--

Saunier Duval

Instrucciones
de instalación
Moduzone Z20 B
 ÍNDICE

NFORMACIÓN DEL USUARIO

1 Consejos de seguridad ..... .......... ................ ... ........................ ..................... ....... ........................... 2
2 Gara ntía/Responsab ilid ad ................................................................................................. ....... .... 2
2.1 Condiciones de garantía ........ ................... .......................................................... 2
2.2 Uso del aparato/ responsabilidad del fabricante ..................................... .............. 2

3 Guía de instrucciones .......... .................................................................................................. ....... 3

3.1 Documentación del producto ............................................................................... 3
3.2 Explicación de los símbolos ..... ... ............................................ .. ............ .... ......... .. 3
4 Descripción del aparato ................... ......................... .......................................... .... ... ................... 3
4.1 Normativa y requisitos legales .............. .............. . ............................................... 3
4.2 Esquema hidráu li co ........................................ ...................................... ..... ..... .... 3
5 Normativas e instr ucciones de seguridad ...... .... ................................. , .............. ............................. 3
5.1 Instrucciones de seguridad ............ .. ....................... ............ ...... ................... ..... .. .3
5.2 Reg lamentación ........ ....... ............. ........ .. .......................................................... 4
6 Reciclado .. .... ................... ......... .......... ...... .......... .... .... ..................................... ............................ 4
6.1 Aparato ..... ........................................................... .. ........................... ..... ............ 4
6.2 Embalaje .... ................................................................................ ....................... .4

INSTALACIÓN

7 Ubicación del aparato ................................................................................................................ ... 5

7 .1 Ubicación .................... ...... ... .. ....... .. ....... ............................................................ 5
8 Instalación del aparato ......... ............. ... ..................... ..... ........................................................... .. 5
8.1 Contenido de la entrega .. .................................................................................... 5
8.2 Recomendac iones antes de la instalación ........... ........ ... ................. .............. ........ 5
8.3 Dimensiones ............................................................... .................. .............. ....... 6
9 Conexió n hi drául ica ................................................ ...................................... ......................... ....... 6
9.1 Conexión hidráulica de la válvula de 2 vías .................... ..... .................................. 6
10 Conexiones eléctr icas ................................................................................. .. .... ....... ..................... 6
10.1 Válvula de 2 vías ............................................................................. ........ .... ........ 7
11 Puesta en funcionamiento ....... ............................... .... ....... ........ ................ .... .. ...... ....................... 7
12 Información destinada al usuario ................. ..................................................... ............................ 7

MANTENIMIENTO

13 Resolución de problemas ................................................................................. .... ....... ........... ... .... 8

13.1 Códigos de fallo ...... ...... ............. .. .......................................................................8
14 Mantenimiento .............................. ............................... ......... ........ ................................. ..... ... .... 8
14.1 Mantenimiento anual ...... ........................... ........ ................ ........ .... ....... ..... ......... 8
14.2 Sustitución del cable de alimentación ..................................................................8
15 Piezas de recam bio ........................ ... ................... .. .... ............... .. ........... ................. ..................... 8

m
ATOS TÉCNICOS

16 Válvula de 2 vías .................................................. ...... ........................................................... ....... 8

-1-
 INFORMACIÓN DEL USUARIO
INFORMACIÓN DEL USUARIO
1 Consejos de segu rida d
La marca de la CE indica que {os aparatos descritos
CE en el presente manual cumplen con las siguientes
directivas:
La conformidad del aparato con tas normas que se
deben respetar ha sido cerUficada.
Usted debe asegurarse del cumplimiento de las
siguientes normas e instrucciones de seguridad:
No realice cambios en la instalación de la caldera y en el
lugar donde ésta se encuentra instalada; pueden afectar a la
seguridad del aparato.
No realice ninguna operación de mantenimiento o reparación
del aparato por su cuenta. Sólo un técnico cualificado puede
intervenir en el aparato.
No permita que los niños manipulen el aparato.
Algunas mejoras en su vivienda pueden afectar negativamente al
funcionamiento de su aparato. Antes de llevar a cabo cualquier
obra o mejora, debe consultar previamente con su instalador para
recibir asesoramiento al respecto .
2 Garantía/Responsa bilidad
2.1 Condiciones de garantía
De acuerdo con lo establecido en el R. D. Leg.1/2007, de 16 de
noviembre, Saunier Duval responde de las faltas de conformidad
que se manifiesten en los equipos en los términos que se
describen a continuación:
Saunier Duval responderá de las faltas de conformidad que se
manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del
equipo, salvo que acred ite que no existían cuando el bien se
entregó. Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos
seis meses desde la entrega deberá el usuario probar que la falta
de conformidad ya existía cuando el equipo se entregó, es decir,
que se trata de una no confo rmidad de origen, de fabricación.
La garantía comercial voluntaria del producto está sujeta a la de
la bomba de calor/caldera con la que está instalado.
Esta garantía es válida exclusivamente dentro del territorio
español de península e Islas Baleares.
La garantía excluye expresamente averías producidas por:
a) Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su
instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indicaciones
contenidas en el libro de instrucciones y demás documentación
facilitada al efecto.
ID b) Sobrecarga de cualquier índole .
c) Congelación .
d) Manipulación de los equipos por personas no autorizadas.
-2·
e) Aquellas averías producidas por causas de fuerza mayor
(fenómenos atmosféricos, geológicos, etc ...)
Nota: todos nuestros Servicios Técnicos Oficiales disponen de la
correspondiente acreditación por parte de Saunier Duval.Exija
esta acreditación en su propio beneficio.
2.2 Uso del aparato/ responsabilidad del
fa bricante
La garantía expuesta previamente se aplica siempre y
cuando:
El aparato haya sido instalado por un técnico cualificado de
conformidad con las instrucciones de instalación.
El aparato sea utilizado para los fines descritos en las normas
de utilización y empleo y según las recomendaciones de
mantenimiento del fabricante .
El aparato no haya sido atendido, mantenido, reparado,
desmontado o manipulado durante el periodo de garantía por
persona no cualificada .
La reparación o la sustitución de las piezas durante el periodo
de garantía no conllevará la ampliación de dicho periodo.
A El fabricante no responderá en ningún caso de daños
~ derivados de
Daños o desperfectos resultantes de una inadecuada
instalación. O cuando el conducto de evacuación de gases
quemados sea inexistente o se compruebe su Ineficiencia.
Cualquier fallo del resto de la instalación a la que está
conectada la caldera.
Cualquier defecto provocado por la no observación de las
instrucciones de protección contra las heladas.
Cualquier deterioro o ajuste incorrecto derivado de los
cambios realizados en la presión del gas o del agua utilizada,
o un cambio de las características del voltaje de suministro
eléctrico.
Para más detalles, consulte los términos y cond iciones de su
contrato de instalación.
Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas
(incluyendo los niños) que presenten restricciones físicas,
sensoriales o mentales, así como una falta de experiencia o de
conocimientos. Para garantizar la seguridad de estas personas,
deberán acudir y estar dirigidas por personas competentes que le
puedan explicar el uso de este aparato.
• Compruebe que los niños no jueguen con este aparato.
0020135619_00 • 06/ 11 · Saunier Duvat

INTRODUCCIÓN
3 Guía de instrucciones
3.1 Documentación del producto
Las instrucciones forman parte integrante del aparato y deberán
ser suministradas al usuario tras finalizar la instalación de
acuerdo con la legislación vigente.
Lea detenidamente el manual, para entender toda la
información relativa a una instalación, uso y mantenimiento
con toda seguridad. No se aceptará responsabilidad alguna
ante cualquier daño provocado por el incumplimiento de las
instrucciones incluidas en el presente manual.
3.2 Explicación de los símbolos
8. PELIGRO: Riesgo de daños.
/A PELIGRO: Riesgo de electrocución.
ATENCIÓN: Riesgo de daño del aparato o de sus
proximidades.
rn
.
IWJ) IMPORTANTE: Información de utilidad.
4 Descripción del aparato
4.1 Normativa y requisitos legales
Marca de la CE
La marca de la CE indica que los aparatos descritos en el presente
manual cumplen con las siguientes directivas:
Directiva europea n2 2004-108 del Parlamento Europeo y del
Consejo acerca de la compatibilidad electromagnética
Directiva europea nº 2006-95 del Parlamento Europeo y del
Consejo acerca de la baja tensión
0020135619_00 · 06 / 11 - Saunier Ouval
INTRODUCCIÓN
4.2 Esquema hidráulico
4.2.1 Esquema hidráulico de la llave de 2 vías
Leyenda
1 Válvula de 2 vías motorizada
A Ida del circuito de calefacción
B Salida del circuito de calefacción
5 Normativas e instrucciones de seguridad
5.1 Instrucciones de seguridad
La instalación incorrecta podrá provocar
e(ectrocuciones o daños de( aparato.
No desactive nunca los dispositivos de seguridad ni intente
ajustarlos.
Compruebe que t iene en cuenta las los siguientes
procedimientos y precauciones de manipulación:
Coja el aparato por su base.
Utilice una indumentaria de seguridad cuando sea necesario,
como por ejemplo, guantes, calzado de seguridad.
Asegúrese de utilizar técnicas de alzado seguras:
Mantenga recta su espalda.
Evite doblar la cintura.
Evite doblar excesivamente la parte superior del cuerpo .
Agarre siempre utilizando la palma de la mano.
Utilice las asas manuales indicadas.
Mantenga la carga lo más cerca posible de su cuerpo.
Utilice siempre ayuda si es necesario.
El usuario no deberá alterar bajo ninguna circunstancia ni
ajustar las partes selladas.
Cuando realice las conexiones, coloque correctamente los
precintos para evitar cualquier fuga de gas o de agua. m
Este aparato consta de piezas y componentes metálicos por lo
que deberá tener cuidado a la hora de manipularlo y limpiarlo,
especialmente en sus bordes.
-3-
 ,,

INTRODUCCIÓI~

Deberá cumplir las instrucciones básicas de seguridad antes de 6.2 Embalaje

intentar mantener o sustituir las piezas de recambio:
Le aconsejamos que recicle el embalaje del aparato de forma
Pare el aparato. responsable.

Aísle eléctricamente el aparato del suministro de corriente.
Aísle hidráulicamente el aparato utilizando las válvulas de
corte suministradas, en su caso.
Si necesita cambiar componentes hidráulicos, vacíe el
aparato.
Clasifique los desechos separando por una parte, aquéllos
que pueden ser reciclados (cartones, plásticos ...) y por otra,
aquellos que no pueden reciclarse (enrejado ...).
Elimine estos desechos de conformidad con la normativa
vigente .

Proteja todos los componentes eléctricos del agua mientras

trabaje en el aparato.

Utilice sólo piezas de recambio originales.

Utilice sólo juntas y anillos tóricos nuevos.

Tras haber terminado la intervención en componentes que
transportan gas o agua, compruebe su estanqueidad.

Cuando haya terminado la intervención en el aparato, realice

una prueba operativa y compruebe su seguridad.

5.2 Reglamentación
Durante la instalación y la puesta en marcha del aparato, se
deberán respetar los decretos, directivas, reglas técnicas, normas
y disposiciones vigentes .

Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108 / CE.

Directiva sobre baja tensión (73/23/CEE).

Reglamento de instalaciones térmicas en la edificación .

Código técnico de la edificación.

6 Reciclado

El recicfado del fluido refrigerante y del embalaje

IOJl deberá ser realizado por el profesional habilitado que
haya instalado el aparato.

6.1 Aparato
El aparato está principalmente constituido por materiales
reciclables.

Este símbolo significa que el presente aparato no

debe desecharse junto con la basura doméstica, al
tener que ser sometido a una recogida selectiva de
cara a su valorización, su reutilización o su reciclado.

Lleve el aparato a un punto de recogida adecuado para el

tratamiento, la valorización y el reciclado de los desechos.

m [[JI Al respetar esta directiva, estará actuando a favor del

medioambiente y contribuirá de cara o {a conservación
de los recursos naturales y a la protección de la salud
humana.

0020135619 _oo • 06/ 11 • Saunier Duval

-4-

INSTALACIÓN
7 Ubicación del aparato
7.1 Ubicación
7.1.1 Consignes
Antes de elegir la ubicación para del aparato, lea
detenidamente las advertencias y las instrucciones de
seguridad incluidas en la guía de usuario y en el manual de
instalación.
Compruebe que el espacio en el que debe colocarse el aparato
permite realizar una instalación adecuada y que se respeta
su accesibilidad. Deberá comprobar que las conexiones de
la alimentación de agua se encuentran accesibles para que
puedan ser comprobadas.
El aparato debe instalarse en una habitación protegida de las
heladas. Adopte las precauciones oportunas.
Explique estos requisitos al usuario del aparato.
8 Instalación del aparato
8.1 Contenido de la entrega
Leyenda
1 Manual de instalación
Llave de 2 vías
Junta
Compruebe el contenido de los paquetes.
8.2 Recomendaciones antes de la instalación
8.2.1 Diseño de l circuito de calefacción
Los emisores de calor pueden tanto estar a baja temperatura
(calefacción por el suelo, radiador de baja temperatu ra...) como a
alta temperatura (radiador de fundición ...).
Las secciones de las canalizaciones se determinarán utilizando
la curva de caudal/presión. la red de distribución se calculará
0020135619_00 - 06/11 - Saunier Duval
INS1ALACIÓN
en función del caudal correspondiente a la potencia realmente
necesaria sin tener en cuenta la potencia máxima que pueden
ofrecer los generadores de la instalación.
Le aconsejamos que prevea un caudal suficiente para
que la diferencia de temperatura entre la salida y el
retorno corresponda a 7 K para una calefacción por
suelo y 15 K para los radiadores.
Se establecerá el trazado de las tuberías con vistas a adoptar
todas las disposiciones necesarias para evitar las bolsas de aire y
facilitar la desgasificación permanente de la instalación. Deberán
preverse purgadores en cada punto superior de las canaliza-
ciones, así como en todos los radiadores.
A, Deje siempre un radiador abierto.
El volumen total admisible para el circuito de calefacción
depende, entre otras cosas, de la carga estática en frío del vaso
de expansión de la caldera. Se recomienda prever una válvula de
vaciado en el punto inferior de la instalación .
Si se utilizan válvulas termostáticas, es indispensable que no
equipe todos los radiadores con dichas válvulas y que las coloque
en locales con mucha carga y no en los locales en donde se hayan
instalado los te rmostatos de ambiente.
Si se trata de una antigua instalación, es indispensable que
enjuague el circuito de los radiadores antes de instalar el
nuevo aparato.
Si un elemento del sistema no está implantado de inmediato,
proteja las distintas conexiones para que el yeso y la pintura
no puedan comprometer la estanqueidad de la conexión
posterior.
Insta le los componentes siguientes en el retorno del circuito
de calefacción:
- un separador de aire (si es necesario),
- un filtro anti-lodos (sl es necesario).
Protección ante la corrosión y la formación de lodo
Para evitar que se produzca cualquier fenómeno de corrosión, le
recomendamos que añada un inhibidor de corrosión al agua del
circuito de calefacción. Este inhibidor hará que se detengan las
reacciones eléctricas entre los distintos metales de la instalación.
Del mismo modo, evitará consecuentemente la formación de
gases que podrían producirse durante las reacciones químicas.
El tratamiento del agua es concretamente importante en
(xl) los suelos radiantes ya que la baja temperatura favorece la
(x2) proliferación de bacterias. Puede desarrollarse la presencia de
(x4) lodos que obstaculicen todo o una parte de los circuitos.
Para dosificar estos productos, deberá conocer el volumen de
agua de la instalación. Se le aconseja anotar dicho volumen para
necesidades futuras.
los inhibidores deben ser compatibles con los materiales
utilizados en la instalación.
m
-5-
INSTALACIÓN
8.3 Dimensiones
8.3.1 Válvula de 2 vías
9 Conexión hidráulica
Antes de realizar cualquier operación, realice detenidamente
una limpieza de las canalizaciones con ayuda de un producto
adecuado con vistas a eliminar impurezas e.orno las limaduras,
soldaduras, aceites y grasas varias, que podrán encontrarse
presentes. Estos cuerpos ajenos podrían penetrar en el
aparato, perturbando su funcionamiento.
No utilice ningún producto solvente, ya que de lo contrario,
podrá dañar el circuito.
No realice soldaduras en los tubos instaladas en el lugar:
esta operación podría dañar las juntas.
Utilice exclusivamente las juntas originales suministradas con
el aparato.
Compruebe que no hay ningún escape. Repárelo si es
necesario.
Instale las válvulas respetando el sentido de la flecha
indicado en la porte superior. No instale las válvulas
eléctricas boca abajo.
9.1 Conexión hidráulica de la válvula de 2 vías
Leyenda
1 Ida del circuito de calefacción 0 1"
2 Salida del circuito de alta temperatura 0 1"
Realice la conexión limitando al máximo las pérdidas
de carga (el circuito deberá ser lo más corto posible,
evite los codos y reducciones).
-6-
leyenda
1 Tubo de salida de calefacción
Válvula de 2 vías
Tubo de salida de calefacción
4 Radiador o calefacción por suelo
Tubuladura de regreso de calefacción
Conecte el tubo (1) a la válvula (2).
Conecte el tubo (3) a la válvula (2).
Conecte el tubo (3) al radiador (4).
Conecte el tubo (5) al radiador (4).
9.1.1 Conexión de varias válvulas
Instale las válvulas de 2 vias (2 ó 3 en función de la instalación)
en las salidas de las zonas a controlar, respetando el sentido de
paso (véase el manual de instalación del sistema).
10 Conexiones eléctricas
La instalación incorrecta podrá provocar
electrocuciones o daños del aparato. La conexión
eléctrica del aparato deberá ser efectuada
exclusivamente por un técnico cualificado.
El cableado exterior deberá conectarse a tierra y cumplir con las
normativas vigentes.
El fabricante no se hará responsable ante cualquier daño
provocado a las personas u otros provocados por la instalación
incorrecta de la puesta a tierra del aparato. Esto incluye el
incumplimiento de las normas vigentes.
0020135619_00 • 06/ 11 • Saunier Duval
 INSTAL.ACIÓN

Ta rj eta eleclr6nica aconsejar al usuario acerca de las medidas de precaución

necesa rias para evitar daños al sistema, al apara to y al

a 1.1
edificio;

} recordar al usuario que debe rá realizar una revisió n anual del

aparato.
◄ 20mmmax. ►
Leyenda
1 Cables el~ctrlcos
funda

Cuando conecte cables eléctricos a un conector de la tarjeta

electrónica:

Mantenga una distancia máxima de 20 mm entre el conector

(!) y la funda pelada (2).

De lo contrario, una los cables eléctricos (1) juntos mediante

un anillo de plástico.

10.1 Válvula de 2 vías

leyenda
1 Válvula de 2 vías

Componen t e Tensión de alimentación (sec:ci6n del cable)

Válvula 230 V (2 x 0.34 mml)

Véase el manual de instalación del sistema entregado con el

equipo multizonas para rea lizar las conexiones eléctr icas en la
cabi na de gestión .

11 Puesta en funcionamiento
Véase el manual de instalación del sistema para realizar ta
puesta en servicio de la instalación.

12 Información destinada al usuario

Al finalizar la instalación, el instalador deberá:

explicar el funcionamiento del aparato y de sus dispositivos

de seguridad al usuario. Si es necesario, deberá realizar una
demostración y responder a cualquier pregunta que éste
pueda plantearle;

entregar al usuario la documentación necesaria,

cumplimenta r los documentos, en su caso;

0020135619_00 • 06 / 11 • Saunier Duval

- 7-
MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO
([))
13 Resolución de problemas
Deberán realizarse las siguientes comprobaciones antes de
rrealizar un diagnóstlco específico:
Compruebe que no haya ningún corte de la red eléctrica y que
los aparatos estén conectados adecuadamente.
El presente aparato incluye la marca de conformidad
con fas normas de la CE. Utilice exclusivamente piezas
de recambio originales, nuevas y certificadas por el
fabricante.
Compruebe que las piezas de recambio están correctamente
instaladas y colocadas en el sentido adecuado. Tras realizar
la instalación de cualquier pieza y tras operar cualquier
operación de mantenimiento, controle el aparato y compruebe
que funciona correctamente .

Compruebe que las llaves de parada estén abiertas.

Compruebe el funcionamiento adecuado de los órganos DATOS TÉCNICOS

de regulación externos (termostato de ambiente, sonda
exterior, ...).

16 Válvula de 2 vías
13.1 Códigos de fallo
Véase el manual de instalación del sistema para conocer el Descripción Unidad Valor
descriptivo de los códigos de fallos.
Temperatura máxima de servicio autorizada •e 110

Los errores descritos en ei presente capítulo deberán Presión máxima de servicio autorizada bar 6
[D) ser resueltos por un técnico cualificado y en su caso, Dimensiones de la tubería DN 25
por el servicio de posventa. Dimensiones mm 80

14 Mantenimiento
Véase el capítulo "Consignas de seguridad" para consultar la
lista de las operaciones que deberá realizar antes de proceder
con el mantenimiento del aparato.

Véase el manual de instalación del sistema para realizar la

puesta en servicio de la instalación .

14 .1 Mantenimiento anual
Compruebe el funcionamiento adecuado de los órganos de
seguridad.

Compruebe la presión de los circuitos.

Controle la estanqueidad de las conexiones.

Compruebe que los componentes del aparato no están

gastados ni rotos.

14.2 Sustitución del cable de alimentación

El cable de alimentación deberá ser sustituido por

el fabricante, su servicio pos vento o personas con
cualificación similor con vistas a evitar todo peligro.
Si el cable de alimentación está dañado. cámbielo siguiendo
las indicaciones del capítulo "Conexión eléctrica".

15 Piezas de recambio
Con vistas a garantizar la seguridad del funcionamiento del
aparato así como su duración, utilice exclusivamente piezas
originales certificadas por el fabricante.

0020135619_00 · 06/11 · Saunier Duval

-8-
 ¡¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;

-
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

-
¡ ¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;

SAUNIER DUVAL DICOSA, S.A.

Polígono Industrial Ugaldeguren 3, Atención al Cliente: 902 45 SS 65

parcela 22 Servicio Técnico Oficial: 902 12 22 02
48170 Zamudlo (Vizcaya)

www.saun ie rduval.es Saunier Duval