VARIANTES SEMNTICAS DEL TRMINO GOCHO EN SAN CRISTBAL

Chacn Jenni Chaparro Indra Universidad de Los Andes-Tchira Chaitaniacellist@hotmail.com jennia_1@hotmail.com

Se espera, entonces, que la investigacin aporte una idea ms clara acerca de la variedad de acepciones con que se emplea el trmino y el posible origen de dichas acepciones, pues no existen investigaciones que estudien especficamente esta palabra empleada con frecuencia en Venezuela.

INTRODUCCIN

Existe un trmino que frecuentemente recibe cualquier persona nacida en Los Andes Venezolanos (Tchira, Mrida y Trujillo), se trata del trmino gocho, palabra que, adems, se ha tornado prcticamente en gentilicio de tachirense. La presente investigacin nace con la inquietud de conocer el origen y usos de la palabra gocho, palabra que integra el lxico popular tachirense y venezolano. La naturaleza de esta investigacin es de tipo documental y de campo, debido a que son fuentes bibliogrficas (Diccionarios de uso general de la lengua y glosarios de andinismos y venezolanismos), entrevistas a especialistas y expertos conocedores todos de la cultura tachirense desde el punto de vista lingstico e histrico y la encuesta realizada a estudiantes de Castellano y Literatura de la ULA-Tchira.
Consultar diccionarios, trabajos de investigacin y publicaciones OBJETIVOS ESPECFICOS: OBJETIVO GENERAL: Estudiar las variantes semnticas del trmino gocho en San Cristbal, estado andino venezolano.

especializadas para conocer los significados del trmino gocho. Indagar acerca del origen, significados y empleo del trmino gocho

mediante entrevistas aplicadas a expertos y especialistas en la lengua espaola y en la cultura tachirense. Conocer las actitudes lingsticas de una muestra de estudiantes de

Educacin mencin Castellano y Literatura de la ULA Tchira acerca del significado y empleo del trmino gocho en relacin con los tachirenses.

PLANTEAMIENTO DE LA PREGUNTA

(1990) de Moliner, se registra como: Gocho, cha: voz que se emplea para llamar al cerdo. Cerdo en cualquier acepcin.

Los habitantes de la regin andina venezolana que se trasladan por una u otra razn a la regin capital, central o sus periferias, reciben de sus habitantes el apodo de gochos. Ahora bien, cul es el origen y significado de este trmino? Su significado original ha sido siempre el mismo? Cules son los significados que se le asignan? Este trmino ha experimentado variacin de significado en el tiempo?

Estos diccionarios, que representan el espaol general, coinciden en la acepcin de Gocho como sinnimo de cerdo, puerco o cochino y como voz para llamar o atraer a este animal. Ahora bien, en los glosarios de venezolanismos y andinismos fueron encontradas las siguientes definiciones: Rivas, en Voces Populares del Sur Merideo (1980), registra: Gocho: sin una oreja. Se aplica lo mismo al hombre que a los animales. Se puede observar que, comparando esta definicin con la

MARCO TERICO de los diccionarios del espaol general, no incluye la acepcin de cerdo, pero aade el significado de sin orejas. Acerca del origen y significado del trmino gocho no se encontraron estudios As mismo, Chiossone (1982), en su Lenguaje erudito, folklrico y anteriores que hayan tratado exclusivamente este trmino, al menos en San Cristbal, por lo popular de los Andes venezolanos (segunda edicin), tanto, hemos basado nuestra bsqueda en los diccionarios generales de uso el espaol, glosarios, gocho como: Que le falta una oreja... puede ser que en el Tchira se halla en la experiencia y conocimiento de expertos y especialistas y en estudiantes de Castellano y modificado. Literatura de la ULA Tchira. En cuanto a Tamayo (1992) dice: gocho: natural de Los Andes... se En relacin con el significado, el Diccionario de Autoridades en su edicin facsmil usa en Caracas. (1990) registra: Gocho: vale lo mismo que cochino o puerco/ A arenillas llegu a las doce del Por otro lado, Tejera (1993) en el Diccionario de Venezolanismos da, a lo menos entre once y mona cuando canta el gocho. As mismo, el Diccionario de la Real registra: Gocho, cha: 1m/f: Adj. Desp. V: ANDINO.2 Adj. Desp. Torpe, Academia Espaola (DRAE) registra en su ltima edicin (2001): Gocho: cha: (Voz con que se bruto. 3 m/f: animal al que le falta una oreja. 4 Adj. Se aplica a la persona que llama al cerdo) m y f. Cerdo, cochino, puerco. En cuanto el Diccionario de uso del Espaol tiene joroba. 5 m. Llan Caballo o res de oreja cada. Es importante mencionar registra el trmino

que esta ltima acepcin es usada comnmente en Mrida. Finalmente, en el Diccionario del Habla Actual de Venezuela de Nez y Prez (1994) est registrado: Gocha, cha: m/f // adj 1 coloq. Persona natural de Los Andes venezolanos, especialmente la nacida en el estado Tchira. / 2 And coloq Persona o animal que carece de una oreja. / 3 And coloq Persona o animal que tiene joroba / 4 coloq desp Persona torpe y de poca inteligencia. Es importante mencionar que Guerrero, en su Diccionario Filolgico (1963) (edicin nica), tiene una opinin diferente acerca de la acepcin de gocho como sinnimo de jorobado: No debe confundirse gocho y gacho. El primero vale tanto como cochino y el segundo como encorvado, inclinado... gocho por sin orejas como se dice en Los Andes, es un barbarismo. Ahora bien, en cuanto a las opiniones de los entrevistados tenemos: concordando con la acepcin del DRAE y tcitamente con Tamayo, basado en sus conocimientos del idioma y en su experiencia como tachirense, Moret (2005) (Entrevista realizada el 4 de junio, en su residencia en la ciudad de San Cristbal) plantea: Para m no existe otro significado que el animal identificado como cerdo o cochino, en los aos en que viv en Caracas (14 aos) jams acept a nadie sealarme con esa palabra. Por otro lado, surge otra acepcin aparte de cerdo, sin orejas y tachirense, es el trmino gocho como sinnimo de persona tonta. Ayuso (2005) (Entrevista realizada en la ULA-Tchira el 14 de junio) nos dice: El trmino gocho para m tiene un doble significado, cerdo, cochino y andino, fundamentalmente tachirense, afirmando ms adelante: En Venezuela es empleado con acepciones muy despectivas gocho bruto, gocho ignorante, sobre todo en las regiones del centro.

Considerando la diversidad de acepciones anteriores que se le otorga al trmino en estudio y haciendo referencia a la variabilidad del significado de las palabras, Colmenares (1995) afirma: El lxico es el componente ms permeable de un sistema lingstico. Es un conjunto no finito que se define como inestable por la facultad que posee de modificarse. Ahora bien, si tomamos en cuenta las acepciones citadas de los diccionarios y la afirmacin que hace Colmenares de la facultad para modificarse que posee el lxico, se puede afirmar que el lxico forma parte (y es caracterstico) de la cultura humana y que las relaciones sociales influyen en los significados y cambios semnticos. Entonces, se puede decir que el trmino gocho, como cualquier otro trmino, su significado original o etimolgico y su uso ha estado modificndose a lo largo del tiempo por el empleo que se le ha dado. Actualmente, la palabra en cuestin posee una variedad de significados que, segn quien lo emplee, con la intencin que lo emplee y con la acepcin que su experiencia y entorno cultural le haya dado, puede ser: un sustantivo para designar a un animal cerdo, un adjetivo para calificar a una persona que le falta una oreja, jorobada, para decirle tonta o como sinnimo del gentilicio tachirense o de andino.

MARCO METODOLGICO

interrogantes que motivaron esta investigacin se realizaron una serie de entrevistas (ver transcripciones en el Anexo n 1) a especialistas de la lengua y

La naturaleza de esta investigacin es de tipo documental y de campo, ya que busc remontarse tanto a fuentes bibliogrficas como al conocimiento de especialistas, expertos y estudiantes de pregrado de la Universidad de los Andes Tchira (ULA Tchira), para conocer, registrar y analizar las acepciones. Para la obtencin de la informacin, se llev a cabo, como primer paso, una investigacin documental en diccionarios: a) De uso general, comenzando por el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE) en su ms reciente edicin y en su primera edicin; Diccionario de Uso del Espaol de Mara Moliner; b) Glosarios de venezolanismos, Voces populares del sur merideo de Jos Rivas, Lxico popular venezolano de Francisco Tamayo, El lenguaje erudito, popular y folklrico de Los Andes venezolanos de Tulio Chiossone y Diccionario de andinismos,Diccionario Filolgico de Emilio Constantino Guerrero, Diccionario de Venezolanismos de Mara Tejera y el Diccionario del Habla Actual de Venezuela. Se busc consultar trabajos o investigaciones previas sobre el tema (o relacionados con el mismo), pero no se consiguieron, por lo que desconocemos si existen antecedentes que estudien el uso de este trmino en el espaol tachirense.

a profesionales con inclinaciones y afinidad por sta. Las entrevistas fueron realizadas al: Dr. Adolfo Bartolom Ayuso (Profesor de la especialidad de Castellano y Literatura de la ULA-Tchira), Antonio Ruiz Snchez (Periodista del Diario Los Andes), Lic. Antonio Mora (Escritor, premio nacional de cuento), Julieta Cantos (Librera), Profesor Domino Moret (Msico), Prof. Pedro Pablo Paredes (Escritor), Prof. Guiomar Caminos (Gegrafo), Dra. Bettina Pacheco (Profesora de Literatura), Prof. El Caicedo (Profesor de Lingstica), las mismas fueron transcritas y sus datos organizados, comparados y analizados. El tercer paso consisti en aplicar una encuesta (ver este instrumento, en el Anexo n 2) a los estudiantes tachirenses de la carrera Educacin mencin Castellano y Literatura de la ULA Tchira, para conocer las acepciones que estos jvenes, estudiantes de la lengua, daban al trmino en cuestin y las actitudes lingsticas que asocian a las acepciones propuestas.

Como segundo paso y tomando como premisa que la experiencia y conocimientos de expertos y especialistas en la cultura tachirense sera de gran ayuda para responder las

Nombre del entrevistado

Lugar de nacimiento

Profesin u ocupacin Licenciado en Castellano y Literatura, Cuentista, Director de la Hemeroteca del estado Profesora de Literatura de la ULATchira

Antonio Mora

Pregonero, estado Tchira

Significado que conocen del trmino Persona o cosa que le falta una oreja Tachirense Sucio Andino, provinciano, montas, bruto,

Posible origen Desde finales del siglo XIX. Presidencia de Castro y Gmez

Apreciacin acerca de su uso Trmino carioso A veces despectivo Tenemos que aceptar la palabra No siempre es despectivo Es un trmino humorstico No se emplea como cochino o sucio No le molesta que le llamen gocho

frecuentes que aparecieron en las obras bibliogrficas consultadas y que concordaron con las opiniones expuestas por los especialistas y expertos entrevistados.

ANLISIS DE LOS DATOS

Bettina Pacheco

Maracaibo, estado Zulia (15 aos viviendo en el Tchira)

Rivalidades entre los centranos y andinos por la hegemona presidencial y poltica de los ltimos

a. - A continuacin se presentar la sntesis y comparacin de las opiniones que dieron los especialistas y expertos acerca del significado, posible origen y empleo del trmino gocho en el estado Tchira (ver Cuadro comparativo de las opiniones de los entrevistados en la pgina siguiente). El cuadro comparativo establece que un 55,5% de los entrevistados conoce el significado de gocho como cerdo, cochino o puerco, un 44,4% como sin oreja, el 33,3% lo conocen como inculto y un 55,5% opina que se le designa a personas nacidas en el Tchira. Debido a estos resultados se puede decir que, para los expertos, la acepcin ms conocida es la de cochino y se le designa gocho comnmente a las personas nacidas en el Tchira.

El Caicedo

El trmino se Cochino empleaba para Persona denominar inculta a los andinos Tachirense antes de su llegada al poder Es importante mencionar que dicha encuesta contena en su primera pregunta, una serie

San Cristbal, estado Tchira

Profesor de la ULA en el rea de literatura

Sin oreja

de acepciones para que el estudiante eligiera la que, segn su opinin, ms se acercaba a la definicin del trmino, dichas acepciones se seleccionaron de los seis significados ms

Nombre del entrevistado

Lugar de nacimiento

Profesin u ocupacin

Significado que conoce del trmino

Posible origen

Apreciacin acerca de su uso

Nombre del entrevistado

Lugar de nacimiento

Profesin u ocupacin

Significado que conocen del trmino Inculto Que le falta una oreja, cochino o cerdo, tachirense

Posible origen

Apreciacin acerca de su uso Se usa en toda Venezuela, es de origen popular Las connotaciones cambian y actualmente no es una ofensa Palabra despectiva, se usa por desconocimiento de su significado, no acepta que lo llamen gocho

Puerco, cerdo, cochino; Antonio Ruiz Snchez Capacho, estado Tchira Periodista, traductor de textos en latn y griego sin oreja; persona que le falta parte del pabelln de una oreja; gentilicio tachirense

Onomatopeya para llamar a los puercos en Espaa. Insulto a gobernantes y dictadores tachirenses del siglo XX

Ignora su significado etimolgico. No se considera gocho (cerdo)

Pedro Pablo Paredes Guiomar Caminos

Trujillo

Docente y escritor Docente. Profesor jubilado de la ULA Tchira Docente, Msico, fundador del grupo musical: Races, Director de la estudiantina de la ULA

Incierto, popular Desde el periodo presidencial de Cipriano Castro Crtica al Benemrito (J.V. Gmez) por su poltica y polica represiva.

San Cristbal, estado Tchira

Julieta Cantos

Domingo Moret

La Grita, estado Tchira

Cochino o cerdo

Caracas (24 aos en el Tchira)

Arquitecto y Librera

Tachirense, incapaz

poca Cipriano Castro

de No define el ser tachirense Trmino despectivo

Rechazo hacia el liderazgo poltico tachirense

Adolfo B. Ayuso

Palencia. Provincia de Castilla (Espaa) 20 aos viviendo en el Tchira 40 en Venezuela

Profesor de Lingstica, Literatura y Gramtica de la ULATchira

Cerdo, cochino, bruto, ignorante, En Venezuela significa andino Posiblemente la llegada de Castro a Caracas

Actitud del centrano (de cualquier pas) de considerar como bueno lo suyo

ANEXO N 1: TRANSCRIPCIONES DE LAS ENTREVISTAS

Entrevista a.: Antnimo Ruiz Snchez el 08/06/2005 Profesin: Periodista, traductor de Latn y Griego. Naci en el Edo. Tchira. A.R.: En el Diccionario de Autoridades de la Lengua Castellana organizado por la Real Academia de la Lengua, es decir de la real academia espaola (RAE), en 1743 tiene ya la palabra .dice que es lo mismo que puerco. Ya a partir de este momento, en las 22 ediciones del diccionario del uso y en los 4 manuales, es decir 26 diccionarios ya publicados por la academia desde 1747 hasta 2002, todos tienen la palabra gocho con esa definicin de puerco. El ltimo, la edicin, la vigsima segunda, la de 1900... 2002,2001, seala...que...este... puerco, producida como onomatopeya para llamar los puercos el: goch, goch I.CH.: Ah! como onomatopeya. A.R.: S, como onomatopeya, claro, no la maneja ac...puede ser de la provincia castellana, castilla...en donde se pudo apreciar esa cosa... por eso digo yo no soy gocho Esteee, eso, digamos en trminos de rigor acadmico, lo que est en el diccionario y el Doctor Emilio Constantino guerrero que en 1905 hizo un diccionario lexicogrfico del Tchira tiene la palabra gocho y la seala como barbarismo, porque la definicin que el consigna es la persona que le falta eeemmm...una parte del pabelln de la oreja Se le deca gocho por mi casa...haba un Sr. que le faltaba un pedazo de oreja y le decamos el gocho. la razn por la cual le decan gocho, realmente, no... No sabra porqu causa. El diccionario de Emilio Constantino guerrero no explica la etimologa, no explica nada. Por qu lleg a convertirse en sinnimo de gentilicio tachirense? eso es de reciente data. No tiene ms de 40 aos y se debi a una... reaccin del pas para insultar a los tachirenses. I.CH.: Por qu? A.R.: No insultarlos de manera directa sino a travs de ese apellido Porque bueno, durante 60,45, 55 aos entonces, hasta 1958 haban sido los tachirenses gobernantes, dictadores y todas estas cosas no? entonces la mejor manera de... que encontraron para insultarlos, no fue de otra manera sino dicindoles gochos.

Incluso hemos llegado, tal es la facilidad de los tachirenses a admitirlo como un elogio; incluso un candidato eemmm...se lanz como el gocho para...el 68,88,... una cosa as, Carlos Andrs Prez... el gocho para el 78 deca la propaganda. Yo le pregunt: y usted es puerco? dijo: y por qu? y bueno pues si es gocho es puerco chico. y ah no, ... me dijo no... I.CH: Usted le pregunt? A.R.: S, no le, dije... usted se crea puerco, cochino, marrano? animal por cierto que tiene ms nominaciones en el diccionario. y entonces...y, como la gente ignoraba si t le preguntabas a alguien qu quiere decir gocho? te dicen, es posible que te diga, que, quien es ms veterano, es posible que te digan as: es una persona que le falta una oreja el origen, al parecer, tampoco es as, muy definido de... gocho relacionado con el defecto auricular es en Lobatera. Alguien que tena el problema y le dijeron as y...eso es una hiptesis. I.CH: No est comprobada? A.R.: Es que, como ac no tenemos documentos para constatar las cosas...cualquiera toma una hiptesis y...es sabidura. Este..., lo de el insulto, emparentarnos con el cochino...un animal interesante como ejemplo culinario es una maravilla no? los espaoles dicen...los gallegos, que del cochino lo nico que falta aprovechar es el caminar. Y... antes, en el tiempo de Gmez a la gente de Lobatera se les deca Chcaros, que es una expresin muy fuerte para indicar ese territorio. Pero cuando se fueron a caracas, en la sagrada, con todas estas represiones y...entonces empezaron a llamarlos Chcharos chcharos es un venezolanismo que significa. Un cochino de monte. i.ch: chcharo... A.R.: Sustituido por el gocho. Chcharo es cochino de monte. I.CH: Y qu opina usted de una ancdota que...la mayora de los entrevistados, bueno, nos han dicho. No s si usted tiene una...bueno ya escuch parte de su opinin acerca de la...dicen que la llegada de Cipriano Castro a caracas, eh... que cuando llegaron los andinos, llegaron con un aspecto

descuidado, por el andar hasta all por todos los estados, que, creo que salieron desde Ccuta y pasaron por algunos estados de Venezuela hasta llegar all y que los caraqueos les empezaron a decir gochos a los andinos desde ese momento. A.R.: Aj, no, no, eso no es cierto, podran decirles cochinos, cualquier cosa, adems eso es,...como no hay una constancia real, es una hiptesis, usted, puede tomarse como seria o no, depende de quien lo diga. No, eso es mentira. Adems, s es verdad que cruzaron todo el pas pero no fue en un solo da, ni en un solo viaje, habrn tenido tiempo para baarse, adems siempre ha habido gente limpia en cualquier lado no? ...los 60 que llegaron a caracas, si, pasaron 60 la frontera hasta capacho pero se les unieron un bojote de gente y all pasaron un poco de tiempo hasta el 2 de agosto... no pudieron tomar san Cristbal. Es que la historia se falsifica mucho, por eso, porque no hay, nosotros no tenemos una relacin directa con las documentaciones...// Hasta aqu

Entrevista realizada al profesor Domingo Moret el 04/06/2005 Profesin: Msico fundador del grupo Races de Venezuela Naci en la Grita, Edo. Tchira Vivi 14 aos en caracas . Nota preliminar: el grabador dej de funcionar al comienzo de la entrevista. El profesor Moret dict la informacin a la entrevistadora

I.CH: Qu significado tiene para usted el trmino gocho? D.M.: Para m no existe otro significado que el que le da el diccionario castellano. es decir, siempre refirindose al animal identificado como cerdo o cochino. Al iniciarse la dictadura del general Juan Vicente Gmez, o sea, comienzo del siglo XX; la polica de caracas estaba constituida por hombres de origen tachirense. Dicha polica era de carcter completamente represivo. Seguramente a uno de tantos crticos que tuvo el benemrito le dio el trmino gocho a aquellos policas a manera de desprecio, y con el correr de los aos los caraqueos nos asignaron ese mote a todos los nacidos en la regin del Tchira. Despreciable herencia que an pulula sobre todo en los medios de comunicacin de la capital. Muchos coterrneos desgraciadamente se ufanan del trmino. por ejemplo Carlos Andrs Prez lo utiliz en su ltima campaa electoral con el eslogan: el gocho para el 88. Muy pocos intelectuales han reprochado ese apodo que los capitalinos nos han montado. Entre estos intelectuales est el Dr. J.J. Villamizar Molina el periodista Antonio Ruiz Snchez y la poetiza Leonor Pea. Sin ser intelectual pero s msico, compositor, me sumo a estos tres insignes paisanos. (Pausa en el dictado) ________________________________ En los aos en que viv en caracas (14 aos) jams acept a nadie sealarme con esa palabra animal Hoy da, ni tachirenses ni caraqueos, ni de cualquier otra regin del pas saben el verdadero significado de la palabra gocho.

Es muy comn ver a un tachirense en caracas identificndose l mismo como gocho. Cuando alguien le pregunta su procedencia. Por ese abandono tan patente de nuestro idioma castellano, por ese vocabulario tan estrecho de nuestra juventud, es que se utilizan palabras equivocadas para significar cualquier cosa. Es as como ya existe un lenguaje de los chamos malandros, que lamentablemente ha trascendido todos los niveles sociales. el poco inters por la lectura es lo que ha determinado esta horrorosa tragedia lingstica. Lamentablemente el peor ejemplo lo tenemos en los medios de comunicacin de Espaa, donde se utilizan palabras obscenas, casi todas relacionadas con el sexo o la mala reputacin del individuo. Y se dicen en programas de la televisora espaola que vemos y omos millones de seres humanos. (Pausa en el dictado) Naci como una palabra despectiva, despreciativa porque se trata de comparar al ser humano con uno de los seres del reino animal ms sucio que existe. Cuya preferencia alimentaria es el excremento. Como deca anteriormente, hoy da un alto porcentaje de la poblacin no sabe que significa esta palabra, sinnimo de andino y que por igual se le aplica a un andino de Mrida, Tchira o Trujillo.

Entrevista realizada a: Adolfo Bartolom Ayuso el 14 /06/2005 Profesin: Docente Universitario de la ULA Tchira Naci en Castilla (Espaa) Provincia de Palencia. Vive en Venezuela desde hace 40 aos A.B: El trmino gocho para m tiene un doble significado, es decir, en mi tierra, en Espaa en la zona de castilla, en la provincia concretamente de Palencia, gocho tiene la connotacin o es sinnimo de cerdo, cochino. Eso pues, es una significacin propia de esa regin, no s si tambin en otras regiones de Espaa la tendr, pero al menos en la ma es as, en la provincia de origen mo. Y aqu pues el trmino gocho tiene la significacin de andino, de andino tachirense fundamentalmente. I.CH: Considera usted que el trmino gocho es empleado con acepciones ofensivas en Venezuela? A.B: En Venezuela si es empleado con acepciones muy despectivas, en el sentido de gocho bruto, gocho ignorante, gocho...algo por el estilo sobre todo en las regiones del centro, centro oriental de Venezuela. I.CH Y por qu cree usted que sucede esto? Tiene alguna nocin histrica? A.B: El porqu? no, no tengo idea, porque no es que el andino sea sucio, sea bruto, al contrario, muchas veces pues revela mayor capacidad y mayor tenacidad que habitantes de otras regiones. El por qu?... nooo... I.CH: Usted ha vivido en otras regiones del pas? A.B: s, he vivido de los Teques, Miranda, en Caracas, he vivido en Trujillo, y he vivido en el Zulia. i.ch: cuntos aos tiene aqu viviendo en el Tchira? A.B: en el Tchira tengo desde el ochenta y cinco (85) i.ch: y en Venezuela?

A.B: del 65, es decir, 40 aos cumplo ahora en noviembre, 40 aos en veniezuela. i.ch: conoce usted la ancdota histrica de la llegada del general Cipriano castro a caracas. Donde se dice que en ese momento los caraqueos comenzaron a denominar gochos a los tachirenses? por el supuesto aspecto descuidado que tenan o...? A.B: s, lo conozco, lo le en Herrera Luque. sale la ancdota esa... pero digamos, es un poco esa actitud del central de considerar tambin, solamente como autntico, como bueno, como limpio solamente lo que es de ellos y lgicamente, al ver campesinos y la forma que iban vestidos... que en el siglo pasado pues nisiquiera haba los mismos hbitos de limpieza que ahora, las mismas costumbres de vestir. Pues pareci algo extrao y de ah un poco el contraste con lo que pudiera ser lo refinado del ambiente caraqueo, tuvo esa connotacin. I.CH:. Gracias!

Entrevista realizada Julieta Cantos el 13/06/2005 Profesin y oficio: Arquitecto y librera Naci en Caracas. Vive en el estado Tchira desde hace 24 aos J.C: Sin hacer referencia al significado histrico real que tiene la palabra gocho, en trminos actuales uno la asume como el trmino, despectivo siempre, que da el centrano a la persona oriunda del Tchira, al andino en general pero especficamente al tachirense. Y es en un sentido despectivo no tanto visto como en trminos de descuido o de sucio, sino ms bien como de incapaz, como...bueno, el gocho es una persona que...de ah vienen todos los chistes que se hicieron a raz de la temporada de la poca de Carlos Andrs. I.CH: De cul estado de Venezuela es usted? J.C: yo soy de caracas. Entonces la acepcin como central que uno tena era eso, era un trmino despectivo pero no tanto como porque fuera sucio o descuidado sino porque fuera una persona de menos vala, como... para descalificar. I.CH: Cmo para calificar a las personas de tontas o faltas de...? J.C: Y fjate que hay una, yo dira, es algo simblico y se repite en diferentes pases. En Colombia o para el colombiano es el pastuso, para el espaol es el gallego y as en determinados casos. Bueno en el caso de Venezuela pues era el gocho. Creo tambin es una manera, sobre todo del central, de designarle un trmino despectivo como una manera de negar la importancia que tuvieron los andinos, los tachirenses especficamente, en el proceso poltico y de formacin venezolana en todo lo que es la historia de Venezuela. Toda parte, de toda la historia del desarrollo del pas ha sido dirigida y liderizada por tachirenses y para los centrales que de alguna manera siempre han sido...como todos los capitalinos de las grandes... de los pases, siempre sienten que ellos son ms que el resto de las regiones. Entonces que durante tantos aos las riendas del pas hayan sido dirigidas por tachirenses es una afrenta pa`l caraqueo y para el central en general. Entonces

es una manera de endosarle de una manera despectiva y despreciativa una palabra que no describe para nada lo que es el ser tachirense, pero para nada. El tachirense es una persona trabajadora, con capacidad de ahorro, emprendedora, constante, culturalmente yo dira que con una cultura propia, afincada en sus propios orgenes. A diferencia, bueno de otras regiones. Toda regin tiene sus aspectos culturales pero la regin andina en particular tiene mucha ms fortaleza. I.CH: Se cree que ste trmino se creo o populariz a partir de un evento histrico de fines del siglo XIX donde Cipriano castro lleg con sus tropas a caracas para asumir el poder. Ha escuchado esta versin? Tiene conocimiento de otra? J.C: S, s. Esa es la versin histrica. Esa es la versin que uno conoce. que fue una manera despreciativa, porque adems qu pasa...cuando llega Cipriano castro y toma el poder en caracas, l va acompaado de toda una cantidad de gente de ac del Tchira que adems, despus cuando se refuerza su gobierno y cuando despus Gmez termina de... no! pero nisiquiera cuando Gmez, sino ya cuando... al principio del gobierno de castro le pide a Gmez que fortalezca con los pregonereos lo que vena a ser la polica y la custodia que daba la garanta y la seguridad a nivel de caracas. I.CH: Entonces la polica de Caracas, la del gobierno era...? J.C: era andina, totalmente andina y adems eran los tipos ms perrerosos si se quiere. Ms agresivos y ms de confianza de Gmez y de castro. Era esa la nica garanta que tenan de poder mantenerse en el poder, en una Caracas que adems estaba siendo muy agresiva en aceptar un liderazgo. Porque adems de que no era un liderazgo central, para ellos eran una pata en el suelo. No pata en el suelo porque no tuvieran recursos econmicos sino porque dentro de los patrones y parmetros centrales del caraqueo, eran incultos a su modo de ver o eran personas que no llenaban los requisitos de cultura o de liderazgo que ellos asuman que deberan tener. Entonces hubo una, histricamente...y esto es bien importante, porque es relatado por domingo Alberto Rangel, cuando el libro este de Eloy tarazona en donde hubo unas escaramuzas en donde los caraqueos mataban a los andinos. Esperaban a los andinos y los mataban, a los tachirenses. Entonces por esto es que refuerzan toda esta parte de la seguridad. Con gente de ac, del Tchira. Fundamentalmente pregonereos. La consigna era, OK, no hay problema pero por cada tachirense un caraqueo. s, eran como las maneras de ponerle un parao a la agresividad caraquea.

Entonces s, yo si creo que esa es la acepcin real. porque como vena diciendo, eran gentes de la montaa, gente que era hosca, arisca. venan de unas zonas totalmente diferentes, se vestan diferentes, a lo mejor sus actos de limpieza eran diferentes , entonces para ellos eran los sucios, los cochinos, los cerdos. I.CH: Cuntos aos tiene viviendo aqu en el Tchira? J.C: 24 i.ch: 24 aos? y su familia toda...? J.C: mi esposo es de ac del Tchira. Mis dos hijas la una es caraquea y la otra es alemana y los dos pequeos son tachirenses. I.CH: Gracias!

Entrevista a Antonio Mora el 01/07/2005 Profesin: Licenciado en Educacin Mencin Castellano y Literatura, Cuentista, Premio Nacional de Cuento. Lugar de nacimiento: Pregonero Estado Tchira I. CH: Para usted: qu significa la palabra gocho? A.M: Bueno eh,...la palabra gocho entre nosotros, aunque no figura oficialmente en diccionarios tiene varias connotaciones no?...popularmente se tena en alguna parte la definicin de gocho como la persona o la cosa, el pocillo que le falta una oreja. No s si eso ser un andinismo, en cuanto a la palabra gocho aplicada directamente a...a la relacin nuestra, a los Andes, tiene dos connotaciones. Tiene una connotacin eh...cuyo significado ira de acuerdo al contexto en que se utiliza. Inicialmente, en lo que yo tengo referencia, gocho fue un trmino despectivo que los caraqueos le aplicaron o nos aplicaron a los tachirenses con la llegada a Caracas. Con Cipriano Castro y Juan Vicente Gmez prcticamente en los ltimos aos del siglo antepasado. Entonces, se denominaba gocho a la persona...creo que tena la connotacin de sucio, de descuidado, quiz...pienso yo, podra ser por aquella costumbre tan nuestra de herencia espaola de que nosotros tenamos, con respecto sobre todo al bao, a la limpieza corporal, una costumbre un poco quiz europea que era que el baos se daba por aqu era los fines de semana. Entonces la palabra gocho despectivamente es un trmino despreciable Pasado el tiempo la palabra fue tomando otra connotacin e incluso como se pronuncia o se diga, puede ser cariosamente...significa, persona del Tchira o de los Andes, ms que todo del Tchira. Y entonces en ese caso el trmino sera apreciativo como por ejemplo el trmino maracucho aplicado al marabino, el trmino ero aplicado al margariteo o guaro aplicado al larense, que quiz, inicialmente fueron despectivos pero luego tomaron esa connotacin amistosa, de manera que la palabra sigue teniendo un significado de acuerdo a como se diga no? Hay el gocho que se dice por despectivo, como se utiliza el trmino pastuso pero tambin hay el gocho carioso que significa nativo del Tchira. I.CH: Nos puede mencionar alguna ancdota de su vida donde le hayan asignado el trmino en esas dos acepciones? A.M: Bueno, despectivamente creo que nunca me lo han dicho as, en cambio que cariosamente o afectuosamente creo que s, casi siempre. Por ejemplo en el centro Mira el gochito no? Aqu tuvimos un lder poltico que fue Carlos Andrs Prez el presidente y generalmente la palabra gocho hacia l se utilizaba en el sentido de tachirense poca...de repente algn enemigo poltico lo utiliz despectivamente pero no, generalmente la palabra no...

Tuvimos un personaje muy querido la famosa gocha Guerrero Pulido, la esposa del periodista. Que era famosa por sus muecas, en Caracas se deca: Las famosas muecas de la gocha Vamos a ver la exposicin de muecas de la gocha En algunos sitios en Caracas haban restaurantes o bares o ventas de hayaca, vamos pa` donde el gocho...pero el trmino era muy carioso como decir: Vamos para donde el ero o el maracucho I. CH: Usted tiene informacin acerca de algn libro o trabajo de investigacin que diga especficamente...o en los diccionarios conoce alguna definicin de esta palabra? A. M: En alguna parte, pero no digamos en una manera de estudio serio, profundo, eh...de ninguna manera. S algunas veces lo mismo que yo estoy diciendo no? en realidad esto no es idea ma sino mi experiencia personal y la referencia que tengo. Sin embargo, pues nosotros tenemos que aceptar la palabra aunque a algunas personas les moleste mucho porque yo creo que es un trmino carioso ya es una especie de... que nos pusieron, de, de...y cmo hacernos pa` quitrnoslo de encima? I.CH: A usted no le molesta que le llamen gocho? A.M: no, no, de ninguna manera no, yo no creo. I.CH: Muchas gracias!

Entrevista realizada a Bettina Pacheco el 07/07/2005 Profesora de la Universidad de los Andes Tchira Lugar de nacimiento: Maracaibo. 15 aos viviendo en el Tchira I.CH: Profesora Bettina, para usted: Qu significa el trmino gocho? B.P: Bueno, para mi gocho es...el...el personaje o el oriundo de Los Andes, digmoslo as no? y es un trmino que es despectivo porque seee... que siempre se lo aplica la gente del centro a los del occidente. Tiene para m, una connotacin hoy en da, nada relacionado quiz con los orgenes de la palabra sino con el llamarnos as el provinciano no? el que es montas digmoslo de alguna manera, ese es el gocho. I.CH: Y cules son los orgenes de la palabra? B.P: Bueno tengo entendido...bueno no s, pero s s que la palabra tiene relacin con el cochino, el sucio, con todas esas cosas; y yo creo que en la mente del que la usa hoy en da no est, yo no creo que cuando uno le dice a alguien gocho le est diciendo ni cochino ni sucio. Le est diciendo simplemente provinciano, este... andino, eh...montas. I.CH: Por qu cree usted que llaman gocho a los tachirenses especficamente? B.P: Eso s no lo s, jaja... pero si yo creo que lo peyorativo tiene que ver pues con aquella invasin de los finales del siglo XIX principios del XX de los militares eh...poderosos y los gobernantes umh... andinos entonces que quedaron en el centro rivalidades y por eso desde ese momento yo creo que desde ese momento el gocho es visto despectivamente por eso entre otras cosas no? I.CH: Cuntos aos tiene viviendo en el estado Tchira? B.P: quince aos. I.CH: Dnde naci y dnde estudi? B.P: Bueno,...yo nac en Maracaibo pero no me cri all, yo me cri en el centro del pas entre Caracas y Los Teques. Y all estudi, en la Universidad Central, en el Pedaggico de Caracas. CH: Durante los quince aos que lleva viviendo en el estado Tchira, de repente: no se le queda el acento que llaman...tachirense?

B.P: Mira yo ya digo nosotros los gochos, yo ya me siento gocha y a mucha honra no me molesta. No me gusta el acento, no creo, que... no s si tengo acento gocho, pero tampoco tengo el acento caraqueo, ese arrastrar de las palabras y ese... cifrinismo, pues nada que ver conmigo. As que yo pienso que s, algo de gocha debo tener ya, me alegra, me parece que es bueno. Es una palabra...mira, la palabra gocho es utilizada despectivamente por mucha gente no?, sobre todo la gente del centro, o gocha tambin, se me haba olvidado decirte, por decirle bruto. Usted es gocha por bruto. Porque el gocho es bruto porqu, pues porque al ser provinciano no est, no conoce, no sabe muchas cosas que sabe la gente ms cosmopolita, la gente del centro. Sin embargo yo uso la palabra gocho y me la aplico a m misma con mucho humor, o sea, eeeh,...quiz porque no soy discriminadora en s no? y no tengo porque despreciar a los gochos, por el contrario, en este caso prefiero ser gocha que caraquea. En todo caso. Entonces... ah! s te dije, yo la uso con humor no? pero s s que es muy despectiva sobre todo por la mayora de las personas, para decirle a la gente bruta y, y, y... al provinciano.

Entrevista realizada a Guiomar Caminos por Jenni Chacn Naci en San Cristbal el 25 06 40 Licenciado en Geografa Vivi 7 aos en Mrida; 10 en Maracaibo; 2 en Pars y 2 aos y medio en Montreal, Canad. J. CH Qu cree usted que significa la palabra gocho? G.C. Es el que le falta una oreja o parte de ella, as se le dice tambin a los cochinos o cerdos. J.CH De dnde proviene esta palabra o desde cundo se emplea? G. C. En la dcada de los 50 haba un jugador que le llamaban el Gocho Atilio y le faltaba una oreja, despus me enter que tambin se le dice a los cochinos.

sin embargo a los andinos nos da pena hablar como andinos y cuando estamos en otros estados adoptamos rpidamente la forma de hablar de esos estados para evitar las burlas. J.CH Usted cree que entre nosotros nos llamamos gochos? G.C Entre nosotros no nos llamamos Gocho, slo los de afuera nos dicen as, sin embargo esto ha cambiado mucho, ya para esta poca esta palabra no tiene el peso despectivo que tuvo en algn tiempo.

San Cristbal, 07 de junio de 2005 G.C Yo creo que eso debe venir desde el momento de la llegada de los andinos al poder, no podan los caraqueos aceptar a unos seres que hablaban y vestan diferente a ellos y eso ocasiona una reaccin en contra de los andinos que fueron a la guerra y por eso se crea ese trmino, adems los andinos tenia el poder econmico debido a la produccin de caf, me imagino que es por ello que los caraqueos le colocan ese nombre de gochos, aunado a esto ellos vestan diferente, con sus pantalones arremangados, con su machete en la espalda y con su sombrero, los consideraban desaseados, cochinos pues, somos los pastusos de Venezuela, nos dicen brutos, sobre todo en Maracaibo he sentido ms el desprecio, y ms el uso despectivo. G.C. Casi siempre los tachirenses se sienten orgullosos de tener presidentes provenientes de nuestro estado, pero los andinos que hemos ido a Caracas no hemos llegado a mandar sino a trabajar como por ejemplo los vendedores de raspado, somos trabajadores nos vamos a la ciudad a trabajar, no a mandar; debido a los grandes ingresos del petrleo los andinos se refugiaron en la capital y es por eso que los andinos han emigrado a Caracas en busca de una estabilidad econmica. G.C. Pienso que en algunos estados como Maracaibo y Caracas su uso para con nosotros es despectivo, sin embargo no hay que exagerar, las cosas han cambiado y ya para esta poca que a nosotros nos digan gocho es muy comn y no despectivo, sino que nos designan como andinos,

Entrevista realizada al Prof. Pedro Pablo Paredes por Jenni Chacn Nacido en Trujillo (Venezuela) Fecha de la entrevista: 29/ 05/ 2005 J. Ch.: P.P.P: J. Ch.: Qu cree Usted. que significa la palabra GOCHO? Es regionalismo Tachirense especficamente popular. De dnde cree Usted. que proviene?

J. Ch.: Usted cree que nosotros mismos los Andinos nos decimos GOCHO? P.P.P: Bueno, yo entiendo que la palabra GOCHO se le aplica al forastero en cada sitio sobre todo si es lengua extraa. La palabra GOCHO creo que es de uso Venezolano, Nacional, creo yo es extensivamente Nacional en todas las partes oye uno hablar de los GOCHOS en todas partes de Venezuela por donde yo he andado para todo tipo de persona forastera y su uso hasta cierto punto es despectivo pero no ofensivo, sin embargo yo creo que la palabra GOCHO es de este siglo

P.P.P: Viene del pueblo, eso si la fecha no te la puedo dar porque no la conozco, pero eso tiene tiempo en el Tchira. J. Ch.: Qu significado tiene esa palabra? P.P.P: Es el significado de vulgar no en el sentido de la mala palabra sea en el sentido de uso, que lo usa el vulgo, ese es el problema. J. Ch.: Usted cree que para los Tachirenses tenga un significado esa palabra y para los otros tiene otro sentido o significado? P.P.P: Es el mismo significado en cualquier parte, hasta donde yo se. Yo conozco los tres estados porque yo soy de Trujillo y soy tambin merideo y soy tambin tchirense y esa palabra va de aqu hasta all, pasa para todo el pas, es un termino estrictamente popular, una ocasin del pueblo, porque el pueblo aunque no sepa firmar, como hablan tiene que entenderse con el vecino, pues tambin le ocurre de pronto sin que el sepa que son invenciones ciertas invenciones . J. Ch.: Nosotras investigamos con personas del pueblo, que significado tiene esta palabra GOCHO dira que falta una oreja, otros dicen que es un insulto?. P.P.P: De que le falta una oreja, no tiene esa acepcin, el GOCHO es un termino popular, legtimamente popular que indica incultura, en la personalidad del que se le aplique, esa es la funcin de esa palabra ejemplo: Ese no pasa de ser GOCHO. J. Ch.: Se dice que la historia de la palabra GOCHO comienz en el Gobierno de Castro? P.P.P: Bueno eso si, no se yo, yo he pensado que el nacimiento de la palabra es muy difcil de precisar a menos que sea un invento tcnico, es muy difcil despejar el momento en que se produjo y por quien se produjo cuando la cosa es popular, ahora cuando la cosa esta aplicada, para una actividad determinada, pues se sabe cuando comenz y quin la comenz. J. Ch.: P.P.P: Para Usted la palabra GOCHO que significado tiene? La que maneja el Vulgo,

ENTREVISTA REALIZADA AL PROFESOR ELI CAICEDO POR JENNI CHACN.

pero tambin gocho se le dice a quien le falta una oreja que por supuesto no tiene nada que ver con la forma de denominar al oriundo de estado Tchira como gentilicio el hecho de que tenga el defecto no tiene nada que ver con los tachirenses. J. Ch. Ud. cree que entre nosotros mismos nos llamamos los tachirenses nos llamamos gochos.? E.C. si claro que si sobre todo cuando le preguntan a uno de donde eres tu? Y digo yo soy Cocho incluso digo de esta casa de esta Universidad yo lo reconozco y digo de la Universidad Gocha, la de San Cristbal yo lo digo con orgullo creo es un gentilicio que rene a una gente de un pueblo que es laborioso, trabajador, responsable, sencillo, y que siempre se ha caracterizado por mantener un liderazgo poltico, econmico, que es algo si se quiere todo lo contrario a lo que significa supuestamente para los centrales Gocho y es que las casas del andino son siempre con sus jardn bien arregladito aunque sea de tierra bien barridito, y eso un gentilicio que identifica al tachirense, ese es el gocho el sencillo el que te abre la casa y te ofrece un tasa de caf en un posillo de peltre pero con esa humildad es capas de abrir el corazn y ofrecer lo que tiene y lo que no tiene para ser cordial ese es el Gocho J. Ch Ud Cree que en los otros estados se use este termino en forma despectiva ? E.C. Si estoy seguro, en ambos casos unos como el sentido originario de desaseado, de barbudo, debido a la Revolucin de Cipriano Castro llegaron a Caracas hediondos a mula, ola a cualquier apero de bestia por ah tambin creo que va la cosa de la reivindicacin de termino con los centrales pero si como ignorante. por oto lado es muy poco el que lo usa como lo que realmente somos. Me siento muy orgulloso de ser Gocho.

Naci en San Juan de Coln Estado Tchira, San Cristbal Licenciado en Educacin Edad: 47 Ha vivido toda su vida en San Cristbal. J. CH Qu cree usted que significa la palabra gocho? E. C .Tengo 2 acepciones sobre el trmino gocho, inicialmente como gentilicio que se le conoce comnmente vamos a decir en trminos vulgar de vulgo, de pueblo al andino del Tchira, del Tchira especficamente, de hecho no es exactamente la misma de Trujillo ni la de Mrida es al andino del estado Tchira que se le conoce como gocho de donde viene quizs eso?, el origen! ....Bueno aunque no lo se etimolgicamente de donde viene la palabra gocho se que tiene dos acepciones una que es desaseo, de es cochino, que supuestamente se lo colocaron los centrales a los andinos del Tchira despus de la Revolucin Restauradora aun cuando eso se conoce desde hace mas tiempo atrs por lo tanto no es quizs tan..., tan cierto que fue desde esa poca sino que desde mucho mas atrs y supuestamente es por que en el Tchira hacia demasiado fro y cuando venia la gente del centro o la gente del llano ac se baaban muy poco si eso era cierto que la gente que venia se baaba poco pero la gente que viva aqu estaba acostumbrada y se baaba todos lo das como de hecho hoy lo hacen entonces no era realmente un... el gentilicio por ser desaseado, sino quizs por una asociacin ehh..... si se quiere metonmica del visitante que no se baaba mucho y se lo hacendaron un poco al oriundo del estado Tchira sobre todo ala gente de las partes altas de lo que tiempo despus uno llamo chcaros que son pueblos que son sumamente fros y verdad que cuesta bastante...... Pregonero, Michelena hacia arriba la Caa brava, la Garca ,la Grita , el Pramo del Batalln , lo que es Pueblo Hondo, Llano largo, que son pueblos que son... la misma Delicias que son bastante fros y que hoy da cuesta pensar uno varias veces para baarse con agua fra, en aquel entonces no haba agua caliente y a los visitantes les era difcil baarse y pensaban que los originarios, los oriundos hacan lo mismo por eso le llamaban gochos quizs esa es la tradicin oral que se ha dicho del termino Gocho

ANEXO N 2: ENCUESTA REALIZADA A LOS ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS

UNIVERSIDAD DE LOS ANDES TCHIRA DEPARTAMENTO DE ESPAOL Y LITERATURA SEMINARIO DE INVESTIGACIN LINGSTICA ENCUESTA Instrucciones: a continuacin se te formularn una serie de preguntas. Lelas con atencin y responde marcando con una X Para responderlas es necesario que seas tachirense o que hayas vivido en el estado la mayor parte de tu vida. Edad: 20 a 24 aos____ 25 a 29 aos ____ 30 a 35 aos____ 36 o ms

1) Para ti: Qu significa la palabra gocho? A) Persona nacida en el Tchira____ B) Cochino/Cerdo____ C) Persona que le falta una oreja_____ D) Andino de Tchira, Mrida o Trujillo______ E) Tonto ____ 2) Te agrada que te llamen gocho? S___ No___ Indiferente___

3) Segn tu opinin: se denomina gocho a la persona nacida en: Tchira____ Los andes (Tchira, Mrida, Trujillo)____ 4) El trmino gocho se emplea con significados despectivos u ofensivos? S____ No____ Algunas veces____

5) A tus padres, familiares o amigos (mayores que t) les agrada que les llamen gocho? S____ No____ Indiferente____