UNIVERSIDAD NACIONAL

SAN CRISTOBAL DE HUAMANGA

FACULTAD DE CIENCIA
CIALES ESCUELA PROFESIONAL DE TRABAJO SOCIAL
DOCENTE: CUYA ARANGO, Rafael

ASIGNATURA: Quechua I

INTEGRANTES:
- QUISPE HUAMÁN, Clenda
- QUISPE IPURRE, Wendy Maryori
- SALINAS PICHARDO, Yasser
- VARGAS PALOMINO, Marla
- VELARDE MELGAR, Mariela
 PUNCHULLAY
I
Kay punchullayqa vicuñamanta
Kay punchullayqa wakcha punchullay
Mamaypa ruasan kuya kuyaykuspa
Mamaypa awasan sunqun manqaykuspa.
(Está estrofa de la canción se refiere, mi poncho es de vicuña, mi ponchito es de pobre, mi mamá
me lo hizo con mucho cariño, mi madre misma lo hizo.)
II
Wasi punkupi tiyaykuspanmi
Chisin killata suyaykuspanmi
Millmata tisarqan llampu llampullanta
Puyuta puchkarqa yuraq yuraqllanta.
(En esta estrofa nos dice que le espera sentado en la puerta de la casa a la luz de la luna y teje
lana suave y también soplan a las nubes blancas.)
III
Kaypi qasapi tiyariq puyu
Ichun ichupi samariq puyu
sumaq utkhu hinan warkurayachkanki
Wayrapaq tisasqan, killapaq puchkasqan.
(En esta estrofa, la canción se refiere a la nube que descansa por los andes y el ichu, también hay
una comparación con el algodón por la suavidad.)
IV
Intipa churin hatun chirapa
Pullupa wawan kawsaqchirapa
Qampa wiqiyqita chumaykamuspanmi
Mamallay tiñirqan punchuypan listanta.
(En este párrafo encontramos versos en quechua mencionando que el hijo del sol es el arcoíris
que nace desde las nubes y la iluminación del sol y cae la lluvia)
FUGA
Wak pullumanta suaramusqa
Aswan yuraq milmachallanta
Mana qulqipas qayparimanchu
Kuyakullnin chaninllapaqa
Chiqap kuyakuy rantinapaqa
( En esta estrofa nos dice que de aquella nube que ella robó el más fino blanco vellón ,
que con la plata no se consigue lo que vale un gran amor.)