Sitrans Connection Oi Es A5e33896959-Aa

SITRANS F
Caudalímetros ultrasónicos
APP SITRANS CONNECTION
IInstrucciones de servicio
Edición 4/2014
Answers for industry.

Introducción 1
Ajustes principales de
SITRANS CONNECTION 2
Configurar el caudalímetro
SITRANS para que se
comunique con SITRANS 3
SITRANS F CONNECTION
Iniciar las conexiones

Caudalímetros ultrasónicos (Administrador de sesiones) 4
Comunicación con el
caudalímetro SITRANS 5
Instrucciones de servicio
Solución de problemas 6
04/2104
A5E33896959-AA
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de
advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.
ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y
experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edición.
Siemens AG Referencia del documento: A5E33896959 Copyright © Siemens AG 2014.

Industry Sector Ⓟ 04/2014 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Índice
1 Introducción ............................................................................................................................................ 7
1.1 ¿Qué es la app SITRANS CONNECTION? .................................................................................. 7
1.2 Requisitos de la app SITRANS CONNECTION ............................................................................ 8
1.3 Conexión al puerto serie del SITRANS F US ................................................................................ 8
1.4 Sinopsis del terminal ....................................................................................................................10
2 Ajustes principales de SITRANS CONNECTION ................................................................................... 11
2.1 Ajustes del terminal ......................................................................................................................12
2.1.1 Columnas (valor predeterminado: 80) .........................................................................................12
2.1.2 Filas (valor predeterminado: 24) ..................................................................................................12
2.1.3 Scrollback (retroceso) (valor predeterminado: 100) ....................................................................12
2.1.4 Clear On Contact (Borrar al conectar) .........................................................................................13
2.1.5 Quiebre de línea...........................................................................................................................13
2.1.6 Tamaño de fuente ........................................................................................................................13
2.1.7 Log de Consola (valor predeterminado: Off) ...............................................................................13
2.1.8 Auto Upload Logs (carga automática de registros) (ajuste predeterminado: Disabled
(desactivada)................................................................................................................................14
2.1.9 Ajustes avanzados del terminal ...................................................................................................14
2.2 Ajustes del teclado .......................................................................................................................17
2.2.1 Tecla de retroceso .......................................................................................................................17
2.2.2 Tecla Intro ....................................................................................................................................18
2.2.3 Utilizar opción como Ctrl ..............................................................................................................18
2.3 Ajustes serie.................................................................................................................................18
2.3.1 Connect Automático .....................................................................................................................19
2.3.2 Tasa de baudios...........................................................................................................................19
2.3.3 Bits de parada (valor predeterminado: 1 bit de parada) ..............................................................19
2.3.4 Control de flujo .............................................................................................................................20
2.3.5 Paridad .........................................................................................................................................20
2.3.6 Bits de datos ................................................................................................................................20
2.4 Ajustes SSH .................................................................................................................................20
2.4.1 Autenticación de teclado (SSH) ...................................................................................................21
2.4.2 Claves privadas............................................................................................................................21
2.5 Ajustes compartidos .....................................................................................................................21
2.5.1 Servidor Siemens SITRANS CONNECTION ...............................................................................22
2.5.2 Conexión Segura (valor predeterminado: Off) .............................................................................22
2.6 Acerca de SITRANS CONNECTION ...........................................................................................23
2.6.1 Versión .........................................................................................................................................23
2.6.2 Copyright ......................................................................................................................................23
2.6.3 About SITRANS CONNECTION (Acerca de SITRANS CONNECTION) ....................................23

Instrucciones de servicio, 04/2104, A5E33896959-AA 3
Índice
3 Configurar el caudalímetro SITRANS para que se comunique con SITRANS CONNECTION ................ 25
3.1 Configuración de RS-232 ............................................................................................................ 25
3.1.1 Dispositivo iOS ............................................................................................................................ 25
3.1.2 Caudalímetro SITRANS .............................................................................................................. 26
3.2 Conexiones de cables ................................................................................................................. 27
3.2.1 Conexión de cables ..................................................................................................................... 27
4 Iniciar las conexiones (Administrador de sesiones) ............................................................................... 29
4.1 Administrador de sesiones .......................................................................................................... 29
4.2 Conexión rápida .......................................................................................................................... 30
5 Comunicación con el caudalímetro SITRANS........................................................................................ 33
5.1 Configuración inicial .................................................................................................................... 33
5.2 Navegar por el menú del SITRANS ............................................................................................ 36
5.3 Descargar archivos de datos (registro de la consola) ................................................................ 38
5.3.1 Registro de la consola................................................................................................................. 38
5.3.2 Descargar archivos ..................................................................................................................... 39
5.3.3 Visualizar y utilizar archivos de datos ......................................................................................... 39
5.4 Administrador de conexiones ...................................................................................................... 42
5.4.1 Serie ............................................................................................................................................ 42
5.4.2 Administrar conexiones en carpetas ........................................................................................... 43
5.5 Opciones de sesión ..................................................................................................................... 44
5.6 Compartir sesión ......................................................................................................................... 45
5.6.1 Compartir sesión ......................................................................................................................... 45
5.6.2 Establecer una sesión de soporte técnico .................................................................................. 46
5.6.3 Acceso de usuario remoto .......................................................................................................... 47
5.6.4 Dejar de compartir sesión ........................................................................................................... 47
6 Solución de problemas.......................................................................................................................... 49
6.1 Problemas de conectividad serie ................................................................................................ 49
6.1.1 Asignación de pines del cable C2-RJ45V ................................................................................... 49
6.1.2 No se detecta la consola ............................................................................................................. 50
6.1.3 Cable detectado pero no hay comunicación ............................................................................... 50
6.2 Problemas a la hora de compartir sesión ................................................................................... 51
Tablas
Tabla 1- 1 Requisitos de conectividad ............................................................................................................ 9

Tabla 5- 1 Opciones de sesión compartida ................................................................................................... 46

4 Instrucciones de servicio, 04/2104, A5E33896959-AA
Índice
Figuras
Figura 1-1 Ventana de ajustes principales .................................................................................................... 10

Figura 2-1 Ajustes del terminal ...................................................................................................................... 12
Figura 2-2 Ajustar el tamaño del texto .......................................................................................................... 13
Figura 2-3 Ajustes avanzados ....................................................................................................................... 14
Figura 2-4 Ajustes del teclado ....................................................................................................................... 17
Figura 2-5 Ajustes serie................................................................................................................................. 18
Figura 2-6 Ajustes compartidos ..................................................................................................................... 22
Figura 2-7 Acerca de SITRANS CONNECTION ........................................................................................... 23
Figura 3-1 Ajustes serie................................................................................................................................. 25
Figura 3-2 Configuración RS-232 .................................................................................................................. 26
Figura 3-3 Puntos de conexión RS-232 para medidores sin DB-9 ............................................................... 27
Figura 4-1 Administrador de sesiones ........................................................................................................... 29
Figura 4-2 Sesión activa y sesiones activa y cerrada ................................................................................... 30
Figura 4-3 Conexión rápida ........................................................................................................................... 30
Figura 5-1 Pantalla inicial .............................................................................................................................. 33
Figura 5-2 Selección de teclas personalizadas ............................................................................................. 34
Figura 5-3 Ajustes de presencia del teclado ................................................................................................. 35
Figura 5-4 Brillo del teclado ........................................................................................................................... 36
Figura 5-5 Pantalla del menú principal .......................................................................................................... 37
Figura 5-6 Descargar archivos ...................................................................................................................... 39
Figura 5-7 Menú Archivo y Opciones de control de archivo ......................................................................... 40
Figura 5-8 Editor del portapapeles ................................................................................................................ 41
Figura 5-9 Detalles de la conexión ................................................................................................................ 42
Figura 5-10 Crear una carpeta ........................................................................................................................ 43
Figura 5-11 Administración de archivos y carpetas ........................................................................................ 44
Figura 5-12 Opciones de sesión ..................................................................................................................... 44
Figura 5-13 Notificación de sesión compartida y código autentificador .......................................................... 45
Figura 5-14 Código autentificador de sesión................................................................................................... 47
Figura 6-1 Asignación de pines del cable C2-RJ45V .................................................................................... 49

Índice

Introducción 1
1.1 ¿Qué es la app SITRANS CONNECTION?
SITRANS CONNECTION es una aplicación para terminales iPhone y iPad de Apple que se
distribuye en la Apple App Store y que permite a los usuarios de caudalímetros no intrusivos
SITRANS F-US de Siemens conectarse a los puertos serie RS-232 de los medidores,
controlarlos y comunicarse directamente con el menú del caudalímetro, sin necesidad de
disponer de un servicio celular. El usuario también tiene la posibilidad de iniciar sesiones
con el terminal a través de Wi-Fi y 3G.
La app SITRANS CONNECTION permite llevar a cabo operaciones de programación,

mantenimiento, recopilación de datos y solución de problemas directamente en el
caudalímetro no intrusivo SITRANS F y, además, ofrece la posibilidad de establecer una
conexión remota vía Wi-Fi o 3G para fines de soporte técnico.
La app SITRANS CONNECTION incluye una gran variedad de funciones, entre ellas:
● Acceso serie físico a todos los caudalímetros no intrusivos SITRANS con iPhone o iPad
utilizando el cable C2-RJ45V y el dongle DB-9 (para el iPhone 5 se requiere un
adaptador Lightning C2)
● La configuración serie programable soporta una paridad seleccionable de 300-57600
baudios (ajuste típico de 38400 para la comunicación SITRANS), control de flujo
seleccionable, bits de parada variables y 7 u 8 bits de datos
● Conectividad SSHv2, Telnet y RAW vía Wi-Fi o 3G
● Emulaciones de terminal VT100, xterm y muchas otras de uso común
● Soporte de codificación para ASCII, UTF-8 y otros 17 formatos de codificación
importantes, incluidos caracteres multibyte para terminales de textos no latinos
● La función para compartir una sesión segura con un solo toque permite a un ingeniero
del soporte técnico de Siemens ver e interactuar con la ventana del terminal iPad o
iPhone
● Estrecha integración con el portapapeles del iPhone o iPad y posibilidad de cortar, copiar
y pegar directamente desde la ventana del terminal
● Amplio soporte de registro, accesos directos a comandos, contraseñas guardadas,
teclado Bluetooth y muchas otras funciones.

Introducción
1.2 Requisitos de la app SITRANS CONNECTION
1.2 Requisitos de la app SITRANS CONNECTION

● iPhone3 + (se requiere versión iOS 5.1 o superior)
● iPad1 y superior
● cable serie C2-RJ45V
● dongle RJ45-DB9 (los medidores SITRANS sin conector DB-9 también necesitan un
cable serie estándar)
● conexión Wi-Fi o 3G para compartir sesión
1.3 Conexión al puerto serie del SITRANS F US

Los caudalímetros no intrusivos SITRANS de Siemens utilizan varias configuraciones
diferentes para la conectividad de su puerto RS-232. Algunos tienen conectores DB9,
mientras que otros tienen conexiones cableadas o especiales. Por consiguiente, aunque
todas las conexiones utilizan el cable C2-RJ45V con un dongle RJ45-DB9, en función del
tipo de medidor deberá elegirse uno de los 2 dongles y, posiblemente, un cable de
interconexión. Siemens ofrece el kit de CONEXIÓN SITRANS estándar (referencia
A5E32299674), que incluye el cable C2-RJ45V, un dongle "Null-módem" (marrón) y un
dongle "estándar" (negro), además de un cambiador de género; este kit proporciona los
componentes básicos para la conexión de todos los medidores no intrusivos. Puesto que no
todos nuestros medidores están equipados con un puerto serie DB9, Siemens ofrece 2 kits
de conexión adicionales para conectar aquellos dispositivos que no lo tienen. La tabla
siguiente muestra todas las variantes de medidores, el tipo de puerto serie y el kit de
conexión necesario.

Introducción
1.3 Conexión al puerto serie del SITRANS F US
Tabla 1- 1 Requisitos de conectividad
Tipo de medidor Puerto serie Tipo de dongle Kit de conexión

FUP1010 (IP67) Amphenol Estándar (negro) A5E32299677
FUE1010 (IP65) Borne cableado Estándar (negro) A5E32299675
FUE1010 (IP65) con DB9 Null-módem (marrón) A5E32299674
opción E/S ampliada1
FUE1010 (IP40 portátil) DB9 Null-módem (marrón) A5E32299674
FUG1010 todos los tipos Borne cableado Estándar (negro) A5E32299675
FUG1010 (no compacto DB9 Null-módem (marrón) A5E32299674
X) con opción E/S
ampliada2,4
FUH1010 todos los tipos Borne cableado Estándar (negro) A5E32299675
FUH1010 con opción DB9 Null-módem (marrón) A5E32299674
E/S ampliada3,4
FUS1010 todos los tipos Borne cableado Estándar (negro) A5E32299675
FUS1010 con opción DB9 Null-módem (marrón) A5E32299674
E/S ampliada1,4
FUT1010 todos los tipos DB9 Null-módem (marrón) A5E32299674
FST020 DB9 Null-módem (marrón) A5E32299674
Notas
1. La opción E/S ampliada en FUS/FUE1010 está indicada por el código "J1B" en la referencia del
medidor
2. La opción E/S ampliada en FUG1010 está indicada por el código "B" en el 9.º dígito de la
referencia del medidor
3. La opción E/S ampliada en FUH1010 está indicada por el código "C" en el 9.º dígito de la
referencia del medidor
4. La opción E/S ampliada no está disponible para medidores compactos IP65
Además del kit de conexión, la app SITRANS CONNECTION con referencia A5E33299678
puede adquirirse en Siemens o descargarse de iTunes App Store.

Introducción
1.4 Sinopsis del terminal
1.4 Sinopsis del terminal

La figura muestra la ventana principal de SITRANS CONNECTION (para iPhone) y señala
las funciones principales de la interfaz de usuario.
① Indicador de transferencia de datos ⑤ Icono del menú Herramientas

② Icono de Ajustes principales ⑥ Icono para mostrar/ocultar/atenuar teclado
1. Pantalla completa (sin teclado)
2. Teclado en primer plano
3. Teclado en segundo plano
③ Administrador de conexiones ⑦ Tecla de función especial
④ Selector de teclado: 3 estados
1. Teclado iOS estándar
2. Teclas especiales fijas
3. Teclas especiales
seleccionables
Figura 1-1 Ventana de ajustes principales
El icono de los ajustes principales es donde se configuran la mayoría de funciones de la

aplicación.

Ajustes principales de SITRANS CONNECTION 2
La página de ajustes principales se abre a través del icono . Aquí se establecen los
ajustes predeterminados de la aplicación para todas las sesiones. Algunos de estos ajustes
predeterminados pueden modificarse en conexiones guardadas individualmente (consulte el
apartado 4 - Administrador de sesiones).
Los ajustes de la aplicación cubren 5 áreas principales:
● Ajustes del terminal - funciones específicas de la ventana del terminal, entre ellas: salto
de línea, eco local, número de líneas de retroceso y acceso a las funciones de script del
terminal.
● Ajustes del teclado - ajustes relativos al comportamiento del teclado (con o sin teclado
Bluetooth externo).
● Ajustes serie - ajustes relativos a las conexiones serie con el caudalímetro SITRANS;
velocidad de transferencia, paridad, bits de datos y bits de parada.
● Ajustes SSH - funciones específicas de "conexiones con intérprete de comandos seguro"
(es decir, certificados, claves y métodos de autenticación).
● Ajustes para compartir - Ajustes que deben configurarse para compartir la ventana del
terminal iOS con un usuario remoto mediante el servidor de sesiones.
El apartado siguiente explica cada una de estas áreas de ajustes.

Ajustes principales de SITRANS CONNECTION
2.1 Ajustes del terminal
Figura 2-1 Ajustes del terminal
2.1.1 Columnas (valor predeterminado: 80)

Soporta todos los anchos de columna hasta un máximo de 132 caracteres.
2.1.2 Filas (valor predeterminado: 24)

Soporta cualquier número de filas en la pantalla.
2.1.3 Scrollback (retroceso) (valor predeterminado: 100)

Número de líneas que conserva el terminal para poder revisarlas. Los ajustes superiores a
250 merman el rendimiento en el iPhone4 e inferiores. Los dispositivos iPad2, iPad3 y
iPhone 4WS soportan un retroceso de 500 sin problemas gracias a una mejora de las
especificaciones de hardware.

2.1.4 Clear On Contact (Borrar al conectar)

Especifica si el terminal debe borrar la pantalla al establecer una nueva conexión.
El ajuste predeterminado es OFF (desactivado).
Opciones:
ON
OFF
2.1.5 Quiebre de línea

Especifica si el terminal debe saltar de línea automáticamente cuando la salida recibida del
dispositivo remoto excede el ancho de columna y no se ha recibido ningún retorno de carro.
El ajuste predeterminado es ON (activado).
Opciones:
ON
OFF
2.1.6 Tamaño de fuente

Establece el tamaño de la fuente para la ventana del terminal.
Más pequeño.......................................................Más grande
Figura 2-2 Ajustar el tamaño del texto
2.1.7 Log de Consola (valor predeterminado: Off)

Registra todas las salidas imprimibles en un archivo guardado en el dispositivo iOS. Los
archivos de registro pueden cargarse en la página web de Siemens SITRANS
CONNECTION o bien extraerse por medio de iTunes. Por lo general, esta función se activa
cuando el usuario desea descargar un archivo de datos desde el caudalímetro SITRANS. La
carga del registro se lleva a cabo desde la sección Archivos descrita más adelante.
Opciones:
ON
OFF

2.1.8 Auto Upload Logs (carga automática de registros) (ajuste predeterminado:

Disabled (desactivada)
Carga automáticamente los archivos de registro en una ubicación remota (servidor remoto)
cuando finaliza la sesión. Tenga en cuenta que esta función no está activa si la conectividad
Wi-Fi o 3G no está disponible durante la sesión.
Opciones:
Desactivada
Servidor remoto
Tenga en cuenta que para cargar automáticamente registros en el servidor remoto deben
configurarse el nombre de usuario y la contraseña del servidor remoto en los ajustes
principales para poder conectar con la app SITRANS CONNECTION.
2.1.9 Ajustes avanzados del terminal
Figura 2-3 Ajustes avanzados
● Comportamiento de Timbre
Permite elegir si el dispositivo iOS debe avisar cuando haya un evento de terminal o debe
permanecer en silencio.
Opciones:
Tocar Alerta (timbre/vibración del teléfono)
No hacer nada (silencio)

● Cursor
Permite elegir el estilo del cursor; el ajuste predeterminado es subrayado.
Opciones:
● Ninguno
● Contorno
● Bloque
● Línea vertical
● Subrayado
● Blink Cursor (parpadeo del cursor)

Establece el comportamiento del cursor; el ajuste predeterminado es desactivado.
● Esquema de Colores
Cambia la combinación de colores del texto y el fondo en la pantalla del terminal.
Opciones:
Blanco sobre Texto blanco sobre fondo negro
negro
Negro sobre Texto negro sobre fondo blanco
blanco
Verde sobre Texto verde sobre fondo negro
negro
Arco iris Ayuda a depurar coloreando diferentes partes de la pantalla.
• Azul: bordes izquierdo y derecho
• Rojo: borde superior del límite de retroceso
• Negro: área activa de la consola dentro del límite de retroceso
● Color ANSI
Permite un máximo de 256 colores en la ventana del terminal que cumplan la especificación
ANSI para señalizar el color. El ajuste predeterminado es activado.
Opciones:
ON
OFF
● Eco local
Controla si el terminal repetirá los caracteres introducidos en la pantalla localmente o bien
dejará que el caudalímetro SITRANS los reproduzca. El ajuste predeterminado es
"Automático", lo que significa que el terminal intenta detectar si el dispositivo serie remoto
está repitiendo los caracteres y, en caso afirmativo, desactiva el eco local. El caudalímetro

SITRANS repetirá los caracteres escritos, por lo que el ajuste predeterminado (Automático)
es aceptable.
Opciones:
● Automático
● Encendido
● Apagado
● Term Environment (entorno del terminal)

Ajuste únicamente indicativo, SITRANS CONNECTION es un terminal VT100.
● Scroll Mode (modo de desplazamiento)

Especifica dónde se coloca la vista del terminal. Para la comunicación con caudalímetros
SITRANS se recomienda mantener el ajuste predeterminado "Entrada de teclado".
Opciones:
● Ninguno - se utiliza la pantalla táctil para desplazarse por el terminal y la ventana de
retroceso.
● Entrada de teclado (ajuste predeterminado) - al pulsar cualquier tecla del teclado, la vista
de la ventana regresará a la posición activa del cursor dentro de la ventana del terminal.
● Actividad del terminal - cualquier actividad generada por el terminal centrará la vista del
terminal en el lugar en el que se ha generado la actividad.
● Codificación de caracteres
SITRANS CONNECTION soporta 17 formatos de codificación diferentes. El ajuste
predeterminado es UTF-8, que es la selección necesaria para la comunicación serie con
caudalímetros SITRANS.
● Paste Velocidad
Al pegar archivos de texto grandes en la ventana del terminal, es posible que el búfer del
dispositivo serie remoto o la memoria de respaldo del cable (C2-RJ45V) se desborden, de
modo que el texto será incoherente.
SITRANS CONNECTION tiene un control de velocidad que permite que el texto del
portapapeles o bloc de notas vaya llegando al terminal a menor velocidad, de modo que los
búferes de recepción del dispositivo receptor y del cable C2-RJ45V no se desborden.
Opciones:
● Desactivado (el texto se envía al terminal activo a máxima velocidad)
● Rápido (el texto se envía en bloques de 512 bytes con 1 segundo de pausa entre los
bloques)

2.2 Ajustes del teclado
● Medio (el texto se envía en bloques de 256 bytes con 1 segundo de pausa entre los
bloques)
● Lento (el texto se envía en bloques de 128 bytes con 1 segundo de pausa entre los
bloques)
2.2 Ajustes del teclado

Hay 3 elementos de configuración en la sección de ajustes del teclado incluida en los
ajustes principales de la aplicación.
Figura 2-4 Ajustes del teclado
Nota
La app SITRANS CONNECTION se puede utilizar con un teclado Bluetooth y los ajustes
configurados aquí tendrán efecto en el teclado. Además, todavía no se ha implementado un
soporte completo para teclados Bluetooth, pues las teclas ESC y de dirección no funcionan
en teclados Bluetooth.
2.2.1 Tecla de retroceso

El ajuste predeterminado es CTRL-H, que es correcto para la comunicación con
caudalímetros SITRANS.
Opciones:
Control-H
Control-? (127)

2.3 Ajustes serie
2.2.2 Tecla Intro

SITRANS CONNECTION tiene 3 opciones para el comando que se envía al pulsar la tecla
Intro. El ajuste predeterminado es "Retorno de carro" (0x0D), que es el estándar de OSX.
Este ajuste puede cambiarse a Line Feed (avance de línea) (0x0A) o a Carriage Return
(retorno de carro) seguido de avance de línea (0x0D0A) cada vez que se pulsa la tecla Intro.
Para caudalímetros SITRANS es correcto el ajuste predeterminado.
Opciones:
● Retorno de carro
● Avance de línea
● RC + AL
2.2.3 Utilizar opción como Ctrl

SITRANS CONNECTION implementa una solución alternativa para la inoperatividad de la
tecla de control en teclados Bluetooth. Si se utiliza un teclado Bluetooth con SITRANS
CONNECTION, existe la posibilidad de seleccionar "Utilizar opción como Ctrl" con el fin de
que la tecla Alt/opción del teclado envíe secuencias de la tecla CTRL. El ajuste
predeterminado es OFF (desactivado).
Opciones:
ON
OFF
2.3 Ajustes serie

Los ajustes serie de SITRANS CONNECTION permiten establecer todo el rango de ajustes
serie físicos disponibles en el cable C2-RJ45V. Cuando el cable C2-RJ45V se adapta a una
conexión DB9, solo es posible mantener los pines disponibles en el conector RJ45V, es
decir, el pin 9 del conector DB9 (indicador de anillo) no puede mantenerse, por ejemplo.
Esta limitación no afecta a la comunicación con los caudalímetros SITRANS.
Los parámetros disponibles para cada opción serie se describen a continuación:
Figura 2-5 Ajustes serie

2.3 Ajustes serie
2.3.1 Connect Automático

La app SITRANS CONNECTION se conecta automáticamente a la conexión de cable física
(C2-RJ45V o serie) cuando se enchufa al puerto del iPhone, iPad o iPod. Esto sucede tanto
si hay una conexión Telnet o SSH como si no (en la lista de conexiones aparecerá una
conexión serie nueva).
Opciones:
ON
OFF
2.3.2 Tasa de baudios

Permite seleccionar diferentes velocidades de transferencia para adaptar la comunicación
con el caudalímetro SITRANS. Este ajuste debe coincidir con la configuración RS-232 del
caudalímetro SITRANS; en caso contrario, el resultado será que no habrá ninguna salida o
bien que la salida será incoherente. Las velocidades de transferencia predeterminadas del
caudalímetro SITRANS y de la aplicación SITRANS CONNECTION son de 9600. La
velocidad de transferencia máxima de los medidores SITRANS es de 38400. Se recomienda
ajustar la app SITRANS CONNECTION y el medidor SITRANS a 38400 para conseguir una
comunicación de datos más rápida.
Opciones:
● 1200 baudios
● 2400 baudios
● 4800 baudios
● 9600 baudios
● 19200 baudios
● 38400 baudios
● 57600 baudios
● 115200 baudios
2.3.3 Bits de parada (valor predeterminado: 1 bit de parada)

1 bit de parada es la configuración estándar del caudalímetro SITRANS, por lo que no es
necesario cambiar este ajuste.
Opciones:
1 Bit de parada
2 Bits de parada

2.4 Ajustes SSH
2.3.4 Control de flujo

El ajuste predeterminado de RTS/CTS de hardware es apto para la comunicación con
caudalímetros SITRANS. Si se cambia el ajuste del control de flujo deberá extraerse el
cable C2-RJ45V y volver a insertarse para reajustar su configuración.
Opciones:
● Ninguno
● Hardware (RTS/CTS)
● Hardware (DSR/DTR)
● Software (XON/XOFF)
2.3.5 Paridad
El ajuste predeterminado de todos los caudalímetros SITRANS y de la app SITRANS
CONNECTION es "Impar". Este ajuste debe coincidir con la configuración RS-232 del
caudalímetro SITRANS; en caso contrario, no habrá ninguna salida o la salida será
incoherente.
Opciones:
● Off
● Impar
● Par
2.3.6 Bits de datos

El valor predeterminado para la selección de los bits de datos es 7 tanto en el caudalímetro
SITRANS como en la app SITRANS CONNECTION. En principio no es necesario cambiar
este ajuste; sin embargo, en caso de hacerlo debe cambiarse en ambos dispositivos, pues
de lo contrario la transmisión de datos fallaría.
Opciones:
8 Bits
7 Bits
2.4 Ajustes SSH

La sección Ajustes SSH se utiliza para determinar el método de autenticación
predeterminado cuando se emplea una autenticación por contraseña, además de permitir
importar certificados en formato "Open SSH" para usar en conexiones SSH que utilizan una
autenticación basada en certificado.

2.5 Ajustes compartidos
2.4.1 Autenticación de teclado (SSH)

Permite la autenticación interactiva de la contraseña del teclado adicionalmente a la
seguridad SSL habitual. No es necesaria para la comunicación con caudalímetros
SITRANS. El método predeterminado es OFF (desactivado).
Opciones:
ON
OFF
2.4.2 Claves privadas

Permite importar y utilizar claves privadas en las sesiones de la consola. No es necesaria
para la comunicación con caudalímetros SITRANS.
Opciones:
Clave existente
Importar clave
2.5 Ajustes compartidos

SITRANS CONNECTION permite compartir la o las ventanas del terminal con un servidor
privado remoto controlado por ingenieros del soporte técnico de Siemens. Cada sesión
simultánea del terminal en el dispositivo iOS puede compartirse de forma independiente en
la página web del servidor privado de Siemens y hacerse accesible utilizando códigos
autentificadores únicos e individuales. El esquema inferior ofrece una sinopsis sencilla de
cómo funciona la función para compartir sesión:
Para que sea posible compartir sesión es necesario rellenar los detalles de "Ajustes de
compartir" en los ajustes de la app. Estos requisitos están preconfigurados en la app
SITRANS CONNECTION.

2.6 Acerca de SITRANS CONNECTION
Figura 2-6 Ajustes compartidos
2.5.1 Servidor Siemens SITRANS CONNECTION

El servidor remoto privado de Siemens se configura automáticamente en el iPhone o iPad
para compartir sesiones con él. El rendimiento del terminal end-to-end puede variar en
función de la carga actual del servidor y de la latencia tanto del dispositivo Apple como del
ingeniero del servicio remoto que trabaja desde el servidor privado de Siemens.
2.5.2 Conexión Segura (valor predeterminado: Off)

SSL se utiliza para conseguir conexiones más seguras a la hora de compartir sesiones.
Cuando se usa un servidor privado, la opción SSL solo debe seleccionarse si el servidor
privado tiene un certificado SSL válido y públicamente reconocido (es decir, reconocido
originariamente por iPhone y iPad) para el nombre de host introducido.
La activación de SSL no influye excesivamente en el rendimiento remoto. Para conseguir la
máxima capacidad de respuesta, deje la conexión segura desactivada siempre que no se
requiera cifrado.
Opciones:
ON
OFF

Figura 2-7 Acerca de SITRANS CONNECTION
2.6.1 Versión
Número de versión de la app SITRANS CONNECTION. Las actualizaciones de SITRANS
CONNECTION se realizan automáticamente por medio del "proceso de actualización de
aplicaciones" en la iTunes App Store.
2.6.2 Copyright
Año y titular del copyright. SITRANS CONNECTION es una marca registrada propiedad de
Siemens Industry Inc.
2.6.3 About SITRANS CONNECTION (Acerca de SITRANS CONNECTION)

Información relacionada con la app SITRANS CONNECTION; muestra la versión,
información del copyright, desarrolladores, licencia LibSSH2 y cualquier otra licencia de
software ajeno que se haya incorporado a SITRANS CONNECTION.


Configurar el caudalímetro SITRANS para que se
comunique con SITRANS CONNECTION 3
Este apartado del manual del usuario proporciona las instrucciones necesarias para
establecer una comunicación serie entre un iPhone o iPad y un caudalímetro no intrusivo
SITRANS.
3.1 Configuración de RS-232
3.1.1 Dispositivo iOS

Abra el menú de ajustes de SITRANS CONNECTION tal como se describe en el apartado 2.
Configure los ajustes serie para que coincidan con los del caudalímetro SITRANS, siguiendo
las indicaciones que se muestran a continuación. La función de conexión automática puede
estar activada o desactivada. Estos ajustes (tasa de baudios, paridad y bits de datos) deben
coincidir con los del caudalímetro SITRANS, pues de lo contrario no se establecerá la
comunicación.
Figura 3-1 Ajustes serie
Tasa de baudios: 38400

Bits de parada: 1
Control de flujo: Hardware
(RTS/CTS)
Paridad: Impar
Bits de datos: 7

Configurar el caudalímetro SITRANS para que se comunique con SITRANS CONNECTION
3.1 Configuración de RS-232
3.1.2 Caudalímetro SITRANS

1. Abra el menú de configuración RS-232/instalación del medidor.
2. Compruebe que los ajustes RS-232 mostrados abajo coinciden con los ajustes del
terminal en la app SITRANS CONNECTION, tal como se muestran en el punto 3.1.2.
3. Para obtener la máxima velocidad, ajuste los parámetros RS-232 tal como se muestran
en la figura inferior tanto en el medidor SITRANS como en la app SITRANS
CONNECTION.
Figura 3-2 Configuración RS-232
Tasa de baudios: 38400

Paridad: Impar
Bits de datos: 7
Avance de línea: No
Identif. red: 0
Tiempo RTS: 0.0 s

3.2 Conexiones de cables
3.2.1 Conexión de cables

Consulte la tabla del punto 1.3 para determinar los requisitos de cables para el tipo de
caudalímetro SITRANS correspondiente. Los caudalímetros equipados con un conector DB9
integral solo necesitan el cable C2-RJ45V y el dongle "Null-módem". Para todos los demás
caudalímetros utilice el kit de conexión adecuado, de acuerdo con la lista de la tabla 1
(punto 1.3). De este modo podrá estar seguro de tener los cables adicionales correctos para
conectar su tipo de medidor. Conecte el cable C2-RJ45V al dispositivo iOS y el extremo
correspondiente al caudalímetro (dongle o cable adaptador) al puerto RS-232 del
caudalímetro SITRANS.
Figura 3-3 Puntos de conexión RS-232 para medidores sin DB-9


Iniciar las conexiones (Administrador de sesiones) 4
Si la función "Auto Connect" (conexión automática) está activada en el menú de ajustes de
SITRANS CONNECTION, el dispositivo iOS se conectará inmediatamente al caudalímetro
SITRANS (siempre que las configuraciones serie de ambos dispositivos coincidan, tal como
se ha descrito anteriormente).
4.1 Administrador de sesiones

También existe la posibilidad de establecer una conexión manual pulsando el icono
Conexión .
A continuación se abrirá la pantalla "Gestionador de sesión" para una conexión nueva.

SITRANS CONNECTION permite al usuario elegir si desea conectarse al caudalímetro
SITRANS "manualmente" o bien crear varios archivos de configuración si prevé utilizar
diferentes configuraciones serie para situaciones distintas. Posteriormente puede utilizarse
el administrador de conexiones para iniciar una configuración de conexión guardada o
reciente (sin guardar).
Para conectarse manualmente con el caudalímetro SITRANS, proceda del siguiente modo:
① Toque el icono Conexión

② Toque el Administrador de conexiones
③ Toque la conexión existente (guardada o reciente) o bien "Conexión nueva"
④ Ponga un nombre a la conexión y toque "Conectar"
Figura 4-1 Administrador de sesiones
Tal como se ve en la secuencia anterior, cada "conexión" en el administrador de sesiones

puede tener su propio nombre y sus opciones de comunicación específicas (por ejemplo
tasa de baudios, paridad, retroceso, ajustes del teclado, etc.), que pueden variar de los
valores predeterminados de los ajustes principales utilizando los ajustes serie de sesión.
En la figura inferior, la página del Administrador de sesiones muestra la sesión activa y
también sesiones que se han cerrado recientemente y pueden volver a abrirse. Cualquier

Iniciar las conexiones (Administrador de sesiones)
4.2 Conexión rápida
sesión que esté abierta (de color azul) puede compartirse con un usuario remoto tocando el
icono "Globo". La sesión se detiene tocando el botón "Expulsar".
Si se detiene una sesión o bien se excede su tiempo, sigue estando visible en el
Administrador de sesiones hasta que se borra con el botón X o se reinicia con el botón
Reiniciar. Véase la figura siguiente.
① Icono de expulsión ④ Icono de reconexión

para finalizar la
sesión
② Icono de globo ⑤ Icono para borrar
terráqueo para
compartir sesión
③ Sesión cerrada ⑥ Sesión activa en azul
recientemente
Figura 4-2 Sesión activa y sesiones activa y cerrada
Figura 4-3 Conexión rápida

Al pulsar el botón "+" en la página

Gestionador de sesión (tal como se muestra
en la figura anterior) se abre la pantalla de
conexión rápida. Este cuadro de diálogo
permite iniciar rápidamente una nueva
conexión serie o una conexión reciente
guardada automáticamente. En función del
tipo de conexión será necesario completar
diferentes parámetros de sesión (ajustes de la
comunicación serie) con el fin de garantizar la
compatibilidad antes de tocar el botón de
conexión.
SITRANS CONNECTION solo puede
mantener una conexión serie activa en el
administrador de sesiones, pues solo es
posible conectar un adaptador; sin embargo,
puede guardar varias instancias de
conexiones serie con diferentes opciones de
sesión cada una (por ejemplo diferentes tasas
de baudios) con el fin de facilitar el cambio
entre plantillas de conexiones serie.
Encontrará instrucciones más detalladas
sobre el uso del administrador de conexiones,
incluidas las sesiones compartidas, en el
apartado 5 punto 5.4.


Comunicación con el caudalímetro SITRANS 5
Una vez que se ha establecido una conexión entre el dispositivo iOS y el caudalímetro
SITRANS, se dispone de un control absoluto del menú del caudalímetro, incluida la
posibilidad de programar por completo el medidor, descargar el registrador de datos,
obtener información del emplazamiento y del gráfico de señales así como actuar de
pasarela para el soporte técnico "compartiendo" la sesión. El presente apartado repasará la
metodología de la comunicación, los comandos de menú y el funcionamiento de la descarga
de archivos. Una vez conectado con el caudalímetro SITRANS por medio de SITRANS
CONNECTION se encuentra efectivamente en modo de terminal; es lo mismo que utilizar el
programa "Si-Ware" de Siemens en modo de terminal pero desde un dispositivo iOS en
lugar de un PC.
5.1 Configuración inicial
Procedimientos de configuración
La pantalla inicial que aparecerá una vez conectado será la respuesta "? For Help" del
caudalímetro (véase la figura siguiente). Si se toca la tecla "Retorno", la misma respuesta se
repetirá cada vez y es un signo de que la conexión está activa.
① Icono para seleccionar el diseño del teclado

② Teclas de función especiales
Figura 5-1 Pantalla inicial
Ahora existe la posibilidad de personalizar el diseño del teclado tocando el icono de teclado
izquierdo para seleccionar una de las 3 opciones. (véase la figura de anterior).

Comunicación con el caudalímetro SITRANS
Tocando sucesivamente el icono se irá cambiando entre los 3 modos, a saber:

1. Sin teclas especiales
2. Teclas especiales fijas
3. Teclas especiales programables: (se indica con una barra blanca encima de la tecla)
Se recomienda utilizar la pantalla personalizada predeterminada, tal como se muestra
arriba, pues ofrece al usuario las 4 teclas de dirección necesarias para navegar por el menú
del caudalímetro.
Figura 5-2 Selección de teclas personalizadas
Si se desea, es posible asignar comandos distintos a las teclas de función. Para cambiar la
asignación de una tecla de función basta con mantener el dedo sobre el icono hasta que
aparezca el menú de comandos (véase la figura 5-2 a la izquierda) y a continuación tocar la
función específica que desea asignarse.

Iluminación del teclado

Para aprovechar al máximo el tamaño limitado de la pantalla del iPhone, SITRANS
CONNECTION permite que los datos del terminal se solapen con la visualización del
teclado, con lo que se ven los datos de comunicación mientras se sigue proporcionando
acceso al teclado. El botón se utiliza para controlar el teclado en pantalla del iPhone.
Tocando sucesivamente este icono el teclado cambiará entre la visualización en primer
plano, la atenuación en segundo plano (aunque manteniéndose activo) y la ocultación
completa. El teclado se oculta para aumentar el tamaño real de la pantalla, y es
especialmente útil para la pantalla más pequeña del iPhone. El teclado atenuado en
segundo plano permite utilizar en su totalidad el tamaño limitado de la pantalla para
visualizar el menú del caudalímetro SITRANS y seguir manteniendo activo el uso del teclado
(véase la figura 5-3). El nivel de brillo del teclado se ajusta en el menú de ajustes (véase la
figura 5-4).
① Teclado en primer plano

② Teclado en segundo plano
③ Modo de pantalla completa
Figura 5-3 Ajustes de presencia del teclado

5.2 Navegar por el menú del SITRANS
Figura 5-4 Brillo del teclado

Cuando aparece la respuesta "? For help", el usuario puede escribir simplemente
"menu<CR>" para acceder al menú del caudalímetro SITRANS; seguidamente podrá utilizar
las 4 teclas de dirección para navegar por el menú igual que con el teclado del medidor. La
pantalla del iOS replicará la pantalla del caudalímetro mientras se navega por el menú. El
caudalímetro puede programarse de forma idéntica a cuando se utiliza su propio teclado.
Puesto que los aspectos básicos de la programación están bien documentados en el "Quick
Start" y las "Instrucciones de servicio" de SITRANS, no se repetirán en este manual.
Nota
Si durante 30 segundos no se navega por el menú se habrá excedido el tiempo de
conexión. Solo hay que volver a escribir MENU para restablecer la comunicación. Este
espacio de tiempo puede ampliarse escribiendo "menu_N", siendo "N" el número de
segundos antes de que se exceda el tiempo (p. ej. menu_1000).

① Pantalla del menú ③ Teclado personalizado seleccionado

principal
② Teclado iOS en ④ Teclas de dirección para navegar por el menú
segundo plano
para ver mejor los
datos serie
superpuestos
Figura 5-5 Pantalla del menú principal
Comandos de menú
La navegación por el menú del SITRANS, la programación del medidor y la descarga de
datos se realizan con un número de comandos relativamente reducido. La tabla inferior
destaca las funciones más utilizadas y las secuencias de comandos. Más adelante se
explicarán los comandos de descarga.
Comando Función
La teclas de dirección mueven el cursor del menú un paso hacia la
dirección que indican.
Menu<CR> Abre el menú del caudalímetro desde una pantalla vacía o la pantalla
inicial
<Ctrl>L Mantenga pulsada la tecla CTRL y escriba "L" para cambiar de la
visualización del caudal al menú
<CR> La tecla intro funciona como "Intro" durante la programación
Retroceso La tecla retroceso borra el contenido de un campo del menú
Logger <CR> Escriba "Logger <CR>" para forzar la descarga del contenido del
registrador de datos o bien utilice la tecla programable "Logger"
Site (N) <CR> Fuerza la descarga de los datos de programación de campo. (N) =
número de canal
DP_(N) <CR> Fuerza la descarga de datos de gráficos de señal. (N) = sección de
números de canal

5.3 Descargar archivos de datos (registro de la consola)

Una opción que se usa con frecuencia en la comunicación serie con los caudalímetros
SITRANS es la posibilidad de descargar y guardar archivos de datos. Entre los archivos
disponibles para la descarga se incluyen el registrador de datos, los datos de programación
del emplazamiento y el gráfico de señales del sensor. En los puntos siguientes encontrará
instrucciones sobre cómo capturar estos archivos de datos en el dispositivo iOS.
5.3.1 Registro de la consola

El usuario tiene la opción de registrar toda la actividad de la pantalla cuando se comunica
con el caudalímetro SITRANS; en este caso se crea automáticamente un archivo de registro
que captura todas las pulsaciones realizadas. Este tipo de registro se consideraría un
"registro de sesión". Esta opción puede iniciarse desde el control "Log de Consola (On/Off)"
del menú de ajustes. Posteriormente, se accede al archivo creado desde la ficha "Registro"
del menú Herramientas. SITRANS CONNECTION creará automáticamente nombres para
archivos de registro con la convención siguiente:
Consola_AAAA-MM-DD_HHMMSS.txt

5.3.2 Descargar archivos

En lugar de registrar toda la actividad de SITRANS CONNECTION, quizás sea más útil para
el usuario registrar únicamente datos concretos, concretamente archivos seleccionados
para la descarga, por ejemplo el registrados de datos de SITRANS. El usuario tiene la
opción de iniciar y parar el registro manualmente; esto se hace en la ficha "Registro" del
menú Herramientas de SITRANS CONNECTION tocando el botón "Iniciar registro", con lo
que se iniciará la descarga. De este modo se crearán archivos individuales para cada
descarga, en los que se utilizará la misma convención de nombres indicada anteriormente.
Una vez finalizada la descarga, regrese a la ficha de registro y toque el nombre de archivo
activo en esos momentos (señalizado con un punto verde). Pulse "Parar registro" para
cerrar el archivo.
① Menú Herramientas
② Botón para iniciar el registro
③ Archivos de registro guardados
Figura 5-6 Descargar archivos
Nota
La imagen anterior representa la pantalla de un iPhone; los iPads no tienen un icono de
herramientas, sino iconos individuales que representan cada una de las funciones
disponibles.
5.3.3 Visualizar y utilizar archivos de datos

Los diferentes archivos de registro de la consola pueden visualizarse localmente en la
pantalla del dispositivo iOS, cargarse en el servidor compartido o bien enviarse por correo
electrónico. Esta opción se controla en la ficha Registro del menú de herramientas. Cuando
esté en la pantalla de registro, toque el nombre de archivo que desee utilizar en el menú
Archivo (véase la figura siguiente). Esta acción abre un menú desplegable denominado

Opciones de control de archivo, que permite acceder a las diferentes acciones posibles
(véase la figura siguiente).
● Borrar
● Borrar todo
● Copiar al Clipboard (para visualizar en la pantalla del dispositivo iOS)
● Subir a la Website (servidor compartido)
● Enviar vía Email
① Menú Archivo
② Opciones de control de archivo
Figura 5-7 Menú Archivo y Opciones de control de archivo
Si desea visualizar los datos en la pantalla del iOS, seleccione "Copiar al Clipboard" y los
datos se visualizarán automáticamente en el editor del portapapeles, que sirve para editar el
texto, guardarlo con otro nombre o simplemente para visualizarlo localmente (véase la figura
siguiente).

5.4 Administrador de conexiones
Figura 5-8 Editor del portapapeles
● Para enviarse uno mismo el archivo por correo electrónico o bien enviarlo a otra persona
debe tocarse el botón "Enviar vía Email", Se abrirá automáticamente el correo electrónico
del iOS con el archivo adjunto.
● Para cargar el archivo en el sistema del servidor compartido, seleccione "Subir a la
Website" y la transferencia se realizará automáticamente.
● También existe la posibilidad de borrar el archivo actual o todos los archivos, si se desea.


Tal como se ha explicado anteriormente, el administrador de conexiones se utiliza para
crear, modificar e iniciar conexiones guardadas. Si se toca el administrador de conexiones
en la pantalla del administrador de sesiones se abrirá el administrador de conexiones, en el
que pueden gestionarse todas las conexiones guardadas.
Hay 2 formas de crear conexiones:
1. Por medio del cuadro de diálogo "Nueva conexión" del administrador de conexiones (que
se explica en este apartado).
2. Convirtiendo una "conexión rápida" reciente en una conexión guardada por medio de la
flecha azul (introduzca una descripción para la conexión reciente y toque Guardar).
5.4.1 Serie
Sirve para realizar conexiones serie por medio del cable C2-RJ45V. Los parámetros
siguientes pueden configurarse para cada sesión, todos los demás ajustes serie provienen
de los ajustes principales predeterminados:
Figura 5-9 Detalles de la conexión
Descripción: especifique un nombre para la conexión.

Ajustes serie: tasa de baudios, bits de parada, control de flujo, paridad y bits de datos
son ajustes que pueden ajustarse para cada conexión. Todos los demás ajustes se
configuran globalmente en la página de ajustes principales.
Ajustes del terminal: igual que todas las demás conexiones, los ajustes del terminal
definen todas las características no predeterminadas del terminal para esta conexión
concreta.
Ajustes del teclado: igual que todas las demás conexiones, los ajustes del teclado
pueden sobrescribir los ajustes predeterminados del teclado para esta conexión.

5.4.2 Administrar conexiones en carpetas

El administrador de conexiones permite crear conexiones, agrupar conexiones en
subcarpetas y también clonar conexiones y desplazarlas entre las subcarpetas. Dichas
carpetas se guardan dentro del sistema de archivos de la aplicación SITRANS
CONNECTION, en el iPhone o iPad.
● Crear y administrar carpetas y subcarpetas para conexiones
Figura 5-10 Crear una carpeta
Toque "Nueva carpeta" para crear una carpeta e introduzca el nombre en el cuadro de
diálogo. La carpeta aparece en primera posición de la lista de conexiones guardadas. Es
posible anidar carpetas, así que, para crear una subcarpeta, navegue hasta la carpeta que
acaba de crear tocándola y vuelva a tocar el botón "Nueva carpeta".
Las conexiones guardadas pueden moverse de una carpeta a otra o hacia la raíz. Para
mover una conexión, toque la flecha azul situada junto a la conexión guardada y desplácese
hasta la parte inferior, donde hay las opciones para mover (a una) carpeta, clonar la
conexión o borrar.

5.5 Opciones de sesión
① Toque la flecha azul situada junto a la conexión

② Desplácese hasta la parte inferior de la pantalla para elegir una opción
Figura 5-11 Administración de archivos y carpetas
También es posible crear una subcarpeta dentro de otra carpeta que tenga conexiones.
Tenga en cuenta que si se borra una carpeta con conexiones, estas se desplazarán hasta la
carpeta raíz en lugar de borrarse junto con la carpeta.
● Conexiones recientes
El administrador de conexiones de la aplicación SITRANS CONNECTION presenta las 10
conexiones más recientes en el área de conexiones guardadas. Las conexiones listadas en
las conexiones recientes incluyen tanto conexiones rápidas como guardadas. Esta lista
puede borrarse tocando el botón "Borrar conexiones recientes" situado en la parte inferior
de la lista. Otra posibilidad para guardar en el administrador de conexiones una conexión
reciente realizada con el método "conexión rápida" es tocar la flecha azul, introducir un
nombre (descripción) para la conexión y seguidamente tocar en Guardar. A continuación, la
conexión aparecerá en la carpeta raíz de conexiones guardadas dentro del administrador de
conexiones.
5.5 Opciones de sesión

Una vez se ha establecido una conexión (o ha intentado establecerse) esta aparecerá en el
administrador de sesiones. Desde esta ventana emergente, las acciones que pueden
realizarse dependen de si la conexión está activa (conectada - azul) o cerrada
(desconectada - rojo).
Figura 5-12 Opciones de sesión

5.6 Compartir sesión
Opciones de sesión: permite editar ajustes modificables mientras la sesión está activa. Por
ejemplo cambiar el ancho del terminal, el retroceso, la combinación de colores, etc.
Compartir sesión: comparte la pantalla del terminal con el servidor remoto configurado
(público o privado) y genera un código autentificador único. Consulte los ajustes para
compartir sesión (punto 3.5 anterior) y el funcionamiento más abajo. Este icono puede
colocarse con las teclas de función especiales en la pantalla del iPhone para compartir
sesión con un solo toque.
Disconnect Session (desconectar sesión): desconecta la conexión del cable serie. La sesión
seguirá siendo visible en la lista de sesiones del administrador de sesiones y las 2 opciones
siguientes seguirán estando disponibles.
Restart Disconnected Session (reiniciar sesión desconectada): intenta reconectar la sesión
con el caudalímetro SITRANS utilizando la conexión del cable serie.
Delete (borrar): elimina la sesión desconectada del administrador de sesiones.
5.6.1 Compartir sesión
Figura 5-13 Notificación de sesión compartida y código autentificador
● Al tocar el icono se intentará compartir automáticamente la sesión del terminal

seleccionado con el servidor privado de Siemens con el fin de que un ingeniero del
soporte técnico remoto pueda ver e interactuar con la sesión del terminal al mismo

tiempo. Para poder utilizar esta función es necesario configurar los ajustes para
compartir sesión en la página de ajustes principales (consulte el apartado 2).
● Cada sesión de terminal compartida recibe un código autentificador único (para la
sesión) que se asigna dinámicamente en el momento en que se inicia la función de
compartir sesión. Dicho código se utiliza para asegurar el acceso a los usuarios de iPad
y iPhone y aparece automáticamente en la consola privada de Siemens, desde la que el
ingeniero del soporte técnico de Siemens tendrá acceso al mismo. Adicionalmente, el
código autentificador de 7 dígitos se publica para el usuario en caso necesario.
● El soporte técnico solo tiene acceso a las sesiones compartidas.
5.6.2 Establecer una sesión de soporte técnico

Si el usuario requiere asistencia técnica con su caudalímetro SITRANS, en primer lugar
deberá contactar por teléfono con el centro de soporte técnico más cercano.
● Para obtener soporte en los EE.UU. llame al número: 1-800-333-7421
El centro de atención telefónica registrará su petición y la información de la aplicación y le
asignará un número de ticket de servicio. Un ingeniero técnico cualificado responderá
directamente al usuario. En ese momento será posible iniciar la sesión iOS compartida.
Compartir la conexión serie

Cuando aparece el aviso "Conectado al servidor", el ingeniero de soporte remoto puede
acceder al dispositivo iOS utilizando el código autentificador indicado en el aviso. Si el
ingeniero técnico no puede acceder al código de sesión por el motivo que sea, existe la
posibilidad de enviarlo por correo electrónico o copiarlo en el portapapeles desde esta
ventana de aviso.
Tabla 5- 1 Opciones de sesión compartida
Opciones Función
Aceptar Regresa a la ventana de terminal activa.
Copiar Copia el código autentificaador para el acceso remoto en el portapapeles, de modo
que puede utilizarse en un mensaje de texto u otro mensaje del dispositivo iOS.
Email Envía el código autentificador para el acceso remoto a un destinatario con
instrucciones para conectarse a la sesión compartida.
Una vez esté activa la sesión compartida, el código autentificador aparecerá también en el
administrador de sesiones y el icono de globo cambiará a color verde.

Figura 5-14 Código autentificador de sesión
5.6.3 Acceso de usuario remoto

El acceso remoto a sesiones de terminal compartidas se realiza a través del servidor
privado de Siemens por parte de un ingeniero cualificado del soporte técnico de SITRANS.
Cuando se comparte una sesión, el ingeniero tiene acceso a ella en el servidor de consola
privado de Siemens y solo tiene que hacer clic en el código para conectarse directamente a
la sesión compartida.
Tanto el usuario de iPad o iPhone como el ingeniero de soporte pueden interactuar con la
sesión de terminal al mismo tiempo. Tenga en cuenta que el ingeniero de soporte solo
puede interactuar con el terminal mientras la app SITRANS CONNECTION está en primer
plano en el iPad o iPhone. Si SITRANS CONNECTION está en segundo plano, seguirá
manteniendo la sesión serie durante un máximo de 10 minutos, aunque el ingeniero no
podrá interactuar con la sesión hasta que SITRANS CONNECTION vuelva a estar en primer
plano en el iPad o iPhone.
5.6.4 Dejar de compartir sesión

Para dejar de compartir una sesión de terminal iPad o iPhone con un ingeniero de soporte,
toque el botón para activar la superposición del icono del administrador de sesiones y, a
continuación, toque el icono de globo terráqueo verde de la ficha del terminal para
desconectar la sesión compartida. El icono de globo terráqueo cambiará a color gris y el
subtítulo pasará del código autentificador a [No compartido].


Solución de problemas 6
Este apartado trata problemas habituales comunicados por los usuarios, soluciones típicas y
soluciones alternativas.
6.1 Problemas de conectividad serie

Los problemas de conectividad serie se dividen en 2 tipos:
● SITRANS CONNECTION no reconoce el cable C2-RJ45V o no se comunica con él
● SITRANS CONNECTION reconoce el cable C2-RJ45V pero no se comunica con el
caudalímetro SITRANS (no aparecen datos de menú en la pantalla)
6.1.1 Asignación de pines del cable C2-RJ45V

El esquema siguiente muestra los pines del cable C2-RJ45V estándar y las señales serie
que envían, además de los pines correspondientes cuando se utiliza el adaptador de C2-
RJ45V a DB9.
Figura 6-1 Asignación de pines del cable C2-RJ45V

Solución de problemas
6.1 Problemas de conectividad serie
6.1.2 No se detecta la consola

Si aparece este error y hay un cable enchufado en el dispositivo iOS, compruebe que el
dispositivo iOS detecte el cable yendo a los ajustes generales del dispositivo iOS -> acerca
de -> cable de consola. Aquí se muestra el hardware y firmware de cable detectado.
SITRANS CONNECTION solo funciona con el cable C2-RJ45V. Si se ha conectado un
cable C2-RJ45V pero el sistema operativo iOS de apple no lo ha detectado, asegúrese de
que está bien puesto y/o vuelva a instalar la aplicación SITRANS CONNECTION.
6.1.3 Cable detectado pero no hay comunicación

Si se detecta el cable pero no aparece nada en la pantalla, las causas más comunes son las
siguientes:
● La velocidad de transferencia no coincide - el caudalímetro SITRANS y la aplicación
SITRANS CONNECTION deben utilizar el mismo ajuste de velocidad de transferencia.
Los caudalímetros SITRANS no soportan velocidades de transferencia superiores a
38400.
● Se requiere control de flujo - por defecto es RTS/CTS. Asegúrese de desconectar el
cable tanto del iPad o iPhone como del medidor SITRANS después de cambiar el control
de flujo para resetear el cable.
● Tipo de dongle - los medidores SITRANS que tienen un conector DB-9 integrado
requieren el uso de un dongle DB-9 "Null-módem" (marrón). Este invierte las conexiones
Tx/Rx del cable C2-RJ45V y posibilita una comunicación correcta. Si el medidor
SITRANS que se utiliza requiere un cable de interconexión entre el cable C2-RJ45V y el
caudalímetro (todas las conexiones que no sean DB-9), debe utilizarse el dongle
estándar (negro) pues de lo contrario la conexión de null-módem se rechazará. Los dos
tipos de dongle están incluidos en el kit de conexión de la aplicación SITRANS
CONNECTION; asegúrese de utilizar el dongle adecuado al medidor.
● El cable debe resetearse - el cable C2-RJ45V incorpora equipos electrónicos activos. En
determinadas ocasiones es necesario resetearlo extrayendo AMBOS extremos del cable
del iPhone o iPad y del caudalímetro SITRANS para volver a conectarlo seguidamente,
empezando por el extremo correspondiente al caudalímetro.
● Reset del medido - cuando se realizan cambios en los ajustes de SITRANS
CONNECTION o si la aplicación se desconecta accidentalmente, puede suceder que no
sea posible restablecer la comunicación con el caudalímetro. Desconecte y vuelva a
conectar el medido para restablecer la comunicación.
● Tiempo excedido - si la comunicación entre la aplicación SITRANS CONNECTION y el
caudalímetro SITRANS está inactiva durante más de 30 segundos (no se envían
comandos), la pantalla de la aplicación quedará en blanco. Escriba "menu" para volver a
conectarse con el caudalímetro y continuar con la sesión. El espacio de tiempo excedido
puede prolongarse escribiendo "menu_N", siendo N el número de segundos.

6.2 Problemas a la hora de compartir sesión

Si falla la función de compartir sesión con el servidor de consola de Siemens o si aparece el
aviso "Error al conectar / leer del servidor de control remoto":
● Compruebe la conexión a Internet (¿puede navegar a una página de Internet con el
navegador Safari móvil?)
● Compruebe que las configuraciones definidas en los Ajustes generales -> Compartir
sesión para los ajustes de compartir sesión sean correctas (consulte el apartado 5.6).
● Si todo está bien configurado, vuelva a intentarlo; dependiendo de la latencia es posible
que el primer intento de conexión falle debido a que el intercambio subyacente de claves
de cifrado tarde demasiado tiempo.
● Si tiene problemas con el servidor de Siemens póngase en contacto con el administrador
del sistema.


Para más información
www.siemens.com/flow
Siemens Industry, Inc. Sujeto a cambios sin notificación previa

Industry Automation Division No de doc.: A5E33896959
Ultrasonic Flow Lit. No.: A5E33896959-AA
Hauppauge, NY 11788 © Siemens AG 04.2014
USA
www.siemens.com/processautomation

Sitrans Connection Oi Es A5e33896959-Aa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sitrans Connection Oi Es A5e33896959-Aa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SITRANS F

Answers for industry.

Iniciar las conexiones

Siemens AG Referencia del documento: A5E33896959 Copyright © Siemens AG 2014.

APP SITRANS CONNECTION

Tabla 1- 1 Requisitos de conectividad ............................................................................................................ 9

APP SITRANS CONNECTION

Figura 1-1 Ventana de ajustes principales .................................................................................................... 10

APP SITRANS CONNECTION

APP SITRANS CONNECTION

La app SITRANS CONNECTION permite llevar a cabo operaciones de programación,

APP SITRANS CONNECTION

1.2 Requisitos de la app SITRANS CONNECTION

1.3 Conexión al puerto serie del SITRANS F US

APP SITRANS CONNECTION

Tabla 1- 1 Requisitos de conectividad

Tipo de medidor Puerto serie Tipo de dongle Kit de conexión

APP SITRANS CONNECTION

1.4 Sinopsis del terminal

① Indicador de transferencia de datos ⑤ Icono del menú Herramientas

Figura 1-1 Ventana de ajustes principales

El icono de los ajustes principales es donde se configuran la mayoría de funciones de la

APP SITRANS CONNECTION

APP SITRANS CONNECTION

2.1 Ajustes del terminal

Figura 2-1 Ajustes del terminal

2.1.1 Columnas (valor predeterminado: 80)

2.1.2 Filas (valor predeterminado: 24)

2.1.3 Scrollback (retroceso) (valor predeterminado: 100)

APP SITRANS CONNECTION

2.1.4 Clear On Contact (Borrar al conectar)

2.1.5 Quiebre de línea

2.1.6 Tamaño de fuente

Figura 2-2 Ajustar el tamaño del texto

2.1.7 Log de Consola (valor predeterminado: Off)

APP SITRANS CONNECTION

2.1.8 Auto Upload Logs (carga automática de registros) (ajuste predeterminado:

2.1.9 Ajustes avanzados del terminal

Figura 2-3 Ajustes avanzados

APP SITRANS CONNECTION

● Blink Cursor (parpadeo del cursor)

APP SITRANS CONNECTION

● Term Environment (entorno del terminal)

● Scroll Mode (modo de desplazamiento)

APP SITRANS CONNECTION

2.2 Ajustes del teclado

Figura 2-4 Ajustes del teclado

2.2.1 Tecla de retroceso

APP SITRANS CONNECTION

2.2.2 Tecla Intro

2.2.3 Utilizar opción como Ctrl

2.3 Ajustes serie

Figura 2-5 Ajustes serie

APP SITRANS CONNECTION

2.3.1 Connect Automático

2.3.2 Tasa de baudios

2.3.3 Bits de parada (valor predeterminado: 1 bit de parada)

APP SITRANS CONNECTION

2.3.4 Control de flujo

2.3.6 Bits de datos

2.4 Ajustes SSH

APP SITRANS CONNECTION

2.4.1 Autenticación de teclado (SSH)