Programa educativo:

Derecho.

Experiencia Educativa:
Instituciones De Derecho Privado Romano.

Académico:
Romero Castañeda Diana Angelica.

Trabajo:
Glosario.

Estudiante:
Alarcón Segura Atenea.

NRC:
22603.

Fecha de entrega:
13/03/24
 Glosario de latín.
Primer material.
Capítulo I. PATRIMONIO Y BIENES
Patrimonium Patrimonio
Cives romani Ciudadanos romanos
Paterfamilias Terrateniente
Bona Bien
Res corporales Cosas tangibles
Res incorporales Cosas intangibles
Res intra commercium Cosa dentro del comercio
Res extra commercium Cosas fuera del comercio
Res divini iuris Cosa del derecho divino
Res sacrae Cosas sagradas
Consecratio Consagración
Dedicatio Dedicación
Res religiosae vel diis
Asuntos religiosos o cosas dejadas en manos de los dioses.
manibus relictae
Res sanctae Cosas santas
Res humani iuris Cuestión de derechos humanos
Vel res communes omnibus
Cosas comunes a todos los hombre
hominibus
Res communes omnium Cosas comunes a todos
Res communes Cosas en común
Res publicae Cosa pública
Res universitatis Cosa universal.
Flumina perennia Ríos perennes
Municipia Municipios
Coloniae Colonias
Res mancipi Propiedad comercial
Nec mancipi No ser contratado
In iure cessio Una cesión legal
Corporales baec sunt quae
Cosas corpóreas que se pueden tocar
tangi possunt
Res mobiles Moviendo cosas
Praedia Granjas
Fundi Fondo
Quae tangi non posuns No poner las cosas en contacto
Solum italicum Solo italiano
 Quae spiritu continentur Que están contenidos en el espíritu
Corpora ex contingentibus Cuerpos de contingentes
Ex cohaerentibus De lo coherente
Corpora ex distantibus Cuerpos desde lejos
Principal Principal
Accesoria Accesorios
Pars Parte
Naturales Natural
Civiles Civiles
Fructus pendetes Fruta colgando
Percipiendi Percibir
Consumpti Gastado
Iura in re Derechos en el asunto
Iura obligationis Derechos de obligación
Capítulo II. LA PROPIEDAD.
Ius utendi Derecho de uso
Ius fruendi El derecho a disfrutar
Ius abutedi Abusé de mi derecho
Mancipium Servidor
Dominium Propiedad
Proprietas Propiedad
De manu capere Tomar de la mano
Mancipio dare Soy un esclavo para dar
Mancipio accipere Empiezo a aceptar
Dominus litis El dueño del traje
Dominus ususfructus Propietario usufructuario
Dominus propretatis Dueño de la propiedad
Dominium ex iure quiritium Dominio por derecho
Mancipatio et in iure cessio Emancipación y cesión en la ley
Reivindicatio Una venganza
Ius civile Derechos civiles
Traditio Tradición
In bonus habere Tener la cosa entre sus bienes
Rei venditae et traditae De cosas vendidas y entregadas
Tributum Impuesto
Reivindicatio utilis Un reclamo útil
Mancipatio et in iure
Emancipación y en el derecho de chiritis
quiritium
In bonis habere Tener en bienes
Tertio quoque die Cada tercer día
 Ad tempus Por un tiempo
Usufructum Usufructo
Dominium ad tempus Posesión por un tiempo
Rem communem esse Ser algo común
Rem communem habere Tener algo en común
Rem plurium El asunto de muchas cosas
Socii Asociados
Domini Caballero
Condominium Condominio
Actio communi dividundo Una acción compartida
Actio familiae erciscundae La acción de la familia Erciscunda
Ius gentium Ley internacional
Capítulo III: MODOS DE ADQUIRIR LA PROPIEDAD.
Res nullius No es asunto de nadie
Animus domini La mente del señor
Nullius Nadie
Insula quae in mari nata Una isla nacida en el mar
Accessio Adhesión
Alluvio Aluvión
Avulsio Secuestro
Coalitio Coalición
Alveus derelictus Cauce abandonado
Insula in flumine nata Una isla nacida en un Río
Inaedificatio Desconstrucción
Plantatio Plantación
Satio Saciedad
Ferruminatio Planchado
Scriptura Sagrada Escritura
Speciem facere Para hacer acto de presencia
Speciem mutare Cambiar de apariencia
Nova species Una nueva especie
Commixtio Mezcla
Bona vacantia Buenas vacaciones
Inventio Invención
Non data opera Obras no dadas
Consumptio Consumo
Quasi traditio Como una tradición
Voluntate domini Por la voluntad del Señor
Libripens Libros de lectura
 Mancipio accipiens
Raudusculum
Quirites
Buen ego hominem
Imaginaria venditio
Res nec mancipi
Actio auctoritaris
Modo agri
Coemptio
Manus
Nexum
Per aes et libram
In iure
Addicit
Iusta causa
Tradens al accipiens
Traditio ficta
Traditio symbólica
Traditio longa manu
Traditio brevi manu
Constiturum possessorium
Animus dominii transferendi
La mente del dominio de transferir y recibir
en arcipiendi
Accipiens
Tradens
Iusta causa traditionis
Adiudicatio
Legitimum
Iudicium imperio continens Sentencia que contiene el comando
Communi dividundo
Familiae erciscundae
Finium regundorum
Usu capere
Praescriptio longi temporis
Dominium quiritario
Bonis
Ex iure quiritium
Adversus bostem
Aeterna auctoritas
Causa possessionis
Aceptando un sirviente
Un poco bribón
Lloras
Soy un buen hombre
Ventas imaginarias
La cosa no se puede comprar
Acción autoritaria
Solo el campo
Compra
La mano
El enlace
A través del bronce y la libertad
Consuegro
Adquiriente
Motivo inmediato
Entregando al recibiendo
Una tradición falsa
Una tradición simbólica
Una larga tradición
Tradición en pocas palabras
Propietario constituyente
Aceptado
Entregado
Solo por el bien de la tradición
Otorgar
Legítimo
División común
La familia Erciscundae
El fin de las reglas
Acostumbrarse a
Una larga prescripción
Propiedad del reclamante
Bien
Desde la derecha del grito
Te enfrentaré
Autoridad eterna
Un caso de posesión
Iustum initium possessionis Sólo el comienzo de la posesión
Corpore es animo Eres la mente en el cuerpo
Litis contestatio Reunión
Accessio possessionis Acceso a la propiedad
Successio possessionis Sucesión de posesión
Divini iuris Derecho divino
Res furtivas Cosas sigilosas
Iulia de vi Ley de la antigua Roma
Auctoritas Autoridad
Praedia rustica vel
Fincas rurales o suburbanas
suburbana
Iusta causa Causa justa
Iustus titulus Solo un titulo
Bona fides Buena fe
Usucapio pro herede Lo uso como heredero
Usureceptio ex fiducia Aceptación de confianza
Usureceptio ex praediatura Usufructuario de la finca
Usucapiones ex causa
Empleo con fines de lucro
lucrativa
Mancipatio fiduciae causae El caso de la emancipación del fideicomiso
Usureceptio Uso
Praediatores Depredadores
Longum tempus longa
Mucho tiempo, una larga posesión
possessio
Non domino No el maestro
Commercium Comercio
Prescriptio longi temporis Prescripción a largo plazo
Inter absentes Entre los ausentes
In rem En realidad
Vi possessae Poseído por la fuerza
Res fiscales Asuntos fiscales
Titulus El título
Probabilis Probable
Tolerabilis Tolerable
Possessio ad usucapionem Posesión por usufructo
Intra moras litis Dentro del retraso de la demanda
Infans Un niño
Per vindicationem A modo de venganza
Aerarium Tesorería
Actio negatoria Acción negativa
 Unus causa Una razón
Ficti possessores Propietarios falsos
Qui liti se obtulit Se presentó a la demanda
Qui dolo dessit possidere El que mediante engaño se entregó a poseer
Quem fundum Qué fondo
Legis actiones Las acciones de la ley
Actio sacramento in rem La acción del sacramento en la realidad
Iustum Así es
Iniustum Injusticia
Praedes litis et vindiciarum El botín del litigio y la venganza
Actio in personam Acción en persona
Sponsio Esponsales
Per sponsionem Apostando
Praedes Presa
Impensae necessariae Gastos necesarios
Impensae utiles Gastos útiles
Impensae volupsuariae Gastos voluptuosos
Ius tollendi El derecho a retirarse
Percepti Percibido
Exceptio doli generalis Excepción al fraude general
Cautio de non amplius
Una advertencia para no molestar más
turbando
Actio aquae pluviae
Actividad de captación de agua
arcendae
Cautio Precaución
Cautio damni infecti Advertencia de daño infectado
Operis novi nuntiatio Nuevo anuncio de trabajo
Nuntiatio El mensaje
In re praesenti En el caso presente
Remissio nuntiationis Anuncio de lanzamiento
Capítulo IV: LA POSESIÓN.
Nibil comune habet propietas
Nibil tiene una afinidad común con la posesión.
cum possessione:
Res facti: El hecho del asunto.
Non iuris: Ilegal.
Ages publicus: Era del derecho público.
Reivindicatio: Una venganza.
Possessio naturalis: Posesión natural.
Animus possidendi: El espíritu de posesión.
Possessio civilis: Posesión civil.
Possessio ad usucapionem: Posesión por usufructo.
Possessio ad interdicta: Posesión prohibida.
Corpus: El cuerpo
Animus possidendi: El espíritu de posesión.
Animus rem sibi habendi: La idea de tener algo para uno mismo.
Animus: Mente.
Sine animo domini: Sin la mente del maestro.
Quasi possessio: Como si estuviera poseído.
Possessio iuris: Posesión de la ley.
Corpore et animo: Con cuerpo y alma.
Animus possidendi: El espíritu de posesión.
Ignoras: No lo sabes.
Animus domini: La mente del Señor.
Infans: Un niño.
Furiosus: Furioso.
Traditio: Tradición.
Usucapio: Lo uso.
Fructus percepti et neglecti: Los frutos son percibidos e ignorados.
Animo et corpore: En mente y cuerpo.
Animo solo: Mente sola.
Inperium: Imperio.
Interdicta retinendae
Prohibición de retención de posesión.
possessionis:
Interdictum uti possidetis: Tienes prohibido usarlo.
Interdictum utrubi: Me prohibieron beber.
Retinendae possessionis: Para conservar la posesión.
Uti possidetis: Usa tu propiedad.
Nec vi: Ni fuerza.
Nec clam: Y no en secreto.
Nec precario: Tampoco es precario.
Interdicta recuperandae
Prohibición de recuperar la posesión.
possessionis:
De vi: De fuerza.
De vi armata: Sobre la fuerza armada.
Vi armata: Fuerza Armada.
Possessio vitiosa: Posesión defectuosa.
Vi: Fuerza.
Clam: Almeja.
Unde Vi: De donde vi.
 Exceptio vitiosae
possessionis:
Clandestina possessione:
Precario:
Recuperandae possessionis:
In solidum:
Quasi Possessio:
Habitatio:
Possessio Iuris:
Capítulo V: LAS SERVIDUMBRES.
Iura in re aliena:
Nulli res sua servit:
Servitus in faciendo
consistere nequit:
In non faciendo vel in
patiendo:
Servis servitutis ese non
potest:
Fructus servitutis ese non
El fruto de la esclavitud no se puede comer.
potest:
Inalienabilidad:
Inalienabilidad:
Servitutes vel iura
praediorum:
Rusticorumque urbanirum:
Iter:
Actus:
Via:
Servitus aquaeductus:
Rivus:
Specus:
Fistulae:
Servitus aquae baustus:
Servitus pecoris ad aquam
La servidumbre de conducir el ganado al agua y la
adpulsus et servitus pecoris
pascendi:
Servitues calcis coquendae:
Vel aranae fodiendae:
Vel cretae eximendae:
Tigni immittendi:
Oneris ferendi:
Excepción a la posesión adversa.
Posesión clandestina.
Precario.
Recuperación de posesión.
En sólido.
Como si fuera posesión.
Alojamiento.
Posesión de derecho.
Derechos en asuntos exteriores.
No sirve a nadie.
El sirviente no puede dejar de hacer.
En no hacer o en sufrir.
Los sirvientes no pueden ser esclavos.
Servidumbres o derechos de herencia.
Servidumbres o derechos de herencia.
Y los campesinos y la gente del pueblo.
Viaje.
Acto.
Camino.
Servidor del acueducto.
Río.
La cueva.
Tubería.
Siervo del agua.
servidumbre de alimentar al ganado.
Servicios de horneado de cal.
O arañas mineras.
O saca la tiza.
Las vigas para lanzar.
La carga de soportar.
 Stillicidii vel fluminis
Para recibir un goteo o un flujo.
recipiendi:
Stillididdi: Aún.
Flumen: El río.
Altius non tollendi: No debe profundizarse más.
Ne luminibus officiatur: No trabajes con luces.
Translatio servitutis: Transferencia de servidumbre.
Deductio vel retentio
Deducción o retención de servidumbre.
servitutis:
In iure cesio: En el derecho de cesión.
Adiudicatio: Otorgar.
Iudicium legitimum: Un juicio legítimo.
Per vindicationem: A modo de venganza.
Mancipatio: Emancipación.
Res mancipatio: Cosa emancipada.
Quasi possesio o possessio
Como si posesión o posesión de derecho.
iuris:
Animo et corpore: En mente y cuerpo.
Quasitraditio: Una cuasi tradición.
Longa possessio
(consuetudo) vel diuturnus Posesión a largo plazo (costumbre) o uso a largo plazo.
usus:
Quasi: Como sí.
Ia mancipatio: Ahora emancipación.
In iure cesio: En el derecho de cesión.
Pactis et stipulationibus: Acuerdos y estipulaciones.
Adiudicatio: Otorgar.
Usucapio: Lo uso.
Non usus vel usucapio
Ningún uso o usurpación de la libertad.
libertatis:
In iure cesio: En el derecho de cesión.
Actio confessoria: Acción confesional.
Vindicatio servitutis: Reclamación de servidumbre.
Reivindicatio: Una venganza.
Actio confessoria: Acción confesional.
Cautio de amplius non
Una advertencia para no molestar más.
turbando:
De itinere actuque privato: Sobre el viaje y el acto privado.
De itinere actuque
Sobre el viaje y la reconstrucción real.
reficiendo:
De acqua cotidiana et
De agua y arroyos diarios y de verano.
aestiva et rivis:
 De fonte et de fonte Del manantial y de la reparación del manantial y de las
reficiendo et de cloacis: alcantarillas.
Ususfructurs est ius alienis
Usufructuris es el derecho a usar y disfrutar de un bien ajeno
rebus utendi fruendi salva
sin la sustancia del bien.
rerum substantia:
Frustuarius: El frugívoro.
Usufractuarios: Uso fraudulento.
Dominus ususfructus: El dueño del usufructo.
Nuda propietas: Propiedad desnuda.
Dominus proprietatis vel
El dueño o propietario del inmueble.
proprietarius:
Inter vivos: Entre los vivos.
Cuasi usufructu: Como usufructo.
Usus et fructus: Usos y beneficios.
Ius utendi: Derecho de uso.
Ius fruendi: El derecho a disfrutar.
Reivindicatio: Una venganza.
Causio ususfructuaria: Caso usufructuario.
Stipulatio: La estipulación.
Exceptio usus fructus: La excepción es el uso de frutas.
Replicatio: Replicación.
Cautio ususfructuaria: Advertencia de usufructuario.
Actio in factum: Acción de hecho.
Condictio cautionis: Estado de la garantía.
Ex stipulatu: De la estipulación.
Modica refectio: Un pequeño refrigerio.
Nec mancipi: Y no ser contratado.
Capitis deminutio: Disminución de la cabeza.
Capitis deminutio mínima: Pérdida de cabeza mínima.
Mutatio rei: Un cambio de tema.
Vindicatio ususfructus: Reclamación de usufructo.
Uti possidetis et unde vi: Usa lo que tienes y de dónde vienes.
Ius utendi: Derecho de uso.
Habitator: Habitante.
Operae Servorum: Los servicios de los sirvientes.
Capitis deminutio: Disminución de la cabeza.
Capítulo VI: SUPERFICIE.
Inter vivos: Entre los vivos Entre los vivos.
Mortis causa: Causa de la muerte.
Superficies solo cedit: La superficie del suelo.
 Superficiebus: Superficies.
In solo publico: En suelo público.
Nec vi: Ni fuerza.
Nec clam: Y no en secreto.
Nec precarioque: Ni precariamente.
Digesto: Resuelto.
Actio in rem: Acción sobre el tema.
Erga omnes: A todos.
Actio in factum: Acción de hecho.
Adiudicatio: Otorgar.
Usucapio: Lo uso.
Solarium: Solárium.
Res extra commercium: Cosas fuera del comercio.
Capítulo VII: EMPHYTEUSIS.
ius in agro vectigali Derecho sobre tierra arrendada
vectigal Impuesto
actio in rem vectigalis Acción real sobre impuestos/ Impuesto sobre la tierra
ad interdicta Interdictos
actio in rem Acción real
ius emphyteuticum Derecho de enfiteusis
fundi patrimoniales Fincas patrimoniales
ius perpetuum Derecho perpetuo
emphyteusis Enfiteusis
ius in agro vectigali Derecho en un campo de peaje
sui géneris De su tipo, de su propia clase
inter vivos Entre vivos
mortis causa Por causa de muerte
reddere apochas Rendir cuentas, devolver lo prestado
ius protimiseos Derecho de preferencia
laudemium Laudemio, impuesto que se pagaba al Estado
res extra commercium Cosas fuera de comercio
actio in rem utilis Acción real útil
utilis petitio rei Petición útil de la cosa
non domino Del no dueño
actio publiciana Acción publiciana, acción legal
Capítulo VIII: PRENDA E HIPOTECA
civis Ciudadano
fiducia Fiducia
inter pignus et bypothecam La diferencia de sonido del nombre entre la prenda y la
tantum nominis sonus differt hipoteca es solo nominal
 pignus Prenda
invecta et illata Bienes traídos e introducidos
salvianum Salviano
actio serviana Acción serviana, acción legal
servius Esclavos
ius possidendi Derecho de posesión
lex commissoria Ley comisoria, disposición contractual
ius distrahendi Derecho de enajenación
in bonis En bienes
propter nuptias Por razón del matrimonio
bona maternaet lucra
Bienes maternos y ganancias matrimoniales
nuptialia
adjudicatio Adjudicación
missioin possessionem Entrega de posesión
pignus ex causa iudicati
Prenda tomada por causa de un juicio dictado
captum
pignus pignoris Prenda de la prenda
pignus nominis Prenda del nombre
Ius persequendi Derecho de persecución
impetrartio dominii Obtención del dominio
prior tempore potior iure El primero en el tiempo, tiene un derecho superior
in rem Contra la cosa
actio hipotecaria Acción hipotecaria
ad sollemnitatem Por solemnidad
picnus publicum Prenda pública
apud gesta Entre los hechos
pignus quasi publicum Prenda cuasi pública
pignus privatum Prenda privada
estelionato Estafa
ius offerendae pecuniae Derecho de ofrecer dinero
successio in locum Sucesión en el lugar
ius offerendi Derecho de oferta
actio quasi serviana Acción casi Serviana
exceptio excussionis realis Excepción de excusión real
exceptio excussionis
Excepción de excusión personal
personalis
rei sibi pignoratae La cosa dada en prenda a sí misma
 Glosario en latín.
Segundo material.
Sexta parte: LAS OBLIGACIONES EN GENERAL
Capítulo I: LA OBLIGACIÓN.
actio in rem Acción real
actio in personam Acción personal
intentio Intención
Meum esse aio Digo que es mío
Ius mihi esse Tengo derecho a ello
dare, facere, praestare Dar, hacer, cumplir
actio erga omnes Acción contra todos
obligatio est iuris vinculum,
quo necessitate adstringimur
La obligación es un vínculo de derecho, por el cual estamos
alicuius solvendae rei,
obligados a pagar algo, según las leyes de nuestro estado
secundum nostrae civitatis
iura
solvendae rai Para pagar
solutio (de solvere) Pago
liberatio Liberación
obligationum substantia non
in eo consistit, ut aliquod
corpus nostrum, aut La esencia de las obligaciones no reside en hacer alguna cosa
servitutem nostram faciat, nuestra, o en otorgarnos algún servicio, sino en obligar a
sed ut alium nobis obstringat otro a entregarnos algo, hacer algo o cumplir algo".
ad dandum aliquid vel
faciendum vel praestandum
Lex Poetelia Papiria Ley Poetelia Papiria
corpus Cuerpo
vinculum Vínculo
debitor Deudor
creditor Acreedor
non facere et pati No hacer y sufrir
debitum Deuda
cives romani Ciudadanos romanos
populus romanus Pueblo romano
imperium Imperio
cives Ciudadanos
debitores Deudores
Ius Rommanum Derecho Romano
ius civile Derecho civil
 Tipo específico de contrato o acuerdo que implicaba una
nexum
garantía personal
Forma de contrato verbal en la que una parte se
sponsio
compromete a cumplir una promesa o garantía
comodate Comodato
stricti iuris De estricto derecho
bonae fidei De buena fe
litteris Por escrito
cun nexum faciet
Si alguien hace un contrato de nexum y lo llama 'nexo' con
mancioiumque, utilingua
buena fe, así sea
nuncupassit, ita ius esto
exceptio doli Excepción de dolo
exceptio quod metus causa Excepción de miedo
litis contestatio Contestación de litis
capitis deminutio Disminución de cabeza
pro parte Por parte
facere Hacer
genus perire non censetur No se considera que un género perezca
species perit ei cui debetur La especie perece para aquel a quien se debe
dare bominem stichum aut
Dar una libra de oro o diez
decem
noxae deditio Entrega de culpables
in obligatione En la obligación
in solutione En la solución
multiplices Múltiples
beneficium dibisionis Beneficio de división
stipulatio Estipulación
Capítulo II: FUENTES DE LAS OBLIGACIONES.
Omnis enim obligatio vel ex
Porque toda obligación nace ya sea de un contrato o de un
contractu nascitur vel ex
delito
delicto
Obligationes aut ex contractu
nascuntur aui ex maleficio Las obligaciones nacen ya sea de un contrato o de un delito,
aut propro quadam iure ex o de algún derecho propio de diversas formas
variis causarum figuris
Res Cottidianas Cosas cotidianas
quasi ex mutui datione Casi por contrato de préstamo
quasi ex maleficio Casi por delito
Porque las obligaciones son ya sea de un contrato o de una
aut enim (obligationes)
especie de contrato, o de un delito o de una especie de delito
 ex contractu sunt aut quasi o bien derivan de un contrato, o son casi derivadas de un
ex contractu aut ex maleficio contrato, o derivan de un delito, o son casi derivadas de un
aut quasi ex maleficio delito".
quasi ex delicto Casi por delito
pollicitatio Promesa
Votum Voto
Capítulo III: TRANSMISIÓN DE OBLIGACIONES.
Vinculo personal que ligaba al deudor al acreedor y no
Obligatio – obligación
podían transmitir los créditos a terceras personas
Procuratio in rem suam Administración sobre sus propios bienes
Novatio – Novación Es la sustitución de una obligación antigua por una nueva.
Acción que los romanos utilizaron para realizar la
Delegación – Delegatio
transmisión de obligaciones.
Intentio Intención o propósito
Condemnatio condena o sentencia condenatoria
Litis contestatio contestación de la demanda
Procurator procurador, representante legal
Dominus Litis Señor del pleito
Denuntiatio denunciarío
Exceptio doli excepción de dolo
Actio utilis acción util
Suo nomine en su propio nombre o a nombre propio
Nomen verum Título oneroso
Nomen bonum Solvencia del deudor
Cuando el deudor era demandado por la totalidad del crédito
Exceptio legis anastasianae
oponía al actor para lograr la reducción.
Delegante Deudor original que sale de una relación
Un nuevo deudor, que acepta pagar la cuenta del primer
Delegado
deudor
Delegatario Acreedor, quien acepta también al nuevo al nuevo deudor.
Matrimonio cum manu Matrimonio con autoridad de su esposo
factum debitoris Hecho del deudor - acto voluntario del deudor
GENERA NOM PEREUNT los géneros no perecen
pendente obligatione estando la obligación pendiente
suponía un descuido excesivo, no prevenía lo que todos
culpa lata
hubieran previsto.
culpa levis consistía en no usar la diligencia de un hombre medio.
bonus paterfamilias jefe de casa

culpa in abstracto e in según se tome como punto de partida el tipo abstracto, del
concreto hombre medio
 culpa en el obrar, si el deudor por acto suyo hacía imposible
culpa in faciendo
la obligación.
culpa in no faciendo o in
si se incumplía por dejar de hacer algo
omitiendo
Capítulo IV: EL INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES.
factum debitoris acto positivo del deudor
culpa falta de diligencias
utilitas contrabentium utilidad de los contribuyentes de un acto jurídico
culpa lata dolo aequiparatur la culpa grave se equipara al dolo.
stipulatio estipulación
datio entrega o dación
in committendo faltas en el obrar
in omittendo faltas negativas, faltas en la omisión
caso fortuito algo que ocurre de ,manera imprevista o accidental.
vis maior fuerza mayor
si magiofre casu, cui
bumana infirmitas resistere si por desastre mayor que la debilidad humana no puede
nonpotest, veluti, incendio, resistir, como sería el incendio, ruina naufragio….
ruina,naufragio
periculum el riesgo
commodum eius ese debet lo que es provechoso para aquel, puede también constituir
cuius est periculum un peligro.
damnum emergens lo que el acreedor perdió por el incumplimiento
lucrum cessans lo que dejo de ganar
mora debitoris en la que incurre el deudor
mora creditoris incurre el acreedor
rei publicae causa por causa de la republica
mora ex re cuando la mora se producía de pleno derecho
mora interpellatio cuando la obligación estaba sujeta a plazo
semperenim moram fur cuando se apoderaba ilícitamente de una cosa, el ladrón era
facere videtur visto siempre en posición de mora.
perpetuatio obligationis perpetuaba la obligación
post moram después de la mora
emendatio morae la enmienda de la mora
purgatio morae salir del retardo
Capítulo V: Extinción de las obligaciones.
Actus contrarius cundo el cumplimiento no disolvía la obligación.
quibuscumque modis
por los mismos modos que nos obligamos, quedamos libres
obligamur, iisdem in
por los propios actos contrarios.
contrarium actis liberamur…
acceptilatio una pregunta seguida de una respuesta
 quod ego tibi promissi
tienes por recibido lo que te prometi?
habesne acceptum?
habeo lo tengo
ipso iure causas de extinción civil
ope exceptionis la excepción debía insertarse en la formula
pactum de non petendo pacto de no pedir
Capítulo VI: EL PAGO Y LA DACIÓN EN PAGO.
solutio el pago
obligaciones realizadas en atención a las cualidades
intuitu personae
personales del obligado.
cuando el pago lo hacía un tercero, con conocimiento del
actio mandati contraria
deudor
actio negotiorum gestorum
gestor de negocios.
contraria
procurator apoderado
adstipulador acreedor accesorio
persona designada por el acreedor para recibir el pago en un
adiectus solutionis causa
lugar fijado.
locus solutionis lugar del pago
Capítulo VII: NOVATIO.
es la sustitución de una obligación por una nueva que
novatio – novación
extinguía a la primera.
creación de una obligación nueva que substituia a la
stipulatio
primitiva
aliquid novi que diferenciara la nueva relación obligatoria de la anterior
animus novandi que vino a ser el elemento subjetivo
ficta solutio perdón de deuda
novatio uno actu novación en un solo momento
actus legitimus acto legitimo
concursus causarum
si las dos causas de adquisición son lucrativas
lucrativarum
la actio furti acciones delictuales
solo consensu solo con el consentimiento
Capítulo VIII: LA COMPENSACIÓN.
iudicia bonae fidei juicios de buena fe
compesatio compensación
ex eadem causa de la misma causa
argentarii banqueros
plus petitio pedido en exceso
bonorum emptor comprador de bienes
Rescripto respuesta escrita
 iudicia stricti iuris juicios de derecho estricto
exceptio doli excepción de fraude
ex eadem de la misma
ex dispari causa de una cosa diferente
ipso iure por el derecho mismo
acceptilatio acuerdo tácito
exceptio pacti excepción de pacto
in iure en el derecho
Septima parte: LOS CONTRATOS Y OTRAS FUENTES DE
OBLIGACIONES.
Capítulo I: EL CONTRATO Y SUS ELEMENTOS.
nexum contrato de préstamo con garantía
mancipatio transferencia de propiedad
sponsio promesa solemne
stipulatio contrato verbal
cives romani ciudadanos romanos
codex código
do ut des doy para que des
do ut facias doy para que hagas
pacta vestita pactos cubiertos
constitutum debiti acuerdo de pago. Principio del formulario
igitur nuda pactio
Por lo tanto, un mero pacto no crea obligación
obligationem non parit
exceptio excepción
pacta adiecta pactos añadidos
pacta praetoria pactos pretorianos
pacta legitima pactos legítimos
la anulabilidad la anulabilidad
acción de reducción de testamento por causa de
querela inofficiosi testamenti
desheredación
convalidación convalidación
paterfamilias cabeza de familia
conversión conversión
Capítulo II: LOS SUJETOS.
contractus contrato
est ultrocitroque obligatio hay una obligación recíproca
cognitor apoderado
procurator procurador
adstipulatio adstipulación
actiones adiecticiae qualitatis acciones de calidad adicional
Capítulo II: EL CONSENTIMIENTO.
error facti
error iuris
essentialis
minus essentialis
error in negotio
error in persona
error in corpore
error in substantia
error in quantitae
demonstratio non nocet
mortis causa
error impropio
dolum malum esse
calliditatem, fallatiam,
machinationem ad la mala fe es el engaño, la artimaña, la maquinación para
circumveniendum, engañar, para defraudar, para engañar al otro.
fallendum, decipiendum
alterum adbibitam
ius civile
doli
la exceptio doli
la actio doli
la in integrum restitutio
vis absoluta vel vis
corporillata
vis animo illata vel vis
fuerza impuesta con intención o fuerza compulsiva
compulsiva
coacta voluntas tamen
la voluntad forzada, no obstante, es voluntad
voluntas est
exceptio quod metus causa
actio quod metus causa
actio in rem scripta
integrum retitutio
metus
laesio enormis
Capítulo IV: EL OBJETO.
Dare.
Facere.
Praestare.
Non facere vel tolerare.
error de hecho
error de derecho
esencial
menos esencial
error en el objeto
error en la persona
error en el cuerpo
error en la sustancia
error en la cantidad
la falta de demostración no perjudica
mortis causa (por causa de muerte)
error improcedente
derecho civil
delito
la excepción de dolo
la acción de dolo
la restitución íntegra
fuerza absoluta o fuerza corporal
excepción por causa de miedo
acción por causa de miedo
acción escrita en cosa
restitución íntegra
miedo
lesión enorme
Dar.
Hacer.
Llevar a cabo.
No hacer ni tolerar.
Impossibilium nulla obligatio
Las cosas imposibles no producen obligación.
est.
Capítulo V: LA CAUSA
La stipulatio La estipulación.
Fraus legis Consiste en respetar la letra violando el espíritu de la ley.
Capítulo VI: LA FORMA.
Nuncupatio. Testamento verbal.
Ius civile derechos civiles.
Capítulo VII: LOS ELEMENTOS ACCIDENTALES DE LOS CONTRATOS.
Pendente condicione. Dependiendo de la situación.
Spes debitum iri La esperanza de lo que se debe cumplir.
Deficiente condicione. En mal estado.
Se tiene la certeza que la condición no se realizará, por lo
Condicio déficit.
que no nace el contrato.
Condicio existit La condición existe.
Ex tunc. Desde el inicio.
Ex nunc. Desde ahora.
Condiciones in praesens vel Las condiciones que se fundan en un hecho presente o
in praeteritum collatae. pasado.
Ex die. Desde ahora.
In diem. Hasta tal día.
Si el acreedor exige el cumplimiento de la obligación antes
Plus petition tempore.
del vencimiento del plazo.
Modus. Modo
Excepto doli. Excepto por engaños.
Acción de división de la herencia que los herederos que se
Actio familiae erciscundae.
reconozcan como tales pueden utilizar entre sí.
Condictio causa data causa
El pago de lo indebido, fuente del enriquecimiento sin causa.
non secuta.
Actio praescriptis verbis. una acción in factum, civilis, de buena fe,
Capítulo VIII: CLASIFICACIÓN DE LOS CONTRATOS.
Contractus verbis Contratos verbales
Contractus litteris Contratos literales
Contractus re Contratos reales
Contractus solo consensu Contratos consensuales
Dictio dotis La palabra dote.
Iusiurandum liberti Jurar libertad.
nexum conexión
do ut des Doy y doy.
do ut facias Te doy para que lo hagas.
facio ut des Hago lo que das.
 facio ut facias Yo hago lo que tú haces.
“in conventionibus
contrahentium voluntatem “en los acuerdos se decidió que se tuviera en cuenta la
potius quam verba spectari voluntad de los contratantes y no las palabras".
placuit”
Capítulo IX: LOS CONTRATOS FORMADOS VERBIS.
Stipulatio la estipulación
aes et libram cobre y plata.
el libripens “El que pesa”.
Una Mancipatio Cuando se transmitía la propiedad de una cosa
Per aes et libram “por el cobre (o bronce) y la balanza”.
Manus iniectio 'Toma de posesión', 'acción de echar mano'.
Quitó al acreedor el derecho de proceder inmediatamente
Lex Poetelia Papiria
con el deudor, sin la intervención previa del magistrado.
coemptio “Compra”.
Manus Potestad.
sponso Compromiso verbal
¿Spondesne dare centum?
¿Prometes dar cien? Lo prometo.
Spondeo
fidepromittis ¿prometes sobre tu fe?. Requisito de la stipulatio.
Fidepromitto; dabis? Si lo prometo; darás? Requisito de la stipulatio.
Dabo; facies? Doy, harás? Requisito de la stipulatio.
Facio; garantizas? Sí; ¿garantizas? Requisito de la stipulatio.
Garantizo; darás? Lo aseguro; tú darás. Requisito de la stipulatio.
Daré; harás. Daré, harás. Requisito de la stipulatio.
Res certa Cosa cierta. Requisito de la stipulatio.
Consensus Mutuo acuerdo.
promissor Futuro deudor (prominente).
Querela non numeratae
Medio de impugnación por falta de causa
pecuniae.
La condictio certae creditae
Si la estipulación versaba sobre una cantidad de dinero.
pecuniae
La condictio triticaria Si tenía por objeto una cantidad determinada de cosas.
La actio ex stipulatu
Sui iuris de propio derecho.
la cautio damni infecti Caución de daño temido.
la cautio legatorum Caución prevista en la herencia.
la cautio rem pupilli salvam
Garantía de que la propiedad del pupilo estaría segura y que
fore et ratam rem dominum
el propietario tendría la propiedad aprobada.
habiturum.
actiones adiecticiae qualitatis Acciones de cualidad añadida.
 El mandatum pecuniae
encargo que una persona, mandate, hace a otra, mandatario
credendae
La actio mandati contraria Acción contraria al mandato.
Deriva de la locución latina: 'Toma de posesión', 'acción de
manus iniectio
echar mano.
El constitutum debiti alieni Constituto de deuda ajena.
actio pecuniae constitutae La pena monetaria constituída (garantía).
Stipulatio poenae La estipulación del castigo/ pena.
La exceptio non numeratae
Excepción del dinero no cobrado.
pecuniae
exceptio doli Excepción del fraude.
Ley apuleia. dio a aquél entre los varios sponsores o
fidepromissores que hubiese pagado, una acción contra los
La lex apuleia
otros para repetir de cada uno de ellos la parte que habría
tenido que cubrir si la obligación se hubiese dividido.
La lex furia de sponsu Dividió la deuda entre todos los cofiadores,
Ley Ciceria. Impuso al acreedor el deber de declarar el
La lex Ciceria
importe total de la deuda y el número de garantes.
La lex Cornelia Ley. Cornelia. limitaba la responsabilidad de cada fiador
fidepromissores Fiadores.
fideiussores Fiador
fideiussor Garante. Por ser una obligación accesoria.
beneficium divisionis Beneficio de división entre cofiadores.
beneficium excussionis Beneficio de excusión.
no stricti iuris No en sentido estricto.
intereses usurae Tasa de interés.
unciarum foenus tipo de interés de la doceava parte del capital
centesimae usurae Centésima del capital (intereses).
semises usurae Mitad de interés.
foenus nauticum Interés del dinero prestado.
usuras ex mora Interés por retraso.
Capítulo X: LOS CONTRATOS FORMADOS LITTERIS.
El contrato litteris contratos unilaterales
Codex Codigo/ libro.
acceptum ingresos
expensum Gastos.
codex accepti et expensi Libro del registro de ingresos y gastos.
a re in personam contraerse de la cosa a la persona.
condictio certae creditae
La condición de una cierta cantidad de crédito.
pecuniae
El Chirographa o
Era exclusivamente un documento probatorio.
chirographum
 Es un documento formal, del cual nace la obligación, sin
El Syngraphae o syngrapha
tener en cuenta si existe o no la deuda.
Capítulo XI: LOS CONTRATOS REALES.
re En realidad
mutuum Préstamo
mutare Cambiar
nexim Conexión
Per aes et libram A través del bronce y la libertad
datio donación
consensus Acuerdo
actio certae creditar
La actividad de ciertos fondos de crédito
pecuniare
condictio triticaria Condición del trigo
Stipulatio usurarum Estipulación de intereses
filiifamilias Miembros de la familia
exceptio Una excepción
Actio doli Un acto de engaño
Sui iuris Independiente
Foenus nauticum vel
Préstamo de barco o dinero de triecticidad
pecunia triaectictia
cives Los ciudadanos
comodato Prestado
res Cosa
Contractus mobatrae Contrato mobatra
Ad pompam vel
Para desfile o exhibición
ostentationem
Custodiam praestare Para proporcionar la custodia
furtum Robo
Actio commodati contraria Acción contra el prestario
Actio commodati directa Acción directa del prestario
Capítulo XII: EL DEPÓSITO.
Furtum usus Uso del robo
Culpa lata Falla amplia
Culpa levis Ligera falla
depositarius Depositario
Actio in factum Acción de hecho
Actio depositi Acción de depósito
Actio depositi contraria Contraria a la acción del depositante
Ad interdicta A las prohibiciones
Actio depositi sequestraria Acción de embargo de depósitos
Actio pignoraticia directa Acción colateral directa
 Actio pignoraticia contraria Acción de prenda contraria
Pignus Promesa
Pignus gordianum Promesa gordiana
Capítulo XIII: LOS CONTRATOS FORMADOS “CONSENSU”
Per nuntium Por mensajero
Ius gentium Ley internacional
Emptio-venditio Compraventa
mancipatio Emancipación
litteris letras
A re in personam De una cosa a una persona
merx bienes
Arra Arrastrar
Superfacienda emptione Para hacer una compra
In duplum En doble
Arra poenitentialis Altar penitencial
Extra commercium Fuera del mercado
Bona adventicia Bienes adventicios
Emptio rei speratae La compra del objeto deseado
Emptio spei La compra de la esperanza
Iactus retium Red arrojada
Pecunia numerata Dinero pagado
iustum Justo
Laesio enormis Lesión anormal
Litem denunciare Denunciar la demanda
Auctoritatis Autoridad
Stipulatio duplae Doble estipulación
Actio empti Acción de compra
Evictionem praestare Para realizar el desalojo
Ediles curules Ediles curules
iumenta Ganado
Actio redbibitoria Acción redhibitoria
Quanti minoris o
El menor de los estimadores
aestimatoria
Quanti minoris Por una cantidad menor
Ex empto De la compra
Mora creditoris Retraso del acreedor
Periculum est emptoris Es riesgo del comprador
Si la compraventa tenia por riesgos bines genéricos, el riesgo
Genera non percunt
corre por cuenta del vendedor.
Pactum de retrovendendo Acuerdo de reventa
 Pactum de retroemendo
Lex commissoria
In diem addictio
In diem
Pactum displicentiae
Las arrae
Actio venditi
Capítulo XIV: LOCATIO CONDUCTIO.
Locatio conductio rerum
Locator
Conductor
Consensu
Merces
Colonia partiaria
Inquilinus
Colonus
Periculum est locatoris
Actio conducti
Remissio mercedis
Invecta et illata
Actio locati
Capitulo XV: LA SOCIEDAD.
Relocatio tacita
Relocatio
Locatum
Emptio tollit
Colonus partiarius
Societas quo and usum
Locatio conductio operarum
Operae liberales
Honoraria o munera
Per extraordinariam
A través de un conocimiento extraordinario
cognitionem
Locatio conductio operis
Operarum
Conductor operis
Intuitu personae
El acuerdo de volver
Ley de economía
Pacto de mejor comprador
En el día
Acuerdo de descontento
Las arras
La acción de venta
Arrendamiento de propiedad
inquilino
Conductor
Por acuerdo
Salarios/Precio
Colonia partidista
Arrendamiento de finca urbana
Colono
Riesgo del arrendador
Acción del empleado
Remisión de salarios
Traído y llevado
Acción tomada
Reubicación silenciosa
Reubicación
Arrendado
La venta rompe el arrendamiento
Colono partidista
Con cual y el uso de la empresa
Servicios de arrendamiento
Obras liberales
Regalos honoríficos
Arrendamiento de obra
Obras
Conductor de trabajo
Personal
 Ius fraternitatis Derecho de la hermandad
Beneficium competentiae Beneficio de la competencia
Mancipatio Emancipación
In iure cessio Una cesión legal
Traditio Tradición
Bonorum Del bien
Culpa levis in concreto Una pequeña falla en el concreto
Societates rerum Asociaciones de cosas
Mixtae Mezclado
Ómnium bonorum Todas las cosas buenas
Lucri Beneficios
Societas unius rei Una empresa de una cosa
Societates quaestuariae Empresas rentables
Non quaestuariae Sin fines de lucro
Societas ómnium bonorum La empresa de todos los bienes
Unius negotiationis Del trafico
Pater Padre
Societas quaestus Beneficio de la empresa
Manus La mano
Alicuius negotiationis Negocio de otra persona
Societas vectigalis Impuesto de sociedades
Ex personis De personas
Capitis deminutio Disminución de la cabeza
Ex rebus De las cosas
Ex voluntate De la voluntad
Ex actione De la acción
Ex tempore Tiempo
Communi dividundo División común
Capítulo XVI: EL MANDATO.
Adiecticiae qualitatis Adjetivos de calidad
Honorarium Honorario
Salarium Salario
Sui iuris Independiente
Institoria Instituto
Quasiinstitoria Cuasiinsistoria
Mandatum tua gratia Tu gracia manda
Mandatum pecuniae
Un comando del dinero para creer
credendae
Mandatum post mortem Orden después de la muerte
Actio mandati directa Acción de comando directo
 Actio mandati contraria Acción contraria al mandato
Capítulo XVII: LOS CONTRATOS INNOMINADOS.
Do out des Doy para que des.
Do out facias Doy para que hagas.
Facio out des Hago para que des.
Facio out facias Hago para que hagas.
Condictio ex ponitentia Condición por consentimiento.
Actio praescriptis verbis Acción de palabras prescritas.
Aestimatum Entrega de una cosa estimada en cantidad de dinero.
Permuta o do out des Transferencia de una cosa para obtener la propiedad.
Empitio venditio Compraventa
Precarium Precario
Precarium dans Sujeto que concede a otro una cosa.
Transactio Transigir, Acuerdo mutuo para resolver una disputa.
Exceptio pacti Excepción que deriva del pacto
Actio prascerptis verbis Acción de palabras prescritas
Capítulo XVIII: LOS PACTOS.
Pactum Pacto
Pacta adiecta Pactos en derecho romano
In continenti A favor del actor
Ex intervallo Intervalo temporal
Exeptio Excepto
Acuerdo de las partes con promesa de pagar en fecha
Constitutum
determinada.
Proprii debiti Adelantar o retrasar la fecha de pago
Alieni debiti Deuda ajena
Pecuniae constitutae Castigar la deslealtad de no pagar a tiempo.
Actio infactum Acción basada en hechos.
El receptum Recepcion
Receptum argentarii Convenio en el que el banquero promete pagar a un tercero.
Convenio en el que una persona acepta el cargo de
Receptum arbitrii
arbitropara decidir un litigo.
Dictio dotis Contrato verbal que obliga a dar la dote al marido.
Stipulatio Estipulacion
In factum Acción útil
Exceptio pacti ex
Falta de acción
compromisso
Capítulo XIX: LA DONACIÓN.
La donatio La donación
Verbis En estas palabras
 Literis Literal
Lex cincia Ley que prohibio las donaciones en cierto limite.
Excepción del donante para oponerse a la reclamación del
Exeptio legis cinciae
donatario
Modus Modo
Condictio Condición
Condictio causa data causa Acción por prestación cumplida y ante prestación no
non secuta observada.
Actio utilis Alcance en el derecho
Donatio mortis causa Donación por causa de muerte
Receptum nautarum Armadores de buques
Cauponum Hoteleros o posaderos
Dueños de establos se hacen responsables de las cosas
Stabulariorum
confiadas a su guarda
Receptum nautarum Armadores de buques
Cauponum Hoteleros o posaderos
Dueños de establos se hacen responsables de las cosas
Stabulariorum
confiadas a su guarda.
Capítulo XX: LAS OBLIGACIONES QUE NACEN DE CUASICONTRATOS.
Variae causarum figurae Varias especies de causas.
Negotiorum gestio Gestor de negocios.
Dominus Propietario.
Exactissima diligentia Extrema diligencia.
Culpa lata Culpa grave.
Necessitate urgente Necesidad urgente.
Culpa levis Culpa leve
Actio negotiorum directa Acción de negocios directa
Contraria Contraria
Actio funeraria Acción funeraria
Heres Heredero
Condictio Acción de reclamación
Condictio indebiti Acción de indebido enriquecimiento
Condictio ob causam
datorum vel causa data Acción por causa dada y causa no seguida
causa non secuta
Condictio ob causam
Acción por causa dada
datorum
Condictio ob turpem causam Acción por causa inmoral o ilícita
Propriam turpitudinem
Alegando su propia torpeza
allegans
Non est audiendus No debe ser escuchado
 Condictio ob iniustam
Acción por causa injusta
causam
Lex rhodia de Iactu Ley Rodia sobre el sacrificio
Legatarius Legatario
Commixtio Mezcla
Capítulo XXI: LAS OBLIGACIONES QUE NACEN DE DELITOS PRIVADOS.
Iure civile Por derecho civil
Obligatio ex delicto Obligación por delito
Civilis actio poenalis Pena de una acción civil
Crimina Crímenes
Delicta Delitos
Maleficia Fechorías
Interdictio aquae et ignis Prohibición de agua y fuego
Intransmisibilidad Intransmisibilidad
Noxalidad Responsabilidad noxal
Noxa Noxa
Ius civile Derecho civil
Fraus creditorum Fraude contra los acreedores
Furtum Hurto
Furtum est contrectatio rei
El robo es la manipulación fraudulenta de una cosa, ya sea
fraudulosa lucri faciendi
para obtener ganancia de la cosa misma, de su uso o
gratia vel ipsius rei vel etiam
posesión
usus eius possessionisve
Furtum rei Robo de una cosa
Furtum usus Hurto del uso
Possessionis Posesión
La contrectatio rei Manipulación de una cosa
Furtum possessionis Robo de posesión
Animus furandi Intención de robar
Animus lucrifaciendi Intención de obtener lucro
Reipersecutoria Rebuscar
Fur Ladrón
Furtum manifestum Robo manifiesto
Addictio Adjudicación
Furtum nec manifestum Robo no manifiesto
Endeplorare Lamentarse
Actio Furti Acción de robo
Actio furti concepto et oblati Acción de robo concebido y ofrecido
Actio furti prohibiti et non
Acción por robo prohibido y no mostrado
exhibiti
Licium Cordón
 Lanx Bandeja
Actio furti manifesti Acción por robo manifiesto
Actio furti nec manifesti Acción por robo no manifiesto
Opeconsilio Con la ayuda del consejo
Damnum iniuria datum Daño causado injustamente
Actio legis Aquiliae Acción de la Ley Aquilia
Actio de pauperie Acción de pobreza
Actio de pastu pecoris Acción por pasto de ganado
Actio de aedibus incensis Acción por edificios incendiados
Adstipulator Avalista
Urere Quemar
Frangere Quebrar
Rumpere Romper
Corpori et non corpore Con cuerpo y no con cuerpo
In factum En el hecho
Nec corpore nec corpori Ni con cuerpo ni contra cuerpo
Iniuria Agravio
Damnum emergens Daño emergente
Lucrum cessans Ganancia cesante
Herus Amo
Utilitatis causa Por causa de utilidad
Poenae persecutoria Persecución de penas
Verbis Con palabras
Levis Leve
Atrox Atroz
Membrum ruptum Miembro roto
Os fractum Hueso fracturado
Actio iniuriarum aestimatoria Acción estimativa por injurias
Lex Cornelia Ley Cornelia
Actio vi bonorum raptorum Acción por la fuerza de los bienes robados
Interdictum fraudatorium Prohibición fraudulenta
Restitutio in integrum Restauración a la integridad
Actio pauliana Acción Pauliana
Consilium fraudis Intención fraudulenta
Eventus damni Acontecimiento del daño
Curator bonorum Curador de bienes
Conscius fraudis Cómplice en el fraude
Capítulo XXII: LAS OBLIGACIONES QUE NACEN DE CUASIDELITOS.
Quae quasi ex delicto
Las que nacen como si fueran delictivas
nascuntur
 Effusis et deiectis Derramados y arrojados
Effusum Derramado
Deiectum Arrojado
Positis et suspensis Colocados y suspendidos
Iudex qui litem suam fecerit Un juez que ha hecho su propia causa
In duplum En el doble
REGLAS DE DERECHO.CONTRATOS. DELITOS.
Altud pro alio invito creditori No se puede pagar para liberar a otro sin el consentimiento
solvi non potesi del acreedor
Casus fortuitus a mora Un acontecimiento fortuito excusa el incumplimiento debido
excusat a la demora
Causa criminalis non
La causa criminal no prejuzga la civil
praeiudicat civili
Cessante causa cessat
Cesada la causa, cesa el efecto
effectus
Confessio dividi non debet La confesión no debe ser dividida
Confessio est regina
La confesión es la reina de las pruebas
probationum
Conffesus pro indicato
Aquel que de alguna manera es condenado por su propia
habetur qui quodammodo
declaración, es tenido como confeso por indicación
sua sententia damnatur
Confessio soli confiteti nocer La confesión daña solo a quien se confiesa
Contractus est ultro citroque
El contrato genera obligaciones recíprocas
obligatio
Emtio et venditio contrahitur,
La compra y la venta se perfeccionan tan pronto como se
simul atque de pretio
haya acordado el precio
convenerit
Error litigatorum non habet
El error de los litigantes no constituye consentimiento
consensum
Ex die íncipit obligatio La obligación comienza desde el día
Extinguitur crimen mortalitate El delito se extingue por la muerte
Fortuitus casus est, qui nullo
Un caso fortuito es aquel que no puede ser previsto por
humano consilio praevideri
ningún consejo humano
potest
Genus perire non censetur No se considera que un género perezca
Imaginaria venditio nn est,
No hay venta imaginaria, sin que haya precio
pretio accedente
Impossibilium nulla est
No hay obligación respecto a lo imposible
obligatio
In poenalibus causis En las causas penales debe interpretarse de manera más
benignius interpretandum est favorable
Iuris error nulli prodest El error de derecho no beneficia a nadie
Locatio et conductio contrabi
El contrato de locación y arrendamiento se entiende
intelligitur, si de mercede
formado si se ha acordado sobre el precio
convenerit
Locatio rei sude consistere
La locación de una cosa que no existe no puede subsistir
non potesis
Locatio sine mercede certa
La locación no puede realizarse sin un precio cierto
contrabi non potest
Magna culpa dolus est Gran culpa es fraude
Maior casus, cui humana
Es un evento mayor al cual la debilidad humana no puede
infirmitas resistere non
resistir
potest
Mandatum solvitur morte El mandato se extingue por la muerte
Mandatum speciale derogat
El mandato especial deroga al general
generali
Mors omnia solvit La muerte lo disuelve todo
Mutui datio consistitin his
La entrega de un préstamo consiste en cosas que se pueden
rebus, quae pondere,
pesar, contar y medir
numero, mensura consistunt
Nihil obest quod in syllaba
Nada impide cuando se comete un error en una sílaba
erratur
Nudi consensus obligatio
La obligación nacida del mero consentimiento se disuelve
contrario consensu
por el contrario consentimiento
dissolvitur
Nulla societatis in aeternum
Ninguna asociación es unión eterna
coitio est
Obligatio est iuris vinculum,
quo necessitate adstringimur La obligación es un vínculo jurídico por el cual estamos
alicuius rei solvendae constreñidos por necesidad a cumplir con algo según las
secundum iura nostrae leyes de nuestra ciudad
civitatis
Plus actum quam scriptum
Vale más lo hecho que lo escrito
valer
Privatorum conventio juri
El acuerdo de los particulares no deroga el derecho público
publico non derogat
Repetita die Repetición en el día
Sine pretio nulla venditio est Sin precio, no hay venta
Socii mei socius, meus
El socio de mi socio no es mi socio
socius non est
Species perit ei, cui debetur La cosa perece para aquel a quien se debe
Ubi non est culpa, ibi non est
Donde no hay culpa, no hay delito
delicium
Ubi periculum, ibi et lucrum
Donde hay peligro, allí también se coloca el beneficio
collocetur