CICLO NOVIEMBRE 2021-MARZO 2022 TRAVESURAS DE LA NIÑA MALA

Mario Vargas Llosa

Semana: 15
ÁREA: A, B, C, D
Referencias biográficas
 Jorge Mario Pedro Vargas Llosa nació el 28 de marzo de 1936 en la ciudad de
Arequipa.
Mario Vargas Llosa  Estudia la primaria hasta el cuarto año en el Colegio La Salle de Cochabamba en
Bolivia.
 En 1945 su familia vuelve al Perú y se instala en la ciudad de Piura, donde cursa el
quinto grado en el Colegio Salesiano de esa ciudad. Culmina su educación primaria
en Lima e inicia la secundaria en el Colegio La Salle.
 Ingresa al Colegio Militar Leoncio Prado de Lima, en el cual solo estudia el tercer y
cuarto año; sin embargo, termina la secundaria en el Colegio San Miguel de Piura.
 En 1953 regresa a Lima. Ingresa a la Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
donde estudia Letras y Derecho.
 A los dieciocho años decide contraer matrimonio con su tía política Julia Urquidi, lo
que aumentó sus urgencias económicas.
 En 1959 parte rumbo a España gracias a la beca de estudios "Javier Prado" para
hacer un doctorado en la Universidad Complutense de Madrid; así, obtiene el título
de Doctor en Filosofía y Letras
 En 1959 escribe Los jefes, obtiene el premio Leopoldo Alas. Anteriormente había
escrito una obra de teatro, el drama La huida del Inca.
 En 1964 regresa al Perú, se divorcia de Julia Urquidi y realiza su segundo viaje a la
selva donde recoge material sobre el Amazonas y sus habitantes.
CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021
Referencias biográficas

Mario Vargas Llosa  Viaja a La Habana en 1965, donde forma parte del jurado de los Premios Casa de las
Américas y del Consejo de Redacción de la revista Casa de las Américas.
 En 1965 se casa con Patricia Llosa. De la unión nacen Álvaro (1966), Gonzalo (1967) y
Morgana (1974). En 1967 trabaja como traductor para la UNESCO en Grecia.
 En 1983, a pedido expreso del presidente Fernando Belaúnde Terry, preside la
Comisión Investigadora del caso Uchuraccay para averiguar sobre el asesinato de
ocho periodistas.
 El año 1990 participa como candidato a la presidencia de la República por el Frente
Democrático FREDEMO, pierde las elecciones y regresa a Londres.
 En marzo de 1993 obtiene la nacionalidad española, sin renunciar a la nacionalidad
peruana.
 En 1975 es nombrado miembro de la Academia Peruana de la Lengua y en 1976 es
elegido presidente del Pen Club Internacional.
 En 1994 es designado como miembro de la Real Academia Española.
 Para el 2005, es considerado un escritor con la nacionalidad peruana con el mayor
reconocimiento a nivel mundial.
 En el año 2010, obtiene el premio como es, el Nobel de Literatura, siendo este una
sorpresa inesperada para el autor.

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

Premios y galardones recibidos
 Premio Biblioteca Breve de Novela 1962.
Premio Nobel
 Premio de la Crítica de Narrativa Castellana 1964.
 Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos 1967.
 Premio de la Crítica de Narrativa Castellana 1967.
 Premio Príncipe de Asturias de las Letras 1986.
 Premio Planeta de Novela 1993.
 Premio Miguel de Cervantes 1994.
 Premio Nabokov, otorgado por el PEN American Center en
reconocimiento a su trayectoria literaria y al conjunto de su obra.
(Nueva York, Estados Unidos), 2002.
 PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2010 otorgado por la
ACADEMIA SUECA, Estocolmo (Suecia).
CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021
Producción
literaria Narrativa
Novela 1959.- Los jefes
1963.- La ciudad y los perros
1966.- La casa verde
1967.- Los cachorros
1969.- Conversación en la catedral
1971.- Día domingo
1973.- Pantaleón y las visitadoras
1977.- La tía Julia y el escribidor
1981.- La guerra del fin del mundo
1984.- Historia de Mayta
1986.- ¿Quién mató a Palomino
Molero?
1987.- El hablador
1988.- Elogio de la madrastra
CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021
1993.- Lituma en los Andes
1997.- Los cuadernos de don
Rigoberto
2000.- La fiesta del Chivo
2003.- El paraíso en la otra esquina
2006.- Travesuras de una niña mala
2010.- El sueño del celta
2010.- Fonchito y la luna
2013.- El héroe discreto
2014.- El barco de los niños
2016.- Cinco esquinas
 Ensayos
Ensayo 1969.- Carta de batalla por Tirant lo
Blanc
1971.- García Márquez: historia de un
deicidio
1971.- Historia secreta de una novela
1975.- La orgía perpetua: Flaubert y
Madame Bovary
1981.- Entre Sartre y Camus
1983.- Contra viento y marea
1990.- La verdad de las mentiras
1993.- El pez en el agua
1996.- La utopía arcaica: José María
Arguedas y las ficciones del indigenismo
1997.- Cartas a un joven novelista
CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021
2001.- El lenguaje de la pasión
2003.- Diario de Irak
2005.- La tentación de lo imposible
2008.- El viaje a la ficción
2011.- Testigos del olvido.
[Crónicas, Mario Vargas Llosa,
Sergio Ramírez, Laura Restrepo...]
2011.- Una lama de Bilbao.
[Testimonios de Mario Vargas Llosa
y Mauricio Wiesenthal]
2012.- La civilización del
espectáculo
 Teatro
Obras teatrales
1983.- Kathie y el hipopótamo
1983.- La señorita de Tacna
1990.- La Chunga
1993.- El loco de los balcones
2000.- Ojos bonitos, cuadros feos
2006.- Obra reunida
2009.- Las mil noches y una noche
2015.- Los cuentos de la peste

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

Características de su obra
 En cuanto a los tonos, su obra presenta las características
más variadas, desde el humor y la comicidad hasta la caída
trágica.
 Son imprescindibles para Vargas Llosa dos escritores, en
especial Flaubert, como modelo de la literatura como
vocación, de la utilización de la realidad para encontrar
contenidos y temas: la mediocridad del ser humano, la
violencia y el sexo; en cuanto a la forma su modelo es
Faulkner.
 Es dueño de una técnica narrativa rigurosa y es un
narrador impasible, ante los hechos utiliza todas las
técnicas posibles en sus obras: flash back, vasos
comunicantes, el dato escondido, etc.
CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021
Características de su obra
 Mario Vargas Llosa ha sido definido como uno de los más
completos narradores de su generación y una figura destacada de
la literatura hispanoamericana.
 La importancia de la experimentación técnica, aspecto por el que
es valorado como un maestro de la composición novelística por
posibilidades narrativas y estilísticas.
 Desde el punto de vista temático, sus novelas tratan de la
antinomia entre lo histórico y lo estructural, como así lo expresa
en sus novelas
 Tiene modelos literarios, o “precursores” a los que ha dedicado
en varios casos estudios críticos, hay que citar, por un lado, a la
novela Tirante el Blanco y a Cien años de soledad, ambas como
ideales del concepto de novela total, la que funde lo real con lo
irracional y el mito.
CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021
 Género: narrativo
Especie: novela
Publicación: 2006

TRAVESURAS DE UNA NIÑA MALA Estilo:

Narrador: autodiegético, filtra todos los acontecimientos a través de las
experiencias del narrador-protagonista y los organiza globalmente de
manera lineal. Particularmente, salta a la vista que el acto narrativo deja
desatendido el principio de «los vasos comunicantes» que utiliza en el resto
de sus novelas.

Estructura:
1. Las chilenitas
2. El guerrillero
3. Retratista de caballos en el swinging London
4. El trujimán de Chateau Meguru
5. El niño sin voz
6. Arquímedes, constructor de rompeolas
7. Marcella en Lavapiés
CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021
Personajes principales

Ricardo Somocurcio: Miraflorino que radica en París como traductor.

Nunca llega a olvidar a la chica que conoció cuando era adolescente de
la cual está permanentemente enamorado, a pesar que ella lo cambia por
diferentes hombres. Finalmente se hace cargo de ella cuando va a morir.

La niña mala: en realidad se llamaba Otilia. Es una mujer sin

escrúpulos, infiel y ambiciosa capaz de usar a cualquier hombre para
vivir económicamente bien. Sin límites ni conciencia, es exótica y
sobrevive gracias a la seducción que se alimenta de la diferencia.

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

Personajes secundarios
 Paúl, amigo de Ricardo en París.
 Juan Barreto, retratista de caballos y que vive en Londres.
 Salomón Toledano, un traducir de la UNESCO.
  Los Gravoski, una pequeña familia que se traslada a la casa
de enfrente.
 Fukuda, un poderoso señor japonés del cual la niña mala es
amante.
 El Sr. Charnes.
 El tío Ataulfo, entre otros.

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

Capítulo I: Las chilenitas

Este ámbito inaugural del primer capítulo configura un

personaje que vive en presente, en ese estado inocente,
edénico, propio de la infancia y de una adolescencia en
la que aún el peso de la existencia no se hace sentir del
todo: Valses, polcas, mambos y huarachas. Esa
dimensión del tiempo que en la memoria de quienes la
vivieron seguirá estando "más allá del mundo y de la
vida“, un estado mental gregario de, casi, absoluta
confianza en el mundo. El narrador-protagonista revive
su tiempo transcurrido en Miraflores donde conoció a
las “Chilenitas”.

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

Capítulo II: El guerrillero

El personaje de Paúl Escobar (personaje real, históricamente

hablando, que hizo parte de las danzas incaicas en las que
también bailó Vargas Llosa, cuando joven, como nos muestra
una foto de entonces) encarna toda esa generación de
jóvenes rebeldes latinoamericanos, creyentes en una salida
revolucionaria armada frente a las injusticias sociales de sus
países. Algunos lectores radicales esperarían una crítica fiera
por parte de Vargas Llosa en voz del narrador, o sirviéndose
de algún personaje incidental, conociendo la posición
ideológica del escritor; por el contrario descubrimos un tono
de lamento, que nos conmueve, por las pérdidas humanas de
esa generación, que fueron muchas y significativas en toda
Latinoamérica. Personaje que recibe a Camarada Arlette y la
envía a Cuba.

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

Capítulo III: Retratista de caballos en el swinging London

El Londres psicodélico del "Peace and Love", segunda

mitad de los sesenta. Invitación a revalorar
históricamente la experiencia de la rebelión pacífica del
hippismo y su revolución de las costumbres desde el
pacifismo. El peruano Juan Barreto, retratista de
caballos. En este personaje Vargas Llosa parece
personificar la picaresca latinoamericana en la vieja
Europa. Este período representará, en palabras de la niña
mala: "esa muerte lenta rodeada de caballos“. La visita a
este amigo permite que Ricardo Somocurcio encuentre
nuevamente a la “Niña mala” bajo el nombre de Mrs.
Richardson.

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

Capítulo IV: El trujimán de Chateau Meguru

Tokio, años ochenta. Las caras ocultas del amor, la relación

de la niña mala y el enigmático Fukuda: el ventrílocuo
sexual. El sadomasoquismo como una expresión atentatoria
de la dignidad humana, pero igualmente una elección
individual legítima. Conocemos ese memorable políglota
que es Salomón Toledano, practicante al igual que Ricardo
Somocurcio, de esa "profesión de fantasmas" como bautiza
Toledano a los intérpretes-traductores de idiomas. Toledano
se hace una pregunta "¿Qué huellas dejaremos de nuestro
paso por esta perrera?" Este personaje pone en contacto,
nuevamente a Ricardo con la “Niña mala” esta vez con el
nombre de Kuriko

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

Capítulo V: El niño sin voz

De nuevo París, la disolución de la Unión soviética. El

paraíso de la amistad con los Gravoski: Elena, Simón y
Yilal. Una amistad a la peruana, a la latinoamericana, sin
indiferencias, como solo se puede entender en esta parte
del mundo. Confidentes y testigos de la pasión de Ricardo
por la niña mala. Elena y Simón además de pedirle que se
las presente a la “Niña mala” ayudan en su tratamiento
para que se recupere, pero al final terminan detestando a la
“Niña mala” porque creen que es la culpable de la
desgracia de Ricardo.

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

Capítulo VI: Arquímedes, el constructor de rompeolas

Un personaje con implicaciones dramáticas sorpresivas.

Un naipe inesperado en la baraja de la trama narrativa,
por medio del cual conocemos los estímulos sociales,
las motivaciones psicológicas de un personaje que sólo
descubrirán aquellos que lean la novela.
Arquímedes es para Vargas Llosa, la oportunidad de
recordarnos la existencia de esos hechos y situaciones
de la realidad, que nos causan extrañeza por ser
inexplicables. Arquímedes es un reflejo de ese
"realismo mágico" que hace parte de una zona
reconocible de su novelística. Arquímedes resulta ser el
padre de Otilia, nombre verdadero de la “Niña mala”;
sin embargo Ricardo no le dice la verdad y oculta la
relación que tiene con la hija de este anciano.

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

Capítulo VII: Marcella en Lavapiés

El Madrid de la movida en los ochenta y el barrio Lavapiés. El

amor a pesar de la indignación y el amor propio, la fidelidad a las
viejas pasiones: ¿Quién no aprende a amar sus viejas
costumbres? Poniendo nuestras palabras en la voz de Salomón
Toledano, sobre la pasión por la niña mala, nos atrevemos a
decir: "No es culpa de la niña mala si la sigues queriendo,
Ricardo, es culpa tuya. Ella es una vocación y un destino".
Ricardo va a Madrid con Marcella, pero ella es infiel con un
actor. En esa época aparece nuevamente la “Niña mala” quien le
reclama, muy molesta, a Ricardo por su relación con la actriz.
La niña mala sabe que va a morir y le transfiere sus bienes a
Ricardo y le dice: “Por lo menos confiesa que te he dado un
tema para una novela. ¿No niño bueno?

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

 Asunto

Travesuras de la niña mala relata la tormentosa historia de

amor que viven los protagonistas, Ricardo Somocurcio y Otilia,
la Niña Mala. Ambos se ven envueltos en una relación de
encuentros y desencuentros, que inicia con un amor adolescente
y se transforma hasta llegar a la madurez.

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021

CICLO JUNIO-SEPTIEMBRE 2021