lOMoARcPSD|38595258

lOMoARcPSD|3859525

UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA –USAC-

CENTRO UNIVERSITARIO DE BAJA VERAPAZ –CUNBAV-
LICENCIATURA EN CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES, ABOGADO Y NOTARIO
CURSO: DERECHO NOTARIAL III
LIC. MARIO RAUL MOREIRA CANO

ERROR DE INSCRIPCIÓN EN EL ACTA DE MATRIMONIO DEL

REGISTRO CIVIL DE LAS PERSONAS

Nombres Carné
Angela Fabiola Oxlaj Hernández 202045030
Xeni Maritza Oxlaj González 202047231
José Francisco Maquín Chub 202040497
Mynor Alexis Ramos 201610477

San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, 1 de Abril de 2024

 lOMoARcPSD|38595258

INTRODUCCION

Antes de conocer las diligencias voluntarias de error y rectificación de matrimonio, es

necesario resaltar que la jurisdicción voluntaria pertenece a la parte del derecho adjetivo, es
decir, al derecho procesal, y según la ley y la doctrina, es la facultad que tiene el estado de
impartir justicia ante los conflictos que surgen en la sociedad para lograr la convivencia
social; también cabe destacar que existe la Jurisdicción Voluntaria Judicial y Jurisdicción
Voluntaria Notarial, pero en este caso se realizara el estudio sobre la jurisdicción Voluntaria
Notarial que es la facultad otorgada por el Estado a través de la ley a los Notarios para conocer,
tramitar y resolver determinados asuntos en los cuales no existe litis. Tiene su fundamento legal en el
decreto 54-77 ley reguladora de la tramitación de asuntos de jurisdicción voluntaria.
Entonces, conocemos que el Error, y rectificación de inscripción en el acta de matrimonio es
uno de los asuntos que se somete a jurisdicción voluntaria por el notario o el juez, cuando
existe un asiento del hecho en el registro civil del registro nacional de las personas, pero,
debido a un error involuntario o equivocación, se consignó algún o algunos datos de manera
incorrecta, por lo que procede a realizar la rectificación ante el Registro Nacional de las
Personas -RENAP- para realizar las diligencias voluntarias de error y rectificación de
matrimonio, siendo los errores que proceden los siguientes: Datos Mal Consignados,
Enmendadura y Omisión, que lo puede solicitar cualquiera de los conyugues pues son ellos
los interesados, el procedimiento que se debe realizar es el siguiente: Acta Notarial de
Requerimiento; Primera Resolución; Notificación al Requirente; Actas Notariales de
Declaraciones Testimoniales; Audiencia al de Registro Nacional las Personas; Audiencia a la
Procuraduría General de la Nación; Resolución o Auto Final; Certificación de Auto o
Resolución al RENAP; Remisión del Expediente al Archivo General de Protocolos, cada uno
detallado en la presente investigación.
 lOMoARcPSD|38595258

ERROR DE INSCRIPCIÓN EN EL ACTA DE MATRIMONIO DEL

REGISTRO CIVIL DE LAS PERSONAS

Previo a tratar directamente el tema de Error De Inscripción En El Acta De

Matrimonio Del Registro Civil De Las Personas, es necesario recordar por su
importancia que cuando exista un error en el acta de inscripción el procedimiento que
corresponde es un asunto que se tramita en jurisdicción voluntaria por lo que
desarrollaremos algunas definiciones acerca de la jurisdicción en sí, y de la
jurisdicción voluntaria.

JURISDICCIÓN. Es la facultad otorgada por el Estada a los órganos

jurisdiccionales para impartir justicia, articulo 34 de la ley del organismo judicial

Según el diccionario jurídico, jurisdicción son los límites territoriales dentro de

los cuales ejercen sus funciones específicas los órganos del estado, sean ellos
judiciales o administrativos, así también es llamada jurisdicción a la aptitud o
capacidad reconocida a un juez o tribunal para conocer una determinada categoría
de pretensiones o de peticiones.

Según el profesor Eduardo Couture es la función pública realizada por los

órganos competentes del estado con las formas requeridas por la ley en virtud de la
cual, por acto de juicio se determinan los derechos de las partes con el objeto de
dirimir sus conflictos y controversias de relevancia jurídica, mediante decisiones de
autoridad de cosa juzgada eventualmente factibles de ejecuciones.

JURISDICCIÓN VOLUNTARIA

DEFINICION LEGAL: El Código Procesal Civil y Mercantil, en su artículo 401,

define la jurisdicción voluntaria, como todos aquellos actos que por disposición de ley
o por solicitud de los interesados, se requiere la intervención del juez, sin que esté
promovida ni se promueva cuestión alguna entre partes determinada
 lOMoARcPSD|38595258

DEFINICIÓN DOCTRINAL. Es la facultad otorgada por la ley a los jueces y

Notarios en su caso para conocer, tramitar y resolver asuntos no litigiosos; Según el
diccionario jurídico, jurisdicción es la función que ejercen los jueces con el
objeto de integrar, constituir o acordar eficacia a ciertos estados o relaciones
jurídicas privadas.

Según el tratadista español Guillermo Cabanellas es aquella en la que no

existe controversias entre las partes, la que no requiere dualidad de las mismas, se
trata de actuaciones entre los jueces, para darle solemnidad a ciertos actos o para el
pronunciamiento de determinadas resoluciones que los tribunales deben dictar.
Hacemos ver que también es llamada jurisdicción voluntaria a la jurisdicción de
prorrogada, en cuanto a las partes, por su voluntad, modifican la norma de
jurisdicción o competencia.

Clases De Jurisdicción: jurisdicción voluntaria Judicial y Notarial

Jurisdicción Voluntaria Judicial: es aquella que se ejerce por el juez en

actos o asuntos que por su naturaleza no admitan contradicción de parte, limitándose
la autoridad judicial a dar fuerza, homologar y dar valor legal a dichos actos. Se
encuentra regulado en nuestro código procesal civil en su libro cuarto de procesos
especiales en su título I.

Jurisdicción Voluntaria Notarial

Al Notario actualmente y conforme al paso del tiempo y el desarrollo del

derecho, se le ha ido otorgando facultad de conocimiento y decisión de algunos
asuntos no contenciosos, ampliándose sus funciones notariales, pues es así que se
encuentra justificado el último considerando del Decreto 54-77 del Congreso de la
República, haciendo referencia a la calidad del profesional liberal, su preparación
y capacidades, así́ como el beneficio para el descongestionamiento de la labor
jurisdiccional que realiza el notario.
 lOMoARcPSD|38595258

La jurisdicción voluntaria notarial puede definirse, como la facultad otorgada

por el Estado a través de la ley a los Notarios para conocer, tramitar y resolver
determinados asuntos en los cuales no existe litis. Tiene su fundamento legal en el
decreto 54-77 ley reguladora de la tramitación de asuntos de jurisdicción voluntaria.

Las leyes en Guatemala regulan y denominan a la Rectificación de Partida

como un procedimiento en Jurisdicción Voluntaria. El decreto 54-77 ley reguladora
de la tramitación de asuntos de jurisdicción voluntaria, se encuentra regulado el tema
que nos concierne del Error De Inscripción En El Acta De Matrimonio Del Registro
Civil De Las Personas que puede conocer, tramitar y resolver el Notario a
requerimiento de un interesado.

Antes de iniciar a desarrollar el tema que nos interesa es necesario conocer

algunas definiciones básicas para poder comprender el tema.

DEFINICIONES:

Error de inscripción en el acta de matrimonio

En derecho, es un vicio de la voluntad que consiste en la ignorancia o

concepto equivocado que se tiene de una ley, persona, cosa o hecho. Puede tratarse
de una equivocación o ignorancia, pero el resultado en ambos casos es el mismo:
una falsa representación de la realidad, y eso en definitiva es el error jurídico.

Podríamos definir como Error en el acta de inscripción a todas aquellas

alteraciones, errores ortográficos, omisiones de tipo humano por parte del registrador
en un documento legalmente valido que afecta el fondo del acto inscrito.

Acta

Es un documento que acredita un evento ò suceso, que se transcribe a papel

 lOMoARcPSD|38595258

para ser constancia legal y valida de lo que consta en su interior.

Inscripción

Es el contenido de un folio relativo a los hechos o actos del estado civil de las
personas.

El Matrimonio

DEFINICION LEGAL: el matrimonio tiene su base legal en el código civil en

su artículo 78., que literalmente establece; el matrimonio es una institución social por
la que un hombre y una mujer se unen legalmente, con ánimo de permanencia y con
el fin de vivir juntos, procrear, alimentar y educar a sus hijos y auxiliares entre sí.

DEFINICION DOCTRINAL:

Para Rojina Villegas, el matrimonio es un estado jurídico resultante de la doble

consecuencia de la institución matrimonial y del acto jurídico que celebran las partes
constituyendo a la vez una institución jurídica permanente que regir la vida de los
consortes y un acto jurídico mixto desde el momento de su celebración.3

Según el diccionario jurídico, matrimonio es la unión de dos personas que

complementan determinadas formalidades y requisitos legales que hace a su validez,
en la mayoría de las legislaciones lo hace relativo a la unión de un hombre y una
mujer.

Los errores en las actas de matrimonio

Son bastante comunes, ya sea porque al momento que escribe el registrador

del registro civil, cambio z por s, o escribió sin h, o se equivocó en el apartado del
sexo, tales circunstancias tienen efectos que le pueden afectar, por ejemplo si es
beneficiario de algún seguro, podrían no reconocerlo, o en el caso de sucesiones
hereditarias, si se equivocaron al momento de escribir su apellido, no se lograría
 lOMoARcPSD|38595258

acreditar el grado de parentesco.

Rectificación

La rectificación es definida por el Diccionario de Derecho Usual como

“Reducción a la debida exactitud. ACLARACIÓN DE LA VERDAD ALTERADA POR
ERROR O MALICIA. Corrección. Modificación. Subsanación de los defectos de un
documento.

Rectificación De Partidas

Es uno de los asuntos que se somete a jurisdicción voluntaria por el notario o

el juez, cuando existe un asiento del hecho en el registro civil del registro nacional de
las personas, pero, debido a un error involuntario o equivocación, se consignó algún
o algunos datos de manera incorrecta, por lo que procede a realizar la rectificación.

Es un procedimiento por el cual se rectifican las omisiones o errores que

contienen las actas de matrimonio de una persona que fueron cometidos al momento
de inscribirse ante el Registro Nacional de las Personas (RENAP)

Conforme al artículo 2 de la ley del registro nacional de las personas decreto

90- 2005 del congreso de la república RENAP es la entidad encargada de organizar
y mantener el registro Único de las personas naturales, inscribir hechos y actos
relativos al estado civil, capacidad civil y demás datos de identificación desde su
nacimiento hasta su muerte y dentro de las inscripciones que deben hacerse se
encuentran hechos vitales como son el matrimonio, el nacimiento, la unión de hecho,
etc. El cual debe inscribirse dentro el tiempo pertinente razonable o el restablecido
por la ley.

El que existan errores en dichas actas pueden ocasionar inconvenientes o

 lOMoARcPSD|38595258

impedimentos en cualquier gestión o negocio personal, tales como contraer

matrimonio, herencias o pensiones.

Que partidas se rectifican:

• De nacimiento
• De matrimonio
• De defunción
• De reconocimiento
• Toda aquella inscripción que por contener error o alteración
puede ser objeto de rectificación.

En este caso el que nos interesa es el de Matrimonio.

Rectificaciones Que Proceden:

Datos Mal Consignados: procede cuando al momento de una inscripción,

se consignan datos erróneos en el acta que afecte el fondo del acto inscrito. Por
ejemplo, se registran los apellidos invertidos, erros de los nombres de los cónyuges,
cuando se colocan fechas inexistentes o equivocadas, error en el sexo, error en el
lugar de origen, cuando se escriben o registran datos con errores ortográficos.
Enmendadura: procede al momento de producirse alteraciones o
modificaciones de los datos consignados por el registrador. Por ejemplo: sobre
escritura, tachas, interlineado, uso de corrector, borrado, etc.
Omisión: procede cuando hubiere incurrido en omisión que afecte el fondo
del acto inscrito, se omiten o no se consignan algunos de los datos exigidos en el
formato del acta, como lo son que el registrador omita las firmas de las partidas que
asienta.
 lOMoARcPSD|38595258

Quienes Pueden Solicitarla

Las rectificaciones de partida pueden solicitarla los interesados que poseen

cualquiera de los casos expresados en el párrafo anterior.
En el caso de error y rectificación de partida de matrimonio, podrá ser
requerida por unos de los cónyuges.

Diligencias Voluntarias De Rectificación De Partida De Matrimonio

Este es uno de los asuntos sometidos a jurisdicción voluntaria tanto notarial

como judicial y lo regula el decreto número 54-77 Ley Reguladora De Tramitación
Notarial Jurisdicción Voluntaria y la sección quinta en su párrafo segundo en el
artículo 443 del código procesal civil y mercantil, así como en La ley del registro
nacional de las personas y el Reglamento de inscripciones del registro civil de las
personas.

En el artículo seis del reglamento de inscripciones del registro civil de las

personas establece los principios que rigen el fiel cumplimiento de la función registral
en los procedimientos de registro, en su literal a) donde establece que las
certificaciones de las actas del estado civil, prueban el estado civil de las personas,
por lo tanto, un error en el acta, puede modificar el estado civil de una persona,
perjudicando al mismo, pero, conforme a lo establecido en el artículo 29 de este
reglamento los registradores civiles a solicitud de parte interesada, su mandatario o a
la persona a la que se refiere el asiento, podrá rectificar o adicionar el asiento, por
virtud de resolución judicial o extrajudicial.

Como vemos, es la misma ley la que establece que este trámite puede
llevarse tanto de forma judicial como de forma notarial ya que permite la intervención
notarial al referirse como procedimiento extrajudicial, esto siempre que exista el
consentimiento unánime de todos los interesados.
 lOMoARcPSD|38595258

Requisitos:

• Certificado de matrimonio extendida por el registro civil del

registro nacional de las personas.
• Fotocopia legalizada de documentos de identificación
personal.
• Fotocopia legalizada del aviso circunstanciado dado por
notarios o ministros de culto autorizados, o bien, copia certificada del
acta de matrimonio extendida por el alcalde municipal o concejal que
haga sus veces, según sea el caso, al registro respectivo.
• Fotocopia simple o legalizada del acta de matrimonio, en
caso de ser autorizado por ministro de culto.

Error en el Acta de Inscripción de matrimonio

El artículo 23 del decreto 54-77, Ley Reguladora de la tramitación Notarial

de Asuntos de Jurisdicción Voluntaria establece lo siguiente:

Artículo 23. “Omisiones y errores en el acta de inscripción. Cuando en el acta

respectiva se hubiere incurrido en omisión, error o equivocación que afecte al fondo
del acto inscrito, el interesado podrá ocurrir ante notario para que, con audiencia del
Registrador y del Ministerio Público (entiéndase actualmente Procuraduría General
de la Nación), resuelva sobre la procedencia de la rectificación y anotación en la
inscripción original”

A leer detenidamente este artículo se llega a la conclusión de que mediante él

la Ley establece otros dos procedimientos para que proceda a corregirse la omisión o
el error en El acta de inscripción. Esto, según la Ley, se hará mediante la rectificación
o la anotación, según corresponda.

En última instancia resulta redundante, ya que El artículo 21 trata sobre la

 lOMoARcPSD|38595258

omisión Y la rectificación de las partidas, en vista de lo cual basta solamente basarse

en el mismo procedimiento que corresponde a la rectificación de partida. En todo
caso la Ley debió Haber sido más exhaustiva Y sistemática en el desarrollo de cada
asunto, con lo cual pudo establecerse en un artículo lo referente a la omisión de
partida (asiento extemporáneo) y, el otro a la rectificación de partida, el Asiento
extemporáneo según vimos consiste en que oportunamente no fue inscrito algún
hecho o circunstancia que procedía hacerlo en el Registro respectivo. En tanto que
en la rectificación de partida, se prevé corregir cualquier error, omisión o alteración
sobre circunstancias comprobables que se hubieran anotado de manera incorrecta o
incompleta. Así, la omisión y error en nl acta de inscripción está prevista, en todas
sus variantes, en el procedimiento que corresponde a la rectificación de partida.

Con todo lo anterior, concluimos que para el trámite de la omisión y el error en

el acta de inscripción en jurisdicción voluntaria ante Notario, deberá utilizarse
prácticamente el mismo procedimiento que corresponde a la rectificación de partida,
por lo que se desarrollará la Rectificación de Partida de Matrimonio

Cuerpos legales que regulan la Rectificación y Error de partidas

1 Ley del RENAP, Decreto 90-2005 del Congreso de la República, Art.

76.
2 Reglamento de Inscripciones del Registro Civil de las Personas,
Acuerdo del Directorio número 176-2008; Art. 29 y 32.
3 Código Procesal Civil y Mercantil, Decreto Ley 107, Art. 443.
4 Ley Reguladora de la Tramitación Notarial de Asuntos de Jurisdicción
Voluntaria, Decreto 54-77 del Congreso de la Republica Art. 1 al 7, 21
y 23.
 lOMoARcPSD|38595258

Procedimiento Extrajudicial (Forma Notarial) De Las Diligencias

Voluntarias De Rectificación De Partida De Matrimonio

Este procedimiento se rige por el decreto ley 54-77 del Congreso de la

República, Ley Reguladora De Tramitación Notarial De Asuntos De Jurisdicción
Voluntaria, la cual tiene como propósito un procedimiento ágil que al mismo tiempo
garantice los derechos de terceros, y los propios intereses del estado, cuando por
diversas causas figuran inscritos en los diferentes registros.

El Procedimiento es el siguiente

1) Acta Notarial de Requerimiento

2) Primera Resolución

3) Notificación al Requirente

4) Actas Notariales de Declaraciones Testimoniales

5) Audiencia al de Registro Nacional las Personas

6) Audiencia a la Procuraduría General de la Nación

7) Resolución o Auto Final

8) Certificación de Auto o Resolución al RENAP

9) Remisión del Expediente al Archivo General de Protocolos

 lOMoARcPSD|38595258

1) Acta notarial de requerimiento:

Según el artículo 2 y 21 de la ley reguladora de tramitación notarial de asuntos

de jurisdicción voluntaria, El interesado o quien se desempeñe como su
representante legal, expondrá ante el notario que en la partida de su matrimonio la
cual está inscrita posee un error, bajo estas circunstancias el interesado debe
presentar las constancias negativas o certificación negativa de matrimonio extendida
por el registro nacional de las personas y la disposición de personas a prestar
declaración testimonial.

Según nuestro código notarial establece en su artículo 60, que las actas
notariales deberán ser a requerimiento de parte, por lo tanto, un notario no puede
diligenciar una partida de matrimonio sino se le ha requerido o si existe litis en el
procedimiento.

2) Primera resolución de tramite:

Según el artículo 21 de la ley reguladora de tramitación notarial de asuntos de

jurisdicción voluntaria y el artículo 443 del código procesal civil y mercantil, indica
que se tiene por iniciadas las diligencias, los documentos se tiene por presentados
y que en su debido momento procesal se correrá audiencia a la procuraduría general
de la nación y al registrador civil del lugar en el que se ha ido a inscribir la partida.

Se ordena agregar al expediente documentos presentados, recabar las

pruebas ofrecidas y a las que de oficio considere adecuadas

3) Notificación de la primera resolución:

Según el artículo 21 de la ley reguladora de tramitación notarial de asuntos de

jurisdicción voluntaria y artículos 66 y 443 del código procesal civil y mercantil, El
notario notificara al interesado del contenido de esta resolución.
 lOMoARcPSD|38595258

4) Acta notarial de declaración testimonial:

Según el artículo 21 de La Ley Reguladora De Tramitación Notarial De

Asuntos De Jurisdicción Voluntaria y los artículos 128, 134, 148, 149 del Código
Procesal Civil Y Mercantil.

Pueden ser una o más las que se consideren prudentes dentro del trámite
siendo de carácter de prueba opcional. Esta prueba puede ser optativa, ya que la
prueba documental es la prueba reina en los trámites notariales.

5) Audiencia Al Registro Nacional De Las Personas

Deberá ser de la sede donde tenga el registro ubicado en el municipio donde

se encuentre la partida a rectificar. Según el artículo 21 de La Ley Reguladora De
Tramitación Notarial De Asuntos De Jurisdicción Voluntaria y el artículo 443 del
Código Procesal Civil Y Mercantil.

6) Audiencia A La Procuraduría General De La Nación

Según el artículo 21 de La Ley Reguladora De Tramitación Notarial De

Asuntos De Jurisdicción Voluntaria, La opinión que emite la procuraduría general
de la nación es vinculante y obligatoria.

Procuraduría General de la Nación (entiéndase así por Ministerio Publico en

aplicación de la modificación contenida en el Decreto 25-97 del Congreso de la
República) En los asuntos de Jurisdicción Voluntaria la opinión de la Procuraduría
General de la Nación es vinculante, y por lo tanto obligatoria, y esta deberá ser
evacuarla en el término de tres días, ya que el Notario no puede dictar resolución sin
la misma y en caso de no dar su opinión o Si esta fuere adversa, obliga al notario a
remitir el expediente al tribunal competente para que resuelva la controversia
 lOMoARcPSD|38595258

suscitada, único camino legal pues no le es dable al Notario hacer prevalecer su

criterio y si lo hace es bajo pena de nulidad.

7) Auto final

En este se ordena la rectificación de partida de matrimonio que fue solicitada.

Debe contener en lo posible la información de algunos puntos a rectificarse del Art.
398 del Código Civil (que se refiere a los requisitos de la partida de nacimiento).
Según El Artículo 21 De La Ley Reguladora De Tramitación Notarial De Asuntos De
Jurisdicción Voluntaria Y Los Artículos 128, 134, 148, 149 Del Código Procesal Civil
Y Mercantil.

8) Certificación de la notificación del auto final al registro nacional de las

personas

Según el artículo 21 De La Ley Reguladora De Tramitación Notarial De

Asuntos De Jurisdicción Voluntaria Y 1132 Del Código Civil Y 433 Del Código
Procesal Civil Y Mercantil.

Debe ir acompañada de los respectivos y obligatorio duplicado para los

efectos registrales.

9) Remisión del expediente al archivo general de protocolos.

El notario debe remitir el expediente al archivo general de protocolos. La ley

no ordena hacerlo en un plazo determinado por la ley.

Según el artículo 78 del código de notariado, el archivo general de protocolos,

dependencia de la presidencia del organismo judicial, le corresponde registrar los
mandatos judiciales y conservar los expedientes extrajudiciales de jurisdicción
voluntaria.
 lOMoARcPSD|38595258

PROCEDIMIENTO EXTRAJUDICIAL (FORMA

NOTARIAL) DE LAS DILIGENCIAS
VOLUNTARIAS DE RECTIFICACIÓN DE PARTIDA
1)Acta notarial de requerimiento: DE MATRIMONIO
el interesado o quien se
desempeñe como su
ante 2)Primera resolución de tramite: esta indicara que se tiene
representante acudirá
por iniciadas las diligencias, los documentos se tiene por
notario y expondrá y presentar los presentados y en su debido momento procesal se correrá
requisitos, el notario levantara un audiencia a la procuraduría general de la nación y al registro
acta donde conste el nacional de las personas art. 24 decreto 54-77 y 443
decreto 107
requerimiento de la rectificación

de la partida de matrimonio. Art.2,

21 decreto 54-77.

3)Notificación de la primera resolución: el

notario notificara a los interesados el contenido de la
primera resolución. Art. 21 del decreto 54-77, y
66, 443 decreto ley 107

6)declaración testimonial: 5) Audiencia al Registro Nacional de 4)Audiencia

las Personasadonde se inscribió el
la procuraduría
el general de la nación: se dará
notario, levantara un acta notarial por cada testigo que el interesado presente. Art. 21 decreto
audiencia 54-77
a la procuraduría general
Matrimonio: dará registro de la nación por el termino de tres
audiencia al días, para que emita su opinión que
es días,
nacional de las personas por el termino de tres vinculante enemita
para que el procedimiento
su opinión.
art.21 decreto 54- 77 y 443
7)Auto final: en esta se ordena la
decreto ley 107
rectificación de partida de
matrimonio que fue solicitada
8) Certificación de la
notificación del auto final al Registro Nacional de las Personas: debe ir 9) Remisión del
acompañado de su respectivo y obligatorio duplicado para efectos registrales. art. expediente al archivo
21 decreto 54-77 general de protocolos.
el notario debe enviar
el expediente al
archivo general de
protocolos, la ley no
establece un plazo
para hacerlo.
 lOMoARcPSD|38595258

Ejemplo del Acta de Requerimiento de Rectificación de Partida

En el municipio de San Miguel Chicaj, departamento de Baja Verapaz, siendo las

diez horas del día veinticuatro de marzo del año dos mil veinticuatro, yo ANGELA
FABIOLA OXLAJ HERNANDEZ, Notaria, constituida en mi oficina profesional ubicada
en el Cantón Sandoval, del Municipio de San Miguel Chicaj del Departamento de Baja
Verapaz, soy requerido por la señora MARIA ESTER LOPEZ PEREZ, de setenta
y cinco años de edad, casada, guatemalteca, ama de casa, de este domicilio, se
identifica con el documento personal de identificación -DPI-, código único de identificación
-CUI- número un mil novecientos treinta y seis espacio dieciséis mil ochocientos
setenta y seis espacio un mil quinientos dos (1936 16876 1502), extendido por el
Registro Nacional de las Personas -RENAP-. El objeto de la rogación de la
solicitante es que se tramiten ante mí las diligencias voluntarias extrajudiciales de
RECTIFICACION DE PARTIDA DE MATRIMONIO para lo cual procedo de la
siguiente manera: PRIMERO: La requirente manifiesta que contrajo matrimonio con el
señor EFRAIN CUXUM SIS, el veintisiete de julio de mil novecientos ochenta y
tres, el cual quedo inscrito en la partida NOVENTA Y OCHO (98) del folio
TREINTA Y CUATRO (34) del libro DIEZ (10) de matrimonios del Registro Civil del
Municipio de San Miguel Chicaj del Departamento de Baja Verapaz. SEGUNDO: Sigue
manifestando que en la partida donde quedo inscrito el matrimonio existe un error de fondo
respecto al lugar de nacimiento de las señora MARIA ESTER LOPEZ PEREZ, el cual
tiene anotado que nació en el Municipio de Salamá del Departamento de Baja Verapaz,
siendo el correcto el Municipio de San Miguel Chicaj del Departamento de Baja Verapaz,
por lo que han decido promover las diligencias voluntarias de rectificación de partida, a
efecto de que se subsane el error de inscripción señalado. TERCERO: Para el efecto
la requirente me presenta y ofrece los siguientes medios de prueba: I)
Documentos: a) Certificación de la partida de nacimiento de la señora MARIA ESTER
LOPEZ PEREZ, extendida por el Registro Nacional de las Personas -RENAP- de
 lOMoARcPSD|38595258

fecha veintinueve de febrero de dos mil veinticuatro. b) Certificación de partida de

matrimonio de los requirentes, extendida por el Registro Nacional de las Personas
-RENAP- de fecha veintinueve de febrero de dos mil veinticuatro; II) TESTIMONIAL:
Declaración del señor MIGUEL CUXUM SIS y MARCOS BACHAN TELETOR
quienes declaran de conformidad con las siguientes preguntas: PRIMERA
PREGUNTA: Diga el testigo cuáles son sus generales de ley; SEGUNDA
PREGUNTA: Diga el testigo si la señora MARIA ESTER LOPEZ PERES contrajo
matrimonio el veintisiete de julio de mil novecientos ochenta y tres; TERECERA
PREGUNTA: Diga el testigo si es de su conocimiento que el lugar de nacimiento de
la señora MARIA ESTER LOPEZ PEREZ fue consignado de manera incorrecta en la
partida donde quedo inscrito su matrimonio; CUARTA PREGUNTA: Diga el testigo la
razón de conocimiento de los hechos sobre los cuales ha declarado. CUARTA: Con
base en todo lo expuesto, la requirente solicita lo siguiente: a) Que con la presente
acta notarial y documentos presentados, se inicie el expediente respectivo y se
tengan por promovidas las diligencias voluntarias extrajudiciales de RECTIFICACION
DE PARTIDA DE MATRIMONIO; b) Se tengan por ofrecidos los medios de
prueba individualizados y por presentados los documentos que acompañan la
presente acta; c) Que se reciban las declaraciones de los testigos propuestos y sean
interrogados con base en las preguntas insertas anteriormente en la presente acta; d) Se
le de intervención al Registrador Civil del Registro Nacional de las Personas -
RENAP-, y a la Procuraduría General de la Nación para que emitan opinión; e)
Oportunamente se dicte el auto que en derecho corresponde, se mande a rectificar
en el Registro Nacional de las Personas el lugar de nacimiento de las señora
MARIA ESTER LOPEZ PEREZ, para lo cual deberá remitirse certificado del auto
con su duplicado. f; En su oportunidad, remítase el expediente, para su archivo y
custodia, al Director del Archivo General de Protocolos. Termino la presente treinta
minutos después de su inicio, en el mismo lugar y fecha, la que se encuentra contenida
en dos hojas de papel bond, las cuales numero sello y firmo. Leo lo escrito a la
requirente quien bien enterada de su contenido, objeto, validez y efectos legales, la acepta,
ratifica y firma DOY FE.
 lOMoARcPSD|38595258

ANTE MÍ:

Conclusión

El Error De Inscripción En El Acta De Matrimonio Del Registro Civil De Las Personas

es un asunto que se resuelve en Jurisdicción Voluntario por ser un asunto sin controversia,
sin Litis que no perjudica a terceros. La rectificación de partida es otro asunto que se tramita
en jurisdicción voluntaria por el Notario, distinto al de la omisión. De acuerdo con el sistema
jurídico vigente, tanto los notarios como los jueces pueden realizar los trámites de jurisdicción
voluntaria. De acuerdo al Código Procesal Civil y Mercantil y La Ley De Tramitación Notarial
De Asuntos De Jurisdicción Voluntaria, los jueces y notarios, a solicitud de parte puede
realizar los procedimientos de Error o Rectificación de Partidas, cuando exista algún error en
el acta de su inscripción, debiendo así, con el auto dictado los registradores civiles, rectificar
dicha partida.
 lOMoARcPSD|38595258

Bibliografía

Alcubilla Enrique Arnaldo, Enciclopedia Jurídica La Ley, Madrid, Editorial La Ley,

Volumen 23, 2029.

Alvarado Sandoval Ricardo, Gracias González José Antonio, Procedimientos

Notariales Dentro De La Jurisdiccion Voluntaria Guatemalteca, Guatemala, Editorial
Estudiantil Fenix, Novena Edición, 2015.

Cabanellas Torres Guillermo, Diccionario Jurídico Elemental, Editorial Heliasta

S.R.L. 1993

Cantoral Ramírez Yolanda Marisol, Tesis análisis jurídico y legal, de la poca

efectividad de la publicación de los edictos en los asuntos de jurisdicción voluntaria,
Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatemala, 2007.

Rojina Villegas, Rafael, Compendio De Derecho Civil, México, Editorial Porrúa, S.A,
1984,

http://bufetejuridicoyasociados.com.gt/author/eladministrador/page/30/.