LENGUA CULLE

ORIGEN DE LA LENGUA

Segn Manuel Flores Reyna, la lengua se origin en Galgada provincia de Pallasca,

departamento de Ancash (2.400 a 2.000 a.C).
En 1996 plante que en Caral se hablaba el Culle y fue avalado por los toponmicos que se
encontraron.
Las personas que hablaban esta lengua pertenecan a los seoros preincaicos:
Los Conchucos, en Ancash.
El seoro de Huamachuco, en La Libertad.
El seoro de Cushmanco, Chuquimanco o Cashamarja.
Estos seoros fueron invadidos por los mochicas, despus por los incas, quienes al imponer
su lengua disminuyeron la cantidad de cullehablantes de la zona; poco despus llegaron los
espaoles.
El "Culle" o "Culli" es una lengua prehispnica de la sierra
norte del Per, en el rea entre la ciudad costera de Trujillo
y el ro Maran, un rea que comprende el interior del
departamento de La Libertad y las provincias de
Cajabamba y Pallasca (delimitada aproximadamente por el
ro Chicama, al norte, el ro Santa) al sudoeste, y el ro
Maran al este. El lmite del rea culli era este ltimo ro
hasta Huacaibamba. Este territorio comprende la regin
serrana del departamento de La libertad, el extremo norte
del departamento de Ancash.

Flores Reyna (1996) informa que el culli fue hablado al

menos por una familia en la localidad de Tauca provincia de
Pallasca hasta la mitad del siglo XX. Y aunque parece que el
culli ha sido desplazado en todos su dominio por el espaol,
la posiblidad de que queden hablantes en alguna aldea
remota no puede descartarse del todo.
UBICACIN GEOGRAFICA
Tom como ncleo a las actuales provincias de:
Cajabamba (En Cajamarca)
Pallasca (En Ancash)
Julcan y Gran Chimu (Provincias Recientes)
Sanchez Carrion, Otuzco y Santiago de Chuco (En la
Libertad).
Fue el culle el idioma de los antiguos chavinos?
Manuel Flores Reyna, experto en el idioma Culle, quien realiz una
Maestra de lingstica en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos;
profesor de la Universidad Nacional Federico Villareal: en una entrevista
publicada en el Blog HAWANSUYO dice: "La lengua culle, culli o culla,
fue una antigua lengua preincaica, perteneciente a la poca arcaica,
siendo que los documentos encontrados lo vinculan, relacionan y ubican
en las provincias de Pallasca, Santiago de Chuco, Huamachuco, Otuzco,
Cajabamba y Cajamarca. Estos documentos, principalmente del obispo de
Trujillo, don Baltasar Jaime Martnez Compan y Bujanda, aportan
listados de palabras de dicha lengua, como de 42 vocablos del obispo, y
otro del cura de Pallasca Teodoro Gonzlez Melndez, donde
encontramos un listado de 19 palabras culle, recogidas en 1915,
documentos que don Santiago Antnez de Mayolo junt y entreg al
peruanista Paul Rivet quien los public en 1949 en la revista del Museo del
Hombre de Pars"
No existe gramtica registrada en la lengua culle, sin embargo, se encontraron escritos,
as como un listado con 60 palabras publicado por Silvia Santiesteban en el ao 1982,
basados en los siguientes listados:
- 43 palabras recopiladas por el obispo Martinez de Compaon
- 20 palabras recopiladas por el cura Teodoro Gonzles Melendes
- 5 palabras recopiladas por los Agustinos
- 3 palabras recopiladas por Waldemar Espinoza
Segmentos
El alfabeto usado en la transcripcin de las palabras del culli es obviamente el mismo
que se utiliza en castellano. El nmero de grafas empleadas en la escritura del
documento de Martnez de Compan es 22, de este total, S son grafas voclicas y 17
consonnticas.
Vocales
Las grafas voclicas que se usan en la escritura de las palabras del culli de la lista de
Martnez de Compan son: a, e, 1, o, u.
Recopilacin de palabras en Lengua
Culle
ahhi - mujer kin - padre
co - agua ko, go - agua
allua - pez kum - beber
ollap - muerte m - fuego
u - cabeza m - luna
uko - tierra, suelo tay - montaa
ukull - corazn gur - rbol
gorn - ro us - hombre.
kanki - risa
keda - lago
ahhi ogll: Hija moshar: Hueso
aycha: Carne m, mun: Luna
ball: Llanura mu, m: Fuego
bara o vara: Chacra much-cusg: Tronco
cau, chau: Lluvia paihach: Hierba
allua: Pez pichun, pichu: Pjaro
canqui: Reir pillch: Dolor
can: Muerte pus, ps: Tierra
cai: Hermana quid: Mar
quin: Padre quimit: Hermano
ogoll, usu ogll: Hijo
s: Sol