[ESßK@BHJ KL@BTJ[BJFJ IE TEFE_UE@J

ABFBXYE[BL IE@ SLIE[ SLSU@J[ SJ[J @J EIUHJHBØF

U.E.E.‑ EXYGE[ ZUBOJIJ IE NLF_Ê@E_‑
AUFBHBSBL NØAE_ EIL. FUETJ EXSJ[YJ

E@JKL[JHBØF IE H[EAJ DJHBJ@ J KJXE IE XÊKB@J (J@LE TE[J)

T E[J)
R HLHL (HLHLX FUHBDE[J) SJ[J E@ Y[JYJABEFYL IE AJFHGJX
R IE@ JHFÂ IE @LX EXYUIBJFYEX IE @J U.E.E.‑ EXYGE[ ZUBOJIJ
IE NLF_Ê@E_‑ AUFBHBSBL NØAE_ EXYJIL FUETJ EXSJ[YJ

JUYL[EX?
YUYL[ (J)?
Jaufijrjbf Iblajr H.B.83.>37.:5:
AJ[BUNEFBJ NUYBE[[E_ Olsâ Dâ`bx H.B.83.;78.>;:
Te`êzquez Olsâ
[liránuez Sjtbúl Olsâ Ijvbi H.B. 8:.;54.>4;
5YL JÚL XEHHBØF? U

K[BXJX IE J@YJN[JHBJ, OUFBL ;3;:

 [ESßK@BHJ KL@BTJ[BJFJ IE TEFE_UE@J
ABFBXYE[BL IE@ SLIE[ SLSU@J[ SJ[J @J EIUHJHBØF
U.E.E.‑ EXYGE[ ZUBOJIJ IE NLF_Ê@E_‑
AUFBHBSBL NØAE_ EIL. FUETJ EXSJ[YJ

E@JKL[JHBØF IE H[EAJ DJHBJ@ J KJXE IE XÊKB@J (J@LE TE[J)

T E[J)
R HLHL (HLHLX FUHBDE[J) SJ[J E@ Y[JYJABEFYL IE AJFHGJX
R IE@ JHFÂ IE @LX EXYUIBJFYEX IE @J U.E.E.‑ EXYGE[ ZUBOJIJ
IE NLF_Ê@E_‑ AUFBHBSBL NØAE_ EXYJIL FUETJ EXSJ[YJ

K[BXJX IE J@YJN[JHBJ, OUFBL ;3;:

 IEIBHJYL[BJ

Srbaerjaefte quereals ieibhjr`e este trjkjol j IBLX YLIL SLIE[LXL, plr

ser fuestrl nuáj y hrejilr, qubef fls dlrtj`ehe ibjrbjaefte.

J fuestrls pjires plr jyuijrfls y krbfijrfls su jalr bfhlfibhblfj` ef tlil

alaeftl, sbefil e``ls fuestrl pb`jr dufijaeftj`.

J fuestrj hjsj ie estuib

estuibls
ls `j E.E.‑ Estger
Estger Zubojij Ie Nlfzê`
Nlfzê`ez‑
ez‑ Slr jkrbrfl
jkrbrflss `js
puertjs iurjfte hbfhl ajrjvb``lsls júls ilfie hlapjrtbals `j ajylráj ie fuestrl
tbea
tbeapl
pl j` `j
`jil
il ie nrj
nrjfi
fies
es prl
prldes
desbl
blfj
fj`e
`ess que sl
slff pjr
pjrte
te ba
baplr
plrtj
tjft
ftee ie fue
fuest
strj
rj
dlrajhbøf jhjiâabhj hlal `l es e` hjsl ie fuestrj prldeslrj `j @hij. Ajrbunefbj
Nutberrez y j` restl ie` perslfj` ilhefte que ieibhjf nrjf pjrte ie su tbeapl ef estj
hjsj ie estuibl.

HLF JAL[ SJ[J YLILX UXYEIEX.

BBB
 JN[JIEHBABEFYL

Srbaerjaefte quereals jnrjieher`es j fuestrls pjires tlil su jplyl iurjfte

estls hbfhl júls ie estuibls.

J `j E.E.‑ Estger Zubojij Ie Nlfzê`ez‑ plr ser `j aeolr hjsj ie estuibls.

J fuestrj prldeslrj `j @hij. Ajrbunefbj Nutberrez plr ser fuestrl ajylr jplyl ef
`j eoehuhbøf ie` presefte trjkjol ie bfvestbnjhbøf y j` restl ie` perslfj` Ilhefte ie `j
bfstbtuhbøf que j ibjrbl fls jplyjrlf pjrj que estl duerj plsbk`e.

R plr u`tbal quereals jnrjieher`e pjrte ie este trjkjol j fuestrj tutlrj exterfj `j

@hij. [lxe``ey Sârez plr krbfijrfls tlij su jyuij aeibjfte `j eoehuhbøf ie` absal.

EYE[FJAEFYE
EYE[FJAEFYE JN[JI
JN[JIEHBILX
EHBILX HLF YLILX
YLILX UXYEIEX.
UXYEIEX.
 BT
ÁFIBHE NEFE[J@

pp.
IEIBHJYL[BJ…………………………………………………………… BBB
JN[JIEHBABEFYL……………………………………………………. BT
YJK@J IE HLFYEFBIL………………………………………………. T
BFIBHE IE HUJI[L……………………………………………………. TBB v
ÁFIBHE IE N[JDBHJX…………………………………………………. TBBB
[EXUAEF…………………………………………………………………. BW

BFY[LIUHHBLF………………………………………………………… :3
HJSBYU@L B. E@S[LK@EAJ
S`jftejabeftl ie` prlk`eaj…………………………………
prlk`eaj…………………………………………………
……………… ::-:5

Lkoetbvls ie `j bfvestbnjhbøf………………………………
bfvestbnjhbøf……………………………………………….
………………. :5
Oustbdbhjhbøf………………………………………………………………... :4-:>
HJSBYU@L BB. AJ[HL YEL[BHL [EDE[EFHBJ@
Jfteheieftes ie `j bfvestbnjhbøf……………………………
bfvestbnjhbøf…………………………………………...
……………... :7-;3
Kjses teørbhjs………………………………
teørbhjs……………………………………………………………
………………………………
… ;3-;8
Kjses `enj`es………………………………
`enj`es…………………………………………………………
……………………………….
……. ;8-;4
Iedbfbhbøf ie târabfls……………………………
târabfls…………………………………………………….
………………………. ;4-;7
HJSBYU@L BBB. AJ[HL AEYLIL@LNBHL
Ybpl ie Bfvestbnjhbøf……………………………
Bfvestbnjhbøf………………………………………………………
………………………… ;2-83
Ibseúl ie `j bfvestbnjhbøf………………………
bfvestbnjhbøf…………………………………………………
………………………… 83
Slk`jhbøf y Auestrj…………………………
Aues trj……………………………………………………
…………………………….
…. 83-8:
Yâhfbhjs e bfstruaeftls ie rehl`ehhbøf ie bfdlrajhbøf…………………... 8:-8;

Ajterbj`es y [ehursls…………………………………
[ehursls……………………………………………………...
…………………... 8;-89
 Yâhfbhj y prlhesjabeftl ie `ls ijtls……………………………
ijtls……………………………………...
………... 89

HJSBYU@L BT. S[EXEFYJHBLF R JFÊ@BXBX IE [EXU@YJILX 85-93

HLFH@UXBLF R [EHLAEFIJHBLFEX………………………………. 9:-99

[EDE[EFHBJX KBK@BLN[JDBHJX…………………………………...... 95
JFEWLX
J. Bajnef :. Bfstruaeftl Huestblfjrbl………………………
Hu estblfjrbl………………………………………
……………… 9>

K. Bajnef :. E`jklrjhblf ie` prliuhtl………………………………

prliuhtl……………………………………….
………. 97

TB
 ÁFIBHE IE HUJI[LX
pp.

Hujirl :. 82
¼Hlflhe ustei slkre `js prlpbeijies ie `j sêkb`j y e` hlhl<
Hujirl ;. ¼Xjkáj ustei que e` jhfâ y `js ajfhgjs slf efderaeijies 93
bfdehhblsjs<

Hujirl 8. ¼Hlflhe ustei j`nÿf tbpl ie hreaj que se gj``j e`jklrjil hlf 9:
este tbpl ie p`jftjs<

Hujirl 9. ¼Xjkáj ustei que e` jhfâ pueie ser trjtjil hlf prliuhtls 9;
e`jklrjils j kjse ie j`le verj y hlhl<
Hujirl 5. ¼Hree ustei que due ie nrjf utb`
utb`biji
biji pjrj su hutbs e` usl ie este 98
nrjfiblsl prliuhtl<

TBB
 ÁFIBHE IE N[ÊDBHJX
pp.
Nrjdbhj :. …………………………………………………………………. 84
Nrjdbhj ;. …
……
……………………………………………………………… 8>
Nrjdbhj 8. …………………………………………………………………. 87
Nrjdbhj 9. ………………………………………………………………..... 82
Nrjdbhj 5. …………………………………………………………………. 93

TBBB
 [ESßK@BHJ KL@BTJ[BJFJ IE TEFE_UE@J
ABFBXYE[BL IE@ SLIE[ SLSU@J[ SJ[J @J EIUHJHBØF
U.E.E.‑ EXYGE[ ZUBOJIJ IE NLF_Ê@E_‑
AUFBHBSBL NØAE_ EIL. FUETJ EXSJ[YJ
E@JKL[JHBØF IE H[EAJ DJHBJ@ J KJXE IE XÊKB@J (J@LE TE[J)
T E[J)
R
R HLHL (HLHLX
IE@ JHFÂ FUHBDE[J)
IE @LX SJ[J E@
EXYUIBJFYEX IEY[JYJABEFYL IE AJFHGJX
@J U.E.E.‑ EXYGE[ ZUBOJIJ
IE NLF_Ê@E_‑ AUFBHBSBL NØAE_ EXYJIL FUETJ EXSJ[YJ

YUYL[ (J)? JUYL[EX?

Jaufijrjbf Iblajr H.B.83.>37.:5:
AJ[BUNEFBJ NUYBE[[E_ Olsâ Dâ`bx H.B.83.;78.>;:
Te`êzquez Olsâ
[liránuez Sjtbúl Olsâ Ijvbi H.B. 8:.;54.>4;
5YL JÚL XEHHBØF? U

[EXUAEF
@j presefte bfvestbnjhbøf tbefe hlal prlpøsbtl? e`jklrjhbøf ie hreaj djhbj` j kjse
ie sêkb`j (j`le verj) y hlhl (hlhls fuhbderj) ibrb
ibrbnbil
nbil j `ls estuibjftes ie` 5tl júl ie
Nlfzê`ez.Ef
kjhgb``erjtl ie `j U.E.E.‑ Estger Zubojij Ie Nlfzê`ez .Ef e` jspehtl aetlil`ønbhl se
utb`bzø uf efdlque Xlhbl-hrbtbhl, iekbil j que hlf este trjkjol ie bfvestbnjhbøf se
pretefie rej`bzjr ufj trjfsdlrajhbøf eiuhjtbvj, kjsjij ef `j hrejhbøf ie uf
prliuhtl flveilsl pjrj e` hubijil ie `j sj`ui kjsêfilse ef uf tbpl tbpl ie bfvestbnjhbøf
experbaeftj`
experb aeftj`== kjol uf ibseúl ie hjapl `l huj` perabtbø lktefer ijtls hlfhretls que
`ls lkoetbvls p`jftjils. @j plk`jhbøf estê hlfdlrajij plr :8 estuibjftes ie` 5tl júl
ie Eiuhjhbøf Aeibj Neferj` `j U.E.E.‑ Estger Zubojij Ie Nlfzê`ez
Nlfzê`ez,, ilfie se tlaø
ufj auestrj ie 95 estuibjftes. @js tâhfbhjs utb`bzjijs duerlf `j lkservjhbøf
y hlal bfstruaeftl `j nuáj ie lkservjhbøf pjrj renbstrjr
`js jfâhiltjs ie `j e`jklrjhbøf ie` ojkøf . Sjrj e` trjtjabeftl y
jfê`
jfê`bs
bsbs
bs ie tl
tlij
ij `j bf
bfdlr
dlraj
ajhb
hbøf
øf re
rehlp
hlpb`
b`ji
jijj se ut
utb`
b`bz
bzøø `j es
estj
tjiá
iást
stbh
bhjj huj`b-
hujftbtjtbvl,
hujftbt jtbvl, que fls perabt
perabtbøbø tlajr `l aês re`evjfte ie `ls aâtlils
ie bfvestbnjhbøf, pjrj jfj`bzjr uf absal lkoetl que fls perabtbø uf absal resu`tjil
ie` prliuhtl ie `j jp`bhjhbøf ie jakls.
jakls . Xe tuvl `j lplrtufbiji ie eftrevbstjr j
estui
estuibj
bjft
ftes
es ie `j bfbfst
stbt
btuh
uhbø
bøff `l huj
huj`` jr
jrrlo
rloll uf nrjnrjff re
resu`
su`tj
tjil
il ie
iekb
kbil
il j qu
quee se
efhue
efhueft
ftrjf
rjf jkb
jkbert
ertls
ls j prlprlkj
kjrr y ex
exper
perba
baef
eftj
tjrr j`
j`nl
nl fufuev
evl.
l. Xe `lnrø ``enjr j `j
hlfh`usbøf que es baplrtjfte y fehesjrbl `j e`jklrjhbøf ie este tbpl ie ¹prlyehtls
plrque te perabtef iesjrrl``jr hlflhbabeftls que neferjf experbefhbjs sbnfbdbhjtbvjs.

Sj`jkrjs H`jves? J`le verj, hlhl, ajfhgjs hreaj, Xj`ui, trjtjabeftl.

BW
 BFY[LIUHHBØF

@js jdehhblfes ef `j pbe` vjrájf auhgl ef hujftl j sáftlajs y nrjveiji, pueief

ser teaplrj`es
teaplrj`es l perajfef
perajfeftes,
tes, y plirájf ser bfil`lrls
bfil`lrls l hjusjr il`lr,
il`lr, j`nufjs ie sus
hjusjs slf hbrhuf
hbrhufstjfhb
stjfhbj`es,
j`es, abeftrjs que ltrjs pueief ser nefâtbhjs,
nefâtbhjs, se pliráj iehbr
que j`nufjs jdehhblfes ie `j pbe` slf aeflres y ltrjs pueief plfer ef pe`bnrl `j
vbij, e` jhfâ, `js ajfhgjs y ltrls tbpls ie jdehhblfes ef e` rlstrl jdehtj j uf nrjf
fÿae
fÿaerl
rl ie sere
seress gu
guaj
ajfl
flss ef j`
j`nÿ
nÿff alae
alaeft
ftll ie su vb
vbij
ij,, es
espe
pehb
hbj`
j`ae
aeft
ftee j
jil`esheftes, iekbil jhlfibhblfes glralfj`es y j `ls prlhesls prlpbls ie `j eiji. @j
sêkb`j y e` hlhl slf uf nâferl ie p`jftjs suhu`eftjs ie `j djab`bj Jspgl hlf

j`reieilr ie 933 espehbes, slf fjtbvjs ie `js renblfes sehjs ie Êdrbhj y Lrbefte
Aeibl, jufque se gjyj ibdufibil ef tlil e` aufil ef `j jhtuj`biji. Estjs p`jftjs
estêf hlfstrubijs hlf e`eaeftls kêsbhls ie `j vbij, bfh`uyefil vbtjabfjs y abferj`es
esefhbj`es, prlteáfjs, ``efj ie uf ne`, que es jprlxbajijaefte 22% jnuj. E` ltrl
:%hlftbefe aês ie >5 futrbeftes hlflhbils, bfh`uyefil ;3 abferj`es, :;vbtjabfjs,
:7 jabflêhbils, ;33 hlapuestls ``jajils Dbtl futrbeftes ef uf p`jf jhtbvl y
efzbajs.

E` trjtjabeftl hlf j`le verj y e` hlhl es ufl ie `ls aês rehlaefijils

gjkbtuj`aeftee pjrj hlakjt
gjkbtuj`aeft hlakjtbr
br prlk`eajs ie jhfâ y ajfhgjs. Estl se ieke ef prbaerj
prbaerj
bfstjfhbj
bfstjfhbj nrjhbjs j ufj prlpbeiji dufijaeftj
dufijaeftj`` que tbefef estls bfnreib
bfnreibeftes
eftes kjsjils
ef uf eflrae plierál jstrbfnefte (renu`jilr ie `js nrjsjs) y, sbefil e` jhfâ uf
bfhlfvefbefte sekêhel, su jhhbøf jtjhj ibrehtl j `j rjáz. @js ajferjs ie jp`bhjr estls
ils bfnreibeftes
bfnreibeftes slf auy ibversjs, j`nufls lptjf plr `j dlraj ibrehtj y ltrls e`bnef
prepjrjr ajshjrb``js, sbf eakjrnl, se hlfsbierj
hlfsbier j que `j aês edehtbvj es aeibjfte e` usl
ie hreajs prepjrjils ef kjse j estjs p`jftjs. Slr tjftl, hlf este trjkjol se pretefie
iealstrjr e` edehtl que tbefe ufj hreaj e`jklrjij j kjse ie sêkb`j y hlhl pjrj `j

ibsabfuhbøf ie` jhfâ y `js ajfhgjs ef `j pbe`.

:3
 HJSBYU@L B

E@ S[LK@EAJ

Xenÿ
Xenÿff D. Jr
Jrbj
bjss (;3
(;3:;)
:;),, es
estj
tjk`
k`ehe
ehe qu
quee ‐e` p`
p`jf
jfte
tejab
jabeft
eftll ie uf tr
trjk
jkjo
joll ie
bfvestbnjhbøf ieke estjk`eher `j váj ie` estuibl pjrj `lnrjr hbertls lkoetbvls, ie
ajfe
ajferj
rj que `l
`lss ijt
ijtls
ls que se reh
rehl`
l`eh
ehtj
tjff pu
puei
eijf
jf ij
ijr`
r`es
es e` sb
sbnfb
nfbdb
dbhj
hjil
il que `e
`ess
hlrresplfie j tlils y hjij ufl ie e``ls‑ (p. 52). Slr hlfsbnubefte, e` presefte
hjpátu`l explfe e` p`jftejabeftl ie` prlk`eaj, `js hjrjhterástbhjs ie` prlk`eaj y sus
neferj`bijies, `js absajs vjf jhlapjújijs ie ufj reseúj j fbve`? ajhrl, aesl y
abhrl, iêfil`e plsbk`es sl`uhblfes y p`jftejfil `ls lkoetbvls que fls ``evjf j kushjr
j`nufj plsbk`e sl`uhbøf y e` plrquâ ie su eshlnefhbj `j huj` se efhueftrj estjk`ehbij
ef su oustbdbhjhbøf.

:.:.-S`jftejabeftl Ie` Srlk`eaj

@js p`jftjs se utb`bzjf iesie e` prbfhbpbl ie` tbeapl pjrj prlplrhblfjr ke``ezj y
sj`ui tjakbâf iesie tbeapls bfaealrbj`es j fbve` aufibj` e` glakre gj trjtjil ie
hlfsenubr plr ltrls aeibls babtjr e` plier ie `ls jhtbvls fjturj`es ie `js p`jftjs y
iesie e` sbn`l WBW, `j quáabhj, `ls gj bil sustbtuyefil hlf prepjrjils aâibhls, aês

dêhb`es ie e`jklrjr, j`ajhefjr, trjfsplrtjr, ilsbdbhjr y jiabfbstrjr. Ef `ls ÿ`tbals

tbeapls se gj vue`tl `j vbstj ie fuevl j `js prlpbeijies ie `js p`jftjs pjrj hurjr l
sefhb``jaefte pjrj aeolrjr `j sj`ui, `j ke``ezj l e` kbefestjr ie `js perslfjs.

Es baplrtjfte resj`tjr que ef `j jhtuj`biji se estê vbvbefil ef ufj slhbeiji

bftefsjaefte trjfsdlrajij plr `j hbefhbj y `j tehfl`lnáj, `ls huj`es se rbnef ef
aeib
aeibls
ls prb
prbvb`
vb`en
enbj
bjils
ils pjr
pjrjj ef
efdre
dreft
ftjr
jr `l
`lss ies
iesjdá
jdáls
ls ie su hl
hlfst
fstjft
jftee hjakb
hjakbls
ls.. Xb
Xbff
eakjrnl, exbste ufj ibslhbjhbøf eftre `ls jvjfhes hbeftádbhls y `j plsbkb`biji ie
jhhesl ajsbvl ie `j plk`jhbøf j e``ls. Ie gehgl, estls se efhueftrjf eftre `ls kbefes

aefls equbtjtbvjaefte ibstrbkubils ef e` p`jfetj. Ef este hlftextl, [betb y ltrls

::
 (;339) seúj`jf?
‐@j iealhrjtbzjhbøf ie `j hbefhbj y sus aetjs efdjtbzjf `j baplrtjfhbj ie `j
eiuhjhbøf hbeftádbhj y tehfl`ønbhj, que pliráj hlfsbierjrse hlal ufj lperjhbøf ie
slhbj`bzjhbøf hlfiuhefte j` hrehbabeftl ie` hlfouftl ie `j slhbeiji‑ (p.59)= Es iehbr,
`j eiuhjhbøf ieke estjr j `j pjr ie `ls nrjfies Jvjfhes y prlnresls hbeftádbhls. Xenÿf
`j UFEXHL (:222),‑ E` duturl ie `j guajfbiji iepefierê ie `j prliuhhbøf, ibdusbøf
y utb`bzjhbøf equbtjtbvjs ie` sjker‑ (X/S). Zubefes estâf bfvl`uhrjils ef `j neferjhbøf
ie hlflhbabeftls hbeftádbhls y tehfl`ønbhls tbefef `j resplfsjkb`biji bfe`uibk`e ie
hlftrbkubr j gjher estls jhhesbk`es, estl hlapete p`efjaefte j `js bfstbtuhblfes
eiuhjtbvjs, que bfh`uyef eftre sus dufhblfes `j bfvestbnjhbøf y `j ibvu`njhbøf ie estjs
j ibstbftls sehtlres ie `j slhbeiji.

Ibhgl estl plieals estjk`eher que eftre `ls plieres s ie `js p`jftjs `j que aês
hjusj revue`l iesie tbeapls jftbnuls es `j sêkb`j, yj que gj sbil utb`bzjij ef `j
aeibhbfj y ef `j hlsaâtbhj pjrj e`jklrjr ibdereftes reaeibls l prliuhtls ie ke``ezj,
iekbil j sus prlpbei
prlpbeijies
jies reneferjilrj
reneferjilrjs,
s, jstrbfneftes e gbirjtjfte, es ufj p`jftj dêhb`
ie hu`tbvjr l ie ajftefer que pueie hlfservjr e` jnuj ie ``uvbj plr auhgl tbeapl,
perabtbâfil`e slkrevbvbr j `js j`tjs teaperjturjs l sequbjs, se jijptj j huj`quber
`unjr l terrefl y ef `j jhtuj`biji es hlsehgjij ef hjsb tlil e` aufil ef ajsetjs,
dbfhjs l ojribfes.

Ef Tefezue`j plr su pjrte, se hlsehgj `j sêkb`j ef nrjf pjrte ie` terrbtlrbl,

iestjhêfilse bfbhbj`aefte ef `js renblfes ie` _u`bj, Dj`høf, @jrj, Jfzlêtenub y
Xuhre, `uenl se prlyehtø j `ls ieaês estjils vefezl`jfls eftre e``ls e` Estjil Fuevj
Espj
Espjrt
rtj,
j, su ex
exp`
p`lt
ltjh
jhbø
bøff ie aj
ajfe
ferj
rj jr
jrte
tesj
sjfj
fj`` l bf
bfiu
iust
strb
rbj`
j` gj se
serv
rvbi
bill pj
pjrj
rj `j
e`
e`jk
jklr
lrjh
jhbø
bøff ie ib
ibde
dere
reft
ftes
es pr
prli
liuh
uhtl
tlss ie sj
sj`u
`uii y hl
hlsa
saât
âtbh
bhls
ls ef
eftr
tree `l
`lss qu
quee se
efhueftrjf= sgjapll, ne` pjrj `js ajfls, hreajs gbirjtjftes, ojklfes, ojrjkes pjrj `j
tls, iepurjtbvls
iepurjtbvls y hêpsu`j
hêpsu`js.
s. E` prlhesjabeftl
prlhesjabeftl ie` jhákjr y ne` ie `j p`jftj ierbvjils
hlf que se rej`bzjf estls jrtáhu`
jrtáhu`ls,
ls, tuvberlf ufj nrjf ieajfij j fbve` aufibj` eftre

:;
`ls júls >3 y 73 senÿf Al`erl y hl`s (;3:8), que j su vez exp`bhj=

@j hlaplsbhbøf, hjftbiji y prlpbeijies dásbhl-quáabhjs ie` jhákjr y ne`

pueief, jpjrefteaefte, vjrbjr ef dufhbøf
duf hbøf ie `js hlfibhblfes h`baêtbhjs ie
`j zlfj y ie` terrefl ilfie se iesjrrl``j e` hu`tbvl, jieaês ie `j âplhj ie
rehl`ehhbøf ie `js glojs, `j eiji ie `js p`jftjs, perálils e bftefsbiji ie
``uvbjs y ie` j`ajhefjabeftl. (S.:)

Ie jhueril hlf `l expuestl, `js hlfibhblfes dásbhjs y jakbeftj`es ie `j zlfj

ilfie se hlsehgj, jdehtj `j hj`biji ie `ls e`eae
e`eaeftls
ftls ie `j p`jftj
p`jftj,, `l que gjhe que ef
ufjs renblfes `j prliuhhbøf sej ajylr y ie aeolr hj`biji que ef ltrjs ilfie `js
hlfibhblfes h`baêtbhjs slf aês êrbijs. Slr ltrl `jil, slf auhgls `ls usls que se `e

ijf j` j`le verj l sêkb`j hlal sue`e ``jajrse, ef `j ierajtl`lnáj slf rehlaefijijs
pjrj hurjr auhgjs jdehhblfes ie `j pbe`, hlal queajiurjs sl`jres, ajfhgjs,
ierajtbtbs, resequeiji, jhfâ y retjrijr e` efveoehbabeftl, plr `l tjftl, `ls prliuhtls
ie ke`
ke``e
`ezj
zj que jdb
jdbra
rajf
jf bf
bfh`
h`ub
ubrr est
estee hl
hlap
aplf
lfef
efte
te ef su
suss bf
bfnr
nreib
eibef
efte
tess sl
slff au
auyy
jheptjils y sl`bhbtjils plr `js auoeres ef hjsb tlil e` aufil. Bnuj`aefte, e` hlhl
(Hlhls Fuhbderj), gj sbil utb`bzjil ie ibdereftes dlrajs pjrj `j e`jklrjhbøf ie
prliuhtls hlsaâtbhls tjftl ef djkrbhjhbøf jrtesjfj` hlal bfiustrbj`, hlf â` se gjf
rej`bzjil hreajs hlrplrj`es, sgjapll, ne` ie kjúl, jftbkjhterbj`, hreajs djhbj`es sbf
hlftjr `ls bffuaerjk`es
bffuaerjk`es aeibhj
aeibhjaeftl
aeftlss que slf e`jklrj
e`jklrjils
ils hlf e` jhebte ie hlhl plr
`js klfijies ie sj`ui que ldrehe, Xjftjfj (;3:4) eftre `ls kefedbhbls ie` jhebte ie
hlhl, se efhueftrj= ‐es ufj sl`uhbøf edehtbvj y senurj pjrj prevefbr sequeiji y
ieshjajhbøf ie `j pbe`, tjakbâf retrjsj `js jrrunjs y `j d`jhbiez ie `j pbe` `l huj` se
vue`ve prlabfefte hlf `j eiji.‑(p./p,:/;)

Slr tlil `l jfterblraefte expuestl tjftl `j sêkb`j hlal e` hlhl slf utb`bzjils
hjij vez hlf ajylr drehuefhbj pjrj rej`bzjr prliuhtls ie ke``ezj, hlal `bapbjilrjs,
exdl`bjftes
exdl`bjftes hreajs guaehtjftes
guaehtjftes e gbirjtjftes que aeolre
aeolreff `j jpjrbefhbj dásbhj ie `ls
usujrbls. Slr ltrl `jil, hjke iestjhjr que `j ajylráj ie `ls oøvefes ef eijies

:8
hlaprefibijs eftre:; y :4 júls gly ef iáj sudref ie jhfâ y kushjf ibstbftjs
dørau
dørau`j
`jss pj
pjrj
rj `u
`uhg
hgjr
jr hlf est
estee ie
iesjn
sjnrji
rjijk
jk`e
`e aj
aj`` qu
quee au
auhg
hgjs
js veh
vehes
es `l
`lss jd
jdeh
ehtj
tj
psbhl`ønbhjaefte, plrque `j zlfj ie `j hjrj es `j aês jtjhjij y tlils(js) quberef
ldreher ufj aeolr jpjrbefhbj j `ls ieaês. Jzldebdj (;3:9) jdbraj que ‐E` jhfâ
glralfj` sue`e suheier aês que tlil ef `j etjpj ie `j pukertji, tjakbâf suheie ef
`js etjpjs jiu`tjs. @ls jil`esheftes sudref aês ie` jhfâ glralfj` iekbil j `ls
hjakbls glralfj`es que sudref ef ese tbeapl.‑ (p.:3)

Jufque e` jhfâ sue`e ajfbdestjrse ie ibstbftjs ajferjs y plr ibdereftes hjusjs

estj es `j aês hlaÿf j` hlabefzl ie `j pukertji, es plr esl que fl baplrtj fb e`
fbve` fb `j h`jse slhbj` hjsb tlils (js) slf jtjhjils j eijies teaprjfjs plr este aj`
ouvefb`. Ef vbrtui ie `l expuestl se evbiefhbj ufj sbtujhbøf sbab`jr ef auhgls ie `ls
oøvefes hursjftes ie kjhgb``erjtl
kjhg b``erjtl ie @j Ufbiji Eiuhjtbvj Estjij`‑ Estger Zubojij Ie
Nlfzê`ez‑ ilfie e` jhfâ ouvefb` pjrehe bfhlalijr j uf fÿaerl sbnfbdbhjtbvl ie
estuibjftes. Hlf kjse ef estj rej`biji y hlfshbeftes ie `ls kefedbhbls pjrj `j sj`ui
que ldrehe `j sêkb`j y e` hlhl uf nrupl ie estuibjftes ie 5tl júl sehhbøf ‐U‑ se
p`jftejf hlal prlpuestj rej`bzjr ufj hreaj djhbj` pjrj e` trjtjabeftl ie ajfhgjs y
e` jhfâ ouvefb` hlf kjse ie sêkb`j y jhebte ie hlhl que hlftrbkuyj j sl`veftjr ie
j`nufj ajferj `j sbtujhbøf preseftjij ef `j plk`jhbøf estuibjftb` jdehtjij.

Ef est
estee abs
absal
al lrie
lrieff ie bie
biejs,
js, es bap
baplrt
lrtjft
jftee seúj
seúj`jr
`jr j`nufjs
j`nufjs bft
bfterrl
errlnjft
njftes
es que
surnef j` alaeftl ie gjk`jr ie este teaj tjf baplrtjfte e bfd`uyefte ef fuestrl
eftlrfl slhbj`= j`nufjs ie e``js slf?

:.- ¼Huê`es slf `js prlpbeijies que ldrehe `j sêkb`j y e` hlhl j pbe` ie `ls
estuibjftes ie `j U.E.E. ‐Estger qubojij ie Nlfzê`ez‑<

;.- ¼[equberef `ls estuibjftes ie `j U.E.E ‐Estger Zubojij Ie Nlfzê`ez‑ ie ufj

hreaj hlf kjse ie sêkb`j y hlhl pjrj trjtjr ajfhgjs y jhfâ<

:9
 8.- ¼@
8.- ¼@ln
lnrj
rjrê
rê `j hr
hrea
eajj ie sê
sêkb
kb`j
`j y jh
jheb
ebte
te ie hl
hlhl
hl jp
jplr
lrtj
tjrr ke
kefe
fedb
dbhb
hbls
ls j `l
`lss
estuibjftes ie `j U.E.E ‐Estger Zubojij Ie Nlfzê`ez‑<

:.;.-Lkoetbvls Ie @j Bfvestbnjhbøf
Ef ufj bfvestbnjhbøf `ls lkoetbvls que se requberef j`hjfzjr slf baplrtjftes pjrj
`lnrjr hlfsl`bijr e` absal. E` lkoetbvl vbefe ibrehtjaefte ie `j iedbfbhbøf ie`
prlk`eaj y hlfstbtuyef
hl fstbtuyef uf e`eaeftl prbfhbpj` l puftl
pu ftl ie pjrtbij pjrj `j reijhhbøf
r eijhhbøf ie
`ls lkoetbvls. Slr tjftl, pjrtbals que ieftrl absal se espehbdbhjrjf tlils y hjij ufl
ie `ls lkoetbvls que `e ijf hjkbij sue`tj j` presefte trjkjol ie bfvestbnjhbøf.

:.8.-Lkoetbvl Neferj`.

E`jklrjr
E`jklrjr ufj Hreaj Djhbj` Ie Xêkb`j (J`le Terj) R Hlhl (Hlhls Fuhbderj)
Fuhbderj) Sjrj
E` Yrjtjabeftl Ie Ajfhgjs R Ie` Jhfâ Ie @ls Estuibjftes Ie @j U.E.E.‑ Estger
Zubojij Ie Nlfzê`ez‑ Aufbhbpbl Nøaez Estjil Fuevj Espjrtj.

:.9.-Lkoetbvls Espehádbhls

:. Estjk`eher uf ibjnføstbhl slkre `j hjftbiji ie estuibjftes hlf jdehhblfes ef

e` rlstrl ie `j U.E.E.‑ Estger Zubojij Ie Nlfzê`ez‑

;. Ietera
Ieterabfjr
bfjr e` fbve` ie hlflhbabe
hlflhbabeftl
ftl ie `ls estuibjft
estuibjftes
es jherhj
jherhj ie `js
`js
prlpbeijies que ldrehe j `j pbe` `j sêkb`j y e` hlhl.
8. Sreseft
Sreseftjr
jr `ls prlheibab
prlheibabeftls
eftls tâhfbhls,
tâhfbhls, jhlries
jhlries j `j
`j e`jklrjhbøf
e`jklrjhbøf ie `j
`j hreaj

hlf kjse ie sêkb`j y hlhl.

9. Tj`bi
Tj`bijr
jr `j jheptjhbø
jheptjhbøff l rehgjzl ie
ie `j hreaj
hreaj pjrj e` jhfâ
jhfâ j kjse ie sêkb`
sêkb`jj y
hlhl

:5
:.5.-Oustbdbhjhbøf
Jhtuj`aefte exbste ef Tefezue`j ufj prlpuestj ie nlkberfl que p`jftej ufj

pl`átbhj eiuhjtbvj l slhbj` gjhbj `j hrejtbvbiji, `j jutlnestbøf, `j prltehhbøf ie`

jakbefte, e` respetl j `ls vj`lres guajfls, slhbj`es y iealhrêtbhls, ef `js ibdereftes
bfstbtuhblfes nukerfjaeftj`es y eiuhjtbvjs ie tlil e` pjás. Estls fuevls hjakbls gjf
lrbnbfjil
lrbnbfjil `j e`jklrj
e`jklrjhbøf
hbøf ie ibderef
ibdereftes
tes prlyehtls slhbls prliuhtbvls
prliuhtbvls que ef uf duturl
herhjfl puiberjf neferj` uf bfnresl ehlføabhl pjrj qubefes `l e`jklrjf l pjrj `ls
abeakrls ie `j hlaufbiji, jieaês ie prlalver `j bfvestbnjhbøf iesie este fbve`
jhjiâabhl.

Iesie este ajtbz se pretefie ldreher uf prliuhtl que ef uf prbfhbpbl krbfie

kefedbhbls ie sj`ui dásbhl j `ls estuibjftes ie `j U.E.E.‑ Estger Zubojij Ie

Nlfzê`ez‑ y aês jie`jfte j `ls gjkbtjftes ie `j hlaufbiji plr su kjol plier
jiqubsbtbvl, krbfijfil `j plsbkb`biji ie hlaerhbj`bzjr`l y hlf e``l lktefer j`nÿf
jplrte alfetjrbl que sbrvj pjrj sl`veftjr `j sbtujhbøf ehlføabhj y slhbj` ie `j
hlaufbiji ef uf duturl bfaeibjtl.

Slr `js prlpbeijies hlsaâtbhjs y ie sj`ui que plsee e` j`le verj y e` hlhl, su dêhb`
plier ie jiqubsbhbøf, iekbil j que se efhueftrjf ef auhgjs pjrtes ie `j renbøf
ajrn
ajrnjrb
jrbte
teúj
új,, `j hr
hrej
ejhb
hbøf
øf ie est
estjj hre
hreaj
aj krb
krbfij
fijrê
rê kef
kefed
edbh
bhbl
blss j `l
`lss est
estuib
uibjf
jfte
tess

bfvl`uhrjils ef `j bfvestbnjhbøf, j `j bfstbtuhbøf y j `j hlaufbiji ef neferj`, yj que

su usl drehuefte puiberj jyuijr j iesjpjreher `j jdehhbøf, j` absal tbeapl es ufj
lplrtufbiji pjrj `ls estuibjftes ie `j Ufbiji Eiuhjtbvj Estjij` ie 5tl júl ‐U‑
jiqubrbr y plfer ef prêhtbhj hlflhbabeftls sbnfbdbhjtbvls ef e` êakbtl hbeftádbhl y
experbaeftj` que bfhreaefte l aeolre su fbve` jhjiâabhl y su hj`biji ie vbij. Ie
bnuj` ajferj este prlyehtl pueie servbr ie kjse pjrj hlfsu`tjr, hlapjrjr l jplyjr
bfvestbnjhb
bfvestbnjhblfes
lfes duturjs re`jhb
re`jhblfjijs
lfjijs hlf estj êrej ie estuib
estuibl,
l, hrejfil uf preheie
preheiefte
fte
que sbrvj ie eoeap`l e bfspbrjhbøf pjrj j`nufls estuibjftes u ltrjs perslfjs que
pretefijf bfbhbjrse ef este tbpl ie prlpuestjs e`jklrjfil este u ltrl prliuhtl sbab`jr

:4
 j `ls vj`lres guajfls, slhbj`es y iealhrêtbhls, ef `js ibdereftes bfstbtuhblfes
nukerfjaeftj`es y eiuhjtbvjs ie tlil e` pjás.

:>
 HJSBYU@L ``
AJ[HL YEL[BHL

E` ajrhl teørbhl ie `j bfvestbnjhbøf l ajrhl rederefhbj`, pueie ser iedbfbil hlal

e` hla
hlapef
pefib
ibll ie uf
ufjj serbe
serbe ie e`
e`ea
eaeft
eftls
ls hl
hlfh
fhept
eptuj`
uj`es
es qu
quee sb
sbrve
rveff ie kj
kjse
se j `j
bfijnjhbøf plr rej`bzjr. Neferj`aefte ibhgl ajrhl, se estruhturj ef tres (9) sehhblfes
hlall `l slf, jftehei
hla jfteheieft
eftes
es ie bfv
bfvest
estbnj
bnjhbl
hblfes
fes jfterb
jfterblres
lres yj est
estruht
ruhturji
urjijs,
js, kjses
kjses
teørbhjs, kjses `enj`es `js huj`es slf e` susteftl ie tlij bfvestbnjhbøf y plr ÿ`tbal
iedbfbhbøf ie târabfls que gjhe rederefhbj j e` teaj j iesjrrl``jr, tlil estl se
efhueftrj estjk`ehbil ieftrl ie` presefte hjpbtu`l.

;.:.-Jfteheieftes ie `j bfvestbnjhbøf

@ls Jfteheieftes, senÿf Gurtjil y Ylrl (;335) ‐slf bfijnjhblfes prevbjs que
susteftjf e` estuibl, trjtjf slkre e` absal prlk`eaj l se re`jhblfjf hlf ltrls. Xbrvef
ie nuáj j` bfvestbnjilr y `e perabtef gjher hlapjrjhblfes y tefer biejs slkre høal
se trjtø e` prlk`eaj ef esj lplrtufbiji‑ (p. 72)= es iehbr, slf `js bfvestbnjhblfes rej-
`bzjijs jfterblraefte y que nujrijf j`nufj vbfhu`jhbøf hlf e` prlk`eaj ef estuibl,
ef estj bfvestbnjhbøf se rehurrbrêf j `js sbnubeftes?

Iájz (;335) rej`bzø uf prlyehtl hbeftádbhl

hbeftádbhl kjsjil ef `j e`jklrjhbøf
e`jklrjhbøf ie ufj hreaj
exdl`bjfte j kjse ie j`le verj y jhebte ie rlsj, hlf `ls estuibjftes ie qubftl júl ie`
@bhel Kl`bvjrbjfl @uás Ke`trêf Srbetl Dbnuerlj ie `js Aesjs, Aufbhbpbl Jftlfbl [ø-
au`l Hlstj ie` Estjil Yêhgbrj. Este prlyehtl tefáj hlal lkoetbvl prbfhbpj` que `ls
estuibjftes rehl`ehtjrêf estj espehbe iesie sus hjsjs e bfh`uyefil e` jhebte ie rlsj
hlal duefte ie jrlaj ie `j hreaj, pjrj jsá ser ``evjils j `j bfstbtuhbøf eiuhjtbvj= ie
j``á, tlil `l rehl`ehtjil y hlf prlhesl
prlheslss hbeftá
hbeftádbhl
dbhl y quáabhl
quáabhl se e`jklrjráj
e`jklrjráj ufj hreaj
gbirjtjfte.

:7
 @j bfvestbnjhbøf due ie tbpl jhhbøf, `j huj` kushjkj prlalver `ls hlflhbabeftls
hlf e` prlyehtl hbeftádbhl
hbeftádbhl que iekef rej`bzjr
rej`bzjr pjrj `j jprlkjhbøf
jprlkjhbøf ie qubftl júl y pue-
ijf lktefer e` tátu`l ie Kjhgb``eres ef Hbefhbjs hlf `j utb`bzjhbøf ie `j e`jklrjhbøf ie
`j hreaj gbirjtjfte, y ijfil hlal resu`tjil e` eftusbjsal ie `ls estuibjftes, pjires
y represeftjftes plr hl`jklrjr ieftrl ie` iesjrrl``l ie` absal.

Ef este absal lrief ie biejs, Njrháj (;3:;-;3:8) rej`bzø uf prlyehtl hlaufbtj-

rbl tbtu`jil ‐Dlrau`jhbøf ie ufj hreaj gbirjtjfte e`jklrjij hlf bfnreibeftes lrnêfb-
hls j kjse ie sêkb`j hlal j`terfjtbvj ie sl`uhbøf j `j hlftjabfjhbøf ie fuestrj hl-
aufbiji‑ ajftbefe que ‐hlf e` jvjfhe hbeftádb
aufbiji‑ hbeftádbhl
hl y ef e` ajrhl ie `js alierfjs
alierfjs teh-
fl`lnájs iesjrrl``jijs, se `e gj jtrbkubil j `j sêkb`j ajylres kefedbhbls pjrj e` ser gu-
ajfl, pues tbefe prlpbeijies iestbfjijs j` aeolrjabeftl y preservjhbøf ie` lrnjfbs-
al= jgá `j baplrt
baplrtjfhbj
jfhbj ie `j djkrbh
djkrbhjhbøf
jhbøf ie hreajs e`jklrjijs
e`jklrjijs hlf prliuht
prliuhtls
ls fjturj-
`es lrnêfbhls, hlf `j utb`bzjhbøf ie hlfservjftes fjturj`es y que, jplyêfilfls ef `j
:8 experbaeftjhbøf, fls jyuief j verbdbhjr `j estjkb`biji ie` prliuhtl dbfj` ef e`
trjfshursl ie` tbeapls‑.

@ls hlsaâtbhls fjturj`es slf ufj lphbøf ie hubijil perslfj`, respetulsj hlf e`
eftlrfl plr sus prlhesls `bapbls ie e`jklrjhbøf, gly ef iáj este tbpl ie hlsaâtbhls
represeftj tlijváj uf senaeftl abflrbtjrbl ie hlfsual ef hlapjrjhbøf hlf `ls hls-
aâtbhls
aâtbhls ie bfnrei
bfnreibeftes
beftes quáabhls,
quáabhls, sbf eakjrn
eakjrnl,
l, ef ufj slhbeiji hlfhbefhbjij
hlfhbefhbjij hlf `j
preservjhbøf ie` jakbefte tlajf ef hlfsbierjhbøf este tbpl ie prliuhtls. Ibhgl estl,
plieals estjk`eher que e` tbpl ie bfvestbnjhbøf due slhbj` hlaufbtjrbl ieftrl ie ufj
bfvestbnjhbøf jhhbøf ieterabfjfil su djhtbkb`biji, pjrj `j bftenrjhbøf eshue`j ‘ hl-
aufbiji.
aufbiji. @js hlfh`us
hlfh`usblfes
blfes aês baplrtjfte
baplrtjftess ie `j bfvestbnjhbøf
bfvestbnjhbøf duerlf que `j hlau-
fbiji pueie hl`jklrjr ef ibdereftes prlyehtls pjrj evbtjr `j hlftjabfjhbøf jakbeftj`,
perl slf `js bfstbtuhblfes, `ls lrnjfbsals, `ls hlfseols hlaufj`es `ls efhjrnjils
efh jrnjils ie
ie
ijr`e hlftbfubiji j estls prlyehtls e bfheftbvjr j `j hlaufbiji pjrj que `ls hlftb-
fÿef rej`bzjfil.
:2
 Slr ltrj pjrte, Tjfenjs (;339) rej`bzø ufj bfvestbnjhbøf tbtu`jij? ‐E`jklrjhbøf ie
uf Ojkøf exdl`bjfte pjrj e` trjtjabeftl ie `js ajfhgjs y e` jhfâ‑ ef `j Eshue`j Kêsb-
hj ‐@ls Klsqubtls‑ ie` Estjil Yruob``l, tuvl hlal prlpøsbtl bfheftbvjr plr aeibl ie
estrjtenbjs `j e`jklrjhbøf ie uf ojkøf hlf aâtlils sefhb``ls ef `j Eshue`j hlf `ls es-
tuibjftes, ilheftes, pjires y represeftjftes. @j Bfvestbnjhbøf estuvl efajrhjij ef
uf tbpl ie bfvestbnjhbøf ieshrbptbvj ieftrl ie uf ibseúl ie hjapl.

Utb`bzjfil hlal auestrj ie `j plk`jhbøf j `ls estuibjftes ie` sextl nrjil ie `j

Eshue`j pjrj que tlils hlflzhjf `j baplrtjfhbj que tbefe `ls prlhesls hbeftádbhls sl-
kre `j e`jklrjhbøf ie ojklfes. Eftre `js hlfh`usblfes j `j que ``enl e` bfvestbnjilr es
baplrtjfte seúj`jr, que hlfh`uyø ieterabfjfil que `j altbvjhbøf plr aeibl ie estrj-
tenbjs pueie hlftrbkubr ie ajferj edehtbvj j `j prêhtbhj ie experbaeftls y jhtbvbijies
hbeftádbhjs ieftrl ie `j bfstbtuhbøf.

Hjke iestjhjr que `j respehtbvj

respehtbvj se`ehhbøf ie `ls jfteheieftes que se preseftjf
preseftjf ef
`j bfvestbnjhbøf, vbefef j represeftjr ufj respuestj j su vbfhu`jhbøf hlf e` teaj ie
estuibl=
estuibl= es iehbr `j baplrtjfhbj
baplrtjfhbj ie hlflher `ls e`eaeftls hbeftádb
hbeftádbhls
hls y quáabhls
quáabhls que
se pueief eap`ejr pjrj e`jklrjr hreajs djhbj`es y ltrls prliuhtls hlf `j lrbeftjhbøf
ie perslfjs hjpjhbtjijs ef e` teaj= y `lnrjr hlf e``ls ufj dlrajhbøf bftenrj` fehesj-
rbj ef e` fbve` jhjiâabhl ef que fls efhlftrjals.

;.;.-Dufijaeftls Yeørbhls

@ls dufijaeftls teørbhls hlaprefief uf hlfouftl ie hlfheptls y prlplsbhblfes

que hlfstbtuyef uf puftl ie vbstj l efdlque ieterabfjil, ibrbnbil j exp`bhjr e`
deføaefl l prlk`eaj p`jftejil. Es iehbr, estjals represeftjfil bfdlrajhbøf textuj`
l ilhuaeftj` slkre `js vjrbjk`es ef estuibl, y puftls que tefnjf estrbhtj re`jhbøf hlf
estjs,
estjs, pjrj jap
jap`bj
`bjrr e` hlflhb
hlflhbabe
abeftl
ftl slkre
slkre `js absajs.
absajs. Ie `l jfterblr expuestl
plieals red`eojr `l sbnubefte=

;3
 @j Xêkb`j
Es ufj p`jftj aeibhbfj` j`tjaefte hlflhbij plr sus edehtls redreshjftes y sus
prlpbeijies pjrj sjfjr `js queajiur
queajiurjs
js ie sl`= jufque `j aês hlflhbij, estj fl es su
ÿfbhj prlpbeiji yj que `j sêkb`j es ufj ie `js p`jftjs.

Hlaplsbhbøf ie `j sêkb`j
@j hlaplsbhbøf ie` j`le verj e` nrjf usl que se gjhe ie estj p`jftj vbefe ijil plr
e` gehgl ie que tbefe auhgjs vbtjabfjs, jabflêhbils, prlteáfjs, abferj`es, efzbajs
y l`bnle`eaeftls kefedbhblsls pjrj fuestrj sj`ui. @j jhhbøf ie sus prbfhbpbls jhtbvls
se ve djvlrehbij plr `j nrjf hjpjhbiji ie pefetrjhbøf que tbefe su prlpbl plier
jstrbfnefte.

@js prlpbeijies ie `j sêkb`j

@js prlpbeijies ie `j sêkb`j slf auy extefsjs y hlf auhgls kefedbhbls que
plieals jprlvehgjr
jprl vehgjr hlf su usl exterfl l hlfsual. Xb jÿf fl hlflhes tlil e` plier
aeibhbfj` que tbefe estj p`jftj, j hlftbfujhbøf, te ieojals `js prlpbeijies y j`nufls
ie `ls
`ls kefe
kefedb
dbhb
hbls
ls que tb
tbefe
efe pj
pjrj
rj tu sj`
sj`ui
ui.. Ib
Ibhg
hgll estl,
estl, pl
pliea
ieals
ls ef
efhlf
hlftr
trjr
jr `j
`jss
sbnubeftes?
 Es hj`ajfte, hbhjtrbzjfte, guaehtjfte y reneferjilrj.

Ybefe prlpbeijies jftb-bfd`jajtlrbjs biej`es pjrj reiuhbr prlk`eajs hlal
e` jhfâ.
 Es iepurjtbvj, iesbftlxbhjfte y djvlrehe `j ibnestbøf.
 Dufhblfj hlal uf pltefte jftbvbrj`.
 Hlftbef
Hlftbefee auh
auhgls
gls jabflêh
jabflêhbil
bils,
s, tj`
tj`es
es hlal
hlal e` êhbil
êhbil n`utêa
n`utêabhl
bhl,, êhbil
êhbil
jspêrtbhl, j`jfbtj, jrnbfbfj, n`bhbfj, eftre ltrls.
 [enu`j `j n`uhlsj ie` lrnjfbsal.
 Jplrtj nrjf hjftbiji ie efzbajs, tj`es hlal jab`jsj, `bpjsj y dlsdjtjsj.

;:
 Kefedbhbls ie `j Xêkb`j
@j sêkb`j es ufj p`jftj hlf uf plier aeibhbfj` ÿfbhl e biej` pjrj trjtjr auhgjs
jdehhblfes j`nufls ie `ls kefedbhbls ie estj p`jftj slf?

 Ibjketes, @j sêkb`j tbefe prlpbeijies que jyuijf j reiuhbr e` hl`esterl` y

aeolrjf `j hbrhu`jhbøf. Tjrbjs bfvestbnjhblfes gjf ``enjil j `j hlfh`usbøf que
estj p`jftj tbefe prlpbeijies que renu`jf `j n`uhlsj ie` lrnjfbsal y plr esl
gj sbil hlfsbierjij hlal uf jftbibjkâtbhl.

 Srlk`eajs ibnestbvls= @j sêkb`j es ufj nrjf j`bjij pjrj aeolrjr `j ibnestbøf y

trjtjr `ls prlk`eajs ie` jpjrjtl ibnestbvl. Estuibls gjf hlaprlkjil que estj
p`jftj djvlrehe `j jkslrhbøf ie futrbeftes, jyuij j e`babfjr `ls nâraefes
flhbvls ef e` jpjrjtl ibnestbvl, jhtÿj hlal uf rehlfstruhtlr ie `j d`lrj
bfte
bftest
stbf
bfj`
j`,, es edb
edbhjz
hjz pj
pjrj
rj jt
jtjhj
jhjrr `j
`jss kj
kjht
hterb
erbjs
js qu
quee prliu
prliuhe
heff `j
`jss ÿ`
ÿ`he
herjs
rjs
estlajhj`es, eftre ltrls.

 Jsaj= @j sêk
sêkb`
b`jj du
dufhb
fhblfj
lfj hl
hlal
al uf ku
kuef
ef jf
jftb
tbgb
gbst
stja
jaáf
áfbh
bhll y jh
jhtÿ
tÿjj hl
hlal
al
ib`jtjilr ie `ls krlfqubls. Es biej` pjrj trjtjr prlk`eajs respbrjtlrbls y
reiuhe fltjk`eaefte e` jsaj.

 Sbe`= @j p`jftj ie sêkb`j es ufj ie `js aês hlflhbijs pjrj `j hlsaâtbhj, `j

ke``ezj y e` hubijil ie `j pbe`. Xus prlpbeijies hbhjtrbzjftes, guaehtjftes y
reneferjilrjs, gjhef ie estj p`jftj uf j`bjil auy espehbj` pjrj ajftefer `j
ke``ezj ie `j pbe` y trjtjr j`nufjs il`efhbjs y/l jdehhblfes que pueijf
jpjreher ef e``j

E` jhfâ
Es ufj efderaeiji que jdehtj `js n`êfiu`js sekêhejs. @ls pequeúls glyls ef `j
pbe` se ``jajf plrls y se hlfehtjf j `js n`êfiu`js sekêhejs plr iekjol ie `j pbe`.

;;
Estjs n`êfiu`js
n`êfiu`js prliuhef ufj sustjfh
sustjfhbj
bj nrjslsj ``jajij sekl. @ls plrls se hlfehtjf
hlfehtjf
j estjs n`êfiu`js j trjvâs ie uf hjfj` que se ``jaj dl`áhu`l y, ieftrl ie `ls dl`áhu`ls,
e` sekl trjfsplrtj `js hâ`u`js ie pbe` auertj j `j superdbhbe ie `j pbe`. Uf ve``l
ie`njil tjakbâf
tjakbâf hrehe plr iekjol ie `j pbe` y pjsj j trjvâs ie` dl`áhu`l
dl`áhu`l pjrj ``enjr j
`j superdbhbe. Hujfil se tjpj uf dl`áhu`l, se hrej uf nrjfl l espbfb``j.

Êhbils nrjsls
@ls êhbils nrjsls slf `ls prbfhbpj`es hlaplfeftes ie `js nrjsjs y `ls jhebtes, su
estruhturj y hjrjhterástbhjs vjrájf ie jhueril j `j duefte ie ilfie prlvbefef, kbef
sejf jfbaj`es l venetj`es. @ls êhbils nrjsls preilabfjftes slf ie hjiefjs j`bdêtbhjs
sjturjijs l fl, hlf uf fÿaerl pjr ie êtlals ie hjrklfl y uf rjibhj` hjrklxb`l, huyj
dørau`j quáabhj neferj` es `j sbnubefte?
HG8 -(HG;)x - HLLG (Eh. ;.;)
Hjiefj j`bdêtbhj [jibhj` hjrklxb`l

Ierajtl`lnáj
Ierajtl`lnáj pueie ser ieshrbptj hlal `j hbefhbj que se ieibhj j` trjtjabeftl y
hubi
hubiji
jill ie `j pb
pbe`
e`,, js
jsáá hl
hlal
al tj
tjak
akbâ
bâff j` jf
jfê`
ê`bs
bsbs
bs y hu
hurj
rj ie j`
j`nu
nufj
fjss ie su
suss
efderaeijies aês hlaufes. @j ierajtl`lnáj tbefe dbfes tjftl aeibhbfj`es hlal
tjakbâf estâtbhls ef `l que respehtj j` hubijil ie `j pbe` hlal pjrte ie `j ke``ezj y
hubijil ie `j bajne
bajneff ie ufj perslfj. @j pj`jkrj ierajt
ierajtl`lnáj
l`lnáj prlvbefe
prlvbefe ie` târabfl
târabfl
nrbenl ierajtls que sbnfbdbhj pbe`.

;.8.-Kjses @enj`es

Es `j susteft
susteftjhbøf
jhbøf `enj` que se tbefe ie tlij bfvestbnjhbø
bfvestbnjhbøf=
f= Xenÿf Aâfiez (;338)
estjk`ehe `js kjses `enj`es hlal? ‐uf hlfouftl ie ilhuaeftls ie fjturj`ezj `enj` que
sbrvef ie testbalfbl rederefhbj` y ie slplrte j `j bfvestbnjhbøf que se rej`bzj‑ (p. 5;)=

ibhgl estl plieals estjk`eher

estjk`eher que e` ajrhl ouráibhl que susteftj e` presefte estuibl

;8
se efhueftrj ef e` hlfouftl ie jrtáhu`ls que flrajf `j dufhbøf eiuhjtbvj ie` pjás. Ef
prbaerj bfstjfhbj, se tbefe `j (Hlfstbtuhbøf ie `j [epÿk`bhj Kl`bvjrbjfj ie Tefezue`j
H[KT, :222), `j huj` hlfheptuj`bzj j `j eiuhjhbøf hlal uf ierehgl guajfl y uf
ieker slhbj` dufijaeftj` ie tlils `ls vefezl`jfls, ef senufij y terherj bfstjfhbj se
efajrhj `j `ey lrnêfbhj ie `j Eiuhjhbøf y ie `j Xj`ui, `js huj`es te perabtef hlflher
tus ierehgls y iekeres ie jhueril j `js fehesbijies perabteftes ie hjij perslfj.

@j hlfstbtuhbøf ie `j [epÿk`bhj kl`bvjrbjfj ie Tefezue`j (;332), expresj `l

sbnubefte?

Jrt. :3;-"@j eiuhjhbøf es uf servbhbl pÿk`bhl y estê

dufijaeftjil ef e` respetl j tlijs `js hlrrbeftes ie`
pefsjabeftl, hlf `j dbfj`biji ie iesjrrl``jr e` pltefhbj`
hrejtbvl ie hjij ser guajfl y e` p`efl eoerhbhbl ie su
perslfj`biji ef ufj slhbeiji iealhrêtbhj kjsjij ef `j
vj`lrjhbøf âtbhj ie` trjkjol y ef `j pjrtbhbpjhbøf jhtbvj,
hlfshbefte y sl`bijrbj ef `ls prlhesls ie trjfsdlrajhbøf
slhbj` hlfsustjfhbjils hlf `ls vj`lres ie `j bieftbiji
fjhblfj`, y hlf ufj vbsbøf `jtbfljaerbhjfj y ufbversj`".

Slr su pjrte e` jrtáhu`l 78, estjk`ehe que `j sj`ui es uf

ierehgl
njrjftbzjslhbj` dufijaeftj`,
hlal pjrte lk`bnjhbøf
ie` ierehgl j `j vbij,ie` estjil,
e` huj` que `l
prlalverê
e` iesjrrl``l ie pl`átbhjs lrbeftjijs j e`evjr `j hj`biji ie
vbij, e` kbefestjr hl`ehtbvl y e` jhhesl j `ls servbhbls, jsá
hlal tlijs `js perslfjs tbefef ierehgl j `j prltehhbøf ie `j
sj`ui, jsá hlal e` ieker ie pjrtbhbpjr jhtbvjaefte ef su
prlalhbøf y iedefsj pjrj jsá huap`br tlijs `js aeibijs
sjfbtjrbjs
sjfbtjrbjs y ie sjfejab
sjfejabeftl
eftl que estjk`
estjk`ezhj
ezhj `j `ey
`ey.. Sjrj jsá
njrjftbzjr e` ierehgl j `j sj`ui j trjvâs ie` sbsteaj ie
senurbiji slhbj` y e` dbfjfhbjabeftl que plsee e` estjil ef
ajterbj ie sj`ui que es njrjftbzjr tlils `ls aeibls ie sj`ui

j` puek`l vefezl`jfl.
 Slr
Slr ÿ`
ÿ`tb
tbal
al,, pl
plie
ieal
alss esestj
tjk`
k`eh
eher
er qu
quee e` JrJrtá
táhu
hu`l
`l ::3
:3..
Estjk`ehe que e` Eil. [ehlflherê e` bfterâs pÿk`bhl ie `j
hbefhbj, `j tehfl`lnáj, e` hlflhbabeftl, `j bfflvjhbøf y sus
jp`bhjhblfes y `ls servbhbls ie bfdlrajhbøf
;9 fehesjrbls plr ser
bfstruaeftls
bfstru aeftls dufijaeftj
dufijaeftj`es`es pjrj e` iesjrrl`
iesjrrl``l
`l ehlføabhl,
ehlføabhl,
slhbj` y pl`átbhl ie` pjás, jsá hlal pjrj `j senurbiji y
slkerjf
slk erjfáj
áj fjhb
fjhblfj
lfj`.
`. Sjrj e` dla
dlaeft
eftll y iesjrrl`
iesjrrl``l
`l ie esj
esjss
jhtbvbijies, e` Estjil iestbfjrê rehursls sudbhbeftes y hrejrê
e` sbsteaj fjhblfj` ie hbefhbj y tehfl`lnáj ie jhueril hlf `j
`ey. E` Estjil njrjftbzjrê e` huap`babeftl ie `ls prbfhbpbls
ât
âtbh
bhls
ls y `enenj`
j`es
es ququee ieke
iekeff re
renb
nbrr `js jhjhtb
tbvb
vbij
ijie
iess ie
bfvestbnjhbøf hbeftádbhj, guajfástbhj y tehfl`ønbhj. @j `ey
ieterabfjrê `ls alils y aeibls pjrj ijr huap`babeftl j estj
njrjftáj.

@ey lrnêfbhj ie `j eiuhjhbøf (;332), ef su jrtáhu`l 8¿ expresj que `j eiuhjhbøf

tbefe hlal dbfj`biji dufijaeftj` e` p`efl iesjrrl``l ie `j perslfj`biji y e` `lnrl ie
uf glakre sjfl, hu`tl, hrátbhl y jptl pjrj hlfvbvbr ef ufj slhbeiji iealhrêtbhj, oustj
y `bkre, kjsjij `j djab`bj hlal hâ`u`j dufijaeftj` y ef `j vj`lrbzjhbøf ie` trjkjol=
hj
hjpj
pjzz ie pjrt
pjrtbh
bhbp
bpjr
jr jh
jhtb
tbvj
vj,, hl
hlfs
fshb
hbef
efte
te y sl
sl`b
`bij
ijrb
rbja
jaef
efte
te ef `l
`lss pr
prlh
lhes
esls
ls ie
trjfsdlrajhbøf slhbj`= hlfsustjfhbjil hlf `ls vj`lres ie `j bieftbiji fjhblfj` y hlf
`j hlaprefsbøf, `j tl`erjfhbj, `j hlfvbvefhbj y `js jhtbtuies que djvlrezhjf e`
dlrtj`ehbabeftl ie `j pjz eftre `js fjhblfes y `ls váfhu`ls ie bftenrjhbøf y sl`bijrbiji
`jtbfljaerbhjfj.

@eyy Lr
@e Lrnêf
nêfbh
bhjj ie @j sj
sj`u
`ui
i ef su Jrtá
Jrtáhu`
hu`ll ;5 es
estj
tjk`
k`ehe
ehe== @j prlalhbøf y
hlfservjhbøf ie `j sj`ui tefirê plr lkoetl hrejr ufj hu`turj sjfbtjrbj que sbrvj ie
kjse pjrj e` `lnrl ie `j sj`ui ie `js perslfjs, `j djab`bj y ie `j hlaufbiji, hlal
bfstruaeftl prbalribj` pjrj su evl`uhbøf y iesjrrl``l plsterblraefte e` Abfbsterbl ie
`j Xj`
Xj`ui
ui jhtu
jhtujrê
jrê hllrib
hllribfjij
fjijaef
aefte
te hlf `ls lrn
lrnjfb
jfbsals
sals que bftenrj
bftenrjff e` Hlfseo
Hlfseoll
Fjhblfj` ie `j Xj`ui, j `ls dbfes ie njrjftbzjr `j e`evjhbøf ie` fbve` slhblehlføabhl

y e` kbefestjr ie `j plk`jhbøf.
 Jrtáhu`l ;7.- @j jtefhbøf bftenrj` ie `j sj`ui ie `js perslfjs, djab`bjs y
hlau
hlaufbfbij
ijie
ies,
s, hl
hlap
aprerefi
fiee jh
jhtb
tbvb
vbij
ijie
iess ie prprev
evef
efhb
hbøf
øf,, pr
prla
lalh
lhbø
bøf,
f,
restbtuhbøf y regjkb`btjhbøf que serêf prestjijs ef estjk`ehbabeftls que
hueftef hlf `ls servbhbls ie jtefhbøf hlrresplfibeftes. J tj` edehtl y ie
jhueril hlf e` nrjil ie hlap`e
hlap`eobiji
obiji
;5 ie `js efderaeijies y ie `ls aeibls
ie ibjnføstbhl y trjtjabeftl, estls servbhbls se h`jsbdbhjf ef tres fbve`es ie
jtefhbøf.

Slr e``l, que estls jrtáhu

jrtáhu`ls
`ls tbefef re`jhbø
re`jhbøff hlf e` estuibl slkre `j e`jklrjhbøf
e`jklrjhbøf ie
ufj hreaj djhbj` j kjse ie j`le verj y hlhl pjrj e` trjtjabeftl ie ajfhgjs y jhfâ, `l
huj` krbfijr
krbfijrêê hlflhba
hlflhbabeftls
beftls j `ls est
estuibjft
uibjftes,
es, yj que dlr
dlrajf
ajf pjrte
pjrte bftenrj`
bftenrj` ie `j
bfst
bfstbt
btuh
uhbø
bøff ei
eiuhj
uhjtb
tbvj
vj,, hu
huyj
yjss bf
bfst
stj`
j`jhb
jhblf
lfes
es se hlfvb
hlfvbert
ertef
ef ef es
espj
pjhb
hbls
ls pjrj
pjrj `j
bfflvjhbøf peijnønbhj y pjrj `j lktefhbøf ie jprefibzjoe ef hlflhbabeftl hlal e`
que se qubere lktefer hlf `j e`jklrjhbøf ie` prlyehtl hbeftádbhl, tjftl j` krbfijr
jhhesl j rehursls bfdlraêtbhls y te`eaêtbhls hlal j` bapu`sjr alie`ls ie jp`bhjhbøf
pjrj `ls prlyehtls eiuh
eiuhjtbvls,
jtbvls, hlal ef `j presefte bfves
bfvestbnjhbøf,
tbnjhbøf, dufijaeftj`aefte
ef e` iesjrrl``l ie `js jhtbvbijies y `lnrls ie `ls lkoetbvls prlpuestls ieftrl ie `j
absaj.

;.9.-Iedbfbhbøf ie târabfls

Hlfsbste ef ijr e` sbnfbdbhjil prehbsl y senÿf e` hlftextl j `ls hlfheptls prbfhbpj-

`es, expresblfes l vjrbjk`es bfvl`uhrjijs ef e` prlk`eaj dlrau`jil. Xenÿf Yjajyl
(:228), `j iedbfbhbøf ie târabfls kêsbhls "es `j jh`jrjhbøf ie` seftbil ef que se utb`b-
zjf `js pj`jkrjs l hlfheptls eap`ejils ef `j bieftbdbhjhbøf y dlrau`jhbøf ie` prlk`e-
aj." (p. >7).

:.-Ê`hj`bs @ls ils ê`hj`bs que se usjf ef `j prliuhhb

prliuhhbøf
øf ie ojkøf slf e` gbirøxbil
gbirøxbil sø-
ibhl, tjakbâf ``jajil `eoáj l slsj hêustbhj, y e` gbirøxbil ie pltjsbl l pltjsj hêustb-
hj. @ls ojklfes hlf slsj slf sø`bils, abeftrjs que `ls que hlftbefef pltjsj slf `áqub-
ils. Sjrj su usl hlaerhbj`, `j slsj hêustbhj se prliuhe aeibjfte `j e`ehtrø`bsbs ie`
jnuj sj`jij= e` ltrl prliuhtl ierbvjil ie este prlhesl es e` h`lrl, usjil pjrj k`jf-
quejr y trjtjr e` jnuj. (Hjr`ls, ;3:7)

;.- Jnuj Es rehlaefijk`e utb`bzjr jnuj iestb`jij sbeapre que sej plsbk`e, e` jnuj ie`
;4
nrbdl es ieajsbjil iurj y hlftbefe ieajsbjil ajnfesbl y hj`hbl que prliuhe sj`es
êhbijs nrjsjs bfsl`uk`es. E` jnuj eaklte``jij fl es fehesjrbjaefte aês k`jfij que e`
jnuj ie` nrbdl. ([ussl ;3:2)

8.- E` jhebte ie hlhl? es uf jhebte venetj`, hlflhbil tjakbâf hlal ajftehj ie hlhl.
Xe trjtj ie ufj sustjfhbj nrjsj que hlftbefe herhj ie` 23 % ie êhbils sjturjils ex-
trjáils aeibjfte prefsjil ie `j pu`pj l `j hjrfe ie `ls hlhls. Ibsplfe ie vjrbls usls
hlal j`baeftls l ef hlsaâtbhls. (Hlrilkj ;3:2)

9.-Jhebte ie jve``jfj (Hlry`u

(Hlry`uss jve``jfj). E` flakre nefârbhl hlry`us qubere iehbr
hjshl ef `jtáf, que ieshrbke `j dlraj ie `j drutj. Es uf jhebte `bnerl hlf uf ie`bhjil
jrlaj. Sefetrj dêhb`aefte ef `j pbe` y se utb`bzj prliuhtls pjrj e` hubijil ie `j pbe` y
ie` hjke``l y ef kê`sjals pjrj `jkbls. (Sârez ;3:2)

5.-Jkbøtbhl? Hjrjhterbzjil plr `j jusefhbj ie vbij. @unjr l prlhesl sbf seres vbvls.
Xustjfhbjs jkbøtbhjs slf hlapuestls bflrnêfbhls y lrnêfbhls kêsbhls, hlal jnuj, ib-
øxbil ie hjrklfl, lxbnefl, hj`hbl, fbtrønefl y sj`es ie døsdlrl, jabflêhbils y êhbils
gÿabhls, eth. (Sârez ;338)

4..-Ierajtl`lnáj pueie ser ieshrb

ieshrbptj
ptj hlal `j hbefhbj que se ieibhj j` trjtjabeftl
trjtjabeftl y
hubijil ie `j pbe`, jsá hlal tjakbâf j` jfê`bsbs y hurj ie j`nufjs ie sus efderaeij-
ies aês hlaufes. (Hørilkj ;3:7)

>.-Esterl`es? slf hlapuestls hjrjhterástbhls

hjrjhterástbhls ie tlijs `js nrjsjs y jhebtes
jhebtes fjturj`es
fjturj`es y
ef `j ajylráj ie `ls hjsls hlfstbtuyef `j ajylr plrhbøf ie `j ajterbj bfsjplfbdbhjk`e,
sbf eakjrnl, fl tbefe bfterâs pjrj e` tâhfbhl ef jhebtes, puestl que slf quáabhjaefte
bfertes y fl tlajf pjrte ef fbfnufj prlpbeiji ie` jhebte. Xu rehuperjhbøf tbefe hbertl
bfterâs, plrque hlfstbtuyef `j ajterbj prbaj pjrj `j sáftesbs ie glralfjs sexuj`es y
pjrj `j prepjrjhbøf jrtbdbhbj` ie `j vbtjabfj I. (Hørilkj ;3:7)
;3: 7)

7.-Dlsdêtbils= jslhbjils hlf `js nrjsjs y jhebtes, ef auhgls teobils venetj`es y jfb-
aj`es, estêf hlfstbtubil plr uf pl`bj`hlgl` (neferj`aefte, jufque fl ef tlil e` hjsl,
e` n`bherl`) esterbdbhjil
esterbdbhjil hlf êhbils nrjsls y êhbil dlsdørbhl
dlsdørbhl.. E` êhbil dlsdørbhl estj j
su vez hlakbfjil hlf uf hlapuestl kêsbhl fbtrlnefjil. (Hjrilfj ;3;3)

2.-Yrbn`bhârbils? Iesie e` puftl ie vbstj estruhturj`, uf trbn`bhârbil pueie hlfsbie-

rjrse dlrajil plr `j hlfiefsjhbøf ie ufj al`âhu`j ie n`bherl` hlf tres êhbils nrjsls,
pjrj ijr tres al`âhu`js ie jnuj y ufj
uf j ie uf n`bherl`. (Hjrilfj ;3;3)

:3.-Ylhlderl`es @ls tlhlderl`es slf ltrl ie `ls hlaplfe

hlaplfeftes
ftes abflrbtjrbls
abflrbtjrbls baplrtjf-
tes ie `j ajylráj ie `js nrjsjs ie lrbnef venetj`
venetj`.. Xbrvef hlal jneftes jftblxbijft
jftblxbijftes
es
pues retjrijf e` efrjfhbjabeftl y hlal duefte ie `j esefhbj` vbtjabfj. (Hjrilfj
;3;3)
 HJSBYU@L BBB

AJ[HL AEYLIL@ØNBHL

Xenÿf Dbibjs Jrbjs (;3:;), `j aetlil`lnáj ie` prlyehtl bfh`uye e` tbpl l tbpls ie
bfvestbnjhbøf, `js tâhfbhjs y `ls prlheibabeftls que serêf utb`bzjils pjrj ``evjr j
hjkl `j bfijnjhbøf. Es e` ‐høal‑ se rej`bzjrê e` estuibl pjrj resplfier j` prlk`eaj
p`jftejil‑ (pên. 95). Ef e` sbnubefte hjpátu`l se preseftjrê e` tbpl ie aetlil`lnáj, ie
bfvestbnjhbøf y ibseúl que susteftj este trjkjol, ilfie se p`jftejrê `j oustbdbhjhbøf ie
su eshlnefhbj, j` bnuj` que se exp`bhjrê `j plk`jhbøf y auestrj hlf `j que se trjkjojrê,
y `js tâhfbhjs e bfstruaeftls utb`bzjils pjrj rehlpb`jr `j bfdlrajhbøf fehesjrbj, jsá
hlal `ls ajterbj`es pjrj `j e`jklrjhbøf ie` prliuhtl.

8.:.-Ybpl ie Aetlil`lnáj

E` tb
tbpl
pl ie bf
bfve
vest
stbn
bnjh
jhbø
bøff pl
plrr su bf
bfte
tefh
fhbø
bøff ie ib
ibse
seúj
újrr se
serê
rê uf pr
prly
lyeh
ehtl
tl
experbaeftj`, e` huj` senÿf `j Ufbversbiji Experbaeftj` @bkertjilr USE@ (;338),
hlfsbste? ‐ef `j e`jklrjhbøf y iesjrrl``l ie ufj prlpuestj ie uf alie`l lperjtbvl
vbjk`e pjrj sl`uhblfjr prlk`eajs, senubabeftls l fehesbijies ie lrnjfbzjhblfes l
nrupls slhbj`es‑ (S.>).

Jtefibefil j `l jfterblraefte expuestl, este trjkjol pretefie `j lktefhbøf ie uf

prliuhtl huyj prlpbeijies perabtj
per abtj e` trjtjabeftl sbftlaêtbhl ie` jhfâ y `js ajfhgjs,
es iehbr, que este, j` pretefier iealstrjr uf gehgl, es ie Ybpl Experbaeftj`,
espehádbhjae
espehádbhjaefte
fte ie` êrej ie `j quáabhj djrajhâutbhj
djrajhâutbhj ef hlfsehuefhbj se dufijaeftj
dufijaeftj
ef `eyes prlpbjs ie estj êrej ie` hlflhbabeftl, j trjvâs ie â`, se vj j verbdbhjr `js
hlhls Fuhbderj),
prlpbeijies ie `j sêkb`j (j`le verj) y e` hlhl ((hlhls Fuhbderj), ie bnuj` dlraj se vj j
e`
e`jk
jklr
lrjr
jr uf
ufjj hr
hrea
eajj dj
djhb
hbj`
j` qu
quee hl
hlff kjse
kjse j `l
`lss pr
prlp
lpbe
beij
ijie
iess ie
iera
rajt
jtl`
l`øn
ønbh
bhjs
js
hjrjhterástbhjs ie `j p`jftj pueief ser utb`bzjijs pjrj e` trjtjabeftl y hurjhbøf ie `js
ajfhgjs y e` jhfâ. Slr ÿ`tbal, e` presefte Yrjkjol estjrê lrbeftjil j resplfier j `j

;2
fehesbiji ie bfdlrajhbøf y altbvjhbøf ef `ls estuibjftes pjrj lrbeftjr`ls jherhj ie
`j e`jklrjhbøf ie` absal j trjvâs ie `js ibstbftjs tâhfbhjs exbsteftes.

8.;.-Ibseúl ie `j Bfvestbnjhbøf
Slr ltrj pjrte, ef jtefhbøf
jtefhbøf j `ls lkoetbvls
lkoetbvls prlpuestls, e` estuibl se jplyjrê ef uf
ibseúl ie hjapl. J` respehtl, Aâfiez (;33:) jhltj? ‐`ls ibseúls ie hjapl hlfsbstef
ef `j rehl`ehhbøf ie ijtls ibrehtjaefte ie `j rej`biji ilfie lhurref `ls gehgls, sbf
ajfbpu`jr l hlftrl`jr vjrbjk`e j`nufj‑ (p. 97). Ie j``á, que estê se ierbvjrê ie `j
kÿsqueij ie bfdlrajhbøf y rehl`ehhbøf ie ijtls slkre `j e`jklrjhbøf ie `j hreaj j
kjse ie j`le verj y hlhl que sbrvj pjrj e` hubijil ie` hutbs. Jibhblfj`aefte este es
uf trjkjol ie hjapl hlal yj `l due expuestl iekbil j que pjrj `lnrjr `j verbdbhjhbøf
ie `j vjrbjk`e slkre `j plk`jhbøf se gjhe fehesjrbl tlajr ufj auestrj represeftjtbvj y
este estuibl, vj j perabtbr se`ehhblfjr `j plk`jhbøf ie auestrj aês hlfvefbefte.

8.8-Slk`jhbøf y Auestrj

8.8.:.-Slk`jhblf

Xenÿf Yjajyl (;3:4) seúj`j que `j plk`jhbøf es `j tltj`biji ie uf deføaefl ie

estuibl, bfh`uye ufbijies ie jfê`bsbs que bftenrjf ibhgl deføaefl y que ieke
hujftbdbhjrse
hujftbdbhjrse pjrj uf ieterabfjil
ieterabfjil estuibl bftenrjfil
bftenrjfil uf hlfouftl
hlfouftl ie eftbijies
eftbijies que
pjrtbhbpjf ie ufj ieterabfjij hjrjhterástbhj, y se `e ieflabfj `j plk`jhbøf plr
hlfstbtubr `j tltj`biji ie` deføaefl jishrbtl j ufj bfvestbnjhbøf.(p.98) Slr `l que fls
bfibhj que `j plk`jhbøf gjhe rederefhbj j huj`quber hlfouftl ie ufbijies hlal
perslfjs, etfbjs, aufbhbpbls, eapresjs hjsjs,
hjs js, lkoetls, jfbaj`es, h`jrjaefte iedbfbils.

Eftlfhes tefeals que `j plk`jhbøf hlf `j que se trjkjojrj ieftrl ie` presefte
trjkjol ie bfvestbnjhbøf se efhueftrj hlfdlrajij plr :8 estuibjftes ie` 5tl júl ie
kjhgb``erjtl ie `j U.E.E.‑ Estger Zubojij Ie Nlfzê`ez‑

83
8.8.;.-Auestrj
@j auestrj es `j que pueie ieterabfjr `j prlk`eaêtbhj yj que es hjpjz ie neferjr
`ls ijtls hlf `ls huj`es se bieftbdbhjf `js dj``js ieftrl ie` prlhesl. Xenÿf Sjrj
Kj`estrbfb (;3:4), @j auestrj ‐es lktefbij hlf e` dbf ie bfvestbnjr, j pjrtbr ie`
hlflhbabeftl ie sus hjrjhterástbhjs pjrtbhu`jres, `js prlpbeijies ie ufj plk`jhbøf‑
(p.:8
(p.:87).
7). @j au
auest
estrj
rj qu
quee se ef
efhu
hueft
eftrj
rj red
red`e
`eoj
ojij
ij ie
ieft
ftrl
rl ie` pre
presef
sefte
te tr
trjk
jkjo
joll ie
bfvestbnjhbøf serê ie :8 estuibjftes ie `j U.E.E.‑ Estger Zubojij Ie Nlfzê`ez‑
equbvj`efte j `j absaj plk`jhbøf yj que es abflráj.

8.9.-Yâhfbhjs e Bfstruaeftls ie Hl`ehhbøf ie Bfdlrajhbøf.

@js tâhfbhjs slf `js ibstbftjs dlrajs l ajferjs ie lktefer bfdlrajhbøf, slf
eoeap`ls ie= `j lkservjhbøf ibrehtj, `j efhuestj ef sus ils alij`bijies (eftrevbstj l
huestblfjrbl), e` jfê`bsbs ilhuaeftj`, jfê`bsbs ie hlftefbil, eth. Ef este seftbil
Gerrerj se redberef j` respehtl que "se eftbefie hlal tâhfbhj, e` prlheibabeftl l
dlraj pjrtbhu`jr ie lktefer ijtls l bfdlrajhbøf". (p.9)

Xenÿf e` jutlr yj jftes aefhblfjil fls bfibhj que `ls bfstruaeftls slf `ls
aeibls ajterbj`es que se eap`ejf pjrj rehlner y j`ajhefjr `j bfdlrajhbøf. Eoeap`l?
dbhgjs, dlrajtls ie huestblfjrbl, nuájs ie eftrevbstj, nrjkjilres, eshj`js ie jhtbtuies
u lpbfbøf (tbpl @bmert), eth. (p.;7) @ls prlheibabeftls utb`bzjils pjrj rehl`ehtjr `j
bfdl
bfdlra
rajh
jhbø
bøff fe
fehe
hesj
sjrb
rbjj se se`e
se`ehh
hhbl
blfø
fø hl
hlal
al tâ
tâhf
hfbh
bhj,
j, `j lk
lkse
serv
rvjh
jhbø
bøff y hl
hlal
al
bfstruaeftl
bfstruaeftl `j eftrevbstj pjrj jsá renbst
renbstrjr
rjr `js jfâhiltjs
jfâhiltjs ie `j e`jklrjhbøf
e`jklrjhbøf ie` ojkøf,
usjfil ajterbj`es hlal e` pjpe`, `êpbz y hêajrj dltlnrêdbhj= pjrj rej`bzjr uf renbstrl
dltlnrêdbhl ie `ls pjsls j senubr pjrj ``evjr hlf âxbtl `j bfvestbnjhbøf. J` respehtl, `j
tâhfbhj ie lkservjhbøf es iedbfbij plr Gurtjil (;338), ‐`j prbaerj dlraj ie hlftjhtl
l ie re`jhbøf hlf `ls lkoetls que vjf j ser estuibjils‑ (p. 59).

Ie j`
j``á
`á,, se hl
hlfs
fstb
tbtu
tuye
ye uf pr
prlh
lhes
esll ie jt
jtef
efhb
hbøf
øf,, re
rehl
hlpb
pb`j
`jhb
hbøf
øf y re
renb
nbst
strl
rl ie
bfdlrajhbøf, pjrj e` huj` e` bfvestbnjilr se jplyj ef sus seftbils (vbstj, láil, l`djtl,

8:
 tjhtl, seftbils mbfestâsbhls, y hefestâsbhls), pjrj estjr j` pefibefte ie `ls suhesls y
jfj`bzjr `ls eveftls lhurreftes ef ufj vbsbøf n`lkj`, ef tlil uf hlftextl fjturj`. Ie
este alil `j lkservjhbøf fl se `babtj j` usl ie `j vbstj. Slr ltrj pjrte, `j Eftrevbstj,
pjrj Jrbjs D. (:.22>), es uf ‐Aâtlil l tâhfbhj que hlfsbste ef lktefer bfdlrajhbøf
jherhj ie uf nrupl ie bfibvbiuls. Sueie ser lrj` (eftrevbstj) l eshrbtj (huestblfjrbl)‑
(Sên. 9>). Es baplrtjfte sjker que uf bfstruaeftl ie rehl`ehhbøf ie ijtls, es, ef
prbfhbpbl, huj`quber
hu j`quber rehur
rehursl
sl ie que pueij vj
vj`erse
`erse e` bfvestbnjilr pjrj jherhjrse
jher hjrse j `ls
deføaefls y extrjer ie e``ls bfdlrajhbøf.

8.5.-Ajterbj`es y [ehursls

Ef estj pjrte ie` prlyehtl ie bfvestbnjhbøf, se ieshrbkbrêf `ls rehursls que duerlf
utb`bzjils pjrj `j e`jklrjhbøf ie` absal, tjftl guajfls, ajterbj`es l ehlføabhls. J
este respehtl, Kj`estrbfb (;33:) `l iedbfe hlal? ‐se iekef iestjhjr `j hjftbiji ie
ajterbj`es y perslfjs fehesjrbjs pjrj `j eoehuhbøf ie `j bfvestbnjhbøf‑ (p. ;35).

 [ehurslss Ajterb
[ehursl Ajterbj`es?
j`es? Xlf tlils `ls ajterbj`es que se utb`bzjrlf ef `j eoehuhbøf
ie` Srlyehtl. Gerrerj (;339) Gjhe rederefh
rederefhbj
bj j equbpls,
equbpls, ibsplsbtbv
ibsplsbtbvls,
ls, ajterbj` ie
ldbhbfj, eth. (p. 95)

Bfstruaeftls? Glojs ie Sjpe`, huestblfjrbls.

Ajqubfjrbj? Hlaputjilrj, te`âdlfls, eftre ltrls

Equbpl ie Eshrbtlrbl? @êpbhes, klrrjilres, sjhjpuftjs, aesj, sb``j,

kl`ánrjdls.

8;
 [ehursls Guajfls? Xlf jque``js
jque``js perslfjs que hl`jkl
hl`jklrjrlf
rjrlf y pjrtbhbpjrlf
pjrtbhbpjrlf ef `j
eoeh
eoehuh
uhbø
bøff ie` pr
prlye
lyeht
htll ie Bfvest
Bfvestbn
bnjhb
jhbøf
øf,, Gerrer
Gerrerjj (;339)
(;339) gjh
gjhee redere
rederefhb
fhbjj j
jsbsteftes ie bfvestbnjhbøf, efhuestjilres l huj`quber ltrl perslfj` ie jplyl.
(p.59)
Bfvestbnjilres? 9

Jseslrjs? ;

Yâhfbhl ef Hlaputjhbøf :

 Djhtbkb`bi
Djhtbkb`biji
ji Ehlføab
Ehlføabhj=
hj= Ef es
este
te hj
hjsl
sl,, e` es
estu
tuib
ibll pr
pres
esef
eftj
tj dj
djht
htbk
bkb`
b`bi
biji
ji
ehlf
ehlføa
øabh
bhj,
j, yj qu
quee se hueft
hueftjf
jf hl
hlff `l
`lss re
rehur
hursls
sls eh
ehlfø
lføab
abhl
hlss y db
dbfj
fjfhb
fhber
erls
ls
fehesjrbls pjrj iesjrrl``jr l ``evjr j hjkl `j e`jklrjhbøf ie` prliuhtl. Ef tj` hjsl
Gerr
Gerrer
erjj (;
(;33
339)
9) gjhe
gjhe re
rede
dere
refh
fhbj
bj j `l sb
sbnu
nube
beft
fte=
e= se bf
bfib
ibhj
hjff j tr
trjv
jvâs
âs ie uf
presupuestl.

BFN[EIBEFYEX HJFYBIJI HLXYL

J`le verj : rjaj Xbf j`nÿf hlstl (extrjáij

ie fuestrls glnjres)
Jhebte ie hlhl : huhgjrjij 533a` 8.233333,33

Jhebte Esefhbj` ie :hh 533a` 9.;33333,33

Euhj`bptl

YLYJ@? 7.:33333,33

Es baplrtjfte seúj`jr, que neferj`aefte `j djhtbkb`biji ehlføabhj es e` e`eaeftl

aês baplrtjfte yj que j trjvâs ie â` se sl`veftjf `js ieaês hjrefhbjs ie ltrls
rehursls, es `l aês ibdáhb` ie hlfsenubr
hlfsenubr y reqube
requbere
re ie jhtbvbijies
jhtbvbijies jibhblfj`es
jibhblfj`es hujfil
fl se plsee.

8.4.-Yâhfbhj y prlhesjabeftl ie Jfê`bsbs88

ie ijtls.

Xenÿf Xjkbfl Xjapberb, Derfêfiez y Kjptbstj (;338). E` jfê`bsbs huj`btjtbvl se

iedbfe hlal? ‐uf aâtlil que kushj lktefer bfdlrajhbøf ie suoetls, hlaufbijies,
hlftextls, vjrbjk`es l sbtujhblfes ef prldufibiji, jsuabefil ufj plsturj red`exbvj y
evbtjfil j tlij hlstj fl bfvl`uhrjr sus hreefhbjs l experbefhbj? (p 95:-

@j bfdlrajhbøf rehlnbij, lriefjij y lrnjfbzjij pjrj su preseftjhbøf se hlfstbtuye

ef e` bfsual dufijaeftj` pjrj huap`br hlf ltrj etjpj ie` prlhesl ie bfvestbnjhbøf,
que hlfsbste ef gjher e` jfê`bsbs ie `ls resu`tjils ie `j bfdlrajhbøf j trjvâs ie uf
‐t laj `l aês re`evjfte
aâtlil huj`b-hujftbtjtbvl. J` respehtl, Aâfiez (;33:), jhltj? ‐tlaj
ie `ls aâtlils ie bfvestbnjhbøf, pjrj jfj`bzjr uf absal lkoetl hlf uf absal
resu`tjil prliuhtl ie `j jp`bhjhbøf ie jakls.‑ (Sên. :85)

Ie j``á, `j preseftjhbøf ie `ls resu`tjils ieke ser h`jrj, hlfhbsj, y jieaês hlf e`
prlpøsbtl que aeibjfte su lriefjabeftl bieftbdbque que jplrtj hjij ufl ie e``ls, j
trjvâs ie `j eoehuhbøf ie ils aâtlils y jfê`bsbs ie `js prenuftjs estruhturjijs ieftrl
ie` absal
absal `ls huj`
huj`es
es fls jrrloj
jrrlojff ijtls
ijtls estjiást
estjiástbhl
bhlss ie `l yj expuest
expuestll y ef este
jspehtl, ufj vez iesjrrl``jil hjij lkoetbvl espehádbhl, e` nrupl ie jutlres ie `j
bfvestbnjhb
bfvestbnjhbøf
øf ie` qub
qubftl
ftl Júl, rehl
rehl`ehtl
`ehtl ``jj bfdlrajhbø
bfdlrajhbøff `j huj` serê
serê preseftjij
preseftjij ie
dlraj
dlraj resua
resuabi
bijj plr lko
lkoet
etbv
bvls
ls pj
pjrj
rj su aj
ajyl
ylrr bf
bfte
terpr
rpret
etjh
jhbø
bøff ie `l
`lss re
resu`
su`tj
tjil
ilss
lktefbils.
 HJSBYU@L BT.
Jfê`bsbs e Bfterpretjhbøf ie `ls [esu`tjils.

@j bfbfdl
dlra
rajh
jhbø
bøff re
rehln
hlnbi
bij,
j, lri
lrief
efji
jijj y lrn
lrnjf
jfbz
bzji
jijj pjrj
pjrj su pre
prese
seft
ftjh
jhbø
bøff se
hlfstbtuye ef e` bfsual dufijaeftj` pjrj huap`br hlf ltrj etjpj ie` prlhesl ie
bfvestbnjhbøf, que hlfsbste ef gjher e` jfê`bsbs e bfterpretjhbøf ie `ls resu`tjils ie
`js efhuestjs rej`bzjijs. J` respehtl, Aâfiez (;33:), jhltj? ‐e` jfê`bsbs ie `ls
resu`tjils ef e` prlhesl ie hlfvertbr `ls deføaefls lkservjils ef ijtls hbeftádbhls
pjrj que j pjrtbr ie e``ls se pueijf lktefer hlfh`usblfes vê`bijs‑ (p. 84), es jsá,
hlal ibhgl jfê`bsbs bap`bhj e` ajfeol ie `j bfdlrajhbøf lktefbij ie hjij ufl ie `ls
lkoetbvls ie `j bfvestbnjhbøf.

Ie j``á, que `j preseftjhbøf ie `ls resu`tjils ieke ser h`jrj, hlfhbsj, y jieaês
hlf e` prlpøsbtl que aeibjfte su lriefjabeftl bieftbdbque que jplrtj hjij ufl ie
e``ls. Ef este jspehtl, ufj vez iesjrrl``jil hjij lkoetbvl espehádbhl efajrhjil ef `js
efhuestjs
efhuestjs rej`bzjijs, e` nrupl ie jutlres ie `j bfvestbnjhbøf
bfvestbnjhbøf ie` qubft
qubftll Júl Xehhbøf
‐U‑ ie Kjh
Kjhgb`
gb``er
`erjtl
jtl ie `j Ufb
Ufbiji
iji Eiuh
Eiuhjtb
jtbvj
vj Est
Estjij
jij`` Est
Estger
ger Zub
Zuboji
ojijj Ie Nlfz
Nlfzê`e
ê`ezz
Ukbhjij ef e` Aufbhbpbl Nøaez Krbsjs ie J`tjnrjhbj, rehl`ehtl `j bfdlrajhbøf `j
huj` serê preseftjij ie dlraj resuabij plr lkoetbvls pjrj su ajylr bfterpretjhbøf ie
`ls resu`tjils lktefbils.

Ef tj` seftbil, Kj`estrbfb (;338) jhltj? ‐E` prlpøsbtl ie` jfê`bsbs es resuabr `js
lkser
lkservjh
vjhbl
blfes
fes ``
``ev
evjij
jijss j hj
hjkl
kl ie dl
dlra
rajj tj
tj`` que prl
prlplr
plrhb
hblfe
lfeff res
respue
puest
stjs
js j `j
`jss
bfterrlnjftes ie `j bfvestbnjhbøf‑ (p.:42). J hlftbfujhbøf se auestrjf `ls resu`tjils
e bfterpretjhbøf lktefbil.

85
:.- ¼Hlflhe ustei slkre `js prlpbeijies ie `j sêkb`j y e` hlhl<

YJK@J :
XB :3 25%
FL 8 5%

N[JDBHL :

SLK@JHBØF

5%

XB FL

25%

Duefte? Efhuestjs rej`bzjijs ef jkrb` ie` ;3;: (Iurjfte `j seajfj D`exbk`e)

E` 25% ie `j plk`jhbøf `j huj` estê hlfdlrajij plr :3 estuibjftes fls bfibl que sb
hlflhef j`nufjs klfijies ie estjs baplrtjftes p`jftjs yj que iesie pequeúls ef sus
glnjres sus djab`bjres `e exp`bhjkjf slkre este teaj y e` ltrl 5% que `l hlfdlrajf 8
estuibjftes fls exp`bhjrlf que pjrj e``ls sl`l erj ufj sbap`e p`jftj.

84
;.- ¼Xjkáj ustei que e` jhfâ y `js ajfhgjs slf efderaeijies bfdehhblsjs<

YJK@J ;
XB 3 3%
FL :8 :33%

N[JDBHL ;

SLK@JHBØF

XB FL

:33%

Duefte? Efhuestjs rej`bzjijs ef jkrb` ie` ;3;: (Iurjfte `j seajfj D`exbk`e)

E` :33% ie `j plk`jhbøf e` huj` se efhueftrj hlfdlrajil plr :8 estuibjftes fls

bfibhjrlf que fl sjkájf e` fbve` ie nrjveiji ie estjs jdehhblfes y que pjrj e``ls sl`l
se neferjkj plr hlaer exhesl ie nrjsjs, hglhl`jtes y ltrls.
 8> que se gj``j e`jklrjil hlf este tbpl ie
8.- ¼Hlflhe ustei j`nÿf tbpl ie hreaj
p`jftjs<

YJK@J 8
XB 4 93%
FL > 43%

N[JDBHL 8

SLK@JHBØF

43% 93% XB FL

Duefte? Efhuestjs rej`bzjijs ef jkrb` ie` ;3;: (Iurjfte `j seajfj D`exbk`e)

E` 43% ie `j plk`jhbøf `j huj` estê hlfdlrajij plr > estuibjftes fls bfibhjrlf
que fl hlflhef prliuhtls e`jklrjils hlf este tbpl ie ajterbj` que ltrls prliuhtls sb,
e` ltrl 93% fls estjk`ehberlf que, sb hlflhef slkre estls prliuhtls, perl `js absajs
slf utb`bzjijs pjrj ltrls tbpls ie jdehhblfes ie `j pbe`.
 9.- ¼Xjkáj ustei que e` jhfâ pueie ser trjtjil hlf prliuhtls e`jklrjils
e`jklrjils j kjse ie
87
j`le verj y hlhl<

YJK@J 9

XB 7 75%
FL 5 :5%

N[JDBHL 9

SLK@JHBØF

:5%

75% XB FL

Duefte? Efhuestjs rej`bzjijs ef jkrb` ie` ;3;: (Iurjfte `j seajfj D`exbk`e)

E` 75% ie `j plk`jhbøf que `l hlfdlrajf 7 estuibjftes fls bfibhjrlf que sb

hlflhef jherhj ie estl yj que e``ls utb`bzjf hlf drehuefhbj este tbpl ie trjtjabeftls
trjtjabeftls
que lkservjf ef ibstbftls aeibls, e` ltrl :5% que `l hlfdlrajf 5 estuibjftes fls
bfibhjrlf que fl sjkájf puestl que fufhj `l gjf utb`bzjil.
 82
5.- ¼Hree ustei que due ie nrjf utb`biji pjrj su hutbs e` usl ie este nrjfiblsl
prliuhtl<

XB :8 :33%
FL 3 3%

N[JDBHL 5

SLK@JHBØF

XB FL

:33%

Duefte? Efhuestjs rej`bzjijs ef jkrb` ie` ;3;: (Iurjfte `j seajfj D`exbk`e)

E` :33% ie `ls estuibjftes ie `j bfstbtuhbøf fls bfibhjrlf que sb `es nustl prlkjr
este nrjfiblsl prliuhtl y hlf e` pjsjr ie `ls iájs `es neferl nrjfies resu`tjils

93
 HLFH@UXBLFEX

E` jhfâ y `js ajfhgjs slf efderaeijies que jdehtj `js n`êfiu`js sekêhejs y hjusj
jdehhblfes j` rlstrl eg bfh`usl ltrjs pjrtes ie` huerpl sefsbk`es j â`.

@j sêkb`j y e` hlhl slf exhe`eftes j`terfjtbvjs fjturj`es pjrj e` trjtjabeftl ie` jh-
fâ u ltrj efderaeiji ef huestbøf yj que plsee aÿ`tbp`es kefedbhbls.

E` teaj ef huestbøf es baplrtjfte, yj que plr aeibl ie â` se plirêf iesjrrl``jr

jprefibzjoes sbnfbdbhjtbvls ef `j e`jklrjhbøf ie `ls prlyehtls hbeftádbhls hlflhbabef-
tls que servbrêf ef `j etjpj suksbnubefte ufbversbtjrbj ieftrl ie `j e`jklrjhbøf ie prl-
yehtls ie bfvestbnjhbøf= jsá hlal tjakbâf, `j e`jklrjhbøf ie ufj hreaj hjserj l jrte-
sjfj` j kjse ie j`le verj y hlhl, vj j krbfijr hubijils j `j pbe`.

Ef re`jhbøf hlf e` jspehtl ie sj`ui plirê kefedbhbjr j` hubijil ie `j pbe` plr ser
uf prliuhtl fjturj` sbf quáabhls, que jplrtjrê sj`ui j `j pbe` ie `js perslfjs que
usef ibhgl prliuhtl e`jklrjil.

Este prliuhtl hlftbefe bfnreibeftes fjturj`es hlf e` huj` se plirêf krbfijr hlflhb-

abeftls slkre `ls prlheibabeftls pjrj `j e`jklrjhbøf ie hreajs pjrj `j pbe`.

Xe `lnrø lktefer ufj hreaj pjstlsj jptj pjrj ser utb`bzjij ef e` trjtjabeftl ie`
jhfâ y ajfhgjs.

E` prliuhtl lktefbil pueie ser utb`bzjil pjrj e` trjtjabeftl sbftlaêtbhl ie` jhfâ,
ajfhgjs y ltrjs jdehhblfes ie `j pbe`, perl requbere ie estuibls que perabtjf su lptb-
abzjhbøf.

9:
 @j plk`jhbøf que due efhuestjij ieftrl ie `j hlaufbiji estuibjftb` ie ibhgj
bfstbtuhbøf fls bfibhø que es jheptjk`e `j hreaj y neferj nrjf bapjhtl ef `j slhbeiji.

E` prlyehtl e`jklrjil neferj auhgjs experbefhbjs `js huj`es vjf ie `j ajfl hlf
auhgls jprefibzjoes que sbrvef pjrj jque``js duturjs neferjhblfes que iesejf senubr
e`jklrjfil este tbpl ie prlyehtls.

9;
 [EHLAEFIJHBLFEX

Xe iekef juaeftjr `js bfvestbnjhblfes serbjs slkre e` usl y kefedbhbls ie `j sêkb`j

y e` hlhl iekbil j que neferj nrjfies hlflhbabeftls hlflher jherhj ie` teaj ef
neferj`.

@ls trjtjabeftls ierajtl`ønbhls fl pueief ijrse j `j `bnerj tlijs `js perslfjs fl

plseef uf absal tbpl ie pbe` es plr e``l que es rehlaefijk`e jsbstbr j uf aâibhl
espehbj`bstj slkre e` teaj.

@js p`jftjs ie sêkb`j y hlhl preseftjf exhe`eftes vj`lres ie futrbeftes esefhbj`es

pjrj `j reneferjhbøf ie `j epbierabs.

Iekbil j que `ls bfnreibeftes utb`bzjils pjrj `j e`jklrjhbøf ie` prliuhtl slf ie
lrbnef fjturj`, fl preseftjf baplrtjftes edehtls hl`jterj`es bfiesejils.

Es rehlaefijk`e aeolrjr `j j`baeftjhbøf y ajftefer uf trjtjabeftl ibjrbl slkre

e` rlstrl yj que e` hlfsual ie nrjsjs ef exhesl y `j jhuau`jhbøf ie tlxbfjs ef e`
rlstrl neferjf este tbpl ie jdehhbøf.

Bfvbtjr j `ls estuibjftes j que hlflzhjf aês slkre este baplrtjfte teaj j trjvâs
ie `ls ibstb
ibstbftls
ftls aeibls que se efhueft
efhueftrjf
rjf gly ef iáj, pjrj jsá tefer uf hlflhbabeftl
hlflhbabeftl
aês h`jrl ie `l que se qubere trjfsabtbr j trjvâs ie este prlyehtl ie bfvestbnjhbøf.

98
 E` presefte prlyehtl ie bfvestbnjhbøf fl sl`l se hrej hlf e` dbf ie experbaeftjr
hlf `j e`jklrjhbøf
e`jklrjhbøf ie ufj hreaj j kjse ie j`le verj y hlhl, sbfl tjakbâf
tjakbâf e` ie hrejr

hlfhbefhbj slkre e` hubijil ie `j pbe` yj que exbste

hlfhbefhbj exbsteff auhgjs bfdehhblfes nrjves que
`lnrjf e` tltj` ieterblrl ie` absal.

Sjrj dbfj`bzjr se rehlabefij j `ls bfvestbnjilres duturls que iesejf iesjrrl``jr

este tbpl ie prlyehtls, bfvestbnjr, prldufibzjr y jfj`bzjr ie ajferj tj` que pueijf
tefer ufj vbsbøf h`jrj ie `l iesejil.

99
 [EDE[EFHBJX KBK@BLN[ÊDBHJX


Bfdlraes ie `j ierajtø`lnj Ajráj Ajshlkettl. Júl ;33;. Hlfsu`tj ;3;:

 Hlaplsbhbøf quáabhj ie `j sêkb`j, [bhmy ^. Deiefbum. Júl :229. Hlfsu`tj ;3;:

 Fe``y Hjrrjsquerl, @bkrl ‐@j Fjturj`ezj Eake``ehe‑. Júl ;33;. Hlfsu`tj ;3;:

 AhMewbtg K, Ylr-Hgea Hgef, Rb-Gsu Ou, Bfvestbnjhbøf slkre `j hlaplsbhbøf

quáabhj ie` J`le Terj y hlhl. Júl ;335. Hlfsu`tj ;3;:

 Efhbh`lpeibj `bke Tbrtuj` ^bmbpeibj. Hlfsu`tj ;3;:

 @eppjri, K. Jsgtla y Drjfhbs Il`jftl, Bfvestbnjhbøf slkre `j hlaplsbhbøf quáab-

hj ie` ne` pjrj e` hjke``l. Júl ;334 Hlfsu`tj ;3;:

 ‐Aufil Terie‑, Eibtlrbj` Hetj` Eibhblfes. Júl ;335.

 [evbstj ‐Alij Fjturj`‑. Júl ;335.

 ‐S`jftjs Aeibhbfj`es‑, Eibtlrbj` Hetj` Eibhblfes. Júl ;33>. Hlfsu`tj ;3:>

gttp?//www.tjrbf
gttp?//ww w.tjrbfnj.fe
nj.fet/hlau
t/hlaufbijie
fbijies/vefe
s/vefezl`jfl
zl`jfls/2593
s/25933;5/Ab-
3;5/Ab-prly
prlyehtl-i
ehtl-ie-hre
e-hre -
ajs-Jrtesjfj`es-Mjp-y.gta

 gttp?//wekie`pr
gttp?//we kie`prldesl
ldeslr.u`j
r.u`j.ve/bfn
.ve/bfnefber
efberbj/ajr
bj/ajrquezr
quezrlfj`i/
lfj`i/wp-hl
wp-hlfteft/u
fteft/up`lji
p`ljis/prl
s/prl -
yehtl-dbfj`.pid.

95
JFEWLX

94
 JFEWL J-:
E` sbnubefte huestblfjrbl tbefe plr dbfj`biji ie rehjkjr bfdlrajhbøf ie` hlflhb-

abeftl que ustei plsee re`jhblfjil hlf e` teaj ie estuibl

Ajrque hlf ufj ‐x‑ `j lphbøf que ustei hlfsbiere jdbrajtbvj l fenjtbvj ie jhuer-
il j `j prenuftj y oustbdbque su respuestj.

JDB[AJYBTL FENJYBTL
¼Høal< ¼Slr quâ<
:.- ¼Hlflhe ustei slkre `js
prlpbeijies ie `j sêkb`j y e`
hlhl<

;.- ¼Xjkáj ustei que e` jhfâ ¼Høal< ¼Slr quâ<

y `js ajfhgjs slf
efderaeijies bfdehhblsjs<

8.- ¼Hlflhe ustei j`nÿf tbpl ¼Høal< ¼Slr quâ<

ie hreaj que se gj``j e`jkl-
rjil hlf este tbpl ie p`jf-
tjs<

9.- ¼Xjkáj ustei que e` jhfâ ¼Høal< ¼Slr quâ<

pueie ser trjtjil hlf prl-
iuhtls e`jklrjils j kjse ie
j`le verj y hlhl<
¼Høal< ¼Slr quâ<
5.- ¼Hree ustei que due ie
nrjf utb`biji pjrj su hutbs e`
usl ie este nrjfiblsl prl-
iuhtl<

9>
 JFEWL K
E@JKL[JHBØF IE@ S[LIUHYL

JFEWL K-: AJYE[BJ@EX J UXJ[ SJ[J @J JFEWL K-; E@JKL[JHBØF IE @J H[EAJ

E@JKL[JHBØF IE @J H[EAJ

JFEWL K-9 Y[JYJABEFYL

JFEWL K-8 H[EAJ DBFJ@B_JIJ