Sosa
Artistas paraguayos subieron al
escenario para brindar un gran
tributo de reconocimiento y respe-
to a Mercedes Sosa, la gran dama
de la canción latinoamericana fa-
llecida recientemente en Buenos
Aires.
Los recuerdos de quienes tuvie-
ron la oportunidad de conocerla,
de cantar con ella e incluso de
grabar temas fueron parte de la
evocación constante en la noche.
Un audiovisual con un mensaje
de La Negra Sosa al pueblo pa-
raguayo, grabado años antes, con
imágenes en video y foto, dio el
ambiente a la gran la respuesta
del público que colmó la explana-
da del Cabildo.
Se sucedieron en el escena-
rio, Sembrador, Ricardo Flecha,
Gente en Camino, Mariví Var-
gas y Víctor Riveros. Todos los
artistas rescataron la influencia
que ejerció el canto de la tucu-
mana, que por más de 40 años

Grupo Sembrador.
recorrió los escenarios de todo
el mundo enarbolando la bande-
ra del folclore latinoamericano.
Los integrantes del grupo Sem-
brador recordaron con emoción la
ocasión en que cantaron junto a
Mercedes Sosa, en el estadio del
club Patria de Formosa en 1983.
Interpretaron juntos el tema Des-
pertar, de Maneco Galeano. “Lo
importante no es cantar bien esta
noche, es más importante cantar
fuerte”, había expresado Merce-
Ricardo Flecha.
des, cuando ensayaban buscan-
do el tono adecuado para todos.
Ricardo Flecha recordó los gratos
momentos junto a la Negra, cuan-
do cantaron juntos y grabaron
“Víctor Libre” para el disco Can-
to de los Karai, así como otros en
que compartió escenario con la ar-
tista argentina con quien entabló
amistad en los últimos años. Fle-
cha también fue invitado por Sosa
a actuar en grandes espectáculos
realizados en Buenos Aires.
25
MERCEDES SOSA, conocida
como La Negra Sosa o La Voz de
América, nació en San Miguel
de Tucumán, Argentina, el 9 de
julio de 1935. Fue una cantante
de música folclórica latinoame-
ricana reconocida en América
Latina y Europa.Fundadora del
Movimiento del Nuevo Cancio-
nero y exponente mayor de la
Nueva Canción latinoamerica-
na. Incursionó en otros géneros
como el tango, el rock y el pop.
Se definía a sí misma como
“cantora” antes que “cantan-
te”, en lo que fue una distin-
ción fundamental de la nueva
canción latinoamericana de la
que ella fue una de las inicia-
doras: “cantante es el que pue-
de y cantor el que debe” fue el
ideal fue expresado por Merce-
des Sosa en los títulos de sus
álbumes como Canciones con
fundamento y Yo no canto por
cantar. Su último trabajo es
Cantora, lanzado poco antes
de su muerte, un álbum doble
donde interpreta 34 canciones
a dúo con destacados cantantes
iberoamericanos, y cierra con el
Himno Nacional Argentino.
26

Entregan premios del Concurso

de Cuentos Cortos y Artes Visuales
la Comisión Bicentenario organiza estos concursos buscando crear es-
pacios para la participación ciudadana, con la intervención directa o
con la reflexión a la que convocan estas obras para los distintos pú-
blicos. En el 2010 se llevarán a cabo nuevos concursos, como el de
Coreografía, de Dramaturgia, de Cortos televisivos o de Guión para
Documental, entre otros.

La Comisión Nacional del Bicen-

tenario realizó la entrega premios
de los Concursos de Artes visuales
y de Cuentos Cortos en Guarani y
Castellano “Bicentenario, una his-
toria a mi manera”, realizados en
el marco de la conmemoración de
los 200 años de la Independencia,
con el apoyo del Ministerio de Edu-
cación y Culto, el Viceministerio
de la Juventud, la Secretaría de la
Niñez y Adolescencia; el auspicio
de la Embajada de Francia y Atlas
Representaciones.
El Concurso de Artes Visuales,
otorgó el Primer Premio del Pri-
mer Ciclo a Blásida Rolón Gimé-
nez de la Escuela Básica “Gustavo
Giménez” de Concepción. El Pri-
mer Premio del Segundo Ciclo, a
la obra colectiva de Yessica Villar,
Margarita Bustamante y Dani
Domínguez, de la Escuela Básica
Gral. “Higinio Morínigo” de En-
carnación. Menciones especiales
obtuvieron Nelson Adrián To-
rres, del Colegio “Silvio Petirossi”
de Luque y, la obra realizada en
conjunto por María Cubilla Mai-
dana, Fátima Loeblein, Camila
Valiente, Natalia Ferrer; también
de la Escuela Silvio Petirossi de
Luque.”
El Concurso de Cuentos Cor-
tos “Bicentenario, una historia a
mi manera”, concedió el Primer
Premio a la obra “Bicen…que” de

Blásida Rolón, ganadora del primer premio de Artes
Visuales, junto a la biblioteca entregada por Atlas
Representaciones.
Leticia Agüero Godoy; el segundo
premio, “Más allá de nuestra Inde-
pendencia” de Enmanuel Alberto
Garay López, del colegio Santísi-
mo Redentor de Asunción; el Ter-
cer Premio a “La esperanza de un
niño” de Sergio Caballero Benítez,
de Villeta. También otorgaron
Menciones de Honor a Luciano
Torres; Mara del Mar Centurión,
Marta Leiva Cáceres del Colegio
Santa Lucía.
La categoría guaraní dispuso el
Primer Premio para el cuento “Ñe-
moñanga pyahu” escrito por Lau-
ra Noemí Meza. El segundo, para
“Itasa ñembondoho” de William
Gamarra Roa y el tercero para “Te-
koavy, tekoporame opáva” de Ro-
mina Soledad Ortellado Reyes.
27
Libro de cuentos
premiados por El Cabildo
Fue presentado el libro “Cuentos Cortos premiados por el
Cabildo”, que reúne las obras en guarani y castellano, galar-
donadas en los concursos realizados por el Centro Cultural
de la República El Cabildo, en los años 2006, 2007 y 2008,
que fue impreso mediante la colaboración especial de Atlas
Representaciones.
Para el Presidente del Congreso de la Nación, senador Mi-
guel Carrizosa, con la presentación de este material se in-
augura el último paso, “tal vez el más importante, de estos
concursos pues así podemos en manos de la gente, de los
lectores, una selecta muestra de la inspiración de los nue-
vos creadores, de los noveles literatos. Se enriquece de esta
forma no solo la literatura nacional sino el imaginario colec-
tivo”, indicó el parlamentario.
Por Atlas Representaciones, Pedro Moreira comentó: “Feli-
citamos por esta gran iniciativa que estamos apoyando des-
de hace cuatro años, así como también para la edición del
libro con los cuentos ganadores. Para nosotros esta es una
forma de construir; e invitamos a los jóvenes a seguir parti-
cipando para ganar los espacios que se merecen”.
Los autores del libro son: Dirma Pardo de Carugati, Roberto
Morelli, Jorge Otazú, Braulio Rodas, Delia Picagua, Felipe Va-
llejos, Natalia Santos, Sebastián Ocampos, Rolando Rodas,
Sonia Ojeda, Ada Montiel, Carlos Bazzano, Melisa Ballash,
Patricia Camp, Nery Fátima Benítez y Juan de Urraza.
28