Fillke kimün wüflu mapu mew

Diversos contenidos mapuche

que nacen de la Tierra
 Conectores (mapuzugun) para desarrollar oraciones, frases
y textos
1 KA / Y 12 FEWLA MAY / AHORA BIEN
2 WELU / PERO 13 WÜNELU MEW / EN PRIMER LUGAR
3 FEY / ENTONCES 14 INAGECHI MEW / EN SEGUNDO LUGAR
4 GA / ADEMÁS 15 ZUGU / TEMA, CONVERSACIÓN
5 TA / ESTA , AQUI 16 KUIFI / ANTES, ANTIGUAMENTE
6 TI / EL ,LA 17 AMUY / FUE SE DIRIGIO
7 ÑI / MI 18 KÜPAY / VENIR
8 TÜFACHI / ESTE 19 YEM / PASADO, ALGO QUE YA NO EXISTE
9 TÜYECHI / ESE 20 KAM / O
10 FEWLA / AHORA, A CONTINUACIÓN 21 CHEMU / POR QUE
11 EGU / ELLOS DOS 22 FENTXEN / DEMUESTRA UNA CANTIDAD
SIN ESPECIFICAR
 MELI FOLHIL KÜPANH
Esposa / afkazi Esposo /füta Esposa / afkazi Esposa / füta

Hijo / fotüm hija/ / ñawe Hijo / püñeñ Hija / püñeñ

Chaw / papá Ñuke / mamá

Lhaku / abuelo Kuku / abuela Chezki / abuelo Chuchu / abuela

paterno paterna materno materna

LAS CUATRO RAICES DE LA

ASCENDENCIA MAPUCHE
 TI PU TXOY ANTÜ
WÜNY

LIGAF PULIWEN

PULIWEN

PÜRAPAN ANTÜ

EPE RAGIANTÜ

RAGIANTÜ

KÜLÜN ANTÜ

EPE KONANTÜ

NAQ ANTÜ KONANTÜ

 TI TXOY PUNH
ELLA ZUM ZUM

ZUM ZUM

ELLA TXAFIA

TXAFIA

KIÑEMPÜLE PUNH

RULPAN PUNH

PUNH

RAGI PUNH

ELLA PUNH
 • ÜLKANTUN: CANTO MAPUCHE , ESPONTANEO E IMPROVISADO

Ülkantun Tipos de ülkantun:

(canción)
Alegría
Ülkantufe (ayekan ül)
(persona que canta la
canción) Tristeza
(weñankün ül)
¿Quién realiza el
ülkantun Seres vivos, de la naturaleza
-Fütakeche (Itxo fill mogenh)
-zulliñ che
 Existen ciertos ritmos que imitan los sonidos de la naturaleza
pataka pataka, imita al galope del caballo.

Wiñol txipantu

Akuy ga akuy. Wiñol txipantu kiñe txekan alka.

Wiñotuy ga. Alütuy antü. Püchütuy punh. Akuy ta maw.
Küpay ta pewü

Se extiende al final de cada palabra

Akuy akuuuyyyyyyyyyy
Wiñol ,wiñol txipantuuuuuuuuuu
 GÜLAM
(Consejos) NOS ENSEÑA:
KIMÜN (Rüpütual / conllevar
nuestro camino)
(Sabiduría)
(Rakizuamal
Mapu mew /conllevar nuestro
txipakey pensamiento de
(Desprenden buena manera)
de la tierra) -

WEKE CHE
FÜCHAKE CHE FÜCHAWENTXU (Jóvenes)
(Persona mayor , (Anciano)
KUSHE PÜCHÜKECHE
hombre / mujer
(Anciana)
(Niño/a
 GÜLAM CHALIN
(Consejos) (Saludos)

CUANDO SE APLICA EL GÜLAM Y EL CHALIN:

Normas:
YAMÜWÜN Allkütun (escuchar)
(Respeto persona/ Lhelin ( mirar fijamente)
naturaleza
 FUERZAS DE LA FUERZAS DEL DÍA
OSCURIDAD
(PUN NEWEN) (ANTÜ NEWEN)

AMBOS SON PROTECTORES

DE UN DETERMINADO
ESPACIO
(GENH WELLIÑ MAPU)

BOSQUE, RÍO, MAR,

CORDILLERA, TODO LOS
QUE NOS RODEA
(ITXOFILL MOGENH)
WITXANALWE SHUMPALL
 ANCHÜMALLEÑ
KAWELL WITXAN ALWE

KAWELLTUN
WITXANALWE FILU SHUMPALL
 MAPUNKE QÜY
WENU MAPU

NAQ MAPU

MAPU KULLIÑ ÜÑÜM ANHÜMKA KO

QÜY

WENTXU QÜY ZOMO QÜY AZ CHE

 QÜY WARIA
Español Mapuzugun
TEMUCO TEMUNTUKO / LUGAR RODEADO POR TEMU
CURICO KURÜKO/ RIO CON MUCHA PROFUNDIDAD QUE TIENDE A VERSE DE
COLOR NEGRO
MELIPEUCO MELIPEWÜNKO / ENCUENTRO DE CUATRO ESTEROS
CARAHUE KARAWE / NUEVA CIUDAD
PUREN PURENÜ / ESPACIO DONDE EXISTEN FUERZAS ESPIRITUALES
TALCAHUANO TXALKANWENU / SONIDO DEL TRUENO EN LAS ARRIBAS DEL CIELO
GALVARINO KALLFÜRIGI / COLIHUE SAGRADO, CELESTIAL
CURACAUTIN KAWIÑ KURA / INSTRUMENTO ESPIRITUAL DEL PILLAÑ O FILEW
LAUTARO LEFTXARU / HALCÓN VELOZ
CHIGUAYANTE CHIWAY ANTÜ / NEBLINA DE MAR RESPLANDECIDA POR EL BRILLO
DEL SOL
TIRUA TXÜRÜWE / LUGAR DONDE SE PONEN ACUERDO
ARAUCO RAGKO / AGUA RODEADO POR GREDAS
CONUNHUENU KONÜMWENU /
LUMACO LUMANETUKO / LUGAR RODEADO POR LUMA
GÜMIN / ÑIMIN

corresponden a los símbolos mapuche, el cual representan el rol espiritual y características de las personas,
hombre / mujeres.

NÜKÜR MAKUÑ CUATRO PUNTOS

CARDINALES,
UNIÓN DE LOS
TERRITORIOS
WENTECHE,
NAGCHE,
WILLIMAPU,
PUELMAPU
 MAKUÑ / MANTA

LUKUTUN
PÜNON PAGI LUKUTUN
UNA PERSONA WIRIKAN
RASTRO DEL PUMA (UNA PERSONA
REALIZANDO LOS CAMINOS
ROGATIVA REALIZANDO
ROGATIVA)
TXARIWE
 CARACTERÍSTICAS
TERRITORIALES

CAMINO DE LA VIDA
GÜMIN /
EXPRESAN - FRANJAS ENCURVADAS
ÑIMIN HABLAN Y RECTAS
(FIGURAS)

LAFKENCHE
PEWENCHE
WENTECHE

ROL ESPIRITUAL MACHI LOGKO zugumachife

BLANCO LIQ, AYOG
NEGRO KURÜ
AMARILLO CHOZ
ROJO KELÜ
NARANJO KELÜ CHOZ
AZUL KALLFÜ
ROSADO ELLA KELÜ
CELESTE PAINE. ELLA
KALLFÜKARÜ MORADO KOÑOLL
VERDE KARÜ PLOMO KONO
VERDE KURÜ KARÜ
OSCURO CAFE KAZÜ
VERDE CLARO ELLA KARÜ
 CONCEPTOS MAPUCHE
• LHELIN: AZKINTUN ZUGU
• WEÑANKÜN TXIPAKEY: ELUWÜN MEW
• ULKANTUKEY: PU FÜCHAKECHE, ZULLIÑ CHA KA KIÑEKE WEKECHE
• QUY WARIA: NOMBRE DE CIUDADES
• QÜY WARIA TEMUCO: TEMUNTUKO
• TXIPAKEY TI PU QÜY WARIA: MAPU MEW
• KARAWE: KIÑE WE WARIA, FEWLA AMULGELU
• PÜNEAFUY TXARIWE: PU WNTXU EGU ZOMO
• MELIPEÜNKO CHEW ÑI TXAWÜKEY TI MELI WITXUGKO
• PU GÜMIN/ÑIMIN: PU MAPUCHE AZENTUN
• GÜMIN: ZUGUKEYGÜN
• NÜWKÜLEY TI MELI FOLIL KÜPAN: PU LHAKU, KUKU, CHESKI, CHUCHU MEW
• ÜLKANTUN: KIÑE WÜNÜKAN ZUGU REKÜLUWÜN ZUGU MOGENH MEW
• FECHAKECHE PIGEKEY: PU WNETXU NIELU ALÜNKE TXIPANTU
KIÑE / UNO
EPU / DOS
KÜLA / TRES
MELI / CUATRO
KECHU / CINCO
KAYU / SEIS
REQLE / SIETE
PURA / OCHO
AYLLA / NUEVE
MARI / DIEZ
MARIKIÑE / ONCE
MARIEPU / DOCE
MARIKÜLA / TRECE
MARIMELI / CATORCE
MARIKECHU / QUINCE
MARIKAYU / DIECISEIS
MARIREQLE / DIECISIETE
MARIPURA / DIECIOCHO
MARIAYLLA/ DIECINUEVE
EPUMARI / VEINTE
KÜLAMARI/TREINTA
MELIMARI/ CUARENTA
KECHUMARI/ CINCUENTA
KAYUMARI/ SESENTA
REQLEMARI/SETENTA
PURAMARI/OCHENTA
AYLLAMARI/NOVENTA
PATAKA/CIEN
WARAGKA/MIL
•CHALTUMAY TAMÜN
ALLKÜTUFIEL