Norma Española

UNE-EN ISO 7599

Junio 2018

Anodización del aluminio y sus aleaciones

Método para especificar recubrimientos de oxidación
anódica decorativos y protectores sobre aluminio
(ISO 7599:2018)

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 38 Metales ligeros y sus aleaciones, cuya secretaría
desempeña UNE.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 7599

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN ISO 7599

Anodización del aluminio y sus aleaciones

Método para especificar recubrimientos de oxidación anódica decorativos y
protectores sobre aluminio
(ISO 7599:2018)

Anodizing of aluminium and its alloys. Method for specifying decorative and protective anodic
oxidation coatings on aluminium (ISO 7599:2018).

Anodisation de l'aluminium et de ses alliages. Méthode de spécification des caractéristiques des

revêtements décoratifs et protecteurs obtenus par oxydation anodique sur aluminium
(ISO 7599:2018).

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 7599:2018, que a
su vez adopta la Norma Internacional ISO 7599:2018.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 7599:2011.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 7599

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org
Depósito legal: M 21787:2018

” UNE 2018
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR INTERNACIONAL de UNE.
S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................6

Declaración ...........................................................................................................................................6

Prólogo ...................................................................................................................................................7

1 Objeto y campo de aplicación........................................................................................8

2 Normas para consulta ......................................................................................................8

3 Términos y definiciones..................................................................................................9

4 Información suministrada por el comprador al anodizador.............................9

4.1 Generalidades .....................................................................................................................9
4.2 Información esencial ..................................................................................................... 10
4.3 Información adicional................................................................................................... 10

5 Ensayos............................................................................................................................... 11
5.1 Procedimientos de muestreo ..................................................................................... 11
5.2 Probetas de ensayo ........................................................................................................ 11
5.3 Ensayos de aceptación .................................................................................................. 11
5.4 Ensayos de referencia ................................................................................................... 11
5.5 Ensayos de control de la producción ....................................................................... 12

6 Espesor del recubrimiento.......................................................................................... 12

6.1 Generalidades .................................................................................................................. 12
6.2 Clasificación...................................................................................................................... 12
6.3 Medición del espesor .................................................................................................... 13

7 Calidad del sellado ......................................................................................................... 13

7.1 Generalidades .................................................................................................................. 13
7.2 Evaluación de la calidad del sellado hidrotérmico ............................................ 13
7.2.1 Ensayo de referencia ..................................................................................................... 13
7.2.2 Ensayos de control de la producción ....................................................................... 14
7.3 Evaluación de la calidad del sellado en frío .......................................................... 14
7.4 Evaluación de la calidad de otros tratamientos de sellado ............................. 14

8 Apariencia y color .......................................................................................................... 15

8.1 Defectos visibles ............................................................................................................. 15
8.2 Color y aspecto superficial .......................................................................................... 15
8.3 Control de la producción ............................................................................................. 15

9 Resistencia a la corrosión............................................................................................ 15

10 Resistencia a la abrasión (desgaste) ....................................................................... 16

11 Resistencia al agrietamiento por deformación ................................................... 17

12 Solidez frente a la luz y la radiación ultravioleta................................................ 17

12.1 Generalidades .................................................................................................................. 17
12.2 Solidez frente a la luz .................................................................................................... 17
12.3 Solidez frente a la radiación ultravioleta .............................................................. 17

13 Propiedades de reflexión de la luz ........................................................................... 17

13.1 Generalidades .................................................................................................................. 17
13.2 Reflactancia total ............................................................................................................ 18

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 7599

 13.3 Reflectancia especular (alto brillo) ......................................................................... 18
13.4 Brillo especular (brillo medio o bajo)..................................................................... 19
13.5 Reflectancia difusa ......................................................................................................... 19
13.6 Claridad de la imagen ................................................................................................... 19

14 Tensión eléctrica de ruptura ...................................................................................... 19

15 Continuidad del recubrimiento ................................................................................. 20

16 Masa por unidad de área (densidad superficial) del recubrimiento........... 20

Anexo A (Informativo) Guía para la elección de los tipos de aluminio para

anodización ..................................................................................... 21

Anexo B (Informativo) Guía para la preparación de la superficie ............................ 22

Anexo C (Normativo) Interpretación de los requisitos de espesor medio y

local.................................................................................................... 24

Anexo D (Informativo) Patrones de calibración de equipos de corrientes

inducidas para medir el espesor de recubrimientos
anódicos de óxido en aluminio ................................................ 25

Anexo E (Informativo) Guía para los productos de limpieza para

aplicaciones de arquitectura exteriores .............................. 29

Anexo F (Informativo) Resumen de la información que proporciona el

cliente al anodizador ................................................................... 30

Bibliografía ........................................................................................................................................ 31

1 Objeto y campo de aplicación

Este documento precisa un método para la especificación de los recubrimientos decorativos y
protectores obtenidos por oxidación anódica del aluminio y sus aleaciones. Define las propiedades
características de los citados recubrimientos, lista los métodos de ensayo para comprobar las
propiedades características, especifica los requisitos mínimos que deben cumplir y da información
sobre los tipos de aluminio apropiados para anodizar y la importancia del pretratamiento para
asegurar la apariencia requerida o la textura del producto acabado.

No es aplicable a:

a) recubrimientos anódicos no porosos de óxido, del tipo capa barrera;

b) recubrimientos anódicos de óxido obtenidos por anodización con ácido crómico o ácido fosfórico;

c) recubrimientos anódicos de óxido destinados únicamente a la preparación del sustrato para la

aplicación posterior de recubrimientos orgánicos o para la electrodeposición de metales, y

d) recubrimientos de “anodizados duros”, utilizados fundamentalmente en aplicaciones técnicas,

para los cuales las principales características son la resistencia a la abrasión y al desgaste (véase
la Norma ISO 10074).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 7599

2 Normas para consulta
En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier
modificación de esta).

ISO 1463, Recubrimientos metálicos y capas de óxido. Medida del espesor. Método de corte micrográfico.

ISO 2085, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Control de la continuidad de los recubrimientos
anódicos de óxido delgados. Ensayo del sulfato de cobre.

ISO 2106, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Determinación de la masa por unidad de superficie
(densidad superficial) de los recubrimientos anódicos de óxido. Método gravimétrico.

ISO 2128, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Determinación del espesor de los recubrimientos
anódicos de óxido. Medición no destructiva con microscopio de corte óptico.

ISO 2143, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Estimación de la pérdida de poder absorbente de los
recubrimientos anódicos de óxido después del sellado. Ensayo de la gota colorante con tratamiento ácido
previo.

ISO 2360, Recubrimientos no conductores sobre materiales base conductores no magnéticos. Medición
del espesor de recubrimiento. Método por corrientes inducidas sensibles a la variación de amplitud.

ISO 2376, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Determinación de la tensión eléctrica de ruptura.

ISO 2931, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Evaluación de la calidad de sellado de los
recubrimientos anódicos por medición de la admitancia.

ISO 3210, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Evaluación de la calidad de los recubrimientos
anódicos de óxido sellados por medición de la pérdida de masa después de la inmersión en solución(es)
ácida(s).

ISO 3211, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Evaluación de la resistencia de los recubrimientos
anódicos de óxido al agrietamiento por deformación.

ISO 7583, Anodizing of aluminium and its alloys. Terms and definitions.

ISO 8251, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Determinación de la resistencia a la abrasión de los
recubrimientos anódicos de óxido.

ISO 8993, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Sistema de clasificación para la evaluación de la
corrosión por picaduras. Método de las imágenes patrón.

ISO 8994, Anodización del aluminio y sus aleaciones. Sistema de clasificación para la evaluación de la
corrosión por picaduras. Método de la rejilla.

ISO 9220, Recubrimientos metálicos. Medida del espesor del recubrimiento. Método de microscopía
electrónica de barrido.

ISO 9227, Ensayos de corrosión en atmósferas artificiales. Ensayos de niebla salina.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 7599