RECONOCIMIENTO

DE SENTENCIAS
EXTRANJERAS
UBA – Facultad de Derecho - Derecho internacional privado
Cátedra María Blanca Noodt Taquela.
Christian González Johansen
Objeto del DIPr realizar las soluciones justas

de los casos jusprivatistas

multinacionales
 Jurisdicción
internaciona
l
Derecho
aplicable
DIPr
Cuestiones de las que se ocupa
Reconocimiento de sentencias y
laudos arbitrales
Cooperación
judicial Medidas cautelares
internacional
Notificaciones

Pruebas
¿Reconocimiento
y ejecución

?
de la
sentencia
 Reconocimiento:
Aceptación del derecho consagrado en la sentencia extranjera
Sentencias declarativas (reconoce situación jurídica existente: nulidad de contrato) y constitutivas
(crea situación jurídica nueva: divorcio, insania…)

Ejecución:
Obtención de la satisfacción material del
derecho consagrado en la sentencia
extranjera
Sentencias de condena (impone una obligación)
Control de la
decisión extranjera
Cumplimiento de los
requisitos exigidos por
las normas del Juez
requerido
 Vamos al caso

Reconocimiento
de sentencia
extranjera

HECHOS RELEVANTES
Venezuela
Estado del Juez que dicta la sentencia:
Argentina
…………………………………………………………………………………………
7/07/1983
Estado donde se pretende su reconocimiento:…………….…..
Actualidad
…………………………………………………………..
Fecha de la sentencia:
…………………………………………………………...............................................................
Fuentes normativas
actualmente vigentes
Ausencia de una regulación uniforme
Las normas están dispersas en los códigos procesales de cada provincia
y en el de la Nación.
CIDIP II s/ Sentencias

Sentencias judiciales y laudos

arbitrales dictados en procesos
Material civiles, comerciales o laborales

Ambitos de Dictados en un Estado parte,

aplicación Espacial presentado para su

reconocimiento en otro Estado
parte
art. 1° Vigente ¿al momento de
dictarse la sentencia o de
Temporal presentarla para su
reconocimiento?
CIDIP II s/ Sentencias
Formales

Requisitos Procesales
art. 2°

Sustancial
 Requisitos formales
Autenticidad (a) x L1
Copia auténtica de la
sentencia: testimonio

Legalización (c) x L2

Traducción (b)?
 Legalización
Requisito formal de todo documento público
extranjero
 Requisitos Procesales
Jurisdicción
Internacional (d) L2

Notificación (e) L1
Modo sustancialmente
equivalente a la L2

Presentación conjunta
Defensa (f)

Cosa juzgada (g) L1

Requisito Sustancial

Orden Público Internacional

(h)
según la L2
CIDIP II s/ Sentencias

Copia auténtica
de la sentencia

Documentos a Notificación y
presentar derecho de defensa

art. 3°
Auto que declare
cosa juzgada
Requisitos Procesales

Jurisdicción indirecta
garantizar que el demandado
no haya sido
sustraído caprichosamente
del JUEZ NATURAL
Criterios de análisis
de la Jurisdicción indirecta
Teoría de la bilateralidad

Teoría de la unilateralidad simple

Teoría de la unilateralidad doble

Control autónomo
Criterio de la bilateralidad

Las normas del

juez requerido (J2)
“ Que el tribunal sentenciador tenga
competencia (…) de acuerdo con la
ley del estado DONDE DEBAN
SURTIR EFECTO
”
art. 2° inc. c CIDIP II sobre Eficacia Extraterritorial de las
Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros
“ Que la sentencia (…) emane de
tribunal competente
según las normas argentinas
de jurisdicción internacional
”
art. 517 Código Procesal Civil
y Comercial de la Nación
“Que la decisión emane de un juez
o tribunal que tenga competencia
en la esfera internacional, según
el derecho del Estado requerido ”
(Convenio de cooperación judicial. París, 2 de julio de 1991: art. 2 inc. 1)
Criterio de la
bilateralidad atenuada

Unificación de las normas

de jurisdicción directa
“La jurisdicción internacional regulada
por el art. 20, literal c) del Protocolo de
Las Leñas … quedará sometida a lo
dispuesto por el presente Protocolo ”
Protocolo de Buenos Aires sobre Jurisdicción
Internacional en Materia Contractual, art. 14
Teoría de la
unilateralidad simple

Que el tribunal sentenciante tenga

jurisdicción en la esfera internacional
para conocer en el asunto,
DE ACUERDO CON SU DERECHO…
Teoría de la
unilateralidad doble

“Que el tribunal sentenciante tenga jurisdicción en la

esfera internacional para conocer en el asunto, DE
ACUERDO CON SU DERECHO, EXCEPTO QUE
LA MATERIA FUERA DE JURISDICCIÓN
EXCLUSIVA DE LOS TRIBUNALES PATRIOS”
Código General del Proceso, República Oriental del Uruguay, art. 539.1.4
 Sistemas de
control autónomos
“Que las sentencias hubieran sido pronunciadas por una autoridad judicial
competente de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo”
Domicilio, establecimiento, sucursal o agencia del demandado
Contratos: lugar de cumplimiento
Responsabilidad extracontractual: lugar del hecho
Acuerdo de elección de foro
Lugar de situación de los inmuebles
Estado o capacidad de la persona: nacionalidad
Alimentos: residencia o domicilio del actor
Convención bilateral con Italia de asistencia judicial y de reconocimiento y ejecución de sentencias en materia civil, art. 22
Actividad domiciliaria

1) Analizar si en el caso del reconocimiento de la sentencia de divorcio se

cumple el requisito de la jurisdicción internacional del juez que la dictó.

2) ¿Las normas de qué Estado van a regir el trámite del proceso de

reconocimiento de sentencias?
ver art. 6° CIDIP s/ sentencias

3) ¿Cuál es el trámite que se imprime al reconocimiento de una sentencia

extranjera en los tribunales nacionales de la Ciudad de Buenos Aires?
ver arts. 518 y 180 CPCCN

Muchas gracias