LOS PERUANISMOS

Herrera Sánchez Evelyn del Rocío

Llontop Pisfil Winnie Emilen
Mendez Lombardi Jesenia Jessica
 INTRODUCCIÓN
Los peruanismos se refieren a vocablos o expresiones
ú nicas que constituyen parte de nuestra riqueza lexical
peruana; asimismo, pueden considerarse como té rminos
lingü ísticos exclusivos del lugar de donde se originan. Sin
embargo, no han sido incorporados en su totalidad en la
RAE, quedando a la aventura del uso contextual y popular.
 Definiciones de peruanismo
Según la RAE (s.f)
“Los peruanismos son
palabras o usos propios del
españ ol hablado en el Perú ”
Según Álvarez (2017)
“Voz, locució n verbal,
dicho o refrá n cuyo origen es
peruano o que ha tomado
características propias en el Perú ;
afició n al estudio de las lenguas,
literaturas o cultura peruanas;
amor o apego a las cosas típicas
del Perú ”
Según Calvo (2010)
“Un peruanismo es una palabra o
locució n que se mide en igual
proporció n del españ ol está ndar
o general que cualquier palabra
dialectal del Perú respecto a sus
términos má s extendidos en el
país”
 Evolución Histórica
Los peruanismos se abren paso en la lengua castellana desde los primeros días de la
conquista españ ola. Ya en las cró nicas aparecerían vocablos indígenas irreemplazables
que van abriendo el surco a la nueva personalidad lingü ística del país. Muchos de esos
términos propios de nuestra tierra serían utilizados por el Inca Garcilaso de la Vega y
otros cronistas. Luego, durante el virreinato, aunque muchas veces no se disponga de
datos precisos y sean pocos los rastros que nos quedan en la literatura nacional,
debieron de formarse gran parte de los té rminos criollos.
Las lenguas indígenas y su influencia en los peruanismos

Las lenguas originarias han aportado a la particularidad del

castellano peruano y han dado paso a la aparició n de
peruanismos. Con respecto al uso de peruanismos
provenientes de lenguas indígenas, cabe señ alar que en la
costa septentrional la presencia de quechuismos es muy
reducida. En cambio en el resto de la costa se aprecia un
mayor porcentaje de quechuismos que es aú n má s notable
que en la regió n de la sierra. El lenguaje de la Amazonía está
muy matizado de quechuismos como consecuencia de la
colonizació n efectuada por personas provenientes de la
sierra, siendo muy poco significativo el aporte de las lenguas
locales.
 GLOSARIO DE
PERUANISMOS SEGÚN
ZONA GEOGRÁFICA
PERUANISMOS DE LA COSTA

“No seas huachafo(a)”: extraído de Ramírez (2013)

“Sacar cachita”: extraído de Lovó n (2012)

“¡Qué Chancona!”: extraído de Ramírez (2021)

“¡Habla causa!”: extraído de Lovó n (2012)

“¿Manyas?”: extraído de Díaz (2014)

PERUANISMOS DE LA SIERRA

“¡Aquisito nomás!”: expresió n extraída de Á lvarez (2017).

“¡Añañau, qué buena vida!”: expresió n extraída de

Á lvarez (2017)

“Bailan un cacharpari de despedida a la vida” (Pittet, 2019, p. 41)

“¡Abran cancha!” Fuente: Mil palabras y frases peruanas

(2011).
“Tomé demasiado, luego se me vino el huaico”: extraído de
Santana (2008)
 PERUANISMOS DE LA SELVA

“No seas flautero”: extraído del Diccionario Charapa (2010)

“¡Ya, vuelta”: extraído de Peruanismos de la Selva (2014)

“Huambrillo, huambra”: extraído del Calvo (2012)

“Estás Buchisapa”: extraído del Diccionario de Americanismos (2010)

“Fastidiar como shingito”: extraído de Ramírez (2003)

 CONCLUSIÓN
El contexto, las lenguas indígenas y la variedad cultural han
permitido la construcció n de expresiones propias en nuestro país,
denominados peruanismos, los cuales contribuyen a reforzar
nuestra identidad nacional, así como ayudan a preservar la
herencia lingü ística del país. Tambié n, estos vocablos establecen
un lenguaje má s cercano y auténtico entre todos los habitantes, y
tal es el impacto de estas palabras, que han repercutido en
expresiones artísticas como lo es la literatura. El registro que se
tiene de diferentes té rminos, dan muestra de la riqueza idiomá tica
del país.
 REFERENCIAS

Á lvarez, J. (2017). Diccionario de Peruanismos. El habla Castellana del Perú. Universidad Alas Peruanas.
https://issuu.com/ginobosio9/docs/diccionario_de_peruanismos

Calvo Pérez, J. (2010). Sobre el concepto de peruanismo y su extensió n prá ctica.

https://mundoalfal.org/sites/default/files/revista/23_linguistica_081_108.pdf

Cueva, A. (2012). Peruanismos en las obras literarias de Mario Vargas Llosa. Boletín de la Academia Peruana de la
Lengua, (53), 13-28. https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/92/54

Jutsjö , L. (2009). Peruanismos. Origen, historia, cultura y lengua.

https://gupea.ub.gu.se/bitstream/handle/2077/20835/gupea_2077_20835_1.pdf;jsessionid=6F44543FF65791
3EAAC0B8ECD615B499?sequence=1

Pau, S. (2020). Castellano amazónico peruano e identidad en Facebook. Análisis lingüístico de la página “En la selva
dicen”. Università di Cagliari
https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/revistaira/article/download/21011/20692/
 REFERENCIAS

Falcó n, P. (2012). Características del léxico verbal en el castellano de los indígenas bilingües amazónicos. Estructura
morfológica. Instituto de Investigació n de Lingü ística Aplicada(CILA).
https://sisbib.unmsm.edu.pe/bibVirtual/Publicaciones/lengua_sociedad/2012_v12n1/pdf/a11v12n1.pdf 

Literatura. (s.f.). Soroche. Glosbe.

https://es.glosbe.com/es/es/soroche#:~:text=Mayta%20se%20olvid%C3%B3%20del%20fr%C3%ADo%20y%
20del%20soroche.&text=Los%20extranjeros%2C%20cuando%20van%20por%20all%C3%AD%2C%20padecen
%20el%20soroche
.

Ramírez, L. (2003). El español amazónico hablado en el Perú (Hacia una sistematización de este dialecto).
Universidad Nacional Federico Villarreal. http://mislibrosdigitalespdf.blogspot.com/2014/09/blog-post_75.html

Real Academia Españ ola. (s.f.). Peruanismos. En Diccionario de la lengua españ ola. Recuperado en 22 de marzo
de 2022, de https://dle.rae.es/peruanismo
 GRACIAS
¿Tienes alguna pregunta?

CRÉDITOS: Esta plantilla de presentación fue creada por

Slidesgo, que incluye iconos de Flaticon, infografías e
imágenes de Freepik e ilustraciones de Storyset