Uso del diccionario

bilingüe
Inglés
Profesora: Lady Bell Martínez.
Asistente: Félix Jiménez.
 Sabes…
No entiendo los Yo te puedo
diccionarios. Nunca
encuentro lo que ayudar. Necesito
busco. que estés atento…

Muy
bien…
Necesitas saber que
todas las palabras Todos los diccionarios tienen una
están en orden sección titulada “cómo usar este
alfabético.. diccionario”. Es importante que la
leas para entender lo que vas a
Claro, yo sé. Primero las encontrar.
palabras que comienzan
con A, luego B, C y así…

Exacto.

Tranquilo. Hoy entenderás…

Cuando busco en el Todos los diccionarios tienen
varias “entradas” donde
diccionario hay muchas encuentras más que las
cosas que no entiendo… traducciones…
La mayoría de los diccionarios tiene
estas entradas:

• Transcripción
• fonética.
Información
gramatical.
• Traducción.

4
y… ¿para qué
sirve todo eso?
 Allí encontrarás
información muy
La transcripción
útil…
fonética te ayuda a saber
cómo se pronuncia
exactamente una palabra
Útil ¿para
qué?

!no importa que

nunca la hayas visto u
oído!
¡qué molleja! Bueno… Los
diccionarios bilingües
tiene dos partes. Una de
español-inglés y otra de
inglés-español.
En la sección inglés-español la
transcripción fonética aparece
inmediatamente después de la
palabra y entre corchetes [ ].

ve este
ejemplo Transcripción fonética.
pero.. Hay un ¿cuál?
problema

Estos son símbolos fonéticos que vas a

En esta parte a veces entender si lees las nociones de
encuentro muchos fonética incluidas en la sección
símbolos que no “cómo usar este diccionario”.
entiendo.
y… ¿de qué trata la
sección “información
gramatical”?
Necesito que prestes mucha
atención a esta parte…
 Todas las palabras incluidas en el
diccionario pertenecen a una
determinada categoría gramatical:
sustantivo, verbo, adjetivo,
pronombre, artículo, o conjunción.

El diccionario te dice cuál categoría

es la palabra que buscas.
La información gramatical se encuentra
abreviada. Por eso… (una vez más) en
la sección “cómo usar este diccionario”
te explica qué abreviaturas se van usar,
con su significado.
 ¿puedes mostrarme
eso en el diccionario?
 Información
gramatical.

Claro… En este caso, book pertenece a la

categoría gramatical “n”, es decir “noun”
o sustantivo (nombre) en español.
Hay palabras que según el contexto
pueden ser sustantivos, verbos o
adjetivos. Esto puedes saberlo con la
información gramatical.
 Esta palabra puede ser
un sustantivo.

Esta palabra puede ser

un verbo.

En este caso, book puede ser un

sustantivo o un verbo,
dependiendo del contexto.
Ah ya veo porque a
veces me costaba
encontrar la
traducción.
Explícame la última
parte…
La entrada de la
“traducción”.
Claro… La mayor parte de las palabras en
español tienen su traducción al inglés y
viceversa. Sin embargo hay ocasiones en
las que no hay un equivalente exacto en la
lengua término.
Como “pabellón” o
“mollejudo”, o
“chalequear”.

Así es. También encontrarás

palabras con varias traducciones.
En esos casos debes decidir cuál
es la más adecuada.
Dame un ejemplo... Esta bien. Usemos la
palabra “fast”.

¿Esa no significa “rápido”… Tiene muchos más

Como en la película Rápido significados… Mira:
y furioso (fast and furious)?
La traducción va
depender del
contexto…
¡Oh, genial! Ya entendí
cómo usar el
diccionario…
La cantidad de entradas
y sus funciones varían en
todos los diccionarios.
Por eso es importante que leas la
sección “cómo usar este
diccionario”. Incluida en cada
diccionario bilingüe.