Está en la página 1de 5

Lengua Castellana Lengua Quichua Lengua Culli

Dios Dios Yni


Hombre Cari Usu
Muger Huaami Ahhi
Alma Alma Alma
Cuerpo Vcu Cuerpo
Corazon Sonco Chucuall
Carne Aicha Aycha
Hueso ullu Moscar
!a"re Yaya Quinu
Ma"re Mama Mama
Hi#o Churi Usu ogoll
Hi#a Vuauua Ahhi ogoll
Hermano Vau$ue Quinua
Hermana !ana Cani
Comer Micui Miu
%eber Vpiai Cumu
&eir Acii Canguiu
Llorar Huaccai Acasu
Morir Hua'ui Collapu
(ozo Cus)cui Cuhi
Dolor *anacui !illach
Muerte Hua'ui Can)
Cielo Hanac+pacha Cielo
Sol Ynti S,
Luna Quilla Mu'
-strellas Coillor Chuip
.uego *ina M,
Viento Huaira Lluc
!a#aro !izzcu !ichu'
ierra Allpa !,s
Animal Llama Animal
Arbol Hacha Ur,
ronco Hachap+cha$uin Much+cusg
&ama Caclla Uru sagars
.lor Siza Chucho
.ruto Mall$uip+rurun Huacoh,
Yer/a Yuyu !aihac
Agua Yacu Co'
Mar Mama+coccha Qui"a
&io Mayu Uram
0las !occhin Co' pulcas,
Llu/ia !ara Cau
!ez1 o pesca"o Challhua Challua
Del culle
pecche. adj. Bien mojado(a), remojado(a). Ej: Mi ropa est
pecche con la lluvia.
pusha. f. Lugar pantanoso con aguas de color rojizo.
suro. f. Planta con tallos de consistencia dura, parecidos al
carrizo pero no auecados. Presenta mucos nudos. Maduros, estos
tallos son utilizados en los enserches de las casas.
shumbull. adj. !esganado(a), encogido(a), enfermo(a).
("#LLE)
churgap $ c%rgape
%r.gap $ %r.ga.pe
uurgm $ u&urgome
u.&ur.g'm $ u.&ur.g'.me
pusha. f. Lugar pantanoso con aguas de color rojizo. "ull.
pushl. m. "onjunto de manantiales, de (pusas). "ull.
pus $ pu* $ p%.*a
pu*a + ,al
El morfema al proporciona el significado de -cantidad, conjunto..
shangall. f. Losita de piedra para tapar las ollas o para usar como
prensa cuando se ela/oran los 0uesos. "ull.
shangallona. adj. 1efi2rese a una piedra aplanada, en forma de
shangall. Piedra sangallona. "ull.
*ga
*aga + ,ona $ *aga'na
El morfema ,on(a) significa -parecido a, semejante a..
shillpe. adj. 3e refiere a alguna prenda de vestir rotosa, en
forma de flecos. 0. 4shillpi: 5leco, orla, tela u otro o/jeto partido en
varias tiras6.
shillpirejo(a). adj. 3e refiere a alguna prenda de vestir mu7
rotosa, se usa en sentido /url'n o algo despectivo.
*ilpi(r),ejo(a)
*ilpi+, (r)e8 + ,o9a (,ej + ,o9a)
*ilpir28o9a
El morfema ,ej tiene un valor despectivo
congulo. (!el cull. kon < go agua 7 del 0. gulu < guru < kuru
gusano, larva). f. 1enacuajo.
maychac ~ mychaque. (Parece ser un nom/re formado pleonsticamente
por las pala/ras: may 7 chaque del cull. may (mai) pie, 7
del 0. chaki (chac / chaque) pie).
f. :erramienta de madera para tejer en el telar casero. Es colocado
a los e8tremos de la urdim/re. ;uiz el nom/re se refiera a una
orilla o a algo 0ue se encuentra al pie, o a los e8tremos.
En esta pala/ra, al desaparecer el sentido de may, esta forma
se 7u8tapone a la forma de la nueva lengua, el 0uecua: chaki 7 resulta
mychaque.
shayguro. m. "ull. 4shay espalda 7 guro tronco, eje central (cf.
j. khullu, ai. kullu)6.
caliente < cashqui < cushll. f. 3opa ligera en el desa7uno.
caliente (!el cast.). 3e la llama el caliente. m.
cashqui (!el 0. kashki).
cushll (!el cull. cushall)
congulo < ulto. m. 1enacuajo.
congulo. (!el cull. kon (go) agua 7 del 0. gulu < guru < kuru
gusano, larva).
shayguro (!el cull. shay espalda 7 del 0. guro tronco, eje central
(cf. j. khullu, ai. kullu). "=L#M>? @E1AEB1?L !E PE13=>?3 = ?>BM?LE3
cullball (cull),
chinishar (del cull.
cinis), shumbulla(d)o (del cull. sum/ull),
":BL"=
Huellas del Ttem.-
Waldemar Espinosa, sostiene que los ayllus que integraron el reino de
Huamachuco jams se consideraron descendientes de un animal. Por consiguiente
no tenan ttemes. Atagujo para el historiador no es otro ms que Apo Con Ticse
Huiracocha, nombre introducido en la zona por los imperialistas Guachemines.
Catequil es un hroe real que liber Huamachuco de los Guachemines y que fue
mitificado por el pueblo.46
A nuestro parecer los papeles totmicos de las aves en los mitos y cultos
dentro de la cultura Huamachuco son fundamentales. La caracterstica mas
saltante del ttem es lo hereditario corroborado en la versin de Santiago de
Chuco47. Desde sus inicios mticos las referencias son esenciales, el caso de
Cautaguan, la madre de Catequil, engendradora de este hroe reconstructor y
de su hermano Piguerao, quienes nacen de dos huevos, denotando as la
importancia procreadora de las aves; Cautaguan deriva de la voz culle cau,48 que
significa lluvia, y taguan, podra provenir del quechua Tahua,49 que significa
cuatro, podra interpretarse como lluvia de los cuatro lados o cuatro golpes de
lluvia; lo que nos remite al panten Huamachuquino asociado con la agricultura
regional
Con las ltimas Noticias del dolo de Catequil.-
A la represin implementada por los agustinos en la zona de Huamachuco
empez la resistencia pacifica por conservar los dioses de su panten, el caso de
Guamansiri dolo huamachuquino que despus de las pesquisas de los
agustinos lo extrajeron de la espalda del altar mayor de la iglesia. A diferencia, la
represin a Catequil, deidad fundadora de los Huamachucos, que fue reprimida
por los incas y posteriormente por los religiosos agustinos, las ltimas referencias
sobre su paradero estn dadas por Arriaga51 y retomadas por Calancha,
agregando aspectos interesantes, escuchmosle:
... Sacaron el dolo de noche del pueblo de Guamachuco, ntrugronle a
Cahuana pueblo destos Conchucos, donde le hicieron otro templo, le
presentaron muchos dones, en particular mantas y camisetas de insimos
cumbes, mud!ndole el nombre aument!ndole el crdito. "ste #dolo luego $ue
entr% el padre ray "rnando el padre &ineda, trataron de estingirlo, urt!ndole
del templo, lo escondieron. 'mena(as no bastaron, ruegos no lo descubran, ni
castigos apro)echa)an. "l padre *ose en el Capitulo reerido dice, $ue el padre
ray +rancisco Cano, de $uien emos ablado, los destruy%, pero $ue lo cierto es,
$ue los -ndios del pueblo de Tauca urtaron el dolo, $ue algunos $ue se allaron
mas culpables, los tra.eron a /ima a esta c!rcel llamada santa Cru(0.12
Como podemos ver las rutas seguidas del dolo de Catequil es Porcn,
Huamachuco, Cabana y finalmente Tauca. En gran parte de esta ruta se dan las
diferentes versiones del Quishpi Cndor. Lo que nos demuestra lo asociada que
estuvo la danza Quishpi Cndor con la cultura Huamachuco.
BREVE GLOSARIO DEL IDIOMA CULLI
. ACHALAY. Exclamacin de sorresa.
. ALCAYUAS. Es!ri"# mali$no% lle$a con las crecidas de los r!os.
. ALLIHUA&GA. B#i"re de ca'e(a ro)a% an#ncia la ll#*ia.
. AMUCO. D#ende.
. ASCAYHUAY. Serien"es +#e elean en las n#'es rod#ciendo la cen"ella.
. CAHUI&,A. Ar'#s"o de laderas edre$osas.
. CAI&O. C-acra de aas .siem'ra rimera/.
. CA&IMUSHA. Mosca carro0era.
. CA1ARISHO. Ca#l!.
. CHI&SHA&GO. Ar'#s"o "in"reo de la #na.
. CHUCHUCOC. Las 1l23ades.
. CHUCUALL. Cora(n.
. CHUI1. Es"rella.
. CHURBA4UE% CHURGA1E. Grillo.
. CO&GOSH. Li'2l#la. mariosa
. CORE1. 1erro re-is5nico.
. CULCO. Ma(orca de ma!( seco.
. CUL CUL. Renac#a)o.
. CURRA1E. 6$#ila.
. CUSHAL. Alimen"o
. G7ERG7ESH. B#-o.
. 8&AM. Arco iris.
. LIC LIC. Esecie de a*e de las #nas.
. LLAGA. Venado
. MASHA&GO. 9ar5n"#la.
. MASHUA. 1lan"a alimen"icia.
. 1ICHISHA. Gorrin.
. SHUECCHA. Animal de can"o mal a$:ero.
. URUA. Sin semilla% in;2r"il
C=>?>
LL?LL?>
LL?#"?>
":B> ":B>
"#11?PE (guila)
"#?>
A?>A?1B"?
"?AE;#BL
"#B3M?>"#
":#L"=
?":#P?LL?
"=1EP perro
#1#? maDz